Home

manuale 4500 grein modificato x TUV-2.pub

1. Table 1 Display status signals and error codes 3 6 Input commands The ARTScan4500 light curtain can receive the following commands on the input START MUTE EN MUTEO 1 SELMO 1 GOVRO 1 3 6 1 START command The START command is sent to the light curtain receiver It is a digital signal referred to the OV power supply which must be controlled with a voltage of 24V 10 and a current of 10mA The START command is used to manage the START INTERLOCK and RESTART INTERLOCK functions when the INTERLOCK function is activated using the SELS selector 3 6 2 MUTE EN command The MUTE EN command is sent to the light curtain receiver It is a digital signal referred to the OV power supply which must be controlled with a voltage of 24V 20 and a current of 10mA When active the command enables the MUTE I internal mute and MUTE E external mute functions The duration of the MUTE function is set by the configuration of the SELM 0 1 selectors 3 6 3 MUTE 0 command The MUTE 0 command is sent to the light curtain receiver It is a digital signal referred to the OV power supply which must be controlled with a voltage of 24V 20 and a current of 10mA The MUTE 0 command is used with MUTE 1 to activate the MUTE E external mute func tion Synchronisation with the MUTE 1 command is set by the SELM T selector 3 6 4 MUTE 1 command The MUTE 1 command is sent to the light curtain receiver It is a digital signal referred to the OV power
2. N gt H H u Ux nn 45 Valore approssimativo della zona protetta X 10 Designazione del modello 4504 L 1 XS Serie ARTScan 4500 gt L modello a L T modello a T vuoto modello lineare Versione con connessione verso la macchina a destra Versione con connessione verso la macchina a sinistra Versione con sensori di muting paralleli la posizione del ricevitore e trasmettitore pu essere scambiata Versione con sensori di muting incrociati Versione con sensori di muting paralleli Targhetta di Identificazione Model Designazione Barriera di Sicurezza vedere sopra Serial N Numero di Serie Prod Date Data di produzione mese anno Resolution Risoluzione Object Detection Capability Range Larghezza zona protetta portata Resp Time 20ms Tempo di commutazione P Supply Tensione di alimentazione 24V PELV Power Consumo VA IP Code Classe di protezione IP della custodia Capitolo 1 Informazioni sul Manuale 1 1 Funzione del manuale Questo manuale fornisce informazioni sulle barriere di sicurezza ARTScan 4500 punti indicati sono Sicurezza Design e modalit operativa Uso del dispositivo Interfaccia del dispositivo Manutenzione 1 2 A chi si rivolge questo manuale Questo documento si rivolge ai seguenti utilizzatori 1 Progettisti di Macchine Ingegneria di produzione Acquisitori Rappresentanti dipartimenti Salute e Sicurezza Addetti alla manutenzione 1 3 Dettag
3. Aux soins de l op rateur essais quotidiens ou avant chaque s ance de travail pour contr ler compl te ment chaque rayon de s curit D placer lentement la tige d essai sur la longueur du composant prot g voir la donn e sur la plaque R solution a trois points diff rents 1 Limite du rayon d action de protection rayon d action de protection marqu a proximit de l metteur acc s ouverture 2 Limite du rayon d action de protection rayon d action de protection marqu a proximit du r cepteur 3 Limite du rayon d action de protection a mi chemin entre l metteur et le r cepteur Si le t moin lumineux rouge de l metteur s allume ou si tous les temoins lumineux du r cepteur restent allum s sans clignoter la machine ne doit en aucun cas tre utilis e Contr ler l ventuelle pr sence de d t riorations sur le dispositif de protection en particulier le montage la connexion lectrique ou l cran frontal Contr ler la pr sente d ventuelles usures ou d t riorations du boitier de l cran frontal ou du cable lectrique de raccordement Contr ler que les personnes ou des parties du corps ne peuvent acc der la zone dangereuse qu en traversant le champ sensible de l ARTScan 4500 Note Ne pas d poser les dispositifs m caniques de protection Contr ler que la protection est efficace pour le mode op rationnel programm En cas d erreur arr ter la machine Si une ou plusieurs erreurs se prod
4. Remarque SELM T s lecteur 3 A l aide de ce s lecteur il est possible de s lectionner une diff rence de temps entre les commandes ext rieu res de MUTE de 360mS ou 2 S De cette mani re il est possible d utiliser un fin de course de s curit ou un autre dispositif lectrom canique de s curit pour l activation de la fonction de muting 360 mS de retard entre les deux commandes Ou bien l utilisation d autres ventuels senseurs pouvant commander la fonction de muting ex deux senseurs magn tiques de proximit en utilisant le retard de deux secondes entre les commandes d faut OFF 360mS retard SELC s lecteur 4 A l aide de ce s lecteur il est possible de faire en sorte que le code transmis par une barri re soit diff rent de celui d une barri re adjacente afin d viter que des interf rences entre les deux puissent entra ner un d faut de s curit du syst me d faut OFF code standard SELG s lecteur 5 A l aide de ce s lecteur il est possible de modifier la dur e de temps de la fonction guard override d blocage palette Le temps standard avec lequel il est possible de forcer la fermeture des contacts de s curit par l activation de la fonction de guard override est de 30 secondes OFF Grace l activation de ce s lecteur ON il est possible de porter ce temps 3 minutes Cela peut tre utile sur des machines ou le temps de r initialisation du syst me est particulierement long d
5. 1 Conectar el comando de START al interruptor de puesta en marcha 2 Conectar la alimentaci n del Transmisor y Receptor Poner en tensi n 3 Configurar los switches SELC en el Transmisor y en el Receptor Controlar que en ambos est configuradas 4 5 6 7 9 las mismas condiciones lo estan en la configuraci n por defecto de fabrica Configurar SELS para habilitar el Interbloqueo START RESTART en el Receptor Interbloqueo activo e n configuraci n por defecto de f brica Aflojar los bornes de fijaci n de la barrera Controlar que est iluminado el led de color verde del Transmisor Observar la informaci n de alineaci n de los leds en el Receptor Todos los rayos de la barrera est n alineados si los leds de la pantalla de color verde est n todos apagados En este caso la barrera se encuentra en estado Listo y su estado es estable Apretar los bornes de fijaci n cuando la alineaci n se encuentre est en sus mejores condiciones Verificar el funcionamiento de los rayos Cuando se interrumpe al menos uno de los rayos principales de la barrera el led D6 de la pantalla se ilumina cuando todos los rayos estan libres el led D6 de la pantalla verde est apagado Para las barreras con la funci n MUTE dotada de rayos paralelos la interrupci n de los rayos de la derecha provoca que se ilumine el led D3 de la pantalla verde la interrupci n de los rayos de la izquierda provoca que se ilumine el led DO de la pantalla verde P
6. 2 3 4 5 6 7 Las se ales el ctricas tienen que poder controlar el sistema de control de la m quina o la planta En cualquier momento se tienen que poder parar el movimiento peligroso de la m quina La aplicaci n y la instalaci n de los conmutadores fotoel ctricos est n sujetas a los requisitos de autoridad legales y locales relevantes Los conmutadores fotoel ctricos se tienen que montar de manera que si como m nimo se interrumpe un rayo de luz el punto de peligro no se logra hasta que se elimina la condici n peligrosa Por eso se tienen que cumplir con las distancias de seguridad necesarias que aparecen en la EN 999 Se tiene que asegurar que no se pueda iniciar ninguna operaci n peligrosa cuando haya personas en la zona de peligro La fuente de alimentaci n externa a los dispositivos tiene ser capaz de funcionar durante fallos de corriente cortos de 20 ms de acuerdo con la normativa EN60204 Las pruebas antes de la puesta en marcha inicial sirven para confirmar que se cumplen con los requisitos de seguridad requeridos por las regulaciones internacionales y nacionales en particular la Directiva y Provisi n de maquinaria y la Directiva de la utilizaci n del equipo de trabajo 2 4 3 Asegurar la funci n de protecci n La resoluci n del emisor y del receptor tiene que coincidir No debe ser posible pasar por encima por debajo rodear ni caminar por detr s del dispositivo El acceso a la zona peligrosa s lo
7. bloquer la barri re de s curit pendant le passage des mat riels inhibition et arr ter la machine si une personne entre dans la zone dangereuse Par cons quent si un objet palette bo te ou f t passe devant les rayons d inhibition activ s comme il se doit avec la s quence et ou le temps pr vu la barri re se placera automatiquement en condition d inhibition c est dire qu elle n ouvri ra pas les contacts OSSD0 OSSD1 m me si les rayons principaux sont interrompus cette condition de la barri re sera signal e par les led situ es sur le r cepteur ainsi que par la sortie statique pr vue afin de pouvoir ins rer une signalisation ventuelle car la barri re ce moment l ne peut effectuer l arr t de la machine 65 En outre si une palette ou une boite devait bloquer la barri re en emp chant le d marrage de la machine il est possible par la commande de guard override forgage manuel de forcer la fermeture des relais OSSDO OSSD1 de mani re a permettre le red marrage de la machine et de d bloquer la situation Cette com mande est temporis e afin d assurer que la barri re une fois la situation d bloqu e anormale soit r acti v e correctement et garantir ainsi la s curit du systeme 3 3 Composition standard La barri re de s curit comprend un metteur et un r cepteur sur lesquels sont mont s les indicateurs de condition et de diagnostic Chaque barri re de s curit est identifi e par s
8. Machinery Directive 89 392 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC 3 1 Features Auto control using a dip switch it is possible to select start and automatic restart otherwise a manual command can be used Option for installing similar curtains adjacently selecting a different transmission code for the infrared signal using a dip switch Integrated self muting with an option for cross beam or parallel sensors Integrated control panel with relay output Optical link between transmitter and receiver no connection is required between transmitter and receiver Guard override bypass function independent of the conditions in which the light curtain is operating Light curtain static status outputs with muting lamp curtain in muting mode and an indication of the cur tain s status free obstructed Connection via a 19 pin connector receiver side and 4 pin connector transmitter side Self diagnostics and integrated status LEDs Category 4 safety under EN61496 1 and EN 954 1 Human protection External muting command option Power supply 24Vdc 20 300 mA max TX RX without static outputs connected 24Vdc 10mA max PNP inputs Relay safety outputs PNP static muting signalling and guard status outputs 24Vdc 500 mA max Number of beams ranging from 2 to 5 Sensitive height ranging from 432 to 1692 mm Range from 0 5to 5m CE marking with T V certification Protection class IP65 3 2 O
9. SELC Dipschalter 4 Mit diesem W hlschalter kann eingestellt werden dass sich der von einem Lichtvorhang bertragene Code von dem eines angrenzenden Vorhangs unterscheiden soll Auf diese Weise wird vermieden dass Interferen zen zwischen den zwei Vorh ngen zu einem Verlust der Systemsicherheit f hren Voreinstellung OFF Standardcode SELG Dipschalter 5 Mit diesem W hlschalter kann die zeitliche Dauer der Guard Override Bypass Funktion ge ndert werden Die Standardzeitdauer mit der das Schlie en der Sicherheitskontakte durch Aktivierung der Guard Override Funktion erzwungen werden kann betr gt 30 Sekunden OFF Durch Einstellung dieses W hlschalters ON kann diese Zeit auf drei Minuten erh ht werden Dies kann bei Maschinen n tzlich sein bei denen die Systemr cksetzung besonders lange dauert Pumpen m ssen gestar tet werden usw und eine Entsperrung des Systems innerhalb von 30 Sekunden daher unm glich ist Voreinstellung OFF 30 Sekunden SELS Dipschalter 6 Mit diesem W hlschalter wird die INTERLOCK Funktion deaktiviert d h die Funktion f r die eine R cksetzung mittels externem START NEUSTART Befehl erforderlich ist Wird dieser W hlschalter Dipschalter auf ON gestellt schlie t der Lichtvorhang die Sicherheitskontakte nach Beendigung der Initialisierung wenn die Hauptstrahlen nicht durch irgendwelche Gegenst nde verdunkelt werden Der Lichtvorhang ffnet die Sicherheitskontakte wenn ein Ge
10. Serrare i morsetti di fissaggio quando l allineamento si trova nella sua migliore condizione Verifica del funzionamento dei raggi Quando si interrompe almeno un raggio principale della barriera il led D6 del display verde si accende quando tutti i raggi sono liberi il led D6 del display verde spento Per barriere con la funzione di MUTE dotata di raggi paralleli l interruzione dei raggi di destra provoca l accensione del led D3 del display verde l interruzione dei raggi di sinistra provoca l accensione del led DO del display verde Per Barriere con la funzione di MUTE dotata di raggi incrociati l interruzione del primo raggio provoca l accensione dei led D1 e D5 l interruzione del secondo raggio provoca l accensione dei led D2 e D4 del Display verde Dopo avere abilitato e disabilitato il comando di START la barriera ARTScan 4500 si porta nello stato Attivo eiled L OSSD x verdi sono accesi 10 La barriera rimane nello stato Attivo fino a che almeno un raggio principale non sia interrotto o intervenga un allarme Interrompendo un raggio la barriera si porta nello stato Interrotto le uscite OSSD x sono disatti vate led L OSSD x Rossi accesi ed il led D6 display verde acceso 24 11 Liberando il raggio che ha provocato l apertura della barriera il led D6 del display verde spento Ora la barriera ARTScan 4500 pronta a ricevere nuovamente il comando di START per riportarsi nello stato Attivo 12 Dopo avere abilitato e di
11. Cuando un objeto libera en secuencia los rayos de mute en el modo y tiempo correctos la barrera desactiva la funci n MUTE La barrera apaga el led amarillo L MTE Si los comandos y tiempos de activaci n y o desactivaci n no son correctos la barrera desactiva la funci n MUTE e ilumina los leds D4 D1 D6 y D2 4 hasta que se desactiva la funci n MUTE con el comando MUTE E o hasta que est n libres todos los rayos de MUTE Para los modelos 45 X y 45 L P el MUTE se desactiva unos 4 seg hasta que est n libres los rayos de mute 7 7 L mpara de Mute La funci n MUTE dispone de una salida MUTE S utilizable para conectar una l mpara de se alizaci n La salida MUTE S est activa cuando se ha activado la funci n mute La salida MUTE S entrega una tensi n de 24Vcc y 500mA de intensidad Esta salida no es una salida de seguridad 7 8 Acoplamiento ptico La barrera ARTScan4500 no prev la conexi n entre Trasmisor y Receptor Es posible que en aplicaciones en concreto el Transmisor de una barrera pueda enviar los propios rayos al receptor de una barrera adyacente y mantenerla cerrada aunque se interrumpa En este caso es necesario aplicar iAdvertencia a las dos barreras dos configuraciones distintas de los rayos infrarrojos por medio del conmutador SELC En todo caso interferencias tras las barreras pticas adyacentes y o con emisi n de radiaci n infrarroja provocan la condici n de bloqueo de la barrera Para evitar este e
12. Figura 7 1 Dimensiones modelos en L y T AS4500 Nota ODC Capacidad de Detecci n del Objeto resoluci n Zona de detecci n Altura del campo protector Tiempo de conmutaci n 20ms a Zona de Longitud n R C digo orden Modelo Rayo ODC Detecci n de la caja Longitud Fijar Fijar n mm D Imm D mm W mm L1 mm W1 mm G 01 E2Z20 4504L1XS 2 432 432 700 355 660 300 G 02 E2Z21 4508L1XS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 03 E2Z22 4512L1XS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 04 E2Z23 4516L1XS 5 432 1692 1960 355 1920 300 G 05 E2Z24 4504L2XS 2 432 432 700 355 660 300 G 06 E2Z25 4508L2XS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 07 E2Z26 4512L2XS 4 432 1272 1540 366 1500 300 G 08 E2Z27 4516L2XS 5 432 1692 1960 355 1920 300 G 09 E2Z28 4504L1PS 2 432 432 700 355 660 300 G 10 E2Z29 4508L1PS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 11 E2Z30 4512L1PS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 12 E2Z31 4516L1PS 5 432 1692 1960 355 1920 300 G 13 E2Z32 4504L2PS 2 432 432 700 355 660 300 G 14 E2Z33 4508L2PS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 15 E2Z34 4512L2PS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 16 E2Z35 4516L2PS 5 432 1692 1960 355 1920 300 C digo orden Modello Raggio ODC i Lunghezza Ingombro Fissaggio Fissaggio n mm D mm L mm W mm L1 mm W1 mm 2 432 432 700 625 660 595 3 432 852 1120 625 1080 595 4 432 1272 1540 625 1500 595 G 24 E2Z43 4516T1XS 5 432 1692 1960 625 1920 595 G 25 E2Z44 4504T2
13. Power Consommation mA IP Code Classe de protection IP du boitier Chapitre 1 Informations Concernant le Manuel 1 1 Fonction du manuel Ce manuel fournit des informations sur les barri res de s curit ARTScan 4500 Les points cit s sont S curit Design et mode de fonctionnement Utilisation du dispositif Interface du dispositif Entretien 1 2 A qui s adresse ce manuel Ce document s adresse aux utilisateurs suivants Concepteurs de machines Ing nierie de production Acheteurs Repr sentants des d partements de la Sant et de la S curit Responsables de l entretien 1 3 D tail des informations Le manuel contient toutes les informations n cessaires pour concevoir choisir et effectuer l entretien du dispositif Il fournit des informations concernant le fonctionnement les applications potentielles et les ins tallations De plus amples informations peuvent tre demand es directement au r seau commercial 61 GREIN Chapitre 2 S curit Les dispositifs peuvent seulement ex cuter leur fonction de s curit s ils sont utilis s correctement et int gr s dans la proc dure de mani re s re contre les pannes Les barri res de s curit ARTScan 4500 sont conformes aux exigences de la norme IEC 61496 en tant que dispositifs de type 4 2 1 Consignes de s curit amp Avertissement 2 dd Avertissement 2 Attention 2 L installation et les connexions lectriques des
14. allume les t moins lumineux D4 D1 D6 et D2 4 jusqu ce que la fonction MUTE ne soit d sac tiv e par la commande MUTE E Dans tous les cas des interf rences entre les barri res optiques adjacentes et ou les sources de radiation infrarouge entrainent une condition de blocage de la barri re Pour viter cette situation il faut quiper le syst me d crans optiques appropri s ou doit tre install comme suit Emitter 1 Receiver 1 Receiver 2 Emitter 2 80 Chapitre 8 Localisation des pannes En cas de panne les t moins lumineux situ s sur l metteur et le r cepteur de la barri re ARTScan 4500 indiquent les informations sur le diagnostic Le tableau suivant fournit une explication des pannes et les possibilit s d essais ainsi que les actions ou d autres rem des pouvant tre effectu s Condition des 8 1 Localisation des pannes sur l metteur dp A Explication Cause possible Action t moins lumineux Alimentation D faut d alimentation pentole talimentatiom etles connexions ert arr t Alimentation Alimentateur metteur d fectueux Remplacer l metteur Rouge Allum Alarme metteur d fectueux Remplacer l metteur 8 2 Localisation des pannes sur le r cepteur Condition des TEINTS emoin lumineux CPU llum FIXE DO Allum Fixe D3 Allum Fixe D1 et D5 Allum s Fixes D6 Allum Fixe Check Barri re Rayons Parall les MUTE Sx Rayons Parall les MUTE Dx Ray
15. amp stabile Serrare i morsetti di fissaggio quando l allineamento si trova nella sua migliore condizione 6 Verifica del funzionamento dei raggi Quando si interrompe almeno un raggio principale della barriera il led D6 del display verde si accende e le uscite OSSD x sono disattivate Led L OSSD x Rossi accesi quando tutti i raggi sono liberi il led D6 del display verde spento e le uscite OSSD x sono attivate Led L OSSD x Verdi accesi Per barriere con la funzione di MUTE dotata di raggi paralleli l interruzione dei raggi di destra provoca l accensione del led D3 del display verde l interruzione dei raggi di sinistra provoca l accensione del led DO del display verde Per Barriere con la funzione di MUTE dotata di raggi incrociati l interruzione del primo raggio provoca l accensione dei led D1 e D5 l interruzione del secondo raggio provoca l accensione dei led D2 e D4 del Display verde 7 La barriera rimane nello stato Attivo fino a che almeno un raggio principale non sia interrotto o intervenga un allarme Interrompendo un raggio la barriera si porta nello stato Interrotto le uscite OSSD x sono disat tivate led L OSSD x Rossi accesi ed il led D6 display verde acceso 8 Liberando il raggio che ha provocato l apertura della barriera il led D6 del display verde spento e la barriera si riporta automaticamente nello stato Attivo con le uscite OSSD x chiuse ed i led L OSSD x verdi accesi Se si attiva il comando START la barriera s
16. dip switch in posizione ON la barriera chiuder i contatti di sicurezza appena terminate le procedure di inizializzazione sempre che i raggi principali non siano oscurati da qualche ogget to La barriera aprir i contatti di sicurezza se un oggetto oscurer i raggi principali e richiuder i contati di sicurezza appena i raggi principali saranno liberi automaticamente senza il bisogno di un comando ester no default OFF start restart attivo Le posizioni e le impostazioni di default degli switches sono riportate qui di seguito SWTW selettore 7 Questo selettore memorizza e attiva ogni variazione della configurazione dei selettori Dopo ogni modifica per rendere attiva la nuova configurazione necessario fare un ciclo ON OFF di que sto selettore default OFF Non necessario spegnere riaccendere la barriera per modificare lo stato dei selettori Switch su Ricevitore No Function Default Switch su Trasmettitore No 7 6 5 4 3 2 1 0 Function SWTW SELC Default OFF OFF A E E 3 5 Led e Display di Segnalazione 3 5 1 Trasmettitore Receiver Figura 4 Leds Sul trasmettitore sono presenti due led di segnalazione Led Verde Led Rosso 3 5 2 Ricevitore power ON allarme La barriera ARTScan4500 dispone di sei led di segnalazione pi un display a 7 segmenti per facilitare la diagnostica della barriera stessa sei led di segnalazione sono cosi suddivis
17. los rayos principales se interrumpen 1 Conectar el comando MUTE E a un interruptor y los comandos MUTE 0 y MUTE 1 a un selector de llave 2 Configurar los switches SELM 0 y SELM 1 para configurar la duraci n m xima de la funci n MUTE 3 Configurar el switch SELM T para configurar la sincronizaci n de los comandos externos de activaci n de la funci n MUTE 4 Llevar la barrera al estado Activo con la salida OSSD x cerrada 5 Habilitar la funci n MUTE activando el comando MUTE E La barrera ilumina el led L MEE de color amarillo Mute Externo 6 Activar de manera simult nea los comandos MUTE 0 y MUTE 1 y mantenerlos activos La barrera activa la funci n MUTE e ilumina el led amarillo L MTE Si se interrumpe un rayo principal de la barrera la salida OSSD x no se desactiva Desactivar de forma simult nea los comandos MUTE 0 y MUTE 1 para desactivar la funci n MUTE La barrera apaga el led amarillo L MTE Si los comandos de activaci n de la funci n no se activan y desactivan de forma simult nea la barrera desactiva la funci n MUTE e ilumina los leds DO D1 D6 D5 y D3 2 hasta que se desactiva la funci n MUTE con el comando MUTE E o hasta que se desactivan MUTE 0 y 1 Mute Interno 6 Cuando un objeto interrumpe en secuencia el rayo de mute en el modo y el tiempo correctos la barrera activa la funci n MUTE e ilumina el led amarillo L MTE Si se interrumpe un rayo principal de la barrera la salida OSSD x no se desactiva
18. marrage de pompes etc ou il devient impossible de d bloquer le systeme en 30 secondes d faut OFF 30 secondes SELS s lecteur 6 Ce s lecteur d sactive la fonction de INTERLOCK c est dire la fonction qui exige une r initialisation par la commande exterieure START RESTART En plagant ce s lecteur dip switch sur la position ON la barri re fermera les contacts de s curit d s que les proc dures d initialisation seront termin es a condition que les rayons principaux ne soient pas interrompus par un objet La barri re ouvrira les contacts de s curit si un objet interrompt les rayons principaux et refermera les contacts de s curit automatiquement d s que les rayons principaux seront d gag s sans une commande ext rieure d faut OFF start restart n cessaire Les positions et les configurations par d faut des s lecteurs sont indiqu es ci apres SWTW selecteur 7 Ce s lecteur m morise et active toute variation de la configuration des s lecteurs A l ssue de chaque modification pour rendre active la nouvelle configuration il est n cessaire de proc der un cycle ON OFF du s lecteur par d faut OFF Il n est pas n cessaire d arr ter et de remettre en marche la barri re pour modifier l tat des s lecteurs S lecteurs sur r cepteur No 7 6 5 4 3 2 1 0 Fonction SWTW SELS SELG SELC SELM T SELM 1 SELM 0 D faut OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF No 7 6 5 4 3
19. sse des Steckverbinders und entsprechende Funktionen Empf ngerkabel E Rial Funktion 1 0 Niveau i tart Neustart Befehl I HTL HTL OV 24V OV 24V Lichtvorhang im Muting Zustand 24 VDC Versorgung I 24Vcc 13 y Befehl 0 externer Mute Befehl HTL 14 E Rot Blau Freigabe MUTING Funktion HTL 15 B Weiss Befehl 1 externer Mute Befehl HTL 16 E Violett Ausgang Sicherheitskontakt OSSDO Rel contact 17 m Rosa Ausgang Sicherheitskontakt OSSD1 Rel contact Abschir Kabelabschirmung die geerdet werden muss Tabelle 3 Elektrischer Anschluss Empf ngereinheit Zeichenerkl rung HTL L 0 1V 0 0 4mA H 24V 20 10mA A Mit den Sicherheitskontakten OSSD1 OSSD2 missen ein Sicherungen in Reihe geschaltet sein 1A Warnung 103 6 4 Anschlussplan INTERNAL INTERNAL Supply POWER POWER 24 Vcc 20 SUPPLY SUPPLY T 300mA m ES lt za Abbildung 8 Beispiel f r Standardanschluss 1 An die Notstoppkette 2 R cksetzknopf 3 Betriebskontakt ber Rollen 4 Eventueller Endschalter 5 Wahlschalter mit Federr ckf hrung 104 Kapitel 7 Verwendung 7 1 Vorbemerkung Sichergehen dass die gefahrliche Bewegung im Inneren des Schutzbereichs Ortungzone deaktiviert ist wenn die Schranken versorgt oder die Strahlen ausgerichtet werden AuRerdem muss sichergestellt werden dass die Ausg nge der Kontrolleinheit inaktiv sind
20. 2 1 0 Fonction SWTW SELC D faut OFF OFF z 67 3 5 T moins lumineux led et afficheur de signalisation 3 5 1 Emetteur Receiver Figura 4 Leds Sur l metteur sont pr sent deux t moins lumineux de signal T moin lumineux Vert T moin lumineux Rouge 3 5 2 R cepteur Sous tension alarme La barri re ARTScan4500 poss de six diodes led de signalisation plus un afficheur 7 segments afin de faciliter le diagnostic de cette derni re Les six diodes led de signalisation ont les fonctions suivantes T moins lumineux Rouge T moins lumineux Vert T moin lumineux Jaune T moin lumineux Jaune Afficheur L DSP OSSD 0 1 indique en temps r el l tat de la barri re Elle est allum e si le contact du relais OSSD 0 OSSD 1 est ouvert c est dire que les rayons principaux de la barri re sont interrompus par un corps opaque OSSD 0 1 indique en temps r el l tat de la barri re Elle est allum e si le contact du relais OSSD 0 OSSD 1 est ferm c est dire que les rayons principaux de la barri re sont d gag s L MEE est allum e si la fonction inhibition est activ e L MTE est allum e si la fonction inhibition est activ e C est dire que non seulement l activation de la fonction de mute est pr sente mais aussi que les faisceaux d inhibition ou la commande ext rieure exigent que la barri re entre en inhibition l a
21. 20 ed una corrente di 10mA Il comando MUTE 1 utilizzato congiuntamente a MUTE 0 per attivare la funzione mute esterno MUTE E La sincronizzazione con il comando MUTE 0 stabilita con il selettore SELM T 3 6 5 Comando GOVR 0 Il comando GOVR 0 fornito al Ricevitore della bdfiera un segnale digitale riferito a OV dell alimentazione e deve essere pilotato con una tensione di 24V 20 ed una corrente di 10mA Il comando GOVR 0 utilizzato congiuntamente a GOVR 1 per attivare la funzio ne GuardOverride Il ritardo reciproco massimo con il segnale GOVR 1 di 360mSec 3 6 6 Comando GOVR 1 Il comando GOVR 1 fornito al Ricevitore della barriera E un segnale digitale riferito a OV dell alimentazione e deve essere pilotato con una tensione di 24V 20 ed una corrente di 10mA Il comando GOVR 1 utilizzato congiuntamente a GOVR 0 per attivare la funzione GuardOver ride Il ritardo reciproco massimo con il segnale GOVR 0 di 360mSec 3 7 Uscite La barriera ARTScan4500 dispone delle seguenti uscite OSSD 0 OSSD 1 GUARD S MUTE S 3 7 1 Uscita OSSD 0 L uscita OSSD 0 risiede sul Ricevitore della barriera Questa uscita costituita di un contatto libero Normalmente Aperto di un rel di sicurezza Le caratteristiche sono le seguenti Vmax 110Vac dc 1A Resistenza R lt 0 10hm Durata meccanica gt 1x107 manovre Durata elettrica gt 1x105 manovre 3 7 2 Uscita OSSD 1 L uscita OSSD 1 risiede sul Ricev
22. 4500 peut agir comme un dispositif isol ou sur des syst mes reli au sys t me de contr le de s curit 3 Utilisation admise du dispositif La barri re de s curit ARTScan 4500 peut tre utilis e uniquement comme indiqu dans le chapitre 2 2 Utilisation de l appareil Les dispositifs peuvent agir uniquement conform ment leurs sp cifi cations techniques Toute autre utilisation ou modification y compris pendant le montage et l installation annulera toute garantie et toute r clamation GREIN 4 Consignes g n rales de s curit et mesures de protection Les instructions suivantes doivent tre respect es pour assurer une bonne utilisation des dispositifs Avertissement dd Avertissement 2 4 1 D finitions A B C Longueur du boitier D Diam tre du rayon de s curit Port e Largeur zone prot g e E Entre axe du rayon Hauteur zone prot g e F R solution Figure 1 D finition des termes 2 4 2 Consignes g n rales pour assurer la fonction de protection La fonction de protection est assur e uniquement si les conditions suivantes sont respect es 1 2 3 4 5 6 7 Le syst me de contr le de la machine ou de l installation doit tre contr l par des signaux lectriques Les mouvements d ins curit de la machine doivent tre bloqu s tout moment L application et l installation des interrupteurs photo lectriques sont subordonn es a
23. 4CO3RX JNC 8S8B43C E 75 3m 4C05RX JNC 8S8B44C E 76 5m 4C10RX JNC 8S8B45C E 77 10m 4C15RX JNC 8S8B46C E 78 15m 4C20RX JNC 8S8B47C E 79 20m 29 Specchi Modello HS HC HTmin max Codice WAB 501 390 385 400 570 D 50 WAB 502 710 705 720 1050 D 51 WAB 503 1030 1025 1040 1530 D 52 WAB 504 1350 1345 1360 2010 D 53 WAB 505 1670 1345 1680 2320 D 54 WAB 506 1830 1345 1840 2480 D 55 WAB 507 1990 1345 2000 2640 D 56 JNC BOX 4500 JNC BOX 4500 amp la scatola di comando opzionale per le barriere di sicurezza della serie 4500 che contiene tutte le principali funzioni necessarie alla gestione della barriere e costituisce allo stesso tempo un punto di appoggio per l inter facciamento della barriera con il resto dell impianto della mac china L utilizzo di selettori a chiave permette di aumentare il livello di sicurezza della barriera stessa quando ad esempio in caso di manutenzione il soggetto che deve operare nell area pericolo sa pu estrarre le chiavi e quindi evitare che qualche altra persona possa consentire il riarmo della barriera e permettere l avviamento della macchina Oppure garantire in ogni condizio ne che il riarmo delle sicurezze in questo caso le barriere possa essere effettuato SOLO da determinato personale appo sitamente formato o incaricato Modello Codice Grein Descrizione JNC BOX 4500 E2215 G 50 JNC Box 4500 JNC BOX 4500 LC C E2Z16 G 51 JNC Bo
24. 50 WAB 502 710 705 720 1050 D 51 WAB 503 1030 1025 1040 1530 D 52 WAB 504 1350 1345 1360 2010 D 53 WAB 505 1670 1345 1680 2320 D 54 WAB 506 1830 1345 1840 2480 D 55 WAB 507 1990 1345 2000 2640 D 56 JNC BOX 4500 La JNC BOX 4500 es una caja de mandos opcional para las barreras de seguridad de la serie 4500 que contiene todas las funciones principales necesarias para la gesti n de las barreras y constituye al mismo tiempo un punto de apoyo para la interacci n de la barrera con el resto de la configuraci n del equipo El uso de selectores de llave permite aumentar el nivel de seguridad de la misma barrera cuando por ejemplo en caso de mantenimiento el sujeto que debe funcionar en el rea peligrosa puede extraer las llaves y evitar as que otra persona permita la reactivaci n de la barrera y el arranque del equipo O garantizar en cada condici n que la reactivaci n de la seguridad en este caso las barreras pueda efectuarse S LO por personal determinado expresamente formado o designado Modelos C digo orden Descripci n JNC BOX 4500 E2Z15 G 50 JNC Box 4500 JNC BOX 4500 LC C E2Z16 G 51 JNC Box 4500 Guard Override Reset Muting Lamp Status Lamp JNC BOX 4500 LC M E2Z17 G 52 JNC Box 4500 Guard Override Reset Muting Lamp JNC BOX 4500 LC S E2Z18 G 53 JNC Box 4500 Guard Override Reset Status Lamp 00S7 XOd ONF 9 9 00S8vr XO8 ONF W 9 00St7 XOd ONF S
25. 9 00S7 XOd ONF Dimensions mm h x w x d 120 x 200 x 75 94 x 180 x 81 94 x 180 x 81 94 x 180 x 81 Start reset Guard override OSSD Lamp Mute Lamp flashing Mute Lamp Connectors Removable terminal internal Status output on NO NC contacts Free space for Lamp Ke Safety outputs CARACTERISTICAS 1 Selector de llave con retorno por muelle para el inicio reinicio de la barrera 2 Selector de llave con retorno por muelle para el comando guard override bypass 3 Esp a de se alizaci n de intervenci n de la barrera OSSD open L mpara intermitente de se alizaci n de la suspensi n de la funci n de seguridad 4 dela barrera MUTE del tipo torre de se alizaci n como requieren determinadas instalaciones 5 Conectores de conexi n entre la barrera y JNC BOX 4500 con una gama de selecci n de cables preinstalados de 3m a 20m Placa de bornes interna extra ble para la conexi n de las otras funciones de la barrera con el equipo Salidas de se alizaci n del estado de la barrera y estado MUTE a trav s de rel con contacto de intercambio contacto libre na nc 140
26. Commande GOVR 1 La commande GOVR 1 est transmise au r cepteur de la barri re Il s agit d un signal num rique r f rence OV de l alimentation qui doit tre command par une tension de 24 V 20 et un courant de 10 mA La commande GOVR 1 est utilis e conjointement GOVR 0 pour activer la fonction GuardOverride Le retard r ciproque maxi mum avec le signal GOVR 0 est de 360 mSec 3 7 Sorties a barri re ARTScan4500 dispose des sorties suivantes OSSD 0 OSSD 1 GUARD S MUTE S 3 7 1 Sortie OSSD 0 La sortie OSSD 0 se trouve sur le r cepteur de la barri re Cette sortie est constitu e du contact libre Normale ment Ouvert d un relais de s curit Les caract ristiques sont les suivantes Vmax 110 Vca cc 1A R sistance R 0 10hm Dur e m canique gt 1x107 manceuvres Dur e lectrique gt 1x105 man uvres 3 7 2 Sortie OSSD 1 La sortie OSSD 1 se trouve sur le r cepteur de la barri re Cette sortie est constitu e du contact libre Normale ment Ouvert d un relais de s curit Les caract ristiques sont les suivantes Vmax 110 Vca cc 1A R sistance R lt 0 10hm Dur e m canique gt 1x107 man uvres Dur e lectrique gt 1x105 man uvres 3 7 3 Sortie GUARD S La sortie GUARD S se trouve sur le r cepteur de la barri re Elle est utilis e comme sortie statique sans fonction de s curit pour indiquer l tat de la barriere Cette sortie r alis e a l aide d un drive lectroniqu
27. If the commands to activate the function are not activated or disabled at the same time the light curtain dis ables the MUTE function and LEDs DO D1 D6 D5 and D3 2 light up until the MUTE function is disabled by means of the MUTE E command or until MUTE 0 and 1 are disabled Internal Mute 6 When an object interrupts the muting beams in sequence in the correct mode and time the light curtain activates the MUTE function and turns the L MTE yellow LED on If one of the light curtain s main beams is interrupted the OSSD x outputs are not deactivated When an object unblocks the muting beams in se quence in the correct mode and time the light curtain deactivates the MUTE function The light curtain turns the L MTE yellow LED off If the activate and or disable commands and timing and are not correct the light curtain disables the MUTE function and LEDs D4 D1 D6 and D2 4 light up until the MUTE function is disabled by means of the MUTE E command or until all the MUTE beams are free For models 45 X and 45 L P the MUTE function is disabled approx 4 sec after the mute beams are free 7 7 Mute indicator The MUTE function has a MUTE S output which can be used for connecting an indicator lamp The MUTE S output is active once the mute function is activated The MUTE S output supplies a 24Vdc voltage and a 500mA current This is not a safety output 7 8 Optical coupling amp Warning There is no provision for connecting th
28. JNC 8S8B47C E 79 20m 56 Mirrors Model HS HC HTmin max Code WAB 501 390 385 400 570 D 50 WAB 502 710 705 720 1050 D 51 WAB 503 1030 1025 1040 1530 D 52 WAB 504 1350 1345 1360 2010 D 53 WAB 505 1670 1345 1680 2320 D 54 WAB 506 1830 1345 1840 2480 D 55 WAB 507 1990 1345 2000 2640 D 56 JNC BOX 4500 JNC BOX 4500 is the control box which can be used as an option with safety light curtains from the 4500 series It offers all the main functions required to manage the light curtain It also provides support for the light curtain s interaction with the rest of the machine s equipment By using key selectors it is possible to increase the safety level of the actual light curtain when for instance during maintenance work the person who has to work in the hazardous area can re move the keys thereby preventing anyone else from being able to reset the light curtain and start the machine Otherwise they can guarantee in every situation that the safety devices in this case light curtains can be reset ONLY by certain staff who have re ceived the appropriate training and authorisation Model Code Description JNC BOX 4500 E2Z15 G 50 JNC Box 4500 JNC BOX 4500 LC C E2Z16 G 51 JNC Box 4500 Guard Override Reset Muting Lamp Status Lamp JNC BOX 4500 LC M E2Z17 G 52 JNC Box 4500 Guard Override Reset Muting Lamp JNC BOX 4500 LC S E2Z18 G 53 JNC Box 4500 Guard Overri
29. Longueur Fixation Fixation sensible me Code Grein Mod le nt D mm L mm W mm L1 mm W1 mm E2Z40 4504T1XS E2Z41 4508T1XS E2Z42 4512T1XS E2Z43 4516T1XS E2Z44 4504T2XS E2Z45 4508T2XS E2Z46 4512T2XS E2Z47 4516T2XS E2Z48 4504T3PS E2Z49 4508T3PS E2Z50 4512T3PS E2Z51 4516T3PS v v Figure 7 2 Dimensions mod les en I AS4500 Remarque ODC Object Detection Capability R solution Zone sensible Hauteur zone prot g e Temps de commutation 20ms Code Grein Mod le Rayon ODC zone Longueur Encoimbre Fixation Fixation sensible ment In mm D mm L mm W mm L1 mm W1 mm G 40 E2Z60 45048 2 432 432 696 55 666 G 41 E2Z61 4508S 3 432 652 1116 55 1086 G 43 E2Z62 4512S 4 432 1272 1536 55 1506 5 G 44 E2Z63 4516S 432 1692 1956 55 1926 Chapitre 5 Installation D terminer la distance de s curit avant d effectuer les travaux d installation Avant que le dispositif ARTScan 4500 soit mont il faut d terminer la distance de s curit n cessaire et il faut choisir le modele le plus appro pri Assurer le bon alignement des rayons Chapitre 6 Installation lectrique Pour garantir une parfaite conformit a la norme EMC la mise a la terre P E du systeme doit tre raccord e Un fusible doit tre pr sent sur la connexion des OSSD fusible 1A 6 1 Tension d alimentation Avant d effectuer la connex
30. MUTE Funktion einzustellen 3 Den Schalter SELM T konfigurieren um die Synchronisierung der externen Befehle zur Aktivierung der MU TE Funktion einzustellen 4 Den Lichtvorhang in den Aktiv Status bringen die OSSD x Ausg nge sind dabei geschlossen 5 Die MUTE Funktion freigeben indem der Befehl MUTE E aktiviert wird Der Lichtvorhang schaltet die gelbe LED L MEE ein Externes Mute 6 Die Befehle MUTE O und MUTE 1 gleichzeitig aktivieren und den aktiven Status beibehalten Der Lichtvor hang aktiviert die MUTE Funktion und schaltet die Gelbe LED L MTE ein Wenn ein Hauptstrahl des Lichtvor hangs unterbrochen wird werden die OSSD x Ausg nge nicht deaktiviert Zur Deaktivierung der MUTE Funktion die Befehle MUTE 0 und MUTE 1 gleichzeitig deaktivieren Der Lichtvorhang schaltet die Gelbe LED L MTE aus Wenn die Befehle und Zeiten zur Aktivierung und oder Deaktivierung nicht korrekt sind deaktiviert der Lichtvorhang die MUTE Funktion und schaltet die LEDs D4 D1 D6 und D2 4 so lange ein bis die MUTE Funktion durch den MUTE E Befehl deaktiviert wird oder bis alle MUTE Strahlen frei sind F r die Modelle 45 X und 45 L P wird MUTE etwa 4 Sek nachdem die Mute Strahlen frei sind deaktiviert Internes Mute 6 Wenn ein Gegenstand die Mute Strahlen auf korrekte Weise und innerhalb der korrekten Zeiten in Sequenz sperrt aktiviert der Lichtvorhang die MUTE Funktion und schaltet die gelbe LED L MTE ein Wenn ein Haupt strahl des Li
31. OSSD x en verde Para las barreras con la funci n MUTE dotada de rayos paralelos la interrupci n de los rayos de la derecha provoca que se ilumine el led D3 de la pantalla verde la interrupci n de los rayos de la izquierda provoca que se ilumine el led DO de la pantalla verde Para las barreras con la funci n MUTE dotada de rayos cruzados la interrupci n del primer rayo provoca que se iluminen los leds D1 y D5 la interrupci n del segundo rayo provoca que se iluminen los leds D2 y D4 de la pantalla verde La barrera sigue en estado activo hasta que al menos uno de los rayos principales no est interrumpido o no interviene una alarma Interrumpiendo un rayo la barrera pasa al estado Interrumpido se desactivan las salidas OSSD x iluminados los leds L OSSD x de color rojo y se ilumina el led D6 verde de la pantalla Liberando el rayo que ha provocado la apertura de la barrera el led D6 de la pantalla de color verde se apaga y la barrera regresa autom ticamente al estado Activo con la salida OSSD x cerrada y el led L OSSD x iluminados en verde Si se activa el comando START la barrera pasar al estado Interrumpido hasta que no se desactive el comando START Si no hay errores o problemas en la barrera el estado de Bloqueo no se activa luego la salida OSSD x de seguridad est preparada para conectarse a la m quina Antes de conectar o desconectar el cable ARTScan 4500 desde la m quina es necesario desactivar OFF la fuente de alimentac
32. PS Versiones con sensores de muting en paralelo Placa de caracter sticas Type Designaci n de la barrera luminosa de seguridad consulte m s arriba Serial N N mero de Serie Prod Date Fecha de producci n mes a o Resolution Capacidad de Detecci n del Objeto Object Detection Capability Range Anchura del campo protector Resp Time 20ms Tiempo de conmutaci n P Supply Voltaje 24V PELV Power Consumo VA IP Code Clasificaci n IP de las cajas Cap tulo 1 Informaci n del Documento 1 1 Funci n de este documento Este documento contiene informaci n acerca de la barrera luminosa de seguridad de ARTScan 4500 Los puntos que se tratan son 1 Seguridad 2 Disefio y modo de funcionamiento 3 Utilizaci n del dispositivo 4 Interfaz del dispositivo 5 Mantenimiento 1 2 Grupo destinatario de este documento Este documento va dirigido a los siguientes grupos 1 Disefiadores de m quinas 2 Ingenieros de producci n 3 Compradores 4 Representantes de la salud y la seguridad 5 Personal de mantenimiento 1 3 Informaci n que contiene este documento Este documento contiene toda la informaci n necesaria para la planificaci n la adquisici n y el mantenimiento de los dispositivos Proporciona informaci n referente a su funci n aplicaciones potenciales y instalaci n Puede obtener m s informaci n detallada en las oficinas locales GREIN 115 Cap tulo 2 Seguridad Advertencia Advertenc
33. Versorgung bezogenes Digitalsignal das mit einer Spannung von 24 V 20 und einem Strom von 10 mA gesteuert werden muss Der Befehl MUTE 1 wird gemeinsam mit MUTE 0 verwendet um die externe Mute Funktion MUTE E zu aktivieren Die Synchronisierung mit dem MUTE 0 Befehl wird mit W hl schalter SELM T festgelegt 3 6 5 Befehl GOVR 0 Der Befehl GOVR 0 wird der Empfangereinheit des Lichtvorhangs gegeben Es handelt sich um ein auf OV der Versorgung bezog fes Digitalsignal das mit einer Spannung von 24 V 20 und einem Strom von 10 mA gesteuert werden muss Der Befehl GOVR 0 wird gemeinsam mit GOVR 1 verwendet um die GuardOverride Funktion zu aktivieren Die gegenseitige maximale Verz gerung mit dem Signal GOVR 1 betragt 360 mSek 3 6 6 Befehl GOVR 1 Der Befehl GOVR 1 wird der Empf ngereinheit des Lichtvorhangs gegeben Es handelt sich um ein auf OV der Versorgung bezogenes Digitalsignal das mit einer Spannung von 24 V 20 und einem Strom von 10 mA gesteuert werden muss Der Befehl GOVR 1 wird gemeinsam mit GOVR 0 verwendet um die GuardOverride Funktion zu aktivieren Die gegenseitige maximale Verz gerung mit dem Signal GOVR 0 betr gt 360 mSek 3 7 Ausg nge Der Lichtvorhang ARTScan4500 verf gt ber folgende Ausg nge OSSD 0 OSSD 1 GUARD S MUTE S 3 7 1 Ausgang OSSD 0 Der Ausgang OSSD 0 befindet sich auf der Empf ngereinheit des Lichtvorhangs Dieser Ausgang besteht aus einem freien NO Kontakt eines Sicherheitsrel
34. consists of the Normally Open free contact of a safety relay Its characteristics are Vmax 110Vac de 1A Resistance R lt 0 10hm Mechanical life gt 1x107 operations Electrical life gt 1x105 operations 3 7 3 GUARD S output The GUARD S output is located on the light curtain receiver It is used as a static non safety output to indicate the light curtain s status This output has an electronic drive supplying an output voltage of OV L or 24Vdc H with a maximum current of 500mA The GUARD S output is active when the OSSD 0 1 outputs are active 3 7 4 MUTE S output The MUTE S output is located on the light curtain receiver It is used as a static non safety output to indicate the light curtain s MUTE status This output has an electronic drive supplying an output voltage of OV L or 24Vdc H with a maximum current of 500mA The MUTE S output is active when the light curtain s status is MUTE internal or external 3 8 Determining the safety distance Between the protective field P of ARTScan 4500 and the danger zone D a safety distance Sv must be main tained The aim of the safety distance is to ensure that the danger zone can only be reached when the hazardous movement of the machine or plant has stopped The safety distance in accordance with EN 999 and EN 294 depends on the following factors Run on time of the machine or plant The run on time must be determined by measurement Response time of the complete pr
35. contactos de seguridad Selector 2 No utilizado SEM_T selector 3 A trav s de estos selector es posible seleccionar una diferencia temporal de los comandos externos de MUTE de 360mS 6 2S De este modo es posible la utilizaci n de un fin de carrera de seguridad u otro dispositivo electromecanico de seguridad para la inserci n de la funci n de muting 360 mS de retardo despu s de los dos comandos o bien la utilizaci n de otros sensores eventuales que pueden controlar la funci n de muting por ejemplo dos sensores magn ticos de proximidad utilizando el retardo entre los comandos de dos segundos valor por defecto OFF 360mS de retraso SELC selector 4 A trav s de este selector se puede seleccionar que el c digo enviado por una barrera sea distinto respecto a una adyacente todo ello para evitar que la interferencia m tua entre las dos barreras pueda generar una falta de seguridad del sistema valor por defecto OFF c digo est ndar SELG selector 5 A trav s de este selector es posible modificar la duraci n temporal de la funci n guard override bypass El tiempo est ndar con el que es posible forzar el cierre de los contactos de seguridad a trav s de la activaci n de la funci n de guard override es de 30 segundos OFF A trav s de la activaci n de este selector ON es posible ampliar este tiempo hasta 3 minutos Lo que puede ser de utilidad en m quinas en que el tiempo de reinicializaci n reset
36. cosi come dopo ogni ripristino o riparazione in seguito a danneggiamento della custodia schermo frontale cavi di collegamento ecc 2 5 3 Collaudo giornaliero dei dispositivi di protezione per personale autorizzato A cura dell operatore collaudo giornaliero o prima di ogni sessione di lavoro a completa copertura di ogni raggio di sicurezza Muovere l asta di test lentamente attraverso la lunghezza del campo protetto vedere dato di targa Resolution in tre punti differenti 1 Limite del campo di protezione campo di protezione marchiato vicino al trasmettitore accesso apertu ra 2 Limite del campo di protezione campo di protezione marchiato vicino al ricevitore 3 Limite del campo di protezione a met tra trasmettitore e ricevitore Se si accende il led rosso sul trasmettitore o se tutti i led del ricevitore sono accesi fissi non ammesso lavorare sulla macchina Controllare se sono presenti danneggiamenti al dispositivo di protezione in particolare il montaggio la connessione elettrica o lo schermo frontale Controllare se sono presenti usure o danneggiamenti della custodia dello schermo frontale o del cavo elettrico di collegamento Controllare che le persone o parti del corpo possano accedere solo alla zona pericolosa attraversando il campo sensibile dell ARTScan 4500 nota Non rimuovere i dispositivi di protezione meccanici Controllare che la protezione sia efficace per la modalitat operativa impostata In c
37. critico Controllare l allineamento dei raggi Led CPU Acceso A 99 Check Barriera FISSO Guasto Sostituire il Ricevitore Raggi Paralleli Raggi MUTE Sx non allineati Allineare Barriera DO Acceso Fisso MUTE Sx Raggi MUTE Sx guasti Sostituire il Ricevitore D3 Acceso Fisso D1 e D5 Accesi Fissi D2 e D4 Accesi Fissi Raggi Paralleli MUTE Dx Raggio Incro ciato MUTE Raggio Incro ciato MUTE Raggi MUTE Dx non allineati Allineare Barriera Raggi MUTE Dx guasti Raggio MUTE non allineato Raggio MUTE guasto Raggio MUTE non allineato Raggio MUTE guasto Raggi principali interrotti Raggi principali non allineati Sostituire il Ricevitore Allineare Barriera Sostituire il Ricevitore Allineare Barriera Sostituire il Ricevitore Rimuovere l interruzione Allineare Barriera Controllare switch SELC su trasmettitore D6 Acceso Fisso Raggi Principali Raggi principali con codifica errata ricevitore Raggi principali guasti Sostituire il Ricevitore Sostituire il Trasmettitore Condizione Led Funzione Possibile causa Azione Display 2 Display 3 Display 4 Display tutto acceso Check MUTE Esterno Check GUARDOVERRIDE Check MUTE Interno Stato Pronto Lock out Errore sequenza comandi MUTE Esterni Guasto comandi MUTE Esterni Errore sequenza comandi GUARDOVERRIDE esterni Guasto comandi GUARD OVERRIDE Errore sequenza comandi MUTE Interni Guasto comandi MU
38. curit 2 1 Consignes de s curit 2 2 Utilisation de l appareil 2 3 Utilisation admise du dispositif 2 4 Consignes g n rales de s curit et mesures de protection 2 4 1 D finitions Figure 1 D finition des termes 2 4 2 Consignes g n rales pour assurer la fonction de protection 2 4 3 Assurer la fonction de protection Figure 2 Montage de ARTScan 4500 2 5 Instructions pour les essais 2 5 1 Essais pour les experts des dispositifs de protection avant le d marrage initial de la machine 2 5 2 Essais r guliers pour les experts des dispositifs de protection 2 5 3 Essais quotidiens des dispositifs de protection pour le personnel autoris 2 6 Respect de l environnement 2 7 Elimination Chapitre 3 Description du Produit 3 1 Caract ristiques 3 2 Fonctionnement 3 3 Composition standard 3 4 S lecteurs de configuration Figure 3 S lecteurs 3 5 T moins lumineux led et afficheur de signalisation Figure 4 Leds 3 5 1 Emetteur 3 5 2 R cepteur Tableau 1 Tableau signalisation de la condition des codes d erreur 3 6 Commandes d entr e 3 6 1 Commande START 3 6 2 Commande MUTE EN 3 6 3 Commande MUTE 0 3 6 4 Commande MUTE 1 3 6 5 Commande GOVR 0 3 6 6 Commande GOVR 1 3 7 Sorties 3 7 1 Sortie OSSD 0 3 7 2 Sortie OSSD 1 3 7 3 Sortie GUARD S 3 7 4 Sortie MUTE S 3 8 D terminer la distance de s curit 3 8 1 Position verticale Figure 5 Distance de s curit verticale 3 8 2 Position horizontale Figure 6 Distance horizontale de s cur
39. de 10 mA Active cette commande valide la fonction mute interne MUTE I et mute ex terne MUTE E La dur e de la fonction MUTE est tablie par la configuration des s lecteurs SELM 0 1 3 6 3 Commande MUTE 0 La commande MUTE 0 est transmise au r cepteur de la barri re Il s agit d un signal num rique a r f rence OV de l alimentation qui doit tre command par une tension de 24 V 20 et un courant de 10 mA La commande MUTE 0 est utilis e conjointement MUTE 1 pour activer la fonction mute externe MUTE E La synchronisation avec la commande MUTE 1 est tablie par l interm diaire du s lecteur SELM T 3 6 4 Commande MUTE 1 La commande MUTE 1 est transmise au r cepteur de la barri re Il s agit d un signal num rique a r f rence OV de l alimentation qui doit tre command par une tension de 24 V 20 et un courant de 10 mA La commande MUTE 1 est utilis e conjointement a MUTE 0 pour activer la fonction mute externe MUTE E La synchronisation avec la commande MUTE 0 est tablie par l interm diaire du s lecteur SELM T 69 3 6 5 Commande GOVR 0 La commande GOVR 0 est transmise au r cepteur de la barri re Il s agit d un signal num rique a r f rence OV de l alimentation qui doit amp tre command par une tension de 24 V 20 et un courant de 10 mA La commande GOVR 0 est utilis e conjointement GOVR 1 pour activer la fonction GuardOverride Le retard r ciproque maximum avec le signal GOVR 1 est de 360 mSec 3 6 6
40. den Schutzvorrichtungen Abbildung 6 Waagrechter Sicherheitsabstand F r die Lichtschranken ARTScan 4500 wird der waagrechte Sicherheitsabstand Sh folgenderma en berech net Sh mm 1600 T 1200 0 4 H und H gt 15 d 50 Der Wert von H muss unter 1 m liegen Sh mm Sicherheitsabstand T s Zeit f r das Eingreifen der Lichtschranken Zeit f r das Ausschalten der Maschine H mm H he der gesch tzten Fl che ab degMaschinengrundfl che d mm Aufl sung Object Detection Capability In der N he der Vorrichtung d rfen sich keine reflektierenden Fl chen befinden Der Mindestabstand zwischen der Optikachse der Schranke und einer reflektierenden Fl che mu gr er sein als A 35L 5mm A mm Lim 3 9 Temperatur Betriebstemperatur 0 50 Lagertemperatur 30 80 3 10 Feuchtigkeit Maximale Feuchtigkeit bei Betrieb 95 ohne Betauung 3 11 IP Klasse IP Schutzklasse Geh use IP 65 3 12 Genehmigungen TUV CE 99 Kapitel 4 Mechanische Eigenschaften und Modelle AS 4500 Abbildung 7 1 Abmessungen L und T f rmige Modellei AS4500 Hinweis ODC Object Detection Capability Aufl sung Ortungszone H he Schutzbereich Umschaltzeit 20ms Bestell Nr Modell Bereich ODC nn L nge Raumbedarf Befestigung Befestigung n mm D mm L mm W mm L1 mm W1 mm G 01 E2Z20 4504L1XS 2 432 432 70
41. dispositivi e sono impegnati principalmente per il collaudo dei dispositivi di protezione opto elettronici e sono stati autorizzati dagli operatori dei dispositivi L installazione la messa in servizio l utilizzo e l ispezione tecnica periodica delle barriere di sicu rezza ARTScan 4500 soggetta a regolamenti e normative legali internazionali in particolare Normativa Sicurezza delle Macchine Machinery Safety Regulations 98 37 EC Disposizione di legge e Normative sulle Apparecchiature di Lavoro Provision and Use of Work Equipment Regulations 89 665 EEC Normative di sicurezza pertinenti Normative prevenzione infortuni e linee guida per la sicurezza costruttori e gli operatori dei macchinari in cui sono utilizzati i nostri dispositivi sono gli unici re sponsabili per assicurare l osservanza e il rispetto di tutte le linee guida applicabili sulla sicurezza e le normative emesse delle autorit pertinenti In aggiunta raccomandiamo in particolare l osservanza dei test indicati nel Manuale Utente e nelle Istruzioni Operative includendo istruzioni per l uso montaggio e installazione e integrazione del sistema di controllo della macchina ll test deve essere eseguito da esperti qualificati o speciale personale addestrato e autorizzato e deve essere documentato in modo da essere visibile e comprensibile in ogni momento Il Manuale Utente deve essere disponibile all operatore dell apparecchiatura dove installato il nost
42. et d sactiv la commande de START la barri re ARTScan 4500 se trouve dans l tat Actif et les t moins lumineux L OSSD x verts sontallum s 10 La barri re reste dans l tat Actif tant qu un rayon n est pas interrompu ou qu une alarme intervient En interrompant un rayon la barri re se place dans l tat Interrompu les sorties OSSD x sont d sactiv es t moins lumineux L OSSD x Rouges allum s et le t moin lumineux D6 moniteur vert est allum 11 12 13 14 En liberant le rayon ayant provoqu l ouverture de la barri re le temoin lumineux D6 du moniteur vert est teint Ensuite la barri re ARTScan 4500 est pr te pour recevoir la commande de START Apres avoir active et d sactiv la commande de START la barriere ARTScan 4500 se trouve dans l tat Actif Si la commande START est nouveau activ e la barriere se place dans l tat Interrompu jusqu ce que la commande START ne soit d sactiv e S il n y a pas de conditions d erreur l tat bloqu n est pas activ et les sorties de s curit OSSD x sont pr tes pour tre connect es la machine Avant de connecter ou de d connecter le c ble de la barriere ARTScan 4500 de la machine il faut couper le courant La commande de START RESTART doit se trouver l ext rieur de la zone dangereuse et ne doit pas tre accessible pour un op rateur se trouvant l int rieur de cette m me zone dangereuse 7 4 Mise en service sans verrouillage START RESTA
43. f r Sx und 150 mA f r Ex ausgenommen Ladestrom Die externe Versorgung muss mit der EN60204 bereinstimmen sie muss einer St rung bis zu 20 ms standhalten Der elektrische Anschluss muss entsprechend dem Schaltplan in diesem Handbuch erfolgen Insbesondere d rfen an die Sender und Empf ngerkabel keine anderen Einrichtungen angeschlossen werden Die interne Versorgung ist extern nicht verf gbar Es besteht kein Anschluss zwischen Sender und Empf ngereinheit 4 Vor dem elektrischen Anschluss sichergehen dass die Versorgungsspannung mit den folgenden Angaben 6 2 Elektrischer Anschluss Sendereinheit Auf der Sendereinheit befindet sich ein 4 poliger Steckverbinder M12 der normalerweise f r den An schluss der Senderversorgung verwendet wird Anschl sse des Steckverbinders und entsprechende Funktionen Senderkabel Bezchg Farbe Funktion Niveau GND Schwarz 0 V Versorgung 24Vcc Blau 24 VDC Versorgung 24V 20 SCREEN Abschir Kabelabschirmung die geerdet werden muss Tabelle 2 Elektrischer Anschluss Sendereinheit Die Kabelabschirmung muss einen Erdschluss haben P E 102 6 3 Elektrischer Anschluss Empfangereinheit Auf der Empfangereinheit befindet sich ein 19 poliger Steckverbinder Typ R23 fiir die Anschliisse der Be fehle und Ausgange des Lichtvorhangs zur Maschine Jeder Funktion ist eine bestimmte Farbe des Kabels zugeordnet das auf Anfrage geliefert werden kann Anschl
44. moniteur vert l interruption des rayons de gauche provoque l allumage du t moin lumineux DO du moniteur vert Pour les Barri res avec fonction de MUTE dot e de rayons crois s l interruption du premier rayon provoque l allumage des t moin lumi neux D1 et D5 l interruption du second rayon provoque l allumage des t moin lumineux D2 et D4 du Moniteur vert La barri re reste dans l tat Actif tant qu un rayon n est pas interrompu ou qu une alarme intervient En interrompant un rayon la barri re se place dans l tat Interrompu les sorties OSSD x sont d sactiv es t moins lumineux L OSSD x Rouges allum s et le t moin lumineux D6 moniteur vert est allum En lib rant le rayon ayant provoqu l ouverture de la barri re le t moin lumineux D6 du moniteur vert est teint et la barri re se replace automatiquement dans l tat Actif avec les sorties OSSD x ferm es et les t moins lumineux L OSSD x verts allum s Si la commande START est activ e la barri re se place dans l tat Interrompu jusqu ce que la commande START ne soit d sactiv e S il n y a pas de conditions d erreur l tat bloqu n est pas activ et les sorties de s curit OSSD x sont pr tes pour tre connect es la machine Avant de connecter ou de d connecter le c ble de la barriere ARTScan 4500 de la machine il faut couper le courant ll est possible de ne pas utiliser la fonction d interblocage uniquement si l op rateur est intercept par la barri re
45. permitan el acceso de los materiales manteniendo controlado el acceso con el fin de proteger a las personas de accesos involuntarios a las zonas peligrosas mientras la m quina est en movimiento Una aplicaci n t pica para este tipo de barreras de seguridad son los equipos para embalaje reas robotizadas o m quinas de alta automatizaci n en que est previsto el movimiento de palets cajas o maderas Las barreras de seguridad de la serie 4500 se han dise ado para respetar los m s altos niveles de riesgo categoria 4 seg n EN 954 1 y para superar todos los tests previstos para los nuevos est ndares europeos cumpliendo las normas EN61496 1 y EN61496 2 Las barreras de seguridad ARTScan cumplen perfectamente con los requisitos indicados en las siguientes Normativas Europeas Directiva de maquinaria 89 392 CEE Directiva de baja tensi n 73 23 CEE Directiva EMC 89 336 CEE 3 1 Caracter sticas Autocontrol mediante un conmutador dip es posible seleccionar el start y el restart autom ticos o bien mediante comando manual Posibilidad de instalar barreras similares adyacentes seleccionando un c digo de transmisi n diferente de la se al infrarroja seleccionable mediante el conmutador dip Self muting integrado con posibilidad de tener los sensores por rayos cruzados o en paralelo Central de control integrada con salida de rel Link ptico de transmisi n y recepci n sin necesidad de conexiones pa
46. puede ser posible si se pasa a trav s de los rayos de luz de seguridad Figura 2 Montar el ARTScan 4500 2 5 Instrucciones de prueba amp Advertencia s Advertencia d iAdvertencia 2 5 1 Pruebas del dispositivo de protecci n por un experto antes de la puesta en marcha inicial de la m quina Las pruebas antes de la puesta en marcha inicial confirman que se cumplen los requisitos de seguridad requeridos por las regulaciones internacionales y nacionales en particular la Directiva y Provisi n de maquinaria y la Directiva de la utilizaci n del equipo de trabajo Compruebe la eficacia del dispositivo de seguridad en la m quina en todos los modos de funcionamiento programables de la m quina Antes de empezar el trabajo personal cualificado tiene que instruir al personal que trabaja en la m quina protegida por el dispositivo de seguridad El m todo de instrucci n es responsabilidad de la compa a que trabaja con la m quina 2 5 2 Pruebas regulares del dispositivo de protecci n por expertos Las pruebas se tienen que realizar de acuerdo con las regulaciones y normas nacionales e internacionales v lidas en los intervalos especificados El prop sito de estas pruebas es revelar cualquier modificaci n o manipulaci n del dispositivo de protecci n a partir de la comisi n inicial Las pruebas se tienen que realizar en el caso que se haya producido alguna modificaci n important
47. quand il se trouve l int rieur de la zone dangereuse 7 5 Fonction GUARDOVERRIDE Cette fonction est utilis e pour forcer la fermeture des OSSD x de la barri re pendant une dur e limit e quand les rayons principaux de la barri re sont interrompus Cette fonction doit tre activ es lorsque d au tres fonctions garantissent la condition de s curit de la machine 1 2 3 4 Configurer les interrupteurs SELC sur l metteur et le r cepteur Cet interrupteur configure la dur e maximum de la fonction Guardoverride Raccorder les commandes GOVR 0 et GOVR 1 un s lecteur cl Interrompre au moins un rayon principal pour placer la barri re dans l tat Interrompu Activer simultan ment les commandes GOVR 0 et GOVR 1 et les maintenir actives La barri re ferme les sorties OSSD x et allume les t moins lumineux L OSSD x verts et les t moins lumineux DO D4 D5 D3 et D6 du moniteur vert Si la dur e d activation exc de la dur e maximum la barri re d sactive la fonction et ouvre les sorties OSSD x Si les commandes d activation ne sont pas activ es et d sactiv es simultan ment DT 360mSec la fonction est d dactiv e et les t moins lumineux DO D1 D6 D2 et D3 3 du moniteur vert sont allum s jusqu la d sactivation des deux commandes GOVR x amp Avertissement 7 6 Fonction MUTE Cette fonction est utilisee pour emp cher la d amp sactivation des sorties de s curit OSSD x de la barriere quand
48. supply which must be controlled with a voltage of 24V 20 and a current of 10mA The MUTE 1 command is used with MUTE 0 to activate the MUTE E external mute func tion Synchronisation with the MUTE 0 command is set by the SELM T selector 3 6 5 GOVR 0 command The GOVR 0 command is sent to the light curtain reggiver It is a digital signal referred to the OV power supply which must be controlled with a voltage of 24V 20 and a current of 10mA The GOVR 0 command is used with GOVR 1 to activate the GuardOverride function The maximum reciprocal delay with the GOVR 1 signal is 360mSec 3 6 6 GOVR 1 command The GOVR 1 command is sent to the light curtain receiver It is a digital signal referred to the OV power supply which must be controlled with a voltage of 24V 20 and a current of 10mA The GOVR 1 command is used with GOVR 0 to activate the GuardOverride function The maxi mum reciprocal delay with the GOVR 0 signal is 360mSec 3 7 Outputs The ARTScan4500 light curtain has the following outputs OSSD 0 OSSD 1 GUARD S MUTE S 3 7 1 OSSD 0 output The OSSD 0 output is located on the light curtain receiver This output consists of the Normally Open free contact of a safety relay Its characteristics are Vmax 110Vac dc 1A Resistance R lt 0 10hm Mechanical life gt 1x107 operations Electrical life gt 1x105 operations 3 7 2 OSSD 1 output The OSSD 1 output is located on the light curtain receiver This output
49. time for this function has elapsed the muting function is disabled and if there are still numerous items or any other object passing through the light curtain it will open the safety contacts EM_T dip switch 3 You can use this selector to set a time difference between the external MUTE commands of 360 ms or 2 s This then enables you to use a safety limit switch or other electromechanical safety device to insert the muting function with a 360 ms delay between the two commands Otherwise you can use any other sensors that can control the muting function e g two local magnetic sen sors with a delay between the two commands of two seconds default OFF 360 ms delay SELC dip switch 4 You can use this selector to ensure that the code transmitted from one light curtain is different to that from the adjoining curtain in order to prevent interference between the two curtains which may result in a system safety failure default OFF default code SELG dip switch 5 You can use this selector to modify the duration of the Guard override bypass function The default time after which you can force the safety contacts to close by enabling the Guard override func tion is 30 seconds OFF By enabling this selector ON you can extend this duration to three minutes This can be useful on machines where the system reset time is particularly long if pumps need to be started etc and therefore it becomes impossible to unblock the sys
50. 0 355 660 300 G 02 E2Z21 4508L1XS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 03 E2Z22 4512L1XS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 04 E2Z23 4516L1XS 5 432 1692 1960 355 1920 300 G 05 E2Z24 4504L2XS 2 432 432 700 355 660 300 G 06 E2Z25 4508L2XS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 07 E2Z26 4512L2XS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 08 E2Z27 4516L2XS 5 432 1692 1960 355 1920 300 G 09 E2Z28 4504L1PS 2 432 432 700 355 660 300 G 10 E2Z29 4508L1PS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 11 E2Z30 4512L1PS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 12 E2Z31 4516L1PS 5 432 1692 1960 355 1920 300 G 13 E2Z32 4504L2PS 2 432 432 700 355 660 300 G 14 E2Z33 4508L2PS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 15 E2Z34 4512L2PS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 16 E2Z35 4516L2PS 5 432 1692 1960 355 1920 300 100 Bestell Nr Modell Bereich ODC i Lange Raumbedarf Befestigung Befestigung mm D mm E mm W mm L1 mm W1 mm 432 432 700 625 660 595 432 852 1120 625 1080 595 432 1272 1540 625 1500 595 432 1692 1960 625 1920 595 432 432 700 625 660 595 432 852 1120 625 1080 595 432 1272 1540 625 1500 595 432 1692 1960 625 1920 595 432 432 700 625 660 595 432 852 1120 625 1080 595 432 1272 1540 625 150 595 432 1692 1960 625 1920 595 G 21 E2240 4504T1XS G 22 E2Z41 4508T1XS G 23 E2242 4512T1XS G 24 E2Z43 4516T1XS G 25 E2Z44 4504T2XS G 26 E2Z45 4508T2XS G 27 E2Z46 4512T2XS G 28 E2Z47 4516T2XS G 29 E2Z48 4504T3PS G 30 E2Z49 45
51. 08T3PS G 31 E2Z50 4512T3PS G 32 E2Z51 4516T3PS n 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 A A Last beam L1 L First beam 45 S Y v Abbildung 7 2 Abmessungen I f rmige Modellei AS4500 ODC Object Detection Capability Aufl sung Hinweis Ortungszone H he Schutzbereich Umschaltzeit 20ms Bestell Nr Modell Bereich ODC a L nge Raumbedarf Befestigung Befestigung n mm D mm L mm W mm L1 mm W1 mm G 40 E2Z60 4504S 2 432 432 696 55 666 G 41 E2Z61 4508S 3 432 652 1116 55 1086 G 43 E2Z62 4512S 4 432 1272 1536 55 1506 G 44 E2Z63 4516S 5 432 1692 1956 55 1926 Kapitel 5 Installation Bevor irgendwelche Installationsarbeiten durchgef hrt werden den Sicherheitsabstand festlegen Bevor ARTScan 4500 montiert wird muss der erforderliche Sicherheitsabstand festgelegt und das am besten geeignete Modell gew hlt werden Die korrekte Ausrichtung der Strahlen muss gew hrleistet sein Kapitel 6 Elektrische Installation Zur Gew hrleistung der vollst ndigen Konformit t mit der EMC Vorschrift muss das System geerdet werden P E Am OSSD Anschluss muss eine Sicherung vorhanden sein Sicherung 1A 6 1 Versorgungsspannung bereinstimmt Sender und Empf ngereinheit m ssen mit einer Spannung vom Typ PELV 24 VDC 20 300 mA versorgt Achtung werden Transformator entsprechend EN60724 isoliert Der Verbrauch betr gt 150 mA
52. 0mA El comando GOVR 1 se utiliza conjuntamente con GOVR 0 para activar la funci n GuardOverride El retardo reciproco m ximo con la se al GOVR 0 es de 360mSec 3 7 Salidas La barrera ARTScan4500 dispone de las siguientes salidas OSSD 0 OSSD 1 GUARD S MUTE S 3 7 1 Salida OSSD 0 La salida OSSD 0 se encuentra en el receptor de la barrera Esta salida est formada por un contacto libre normalmente abierto y por un rel de seguridad Sus caracter sticas son las siguientes Vmax 110Vca cc 1A Resistencia R lt 0 10hm Duraci n mec nica gt 1x107 maniobras Duraci n el ctrica gt 1x105 maniobras 3 7 2 Salida OSSD 1 La salida OSSD 1 se encuentra en el receptor de la barrera Esta salida est formada por un contacto libre normalmente abierto y por un rel amp de seguridad Sus caracteristicas son las siguientes Vmax 110Vca cc 1A Resistencia R lt 0 10hm Duraci n mecanica gt 1x107 maniobras Duraci n el ctrica gt 1x105 maniobras 3 7 3 Salida GUARD S La salida GUARD S se encuentra en el receptor de la barrera Se utiliza como salida estatica no de seguridad para indicar el estado de la barrera Esta salida se realiza con un drive electr nico en salida OV L 6 24Vdc H con intensidad m xima de 500mA La salida GUARD S se activa cuando se activan las salidas OSSD 0 1 3 7 4 Salida MUTE S La salida MUTE S se encuentra en el receptor de la barrera Se utiliza como salida estatica no de seguridad para in
53. 1 START Befehl 3 6 2 Befehl MUTE EN 3 6 3 Befehl MUTE 0 3 6 4 Befehl MUTE 1 3 6 5 Befehl GOVR 0 3 6 6 Befehl GOVR 1 3 7 Ausg nge 3 7 1 Ausgang OSSD 0 3 7 2 Ausgang OSSD 1 3 7 3 Ausgang GUARD S 3 7 4 Ausgang MUTE S 3 8 Bestimmung des Sicherheitsabstands 3 8 1 Senkrechte Position Abbildung 5 Senkrechter Sicherheitsabstand 3 8 2 Waagrechte Position Abbildung 6 Waagrechter Sicherheitsabstand 3 9 Temperatur 3 10 Feuchtigkeit 3 11 IP Klasse 86 3 12 Genehmigungen 87 88 88 88 88 88 88 89 89 89 89 89 90 90 90 90 90 91 91 91 91 91 Kapitel 4 Mechanische Eigenschaften und Modelle 100 Abbildung 7 1 Abmessungen L und T f rmige Modellei AS4500 100 Abbildung 7 2 Abmessungen I f rmige Modellei AS4500 101 Kapitel 5 Installation 102 Kapitel 6 Elektrische Installation 102 6 1 Versorgungsspannung 102 6 2 Elektrischer Anschluss Sendereinheit 102 Tabelle 2 Elektrischer Anschluss Sendereinheit 102 6 3 Elektrischer Anschluss Empf ngereinheit 103 Tabelle 3 Elektrischer Anschluss Empf ngereinheit 103 6 4 Anschlussplan 104 Abbildung 8 Beispiel f r Standardanschluss 104 Kapitel 7 Verwendung 105 7 1 Vorbemerkung 105 7 2 Schrankenbetrieb 105 7 3 Inbetriebnahme mit Verriegelung START RESTART 105 7 4 Inbetriebnahme ohne Verriegelung START RESTART 106 7 5 GUARDOVERRIDE Funktion 106 7 6 MUTE Funktion 107 7 7 Mute Anzeigeleuchte 107 7 8 Optische Kopplung 107 Kapitel 8 Fehlersuche 108 8 1 Fehlersuche auf d
54. 20RX JNC 8S8B47C E 79 20m 110 Spiegels Model HS HC HT min max Bestell Nr WAB 501 390 385 400 570 D 50 WAB 502 710 705 720 1050 D 51 WAB 503 1030 1025 1040 1530 D 52 WAB 504 1350 1345 1360 2010 D 53 WAB 505 1670 1345 1680 2320 D 54 WAB 506 1830 1345 1840 2480 D 55 WAB 507 1990 1345 2000 2640 D 56 JNC BOX 4500 JNC BOX 4500 ist das optionale Steuergeh use f r Lichtvor h nge der Serie 4500 Es enth lt s mtliche Hauptfunktionen die f r die Handhabung des Vorhangs erforderlich sind und stellt gleichzeitig einen St tzpunkt f r den Anschluss des Vorhangs an die restliche Ger teanlage dar Der Einsatz von W hlschaltern mit Schl ssel erh ht das Sicher heitsniveau des Lichtvorhangs wenn das Personal beispielsweise wegen Wartungsma nahmen im Gefahrenbereich t tig sein muss Der Schl ssel ist abziehbar und somit wird vermieden dass ande re Personen den Lichtvorhang r ckstellen und das Ger t in Gang setzen k nnen Beziehungsweise kann dadurch unter allen Um st nden gew hrleistet werden dass die R ckstellung der Si cherheitseinric htungen in diesem Fall der Lichtvorh nge NUR durch bestimmtes Personal erfolgen kann das entsprechend geschult oder beauftragt wurde Modelle Bestell Nr Deschreibung JNC BOX 4500 E2Z15 G 50 JNC Box 4500 JNC BOX 4500 LC C E2Z16 G 51 JNC Box 4500 Guard Override Reset Muting Lamp Status Lamp
55. 32 432 432 432 432 432 432 432 ARONAAWONA RON A WNT 432 Zona Sensibile D mm 432 852 1272 1692 432 852 1272 1692 432 852 1272 1692 432 852 1272 1692 Lunghezza L mm 700 1120 1540 1960 700 1120 1540 1960 700 1120 1540 1960 700 1120 1540 1960 Ingombro W mm 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 Fissaggio L1 mm 660 1080 1500 1920 660 1080 1500 1920 660 1080 1500 1920 660 1080 1500 1920 Fissaggio W1 mm 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 Codice ordine Modello Raggio ODC il Lunghezza Ingombro Fissaggio Fissaggio n mm D mm L mm W mm L1 mm W1 mm G 21 E2Z40 4504T1XS G 22 E2Z41 4508T1XS 623 E2Z42 4512T1XS n 2 432 432 700 625 660 595 3 432 852 1120 625 1080 595 4 432 1272 1540 625 1500 595 G 24 E2Z43 4516T1XS 5 432 1692 1960 625 1920 595 G 25 E2Z44 4504T2XS 2 432 432 700 625 660 595 G 26 E2Z45 4508T2XS 3 432 852 1120 625 1080 595 G 27 E2Z46 4512T2XS 4 432 1272 1540 625 1500 595 G 28 E2Z47 4516T2XS 5 432 1692 1960 625 1920 595 G 29 E2Z48 4504T3PS 2 432 432 700 625 660 595 G 30 E2Z49 4508T3PS 3 432 852 1120 625 1080 595 G 31 E2Z50 4512T3PS 4 432 1272 1540 625 1500 595 G 32 E2Z51 4516T3PS 5 432 1960 625 1920 595 Figura 7 2 Dimensioni modelli line
56. 33 4508L2PS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 15 E2Z34 4512L2PS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 16 E2Z35 4516L2PS 5 432 1692 1960 355 1920 300 Grein code Model Beam ODC Detection Case Room Fix Fix zone lengh needed In mm D mm L mm W mm L1 mm W1 mm G 21 E2Z40 4504T1XS 2 432 432 700 625 660 595 G 22 E2Z41 4508T1XS 3 432 852 1120 625 1080 595 G 23 E2Z42 4512T1XS 4 432 1272 1540 625 1500 595 G 24 E2Z43 4516T1XS 5 432 1692 1960 625 1920 595 G 25 E2Z44 4504T2XS 2 432 432 700 625 660 595 G 26 E2Z45 4508T2XS 3 432 852 1120 625 1080 595 G 27 E2Z46 4512T2XS 4 432 1272 1540 625 1500 595 G 28 E2Z47 4516T2XS 5 432 1692 1960 625 1920 595 G 29 E2Z48 4504T3PS 2 432 432 700 625 660 595 G 30 E2Z49 4508T3PS 3 432 852 1120 625 1080 595 G 31 E2Z50 4512T3PS 4 432 1272 1540 625 1500 595 G 32 E2Z51 4516T3PS 5 432 1692 1960 625 1920 595 A A L1 L 45 S ud v Figure 7 2 Linear models dimensions AS4500 NOTE ODC Object Detection Capability resolution Detection zone Protective field height Grein code Response Time Model 20ms for all models ODC Room Fix Fix needed W mm L1 mm W1 mm Case lengh L mm Detection zone mm D mm E2Z60 4504S E2Z61 4508S E2Z62 4512S E2Z63 4516S 432 652 1272 1692 696 1116 1536 1956 Chapter 5 Installation Determine safety distance before carrying out any installatio
57. 4 p les 83 Cable de raccordement RX JNC Boite a bornes avec connecteur M23 FF 19 p les 83 Miroirs 84 JNC BOX 4500 84 L gende relative aux symboles de s curit Indique une proc dure ou une condition de fonctionnement qui si elle n est pas respect e peut entrainer des accidents ou la mort de personnes Avertissement amp Indique une proc dure ou une condition de fonctionnement qui si elle n est pas respect e peut entrainer la destruction ou la d t rioration de l appareil Attention Rappelle l attention sur des proc dures particuli res et des conditions de fonction Remarque nement 60 D signation du modele 4504 L 1 XS 45 S rie ARTScan 4500 Valeur approximative de la Zone Prot g e X 10 L Mod le en L T Mod le en T vide Mod le en I Version avec connexion vers la machine droite Version avec connexion vers la machine gauche Version avec capteur d inhibition parall les la position du r cepteur et de l metteur peut tre interchang s 1 2 3 XS Versions avec capteur d inhibition crois s PS Versions avec capteur d inhibition parall les Plaque signal tique Type D signation barri re de S curit voir ci dessus SerialN Num ro de S rie Prod Date Date de fabrication mois ann e Resolution R solution Object Detection Capability Range Largeur zone prot g e port e Resp Time 20ms Temps de commutation P Supply Tension d alimentation 24V PELV
58. 52C E 44 20m Cable de raccordement RX JNC Boite a bornes avec connecteur M23 FF 19 p les Modele Code Grein Longueur 4C03RX JNC 8S8B43C E 75 3m 4C05RX JNC 8S8B44C E 76 5m 4C10RX JNC 8S8B45C E 77 10m 4C15RX JNC 8S8B46C E 78 15m 4C20RX JNC 8S8B47C E 79 20m 83 Miroirs Mod le HS HC HT min max Code WAB 501 390 385 400 570 D 50 WAB 502 710 705 720 1050 D 51 WAB 503 1030 1025 1040 1530 D 52 WAB 504 1350 1345 1360 2010 D 53 WAB 505 1670 1345 1680 2320 D 54 WAB 506 1830 1345 1840 2480 D 55 WAB 507 1990 1345 2000 2640 D 56 JNC BOX 4500 NC BOX 4500 est le boitier de commande en option pour les barrieres de s curit de la s rie 4500 qui contient toutes les fonctions principales n cessaires a la gestion de la barriere et constitue tout a la fois un point d appui pour l interfagage de la barriere avec le reste de l installation de la machine L utilisation de s lecteurs a cl permet d optimiser le niveau de s curit de la barri re lorsque par exemple en cas d entretien la personne qui doit travailler dans la zone dangereuse peut extraire les cl s et donc viter qu une autre personne puisse autoriser le r armement de la barri re et permettre le d mar rage de la machine Ou garantir dans toutes les conditions que le r armement des s curit s dans ce cas les barri res puisse tre effectu UNIQUEMENT par un personnel d termi n et sp
59. 7 6 Funci n MUTE 134 7 7 L mpara de Mute 134 7 8 Acoplamiento ptico 134 Cap tulo 8 Solucionar problemas 135 8 1 Soluci n de los problemas del Transmisor 135 8 2 Soluci n de los problemas del Receptor 135 Capitolo 9 Accesorios 137 Cable de conexi n TX cuadro con conector M12 de 4 patillas F 137 Cable de conexi n RX cuadro con conector M23 de 19 patillas F 137 Cable de conexi n TX JNC BOX con conector M12 de 4 patillas FF 137 Cable de conexi n RX JNC BOX con conector M23 de 19 patillas FF 137 Espejos 138 JNC BOX 4500 138 Significado de los s mbolos de seguridad dentro del manual Indica un procedimiento o una condici n de funcionamiento que si no se siguen pueden ser la causa de muerte o da os a las personas Advertencia Indica un procedimiento o una condici n de funcionamiento que si no se siguen pueden ser Atenci n la causa de da os o destrucci n de la maquinaria Nota Llama la atenci n sobre procedimientos concretos y condiciones de funcionamiento Designaci n del modelo 4504 L 1 XS 45 Serie ARTScan 4500 Valor aproximado de la zona de Detecci n X 10 1 modelo en L T modelo en T vacio modelo en I Versiones con conexi n hacia la m quina por la derecha Versiones con conexi n hacia la m quina por la izquierda Versiones con sensores de muting en paralelo la posici n de los receptores i emisores se pueden intercambiar 1 2 3 XS Versiones con sensores de muting cruzados
60. ART 3 6 2 Comando MUTE EN 3 6 3 Comando MUTE 0 3 6 4 Comando MUTE 1 3 6 5 Comando GOVR 0 3 6 6 Comando GOVR 1 3 7 Salidas 3 7 1 Salida OSSD 0 3 7 2 Salida OSSD 1 3 7 3 Salida GUARD S 3 7 4 Salida MUTE S 3 8 Determinaci n de la distancia de seguridad 3 8 1 Posici n vertical Figura 5 Distancia de seguridad vertical 3 8 2 Posici n horizontal Figura 6 Distancia de seguridad horizontal 3 9 Temperatura 3 10 Humedad 113 3 11 Clasificaci n IP 3 12 Acuerdos 114 115 115 115 115 115 115 116 116 116 116 116 117 117 117 117 117 118 118 118 118 118 118 119 119 119 120 120 120 122 122 122 122 123 123 123 123 123 123 123 124 124 124 124 124 124 124 125 125 125 125 126 126 126 126 Capitulo 4 Caracteristicas Mec nicas y Modelos 127 Figura 7 1 Dimensiones modelos en L y T AS4500 127 Figura 7 2 Dimensiones modelos en AS4500 128 Capitulo 5 Instalaci n 129 Capitulo 6 Instalaci n El ctrica 129 6 1 Fuente de alimentaci n 129 6 2 Conexiones el ctricas Transmisor 129 Tabla 2 Conexi n El ctrica del Transmisor 129 6 3 Conexi n el ctrica Receptor 130 Tabla 3 Conexi n El ctrica del Receptor 130 6 4 Esquema de Conexi n 131 Figura 8 Ejemplo de conexiones est ndar 131 Cap tulo 7 Uso 132 7 1 Vista previa 132 7 2 Estado de la barrera 132 7 3 Modo con el Interbloqueo START RESTART 133 7 4 Modo sin el Interbloqueo START RESTART 133 7 5 Funci n GUARDOVERRIDE 133
61. Als erstes m ssen die Strahlen ausgerichtet werden Hierzu muss die Vorrichtung eingeschaltet sein w hrend die gef hrliche Bewegung im Schutzbereich deaktiviert bleibt F r Installation und Inbetriebnahme des Lichtvor hangs muss auf die LEDs auf der Empf ngereinheit Bezug genommen werden 7 2 Schrankenbetrieb Der Lichtvorhang ARTScan 4500 hat sechs Betriebszust nde die Statusanzeigen befinden sich auf der Empf n 1 I 2 D 2 gereinheit Status Unterbrochen Dieser Zustand ist aktiviert wenn einer oder mehrere Infrarotstrahlen des Lichtvor hangs ARTScan 4500 unterbrochen werden oder die Strahlen nicht ausgerichtet sind Die zwei roten L OSSD x LEDs sind eingeschaltet D6 auf dem gr nen LCD ist eingeschaltet Status Betriebsbereit Dieser Zustand ist aktiviert wenn der Lichtvorhang auf den START Befehl wartet da alle Strahlen frei sind Die zwei roten L OSSD x LEDs sind eingeschaltet und alle LEDs auf dem gr nen LCD sind eingeschaltet Wenn die START RESTART Blockierung nicht aktiviert ist ist dieser Zustand nicht verf gbar Status Aktiv Dieser Zustand ist aktiviert wenn der Vorhang die Sicherheitsausg nge OSSD x auf ON um schaltet Die zwei gr nen L OSSD x LEDs sind eingeschaltet und alle LEDs auf dem gr nen LCD sind ausgeschaltet Status Blockiert Dieser Zustand ist aktiviert wenn ein Alarmzustand eintritt In diesem Status ist das gr ne LCD vollkommen eingeschaltet Zur R cksetzung dieses Zustand
62. FF OFF OFF OFF OFF OFF Selector en el emisor No 7 6 5 4 3 2 1 0 Function SWTW i SELC Default OFF OFF 3 A i 121 3 5 Leds y pantalla de se alizaci n 3 5 1 Transmisor Receiver Figura 4 Leds En el transmisor se encuentran dos leds de se alizaci n Led de color verde alimentaci n ON Led de color rojo alarma 3 5 2 Receptor La barrera ARTScan4500 dispone de seis leds de se alizaci n m s una pantalla de 7 segmentos para facilitar el diagn stico de la misma barrera Los seis leds de se alizaci n quedan descritos de la siguiente manera LEDs OSSD 0 1 rojos LEDs OSSD 0 1 verdes LED L MEE amarillo LED L MTE amarillo Pantalla L DSP indica en tiempo real el estado de la barrera Se activa si el contacto del rel OSSD 0 OSSD 1 se abre los rayos principales de la barrera son interrumpidos por un cuerpo opaco indica en tiempo real el estado de la barrera Se activa si el contacto del rel OSSD 0 OSSD 1 se cierra los rayos principales de la barrera no est n interrumpidos se activa si est activada la autorizaci n de la funci n MUTE se activa si est activada la funci n MUTE No solo la habilitaci n de la funci n mute est activada sino tambi n los sensores del self muting o los comandos externos requieren que la barrera entre en muting La pantalla de siete segmentos se utiliza para la se alizaci n del estado de la barrera Consul
63. JNC BOX 4500 LC M E2Z17 G 52 JNC Box 4500 Guard Override Reset Muting Lamp JNC BOX 4500 LC S E2Z18 G 53 JNC Box 4500 Guard Override Reset Status Lamp Code 00Spy XO9 INP G 50 9 9 00S87 XO8 ONP G 51 W 9 006 XO4 ONF G 52 S 9 00St XO8 ONF Model Dimensions mm h x w x d Guard override E2Z15 120 x 200 x 75 Start reset 9 E2Z16 94 x 180 x 81 E2Z17 94 x 180 x 81 G 53 E2Z18 94 x 180 x 81 OSSD Lamp Mute Lamp Mute Lamp flashing Connectors 7 Status output on NO NC contacts Removable terminal internal 9 1 1 Free space for Lamp Key Safety outputs MERKMALE 2 2 1 Ein W hlschalter mit Schl ssel und Federr ckstellung f r Vorhangstart reset 2 Ein W hlschalter mit Schl ssel und Federr ckstellung f r den Guard Override Befehl Bypass 3 Eine Anzeigeleuchte bei Eingreifen des Lichtvorhangs OSSD open Eine Blinkleuchte zur Anzeige der Aussetzung der Sicherheitsfunktion des Lichtvorhangs MUTE Typ Signalturm wie er f r bestimmte Anlagen verlangt wird das Ger t Signalausg nge Lichtvorhangs Status und MUTE Status ber Relais mit Wechselkontakt freier Schlie er ffnerkontakt Anschlusssteckverbinder zwischen Lichtvorhang und JNC BOX 4500 mit einer Reihe von Kabel s tzen zur Auswahl von 3 m bis 20 m Herausnehmb
64. NP 24 VDC 10 mA max Sicherheits Relaisausgange Statische PNP Ausgange fiir Mute und Guard Status Anzeige 24 VDC 500 mA max Strahlenanzahl von 2 bis 5 Ortungsh he von 435 bis 1704 Bereich von 0 5 bis 5 m CE Kennzeichnung durch T V Schutzgrad IP65 3 2 Funktionsweise Nach der anf nglichen Anlaufphase greift der Lichtvorhang jedes Mal ein wenn einer seiner Hauptstrahlen die sich im senkrechten Geh use befinden unterbrochen wird Die Kontakte der statischen Ausg nge OSSDO und OSSD1 ffnen sich und bringen die beweglichen Teile der angeschlossenen Maschine unverz glich zum Still stand W hrend der automatischen Arbeitszyklen unterscheiden die integrierten Muting Sensoren zwischen dem Durchlauf von Materialien und der Anwesenheit von Personen Auf diese Weise wird der Lichtvorhang w hrend des Durchlaufs von Materialien gehemmt Muting falls sich jedoch eine Person in den Gefahrenbereich begibt wird die Maschine angehalten Wenn also ein Gegenstand Palette Schachtel oder Fass die Strahlen der aktivierten Muting Sensoren in der vorgesehenen Abfolge und oder laut vorgesehenem Zeitplan abf ngt geht der Vorhang automatisch in den Muting Zustand ber d h die Kontakte OSSDO und OSSD1 werden nicht ge ffnet auch wenn die Hauptstrahlen unterbrochen werden Dieser Vorhangszustand wird von den LEDs auf der Empf ngereinheit und auch auf dem entsprechenden statischen Ausgang angezeigt damit es m glich ist eine eventuelle weitere M
65. O 1 GOVRO 1 3 6 1 START Befehl Der START Befehl wird der Empfangereinheit des Lichtvorhangs gegeben Es handelt sich um ein auf OV der Versorgung bezogenes Digitalsignal das mit einer Spannung von 24 V 20 und einem Strom von 10 mA gesteuert werden muss Der START Befehl wird zur Verwaltung der Funktionen START INTERLOCK und RESTART INTERLOCK verwendet wenn die INTERLOCK Funktion mit dem W hlschal ter SELS aktiviert wurde 3 6 2 Befehl MUTE EN Der Befehl MUTE EN wird der Empf ngereinheit des Lichtvorhangs gegeben Es handelt sich um ein auf OV der Versorgung bezogenes Digitalsignal das mit einer Spannung von 24 V 20 und einem Strom von 10 mA gesteuert werden muss Wenn dieser Befehl aktiv ist gibt er die interne und externe Mute Funktion MUTE I und MUTE E frei Die Dauer der MUTE Funktion wird durch die Konfiguration der W hl schalter SELM 0 1 festgelegt 3 6 3 Befehl MUTE 0 Der Befehl MUTE 0 wird der Empf ngereinheit des Lichtvorhangs gegeben Es handelt sich um ein auf OV der Versorgung bezogenes Digitalsignal das mit einer Spannung von 24 V 20 und einem Strom von 10 mA gesteuert werden muss Der Befehl MUTE 0 wird gemeinsam mit MUTE 1 verwendet um die externe Mute Funktion MUTE E zu aktivieren Die Synchronisierung mit dem MUTE 1 Befehl wird mit W hl schalter SELM T festgelegt 3 6 4 Befehl MUTE 1 Der Befehl MUTE 1 wird der Empfangereinheit des Lichtvorhangs geliefert Es handelt sich um ein auf OV der
66. RT Comment utiliser la barri re ARTScan 4500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Connecter l alimentation de l metteur et du r cepteur Puis mettre sous tension Configurer les interrupteurs SELC sur l metteur et le r cepteur S assurer qu ils sont tous deux pro gramm s dans la m me condition ils le sont par d faut en usine Configurer SELS pour activer le verrouillage START RESTART sur le r cepteur verrouillage actif par d faut tabli en usine Desserrer les fixations des barri res Suivre les informations d alignement du t moin lumineux Jaune sur le r cepteur Tous les rayons de la barri re sont align s si les temoins lumineux du moniteur vert sont tous teints Dans ce cas la barri re ferme les sorties OSSD x et se place dans l tat Actif et l tat est stable Serrer les fixations lorsque l alignement se trouve dans sa meilleure condition Contr le du fonctionnement des rayons Lorsqu est interrompu au moins un rayon principal de la bar ri re le t moin lumineux D6 du moniteur vert s allume et les sorties OSSD x sont d sactiv es t moins lumineux L OSSD x Rouges allum s quand tous les rayons sont libres le t moin lumineux D6 du moniteur vert est teint et les sorties OSSD x sont activ es t moins lumineux L OSSD x Verts allu m s Pour les barri res avec fonction de MUTE dot e de rayons parall le l interruption des rayons de droite provoque l allumage du t moin lumineux D3 du
67. S assurer qu ils sont tous deux program m s dans la m me condition ils le sont par d faut en usine Configurer SELS pour activer le verrouillage START RESTART sur le r cepteur verrouillage actif par d faut tabli en usine Desserrer les fixations des barri res Contr ler que le t moin lumineux vert de l metteur est allum Suivre les informations d alignement du t moin lumineux Jaune sur le r cepteur Tous les rayons de la barri re sont align s si les t moins lumineux du moniteur vert sont tous teints dans ce cas la barri re se trouve dans l tat Pr t et l tat est stable Serrer les fixations lorsque l alignement se trouve dans sa meil leure condition Contr ler le fonctionnement des rayons Quand s interrompt au moins un rayon principal de la barri re le t moin lumineux D6 du moniteur vert s allume quand tous les rayons sont libres le t moin lumineux D6 du moniteur vert est teint Pour les barri res avec fonction de MUTE dot e de rayons parall le l interruption des rayons de droite provoque l allumage du t moin lumineux D3 du moniteur vert l interruption des rayons de gauche provoque l allumage du t moin lumineux DO du moniteur vert Pour les Barri res avec fonction de MUTE dot e de rayons crois s l interruption du premier rayon provoque l allumage des t moins lumi neux D1 et D5 l interruption du second rayon provoque l allumage des t moins lumineux D2 et D4 du Moniteur vert Apr s avoir activ
68. SSD1 OSSD2 se deben insertar un fusible 1A 130 6 4 Esquema de Conexion 1 2 3 4 5 INTERNAL INTERNAL POWER POWER SUPPLY SUPPLY m ES lt za Figura 8 Ejemplo de conexiones est ndar A la cadena del paro de emergencia Bot n de Reset Contacto Marcha camino rodillos Final de carrera eventual Selector con retorno por muelle 131 Supply 24 Vcc 20 300mA Capitulo 7 Uso T 1 Vista previa Aseg rese de que el movimiento peligroso en el rea de peligro protegida est deshabilitado cuando se ponga en marcha la barrera o cuando realice la alineaci n de los rayos de luz Tiene que asegurarse de que las salidas de la unidad de control permanezcan inactivas Primero se tienen que alinear los rayos de luz Para hacerlo el dispositivo tiene que estar activado mientras que el movimiento peligroso en el rea de peligro protegida permanece deshabilitado Para la instalaci n y la puesta en servicio de la barrera se deben consultar los leds del Receptor 7 2 Estado de la barrera La barrera ARTScan 4500 dispone de seis condiciones los indicadores de estado se encuentran en el receptor 1 Estado interrumpido esta condici n se activa cuando o m s rayos de infrarrojos de la barrera ARTScan 4500 se han interrumpido o los rayos no se han alineado Los dos leds de color rojo L OSSD x se activan D6 de la pantalla verde y acceso 2 Estado listo esta condici n se activa
69. Safety Light Curtain ARTScan ARTScan 4500 Manuale d uso User s Manual Manuel d utilisation Handbuch Manual del Usuario Geel Barriera Luminosa di Sicurezza Safety Light Curtain Barriere de S curit Lichtschranke Barrera Luminosa de Seguridad 3 2 O TE Vi ringraziamo per avere scelto questo prodotto GREIN Saremo lieti di ricevere all indirizzo e mail lab grein it qualsiasi informazione Che possa aiutarci a migliorare questo manuale Prima dell utilizzo del prodotto leggere attentamente il capitolo relativo alle istruzioni di sicurezza Durante il suo periodo di funzionamento conservate il manuale in un luogo sicuro e a disposizione del personale tecnico La GREIN S r l si riserva la facolt di apportare modifiche e varianti a prodotti dati dimensioni in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso dati indicati servono unicamente alla descrizione del prodotto e non devono essere intesi come propriet assicurate nel senso legale Tutti i diritti riservati Thank you for choosing this GREIN product We will be glad to receive any possible information which could help us improving this manual The e mail address is the following lab grein it Before using the product read the safety instruction section carefully Keep the manual in a safe place and available to engineering and installation personnel during the product functioning period GREIN S r l has the right to modify
70. Strahlen Rechts nicht Parallele MUTE ausgerichtet Strahlen Links Lichtvorhang ausrichten D3 Fix Eingeschaltet MUTE Strahlen Rechts defekt Empf ngereinheit austauschen D1 und DS Fix Einge Uberkreuzter MUTE Strahl nicht ausgerichtet Lichtvorhang ausrichten chalet MUTE Stahl MUTE Strahl defekt Empf ngereinheit austauschen D2 und D4 Fix Einge Uberkreuzter MUTE Strahl nicht ausgerichtet Lichtvorhang ausrichten chalet MUTE Strahl MUTE Strahl defekt Empfangereinheit austauschen Hauptstrahlen unterbrochen Unterbrechung entfernen Hauptstrahlen nicht ausgerichtet Lichtvorhang ausrichten Den SELC Schalter auf Sender D6 Fix Eingeschaltet Hauptstrahlen Hauptstrahlen falsch codiert und Empf ngereinheit kontrollieren Empf ngereinheit austauschen Hauptstrahl98 defekt Sender austauschen LED Zustand Erklarung M gliche Ursache Ma nahme Fehler Befehlssequenz Externes MUTE noe berpr fung Exter mes n nes MUTE St rung Externe MUTE Befehle Fehler Befehlssequenz Externes berpr fung GUAR GUARDOVERRIDE Leb DOVERRIDE St rung Externe GUARDOVERRI DE Befehle Fehler Befehlssequenz Internes berpr fung Internes MUTE FEDES MUTE St rung Interne MUTE Befehle Warten auf START Befehl LCD Ausgeschaltet und Rote L OSSD x Status Betriebsbereit Fin START Befehl aktiv Fehler Dipschalter LCD komplett einge chaltet Verriegelung Kritische Ausrichtung Empfangereinheit defekt 109 Be
71. Symbol Legend Chapter 1 Document Information 1 1 Function of this document 1 2 Target group of this document 1 3 Depth of information of this document Model Designation Nameplate Identification Chapter 2 Safety 2 1 Safety regulations 2 2 Uses of the equipment 2 3 Intended use of the device 2 4 General safety advice and protective measures 2 4 1 Definition of terms Figure 1 Terms definition 2 4 2 General advice to ensure the protective function 2 4 3 Ensuring the protective function Figure 2 Mounting of the ARTScan 4500 2 5 Test instructions 2 5 1 Testing of the protective device by an expert before initial start up of the machine 2 5 2 Regular testing of the protective device by experts 2 5 3 Daily testing of the protective device by authorised personnel 2 6 Environmental considerations 2 7 Disposal Chapter 3 Product Description 3 1 Features 3 2 Operation 3 3 Standard arrangement 3 4 Configuration Switches Figure 3 Switch 3 5 LEDs and Signal Display Figure 4 Leds 3 5 1 Transmitter 3 5 2 Receiver Table 1 Display status signals and error codes 3 6 Input commands 3 6 1 START command 3 6 2 MUTE EN command 3 6 3 MUTE 0 command 3 6 4 MUTE 1 command 3 6 5 GOVR 0 command 3 6 6 GOVR 1 command 3 7 Outputs 3 7 1 OSSD 0 output 3 7 2 OSSD 1 output 3 7 3 GUARD S output 3 7 4 MUTE S output 3 8 Determining the safety distance 3 8 1 Vertical position Figure 5 Vertical safety distance 3 8 2 Horizontal position Figure 6 Ho
72. TART is not activated this mode is not available Active mode this mode is activated when the light curtain switches the OSSD x safety outputs to ON The 2 L OSSD x green LEDs are on and all the LEDs on the green display are off Blocked mode this mode is activated when an alarm is triggered In this mode the entire green display lights up To reset this mode you need to switch the power off and back on again 5 MUTE mode when MUTE mode is enabled and active you can use it to interrupt the light curtain s beams without deactivating the OSSD x outputs The light curtain is in MUTE mode if the L MTE yellow LED is on If MUTE mode is triggered by the internal sensors the relevant LEDs on the green display come on GUARD OVERRIDE mode when Guard Override mode is activated you can force the light curtain s OSSD x outputs to close for a limited period of time In this case the DO D4 D5 D3 and D2 LEDs on the green display come on 3 4 6 7 3 Mode with START RESTART Interlock How to use the ARTScan 4500 light curtain 1 Connect the START command to the start switch 2 Connect the transmitter s and receiver s power supply Then switch the power on 3 Configure the SELC switches on the transmitter and receiver Check that they are both set to the same mode they are in factory default mode Configure SELS to enable the Interlock START RESTART on the receiver factory default interlock is ac tive Loo
73. TE interni Attesa comando START Comando START attivo Errore dip switch Allineamento critico Ricevitore guasto 28 Controllare comandi MUTE 0 e MUTE 1 Sostituire il Ricevitore Controllare comandi GOVR 0 e GOVR 1 Sostituire il Ricevitore Controllare lo scorrimento del materiale Sostituire il Ricevitore Attivare e disattivare il co mando di Start Disattivare comando START Controllare la connessione del comando di START 1 Spegnere la barriera 2 Dip switch 7 ON 3 Dip switch da 6 a 0 OFF 4 Accendere la barriera 5 memorizzare i dip switch come desiderarati Allineare Barriera Sostituire il Ricevitore Capitolo 9 Accessori Cavo collegamento TX quadro con connettore diritto M12 4 poli F Modello Codice Grein Lunghezza 4C03TX 8S8B33 E 20 3m ACO5TX 8S8B34 E 22 5m 4C10TX 8S8B35 E 24 10m 4C15TX 8S8B36 E 26 15m 4C20TX 8S8B37 E 27 20m Cavo collegamento RX quadro con connettore M23 19 poli F Modello Codice Grein Lunghezza 4C03RX 8S8B38 E 70 3m 4C05RX 8S8B39 E 71 5m 4C10RX 8S8B40 E 72 10m 4C15RX 8S8B41 E 73 15m 4C20RX 8S8B42 E 74 20m Cavo collegamento TX JNC BOX con connettore M12 4 poli FF Modello Codice Grein Lunghezza 4C03TX JNC 8S8B48C E 40 3m 4C05TX JNC 8S8B49C E 41 5m 4C10TX JNC 8S8B50C E 42 10m 4C15TX JNC 8S8B51C E 43 15m 4C20TX JNC 8S8B52C E 44 20m Cavo collegamento RX JNC BOX con connettore M23 19 poli FF Modello Codice Grein Lunghezza
74. XS 2 432 432 700 625 660 595 G 26 E2Z45 4508T2XS 3 432 852 1120 625 1080 595 4 5 2 3 4 5 G21 E2240 4504T1XS G 22 E2Z41 4508T1XS G 23 E2Z42 4512T1XS G 27 E2Z46 4512T2XS 432 1272 1540 625 1500 595 G 28 E2Z47 4516T2XS 432 1692 1960 625 1920 595 G 29 E2Z48 4504T3PS 432 432 700 625 660 595 G 30 E2Z49 4508T3PS 432 852 1120 625 1080 595 G 31 E2Z50 4512T3PS 432 1272 1540 625 1500 595 G 32 E2Z51 4516T3PS 432 1692 1960 625 1920 595 A Last beam L1 L First beam 45 5 Y y Figura 7 2 Dimensiones modelos en AS4500 Nota ODC Capacidad de Detecci n del Objeto resoluci n Zona de detecci n Altura del campo protector Tiempo de conmutaci n 20ms T Zona i C digo orden Modello Raggio ODC Sensibile Lunghezza Ingombro Fissaggio Fissaggio n mm D mm L mm W mm L1 mm W1 mm E2Z60 4504S 2 42 696 E2Z61 4508S 652 1116 E2Z62 4512S 1272 1536 E2Z63 4516S 1692 1956 Capitulo 5 Instalaci n Determine la distancia de seguridad antes de efectuar la instalaci n Antes de que se monten los dispositivos ARTScan 4500 debe determinarse la distancia de seguridad necesaria y a continuaci n se tiene que seleccionar el alcance correcto Aseg rese de que la alineaci n es correcta Capitulo 6 Instalaci n El ctrica Para garantir una conformidad completa de EMC se tiene que conectar el sistema de derivaci n a
75. a connessione elettrica deve essere fatta in accordo allo schema indicato in questo manuale In particolare non devono essere collegati altri dispositivi ai cavi del Trasmettitore e Ricevitore L alimentazione interna non disponibile per un utilizzo esterno Non esiste alcun collegamento tra il Trasmettitore e il Ricevitore 6 2 Collegamento elettrico del Trasmettitore Sul trasmettitore si trova un connettore 4 poli M12 che si utilizza normalmente per la connessione dell ali mentazione al trasmettitore Le connessioni del connettore con le funzioni corrispondenti sono le seguenti Cavo Trasmettitore Funzione Colore Livello Nero OV alimentazione 24Vcc Blu 24V alimentazione I 24V 20 SCREEN Schermo Schermo cavo da collegare a terra I Tabella 2 Collegamento elettrico Trasmettitore Lo schermo del cavo deve essere collegato a terra P E 21 6 3 Collegamento elettrico del Ricevitore Sul Ricevitore si trova il connettore a 19 poli tipo R23 per le connessioni dei comandi e delle uscite della barriera alla macchina ad ogni funzione associata una colorazione definita del cavo che pu essere fornito a richiesta Le connessioni del connettore e le funzioni corrispondenti sono le seguenti Cavo Ricevitore Meses ene Colore Funzione UU Livello BEN Verde Comando 1 guard override bypass I HTL Blu Comando Start Restart I HTL Bianco Verde C
76. ahr Resolution Aufl sung Object Detection Capability Range Schutzbereichsbreite Bereich Resp Time 20ms Umschaltzeit P Supply Versorgungsspannung 24V PELV Power Leistung VA IP Code IP Schutzklasse Geh use Kapitel 1 Informationen ber das Handbuch 1 1 Funktion Dieses Handbuch liefert Informationen ber die Lichtschranken ARTScan 4500 Behandelte Themen 1 Sicherheit 2 Design und Betriebsart 3 Verwendung der Vorrichtung 4 Schnittstelle der Vorrichtung 5 Wartung 1 2 An wen ist dieses Handbuch gerichtet Dieses Dokument richtet sich an folgende Benutzer 1 Maschinenplaner 2 Produktionsingenieure 3 Einkaufsagenten 4 Vertreter von Gesundheits und Sicherheitsabteilungen 5 Wartungstechniker 1 3 Informationen im Detail Das Handbuch enth lt alle erforderlichen Informationen f r die Planung Wahl und Wartung der Vorrichtung Es liefert Informationen zur Betriebsweise zu potentiellen Anwendungen und Installationen Weitere Informationen k nnen direkt beim Handelsnetz von GREIN angefordert werden Kapitel 2 Sicherheit amp Warnung dd Warnung Achtung 2 2 2 2 Die Vorrichtungen k nnen ihre Sicherheitsfunktion nur dann erf llen wenn sie korrekt verwendet und sicher in den Prozess zur Schadensverh tung integriert werden Die Lichtschranken ARTScan 4500 entsprechen den Anforderungen der IEC 61496 als Vorrichtung vom Typ 4 1 Regeln f r die Sicherheit Installati
77. ais Eigenschaften Vmax 110 VAC DC 1A Widerstand R lt 0 1 Ohm Mechanische Lebensdauer gt 1x107 Schaltungen Elektrische Lebensdauer gt 1x105 Schaltungen 3 7 2 Ausgang OSSD 1 Der Ausgang OSSD 1 befindet sich auf der Empf ngereinheit des Lichtvorhangs Dieser Ausgang besteht aus einem freien NO Kontakt eines Sicherheitsrelais Eigenschaften Vmax 110 VAC DC 1A Widerstand R lt 0 1 Ohm Mechanische Lebensdauer gt 1x107 Schaltungen Elektrische Lebensdauer gt 1x105 Schaltungen 3 7 3 Ausgang GUARD S Der Ausgang GUARD S befindet sich auf der Empf ngereinheit des Lichtvorhangs Er wird als statischer und nicht als Sicherheitsausgang zur Anzeige f r den Zustand des Lichtvorhangs verwendet Dieser Ausgang besteht aus einem elektronischen Antrieb der im Ausgang OV L oder 24 VDC H bei einem maximalen Strom von 500 mA liefert Der Ausgang GUARD S ist aktiv wenn die Ausg nge OSSD 0 1 aktiv sind 3 7 4 Ausgang MUTE S Der Ausgang MUTE S befindet sich auf der Empf ngereinheit des Lichtvorhangs Er wird als statischer und nicht als Sicherheitsausgang zur Anzeige f r den MUTE Zustand des Lichtvorhangs verwendet Dieser Aus gang besteht aus einem elektronischen Antrieb der im Ausgang OV L oder 24 VDC H bei einem maximalen Strom von 500 mA liefert Der Ausgang MUTE S ist aktiv wenn sich der Lichtvorhang im MUTE Zustand befin det sowohl intern als auch extern 3 8 Bestimmung des Sicherheitsabstands Zwischen der Ortung
78. ara las barreras con la funci n MUTE dotada de rayos cruzados la interrupci n del primer rayo provoca que se iluminen los leds D1 y D5 la interrupci n del segundo rayo provoca que se iluminen los leds D2 y D4 de la pantalla verde Despu s de haber habilitado y deshabilitado el comando START la barrera ARTScan 4500 pasa al estado activo y se iluminan los leds L OSSD x verdes 10 La barrera sigue en estado activo hasta que al menos uno de los rayos principales no est interrumpido o no interviene una alarma Interrumpiendo un rayo la barrera pasa al estado Interrumpido se desactivan las salidas OSSD x iluminados los leds L OSSD x de gplor rojo y se ilumina el led D6 display verde 11 12 13 14 Al liberar el rayo que ha provocado la abertura de la barrera el led D6 de la pantalla verde se apaga En este punto la barrera ARTScan 4500 esta lista para recibir el comando START para pasar al estado activo Despu s de haber habilitado y deshabilitado el comando START la barrera ARTScan 4500 se encuentra en estado Activo Si se activa de nuevo el comando START la barrera pasara al estado Interrumpido hasta que no se desactive el comando START Si no hay errores o problemas en la barrera el estado de Bloqueo no se activa luego la salida OSSD x de seguridad esta preparada para conectarse a la maquina Antes de conectar o desconectar el cable ARTScan 4500 desde la maquina es necesario desactivar OFF la fuente de alimentaci n E
79. are interne Klemmleiste f r den Anschluss der anderen Lichtvorhangsfunktionen an indice Significado de los simbolos de seguridad dentro del manual Capitulo 1 Informacion del Documento 1 1 Funci n de este documento 1 2 Grupo destinatario de este documento 1 3 Informacion que contiene este documento Designaci n del modelo Placa de caracteristicas Capitulo 2 Seguridad 2 1 Regulaciones de seguridad 2 2 Usos del equipo 2 3 Uso previsto del dispositivo 2 4 Consejos de seguridad generales y medidas de protecci n 2 4 1 Definici n de los t rminos Figura 1 Definici n de los t rminos 2 4 2 Consejo general para asegurar la funci n de protecci n 2 4 3 Asegurar la funci n de protecci n Figura 2 Montar el ARTScan 4500 2 5 Instrucciones de prueba 2 5 1 Pruebas del dispositivo de protecci n por un experto antes de la puesta en marcha inicial de la m quina 2 5 2 Pruebas regulares del dispositivo de protecci n por expertos 2 5 3 Pruebas diarias del dispositivo de protecci n por personal autorizado 2 6 Consideraciones medioambientales 2 7 Eliminaci n de residuos Cap tulo 3 Descripci n del Producto 3 1 Caracter sticas 3 2 Funcionamiento 3 3 Composici n est ndar 3 4 Conmutadores de configuraci n Figura 3 Conmutador 3 5 Leds y pantalla de se alizaci n Figura 4 Leds 3 5 1 Transmisor 3 5 2 Receptor Tabla 1 Pantalla de sefializaci n del estado y de los c digos de error 3 6 Comandos de entrada 3 6 1 Comando ST
80. are on and the D6 LED on the green display comes on 4 seu 9 51 11 When the beam that caused the light curtain to open is unblocked the D6 LED on the green display goes off The ARTScan 4500 light curtain is now ready to receive the START command again to be able to return to Active mode 12 After enabling and disabling the START command the ARTScan 4500 light curtain is in Active mode If the START command is reactivated the light curtain will go into Interrupted mode until the START command has been deactivated 13 If there aren t error or problem on the curtain the Lockout state is not activated then the Safety OSSD x output are ready to be connected to the machine Before to connect or to disconnect the ARTScan 4500 cable from the machine it is necessary switch OFF the power supply 14 The START RESTART command must be placed outside the hazardous area and must not be accessible to operators inside the hazardous area 7 4 Mode without START RESTART Interlock How to use the ARTScan 4500 light curtain 1 Connect the transmitter and receiver s power supply Then switch the power on 2 Configure the SELC switches on the transmitter and receiver Check that they are both set to the same mode factory default mode 3 Configure SELS to enable the Interlock START RESTART on the receiver factory default interlock is active 4 Loosen the light curtains panel clamps 5 Read the information on the arrangement of the re
81. ari AS4500 NOTA ODC Object Detection Capability Risoluzione Zona sensibile Altezza zona protetta Tempo di risposta 20ms per tutti i modelli Codice ordine Modello Raggio ODC ASTA Lunghezza Ingombro Fissaggio Fissaggio n mm D mm L mm W mm L1 mm W1 mm E2Z60 4504S 2 432 696 E2Z61 4508S 652 1116 E2262 45128 1272 1536 E2Z63 45168 1692 1956 Capitolo 5 Installazione Determinare la distanza di sicurezza prima di eseguire qualsiasi lavoro di installazione Prima che il disposi tivo ARTScan 4500 sia montato deve essere determinata la necessaria distanza di sicurezza e deve esse re scelto il modello pi adatto Assicurare il corretto allineamento dei raggi Capitolo 6 Installazione Elettrica Per garantire piena conformit alla normativa EMC deve essere collegata la messa a terra P E del siste ma Un fusibile deve essere presente sulla connessione degli OSSD fusibile 1A 6 1 Tensione di alimentazione Prima di eseguire la connessione elettrica assicurarsi che la tensione di alimentazione sia conforme a quanto indicato di seguito Trasmettitore e Ricevitore devono essere alimentati con una tensione tipo PELV 24Vdct20 300mA trasformatore isolato in accordo alla norma EN60724 Il consumo di 150mA per Tx e 150mA per Rx esclusa la corrente del carico L alimentazione esterna deve essere conforme alla norma EN60204 deve resistere a un guasto fino a 20ms L
82. aso di errore spegnere la macchina Se uno o pi errori intervengono durante il test la macchina deve essere spenta 2 6 Rispetto ambientale Le barriere di sicurezza ARTScan 4500 sono state progettate per avere il pi basso impatto sull ambiente Non emettono ne contengono qualsiasi sostanza dannosa all ambiente e consumano minime quantit di energia e risorse Tenete sempre in considerazione l ambiente in ogni cosa venga fatta al posto di lavoro Questo significa anche essere conformi alle seguenti istruzioni riguardo allo smaltimento 2 7 Smaltimento Grein S r l non accetta resi di dispositivi inutilizzabili o irreparabili Riguardo allo smaltimento di questi dispositivi 1 Seguire le normative nazionali che regolano lo smaltimento dei rifiuti 2 Rimuovere le custodie dei dispositivi 3 Rimuovere lo schermo frontale e assicurarsi che sia avviato al processo di reciclo delle materie plasti che 4 Assicurarsi che la custodia sia avviata al processo di reciclo dell alluminio 5 Disassemblare i moduli elettronici e i cavi di collegamento 6 Smaltire tutti i moduli elettronici e i cavi tfj collegamento come rifiuti speciali o rottami elettronici Capitolo 3 Descrizione del Prodotto Le barriere di sicurezza della serie 4500 sono progettate per la protezione degli ingressi di macchine ad alta auto mazione in modo da permettere l accesso ai materiali che devono essere lavorati mantenendo sorvegliato l ac cesso al fine di
83. barri res ne peuvent tre effectu es que par un per sonnel qualifi Dans ce contexte l on entend par personnel qualifi un personnel ayant suivi un cours sp cialis et ayant acquis de l exp rience en mati re de fonctionnement des machines appareils de puissance En outre ce personnel doit avoir une connaissance suffisante des normes nationales en mati re de sant et de s curit des normes contre les accidents des directives et des codes op rationnels pour tre m me d valuer les conditions de s curit de n importe quelle machine appareil de puissance En g n ral ces techniciens sont le personnel qualifi des fabricants des dispositifs de protection opto lectroniques AOPD ou un personnel form en accord avec les fabricants des dispositifs et sont principalement impliqu s lors des essais sur les dispositifs de protection opto lectroniques et ils ont t autoris s par les op rateurs des dispositifs L installation la mise en service l utilisation et l inspection technique p riodique des barri res de s curit ARTScan 4500 sont soumises aux r glementations et aux normes internationales en vi gueur en particulier Consigne de S curit des Machines Machinery Safety Regulations 98 37 CE Disposition l gislative et Normes concernant les Appareils de Travail Provision and Use of Work Equipment Regulations 89 665 CEE Consignes de s curit appropri es Normes en mati re de pr vention contr
84. cchina d mm Risoluzione 17 L angolo del raggio ottico per emettitore e ricevitore di circa 4 Superfici riflettenti entro l area protetta potrebbero creare delle riflessioni amp neces sario stabilire la minima distanza A secondo la seguente formula A 35L 5mm A inmm Linm Dopo l installazione verificare l assenza di riflessioni pericolose utilizzando un bastone di prova come descritto al pr 7 9 3 9 Temperatura Temperatura di funzionamento 0 50 Temperatura di immagazzinamento 30 80 3 10 Umidita Massima umidita in funzionamento 95 senza condensa 3 11 Classe IP Classe di protezione IP della custodia IP 65 3 12 Approvazioni TUV CE Capitolo 4 Caratteristiche Meccaniche e Modelli v AS 4500 NOTA ODC Zona sensibile A Figura 7 1 Dimensioni modelli a L e T AS4500 tezza zona protetta Tempo di risposta 20ms per tutti i modelli Object Detection Capability Risoluzione Codice ordine G 01 G 02 G 03 G 04 G 05 G 06 G 07 G 08 G 09 G 10 en G 12 6 13 G 14 G 15 G 16 Modello E2Z20 4504L1XS E2Z21 4508L1XS E2Z22 4512L1XS E2Z23 4516L1XS E2Z24 4504L2XS E2Z25 4508L2XS E2Z26 4512L2XS E2Z27 4516L2XS E2Z28 4504L1PS E2Z29 4508L1PS E2Z30 4512L1PS E2Z31 4516L1PS E2Z32 4504L2PS E2Z33 4508L2PS E2Z34 4512L2PS E2Z35 4516L2PS Raggio ODC mm 432 432 432 432 432 432 432 4
85. ce commandes GUARDOVERRIDE externes D fectueux commandes GUARDOVERRIDE Erreur sequence commandes MUTE Internes D fectueux commandes MUTE internes Attente commande START Commande START active Erreur interrupteur Alignement critique R cepteur en panne 82 Contr ler commandes MUTE 0 et MUTE 1 Remplacer le r cepteur Contr ler commandes GOVR 0 et GOVR 1 Remplacer le r cepteur Contr ler le d placement du mat riel Remplacer le r cepteur Activer et d sactiver la commande de Start D sactiver commande START Contr ler la connexion de la commande de START 1 Eteindre la barri re 2 Interrupteur 7 ON 3 Interrupteur de 6 0 OFF 4 Allumer la barri re 5 m moriser les interrup teurs selon les besoins Aligner Barri re Remplacer le r cepteur Chapitre 9 Accessoires Cable de raccordement TX tableau avec connecteur M12 F 4 p les Modele Code Grein Longueur 4C03TX 8S8B33 E 20 3m ACO5TX 8S8B34 E 22 5m 4C10TX 8S8B35 E 24 10m 4C15TX 8S8B36 E 26 15m 4C20TX 8S8B37 E 27 20m C ble de raccordement RX tableau avec connecteur M23 F 19 p les Modele Code Grein Longueur 4C03RX 8S8B38 E 70 3m 4C05RX 8S8B39 E 71 5m 4C10RX 8S8B40 E 72 10m 4C15RX 8S8B41 E 73 15m 4C20RX 8S8B42 E 74 20m Modele Code Grein Longueur 4C03TX JNC 8S8B48C E 40 3m 4C05TX JNC 8S8B49C E 41 5m 4C10TX JNC 8S8B50C E 42 10m 4C15TX JNC 8S8B51C E 43 15m 4C20TX JNC 8S8B
86. ceiver Transmitter Figura 3 Switch La barriera ARTscan 4500 ha una serie di selettori dip switch con cui possibile personalizzare la barrie ra all applicazione da effettuare Per accedere ai dip switch di configurazione necessario rimuovere il tappo di chiusura che si trova in testa ad ogni barriera fare riferimento alla fig 3 Ai selettori in questione sono stati assegnate le seguenti nomenclature SELM 0 selettore 0 SELM_1 selettore 1 selettore 2 non usato SELM_T selettore 3 SELC selettore 4 SELG selettore 5 SELS selettore 6 SWTW selettore 7 Tramite questi selettori possibile selezionare le seguenti funzioni SELM_0 1 selettori 0 e 1 Con questi selettori e possibile impostare la durata temporale della funzione di muting secondo la seguen te tabella SELM_1 SELM_0 Durata Temporale ON ON 1 giorno ON OFF 1 ora OFF ON 1 minuto OFF OFF 10 secondi default 10 secondi Allo scadere del tempo prefissato con questa funzidhe la funzione di muting viene disabilitata e quindi se la barriera si trova ancora ingombra dal materiale in transito o da qualche altro oggetto la barriera aprir i contatti di sicurezza selettore 2 Non utilizzato Nora SELM_T selettore 3 Tramite questo selettore possibile selezionare una differenza temporale tra i comandi esterni di MUTE di 360mS o2 S In questo modo si rende possibile l utilizzo di un fi
87. ceiver LEDs All the light curtain s beams are aligned if the LEDs on the green display are all off In this case the light curtain closes the OSSD x outputs goes into Active mode and its status is stable Tighten the panel clamps when you have achieved optimum alignment 6 Check that the beams are working properly When at least one of the light curtain s main beams is inter rupted the D6 LED on the green display comes on and the OSSD x outputs are deactivated red L OSSD x LEDs are on whereas when all the beams are free the D6 LED on the green display is off and the OSSD x outputs are activated green L OSSD x LEDs are on In the case of light curtains with the MUTE function for parallel beams interrupting the beams on the right triggers the D3 LED on the green display to come on Interrupting the beams on the left triggers the DO LED on the green display to come on In the case of light curtains with the MUTE function for cross beams interrupting the first beam triggers the D1 and D5 LEDs to come on whereas interrupting the second beam triggers the D2 and D4 LEDs on the green display to come on 7 The light curtain remains in Active mode until at least one main beam is interrupted or an alarm is triggered When a beam is interrupted the light curtain goes into Interrupted mode the OSSD x outputs are deactivated red L OSSD x LEDs are on and the D6 LED on the green display comes on 8 When the beam that caused the light curtain to open i
88. chtvorhangs unterbrochen wird sind die OSSD x Ausg ngen nicht deaktiviert Wenn ein Ge genstand die Mute Strahlen auf korrekte Weise und innerhalb der korrekten Zeit freimacht deaktiviert der Lichtvorhang die MUTE Funktion Der Lichtvorhang schaltet die Gelbe LED L MTE aus Wenn die Aktivie rungs und oder Deaktivierungsbefehle und zeiten nicht korrekt sind deaktiviert der Lichtvorhang die MU TE Funktion und schaltet die LEDs D4 D1 D6 und D2 4 ein bis die MUTE Funktion durch den Befehl MUTE E deaktiviert wird 7 7 Mute Anzeigeleuchte Die MUTE Funktion verf gt ber einen Ausgang MUTE S der f r den Anschluss einer Anzeigeleuchte ver wendet werden kann Der Ausgang MUTE S ist aktiv wenn die Mute Funktion aktiviert wurde Der Ausgang MUTE S liefert eine Spannung von 24 VDC und einen Strom von 500 mA Dieser Ausgang ist kein Sicher heitsausgang 7 8 Optische Kopplung amp Warnung F r den Lichtvorhang ARTScan4500 ist kein Anschluss zwischen Sender und Empf ngereinheit vorgesehen Es besteht die M glichkeit dass die Sendereinheit eines Lichtvorhangs in Spezialanwendungen ihre Strahlen an die Empf ngereinheit eines nahe gelegenen Lichtvorhangs sendet und dieser geschlossen bleibt auch wenn er unterbrochen wurde In diesem Fall m ssen die Infrarotstrahlen der zwei Lichtvorh nge mit Hilfe von Schalter SELC auf zwei verschiedene Arten konfiguriert werden Interferenzen zwischen angrenzenden optischen Schranken und oder mit In
89. cialement form pour cette fonction Modele Code Grein Description JNC BOX 4500 E2Z15 G 50 JNC Box 4500 JNC BOX 4500 LC C E2Z16 G 51 JNC Box 4500 Guard Override Reset Muting Lamp Status Lamp JNC BOX 4500 LC M E2Z17 G 52 JNC Box 4500 Guard Override Reset Muting Lamp JNC BOX 4500 LC S E2Z18 G 53 JNC Box 4500 Guard Override Reset Status Lamp 00S7 XOS ONF 9 9 00S8vr XO8 ONF N 9 00S8v XO8 ONF Dimensions mm h x w x d Start reset 120 x 200 x 75 94x180x81 94x 180x81 94 x 180x 81 Guard override OSSD Lamp Mute Lamp m flashing gt Mute Lamp 7 Status output on NO NC contacts Free space for Lamp Key 2 Un s lecteur cl avec retour ressort pour la commande de guard override bypass 3 Un t moin lumineux de signalisation de l intervention de la barri re OSSD open Removable terminal internal ole Te Safety outputs CARACTERISTIQUES 1 Un s lecteur a cl avec retour ressort pour le d marrage r initialisation de la barri re Une lampe clignotante de signalisation de l arr t de la fonction de s curit de la barri re 4 SILENCIEUSE du type tour de signalisation comme cela est quelquefois demand sur des installations d termin es chine Connecteurs de raccordement entre la barri re et le JNC BOX 4500 avec une gamme de s lec tion de c bles pr assembl s de 3m 20m Bornier intern
90. conmutaci n del protector de seguridad Tiempo de detenci n de la maquinaria 3 8 2 Posici n horizontal rea de peligro Distancia de seguridad posici n horizontal Superficie protegida de la altura desde la base de la m quina Distancia m xima para prevenir el acceso detr s de las protecciones T gt I nu I Figura 6 Distancia de seguridad horizontal Para la barrera luminosa de seguridad ARTScan 4500 la distancia de seguridad Sh se calcula de la siguiente manera Sh mm 1600 T 1200 0 4 H y H gt 15 d 50 El valor de H tiene que ser inferior a 1m Sh mm Distancia de seguridad T s Tiempo de conmutaci n del protector de seguridad Tiempo de detenci n de la maquinaria H mm Superficie protegida de la altura desde se de la m quina d mm Capacidad de Detecci n del Objeto Resoluci n Cerci rese de que en las cercanias de los dispositivos no haya superficies reflectantes La distancia minima entre el eje ptico de la barrera y una superficie reflectante tiene que ser A 35L 5mm A mm L m 3 9 Temperatura Temperatura de trabajo 0 50 Temperatura de almacenamiento 30 80 3 10 Humedad Humedad de trabajo maxima 95 sin condensaci n 3 11 Clasificaci n IP Clasificaci n IP de las cajas IP 65 3 12 Acuerdos T V CE LL SUD 126 Capitulo 4 Caracteristicas Mec nicas y Modelos AS 4500 L L Y sty y
91. cts Warning 49 1 2 3 4 5 6 4 Connection diagram INTERNAL INTERNAL POWER POWER SUPPLY SUPPLY Do cz x di mi Figure 8 Example of default connections To emergency stop chain Reset button Run contact via rollers Limit switch if appropriate Selector with spring return 50 Supply 24 Vcc 20 300mA Chapter 7 Use 7 1 Preview Make sure the hazardous movement in the protected danger zone is disabled when the start up the curtain or carrying out alignment of the light beams You must ensure the outputs of the control unit remain inactive The light beams must first be aligned To do so the device must be switched on while the hazardous movement in the protected danger area remains disabled In order to install and start using the light curtain you have to check the LEDs on the receiver 7 2 Curtain State The ARTScan 4500 light curtain has six modes and the status indicators for these are on the receiver 1 Interrupted mode this mode is activated when one or more of the ARTScan 4500 light curtain s infrared beams are interrupted or the beams are out of alignment The two L OSSD x red LEDs are on and the D6 LED on the green display is on 2 Ready mode this mode is activated when the light curtain is waiting for the START command as all the beams are free The 2 L OSSD x red LEDs are on and all the LEDs on the green display are off If Interlock START RES
92. cuando la barrera est en espera del comando START en cuanto todos los rayos est n libres Los dos leds de color rojo L OSSD x se iluminan y todos los leds de color verde de la pantalla se apagan Si no se activa el interbloqueo START RESTART esta condici n no est disponible 3 Estado activo esta condici n se activa cuando la barrera conmuta a ON la salida de seguridad OSSD x Los dos leds de color verde L OSSD x se iluminan y todos los leds de la pantalla de color verde se apagan 4 Estado bloqueado esta condici n est activada cuando se produce una condici n de alarma En este estado la pantalla de color verde est completamente iluminada Para reiniciar este estado es necesario desconectar la alimentaci n y conectarla de nuevo 5 Estado de MUTE cuando se habilita y activa el estado de enmudecimiento MUTE permite la interrupci n de los rayos de la barrera sin que sta desactive la salida OSSD x La barrera se encuentra en el estado MUTE si el led L MTE de color amarillo est iluminado Si el estado MUTE viene provocado por los sensores internos se iluminan los leds correspondientes a la pantalla de color verde 6 Estado GUARDOVERRIDE cuando est activado el estado guardoverride permite forzar el cierre de los f OSSD x de la barrera por un tiempo limitado Los leds DO D4 D5 D3 y D2 de la pantalla verde est n iluminados 3 Modo con el Interbloqueo START RESTART Como utilizar la barrera ARTScan 4500
93. cular Regulaciones de seguridad de la maquinaria 98 37 EC Provisi n y Uso de las Regulaciones de los Equipos de Trabajo 89 665 EEC Regulaciones de seguridad relevantes Regulaciones de prevenci n de accidentes y directrices de seguridad Los fabricantes y operadores de la maquinaria en los cuales se utilizan estos dispositivos de seguridad s lo son responsables de asegurar que se cumplan todas las directrices y regulaciones de seguridad de las autoridades relevantes aplicables Adem s se tienen que seguir nuestras recomendaciones en particular las instrucciones para las pruebas expuestas en esta Descripci n T cnica y en las Instrucciones de Funcionamiento incluyendo las instrucciones relacionadas con la utilizaci n el montaje la instalaci n y la integraci n en el sistema de control de la m quina Las pruebas las tienen que realizar expertos cualificados o personal instruido y especialmente autorizado y se tienen que documentar para que se puedan visualizar y comprender en cualquier momento El empleado operador de la m quina en la cual se utilice este dispositivo de seguridad tiene que tener a su disposici n las Instrucciones de Funcionamiento Los expertos cualificados tendr n que instruir al empleado 2 2 Usos del equipo La barrera luminosa de seguridad ARTScan 4500 est dise ada para proporcionar protecci n en las manos en las zonas peligrosas de la maquinaria y de la planta o se utiliza para proteger el acc
94. de Reset Status Lamp 00Sv XOS ONF 9 9 00S87 XO8 ONP N 9 00S8v XO8 ONF S I 00St XO8 ONF Dimensions mm h x w x d Start reset Guard override OSSD Lamp Mute Lamp flashing Mute Lamp Connectors Removable terminal internal Status output on NO NC contacts Free space for Lamp Key Safety outputs CHARACTHERISTICS 1 2 3 A spring return key selector for starting resetting the light curtain A spring return key selector for controlling the guard override bypass function An LED indicating when the light curtain is breached OSSD open A flashing lamp indicating that the light curtain s safety function has been suspended MUTE which is in the form of a signalling tower as is sometimes required on certain items of equipment Connections between the light curtain and JNC BOX 4500 using a range of pre assembled cables from 3 to 20 metres Removable internal terminal board for connecting other safety curtain functions to the machine Light curtain status and MUTE status signalling outputs via a relay with a change over contact free NO NC contact Sommaire L gende relative aux symboles de s curit Chapitre 1 Informations Concernant le Manuel 1 1 Fonction du manuel 1 2 A qui s adresse ce manuel 1 3 Detail des informations D signation du mod le Plaque signal tique Chapitre 2 S
95. de dai seguenti fattori tempo di avvio della macchina o impianto il tempo di avvio deve essere misurato tempo di risposta dell intero sistema di protezione p es con controllo macchina velocit mano o di avvicinamento risoluzione o interasse dei raggi della barriera di sicurt za 3 8 1 Posizione Verticale D Zona pericolosa Sv Distanza di sicurezza Posizione Verticale P Zona sensibile Altezza A Massima distanza per prevenire l accesso tra le protezioni Figura 5 Distanza di sicurezza verticale Per le barriere di sicurezza ARTScan 4500 la distanza di sicurezza verticale Sv calcolata come segue Sv mm 1600 T 1200 Sv mm Distanza di sicurezza T s Tempo di intervento delle barriere di sicurezza Tempo di arresto della macchina 3 8 2 Posizione orizzontale D Zona pericolosa Sh Distanza di sicurezza Posizione Orizzontale H Altezza della superficie protetta dalla base della macchina A Massima distanza per prevenire l accesso tra le protezioni Figura 6 Distanza orizzontale di sicurezza Per le barriere di sicurezza ARTScan 4500 la distanza di sicurezza orizzontale Sh calcolata come segue Sh mm 1600 T 1200 0 4 H e H gt 15 d 50 Il valore di H deve essere inferiore a 1m Sh mm Distanza di sicurezza T s Tempo di intervento delle barriere di sicurezza Tempo di arresto della macchina H mm Altezza della superficie protetta dalla base della ma
96. de stockage 30 80 3 10 Humidit Humidit maximale pendant le fonctionnement 95 sans condensation 3 11 Classe IP Classe de protection IP du boitier IP 65 3 12 Approbations TUV CE 72 Chapitre 4 Caract ristiques M caniques et Mod les AS 4500 Figure 7 1 Dimensions modeles en L et T AS4500 ODC Object Detection Capability R solution Remarque Zone sensible Hauteur zone prot g e Temps de commutation 20ms Code Grein Mod le Rayon ODC i Longueur Encombrement Fixation Fixation n mm D mm L mm W mml L1 mm W1 mm G 01 E2Z20 4504L1XS 2 432 432 700 355 660 300 G 02 E2Z21 4508L1XS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 03 E2Z22 4512L1XS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 04 E2Z23 4516L1XS 5 432 1692 1960 355 1920 300 G 05 E2Z24 4504L2XS 2 432 432 700 355 660 300 G 06 E2Z25 4508L2XS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 07 E2Z26 4512L2XS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 08 E2Z27 4516L2XS 5 432 1692 1960 355 1920 300 G 09 E2Z28 4504L1PS 2 432 432 700 355 660 300 G 10 E2Z29 4508L1PS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 11 E2Z30 4512L1PS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 12 E2Z31 4516L1PS 5 432 1692 1960 355 1920 300 G 13 E2Z32 4504L2PS 2 432 432 700 355 660 300 G 14 E2Z33 4508L2PS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 15 E2Z34 4512L2PS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 16 E2Z35 4516L2PS 5 432 1692 1960 355 1920 300 Zone Encombre _
97. del sistema es particularmente largo necesidad de REARME de bomba por ejemplo y que resulte imposible desbloquear el sistema en un tiempo de 30 segundos valor por defecto OFF 30 segundos SELS selector 6 Este selector deshabilita la funci n de INTERLOCK o la funci n que requiere un test a trav s del comando externo START RESTART Colocando este selector conmutador dip en posici n ON la barrera cerrar los contactos de seguridad UNA VEZ finalizado el procedimiento de inicializaci n Y que los rayos principales no queden obstruidos por NING N objeto La barrera abrir los contactos de seguridad si un objeto obstruye los rayos principales y cerrar de nuevo los contactos de seguridad en cuando dejen de estar obstruidos los RAYOS principales autom ticamente sin necesidad de un comando externo valor por defecto OFF start restart necesario La posici n y la configuraci n por defecto de los conmutadores don los indicados a continuaci n SWTW selector 7 Este selector memoriza y activa cada una de las variaciones en la configuraci n de los selectores Despu s de cada modificaci n para activar la nueva configuraci n es necesario realizar un ciclo ON OFF de este selector valor por defecto OFF No es necesario desactivar activar la barrera para modificar el estado de los selectores Selector en el receptor No 7 6 5 4 3 2 1 0 Function SWTW SELS SELG SELC SELM_T SELM 1 SELM 0 Default OFF O
98. di una barriera adiacente e mantenerla chiusa anche se interrotta In questo caso necessario imporre alle due barriere due differenti configurazioni dei raggi infrarossi per mezzo dello switch SELC In ogni caso interferenze tra barriere ottiche adiacenti e o con sorgenti di radiazione infrarossa provo cano la condizione di blocco della barriera stessa Per evitare questo occorre dotare il sistema di schermi ottici adeguati o installarle secondo il seguente schema Emitter 1 Receiver 1 Receiver 2 Emitter 2 26 Capitolo 8 Individuazione dei Guasti Nel caso intervenga un guasto i led sul Trasmettitore e Ricevitore della barriera ARTScan 4500 mostrano informazioni sulla diagnostica La tabella seguente fornisce una spiegazione di guasti e le possibilita di test inoltre sono indicate le azioni O altri rimedi che possono essere intrapresi 8 1 Individuazione dei Guasti sul Trasmettitore Condizione Led Funzione Possibile causa Azione Controllare l alimentazione e le connes Alimentazione Manca alimentazione sioni erde SPENTO Alimentazione Alimentatore Trasmettitore guasto Sostituire il Trasmettitore Rosso ACCESO Allarme Guasto Trasmettitore Sostituire il Trasmettitore 8 2 Individuazione dei Guasti sul Ricevitore Condizione Funzione Possibile causa Controllare l alimentazione e le connes Manca alimentazione see sioni Alimentazione Alimentatore Ricevitore guasto Sostituire il Ricevitore Allineamento
99. dicar el estado MUTE de la barrera Esta salida se realiza con un drive electr nico en salida OV L 6 24Vdc H con intensidad maxima de 500mA La salida MUTE S se activa cuando la barrera se encuentra en el estado MUTE tanto si es interno como externo 3 8 Determinaci n de la distancia de seguridad Entre el campo de protecci n de ARTScan 4500 y el area de peligro se tiene que mantener una distancia de seguridad El objetivo de la distancia de seguridad es asegurar que s lo se pueda acceder al area de peligro cuando el movimiento peligroso de la m quina o de la planta haya terminado La distancia de seguridad de acuerdo con la EN 999 y la EN 294 depende de los siguientes factores Hora de puesta en marcha m quina o la planta La hora se tiene que determinar mediante mediciones Tiempo de respuesta del sistema de protecci n completo ej ancho del control de m quina Velocidad de la mano o del acercamiento Resoluci n de la barrera de luz o del hueco del rayo 124 3 8 1 Posicion vertical D Area de peligro Sv Distancia de seguridad posici n vertical P Zona de detecci n Alto del campo protector A Distancia maxima para prevenir el acceso detras de las protecciones Figura 5 Distancia de seguridad vertical Para la barrera luminosa de seguridad ARTScan 4500 la distancia de seguridad Sv se calcula de la siguiente manera Sv mm 1600 T 1200 Sv mm Distancia de seguridad T s Tiempo de
100. e en la maquina o en el dispositivo de protecci n asi como despu s de reinstalar o reparar en el caso que se haya producido alg n da o en la carcasa la pantalla frontal el cable de conexi n etc 2 5 3 Pruebas diarias del dispositivo de protecci n por personal autorizado Por el operador diariamente o antes de cada sesi n de trabajo mediante cobertura completa de cada rayo de luz Mueva lentamente la barra de prueba a trav s de todo el campo de protecci n consulte la placa de caracter sticas Resoluci n en tres puntos diferentes 1 L mites del campo de protecci n marcas del campo de protecci n cercanas al emisor acceso abierto 2 L mites del campo de protecci n marcas del campo de protecci n cercanas al receptor 3 L mites del campo de protecci n entre el emisor y el receptor Si se ilumina el led de color rojo en el transmisor o si todos los leds del receptor est n fijos no se puede trabajar con la m quina Compruebe los da os en el dispositivo de protecci n en particular en el montaje la conexi n el ctrica o la pantalla frontal Compruebe el desgaste o el da o de la carcasa la pantalla frontal o el cable de conexi n el ctrica Compruebe que las personas o las partes del cuerpo s lo puedan acceder a la zona de peligro a trav s del campo de protecci n del ARTScan 4500 ej No quite los dispositivos de protecci n mec nicos Compruebe que la protecci n es eficaz para el modo de funcionamient
101. e cada unidad y en la documentaci n adjunta emisor y receptor deben ser instalados por pares con el mismo numero de serie 3 4 Conmutadores de configuraci n Receiver Transmitter Figura 3 Conmutador La barrera ARTscan 4500 tiene una serie de selectores conmutadores dip con los que es posible personalizar la barrera para cada aplicaci n en particular Para acceder a los conmutadores dip de configuraci n es necesario retirar el tap n de cierre que se encuentra en la cabeza de cada barrera consulte la figura 3 A los selectores en cuesti n se les asignan las siguientes nomenclaturas SELM_0 conmutadores dip 0 SELM_1 conmutadores dip 1 conmutadores dip 2 no utilizado SELM_T conmutadores dip 3 SELC conmutadores dip 4 SELG conmutadores dip 5 SELS conmutadores dip 6 SWTW conmutadores dip 7 A trav s de estos selectores es posible seleccionar las siguientes funciones SELM_0 1 selectores 0 y 1 Con estos selectores es posible definir la duraci n temporal de las funciones de muting seg n la tabla siguiente SELM_1 SELM_0 DURACI N TEMPORAL ON ON 1 d a ON OFF 1 hora OFF ON 1 minuto OFF OFF 10 segundos valor por defecto 10 segundos Transcurrido el tiempo determinado para esta fu ei n la funci n de muting se deshabilitar y tanto si la barrera se encuentra a n bloqueada por material en tr nsito o por otros objetos la barrera abrir los
102. e disattivati contemporaneamente DT 360mSec la funzione disattivata e i led5DO D1 D6 D2 e D3 3 del display verde sono accesi fino alla disattivazione di entrambi i comandi GOVR x 10 7 6 Funzione MUTE Questa funzione utilizzata per inibire la disattivazione delle uscite di sicurezza OSSD x della barriera quando i raggi principali vengono interrotti 1 Collegare il comando MUTE E ad un interruttore ed i comandi MUTE 0 e MUTE 1 ad un selettore a chiave 2 Configurare gli switch SELM 0 e SELM 1 per configurare la durata massima della funzione di MUTE 3 Configurare lo switch SELM T per configurare la sincronizzazione dei comandi esterni di attivazione della funzione MUTE 4 Portare la barriera nello stato Attivo con le uscite OSSD x chiuse 5 Abilitare la funzione di MUTE attivando il comando MUTE E La barriera accende il led Giallo L MEE Mute Esterno 6 Attivare contemporaneamente i comandi MUTE 0 e MUTE 1 e mantenerli attivi La barriera attiva la funzione MUTE ed accende il led Giallo L MTE Se si interrompe un raggio principale della barriera le uscite OSSD x non sono disattivate Disattivare contemporaneamente i comandi MUTE 0 e MUTE 1 per disattivare la funzione MUTE La barriera spegne il led Giallo L MTE Se i comandi di attivazione della funzione non sono attivati o disattivati contemporaneamente la barriera disattiva la funzione MUTE e accende i led DO D1 D6 D5 e D3 2 fino a quando la funzione MUTE n
103. e extractible pour le raccordement des autres fonctions de la barri re avec la ma Sorties de signalisation condition barri re et condition SILENCIEUSE par relais avec contact d change contact libre no nf S I 00St XO8 ONF Inhalt Erlauterung der him Handbuch verwendeten Sicherheits Symbole Kapitel 1 Informationen ber das Handbuch 1 1 Funktion 1 2 An wen ist dieses Handbuch gerichtet 1 3 Informationen im Detail Modellbezeichnung Typenschild Kapitel 2 Sicherheit 2 1 Regeln f r die Sicherheit 2 2 Verwendung der Einrichtung 2 3 Zulassige Verwendung 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzma nahmen 2 4 1 Definitionen Abbildung 1 Begriffserkl rung 2 4 2 Allgemeine Hinweise f r die Gew hrleistung der Schutzfunktion 2 4 3 Gew hrleistung der Schutzfunktion Abbildung 2 Montage ARTScan 4500 2 5 Anweisungen f r die Pr fung 2 5 1 Pr fung durch Experten f r Schutzvorrichtungen vor dem anf nglichen Maschinenstart 2 5 2 Regelm ige Pr fung durch Experten f r Sicherheitsvorrichtungen 2 5 3 T gliche Pr fung der Sicherheitsvorrichtungen durch autorisiertes Personal 2 6 Umweltschutz 2 7 Entsorgung Kapitel 3 Produktbeschreibung 3 1 Merkmale 3 2 Funktionsweise 3 3 Standardzusammensetzung 3 4 Konfigurationsschalter Abbildung 3 Schalter 3 5 Signal LEDs und LCD Abbildung 4 Leds 3 5 1 Sendereinheit 3 5 2 Empf ngereinheit Tabelle 1 LCD Status und Fehlercodeanzeige 3 6 Eingangsbefehle 3 6
104. e la fonction MUTE et allume le t moin lumineux Jaune L MTE Si les commandes et les temps d activation et ou de d sactivation sont incorrects la barri re d sactive la fonction MUTE et met sous tension les voyants D4 D1 D6 et D2 4 jusqu ce que la fonction MUTE soit d sactiv e par la commande MUTE E ou bien lorsque tous les faisceaux de la fonc tion MUTE sont libres Pour les mod les 45 X et 45 L P la fonction MUTE est d sactiv e environ 4 secondes apr s la lib ration des faisceaux de la fonction MUTE 7 7 Lampe de Mute La fonction MUTE dispose d une sortie MUTE S utilisable pour le branchement d une lampe de signal La sortie MUTE S est active une fois que la fonction mute a t activ e La sortie MUTE S fournit une tension de 24 Vcc de tension et 500 mA de courant Cette sortie n est pas une sortie de s curit 7 8 Accouplement Optique La barri re ARTScan4500 ne pr voit pas de connexion entre metteur et r cepteur Dans le cas de certaines applications il est possible que l metteur d une barri re transmette ses rayons au r cepteur d une barri re adjacente et qu il la maintienne ferm e y compris si elle est interrompue Dans ce cas il est n cessaire de mettre en place deux configurations diff rentes sur chacune des deux barri res par l interm diaire du commutateur SELC MTE Si les commandes et les temps d activation et ou de d sactivation ne sont pas corrects la barri re d sactive la fonction MUTE et
105. e la funzione di protezione Figura 2 Montaggio dell ARTScan 4500 2 5 Istruzioni per il collaudo 2 5 1 Collaudo per esperti dei dispositivi di protezione prima dell avvio iniziale della macchina 2 5 2 Collaudo regolare per esperti dei dispositivi di protezione 2 5 3 Collaudo giornaliero dei dispositivi di protezione per personale autorizzato 2 6 Rispetto ambientale 2 7 Smaltimento Capitolo 3 Descrizione del Prodotto 3 1 Caratteristiche 3 2 Funzionamento 3 3 Composizione standard 3 4 Selettori di Configurazione Figura 3 Switch 3 5 Led e Display di Segnalazione Figura 4 Leds 3 5 1 Trasmettitore 3 5 2 Ricevitore Tabella 1 Display segnalazione dello stato e dei codici errore 3 6 Comandi di Ingresso 3 6 1 Comando START 3 6 2 Comando MUTE EN 3 6 3 Comando MUTE 0 3 6 4 Comando MUTE 1 3 6 5 Comando GOVR 0 3 6 6 Comando GOVR 1 3 7 Uscite 3 7 1 Uscita OSSD 0 3 7 2 Uscita OSSD 1 3 7 3 Uscita GUARD S 3 7 4 Uscita MUTE S 3 8 Determinare la distanza di sicurezza 3 8 1 Posizione Verticale Figura 5 Distanza di sicurezza verticale 3 8 2 Posizione orizzontale Figura 6 Distanza orizzontale di sicurezza 3 9 Temperatura 3 10 Umidit 3 11 Classe IP 3 12 Approvazioni o NNNN NN XO 0 OM Co E m 0 Capitolo 4 Caratteristiche Meccaniche e Modelli 19 Figura 7 1 Dimensioni modelli a L e T AS4500 19 Figura 7 2 Dimensioni modelli lineari AS4500 20 Capitolo 5 Installazione 21 Capitolo 6 Installazione Elettrica 21 6 1 Ten
106. e les accidents et lignes directrices en mati re de s curit Les constructeurs et les op rateurs des machines o sont install s nos dispositifs sont seuls respon sables d assurer la r glementation et le respect de toutes les lignes directrices en mati re de s curit et les normes mises par les autorit s appropri es Par ailleurs nous conseillons plus particulierement de suivre les tests indiqu s dans le Manuel pour l utilisateur et dans les Instructions Pratiques comprenant le mode d emploi le montage l installation et l int gration du syst me de contr le de la machine Le test doit tre effectu par des experts qualifi s ou un personnel sp cialement form et autoris et doit tre document de mani re tre visible et compr hensible tout moment Le Manuel pour l utilisateur doit tre disponible pour l op rateur de l appareil o est install notre dispositif de s curit L op rateur doit tre form par des experts qualifi s 2 Utilisation de l appareil La barri re de s curit ARTScan 4500 a t congue pour fournir la protection de la main dans des zones dangereuses sur des machines et des installations ou tre utilis e pour prot ger l acc s de zones dangereuses de machines ou d installations Le dispositif doit tre mont solidement sur les points d acc s des zones dangereuses et bloquer tout mouvement dangereux m me lorsqu un seul rayon de s curit est interrompu Le dispositif ARTScan
107. e made available to the employee operator of the machine on which our safety device is used The employee must be instructed by qualified experts 2 2 Uses of the equipment The ARTScan 4500 safety light curtain is designed to provide hand protection at danger zones on machinery and plant or is used to guard access to hazardous areas on machinery or plant The devices must be securely mounted to the points of access to the danger areas and any hazard ous movement stopped when at least one light beam is interrupted The ARTScan 4500 devices operate as standalone devices or in systems in conjunction with a safe control system 2 3 Intended use of the device Attention The ARTScan 4500 safety light curtain may only be used as specified in section 2 2 uses of the equipment The devices may be operated only in accordance with their technical specifications Any other use or modification including during mounting and installation will invalidate any guarantee and any claim against GREIN 2 4 General safety advice and protective measures The instructions set out in the following sections must be followed in order to ensure the correct use of the devices 35 amp Warning amp Warning 2 4 1 Definition of terms A B G Case Length D Light Beam Diameter Range Protective Field Width E Beam Gap Detection Zone Protective Field Height F Resolution Figure 1 Terms definition 2 4 2 Genera
108. e qui fournit en sortie 0 V L ou 24 Vcc H avec courrant maximum de 500mA La sortie GUARD S est active quand les sorties OSSD 0 1 sont actives 3 7 4 Sortie MUTE S La sortie MUTE S se trouve sur le r cepteur de la barri re Elle est utilis e comme sortie statique sans fonction de s curit pour indiquer l tat MUTE de la barri re Cette sortie r alis e l aide d un drive lectronique qui fournit en sortie O V L ou 24 Vcc H avec courrant maximum de 500 mA La sortie MUTE S est active quand la barri re se trouve dans l tat MUTE aussi bien interne qu ex terne 3 8 D terminer la distance de s curit Entre la zone sensible P de la barri re ARTScan 4500 et la zone dangereuse D il faut conserver une distance de s curit Sv L objectif de la distance de s curit est d assurer que la zone dangereuse pourra tre atteinte seulement lorsque les mouvements dangereux de la machine ou de l installation seront bloqu s La distance de s curit selon la norme EN 999 et EN 294 d pend des facteurs suivants Temps de d marrage de la machine ou de l installation le temps de d marrage doit tre mesur Temps de r ponse de l int rieur du syst me de protection par exemple avec le contr le de la machine Vitesse main ou d approche R solution ou entre axe des rayons de la barri re de 8ecurite 3 8 1 Position verticale D Zone dangereuse Sv Distance de s curit Position verticale P Ha
109. e transmitter and receiver with the ARTScan4500 light curtain In particular applications the light curtain transmitter can send its own beams to the receiver of an adjacent light curtain and maintain it closed even if it is interrupted In this case the SELC switch must be used to set two different configurations for the infrared beams of the two light curtains In any case interference between light curtains that are adjacent and or have sources of infrared radiation can cause the actual curtain to become blocked To prevent this from happening the system should be fitted with suitable optical protection or should be installed as follow B _a B u Emitter 1 Receiver 1 Receiver 2 Emitter 2 53 Chapter 8 Troubleshooting In the event of a fault the LEDs on the Transmitter and Receiver of the ARTScan 4500 show fault diagno sis information The following tables provide an explanation of the faults and the possibilities for testing as well as remedial action or other measures to be taken 8 1 Troubleshooting Transmitter Explanation Power Supply Power Supply Alarm Possible cause Power supply is not available Transmitter power supply fault Transmitter fault Action Check the power supply and connections Replace the Transmitter Replace the Transmitter 8 2 Troubleshooting Receiver Led Explanation Possible cause Action No power supp cr Il leds OFF Power Supply Receiver power supply fa
110. eldung dass der Vorhang zu diesem Zeitpunkt die Maschine nicht anhalten kann einzuf gen Sollte hingegen eine Palette oder eine Schachtel den Vorhang blockieren und dadurch den Maschinenstart verhin dern kann das Schlie en der Relais OSSDO und OSSD1 mit dem Guard Override Befehl Bypass erzwun gen werden damit die Maschine oder die Bef rderung neu gestartet und die Situation gel st wird Dieser Befehl ist zeitgeschaltet damit gew hrleistet ist dass der Vorhang nach L sung der anormalen Situation korrekt neugestartet werden muss und um die Sicherheit des Systems zu garantieren 3 3 Standardzusammensetzung Der Lichtvorhang setzt sich aus einer Sender und einer Empf ngereinheit zusammen auf denen die Status und Diagnoseanzeigen montiert sind Jeder Lichtvorhang ist durch die Seriennummer auf dem Etikett jeder Einheit und auf den beiliegenden Un terlagen gekennzeichnet Es m ssen daher Sender Empf ngerpaare mit der gleichen Seriennummer instal liert werden 3 4 Konfigurationsschalter Receiver Transmitter 3 7654 Beas HAD 210 Abbildung 3 Schalter Der Lichtvorhang ARTscan 4500 verf gt ber eine Reihe von W hlschaltern Dipschalter mit denen er an die gew nschte Anwendung angepasst werden kann F r den Zugang zu den Konfigurations Dipschaltern muss der Verschlussdeckel entfernt werden der sich oben auf jedem Lichtvorhang befindet Siehe Abb 3 Die genannten W h
111. er Kontakt von Relais OSSD 0 OSSD 1 offen ist d h wenn die Hauptstrahlen des Lichtvorhangs durch einen undurchsichtigen K rper unterbrochen werden zeigt den Zustand des Lichtvorhangs in Echtzeit an Ist eingeschaltet wenn der Kontakt von Relais OSSD 0 OSSD 1 geschlossen ist d h wenn die Haupt strahlen des Lichtvorhangs frei sind ist eingeschaltet wenn die Freigabe der MUTE Funktion aktiv ist ist eingeschaltet wenn die MUTE Funktion aktiv ist D h nicht nur die Mute Funktion ist freigegeben sondern auch die Self Muting Sensoren oder die externen Befehle verlangen dass der Lichtvorhang in den Muting Zustand bergeht Das 7 Segment LCD wird f r die Lichtvorhang Statusanzeigen verwendet Siehe untenstehende Tabelle 95 Lichtvorhang geschlossen Flash CPU ok Lichtvorhang unterbrochen ler MUTE Sequenz Lichtvorhang im GUARD OVERRIDE ler GOVR Sequenz Zustand Parallele Eingangsstrahlen ler Strahlensequenz mindestens ein Mute Strahl unterbrochen Parallele Eingangsstrahlen ler OSSD FeedBack mindestens ein Mute Strahl unterbrochen Uberkreuzte Ausgangsstrahlen ler TEST Mute Strahl unterbrochen I Uberkreuzte Ausgangsstrahlen 8 Power Up und LockOut Mute Strahl unterbrochen Tabelle 1 LCD Status und Fehlercodeanzeige 3 6 Eingangsbefehle Der Lichtvorhang ARTScan4500 kann folgende Eingangsbefehle erhalten START MUTE EN MUTEO 1 SELM
112. er Sendereinheit 108 8 2 Fehlersuche auf der Empf ngereinheit 108 Kapitel 9 Zubeh r 110 Anschlusskabel TX Schalttafel mit M12 Steckverbinder 4 polig F 110 Anschlusskabel RX Schalttafel mit M23 Steckverbinder 19 polig F 110 Anschlusskabel TX JNC BOX mit M12 Steckverbinder 4 polig FF 110 Anschlusskabel RX JNC BOX mit M23 Steckverbinder 19 polig FF 110 Spiegels 111 JNC BOX 4500 111 Erl uterung der him Handbuch verwendeten Sicherheits Symbole Gibt eine Prozedur oder Betriebsbedingung an die bei Nichtbeachtung den Tod oder Personensch den herbeif hren k nnen Warnung Gibt eine Prozedur oder Betriebsbedingung an die bei Nichtbeachtung zur Besch digung oder Zerst rung der Apparatur f hren kann Achtung E i is i i i in Hinweis Hinweis Lenkt die Aufmerksamkeit auf besondere Prozeduren und Betriebsbedin gungen Modellbezeichnung 45 Naherungswert des Schutzbereichs X 10 4504 L 1 XS Serie ARTScan 4500 E L L f rmiges Modell T T f rmiges Modell leer I f rmiges Modell 12 Variante mit Anschluss an die Maschine rechts 2 Variante mit Anschluss an die Maschine links 3 Variante mit parallelen Muting Sensoren die Position von Empf nger und Sendereinheit kann gewechselt werden XS Variante mit berkreuzten Muting Sensoren PS Variante mit parallelen Muting Sensoren Typenschild Type Bezeichnung Lichtschranke siehe oben SerialN Seriennummer Prod Date Herstellungsdatum Monat J
113. erf llt werden Die Wirksamkeit der Schutzvorrichtung in allen programmierba ren Betriebsarten der Maschine kontrollieren Das Personal das an der durch Sicherheitsvorrichtungen gesch tzten Maschine arbeitet muss vor dem Ar beitsbeginn durch Fachpersonal geschult werden F r die Einschulung ist die Firma verantwortlich in der sich die Maschine befindet 2 5 2 Regelm ige Pr fung durch Experten f r Sicherheitsvorrichtungen Die Pr fung muss entsprechend den Vorschriften und den nationalen internationalen Sicherheitsstandards in den spezifizierten Abst nden vorgenommen werden Zweck dieser Pr fungen ist die Feststellung jeder nderung oder Manipulation der Sicherheitsvorrichtungen ab der anf nglichen Inbetriebnahme Die Pr fungen m ssen anl sslich jedweder wichtigen nderung an der Maschine oder an der Sicherheitsvor richtung vorgenommen werden so wie nach jeder R cksetzung oder Reparatur infolge von Besch digungen am Geh use vorderen Schirm Anschlusskabel usw 2 5 3 T gliche Pr fung der Sicherheitsvorrichtungen durch autorisiertes Personal Der Bediener muss die Vorrichtung t glich oder vor jedem Arbeitszyklus berpr fen mit kompletter Abde ckung jedes Sicherheitsstrahls Den Teststab an drei verschiedenen Stellen langsam den gesch tzten K rper entlang bewegen siehe Typen schildangabe Resolution 1 Grenze des Schutzbereichs markierten Schutzbereichs in der N he der Sendereinheit Zugang ffnung 2 Gre
114. es de la barri re a la machine Une couleur d finie pour le cable qui peut tre fourni sur de mande est associ e a chaque fonction Cable del Transmisor Patilla Nombre Color Funcion E S Nivel ommande 1 guard override d blocage E HTL commande Start Restart E HTL ommande 0 guard override d blocage E HTL 4 Jaune Marron Sortie signalisation d tat barri re guard S OV 24V Blanc Jaune Sortie signalisation condition inhibition S OV 24V barri re en muting Rouge 24Vcc Alimentation E 24cc EMG ES ortie contact s curit OSSDO S ortie contact s curit OSSD1 S CEE E alimentation E ov 13 Mute 0 Jaune commande 0 inhibition ext rieure E HTL 14 Mute E Rouge Bleu Activation fonction inhibition E HTL Mute_1 Blanc ommande 1 inhibition ext rieure E HTL Ossd_0B Violet Sortie contact s curit OSSDO S Relais contact Ossd 1A Rose Sortie contact s curit OSSD1 S Relais contact SCH SCREEN Blindage Blindage cable a raccorder a la terre L gende HTL L 0 1V 0 0 4mA dd Avertissement Tableau 3 Raccordement lectrique r cepteur H 24V 20 10mA 76 En s rie sur les contacts de s curit OSSD1 OSSD2 doivent tre pr sents un fusibles 1A 6 4 Sch ma lectrique 1 2 3 4 9 INTERNAL INTERNAL POWER POWER SUPPLY SUPPLY o cs x d LL zo Figure 8 Sch ma de branchement A la chaine des arr ts d
115. es muss die Versorgung unterbrochen und wieder aufgenommen werden Status MUTE Wenn der Mute Status freigegeben und aktiviert ist ist die Unterbrechung der Strahlen ohne Deaktivierung der OSSD x Ausg nge durch den Lichtvorhang m glich Der Lichtvorhang befindet sich im MUTE Zustand wenn die gelbe LED L MTE eingeschaltet ist Wenn der MUTE Zustand durch die internen Sensoren ausgel st wird sind die entsprechenden LEDs auf dem gr nen LCD eingeschaltet Status GUARDOVERRIDE Wenn der Guardoverride Status aktiviert ist erm glicht er das Erzwingen der Schlie ung der OSSD x des Lichtvorhangs f r einen begrenzten Zeitraum Die LEDs DO D4 D5 D3 und D2 auf dem gr nen Display sind eingeschaltet 7 3 Inbetriebnahme mit Verriegelung START RESTART Verwendung des Lichtvorhangs ARTScan 4500 1 2 3 4 ses 9 Den START Befehl an den Startschalter anschlieRen Die Versorgung von Sender und Empf ngereinheit anschlieRen Dann Spannung zuf hren Die SELC Schalter auf Sender und Empfangereinheit konfigurieren Sichergehen dass beide auf den glei chen Status eingestellt sind werkseitige Voreinstellung gleicher Status SELS konfigurieren damit die START RESTART Blockierung auf der Empf ngereinheit freigegeben wird werkseitige Voreinstellung Blockierung aktiv Die Befestigungsklemmen der Lichtvorh nge lockern Sichergehen dass die gr ne LED der Sendereinheit eingeschaltet ist Die Ausrichtungsinformationen der LEDs auf de
116. eschaltet und LED D6 auf dem gr nen LCD ist eingeschaltet 11 12 13 14 Wird der Strahl der zur Offnung des Lichtvorhangs gefiihrt hat befreit schaltet sich LED D6 auf dem gr nen LCD aus Nun ist der Lichtvorhang ARTScan 4500 zum neuerlichen Erhalt des START Befehls bereit um in den Aktiv Status Uberzugehen Nach Freigabe und Sperrung des START Befehls befindet sich der Lichtvorhang ARTScan 4500 im Aktiv Status Wenn der START Befehl erneut aktiviert wird geht der Lichtvorhang in den Unterbrochen Status Uber bis der START Befehl deaktiviert wird Wenn keine St rbedingungen vorliegen wird der Zustand Blockiert nicht aktiviert und die Sicherheits ausg nge OSSD x sind bereit f r den Anschluss an die Maschine Bevor das Kabel der Schranke ARTScan 4500 an die Maschine angeschlossen oder von dieser abgezo gen wird muss die Versorgung unterbrochen werden Der START RESTART Befehl muss au erhalb des Gefahrenbereichs angebracht werden Er darf einem Bediener der sich innerhalb des Gefahrenbereichs befindet nicht zug nglich sein 7 4 Inbetriebnahme ohne Verriegelung START RESTART Verwendung des Lichtvorhangs ARTScan 4500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 5 Die Versorgung von Sender und Empf ngereinheit anschlie en Dann Spannung zuf hren Die SELC Schalter auf Sender und Empf ngereinheit konfigurieren Sichergehen dass beide auf den gleichen Status eingestellt sind werkseitige Voreinstel
117. eso a las zonas peligrosas en la maquinaria o la planta Los dispositivos se tienen que montar firmemente en los puntos de acceso de las zonas peligrosas y cualquier movimiento peligroso se para cuando como m nimo se interrumpe un rayo de luz Los dispositivos ARTScan 4500 funcionan como dispositivos independientes o en sistemas que est n en conjunci n con un sistema de control de seguridad 2 3 Uso previsto del dispositivo La barrera luminosa de seguridad ARTScan 4500 s lo se puede utilizar como se especifica en la secci n 2 2 Usos del equipo Los dispositivos s lo pueden funcionar de acuerdo con las especificaciones t cnicas Cualquier otro uso o modificaci n incluso durante el montaje y la instalaci n invalidar cualquier garant a y cualquier reclamaci n contra GREIN S r l 2 4 Consejos de seguridad generales y medidas de protecci n Para asegurar el uso correcto de los dispositivos se tienen que seguir las instrucciones indicadas en las siguientes secciones 116 Advertencia Advertencia 2 4 1 Definici n de los t rminos A Longitud de la caja D Di metro del rayo de luz B Alcance Ancho del campo protector E Hueco del rayo C Zona de detecci n Altura del campo protector F Resoluci n Figura 1 Definici n de los t rminos 2 4 2 Consejo general para asegurar la funci n de protecci n La funci n de protecci n s lo se asegura si se cumplen las siguientes condiciones 1
118. etta i raggi dei sensori di muting opportunamente abilitati con la sequenza e o la tempistica prevista la barriera si porter automaticamente in condizione di muting ovvero non aprir i contatti OSSDO OSSD1 anche se i raggi principali verranno interrotti tale condizione della barriera verr segnalata oltre che dai led posti sul ricevitore anche dall uscita statica predisposta al fine di poter inserire una eventuale ulteriore segnalazione che la barriera in qu momento non pu operare l arresto macchina Inoltre se un pallet o una scatola dovesse in qualche modo bloccare la barriera non permettendo l avvio della macchina possibile tramite il comando di guard override bypass forzare la chiusura dei rel OS SDO OSSD1 in modo da permettere il riavvio della macchina o trasporto e sbloccare la situazione Tale comando amp temporizzato al fine di garantire che la barriera una volta sbloccata la situazione anomala debba essere riavviata correttamente e garantire quindi la sicurezza del sistema 3 3 Composizione standard La barriera di sicurezza si compone di un trasmettitore ed un ricevitore su cui sono montati gli indicatori di stato e diagnostica Ogni barriera di sicurezza viene identificata dal relativo numero di serie riportato sulle etichette di ogni unit e sulla documentazione allegata quindi necessario installare coppie trasmettitore ricevitore con lo stesso numero di serie 3 4 Selettori di Configurazione Re
119. fecto se dotar al sistema de blindajes pticos adecuados o instalar como sigue B 48 5 a Emitter 1 Receiver 1 Receiver 2 Emitter 2 134 Capitulo 8 Solucionar problemas En el caso de que se produzca una averia los LEDs del Transmisor y del Receptor de ARTScan 4500 muestran informacion de la averia Las siguientes tablas proporcionan una explicaci n de los fallos y de las posibilidades para probar as como acciones correctivas o otras mesuras que se pueden tomar 8 1 Soluci n de los problemas del Transmisor Leds de condici n Explicaci n Causa posible Acciones La fuente de alimentaci n no Controlar la alimentaci n y las Alimentaci n est disponible conexiones erde apagado m T Fallos en alimentaci n del A Alimentaci n Sustituya el Transmisor transmisor Rojo iluminado Alarma Fallo en el transmisor Sustituya el Transmisor 8 2 Soluci n de los problemas del Receptor Leds de sua Explicaci n Causa posible Acciones condici n Controlar la alimentaci n y las odos los leds Ali taci conexiones PAGADOS mentaci n Fallos en alimentaci n del Falta alimentaci n Substituir el receptor receptor A Controlar la alineaci n de los Alineaci n cr tica EM iluminado Comprobar barrera rayos Fallo Substituir el receptor Rayos MUTE Sx no alineados Alinear la barrera Rayos paralelos DO iluminado fijo MUTE Sx Rayos MUTE Sx en fallo Substituir el recep
120. fehle MUTE 0 und MUTE 1 kontrollieren Empfangereinheit austauschen Befehle GOVR 0 und GOVR 1 kontrollieren Empfangereinheit austauschen Materialdurchlauf kontrollieren Empfangereinheit austauschen Start Befehl aktivieren und deak tivieren START Befehl deaktivieren Anschluss des START Befehls kontrollieren 1 Lichtvorhang ausschalten 2 Dipschalter 7 ON 3 Dipschalter von 6 bis 0 OFF 4 Lichtvorhang einschalten 5 Dipschalter wie gew nscht speichern Lichtvorhang ausrichten Empfangereinheit austauschen Kapitel 9 Zubeh r Anschlusskabel TX Schalttafel mit M12 Steckverbinder 4 polig F Modelle Bestell Nr L nge ACO3TX 8S8B33 E 20 3m 4C05TX 858B34 E 22 5m 4C10TX 8S8B35 E 24 10m 4C15TX 8S8B36 E 26 15m 4C20TX 8S8B37 E 27 20m Anschlusskabel RX Schalttafel mit M23 Steckverbinder 19 polig F Modelle Bestell Nr L nge 4C03RX 8S8B38 E 70 3m 4C05RX 8S8B39 E 71 5m 4C10RX 8S8B40 E 72 10m 4C15RX 8S8B41 E 73 15m 4C20RX 8S8B42 E 74 20m Anschlusskabel TX JNC BOX mit M12 Steckverbinder 4 polig FF Modelle Bestell Nr L nge 4C03TX JNC 8S8B48C E 40 3m 4C05TX JNC 8S8B49C E 41 5m 4C10TX JNC 8S8B50C E 42 10m 4C15TX JNC 8S8B51C E 43 15m 4C20TX JNC 8S8B52C E 44 20m Anschlusskabel RX JNC BOX mit M23 Steckverbinder 19 polig FF Modelle Bestell Nr Lange 4C03RX JNC 8S8B43C E 75 3m 4C05RX JNC 8S8B44C E 76 5m 4C10RX JNC 8S8B45C E 77 10m 4C15RX JNC 8S8B46C E 78 15m 4C
121. fficheur sept segments est utilis pour les signalisations de la condition de la barri re Voir le tableau suivant 68 Barri re active Flash CPU ok Barri re interrompue MUTE sequence error Barriere en GUARD OVERRIDE GOVR sequence error Rayons parall les d entr e Beam sequence error au moins un Rayon Mute Interrompu Rayons parall les d entr e OSD feedback error au moins un Rayon Mute Interrompu Output cross beams TEST error interrupted muting beam Output cross beams Power Up et LockOut interrupted muting beam Tableau 1 Tableau signalisation de la condition des codes d erreur 3 6 Commandes d entr e La barriere ARTScan4500 peut recevoir en entr e les commandes suivantes START MUTE EN MUTEO 1 SELMO 1 GOVRO 1 3 6 1 Commande START La commande START est transmise au r cepteur de la barri re Il s agit d un signal num rique a r f rence OV de l alimentation qui doit tre command par une tension de 24 V 10 et un courant de 10 mA La commande START est utilis e pour contr ler les fonctions START INTERLOCK et RESTART INTERLOCK lorsque la fonction INTERLOCK est activ e par l interm diaire du s lecteur SELS 3 6 2 Commande MUTE EN La commande MUTE EN est transmise au r cepteur de la barri re Il s agit d un signal num rique a r f rence OV de l alimentation qui doit tre command par une tension de 24 V 20 et un courant
122. formula A 35L 5mm where A is in mm Lis inm To verify the above after installation of the curtain pass the test rod as described in 7 9 through the detection zone 3 9 Temperature Working temperature 0 50 Storage temperature 30 80 3 10 Humidity Maximum working humidity 95 non condensing 3 11 IP Rating IP rating of the enclosures IP 65 3 12 Approvals TUV CE 45 Chapter 4 Mechanical Characteristics and Models AS 4500 Figure 7 1 L and T models dimensions AS4500 NOTE ODC Detection zone Response Time Object Detection Capability resolution Protective field height 20ms for all models Grein code Model Beam ODC Detection Case Room Fix Fix zone lengh needed n mm D mm L mm W mm L1 mm W1 mm G 01 E2Z20 4504L1XS 2 432 432 700 355 660 300 G 02 E2Z21 4508L1XS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 03 E2Z22 4512L1XS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 04 E2Z23 4516L1XS 5 432 1692 1960 355 1920 300 G 05 E2Z24 4504L2XS 2 432 432 700 355 660 300 G 06 E2Z25 4508L2XS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 07 E2Z26 4512L2XS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 08 E2Z27 4516L2XS 5 432 1692 1960 355 1920 300 G 09 E2Z28 4504L1PS 2 432 432 700 355 660 300 G 10 E2Z29 4508L1PS 3 432 852 1120 355 1080 300 G 11 E2Z30 4512L1PS 4 432 1272 1540 355 1500 300 G 12 E2Z31 4516L1PS 5 432 1692 1960 355 1920 300 G 13 E2Z32 4504L2PS 2 432 432 700 355 660 300 G 14 E2Z
123. frarotstrahlungsquellen f hren in jedem Fall zum Sperrzustand des Lichtvorhangs Um dies zu vermeiden muss das System mit geeigneten optischen Abschirmungen ausgestattet werden oder installiert werden soll wie folgt Emitter 1 Receiver 1 Receiver 2 Emitter 2 107 Kapitel 8 Fehlersuche Bei Eintreten einer St rung zeigen die LEDs auf der Sender und Empfangereinheit der Lichtschranke ARTScan 4500 Informationen Uber die Fehlersuche an Die folgende Tabelle liefert die entsprechenden Erkl rungen und Testm glichkeiten au erdem sind Ma nahmen oder andere Behebungsm glichkeiten angef hrt 8 1 Fehlersuche auf der Sendereinheit LED Zustand Erkl rung M gliche Ursache Ma nahme Versorgung Keine Versorgung ng Und on Gr n AUSGESCHALTET Versorgung Netzteil Sendereinheit defekt Sender austauschen Rot EINGESCHALTET Alarm Sendereinheit defekt Sender austauschen 8 2 Fehlersuche auf der Empf ngereinheit LED Zustand Erkl rung M gliche Ursache Ma nahme Versorgung und Anschl sse kon Keine Versorgung trollieren Versorgung CHALTET Netzteil Empfangereinheit defekt Empfangereinheit austauschen LED CPU FIX Einge berpr fung Kritische Ausrichtung Strahlenausrichtung kontrollieren AAA Lichtvorhang Defekt Empfangereinheit austauschen MUTE Strahlen Links nicht Parallele MUTE ausgerichtet Strahlen Links Lichtvorhang ausrichten DO Fix Eingeschaltet MUTE Strahlen Links defekt Empf ngereinheit austauschen MUTE
124. gaben in Abschnitt 2 2 Verwendung der Vorrichtung verwendet werden Sie darf nur in bereinstimmung mit ihrer technischen Spezifikati on arbeiten Alle anderen Verwendungsarten oder nderungen auch w hrend Montage und In stallation f hren zur Ung ltigkeit jedweder Garantie und Beschwerde gegen ber GREIN S r l 4 Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzma nahmen Die folgenden Anweisungen m ssen beachtet werden damit die korrekte Verwendung der Vor richtungen gew hrleistet ist 89 2 4 1 Definitionen A Geh usel nge D Durchmesser Sicherheitsstrahl B Reichweite Breite Schutzbereich E Achsenabstand Strahl C H he Schutzbereich F Aufl sung Abbildung 1 Begriffserkl rung 2 4 2 Allgemeine Hinweise f r die Gew hrleistung der Schutzfunktion Die Schutzfunktion ist nur dann gew hrleistet wenn folgende Bedingungen erf llt werden 1 2 Warnung 3 4 Das Steuersystem der Maschine oder Anlage muss durch elektrische Signale gesteuert werden Nicht sichere Maschinenbewegungen m ssen zu jedem Zeitpunkt angehalten werden Die Anbringung und Installation fotoelektrischer Schalter unterliegt den Vorschriften der zustandigen lokalen Rechtsbeh rden Fotoelektrische Schalter m ssen so montiert werden dass der gef hrliche Punkt nicht erreicht wird bevor die Unsicherheit nicht beseitigt wurde auch wenn nur ein einziger Sicherheitsstrahl unterbro chen wird Hierdurch ist Konformitat mi
125. genstand die Hauptstrahlen verdunkelt und schlie t sie wieder sobald die Hauptstrahlen wieder frei sind und zwar automatisch und ohne externen Befehl Voreinstellung OFF Start Neustart ist erforderlich Die vorgegebenen Stellungen und Voreinstellungen der Schalter sind im Folgenden angef hrt SWTW Dipschalter 7 Dieser W hlschalter speichert und aktiviert alle Konfigurations nderungen der W hlschalter Um die neue Konfiguration zu aktivieren muss nach jeder nderung ein ON OFF Zyklus dieses W hlschalters durchgef hrt werden Voreinstellung OFF Hinweis Zur Status nderung der W hlschalter ist das Ausschalten Wiedereinschalten der Schranke nicht erforderlich Dipschalter auf der Empf ngereinheit N 5 4 3 2 1 0 Funktion SELG SELC SELM_T SELM 1 SELM 0 Voreinstellung OFF OFF OFF OFF OFF Dipschalter auf der Sendereinhei N Funktion Voreinstellung 3 5 Signal LEDs und LCD 3 5 1 Sendereinheit Receiver Abbildung 4 Leds Auf der Sendereinheit sind zwei Signal LEDs vorhanden Gr ne LED Rote LED Gerat EIN Alarm 3 5 2 Empfangereinheit Der Lichtvorhang ARTScan4500 verf gt ber sechs SignalLEDs und ein 7 Segment LCD zur Vereinfa chung der Diagnose Die sechs SignalLEDs sind folgenderma en unterteilt Rote LEDs OSSD 0 1 Gr ne LEDs OSSD 0 1 Gelbe LED L MEE Gelbe LED L MTE LCD L DSP zeigt den Zustand des Lichtvorhangs in Echtzeit an Ist eingeschaltet wenn d
126. i Leds Rossi OSSD 0 1 Leds Verdi OSSD 0 1 Led Giallo L MEE Led Giallo L MTE Display L DSP indica in tempo reale lo stato della barriera E acceso se il contatto del rel OSSD 0 OSSD 1 aperto ovvero i raggi principali della barriera sono interrotti da un corpo opaco indica in tempo reale lo stato della barriera E acceso se il contatto del rel OSSD 0 OSSD 1 chiuso ovvero i raggi principali della la barriera sono liberi acceso se l abilitazione della funzione MUTE attiva acceso se la funzione MUTE attiva Ovvero non solo l abilitazio ne della funzione di mute presente ma anche i sensori di self muting o i comandi esterni stanno richiedendo che la barriera entri in muting Il display a sette segmenti utilizzato per le segnalazioni di stato della barriera Vedere la tabella seguente Barriera Chiusa Flash CPU ok Barriera Interrotta Errore Sequenza MUTE Barriera in GUARD OVERRIDE Errore Sequenza GOVR Beam Paralleli di Ingresso Errore Sequenza Beam almeno un Beam Mute interrotto Beam Paralleli di Uscita Errore FeedBack OSSD almeno un Beam Mute Interrotto Beam Incrociati di Uscita Beam Mute Errore TEST Interrotto Beam Incrociati di Uscita Beam Mute Power Up e LockOut Interrotto Tabella 1 Display segnalazione dello stato e dei codici errore 3 6 Comandi di Ingresso La barriera ARTScan4500 ha la
127. i n Es posible no utilizar la funci n de interbloqueo s lo si el operario est siempre interceptado por la barrera cuando se encuentra en zona peligrosa 7 5 Funci n GUARDOVERRIDE Esta funci n se utiliza para forzar el cierre de los OSSD x de la barrera por un tiempo limitado cuando los 1 2 3 4 rayos principales de la barrera se interrumpen Esta funci n debe activarse cuando otras funciones pueden garantizar la condici n de seguridad del equipo Configurar los switches SELG en en el Receptor Este conmutador configura el per odo m ximo de duraci n de la funci n Guardoverride Conectar los comandos GOVR 0 e GOVR 1 a un selector de llave Interrumpir al menos uno de los rayos principales para pasar la barrera al estado de Interrupci n Activar de manera simult nea los comandos GOVR 0 y GOVR 1 y mantenerlos activos La barrera cierra la salida OSSD x e ilumina los leds L OSSD x en verde y los leds DO D4 D5 D3 e D6 de la pantalla verde Si la duraci n del estado activado sobrepasa la duraci n m xima la barrera desactiva la funci n y abre la salida OSSD x Si los comandos de activaci n no se activan y desactivan de manera simult nea DT 360 ms la funci n se desactiva y los leds DO D1 D6 D2 y D3 3 de la pantalla verde se iluminan hasta la desactivaci n de ambos comandos GOVR x 7 6 Funci n MUTE Esta funci n se utiliza para inhibir la desactivaci n de la salida de seguridad OSSD x de la barrera cuando
128. i porter nello stato Interrotta fino a quando il comando START non sar disattivato 9 Se non ci sono condizioni di errore non viene attivato lo stato Bloccato quindi le uscite di sicurezza OSSD x sono pronte per essere collegate alla macchina Prima di collegare o scollegare il cavo della barriera ARTScan 4500 dalla macchina necessario togliere alimentazione E possibile non utilizzare la funzione di interblocco solo se l operatore sempre intercettato dalla barriera quando si trova nella zona pericolosa 7 5 Funzione GUARDOVERRIDE Questa funzione utilizzata forzare la chiusura degli OSSD x della barriera per un tempo limitato quando i raggi principali della barriera sono interrotti Questa funzione deve essere attivata quando altre funzioni garan tiscono la condizione di sicurezza della macchina 1 Configurare gli switches SELG sul Ricevitore Questo switch configura il periodo massimo di durata della funzione Guardoverride 2 Collegare i comandi GOVR 0 e GOVR 1 ad un selettore a chiave 3 OsStruire almeno un raggio principale per portare la barriera nello stato Interrotto 4 Attivare contemporaneamente i comandi GOVR 0 e GOVR 1 e mantenerli attivi La barriera chiude le uscite OSSD x ed accende i led L OSSD x verdi ed i led DO D4 D5 D3 e D6 del display verde Se la durata di attivazione eccede la durata massima la barriera disattiva la funzione e apre le uscite OSSD x Se i comandi di attivazione non sono attivati
129. ia Atenci n Los dispositivos s lo pueden realizar su funci n de seguridad si se utilizan correctamente y se integran en el proceso de un modo seguro La barrera luminosa de seguridad ARTScan 4500 cumple con los requisitos de los dispositivos del tipo 4 como determina la IEC 61496 2 1 Regulaciones de seguridad La instalaci n de la barrera y la conexi n el ctrica sdlo la puede realizar personal cualificado Cualificado en este contexto significa que el personal ha recibido una formaci n especializada y tiene experiencia en la maquinaria equipos accionados por electricidad Tambi n es necesario que est n lo suficientemente familiarizados con las regulaciones de salud y seguridad del pais regulaciones de prevenci n de accidentes directivas y c digos de practica para poder valorar las condiciones de seguridad de la maquinaria equipos accionados por electricidad Estas personas normalmente son personal cualificado de los fabricantes de dispositivos activos de protecci n opto electr nicos AOPD o personal formado por los fabricantes de dispositivos y se dedican principalmente a la prueba de dispositivos de protecci n opto electr nicos activos y han sido delegados por los operadores de los dispositivos La instalaci n la delegaci n la utilizaci n y la rutina de las inspecciones t cnicas de la barrera luminosa de seguridad ARTScan 4500 est n sujetas a las regulaciones y las normas legales nacionales e internacionales en parti
130. in has six signalling LEDs plus a 7 segment display to facilitate diagnostics for the actual curtain The six signalling LEDs are arranged as follows Red LEDs OSSD 0 1 indicates the light curtain s status in real time It comes on if the OSSD 0 1 relay contact is open i e when the curtain s main beams are interrupted by an opaque object Green LEDs OSSD 0 1 indicates the light curtain s status in real time It comes on if the OSSD 0 1 relay contact is closed i e when the curtain s main beams are free Yellow LED L MEE comes on if authorisation for the MUTE function is activated Yellow LED L MTE comes on if the MUTE function is activated This means that not only is the muting function s authorisation activated but the self muting sensors or external commands are also requesting the light curtain to go into muting mode L DSP Display The 7 segment display is used for signalling the light curtain s status See the next table 41 Light curtain closed Flash CPU ok NM Light curtain interrupted MUTE sequence error N T C Light curtain in GUARD OVERRIDE GOVR sequence error W gt y Parallel input beams Beam sequence error at least one interrupted muting beam N 3 Parallel output beams OSD feedback error at least one interrupted muting beam Co fi Output cross beams interrupted muting TEST error 1 beam 1 Output cross beams interrupted muting Power Up and LockOut N beam 8
131. ion lectrique il faut s assurer que la tension d alimentation correspond ce qui est indiqu ci apr s M L metteur et le R cepteur doivent tre aliment s par une tension de type PELV 24Vcc 20 300mA transformateur isol selon la norme EN60724 La consommation est de 150mA pour l metteur et de 150mA Attention Pour le r cepteur sans le courant de la charge L alimentation externe doit tre conforme la norme EN60204 elle doit r sister une panne jusqu 20 ms La connexion lectrique doit tre effectu e selon le sch ma se trouvant dans ce manuel En particulier il ne faut pas connecter d autres dispositifs aux c bles de l metteur et du r cepteur L alimentation interne n est pas disponible pour une utilisation externe Il n existe aucun raccordement entre l metteur et le r cepteur 6 2 Raccordement lectrique de l metteur L metteur comprend un connecteur 4 p les M12 qui s utilise normalement pour la connexion de l alimenta tion l metteur Les connexions du connecteur avec les fonctions correspondantes sont les suivantes Cable Emetteur SCREEN Blindage Blindage cable a raccorder a la terre Dr o gt f Tableau 2 Raccordement lectrique metteur Le blindage du c ble doit tre connect la terre P E 75 6 3 Raccordement lectrique du r cepteur Le connecteur a 19 p les type R23 se trouve sur le r amp cepteur pour les connexions des commandes et des sorti
132. it 3 9 Temp rature 3 10 Humidit 3 11 Classe IP 59 3 12 Approbations 60 61 61 61 61 61 62 62 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 64 64 65 65 65 66 66 68 68 68 68 69 69 69 69 69 69 69 70 70 70 70 70 70 70 71 71 71 72 72 72 72 Chapitre 4 Caract ristiques M caniques et Mod les 73 Figure 7 1 Dimensions mod les en L et T AS4500 73 Figure 7 2 Dimensions modeles en AS4500 74 Chapitre 5 Installation 75 Chapitre 6 Installation lectrique 75 6 1 Tension d alimentation 75 6 2 Raccordement lectrique de l metteur 75 Tableau 2 Raccordement lectrique metteur 75 6 3 Raccordement lectrique du r cepteur 76 Tableau 3 Raccordement lectrique r cepteur 76 6 4 Sch ma lectrique 77 Figure 8 Sch ma de branchement 77 Chapitre 7 Utilisation 78 7 1 Introduction 78 7 2 Etat de la barri re 78 7 3 Mise en service avec verrouillage START RESTART 78 7 4 Mise en service sans verrouillage START RESTART 78 7 5 Fonction GUARDOVERRIDE 79 7 6 Fonction MUTE 79 7 7 Lampe de Mute 80 7 8 Accouplement Optique 80 Chapitre 8 Localisation des pannes 81 8 1 Localisation des pannes sur l metteur 81 8 2 Localisation des pannes sur le r cepteur 81 Chapitre 9 Accessoires 83 Cable de raccordement TX tableau avec connecteur M12 F 4 p les 83 Cable de raccordement RX tableau avec connecteur M23 F 19 p les 83 Cable de raccordement TX JNC Boite a bornes avec connecteur M12 FF
133. itore della barriera Questa uscita costituita di un contatto libero Normalmente Aperto di un rel di sicurezza Le caratteristiche sono le seguenti Vmax 110Vac dc 1A Resistenza R lt 0 10hm Durata meccanica gt 1x107 manovre Durata elettrica gt 1x105 manovre 3 7 3 Uscita GUARD S L uscita GUARD S risiede sul Ricevitore della barriera utilizzata come uscita statica non di sicurezza per indicare lo stato della barriera Questa uscita realizzata con un drive elettronico che fornisce in uscita OV L o 24Vdc H con corrente massima di 500mA L uscita GUARD S attiva quando le uscite OSSD 0 1 sono attive 3 7 4 Uscita MUTE S L uscita MUTE S risiede sul Ricevitore della barriera utilizzata come uscita statica non di sicurezza per indicare lo stato MUTE della barriera Questa uscita realizzata con un drive elettronico che fornisce in uscita OV L o 24Vdc H con corrente massima di 500mA L uscita MUTE S attiva quando la barriera si trova nello stato MUTE sia interno che esterno 3 8 Determinare la distanza di sicurezza Tra la zona sensibile P della barriera ARTScan 4500 e la zona pericolosa D deve essere mantenuta una di stanza di sicurezza Sv Lo scopo della distanza di sicurezza quello di assicurare che la zona pericolosa possa essere raggiunta solo quando siano fermi i movimenti pericolosi della macchina o impianto La distanza di sicurezza in accordo alla normativa EN 999 e EN 294 dipen
134. l ctrica del Transmisor El cable blindado se tiene que conectar al sistema de derivaci n a masa P E 129 6 3 Conexion el ctrica Receptor En el receptor se encuentra el conector de 19 contactos tipo R23 para la conexi n de los comandos y de la salida de la barrera a la maquina A cada funci n se asocia un color determinado del cable que se puede definir bajo pedido La conexi n del conector y la funci n correspondiente son las siguientes Cable R cepteur Couleur Fonction Niveau Marr n Comando 1 guard override bypass HTL Verde Azul Comando Start Restart HTL Blanco Comando 0 guard override bypass HTL Verde Amarillo Salida se alizaci n estado de la barrera OV 24V Marr n guard Blanco Salida sefializaci n estado mute barrera en e OV 24V Amarillo muting Rojo Alimentaci n de 24Vcc I Marr n Salida contacto de seguridad OSSDO e Gris Salida contacto de seguridad OSSD1 Negro X Alimentaci n de OV OV Amarillo Comando 0 mute externo HTL Rojo Habilitaci n de la funci n MUTING HTL Azul Blanco Comando 1 mute externo HTL Violeta Salida contacto de seguridad OSSDO e Contacto rel Rosa Salida contacto de seguridad OSSD1 e Contacto rel SCH CREEN Blindado Cable blindado para la conexi n a tierra Tabla 3 Conexi n El ctrica del Receptor Leyenda HTL L 0 1V 0 0 4mA H 24V 20 10mA En serie en los contactos de seguridad O
135. l advice to ensure the protective function The protective function is only assured if the following conditions are fulfilled 1 2 3 4 5 6 7 The control system of the machine or plant must be capable of being controlled by electrical signals The hazardous movement of the machine must be able to be stopped at any time The application and installation of the photoelectric switches is subject to the relevant legal and local authority requirements The photoelectric switches must be mounted such that when at least one light beam is broken the danger point is not reached until the hazardous condition is eliminated This requires compli ance with the necessary safety distances to EN 999 It must be ensured that any hazardous operation cannot be initiated when persons are in the danger area The external power supply to the devices must be capable of with standing a short term power failure of 20 ms in accordance with EN60204 Testing before initial start up serves the purpose of confirming that the safety requirements demanded by national international regulations in particular Machinery Directive and Provision and use of work equipment Directive are fulfilled 2 4 3 Ensuring the protective function The resolution of the sender and receiver must match It must not be possible to reach over under or around the device or to walk behind it Access to the danger area must only be possible by passing through the safety ligh
136. l comando de START RESTART debe colocarse externamente en la zona peligrosa y no debe ser accesible por un operario que se encuentre dentro de la zona peligrosa 7 4 Modo sin el Interbloqueo START RESTART Como utilizar la barrera ARTScan 4500 1 2 3 A 5 6 7 8 9 10 Conectar la alimentaci n del Transmisor y Receptor Poner en tensi n Configurar los switches SELC en el Transmisor y en el Receptor Controlar que en ambos est configuradas las mismas condiciones lo est n en la configuraci n por defecto de f brica Configurar SELS para habilitar el Interbloqueo START RESTART en el Receptor Interbloqueo activo por defecto en f brica Aflojar los bornes de fijaci n de la barrera Observar la informaci n de alineaci n de los leds en el Receptor Todos los rayos de la barrera est n alineados si los leds de la pantalla de color verde est n todos apagados En este caso la barrera cierra la salida OSSD x y pasa al estado Activo siendo el estado estable Apretar los bornes de fijaci n cuando la alineaci n se encuentre est en sus mejores condiciones Verificar el funcionamiento de los rayos Cuando se interrumpe al menos uno de los rayos principales de la barrera el led D6 de la pantalla verde se ilumina y se desactivan las salidas OSSD x se ilumina el led L OSSD x en rojo cuando todos los rayos est n libres el led D6 de la pantalla verde se apaga y se activan las salidas OSSD x se ilumina el led L
137. les rayons principaux sont interrompus 1 Raccorder la commande MUTE E un interrupteur et les commandes MUTE 0 et MUTE 1 a un s lecteur a cl 2 Configurer les interrupteurs SELM 0 et SELM 1 pour configurer la dur e maximum de la fonction de MUTE 3 Configurer l interrupteur SELM T pour configurer la synchronisation des commandes exter nes d activation de la fonction MUTE 4 Placer la barri re dans l tat Actif avec les sorties OSSD x ferm es 5 Activer la fonction de MUTE en activant la commande MUTE E La barri re allume le t moin lumineux Jaune L MEE Mute Externe 6 Activer simultan ment les commandes MUTE 0 et MUTE 1 et les maintenir actives La bar ri re active la fonction MUTE et allume le t moin lumineux Jaune L MTE Si est interrompu un rayon principal de la barri re les sorties OSSD x ne sont pas d sactiv es D sactiver simultan ment les commandes MUTE 0 et MUTE 1 pour d sactiver la fonction MUTE La barri re teint le t moin lumineux Jaune L MTE Si les commandes d activation de la fonction ne sont pas activ es ou d sactiv es simultan ment la barri re d sactive la fonction MUTE et met sous tension les voyants DO D1 D6 D5 et D3 2 jusqu ce que la fonction MUTE soit d sactiv e par la com mande MUTE E ou bien lorsque MUTE 0 et 1 sont d sactiv es Mute Interne 6 Quand un objet interrompt en s quence les rayons de mute de la mani re et dans les temps pr vus la barri re activ
138. lineamento dei raggi Assicurarsi inoltre che le uscite dell unita di controllo rimangano inattive raggi devono essere prima allineati Per fare questo il dispositivo deve essere acceso mentre il movimento pericoloso nell area protetta rimane disabilitato Per l installazione e la messa in servizio della barriera si deve fare riferimento ai led che si trovano sul Ricevito re 7 2 Stato della Barriera La barriera ARTScan 4500 ha sei condizioni gli indicatori di stato sono sul Ricevitore 1 2 3 4 5 6 Stato Interrotta questa condizione attivata quando uno o pi raggi a infrarosso della barriera ARTScan 4500 viene interrotto o i raggi non sono allineati due led Rossi L OSSD x sono accesi D6 del display verde acceso Stato Pronto questa condizione attivata quando la barriera in attesa del comando di START in quanto tutti i raggi sono liberi due led Rossi L OSSD x sono accesi e tutti i led del display verde sono spenti Se l Interblocco START RESTART non attivato questa condizione non disponibile Stato Attivo questa condizione attivata quando la barriera commuta in ON le uscite di sicurezza OSSD x due led Verdi L OSSD x sono accesi e tutti i led del display verde sono spenti Stato Bloccato questa condizione attivata quando interviene una condizione di allarme In questo stato il display Verde completamente acceso Per resettare questo stato necessario togliere e rimet
139. lio delle informazioni Il manuale contiene tutte le informazioni necessarie per progettare scegliere e fare la manutenzione del dispositivo Fornisce informazioni riguardo alla funzionalit potenziali applicazioni e installazioni Ulteriori informazioni possono essere richieste direttamente alla rete commerciale GREIN Capitolo 2 Sicurezza amp Avvertenza amp Avvertenza Attenzione dispositivi possono solo eseguire la loro funzione di sicurezza se vengono utilizzati correttamente e integrati nel processo in modo sicuro contro i guasti Le barriere di sicurezza ARTScan 4500 soddisfano i requisiti della norma IEC 61496 come disposi tivi di categoria4 2 1 Regole di sicurezza L installazione e i collegamenti elettrici delle barriere possono essere eseguite solo da personale qualificato In questo contesto si intende per personale qualificato quello che ha frequentato un corso speciali stico e ha acquisito esperienza in conduzione di macchine apparec chiature di potenza Inoltre richiesto che possieda sufficiente conoscenza delle normative nazionali per la salute e sicurezza normativa prevenzione infortuni direttive e codici operativi per essere in grado di valutare le condi zioni di sicurezza di qualsiasi macchina apparecchiatura di potenza Questi sono normalmente il personale qualificato dei produttori di dispositivi di protezione opto elettronici AOPD o personale addestrato in accordo ai produttori dei
140. lschalter haben folgende Bezeichnungen SELM_0 Dipschalter 0 SELM_1 Dipschalter 1 Dipschalter 2 nicht verwendet SELM_T Dipschalter 3 SELC Dipschalter 4 SELG Dipschalter 5 SELS Dipschalter 6 SWTW Dipschalter 7 Mit diesen W hlschaltern k nnen folgende Funktionen gew hlt werden SELM_0 1 Dipschalter 0 und 1 Mit diesen W hlschaltern kann die zeitliche Dauer der Muting Funktion laut folgender Tabelle eingestellt werden ZEITLICHE DAUER 1Tag 1 Stunde 1 Minute 10 Sekunden Voreinstellung 10 Sekunden Nach Ablauf der mit dieser Funktion eingestellten Zeitdauer wird die Muting Funktion gesperrt Wenn sich im Bereich des Lichtvorhangs noch durchlaufende Material oder andere Gegenst nde befinden ffnet er in der Folge die Sicherheitskontakte Dipschalter 2 Nicht verwendet SEM_T Dipschalter 3 Mit diesem W hlschalter ist es m glich eine zeitliche Differenz von 360 mS oder 2 S zwischen den externen MUTE Befehlen zu wahlen Dadurch ist die Verwendung eines Sicherheits Endschalters oder einer anderen elektromechanischen Sicher heitseinrichtung zum Einschalten der Muting Funktion m glich 360 mS Verz gerung zwischen den beiden Befehlen Oder die eventuelle Verwendung anderer Sensoren die die Muting Funktion steuern k nnen z Bsp zwei magnetische N herungssensoren indem zwischen den Befehlen eine Verz gerung von zwei Sekunden ver wendet wird Default OFF 360 mS Verz gerung
141. lung gleicher Status SELS konfigurieren damit die START RESTART Blockierung auf der Empf ngereinheit freigegeben wird werkseitige Voreinstellung Blockierung aktiv Die Befestigungsklemmen der Lichtvorh nge lockern Die Ausrichtungsinformationen der LEDs auf der Empf ngereinheit beobachten Alle Strahlen des Licht vorhangs sind ausgerichtet wenn alle LEDs auf dem gr nen LCD ausgeschaltet sind In diesem Fall schlie t der Lichtvorhang die OSSD x Ausg nge und geht in den Aktiv Status ber der Zustand ist stabil Die Befestigungsklemmen anziehen wenn die Ausrichtung am besten ist Strahlen Funktionspr fung Wenn mindestens ein Hauptstrahl des Lichtvorhangs unterbrochen wird schaltet sich LED D6 auf dem gr nen LCD ein und die OSSD x Ausg nge sind deaktiviert die roten L OSSD x LEDs sind eingeschaltet wenn alle Strahlen frei sind ist LED D6 auf dem gr nen LCD ausge schaltet und die OSSD x Ausg nge sind aktiviert die gr nen L OSSD x LEDs sind eingeschaltet Bei Lichtvorh ngen mit MUTE Funktion mit parallelen Strahlen f hrt die Unterbrechung der rechten Strahlen zum Einschalten von LED D3 auf dem gr nen LCD die Unterbrechung der linken Strahlen f hrt zum Einschalten von LED DO auf dem gr nen LCD Bei Lichtvorh ngen mit MUTE Funktion mit berkreuzten Strahlen f hrt die Unterbrechung des ersten Strahls zum Einschalten der LEDs D1 und D5 die Unterbre chung des zweiten Strahls f hrt zum Einschalten der LEDs D2 und D4 auf dem gr
142. mando START activo Desactivar el comando START Controlar la conexi n del comando START 1 Apagar la barrera 2 Dip switch 7 ON Error de dip switch 3 Dip switch del 6 al 0 OFF Pantalla totalmente Bloqueo 4 Activar la barrera iluminada 5 memorizar los conmutadores dip switch tal como desee Alineaci n cr tica Alinear la barrera Receptor en fallo Substituir el receptor 136 Capitolo 9 Accesorios Cable de conexi n TX cuadro con conector M12 de 4 patillas F Modelos C digo orden Longitud 4C03TX 8S8B33 E 20 3m ACO5TX 8S8B34 E 22 5m 4C10TX 8S8B35 E 24 10m 4C15TX 8S8B36 E 26 15m 4C20TX 8S8B37 E 27 20m Cable de conexi n RX cuadro con conector M23 de 19 patillas F Modelos C digo orden Longitud 4C03RX 8S8B38 E 70 3m 4C05RX 8S8B39 E 71 5m 4C10RX 8S8B40 E 72 10m 4C15RX 8S8B41 E 73 15m 4C20RX 8S8B42 E 74 20m Cable de conexi n TX JNC BOX con conector M12 de 4 patillas FF Modelos C digo orden Longitud 4C03TX JNC 8S8B48C E 40 3m 4C05TX JNC 8S8B49C E 41 5m 4C10TX JNC 8S8B50C E 42 10m 4C15TX JNC 8S8B51C E 43 15m 4C20TX JNC 8S8B52C E 44 20m Cable de conexi n RX JNC BOX con conector M23 de 19 patillas FF Modelos C digo orden Longitud 4CO3RX JNC 8S8B43C E 75 3m 4C05RX JNC 8S8B44C E 76 5m 4C10RX JNC 8S8B45C E 77 10m 4C15RX JNC 8S8B46C E 78 15m 4C20RX JNC 8S8B47C E 79 20m 137 Espejos Model HS HC HTmin max C digo WAB 501 390 385 400 570 D
143. masa P E Debe haber un fusible en la conexi n de los OSSD fusible 1A 6 1 Fuente de alimentacion Antes de realizar las conexiones el ctricas asegurese de que el voltaje de alimentaci n cumple con las siguientes especificaciones El Transmisor y el Receptor deben ser alimentados con la fuente de alimentaci n del tipo PELV 24Vdc 20 300mA ej mediante un transformador aislante de acuerdo con la EN60724 La fuente de alimentaci n es de 150mA para Tx y de 150mA para Rx sin intensidad de carga La fuente de alimentaci n externa debe cumplir con la EN60204 puede soportar fallos de red de periodos curtos de hasta 20ms La conexi n el ctrica se tiene que realizar de acuerdo con el diagrama de este manual En particular no conecte otros dispositivos a los cables del Transmisor y del Receptor La fuente de alimentaci n interna no esta disponible para el usuario externo No existe ninguna conexi n entre el Transmisor y el Receptor 6 2 Conexiones el ctricas Transmisor En el Emisor se encuentra un conector de 4 contactos M12 que se utiliza normalmente para la conexi n de la alimentaci n al Emisor Las conexiones del conector con la funci n correspondiente son las siguientes Cable del Transmisor Patilla Nombre Color Funci n EIS Nivel 1 GND Negro Alimentaci n de OV E 2 24Vcc Azul Alimentaci n de 24Vcc E 24V 20 SCH SCREEN Blindado Cable blindado para la conexi n a tierra E Tabla 2 Conexi n E
144. n by means of complete coverage of every beam of light Move the test rod slowly through the length of the protective field see rating plate Resolution at three different points 1 Protective field limits protective field markings close to sender access opening 2 Protective field limits protective field markings close to receiver 3 Protective field limits in middle between sender and receiver If the transmitter s red LED comes on or all the receiver s lights are on steady it is not permitted to work on the machine Check for damage to the protective device in particular the mounting electrical connection or front screen Check for wear or damage to the housing front screen or electrical connection cable Check that people or body parts can only access the danger zone through the protective field of the ARTScan 4500 e g Do not remove mechanical protective devices Test that the protection is effective for the set operating mode In case of error shut down the machine If one or more errors occur during the test the machine must be shut down 2 6 Environmental considerations The ARTScan 4500 safety light curtain is designed to have the lowest possible impact on the environment They neither emit nor contain any environmentally damaging substances and consume minimal quantities of energy and resources Always consider the environment in everything you do at the workplace This also means complying with the following instruction
145. n work Before the ARTScan 4500 devices can be mounted the necessary safety distance must be determined and then the correct range must be se lected Ensure correct alignment Chapter 6 Electrical Installation In order to guarantee full EMC compliance the system earth P E must be connected There must be a fuse on the connection for the OSSDs Fuse 1A 6 1 Power supply Before making the electrical connections make sure that the supply voltage complies with the following specification Transmitter and Receive must be supplied with PELV type 24Vdc 20 300mA power supply e g means of an insulating transformer according to EN60724 The power supply is 150mA for Tx and 150mA for Rx Attention without load current The external power supply must comply with EN60204 it can bridge short term mains failure of up 20ms The electrical connection must be made according to the diagram in this manual In particular do not con nect other device to the cables of the Transmitter and Receiver The internal power supply is not available to external user Do not exist any connection between Transmitter and Receiver 6 2 Electrical connections Transmitter The transmitter has a 4 pin connector M12 which is normally used to connect the power supply to the transmitter The connector s connections and relevant functions are as follows Transmitter cable Pin Name Colour Function VO Level 1 GND Black OV power su
146. nd pendante des conditions dans lesquelles se trouve la bar ri re Sorties statiques d tat de la barri re avec signalisation d inhibition barri re en condition d inhibition et signalisation de la condition de la barri re d gag e obstru e Connexion par connecteur 19 p les c t r cepteur et 4 p les c t metteur Autodiagnostic et indicateurs de condition int gr s Cat gorie 4 de s curit selon EN 61496 1 et EN 954 1 Protection homme Possibilit de commande externe d inhibition Alimentation 24Vcc x 2096 300 mA Maxi EM REC sans sorties statiques connect es Entr es type PNP 24Vcc 10mA maxi Sorties de s curit relais Sorties statiques PNP de signalisation d inhibition et d tat de la barri re 24Vcc 500 mA max Nombre de rayons de2 5 Hauteur sensible de 432 1692 mm Plage de0 5 5m Marquage CE par l organisme de certification T V Degr de protection IP65 3 2 Fonctionnement Apr s la phase initiale de d marrage la barri re de s curit intervient toutes les fois que l un de ses rayons principaux situ s dans le barreau vertical est interrompu en ouvrant les contacts des sorties statiques OSS DO et OSSD1 de mani re bloquer imm diatement les parties en mouvement de la machine raccord e En mode de fonctionnement automatique les rayons d inhibition int gr s diff rencient le passage de mat riels et la pr sence de personnes de mani re
147. ne corsa di sicurezza o altro dispositivo elettromeccanico di sicurezza per l inserzione della funzione di muting 360 mS di ritardo tra i due comandi Oppure l utilizzo di eventuali altri sensori che possano comandare la funzione di muting es due sensori magnetici di prossimit utilizzando il ritardo tra i comandi di due secondi default OFF 360mS ritardo SELC selettore 4 Tramite questo selettore possibile fare in modo che il codice trasmesso da una barriera sia differente rispetto ad una adiacente questo per evitare che interferenze tra le due barriere possano causare mancan za di sicurezza del sistema default OFF codice standard SELG selettore 5 Tramite questo selettore possibile modificare la durata temporale della funzione guard override bypass Il tempo standard con cui possibile forzare la chiusura dei contatti di sicurezza tramite l attivazione della funzione di guard override 30 secondi OFF Tramite l attivazione di questo selettore ON possibile portare questo tempo a tre minuti Questo pu essere utile su macchine dove il tempo di reset del sistema particolarmente lungo necessit di partenza di pompe ecc e quindi diventa impossibile sbloccare il sistema in un tempo di 30 secondi default OFF 30 secondi SELS selettore 6 Questo selettore disabilita la funzione di INTERLOCK ovvero la funzione che richiede un reset tramite il comando esterno START RESTART Portando questo selettore
148. nen LCD Der Lichtvorhang verbleibt im Aktiv Status bis mindestens ein Hauptstrahl unterbrochen wird oder ein Alarm eingreift Durch die Unterbrechung eines Strahls geht der Lichtvorhang in den Unterbrochen Status ber die OSSD x Ausg nge sind deaktiviert die roten L OSSD x LEDS sind eingeschaltet und LED D6 auf dem gr nen LCD ist eingeschaltet Wird der Strahl der zur ffnung des Lichtvorhangs gef hrt hat befreit schaltet sich LED D6 auf dem gr nen LCD aus und der Lichtvorhang geht automatisch in den Aktiv Status ber die OSSD x Ausg nge sind geschlossen und die gr nen L OSSD x LEDs eingeschaltet Wenn der START Befehl aktiviert wird geht der Lichtvorhang in den Unterbrochen Status ber bis der START Befehl deaktiviert wird Wenn keine St rbedingungen vorliegen wird der Zustand Blockiert nicht aktiviert und die Sicherheits ausg nge OSSD x sind bereit f r den Anschluss an die Maschine Bevor das Kabel der Schranke ARTScan 4500 an die Maschine angeschlossen oder von dieser abgezo gen wird muss die Versorgung unterbrochen werden Es ist m glich die Verriegelungsfunktion nur dann nicht zu verwenden wenn der Bediener immer vom Lichtvorhang erfasst wird sobald er sich im Gefahrenbereich befindet GUARDOVERRIDE Funktion Diese Funktion wird verwendet um das Verschlie en der OSSD x f r einen begrenzten Zeitraum zu erzwin gen wenn die Hauptstrahlen des Lichtvorhangs unterbrochen sind Diese Funktion muss aktiviert werden we
149. nn andere Funktionen den sicheren Maschinenzustand gew hrleisten 1 2 3 4 Die SELG Schalter auf der Empf ngereinheit konfigurieren Dieser Schalter konfiguriert den maximalen Zeitraum f r die Dauer der Guardoverride Funktion Die Befehle GOVR 0 und GOVR 1 an einen Schaltschl ssel anschlie en Mindestens einen Hauptstrahl sperren damit der Lichtvorhang in den Unterbrochen Status bergeht Die Befehle GOVR 0 und GOVR 1 gleichzeitig aktivieren und den aktiven Status beibehalten Der Licht vorhang schlie t die OSSD x Ausg nge und schaltet die gr nen L OSSD x LEDs sowie die LEDs DO D4 D5 D3 und D6 auf dem gr nen LCD ein Wenn die Aktivierungsdauer die maximale Dauer ber schreitet deaktiviert der Lichtvorhang die FunKt fh und ffnet die OSSD x Ausg nge Wenn die Ein schaltbefehle f r die Funktion nicht aktiviert oder deaktiviert sind deaktiviert der Lichtvorhang die MUTE Funktion und schaltet gleichzeitig die LEDs DO D1 D6 D5 und D3 2 so lange ein bis die MUTE Funktion durch den MUTE E Befehl deaktiviert wird oder wenn MUTE 0 und 1 deaktiviert sind 7 6 MUTE Funktion Diese Funktion wird verwendet um die Deaktivierung der OSSD x Sicherheitsausgange des Lichtvorhangs zu hemmen wenn die Hauptstrahlen unterbrochen werden 1 Den Befehl MUTE E an einen Schalter und die Befehle MUTE 0 und MUTE 1 an einen Schaltschl ssel anschlie en 2 Die Schalter SELM 0 und SELM 1 konfigurieren um die maximale Dauer der
150. nze des Schutzbereichs markierten Schutzbereichs in der N he der Empf ngereinheit 3 Grenze des Schutzbereichs auf halber Strecke zwischen Sender und Empf ngereinheit Wenn sich die rote LED auf der Sendereinheit einschaltet oder alle LEDs der Empf ngereinheit fix eingeschal tet sind darf an der Maschine nicht gearbeitet werden Sicherheitsvorrichtung Besch digungen aufweist insbesondere an den Montagepunkten die elektrischen Anschl sse und den vorderen Schirm kontrollieren Kontrollieren ob Geh use vorderer Schirm oder das elektrische Anschlusskabel Verschlei spuren oder Be sch digungen aufweist Sichergehen dass Personen oder Teile des K rpers nur durch Passieren der Ortungszone von ARTScan 4500 in die Gefahrenzone gelangen k nnen Hinweis mechanische Schutzvorrichtungen nicht entfernen Sichergehen dass der Schutz f r die eingestellte Betriebsart wirksam ist Bei St rungen die Maschine ausschalten Wenn es w hrend des Tests zu einer oder mehreren St rungen kommt muss die Maschine ausgeschaltet werden 2 6 Umweltschutz Bei der Planung der Lichtschranken ARTScan 4500 wurde besonderes Augenmerk auf die niedrigstm glichen Auswirkungen auf die Umwelt gelegt Sie enthalten und geben keine umweltsch dlichen Substanzen ab und verbrauchen minimale Mengen an Energie und Ressourcen Denken Sie bei jeder T tigkeit am Arbeitsplatz an die Umwelt Das bedeutet auch dass bei der Entsorgung die folgenden Anweisungen eingehalten we
151. o Si se producen errores apague la m quina Si durante la prueba ocurren uno o m s errores deber apagar la m quina 2 6 Consideraciones medioambientales La barrera luminosa de seguridad ARTScan 4500 est dise ada para producir el impacto m s bajo posible en el medio ambiente No emiten ni contienen ninguna sustancia que da e al medio ambiente y consumen cantidades m nimas de energ a y recursos Tenga siempre en cuenta el medio ambiente en todo lo que realice en el lugar de trabajo Tambi n significa cumplir con las siguientes instrucciones que hacen referencia a la eliminaci n de residuos 2 7 Eliminaci n de residuos GREIN S r l no acepta el retorno de dispositivos inutilizables o irreparables Al eliminar tales dispositivos 1 Siga las normativas locales al respecto que afectan a la eliminaci n de residuos Quite la carcasa de los dispositivos Quite la pantalla frontal para asegurar que se lleva al proceso de reciclaje de pl sticos Aseg rese de que la carcasa cubierta de polvo se lleva al proceso de reciclaje para aluminio Desmonte los m dulos electr nicos y los cables de conexi n Deposite todos los m dulos electr nicos y los cables de conexi n como residuos especiales o restos electr nicos POS OM 118 Cap tulo 3 Descripci n del Producto Las barreras de seguridad de la serie 4500 est n dise adas para proporcionar protecci n a las entradas de los equipos de alta automatizaci n de forma que
152. o al dispositivo L accesso alla zona pericolosa deve essere possibile solo attraversando i raggi di sicurezza Avvertenza Figura 2 Montaggio dell ARTScan 4500 2 5 Istruzioni per il collaudo dd Avvertenza dd Avvertenza amp Avvertenza 2 5 1 Collaudo per esperti dei dispositivi di protezione prima dell avvio iniziale della macchina Eseguire il collaudo prima dell avvio iniziale allo scopo di confermare che siano soddisfatte le normative nazionali internazionali sulla sicurezza in particolare la Direttiva Macchine e Disposizione di legge e Normative sulle Apparecchiature di Lavoro Controllare l efficacia dei dispositivi di protezione sulla macchina in tutte le modalit operative programma bili Il personale operativo sulla macchina protetta dai dispositivi di sicurezza deve essere istruita da personale qualificato prima di iniziare il lavoro L istruzione di responsabilit della societ della macchina operativa 2 5 2 Collaudo regolare per esperti dei dispositivi di protezione Il collaudo deve essere eseguito in accordo alla normativa e standard nazionali internazionali sulla sicu rezza secondo gli intervalli specificati Lo scopo di questi collaudi di rilevare ogni modifica o manipolazione dei dispositivi di sicurezza dalla messa in servizio iniziale collaudi devono essere eseguiti in occasione di qualsiasi modifica importante alla macchina o dispositivo di protezione
153. omando 0 guard override bypass HTL Giallo Marrone Uscita segnalazione stato barriera guard U OV 24V Bianco Giallo Uscita segnalazione stato mute barriera in U OV 24V muting Rosso 24Vcc Alimentazione l 24cc Marrone Uscita contatto sicurezza OSSDO U 10 Ossd_1B Grigio Uscita contatto sicurezza OSSD1 U 12 Gnd Nero OV alimentazione l OV 13 Mute 0 Giallo Comando 0 mute esterno I HTL 14 Mute E Rosso Blu Abilitazione funzione MUTING I HTL 15 Mute 1 Bianco Comando 1 mute esterno I HTL 16 Ossd OB Viola Uscita contatto sicurezza OSSDO U Contatto rel 17 ssd 1A Rosa Uscita contatto sicurezza OSSD1 U Contatto rel SCH CREEN Schermo Schermo cavo da collegare a terra Legenda HTL L 0 1V 0 0 4mA Tabella 3 Collegamento elettrico Ricevitore H 24V 20 10mA In serie ai contatti di sicurezza OSSD 1 OSSD 2 deve essere inserito almeno un fusibile 1A 22 6 4 Schema di Collegamento INTERNAL INTERNAL Supply POWER POWER 24 Vcc 20 SUPPLY SUPPLY 300mA D o c eo zm Figura 8 Esempio di connessione standard 1 Alla catena degli arresti di emergenza 2 Pulsante ripristino 3 Contatto marcia via rulli 4 Fine corsa eventuale 5 Selettore con ritorno a molla 23 Capitolo 7 Impiego 7 1 Premessa Assicurarsi che il movimento pericoloso all interno della zona protetta zona sensibile sia disabilitato quando si alimentano le barriere o durante l al
154. ommand active Dip switch error Critical alignment Receiver fault 55 Check the MUTE 0 and MUTE 1 commands Replace the receiver Check the GOVR 0 and GOVR 1 commands Replace the receiver Check material flow Replace the receiver Activate and deactivate the Start command Deactivate the START command Check the START command connection 1 Switch off the light curtain 2 Dip switch 7 ON 3 Dip switch from 6 to 0 OFF 4 Switch on the light curtain 5 Save the dip switches as required Align the light curtain Replace the receiver Chapter 9 Accessories TX cabinet connecting cable with 4 pin M12 connector F Model Grein code Length 4C03TX 8S8B33 E 20 3m ACO5TX 8S8B34 E 22 5m AC10TX 8S8B35 E 24 10m 4C15TX 8S8B36 E 26 15m 4C20TX 8S8B37 E 27 20m RX cabinet connecting cable with 19 pin M23 connector F Model Grein code Length 4C03RX 8S8B38 E 70 3m 4CO5RX 8S8B39 E 71 5m 4C10RX 8S8B40 E 72 10m 4C15RX 8S8B41 E 73 15m 4C20RX 8S8B42 E 74 20m TX JNC BOX connecting cable with 4 pin M12 connector FF Model Grein code Length 4C03TX JNC 8S8B48C E 40 3m 4C05TX JNC 8S8B49C E 41 5m 4C10TX JNC 8S8B50C E 42 10m 4C15TX JNC 8S8B51C E 43 15m 4C20TX JNC 8S8B52C E 44 20m RX JNC BOX connecting cable with 19 pin M23 connector FF Model Grein code Length 4CO3RX JNC 8S8B43C E 75 3m 4C05RX JNC 8S8B44C E 76 5m 4C10RX JNC 8S8B45C E 77 10m 4C15RX JNC 8S8B46C E 78 15m 4C20RX
155. on Crois MUTE Rayon Crois MUTE Rayons Principaux Pp Explication Cause possible Action t moins lumineux ous les t moins D faut d alimentation Contr ler l alimentation et les connexions lumineux sont Alimentation Alimentateur R cepteur d fectueux Alignement critique D fectueux Rayons MUTE Sx non align s Rayons MUTE Sx d fectueux Rayons MUTE Dx non align s Rayons MUTE Dx d fectueux Rayons MUTE Dx d fectueux Rayon MUTE d fectueux Rayon MUTE non align Rayon MUTE d fectueux Rayons principaux interrompus Rayons principaux non align s Rayons principaux avec code erro n Rayons principaux d fectueux Remplacer le r cepteur Contr ler l alignement des rayons Remplacer le r cepteur Aligner Barri re Remplacer le r cepteur Aligner Barri re Remplacer le r cepteur Aligner Barri re Remplacer le r cepteur Aligner Barri re Remplacer le r cepteur liminer l interruption Aligner Barri re Contr ler interrupteur SELC sur metteur et r cepteur Remplacer le r cepteur Remplacer le r cepteur Condition des t moins lumineux Explication Cause possible Action Moniteur 2 Moniteur 3 Moniteur 4 Moniteur Eteint et L OSSD x Rouges On Moniteur tout allum Check MUTE Externe Check GUARDOVERRIDE Check MUTE Interne Etat Pr t Lock out Erreur sequence commandes MUTE Externes D fectueux commandes MUTE Externes Erreur sequen
156. on num ro de s rie qui figure sur les tiquettes de chaque unit et sur la documentation jointe Il faut toujours installer des jeux d metteur r cepteur ayant le m me num ro de s rie 3 4 S lecteurs de configuration Receiver Transmitter Figure 3 S lecteurs La barri re ARTscan 4500 a une s rie de s lecteurs dip switch l aide desquels il est possible de person naliser la barri re l application effectuer Pour acc der aux s lecteurs dip de configuration il faut enlever le bouchon de fermeture qui se trouve l extr mit de chaque barri re voir figure 3 Les fonctions suivantes ont t s attribu es ces s lecteurs SELM O s lecteur 0 SELM 1 s lecteur 1 s lecteur 2 non utilis SELM T s lecteur 3 SELC s lecteur 4 SELG s lecteur 5 SELS s lecteur 6 SWTW s lecteur 7 A l aide de ces s lecteurs il est possible de valider les fonctions suivantes SELM_0 1 s lecteurs 0 et 1 A l aide de ces s lecteurs il est possible de configurer la dur e de temps de la fonction de muting selon le tableau suivant DUREE DE TEMPS 1 jour 1 heure 1 minute 10 secondes d faut 10 secondes A la fin du temps fix la fonction de muting est d sactiv e et si la barri re est encore encombr e du mat riel en passage ou de tout autre objet la barri re ouffira les contacts de s curit s lecteur 2 Non utilis
157. on und elektrische Anschl sse der Schranken d rfen nur von Fachpersonal vorgenommen werden In diesem Zusammenhang versteht man unter Fachpersonal Personen die Spezialkurse besucht und Erfahrung mit der Bedienung von Maschinen Leistungseinrichtungen haben Au erdem muss das Personal ausreichende Kenntnis der nationalen Vorschriften f r Gesundheit und Sicher heit der Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und Betriebscodes haben um die Sicherheitsbe dingungen jeder Maschine Leistungseinrichtung bewerten zu k nnen Normalerweise handelt es sich dabei um das Fachpersonal der Hersteller f r opto elektronische Schutzvorrichtungen AOPD oder Personal das in bereinstimmung mit den Herstellern dieser Einrichtungen geschult wurde und das haupts chlich f r die Pr fung opto elektronischer Schutz vorrichtungen eingesetzt wird mit Genehmigung der Bediener dieser Vorrichtungen Installation Inbetriebnahme Verwendung und regelm ige technische Inspektion der Lichtschran ken ARTScan 4500 unterliegt internationalen rechtlichen Regelungen und Vorschriften n mlich Maschinensicherheitsvorschrift Machinery Safety Regulations 98 37 EG Gesetzliche Verf gung und Vorschriften ber Arbeitsgerate Provision and Use of Work Equipment Regulations 89 665 EWG zugeh rige Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften und Sicherheitsleitlinien Die Hersteller und die Bediener der Maschinen f r die unsere Vorrichtungen benu
158. on viene disabilitata dal comando MUTE E oppure quando MUTE 0 e 1 sono disattivati Mute Interno 6 Quando un oggetto interrompe in sequenza i raggi di mute nel modo e nei tempi corretti la barriera attiva la funzione MUTE ed accende il led Giallo L MTE Se si interrompe un raggio principale della barriera le uscite OSSD x non sono disattivate Quando un oggetto libera in sequenza i raggi di mute nel modo e nei tempi corretti la barriera disattiva la funzione MUTE La barriera spegne il led Giallo L MTE Se i comandi e tempi di attivazione e o di disattivazione non sono corretti la barriera disattiva la funzione MUTE e accende i led D4 D1 D6 e D2 4 fino a quando la funzione MUTE non disabilitata dal comando MUTE E oppure quando tutti i raggi di MUTE sono liberi Per i modelli 45 X e 45 L P il MUTE disattivato circa 4 sec dopo che i raggi di mute sono liberi 7 7 Lampada di Mute La funzione MUTE dispone di una uscita MUTE S utilizzabile per connettere una lampada di segnala zione L uscita MUTE S attiva quando la funzione mute stata attivata L uscita MUTE S fornisce una tensione di 24Vdc di tensione e 500mA di corrente Questa uscita non una uscita di sicurezza 7 8 Accoppiamento Ottico amp Avvertenza La barriera ARTScan4500 non prevede la connessione tra Trasmettitore e Ricevitore E possibile che in particolari applicazioni il Trasmettitore di una barriera possa inviare i propri raggi nel ricevitore
159. otective system e g machine control with Hand or approach speed Resolution of the light curtain or beam gap 43 3 8 1 Vertical position D Danger zone Sv Safety distance Vertical position P Detection zone Protective field height A Max distance to prevent access behind guards Figure 5 Vertical safety distance For the ARTScan 4500 safety light curtain the safety distance Sv is calculated as follows Sv mm 1600 T 1200 Sv mm Safety distance T s Safety guard switching time Machinery stopping time 3 8 2 Horizontal position D Danger zone Sh Safety distance Horizontal position H Height protected surface from the base of machine A Max distance to prevent access behind guards Figure 6 Horizontal safety distance For the ARTScan 4500 safety light curtain the safety distance Sh is calculated as follows Sh mm 1600 T 1200 0 4 H H gt 15 d 50 H value must be less than 1m Sh mm Safety distance T s Safety guard switching time Machinery stopping time H mm Height protected surface from the base of machine d mm Object Detection Capability Resolution The beam angle of optic and alignment tolerance for emitter and receiver is approx 4 degrees Since reflective surfaces within the detection zone can lead to deflection and therefore non detection of an object a minimum distance A to the optical axis should be observed according to the following
160. ouillage START RESTART n est pas activ cette condition n est pas disponible tat Actif cette condition est activ e quand la barri re commute sur ON les sorties de s curit OSSD x Les deux t moins lumineux Verts L OSSD x sont allum s et tous les t moins lumineux du moniteur verts sont teints tat Bloqu cette condition est activ e quand intervient une condition d alarme Dans cet tat le moniteur Vert est enti rement allum Pour r initialiser cet tat il est n cessaire de couper l alimentation puis de la r tablir tat de MUTE l activation de l tat de mute permet l interruption des rayons de la barri re sans que cette derni re ne d sactive les sortie OSSD x La barri re se trouve dans l tat de MUTE si le t moin lumineux Jaune L MUTE est allum Si l tat de MUTE est d clench par les capteurs interne les t moins lumineux correspondants du moniteur vert sont allum s tat GUARDOVERRIDE l activation de l tat de guardoverride permet de forcer la fermeture des OSSD x de la barri re pendant une dur e limit e Les t moins lumineux DO D4 D5 D3 et D2 du moniteur vert sont allum s 7 3 Mise en service avec verrouillage START RESTART Comment utiliser la barri re ARTScan 4500 9 Connecter la commande de START l interrupteur de d marrage Connecter l alimentation de l metteur et du r cepteur Puis mettre sous tension Configurer les interrupteurs SELC sur l metteur et le r cepteur
161. peration Once the initial start up phase is complete the safety light curtain is activated when one of its main beams emitted from the vertical housing is interrupted This opens the contacts of the OSSDO and OSSD 1 static outputs so that the moving parts of the connected machine can be stopped immediately During automatic work cycles the integrated muting sensors can differentiate between the passage of objects and the presence of people The safety light curtain is not activated when objects pass through muting but the machine is stopped if a person enters the hazardous area This means that if an object pallet box or drum interrupts the muting sensor s beams appropriately enabled based on the intended sequence and or timeframe the light curtain can automatically switch to muting mode and not open the OSSDO and OSSD1 contacts even if the main beams are interrupted In this case the curtain s status will be displayed not only by the LEDs on the receiver but also by the preset static output so that a further signal can be added indicating that the curtain is unable at that moment to stop the machine 38 furthermore if a pallet or box were to somehow block the light curtain preventing the machine from starting the guard override bypass function can be used to force the OSSDO and OSSD1 relays to close thereby enabling the machine or transport to restart and begin moving again This command has a time delay in order to guaran tee tha
162. play come on If this function is active for longer than the maximum duration the light curtain deactivates the function and opens the OSSD x outputs If the activation commands are not activated and deactivated at the same time DT 360msec the function is deactivated and the DO D1 D6 D2 and D3 3 LEDs on the green display remain on until both GOVR x commands are deactivated 52 7 6 MUTE function This function is used to prevent the light curtain s OSSD x safety outputs from being deactivated when the main 1 2 3 4 5 beams are interrupted Connect the MUTE E command to a switch and the MUTE 0 and MUTE 1 commands to a key switch Configure the switches SELM 0 and SELM 1 to set the MUTE function s maximum duration Configure the SELM T switch for setting the synchronisation of the external commands for activating the MUTE function Put the light curtain into Active mode with the OSSD x outputs closed Enable the MUTE function by activating the MUTE E command The light curtain turns on the L MEE yellow LED External Mute 6 Activate the MUTE 0 and MUTE 1 commands simultaneously and ensure they remain active The light curtain activates the MUTE function and turns on the L MTE yellow LED If one of the light curtain s main beams is interrupted the OSSD x outputs are not deactivated Deactivate the MUTE 0 and MUTE 1 com mands simultaneously to deactivate the MUTE function The light curtain turns the L MTE yellow LED off
163. possibilita di ricevere in ingresso i seguenti comandi START MUTE EN MUTEO 1 SELMO 1 GOVRO 1 3 6 1 Comando START ll comando START fornito al Ricevitore della barriera E un segnale digitale riferito a OV dell alimentazione e deve essere pilotato con una tensione di 24V 20 ed una corrente di 10mA ll comando START utilizzato per gestire le funzioni di START INTERLOCK e RESTART INTERLOCK quando la funzione INTERLOCK attivata per mezzo del selettore SELS 3 6 2 Comando MUTE EN ll comando MUTE EN fornito al Ricevitore della barriera E un segnale digitale riferito a OV dell alimentazione e deve essere pilotato con una tensione di 24V 20 ed una corrente di 10mA Questo comando attivo abilita la funzione mute interna MUTE I e mute esterna MUTE E La durata della funzione MUTE stabilita dalla configurazione dei selettori SELM 0 1 3 6 3 Comando MUTE 0 Il comando MUTE 0 fornito al Ricevitore della barriera un segnale digitale riferito a OV dell alimentazione e deve essere pilotato con una tensione di 24V 20 ed una corrente di 10mA Il comando MUTE 0 utilizzato congiuntamente a MUTE 1 per attivare la funzio ne mute esterno MUTE E La sincronizzazione con il comando MUTE 1 stabilita con il selettore SELM T 3 6 4 Comando MUTE 1 Il comando MUTE 1 fornito al Ricevitore della barriera un segnale digitale riferito a OV dell alimentazione e deve essere pilotato con una tensione di 24V
164. pply I 2 24Vcc Blue 24Vdc power supply 24V 20 SCH SCREEN Screen Cable screen to be connected to earth Table 2 Transmitter Electrical Connection The cable shield must be connected to earth P E 48 6 3 Electrical connection Receiver The receiver has a 19 pin R23 type connector for connecting the light curtain s commands and outputs to the machine Each function is associated with a particular colour of cable which can be supplied on request The connector s connections and relevant functions are as follows Receiver Cable Pin Name Colour Function 1 0 Level 1 ovr_1 Brown Green Guard override bypass command 1 HTL 2 tart Blue Start Restart command I HTL White Green Guard override bypass command 0 I uard_S Yellow Light curtain guard status signalling O OV 24V Brown output Mute_S White Yellow Muting status signalling output light e OV 24V curtain in muting mode Red 24Vdc power supply I 24cc OSSDO safety contact output OSSD1 safety contact output OV power supply OV External muting HTL command 0 Enabling MUTING I HTL function External muting HTL command 1 OSSDO safety contact output O Rel contact OSSD1 safety contact output Rel contact Cable screen to be connected to earth Table 3 Receiver Electrical Connection Legenda HTL L 0 1V 0 0 4mA H 24V 20 10mA O At least one fuse 1A must be inserted in series with the safety conta
165. products data and dimensions without notice The data can only be used for the product description and they can not be understood as legally stated properties All rights reserved Nous vous remercions pour avoir choisi un produit GREIN Nous serons heureux de recevoir l adresse e mail lab grein it toute information qui pourrait nous aider am liorer ce catalogue Avant l installation du produit lire attentivement le chapitre concernant les consignes de s curit Pendant sa p riode de fonctionnement conserver la notice dans un endroit s r et disposition du personnel technique GREIN S r l se r serve le droit d apporter des modifications et des variations aux produits don n es et dimensions tout moment et sans pr avis Les informations fournies servent uniquement la description des produits et ne peuvent en aucun cas rev tir un aspect contractuel Tous droits r serv s Danke dass Sie sich f r dieses GREIN Produkt entschieden haben Wir freuen uns ber alle Anregungen an unsere E Mail Adresse lab grein it die uns bei der Verbesserung dieses Handbuchs n tzlich sein k nnen Vor Verwendung des Produkts ist das Kapitel bzgl der Sicherheitshinweise aufmerksam durchzu lesen Bitte bewahren Sie das Handbuch wahrend der gesamten Lebensdauer des Produkts an einem sicheren Ort auf wo es dem technischen Personal stets zur Verf gung steht GREIN S r l beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Verpflichtung z
166. proteggere le persone dall involontario accesso alle zone pericolose mentre la macchina in movimento Tipica applicazione per questo tipo di barriera di sicurezza sono le macchine per imballaggio aree robotizzate o comunque tutte le macchine ad alta automazione dove prevista la movimentazione di pallet scatole o fusti Le barriere di sicurezza della serie 4500 stata progettata per rispettare il pi alto livello rischio cat 4 secondo EN 954 1 e per superare tutti i test previsti dai nuovi standard Europei essendo conforme alle norme EN61496 1 e EN61496 2 Le barriere di sicurezza ARTScan soddisfano pienamente i requisiti indicati dalle seguenti Direttive Europee Direttiva Macchine 89 392 CEE Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Direttiva EMC 89 336 CEE 3 1 Caratteristiche Autocontrollo tramite dip switch possibile selezionare lo start e il restart automatico oppure tramite comando manuale Possibilit di montare barriere simili adiacenti selezionando un diverso codice di trasmissione del segnale infrarosso tramite dip switch Self muting integrato con possibilit di avere i sensori a raggio incrociato o paralleli Centralina di controllo integrata con uscita a rel Link ottico tra trasmettitore e ricevitore nessuna connessione necessaria tra trasmettitore e ricevitore Funzione di guard override bypass indipendente dalle condizioni in cui si trova la barriera Uscite di stato della barriera
167. que inhiben la barrera de seguridad durante el desplazamiento de los materiales muting pero parando la maquina en el caso de que una persona entrase en zona de peligro Por tanto si un objeto palet caja o madera intercepta los rayos de los sensores de muting oportunamente habilitado con la secuencia y o la temporizaci n prevista la barrera se colocara autom ticamente en condiciones de muting es decir no abrira los contactos OSSDO OSSD1 aunque los rayos principales se interrumpieran tales condiciones de la barrera se se alizar 119 ademas con los leds situados sobre el receptor tambi n en la salida estatica configurada indicando que la barrera no puede operar en el paro de la maquina Adem s si un palet o una caja bloquease de alguna forma la barrera impidiendo la puesta en marcha de la maquina es posible por medio del comando guard override bypass forzar el cierre de los rel s OSSDO OSSD1 para permitir la reactivaci n de la maquina o transporte y desbloquear la situaci n Este comando se temporiza con el fin de garantizar que la barrera una vez desbloqueada la situaci n an mala se tenga que reactivar correctamente y garantizar de esta forma la seguridad del sistema 3 3 Composici n estandar La barrera de seguridad se compone de un emisor y un receptor sobre los que est n instalados los indicadores de estado y de diagn stico Cada barrera de seguridad est identificada con un n mero de serie indicado sobre la etiqueta d
168. r Empfangereinheit beobachten Alle Strahlen des Lichtvor hangs sind ausgerichtet wenn alle LEDs auf dem gr nen LCD ausgeschaltet sind In diesem Fall befindet sich der Lichtvorhang im Betriebsbereiten Status und der Zustand ist stabil Die Befestigungsklemmen anzie hen wenn die Ausrichtung am besten ist Strahlen Funktionspr fung Wenn mindestens ein Hauptstrahl des Lichtvorhangs unterbrochen wird schaltet sich LED D6 auf dem gr nen LCD ein wenn alle Strahlen frei sind ist LED D6 auf dem gr nen LCD ausge schaltet Bei Lichtvorh ngen mit MUTE Funktion mit parallelen Strahlen f hrt die Unterbrechung der rechten Strahlen zum Einschalten von LED D3 auf dem gr nen LCD die Unterbrechung der linken Strahlen f hrt zum Einschalten von LED DO auf dem gr nen LCD Bei Lichtvorh ngen mit MUTE Funktion mit berkreuzten Strahlen f hrt die Unterbrechung des ersten Strahls zum Einschalten der LEDs D1 und D5 die Unterbre chung des zweiten Strahls f hrt zum Einschalten der LEDs D2 und D4 auf dem gr nen LCD Nach Aktivierung und Deaktivierung des START Befehls geht der Lichtvorhang ARTScan 4500 in den Aktiv Status ber und die gr nen L OSSD x LEDs sind eingeschaltet 10 Der Lichtvorhang verbleibt im Aktiv Status bis mindestens ein Hauptstrahl unterbrochen wird oder ein Alarm eingreift Durch die Unterbrechung eines Strahls t der Lichtvorhang in den Unterbrochen Status ber die OSSD x Ausg nge sind deaktiviert die roten L D x LEDS sind eing
169. ra la transmisi n y recepci n Funci n de guard override bypass independiente de las condiciones en que se encuentra la barrera Salida de estado de la barrera est tica con se alizaci n de muting barrera en estado muting y se alizaci n del estado de la barrera libre bloqueada Conexiones a trav s de conectores de 19 contactos lado del receptor y 4 contactos lado del transmisor Autodiagn stico e indicadores de estado integrados Categor a 4 de seguridad seg n EN61496 1 y EN 954 1 Protecci n para personas Posibilidad de comando mute externo Alimentaci n 24Vcc 20 300 mA M x TX RX sin salida est tica conectada Entradas tipo PNP 24Vcc 10mA m x Salidas de seguridad por rel Salidas est ticas PNP se se alizaci n mute y guard status 24Vcc 500 mA m x N mero de rayos del 2 al 5 Altura sensible desde 432 hasta 1692 Intervalo de0 5a5m Marcaci n CE con entidad certificadora T V Grado de protecci n IP65 3 2 Funcionamiento Una vez completada la fase de puesta en marcha inicial la barrera de seguridad interviene cada vez que uno de los rayos principales situados en la envoltura vertical se interrumpe activando el contacto de las salidas est ticas OSSD 0 y OSSD1 de modo que se detenga inmediatamente la parte en movimiento de la m quina conectada Durante los ciclos de trabajo autom ticos los sensores de muting integrados distinguen el paso de los materiales de la presencia de personas de tal modo
170. rden m ssen 2 7 Entsorgung Grein S r l nimmt zur ckgegebene unbrauchbare oder irreparable Vorrichtungen nicht an F r die Entsorgung dieser Vorrichtungen muss Folgendes beachtet werden 1 Einhaltung der innerstaatlichen Abfallentsorgungsvorschriften 2 Geh use von den Vorrichtungen entfernen 3 Den vorderen Schirm entfernen und sichergehen dass er dem Recycling von Kunststoffmaterialien zuge f hrt wird 4 Sichergehen dass das Geh use dem Recycling von Aluminium zugef hrt wird 5 Die elektronischen Module und die Anschlusskabel auseinanderbauen 6 Alle elektronischen Module und Anschlusskabel als Sonderabf lle oder Elektronikschrott entsorgen 91 Kapitel 3 Produktbeschreibung Die Lichtvorhange der Serie 4500 wurden f r den Schutz von Eing ngen hoch automatisierter Maschinen entwickelt Sie erlauben die Zufuhr der zu bearbeitenden Materialien und berwachen den Eingang um zu vermeiden dass Personen ungewollten Zugang zu Gefahrenbereichen haben w hrend die Maschine in Be trieb ist Typische Anwendungen Verpackungsmaschinen Bereiche mit Industrierobotern bzw alle weitgehend automa tisierten Maschinen bei denen das Handling von Paletten Schachteln oder F ssern vorgesehen ist Bei der Entwicklung der Lichtvorh nge der Serie 4500 wurde besonders auf die Einhaltung des h chsten Ge fahrenniveaus geachtet Kat 4 gem EN 954 1 sowie auf die Entsprechung mit den Tests die von den neuen Europ ischen Standa
171. rds vorgesehen sind da die Vorh nge mit der EN61496 1 und EN61496 2 bereinstim men Die Lichtvorh nge ARTScan werden allen Anforderungen folgender Europ ischer Richtlinien gerecht Maschinenrichtlinie 89 392 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG EMV Richtlinie 89 336 EG 3 1 Merkmale Selbstkonfiguration mit Dipschaltern oder manuellem Befehl k nnen Start und automatischer Neustart ge w hlt werden hnliche Vorh nge k nnen nebeneinander montiert werden indem ein unterschiedlicher bertragungscode f r das Infrarotsignal gew hlt wird mit Dipschalter Integriertes Self Muting Stummschaltung mit der M glichkeit Sensoren mit berkreuzten Strahlen oder parallelen Sensoren einzusetzen Integriertes Steuergeh use mit Relaisausgang Optische Verbindung zwischen Sender und Empf ngereinheit die somit keinen Anschluss untereinander ben tigen Guard Override Funktion Bypass unabh ngig vom Zustand in dem sich der Vorhang befindet Statische Statusausg nge mit Muting Anzeige Vorhang im Muting Zustand und Statusanzeige Vorhang frei gesperrt Anschluss mit 19 poligem Empfangerseite und 4 poligem Senderseite Steckverbinder Selbstdiagnose und integrierte Statusanzeigen Sicherheitskategorie 4 gem EN61496 1 und EN 954 1 Schutz f r den ganzen Menschen Externer Mute Befehl m glich Versorgung 24 VDC x 20 300 mA max TX RX ohne angeschlossene statische Ausgange Eingange vom Typ P
172. rizontal safety distance 3 9 Temperature 3 10 Humidity 3 11 IP Rating 3 12 Approvals 32 33 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 36 36 36 37 37 37 37 37 38 38 38 39 39 41 41 41 42 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 43 44 44 45 45 45 45 Chapter 4 Mechanical Characteristics and Models Figure 7 1 L and T models dimensions AS4500 Figure 7 2 Linear models dimensions AS4500 Chapter 5 Installation Chapter 6 Electrical Installation 6 1 Power supply 6 2 Electrical connections Transmitter Table 2 Transmitter Electrical Connection 6 3 Electrical connection Receiver Table 3 Receiver Electrical Connection 6 4 Connection diagram Figure 8 Example of default connections Chapter 7 Use 7 1 Preview 7 2 Curtain State 7 3 Mode with START RESTART Interlock 7 4 Mode without START RESTART Interlock 7 5 GUARD OVERRIDE function 7 6 MUTE function 7 7 Mute indicator 7 8 Optical coupling Chapter 8 Troubleshooting 8 1 Troubleshooting Transmitter 8 2 Troubleshooting Receiver Chapter 9 Accessories TX cabinet connecting cable with 4 pin M12 connector F RX cabinet connecting cable with 19 pin M23 connector F TX JNC BOX connecting cable with 4 pin M12 connector FF RX JNC BOX connecting cable with 19 pin M23 connector FF Mirrors JNC BOX 4500 Safety Symbol Legend Commands attention to an operating procedure practice condition or statement which if not
173. ro dispositivo di sicurezza L operatore deve essere istruito da esperti qualificati 2 2 Utilizzo dell apparecchiatura La barriere di sicurezza ARTScan 4500 stata progettata per fornire la protezione della mano a zone pericolose su macchine e impianti o essere utilizzata a protezione dell accesso in aree perico lose di macchine o impianti Il dispositivo deve essere montato saldamente nei punti di accesso delle aree pericolose e fermare qualsiasi movimento di pericolo quando viene interrotto anche un solo raggio di sicurezza Il dispositivo ARTScan 4500 pu operare come dispositivo isolato o in sistemi collegato al sistema di controllo di sicurezza 2 3 Uso ammesso del dispositivo La barriera di sicurezza ARTScan 4500 pu essere utilizzata solo come indicato nella sezione 2 2 Utilizzo dell apparecchiatura dispositivi possono operare solo in accordo alle loro specifiche tecniche Ogni altro uso o modifica incluso durante il montaggio e installazione invalider ogni garanzia e ogni reclamo a GREIN S r l 2 4 Avvertenze generali di sicurezza e misure protettive Le istruzioni seguenti devono essere osservate per assicurare l uso corretto dei dispositivi 2 4 1 Definizioni A Lunghezza della custodia D Diametro del raggio B Portata Larghezza zona protetta E Interasse del raggio C Altezza zona protetta F Risoluzione Figura 1 Definizione dei termini 2 4 2 Avvertenze generali per assicurare la fun
174. s concerning disposal 2 7 Disposal GREIN does not accept return of unusable or irreparable devices When disposing of such devices 1 Follow the applicable national regulations governing waste disposal Remove the housings of the devices Remove the front screen and ensure it is returned to the plastics recycling process Ensure the powder coated housing is returned to the recycling process for aluminium Dismantle electronic modules and connecting cables Dispose of all electronic modules and connecting cables as special waste or electronic scrap SOLEO 37 Chapter 3 Product Description 4500 series safety light curtains are designed to provide protection at the entrance to highly automated ma chines while enabling and supervising access to the material to be processed in order to protect people from unintentionally entering hazardous areas while the machine is in operation This type of safety light curtain is typically used for packing machines robotised areas or for any type of highly automated equipment involving the movement of pallets boxes or drums in general The 4500 series safety light curtains have been designed to comply with the highest level of risk cat 4 under EN 954 1 and pass all the tests stipulated by the new European standards ensuring compliance with stan dards EN61496 1 and EN61496 2 ARTScan safety light curtains fully comply with the requirements specified in the following European Direc tives
175. s dispositifs de protection avant le d marrage initial de la machine Effectuer les essais avant le d marrage initial afin de d montrer que les normes de s curit nationales internationales en particulier la Directive Machines et la Disposition l gislative et les Normes en vigueur en mati re d appareils de travail sont observ es Contr ler l efficacit des dispositifs de protection sur la machine dans tous les modes op rationnels pro grammables Le personnel travaillant sur la machine prot g e par des dispositifs de s curit doit tre form par un personnel qualifie avant de commencer le travail La formation est sous l enti re responsabilit de la soci t de la machine op rationnelle 2 5 2 Essais r guliers pour les experts des dispositifs de protection Les essais doivent tre effectu s conform ment la norme et aux standards nationaux internationaux en vigueur en mati re de s curit et selon les intervalles sp cifi s L objectif de ces essais est de d tecter toute modification ou manipulation des dispositifs de s curit apr s la mise en service initiale Les essais doivent tre effectu s lors de toute modification importante sur la machine ou le dispositif de protection ainsi qu apr s chaque r initialisation ou r paration suite la d t rioration du bo tier de l cran frontal des cables de raccordement etc 2 5 3 Essais quotidiens des dispositifs de protection pour le personnel autoris
176. s unblocked the D6 LED on the green display goes off and the light curtain automatically returns to Active mode with the OSSD x outputs closed and the green L OSSD x LEDs on If the START command is activated the light curtain will go into Interrupted mode until the START command has been deactivated 9 If there aren t error or problem on the curtain the Lockout state is not activated then the Safety OSSD x output are ready to be connected to the machine Before to connect or to disconnect the ARTScan 4500 cable from the machine it is necessary switch OFF the power supply 10 The lock function may only not be used if the operator is continuously intercepted by the light curtain when in the hazardous area 7 5 GUARD OVERRIDE function This function is used to force the light curtain s OSSD x outputs to close for a limited period of time when the light curtain s main beams are interrupted This function must be activated if other functions guarantee the machine s safety 1 Configure the SELG switches on the receiver This switch sets the Guard Override function s maximum dura tion 2 Connect the GOVR 0 and GOVR 1 commands to a key switch 3 Block at least one main beam to make the light curtain go into Interrupted mode 4 Activate the GOVR 0 and GOVR 1 commands simultaneously and ensure they remain active The light cur tain closes the OSSD x outputs and makes the green L OSSD x LEDs and the DO D4 D5 D3 and D6 LEDs on the green dis
177. sabilitato il comando di START la barriera ARTScan 4500 si trova nello stato Attivo Se si attiva nuovamente il comando START la barriera si portera nello stato Interrotta fino a quan do il comando START non sara disattivato 13 Se non ci sono condizioni di errore non viene attivato lo stato Bloccato quindi le uscite di sicurezza OSSD x sono pronte per essere collegate alla macchina Prima di collegare o scollegare il cavo della barriera ARTScan 4500 dalla macchina necessario togliere alimentazione 14 Il comando di START RESTART deve essere posto esternamente alla zona pericolosa e non deve esse re accessibile ad un operatore che si trovi all interno della zona pericolosa 7 4 Messa in servizio senza Interblocco START RESTART Come utilizzare la barriera ARTScan 4500 1 Collegare l alimentazione del Trasmettitore e Ricevitore Quindi dare tensione 2 Configurare gli switches SELC sul Trasmettitore e Ricevitore Controllare che entrambi siano impostati nella stessa condizione lo sono di default dalla fabbrica 3 Configurare SELS per abilitare l Interblocco START RESTART sul Ricevitore Interblocco attivo di default dalla fabbrica 4 Allentare i morsetti di fissaggio delle barriere 5 Osservare le informazioni di allineamento dei led del Ricevitore Tutti i raggi della barriera sono allineati se i led del Display Verde sono tutti spenti In questo caso la barriera chiude le uscite OSSD x e si porta nello stato Attivo e lo stato
178. sen the light curtains panel clamps Check that the transmitter s green LED is on Read the information on the arrangement of the receiver LEDs All the light curtain s beams are aligned if the LEDs on the green display are all off In this case the light curtain is in Ready mode and its status is stable Tighten the panel clamps when you have achieved optimum alignment 8 Check that the beams are working properly When at least one of the light curtain s main beams is inter rupted the D6 LED on the green display comes on whereas when all the beams are free the D6 LED on the green display is off In the case of light curtains with the MUTE function for parallel beams interrupting the beams on the right triggers the D3 LED on the green display to come on Interrupting the beams on the left triggers the DO LED on the green display to come on In the case of light curtains with the MUTE func tion for cross beams interrupting the first beam triggers the D1 and D5 LEDs to come on whereas interrupt ing the second beam triggers the D2 and D4 LEDs on the green display to come on After enabling and disabling the START command the ARTScan 4500 light curtain goes into Active mode and the green L OSSD x LEDs are on 10 The light curtain remains in Active mode until at least one main beam is interrupted or an alarm is triggered When a beam is interrupted the light curtain goes into Interrupted mode the OSSD x outputs are deacti vated red L OSSD x LEDs
179. sione di alimentazione 21 6 2 Collegamento elettrico del Trasmettitore 21 Tabella 2 Collegamento elettrico Trasmettitore 21 6 3 Collegamento elettrico del Ricevitore 22 Tabella 3 Collegamento elettrico Ricevitore 22 6 4 Schema di Collegamento 23 Figura 8 Esempio di connessione standard 23 Capitolo 7 Impiego 24 7 1 Premessa 24 7 2 Stato della Barriera 24 7 3 Messa in servizio con Interblocco START RESTART 24 7 4 Messa in servizio senza Interblocco START RESTART 25 7 5 Funzione GUARDOVERRIDE 25 7 6 Funzione MUTE 26 7 7 Lampada di Mute 26 7 8 Accoppiamento Ottico 26 Capitolo 8 Individuazione dei Guasti 27 8 1 Individuazione dei Guasti sul Trasmettitore 27 8 2 Individuazione dei Guasti sul Ricevitore 27 Capitolo 9 Accessori 29 Cavo collegamento TX quadro con connettore M12 4 poli F 29 Cavo collegamento RX quadro con connettore M23 19 poli F 29 Cavo collegamento TX JNC BOX con connettore M12 4 poli FF 29 Cavo collegamento RX JNC BOX con connettore M23 19 poli FF 29 Specchi 30 JNC BOX 4500 31 Legenda Simbologia di Sicurezza Indica una procedura oppure una condizione di funzionamento che se non aA osservate possono essere causa di morte o danni a persone Avvertenza Indica una procedura oppure una condizione di funzionamento che se non osservate possono causare il danneggiamento o la distruzione dell appa recchiatura Attenzione Nora Richiama l attenzione a particolari procedure e condizioni di funzionamento
180. statiche con segnalazione di muting barriera in stato di muting e segnalazione di stato della barriera libera ostruita Connessione tramite connettore 19 poli lato ricevitore e 4 poli lato trasmettitore Autodiagnostica e indicatori di stato integrati Categoria 4 di sicurezza secondo EN61496 1 e EN 954 1 Protezione uomo Possibilit di comando mute esterno Alimentazione 24Vcc PELV 20 300 mA Max TX RX senza uscite statiche collegate Ingressi tipo PNP 24Vcc 10mA max Uscite di sicurezza a rel Uscite statiche PNP di segnalazione mute e guard status 24Vcc 500 mA max Numero di raggi da2a5 Altezza sensibile da 432 a 1692 mm Range da0 5a5m Marcatura CE con ente certificatore T V Grado di protezione IP65 3 2 Funzionamento Una volta completata la fase di avvio iniziale la barriera di sicurezza interviene ogni volta che uno dei suoi raggi principali posti nell involucro verticale viene interrotto aprendo i contatti delle uscite OSSDO e OSSD1 in modo da arrestare immediatamente le parti in movimento della macchina collegata Durante i cicli di lavorazione automatici i sensori di muting integrati distinguono il passaggio dei materiali dalla presenza di persone in modo tale da inibire la barriera di sicurezza durante l attraversamento dei materiali muting ma arrestando la macchina nel caso in cui una persona entri nella zona di pericolo Pertanto se un oggetto pallet scatola o fusto interc
181. strictly observed could result in personal injury or death Warning Commands attention to an operating procedure practice condition or statement which if not strictly observed could result in damage or de struction of equipment Attention Note Commands attention to an operating procedure practice condition or statement that must be highlighted 33 46 46 47 48 48 48 48 48 49 49 50 50 51 51 51 51 52 52 53 53 53 54 54 54 56 56 56 56 57 57 Model Designation 4504 L 1 XS 45 Serie ARTScan 4500 1 Approx value of Detection zone x 10 L Lshape T T shape blank I shape Version with connection to the machine on the right Version with connection to the machine on the left Version with parallel muting sensors the position of the receiver and transmitter is interchangeable N gt HH a Version with cross beam muting sensors Version with parallel muting sensors v o Nameplate Identification Type Safety light curtains designation see above SerialN Serial Number Prod Date Production date month year Resolution Resolution Object Detection Capability Range Protective Field Width Resp Time 20ms Switching time P Supply Voltage Supply 24V PELV Power Consumption VA IP Code IP rating of the enclosures Chapter 1 Document Information 1 1 Function of this document This document provides information on the ARTScan 4500 safety light c
182. szone P der Lichtschranke ARTScan 4500 und der Gefahrenzone D muss ein Sicher heitsabstand Sv eingehalten werden Der Zweck des Sicherheitsabstands besteht in der Gew hrleistung dass die Gefahrenzone nur dann erreicht werden kann wenn keine gef hrlichen Maschinen oder Anlagenbewegungen vorhanden sind Der Sicherheitsabstand in bereinstimmung mit der EN 999 und EN 294 h ngt von folgenden Faktoren ab Zeit f r den Start der Maschine oder Anlage die Startzeit muss gemessen werden Antwortzeit des gesamten Schutzsystems z Bsp mit Maschinensteuerung Geschwindigkeit der Hand oder N herungsgeschwindigkeit Aufl sung oder Achsenabstand der Strahlen der Lichtschranke 97 3 8 1 Senkrechte Position D Gefahrenzone Sv Sicherheitsabstand Senkrechte Position mm P Ortungszone H he Schutzbereich A H chstabstand f r die Vorhinderung des Zugangs zwi schen den Schutzvorrichtungen Abbildung 5 Senkrechter Sicherheitsabstand F r die Lichtschranken ARTScan 4500 wird der senkrechte Sicher heitsabstand Sv folgenderma en berechnet Sv mm 1600 T 1200 Sv mm Sicherheitsabstand T s Zeit f r das Eingreifen der Lichtschranken Zeit f r das Ausschalten der Maschine 3 8 2 Waagrechte Position D Gefahrenzone Sh Sicherheitsabstand waagrechte Position H H he der gesch tzten Fl che ab der Maschinengrundfl che A H chstabstand f r die Vorhin derung des Zugangs zwischen
183. t once the blockage has been removed the light curtain will correctly restart in continued compliance with system safety 3 3 Standard arrangement The safety light curtain system comprises a transmitter and a receiver on which are mounted status and diag nostics LEDs Every safety light curtain is identified by its relevant serial number printed on the labels of every unit and on the enclosed documentation As a result transmitter receiver pairs with the same serial number must be installed together 3 4 Configuration Switches Receiver Transmitter Figure 3 Switch The ARTScan 4500 series light curtain has a series of selectors dip switches which can be used to customise the curtain for the application to be created To access the configuration dip switches you need to remove the cover which is at the top of each light curtain see Figure 3 The relevant selectors have been assigned the following names SELM 0 dip switch 0 SELM 1 dip switch 1 dip switch 2 not used SELMT dip switch 3 SELC dip switch 4 SELG dip switch 5 SELS dip switch 6 SWTW dip switch 7 You can use these selectors to choose the following functions SELM_0 1 dip switches 0 and 1 You can use these selectors to set the muting function s duration based on the following table SELM 1 SELM 0 ON ON 1 day ON OFF 1 hour OFF ON 1 minute OFF OFF 10 seconds default 10 seconds When the preset
184. t beams Figure 2 Mounting of the ARTScan 4500 2 5 Test instructions amp Warning amp Warning Warning 2 5 1 Testing of the protective device by an expert before initial start up of the machine Test before initial start up to confirm that the safety requirements demanded by national international regu lations in particular Machinery Directive and Provision and use of work equipment directive are fulfilled Test the effectiveness of the protective device on the machine in all operating modes programmable on the machine The personnel operating on the machine protected by the safety device must be instructed by qualified personnel prior to starting work The instruction is the responsibility of the machine operating company 2 5 2 Regular testing of the protective device by experts Testing must be carried out in accordance with the valid national and international regulations and stan dards at the intervals specified therein The purpose of these tests is to reveal any modifications or manipu lations of the protective device since the initial commissioning The tests must be carried out in the event of any major modifications to the machine or protective device as well as after re fitting or repair in the event of damage to the housing front screen connecting cable etc 2 5 3 Daily testing of the protective device by authorised personnel By the operator daily or prior to each work sessio
185. t den entsprechenden Sicherheitsabstanden laut EN 999 erforderlich Es muss gew hrleistet sein dass samtliche nicht sichere Tatigkeiten nicht beginnen k nnen solange sich Personen in der Gefahrenzone befinden Die externe Versorgung in Richtung Lichtschranke muss imstande sein einer St rung von 20 ms standzuhalten entsprechend EN60204 Durchf hrung der Pr fung vor dem anf nglichen Start zur Best tigung dass s mtliche nationalen internationalen Sicherheitsvorschriften insbesondere die Maschinenrichtlinie sowie die gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften f r Arbeitsgerate erf llt werden 2 4 3 Gew hrleistung der Schutzfunktion Es darf nicht m glich sein ober oder unterhalb der Vorrichtung zu passieren bzw um oder durch die Die Aufl sung von Sender und Empfangereinheit muss aneinander angepasst werden Vorrichtung zu gehen Der Zugang zur Gefahrenzone darf nur durch Passieren der Schutzstrahlen m glich Warnung sein Abbildung 2 Montage ARTScan 4500 amp Warnung dd Warnung dd Warnung 2 5 Anweisungen f r die Pr fung 2 5 1 Pr fung durch Experten f r Schutzvorrichtungen vor dem anf nglichen Maschinen start Die Pr fung vor dem anf nglichen Start zur Best tigung durchf hren dass s mtliche nationalen internationa len Sicherheitsvorschriften insbesondere die Maschinenrichtlinie sowie die gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften f r Arbeitsger te
186. t en surveillant l acc s pour prot ger les personnes contre l entr e involontaire dans les zones dangereuses pendant le fonctionnement de la machine L application typique de ce type de barri re de s curit sont les machines d emballage les zones robotis es ou toutes les lignes automatis es con ues pour la manutention de palettes de boites ou de fits Les barri res de s curit de la s rie 4500 ont t congues pour une conformit au plus haut niveau de risque cat 4 selon la norme EN 954 1 ainsi qu aux nouvelles normes europ ennes EN61496 1 et EN61496 2 Les barri res de s curit ARTScan r pondent parfaitement aux conditions requises par les Directives Euro p ennes suivantes Directive Machines 89 392 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE Directive EMC 89 336 CEE 3 1 Caract ristiques Autocontr le l aide d interrupteurs dip il est possible de s lectionner le d marrage et le red marrage automatique ou la commande manuelle Possibilit de monter des barri res similaires adjacentes en s lectionnant un autre code de transmission du signal infrarouge par interrupteurs dip Auto inhibition int gr avec possibilit d avoir les rayons de d tection crois s ou parall les Unit de contr le int gr e avec une sortie relais Link optique entre l metteur et le r cepteur aucune connexion n cessaire entre l metteur et le r cepteur Fonction guard override forgage manuel i
187. te la tabla siguiente 122 Barrera cerrada Flash CPU ok Barrera interrumpida Error de secuencia MUTE Barrera en GUARD OVERRIDE Error de secuencia GOVR Rayos paralelos de entrada yos p Error de secuencia Beam al menos un rayo Mute interrumpido Rayos paralelos de entrada Error de secuencia OSSD al menos un rayo Mute interrumpido Rayos paralelos de salida Error TEST Parpadeo un rayo Mute Rayos paralelos de salida Activado y Bloqueado Parpadeo un rayo Mute Tabla 1 Pantalla de sefializaci n del estado y de los c digos de error 3 6 Comandos de entrada La barrera ARTScan4500 tiene la posibilidad de recibir la entrada de los siguientes comandos START MUTE EN MUTEO 1 SELMO 1 GOVRO 1 3 6 1 Comando START El comando START se entrega al Receptor de la barrera Se trata de una se al digital de OV de la alimentaci n y debe ser controlada por una tensi n de 24V 20 y una intensidad de 10mA El comando START se utiliza para gestionar las funciones de START INTERLOCK y RESTART INTERLOCK cuando la funci n INTERLOCK se activa por medio del selector SELS 3 6 2 Comando MUTE EN El comando MUTE EN se entrega al Receptor de la barrera Se trata de una se al digital de OV de la alimentaci n y debe ser controlada por una tensi n de 24V 20 y una intensidad de 10mA Este comando activo habilita la funci n mute interna MUTE I y mute externa MUTE E La d
188. tem within a period of 30 seconds default OFF 30 seconds SELS dip switch 6 This selector disables the INTERLOCK function i e the function that needs to be reset using the external START RESTART command If you set this selector dip switch to the ON position the light curtain will close the safety contact once the start up procedures are completed provided that the main beams are not interrupted by anything The light curtain will open the safety contacts if an object interrupts the main beams and will automatically re close them as soon as the main beams are free without the need for any external command default OFF start restart required The switches default positions and settings are shown below SWTW dip switch 7 his selector memorises and actuates every selector configuration variation Following each modification the selector must perform an ON OFF cycle to actuate the new configuration default OFF NOTE It is not necessary to switch off switch on the barrier in order to modify the selector status Switch on Receiver No 7 6 4 Function SWTW SELS SELC Default OFF OFF OFF Switch on Transmitter No 14 6 5 4 3 2 1 0 Function SWTW SELC Default OFF OFF 3 5 3 40 3 5 LEDs and Signal Display Receiver Figure 4 Leds 3 5 1 Transmitter The transmitter has two signalling LEDs Green LED Power ON Red LED Alarm 3 5 2 Receiver The ARTScan 4500 light curta
189. tere l alimentazione Stato di MUTE quando abilitato ed attivato lo stato di mute permette l interruzione dei Raggi della barriera senza che questa disattivi le uscite OSSD x La barriera si trova nello stato di MUTE se il led Giallo L MTE amp acceso Se lo stato di MUTE provocato dai sensori interni i led corrispondenti del display verde sono accesi Stato GUARDOVERRIDE quando attivato lo stato di guardoverride permette di forzare la chiusura degli OSSD x della barriera per un tempo limitato led DO D4 D5 D3 e D2 del display verde sono accesi 7 3 Messa in servizio con Interblocco START RESTART Come utilizzare la barriera ARTScan 4500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Collegare il comando di START all interruttore di avvio Collegare l alimentazione del Trasmettitore e Ricevitore Quindi dare tensione Configurare gli switches SELC sul Trasmettitore e Ricevitore Controllare che entrambi siano impostati nella stessa condizione lo sono di default dalla fabbrica Configurare SELS per abilitare l Interblocco START RESTART sul Ricevitore Interblocco attivo di default dalla fabbrica Allentare i morsetti di fissaggio delle barriere Controllare che sia acceso il led Verde del Trasmettitore Osservare le informazioni di allineamento dei led sul Ricevitore Tutti i raggi della barriera sono allineati se i led del Display Verde sono tutti spenti In questo caso la barriera nello stato Pronto e lo stato amp stabile
190. tor Ravos paralelos Rayos MUTE Dx no alineados Alinear la barrera D3 iluminado fijo yos p MUTE Dx Rayos MUTE Dx en fallo Substituir el receptor D1 y DS iluminados Rayos cruzados ee ee Bi os MUTE Rayo MUTE en fallo Substituir el receptor D2 y D4 iluminados Rayos cruzados Rayo MUTE no alineado Alinear la barrera jos MUTE Rayo MUTE en fallo Substituir el receptor Rayos principales L Eliminar la interrupci n interrumpidos Rayos principales no alineados Alinear la barrera Rayos principales con error de Controlar el conmutador SELC en D6 iluminado fijo Rayos principales codificaci n el transmisor y el receptor Substituir el receptor Rayos principales en fallo Sustituya el Transmisor 135 Leds de M Explicaci n Causa posible Acciones condici n Error de secuencia de comandos Controlar los comandos Comprobar MUTE MUTE Externos MUTE 0 y MUTE 1 Pantalla 2 Externo Fallo de comandos MUTE T Substituir el receptor externos Error de secuencia de comandos Controlar los comandos Comprobar GUARDOVERRIDE Externos GOVR 0 y GOVR 1 Pantalla 3 GUARDOVERRIDE Fallo de comandos Substituir el receptor GUARDOVERRIDE p Error de secuencia de comandos Controlar el deslizamiento del Comprobar MUTE MUTE Internos material Pantalla 4 L interno Fallo de comandos MUTE L Substituir el receptor internos Activar y desactivar el Espera comando START comando Start Pantalla apagada y L OSSD x iluminado Estado listo n rojo Co
191. tzt werden sind allein f r die Gew hrleistung der Einhaltung und Beachtung aller auf die Sicherheit anwendbaren Leitlinien und der von den zust ndigen Beh rden erlassenen Vorschriften verantwortlich Zus tzlich empfehlen wir insbesondere die Einhaltung der im Benutzerhandbuch und in den Be triebsanweisungen einschlie lich Gebrauchs Montage und Installationsanleitung und Integration des Maschinensteuersystems angef hrten Tests Der Test muss von qualifizierten Experten oder geschultem und autorisiertem Fachpersonal vorge nommen werden Der Test muss dokumentiert werden damit er zu jedem Zeitpunkt verfolgbar und verst ndlich ist Das Benutzerhandbuch muss dem Bediener der Maschine auf der unsere Sicherheitsvorrichtung installiert ist zur Verf gung stehen Der Bediener muss durch qualifizierte Experten geschult wer den 2 Verwendung der Einrichtung Die Lichtschranke ARTScan 4500 wurde geplant um die H nde in Gefahrenbereichen von Ma schinen und Anlagen zu sch tzen oder zum Schutz vor dem Zugang zu Gefahrenzonen von Ma schinen oder Anlagen Die Vorrichtung muss an den Zugangsstellen gef hrlicher Bereiche fix montiert werden und jegliche gef hrliche Bewegung stoppen sobald auch nur ein Sicherheitsstrahl unterbrochen wird ARTScan 4500 kann isoliert oder im System arbeiten indem die Vorrichtung an das Sicherheits kontrollsystem angeschlossen wird 3 Zul ssige Verwendung Die Lichtschranke ARTScan 4500 darf nur laut den An
192. uipment Such persons are normally qualified personnel of the manufacturers of the active opto electronic protective devices AOPD or personnel who have been trained accordingly by the device manufacturers and are engaged primarily for the testing of active opto electronic protective devices and have been commissioned by the device operators Installation commissioning use and routine technical inspections of the ARTScan 4500 safety light curtain is subject to national and international legal regulations and standards in particular Machinery Safety Regulations 98 37 EC Provision and Use of Work Equipment Regulations 89 665 EEC Relevant safety regulations Accident prevention regulations and safety guidelines The manufacturers and operators of the machinery on which our safety devices are used are solely responsible for ensuring all applicable safety guidelines and regulations from the relevant authorities are observed and complied with In addition our recommendations in particular instructions for testing set out in this Technical De scription and in the Operating Instructions including instructions relating to use mounting installation and integration into the machine control system must be followed The tests must be performed by qualified experts or by specially authorised and instructed personnel and must be documented in such a way as to be able to be viewed and understood at any time Our Operating Instructions must b
193. uisent pendant le test la machine doit tre arr t e 2 6 Respect de l environnement Les barri res de s curit ARTScan 4500 ont t concues pour avoir un impact mineur sur l environne ment Elles n mettent ni ne contiennent de substance dangereuse pour l environnement et consomment des quantit s minimes d nergie et de ressources Il faut toujours tenir compte de l environnement pour tout chose r alis e sur le poste de travail Cela signi fie galement qu il faut respecter les instructions suivantes concernant l limination 2 7 Elimination GREIN n accepte aucun retour de dispositifs inutilisables ou irr parables Pour ce qui concerne l limina tion de ces dispositifs 1 Suivre les normes nationales en vigueur qui r glementent l limination des d chets 2 Enlever les boitiers des dispositifs 3 Enlever l cran frontal et s assurer que la proc dure de recyclage des mati res plastiques est enga g e 4 S assurer que le boitier est dirig vers la proc dure de recyclage de l aluminium 5 D sassembler les modules lectroniques et les c bles de raccordement 6 liminer tous les modules lectroniques amp les c bles de raccordement comme d chets sp ciaux ou comme paves lectroniques Chapitre 3 Description du Produit Les barri res de s curit de la s rie 4500 sont congues pour la protection des zones dangereuses des machi nes de mani re permettre l acc s des mat riels a transformer tou
194. ult Replace the Receiver Critical alignment Check the beams alignment NU Qn Light curtain blocked Left MUTE Parallel Beams Right MUTE Parallel Beams MUTE Cross Beam MUTE Cross Beam Main Beams Fault Left MUTE beams out of align ment Faulty left MUTE beams Right MUTE beams out of align ment Faulty right MUTE beams MUTE beam out of alignment Faulty MUTE beam MUTE beam out of alignment Faulty MUTE beam Interrupted main beams Main beams out of alignment Main beams with wrong coding Faulty main beams Replace the receiver Align the light curtain Replace the receiver Align the light curtain Replace the receiver Align the light curtain Replace the receiver Align the light curtain Replace the receiver Remove the obstruction Align the light curtain Check the SELC switch on the transmitter and receiver Replace the receiver Replace the transmitter 54 Led Explanation Possible cause Action Display 2 Display 3 Display 4 Display Off and Red L OSSD x LEDs On Entire Display On External MUTE Error GUARD OVERRIDE Error Internal MUTE Error Ready mode Lock out External MUTE commands se quence error External MUTE commands fault External GUARD OVERRIDE commands sequence error GUARD OVERRIDE commands fault Internal MUTE commands se quence error Internal MUTE commands fault START command pending START c
195. ur Vorank ndigung Anderungen und Abwandlungen von Produkten Daten und Abmessungen vorzunehmen Die angef hrten Daten dienen lediglich der Produktbeschreibung und d rfen nicht als versichertes Eigentum im rechtlichen Sinn verstanden werden Alle Rechte vorbehalten Le agradecemos la compra de este producto GREIN Estaremos encantados de recibirles en la direcci n de e mail lab grein it para cualquier informaci n que pueda contribuir a mejorar este manual Antes de la utilizaci n del producto lea atentamente el cap tulo relativo a las instrucciones de seguridad GREIN S r l se reserva el derecho de realizar modificaciones y variaciones sobre los productos datos o medidas en cualquier momento y sin previo aviso Los datos indicados est n destinados nicamente a la descripci n de los productos y no deben ser contemplados como propiedad asegurada en el sentido legal Todos los derechos reservados 4 Sommario Legenda Simbologia di Sicurezza Capitolo 1 Informazioni sul Manuale 1 1 Funzione del manuale 1 2 Achi si rivolge questo manuale 1 3 Dettaglio delle informazioni Designazione del modello Targhetta di Identificazione Capitolo 2 Sicurezza 2 1 Regole di sicurezza 2 2 Utilizzo dell apparecchiatura 2 3 Uso ammesso del dispositivo 2 4 Avvertenze generali di sicurezza e misure protettive 2 4 1 Definizioni Figura 1 Definizione dei termini 2 4 2 Avvertenze generali per assicurare la funzione di protezione 2 4 3 Assicurar
196. uraci n de la funci n MUTE se establece por medio de la configuraci n de los selectores SELM 0 1 3 6 3 Comando MUTE 0 El comando MUTE 0 se entrega al Receptor de la barrera Se trata de una se al digital de OV de la alimentaci n y debe ser controlada por una tensi n de 24V 20 y una intensidad de 10mA El comando MUTE 0 se utiliza conjuntamente con MUTE 1 para activar la funci n mute externa MUTE E La sincronizaci n con el comando MUTE 1 se realiza por medio del selector SELM T 3 6 4 Comando MUTE 1 El comando MUTE 1 se entrega al Receptor de la barrera Se trata de una se al digital de OV de la alimentaci n y debe ser controlada por una tensi n de 24V 20 y una intensidad de 10mA El comando MUTE 1 se utiliza conjuntamente con MUTE 0 para activar la funci n mute externa MUTE E La sincronizaci n con el comando MUTE 0 se realiza por medio del selector SELM T 3 6 5 Comando GOVR 0 El comando GOVR 0 se entrega al Receptor de la b ra Se trata de una se al digital de OV de la alimentaci n y debe ser controlada por una tensi n de 24V 20 y una intensidad de 10mA El comando GOVR O se utiliza conjuntamente con GOVR 1 para activar la funci n GuardOverride El retardo rec proco m ximo con la se al GOVR 1 es de 360mSec 3 6 6 Comando GOVR 1 El comando GOVR 1 se entrega al Receptor de la barrera Se trata de una se al digital de OV de la alimentaci n y debe ser controlada por una tensi n de 24V 20 y una intensidad de 1
197. urgence Bouton de r armement Contact marche asservi par convoyeur Fin de course ventuel S lecteur rappel automatique 77 Supply 24 Vcc 20 300mA Chapitre 7 Utilisation 7 1 Introduction S assurer que le mouvement dangereux a l int rieur de la zone prot g e zone sensible est d sactiv lors qu on met les barri res sous tension ou lors de l alignement des rayons En outre s assurer que les sorties de l unit de contr le restent inactives Les rayons doivent d abord tre align s Pour cela le dispositif doit tre allum alors que le mouvement dange reux dans la zone prot g e reste d sactiv Pour l installation et la mise en service de la barri re faire r f rence aux t moins lumineux pr sents sur le r cepteur 7 2 Etat de la barri re La barri re ARTScan 4500 est pr vue pour quatre conditions les indicateurs d tat sont plac s sur le r cep teur tat Interrompu cette condition est activ e quand un ou plusieurs rayons infrarouges de la barri re ART Scan 4500 sont interrompus ou si les rayons ne sont pas align s Les deux t moins lumineux Rouges L OSSD x sont allum s D6 sur le moniteur vert est allum tat Pr t cette condition est activ e quand la barri re est en attente de la commande de START tous les rayons tant libres Les deux t moins lumineux Rouges L OSSD x sont allum s et tous les t moins lumineux du moniteur verts sont teints Si le verr
198. urtain Points covered are 1 Safety 2 Design and mode of operation 3 Use ofthe device 4 Device Interface 5 Maintenance 1 2 Target group of this document This document is aimed at the following groups 1 Machine designers 2 Production Engineers 3 Buyers 4 Health and safety representatives 5 Maintenance personnel 1 3 Depth of information of this document This document contains all the information required for planning procurement and main tenance of the devices It provides information concerning their function potential applica tions and installation More detailed information can be obtained directly from your local GREIN office Chapter 2 Safety Warning Warning The devices can only perform their safety function if they are used correctly and integrated into the process in a failsafe way The ARTScan 4500 safety light curtain meets the requirements of type 4 devices as laid down in IEC 61496 2 1 Safety regulations The curtain installation and electrical connection may only be carried out by qualified personnel Qualified in this context means that personnel have undergone specialist training and have gained experience of power driven machinery equipment They are also required to be sufficiently familiar with the relevant national health and safety regulations accident prevention regulations directives and codes of practice to be able to assess the safe condition of any power driven machinery eq
199. uteur zone sensible A Distance maximale pour pr venir l acc s entre les protections Figure 5 Distance de s curit verticale Pour les barri res de s curit ARTScan 4500 la distance de s curit verticale Sv est calcul e comme suit Sv mm 1600 T 1200 Sv mm Distance de s curit T s Temps d intervention des barri res de s curit Temps d arr t de la machine 3 8 2 Position horizontale D Zone dangereuse Sh Distance de s curit Position horizontale H Hauteur de la surface prot g e depuis la base de la machine A Distance maximale pour pr venir l acc s entre les protections Figure 6 Distance horizontale de s curit Pour les barri res de s curit ARTScan 4500 la distance de s curit horizontale Sh est calcul e comme suit Sh mm 1600 T 1200 0 4 H et H gt 15 d 50 La valeur de H doit tre inf rieure 1m Sh mm Distance de s curit T s Temps d intervention des barri res de s curit Temps d arr t de la machine H mm Hauteur de la surface prot g e depuis la base de la machine d mm R solution Object Detection Capability Assurez vous qu il n y a pas de surfaces r fl chissantes a proximit des dispositifs La distance minimum entre l axe optique de la barri re et une surface r fl chissante devra tre A 35L 5mm A mm L m 3 9 Temp rature Temp rature de fonctionnement 0 50 Temp rature
200. ux normes des autorit s locales et l gislatives en vigueur en la mati re Les interrupteurs photo lectriques doivent tre mont s de mani re ce que m me si un seul rayon de s curit est interrompu le point dangereux ne soit pas atteint avant que la condition d ins curit n ait t limin e Cela exige la conformit aux distances de s curit n cessaires indiqu es dans la norme EN 999 Il faut tre s r qu aucune op ration d ins curit ne pourra commencer si des personnes se trouvent dans la zone dangereuse L alimentation externe vers le dispositif doit tre m me de r sister une panne de 20 ms conform ment la norme EN60204 Effectuer les essais avant le d marrage initial afin de d montrer que les normes de s curit nationales internationales en particulier la Directive Machines et la Disposition l gislative et les Normes en vigueur en mati re d appareils de travail sont observ es 2 4 3 Assurer la fonction de protection La r solution de l metteur et du r cepteur doivent tre accoupl es Il doit tre impossible de passer au dessus au dessous autour ou de marcher travers le dispositif L acc s la zone dangereuse ne doit tre possible qu en traversant les rayons de s curit Figure 2 Montage de ARTScan 4500 dd Avertissement dd Avertissement Avertissement 2 5 Instructions pour les essais 2 5 1 Essais pour les experts de
201. x 4500 Guard Override Reset Muting Lamp Status Lamp JNC BOX 4500 LC M E2Z17 G 52 JNC Box 4500 Guard Override Reset Muting Lamp JNC BOX 4500 LC S E2Z18 G 53 JNC Box 4500 Guard Override Reset Status Lamp S Z Z Z O Q Q O Uu W Uu O O O x x x x a gt o o a Le o o 8 Q Q Q le z o Code G 50 G 51 G 52 G 53 Model E2215 E2216 E2217 E2718 l x 8 s Dimensions mm h x w x d 120 x 200 x 75 94 x 180 x 81 94 x 180 x 81 94 x 180 x 81 Guard override OSSD Lamp Mute Lamp flashing Connectors Start reset 3 9 Mute Lamp Safety outputs 2 2 2 2 CARATTERISTICHE 1 2 3 Un selettore a chiave con ritorno a molla per lo start reset della barriera Un selettore a chiave con ritorno a molla per il comando di guard override bypass Una spia di segnalazione di intervento barriera OSSD open Una lampada lampeggiante di segnalazione della sospensione della funzione di sicurezza della barriera MUTE del tipo a torretta di segnalazione come a volte richiesto su determinati impianti Connettori di collegamento tra barriera e JNC BOX 4500 con una gamma di selezione di cavi preassemblati da 3m a 20m Morsettiera interna estraibile per il collegamento delle altre funzioni della barriera con la macchina Uscite di segnalazione stato barriera e stato MUTE tramite rel con contatto in scambio contatto libero na nc Table of Contents Safety
202. zione di protezione La funzione di protezione assicurata solo se sono osservate le seguenti condizioni 1 Il sistema di controllo della macchina o impianto deve essere controllato da segnali elettrici Avvertenza 2 movimenti di insicurezza della macchina devono essere fermati in ogni momento 3 L applicazione e installazione degli interruttori fotoelettrici amp soggetta alle normative delle autorit locali e legali pertinenti 4 Gli interruttori fotoelettrici devono essere montati in modo che quando anche un solo raggio di sicu rezza viene interrotto il punto pericoloso non sia raggiunto prima che la condizione di insicurezza sia stata eliminata Ci richiede la conformit con le necessarie distanze di sicurezza indicate nella EN 999 5 Deve essere assicurato che qualsiasi operazione di insicurezza non possa iniziare se ci sono perso ne nell area pericolosa 6 L alimentazione esterna verso il dispositivo deve essere in grado di resistere a un guasto di 20 ms in accordo alla EN60204 7 Eseguire il collaudo prima dell avvio iniziale allo scopo di confermare che siano soddisfatte le norma tive di sicurezza nazionali internazionali in particolare la Direttiva Macchine e Disposizione di legge e Normative sulle Apparecchiature di Lavoro 2 4 3 Assicurare la funzione di protezione La risoluzione del trasmettitore e del ricevitore devono essere accoppiate Non deve essere possibile passare sopra sotto intorno o camminare attravers

manuale 4500 grein modificato x TUV-2.pub

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents