MODEL S82Y-TS01
Contents
1. OMRON Wm S82Y TS01 EN Battery Holder DE Batteriehalter ER Porte batterie Thank you for purchasing this OMRON product Before operating the product read this manual thoroughly to acquire sufficient knowledge of the product to use it safely and correctly Keep this manual close at hand and use it for reference during operation Read INSTALLATION INSTRUCTION and the S8T DCBU 01 INSTRUCTION MANUAL together without fail Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses OMRON Produktes Vor dem Betrieb dieses Produktes lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um sich mit der sicheren und richtigen Bedienung des Produktes vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit zum Nachschlagen auf und beziehen Sie sich beim Betrieb darauf Lesen Sie auf jeden Fall die INSTALLATIONSANLEITUNG und die S8T DCBU 01 BEDIENUNGSANLEITUNG zusammen mit dieser Anleitung Merci d avoir choisi ce produit OMRON Avant de faire fonctionner ce produit lire ce mode d emploi soigneusement afin d acqu rir une connaissance suffisante de ce produit pour l utiliser en s curit et correctement Garder ce mode d emploi et l utiliser en tant que r f rence pendant l op ration Lisez obligatoirement les Instructions pour lInstallation etle Manuel d Instructions du S8T DCBU 01 aussi 1617325 2F OMRON Corporation OAII Rights Reserved Nomenclature2. When stopping the unit with the S8T DCBU 01 in an emergency disconnect the battery and tum off AC power If only AC power is tumed off without disconnecting the battery the power is still supplied from the battery and the unit will not stop This may break the unit or cause injury Check the precautions in using batteries for battery manufacturer when using The battery could be dangerous if it is used incorrectly Replace the battery immediately if it is fully drained If the fully drained battery is kept in use fire may be caused If malodor abnormal noise smoke or liquid is issued from the battery turn off the switch of the battery holder Continuation of operation in this state may cause fire Keep away from electrolyte leaking from the battery Lost sight or burns may be caused Flush electrolyte entering eyes or contacting the skin with a large volume of clean water and get medical attention Use the battery holder at a place free from vibration or impact Vibration and impact may cause deterioration of the performance of the battery Maintenance When performing maintenance disconnect the battery and turn off AC power Refer to Overdischarge of the battery If only AC is turned off without disconnecting the battery the power is still supplied from the battery and the unit will not stop This may cause injury Be careful during installation or replacement of the battery to avoid dropping the battery and battery holde
3. ADO PARA HACER FRENTE A LOS RIESGOS Y QUE DO 0000000 OO ODO OOO OOOO OOO zgststefatstel PRODOTTO OMRON SIA CORRETTAMENTE CLASSIFICATO E INSTALLATO PER EL PRODUCTO OMRON TIENE LA POTENCIA ADECUADA Y HAYA SIDO INSTALADO DOO0000 0000000000000 ODO a L UTILIZZO DESIDERATO NEL SISTEMA O EQUIPAGGIAMENTO COMPLESSIVO PARA LA UTILIZACION PREVISTA DENTRO DEL EQUIPO O SISTEMA COMPLETO 0000000000000000 0000000 00000 0000000000 Consultare anche il catalogo dei Prodotti per la Garanzia e le Limitazioni di V ase tambi n el cat logo de Productos para conocer la Garant a y la Limitaci n de w D 0D0DDDD00DDDDDI0 0000 D0DDD0 0000 DD 0000 Responsabilit Responsabilidad E JPN uL5080 0000 IT_ In base a UL508 Es Conforme a UL508 777777 UL508 Class2 per UL1310 Per essere conforme con la UL508 Class2 per UL1310 si adotti la correttamisura Para cumplir con UL508 Clase2 per UL1310 tome una de las siguientes Y eh 000 e eg GEN EE 000000000 correttiva tra quelle elencate Si noti che un solo alimentatore S8TS 06024 O pu eS Observe que el n mero de S8TS 06024 Q a conectar a S8T DCBU 01 TRA i essere collegato ad una unit S8T DCBU 01 leber a ser uno S82Y 15010 00000 00 0 UL Listed 0 D DC DD D DC32V min 3A max Si colleghi S8T DCBU 01 all S82Y TSO1 dopo aver sostituito il fusibile 4 con uno Conecte S8T DCBU 01 a S82Y TSO1 habiendo sustituido su fusible 4 con 00000 ser ocBu 01p 000000000 marcato UL Listed avente valore nominale di 32 Vc c 2
4. Benennungen Nomenclature S8T DCBU 01 Battery connecting terminals S8T DCBU 01 Batterie Anschlussklemmen S8T DCBU 01 Bornes de connexion la batterie Nomenclature O Battery tray Holder base O Battery fixture Y Fuse 0287015 Littelfuse Terminal block O Switch O Screw M3 5 X10 2 pcs Lead wire A connection between switch and terminal of battery A Key to Warning Symbols VAN WA Indicates information that if not followed could result in death or serious injury k nnen A CAUTION Indicates information that if not followed could result in relatively serious or minor injury property damage or faulty operation Warning Symbols A WARNING OU Application DU Do not use for the devices which may cause serious influence on the public and society or for the application such as the medical equipment which may cause death or injury O 0D Anwendung Erkl rung der Warnsymbole Weist auf Informationen hin die bei Missachtung zu Unf llen ACHTUNG schweren Verletzungen m glicherweise mit Todesfolge f hren Weist auf Informationen hin die bei MiBachtung zu Unf llen mit VORSICHT leichten oder schweren Verletzungen Sch den am Produkt oder A VORSICHT Fehlfunktionen f hren k nnen eWarnsymbole A ACHTUNG Nicht f r Ger te verwenden die
5. CFig 3 gt supponendo un carico di potenza di 56000 u F viene erogata quando viene attivato il funzionamento in modalit di backup Il fusibile viene scelto considerando la corrente di spunto Non utilizzare fusibili diversi da quelli indicati Indirizzi di riferimento W Al apagar la alimentaci n de CA ASEG RESE DE APAGAR EL INTERRUPTOR 6 ANTES DE APAGAR LA ALIMENTACI N DE CA El funcionamiento de Backup reduce la vida de la bater a por estas dos razones Cuando la alimentaci n de CA est encendida aseg rese de encender el interruptor del soporte de la bater a La bater a tarda entre 24 y 48 horas en cargarse completamente Si se produce un funcionamiento de Backup antes de su carga completa la vida de la bater a se reducir debido a que no se carga suficientemente La vida de la bater a se reduce progresivamente con cada ciclo de carga y descarga W Distancia de cableado entre S8T DCBU 01 y soporte de bater a Para realizar la conexi n del S8T DCBU 01 utilizar un cable especificado en el apartado 2 2 de las AVISO de una longitud m xima de 1 5 m Cuanto mayor sea la impedancia del cable de conexi n mayor ser la ca da de voltaje del cable de conexi n lo cual producir que el tiempo de reserva sea m s corto E Fusible Se utiliza un fusible 0 y se incluye otro en los accesorios Fusible indicado Fabricante Littelfuse N mero de cat logo 0287015 Amperaje 15A La m x
6. Ee No cortocircuitar la bater a utilizando material met lico Podr a provocar e H H H o Seen HOER ELTER EE Ern E Non provocare il cortocircuito della batteria mediante strumenti metallici S descargas el ctricas fuego o quemaduras r S Potrebbero verificarsi scosse elettriche incendi o scottature gt K ODDDA0DDDDDDDDD A0 DDDDDD 00000000 S Non smontare o modificare la batteria Possono verificarsi perdite di acido Gi No desmontar ni remodelar la bater a Se podr a perder cido sulf rico diluido O gt g i 7 E cy j a r po 08 ba E e i no a J 0 0o00000000000000000000000000000000 O solforico diluito che potrebbero causare perdita della vista o scottature que podr a provocar ceguera o quemaduras poo000AD0D00 popo00000000000 Per lo smaltimento o la raccolta il riciclo delle batterie osservare le norme Respetar las leyes normativas y controles propios para la eliminaci n o 0000080000 e i regolamenti previsti in materia Se la batteria viene gettata nel fuoco La recogida reciclado de una bater a Si se arroja al fuego podr a provocar A 00 000 o0080000000000000000000000000000000 potrebbe verificarsi un esplosione una explosi n 000000 dobgo0000000000000000000000000000 A po0000 0000 IT_ Nomenclatura JPN IT _ AVVISO ES AVISO Alloggiamento della batteria 1 Ambiente di installazione conservazione 1 Instalaci n Entorno de almacenamiento S asa idii ds deila biien p u EES ooooD0000000000000000000 1 Seguire le istruzioni di fun
7. avvertenza Gu a de s mbolos de advertencia googo00000000000000000000 Indica istruzioni che se non seguite possono causare danni Indica informaci n que de no seguirse podr a dar 00000 A AVVERTENZA gravi o la morte A ERTENCIA provocar la muerte o da os graves O Y 1 Indica istruzioni che se non seguite possono causare danni Indica informaci n que de no ser atendida puede resultar 2 l AN NV ON seri o di minore entit alla persona o al prodotto oppure il L eilfst Zniefl en heridas menores o relativamente graves da os al funzionamento non corretto del prodotto producto o fallos de funcionamiento 0 Simboli di avvertenza O Indicaciones de seguridad JNJ OOUDOUN A AVVERTENZA A ADVERTENCIA IT_ Supporto batteria Applicazione S h Apicaci ng l pa Non utilizzare con i dispositivi che potrebbero causare serie influenze sul S No utilizar en los dispositivos que puedan afectar gravemente al p blico y la S ES S
8. batterie se d charge toute seule cause du courant d attente du S8T DCBU 01 R p tez la recharge aux intervalles sp cifi s par le fabricant de la batterie La batterie se d charge toute seule galement pendant le stockage 2 Installation C blage 1 Poser un capot de protection des bornes sur le bornier durant l op ration Des chocs lectriques pourraient tre caus s viter un court circuit des bornes avec des objets trangers 2 Utiliser le mat riel suivant pour c bler la S8T DCBU 01 afin de prot ger le mat riel de c blage des fum es ou d un feu caus par une charge anormale EN_ NOTICE 1 Installing Storage Environment 1 Follow the operation and storage instructions of the battery for the operation and storage of the battery holder equipped with a battery 2 Avoid penetration of metal chips when processing mounting holes 3 Avoid places where the product is subjected to penetration of liquid foreign substance or corrosive gas 4 When storing the battery observe the following two precautions Turn off the battery holder switch or disconnect the battery The battery self discharges due to standby current of the S8T DCBU 01 Repeat charging in the period specified by the battery manufacturer The battery self discharges also while stored 2 Installation Wiring 1 Put the terminal cover on the terminal block during operation Electric shock may be caused to avoid short circuit of terminals with foreign
9. mit Isolierband o abgedeckt sind Ein Kurzschluss kann Hitze oder Funken verursachen und zu Batteriesch den Brand oder Explosion f hren Schlie en Sie die Batterien richtig an Falscher Anschluss kann Rauch oder Brand verursachen Den Batteriehalter immer in der richtigen Richtung einbauen oder versenden Bei Einbau in der anderen Richtung kann Batterie Elektrolyt austreten und es ist kein Schutz gegen Elektrolytleck vorhanden was zu Hitzeerzeugung und Br nden f hren kann Betreiben Sie die Batterie nicht an Orten mit einer Temperatur von ber 40 C Die Batterie kann dabei schnell in der Leistung beeintr chtigt werden und Br nde verursachen Betriebstemperaturbereich der Batterie 0 bis 40 C Nicht das Sicherungssystem an Orten verwenden wo korrosive Gase vorhanden sein k nnen Bei Lagerung oder Verwendung bei Vorhandensein von korrosiven Gasen k nnen die Kontaktfl chen von Relais oder Schaltern korrodiert werden was zu instabilem oder fehlerhaftem Kontakt f hrt und Laden der Batterie oder Sicherungsbetrieb unm glich machen kann Betreiben Sie die Batterie nicht an Orten mit korrodierenden Gasen Dabei k nnen im Extremfall Br nde verursacht werden Verwenden Sie nicht alte und neue verschiedene Typen von Batterien oder Batterien unterschiedlicher Restst rke gemischt Beim Stoppen des Ger ts mit S8T DCBU 01 in einem Notfall die Batterie abtrennen und die Netzversorgung ausschalten Wenn nur die Netzversorg
10. object 2 Use the following material to wire to S8T DCBU 01 for preventing wiring material from smoke or fire caused by the abnormal load HINWEIS 1 Einbau Lagerungsumgebung 1 Befolgen Sie bei Betrieb und Lagerung des mit Batterie versehenen Batteriehalters immer allen Anweisungen zu Betrieb und Lagerung der Batterie Vermeiden Sie Eindringen von Metallsp nen beim Bohren von Montagel chern Vermeiden Sie Orte wo das Produkt dem Eindringen von Fl ssigkeiten Fremdk rpern oder Korrodierenden Gasen ausgesetzt sein kann Wenn die Batterie gelagert werden soll beachten Sie die folgenden beiden VorsichtsmaBregeln Schalten Sie den Batteriehalter Schalter aus oder trennen Sie die Batterie ab Da das S8T DCBU 01 auch im Bereitschaftsbetrieb eine geringe Menge Strom aufnimmt wird die Batterie langsam entladen Wiederholen Sie den Ladevorgang in dem vom Batteriehersteller vorgeschriebenen Zeitraum Die Batterie endl dt sich w hrend der Lagerung 2 Collegamenti elettrici 1 Schalten Sie den Batteriehalter Schalter aus oder trennen Sie die Batterie ab Die Batterie abtrennen Da das S8T DCBU 01 auch im Bereitschaftsbetrieb eine geringe Menge Strom aufnimmt wird die Batterie langsam entladen 2 Wiederholen Sie den Ladevorgang in dem vom Batteriehersteller vorgeschriebenen Zeitraum Die Batterie entl dt sich auch w hrend der Lagerung H Klemme chutzabdeckung Nomenclature FR O Plat
11. opo rte d e bater a pubblico e sulla societ oppure per apparecchiature come quelle mediche sociedad o en aplicaciones como equipos m dicos que puedan provocar la che potrebbero causare gravi danni o morte muerte o da os personales po0g08009980000000000000000000 A ATTENZIONE A CUIDADO pgogo00080000000000000000000000 e r p 0000000000000000000000000000 po000000000000 D Scarica eccessiva della better f Sobredescarga de la bater a popoBooo ooo 0000000000000 poD0000000000000004C000 0F000000000 S Drees eech Se ee Para evitar la sobredescarga apague el interruptor 6 al apagar la Dpnpnpnnpnnp nSgrDCRBuLO0DDDDDDDppp 000000000000000 OFF 00000000 DD DD DUR E ees Palentino CA Se iere i alimentaci n de CA o durante un almacenamiento prolongado V anse las T m ele a guono queste instrucciones en Cu ndo apagar la alimentaci n de CA Si no se siguen Q ononon AcC0D0OO0 0FFO00000000000 0000000000000 Q istruzioni la durata della batteria potrebbe essere estremamente ridotta o il g P 4 D A 00000O0O0O0O0O0O0O0O0O0O000O000000000000000000 funzionamento in modalit backup non pu essere attivato in quanto la estas Instrucciones vida de l bater a puede verSa corisiderabiemente Grazie per avere acquistato questo prodotto OMRON 000000 batteria non potr pi essere ricaricata reducida o el funcionamiento de Backup ser imposible debido a que no se Prima di utilizzare il prodotto leggere questo manuale 0 Installazione e a
12. starke elektrische Einfl sse auf Offentlichkeit oder Gesellschaft haben k nnen oder f r Anwendungen wie medizinische Ger te die Tod oder Verletzungen verursachen k nnen Symboles d avertissement A ATTE NTI ON Indique les informations sur les faits qui en cas de non respect de ces informations pourraient causer la mort ou des blessures graves d t il t d dend t ZA AVERTISSEMENT on caede non respect il existe un risque d endommagement ou Symboles d avertissement A ATTENTION D Application Ne pas utiliser ce produit pour les dispositifs qui peuvent exercer une influence s rieuse sur le public et la soci t ou pour les applications telles que l quipement m dical pouvant causer la mort ou les blessures A CAUTION OU Overdischarge of the battery AC power or long term storage Refer to the instruction in When Turning Off the AC Power If not followed the life of battery may be extremely shortened or backup operation becomes impossible due to non recharging Installation and Environment Do not use the battery in a tight area or near an object that generates sparks such as contactors relays or static charge that generates sparks The battery may generate flammable gases when it is charged so that fire or explosion may be caused Tighten the terminal screws with torque 0 74 Nem Loose screws May cause fire Do not use batteries other than the designated ones If a battery othe
13. touch e par l lectrolyte et consulter un m decin Utiliser un porte batterie dans un endroit sans vibrations ni impacts Des vibrations et des impacts pourraient causer une d t rioration de la batterie et de sa performance O Maintenance Avant de proc der a l entretien d branchez la batterie et mettez l alimentation en c a hors circuit R f rez vous la Surd charge de la batterie Si l alimentation en c a est mise hors circuit sans d brancher la batterie l alimentation reste assur e par la batterie et donc l unit ne s arr te pas Une telle situation pourrait causer des blessures Etre prudent durant l installation ou le remplacement des batteries afin d viter de faire tomber les batteries et le porte battere Une chute de batterie O Lead wire B connection between terminal block and terminal of battery B Lead wire C connection between terminal of battery A and terminal of battery B D Battery A Sold separately D Battery B Sold separately D terminal 0 0 cause injuries and burns caused by leaking electrolyte Do not install or replace the battery in the presence of flammable gases Sparks generated when the battery is connected may cause explosion or fire Do not short circuit the battery using a metallic matter Electric shock fire or burns may be caused Do not disassemble or remodel the battery Diluted sulfuric acid may leak possibly causin
14. 000 Litelfuse D O 0000 002870150 15000000000 01000000000 00000000000000000000 CER 00000000000 0 Sproo FD ODDODDODDD DO Ca D eE O OA 0 DE O EA T e D D A 410 W Disattivazione dell alimentazione CA ACCERTARSI DI SPEGNERE L INTERRUTTORE e PRIMA DI DISATTIVARE L ALIMENTAZIONE CA Il funzionamento in modalit backup riduce la durata della batteria per i due seguenti motivi Quando l alimentazione CA viene attivata accertarsi di accendere l interruttore 6 del supporto della batteria Per caricare completamente la batteria sono necessarie da 24 a 48 ore Se si attiva il funzionamento in modalit backup prima di caricare completamente la batteria la durata della batteria risulter ridotta a causa di carica insufficiente La durata della batteria si riduce sempre di pi in seguito a ciascun ciclo di caricamento scaricamento W Distanza dei cavi tra S8T DCBU 01 e il supporto della batteria Per il collegamento con S8T DCBU 01 utilizzare il cavo specificato nella voce 2 2 di Avviso avente una lunghezza pari a 1 5 m Maggiore l impedenza del cavo di collegamento maggiore sar la caduta di tensione e minore sar il tempo di funzionamento in modalit di backup E Fusibile Un fusibile O viene utilizzato mentre l altro viene incluso negli accessori Fusibile previsto Casa produttrice Littelfuse Numero catalogo 0287015 Intensit di corrente 15 A La massima corrente di spunto specificata nella
15. 5 A max f uno listado UL y de valores nominales 32Vc c m n 3A m x SeT DcBU 0100000000000000000 UL listed 0 DCO DO Si colleghi un fusibile in corrente continua marcato UL Listed con valore nominale di 32 Conecte un fusible listado UL y de valores nominales 32Vc c m n 2 5A m x DC32V min 2 5A mx 0 0 0000000000000 Vc c 2 5 A max tra l uscita dell alimentatore S8T DCBU 01 ed il carico ad esso collegato ld la salida de Se y la carga conectada i Nota La massima corrente di spunto specificata nella viene erogata quando il ota La m xima corriente de irrupci n especificada en la CFig 3 gt circula ON EE db 000000000 corrente di spunto Elegir el fusible teniendo en cuenta esta corriente JPN OODODO IT AVVISO ES AVISO W S82Y TS010 S8T DCBU 010 0000 E L unit S82Y TS01 deve essere utilizzata esclusivamente con S8T DCBU 01 W S82Y TS01 deber utilizarse exclusivamente con S8T DCBU 01 oDD0 Corrente di spunto Corriente de entrada ua D 00 0 Corrente di spunto Corriente de entrada A R a DO Tempo macooo OoFFOODO ACcooo 0FO000000000000e00 orFo00000000000 0000000000000000000000000000000000Ac00 DON DDODDODDODDOD Den D oNng000000 00000000000 240 48000000000000000000000000 DODO0D000 00000000 0000000000 do00000000000000000000000000000 S8T DCBU 010 0000000000000000 S8T DCBU 010 0 000000 20000000000 15m900000000 cogo000000000000000000000000000000000000 00000000 0000000 000000000
16. 8T DCBU 01 W Lors de la mise hors circuit de l alimentation c a METTEZ OBLIGATOIREMENT L INTERRUPTEUR 6 SUR OFF AVANT DE METTRE L ALIMENTATION EN C A HORS CIRCUIT L op ration de sauvegarde r duit la dur e de vie de la batterie pour les deux raisons suivantes Lorsque l alimentation en c a est mise en circuit mettez obligatoirement sur ON l interrupteur 6 du porte batterie Il faut 24 48 heures pour recharger la batterie compl tement L op ration de sauvegarde effectu e avant la recharge compl te r duira la dur e de vie de la batterie cause de la recharge insuffisante La dur e de vie de la batterie devient de plus en plus courte chaque cycle de recharge d charge WE Distance de c blage entre S8T DCBU 01 et un porte batterie Pour une connexion avec S8T DCBU 01 utiliser un c ble sp cifi dans l article 2 2 de la NOTES d une longueur de 1 5 m au maximum Si l imp dance du c ble est plus importante la chute de la tension du c ble est plus importante et le temps utilis pour la sauvegarde se r duit E Fusible Un fusible o est utilis et un autre fourni en accessoire Fusible d sign Fabricant Littelfuse Num ro de catalogue 0287015 Capacit nominale 15 A Une pointe de courant maximal sp cifi dans la charge hypoth tique capacitive de 56000 u F circule lorsque l op ration de sauvegarde commence Le fusible est choisi en tenant compte de cette pointe de courant Ne pas utili
17. Y TS01 und ersetzten Sie die Sicherung mit einer UL gelisteten mit min 32VDC max 3A Schalten Sie eine UL gelistete Sicherung mit min 32VDC max 2 5A zwischen Ausgang von S8T DCBU 01 und der angeschlossenen Last Hinweis Der maximale Einschaltstrom wie in gezeigt flie t wenn ein Vorgang auf Reservevorgang geschaltet wird Messung mit einer Kapazitivlast von 56000 u F W hlen Sie die Sicherung unter Beachtung dieses Einschaltstroms DE HINWEIS WE S82Y TS01 darf ausschlie lich f r S8T DCBU 01 verwendet werden W Beim Ausschalten der Netzstromversorgung IMMER DEN SCHALTER VOR DEM AUSSCHALTEN DER NETZSTROMVERSORGUNG AUSSCHALTEN Der Sicherungsbetrieb verk rzt die Lebensdauer der Batterie aus den folgenden zwei Gr nden Wenn die Netzstromversorgung eingeschaltet wird immer den Schalter am Batteriehalter oder einschalten Es dauert 24 bis 48 Stunden die Batterie voll aufzuladen Der Sicherungsbetrieb vor der vollen Aufladung verk rzt die Batterielebensdauer aufgrund unzureichender Ladung Die Lebensdauer der Batterie wird mit jedem Lade Endladezyklus immer mehr verk rzt W Verdrahtungsl nge zwischen S8T DCBU 01 und Batteriehalter Zum Anschluss an S8T DCBU 01 verwenden Sie ein Kabel wie in Gegenstand 2 2 von HINWEIS beschrieben mit einer Drahtl nge von 1 5 m Je gr er die Impedanz des Kabels desto st rker der Spannungsabfall vom Kabel was k rzere Reservezeit bewirkt W Sicherung Eine Siche
18. a batteria Q alimentaci n de CA sin desconectar la bater a sta Sigue aliientando la Q S8T DCBU 01 P oFF0O00000000000000000000000000000 la batteria continua a fornire alimentazione e l unit non viene arrestata Ci idad ta lti d dr E ed a S i Terminales de conexi n de la bater a 0000000000000000000000 pu causare danni personali unidad y esta ltima no se detendr Esto puede provocar da os personales Prestare attenzione durante l installazione o la sostituzione della batteria Tener cuidado durante la instalaci n de la bater a del soporte de bater as o JPN 8 O O 8 O 000000000 000000000000000000000000 per evitare che la batteria o il relativo supporto cada La caduta della batteria O durante el recambio de la bater a que no caiga al suelo Su ca da podr a S ogo00 dgageco ag co ooo 00000 0000000000000 S pu provocare danni e scottature alla persona causati dalla perdita degli provocar da os y quemaduras a causa de la p rdida de electrolito lettroliti E S x egoobo 0000000 e i e e SCH o S No instalar ni cambiar la bater a en presencia de gases inflamables Las epooo D ooopoooDoDo 000 0000000000000 00000 Non installare n sostituire la batteria in presenza di gas infiammabili Le chispas generadas cuando la bater a est conectada pueden provocar S epooo 87015 Littelfuse D00000000000000000000000000000000 S scintille generate durante il collegamento della batteria possono causare S explosi n o fuego SUE 000
19. a causato un incendio o S No utilizar bater as que no sean las recomendadas En caso contrario se Gracias por adquirir este producto OMRON 00000000000000000000 cola AI O as es O Antes de utilizar este producto lea atentamente el manual poo ooo 00000000000 0000000000 S Non applicare materiali in resina inclusi materiali plastificanti sulla batteria N CG 4 E 8 d Bei L utilizzo di questi materiali genera scoppi nella batteria che causano la No aplicar resina que contenga un plastificante migrante a la bater a Las para erer fondo si producto y de correctamente y ogo0000000000000 perdita di Gre eeler Kei BR S grietas podr an provocar fugas de electrolito en la bater a S rai DEE E EIERE EES po0000008000000000000000000000000000 Se si utilizzano strumenti metallici per l installazione della batteria nel relativo Si se utilizan herramientas met licas para instalar la bater a en el soporte de Leal INSTRUCCIONES DE INSTALACI N MANUAL poooB0080800000000000000000000000000 Q supporto servirsi esclusivamente di strumenti isolanti con nastro vinilico o Q bater as utilizarlas aisladas con cinta de vinilo o similar Un corto circuito ealas S mE y el oooooo0000000 0000000 0000000000000 simili Un cortocircuito potrebbe sprigionare calore o causare scintille e guasti podr a provocar calor o chispas con la consiguiente rotura de la bater a Q DE INSTRUCCIONES del S8T DCBU 01 a la vez sin falta ii alla batteria incendi o esplosioni fuego o ex
20. a r sine contenant du plastifiant qui migre Des fissures se produiront dans la batterie provoquant une fuite des lectrolytes En cas d utilisation d outils m talliques pour installer une batterie sur le porte batterie utiliser des outils isol s avec une bande de vinyle ou similaire Un court circuit pourrait causer une chaleur excessive ou des tincelles qui risquent de provoquer une cassure de la batterie un feu ou une explosion Connecter les batteries correctement Une connexion erron e pourrait provoquer des fum es ou un feu Lors de l installation ou de l exp dition placer le porte batterie dans le sens sp cifi En cas d installation en sens inverse l lectrolyte de la batterie pourrait fuir et aucune protection n est pr vue pour ce cas La fuite d lectrolyte risque de provoquer une g n ration de chaleur ou un feu Ne pas faire fonctionner la batterie dans un endroit o la temp rature d passe 40 C La batterie se d t riorerait vite et causerait un feu plage de temp rature de fonctionnement 0 40 C N utilisez pas le syst me de sauvegarde dans un endroit o les gaz corrosifs peuvent tre pr sents En cas de stockage ou d utilisation en pr sence d un gaz corrosif les surfaces de contact d un relais ou d un interrupteur sont corrod es ce qui pourrait provoquer un contact non stable ou d fectueux il pourrait tre impossible de recharger la batterie ou d effectuer l op ration de sauvegarde Ne
21. carga anormal D Bandeja de la bater a causa del carico eccessivo Base del soporte 5 7A TYP 126 wwen 18 0 0 D 0 8230 2 0810m B Selector de punto de funcionamiento N mero de s ele E pana S 3 AWG14 16 0 0 0 1 3090 2 081mn SE in Numero BP Bai B i de protecci n contra el exceso de conexi n Di metro de alambre recomendado modalit protezione da l iametro consigliato per il cavo i d l a D gt lo R 0787015 i ittelfuse 11 7A TYP 3 4 5 AWG14 0 00 2 081 See ls SETDCBU collegate gl p corriente de S8T DCBU Ear Ge GE E a Se 5 7A TYP 4 2 Da AWG 14a AWG 18 Area di sezione trasversale fra 0 823 e 2 081mm 5 7A TYP 3 AWG14 a 16 Area transversal de 1 309 a 2 081 mm Cable A conexi n entre el interruptor y el terminal de la bater a A 8 8 8 0 0 3 Da AWG Aa AMS 16 Area d sezione trasversale fa 1 309 e 2 081 mm 11 7A TYP 3 4 5 AWG14 Area transversal area 2 081mm O Cable B conexi n entre el bloque del terminal y el terminal de la bater a B poco co coco ooo ooo 00000000000 11 7A TYP 3 4 5 AWG14 Area di sezione trasversale 2 081mm gralo Conexi n entre al tormina I de la bater a A y el terminal de A aL DDDDDDDDDDDDDD a bater a D Bater a A Se vende por separado D008000 0000000000000 00000 0000000000000 Precauzioni nell uso del prodotto Precauciones de empleo Bater a B S d d 00000 e r H Terminal SC e porseparado AM00000000000000000000000D0000000000000000 OMRON non responsabil
22. e della conformit con alcuno standard codice o OMRON no se hace responsable de la conformidad con las normas c digos o regulaciones O Terminal 0 popDo0o0g0 0000000000 00000000000000000000000 regolamento da applicare all utilizzo dell alimentatore con altri prodotti Acquisire aplicables a la combinaci n de los productos en la aplicaci n del cliente o a la utilizaci n del _Tapa de protecci n poo tutte le informazioni necessarie per determinare l idoneit del prodotto all impiego producto Realizar todas las gestiones necesarias para determinar la aptitud del producto dodo dodo ooo 0000000000 249000000 con sistemi apparecchiature o equipaggiamenti con cui sar utilizzato Acquisire para los sistemas aparatos y equipos con los que vaya a ser utilizado Conocer y respetar 000000 Direzione di montaggio 000800800000000080000000000 e rispettare tutti i divieti di utilizzo applicabili al presente prodotto todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto acia p0008000000000000000000000000000000000000 NON UTILIZZARE MA PRODOTTI PER UN APPLICAZIONE CHE IMPLICHI SEVERI NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS PARA UNA APLICACI N QUE IMPLIQUE UN D V irecci n de montaje DDDDDDDDDDDDDDDDDODDDDDD RISCHI PER LA VITA O PER LA PROPRIETA SENZA ASSICURARSI CHE L INTERO GRAVE RIESGO PARA LAS PERSONAS O COSAS SI NO TIENE LA GARANT A DE SISTEMA SIA STATO PROGETTATO PER GESTIRE TALI RISCHI E CHE IL K a 0000000000000000000 QUE EL SISTEMA HA SIDO DISE
23. e superfici di contatto di un rel o di un interruttore vengono S dee go00000080000000000000000000000000 corrose causando problemi nel contatto e nella carica della batteria o tacto di l o int t i 1 S tact 0000000800000 l impossibilit di attivare il funzionamento in modalit backup Se lara dofeciundo WW Geert GE S DDDDDUDDDDDDUDDDDDDDDDDDDDDDDDUDDD S Non umezaro la batteria e cui cono present gas corrosivi Nel O ona de Backup P 9 0000000000000000000000 peggiore dei casi possibile che si verifichino incendi E j R 0000000000000000000000000000000000 Non utilizzare batterie vecchie insieme a batterie nuove tipi di batteria diversi No utilizarla bater a dn donde haya gases corrosivos En el peor S S e batterie di capacit residua diversa de los casos podr a producirse un incendio 0000000000000 D Funzionamento No utilizar bater as nuevas y viejas mezcladas de diferentes tipos o diferentes O pooo Quando si arresta l unit con il sistema S8T DCBU 01 in emergenza capacidades residuales 0D000O0O0COO0CO OCO0OCO0O0OACOOO0O0000 00 OFFOOO0O scollegare la batteria e disattivare l alimentazione CA Se si disattiva solo U Funcionamiento 0000Aco0o00 OEFDDDDDDDDODDDDDDDDDDDDD Q l alimentazione CA senza scollegare la batteria la batteria continua a fornire Q Al detener la unidad con el S8T DCBU 01 por emergencia desconecte la DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD0DDDDDDDDD Ee non visne amestata Ci pu causar guast alunita bater a y corte la alimen
24. eau de battere Base de porte batterie Fixation de batterie O Fusible 0287015 Littelfuse Bornier Commutateur O Vis M3 5 X 10 2 pi ces O Fil de plomb A connexion entre le commutateur et la borne de batterie A O Fil de plomb B connexion entre le bornier et la borne de batterie B o A de Pg C connexion entre la borne de batterie A et la borne de atterie berstromschutz Anzahl der Betriebspunkt langeschlossenen Kodierstecker von S8T DCBU S8TS 060240 5 7A TYP ES AWG14 bis 18 Querschnittfl che 0 823 bis 2 081 mm AWG14 bis 16 Querschnittfl che 1 309 bis 2 081 mm AWG14 Querschnittfl che 2 081mm2 S lecteur point de fonctionnement Num ro de de protection contre les surintensit s S8TS 060240 de la S8T DCBU connect 12 Overcurrent protection Number of Batterie A vendue s par ment operating point connected Batterie B vendue s par ment selector of S8T DCBU S8TS 060240 0 Diam tre de fil recommand i Borne 1 2 AWG14 to 18 Cross sectional area 0 823 to 2 081mm 0 D Recommended wire diameter Empfohlener Drahtdurchmesser AWG 14 18 Surface de section de 0 823 2 081 mm AWG 14 a 16 Surface de section de 1 309 2 081 mm AWG14 Surface de section 2 081mm2 Conditions d utilisatio OMRON ne sera pas responsable de la conformit avec toutes normes codes ou r glements qui s appliquent l association des prod
25. eration measurement with a 56000 u F capacitive load Choose the fuse while taking this inrush current into consideration EN NOTICE W S82Y TS01 shall be used exclusively to S8T DCBU 01 E When Turning Off the AC Power BE SURE TO TURN OFF THE SWITCH 0 BEFORE TURNING OFF THE AC POWER The backup operation shortens the life of the battery for the following two reasons When the AC power is turned ON be sure to turn ON the switch O of the battery holder D lt takes 24 to 48 hours to charge the battery fully The Backup operation before full charge will shorten the life of the battery due to insufficient charge The life of the battery becomes shorter and shorter from every charging discharging cycle E Wiring distance between S8T DCBU 01 and Battery holder A For connection with S8T DCBU 01 use a cable specified in item 2 2 of NOTICE CC E within a wiring length of 1 5 m The bigger the impedance of wiring cable the more the voltage drop from the wiring cable which causes shorter backup time E Fuse One fuse 0 is used and the another is included in accessories Designated fuse Manufacture Littelfuse Catalog number 0287015 Rating 15A The maximum inrush current specified in on assumption with a 56000 u F capacitive load flows when backup operation starts The fuse is chosen in consideration of this inrush current Do not use the fuse other than the designated one DE Kontakt Adresse EI de ELiESEteERA St Europe M
26. g loss of sight or burns Observe a self imposed control lows and regulations for disposal or collection recycle of a battery Explosion may be caused if a battery is thrown in fire Die Batterie nicht an Orten mit entflammbaren Gasen einbauen oder ersetzen Beim AnschlieBen der Batterie erzeugte Funken k nnen Explosionen oder Br nde verursachen Nicht die Batterie mit Metallgegenst nden kurzschlieBen Dabei besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen Br nden oder Verbrennungen Die Batterie nicht zerlegen oder modifizieren Dabei k nnte verd nnte Schwefels ure austreten und zu Ver tzungen oder Augensch den f hren Immer alle geltenden Vorschriften und Gesetze bez glich richtiger Entsorgung oder Sammlung Recycling von Batterien streng befolgen Wenn die Batterie in ein Feuer geworfen wird besteht Explosionsgefahr pourrait causer des blessures ou des br lures cause de l lectrolyte Ne pas installer ou remplacer une batterie en pr sence de gaz inflammables Des tincelles g n r es lors de la connexion de la batterie pourraient provoquer une explosion ou un feu Ne pas court circuiter la batterie avec un mat riel m tallique Des chocs lectriques un feu ou des br lures pourraient se produire Ne pas d sassembler ou r parer la batterie De l acide sulfurique dilu pourrait fuir et il existe un risque de perte de la vue ou de br lures En ce qui concerne le rejet ou la collection le recyclage d une batte
27. iddle East Asia Africa Russia wu em AAD RALES 363 8 6 4 OMRON Europe B V OMRON ELECTRONICS G m b H OMRON ELECTRONICS S A S TEL 02 2715 3331 Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands Phone 49 2173 6800 0 Phone 0 825 825 679 Phone 31 23 56 81 300 Fax 49 2173 6800 400 Fax 33 1 4855 9086 Fax 31 23 56 81 388 Web site http industrial omoron eu OMRON ist nicht f r bereinstimmung mit Normen Vorschriften oder Regularien verantwortlich die f r die Kombination von Produkten in der Kundenanwendung oder Verwendung des Produkts gelten F hren Sie alle erforderlichen Schritte aus um die Eignung des Produkts f r die Anlagen Ger te und Ausr stungen in denen es verwendet werden soll sicherzustellen Beachten und befolgen Sie alle zutreffenden Verwendungseinschr nkungen f r dieses Produkt NIEMALS DIE PRODUKTE F R EINE ANWENDUNG EINSETZEN DIE ERNSTHAFTE RISIKEN F R LEBEN ODER SACHWERTE BEINHALTET OHNE SICHERZUSTELLEN DASS DIE ANLAGE ALS GANZE UNTER BER CKSICHTIGUNG SOLCHER RISIKEN KONZIPIERT IST UND DASS DAS OMRON PRODUKT RICHTIG BEWERTET UND INSTALLIERT IST UM DIE VORGESEHENE FUNKTION INNERHALB DER ANLAGE RICHTIG AUSZUF HREN Siehe auch Produktkatalog f r Garantie und Haftpflichtbegrenzung DE Entsprechend UL508 Um der UL508 Class 2 per UL1310 zu entsprechen ergreifen Sie folgende Massnahmen Hinweis Es darf nur ein S8TS 06024 an S8T DCBU 01 angeschlossen werden Verbinden Sie S8T DCBU 01 mit S82
28. ima corriente de entrada especificada en la suponiendo una carga de capacidad de 56000 u F se produce cuando se inicia el funcionamiento de seguridad El fusible se elige teniendo en cuenta esta corriente de entrada No utilice un fusible distinto del indicado ES Direcci n de contacto D 000000000 OMRON Corporation Shiokoji Horikawa Shimogyo ku kyoto 600 8530 Japan 000 0000 0000 D D poo00000000 DD ea hE ARAR Phone 86 21 5037 2222 86 21 5037 2200 DD HODDDDDDDDDDDD Phone 852 2375 3827 852 2375 1475 Fax Fax Dn AUSTRALIA AEREO ARA Phone 886 2 2715 3331 Fax 886 2 2712 6712 Phone 61 2 9878 6377 Fax 61 2 9878 6981 0000 SINGAPORE OMRON Electronics Korea Co Ltd Phone 82 2 519 3988 82 2 519 3987 Phone 65 6 547 6789 Fax Fax 65 6 547 6769 OMRON ELECTRONICS PTY LTD OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD ITALY OMRON ELECTRONICS S P A Phone 39 02 32681 Fax 39 02 3268282 SPAIN OMRON ELECTRONICS IBERIA S A U Phone 34 91 37 77 9 00 Fax 34 91 37 77 9 56 Europe Middle East Asia Africa Russia OMRON Europe B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands Phone 31 23 56 81 300 Fax 31 23 56 81 388 Web site http industrial omron eu
29. mbiente recarga completamente in modo da acquisire le conoscenze sul dUDDDDD Non utilizzare la batteria in un area chiusa oppure in prossimit d oggetti Pr Instalaci n y entomol prodotto necessarie per un utilizzo sicuro e corretto ogoopBeBB00000000 0000000000000 000 0 che generano scintille ad esempio contattori rel o cariche elettrostatiche No utilizar la bater a en un rea restringida o cerca de un objeto que genere Tenere questo manuale a portata di mano in modo da ooooooDo0 000000000000 0000000000000 S La batteria pu generare gas infiammabili in fase di carica pertanto possono chispas como contactores rel s o carga est tica que genere chispas S consultarlo durante l utilizzo del prodotto 0000000000000 000000000000 verificarsi incendi o esplosioni La a puede ree gases inflamables cuando se carga y por lo tanto Leggere le ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE e il MANUALE 0 74NTm Serrare le viti del terminale applicando una forza di torsione pari a 0 74 provocar fuego o explosiones DI ISTRUZIONI per 88T DCBU 01 insieme alla descrizione del O d d H n a d a a o A 0000 74N4m90000000000000 Q Nem Le viti allentate possono causare incendi Q Apretar los tornillos del terminal con un par de apriete 0 74 Nem Si se Q guasto Non utilizzare batterie diverse da quelle indicate Se si utilizza una batteria aflojan los tornillos puede producirse un incendio papa coo ooo ooo 0000000000000 O diversa da quella prevista possibile che veng
30. oduct in the Buyer s application or use of the Product At Buyer s request Omron will provide applicable third party certification documents identifying ratings and limitations of use which apply to the Product This information by itself is not sufficient for a complete determination of the suitability of the Product in combination with the end product machine system or other application or use Buyer shall be solely responsible for determining appropriateness of the particular Product with respect to Buyer s application product or system Buyer shall take application responsibility in all cases NEVER USE THE PRODUCT FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY OR IN LARGE QUANTITIES WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEMAS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT S IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM EN jAccording to UL508 To be compliant with UL508 Class2 per UL1310 Take one of following each measure Note that the number of S8TS 06024 7 to be connected to the S8T DCBU 01 shall be one Connect S8T DCBU 01 to S82Y TS01 having its fuse 4 replaced with an UL Listed and DC rated 32VDC min 3A max one Connect an UL Listed and DC rated 32VDC min 2 5A max fuse between the output of S8T DCBU 01 and the load connected to it A Note The maximum inrush current specified in flows when operation is switched A to the backup op
31. pas utiliser la batterie en pr sence de gaz corrosifs Il existe un risque d incendie Ne pas utiliser de fa on mixte de batteries neuves et usag es de types diff rents et de capacit s restantes diff rentes En ce qui concerne les exigences de UL1604 voir Pr cautions compl mentaires selon UL1604 U Fonctionnement Pour arr ter l unit munie du S8T DCBU 01 en urgence d branchez la batterie et mettez l alimentation en c a hors circuit Si l alimentation en c a est mise hors circuit sans d brancher la batterie l alimentation reste assur e par la batterie et donc l unit ne s arr te pas Une telle situation pourrait endommager l unit ou causer des blessures Pour toute utilisation des batteries se renseigner aupr s de leur fabricant sur les pr cautions prendre Les batteries pourraient tre dangereuses si leur usage est incorrect Remplacer la batterie imm diatement si elle est compl tement usag e Si la batterie usag e continue d tre utilis e un feu pourrait se produire Si de mauvaises odeurs des bruits anormaux des fum es ou du liquide proviennent de la batterie mettre sur OFF le commutateur du porte batterie Une continuation de fonctionnement dans cet tat pourrait causer un feu Rester loign d une fuite d lectrolyte partir de la batterie Une perte de la vue ou des br lures pourraient tre caus es Laver avec de l eau propre les yeux o sont entr es l lectrolyte ou la peau
32. plosi n d HASH 000000000 Q e Ee eege corretta Un collegamento errato pu causare Q Conectar las bater as correctamente Una mala conexi n puede provocar Q 5 fuego o humo ALO ITA pogo ooo 00 0000000000000 Installare il supporto della batteria nella direzione indicata Se l installazione Di fai i iede labate la direcci n indicad OAII Rights Reserved 00000000000000000000000000000000 Q viene eseguita in una diversa direzione potrebbe verificarsi una perdita di O Sres i GE KEE lslsfrfsfsfslsfsfslefesfefsslefrfslefrrlefrsfefrfslefsfelefrl sostanze elettrolitiche per la quale non prevista alcuna protezione e di de la bater a y no est rotegida conira Tigas de lt lectroltos por lo que Q 0000000000000 4c000000000000000000 conseguenza possibile che vengano causate emissioni di calore e incendi odria GT lor orevocafuninc ndio d N l N l S Non utilizzare la batteria in ambienti con temperatura superiore a 40 C P 9 SOCA ORY provocarunime g 00000 Nomenclatura Nomenclatura pooo00008000000000000000000000 La batteria potrebbe deteriorarsi rapidamente e causare incendi Intervallo S No hacer funcionar la bater a en una zona que supere los 40 C La bater a po00000000000000 AC di temperatura in fase di funzionamento della batteria da O a 40 C puede deteriorarse r pidamente e incendiarse Gama de temperatura de S ct Se lsetema viens conssnata o utlizzato in un area In cul suo presenti E 000000000000000000000006000000 000 S gas corrosivi l
33. producirse fuego pu causare la perdita della vista o scottature Se questa sostanza viene a Q s d DDDDDDDD0DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD contatto con gli occhi o con la pelle risciacquare abbondantemente con Y Mantenerse alejado en caso de fugas del electrolito Puede provocar ceguera D F F y x F u p d F F y g a S d g a i E d d F i i E d 7 E F Do O acqua pulita e contattare un medico co En caso de contacto con los ojos o la piel lavar con agua o 1 SE EECH abundante y acudir al m dico Utilizzare il supporto della batteria in un luogo privo di vibrazioni a non ooo0000000000000000000000000000000 11 soggetto a rischio di impatti Le vibrazioni e gli urti possono causare la Q Utilizar el soporte de la bater a en un lugar sin vibraciones ni impactos Las Q 00000000000000000000000000 riduzione delle prestazioni della batteria vibraciones e impactos pueden deteriorar el rendimiento de la bater a S8T DCBU 01 OU Manutenzionel Mantenimiento 00000000 pooo Quando si esegue la manutenzione scollegare la batteria e disattivare Al realizar el mantenimiento desconecte la bater a y apague la alimentaci n S8T DCBU 01 A DDDDDDDDDDACHDDDDDDD e00 oF000000000 l alimentazione CA Fare riferimento alla sezione Scarica eccessiva della de CA V ase Sobredescarga de la bater a Si s lo se apaga la Terminali di collegamento batteria 00000 Ac0o00 OFFO0O0O0000000000Acoo00 Q batteria Se si disattiva solo l alimentazione CA senza scollegare l
34. r A dropping battery may O To prevent overdischarge turn off the switch 6 when turning off the 0 Uberentladung der Batterie U Einbau und Betrieosumgebung O Betrieb O Wartung A VORSICHT Um Uberentladung zu vermeiden den Schalter 6 beim Ausschalten der Netzstromversorgung oder l ngeren Lagerung ausschalten Siehe Anweisungen unter Beim Ausschalten der Netzstromversorgung Bei Nichtbeachtung kann die Lebensdauer der Batterie extrem verk rzt oder der Sicherungsbetrieb wegen fehlender Neuaufladung unm glich werden Verwenden Sie die Batterie nicht an engen Orten oder in der N he von Gegenst nden die Funken erzeugen wie Schaltsch tzen Relais oder in der N he statischer Entladungen Die Batterie kann beim Laden entflammbare Gase erzeugen so dass bei Auftreten von Funken Feuer oder Explosionen verursacht werden k nnen Ziehen Sie die Schraubklemmen mit einem Anzugsmoment von 0 74 Nem fest Lockere Schrauben k nnen Br nde verursachen Verwenden Sie nicht andere als die vorgeschriebenen Batterien Wenn eine andere als eine vorgeschriebene Batterie verwendet wird k nnen Rauch und Br nde verursacht werden Tragen Sie kein Kunstharz einschlie lich Wanderungsweichmacher auf der Batterie auf Dabei k nnen sich Risse in der Batterie bilden die zu Austreten von Elektrolyt f hren k nnen Bei Verwendung von Metallwerkzeugen zum Einbau der Batterie in den Batteriehalter sorgen Sie daf r dass diese
35. r than the designated ones is used smoke and fire may be caused Do not apply resin including a migrational plasticizer on the battery Cracks will generate in the battery to cause leakage of electrolyte When using metallic tools to install the battery to the battery holder use one insulated with vinyl tape or the like short circuit may cause heat or spark possibly causing a broken battery fire or explosion Connect the batteries correctly Wrong connection may cause smoke or fire Install or ship the battery holder in the designated direction If it is installed in the other direction battery electrolyte may leak and no protection is provided for electrolyte leakage possibly causing heat generation and fire Do not operate the battery in an area exceeding 40 C The battery may deteriorate quickly and cause fire Operating temperature range of a battery O to 40 C Do not use the backup system in a place where corrosive gases may present If stored or used under presence of any corrosive gas the contact surfaces of a relay or a switch are corroded resulting unstable or faulty contact and charging of battery or backup operation may not be possible Do not use the battery in an area including corrosive gases Fire may be caused in the worst case Do not use new and old different types and different residual capacities of batteries mixed See Additional precautions According to UL1604 for UL1604 conformance Operation
36. rie se conformer la proc dure fix e par un r glement autonome ou par la loi Son rejet dans un feu pourrait provoquer une explosion 0 terminal Protection cover DE Benennungen O Batteriefach O Halterbasis O Batteriebefestigung Sicherung 0287015 Littelfuse O Klemmenblock O Schalter O Schraube M3 5 X 10 2 St Leitung A Verbindung zwischen Schalter und Klemme der Batterie A O Leitung B Verbindung zwischen Klemmenblock und Klemme der Batterie B Leitung C Verbindung zwischen Klemme der Batterie A und terminal of battery B D Batterie A getrennt erh ltlich D Batterie B getrennt erh ltlich D Klemme HU 0 Soco oO O Go 000 o 06000 o G eco 60 gt o0oO0 O 00000 SS OO OG ee O CO 6 Soco oO Go 00S 000 oO oO G Ce FR_ NOTES 1 Installation et environnement de stockage 1 Suivre les instructions de fonctionnement et de stockage des batteries pour le fonctionnement et le stockage du porte batterie quip d une batterie Eviter une p n tration des d bris m talliques durant le percement des trous de montage Eviter des endroits o le produit pourrait subir une p n tration de liquide de substances trang res ou de gaz corrosifs Lors du stockage de la batterie observez les deux pr cautions indiqu es ci dessous Mettez sur OFF l interrupteur du porte battere ou d branchez la batterie La
37. rung 0 wird verwendet und eine andere ist im Zubeh r enthalten Vorgeschriebene Sicherung Hersteller Littelfuse Katalognummer 0287015 Nennst rke 15 A Der maximale Einschaltstrom wie in gezeigt flie t wenn ein Vorgang auf Reservevorgang geschaltet wird bei Annahme einer Kapazitivlast von 56000 u F Die Sicherung ist im Hinblick auf diesen Einschaltstrom gew hlt Verwenden Sie nicht eine andere als die vorgeschriebene Sicherung Fe E pe S AW Fig 3 Inrush current Einschaltstrom Pointe de courant gt Time Zeit Temps o Inrush current Einschaltstrom Pointe de courant A FR GERMANY EN _ Contact address OMRON ELECTRONICS LLC OMRON CANADA INC Phone 1 800 55 OMRON Phone 1 416 286 6465 OMRON ELECTRONICS LTD Phone 1 847 843 7900 Phone 1 866 986 6766 Phone 44 1908 258 258 Fax 1 847 843 7787 Fax 1 416 286 6648 Fax 44 1908 258 158 UNITED KINGDOM FRANCE OMRON Significato dei simboli di
38. scon ctela La bater a se Cavo C collegamento tra il terminale D della batteria A e il terminale 00000000000000000000000000000000000 sistema S8T DCBU 01 descarga sola debido a la corriente de reserva del S8T DCBU 01 della batteria B popo00o0000000000000 Ripetere l operazione di carica nei periodi specificati dal produttore della Vuelva a realizar la carga en el periodo especificado por el fabricante de la D Batteria A Venduta separatamente poooo0o00000 batteria La batteria si scarica automaticamente anche durante la bater a La bater a tambi n se descarga sola durante su almacenamiento D Terminale feya ca 11 POdg Ogg OOO Do 000000000 0000000000000 conservazione IFE sti sobre el blogue dol terminal durante el 2 Installazione cablaggio Colocar la cubierta del terminal sobre el bloque del terminal durante el m eg A eteiteg 20 00000000000000000000000 s8T DCBU 010 000 1 Durante il funzionamento inserire i copriterminali sul blocco di terminali In funcionamiento Puede producirse una descarga el ctrica para evitar el DUDDDDDDDDDDDDD questo modo si evita che oggetti esterni causino il cortocircuito dei terminali e Re ge EIERE 0t comel fa de proteger y 2 Utilizzare il seguente materiale per il collegamento all unit S8T DCBU 01 per d S 4 ES Nomenclatu ra r d 7 a dl d po dm m ch 00090060 evitare che il materiale per il collegamento possa incendiarsi o emettere fumo a el material de cableado del humo o el fuego provocado por una
39. ser un fusible autre que celui indiqu Adresse du contact 5 7A TYP 5 7A TYP Boma y da TYP 3 AWG14 to 16 Cross sectional area1 309 to 2 081mm EE AWG14 Cross sectional area 2 081mm 3 3 4 5 3 11 7A TYP 11 7A TYP RES 11 7A TYP EN Additional Precautions According to UL1604 Do not disassemble Parts aren t user replaceable The equipment is suitable for use in Class 1 Div 2 Groups A B C D or Non Explosive Locations only WARNING Explosion Hazard Substitution of Components May Impair Substantially For Class 1 Div 2 WARNING Explosion Hazard Do Not Disconnect Equipment Unless Power Has Been Switched Off Or The Area Is Known To Be Non Explosive FR Pr cautions compl mentaires selon UL1604 Ne pas d monter Les pi ces ne sont pas rempla ables Cet appareil convient uniquement un usage en Classe 1 Div 2 Groupes A B C D et dans des lieux o la s curit est garantie DANGER Risque d explosion En cas de remplacement des composants la Classe 1 Div 2 n est plus garantie DANGER Risque d explosion Ne pas d connecter l appareil sauf sil est hors tension ou si la zone d utilisation n est pas dangereuse Mounting direction Montagerichtung Sens de montage Omron Companies shall not be responsible for conformity with any standards codes or regulations which apply to the combination of the Pr
40. taci n de CA Si s lo se apaga la alimentaci n de Q K CA sin d ctar la bater a sta si li tando idad ta lti 0000 Quando si utilizzano le batterie controllare le precauzioni di utilizzo indicate no dnd Esto puede estropear anidado provocas dahs pelsohal s popa doo codo oo 0000000000000 Q dalla casa produttrice della batteria Se non usata correttamente la batteria Q i x 9 LES 0000000000000000000000000000000 puo risultare pericolosa x erg Ee del eiert bater as cuando se utilicen Q ia i Ken dt Shiro y ter a puede resultar peligrosa si se utiliza incorrectamente Se la batteria completamente priva di liquidi sostituirla immediatamente quel D F y D g o i d d S o pooo0000000000000000000 Q L utilizzo della batteria priva di liquidi pu causare incendi 1 Cambiar la bater a inmediatamente si est totalmente agotada Si se Q Se dalla batteria vengono emessi cattivi odori fumo o liquido spegnere mantiene la bater a gastada en uso podr a provocar un incendio popodBoddB ooo ooo 0000 0000000000000 Pinterruttore del supporto della batteria Se si continua a utilizzare la batteria Q Si la bater a desprende mal olor ruido anormal humo o l quido desconectar 0000000000000 OF00000000000000000 1 in questo stato possono generarsi incendi el interruptor del soporte de bater as Si siguiera funcionando en este estado Q 00000000000 000000 Tenersi lontani dalle perdite di elettroliti dalla batteria Questa sostanza podr a
41. uits dans l application du client ou l utilisation du produit Prendre toutes les mesures n cessaires pour d terminer l ad quation du produit vis vis des syst mes machines et quipements avec qui il sera utilis Conna tre et respecter toutes les interdictions d usage applicables ce produit NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS POUR UNE APPLICATION PRESENTANT UN RISQUE SERIEUX POUR LA VIE OU LES BIENS SANS S ASSURER QUE LE SYSTEME ENTIER A ETE CON U POUR FAIRE FACE AUX RISQUES ET QUE LE PRODUIT OMRON EST EVALUE ET INSTALLE CONVENABLEMENT POUR L USAGE ENVISAGE DANS L ENSEMBLE DE L EQUIPEMENT OU DU SYSTEME Voir galement le catalogue des produits pour la garantie et les limites de la responsabilit FR _ Conformit UL508 Afin de respecter la norme UL508 Class2 per UL1310 prenez Tune des mesures suivantes et notez que le nombre de S8TS 06024 7 connecter la S8T DCBU 01 est de un Connectez la S8T DCBU 01 la S82Y TSO01 en rempla ant son fusible par un fusible UL c c de 32 Vc c min 3 A max Connectez un fusible c c de 32 Vc c min 2 5 A max entre la sortie de la S8T DCBU 01 et la charge qui y est connect e Note une pointe de courant maximal sp cifi dans la circule lorsque l op ration de sauvegarde est mise en marche mesure avec charge capacitive de 560001 F Choisir un fusible en tenant compte de cette pointe de courant ER NOTES W La S82Y TSO01 doit tre utilis e uniquement pour la S
42. ung ausgeschaltet wird ohne dass die Batterie abgetrennt wird liegt weiterhin Strom von der Batterie an und das Ger t stoppt nicht Dadurch kann das Ger t zerst rt werden oder es k nnen Verletzungen verursacht werden Beachten Sie die Vorsichtsma regeln der Batteriehersteller bei der Batterieverwendung Bei falscher Verwendung kann eine Batterie gef hrlich sein Ersetzen Sie die Batterie sofort wenn sie ganz entladen ist Bei fortgesetzter Verwendung einer ganz entladenen Batterie k nnen Br nde verursacht werden Wenn die Batterie merkw rdige Ger che Rauch oder Fl ssigkeiten abgibt schalten Sie den Schalter am Batteriehalter auf Aus Stellung Fortgesetzter Betrieb in diesem Zustand kann Br nde verursachen Achten Sie darauf nicht mit aus der Batterie austretendem Elektrolyt in Ber hrung zu kommen Bei Kontakt mit Elektrolyt besteht die Gefahr von Ver tzungen oder Augensch den Falls Elektrolyt in die Augen oder in Kontakt mit der Haut kommt die betreffende Stelle mit viel flieBendem Wasser absp len und dann einen Arzt aufsuchen Verwenden Sie den Batteriehalter an einem Ort der frei von Vibrationen oder Ersch tterungen ist Vibrationen und Ersch tterungen k nnen Beeintr chtigung der Leistung der Batterie verursachen Bei Wartungsarbeiten die Batterie abtrennen und den Netzstrom ausschalten Siehe Uberentladung der Batterie Wenn nur die Netzversorgung ausgeschaltet wird ohne dass die Batterie abgetrennt
43. wird liegt weiterhin Strom von der Batterie an und das Ger t stoppt nicht Dadurch k nnen Verletzungen verursacht werden Achten Sie bei Einbau oder Ersetzen der Batterie darauf die Batterie und den Batteriehalter nicht fallen zu lassen Eine fallengelassene Batterie kann zu Verletzungen und Verbrennungen durch ausgelaufenen Elektrolyt f hren A AVERTISSEMENT Surd charge de la batterie Pour viter la surd charge mettez sur OFF l interrupteur 6 lorsque l alimentation en c a est mise hors circuit ou lors d un stockage prolong R f rez vous aux instructions donn es en Lors de la mise hors circuit de l alimentation en c a En cas de non respect de ces instructions la dur e de vie de la batterie est extr mement r duite ou l op ration de sauvegarde devient impossible par suite de la non recharge lO Installation et environnement Ne pas utiliser la batterie dans un endroit confin ou proche d un objet qui g n re des tincelles tel que connecteurs relais ou charge statique La batterie pourrait g n rer des gaz inflammables lorsqu elle est charg e par cons quent un feu ou une explosion pourrait se produire Serrer les vis de borne avec un couple de 0 74 Nem Des vis desserr es pourraient provoquer un feu Ne pas utiliser d autres batteries que celles d sign es Si une batterie autre que celle pr cis e est utilis e des fum es ou un feu pourraient se produire Ne pas appliquer la batterie de l
44. zionamento e di conservazione della batteria e del 1 Seguir las instrucciones de funcionamiento y almacenamiento de la bater a para ispositivo di fissaggio della batteria relativo supporto poner en funcionamiento y almacenar el soporte de la bater a equipado con una 2 ig Ge D er 20 u y E n i S m E 7 d i R g S E ri 0000000000000 2 Evitare di inserire piccoli pezzi metallici nei fori di montaggio bater a i a o i We supporto 30 0000000000000000 000000000000000000 3 Evitare la penetrazione di liquidi sostanze estranee o gas corrosivi all interno del a Evitar e penetraci n ca virutas ds meta al akar los SE e montaja a dotto Evitar lugares donde el producto est sometido a la penetraci n de l quidos O Vite M3 5 X 10 2 pezzi ooo pro R 2 Se i i ii i d 4 DDDDDnD0DDD0DD0DDD00 20000000000 4 Quando si conserva la batteria osservare le seguenti precauzioni sustancias extra as o gases corrosivos i Cavo A collegamento tra interruttore e terminale della batteria A 000000000000000rFF00000000 s 8T DCBu 010 0 00 Spegnere l interruttore sul supporto della batteria o scollegare la batteria 4 Al almacenar la bater a tome estas dos precauciones e O Cavo B collegamento tra il terminale sul supporto e il terminale della SE y E h A I 1 la bi la Lab batteria B 000000000 S8eTr DcBu 0100000000000000000 La batteria si scarica automaticamente a causa della corrente in attesa del pague el interruptor del soporte de la bater a o de
Download Pdf Manuals
Related Search