Montageanleitungen
Contents
1. www steinbach at manual dev EXETE TTPOOBAON IVTEPVET UTTOPEITE va OTEIAOUNE EUXAPIOTWG Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstra e 2 4311 Schwertberg Austria2. Skimmerschlauch 1 2 Filtersystem Filtersystem Sonnenkollektor i langer Filterschlauch Positionieren Sie den Sonnenkollektor an einem sonnigen Platz halten Sie jedoch einen ausreichenden Mindest abstand zum Pool ein Hinweis Schlauchverbindungen k nnen bereits vorinstalliert sein Platzieren Sie den Sonnenkollektor immer Richtung S DEN Vergewissern Sie sich dass die Sonneneinstrah lung nicht durch Pflanzen oder sonstige Hindernisse gest rt wird Durch das Aufklappen der F e wird der optimale Einfallswinkel der Sonnenstrahlen erreicht F r Installationen auf dem Dach empfehlen wir den gleichen Winkel 2011_V1 Seite 7 von 9 Speedsolar Sonnenkollektor Steinbach for today s lifestyle 6 Montage F r die Montage ben tigen Sie nur einen Schraubenzieher um die Schl uche am Sonnenkollektor festzumachen F r eine Single Installation k nnen Sie den langen Schlauch benutzen der im Lieferumfang enthalten ist Falls Sie mehrere Anlagen zusammenschlie en m chten verwenden Sie den kurzen Schlauch als Verbindung der einzelnen Sonnenkollektoren untereinander welcher ebenfalls im Lieferumfang enthalten ist Wir empfehlen Ih nen h chstens 4 Sonnenkollektoren in Reihe zu schalten Wenn mehr Sonnenkollektoren ben tigt werden z B f r gr ere Pools empfehlen wir eine Parallelschaltung mit 2 oder 3 Reihen 7 Installation Packen Sie die Sonnenkollektoren aus und vergewissern Sie sich d
3. cklauf Leitung Sch den die auf diesem Weg entstehen fallen nicht unter die Garantie Um mehrere Heizelemente zusammenzuschlie en ben tigen Sie einen 3 Wege Kugelhahn und ein T St ck nicht im Lieferumfang enthalten aber optional unter der Art Nr 00 60045 Bypass Set erh ltlich Der hier ben tigte Verbindungsschlauch muss einen Durchmesser von 32 oder 38 mm haben F r weitere Informationen bez glich der Installation des Sonnenkollektors wenden Sie sich bitte an unseren Kun denservice oder erkundigen Sie sich beim Schwimmbadh ndler in Ihrer N he Aufstellbecken R ckfluss von Sonnenkollektor Skimmer oder Ab fluss Filterpumpe gt T St ck ER ne Flie richtung Kugelhahn a Sonnenkollektor 2 Sonnenkollektor 1 Das Wasser flie t durch die Filteranlage zum Sonnenkollektor und dann wieder zur ck zum Pool 2011_V1 Seite 5 von 9 Steinbach for today s lifestyle Speedsolar Sonnenkollektor 21 8 Um Besch digungen vorzubeugen sollten die Solar Kammern immer mit der durchsichtigen Kuppel abgedeckt werden diese ist im Lieferumfang enthalten Der Sonnenkollektor sollte nicht der kalten Witterung ausgesetzt werden Vor dem ersten Frost oder am Ende der Poolsaison muss der Sonnenkollektor an einem frostsicheren Platz gelagert werden 2 1 9 Stoff Abdeckung Eine Stoff Abdeckung ist ebenfalls im Lieferumfang enthalten Die
4. f r ein Ausbleiben von m glichen Problemen oder Schadens f llen Der Swimming Pool Besitzer sollte stets umsichtig mit dem erworbenen Ger t umgehen 2 Allgemeine Informationen 2 1 1 Voraussetzungen f r die Installation eines Sonnenkollektors Der von Ihnen erworbene Sonnenkollektor ist f r eingegrabene und Aufstellpools gedacht und ist einfach zu in stallieren und zu handhaben Die Installationsanleitung beruht auf folgenden Voraussetzungen 1 Sie besitzen einen Pool welcher komplett aufgebaut und mit Wasser gef llt ist 2 Ihr Pool verf gt ber ein Filtersystem F r den Sonnenkollektor ben tigen Sie eine Pumpe mit einer Durchflussleistung von mind 2000 l h und einen maximalen Betriebsdruck von 1 bar Mit der von Ihnen bereitgestellten Pumpe wird Poolwasser durch den Sonnenkollektor gepumpt 3 Sie verf gen ber die notwendigen Verbindungsschl uche um das Pool und das Filtersystem mit Was ser zu versorgen 32 mm oder 38 mm 4 Wenn Sie die Solarheizung zus tzlich an einem Gartenhausdach installieren wollen vergewissern Sie sich dass Ihre Pumpe ber eine ausreichende F rderh he verf gt bzw dass der Filterkessel f r den zu s tzlichen Druckaufbau ausgelegt ist 1m H he 0 1 bar Druck Dies sind die Voraussetzungen damit der Sonnenkollektor wenn dieser installiert und komplett an die Filterpum pe angeschlossen ist Wasser durch die Solarkammern bef rdern kann 2 1 2 Funktionsweise Sobald das Ger t inst
5. internet hebben kunt u de handleiding schriftelijk aanvragen Deze worden gratis aan u verzonden www steinbach at manual Szanowny Kliencie instrukcj w Twoim jezyku znajdziesz stronie www steinbach at manual w przypadku braku po czenia z Internetem mo esz zam wi instrukcj u nas Wy lemy Ci j gratis Po tovani klijentu uputstvo na va em jeziku mo ete prona i na stranici www steinbach at manual Ukoliko nemate pristup internetu uputstvo mo ete zatra iti kod nas pisanim putem Te emo vam rado poslati besplatno Estimado cliente Las intrucciones en su idioma puede encontrarlas en www steinbach at manual en caso de que no disponga de acceso a internet puede solicit rnoslas por escrito Se las enviaremos gratis con mucho gusto Prezado cliente Aqui voc encontra o manual em seu idioma www steinbach at manual Caso n o tenha acesso a internet solicite um manual por escrito N s teremos o prazer de envi lo gratuitamente
6. Steinbach for today s lifestyle Bedienungsanleitung 2 7 1 7 Sonnenkollektor Sonnenkollektor Art Nr 00 49100 Steinbach for today s lifestyle Speedsolar Sonnenkollektor Grunds tzliche Sicherheitsvorkehrungen sind stets einzuhalten Fehler durch Nichtbeachtung der folgenden An weisungen k nnen zu schweren Verletzungen und oder ernsten Unf llen f hren VORSICHT Wenn Sie unsere Bedienungsanleitung oder Sicherheitshinweise nicht genau befolgen kann dies zu Sch den am Ger t f hren oder es k nnen Personen verletzt werden 2222 2222 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sowie die darin angef hrten Hinweise genau durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Lassen Sie keine Kinder mit diesem Ger t hantieren Stellen Sie Ihr Filtersystem immer ab wenn Sie an Ihrem Sonnenkollektor arbeiten Installieren Sie das Ger t f r Kinder unerreichbar Stellen Sie das Ger t nicht zu nah an das Pool ausreichender Sicherheitsabstand Ben tzen Sie keine Schmiermittel auf der Basis von Petroleum Petroleum greift die Plastik Bestandteile des Produktes an Wichtiger Hinweis Wenn der Sonnenkollektor nicht benutzt wird d h die Filterpumpe wurde ausgeschaltet muss dieser mit der Stoff Abdeckung im Lieferumfang enthalten abgedeckt werden ansonsten berhitzen die Leitungen bei starker Sonneneinstrahlung und werden dadurch defekt HINWEIS Sicherheitshinweis Diese Sicherheitsw
7. alliert ist wird es zwischen Ihrem Filtersystem und Ihrem Pool mittels der beiden Schlauch verbindungen angeschlossen Der Anschlussschlauch bef rdert das von Ihrer Filteranlage kommende kalte Was ser in die Solarkammern Ihres Sonnenkollektors Dort wird es durch die Sonnenenergie erw rmt und anschlie Bend wieder durch den zweiten Verbindungsschlauch Richtung Pool geleitet Durch die Sonneneinstrahlung wird das spiralf rmige Kunststoffrohr des Sonnenkollektors erw rmt Diese W rme wird auf das durchflie ende Wasser bertragen und in Ihr Pool geleitet Die Erw rmung des Wassers ist von folgenden Faktoren abh ngig Durchflussmenge und Sonneneinstrahlung Der Sonnenkollektor funktioniert nur effizient bei Sonneneinstrahlung Er kann auch bei schlechtem Wetter an der Pumpe angeschlossen bleiben da dieser nur einen geringen Druckverlust bei der Pumpe verursacht 2 1 3 Richtiges Auspacken Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Sonnenkollektor auspacken und stellen Sie sicher dass Ihr Set komplett ist bevor Sie mit dem Aufbau beginnen Siehe Teileliste 2 1 4 Ben tigtes Werkzeug und Zubeh r Diese Werkzeuge werden zum Aufbau ben tigt sind jedoch nicht im Set enthalten gt Kreuzschraubenzieher gt Schlitzschraubenzieher gt Schmiermittel auf Silikonbasis 2011_V1 Seite 4 von 9 Steinbach for today s lifestyle Speedsolar Sonnenkollektor 2 1 5 Lernen Sie Ihr Pool kennen Bevor Sie mit der Installation des Sonnenkollekto
8. arnungen sind keine Garantie f r ein Ausbleiben von m glichen Problemen oder Schadensf l len Der Swimming Pool Besitzer sollte stets umsichtig mit dem erworbenen Ger t umgehen Der Sonnenkollektor wurde nach hohen Technik und Sicherheitsstandards entwickelt und produziert Somit ist eine einfache und sichere Handhabung gew hrleistet Bei korrekter Ben tzung und Pflege werden Sie an diesem Produkt sehr lange Freude haben 2011_V1 Seite 2 von 9 Steinbach for today s lifestyle Speedsolar Sonnenkollektor Inhalt 1 a EEEN 4 2 Allgemeine Informationen 4 2 1 1 Voraussetzungen f r die Installation eines Sonnenkollektors 4 2 1 2 WEI nee ee 4 2 1 3 ee gt a iera i siS 4 2 1 4 Ben tigtes Werkzeug und 0 4 2 1 5 Lernen Sie Ihr Pool ee 5 2 1 6 Der ideale Ort f r Ihren 5 217 Mehrere Sonnenkollektoren zusammenschlie en 5 2 1 8 6 2 1 3 re ee 6 2 1 10 6 EeeNNISche DATEI 6 3 1 1 Technische Da
9. ass folgende Teile enthalten sind Sonnenkollektor mit entfernbarem halbkugelf rmigem transparentem Deckel F e zum montieren auf der Unterseite bereits an der Unterseite des Sonnenkollektors integriert um die 30 einzustellen 2 NP gt gt 2 2 2011 1 langer Schlauch ca 1 2 Meter um den Sonnenkollektor mit dem Pool zu verbinden kurzer Schlauch um zwei Sonnenkollektoren miteinander verbinden zu k nnen Anschlussadapter 32 38 mm Spezialadapter f r gr ere INTEX Pools als Option 00 40934 nicht im Lieferumfang enthalten Set von Schlauchklemmen Reduktion aus Gummi 32 38 mm wei e Stoff Abdeckung 0 Aufbauanleitung Suchen Sie die richtige Position an der Sie den Sonnenkollektor platzieren Stoppen Sie die Pumpe und vergewissern Sie sich dass kein Wasser mehr aus dem Pool laufen kann indem Sie die Zuleitung vom Pool blockieren bzw absperren Klappen Sie die F e auf der Unterseite gt Sie die 2 Anschlussadapter an der des Sonnenkollektors auf Unterseite des Sonnenkollektors Verbinden Sie die Schl uche zwischen der Filteranlage dem Sonnenkollektor und dem Pool Montage bei 32 mm Schlauchanschluss Dieser wird direkt ber den Anschlussadapter geschoben und mit der Schlauchklemme fixiert T e Montage bei 38 mm Schlauchanschluss Zuerst wird die Reduktion 32 38 mm aus Gummi ber den Anschlussadapter geschoben Ans
10. chlie Bend wird der 38 mm Schlauch ber die Reduktion geschoben und mit einer Schlauchklemme fixiert Seite 8 von 9 Steinbach for today s lifestyle Speedsolar Sonnenkollektor gt Intex Spezialadapter nicht im Lieferumfang enthalten Intex Spezialadapter Art Nr 00 40934 Dieser wird bei gro en INTEX Pools mit einer 5 700 ben tigt Versichern Sie sich dass alle Schlauchverbindungen dicht und die Schl uche nicht geknickt oder stark abgewin sind Sollten die Schl uche undicht sein so berpr fen Sie ob bei allen Teilen die O Ringe richtig sitzen und die Anschl sse fest verschraubt sind Ziehen Sie die Schlauchschellen nicht zu fest an 15kg Drehmoment gt Entfernen Sie jeglichen Staub oder Schmutz vom halbkugelf rmigen transparenten Deckel ffnen Sie die Zuleitung vom Pool und schalten Sie die Pumpe ein Kontrollieren Sie das Ger t und die Schlauchleitungen auf Dichtheit Jetzt k nnen Sie mit Hilfe des Sonnenkollektors Geld sparen und kostenlos Ihr Wasser erw rmen 7 1 1 Erste Anwendung Wenn der Sonnenkollektor aufgebaut und die Schl uche mit der Filterpumpe und dem Pool verbunden sind ff nen Sie den Wasserzufluss und sorgen Sie daf r dass Wasser durch den Schlauch flie t Anschlie end schalten Sie das Filtersystem ein Luftblasen werden aus der Einlaufd se im Pool aufsteigen Das kommt daher weil die Luft aus dem Sonnenkollektor g
11. edr ckt wird Sollte dies l nger als 2 3 Minuten dauern berpr fen Sie Ihre In stallation auf Dichtheit Hinweis Decken Sie Ihr Pool in der Nacht ab um W rmeverluste zu vermeiden 8 Problembehebung Das Pool wird nicht beheizt e Gehen Sie sicher dass Wasser durch die Schl uche flie t e War es sonnig genug e Nutzen Sie die maximal m gliche Sonneneinstrahlung und erh hen Sie die Laufzeit der Filterpumpe Decken Sie Ihr Pool ber Nacht ab um W rmeverluste zu vermeiden M glicherweise sind mehrere Sonnenkollektoren n tig Kein anf ngliches Blubbern nachdem das Ger t Kontrollieren Sie das Filtersystem und gehen Sie sicher an die Pumpe angeschlossen wurde dass Wasser vom Pool durch die Filterpumpe dann durch den Sonnenkollektor und anschlie end durch den Verbin dungsschlauch zur ck zum Pool flie t Luftblasen kommen aus dem Pool R cklauf berpr fen Sie die Verbindungsschl uche auf etwaige Be nachdem die Pumpe eingeschaltet wurde sch digungen Kontrollieren Sie ob die Schlauchklemmen fest genug an gezogen worden sind Auslaufendes Wasser berpr fen Sie die Dichtungen im Leitungssystem Kontrollieren Sie ob die Schlauchklemmen fest genug an gezogen worden sind berpr fen Sie die Verbindungsschl uche auf Risse 9 Garantie Der Hersteller gew hrt die Garantie und die Betriebssicherheit nur unter folgenden Voraussetzungen e Der Sonnenkollektor wurde korrekt aufgebaut angeschlossen und laut Bedi
12. enungsanleitung in Betrieb genommen e Es wurden nur original Bauteile verwendet e Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie 10 Serviceabwicklung F r technische Ausk nfte bei fehlenden Teilen oder im Falle einer Reklamation wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundenservice Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Tel f r sterreich 0820 200 100 103 0 145 pro Minute aus allen Netzen Tel f r Deutschland 0180 5 405 100 103 0 14 pro Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min e mail service steinbach at www steinbach at 2011_V1 Seite 9 von 9 ae ame 1 gt gt lt gt lt gt gt 91 gt T a lt gt 9 gt 7 Hose connector RUBBER 2 En gt gt gt 5 3 gt 5 3 00 49911 gt PIF lt gt gt lt gt gt S 00 49910 gt 00 49912 00 49914 gt 00 49913 00 49915 00 49916 0 00 49917 00 40946 RKBEHSLEDTETEDEBE SZ Sprachen Language Lieber Kunde Die Anleitung in Ihrer Sprache finden Sie unter www steinbach at manual
13. ler 6 3 1 2 ae ne ee ee Re 6 4 TEEN STE zu ras a BEER 7 4 1 1 Primare Bestandielle 7 5 Installationsanwelsungen eu 20 en anna 7 5 1 1 ne E E 7 8 E 8 7 1 1 E ee 9 ProblembeheBUndg 9 er Lie 9 10 SErVICBABWICKIUMG 9 2011 1 3 9 Steinbach for today s lifestyle Speedsolar Sonnenkollektor 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Vorsicht Wenn Sie unsere Bedienungsanleitung oder Sicherheitshinweise nicht genau befolgen kann dies zu Sch den am Ger t f hren oder es k nnen Personen verletzt werden gt Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die angef hrten Hinweise gt Lassen Sie keine Kinder mit diesem Ger t hantieren gt Stellen Sie Ihr Filtersystem immer ab wenn Sie an Ihrem Sonnenkollektor arbeiten gt Stellen Sie das Ger t nicht zu nah an das Pool ausreichender Sicherheitsabstand gt Ben tzen Sie keine Schmiermittel auf der Basis von Petroleum Petroleum greift die Plastik Bestandteile des Produktes an HINWEIS Diese Sicherheitswarnungen sind keine Garantie
14. pro Tag und k nnen aufgrund von Wetter ver nderungen variieren Der Pool wurde mit einer Solarplane abgedeckt Au entemperatur 20 C Hinweis Das Verbinden von mehreren Elementen erfordert einen zus tzlichen Bypass Kit nicht im Lieferumfang enthalten 2011_V1 Seite 6 von 9 Steinbach for today s lifestyle Speedsolar Sonnenkollektor 4 Teileliste 4 1 1 Prim re Bestandteile Sonnenkollektor mit Standf ssen 2 Stk Schlauchreduzierung 38 32 mm Dieser wird ben tigt wenn Sie den Sonnenkollektor bei einem INTEX Pool mit einer Filterpumpenleistung ab 5 700 anschlie en 1x langer Filterschlauch 38 mm L nge 100 1x kurzer Schlauch 38 mm L nge 40 cm Wird nur verwendet wenn mehrere Sonnenkollektoren angeschlossen werden 1x durchsichtige Kuppel mit Stoff Abdeckung Bedienungsanleitung Hinweis Einige Teile sind ev bereits vom Hersteller vorinstalliert Die Teile sind nicht im Ma stab abgebildet Der Sonnenkollektor verf gt standardm ig ber Anschl sse f r 32 mm und 38 mm Schl uche sowie ber eine Vorbereitung f r den Intex Spezialadapter 5 Installationsanweisungen 5 1 1 Aufbau Anleitung Die angef hrten Skizzen helfen die Heizelemente richtig an Ihr Pool anzuschlie en Hinweis Zeichnung entspricht Vor der Installation Nach der Installation ee Pool R cklauf schlauch Pool R cklauf schlauch Skimmerschlauch
15. re si gratuit Tisztelt V s rl A haszn lati tmutat t az On anyanyelv n megtal lja a www steinbach at manual weboldalon Amennyiben nincs internet hozz f r si lehet s ge k rj k r sban k z lje vel nk ig ny t Sz vesen elk ldj k nnek a k v nt nyelv haszn lati tmutat t d jmentesen Spo tovani kupec Navodilo v Va em jeziku se nahaja na www steinbach at manual e nimate dostopa do interneta nam lahko pi ete in z veseljem Vam bomo navodilo brezpla no poslali po po ti V en z kazn ci N vod k pou v n ve Va em jazyce naleznete na webov ch str nk ch www steinbach at manual Nem te li p stup k internetu m ete si n vod p semn vy dat p mo u n s R di V m jej bezplatn za leme Mil z kazn k N vod vo Va om jazyku n jdete na www steinbach at manual Ak by ste nemali iaden pr stup k internetu m ete si n vod p somne vy iada priamo u n s Radi V m ho bezplatne po leme www steinbach at manual Beste klant De instructies in uw taal www steinbach at manual moet u geen toegang tot
16. rs beginnen ist es wichtig ber die technischen Details Ihres Pools Bescheid zu wissen gt Wie gro ist mein Pool gt Welche Verbindungsschl uche zwischen Pool und Filteranlage ben tze ich 32 mm oder 38 0 gt Welche Schlauchverbindungen ben tze ich Muffen oder Gewindeanschluss gt An welchem Platz habe ich die beste Sonneneinstrahlung 2 1 6 Der ideale Ort f r Ihren Sonnenkollektor Ihr Sonnenkollektor ben tigt einen Platz mit m glichst viel Sonnenlicht gt Positionieren Sie den Sonnenkollektor nie oberhalb des Wasserspiegels Ihres Pools gt Halten Sie eine gewisse Distanz zum Pool ein Sicherheitsabstand einhalten gt Der Sonnenkollektor wird so aufgestellt dass Sie eine maximal m gliche Sonneneinstrahlung haben Be r cksichtigen Sie auch einen optimalen Neigungswinkel zur Sonne jedoch sollte dieser Winkel nicht mehr als 30 betragen gt Die ausklappbaren F e des Sonnenkollektors bringen die Anlage in den richtigen Winkel Hinweis Der Sonnenkollektor ist zwischen dem Filtersystem nachdem das Wasser gefiltert wurde und dem Pool zu installieren Der Sonnenkollektor wird nach dem Filtersystem aufgestellt um einen Wasser R ckstau zu verhindern Bevor Sie mit der Installation des Sonnenkollektors beginnen stellen Sie sicher dass der Wasser Ab und Zu fluss unterbrochen wird 2 1 7 Mehrere Sonnenkollektoren zusammenschlie en Installieren Sie mehrere Sonnenkollektoren niemals direkt in die R
17. se kann verwendet werden um den Sonnenkol lektor an den hei esten Tagen des Jahres abzudecken wenn das Wasser im Pool nicht mehr aufgew rmt wer den soll Die Abdeckung kann auch als Schutz zur Aufbewahrung im Winter verwendet werden Wichtiger Hinweis Wenn der Sonnenkollektor nicht benutzt wird d h wenn die Filterpumpe ausgeschaltet ist muss dieser mit der Stoff Abdeckung im Lieferumfang enthalten abgedeckt werden ansonsten berhitzen die Leitungen bei starker Sonneneinstrahlung und werden dadurch defekt 2 1 10 berwinterung Lassen Sie alles Wasser aus dem Sonnenkollektor ab indem Sie die Leitungen abschlie en berwintern Sie das Ger t an einem frostsicheren Platz Entfernen Sie die Pool R cklaufleitungen Stellen Sie sicher dass sich kein Wasser im Inneren des Ger tes befindet da dieses gefrieren kann Gefrorenes Wasser dehnt sich aus und kann so die Solar Kammern besch digen 3 Technische Daten 3 1 1 Technische Daten e Gr e L 570mm x B 570mm x H 270mm e Kuppel 560mm Schlauchdurchmesser Solarspirale Innen 24mm Au en 38mm e Gewicht 8 Wasserkapazit t 10 Liter e Maximal Druck 1 bar bei 20 C Wasser Durchfluss mind 2 000 l h 7 500 3 1 2 Heizleistung Schwimmbad volumen TKollektor 2 Kollektoren 3 Kollektoren 4 Kollektoren Zeitdauer in Tagen um Wassertemperatur um 3 C zu erh hen Resultate basieren auf 10 Stunden direkter Sonneneinstrahlung
18. sollten Sie keinen Internet Zugang haben k nnen Sie die Anleitung schriftlich bei uns anfordern Wir senden Ihnen diese gerne kostenlos zu Dear customer Instructions in your language are available at www steinbach at manual In case you do not have internet access please write us to request the instructions We will be happy to send you a copy without additional cost Cher client Vous trouverez l instruction dans votre langue sur www steinbach at manual si vous n avez pas acc s Internet merci de commander l instruction par crit Nous vous gratuitement Gentile Cliente Trover le istruzioni nella Sua lingua all indirizzo www steinbach at manual Qualora Lei non sia fornito di accesso ad Internet pu chiederci le istruzioni per iscritto e noi saremo lieti di inviargliele in forma gratuita Po tovani kupci Uputstvo na va em jeziku potra ite na www steinbach at manual Ukoliko nemate pristup internetu na va pismeni zahtjev uputstvo emo Vam besplatno dostaviti Po tovani kup e Naputak na Va em jeziku mo ete na i na www steinbach at manual U slu aju da nemate internet pristup naputak mo ete kod nas zatra iti pismenim putem Mi emo Vam ga rado poslati na na tro ak Stimate client Instructiunile n limba dumneavoastr le g si i sub adresa www steinbach at manual caz detineti leg tur internet cere instructiunile in scris de la noi Vi le trimitem cu pl ce
Download Pdf Manuals
Related Search