Home

4 - Bertani

1. N 40 edhe E 8 6 o 5 a 3 o o E 3 a Twin Tower 5 2 3 lt 42 ca iil fall PANNA STANDARD JP 12 220 240V y 50 Hz 1 MANS NUT oee c 6 6 ss LN Mt AA 220 240V 50 Hz 1 DISI JP 12 DIS DM 1 AI 220 240V k N 50 Hz 1 DEB MX SES MAINS INPUT en L N S 6116 6 6116 6 0999 SE SS SISISISISISISIS SS LN
2. Aulica Twin 34 Aulica Compact Twin cm 45 57 156 213 cm 35 Twin Tower Twin Tower Corner 36 Twin Tower Corner 38 39
3. INSTALLATION DE LA PORTE EN VERRE N B si on doit travailler de l int rieur de la baignoire il convient de pr voir une protection appropri e pour cette derni re Unir la porte en verre au profil du montant et mettre d abord la came inf rieure pourvue d un double axe de guidage puis la ca me sup rieure et la traverse horizontale fixer le tout avec 4 vis inox t te conique plate o 3 9x45 plus rondelles inox fig 26 Apr s avoir mis en place le compensateur avec l aile tourn e vers la zone douche poser le tout sur la baignoire en enfilant l axe de la came inf rieure dans le trou d j pr sent sur la baignoire fig 25 d t 1 1 Fixer la traverse horizontale sur la colonne quip e avec u ne vis inox t te cylindrique 3 9x19 et une rondelle inox fig 25 d t 2 2 Positionner le couvercle sup rieur sur la colonne quip e et le fixer la fois sur la colonne et sur la paroi en verre bomb e avec 3 vis inox t te cylindrique o 3 9x19 et 3 rondelles inox fig 25 d t 3 3 IMPORTANT contr ler que le compensateur r cup re toutes les ventuelles erreurs de perpendicularit du mur que la porte reste l ext rieur par rapport son montant fig 26 d t 1 et que la l vre du joint vient parfaitement en but e sur la co lonne quip e sur toute la hauteur fig 26 d t 2 Avec un crayon tracer sur le mur la position du compensateur sur toute la hauteur fig 25 Reti
4. Con el tiempo estos filtros podr an atascarse y por tanto re ducir las prestaciones del mezclador para limpiar la v lvula sacarla actuando de esta forma E Cerrar el agua caliente y fr a que alimenta la cabina de du cha m 32 Descargar el agua presente en el grupo mezclador colocando el casquillo del desviador 5 en coincidencia con el s mbolo salida bajo el asiento y abriendo totalmente la llave de paso 3 un poco de agua en todo caso quedar dentro del cuerpo de lat n Tras vaciar el grupo mezclador cerrar la llave de paso colocando de nuevo el mando en la posici n anterior E 32 Quitar los tapones 1 de los dos mandos cesario haciendo palanca con la punta de un destorni dar que no se raye el mando a ser ne lador cui E 32a Quitar los tornillos 2 y sacar los mandos 3 y 3a W 32a Desenroscar la caperuza 4 y seguidamente qui tar el anillo del desviador 5 E 4 32b Quitar la plaquita 6 haciendo palanca en la ranura situada en la parte inferior cuidar que no se raye la plaquita ni el panel en metacrilato E 2 32b Desenroscar el anillo de centrado 7 y la caperu za 7a E E 32c Sacar la v lvula termost tica 8 junto con el anillo de lat n 9 y el manguito 10 Limpiar los filtros con malla con un cepillo y aclarar en caso de que hubiera incrustaciones calizas lavarlos con los productos espec ficos Volver a montar los varios componentes sigui
5. Repetir las operaciones 1 2 y 3 que se acaban de detallar Nota los orificios ovalados del travesafio horizontal permiten a justar la parte de arriba del conjunto columna cristal curvo a fin de garantizar su perpendicularidad fig 25 det 2 Para sujetar firmemente la estructura y mantener perfectamente perpendicular la columna est otro tornillo TC 3 9x19 m s la arandela co rrespondiente de acero inox fig 28 Con un tornillo TC o 3 5x13 de acero inox fijar el perfil del mon tante de la puerta en el compensador utilizando el orificio que ya lleva el montante y el orificio ovalado superior del compensa dor fig 28 det 1 El orificio ovalado permite corregir los pe quefios errores en la posici n de la puerta Taladrar el perfil del montante de la puerta broca o 3 mm en coincidencia con los 5 orificios que lleva el compensador fig 28 det 2 iCUIDADO no taladrar en coincidencia con el orificio ovalado inferior Fijar la puerta en el compensador por medio de 5 tornillos TC o 3 5x13 de acero inox interponiendo las 5 arandelas de acero i nox luego encajar por presi n el perfil de remate fig 28 det 3 FIJACION DEL ASA PRUEBAS Fijar definitivamente la bafiera en el suelo Sellar con silicona el interior de la columna equipada de modo que llegue a crearse una barrera contra el agua hacia los orifi cios de paso de los flexibles fig 29 Incorporar a la ba era los accesorios s
6. Colocar la ba era en el punto prefijado nivelarla a 57 cm de al tura desde el suelo y comprobar la perpendicularidad de las pa redes adyacentes fig 16 NOTA los compensadores de la zona de ducha permiten corregir errores de hasta 5 mm Los errores de perpendicularidad ma yores se deben corregir utilizando unas riostras entre bafiera y pared o cabina de ducha y pared fig 15 IMPORTANTE antes de dar principio a las operaciones para el montaje de la zona de ducha comprobar el perfecto funcio namiento de la ba era y que no hay p rdidas eventuales seg n 46 lo que est indicado en el manual para la instalaci n de la ba era en especial en los puntos no accesibles retirando el fron tal INSTALACION DE LA COLUMNA EQUIPADA Recuperar la bolsa de los tornillos que viene en el embalaje de los cristales necesarios para las fases de montaje posteriores Incorporar previamente a la columna equipada 4 clavijas torni llos sin cabeza inox M4x40 fig 17 det 1 dejando sobresa lir unos 20 mm de rosca Apoyar la columna equipada en la ba era pasando las clavijas previamente incorporadas los dos flexibles y el cable de tierra por los orificios correspondientes de la ba era fig 17 det 2 Sellar con silicona los orificios de paso de las clavijas fig 17 det 3 Fijar la columna en la ba era por debajo del borde mediante 3 tuercas hexagonales M4 inox y 3 arandelas inox 4 3x9 fig 17 det
7. Desmontagem e lim peza da v lvula termost tica E Duche hidro vertical com press o insuficiente Limpar o filtro situado entre o duche e o flex vel Limpar os bicos ver cap Manuten o Nos modelos com misturador termost tico verificar que os fil tros n o estejam obstru dos ver Manuten o Desmonta gem e limpeza da v lvula termost tica m Dificuldade de regula o da temperatura mistura da gua Verificar que os valores de press o entre gua quente e fria estejam balanceados MANUTEN O BANHEIRA B A manuten o e a limpeza da banheira simples e r pida de facto suficiente usar qualquer detergente l quido neutro n o abrasivo N o usar panos abrasivos detergentes em p aceto nas ou outros solventes E A banheira pode ser periodicamente Ilustrada utilizando um po lidor comun E Em caso de riscos ou danos de uma certa relev ncia ne cess rio contactar pessoal especializado E Nos modelos com hidrammasagem consultar o Manuale de uso amp manuten o da banheir ZONA DE DUCHE 8 A manuten o e a limpeza da coluna equipada simples e r pida de facto suficiente usar qualquer detergente l quido neutro n o abrasivo N o usar panos abrasivos detergentes em p aceto nas ou outros solventes M Para a limpeza dos vidros usar os produtos espec ficos exis tentes no com rcio E Se o calc rio se depositar nos orif cios agir conforme a seg
8. ben utilizar en alternativa seg n la versi n de Twin Tower para la versi n izquierda hace falta utilizar la escuadra con 3 orificios para la derecha la que tiene 2 orificios 47 Introducir el compensador en el extremo del cristal lateral y vol ver a adosar la bafiera a la pared controlando la precisi n de la posici n altura y perpendicularidad fig 22 Manteniendo el compensador perfectamente perpendicular comprob ndolo por medio de un nivel de burbuja taladrar la pared por medio de una broca o 6 mm utilizando como gu a los orificios del compensador y despu s introducir los tacos en los taladros ejecutados fig 23 Volver a apartar la bafiera de la pared y eliminar el polvo y los residuos de los taladros realizados Levantar el compensador lo suficientemente como para poderlo sellar con silicona en la par te inferior y manteni ndolo en contacto con el montante del cristal sellarlo con silicona tambi n en la parte que se apoya en la pared en toda su altura fig 23 Volver a colocar la bafiera en el punto prefijado volver a controlar la altura y perpendicularidad y empujar el compensador contra la pared cuidando que coincidan los orificios con los tacos fig 24 Fijar el compensador por medio de 5 tornillos TSP o 3 9x32 m s las arandelas correspondientes inox fig 23 Despu s de haber vuelto a controlar la perpendicularidad de la estructura mantener empujado hacia abajo el cristal lateral de mod
9. o de liga o terra tendo em considera o que a caixinha el ctrica est situada junto bomba fig 2 3 6 7 10 11 Para a liga o el ctrica ver cap tulo seguran a el ctrica do manual de instala o da banheira LER INTEGRALMENTE AS INSTRU ES ANTES DE PROCEDER INSTALA O INSTALA O DA BANHEIRA Posicionar a banheira no ponto estabelecido coloc la a n vel numa altura de 57 cm do pavimento e verificar a perpendicularidade das paredes adjacentes fig 16 N B os compensadores do sector duche permitem recuperar at 5 mm Erros de perpendicularidade maiores devem ser recuperados com separadores a colocar entre a banheira e a parede ou o box duche e a parede fig 15 IMPORTANTE antes de come ar as opera es de montagem do sector de duche verificar a perfeita funcionalidade da banheira e a aus ncia de eventuais perdas de acordo com o referido no manual especialmente em pontos n o acess veis somente com a remo o do painel dianteiro 53 INSTALA O DA COLUNA APARELHADA Em seguida deve recuperar se o saquinho dos parafusos contido no fardo dos cristais necess rios para as sucessivas fases de monta gem Montar previamente na coluna aparelhada 4 parafusos sem cabe a parafusos de a o inoxid vel M4x40 fig 17 det 1 deixando ficar fora aproximadamente 20 mm de rosca Apoiar a coluna aparelhada sobre a banheira fazendo passar os para fusos sem cabe a j montados
10. part 1 1 Fissare il traversino orizzontale alla colonna attrezzata con una vite TC o 3 9x19 e una rondella inox fig 25 part 2 2 Posizionare il coperchio superiore sulla colonna attrezzata e fis sarlo sia alla colonna che al cristallo curvo con 3 viti TC o 3 9x19 e tre rondelle inox fig 25 part 3 3 IMPORTANTE controllare che il compensatore recuperi tutti gli eventuali errori di perpendicolarit del muro che l antina riman ga esterna rispetto al suo montante fig 26 part 1 e che il lab bro della guarnizione risulti in perfetta battuta sulla colonna attrezzata lungo tutta l altezza fig 26 part 2 Con una matita segnare sul muro la posizione del compensatore lungo tutta l altezza fig 25 Rimuovere il coperchio superiore il traversino orizzontale e toglie re l antina Sfilare il compensatore dall antina e riposizionarlo in cor rispondenza della linea tracciata precedentemente fig 27 Segnare i 5 punti di fissaggio in corrispondenza dei fori presenti sull ala del compensatore spostare il compensatore forare il muro con una punta o 6 mm ed inserire i tasselli fig 27 Pulire polve re e residui delle forature eseguite Siliconare il compensatore sul lato che va a muro lungo tutta l al tezza e sulla parte inferiore che va in appoggio sulla vasca Riposi zionarlo quindi sul muro verificando la perfetta corrispondenza con la linea tracciata e tenendolo in battuta sulla vasca fissarlo con 5 viti TS
11. richten und die Anstellw nde auf eventuelle Lotabweichungen berpr fen Fig 16 ANM die Ausgleichsprofile der Duschzone erm glichen Lot abweichungen bis zu 5 mm auszugleichen Falls die Anstell 25 w nde nicht ausreichend lotrecht sind k nnen zus tzliche Aus gleichsst cke zwischen den Anstellw nden und der Wanne bzw den Glassegmenten der Duschzone vorgesehen werden Fig 15 WICHTIG Bevor die Glassegmente der Duschzone montiert werden sollte die Wanne unbedingt auf einwandfreie Funktion und perfekte Dichtheit gepr ft werden siehe Installationsanlei tung der Wanne vor allem an den Stellen die auch nach Abnehmen der Frontverkleidung unzuganglich bleiben MONTAGE DER ARMATURENSAULE Den beigegebenen und f r die folgenden Montageschritte erfor derlichen Zubeh rbeutel aus der Verpackung der Glassegmente nehmen 4 Edelstahl Gewindstifte M4 x 40 Fig 17 1 so an der Armatu rens ule anbringen daB sie ca 20 mm berstehen Armaturens ule so auf den Wannenrand setzen daB die einge schraubten Gewindestifte perfekt in die entsprechenden Bohrun gen passen dann die beiden flexiblen Schl uche und den Erd leiter durch die entsprechenden ffnungen ziehen Fig 17 2 Bohrungen der Gewindestifte mit Silikondichtmasse abdichten Fig 17 3 Armaturens ule vom unteren Wannenrand aus mit 3 Edel stahlmuttern M4 und 3 Edelstahlscheiben Y 4 3 x 9 befestigen Fig 17 3 Die vierte Mutter wird nach de
12. Mi 220 240V 50 Hz 1 IH LN 44 DISI F JP 12 F DIS mm O DD nn nn SES sg SPSS S 9 9 LN Misi O 220 240V 50 Hz 1 220 240V 50 Hz 1 I gt 2 gt ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL PORTUGU S 45 TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AULICA T WIN y AULICA COMPACT TWIN est n disponibles en los modelos hidro 5 boquillas y normal en las versiones izquierda y derecha determinadas por la posici n de la zona de ducha T WIN TOWER TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN y AULICA COMPACT TWIN se entienden izquierdas si estan do de frente al lado curvo de la bafiera la zona de ducha se ha lla a la izquierda viceversa si son derechas TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN y AULICA COM PACT TWIN se deben montar con la zona de ducha adosada a una esquina en cambio para TWIN TOWER est previsto el ter cer cristal para el lado de los pies de la bafiera de modo que la zona de ducha est rodeada por tres lados mientras que el res paldo de la banera se puede disponer tanto adosado a la pared como en el centro de
13. fig 29 Montare sulla vasca gli accessori a corredo nonch sulla colonna della zona doccia il flessibile e la doccetta il filtrino andr inserito tra il flessibile e la doccetta Allacciare i flessibili alle uscite acqua calda e fredda e collegare la piletta allo scarico generale mediante un sifone adeguato fig 2 3 Twin Tower e Twin Tower Corner fig 6 7 Aulica Twin fig 10 1 1 Aulica Compact Twin provare le funzioni della zona doccia doc cetta e massaggio verticale fig 32 assicurandosi del regolare fun zionamento e della perfetta tenuta idraulica Avvitare i perni di fissaggio maniglia contenuti nel sacchetto vite rie sulle apposite staffe fig 29 e montare mediante una rota zione il pannello di copertura sulla colonna operazione a scatto fissarlo definitivamente alla vasca con una vite TC o 3 9x19 pi ron della inox fig 30 part 1 Fissare il coperchio superiore al pannello di copertura con 2 viti TC 3 9x19 inox fig 30 part 2 Fissare definitivamente la colonna alla vasca con il quarto dado M4 e relativa rondella inox vedi Installazione della colonna attrezza ta fig 17 part 3 Installare la maniglia con il logo rivolto verso l alto e fissarla con le 2 viti a brugola premontate fig 30 part 3 Nel modello idro collegare la cassetta elettrica alla rete elettrica dell immobile e all impianto di terra Testare l interruttore differenziale della vasca ed eseguire un ciclo di
14. sador contra a parede prestando aten o coincid ncia entre os orif cios e os parafusos de expans o fig 24 Fixar o compensador com 5 parafusos de cabeca escariada chata de 3 9x32 mais arruelas fig 23 Depois de ter verificado a perpendicularidade da estrutura manter pressionado para baixo o cristal lateral de forma que a junta no lado inferior resulte perfeitamente aderente bordo da banheira Em simult neo fure a parte interna do montante do cristal lateral com uma broca de 3 mm utilizando como guia os 5 orif cios presentes no lato interno do compensador Da seguida fixe as duas partes com 5 parafusos auto rosqueantes de cabe a cil ndrica de o 3 5x13 inox fig 24 e por ltimo encaixar por press o o perfil de cobertura INSTALAC O DA PORTA DE CRISTAL N B quando se efectuarem opera es no interior da banheira suge re se a protecc o da masma Unir a porta de cristal ao perfil do montante e introduzir em primeiro lugar o exc ntrico inferior fornecido com dupla cavilha de guia Em seguida com o exc ntrico superior e a travessa horizontal fixar o conjunto com 4 parafusos de cabeca escariada chata de o 3 9x45 mais arruelas inox fig 26 Depois de ter introduzido o compensador com a asa virada para a zona duche apoiar o conjunto sobre a banheira enfiando a cavilha do exc ntrico inferior no respectivo orif cio j presente na banheira fig 25 det 1 1 Fixar a travessa horizont
15. si agganci ai piolini all ugello W Per evitare la formazione di calcare sulla rubinetteria amp suf ficiente asciugare i vari componenti Se dovesse rendersi ne cessaria la pulizia eliminare le impurit con un panno imbevuto di acqua saponata risciacquare con acqua pulita ed asciugare Nel caso di interventi di manutenzione e o riparazione che comportino la sostituzione di componenti devono essere usati ricambi originali Jacuzzi pena la deca denza della responsabilit del Costruttore per danni de rivanti dall intervento eseguito Jacuzzi Europe S p A consiglia per tutti le operazioni e gli interventi non trattati in questo manuale di rivolger si al Centro Assistenza Jacuzzi di zona Smontaggio e pulizia della valvola termostatica modelli con miscelatore termostatico La valvola termostatica provvista di filtri a rete per trattene re eventuali impurit presenti nell acqua Col tempo questi filtri potrebbero intasarsi e quindi diminuire le prestazioni del miscelatore per pulire la valvola agire in que sto modo E Chiudere l acqua calda e fredda che alimenta il box doccia E 32 Scaricare l acqua presente nel gruppo di miscelazione portando la ghiera del deviatore 5 in corrispondenza del sim bolo uscita sotto sedile ed aprendo del tutto il rubinetto d ar resto 3 un po d acqua comunque rimarr all interno del cor po in ottone Una volta svuotato il gruppo di miscelazione ri chiudere il
16. tischen Ventils B Die Temperatur des Wassers Mischung kann nur schwer eingestellt werden berpr fen ob die Druckwerte zwischen Kalt und Warmwas ser ausgeglichen sind REINIGUNG WANNE E Die Wanne bzw Duschs ule kann mit einem neutralen Fl s sigreiniger einfach und schnell gereinigt werden Auf keinen Fall d rfen Scheuerschw mme Pulver scheuermittel Azeton oder andere L sungsmittel ver wendet werden B Ebenfalls kann die Wanne in regelm igen Zeitabst nden mit einem handels blichen Poliermittel poliert werden B Bei Kratzern oder gr eren Sch den hat man sich an Fach kr fte zu wenden E Die Funktionsweise der Whirlwannen ist in der Bedienungs und Wartungsanleitung beschrieben DUSCHKABINE E Die Duschkabine bzw Duschsaule kann mit einem neutralen Fl ssigreiniger einfach und schnell gereinigt werden Auf keinen Fall d rfen Scheuerschw mme Pulver scheuermittel Azeton oder andere L sungsmittel ver wendet werden B F r die Reinigung der Echtglas Elemente sind spezifische im Handel erh ltliche Produkte zu verwenden B Sobald die D sen durch Kalksteinablagerungen verstopft sind wie folgt vorgehen 31 Den Gewindering solange kr ftig im Gegenuhrzeigersinn dre hen bis dieser anschl gt und dann herausnehmen Den Gewindering mit Kalkl ser reinigen es d rfen keine me tallischen Gegenst nde verwendet werden Bei der erneuten Montage ist darauf zu achten das
17. 18 Colocando el cristal sobre el borde de la bafiera encajar su per fil en la columna equipada y luego fijarlo en la bafiera median te 2 tuercas hexagonales M4 y 2 arandelas o 4 3x9 inox fig 18 INSTALACION DEL CRISTAL LATERAL s lo TwiN TowER Incorporar previamente al cristal lateral 1 clavija tornillo sin ca beza inox M4x40 fig 21 det 1 dejando sobresalir unos 20 mm de rosca Sellar con silicona la parte inferior de los montantes del cristal y el orificio de paso de la clavija fig 21 det 1 y 2 Adem s sellar con silicona el montante de los cristales curvo y lateral en los correspondientes perfiles de encaje en toda su al tura as como est indicado en la fig 21 det 4 El sellado con silicona en todo caso oportuno para garantizar la estanquei dad asegura una mayor resistencia estructural de la zona de du cha dado que por razones est ticas los montantes de los dos cristales llevan los tornillos de fijaci n s lo en sus extremos Separar apenas la bafiera de la pared y colocar el cristal lateral sobre la bafiera encaj ndolo en el perfil del cristal curvo Lue go fijarlo en la ba era por medio de 1 tuerca hexagonal M4 y 1 arandela 4 3x9 inox fig 21 Fijar el cristal curvado en el lateral por medio de la escuadra de 90 que viene en la bolsa de los tapones blancos utilizando 2 tornillos TC 0 3 9x19 inox fig 24 Nota en la bolsa de los tornillos vienen 2 escuadras que se de
18. 3 La cuarta tuerca se debe montar al final despu s de haber incorporado el panel de revestimiento de la columna Realizar la conexi n del cable de tierra procedente del grupo mezclador con el borne equipotencial situado cerca de la bom ba y marcado con el s mbolo INSTALACION DEL CRISTAL CURVADO Nota puesto que se tiene que obrar desde el interior de la ba fiera hace falta disponer una protecci n adecuada para esta l tima Twin TOWER CORNER AULICA TWIN Y AULICA COMPACT TWIN Incorporar previamente al cristal curvado 2 clavijas tornillos sin cabeza inox M4x40 fig 18 dejando sobresalir unos 20 mm de rosca Sellar con silicona la parte inferior de los montantes del cristal y los orificios de paso de las clavijas fig 18 Introducir el compensador en el montante vertical del cristal y colocarlo todo sobre el borde de la ba era encajando el perfil del cristal curvado en el de la columna equipada despu s fijar el cristal curvado en la ba era por medio de 2 tuercas hexago nales M4 y 2 arandelas 4 3x9 fig 18 Manteniendo el compensador perfectamente perpendicular con trolando por medio de un nivel de burbuja taladrar la pared por medio de una broca de o 6 mm utilizando como gu a los orifi cios del compensador y luego introducir los tacos en los tala dros ejecutados fig 19 Separar apenas la ba era de la pared y eliminar el polvo y los residuos de los taladros que se acaban de realizar
19. 51 En los modelos con mezclador termost tico comprobar que los filtros no est n obstruidos ver Mantenimiento Desmonta je y limpieza de la v lvula termost tica m Ducha hidromasaje vertical con presi n insuficiente Limpiar el filtro colocado entre la ducha y el flexo Limpiar los inyectores ver apartado Mantenimiento En los modelos con mezclador termost tico comprobar que los filtros no est n obstruidos ver Mantenimiento Desmonta je y limpieza de la v lvula termost tica E Dificultad en la regulaci n de la temperatura mezcla del agua Comprobar que los valores de presi n entre agua caliente y fr a est n equilibrados MANTENIMIENTO BANERA B CI mantenimiento y la limpieza de la bafiera son r pidos y sencillos de hecho es suficiente usar un detergente liquido neu tro cualquiera que no sea abrasivo No utilizar esponjas abrasivas detergentes en polvo a cetona u otros disolventes M La bafiera se puede limpiar peri dicamente utilizando polish corriente M En caso de arafiaazos o dafios de alguna entidad es nece sario dirigirse a personal cualificado E Para los modelos con hidromasaje hace falta referirse al Ma nual de uso y mantenimiento de la bafiera CABINA DE DUCHA B El mantenimiento y la limpieza de la columna de hidromasa je son r pidos y sencillos de hecho es suficiente usar un de tergente l quido neutro cualquiera que no sea abrasivo No utilizar espo
20. Bei den Modellen Twin Tower und Twin Tower Corner ist nur ein Federb gel asymmetrisch dieser ist an der St tze im Dusch zonenbereich immer mit der l ngeren B gelseite in Richtung der Wannenfrontseite zu positionieren Zur Festlegung des richtigen Abstands der Kunststoffhalterun gen Twin Tower und Twin Tower Corner und der Befesti gungswinkel Aulica Twin und Aulica Compact Twin siehe Fig 13 und 14 sowie die Hinweise der Wannen Installationsanlei tung Elektrische Sicherheit Bei den Wassermassage Produkten Jacuzzi handelt es sich um sichere Ger te die unter Ber cksichtigung der Richtlinien EN 60335 2 60 EN 61000 und EN 55014 hergestellt werden und vom T V zugelassen sind Zur Gew hrleistung der Sicherheit des Benutzers werden die Ger te w hrend der Herstellung ab genommen Die Installation darf ausschlieBlich von qualifizierten Fachkr ften die zur Ausstellung einer Konformit tserkl rung in Bezug auf die fachgerechte Installation bevollm chtigt sind un ter Ber cksichtigung der geltenden nationalen Richtlinien vor genommen werden AN Der Installateur hat die geeigneten Materialien zu w hlen die Arbeiten mit gr Bter Sorgfalt auszu f hren die Anlage an die das Ger t angeschlossen wird auf deren Funktionst chtigkeit und das Ger t selbst zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit zu berpr fen Bei den Kombimodellen Twin Tower Aulica Twin handelt es sich um Ger te der Klass
21. E E Antes de utilizar cualquier funci n se aconseja regular la tem peratura del agua en el valor deseado utilizando la salida en bafiera E Girar el desviador 1 hasta la posici n erogaci n en ba era 4 E Tirar de la palanca del mezclador 3 y girarla para regular la temperatura del agua La temperatura m xima del agua mezclada no debe su perar los 60 C E Girar el desviador coloc ndolo en la posici n requerida E Despu s del uso se tiene que cerrar el mezclador Actuar como est indicado a continuaci n si Twin Tower Auli ca Twin dispone de MODELOS CON MEZCLADOR TERMOST TICO 2 c E Girar el mando 3 de modo que la muesca de referencia coinci da con el valor requerido El mando est provisto de seguro que blo quea la temperatura en los 38 C para seleccionar una tempera tura m s alta oprimir el bot n 3a para desbloquear el mando La temperatura m xima del agua mezclada no debe su perar los 60 C E Si se quiere controlar la temperatura del agua girar el des viador 1 hasta la posici n erogaci n en bafiera 4 y girar la llave de paso 2 para dejar correr el agua W Una vez conseguida el agua a la temperatura deseada colo car el desviador en la posici n requerida E Despu s del uso cerrar la llave de paso 2 si se han seleccio nado temperaturas superiores a los 38 C se aconseja volver a co locar el mando del mezc
22. Remove the two dial caps 1 by using the tip of a screwdriver if necessary be careful not to scratch the dial E 4 32a Remove the screws 2 and loosen the dials 3 and 3a E 32a Unscrew the cover 4 and then remove the diverter di al 5 E 32b Remove the plate 6 using the slit at the bottom as a lever be careful not to scratch the plate and the methacry late panel E 32b Unscrew the centering collar 7 and the cover 7a E 32c Ease out the thermostatic valve 8 the brass ring 9 and the cylinder 10 Clean the mesh filters with a little brush and rinse if scale is p resent wash with specific products Reassemble the various components following the same pro cedure backwards also follow these instructions the stop tap knob 3 must be in a vertical position closed posi tion B 24c Attach the thermostatic valve so that the grub screw 11 screw peg is facing downwards and it can enter the cut in the brass casing WARNINGS E Never leave unsupervised children inside a combina tion tub shower especially when the vertical hydro massage or the tub massage is in operation B Jacuzzi hydromassage products must always be ex clusively used in indoors for domestic or similar use B It is dangerous for a person inside the tub to use de vices connected to the electrical network no electrical devices must be accessible from the tub 17 mM Do not use the wate
23. TWIN e AULICA COMPACT TWIN devem ser montados com o sector de duche encostado num canto TWIN TOWER prev um terceiro cristal no lado p s da banheira de forma a fechar o sector duche de tr s lados enquanto que o espaldar da banheira pode ser previsto quer encostado na pare de querno centro da parede Todos os modelos s o fornecidos completos de torneiras instaladas sobre a coluna acess rios de acabamento apoio para a cabe a op o para as vers es base painel dianteiro para a banheira al m de um lateral este ltimo apenas para os modelos Twin Tower e Twin Tower Corner No caso que TWIN TOWER n o estar encostada num canto pode ser encomendado um painel lateral adicional para a banheira IMPORTANTE verificar na chegada a integridade da mercadoria para uma eventual reclama o ao despachante PREDISPOSI O DAS LIGA ES HIDR ULICAS E EL CTRICAS Para instalar TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN e AULICA COMPACT TWIN suficiente uma nica liga o rede de abastecimento da gua quente e fria enchimento da banheira e alimenta o das fun es duche Sec o m nima dos tubos de alimenta o de 14 mm As sa das jun es a 90 1 2 M devem ser predispostas no pavimento fig 2 3 Twin Tower e Twin Tower Corner fig 6 7 Aulica Twin fig 10 11 Aulica Compact Twin Para os modelos hidro deve se prever tamb m a liga o rede el c trica e instala
24. Wassermassage darf auf keinen Fall ak tiviert werden wenn das Schutzgitter der Ansaugd se nicht angebracht ist Achten Sie darauf dass die Massaged sen nicht in Rich tung der Absaugd se ausgerichtet werden W Die Wanne mit bereits gemischtem Wasser bei einer H chst temperatur von 60 C und nicht zuerst mit heiBem und danach mit kaltem Wasser f llen da durch hohe Temperaturen eine Ablagerung von Kalkstein beg nstigt wird 32 EH Nach der Deaktivierung der Funktionen der Duschkabine ist der Mischer zuzudrehen und der W hlschalter auf die Position Wanneneinlauf zu drehen 2 B oder C Ist ein thermostatischer Mischer installiert ist auch der Ab sperrhahn zuzudrehen und der Drehknopf eventuell auf einen Temperaturwert von weniger als 38 C zu drehen B Es ist IMMER darauf zu achten dass die Funktion Wasser massage vor dem Entleeren der Wanne ausgeschaltet wird Nach dem Gebrauch der Wanne ist auch der auf der Zuleitung installierte Trennschalter auszuschalten siehe Kap Elektrische Sicherheit 170 180 78 88 Twin Tower Corner 35 180 38 35 180 38 33 Aulica Twin
25. a escariada chata de o 3 9x32 mais arruelas inox fig 27 Depois de ter colocado o silicone sobre a rea de apoio do exc ntrico inferior e sobre o respectivo orif cio presente no bordo da banheira voltar a montar a porta na banheira encaixando a no compensador fig 27 31 Repetir as opera es 1 2 e 3 anteriormente descritas N B Os ilh s na travessa horizontal permitem regular a parte alta do conjunto coluna cristal curvo de forma a garantir a sua perpendicula ridade fig 25 det 2 Para bloquear firmemente a estrutura e manter a coluna perfeitamente perpendicular est previsto um segundo parafuso de cabe a cil ndrica de o 3 9x19 mais arruela inox fig 28 Com um parafuso TC o 3 5x13 inox fixar o perfil do montante da porta ao compensador utilizando o orif cio j presente no montante e o ilh superior do compensador fig 28 det 1 O ilh permite recu perar pequenos erros de posi o da porta Furar o perfil do montante da porta broca o 3 mm em correspond n cia dos 5 orif cios presentes no compensador fig 28 det 2 ATENCAO nao furar em correspond ncia do ilh inferior Fixar a porta no compensador por meio de 5 parafusos TC o 3 5x13 inox interpondo 5 arruelas inox a seguir montar a encaixe por pres s o o perfil de cobertura fig 28 det 3 FIXA O DA MACANETA AVERIGUAC ES Fixar definitivamente a banheira no pavimento Vedar com silicone o interior da colu
26. a parede com uma broca de o 6 mm utilizan do como guia os orif cios presentes no compensador e em seguida introduzir os parafusos de expans o nos orif cios realizados fig 19 Afastar levemente a banheira da parede e limpar o p e os res duos dos orif cios rec m realizados Levantar o compensador mantendo o encostado contra o montante do cristal o suficiente para poder ved lo com silicone na parte inferior e na parte que apoia na parede em todaa sua altura Posicionar novamente a banheira no ponto estabelecido verificando mais uma vez a altura e a perpendicularidade e empurrar o compen sador contra a parede prestando atenc o uni amp o entre os orif cios e os parafusos de expans o Fixar o compensador com 5 parafusos de cabe a escariada chata de 3 9x32 mais arruelas fig 19 Depois de ter verificado novamente a perpendicularidade da estrutu ra furar a parte interna do montante do cristal curvo com uma broca de o 3 mm utilizando como guia os 5 orif cios presentes no lato inter no do compensador Em seguida fixar as duas partes com 5 parafu sos auto rosqueantes de cabe a cil ndrica de 9 3 5x13 inox fig 20 Em Twin Tower Corner vedar com silicone o orif cio na banheira que ficou livre e inutilizado situado perto do compensador fig 21 det 3 este orif cio serve para a fixa o do cristal lateral da vers o no centro da parede Enfim montar a encaixe por press o o perfil de cobertura fig 2
27. cam with the double guide pin then the upper o ne and the horizontal cross bar attach the assembled parts with 4 stainless steel countersunk flat head screws diam 3 9x45 and washers fig 26 After inserting the compensator with the wing towards the shower area rest the whole assembly on the bath sliding the lower cam pin into the hole already provided on the bath fig 25 detail 1 1 Attach the horizontal cross bar to the shower column with a stainless steel cheese head screw diam 3 9x19 and washer fig 25 detail 2 2 Position the upper cover on the shower column and attach it both to the column and to the curved glass panel using 3 stainless steel cheese head screws diam 3 9x19 and washers fig 25 detail 3 3 IMPORTANT check that the compensator is sufficient to make up for any errors in the perpendicularity of the wall that the door remains on the outside with respect to its upright fig 26 detail 1 and that the lip of the gasket comes perfectly up against the shower column along its entire length fig 26 de tail 9 Using a pencil mark the position of the compensator on the wall along its full length fig 25 Remove the top cover the horizontal cross bar and the door Slide the compensator away from the door and reposition it a gainst the line traced previously on the wall fig 27 Mark the 5 fixing points coinciding with the holes in the wing of the compensator move the compensator a
28. corners In Aulica Twin and Aulica Compact Twin models these springs are both asymmetrical and their longer side must be facing towards the front of the bath In Twin Tower and Twin Tower Corner models only one of the two springs is asymmetrical this spring must be placed on the support in the shower area again with the longer side facing the front of the bath Refer to figs 13 14 and the installation manual for the height for positioning of the plastic supports Twin Tower Twin Tower Corner and of the brackets Aulica Twin Aulica Compact Twin Electrical safety Jacuzzi hydromassage products are safe appliances manu factured in compliance with EN 60335 2 60 EN 61000 and EN 55014 norms and approved by the Istituto di Certifi cazione T V Certifying Institute All products are tested during production to guarantee the customer s safety Installation must be carried out by qualified personnel in com pliance with the national provisions in force and this personnel must be authorized to carry out installation AN It is the installer s responsibility to select materials according to their use to carry out operations cor rectly and to check the condition of the network to which the appliance is to be connected and its suit ability for guaranteeing user safety The Twin Tower Aulica Twin combination tub showers are Class I appliances and must be anchored securely and permanent ly connected to the ele
29. des parois en verre bord baignoire mur fig 31 Il est conseill d installer les profil s de finition Jacuzzi sur les bords de la baignoire qui vont contre le mur ces profil s ont t express ment tudi s pour se fixer dans le silicone raison pour laquelle ils allient garantie d tanch it hydraulique parfaite et excellente finition esth tique INSTALLATION DES PANNEAUX Faire r f rence aux instructions contenues dans le Manuel d installation joint la baignoire sans oublier qu il y a deux supports m talliques sous le bord de la baignoire pour la fixa tion du panneau frontal et deux ressorts d angle Ces ressorts d angle pour les mod les Aulica Twin et Aulica Compact Twin sont tous les deux asym triques et le c t le plus long de cha cun de ces ressorts doit tre orient dans la direction du c t frontal de la baignoire Pour les mod les Twin Tower et Twin Tower Corner un seul des deux ressorts est asym trique ce dernier sera positionn sur l tan on plac du c t de la zone douche le c t le plus long devant toujours tre orient dans la direction du c t frontal de la baignoire Pour les cotes de positionnement des supports en plastique T win Tower Twin Tower Corner et des querres Aulica Twin Au lica Compact Twin faire r f rence aux fig 13 et 14 ainsi qu au manuel d installation de la baignoire S curit lectrique Les appareils d hydromassage Jac
30. edificio y con tierra Probar el interruptor diferencial de la bafera y realizar un ciclo de hidromasaje comprobando que no hay ninguna clase de p r didas en especial por lo que respecta a los empalmes hidr uli COS y al desag e Sellar con silicona y con sumo esmero todo el borde de la ba fiera en los puntos de apoyo en la pared y tambi n en las jun tas entre los compensadores de los cristales borde banera pa red fig 31 En los bordes de la bafiera que se apoyan en la pared se aconseja instalar los perfiles de remate Jacuzzi s tos han sido concebidos expresamente para sujetarse con la si licona por lo cual combinan la garant a de una perfecta estan queidad con el ptimo acabado est tico INSTALACION DE LOS FALDONES Hace falta referirse a las instrucciones facilitadas en el Manual para la instalaci n adjunto a la bafiera teniendo en cuenta que hay dos soportes met licos debajo del borde de la bafiera para la fijaci n del fald n frontal y dos resortes esquineros Estos l timos en los modelos Aulica Twin y Aulica Compact Twin son asim tricos y el lado m s largo de cada uno se debe dis poner hacia el lado frontal de la bafiera En los modelos Twin Tower y Twin Tower Corner s lo uno de los dos resortes es asim trico ste se debe colocar en el so porte situado hacia la zona de ducha siempre con el lado m s largo hacia la parte frontal de la bafiera Para las medidas donde colocar los s
31. en en contr lant le niveau percer le mur avec une meche o 6 mm en utilisant comme guide les trous pr sents sur le com pensateur et introduire les chevilles expansion dans les trous perc s fig 23 Eloigner de nouveau la baignoire du mur et nettoyer la poussi re et les r sidus des percages effectu s Lever le compensateur juste de ce qu il faut pour pouvoir le siliconer sur la partie inf rieure et en le maintenant en but e contre le montant de la pa roi en verre le siliconer galement sur la partie qui pose contre le mur sur toute la hauteur fig 23 Repositionner la baignoire l endroit pr vu recontr ler la hau teur et la perpendicularit et pousser le compensateur contre le mur en faisant attention la correspondance trous chevilles expansion fig 24 Fixer le compensateur avec 5 vis inox t te conique plate o 3 9x32 plus rondelles inox fig 23 Apr s avoir recontr l la perpendicularit de la structure main tenir la paroi en verre lat rale pouss e vers le bas de facon que le joint sur le c t inf rieur adh re bien sur le bord de la bai gnoire percer en m me temps la partie interne du montant de la paroi en verre lat rale avec une m che o 3 mm en utilisant comme guide les 5 trous pr sents sur le c t interne du com pensateur Fixer les deux parties avec 5 vis tarauds inox t te cylindrique o 3 5x13 fig 24 et pour finir introduire par d clic le profil de couverture
32. es sere inclinati di circa 7 nelle quattro direzioni 2 C Erogatore situato alla base della colonna attrezzata che con sente il riempimento della vasca Modalit di utilizzo della rubinetteria Si possono utilizzare due funzioni contemporaneamente ba sta posizionare il deviatore a met tra due simboli Se per esempio si vogliono utilizzare tutti i getti contempo raneamente si deve portare la ghiera tra i simboli 5 e 6 ovviamente ci sar un calo della pressione idrica e conse guentemente di potenza dei singoli getti Dopo l uso delle funzioni si consiglia di portare il deviatore sulla posizione erogazione in vasca Il deviatore ha un uscita tappata posizione 8 in questa po sizione non c nessuna erogazione d acqua Si raccomanda di non lasciar posizionato il deviatore in corri spondenza dell uscita tappata specialmente se si dispone di un miscelatore di tipo termostatico Agire come segue se Twin Tower Aulica Twin dispone di MODELLI CON MISCELATORE MONOCOMANDO B B Prima di utilizzare qualsiasi funzione consigliabile regolare la temperatura dell acqua sul valore desiderato utilizzando il get to dell erogatore in vasca M Ruotare il deviatore 1 sulla posizione erogatore in vasca 4 E Tirare la leva del miscelatore 3 e ruotarla per regolare la temperatura dell acqua La temperatura massima dell acqua mi
33. idromassaggio verificando che non ci siano perdite di alcun genere in particolare per quanto concerne gli allacciamenti idrau lici e lo scarico Siliconare accuratamente tutto il bordo vasca nei punti d appoggio a muro ed anche nelle fughe che rimangono tra i compensatori dei cristalli bordo vasca muro fig 31 Sui bordi della vasca che appoggiano al muro si consiglia di instal lare i profili di finitura Jacuzzi essi sono stati appositamente stu diati per ancorarsi nel silicone per cui uniscono la garanzia di una perfetta tenuta idraulica ad un ottimo completamente estetico INSTALLAZIONE PANNELLI Fare riferimento alle istruzioni contenute nel Manuale di installa zione allegato alla vasca tenendo presente che ci sono due sup porti metallici sotto il bordo della vasca per il fissaggio del pannel lo frontale e due molle d angolo Queste ultime nei modelli Aulica Twin e Aulica Compact Twin sono tutte e due asimmetriche ed il lato pi lungo di ognuna di esse deve essere rivolto nella dire zione del lato frontale della vasca Nei modelli Twin Tower e Twin Tower Corner solo una delle due molle amp asimmetrica questa andr posizionata sul puntello situato dalla parte della zona doccia sempre con il lato pi lungo verso il frontale dell vasca Per le quote di posizionamento dei supporti in plastica Twin Tower Twin Tower Corner e delle squadrette Aulica Twin Aulica Compact Twin fare riferimento
34. in the glass door upright profile with a diam 3 mm drill bit opposite the 5 holes in the compensator fig 28 de tail 2 WARNING Do not drill holes opposite the lower slot Attach the door to the compensator by means of 5 stainless steel cheese head screws diam 3 5x13 inserting the 5 stain less steel washers then fit the clip on cover strip fig 28 de tail 3 FIXING THE HANDLE AND CHECKING THE ASSEMBLY Fix the bath permanently to the floor Silicone the inside of the shower column so as to create a wa tertight barrier over the holes for the passage of the flexible hoses fig 29 13 Install the accessories on the bath and the flexible hose and shower head on the column for the shower area the small fil ter must be inserted between the flexible hose and the shower head Connect the flexible hoses to the hot and cold water delivery connectors and connect the drain to the main drainpipe inser ting a suitable siphon figs 2 3 Twin Tower and Twin Tower Corner figs 6 7 Aulica Twin figs 10 11 Aulica Compact Twin check the shower functions shower head and vertical massa ge fig 32 making sure that they work properly and are pro perly sealed Screw the handle fixing pins contained in the bag of nuts and screws onto the brackets provided fig 29 and by means of a turning action assemble the cover panel on the column it sna ps into place attach this permanently to the bath with a stain less
35. ment au r seau de l eau chaude et froide suffit remplissage de la baignoire et alimentation des fonctions douche Sections des tuyaux d alimentation min o 14 mm Les sorties raccords 90 1 2 M doivent tre pr vues au sol fig 2 3 Twin Tower et Twin Tower Corner fig 6 7 Aulica Twin fig 10 11 Aulica Com pact Twin Pour les mod les hydro on doit galement pr voir le raccor dement au r seau lectrique et l installation de terre en tenant compte de ce que la boite lectrique est situ e proximit de la pompe fig 2 3 6 7 10 11 pour le raccordement lectrique faire r f rence au chapitre s curit lectrique du manuel d ins tallation de la baignoire LIRE ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCEDER A LINSTALLATION INSTALLATION DE LA BAIGNOIRE Positionner la baignoire l endroit pr vu la mettre de niveau a une hauteur de 57 cm par rapport au sol et v rifier la perpen dicularit des murs adjacents fig 16 N B les compensateurs de la zone douche permettent de r cup rer jusqu 5 mm Les erreurs de perpendicularit sup rieures doivent tre r cup r es avec des entretoises baignoire mur ou cabine de douche mur fig 15 IMPORTANT avant de commencer les op rations de monta ge de la zone douche contr ler la parfaite fonctionnalit de la baignoire et l absence de fuites selon ce qui est indiqu dans 18 le manuel d installation de la baignoire surtout
36. modificac es que julgar oportunas sem obrigac o de aviso pr vio ou substitui o JACUZZI EUROPE S p A all rights reserved FEBRUARY 2006 2201 07582 Rheinland Product Safety take care and live RECYCLE
37. per garantire la tenuta idraulica assicura una maggiore solidit strutturale alla zona doccia dato che per ragioni estetiche i mon tanti dei due cristalli prevedono viti di fissaggio solo alle estremit Staccare leggermente la vasca dal muro e posizionare il cristallo laterale sulla vasca incastrandolo nel profilo del cristallo curvo Fis sarlo quindi alla vasca con 1 dado esagonale M4 e 1 rondella 04 3x9 inox fig 21 Fissare il cristallo curvo a quello laterale mediante la squadretta a 90 contenuta nel sacchetto con i cappucci bianchi utilizzando 2 viti TC 03 9x19 inox fig 24 N B nel sacchetto viterie sono inserite 2 squadrette da utilizzar si in alternativa secondo la versione di Twin Tower per la versione SX usare la squadretta con 3 fori per la versione DX quella con 2 fori Infilare il compensatore sull estremit del cristallo laterale e riacco stare la vasca al muro controllando l esattezza di posizione altez za perpendicolarit fig 22 Tenendo il compensatore perfettamente perpendicolare control landone la bolla forare il muro con una punta o 6 mm utilizzando come guida i fori presenti sul compensatore ed inserire quindi i tas selli nei fori eseguiti fig 23 Staccare nuovamente la vasca dal muro e pulire polvere e residui delle forature eseguite Alzare il compensatore quanto basta per poterlo siliconare sulla parte inferiore e tenendolo in battuta contro il montan te del cristallo s
38. previamente os dois flex veis e o cabo de terra nos respectivos orif cios presentes na banheira fig 17 det 2 Vedar com silicone os orif cios para a passagem dos parafusos sem cabe a fig 17 det 3 Fixar a coluna banheira por baixo da bordo mediante 3 porcas hexagonais M4 inox e 3 arruelas inox de o 4 3x9 fig 17 det 3 A quarta porca ser montada no fim depois da montagem do painel de cobertura da coluna Efectuar a ligac o do cabo de terra referente ao grupo de mistura com o borne equipotencial posto em proximidade da bomba e marca do com o s mbolo Y INSTALAC O DO CRISTAL CURVO N B Ao efectuar qualquer opera o no interior da banheira sugere se predispor uma protec o adequada para a mesma Twin TOWER CORNER AULICA TWIN E AULICA COMPACT TWIN Montar previamente no cristal curvo 2 parafusos sem cabe a inox M4x40 fig 18 deixando ficar fora aproximadamente 20 mm de rosca Vedar com silicone a parte inferior dos montantes do cristal e os orif cios para a passagem dos parafusos sem cabe a fig 18 Introduzir o compensador no montante vertical do cristal e posicionar o conjunto sobre a bordo da banheira encaixando o perfil do cristal curvo no perfil da coluna Em seguida fixar o cristal curvo banheira mediante 2 porcas hexagonais M4 e 2 arruelas de o 4 3x9 fig 18 Mantendo o compensador perfeitamente perpendicular verificando o seu nivelamento furar
39. s voir Entretien D montage et nettoyage de la vanne ther mostatique 23 Bi Sur toutes les fonctions le d bit d eau est faible S assurer que le circuit d alimentation est conforme aux valeurs de pression indiqu s dans le manuel d installation Sur les mod les dot s de mitigeur thermostatique s assurer que les filtres ne sont pas bouch s voir Entretien D montage et nettoyage de la vanne thermostatique E Douche hydromassage vertical pression insuffisante Nettoyer le filtre situ entre douche et flexible Nettoyer les gicleurs voir chap Entretien Sur les mod les dot s de mitigeur thermostatique s assurer que les filtres ne sont pas bouch s voir Entretien D montage et nettoyage de la vanne thermostatique E Difficult de r glage de la temp rature de l eau m lange S assurer que les valeurs de pression d eau chaude et d eau froide sont quilibr es ENTRETIEN BAIGNOIRE E L entretien et le nettoyage de la colonne quip e sont la fois simples et rapides pour son nettoyage il suffit en effet d utili ser un d tergent liquide neutre non abrasif ordinaire Ne pas utiliser d ponges et autres chiffons abrasifs ni de d tergents en poudre ac tone ou solvants W est possible de lustrer de temps autre la baignoire l ai de d un polish standard M En cas de rayures ou de dommages importants s addresser un personnel sp cialis E Pour les mod les dot s
40. t te cylindrique o 3 9x19 plus rondelle inox fig 28 Avec une vis t te cylindrique 0 3 5x13 inox fixer le profile du montant de la porte au compensateur en utilisant le trou d j pr sent sur le montant et le trou oblong sup rieur du compen sateur fig 28 d t 1 Le trou oblong permet de r cup rer les petites erreurs de position de la porte Percer le profil du montant de la porte m amp che o 3 mm en face des 5 trous pr sents sur le compensateur fig 28 det 2 ATTENTION ne pas percer en face du trou oblong inf rieur Fixer la porte au compensateur au moyen de 5 vis t te cylin drique 5 3 5x13 inox en interposant les 5 rondelles inox ins rer ensuite par d clic le profil de couverture fig 28 d t 3 FIXATION POIGN E V RIFICATIONS Fixer d finitivement la baignoire au sol Siliconer l int rieur de la colonne quip e de facon cr er une barri re contre l eau vers les trous de passage des flexibles fig 29 Monter les accessoires fournis sur la baignoire ainsi que le flexible et la douchette sur la colonne de la zone douche le pe tit filtre sera plac entre le flexible et la douchette 20 Raccorder les flexibles aux sorties eau chaude et froide et rac corder la bonde l vacuation g n rale au moyen d un siphon appropri fig 2 3 Twin Tower et Twin Tower Corner fig 6 7 Au lica Twin fig 10 11 Aulica Compact Twin essayer les fonctions de la zone douc
41. 0 Twin TOWER Montar previamente no cristal curvo 2 parafusos sem cabe a inox M4x40 fig 17 deixando ficar fora aproximadamente 20 mm de rosca Vedar tamb m com silicone o montante do cristal e os orif cios para a passagem dos parafusos sem cabe a fig 18 Posicionando o cristal sobre a bordo da banheira encaixar o seu per fil na coluna aparelhada e em seguida fix lo banheira por meio de duas porcas hexagonais M4 e 2 arruelas de o 4 3x9 inox fig 18 INSTALA O DO CRISTAL LATERAL a relativo a TWIN TOWER Montar previamente no cristal curvo 2 parafusos sem cabeca inox M4x40 fig 21 det 1 deixando ficar fora aproximadamente 20 mm de rosca Vedar tamb m com silicone o montante do cri passagem do parafuso sem cabe a fig 21 de stal e o oriffcio para a 1 2 Vedar com silicone tamb m o montante do cristal curvo e do cristal lateral nos respectivos perfis de encaixe ao longo de toda a altura tal como indicado na fig 21 det 4 Esta veda o com silicone em qual quer caso oportuna para garantir a estanquicidade hidr ulica garante uma maior solidez estrutural ao sector duche visto que por raz es de est tica os montantes dos dois cristais contemplam o uso de parafu sos de fixa o somente nas suas extremidades Afastar levemente a banheira da parede e posicionar o cristal lateral sobre a banheira encaixando o no perfil do cristal curvo Em seguida fix lo ban
42. 0 C isto n o antes gua fer vendo e depois fria para n o arriscar de danificar as tubagens e para reduzir os dep sitos de calc rio M Ap s acabar de utilizar as fun es da zona de duche fechar sempre o misturador e colocar o desviador na posi o distri bui o na banheira B ou C Se estiver montado o misturador de tipo termost tico fechar tamb m a torneira de parada e eventualmente recolocar o ma n pulo abaixo do valor de 38 C E Lembrar de desligar SEMPRE a hidromassagem antes de esvaziar a banheira no fim do uso desligar tamb m o inte rruptor de disjun o instalado na linha de alimenta o da ban heira ver cap Seguran a el ctrica JACUZZI EUROPE S p A Socio Unico a company of Jacuzzi Brands Inc USA DIN EN ISO 9001 2000 eee 01 100 027432 temi di Gestione ISO 900 gt SO9001 sd Rheinian S S Pontebbana km 97 200 33098 Valvasone PN ITALIA Tel 39 0434 85911 1 Fax 39 0434 85278 www jacuzzi it info jacuzzi it Jacuzzi UK Bathroom Products Group Plc Silverdale Road Newcastle Under Lyme ST5 GEL UK Sales Enquiries Tel 01782 717175 Fax 01782 717166 Tel 01782 717275 Fax 01782 717 245 Jacuzzi Whirlpool GmbH LindenstraBe 110 49393 Lohne DEUTSCHLAND Tel 0444 2 93300 Fax 0444 2 933050 Jacuzzi France s a s Jacuzzi France Siege Social ZA Le Vert Galant 23 Av de L Eguillette ZA Le Vert Galant 23 Av de L
43. 32c Das thermostatische Ventil ist so zu montieren dass der Stift 11 kopflose Schraube nach unten zeigt wodurch sich dieser in die ausgefr ste Nut des Messingk rpers einf gt WICHTIGE HINWEISE B Kinder d rfen sich darin nicht unbeaufsichtigt aufhal ten dies gilt insbesondere w hrend des Ablaufs der Funktionen Vertikale Wassermassage und Wasser massage in der Wanne B Die Wassermassage Produkte Jacuzzi sind nur f r den Privatgebrauch in der Wohnungen bestimmt 8 Auf keinen Fall d rfen in der Wanne Ger te z B Ra dio F n usw die von der elektrischen Anlage mit Strom versorgt werden benutzt werden B Die Wassertemperatur darf nicht h her sein als 40 C E Vorsicht wenn man sich allein in der Wanne mit ein geschalteter Funktion Wassermassage befindet Ein zu langer Aufenthalt im warmen Wasser kann belkeit Schwindelgef hl und Bewusstlosigkeit verursachen M chte man l ngere Zeit bei eingeschalteter Funktion Wassermassage in der Wanne bleiben sollte die Was sertemperatur etwas niedriger gew hlt werden B Benutzen Sie Twin Tower Aulica Twin nicht nach Al koholgenuss Drogenkonsum oder nach Medikamenten die Schl frigkeit verursachen oder eine blutdrucker h hende senkende Wirkung aus ben k nnen B W hrend der Funktion Wassermassage muss sich der Kopf in einem Mindestabstand von 40 cm zur An saugd se befinden Lange Haare sind zusammenzubin den Die Funktion
44. 6 Hidromassagem vertical constitu do por 8 jactos que podem ser usados todos simultaneamente ou em grupos de 4 A forma do jacto pode ser variada agindo no aro A em sentido hor rio obt m se um jacto em leque em sentido con tr rio aos ponteiros do rel gio um jacto concentrado al m disso os jactos podem ser inclinados de aproximadamente 7 nas quatro direc es 2 4 Distribuidor situado na base da coluna equipada que permite o enchimento da banheira Modo de uso das torneiras e Pode se utilizar tamb m duas fun es simultaneamente suficiente colocar o desviador na metade entre dois s mbolos ouvir se um clique Se por exemplo se quiser utilizar todos os jactos simultane amente deve se colocar o aro entre os s mbolos 5 e 6 ob viamente haver uma queda da press o h drica e por conse guinte da pot ncia de cada jacto Ap s o uso das fun es aconselha se a colocar o desviador na posi o distribui o na banheira O desviador tem uma sa da tampada posi o 8 nesta po si o n o h nenhuma distribui o de gua Recomenda se para n o deixar o desviador posicionado na co rrespond ncia da sa da tampada sobretudo se houver um misturador de tipo termost tico 57 Agir conforme a seguir se Twin Tower Aulica Twin disp e de MODELOS COM MISTURADOR MONOCOMANDO 2 B gt E M Antes de utilizar qual
45. Ausf hrung der Twin Tower zu verwenden f r die Linksausf h rung das Winkelst ck mit 3 und f r die Rechtsausf hrung das Winkelst ck mit 2 Bohrungen verwenden Ausgleichsprofil am Ende des seitlichen Glassegments einras ten dann die Wanne wieder in die urspr ngliche Stellung r cken berpr fen ob die Wanne in richtiger Position und H he auf gestellt und perfekt waagerecht und lotrecht ausgerichtet ist Fig 22 Ausgleichsprofil perfekt lotrecht an die Wand anlegen mit Wasserwaage berpr fen und die Wand durch die vorhande nen Locher mit einem Bohrer 6 mm anbohren dann die D bel in die entsprechenden Bohrungen einsetzen Fig 23 Wanne etwas von der Wand abr cken um den Bohrstaub zu entfernen Das Ausgleichsprofil leicht anheben darauf achten daB das Glassegment AuBenprofil dabei angelegt bleibt und am unteren Ende und auf der gesamten L nge des Profils die an der Wand anliegt Silikondichtmasse auftragen Fig 23 Wanne wieder in ihre urspr ngliche Stellung bringen und ber pr fen ob sie in der richtigen H he und perfekt waagerecht und lotrecht ausgerichtet ist dann das Ausgleichsprofil so gegen die Wand dr cken daB die Bohrungen perfekt mit den D beln bereinstimmen Fig 24 Ausgleichsprofil mit 5 Edelstahl Senkkopfschrauben 3 9x32 und den entsprechenden Scheiben befestigen Fig 23 Vor der endg ltigen Befestigung erneut berpr fen ob alle Montageelemente perfekt lotrecht ausgeri
46. ELE A MITIGEUR MONO COMMANDE 2 B a E M Avant d utiliser quelque fonction que ce soit il est recom mand de r gler la temp rature de l eau sur la valeur d sir e en utilisant le jet du distributeur d eau dans la baignoire proc der comme suit M Tourner le d viateur 1 pour l amener sur la position rem plissage baignoire 4 E Tirer la manette du mitigeur 3 et I orienter pour r gler la temp rature de l eau La temp rature maximum de l eau mitig e ne doit pas d passer 60 C E Placer le d viateur sur la position voulue B Apr s utilisation ne pas oublier de fermer le mitigeur Proc der comme suit si Twin Tower Aulica Twin est UN MODELE A MITIGEUR THERMOSTATIQUE C M Tourner la commande 3 de telle sorte que le rep re de r f rence coincide la valeur voulue La commande est pourvue d un blocage de s curit de telle sorte que la temp rature ne puisse pas d passer 38 C pour s lectionner une temp rature sup rieure appuyer sur le bouton 3a de facon pouvoir d bloquer la commande La temp rature maximum de l eau mitig e ne doit pas d passer 60 C E Pour tester la temp rature de l eau amener le d viateur 1 sur la position remplissage baignoire 4 et ouvrir le robinet 2 pour faire couler l eau E Une fois obtenue la temp rature d eau voulue placer le d viateur sur la position voulue B Apr s cha
47. Eguillette BP 70673 Saint Ouen L Aumone BP 70673 Saint Ouen L Aumone 95004 Cergy Pontoise FRANCE 95004 Cergy Pontoise Tel 01 34 40 09 40 Fax 01 34 40 09 49 Tel 01 34 40 09 40 Fax 01 34 40 09 49 info jacuzzifrance com info jacuzzifrance com Jacuzzi Bathroom Espana SL Passeig de Gr cia 48 1 Bis 2 08007 Barcelona ESPANA Tel 93 238 5031 93 238 4162 Fax 93 238 5032 93 272 2149 spagna jacuzzi it dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S p A che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe who reserves the right o make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caract ristiques indiqu es n engagent pas la Jacuzzi Europe qui se r serve le droit d apporter outes les modifications qu elle jugera opportune sans obligation de pr avis ou de remplacement Die Angaben sind f r Jacuzzi Europe nicht bindend Anderungen die dem Fortschritt dienen halten wir uns vor Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de preaviso o de sustituci n Os dados e as caracter sticas indicadas n o constituem nenhum empenho para a Jacuzzi Europe que se reserva o direito de produzir todas as
48. IG Beim Empfang der Wanne ist die Verpackung und der Inhalt sofort auf Unversehrtheit sowie Vollstandigkeit zu berpr fen und eventuell festgestellte Transportsch den sind dem Spe diteur unverz glich mitzuteilen VORBEREITUNG DER WASSER UND ELEKTROANSCHL SSE F r die Aufstellung Installation der TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN und AULICA COMPACT TWIN ist nur je ein AnschluB an die Kalt und Warmwasserlei tung Wanneneinlauf und Duschfunktionen erforderlich Min destquerschnitt der Wasserzuleitungen 14 mm Die Wasser anschl sse WinkelanschluBstutzen 1 2 mit AuBengewinde sind am Boden vorzusehen siehe Fig 2 3 Twin Tower und Twin Corner Fig 6 7 Aulica Twin und Fig 10 11 Aulica Compact Twin F r die mit Whirl Technik ausger steten Wannenmodelle ist auBerdem der ElektroanschluB an die Netzinstallation und die Erdungsanlage vorzusehen wobei zu beachten ist daB der Elek tro AnschluBkasten bei der Standardausf hrung am Wannenun tergestell direkt neben der Elektropumpe montiert ist Fig 2 3 6 7 10 11 Die im Abschnitt Elektrische Sicherheit der Instal lationsanleitung f r Whirlpoolwannen festgelegten Bestimmun gen sind unbedingt zu beachten LESEN SIE BITTE VOR DER AUFSTELLUNG INSTALLA TION DEN FOLGENDEN TEXT AUFMERKSAM DURCH AUFSTELLUNG DER WANNE Wanne an der zur Aufstellung vorgesehenen Stelle aufstellen perfekt waagerecht auf eine H he von 57 cm vom Boden aus
49. Levantar el compensador manteni ndolo en contacto con el montante del cristal lo suficientemente como para poderlo sellar con silico na en la parte inferior y en la que se apoya en la pared en to da su altura Volver a colocar la bafiera en el punto prefijado controlar la al tura y la perpendicularidad y empujar el compensador contra la pared cuidando que coincidan los orificios coincidan con los tacos Fijar el compensador por medio de 5 tornillos TSP o 3 9x32 m s las arandelas correspondientes fig 19 Despu s de haber controlado otra vez la perpendicularidad de la estructura taladrar la parte interior del montante del cristal cur vado por medio de una broca o 3 mm utilizando como gu a los 5 orificios que se encuentran en la cara interior del compensa dor luego fijar las dos piezas mediante 5 tornillos autorroscan tes TC 3 5x13 inox fig 20 Para el modelo Twin Tower Corner sellar con silicona el orificio de la bafiera a n libre y sin utilizar situado cerca del compen sador fig 21 det 3 este orificio sirve para fijar el cristal late ral de la versi n en el centro de la pared Finalmente incorpo rar por presi n el perfil de remate fig 20 TwiN TowER Incorporar previamente al cristal curvado 2 clavijas tornillos sin cabeza inox M4x40 fig 17 dejando sobresalir unos 20 mm de rosca Sellar con silicona la parte inferior de los montantes del cristal y los orificios de paso de las clavijas fig
50. P g 3 9x32 pi rondelle inox fig 27 Dopo aver posto del silicone sulla zona d appoggio della camma inferiore e sul relativo foro presente sul bordo vasca rimontare sulla vasca l antina infi landola nel compensatore fig 27 31 Ripetere le operazioni 1 2 e 3 sopradescritte N B le asole sul traversino orizzontale permettono di regolare la parte alta dell assieme colonna cristallo curvo in modo da garantir ne la perpendicolarit fig 25 part 2 Per bloccare saldamente la struttura e tenere perfettamente perpendicolare la colonna amp previ sta una seconda vite TC o 39x19 pi rondella inox fig 28 Con una vite TC o 3 5x13 inox fissare il profilo montante antina al compensatore utilizzando il foro gi presente sul montante e l a sola superiore del compensatore fig 28 part 1 L asola permette di recuperare piccoli errori di posizione dell antina Forare il profilo montante antina punta o 3 mm in corrispondenza dei 5 fori presenti sul compensatore fig 28 part 9 ATTENZIONE non forare in corrispondenza dell asola inferiore Fissare l antina al compensatore mediante 5 viti TC o 3 5x13 inox interponendo 5 rondelle inox inserire quindi a scatto il profilo di copertura fig 28 part 3 FISSAGGIO MANIGLIA VERIFICHE Fissare definitivamente la vasca a pavimento Siliconare l interno della colonna attrezzata in modo da creare una barriera all acqua verso i fori di passaggio dei flessibili
51. Twin lower TwinlowerCorner Aulicalwin AulicaCompactTwin Manuale d installazione USO FUNZIONI ZONA DOCCIA CONSERVARE CON CURA Installation manual USE OF THE SHOWER AREA FUNCTIONS KEEP CAREFULLY Manuel d installation UTILISATION FONCTIONS ZONE DE DOUCHE CONSERVER SOIGNEUSEMENT Installationsanweisung BEDIENUNG DER DUSCHFUNKTIONEN SORGFALTIG AUFBEWAHREN Manual de instalaci n USO FUNCIONES ZONA DE DUCHA CONSERVAR CON CUIDADO Manual de instalac o USO FUNC ES ZONA DO DUCHE GUARDAR COM CUIDADO DISEGNI ALL INTERNO DRAWINGS INSIDE DESSINS A L INTERIEUR ZEICHNUNGEN INNEN DIBUJOS EN EL INTERIOR DESENHOS EM ANEXO DESIGNER COLLECTION Twinlower TwinTowerCorner Aulicalwin AulicaCompactIwin Italiano Installazione 244 aa 4 8 In caso di diffiColta 44 cu aa say 9 Manutenzione 9 Avvertenze sua oser 10 English Installation 11 Using byra Win roo rn ie ede std 15 Irieasesotditfieulby sese scis nr 16 Maintenance ive sanmam exu da dpi 16 WAITING Sea MK Aim E ual 17 Fran ais Installation 18 Utilisation ts estar beer Mei read 22 En cas de difficult s 23 gt 23 Recommandations 24 Deutsch 25 C de 29 Im Falle von Betriebsst r
52. W hlschalter auf die Position zwischen zwei Funktionen zu drehen man h rt ein Klick Ger usch M chte man zum Beispiel alle Massaged sen gleichzeitig ver wenden ist der W hlschalter zwischen die Symbole 5 und 6 zu drehen Nat rlich hat dies einen Druckabfall und eine verminderte Leistung der einzelnen Massaged sen zur Folge Nach der Deaktivierung der Funktionen ist der W hlschalter wieder auf die Position Wanneneinlauf zu drehen Der W hischalter verf gt ebenfalls ber eine Feststellposi tion Pos 8 In dieser Position erfolgt keine Wasserabgabe Hinweis Der W hlschalter darf nicht in dieser Feststellposi tion beibehalten werden insbesondere in dem Fall wenn ein thermostatischer Mischer installiert ist Vorgehensweise falls das Modell Twin Tower Aulica Twin mit der folgenden Armatur ausgestattet ist MODELLE MIT EINHEBELMISCHER 42 B E Vor dem Starten irgendeiner Funktion ist die Wassertemperatur auf den gew nschten Wert einzustellen Hierf r ist der in der Wanne installierte Wanneneinlauf zu verwenden E Den W hlschalter 1 auf die Position Wanneneinlauf 4 dre hen E Den Hebel des Mischers 3 bet tigen und zur Einstellung der Wassertemperatur drehen Die H chsttemperatur des gemischten Wassers darf 60 C nicht berschreiten E Den W hlschalter auf die gew nschte Funktion drehen E Nach jedem Gebrauch ist der Mischer zuzudrehen Vorgehensweise falls da
53. a stessa Twin TOWER CORNER AULICA TWIN E AULICA COMPACT TWIN Premontare sul cristallo curvo 2 grani viti s testa inox M4x40 fig 18 lasciando sporgere circa 20 mm di filetto Siliconare la parte inferiore dei montanti cristallo ed i fori per il pas saggio dei grani fig 18 Inserire il compensatore sul montante verticale del cristallo e posi zionare il tutto sopra il bordo vasca incastrando il profilo del cri stallo curvo nel profilo della colonna attrezzata quindi fissare il cri stallo curvo alla vasca mediante 2 dadi esagonali M4 e 2 rondelle 4 3x9 fig 18 Tenendo il compensatore perfettamente perpendicolare control landone la bolla forare il muro con una punta o 6 mm utilizzando come guida i fori presenti sul compensatore ed inserire quindi i tasselli nei fori eseguiti fig 19 Staccare leggermente la vasca dal muro e pulire polvere e residui delle forature appena eseguite Alzare il compensatore tenendolo in battuta contro il montante del cristallo quanto basta per poterlo siliconare sulla parte inferiore e sulla parte che appoggia al muro lungo tutta l altezza Riposizionare la vasca nel punto predisposto ricontrollare altezza e perpendicolarit e premere il compensatore contro la parete facen do attenzione alla coincidenza fori tasselli Fissare il compensatore con 5 viti TSP 3 9x32 pi rondelle fig 19 Dopo aver ricontrollato la perpendicolarit della struttura forare la parte int
54. acer au besoin la commande en dec de 38 C E Veiller TOUJOURS teindre l hydromassage avant de vider la baignoire une fois l hydromassage utilis veiller galement placer l interrupteur g n ral pr sent sur la ligne d alimentation de la baignoire sur la position Off voir chap S curit lec trique TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN und AULICA COMPACT TWIN werden als Whirl poolwanne mit 5 Massaged sen oder als normale Badewanne angeboten und sind in Links bzw Rechtsausf hrung erh ltlich d h da sich die Duschzone der TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN und AULICA COMPACT TWIN von der gew lbten Wannenfrontseite ausgesehen bei der Links ausf hrung links und bei der Rechtsausf hrung rechts befin det TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN und AULICA COM PACT TWIN wurden f r die Eckaufstellung Duschzone in der Ecke konzipiert TWIN TOWER wird mit einem dritten Glas segment im FuBbereich ausgestattet und erm glicht die Auf stellung frei vor der Wand oder mit der R ckenpartie in der Ecke Alle Wannenmodelle werden serienm Big mit Armaturen in der Armaturens ule integriert Zubeh rteilen Kopfst tze Optional f r Standardausf hrungen Front und einer Seiten verkleidung nur f r die Modelle Twin Tower und Twin Tower Corner geliefert F r die Aufstellung der TWIN TOWER frei vor der Wand ist auf Anfrage eine zweite Seitenverkleidung erh lt lich WICHT
55. additional side panel for the bath is a vailable on request IMPORTANT on delivery check to ensure that all details deli vered are all in good condition any complaints should be lod ged immediately with the forwarding agent MAKING ARRANGEMENTS FOR HYDRAULIC AND ELECTRIC CONNECTIONS To install TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN and AULICA COMPACT TWIN all you need is a con nection to the hot and cold water supply for filling the bath and delivering water to the shower functions The water delivery pi pes must have a diameter of at least 14 mm The piping con nections 90 1 2 M connectors must be installed at floor le vel figs 2 3 Twin Tower and Twin Tower Corner fig 6 7 Au lica Twin fig 10 11 Aulica Compact Twin For the whirlpool models provision must also be made for an earthed connection to the mains power supply taking into ac count that the electric junction box is situated in the vicinity of the pump figs 2 3 6 7 10 11 for the electric connection re fer to the chapter on Electrical safety in the bath installation handbook READ ALL THE INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION INSTALLING THE BATH Position the bath in the established place make sure that it is on a level and standing 57 cm off the floor and check the that the adjacent walls are perpendicular fig 16 N B The compensators in the shower can make up for any di
56. al coluna aparelhada com um parafuso de cabe a cil ndrica de o 3 9x19 e uma arruela inox fig 25 det 2 2 Posicionar a tampa superior sobre a coluna aparelhada e fix la quer coluna quer ao cristal curvo com 3 parafusos de cabe a cil n drica de o 39x19 e tr s arruelas inox fig 25 det 3 3 IMPORTANTE verificar se h compensa o de todos os even tuais erros que a porta fica de fora em relac o ao seu montante fig 26 det 1 e que o l bio da junta resulte perfeitamente encostada na coluna aparelhada ao longo de toda a altura fig 26 det 2 Com um l pis marcar na parede a posic o do compensador ao longo de toda a altura fig 25 Tirar atampa superior a travessa horizontal e retirar a porta Desenfiar o compensador da porta e voltar a posicion lo em correspond ncia com a linha tracada anteriormente fig 27 Marcar os 5 pontos de fixa o em correspond ncia dos furos presen tes na asa do compensador deslocar o compensador furar a parede com uma broca de o 6 mm e introduzir os parafusos de expans o fig 27 Limpar o p e os res duos dos buracos realizados Vedar com silicone o compensador no lado que deve ser colocado junto parede ao longo de toda a sua altura e na parte inferior que termina apoiada na banheira Em seguida posicion lo sobre a parede verificando a perfeita linea ridade com a linha tra ada e mantendo o encostado na banheira fix lo com 5 parafusos de cabe
57. alle fig 13 e 14 e al manuale di installazione della vasca Sicurezza elettrica prodotti per idromassaggio Jacuzzi sono apparecchi sicuri costruiti nel rispetto delle norme EN 60335 2 60 EN 61000 e EN 55014 ed approvati dall Istituto di Certificazione T V Essi sono collaudati durante la produzione per garantirne la si curezza L installazione dev essere eseguita da personale quali ficato che deve garantire il rispetto delle disposizioni nazionali vigenti nonch essere abilitato ad effettuare l installazione E responsabilit dell installatore la scelta dei ma teriali in relazione all uso l esecuzione corretta dei lavori la verifica dello stato dell impianto a cui si al laccia l apparecchio e l idoneit dello stesso a ga rantire la sicurezza d uso combinati Twin Tower Aulica Twin sono apparecchi di classe I e devono essere fissati stabilmente e collegati in modo perma nente senza giunzioni intermedie alla rete elettrica ed all im pianto di terra AN L impianto elettrico e quello di terra dell immobile devono essere efficienti e conformi alle disposizio ni di legge ed alle specifiche norme nazionali Per l allacciamento alla rete si impone l installazione di un in terruttore di sezionamento omnipolare da collocare in u na zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza dei loca li bagno Detto interruttore omnipolare di tipo normalizzato dovr garan tire un apertura dei contatti di almeno 3 mm ed es
58. bottom part of the glass panel uprights and to the hole for the passage of the dowel figs 21 details 1 2 Also apply silicone along the entire length of the upright for the curved and side panels in their respective profiles as illustrated in fig 21 detail 4 Adding this silicone is always advisable to en sure watertightness and a greater structural solidity for the shower since the uprights for the two glass panels are only fit ted with screws at the ends to ensure a handsome final appea rance Detach the bath slightly from the wall and position the glass si de panel on the bath slotting it into the profile for the curved glass panel Then attach the side panel to the bath with 1 stain less steel M4 hexagon nut and washer diam 4 3x9 fig 21 Fix the curved and side panels by means of the 90 square contained in the bag with the white caps using 2 stainless steel cheese head screws diam 3 9x19 fig 24 12 N B the bag of screws contains 2 squares only one of these is used depending on the version of Twin Tower for the LH ver sion use the square with 3 holes for the RH version use the o ne with 2 holes Slide the compensator onto the end of the glass side panel and bring the bath up against the wall again accurately checking its position height and perpendicularity fig 22 While holding the compensator perfectly perpendicular check this with the spirit level drill holes in the wall with a diam 6 mm
59. bsperrhahn 3 ganz aufdrehen Et was Wasser verbleibt jedoch immer im Messingk rper Nach der Entleerung der Mischbatterie ist der Absperrhahn wieder zuzu drehen und der W hlschalter wieder auf die vorhergehende Po sition zu drehen B 32 Die Stopfen 1 der zwei Drehkn pfe durch eine mit einem Schraubenzieher vorzunehmende Hebelwirkung entfernen wobei darauf zu achten ist dass die Drehkn pfe nicht durch Verkratzen besch digt werden E 4 32a Die Schrauben 2 entfernen und die Drehkn pfe 3 und 3a herausziehen E 4 32a Die Kappe 4 ausschrauben und den W hlschal ter entfernen 5 E 4 32b Die Abdeckung 6 durch eine mit einem Schrau benzieher vorzunehmende Hebelwirkung entfernen wobei dar auf zu achten ist dass sowohl die Abdeckung als auch das Paneel aus Methacrylat nicht durch Verkratzen besch digt wer den E 32b Den Zentrierring 7 und die Kappe 7a aus schrauben E 7 32c Das thermostatische Ventil 8 zusammen mit dem Messingring 9 und dem Rohr 10 herausziehen Die Netzfilter mit einer kleinen B rste reinigen und aussp len Bei Vorhandensein von Kalkablagerungen sind diese durch ge eignete Produkte zu entfernen Die verschiedenen Komponenten erneut montieren wobei in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen ist Ferner sind folgende Anweisungen zu befolgen der Drehknopf des Absperrhahns 3 muss sich in vertikaler Stellung befinden in geschlossener Stellung E
60. calotte 4 et d monter ensuite la bague du d viateur 5 E 32b Retirer la fa ade 6 en faisant levier sur la fente pr sente sur la partie inf rieure faire attention ne pas rayer la facade ni le panneau en m thacrylate E 32b D visser l anneau de centrage 7 et la calotte 7a L 2 32c Extraire la vanne thermostatique 8 ainsi que l an neau en laiton 9 et le manchon 10 Nettoyer les filtres grille l aide d une brosse et les rincer en pr sence d incrustations calcaires les laver l aide de produits pr vus cet effet Remonter le tout en proc dant dans l ordre inverse respecter en outre les indications suivantes la commande du robinet 3 doit se trouver en position verti cale position de fermeture 24 E 32c Monter la vanne thermostatique de telle sorte que le pion 11 vis sans t te soit orient vers le bas pour qu il s in troduise dans la partie frais e du corps en laiton RECOMMANDATIONS m Ne jamais laisser des enfants l int rieur du combin sans surveillance en particulier en cas d activation de la fonction hydromassage vertical ou hydromassage bai gnoire B Les produits d hydromassage Jacuzzi sont concus pour tre utilis s exclusivement en int rieur pour un u sage domestique ou similaire B Il est dangereux d utiliser les appareils lectriques radio s che cheveux etc ou d y acc der depuis l in t rieur de la baignoire m Ne pas utilis
61. chtet ist Das seitliche Glassegment so nach unten dr cken daB die Dichtung am unte ren Profil perfekt auf dem Wannenrand aufliegt und dann das AuBenprofil an der Innenseite mit einem Bohrer 3 mm durch die 5 L cher an der Ausgleichsprofil Innenseite anbohren und beide Profile mit 5 Edelstahl Blechschrauben Kreuzschlitz schrauben Y 3 5x13 verbinden siehe Fig 24 Das Abdeckpro fil auf das Ausgleichsprofil setzen und durch Druck einrasten MONTAGE DES GLAST RSEGMENTS ANM Da die folgenden Arbeiten stehend in der Wanne vor genommen werden ist sie zweckentsprechend mit Schutzfolie abzudecken T rsegment mit dem senkrechten AuBenprofil verbin den dann zuerst das untere Gelenkst ck mit doppeltem F h rungsbolzen und danach das obere Gelenkst ck und das Quer profil einsetzen Mit 4 Edelstahl Senkkopfschrauben 3 9x45 und 4 Edelstahl Scheiben befestigen Fig 26 Nach dem Einsetzen des Ausgleichsprofils Schenkel zur Dusch zone gerichtet das montierte T rsegment auf die Wanne set zen und den Bolzen des unteren Gelenkst cks in die entspre chende Bohrung am Wannenrand einsetzen Fig 25 1 1 Ouerprofil an der Armaturens ule mit 1 Edelstahl Kreuz schlitzschraube 3 9x19 und einer Edelstahl Scheibe befesti gen Fig 25 2 2 Oberes Abdeckprofil an der Armaturens ule anbringen und an der Armaturens ule und dem gebogenen Glassegment mit 3 Edelstahl Kreuzschlitzschrauben 3 9x19 und 3 Edelstahl Schei ben be
62. cripciones de seguridad de los cuar tos de bafio Dicho interruptor omnipolar de tipo normalizado debe garanti zar una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm y ser id neo para las tensiones de 220 240 V y corrientes de hasta 16 A A Segun las normas vigentes el interruptor y los de mas dispositivos el ctricos se deben colocar en u na zona no alcanzable por el usuario que esta utili zando el equipo La instalaci n de dispositivos y equipos el ctricos tomas inte rruptores etc en los cuartos de bafio debe cumplir con lo que disponen las leyes y las normas de cada Pa s en especial no se admite ninguna instalaci n el ctrica en la zona alrededor de a cabina de ducha cuya distancia debe ser de al menos 60 cm y la altura de 225 cm 60 cm 1 T Para la conexi n a la instalaci n el ctrica del edificio se debe utilizar un cable provisto de vaina de caracter sticas no inferio res al tipo H 05 VV F 3x2 5 mm 49 A La instalaci n el ctrica del edificio debe incluir un in terruptor diferencial de 0 03 A Los combinados Twin Tower Aulica Twin tienen un borne situa do en la estructura y caracterizado por el simbolo v para la co nexi n equipotencial de los elementos met licos asi como dis ponen las normas EN 60335 2 60 JACUZZI EUROPE S p A no se responsabiliza en caso de que La instalaci n sea realizada por personal incualifica
63. ctric network and earth system without any intermediate connections AN The electrical and earth system for the appliance must be efficient and in conformity with the legal re quirements and specific national regulations For connection to the electric network it is necessary to install a disconnecting multiple pole switch placing it in an area that complies with the safety prescriptions for bathrooms This standard multiple pole switch must guarantee a contact opening of at least 3 mm and be suitable for voltages of 220 240V and currents up to 16A A In accordance with regulations the switch and oth er electrical devices must be located in an area that cannot be reached by the person using the appli ance The installation of electrical devices and appliances sockets switches etc in bathrooms must comply with the legal re quirements and standards of each country In particular no elec trical installation is permitted within 60 cm of the shower en closure or at a height of less than 225 cm 60 cm T _ Connection to the electrical system in the shower enclosure u nit must be made using a sheathed cable with characteristics no less than H 05 VV F 3x2 5 mm 14 AN The electric network of the building must be e quipped with a 0 03 A differential switch Twin Tower Aulica Twin combination tub showers are equipped with a terminal fitted on the framework and ma
64. d les hydro 5 buses et normal en version gauche ou droi te identifi e par la position de la zone douche TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN et AULICA COM PACT TWIN sont en version gauche si en se placant devant le c t incurv de la baignoire la zone douche se trouve gauche dans le cas contraire ils sont en version droite TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN ainsi que AULICA COMPACT TWIN doivent tre mont s avec la zone douche a doss e un angle TWIN TOWER poss de en revanche une troi si me paroi en verre du c t pieds de fa on fermer la zone douche sur trois c t s la baignoire pouvant tre install e tant dans un angle qu au centre du mur Tous les mod les sont fournis complets avec robinetterie mon t e sur la colonne quip e accessoires de finition repose t te en option pour les versions de base panneau frontal pour la baignoire plus un panneau lat ral ce panneau n est pr vu que pour les mod les Twin Tower et Twin Tower Corner si TWIN TO WER n est pas adoss un angle on peut avoir besoin d un pan neau lat ral suppl mentaire pour la baignoire IMPORTANT l arriv e v rifier l int grit de la marchandise pour une ventuelle r clamation au transporteur PR PARATION DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ET LECTRIQUES Pour installer TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AU LICA TWIN et AULICA COMPACT TWIN un seul raccorde
65. d hydromassage faire r f rence au Manuel d utilisation amp entretien de la baignoire ZONE DOUCHE E L entretien et le nettoyage de la colonne quip e sont la fois simples et rapides pour son nettoyage il suffit en effet d utili ser un d tergent liquide neutre non abrasif ordinaire Ne pas utiliser d ponges et autres chiffons abrasifs ni de d tergents en poudre ac tone ou solvants Bi Pour le nettoyage des parois vitr es utiliser les produits stan dards disponibles dans le commerce M En pr sence de d p ts calcaires sur les gicleurs proc der comme suit tourner fond la bague dans le sens contraire des aiguilles d une montre en forcant pour arriver en bout de course ensuite l extrai re nettoyer la bague en la laissant tremper dans un liquide anti calcaire ne pas utiliser d outils ou autres ustensiles m tal liques pour liminer les d p ts calcaires lors de son remon tage s assurer de son accrochage aux picots du gicleur E Pour viter la formation de taches de calcaire sur la robinette rie il suffit d essuyer les diff rents composants apr s utilisation Pour un ventuel nettoyer il suffit d liminer les impuret s l aide d un chiffon mouill et de savon ensuite rincer l eau propre et essuyer A l occasion des interventions de maintenance et ou de r paration n cessitant le remplacement de pieces veiller ce que soient utilis es des pieces d tach es d origine Jac
66. dans les en droits qui restent inaccessibles si on enl ve seulement le fron tal INSTALLATION DE LA COLONNE QUIP E Prendre ensuite le sachet des visseries pr sent dans le colis des parois en verre n cessaires pour les phases de montage suc cessives Pr monter 4 vis sans t te inox M4x40 sur la colonne quip e fig 17 d t 1 en laissant d passer environ 20 mm de filet Poser la colonne quip e sur la baignoire en faisant passer les vis sans t te pr mont es les deux flexibles et le petit c ble de terre dans les trous respectifs pr sents sur la baignoire fig 17 d t 2 Siliconer les trous pour le passage des vis sans t te fig 17 det 3 Fixer la colonne la baignoire par dessous le bord au moyen de 3 crous hexagonaux M4 inox et de 3 rondelles inox o 4 3x9 fig 17 det 3 Le quatrieme crou sera mont la fin apr s le montage du panneau de couverture de la colonne Raccorder le petit c ble de terre provenant du groupe de m lange la borne quipotentielle situ e pr s de la pompe et marqu e du symbole INSTALLATION DE LA PAROI EN VERRE BOMB E N B si on doit travailler de l int rieur de la baignoire il convient de pr voir une protection appropri e pour cette derni re Twin TOWER CORNER AULICA TWIN ET AuLICA COMPACT TWIN Pr monter 2 vis sans t te inox M4x40 sur la paroi en verre bom b e fig 18 en laissant d passer envi
67. do mais comprido dirigido para o lado dianteiro da banheira Para as cotas de posicionamento dos suportes em pl stico Twin Tower Twin Tower Corner e das esquadrias Aulica Twin Aulica Compact Twin ter como refer ncia as fig 13 e 14 do manual de instala o da banheira Seguran a el ctrica Os produtos para hidromassagem Jacuzzi s o aparelhos seguros constru dos no respeito das normas EN 60335 2 60 EN 61000 e EN 55014 e aprovados pelo Instituto de Certifica o T V S o produtos testados durante o fabrico para garantir a seguran a do utilizador A instala o deve ser executada por pessoal especializado que deve garantir o respeito das disposi es nacionais vigentes as sim como deve ser habilitado para efectuar a instala o E responsabilidade do instalador a escolha dos ma teriais em rela o utiliza o a realiza o correc ta dos trabalhos a verifica o do estado do sistema ao qual se liga o aparelho e a idoneidade do mes mo para garantir a seguran a na utiliza o As cabinas de duche Twin Tower Aulica Twin s o aparelhos de classe I e devem ser fixadas estavelmente e ligadas de manei ra permanente sem juntas intermedi rias rede el ctrica e li gac o terra A instala o el ctrica e a liga o terra do edificio t m que ser eficientes e conformes s disposi es de lei e s normas nacionais espec ficas Para a conex o rede obrigat rio instalar um
68. do y o in capac tado para realizar la propia instalaci n No se cumpla con las normas y disposiciones legales corres pondientes a las instalaciones el ctricas de los edificios vi gentes en el Pa s donde se realice la instalaci n No se cumplan las instrucciones para la instalaci n y el man tenimiento facilitadas en este manual Para la instalaci n se utilicen materiales inadecuados y o no certificados Se instalen y pongan en funcionamiento los combinados Twin Tower Aulica Twin sin cumplir con las normas citadas Se realicen operaciones indebidas tales que reduzcan el gra do de protecci n de los aparatos el ctricos contra las salpi caduras de agua o modifiquen la protecci n contra la elec trocuci n por contactos directos e indirectos o tambi n den lugar a condiciones de aislamiento dispersiones de corrien te y recalentamiento an malos Se sustituyan o modifiquen los componentes o las piezas del aparato suministradas haciendo extinguir la responsabilidad del Fabricante El equipo sea arreglado por personal no autorizado o utili zando repuestos no originales de Jacuzzi Europe S p A USO Funciones BANERA Para los modelos con hidromasaje hace falta referirse al Ma nual de uso y mantenimiento de la bafiera ZONA DE DUCHA Las funciones disponibles son 7 Ducha tel fono que puede erogar varias formas y cau dales del chorro de agua para seleccionarlas es suficiente gi rar el roset n col
69. drill tip using the holes in the compensator as a template then insert screw anchors in the holes fig 23 Detach the bath slightly from the wall once again and remove any dust and grit produced while making the holes in the wall Raise the compensator just enough to be able to apply silicone to the bottom and while holding it against the glass panel upri ght silicone all along the part that will rest against the wall fig 23 Return the bath to its proper position check its height and per pendicularity once again and then press the compensator a gainst the wall making sure that the holes and screw anchors coincide fig 24 Fix the compensator with 5 stainless steel countersunk flat head screws diam 3 9x32 and washers fig 23 After checking the perpendicularity of the assembly once again hold the side glass pressed downwards so that the gasket on the underside adheres perfectly to the rim of the bath at the sa me time drill holes in the inside of the glass side panel upright with a diam 3 mm drill tip and using the 5 holes on the inside of the compensator as a template Then attach the two parts with 5 stainless steel cheese head self tapping screws diam 3 5x13 fig 24 and finally snap the cover profile in place INSTALLING THE GLASS DOOR N B As you have to work from inside the bath make sure that itis suitably protected Bring the glass door up against the upright profile and insert fir st the lower
70. e I die stabil zu befestigen und ohne Zwi schenverbindungen permanent an das Stromversorgungsnetz und an die Erdungsanlage anzuschlieBen sind A Die elektrische Anlage des Geb udes und der Er dungskreis m ssen funktionst chtig sein und den einschl gigen nationalen Gesetzesvorschriften und Richtlinien entsprechen F r den Anschluss an das Stromversorgungsnetz ist in einem Bereich der den Sicherheitsvorschriften f r Badezimmer entsprechend ausgelegt ist ein allpoliger Trennschalter zu installieren 28 Die Kontakte dieses genormten allpoligen Trennschalters m s sen einen Abstand von mindestens 3 mm aufweisen und f r den Anschluss an Spannungswerte von 220 240 V und an Strom werte von 16 A ausgelegt sein AN Schalter und elektrische Einrichtungen sind unter Ber cksichtigung der Richtlinien in einem Bereich zu installieren der vom Benutzer w hrend des Ge brauchs des Ger tes nicht erreichbar ist Die Installation von elektrischen Einrichtungen und Ger ten Steckdosen Schalter usw in Badezimmern muss im Interesse der Sicherheit den gesetzlichen Vorschriften und Richtlinien des jeweiligen Landes entsprechen Insbesondere ist zu beachten dass jede Art von Elektroinstallationen im Bereich der Dusch kabine in einem Abstand von mindestens 60 cm und in einer Hohe von mindestens 225 cm zu erstellen sind 60 cm T1 gt 225 cm LL F r den Anschluss an das Stromver
71. e compensator with 5 countersunk flat head screws diam 3 9x32 complete with washers fig 19 After checking the perpendicularity of the assembly once again drill holes in the inside of the curved glass panel upright with a diam 3 mm drill tip using the 5 holes on the inside of the com pensator as a template then attach the two parts with 5 stain less steel cheese head self tapping screws diam 3 5x13 fig 20 On Twin Tower Corner model apply silicone to seal the hole in the bath that has been left unused situated near the compen sator fig 21 detail 3 this hole is for fixing the additional side glass panel in the version installed along a wall Finally snap the cover profile in place fig 20 TwiN TOWER Pre assemble 2 stainless steel M4x40 dowels screws with no heads fig 17 on the curved glass panel leaving about 20 mm of thread still showing Apply silicone to the bottom part of the glass panel uprights and to the holes for the passage of the dowels fig 18 Position the glass panel over the rim of the bath and slot its pro file into the shower column then attach it to the bath by means of 2 M4 hexagon nuts and 2 stainless steel washers diam 4 3x9 fig 18 INSTALLATION OF THE SIDE GLASS PANEL Twin Tower only Pre assemble 1 stainless steel M4x40 dowel screw with no head fig 21 detail 1 on the glass side panel leaving about 20 mm of thread still showing Apply silicone to the
72. eguran a EM CASO DE DIFICULDADE BANHEIRA Nos modelos com hidrammasagem consultar o Manuale de u so amp manuten o da banheira A IMPORTANTE Intervenc o da protecc o electr nica do disjuntor CED ES a EL O led colocado ao lado do bot o de in cio hidromassagem co me a a lampejar tamb m se se tenta iniciar a hidromassagem o ciclo de sanitiza o ou acender a lumin ria essas fun es n o se activam O display alimentado em baixa tens o n o desactivado Para activara novamente a banheira deve se manter apertado durante cerca 4 segundos o bot o de in cio da hidromassagem o led parar de lampejar confirmando a reactiva o Se a protec o electr nica continua por m a interferir ser pre ciso contactar um Centro de Assist ncia Jacuzzi ZONA DE DUCHE B N o sai gua pelas v rias fun es duche etc Controlar que o misturador esteja aberto nos modelos dota dos de misturador termostatico C verificar que tam b m a torneira de parada esteja aberta e que os filtros n o es tejam obstru dos ver Manuten o Desmontagem e lim peza da v lvula termost tica m Em todas as fun es distribu da pouca gua Verificar que o sistema de alimenta o satisfa a os valores de press o reproduzidos no manual de instala o Nos modelos com misturador termost tico verificar que os filtros n o es tejam obstru dos ver Manuten o
73. endo el mismo proce dimiento pero en orden contrario adem s cumplir las instrucciones siguientes el mando de la llave de paso 3 debe estar colocado en po sici n vertical en posici n de cerrado E 2 32c Montar la v lvula termost tica de manera que el pri sionero 11 tornillo sin cabeza quede dirigido hacia abajo de manera que entre en la parte fresada del cuerpo de lat n 52 ADVERTENCIAS mM No dejar nunca a los ni os sin vigilancia dentro del combinado en especial durante las funciones hidro masaje vertical e hidromasaje en ba era E Los sistemas de hidromasaje Jacuzzi se deben utili zar siempre y s lo en ambientes interiores para uso do m stico o similar E Es peligroso el uso o acceso a los equipos alimenta dos por la instalaci n el ctrica radio secador etc es tando dentro de la bafiera E No usar agua con temperaturas de m s de 40 C E Prestar atenci n cuando se vaya a utilizar el hidromasaje estando solos el estar sumergidos en el agua durante mu cho tiempo puede producir nausea mareo desmayo Si se quiere utilizar el hidromasaje por largos periodos comprobar que la temperatura del agua tenga un valor m s bajo E No utilizar Twin Tower Aulica Twin despu s de haber tomado alcohol drogas o medicinas que producen som nolencia o que pueden subir bajar la presi n sangu nea mM Durante el uso del hidromasaje mantener la cabeza a 40 cm de distancia como
74. er d eau une temp rature sup rieure 40 C E Observer une certaine prudence en cas d utilisation de I hydromassage seul le fait de rester longtemps dans l eau chaude peut causer des naus es des vertiges et des vanouissements Pour une utilisation prolong e de l hydromassage veiller abaisser la temp rature de l eau E Ne pas utiliser la Twin Tower Aulica Twin apres avoir bu de l alcool pris des drogues ou des m dicaments provoquant la somnolence ou susceptible d augmenter ou d abaisser la pression art rielle E Durant l utilisation de l hydromassage veiller main tenir la t te au moins 40 cm de la bouche d aspiration en outre veiller ressembler les cheveux longs Ne pas mettre en marche l hydromassage dans le cas o ne serait pas mont le couvercle de la bouche d aspira tion Ne pas orienter les bouches d hydromassage vers la bouche d aspiration M est conseill de remplir la baignoire apr s avoir r gl la temp rature de l eau temp rature 60 C savoir de ne pas la remplir d eau bouillante puis d eau froide pour ne pas risquer d endommager les tuyaux et pour pr venir la formation de d p ts calcaires E Une fois que les fonctions de la zone douche ne sont plus u tilis es veiller toujours ferm le mitigeur et placer le d via teur sur la position remplissage baignoire B ou C En pr sence d un mitigeur thermostatique fermer galement le ro binet d arr t et repl
75. ereits eingesetzten Inbusschrauben befestigen Fig 30 3 Bei den mit Whirl Technik ausger steten Modellen ist auch der AnschluB des Elektro AnschluBkastens an die Netzinstallation und die Erdungsanlage vorzunehmen Den installationsseitig eingebauten Fl Schalter auf einwandfreie Ansprechf higkeit pr fen das Whirlpoolsystem einschalten und samtliche AnschluBstellen wie Wannenablauf und Verrohrungen auf eventuelle Undichtheiten berpr fen Silikondichtmasse sorgf ltig an den Wannenr ndern entlang der Wand Anstellflachen und auch an den Fugen zwischen den Aus gleichsprofilen der Glassegmente und dem Wannenrand bzw der Anstellw nde einspritzen Fig 31 Wir empfehlen zwischen den Wannenr ndern und den Anstell w nden die Jacuzzi Dekorprofile anzubringen diese Profile wur den speziell entwickelt um sich perfekt mit der Silikondicht masse zu verbinden und sorgen nicht nur f r eine perfekte Was serdichtheit sondern dienen auch als optimales Dekorelement der Wanne MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN F r die Montage der Verkleidungen sind die Montagehinweise der der Wanne beigegebenen Installationsanleitung zu beach ten Unter dem Wannenrand sind zwei Metallklemmen f r die Befestigung der Frontverkleidung und zwei Federb gel ange ordnet Beim Modell Aulica Twin und Aulica Compact Twin sind diese beiden Federb gel asymmetrisch und die l ngere B gel seite muB in Richtung der Wannenfrontseite positioniert werden
76. erna del montante cristallo curvo con una punta o 3 mm utilizzando come guida i 5 fori presenti sul lato interno del com pensatore fissare quindi le due parti con 5 viti autofilettanti TC o 3 5x13 inox fig 20 Su Twin Tower Corner sigillare con silicone il foro sulla vasca rima sto libero ed inutilizzato situato vicino al compensatore fig 21 part 3 questo foro serve per il fissaggio del cristallo laterale della versione a centro parete Montare infine a scatto il profilo di coper tura fig 20 TwiN TOWER Premontare sul cristallo curvo 2 grani viti s testa inox M4x40 fig 17 lasciando sporgere circa 20 mm di filetto Siliconare la parte inferiore dei montanti cristallo ed i fori per il pas saggio dei grani fig 18 Posizionando il cristallo sopra il bordo vasca incastrarne il profilo nella colonna attrezzata e fissarlo quindi alla vasca mediante 2 dadi esagonali M4 e 2 rondelle o 4 3x9 inox fig 18 INSTALLAZIONE DEL CRISTALLO LATERALE solo TwiN TowER Premontare sul cristallo laterale 1 grano vite s testa inox M4x40 fig 21 part 1 lasciando sporgere circa 20 mm di filetto Siliconare la parte inferiore dei montanti cristallo ed il foro per il passaggio del grano fig 21 part 1 e 2 Siliconare inoltre il montante del cristallo curvo e del cristallo late rale nei rispettivi profili d incastro lungo tutta l altezza come indi cato in fig 21 part 4 Ouesta siliconatura in ogni caso opportuna
77. erogazione in vasca B o C Se montato il miscelatore di tipo termostatico chiudere anche il rubinetto d arresto ed eventualmente riposizionare la manopola sotto il valore di 38 C 8 Ricordarsi di spegnere SEMPRE l idromassaggio prima di vuotare la vasca a fine utilizzo spegnere anche l interruttore di sezionamento installato sulla linea di alimentazione della vasca vedi cap Sicurezza elettrica 10 TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN and AULICA COMPACT TWIN are available in whirl pool 5 outlets and normal left and right hand versions de pending on the position of the shower i e in the left hand ver sion of TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN and AULICA COMPACT TWIN the shower is on your left as you stand facing the curved side of the bath in the right hand version the shower is on your right TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN and AULICA COM PACT TWIN are installed with the shower up against a corner TWIN TOWER has a third glass panel at the foot of the bath so as to enclose the shower on three sides while the back of the bath can be either in a corner or along a wall All models are supplied complete with taps mounted on the shower column accessories headrest option on base version a front panel for the bath and a side panel the latter only for Twin Tower and Twin Tower Corner models if TWIN TOWER is not installed in a corner an
78. es et dispositions applicables aux ins tallations lectriques dans les immeubles d habitation dans le pays o l installation est effectu e Non respect des instructions d installation et d entretien figu rant dans le pr sent manuel Utilisation pour l installation de mat riaux non adapt s et ou non certifi s Installation des combin s Twin Tower Aulica Twin non confor me aux normes mentionn es plus haut En cas d op rations incorrectes qui r duisent le degr de pro tection des appareils lectriques contre les jets d eau ou mo difient la protection contre l lectrocution par contacts directs et indirects ou encore induisant des conditions d isolation des dispersions de courant et une surchauffe anormales Remplacement ou modification de composants d origine de l appareil ayant pour effet d annuler la garantie du fabricant R paration de l appareil confi e un personnel non autoris et utilisation de pi ces d tach es non fournies par Jacuzzi Europe S p A UTILISATION Les fonctions BAIGNOIRE Pour les mod les dot s d hydromassage faire r f rence au Ma nuel d utilisation amp entretien de la baignoire ZONE DOUCHE Les fonctions disponibles dont les suivantes 7 Douchette d bit et forme du jet peuvent tre s lection n s en placant le s lecteur hauteur du symbole correspon dant 5 6 Hydromassage vertical il est constitu de 8 jets u tilisables tous ensemble ou par gro
79. f ference of up to 5 mm Any greater errors in perpendicularity mu st be compensated for by means of spacers between the bath and the wall or between the shower cubicle and the wall fig 15 IMPORTANT before starting the shower assembly operations check that the bath works perfectly and make sure that there a 11 re no leaks as explained in the bath installation handbook e specially in places that cannot be accessed simply by removing the front panel INSTALLING THE SHOWER COLUMN Recover the bag of hardware needed for subsequent assembly operations contained in the pack with the glass panels Pre assemble 4 stainless steel M4x40 dowels screws with no heads fig 17 detail 1 leaving about 20 mm of thread still showing Rest the shower column over the bath inserting the pre as sembled dowels the two flexible hoses and the earthing wire in their respective holes in the bath fig 17 detail 2 Seal the holes for the passage of the dowels with silicone fig 17 detail 3 Attach the column to the bath working from underneath the rim with 3 stainless steel M4 hexagon nuts and 3 stainless steel washers diam 4 3x9 fig 17 detail 3 The fourth nut is added at the end after the assembly of the column cover panel Connect the earthing wire coming from the mixer tap to the e quipotential terminal situated near the pump marked with the earthing symbol v INSTALLING THE CURVED GLASS PANEL N B As yo
80. festigen Fig 25 3 3 WICHTIG Sicherstellen da durch das Ausgleichsprofil s mtliche eventuell vorhandene Lotabweichungen der Wand aus geglichen werden daB das T rsegment auBerhalb des AuBenpro fils positioniert ist Fig 26 1 und daB die Dichtlippe der Dich tung auf der ganzen L nge der Armaturens ule perfekt aufliegt Fig 26 2 Die AuBenkonturen an der gesamten L nge des Ausgleichs profils an der Wand mit einem Bleistift markieren Fig 25 Oberes Abdeckprofil Ouerprofil und T rsegment wieder abneh men Ausgleichsprofil aus dem T rsegment heraus ziehen und an der markierten Linie an der Wand anlegen Fig 27 Die 5 Befestigungspunkte durch die vorhandenen L cher am Schenkel des Ausgleichsprofil an der Wand markieren das Aus gleichsprofil abnehmen die Wand mit einem Bohrer 9 6 mm anbohren und die D bel einsetzen Fig 27 Bohrstaub und even tuellen Schmutz entfernen Silikondichtmasse am Ausgleichsprofil auftragen am unteren Ende das auf der Wanne aufliegt und auf der gesamten L nge die an der Wand anliegt Ausgleichs profil wieder an der Wand anlegen und berpr fen ob die AuBenkonturen mit der markierten Linie an der Wand berein stimmen und ob das Profil unten b ndig mit dem Wannenrand abschlie t dann mit 5 Edelstahl Senkkopfschrauben 3 9x32 und Edelstahl Scheiben befestigen Fig 27 Silikondichtmasse am unteren Gelenkst ck und in der entspre chenden Bohrung im Wannenrand auftragen u
81. he douchette et massage vertical fig 32 en s assurant que le fonctionnement est correct et que l tanch i t hydraulique est parfaite Visser les axes de fixation poign e pr sents dans le sachet visseries sur les pattes pr vues cet effet fig 29 et monter en faisant une rotation le panneau de couverture sur la colon ne op ration d clic le fixer d finitivement sur la baignoire avec une vis inox t te cylindrique o 3 9x19 plus rondelle inox fig 30 d t 1 Fixer le couvercle sup rieur sur le panneau de couverture avec 2 vis t te cylindrique o 3 9x19 inox fig 30 det 2 Fixer d finitivement la colonne sur la baignoire avec le guatri amp me crou inox M4 et la rondelle inox correspondante voir Ins tallation de la colonne quip e fig 17 d t 3 Installer la poign e avec le logo tourn vers le haut et la fixer avec les 2 vis t te cylindrique trou six pans pr mont es fig 30 d t 3 Dans le mod le hydro raccorder la boite lectrique au r seau lectrique de l immeuble et l installation de terre Tester l interrupteur diff rentiel de la baignoire et effectuer un cycle d hydromassage en v rifiant qu il n y a pas de fuites d au cun type en particulier pour ce qui concerne les raccordements hydrauliques et l vacuation Siliconer soigneusement tout le bord de la baignoire aux points d appui sur le mur et dans les joints qui restent entre les com pensateurs
82. heinwerfer einzuschalten aktivieren sich diese Funktionen nicht Das mit Nederspannung verkabelte Display wird nicht deakti viert Die Taste START Wassermassage ca 4 Sekunden lang dr cken die entsprechende LED beginnt zu blinken Spricht der elektronische Schutzschalter weiterhin an muss ein Jacuzzi Kundendienst verst ndigt werden DUSCHKABINE E Aus den D sen tritt kein Wasser aus Dusche usw berpr fen ob der Mischer aufgedreht ist Bei den mit ther mostatischem Mischer ausgestatteten Modellen 27 ist zu berpr fen ob der Absperrhahn ge ffnet und die Filter verstopft sind siehe Kap Reinigung Demontage und Rei nigung des thermostatischen Ventils E Aus allen D sen tritt nur wenig Wasser aus berpr fen ob der Installateur die sich auf die Druck und Durchflusswerte beziehenden Angaben in der Installations anleitung befolgt hat Bei den mit thermostatischem Mischer ausgestatteten Mo dellen ist zu berpr fen ob die Filter verstopft sind siehe Kap Reinigung Demontage und Reinigung des thermosta tischen Ventils m Die Dusche vertikalen Massagediisen haben einen un geniigenden Druck Den sich zwischen der Dusche und dem Schlauch befindlichen Filter reinigen Die D sen reinigen siehe Kap Reinigung Bei den mit thermostatischem Mischer ausgestatteten Mo dellen ist zu berpr fen ob die Filter verstopft sind siehe Kap Reinigung Demontage und Reinigung des thermosta
83. heira com 1 porca hexagonal M4 e 1 arruela de o 4 3x9 inox fig 21 Fixar o cristal curvo quele lateral mediante esquadria a 90 que est presente no saquinho que cont m as tampas brancas utilizando 2 parafusos de cabe a cil ndrica de o 39x19 inox fig 24 N B no saquinhos dos parafusos est o presentes 2 esquadrias a serem utilizadas em alternativa de acordo com a vers o de Twin Tower para a vers amp o SX utilizar a esquadria com 3 orif cios e para a vers amp o DX a esquadria com 2 orif cios Enfiar o compensador sobre a extremidade do cristal lateral e enco star de novo a banheira parede verificando que a sua posi o est correcta em altura e perpendicularidade fig 22 Mantendo o compensador perfeitamente perpendicular controlando o seu nivelamento furar a parede com uma broca de o 6 mm utilizan 54 do como guia os orif cios presentes no compensador e em seguida introduzir os parafusos de expans o nos orif cios j realizados fig 23 Afastar de novo a banheira da parede e limpar o p e os res duos dos orif cios rec m realizados Levantar o compensador para poder ved lo com silicone na parte inferior e mantendo o encostado no montan te do cristal ved lo com silicone tamb m na parte que apoia na pare de ao longo de toda a sua altura fig 23 Posicionar novamente a banheira no ponto estabelecido verificando mais uma vez a altura e a perpendicularidade e empurrar o compen
84. hende Profil der Armaturens ule einrasten dann mit 2 Edelstahl Sechskantmuttern M4 und 2 Edelstahl Schei ben 4 3x9 an der Wanne befestigen Fig 18 MONTAGE DES SEITLICHEN GLASSEGMENTS gilt nur f r TwiN TowER 1 Edelstahl Gewindestift M4 x 40 so am Glassegment anbrin gen Fig 21 1 daB er ca 20 mm bersteht AuBenprofil am unteren Ende und die Gewindestiftbohrung mit Silikondichtmasse abdichten Fig 21 1 2 AuBerdem auch Silikondichtmasse auf der ganzen L nge des AuBenprofils des gebogenen Glassegments und den entspre chenden Verbindungsprofilen gem B Fig 21 4 auftragen Durch diese auf jeden Fall zweckm Bige Abdichtung wird nicht nur perfekte Dichtheit und Rumdumschutz beim Duschen garantiert sondern auch die Stabilit t der Montageelemente erh ht da aus asthetischen Gr nden die Schraubenbefestigungen der Glas segmente nur an beiden Enden der AuBenprofile vorgesehen sind 26 Wanne etwas von der Wand abr cken Das seitliche Glasseg ment auf den Wannenrand setzen und in das AuBenprofil des gebogenen Glassegments einrasten dann mit 1 Edelstahl Sechskantmutter M4 und 1 Edelstahl Scheibe 4 3x9 an der Wanne befestigen Fig 21 Das gebogene Glassegment mit dem entsprechenden Winkel st ck im beigegebenen Zubeh rbeutel mit den weiBen Kappen und 2 Edelstahl Kreuzschlitzschrauben Y 3 9x19 am seitlichen Glassegment befestigen Fig 24 ANM die beiden Winkelst cke im Zubeh rbeutel sind je nach
85. i fil tri non siano ostruiti vedere Manutenzione Smontaggio e pulizia della valvola termostatica E Difficolt di regolazione della temperatura miscela zione dell acqua Verificare che i valori di pressione tra acqua calda e fredda siano bilanciati MANUTENZIONE VASCA W La manutenzione della vasca amp semplice e rapida amp suffi ciente infatti usare un qualsiasi detersivo liquido neutro non a brasivo Non usare salviette abrasive detersivi in polvere ace tone o altri solventi W La vasca pu essere periodicamente lucidata utilizzando un comune polish W In caso di graffiature o danni di un certo rilievo necessario rivolgersi a personale specializzato Bi Nei modelli con idromassaggio fare riferimento al Manuale uso amp manutenzione della vasca ZONA DOCCIA W La manutenzione e la pulizia della colonna attrezzata sem plice e rapida amp sufficiente infatti usare un qualsiasi detersivo liquido neutro non abrasivo Non usare salviette abrasive detersivi in polvere ace tone o altri solventi E Per la pulizia dei cristalli usare i prodotti specifici esistenti in commercio E Se si deposita del calcare sugli ugelli agire come segue ruotare completamente la ghiera in senso antiorario forzandola sino ad arrivare a fine corsa quindi estrarla pulire la ghiera lasciandola inmmersa in un anticalcare liqui do non usare attrezzi metallici nel rimontarla assicurarsi che
86. iconer de plus le montant de la paroi en verre bomb e et de la paroi en verre lat rale dans les profil s d encastrement res pectifs sur toute la hauteur comme indiqu la fig 21 d t 4 Ce siliconage utile dans tous les cas pour garantir l tanch it hydraulique assure une plus grande solidit structurelle la zo ne douche vu que pour des raisons esth tiques les montants des deux parois en verre ne disposent de vis de fixation qu aux extr mit s Eloigner l g rement la baignoire du mur et positionner la paroi en verre lat rale sur la baignoire en l encastrant dans le profi l de la paroi en verre bomb e La fixer ensuite la baignoire avec 1 crou inox hexagonal M4 et 1 rondelle inox 4 3x9 fig 21 Fixer la paroi en verre bomb e la paroi en verre lat rale au moyen de la petite querre 90 pr sente dans le sachet avec les capuchons blancs en utilisant 2 vis t te cylindrique o 3 9x19 inox fig 24 N B dans le sachet des visseries se trouvent 2 petites querres utiliser en alternative selon la version de Twin Tower pour la ver 19 sion gauche utiliser l querre 3 trous pour la version droite l querre 2 trous Enfiler le compensateur sur l extr mit de la paroi en verre lat rale et remettre la baignoire contre le mur en contr lant l exac titude de position hauteur perpendicularit fig 22 En maintenant le compensateur parfaitement perpendiculaire
87. iliconarlo anche sulla parte che appoggia al muro lungo tutta l altezza fig 23 Riposizionare la vasca nel punto predisposto ricontrollare altezza e perpendicolarit e premere il compensatore contro la parete facendo attenzione alla coincidenza fori tasselli fig 24 Fissare il compensatore con 5 viti TSP o 3 9x32 pi rondelle inox fig 23 Dopo aver ricontrollato la perpendicolarit della struttura tenere premuto verso il basso il cristallo laterale in modo che la guarni zione sul lato inferiore risulti ben aderente al bordo vasca con temporaneamente forare la parte interna del montante cristallo laterale con una punta o 3 mm utilizzando come guida i 5 fori pre senti sul lato interno del compensatore Fissare le due parti con 5 viti autofilettanti TC o 3 5x13 inox fig 24 e per ultimo inserire a scatto il profilo di copertura INSTALLAZIONE DELL ANTINA IN CRISTALLO N B dovendo operare dall interno vasca amp opportuno prevedere una protezione adeguata per la stessa Unire l antina in cristallo al profilo montante ed inserire prima la camma inferiore provvista di doppia spina guida poi quella supe riore ed il traversino orizzontale fissare il tutto con 4 viti TSP o 3 9x45 pi rondelle inox fig 26 Dopo aver inserito il compensatore con l ala rivolta verso la zona doccia appoggiare il tutto sulla vasca infilando la spina della camma inferiore nell apposito foro gi presente sulla vasca fig 25
88. interruptor de desjunc o unipolar a ser ligado em uma zona que res peite as prescric es de seguranca das salas de banho Este interruptor unipolar de tipo normalizado dever garantir u ma abertura dos contactos de pelo menos 3 mm e ser id neo a tens es de 220 240 V e correntes de at 16 A A Interruptores e dispositivos el ctricos no respeito das normas devem ser colocados numa zona n o al can vel pelo utilizador que est a usar o aparelho A instala o de dispositivos el ctricos e aparelhos tomadas interruptores etc nas salas de banho deve ser de conformida de com as disposi es de lei e as normas de cada Pa s nao admitida sobretudo instala o el ctrica alguma na rea ao re dor da cabina duche numa dist ncia de 60 cm e uma altura de 225 cm Para a liga o instala o el ctrica do edif cio deve ser utili zado um cabo com cobertura de caracter sticas n o inferiores ao tipo H 05 VV F 3x2 5 mm O sistema el ctrico do pr dio deve ser equipado com interruptor diferencial de 0 03 A As cabinas de duche Twin Tower Aulica Twin s o equipadas com um borne situado no caixilho e marcado com o s mbolo pa ra a conex o equipotencial das massas met licas circunstantes como previsto pelas normas EN 60335 2 60 A JACUZZI EUROPE exime se de qualquer responsabilidade se A instalac o for montada por pessoal nao qualificado e ou nao habili
89. ith hydromassage refer to the Use and Main tenance manual for the tub SHOWER AREA The following functions are available 7 Showerhead providing different water jet forms and se lect these turn the dial to the corresponding symbol 5 6 Vertical hydromassage comprising 8 jets they can all be used at the same time or in groups of 4 The form of the jet can be varied by adjusting the dial A clockwise to obtain a fan jet and anti clockwise to obtain a con centrated jet The jets can also be adjusted by about 7 degrees in all four directions 2 4 Tub filler ocated at the bottom of the fixture panel al lowing the tub to be filled Instructions for using the taps e Two functions can be used at the same time just turn the di verter dial halfway between the two symbols you can hear a click If for example you wish to use all the jets at the same time you must turn the dial to the position between the symbols 5 and 6 naturally there will be a drop in water pressure and as a consequence a decrease in the power of individual jets After using the functions we recommend that you turn the di verter dial to the tub filling position The diverter has a closed outlet position 8 in this position no water is supplied We recommend that you do not leave the diverter dial in the closed outlet position especially if you have a thermostatic mixer Follow
90. lador termost tico antes del seguro EN CASO DE PROBLEMAS BANERA Para los modelos con hidromasaje hace falta referirse al Ma nual de uso y mantenimiento de la bafiera A IMPORTANTE Intervenci n de la protecci n electr nica salvavidas CFD W Ww EI led que est situado al lado del pulsador de arranque del hi dromasaje se enciende intermitentemente adem s si se inten ta poner en marcha el hidromasaje el ciclo de desinfecci n o en cender el faro tales funciones no se activan El display por el hecho de estar alimentado a baja tensi n no se desactiva Para hacer que la banera funcione de nuevo se debe apretar durante unos 4 segundos el bot n de arranque del hidromasaje el led dejar de encenderse intermitentemente confirmando as la reactivaci n En caso de que la protecci n e lectr nica siga interviniendo ser necesario dirigirse a un Cen tro de Asistencia Jacuzzi CABINA DE DUCHA E No sale agua durante las varias funciones ducha etc Controlar que el mezclador est abierto en los modelos dotados de mezclador termost tico amp C comprobar tambi n que la lla ve de paso est abierta y que los filtros no est n obstruidos ver Mantenimiento Desmontaje y limpieza de la v lvula ter most tica mM En todas las funciones sale poca agua Comprobar que la instalaci n de alimentaci n cumpla los va lores de presi n indicados en el manual de instalaci n
91. len previamente montados fig 30 det 3 No modelo hidro ligar a caixinha el ctrica rede el ctrica do im vel e instala o de terra Ensaiar o interruptor diferencial da banheira e efectuar um ciclo de hidromassagem verificando que n amp o hajam perdas de qualquer esp cie em particular no que diz respeito s liga es hidr ulicas e descarga Vedar bem com silicone toda a bordo da banheira nos pontos de apoio junto parede e tamb m nas fendas que permanecem entre os compensadores dos cristais e a bordo da banheira parede fig 31 Sobre as bordos da banheira que se apoiam na parede sugere se instalar os perfis de acabamento Jacuzzi os mesmos foram concebi dos expressamente para serem ancorados no silicone razao pela qual conjugam a garantia de uma perfeita estanquicidade a um pti mo acabamento est tico INSTALA O DOS PAIN IS Fazer refer ncia s instru es contidas no Manual de instala o anexo banheira tendo presente que existem dois suportes met li cos sob a bordo da banheira para a fixa o do painel dianteiro e duas molas de ngulo Estas ltimas nos modelos Aulica Twin e Aulica Compact Twin s o ambas assim tricas e o lado mais comprido deve ser dirigido para o lado dianteiro da banheira Nos modelos Twin Tower e Twin Tower Corner apenas uma das duas molas assim trica esta deve ser posicionada no pino situado no lado da zona do duche sempre com o la
92. ls Komponenten oder Teile des Ger tes in Bezug auf de ren Zustand bei Anlieferung ausgewechselt oder ge ndert werden wobei in diesem Fall der Hersteller nicht zur Verant wortung gezogen werden kann Das Ger t durch unbefugtes Personal repariert wird oder kei ne Originalersatzteile der Firma Jacuzzi Europe S p A ver wendet werden 29 GEBRAUCH Funktionen WANNE Die Funktionsweise der Whirlwannen ist in der Bedienungs und Wartungsanleitung beschrieben DUSCHKABINE Die Duschfunktionen werden im Folgenden beschrieben 7 Handbrause diese kann auf verschiedene Wasserstrahl formen und Durchflussmengen eingestellt werden Hierzu ist der W hlschalter auf das entsprechende Symbol zu drehen 5 6 Vertikale Wassermassage bestehend aus acht D sen die entweder gleichzeitig oder zu jeweils vier Einheiten benutzt werden k nnen Die Form des vertikalen Massagestrahls kann durch Bet tigen des W hlschalters ge ndert werden 2 A Durch Drehen im Uhrzeigersinn erh lt man einen f cherartigen Strahl durch Dre hen im Gegenuhrzeigersinn einen Flachstrahl Zudem k nnen die D sen in allen vier Richtungen um ca 7 geneigt werden 2 O 4 Wanneneinlauf dieser befindet sich im unteren Bereich der Duschs ule und dient zur F llung der Wanne mit Wasser Hinweise zur Anwendung der Armaturen Es k nnen auch zwei Funktionen gleichzeitig angew hlt wer den Hierzu ist der
93. m nimo de la boquilla de as piraci n las melenas se deben atar No poner en marcha el hidromasaje si no se ha incor porado la tapa de la boquilla de aspiraci n No orientar los jets de hidromasaje hacia la boquilla de aspiraci n M Es aconsejable llenar la banera con agua mezclada a la tem peratura m xima de 60 C o sea no antes agua muy caliente y luego fr a para evitar que se dafien las conducciones y para reducir los dep sitos de cal M Tras finalizar el uso de las funciones de ducha cerrar siempre el mezclador y colocar el desviador en erogaci n en ba era B o C Si est incorporado el mezclador termost tico cerrar tambi n la llave de paso y en la eventualidad volver a colocar el mando por debajo de los 38 C E Acordarse de apagar SIEMPRE el hidromasaje antes de va ciar la bafiera al finalizar el uso apagar tambi n el interruptor de desconexi n instalado en la l nea de alimentaci n de la ba fiera ver apartado Seguridad el ctrica TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN e AULICA COMPACT TWIN est o dispon veis nas vers es hidro e normal vers amp o esquerda e direita que pode ser identificada pela posi o do chuveiro TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN e AULICA COMPACT TWIN entendem se esquer dos quando pondo se diante do lado curvo da banheira o chuveiro encontra se esquerda e vice versa vers o direita TWIN TOWER CORNER AULICA
94. n Schlauchdurchg ngen zu garantieren Fig 29 Die zum Lieferumfang der Wanne geh renden Zubeh rteile sowie die Handbrause mit flexiblem Brauseschlauch an der Armaturens ule montieren Filtersieb zwischen Brause und Brauseschlauch einsetzen Die flexiblen AnschluBschl uche f r Kalt und Warmwasser an den vorgesehenen Anschl ssen montieren den Ablauf mit einem geeigneten GeruchsverschluB am AbfluBrohr anschlieBen siehe Fig 2 3 Twin Tower und Twin Corner Fig 6 7 Aulica Twin Fig 10 11 Aulica Compact Twin Duscheinrichtungen Handbrause und seitliche Massaged sen Fig 32 auf ein wandfreie Funktion und perfekte Dichtheit der AnschluBstellen pr fen Griff Befestigungsschrauben im beigegebenen Zubeh rbeutel in die entsprechenden B gel einschrauben Fig 29 und das Abdeckprofil an der Armaturens ule anbringen Abdeckprofil leicht drehen bis es einrastet Dann das Abdeckprofil mit der entsprechenden Edelstahl Blechschraube Kreuzschlitzschraube 3 9x19 und Edelstahl Scheibe befestigen Fig 30 1 Die obere Blende auf das Abdeckprofil setzen und mit 2 Edel stahl Blechschrauben Kreuzschlitzschrauben 3 9x19 und Edelstahl Scheiben befestigen Fig 30 2 Armaturens ule endg ltig mit der vierten Edelstahl Mutter M4 und der entsprechenden Edelstahl Scheibe an der Wanne befestigen siehe Montage der Armaturens ule Fig 17 3 Griff mit Markenzeichen nach oben gerichtet montieren und mit den beiden b
95. na aparelhada de forma a criar uma barreira gua em direc o dos orificios de passagem dos tubos flex veis fig 29 Montar na banheira os acess rios presentes no equipamento base bem como sobre a coluna do sector duche o tubo flex vel e o crivo da duche o filtro dever ser introduzido entre o tubo flex vel e o crivo da duche Ligar os tubos flex veis s sa das da gua quente e fria e ligar a pia descarga geral mediante um sif o adequado fig 2 3 Twin Tower e Twin Tower Corner fig 6 7 Aulica Twin fig 10 1 1 Aulica Comapct Twin Ensaiar as fung es do sector duche crivo da duche e massa gem vertical fig 32 certificando se do regular funcionamento e da perfeita estanquicidade hidr ulica Aparafusar os pinos de fixa o da ma aneta presentes no saquinho dos parafusos nas respectivas bra adeiras fig 29 e montar mediante uma rotac o o painel de cobertura sobre a coluna ope rac o com encaixe por press o fix lo definitivamente banheira com um parafuso de cabe a cil ndrica de o 3 9x19 mais arruela inox fig 30 det 1 55 Fixar a tampa superior ao painel de cobertura com 2 parafusos de cabe a cilindrica de o 39x19 inox fig 30 det 2 Fix lo definitivamente a coluna banheira com a quarta porca M4 e relativa arruela inox vide Instala o da coluna aparelhada fig 17 det 3 Instalar a ma aneta com a marca dirigida para o alto e fix la com os 2 parafusos Al
96. nd dann das Glas t rsegment durch Einrasten in das Ausgleichsprofil montieren Fig 27 31 Die in Punkt 1 2 und 3 beschriebenen Arbeitsschritte wie derholen ANM die im Ouerprofil angeordneten Langl cher erm glichen ein perfekt lotrechtes Ausrichten am oberen Teil der Einheit Armaturens ule gebogenes Glassegment Fig 25 2 Zur ein wandfreien Befestigung der Montageelemente und um perfekt lotrechtes Ausrichten der Armaturens ule zu garantieren sorgt eine zweite Edelstahl Kreuzschlitzschraube Y 3 9x19 und Edelstahl Scheibe Fig 28 AuBenprofil des Glast rsegments am Ausgleichsprofil mit einer Edelstahl Kreuzschlitzschraube 3 5x13 an der vorhandenen Bohrung am AuBenprofil und dem oberen Langloch des Aus gleichsprofils befestigen Fig 28 1 Das Langloch erm glicht geringe Abweichungen des T rsegments auszugleichen 27 Das AuBenprofil des Glast rsegments mit einem Bohrer 3 mm durch die 5 vorhandenen L cher am Ausgleichsprofil anboh ren Fig 28 2 ACHTUNG Nicht an unteren Langloch des Ausgleichsprofils anbohren T rsegment mit 5 Edelstahl Kreuzschlitzschrauben 3 5x13 und 5 Edelstahl Scheiben am Ausgleichsprofils befestigen dann das Abdeckprofil auf das Ausgleichsprofil setzen und durch Druck ein rasten Fig 28 3 MONTAGE DES GRIFFS ENDKONTROLLEN Wanne endg ltig am Boden befestigen Armaturens ule an der Innenseite mit Silikondichtmasse abdich ten um perfekte Wasserdichtheit an de
97. njas abrasivas detergentes en polvo a cetona u otros disolventes E Para la limpieza de los cristales usar los productos expresos que est n a la venta B Para eliminar la cal de los jets actuar como est indicado a continuaci n girar totalmente el casquillo en direcci n contraria a las agujas del reloj forz ndolo hasta que alcance el tope luego sacarlo dejar sumergido el casquillo en un producto antical l quido no usar herramientas met licas al volver a montarlo comprobar que encaja en las clavijas del inyector M Para evitar la formaci n de manchas de cal en la grifer a es su ficiente secar los varios componentes despu s del uso Si fuera ne cesario limpiarla es suficiente eliminar las impurezas con un pa fio mojado de agua jabonosa aclarar con agua limpia y secar Para todas las operaciones de mantenimiento y o repa raci n que supongan la sustituci n de componentes se deben utilizar repuestos originales Jacuzzi de no ser a s se extingue la responsabilidad del Fabricante respec to a los dafios derivados de la operaci n ejecutada Jacuzzi Europe S p A para todas las operaciones e in tervenciones no mencionadas en este manual aconseja dirigirse al Centro de Asistencia Jacuzzi m s pr ximo Desmontaje y limpieza de la v lvula termost tica Modelos con mezclador termost tico La v lvula termost tica tiene filtros de rejilla para retener e ventuales impurezas presentes en el agua
98. o essere impiegati sempre e solo in ambienti interni per uso do mestico o similare m pericoloso l uso o l accessibilit di apparecchi ali mentati dall impianto elettrico radio asciugacapelli ecc stando all interno della vasca E Non usare l acqua con temperature oltre i 40 C B Fare attenzione quando si utilizza da soli l idromas saggio restare immersi a lungo nell acqua calda pu causare nausea capogiri svenimenti Se si intende utilizzare l idromassaggio per periodi lun ghi assicurarsi che la temperatura dell acqua abbia un valore pi basso B Non utilizzare Twin Tower Aulica Twin dopo l assun zione di alcool droghe o medicinali che inducono son nolenza o che possono alzare abbassare la pressione del sangue E Durante l uso dell idromassaggio mantenere la testa ad una distanza di almeno 40 cm dalla bocchetta di a spirazione le capigliature lunghe vanno raccolte Non avviare l idromassaggio se non amp montato il coper chio della bocchetta di aspirazione Non orientare le bocchette idromassaggio verso quella di aspirazione E consigliabile riempire la vasca con acqua gi miscelata ad una temperatura massima di 60 C cio non prima acqua bol lente e poi fredda per non rischiare di danneggiare le tubazio ni e per minimizzare i depositi di calcare W Dopo aver finito di utilizzare le funzioni della zona doccia chiudere sempre il miscelatore e portare il deviatore sulla posi zione
99. o i nizia a lampeggiare inotre se si tenta di avviare l idromassag gio il ciclo di sanitizzazione o se si tenta di accendere il faro ta li funzioni non si attivano Il display essendo alilmentato a bassa tensione non viene disattivato Per rendere la vasca nuovamente operativa si deve tenere pre muto per circa 4 secondi il pulsante di avvio dell idromassaggio il led smetter di lampeggiare confermando la riattivazione Se la protezione continua per ad intervenire ci si deve rivolgere ad un Centro Assistenza Jacuzzi ZONA DOCCIA E Non esce acqua dalle varie funzioni doccia ecc Controllare che il miscelatore sia aperto nei modelli dotati di miscelatore termostatico amp C verificare che anche il ru binetto d arresto sia aperto e che i filtri non siano ostruiti ve dere Manutenzione Smontaggio e pulizia della valvola ter mostatica Bi In tutte le funzioni viene erogata poca acqua Verificare che l impianto di alimentazione soddisfi i valori di pressione riportati nel capitolo Predisposizioni allacciamen ti idraulici ed elettrici Nei modelli con miscelatore termo statico verificare che i filtri non siano ostruiti vedere Manu tenzione Smontaggio e pulizia della valvola termostatica m Doccia idro verticale con pressione insufficiente Pulire il filtrino situato tra doccia e flessibile Pulire gli ugelli vedere cap Manutenzione Nei modelli con miscelatore termostatico verificare che
100. o que la junta del lado inferior est bien adherida al borde de la bafiera al mismo tiempo taladrar la parte interior del mon tante del cristal lateral por medio de una broca o 3 mm utilizando como gu a los 5 orificios que se encuentran en la cara interior del compensador Fijar las dos piezas por medio de 5 tornillos autorroscantes TC o 3 5x13 inox fig 24 y finalmente introducir por presi n el perfil de remate INSTALACION DE LA PUERTA DE CRISTAL Nota dado que se debe actuar al interior de la bafiera es o portuno disponer una protecci n adecuada para esta ltima Juntar la puerta de cristal con el perfil del montante e introdu cir primero la leva inferior provista de doble clavija de gu a lue go la superior y el travesafio horizontal fijarlo todo por medio de 4 tornillos TSP 3 9x45 m s las arandelas correspondientes i nox fig 26 Despu s de haber introducido el compensador con la aleta ha cia la zona de ducha apoyarlo todo en la bafiera introduciendo la clavija de la leva inferior en el espec fico orificio existente en la ba era fig 25 det 1 1 Fijar el travesafio horizontal en la columna equipada por medio de un tornillo TC o 3 9x19 y una arandela de acero inox fig 25 det 2 2 Colocar la tapa superior de la columna equipada y fijarla tan to en la columna como en el cristal curvado por medio de 3 tor nillos TC o 3 9x19 y tres arandelas de acero inox fig 25 det 3 3 IMPORTANTE c
101. oc ndolo en el s mbolo correspondiente 5 6 Hidromasaje vertical que conta con 8 jets que se pueden utilizar todos al mismo tiempo o por grupos de 4 La forma del chorro se puede modificar actuando sobre el casquillo A en direcci n de las agujas del reloj se con sigue un chorro abanicado al rev s un chorro uniforme ade m s los chorros se pueden reclinar 7 aproximadamente en las cuatro direcciones BZ 4 Salida de agua situada en la base de la columna de hi dromasaje para llenar la ba era Uso de la grifer a Se pueden utilizar dos funciones al mismo tiempo es sufi ciente colocar el desviador en la mitad entre dos s mbolos se oye un clic Si por ejemplo se quieren utilizar todos los jets al mismo tiempo se tiene que colocar el casquillo entre los s mbolos 5 y 6 claramente se reduce la presi n hidr ulica y por consi guiente la potencia de cada jet Despu s de utilizar las funciones se aconseja colocar el desviador en la posici n erogaci n en ba era El desviador tiene una salida tapada posici n 8 en esta po sici n no hay erogaci n de agua Se recomienda no dejar el desviador colocado en coincidencia con la salida tapada en especial si se dispone de un mezclador de tipo termost tico 50 Actuar como est indicado a continuaci n si Twin Tower Auli ca Twin dispone de MODELOS CON MEZCLADOR MONOMANDO IB gt
102. omprobar que el compensador corrige to dos los errores eventuales de perpendicularidad de la pared que la puerta est al exterior con respecto a su montante fig 26 det 1 y que el borde de la junta est perfectamente en con tacto con la columna equipada en toda su altura fig 26 det 2 Con un l piz marcar en la pared la posici n del compensador en toda su altura fig 25 Retirar la tapa superior el travesafio horizontal y quitar la puer ta Sacar el compensador de la puerta y volver a colocarlo en coin cidencia con la l nea marcada anteriormente fig 27 Marcar los 5 puntos de fijaci n en coincidencia con los orificios presentes en la aleta del compensador desplazar este ltimo ta ladrar la pared con una broca o 6 mm e introducir los tacos fig 27 Eliminar el polvo y los residuos de los taladros realizados Sellar con silicona el compensador por el lado a lo largo de la pared en toda su altura y en la parte inferior que se apoya en la bafiera Luego volver a colocarlo en la pared comprobando la perfecta coincidencia con la l nea marcada y manteni ndolo en contacto con la bafiera fijarlo por medio de 5 tornillos TSP o 3 9x32 m s las arandelas correspondientes de acero inox fig 27 Despu s de haber puesto silicona en la zona de apoyo de la le va inferior y el orificio correspondiente del borde de la bafiera volver a incorporar la puerta a la banera introduci ndola en el compensador figs 27 y 31
103. oportes de pl stico Twin Tower Twin Tower Corner y las escuadras Aulica Twin Aulica Compact Twin hace falta referirse a las figs 13 y 14 y al ma nual para la instalaci n de la ba era Seguridad el ctrica Los sistemas de hidromasaje Jacuzzi son equipos seguros fabri cados cumpliendo con las normas EN 60335 2 60 EN 61000 y EN 55014 y aprobados por el Instituto de Certificaci n T V stos son ensayados durante la producci n para garantizar la seguridad del usuario La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado que tiene que garantizar el cumplimiento con las disposiciones na cionales vigentes adem s de estar facultado para efectuar la insta laci n Est n sometidas a la responsabilidad del instalador la elecci n de los materiales en funci n del uso la eje cuci n correcta de los trabajos la prueba del estado de la instalaci n donde se conecta el equipo y la idonei dad de sta para garantizar su uso seguro Los combinados Twin Tower Aulica Twin son equipos de clase I y por tanto deben estar fijados establemente y conectados de forma permanente sin conexiones intermedias a la red el ctrica yatierra AN La instalaci n el ctrica y de tierra del edificio deben ser eficientes y conformes a lo que disponen las le yes y las espec ficas normas nacionales Para la conexi n a la red el ctrica es preciso incorporar un in terruptor de desconexi n omnipolar en una zona que cumpla con las pres
104. orner qualora TWIN TOWER non venga addossato ad un ango lo pud essere richiesto un pannello laterale aggiuntivo per la vasca IMPORTANTE verificare all arrivo l integrit della merce per un eventuale reclamo allo spedizioniere PREDISPOSIZIONE ALLACCIAMENTI IDRAULICI ED ELETTRICI Per installare TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN e AULICA COMPACT TWIN sufficiente un solo allac ciamento alla rete dell acqua calda e fredda riempimento della vasca e alimentazione delle funzioni doccia Sezione tubi d ali mentazione min o 14 mm Le uscite raccordi a 90 1 2 M devo no essere predisposte a pavimento fig 2 3 Twin Tower e Twin Tower Corner fig 6 7 Aulica Twin fig 10 11 Aulica Compact Twin Per i modelli idro si deve prevedere anche l allacciamento alla rete elettrica ed all impianto di terra tenendo conto che la cassetta elet trica amp situata nelle vicinanze della pompa fig 2 3 6 7 10 11 per il collegamento elettrico fare rif al capitolo Sicurezza Elettrica del manuale d installazione della vasca LEGGERE COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALLINSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DELLA VASCA Posizionare la vasca nel punto predisposto metterla in bolla ad un altezza di cm 57 dal pavimento e verificare la perpendicolarit dei muri adiacenti fig 16 N B i compensatori della zona doccia recuperano fino a 5 mm Errori di perpendicolarit maggiori vanno recupera
105. pendicularit de la structure per cer la partie interne du montant des parois en verre bomb es a vec une meche 3 mm en utilisant comme guide les 5 trous pr sents sur le c t interne du compensateur fixer ensuite les deux parties avec 5 vis tarauds t te cylindrique o 3 5x13 in ox fig 20 Pour Twin Tower Corner sceller avec du silicone le trou sur la baignoire rest libre et inutilis situ pr s du compensateur fig 21 d t 3 ce trou sert pour la fixation de la paroi en verre la t rale de la version au centre du mur Monter enfin par d clic le profil de couverture fig 20 Twin TOWER Pr monter 2 vis sans t te inox M4x40 sur la paroi en verre bom b e fig 17 en laissant d passer environ 20 mm de filet Siliconer la partie inf rieure des montants des parois en verre et les trous pour le passage des vis sans t te fig 18 En positionnant la paroi en verre sur le bord de la baignoire en encastrer le profil dans la colonne quip e et le fixer ensuite sur la baignoire au moyen de 2 crous hexagonaux M4 et de 2 rondelles g 4 3x9 inox fig 18 INSTALLATION DE LA PAROI EN VERRE LAT RALE Twin TOWER seulement Pr monter sur la paroi lat rale 1 vis sans t te inox M4x40 fig 21 d t 1 en laissant d passer environ 20 mm de filet Siliconer la partie inf rieure des montants des parois en verre et le trou pour la fixation de la vis sans t te fig 21 d t 1 2 Sil
106. pettate le disposizioni di installazione e ma nutenzione riportate sul presente manuale Vengano usati per l installazione materiali non idonei e o non certificati I combinati Twin Tower Aulica Twin vengano posti in opera non conformemente alle norme succitate Vengano eseguite operazioni non corrette che riducano il gra do di protezione delle apparecchiature elettriche contro i get ti d acqua o modifichino la protezione contro l elettrocuzione per contatti diretti ed indiretti o altresi generino condizioni di isolamento dispersioni di corrente e surriscaldamento anomali Vengano cambiati o modificati componenti o parti dell appa recchio rispetto allo stato di fornitura facendo decadere la re sponsabilit del Costruttore L apparecchio venga riparato da personale non autorizzato o usando parti di ricambio non originali della Jacuzzi Europe S p A USO Le funzioni VASCA Nei modelli con idromassaggio fare riferimento al Manuale u so amp manutenzione della vasca ZONA DOCCIA Le funzioni disponibili sono Doccetta che pu erogare varie forme e portate del getto se lezionabili ruotando il selettore sul simbolo corrispondente Idromassaggio verticale costituito da 8 getti utilizzabili tut ti contemporaneamente o a gruppi di 4 La forma del getto pu essere variata agendo sulla ghiera A in senso orario si ottiene un getto a ventaglio in sen so antiorario un getto concentrato inoltre i getti possono
107. putting it back into place make sure that it hooks onto the to the nozzle pins M To avoid the formation of lime scale marks on taps and fittings just dry the various components after use If it should be nec essary to clean them simply remove any impurities with a soapy wet cloth rinse with clean water and dry For all maintenance and or repair operations that re quire the replacement of components original Jacuzzi spare parts must be used Failure to comply with this regulation while carrying out this operation will mean that the Manufacturer is not liable for any damage Jacuzzi Europe S p A recommends that you contact your local Jacuzzi Service Centre for all operations and in tervention not covered in this manual Dismantling and cleaning the thermostatic valve Models with thermostatic mixer The thermostatic valve is provided with mesh filters to trap any impurities in the water Over time these filters could become clogged and therefore in hibit the functions of the mixer tap to clean the valve remove it in this way E Turn off the water supply hot and cold to the shower enclo sure E 32 Drain the water present in the mixer unit by turning the diverter ring 5 to the symbol under seat outlet and open the stop tap 3 completely however a little water will remain inside the brass part After emptying the mixer unit close the stop tap by turning the dial to the previous position E 32
108. que dirigida para baixo de mo do a se encaixar na parte fresada do corpo de lat o AVISOS B N o deixar nunca crian as sem vigil ncia dentro dos mesmos sobretudo durante a fun o hidromassagem vertical e hidromassagem na banheira E Os produtos para hidromassagem Jacuzzi devem ser utilizados sempre e somente em ambientes internos pa ra uso dom stico ou similar E perigosa a utiliza o ou mesmo o acesso a aparel hos alimentados por sistema el ctrico quando estiver no interior da cabina do duche B N o utilizar gua com temperaturas acima de 40 C E Prestar aten o quando se utilizar a hidromassagem sozinhos ficar imerso muito tempo em gua quente po der causar n usea tonturas e desmaio Se quiser utilizar a hidromassagem durante longos per o dos verificar que a temperatura da gua tenha um valor mais baixo E N o utilizar a Twin Tower Aulica Twin depois de ter to mado lcool drogas ou rem dios que induzam so nol ncia ou que possam aumentar diminuir a press o do sangue E Durante o uso da hidromassagem manter a cabe a a uma dist ncia de pelo menos 40 cm do bocal de aspi rac o os cabelos compridos devem ser presos N o accionar a hidromassagem se n o estiver montada a tampa do bocal de aspirac o N o dirigir os bocais de hidromassagem na direc o do bocal de aspira o E recomend vel encher a banheira com gua j misturada a uma temperatura m xima de 6
109. que utilisation ne pas oublier de refermer le robi net d arr t 2 dans le cas o aurait t s lectionn e une tem p rature sup rieure 38 il est recommand de ramener la manette du mitigeur thermostatique en dec de la but e de s curite EN CAS DE DIFFICULTES BAIGNOIRE Pour les mod les dot s d hydromassage faire r f rence au Ma nuel d utilisation amp entretien de la baignoire A IMPORTANT Intervention de la protection lectronique de s curit e ES a EL Le voyant situ en marge du boton de mise en marche de l hy dromassage se met clignoter en outre les fonctions d hydro massage d activation du cycle de d sinfection et d allumage du phare ne sont pas disponibles Aliment basse tension le moniteur n est pas d sactiv Pour r tablir le foonctionnement de la naignoire il est n cessaire de maintenir enforc pendant 4 secondes environ le bouton de mise en marche de l hydromassage la led cesse alors de cli gnoter confirmant ainsi la r activation Dans le cas o la protection lectronique interviendrait nou veau prendre contact avec un Centre d Assistance Jacuzzi ZONE DOUCHE E Aucune distribution d eau sur les diff rentes fonctions douche etc S assurer que le mitigeur est ouvert sur les mod les dot s de mitigeur thermostatique C s assurer galement que le ro binet d arr t est ouvert et que les filtres ne sont pas bouch
110. quer fun o recomend vel regular a temperatura da gua no valor desejado utilizando o jacto do distribuidor na banheira agindo como segue M virar o aro 1 do desviador na posi o distribuidor na ban heira 4 E Puxar a alavanca do misturador 3 e vir la para regular a tem peratura da gua A temperatura m xima da gua misturada n o deve ul trapassar os 60 C E Virar o desviador na posi o preferida M Ap s cada uso lembrar de fechar o misturador Agir como a seguir se Twin Tower Aulica Twin disp e de MODELOS COM MISTURADOR TERMOST TICO C E Virar o registo 3 de modo que a marca de refer ncia coin cida com o valor escolhido O registo possui uma trava que fixa a temperatura a 38 C para seleccionar temperaturas superio res apertar o bot o 3a de modo a desbloquear o registo A temperatura m xima da gua misturada n o deve ul trapassar os 60 C E Se desejar experimentar a temperatura da gua virar o aro 1 do desviador na posi o distribuidor na banheira 4 e virar a torneira de parada 2 para fazer a gua escorrer E Com a gua na temperatura desejada colocar o desviador na posi o preferida E Ap s cada uso lembrar de fechar a torneira de parada 2 no caso em que tiverem sido seleccionadas temperaturas superio res a 38 C aconselha se a recolocar o man pulo do mistura dor termost tico antes da trava de s
111. r Montage des S u len Abdeckprofils montiert AuBerdem muB der an der Mischbatterie angeschlossene Erd leiter mit der Potentialausgleichsklemme mit dem Symbol gekennzeichnet die neben der Pumpe angeordnet ist verbun den werden MONTAGE DES GEBOGENEN GLASSEGMENTS ANM Da die folgenden Arbeiten stehend in der Wanne vor genommen werden ist sie zweckentsprechend mit Schutzfolie abzudecken Twin TOWER CORNER AULICA TWIN UND AULICA COMPACT TWIN 2 Edelstahl Gewindstifte M4 x 40 so am Glassegment anbrin gen Fig 18 daB sie ca 20 mm berstehen AuBenprofile am unteren Ende und die Gewindestiftbohrungen mit Silikondichtmasse abdichten Fig 18 Ausgleichsprofil am senkrechten AuBenprofil des Glassegments anbringen und dann das montierte Segment auf den Wannen rand setzen AuBenprofil des gebogenen Glassegments in das Profil der Armaturensaule einrasten und dann das gebogene Glassegment mit 2 Sechskantmuttern M4 und 2 Scheiben 4 3x9 an der Wanne befestigen Fig 18 Ausgleichsprofil perfekt lotrecht an die Wand anlegen mit Wasserwaage berpr fen und die Wand durch die vorhande nen L cher mit einem Bohrer 6 mm anbohren dann die D bel in die entsprechenden Bohrungen einsetzen Fig 19 Wanne etwas von der Wand abr cken um den Bohrstaub zu entfernen Das Ausgleichsprofil leicht anheben darauf achten daf das Glassegment AuBenprofil dabei angelegt bleibt und am unteren Ende und auf der gesam
112. r at temperatures over 40 C E Be careful when using the hydromassage alone pro longed submersion in hot water can cause nausea dizzi ness and fainting If you intend to use the hydromassage for long periods make sure that the water temperature is lower E Do not use the Twin Tower Aulica Twin after drinking alcohol taking drugs or medicines that cause drowsi ness or that can raise lower the blood pressure B While using the hydromassage keep your head at a distance of at least 40 cm from the suction inlet long hair should be tied up Do not start up the hydromassage if the suction inlet cover is not in position Do not point the hydromassage jets towards the suction inlet E We recommend that you fill the tub with water that is already mixed to a maximum temperature of 60 C that is do not fill with boiling water and then cold water to prevent damage to hosing and to reduce scale deposits M After using the shower area functions turn off the mixer and turn the diverter dial to the tub filling position B or C If you have a thermostatic mixer turn off the water stop tap and then turn the dial to below 38 C Bl ALWAYS remember to turn off the hydromassage before emptying the tub after use also turn off the section switch in stalled on the tub power supply line see Electrical Safety chapter TWINTOWER TWIN TOWER CORNER AULICA T WIN et AULICA COMPACT TWIN sont disponibles dans les mo
113. rer le couvercle sup rieur la traverse horizontale et retirer la porte D gager le compensateur de la porte et le reposition ner en face de la ligne pr c demment trac e fig 27 Marquer les 5 points de fixation en face des trous pr sents sur l aile du compensateur d placer le compensateur percer le mur avec une m che o 6 mm et introduire les chevilles expansion fig 27 Nettoyer la poussi re et les r sidus des per ages ef fectu s Siliconer le compensateur sur le c t qui va contre le mur sur toute la hauteur et sur la partie inf rieure posant sur la bai gnoire Le repositionner ensuite sur le mur en v rifiant la par faite correspondance avec la ligne trac e et en le maintenant en but e sur la baignoire le fixer avec 5 vis inox t te conique plate o 3 9x32 plus rondelles inox fig 27 Apr s avoir mis du silicone sur la zone d appui de la came inf rieure et sur le trou correspondant pr sent sur le bord de la bai gnoire remonter la porte sur la baignoire en l enfilant dans le compensateur fig 27 31 R p ter les op rations 1 2 et 3 d crites ci dessus N B les trous oblongs sur la traverse horizontale permettent de r gler la partie haute de l ensemble colonne paroi en verre bom b e de facon en garantir la perpendicularit fig 25 d t 2 Pour bloquer solidement la structure et maintenir la colonne par faitement perpendiculaire on a pr vu une deuxi me vis inox
114. ressure Clean the filter situated between the showerhead and the flexible showerhose Clean the nozzles see Maintenance chapter For models with a thermostatic mixer check that the filters are not blocked see Maintenance Dismantling and clean ing the thermostatic valve 16 E Difficult to adjust the water temperature mixing Check that the pressure values for hot and cold are well bal anced MAINTENANCE TUB M The maintenance and cleaning of the tub is simple and rapid in fact just use any neutral and non abrasive liquid detergent Do not use abrasive cloths powder detergents acetone or other solvents M The tub can be periodically polished using an ordinary polish M In the event of scratches or considerable damage it is nec essary to contact specialized personnel M For the models with hydromassage refer to the Use and Maintenance manual for the tub SHOWER AREA M The maintenance and cleaning of the fixture panel is simple and rapid in fact just use any neutral and non abrasive liquid detergent Do not use abrasive cloths powder detergents acetone or other solvents B To clean the glass panels use specific products that can be found at retailers E f lime scale forms on the nozzles proceed as follows turn the dial completely anti clockwise as far as it will go then pull it out clean the dial leave it covered in a liquid scale remover do not use metal tools When
115. rked with the symbol v for the equipotential connection of the surrounding metal masses as stipulated by the EN 60335 2 60 standards JACUZZI EUROPE S p A declines all responsibility in the follow ing cases Installation is undertaken by unqualified personnel and or by personnel who are not authorised to carry out installation If the norms and provisions of law regarding the electric sys tems of buildings in force in the country in which installation is carried out are not complied with If the instructions for installation and maintenance contained in this manual are not followed If unsuitable and or uncertified materials are used for installation If the installation of the Twin Tower Aulica Twin combination tub showers does not comply with the regulations mentioned above If incorrect operations are performed that reduce the level of protection of the electrical equipment against jets of water or modify the protection against electrocution due to direct or in direct contacts or produce conditions of isolation current leakage or overheating If any components or parts of the appliance are altered in re lation to the original state when supplied causing the Manu facturer s liability to become null and void If the appliance is repaired by unauthorised personnel or if s pare parts are used other than the original ones supplied by Jacuzzi Europe S p A USE amp MAIINTENANCE Functions TUB For the models w
116. ron 20 mm de filet Siliconer la partie inf rieure des montants des parois en verre et les trous pour le passage des vis sans t te fig 18 Mettre le compensateur sur le montant vertical de la paroi en ver re et positionner le tout sur le bord de la baignoire en encas trant le profil de la paroi en verre bomb e dans le profil de la colonne quip e fixer ensuite la paroi en verre bomb e sur la baignoire au moyen de 2 crous hexagonaux M4 et de 2 ron delles o 4 3x9 fig 18 En maintenant le compensateur parfaitement perpendiculaire en en contr lant le niveau percer le mur avec une m che o 6 mm en utilisant comme guide les trous pr sents sur le com pensateur et introduire ensuite les chevilles expansion dans les trous perc s fig 19 Eloigner l g rement la baignoire du mur et nettoyer la poussi re et les r sidus des percages qu on vient de faire Lever le com pensateur en le maintenant en but e contre le montant de la pa roi en verre juste de ce qu il faut pour pouvoir le siliconer sur la partie inf rieure et sur la partie qui va contre le mur sur toute la hauteur Repositionner la baignoire l endroit pr vu recontr ler la hau teur et la perpendicularit et pousser le compensateur contre le mur en faisant attention la correspondance trous chevilles expansion Fixer le compensateur avec 5 vis t te conique plate o 3 9x32 plus rondelles fig 19 Apr s avoir recontr l la per
117. rubinetto d arresto riportando la manopola nella posizione precedente m 32 Togliere i tappi 1 delle due manopole facendo le va eventualmente con la punta di un cacciavite fare attenzione a non graffiare la manopola m 32a Togliere le viti 2 e sfilare le manopole 3 e 3a m 2 32a Svitare la calotta 4 e quindi rimuovere la ghiera del deviatore 5 B 32b Togliere la mascherina 6 facendo leva nella feri toia presente sulla parte inferiore fare attenzione a non graffiare la mascherina ed il pannello in metacrilato B 32b Svitare l anello di centraggio 7 e la calotta 7a E 32c Sfilare la valvola termostatica 8 assieme all anel lo in ottone 9 e al canotto 10 Pulire i filtri a rete con uno spazzolino e risciacquare nel caso ci siano incrostazioni di calcare lavare con prodotti specifici Rimontare i vari componenti seguendo lo stesso procedimento in senso inverso seguire inoltre queste indicazioni la manopola del rubinetto d arresto 3 deve risultare vertica le in posizione chiuso B 32c Montare la valvola termostatica in modo che il gra no 11 vite s testa sia rivolto verso il basso cosi da inserirsi nella parte fresata del corpo in ottone AVVERTENZE B Non lasciare mai bambini incustoditi all interno del combinato in particolare durante la funzione idro massaggio verticale e idromassaggio in vasca E prodotti per idromassaggio Jacuzzi devon
118. s Modell Twin Tower Aulica Twin mit der folgenden Armatur ausgestattet ist MODELLE MIT THERMOSTATISCHEM MISCHER 2 C E Den Drehgriff 3 so drehen dass die Bezugskerbe mit dem gew nschten Temperaturwert bereinstimmt Der Drehgriff ist mit einer Einrichtung ausgestattet durch die die Temperatur konstant auf 38 C gehalten wird Soll eine h here Tempera tur eingestellt werden ist die Drucktaste 3a durch Dr cken zu entriegeln 30 Die H chsttemperatur des gemischten Wassers darf 60 C nicht berschreiten E Zur berpr fung der Wassertemperatur den W hlschalter 1 auf Wanneneinlauf 4 drehen und den Absperrhahn 2 dre hen damit das Wasser ausstr men kann EH Nachdem das Wasser die gew nschte Temperatur erreicht hat den W hlschalter auf die gew nschte Funktion drehen E Nach jedem Gebrauch ist der Absperrhahn 2 zuzudrehen Wurde eine Temperatur von mehr als 38 C angew hlt ist es ratsam den Drehknopf des thermostatischen Mischers auf ei nen niedrigeren Wert zu positionieren IM FALLE VON BETRIEBSST RUNGEN WANNE Die Funktionsweise der Whirlwannen ist in der Bedienungs und Wartungsanleitung beschrieben A WICHTIG Der elektronische Schutzschalter hat angesprochen Die sich neben der Taste START Wassermassage befindliche LED beginnt zu blinken Beim Versuch die Wassermassage o der den Desinfektionszyklus zu starten oder den Sc
119. s d au moins 3 mm et tre adapt des tensions de 220 240 V et des courants de 16 A AN L interrupteur et les dispositifs lectriques confor m ment aux normes en vigueur doivent tre instal l s dans une zone non accessible pour l utilisateur alors qu il se trouve dans la baignoire d hydromas sage L installation de dispositifs lectriques et autres appareils prises interrupteurs etc dans les salles de bains doit tre conforme aux dispositions et normes nationales en vigueur en particulier aucune installation lectrique n est admise autour de la cabine de douche sur une distance de 60 cm et une hauteur de 225 cm 60 cm 1 mi Pour le branchement l installation lectrique du b timent il est n cessaire d utiliser un c ble avec gaine ayant des carac t ristiques non inf rieures au type H 05 VV F 3x2 5 mm 21 A L installation lectrique de l immeuble doit tre quip e d un disjoncteur diff rentiel de 0 03 A Les combin s Twin Tower Aulica Twin sont quip s d une bor ne plac e sur le b ti et marqu e du symbole cette borne doit tre utilis e pour le branchement quipotentiel des masses m talliques conform ment aux normes EN 60335 2 60 JACUZZI EUROPE S p A d cline toute responsabilit dans les cas suivants Installation effectu e par un personnel non qualifi et ou non habilit cet effet Non respect des norm
120. s dieser an der D se einrastet Bi Zur Vermeidung einer Fleckenbildung auf den Armaturen sind diese nach Gebrauch sorgf ltig trocken zu reiben Sollte sich ei ne gr ndliche Reinigung als erforderlich erweisen sind die Ar maturen nach der Entfernung von Unreinheiten mit einem mit Seifenwasser getr nkten Tuch zu reinigen Mit sauberem Was ser nachsp len und trocken reiben F r alle Wartungsarbeiten u o Reparaturen d rfen aus schlieBlich Original Ersatzteile Jacuzzi verwendet wer den Der Hersteller haftet nicht f r Schaden die auf die Nichtbeachtung dieser Vorschrift zur ckzuf hren sind F r s mtliche nicht in diesem Handbuch beschriebene Eingriffe setzen sich bitte mit dem sich in Ihrem Gebiet ans ssigen autorisierten Kundendienst Jacuzzi Europe S p A in Verbindung Demontage und Reinigung des thermostatischen Ventils Modelle mit Thermostatischem Mischer Das thermostatische Ventil ist mit Netzfiltern versehen durch die eventuelle im Wasser vorhandene Verunreini gungen zur ckgehalten werden Mit der Zeit k nnen diese Filter verstopfen und zu einer Lei stungsverminderung des Mischers f hren F r die Reini gung des Ventils ist dieses aus seinem Sitz herauszuzie hen und wie folgt vorzugehen E Die Warm und Kaltwasserzufuhr zur Duschkabine unterbrechen E 7 32 Das sich in der Mischerbatterie befindliche Wasser durch Drehen des W hlschalters 5 auf das Symbol Austritt un ter dem Sitz drehen und den A
121. safety lock IN CASE OF DIFFICULTY TUB For the models with hydromassage refer to the Use and Main tenance manual for the tub A WARNING Electronic safety cutout protection in operation CED E gt CC 97 The LED to the side of the hydromassage start button starts to flash and if you try to start the hydromassage the disinfection cycle or switch on the spotlight these functions will not start The display supplied with low voltage is not disconnected To get the tub back into operaion you must press the hydro massage start button for about 4 seconds the LED will stop flashing confirming that it has been re started If however elec tronic operation is still in operation you must contact Jacuzzi Service Center SHOWER AREA E No water is supplied from functions shower etc Check that the mixer is open for models equipped with ther mostatic mixer amp C also check that the water stop tap is open and that the filters are not blocked see Maintenance Dismantling and cleaning the thermostatic valve B Little water is supplied from all functions Check that the water supply system provides the pressure values given in the installation manual For models with thermostatic mixer check that the filters are not blocked see Maintenance Dismantling and clean ing the thermostatic valve B Shower vertical hydro with inadequate p
122. scelata non deve superare i 60 C E Ruotare il deviatore sulla posizione preferita W Dopo ogni uso ricordarsi di chiudere il miscelatore Agire come segue se Twin Tower Aulica Twin dispone di MODELLI CON MISCELATORE TERMOSTATICO 2 C E Ruotare la manopola 3 in modo che la tacca di riferimento coincida con il valore desiderato La manopola ha un fermo di si curezza che blocca la temperatura a 38 C per selezionare tem perature superiori premere il pulsante 38 in modo da sbloc care la manopola La temperatura massima dell acqua miscelata non deve superare i 60 C Bi Se si vuole controllare la temperatura dell acqua portare il deviatore 1 sulla posizione erogatore in vasca 4 e ruotare il rubinetto d arresto 2 per far scorrere l acqua E Ottenuta l acqua alla temperatura desiderata portare il devia tore sulla posizione preferita E Dopo ogni utilizzo ricordarsi di chiudere il rubinetto d arresto 2 nel caso fossero state selezionate temperature superiori a 38 C si consiglia di riposizionare la manopola del miscelatore termostatico prima del fermo di sicurezza IN CASO DI DIFFICOLTA VASCA Nei modelli con idromassaggio fare riferimento al Manuale u so amp manutenzione della vasca A IMPORTANTE Intervento della protezione elettronica salvavita D a ES SD E led posto a fianco del pulsante di avvio dell irdomassaggi
123. sere idoneo a tensioni di 220 240 V e correnti fino a 16 A AN Interruttore e dispositivi elettrici nel rispetto delle norme vanno collocati in zona non raggiungibile dall utente che sta usando l apparecchiatura L installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi prese inter ruttori ecc nelle sale da bagno dev essere conforme alle di sposizioni di legge e norme di ogni Stato in particolare non amp ammessa alcuna installazione elettrica nella zona circostante il box doccia per una distanza di 60 cm 60 cm 1 NI Per il collegamento all impianto elettrico dell immobile dovr es sere utilizzato un cavo con guaina avente caratteristiche non in feriori al tipo H 05 VV F 3x2 5 mm AN L impianto elettrico dell immobile deve essere prov visto di interruttore differenziale da 0 03 A combinati Twin Tower Aulica Twin sono provvisti di un morset to posto sul telaio e contraddistinto dal simbolo per II col legamento equipotenziale delle masse metalliche circostanti co me previsto dalle norme EN 60335 2 60 JACUZZI EUROPE S p A declina ogni responsabilit qualora L installazione venga eseguita da personale non qualificato e o non abilitato ad eseguire l installazione stessa Non vengano rispettate le norme e disposizioni di legge rela tive agli impianti elettrici degli immobili in vigore nello Stato in cui viene eseguita l installazione Non vengano ris
124. sorgungsnetz des Geb udes ist laut Richtlinie ein ummanteltes Kabel Typ H 05 VV F 3x2 5 mm zu verwenden A Die elektrische Anlage des Geb udes muss mit ei nem Differentialschalter 0 03A ausgestattet sein Die Kombimodelle Twin Tower Aulica Twin sind in bereinstim mung mit den Richtlinien EN 60335 2 60 f r die Erdung der umliegenden metallischen Massen mit einer Klemme ausge stattet die auf dem Rahmen angebracht und mit dem Symbol gekennzeichnet ist JACUZZI EUROPE S p A bernimmt keine Haftung falls die Installation durch nicht fachm nnisches u o f r die Zerti fizierung der ausgef hrten Leistung nicht befugtes Personal vorgenommen wird Die im Land in dem das Ger t installiert wird geltenden Richt linien bzw Gesetzesvorschriften in Bezug auf elektrische An lagen in Geb uden nicht eingehalten werden Die in diesem Handbuch wiedergegebenen Installations und Wartungsanleitungen nicht eingehalten werden F r die Installation ungeeignete u o nicht zertifizierte Mate rialien verwendet werden Die Wanne nicht nach den vorstehenden Anleitungen in stalliert wird Die Arbeiten nicht korrekt ausgef hrt werden sodass der Schutzgrad der elektrischen Ger te gegen Spritzwasser be eintr chtigt oder der Schutz gegen elektrische Schl ge bei direkter oder indirekter Ber hrung ver ndert wird bzw un korrekte Bedingungen in Bezug auf Isolierung Fehlerstrom o der berhitzung erzeugt werden Fal
125. sta Todos los modelos est n provistos de grifer a incorporada a la columna equipada accesorios de remate apoyacabeza opcio nal para el modelo b sico fald n frontal para la ba era m s u no lateral este ltimo s lo para los modelos Twin Tower y Twin Tower Corner si no se adosa TWIN TOWER a una esquina se puede solicitar un fald n lateral adicional para la bafiera IMPORTANTE comprobar al llegar la mercanc a su integridad para las reclamaciones eventuales al transportista PREDISPOSICION DE LOS ENLACES HIDRAULICOS Y ELECTRICOS Para instalar TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AU LICA TWIN y AULICA COMPACT TWIN es suficiente un so lo enlace a la red del agua caliente y fr a llenado de la bafiera y alimentaci n de las funciones relativas a la ducha Secci n de los tubos de alimentaci n m n 9 14 mm Las salidas empalmes de 90 1 2 M se deben predisponer en el suelo figs 2 y 3 Twin Tower y Twin Tower Corner figs 6 y 7 Aulica Twin figs 10 y 11 Aulica Compact Twin Para los modelos hidro se debe disponer tambi n la conexi n con la red el ctrica y tierra teniendo en cuenta que la caja el ctrica est situada cerca de la bomba figs 2 3 6 7 10 11 para la co nexi n el ctrica hay que referirse al cap tulo Seguridad el ctri ca del manual para la instalaci n de la ba era LEANSE TOTALMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE DAR PRINCIPIO A LA INSTALACION INSTALACION DE LA BANERA
126. steel cheese head screw diam 3 9x19 and washer fig 30 detail 1 Fix the top lid to the cover panel with 2 stainless steel cheese head screws diam 3 9x19 fig 30 detail 2 Fix the column permanently to the bath by inserting the fourth M4 stainless steel nut and washer see Installing the shower co lumn fig 17 detail 3 Fit the handle with the logo facing upwards and attach it with the two pre assembled socket head screws fig 30 detail 3 For the whirlpool version connect the electric junction box to the building s mains power supply and earthing system Test the differential circuit breaker for the bath and run a whirl pool cycle checking that there are no leaks anywhere especially as concerns the water piping and drain Accurately silicone along the entire rim of the bath where it re sts against the wall and also in any gaps that remain between the glass panel compensators and the rim of the bath or the wall fig 31 It is advisable to fit the Jacuzzi profile on the sides of the bath resting against the wall which is specifically designed to beco me anchored to the silicone combining the guarantee of a per fect seal with a handsome appearance INSTALLING THE PANELS Refer to the instructions contained in the Installation hand book supplied together with the bath bearing in mind that the re are two metal supports under the rim of the bath for attaching the front panel with two springs at the
127. sturac o levando a abra adeira do deflector 5 na correspond ncia do s mbolo sa da sob assento e abrindo toda a torneira de fluxo 3 um pouco de gua de qualquer modo permanecer na par te interna do corpo de lat o Depois de esvaziado o conjunto de mistura o fechar novamente a torneira de fluxo levando o registo na posi o anterior E 2 32 Remover as tampas 1 dos dois registos fazendo press o eventualmente com a ponta de uma chave de fendas prestar aten o para nao riscar o registo B 32a Remover os parafusos 2 e extrair os man pulos 3 e 3a E 32a Desaparafusar a cobertura 4 e ent o remover o aro do deflector 5 E 32b Remover o quadro 6 fazendo press o na fenda presente na parte inferior prestar aten o para n o riscar o quadro e o painel de metacrilato E 4 32b Desaparafusar o anel de centraliza o 7 e a cobertura 7a E 7 320 Extrair a v lvula termost tica 8 junto com o anel de lat o 9 e o tubo 10 Limpar os filtros com rede com uma escovinha e enxaguar se houver incrusta es de calc rio lavar com produtos espec ficos Remontar os v rios componentes seguindo o mesmo procedi mento em sentido inverso seguir al m disso estas indica es o registo da torneira de fluxo 3 deve estar na posi o verti cal na posi o de fechado 59 E 32c Montar a v lvula termost tica de modo que a espi ga 11 parafuso sem cabe a fi
128. tado para efectuar a propria instala o N o forem respeitadas as normas e disposi es de lei relati vas s instala es el ctricas dos im veis em vigor no Estado onde executada a instalac o 56 N o forem respeitadas as disposi es de instalac o e manu tenc o reproduzidas no presente manual Forem usados para a instalac o materiais n o id neos e ou cer tificados As cabinas de duche Twin Tower Aulica Twin forem colocadas em funcionamento n o em conformidade com as normas aci ma mencionadas Forem efectuadas opera es n o correctas que reduzam o grau de protec o do equipamento el ctrico contra jactos de gua ou modifiquem a protec o contra electrocuss o por contactos directos e indirectos ou de qualquer forma gerarem condi es de isolamento dispers es de corrente e supera quecimentos an malos Forem trocados ou modificados componentes ou partes do a parelho em rela o ao estado de fornecimento fazendo decair a responsabilidade do Fabricante O aparelho seja reparado por pessoal n o autorizado ou u sando pe as sobressalentes n o originais da Jacuzzi Europe S p A USO As fun es BANHEIRA Nos modelos com hidrammasagem consultar o Manuale de u so amp manutenc o da banheira ZONA DE DUCHE As fun es dispon veis sao 7 Duche manual que pode liberar v rias formas e fluxos do jacto seleccion veis virando o selector no s mbolo corres pondente 5
129. ten L nge des Profils die an der Wand anliegt Silikondichtmasse auftragen Wanne wieder in ihre urspr ngliche Stellung bringen und ber pr fen ob sie in der richtigen H he und perfekt waagerecht und lotrecht ausgerichtet ist dann das Ausgleichsprofil so gegen die Wand dr cken daB die Bohrungen perfekt mit den D beln bereinstimmen Ausgleichsprofil mit 5 Senkkopfschrauben 3 9x32 und den ent sprechenden Scheiben befestigen Fig 19 Vor der endg ltigen Befestigung erneut berpr fen ob die Mon tageelemente perfekt lotrecht ausgerichtet ist dann das AuBen profil an der Innenseite mit einem Bohrer 3 mm durch die 5 L cher an der Ausgleichsprofil Innenseite anbohren und beide Profile mit 5 Edelstahl Blechschrauben Kreuzschlitzschrauben 3 5x13 verbinden Fig 20 Im Falle der Twin Tower Corner die offene und nicht verwen dete Bohrung im Wannenrand neben dem Ausgleichsprofil Fig 21 3 mit Silikondichtmasse abdichten diese Bohrung dient der Befestigung des seitlichen Glassegments der Versionen f r die Aufstellung frei vor der Wand Das Abdeckprofil auf das Aus gleichsprofil setzen und durch Druck einrasten Fig 20 TwiN TowER 2 Edelstahl Gewindstifte M4 x 40 so an der Duschabtrennung anbringen Fig 17 daB sie ca 20 mm berstehen AuBenprofile am unteren Ende und Gewindestiftbohrungen mit Silikondichtmasse abdichten Fig 18 Glassegment auf den Wannenrand setzen und das AuBenprofil in das entsprec
130. these instructions if your Twin Tower Aulica Twin has MODELS WITH SINGLE CONTROL MIXER 2 B M Before using any function it is advisable to adjust the water temperature to the desired value by using the tub filler jet as fol lows 15 M Turn the diverter dial 1 to the tub filler position 4 m Pull the lever 3 and turn it to adjust the water temperature The maximum temperature of the mixed water must not exceed 60 C W Turn the diverter dial to the position you prefer E Remember to turn off the mixer every time after use E Follow these instructions if your Twin Tower Aulica Twin has MODELS WITH THERMOSTATIC MIXER 2 C E Turn the knob 3 so that the reference notch matches up with the pre selected value The dial is provided with a stop that fix es the temperature at 38 C to select higher temperatures press the button 3a to release the dial The maximum temperature of the mixed water must not exceed 60 C W f you wish to try out the water temperature turn the diverter dial 1 to the tub filler position 4 and turn the water stop tap 2 to let out the water E Once the required water temperature has been reached turn the diverter dial to the selected position M Every time after use remember to turn off the water stop tap 2 If temperatures of over 38 C have been selected we rec ommend that you turn the thermostatic mixer dial to a position before the
131. ti con distanziali vasca muro o box doccia muro fig 15 IMPORTANTE prima di iniziare le operazioni di montaggio della zona doccia controllare la perfetta funzionalit della vasca e l as senza di eventuali perdite secondo quanto riportato nel manuale d installazione della vasca specialmente in punti non accessibili con la sola rimozione del frontale INSTALLAZIONE DELLA COLONNA ATTREZZATA Recuperare quindi il sacchetto delle viterie contenuto nel collo dei cristalli necessarie per le fasi di montaggio successive Premontare sulla colonna attrezzata 4 grani viti s testa inox M4x40 fig 17 part 1 lasciando sporgere circa 20 mm di filetto Appoggiare la colonna attrezzata sopra la vasca facendo passare i grani premontati i due flessibili e il cavetto terra nei rispettivi fori presenti sulla vasca fig 17 part 2 Siliconare i fori per il passaggio dei grani fig 17 part 3 Fissare la colonna alla vasca da sotto il bordo mediante 3 dadi esagonali M4 inox e 3 rondelle inox o 4 3x9 fig 17 part II quarto dado verr montato alla fine dopo il montaggio del pannel lo di copertura colonna Effettuare il collegamento del cavetto terra proveniente dal gruppo miscelazione con il morsetto equipotenziale posto nelle vicinanze della pompa e contraddistinto dal simbolo v INSTALLAZIONE DEL CRISTALLO CURVO N B dovendo operare dall interno vasca amp opportuno prevedere una protezione adeguata per l
132. u have to work from inside the bath make sure that itis suitably protected Twin TOWER CORNER AULICA TWIN AND AULICA COMPACT TWIN Pre assemble 2 stainless steel M4x40 dowels screws with no heads fig 18 on the curved glass panel leaving about 20 mm of thread still showing Apply silicone to the bottom part of the glass panel uprights and to the holes for the passage of the dowels fig 18 Fit the compensator on the glass panel upright and position the assembly over the rim of the bath slotting the profile of the cur ved glass panel into the profile on the shower column then fix the curved glass panel to the bath by means of 2 M4 hexagon nuts and 2 washers diam 4 3x9 fig 18 While holding the compensator perfectly perpendicular check this with the spirit level drill holes in the wall with a diam 6 mm drill tip using the holes in the compensator as a template then insert screw anchors in the holes fig 19 Detach the bath slightly from the wall and remove any dust and grit produced while making the holes in the wall Raise the com pensator holding it against the glass panel upright just enou gh to be able to apply silicone to the bottom and all along the part that will rest against the wall Return the bath to its proper position check its height and per pendicularity once again and then press the compensator a gainst the wall making sure that the holes coincide with the screw anchors Fix th
133. uir virar totalmente o aro no sentido do ponteiro do rel gio for an do o at chegar ao fim de curso depois extrai lo limpar o aro deixando o de molho num anti calc rio l quido n o usar utens lios met licos ao remont lo cerificar se que en ganche os pinos ao bico M Para evitar a formac o de manchas de calc rio nas torneiras suficiente enxugar os diversos componentes ap s o uso Se for necess ria a limpeza suficiente eliminar as impurezas com um pano embebido de agua com sabao enxaguar com agua limpa e enxugar Para todas as intervenc es de manutenc o e ou repa rac o que impliquem a troca de componentes dever o ser utilizadas pe as sobressalentes originais Jacuzzi sob pena de decad ncia da responsabilidade do Fabri cante pelos danos decorrentes da interven o realizada Jacuzzi Europe S p A aconselha para todas as ope ra es e interven es n o abordadas neste manual a contactar o Posto de Assist ncia Jacuzzi da rea Desmontagem e limpeza da v lvula termost tica Modelos com misturador termost tico A v lvula termost tica possui filtros com rede para segurar e ventuais impurezas presentes na gua OCom o tempo estes filtros poder o obstruir se e portanto diminuir as presta es do mis turador para limpar a v lvula agir conforme a seguir M Fechar a gua quente e fria que alimenta a cabina de du che E 32 Descarregar a gua presente no grupo de mi
134. uministrados y tambi n a la columna de la zona de ducha el flexible y la ducha tel fono el peque o filtro se debe introducir entre el flexible y la ducha tel fono 48 Empalmar los flexibles con las salidas del agua caliente y fr a y enlazar el cono de descarga al desag e general por medio de un sif n adecuado figs 2 y 3 Twin Tower y Twin Tower Corner figs 6 y 7 Aulica Twin figs 10 11 Aulica Compact Twin pro bar las funciones de la zona de ducha ducha tel fono y masa je vertical fig 32 comprobando su funcionamiento correcto y su perfecta estanqueidad Enroscar los pernos de fijaci n del asa que se encuentran en la bolsa de los tornillos en los soportes correspondientes fig 29 y montar con una rotaci n el panel de remate de la columna por presi n fijarlo definitivamente en la bafiera por medio de un tornillo TC o 3 9x19 m s la arandela correspondiente de a cero inox fig 30 det 1 Fijar la tapa superior en el panel de remate mediante 2 tornillos TC 3 9x19 de acero inox fig 30 det 2 Fijar definitivamente la columna en la bafiera por medio de la cuarta tuerca M4 y la arandela correspondiente de acero inox v ase la Instalaci n de la columna equipada fig 17 det 3 Incorporar el asa con el logo hacia arriba y fijarla con los 2 tor nillos de cabeza hexagonal incorporados previamente fig 30 det 3 En el modelo hidro conectar la caja el ctrica con la red el ctri ca del
135. ungen 30 Reinigung gear 31 Wichtige Hinweise ispirati 32 Espanol Instalaci n sian alam CR e acd 46 ET tinerea ea E a 50 En caso de problemas 51 Mantenimiento 51 Advertencias 52 Portugu s ere ets 53 USO se lie an 57 Em caso de dificuldade 58 Manuten ao ERR 58 AVISOS sii ira ad paci lal ii 59 TWIN TOWER TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN e AULICA COMPACT TWIN sono disponibili idro 5 bocchette e normale in versione sinistra e destra individuata dalla posizione della zona doccia TWIN TOWER TWIN TOWER COR NER AULICA TWIN e AULICA COMPACT TWIN si intendono sinistri se ponendosi di fronte al lato curvo della vasca la zona doc cia si trova a sinistra viceversa sono destri TWIN TOWER CORNER AULICA TWIN e AULICA COMPACT TWIN vanno montati con la zona doccia addossata ad un angolo TWIN TOWER prevede invece un terzo cristallo sul lato piedi della vasca in modo da chiudere la zona doccia su tre lati mentre lo schienale della vasca pu essere previsto sia a muro che a centro parete Tutti i modelli vengono forniti completi di rubinetteria mon tata sulla colonna attrezzata accessori di finitura poggiatesta optional per le versioni base pannello frontale per la vasca pi un laterale quest ultimo solo per i modelli Twin Tower e Twin Tower C
136. upes de 4 La forme du jet peut tre r gl e par l interm diaire de la bague ZA en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre l on obtient un jet en ventail dans le sens contraire des ai guilles d une montre l on obtient en revanche un jet concentr en outre les jets peuvent tre inclin s de 7 environ dans les quatre directions 2 4 Distributeur situ la base de la colonne quip il per met le remplissage de la baignoire Modalit s d utilisation de la robinetterie Il est possible d utiliser deux fonctions simultan ment il suf fit cet effet de positionner le d viateur entre deux symboles sure le d clic de positionnement Par exemple pour utiliser tous les jets simultan ment placer la bague entre les symboles 5 et 6 une telle utilisation en traine toutefois in vitablement une baisse de la pression d eau correspondant une r duction de la puissance de chaque jet Apr s l utilisation d une fonction il est recommand de re placer le d viateur sur la position de remplissage baignoire Le d viateur est pourvu d une sortie bouch e position 8 cette position ne correspond aucune distribution d eau Il est recommand de ne pas laisser le distributeur hauteur de la position de sortie bouch e en particulier en pr sence d un mitigeur thermostatique 22 Proc der comme suit si le combin Twin Tower Aulica Twin est un MOD
137. uzzi diff remment le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par l inter vention effectu e Pour toutes les op rations et autres interventions non d crites dans le pr sent manuel il est recommand de s adresser au Centre d assistance Jacuzzi le plus proche D montage et nettoyage de la vanne thermostatique Mod les quip s de mitigeur thermostatique La vanne thermostatique est pourvue de filtres trame per mettant de retenir les impuret s ventuellement pr sentes dans l eau A la longue ces filtres peuvent avoir tendance se boucher et compromettre ainsi le parfait fonctionnement du mitigeur pour proc der au nettoyage de la vanne proc der comme suit E Couper les alimentations d eau chaude et froide de la ca bine de douche M 7 32 vacuer l eau pr sente dans le groupe mitigeur en amenant la commande du d viateur 5 hauteur de la position sortie sous siege et en ouvrant compl tement le robinet d ar r t 3 un peu d eau reste n anmoins l int rieur du corps en laiton Une fois le groupe mitigeur vid refermer le robinet d ar r t en le ramenant sur la position pr c dente m 32 Retirer les capuchons 1 des deux commandes en faisant ventuellement levier l aide de la pointe d un tourne vis faire attention ne pas rayer la commande E 32a Retirer les vis 2 et extraire les commandes 3 et 3a E 32a D visser la
138. uzzi sont des appareils s rs r alis s dans le respect des normes EN 60335 2 60 EN 61000 et EN 55014 et homologu s par l Institut de Certifi cation T V Ils ont fait l objet de tests durant la production a fin de garantir la s curit de l utilisateur L installation doit tre confi e un personnel qualifi habilit pour ce type d installation et auquel il incombe de respecter les dis positions nationales en vigueur A L installateur est responsable du choix des mat riaux en fonction de l utilisation de la bonne ex cution correcte du contr le de l tat de l installation laquelle est raccord l appareil et de la capacit de ce dernier de garantir la s curit durant l utilisation Les combin s Twin Tower Aulica Twin sont des appareils de clas se l et doivent tre fix s de mani re d finitive sans raccorde ments interm diaires au secteur d alimentation lectrique et l installation de terre A L installation lectrique et la ligne de mise la terre de l immeuble doivent tre en parfait tat et tre conformes aux dispositions l gales et autres normes nationales Pour le branchement au secteur d alimentation lectrique il est indispensable d installer un interrupteur omnipolaire de sec tionnement dans une position garantissant le respect des standards de s curit applicables aux salles de bain Cet interrupteur omnipolaire du type normalis doit garantir u ne ouverture des contact
139. way and drill ho les in the wall with a diam 6 mm drill bit then insert screw an chors fig 27 Remove any dust or grit produced while making the holes Silicone the compensator along its entire length on the side co ming up against the wall and on the bottom resting on the bath Then reposition it against the wall making sure that it coincides perfectly with the line you have traced and while keeping it pressed against the bath fix it in place with 5 stainless steel countersunk flat head screws diam 3 9x32 complete with wa shers fig 27 After applying silicone to the area where the lower cam comes to rest and to the corresponding hole in the rim of the bath re assemble the door on the bath sliding it into the compensator figs 27 31 Repeat steps 1 2 and 3 as above N B the slots in the horizontal cross bar enable you to adjust the upper part of the curved glass panel and column assembly so as to ensure perpendicularity fig 25 detail 2 To secure the structure stably and keep the column perfectly perpendicular there is a second stainless steel screw cheese head diam 3 9x19 and washer fig 28 Attach the glass door upright profile to the compensator by means of a stainless steel diam 3 5x13 cheese head screw u sing the hole already drilled in the profile and the upper slot in the compensator fig 28 detail 1 The slot makes it possible to correct small errors in door positioning Drill a hole

4 - Bertani

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents