Home

guida rapida di manutezione e d'uso it maintenance and

1. O OTTPEI
2. e H Tia va
3. TO H H EL 76 EK 1 2 5 9
4. 2 TO On Off H 1
5. H e va Trou va gt
6. H TO EL 72
7. 2 3 H H H
8. 1 59 E Beat E N HA E E 19 N a E E NI Y NL A 9 3 5 mm 1 3 3mm a top 2 lt i i R M
9. HE unv H WEEE WEEE
10. Ta Ta VA
11. on WI FI EL 80 SPIS TRESCI INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA 82 82 MONTAZ aks e 83 83 OBS UGA tia d sense 83 83 PRZECHOWYWANIE AA 84 84 ZAMRAZANIE nale 85 85 ROZMRA ANIE ci 85 85 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 86 86 OSZCZ DNO ENERGII 1 22111111212121 1 12121012121212 86 86 UNIKANIE HAEASU cod Od aa 86 86 ODWRACANIE DRZWI rien 86 87 WYMIARY URZ DZENIA I KOMORY DO ZABUDOWY 87 88 MONTA URZ DZENIA W ZABUDOWIE MEBLOWEJ 88 88 CZENIE PANELI DRZWI ZABUDOWY Z DRZWIAMI URZADZENIA
12. e TO e
13. POLSKI str 81 90 Gratulujemy zakupu ch odziarki wykonanej przy u yciu najnowocze niejszych technologii kt re gwarantuj atwe funkcjonowanie w zgodzie z natur Zalecamy dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i kart technologiczn w celu bli szego zaznajomienia si z Wasz now ch odziark E TINA str 91 100 D kujeme Vam Ze jste si zakoupili tuto chladni ku vyrobenou za pouziti pokrokovych technologii kter zaru uji snadn pouziti a jsou ohledupln k p rod Doporu ujeme V m abyste si pozorn p e etli tento stru n n vod i technick daje a dob e se sezn mili s Va novou chladni kou INDICE INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 2 2 INSTALLAZIONE wodoci oo coo oto dc 3 3 USO 3 3 CONSERVAZIONE sa ooo ine 4 4 CONGELAMENTO 5 5 SBRINAMENTO 5 5 MANUTENZIONE E PULIZIA rin 6 6 RISPARMIO ENERGETICO 6 6 RIDUZIONE DELLA RUMOROSIT 6 6 SPORTELLO REVERSIBILE 2 6 7 DIMENSIONI DEL PRODOTTO E COMPARTIMENTO INTEGRATO iii 7 8 INSTALLAZIONE DELL ELETTRODOMESTICO A INCASSO 8 8 AB
14. 0 1 2 H 2 KATAWUKTN 5 To 0 EL 73 6
15. BA TI TO
16. R600a KUK OTTEVT VIO TIG
17. kat va ZKOUTTIOTE TO
18. va To CE HOTEA B amp B
19. va 540x50mm E 4 540x50mm 380x37mm 50mm MAPATETAMENH dev da 1 2 3 4
20. Kal TO
21. e TO e EKTTEUTTEI BOMBOo KAIKo AKOUNTT VE
22. e e H 8 To O
23. TO EL 74 7 va Kal TOU TO 8 8 Kal
24. EL 79 ANTIMETQNIZH NPOBAHMA AITIO AaHTT KI O WI FI 3 1 O O
25. TOU va TOU 1 2 lt Q EL 75 2YNTHPH2H KAI KAOAPIZMOZ LED LED LED
26. 36 36 REDUCCI N DE RUIDO 36 36 REVERSIBILIDAD DE LA 36 37 DIMENSIONES DEL PRODUCTO Y HUECO DE ENCASTRE 37 38 INSTALACI N DEL APARATO EN LA COLUMNA 38 38 ACOPLAMIENTO DE LOS PANELES DE LA COLUMNA ENCASTRADA DE LAS PUERTAS DEL APARATO 39 39 PRECAUCIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO iii 39 39 HIBERNACION DEL APARATO 39 39 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 40 40 ES 31 Gracias por haber adquirido este producto Antes de utilizar el frigorifico le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento Guarde toda la documentacion para consultar o futuros propietarios Este producto debera destinarse nicamente a usos dom sticos u otras aplicaciones similares como la zona de descanso para personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo en granjas para el uso de la clientela de hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial en hostales para servicios de catering y otras aplicaciones no comerciales Este aparato deber ser destinado nica y exclusivamente a la conservaci n de alimentos Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podra ser considerado responsable de cualquier omisi n Asimismo se recomie
27. H e O Ol 3mm O TOU off
28. TOU TOU H 2012 19 EE WEEE To n dev va Ta KAI H
29. Tia HEIWOETE TIC va 4 5 6
30. u 89 89 SRODKI OSTROZNOSCI DLA ZAPEWNIENIA PRAWID OWEGO DZIAtANIA 89 89 PRZERWA W U YWANIU URZADZENIA 89 89 USUWANIE 222 90 90 81 Dziekujemy za zakup tego urzadzenia Przed rozpoczeciem uzytkowania lod wki prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi w celu osiagniecia jak najlepszych parametrow urzadzenia Ca dokumentacj nale y zachowa dla skorzystania z niej w przysz o ci lub dla kolejnych w a cicieli Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego lub podobnych zastosowa takich jak kuchenki dla personelu sklep w biur i innych miejsc pracy w gospodarstwach rolnych dla klient w hoteli moteli i innych obiekt w mieszkalnych w pokojach go cinnych dla us ug kateringowych i podobnych zastosowa poza handlem detalicznym Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie do przechowywania ywno ci a ka dy inny spos b u ytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi za odpowiedzialno ci Zalecane jest zapoznanie si z warunkami gwarancji INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Lod wka zawiera czynnik ch odniczy R600a izobutan i czynnik izoluj cy cyklopentan o wysokiej przyjazno ci dla rodowiska kt re jednak s atwopalne Aby unikn sytuacji niebezpiecznych za
31. 10 TO OK 10 OTPEWETE H TA 26 i b e O E TOU
32. Bewaar geen flessen in het diepvriesvak gezien deze kunnen barsten wanneer ze bevroren zijn In het geval van een langere stroomuitval houd de deuren gesloten zodat het voedsel zo lang mogelijk koud blijft De installatie van het apparaat op een warme en vochtige plaats met frequente deuropeningen en het bewaren van grote hoeveelheden groenten kan de vorming van condensaat veroorzaken en de prestaties van het apparaat zelf aantasten Om een buitensporig stroomverbruik te voorkomen is het raadzaam de deuren niet te lang open te laten NL 64 Afb 7 ONTDOOIEN Ontdooien van het koelgedeelte Tijdens een normale werking wordt de koelkast automatisch ontdooid Het is niet nodig om de druppels water op de achterwand te drogen of om het ijs te verwijderen afhankelijk van de werking Het water wordt afgevoerd naar de achterkant via het afvoergat daar en de hitte van de compressor doet het verdampen Houd de afvoerbuis Afb 8 proper in het koelgedeelte om het vrij van water te houden Het ontdooien van het koelgedeelte gebeurt automatisch Afbeelding 8 Een kleine hoeveelheid vorst of druppels water aan de achterkant van het koelgedeelte wanneer de koelkast in werking is is normaal Zorg ervoor dat de waterafvoer altijd proper is en dat het voedsel de achterkant of zijkant van het diepvriesgedeelte niet raakt N B Hier vindt u het typeplaatje van uw apparaat het bevat alle gegevens die moeten worden
33. ED Recomenda es pr ticas 2 Coloque os alimentos nas prateleiras de forma homog nea para permitir que o ar circule devidamente e os arrefeca Evite o contacto entre os alimentos e as paredes traseiras do compartimento do frigorifico N o coloque comidas quentes no frigor fico j que estas causar o a deteriora o das existentes e aumentam o consumo de energia Remova as embalagens dos alimentos antes de os inserir N o coloque pratos ou outros contentores salvo se tiverem sido lavados previamente obstrua as aberturas do ventilador de ar frio com alimentos N o cubra a prateleira de vidro do contentor de vegetais para permitir uma circula o de ar adequada N o armazene garrafas no compartimento do congelador j que estas podem explodir quando congeladas No caso de uma falha de energia prolongada mantenha as portas fechadas para que os alimentos se mantenham o mais poss vel A instala o do aparelho num local quente e h mido com aberturas frequentes da porta e armazenamento de grandes quantidades de vegetais pode causa a forma o de condensa o e afectar o desempenho da pr pria unidade Para evitar o consumo excessivo de energia as aberturas frequentes e prolongadas das portas n o s o recomendadas PTS Fig 7 DESCONGELAMENTO Descongelamento do compartimento do frigorifico Durante o funcionamento normal o frigorifico descongelado a
34. ge TF bottom FR jih SE er EL 78 TOY 20mm TIG 2 5 mm
35. 43 C dla klasy klimatycznej T patrz tabliczka znamionowa urz dzenia Nie umieszcza pojemnik w z p ynami na urz dzeniu Po ostatecznym ustawieniu odczeka co najmniej 3 godziny przed w czeniem urz dzenia Pod czenie elektryczne Po dostawie ustawi urz dzenie pionowo i poczeka co najmniej 2 do 3 godzin przed pod czeniem do zasilania elektrycznego Przed w o eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego sprawdzi czy Gniazdko jest uziemione i zgodne z przepisami e Gniazdko mo e wytrzyma maksymalny pob r mocy przez urz dzenie podany na tabliczce znamionowej lod wki Napi cie zasilania mie ci si w zakresie podanym na tabliczce znamionowej lod wki Przewodu nie wolno zagina ani zaciska Przew d powinien by regularnie sprawdzany i wymieniany wy cznie przez autoryzowanych technik w Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad bezpiecze stwa Uruchamianie urz dzenia Usun wszelkie zabezpieczenia opakowania znajduj ce si wewn trz urz dzenia i wyczy ci je wod i sod oczyszczon lub neutralnym myd em Po zamontowaniu i przed umieszczeniem wie ych lub zamro onych produkt w wewn trz odczeka 2 do 3 godzin na ustabilizowaniu si lod wki zamra arki w normalnej temperaturze roboczej W przypadku od czenia przewodu zasilaj cego przed ponownym w czeniem lod wki zamra arki poczeka co najmniej pi
36. Avvolgere la frutta e la verdura in materiali plastici ad esempio pellicole sacchetti o contenitori Accertarsi che gli sportelli siano chiusi e che la tenuta delle guarnizioni sia adeguata Evitare di lasciare inutilmente gli sportelli aperti per troppo tempo Accertarsi che la temperatura ambiente sia conforme alle specifiche riportate sulla targhetta vedere Installazione Impostare il display termostato su una temperatura pi alta Sbrinare l unit vedere Sbrinamento Spostare l unit in un ambiente pi caldo o riscaldare l ambiente Accertarsi che lo sportello sia chiuso e che la tenuta della guarnizione sia adeguata Accendere il router Resettare il prodotto vedere WI FI SE IL PROBLEMA NON STATO RISOLTO RIVOLGERSI AL CENTRO ASSISTENZA INDICANDO IL TIPO DI GUASTO E FORNENDO LE INFORMAZIONI RIPORTATE SULLA TARGHETTA COLLOCATA ALL INTERNO DEL COMPARTO FRIGORIFERO e Modello e Numero di serie IT 10 CONTENTS EU SAFETY INFORMATION 12 12 INSTALLATION wadi od Oo ad 13 13 OPERATION Ki 13 13 CONSERVATION svitare ii 14 14 FREEZING siii 15 25 DEFROSTING OOO OO AA 15 15 16 16 ENERGY SAVINGS ue aoi iaia 16 16 AVOIDING NOISES as 16 16 REVERSIBILITY OF THE DOOR
37. 3 Limpe o aparelho 4 Deixe as portas do aparelho abertas PT 59 RESOLUGAO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCAO A l mpada de ilumina o interior n o liga O frigor fico e congelador n o arrefecem suficientemente A comida congela no frigor fico O fundo do compartimento do frigor fico est h mido ou cont m gotas de gua Presen a de gotas de gua na parede traseira do frigor fico Presen a de gua na gaveta dos vegetais O motor funciona continuamente A comida congelada est a descongelar A luz do WI FI pisca durante 3 segundos para ligar 1 segundo para desligar Aus ncia de electricidade O interruptor da porta est bloqueado As portas n o est o fechadas As portas s o abertas com frequ ncia Defini o errada da temperatura O frigor fico e o congelador foram excessivamente cheios A temperatura ambiente demasiado baixa Nenhuma energia el ctrica Defini o errada da temperatura Alimentos em contacto com a parede traseira Congelar demasiados alimentos frescos causa uma descida da temperatura do frigor fico O tubo de drenagem pode estar entupido Funcionamento normal do frigor fico Falta de circula o de ar Demasiada humidade nos vegetais e frutas As portas n o est o fechadas As portas s o abertas frequentemente A temperatura ambiente demasiado alta A espessura do gelo superior a 3mm
38. O intervalo de temperatura ambiente est abaixo da classe de clima do produto O compressor raramente se liga A porta do congelador n o est fechada Router desligado Falha de liga o O cabo de alimenta o n o est devidamente ligado Verifique se o aparelho est desligado ver Ajuste de Temperatura Certifique se de que existe corrente el ctrica na casa Verifique se esta activo Verifique se as portas e vedantes selam devidamente Evite abrir as portas desnecessariamente durante um per odo de tempo Verifique a defini o de temperatura e se poss vel arrefe a ainda mais ver Ajuste de Temperatura Espere pela estabiliza o da temperatura do frigor fico ou congelador Verifique se a temperatura ambiente est de acordo com o que indicado na placa de identifica o ver Instala o O cabo de alimenta o n o est devidamente ligado Verifique se o aparelho est desligado ver Ajuste de Temperatura Assegure se de que existe corrente el ctrica na casa Verifique a defini o de temperatura ver Ajuste de Temperatura e se poss vel diminua a defini o da temperatura Separe os alimentos da parede traseira do frigor fico N o exceda o montante m ximo a ser congelado ver Congelamento Limpe o tubo de drenagem com uma vara ou semelhante para permitir a descarga de gua N o um defeito ver Descongelamento Verifiqu
39. Para diminuir as perdas de humidade de frutas e vegetais estes devem ser embalados em materiais pl sticos tais como por exemplo pel culas ou sacos e depois inseridos na zona de fruta vegetais Desta forma evitar a deteriora o r pida ZONA DE FRIGOR FICO Fig 4 Indicador de temperatura na zona mais fria nao disponivel em todos os modelos Alguns modelos est o equipados com um indicador de temperatura no compartimento do frigorifico na zona mais fria para que seja capaz de controlar a temperatura m dia Este simbolo indica a zona mais fria do frigorifico Fig 5 Verifique se o indicador de temperatura apresenta claramente a palavra OK Fig 6 Caso a palavra n o apare a isto significa que a temperatura esta demasiado elevada ajuste a temperatura para uma configura o mais fria e aguarde cerca de 10 horas Volte a verificar o indicador se necess rio proceda a um novo ajuste NOTA Caso insira grandes quantidades de alimentos ou a porta do frigor fico seja aberta com frequ ncia normal que o indicador n o chegue a apresentar OK Aguarde pelo menos 10 h antes de ajustar o bot o para uma configura o mais elevada 3 Zona de congelador Utilize a tabela abaixo para os compartimentos O processo de congelamento s pode ocorrer nos compartimentos am gt
40. i i ue PSU Przykr ci doln cz urz dzenia Za o y uszczelk na urz dzenie w razie potrzeby odcinaj c nadmiar Zamontowa w dolnej cz ci plastikowe pokrywy 4 cessa A bottom P PP 5 jE SE PL 88 LACZENIE PANELI DRZWI ZABUDOWY Z DRZWIAMI URZADZENIA Urzadzenie jest wyposazone w ztacza do potaczenia drzwi urzadzenia z panelami zabudowy wk adki lizgowe Zamocowa lizgacz po wewn trznej stronie panelu szafki na danej wysoko ci i ok 20 mm od zewn trznej kraw dzi drzwi Otworzy drzwi szafki i lod wki W o y wbudowan wk adk do lizgacza a nast pnie przy o y do drzwi lod wki Zaznaczy po o enie wkr t w i wywierci otwory wiert em o rednicy 2 5 mm Po czy drzwi urz dzenia z panelem szafki wykorzystuj c szczeliny wk adki jako prowadnice RODKI OSTRO NO CI DLA ZAPEWNIENIA PRAWID OWEGO DZIA ANIA Po zabudowaniu urz dzenia dosun ty szafki do ciany tak by uniemo liwi dost p do komory spr arki Aby urz dzenie dzia a o prawid owo konieczne jest umo liwienie odpowiedniego przep ywu powietrza w celu sch adzania skraplacza znajduj cego si z ty u urz dzenia Z tego powodu szafka musi by wyposa ona w tylny kominek kt rego g rnego otworu nie wolno zakrywa oraz w przedni szczelin
41. lr ckst nde von Lebensmitteln von den Kunststoffteilen stets abwischen Zum Reinigen aller Teile der Innen und Au enfl chen sowie der Dichtungen ein Tuch mit warmem Wasser und Natron oder einem neutralen Reinigungsmittel verwenden Keine L sungsmittel Ammoniak Bleichmittel oder Scheuermittel verwenden Zubeh rteile wie z B die Ablagen und Eins tze aus dem K hlraum und der K hlschrankt r herausnehmen und in hei em Seifenwasser reinigen Abtropfen lassen und abtrocknen Die R ckseite des Ger ts zieht Staub an Dieser kann mit einem Staubsauger entfernt werden nachdem das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker abgezogen wurde Ohne Staub ist eine h here Energieeffizienz gew hrleistet ENERGIE SPAREN Tipps zum Energiesparen Das Ger t entfernt von Hitzequellen vor Sonneneinstrahlung gesch tzt und in einem gut bel fteten Raum aufstellen Keine warmen Speisen in den K hlschrank stellen Dies erh ht die Innentemperatur und der Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb Den K hlschrank nicht berm ig f llen um eine korrekte Bel ftung zu gew hrleisten Wenn sich eine Eisschicht bildet das Ger t abtauen siehe Abschnitt ABTAUEN um die Kalteabgabe zu erleichtern Bei Stromausfall die T r m glichst geschlossen halten Die T ren so selten wie m glich ffnen und nicht zu lange offen halten Den Thermostat nicht auf eine berm ig geringe Temperatur einstellen Staubablagerungen von
42. zamkni t kratk wentylacyjn Wymiary wyci 540x50mm E A 540x50mm 380x37mm Wolna przestrzen miedzy szafka a sufitem 50mm PRZERWA W UZYWANIU URZADZENIA Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas 1 Wy czy urz dzenie patrz Obs uga 2 Wyj wtyczk z gniazdka lub wy czy urz dzenie zabezpieczaj ce 3 Wyczy ci urz dzenie 4 Pozostawi drzwi urz dzenia otwarte PL 89 USUWANIE USTEREK PROBLEM PRZYCZYNA Wewnetrzna zarowka nie wiacza sie Lodowka i zamrazarka nie chtodza wystarczajaco Zywnos w lod wce zamarza D komory lod wki jest mokry lub znajduj si w nim krople wody Obecno kropli wody na tylnej cianie lod wki Obecno wody w szufladzie na warzywa Silnik dzia a ci gle Zamro ona ywno rozmra a si Lampka Wi Fi miga 3 s w czona 1 s wy czona Brak pr du Zablokowany prze cznik drzwi Drzwi nie s zamkni te Drzwi s cz sto otwierane B dne ustawienie temperatury Lod wka i zamra arka zosta y nadmiernie nape nione Zbyt niska temperatura otoczenia Brak zasilania elektrycznego B dne ustawienie temperatury ywno styka si z tyln cian e Zamra anie zbyt du ej ilo ci wie ych produkt w powoduje obni enie temperatury w lod wce Rura odprowadzaj ca mo e by zatkana Normalne dzia anie lod wk
43. 16 17 PRODUCT DIMENSION AND BUILT IN COMPARTMENT 17 18 INSTALLATION OF THE APPLIANCE IN THE COLUMN 18 18 COPLING OF THE PANELS OF THE BUILT IN COLUMN OF THE APPLIANCE DOORS 19 19 PRECAUTIONS FOR THE CORRECT OPERATION 19 19 SUSPENDING USE OF THE APPLIANCE 19 19 TROUBLESHOOTING 20 20 11 Thank you for purchasing this product Before using your refrigerator please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance Store all documentation for subsequent use or for other owners This product is intended solely for household use or similar applications such as the kitchen area for personnel in shops offi ces and other working environments on farms by clientele of hotels motels and other environments of a residential type at bed and breakfasts B amp B for catering services and similar applications not for retail sale This appliance must be used only for purposes of storage of food any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be respon sible for any omissions Also it is recommended that you take note of the warranty conditions SAFETY INFORMATION The refrigerator contains a refrigerant gas R600a isobutane and insulating gas cyclopentane with high compatibility with the environment that are however inflammabl
44. 94 da 95 95 ODMRAZOV NI 95 95 UDRZBA A LISTEN ini 96 96 SPORA ENERGIE nn 96 96 POTLA EN HLUKU nn i 96 96 OTOCENIIDVERI PP 96 97 ROZMERY SPOTREBICE A SKRINE PRO VESTAV N 97 98 INSTALACE SPOT EBI E DO SKR N 98 98 P IPEVN N PANEL SK N PRO VESTAV N A DVE SPOT EBI E srl 99 99 OPAT EN PRO SPR VNOU FUNKCI 99 99 P ERU EN POU V N SPOTREBICE 99 99 E EN PROBL M u a 100 100 cz 91 D kujeme vam e jste si zakoupili tento spotrebi P ed tim ne budete ledni ku pou vat p e t te si pozorn pokyny v tomto n vodu abyste maximalizovali jej v kon Uchovejte dokumentaci pro n sledn pou it nebo pro nov ho vlastn ka Tento spot ebi je ur en pou it v hradn v dom cnosti nebo podobn ch aplikac ch jako jsou kuchy ky pro zam stnance v obchodech kancel ch a jin ch pracovn ch prost ed ch na farm ch pro klienty hotel motel a jin ch za zen ch reziden n ho typu v ubytovn ch typu bread 8 breakfast pro cateringov slu by a podobn aplikace Nen ur en pro potravin sk maloobchod Tento spot ebi se m e pou vat pouze pro skladov n potravin Jak koliv jin vyu it se pova uje za nebezpe n a v robce nenese odpov dnost za ja
45. H 4 TIG CE 1935 2004 H pe 2004 1 08 EC 2006 95EC e 10 32 C SN 16 32 C N 16 38 C ST 16 43 C BA
46. PLEASE GIVE THE TYPE OF FAULT AND THE INFORMATION ON THE PLATE OF THIS APPARATUS TO INSIDE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT The model of equipment number of series EN 20 CONTENU INFORMATIONS SUR LA SECURITE INSTALLATION cornisa CONGELATION zo 55255 22 uu aaa MAINTENANCE ECONOMIES EVITER LES ooo OOO O rante OUVERTURE REVERSIBLE DE LA PORTE DIMENSIONS DU PRODUIT ET COMPARTIMENT ENCASTRE ii INSTALLATION DE L APPAREIL DANS LA COLONNE ASSEMBLAGE DES PANNEAUX DE LA COLONNE ENCASTREMENT DES PORTES DE L APPAREIL PRECAUTIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT CORRECT SUSPENDRE L UTILISATION DE L APPAREIL DEPANNAGE ai iia ati FR 21 Merci d avoir achet ce produit Avant d utiliser votre r frig rateur veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin d optimiser sa performance Conserver l ensemble de la documentation pour un usage ult rieur ou pour d autres propri
47. RE Schroef het onderste deel van het apparaat aan de kast vast 3 bottom PP zaj SE SE i NL 68 Nadat u ervoor gezorgd hebt dat er een overeenkomst is tussen de deur van het apparaat en de deur van de kolomkast schroeft u het bovenste deel van het apparaat aan de kast vast 2 top 1 Plaats de afsluiting op de kast snijd het overschot indien nodig eraf Plaats de onderste delen met de plastic afdekkingen 4 KOPPELING VAN DE PANELEN VAN DE INBOUWKAST EN DE APPARAATDEUREN Het apparaat is voorzien van koppelingsstukken voor de apparaatdeuren met de kastpanelen lader slede Bevestig de slede in het binnenste deel van het paneel van de inbouwkast op de gewenste hoogte en op ongev 20 mm van de buitendraad van de deur Open de deuren van de inbouwkast en de koelkast Plaats de inbouwlader in de slede en pas in de koelkastdeur Markeer de bevestigingspunten voor de schroeven en boor met een bit van 2 5 mm diameter Verbind de apparaatdeur met het kastpaneel en gebruik de ladersleuven als richtlijn VOORZORGEN VOOR DE JUISTE WERKING Wanneer het product ingebouwd is plaats de achterkant van de kast in contact met de wand om toegang tot het compressorcompartiment te vermijden Opdat het product correct zou werke
48. eby prove te dal nastaven POZN MKA Pokud jsou do mrazni ky vkl d na velk mno stv potravin nebo se asto otev raj dve e je norm ln e indik tor nezobrazuje OK Ne nastav te ovlada na jinou teplotu vy kejte alespo 10 h TY Mrazni ka Pro prostory ledni ky pouzijte nize uvedenou tabulku Zmrazeni m ze prob hnout v pouze k tomu vymezen mu prostoru Prakticka doporu eni J PoloZte potraviny rovnom rn na police aby mohl vzduch f dn cirkulovat a chladit je Potraviny se nesm dot kat zadn strany prostoru chladni ky e Nevkl dejte hork potraviny proto e by to mohlo negativn ovlivnit potraviny v chladni ce a zv it spot ebu energie P ed vlo en m potravin je vyjm te z obalu Nevkl dejte tal e nebo jin n doby pokud nejsou umyt Vlo te potraviny tak aby nebr nily cirkulaci studen ho vzduchu e Nezakr vejte sklen nou polici pro zeleninu aby mohl vzduch dn cirkulovat Neukl dejte do mraz ku lahve Mohly by p i zmrznut prasknout Pokud dojde k del mu v padku proudu nechte dve e zav en aby potraviny z staly zchlazen co nejd le Instalace spot ebi e v hork m vlhk m m st ast otev r n dve a ukl d n velk ho mno stv zeleniny m e zp sobit tvorbu kondenz tu a ovlivnit v kon spot ebi e Abyste zabr nili p li vysok spot eb
49. midas ou molhadas pois pode causar queimaduras PT 52 Elimina o do aparelho velho Ao assegurar se que este produto descartado adequadamente ir ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas ao ambiente e sa de humana que poderiam surgir por um manuseamento impr prio deste produto ao chegar ao fim do seu per odo de funcionamento Ao descartar adequadamente do aparelho poss vel recuperar mat rias primas valiosas Este aparelho est marcado de acordo com a Directiva Europeia 2012 19 EU sobre Res duos de Equipamento El ctrico e Electr nico DEEE O s mbolo neste produto indica que este aparelho n o deve ser tratado como res duo dom stico normal deve em vez disso ser entregue no ponto de recolha mais pr ximo para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Deve eliminar o aparelho de acordo com as regulamenta es ambientais em vigor para o dep sito de res duos Para informa o mais detalhada acerca do tratamento recupera o e reciclagem deste produto contacte o gabinete p blico competente Departamento de Ecologia e Ambiente o seu servi o de dep sito de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Corte e elimine o cabo de alimenta o com a ficha At eliminar adequadamente n o danifique a tubagem pois cont m o g s refrigerante Para eliminar as embalagens siga as regulamenta es locais DEEE cont m subst ncias poluentes que podem causar consequ
50. ncias negativas para o ambiente e componentes b sicos que podem ser reutilizados importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos espec ficos de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais Os indiv duos t m um papel importante ao assegurar que os DEEE n o se tornam num problema ambiental essencial seguir algumas regras b sicas Os DEEE n o devem ser tratados como res duo dom stico Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo munic pio ou por companhias registadas Em muitos pa ses a recolha casa a casa para DEEE de grandes dimens es pode existir ao comprar um novo aparelho o antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo um para um desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas fun es que o equipamento fornecido Conformidade Este equipamento nas pe as previstas para entrarem em contacto C com produtos alimentares est em conformidade com os requisitos do Regulamento CE N CE 1935 2004 Aparelho em conformidade com a Directiva Europeia 2004 1 08 CE 2006 95CE e emendas posteriores INSTALA O AVISOS N o instale o aparelho num local h mido ou molhado j que isto pode comprometer o isolamento e resultar numa fuga Adicionalmente pode acumular se condensa o no exterior do mesmo N o coloque o aparelho em locais exteriores ou p
51. ocorrer pode causar um inc ndio ou danificar os seus olhos N o instale o aparelho em locais h midos oleosos ou poeirentos n o o exponha a luz solar ou gua N o instale o aparelho pr ximo de aquecedores ou materiais inflam veis N o use extens es ou adaptadores N o puxe ou dobre o cabo de alimenta o excessivamente ou toque na ficha com as m os molhadas N o danifique a ficha e ou o cabo de alimenta o isto pode causar choques el ctricos ou inc ndios Recomendamos que mantenha a ficha limpa quaisquer res duos de poeira excessivos na ficha podem causar um inc ndio N o use dispositivos mec nicos ou outro equipamento para acelerar o processo de descongelamento Evite absolutamente o uso de equipamento de chama aberta ou el ctrico tal como aquecedores m quinas de limpeza a vapor velas l mpadas a leo e semelhantes para acelerar a fase de descongelamento N o use ou armazene sprays inflam veis tais como tinta em spray perto do frigor fico Pode causar uma explos o ou inc ndio N o use aparelhos el ctricos dentro dos compartimentos para armazenamento de comida a n o ser que sejam de tipo recomendado pelo fabricante N o coloque ou armazene materiais inflam veis ou altamente vol teis tais como ter leo GPL g s propano latas de aeros is adesivos lcool puro etc estes materiais podem causar uma explos o N o armazene medicamentos ou materiais de pesquisa no frig
52. suivre certaines lois fondamentales les DEEE ne doivent pas tre trait es comme des d chets m nagers les DEEE doivent tre remis aux points de collecte appropri s g r s par les municipalit s ou des entreprises agr es Dans de nombreux pays en cas de DEEE de grande taille la collecte domicile peut tre disposition lorsque vous achetez un nouvel appareil l ancien peut tre retourn au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d change dans la mesure o l quipement est d un type quivalent et qu il poss de les m mes fonctions que l quipement fourni Conformit Cet quipement dont certaines pi ces sont con ues pour entrer en C contact avec des produits alimentaires est conforme aux exigences du r glement CE n 1935 2004 L appareil est conforme la Directive Europ enne 2004 1 08 CE 2006 95CE et les amendements successifs INSTALLATION AVERTISSEMENTS Ne pas installer l appareil dans un endroit humide ou mouill car cela pourrait compromettre l isolation et provoquer une fuite Par ailleurs sur l ext rieur de la condensation pourrait s accumuler Ne pas placer l appareil l ext rieur ou proximit de sources de chaleur ou sous la lumi re directe du soleil L appareil fonctionne correctement dans la plage des temp ratures environnementales indiqu es 10 32 C pour la classe climatique SN 16 32 C pour la classe climatique N 16 38 C pour l
53. taires Ce produit est congu uniquement pour une utilisation priv e ou des applications similaires comme le coin cuisine du personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail dans les fermes par la client le des h tels des motels et autres environnements r sidentiels dans les Bed and Breakfast B amp B pour les services de restauration et applications similaires non d di es a la vente au d tail Cet appareil doit tre utilis uniquement a des fins de conservation d aliments toute autre utilisation est consid r e comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute omission De plus il est recommand de prendre note des conditions de garantie INFORMATIONS SUR LA SECURITE Le r frig rateur contient un gaz r frig rant R660a isobutane et un gaz isolant cyclopentane dot s d une compatibilit lev e avec l environnement et qui sont cependant inflammables Nous vous recommandons de suivre les r glementations suivantes afin d viter toutes situations dangereuses pour vous Avant de proc der a tout fonctionnement d brancher le cordon lectrique de la prise lectrique Le syst me de r frig ration positionn derri re et a l int rieur du r frig rateur contient du r frig rant Par cons quent viter d endommager les tuyaux Si une fuite est d tect e dans le syst me de r frig ration ne pas toucher la sortie murale et ne pas utiliser de flammes Ouvri
54. uszczelki i elementy zewn trzne mo na czy ci szmatk i ciep wod z sod oczyszczon lub neutralnym myd em Nie u ywa rozpuszczalnik w amoniaku wybielaczy ani rodk w ciernych Wyj wszystkie akcesoria np p ki z lod wki i drzwi Umy ciep wod z myd em Wyp uka i dok adnie wysuszy Zty u urz dzenia mo e gromadzi si py kt ry mo na usuwa za pomoc odkurzacza po wy czeniu urz dzenia i od czeniu go od zasilania Zapewnia to wy sz efektywno energetyczn OSZCZ DNO ENERGII Aby uzyska wi ksze oszcz dno ci energii zalecamy aby Urz dzenie ustawia z dala od r de ciep a bez nara enia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych i w pomieszczeniu dobrze wentylowanym Unika wk adania do lod wki gor cych produkt w spo ywczych w celu unikni cia wzrostu temperatury wewn trznej powoduj cej ci g e dzia anie spr arki Nie nape nia lod wki nadmiernie celem zapewnienia prawid owego obiegu powietrza Rozmra a lod wk w przypadku pojawienia si lodu patrz ROZMRA ANIE celem u atwienia przep ywu ch odu e W razie braku pr du zaleca si utrzymywanie drzwi lod wki zamkni tych Drzwi otwiera mo liwie jak najrzadziej i na jak najkr tszy czas Unika ustawiania na termostacie zbyt niskich temperatur Usuwa py z ty u urz dzenia patrz CZYSZCZENIE UNIKANIE HA ASU Dzia aj ca lod wka emitu
55. Apparatus conforms with European Directive 2004 1 08 EC 2006 95EC and successive amendments INSTALLATION WARNINGS Do not install the appliance in a damp or wet location as this could compromise the insulation and result in leakage Furthermore on the exterior of the same condensate could accumulate Do not place the appliance in locations outside or near sources of heat or exposed to direct sunlight The appliance operates properly within the range of environmental temperatures indicated 10 32 C for the climatic class SN 16 32 C for the climatic class N 16 38 C for the climatic class ST 16 43 C for the climatic class See the nameplate of the product Do not place containers with liquids on top of the appliance Wait at least 3 hours after final placement before placing the appliance in operation Electrical connection After shipping place the appliance vertically and wait at least 2 3 hours before connecting it to the electrical system Before inserting the plug into the electrical socket make sure that The socket is earthed and in compliance with the law The socket can withstand the maximum power load of the appliance as indicated on the nameplate of the refrigerator The power supply voltage is within the amounts indicated on the nameplate of the refrigerator The cord must not be folded or compressed The cord must be checked regularly and replaced solely by authorized techn
56. F r den korrekten Betrieb des Ger ts muss eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet sein damit der Kompressor an der Ger ter ckseite abk hlen kann Aus diesem Grund muss der Einbaukorpus an der R ckseite mit einer Aussparung an der R ckseite deren ffnung nach oben nicht verschlossen sein darf sowie im Unteren Bereich mit einer weiteren ffnung versehen sein die mit einem L ftungsgitter bedeckt wird Ma e der Schrankausschnitte 540x50mm E me A 540x50mm 380x37mm Erforderlicher Freiraum zwischen Gerat und Raumdecke UNTERBRECHUNG DES BETRIEBS Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird 1 Das Ger t ausschalten siehe Abschnitt Betrieb 2 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherheitsvorrichtung entfernen 3 Das Ger t reinigen 4 Die T ren des Ger ts offen lassen DE 49 FEHLERBEHEBUNG STORUNG URSACHE BEHEBUNG Die K hlraumbeleuchtung schaltet sich nicht ein Kuhl und Gefrierschrank kiihlen nicht ausreichend Die Lebensmittel im K hlraum gefrieren Boden des K hlraums ist nass oder es sind Tropfen darauf Tropfen oder Wasser an der hinteren Innenwand Wasser im Gemiisefach Der Motor l uft ununterbrochen Eingefrorene Lebensmittel tauen auf WLAN Anzeige blinkt 3 s ein 1 s aus Keine Spannung e T rschalter blockiert T ren nicht geschlossen T ren werden zu oft ge ffnet Falsche Tempera
57. Nie wk ada naczy ani innych pojemnik w kt re nie zosta y wcze niej umyte Nie zas ania wentylatora zimnego powietrza produktami spo ywczymi Aby zachowa prawid owy obieg powietrza nie zakrywa szklanej p ki koszyka na warzywa Nie przechowywa butelek w komorze zamra arki poniewa po zamarzni ciu mog one p kn W przypadku przed u onej awarii zasilania utrzymywa zamkni te drzwi tak by produkty pozosta y w ch odzie mo liwie jak najd u ej Ustawienie urz dzenia w miejscu gor cym i wilgotnym przy cz stym otwieraniu drzwi i przechowywaniu du ej ilo ci warzyw mo e powodowa powstawanie skroplin i pogarsza parametry urz dzenia Aby zapobiec nadmiernemu zu yciu energii nale y ograniczy cz stotliwo otwierania drzwi i czas kiedy pozostaj one otwarte Rys 7 ROZMRAZANIE Rozmrazanie komory chtodniczej Podczas normalnego dziatania lod wka rozmraza sie automatycznie Nie ma potrzeby wycierania kropli wody znajdujacych sie na tyInej cianie ani usuwania szronu w zaleznosci od dziatania Woda jest odprowadzana do tylnej czesci przez otw r odptywowy znajdujacy sie w tym miejscu a ciepto wytwarzane przez sprezarke powoduje jej odparowanie Aby w lod wce nie gromadzi a sie woda utrzymywa przew d odp ywowy Rys 8 w czysto ci W urz dzeniu tym rozmra anie komory ch odniczej odbywa si automatycznie Rysunek 8 Niewielkie ilo ci sz
58. b n m domovn m odpadem ale e mus b t p ed n do sb rn ho dvora kter zaji uje recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace se mus prov st v souladu s platn mi p edpisy pro nakl d n s odpady Podrobn j informace o zach zen s t mto spot ebi em a jeho recyklaci z sk te u p slu n ch ad zab vaj c ch se ekologi a ivotn m prost ed m spole nosti kter zaji uje svoz domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste spot ebi zakoupili U zn te a zlikvidujte kabel nap jen a z str ku Ne dojde k dn likvidaci zabra te po kozen potrub kter obsahuje plynn chladivo Balic materi ly zlikvidujte podle platn ch m stn ch p edpis OEEZ se t k t kav ch l tek kter mohou m t kodliv vliv na ivotn prost ed a z kladn ch sou st kter Ize opakovan vyu t Je nutn postupovat podle OEEZ aby se dn zlikvidovaly v echny t kav l tky a recyklovaly v echny materi ly Jednotlivci mohou hr t v znamnou roli p i ochrann ivotn ho prost ed P i likvidaci je nutn dodr ovat n kter z kladn pravidla s elektrick mi a elektronick mi za zen mi se nesm zach zet jako s domovn m odpadem elektrick a elektronick za zen mus b t odevzdavana do p slu n ho sb rn ho dvora spravovan ho m stn samospr vou nebo registrovanou spole nost V mnoha zem ch se organizuj
59. ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden darf sondern den jeweiligen kommunalen Rucknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altgerate Ubergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien fur die Abfallentsorgung erfolgen Fur nahere Informationen Uber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren Handler Trennen und Entsorgen des Netzkabels und Netzsteckers Um eine ordnungsgem e Entsorgung zu gew hrleisten d rfen die Leitungen des Ger ts nicht besch digt werden da sie das K hlgas enthalten F r die Entsorgung der Verpackung halten Sie sich bitte an die jeweils geltenden Lokalvorschriften Elektro und Elektronik Altger te enthalten umweltsch digende Substanzen aber auch Grundkomponenten die wiederverwendet werden k nnen Daher ist es wichtig Elektro und Elektronik Altger te spezifisch zu entsorgen um alle sch dlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gew hrleistung dass Elektro und Elektronik Altger te nicht zu einem Umweltproblem werden Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln Elektro und Elektronik Altger te d rfen nicht mit d
60. con l quidos encima del aparato Antes de poner en marcha el aparato espere al menos 3 horas despu s de colocarlo en su ubicaci n definitiva Conexi n el ctrica Tras la entrega coloque el aparato verticalmente y espere al menos 2 o 3 horas antes de conectarlo a la red el ctrica Antes de insertar el enchufe en la toma el ctrica aseg rese de que El enchufe posee toma de tierra y cumple las disposiciones legales El enchufe puede soportar la carga de potencia m xima del aparato tal y como se indica en la placa de datos t cnicos del frigor fico La tensi n de alimentaci n se encuentra dentro del rango indicado en la placa de datos t cnicos del frigor fico El cable no debe plegarse ni aplastarse El cable debe comprobarse peri dicamente y su sustituci n debe llevarla a cabo nicamente t cnicos autorizados El fabricante declina toda responsabilidad cuando no se respeten estas medidas de seguridad Puesta en marcha del aparato Retire todos los materiales de embalaje y envoltorios presentes en el interior del aparato y proceda a lavarlo con agua y bicarbonato s dico o jab n neutro Una vez realizada la instalaci n espere de 2 a 3 horas para que el frigor fico congelador alcance la temperatura de funcionamiento normal antes de colocar alimentos congelados o frescos en su interior Si el cable de alimentaci n se desconecta espere al menos cinco minutos antes de reiniciar el frigor fico congelad
61. danneggiare i tubi In caso di perdita nell impianto di refrigerazione non toccare la presa di corrente ed evitare l uso di fiamme libere Aprire la finestra e arieggiare l ambiente Rivolgersi al centro assistenza per chiedere la riparazione Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio Tali oggetti possono danneggiare il circuito del refrigerante ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni agli occhi o incendi Non installare l elettrodomestico in luoghi umidi unti o polverosi e non esporlo all acqua e alla luce solare diretta Non installare I elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali infiammabili Non adoperare adattatori n cavi di prolunga Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani umide Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche non danneggiare la spina e o il cavo di alimentazione Mantenere pulita la presa di corrente in quanto l eccesso di residui di polvere pu causare incendi Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo di sbrinamento Evitare assolutamente l uso di fiamme libere o apparecchiature elettriche ad es riscaldatori pulitrici a vapore candele lampade a olio e altri strumenti simili per accelerare la fase di sbrinamento Non adoperare n conservare spray infiammabili ad esempio bombolette di vernice spray accanto al frigorifero in qua
62. en verre des l gumes qui emp chent la circulation de l air Envelopper les fruits et les l gumes dans des films sachets ou r cipients en plastique S assurer que la porte est ferm e et que les joints ferment correctement viter d ouvrir les portes de mani re inutile pendant un certain temps V rifier que la temp rature ambiante est conforme aux sp cifications indiqu es sur la plaque signal tique voir Installation Regler l affichage thermostat sur une temp rature plus chaude D givrer l unit voir D givrage D placer l unit dans une pi ce plus chaude ou chauffer la pi ce S assurer que la porte est ferm e et que le joint est suffisamment tanche Allumer le routeur R initialiser le produit voir Wi Fi SI VOUS N AVEZ PAS PU RESOUDRE LE PROBLEME CONTACTER LE CENTRE DE SERVICE APRES VENTE VEUILLEZ INDIQUER LE TYPE DE DEFAUT ET LES INFORMATIONS CONTENUES SUR LA PLAQUE DE CET APPAREIL SITUEE DANS LE COMPARTIMENT DU REFRIGERATEUR Le modele de l quipement Le num ro de s rie FR 30 INDICE EJ INFORMACION DE SEGURIDAD 32 32 INSTALACI N Ja 33 33 FUNCIONAMIENTO rien 33 33 CONSERVACI N u u 34 34 CONGELACI N uri 35 35 DESCO GELACION clin 35 35 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 36 36 AHORRO DE
63. energie nedoporu uje se ast nebo dlouh otev en dve Obr 7 ODMRAZOVANI Odmrazov ni chladnicky P i norm ln funkci se chladni ka odmrazuje automaticky Nen nutn vysu ovat kapky vody na zadn st n nebo odstra ovat n mrazu v z vislosti na funkci Voda se odv d k vypou t c mu otvoru v zadn sti a teplota z kompresoru zajist jej vypa en Udr ujte vypou t c potrub Obr 8 v chladni ce ist aby se v chladni ce neusazovala voda V tomto spot ebi i odmrazov n chladni ky prob h automaticky Obr zek 8 V skyt mal ho mno stv n mrazy nebo kapek vody za provozu na zadn stran chladni ky je b n stav Zajist te aby odvod vody byl neust le ist a aby se potraviny nedot kaly zadn strany mrazni ky t tek naleznete zde jsou na n m uvedeny daje kter mus te v p pad poruchy nahl sit st edisku slu eb z kazn k D le it pokud je okoln teplota vysok bude spot ebi fungovat nep etr it a na vnit n stran chladni ky se bude tvo it n mraza V takov m p pad oto te ovlada termostatu na vy teplotu poloha 1 a 2 Q CZ 95 UDRZBA A CISTENI Osv tleni LED osv tlen Spot ebi je vybaven LED osv tlen m V p pad pot eby v m ny po dejte o pomoc servisn st edisko Ve srovn n s tradi n mi rovkami vydr sv teln zdroje LED d le a jsou etrn j
64. in den Korpus stellen sodass an der Die korrekte Ausrichtung der Geratetiir zur Seite der Scharniere 3 bis 5 mm Freiraum bleiben Korpusfront pr fen und die Oberseite des Gerats am Korpus festschrauben 1 3 5mm_ 1 top 2 lt i i ue L C Den Gerateboden festschrauben Die Dichtung des Ger ts anbringen und bei Bedarf berstehende Teile abschneiden Die Bodenele mente mit den Kunststoffabdeckungen befestigen EEC TF bottom FR jih SE las DE 48 _ BEFESTIGUNG DER KUHLSCHRANKTUREN AN DEN KORPUSFRONTEN Das Ger t ist mit Befestigungselementen ausgestattet mit denen die T ren an den Korpusfronten fixiert werden k nnen Schleppscharnier Die Schleppschiene an der Innenseite der Korpusfront in der ben tigten H he und in einem Abstand von ca 20 mm vom Au enrand der T r anbringen Beide T ren Ger t und Korpusfront ffnen Den Mitnehmer in die Schiene und dann an die K hlschrankt r anlegen Die Befestigungspunkte f r die Schrauben markieren und mit einer Bohrspitze von 2 5 mm anbohren Die Ger tet r mit der Korpusfront verbinden und die Schlitze des Mitnehmers zur Ausrichtung verwenden HINWEISE F R DEN KORREKTEN BETRIEB Nachdem das Ger t eingebaut wurde die R ckseite des Korpus an die Wand schieben damit der Kompressor gesch tzt ist
65. materia de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE El simbolo en el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su lugar debera ser entregado en el punto para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos mas cercano La eliminaci n debe efectuarse de acuerdo con la normativa medioambiental vigente para el tratamiento de los residuos Para recibir informacion mas detallada sobre el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la oficina publica competente Departamento de Medio Ambiente su servicio de recogida a domicilio de residuos dom sticos o el punto de venta donde compr el producto Corte y deseche el cable de alimentaci n junto con el enchufe Hasta su correcta eliminaci n no dafie los tubos pues contienen el gas refrigerante Para la eliminaci n de los materiales de embalaje siga la normativa local Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes que pueden provocar consecuencias negativas para el medio ambiente como componentes basicos que se pueden reutilizar Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos especificos para eliminar y desechar los contaminantes de la manera adecuada y recuperar y reciclar todos los materiales Las personas desempefian un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental es esencial seguir ciertas normas basicas Los R
66. minut W tym momencie urz dzenie jest gotowe do u ytku OBS UGA W czanie wy czanie bez wy wietlacza Termostat do sterowania urz dzeniem znajduje si wewn trz komory ch odniczej Rys 1 Obr ci pokr t o termostatu poza po o enie 0 Lampka w cza si po otwarciu drzwi lod wki Obr cenie pokr t a do po o enia 0 powoduje wy czenie urz dzenia Rys 1 Rys 2 Regulacja temperatury w obu komorach odbywa si poprzez obracanie pokr t a Rys 2 Wybra po dan pozycj Aby obni y temperatur w lod wce i zamra arce obr ci pokr t o w kierunku liczby 5 Aby podnie temperatur w lod wce i zamra arce obr ci pokr t o w kierunku liczby 0 PL 83 X PRZECHOWYWANIE Aby zachowa najlepszy smak warto ci od ywcze i wie o produkt w spo ywczych zaleca si przechowywanie ich w komorze ch odniczej zgodnie z rys 6 poni ej pami taj c o owini ciu ich foli aluminiow lub plastikow lub umieszczeniu w odpowiednich zamkni tych pojemnikach w celu unikni cia ska enia krzy owego Strefa lod wki Owoce warzywa Aby ograniczy utrat wilgoci przez owoce i warzywa nale y je owin foli lub zapakowa do torebek plastikowych a nast pnie umie ci w strefie na owoce warzywa W ten spos b unika si szybkiego psucia STREFA CH ODZ CA
67. not use or store inflammable sprays such as spray paint near the refrigerator It could cause an explosion or fire Do not use electrical appliances inside the food storage compartments unless they are of the type recommended by the manufacturer Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether petrol LPG propane gas aerosol spray cans adhesives pure alcohol etc These materials may cause an explosion Do not store medicine or research materials in the refrigerator When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure free of obstruction Do not place objects and or containers filled with water on the top of the appliance Do not perform repairs on this refrigerator All interventions must be performed solely by qualified personnel This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance should not be made by children with
68. o adequada do ar Descongele o aparelho caso tenha gelo veja DESCONGELAMENTO para facilitar a transfer ncia do frio Em caso de aus ncia de energia el ctrica recomendado que mantenha a porta do frigor fico fechada Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o m nimo poss vel Evite ajustar o termostato para temperaturas demasiado frias Remova o p presente na traseira do aparelho veja LIMPEZA EVITAR RU DOS Durante o funcionamento o frigor fico emite alguns sons absolutamente normais tais como e ZUMBIDO o compressor est a funcionar MURM RIOS SUSSURROS E SILVADOS o refrigerante est a fluir pelos tubos TIQUES E CLIQUES a opera o de desactiva o do compressor Pequenas medidas para reduzir o ru do de vibra o e Contentores que se tocam Evite o contacto entre contentores e recipientes de vidro e Gavetas prateleiras contentores vibram Verifique a instala o correcta dos acess rios internos NOTA O g s refrigerante produz ru dos mesmo quando o compressor est desligado isto n o um defeito normal Caso ou a um som de clique no interior do aparelho isto normal devido expans o de v rios materiais POSSIBILIDADE DE INVERS O DA PORTA As portas do aparelho podem ser invertidas para permitir a abertura direita ou esquerda de acordo com as exig ncias NOTA A invers o das portas deve ser realizada por pessoal t cnico qualificado A
69. performance de l unit elle m me Pour viter une consommation nerg tique excessive l ouverture fr quente ou prolong e des portes n est pas recommand e FR 24 Fig 7 DEGIVRAGE D givrage du compartiment du r frig rateur Pendant son fonctionnement normal le r frig rateur est d givr automatiquement Il n y a pas besoin de s cher les gouttes d eau pr sentes sur la paroi arri re ou de retirer le givre cela d pend du fonctionnement L eau est achemin e vers la partie arri re par le biais de l orifice d coulement qui s y trouve et la chaleur du compresseur permet de l vaporer Garder dans un tat propre le tuyau d coulement Fig 8 dans le compartiment du r frig rateur pour qu il soit exempt d eau Le d givrage du compartiment du r frig rateur se fait automatiquement sur cet appareil Figure 8 Une petite quantit de givre ou de gouttelettes d eau sur l arri re du compartiment du r frig rateur lors du fonctionnement du r frig rateur est normale S assurer que l vacuation d eau est toujours propre et s assurer que les aliments ne touchent pas la paroi arri re ou les c t s du compartiment du cong lateur N B Vous trouverez ici la plaque signal tique de votre appareil elle inclut toutes les donn es transmettre au Service Clients en cas de panne Important si votre temp rature ambiante est lev e il se peut que l appareil fonctionne en permanen
70. 225 mm 1245 mm 1126mm i 36 1 INSTALLATION DE L APPAREIL DANS LA COLONNE Ins rer l appareil dans la colonne en le plagant Apr s avoir v rifi que la porte de l appareil et celle sur la face oppos e des charni res et s assurer de la colonne coincident visser la partie d un espacement de 3 5 mm sup rieure de l appareil sur le cabinet 1 3 5mm 2 top A NI IT isser la partie inf rieure de l appareil juster le joint d tanch it de l appareil si V rtie inf Ajuster le joint d tanch it de I n cessaire d couper la surlongueur Fixer les pieces inf rieures avec les caches plastiques 3 4 ali bottom P PP SE SE i FR 28 ASSEMBLAGE DES PANNEAUX DE LA COLONNE ENCASTREE DES PORTES DE L APPAREIL L appareil est quip de dispositifs d assemblage pour les portes de l appareil avec les panneaux de colonne glissi re du support Fixer la glissi re dans la partie int rieure du panneau de la colonne encastr e la hauteur souhait e et environ 20 mm du cable ext rieur de la porte Ouvrir les portes de la colonne encastr e et du r frig rateur Positionner le support encastr dans la glissi re et ensuite l introduire dans la porte du r frig rateur Ma
71. 3 horas para permitir tempo para que o frigor fico congelador estabilize temperatura de trabalho antes de colocar alimentos frescos ou congelados no seu interior Caso o cabo de alimenta o seja desligado aguarde pelo menos cinco minutos antes de voltar a ligar o frigorifico congelador Neste ponto o aparelho est pronto a usar FUNCIONAMENTO Ligar e Desligar sem ecr A unidade do termostato para controlo do aparelho est localizada no interior do compartimento do frigor fico Fig 1 Rode o bot o do termostato para l da posi o 0 A luz liga se quando a porta do frigor fico aberta Ao rodar o bot o para 0 completamente desliga o produto Fig 1 Ajuste de temperatura sem ecr Fig 2 O ajuste de temperatura de ambos os compartimentos realizado rodando o bot o do termostato Fig 2 Seleccione a posi o pretendida Para uma temperatura mais fria no frigor fico e no congelador rode para o 5 Para temperaturas menos frias no frigor fico e no congelador rode em direc o a 0 PT 53 CONSERVA O Para manter o melhor sabor nutrientes e frescura dos alimentos recomend vel armazen los no compartimento do frigor fico como ilustrado na fig 6 abaixo certificando se que os embala em alum nio ou folhas de pel cula pl stica ou em contentores cobertos apropriados para evitar contamina o cruzada Zona de frigor fico Fruta Vegetais
72. AEE no deberian recibir el mismo tratamiento que los residuos dom sticos Los RAEE deberian depositarse en los puntos de recogida pertinentes gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas En muchos paises existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamafio AI comprar un electrodom stico nuevo el distribuidor podria encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita siempre y cuando el equipo tenga caracteristicas similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado Conformidad Este equipo en lo referente a las piezas destinadas a estar en C contacto con productos alimentarios cumple los requisitos de la normativa CE 1935 2004 Aparato conforme con las directivas europeas 2004 1 08 EC y 2006 95EC y enmiendas posteriores INSTALACION ADVERTENCIAS No instale el aparato en un lugar hUmedo puesto que esto podria comprometer el aislamiento y provocar fugas Asimismo en el exterior del mismo es posible que se acumule condensaci n No coloque el aparato en el exterior o cerca de fuentes de calor o bajo la luz directa del sol El aparato funcionar dentro de los intervalos de temperatura ambiente indicados a continuaci n 10 32 C para la clase clim tica SN 16 32 C para la clase clim tica N 16 38 C para la clase clim tica ST 16 43 C para la clase clim tica T V ase la placa de datos t cnicos del producto No coloque contenedores
73. BINAMENTO DEI PANNELLI DELLA COLONNA DI INCASSO AGLI SPORTELLI DELL ELETTRODOMESTICO 9 9 IT 1 Grazie per aver acquistato questo prodotto Prima di utilizzare il frigorifero leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il funzionamento dell elettrodomestico Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari Questo prodotto destinato esclusivamente all uso domestico o applicazioni simili ad esempio area cucina per il personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro aziende agricole hotel motel bed amp breakfast per l uso da parte dei clienti altri ambienti residenziali servizi di catering e altri impieghi diversi dalla vendita al dettaglio Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore non sar responsabile di tali rischi Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Il frigorifero contiene gas refrigerante R600a isobutano e gas isolante ciclopentano ecocompatibili ma comunque infiammabili Per evitare rischi attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni Prima di qualunque intervento staccare dalla presa la spina del cavo di alimentazione L impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna del frigorifero contiene refrigerante Per tale motivo evitare con attenzione di
74. ESCHREIBEN SIE DIE STORUNG KURZ UND GEBEN SIE DIE DATEN DES TYPENSCHILDS IM INNEREN DES KUHLRAUMS AN Ger temodell Seriennummer DE 50 CONTEUDOS INFORMA O DE SEGURANGA 52 52 INSTALA O La 53 53 53 53 CONSERVA O sicilia 54 54 55 55 DESCONGELAMENTO 55 55 MANUTEN O E LIMPEZA nine 56 56 POUPAN A DE 56 56 EVITAR RU DOS Lula 56 56 POSSIBILIDADE DE INVERTER A PORTA 56 57 DIMENS O DO PRODUTO E COMPARTIMENTO ads 57 58 INSTALA O DO APARELHO COLUNA 58 58 ACOPLAMENTO DOS PAIN IS NA COLUNA EMBUTIDA DAS PORTAS DO APARELHO 59 59 PRECAU ES PARA UM FUNCIONAMENTO CORRECTO isdn 59 59 SUSPENDER O USO DO APARELHO 59 59 RESOLU O DE PROBLEMAS 60 60 PT 51 Obrigado por comprar este produto Antes de usar o seu frigor fico por favor leia este manual de instru es cuidadosamente para maximizar o seu desempenho Guarde toda a documenta o para uso subsequente ou para outros propriet rios Este produto foi previ
75. FICO Indicador de la temperatura en la zona m s fria Seg n modelo Algunos modelos cuentan con un indicador de temperatura en la zona m s fria del compartimento del frigor fico para que pueda controlar la temperatura media Este s mbolo indica la zona m s fria del frigor fico Fig 5 Compruebe que se muestre claramente la palabra OK en el indicador de temperatura Fig 6 Si esta palabra no aparece significa que la temperatura es demasiado elevada configure la temperatura en un ajuste m s bajo y espere unas 10 horas Vuelva a comprobar el indicador y en caso necesario vuelva a realizar un nuevo ajuste NOTA Si se introduce una cantidad excesiva de alimentos o la puerta del frigor fico se abre con frecuencia es normal que el indicador no muestre un OK Espere al menos 10 horas antes de girar la rueda hasta un ajuste superior Zona del congelador Use la tabla siguiente para identificar los compartimentos La congelaci n solo tiene lugar en los compartimentos A Y ID b Va G eG od Recomendaciones pr cticas Distribuya los alimentos en los estantes de manera homog nea para que el aire pueda circular y refrigerarlos correctamente e Evite el contacto entre los alimentos y las paredes posteriores del compartimento del frigor fico No introduzca alimentos calientes pues esto podria provocar
76. N eee eee eee eee een 66 66 GELUIDEN VERMIJDEN rin 66 66 OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR 66 67 PRODUCTAFMETINGEN EN INBOUWKAST 67 68 INSTALLATIE VAN TOESTEL DE KAST 68 68 KOPPELING VAN DE PANELEN VAN DE INBOUWKAST EN DE DEUREN VAN HET APPARAAT 69 69 VOORZORGEN VOOR DE JUISTE WERKING 69 69 OPSCHORTEN VAN HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT 69 69 PROBLEMEN 70 70 NL 61 Wij danken u voor de aankoop van dit product Voordat u de koelkast gebruikt dient u deze instructiehandleiding zorgvuldig te lezen om de beste resultaten uit het toestel te halen Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaars Dit product is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor gelijkaardige toepassingen zoals de keukenruimte voor personeel in winkels kantoren en andere werkomgevingen op boerderijen door klanten van hotels motels en andere omgevingen van een residentieel type in bed amp breakfasts B amp B voor catering services en gelijkaardige toepassingen niet voor detailhandelsverkoop Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel Elk ander gebruik dient als gevaarlijk te worden beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige weglatingen Het is
77. PEPLAATJE BINNENIN HET KOELGEDEELTE Het apparaatmodel Het serienummer NL 70 NEPIEXOMENA 72 72 sad oo boo do diod 73 73 AEITOYPTIA cin ii einen 73 73 a w 74 74 KATAWY H sail 75 75 ANOWY H ciccia 75 75 KAI 76 76 76 76 76 76 76 77 KAI 77 78 ETKA TAZTAZHZ ua 78 78 ENQZH TON OYPON TOY WYTEIOY ME TOY 79 79 TIA AEITOYPTIA 79 79 79 79 80 80 EL 71 Trou
78. REDUZIEREN nanne eneen 46 46 TURANSCHLAGWECHSEL 2011 46 47 ABMESSUNGEN yno a aaa AAAA 47 48 INSTALLATION DES GER TS IM KORPUS 48 48 BEFESTIGUNG DER KUHLSCHRANKTUREN AN DEN 49 49 HINWEISE F R DEN KORREKTEN BETRIEB 49 49 AUSSERBETRIEBNAHME DES GER TS 49 49 50 50 DE 41 Vielen Dank fiir den Kauf dieses Produkts Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des K hlschranks diese Anleitung sorgf ltig um das Ger t optimal zu nutzen Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder f r einen eventuellen sp teren Besitzer auf Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausge brauch und vergleichbare Verwendung bestimmt wie Personalk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben f r die Nutzung durch G ste von Hotels Motels und hnlichen Unterk nften Bed amp Breakfast B amp B Catering Dienste und ahnliche Zwecke im Einzelhandel Das Ger t darf ausschlie lich f r die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden Jede andere Verwendung wird als gef hrlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zur ck Bitte lesen Sie auch die Garantiebes
79. Wska nik temperatury w strefie najzimniejszej nie wszystkie modele Niekt re modele s wyposa one we wska nik temperatury w komorze ch odniczej w jej strefie najzimniejszej w celu umo liwienia kontroli temperatury redniej Symbol ten oznacza najzimniejsz stref lod wki Rys 5 Sprawdza czy na wska niku temperatury wy wietlony jest komunikat OK Rys 6 Je eli komunikat nie pojawia si oznacza to e temperatura jest zbyt wysoka ustawi temperatur na ni sz i poczeka przez ok 10 godzin Ponownie sprawdzi wska nik w razie potrzeby powt rzy regulacj _PL84 UWAGA Jezeli do lod wki wiozone zostana duze ilosci produkt w lub drzwi lod wki sa czesto otwierane normalne jest ze wskaznik nie wskaze OK Przed ustawieniem pokretta na wyzszym ustawieniu odczeka co najmniej 10 godz Strefa zamra arki Skorzysta z poni szej tabeli dla kom r 1 Zamarzanie mo e wyst powa jedynie w komorach Zalecenia praktyczne Aby zapewni prawidtowy obieg powietrza i chtodzenie produkty spo ywcze nale y rozmieszcza na p kach r wnomiernie Unika kontaktu mi dzy ywno ci i tylnymi cianami komory ch odniczej Nie wk ada produkt w gor cych poniewa mog one spowodowa zepsucie si innych produkt w i zwi kszaj zu ycie energii Przed w o eniem produkt w spo ywczych usun ich opakowania
80. a classe climatique ST 16 43 C pour la classe climatique T Voir la plaque signal tique du produit Ne pas placer de r cipients contenant des liquides sur le dessus de l appareil Attendre au moins 3 heures apr s la mise en place finale avant de mettre l appareil en fonctionnement Connexion lectrique Apr s le transport placer l appareil verticalement et attendre au moins 2 3 heures avant de le raccorder au syst me lectrique Avant d ins rer la fiche dans la prise lectrique s assurer que La prise est reli e la terre et est conforme a la loi La prise peut supporter la charge lectrique maximale de l appareil comme indiqu sur la plaque signal tique du r frig rateur La tension d alimentation se trouve dans les plages indiqu es sur la plaque signal tique du r frig rateur Le cordon ne doit pas tre pli ou comprim Le cordon doit tre v rifi regulierement et remplac uniquement par des techniciens autoris s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces mesures de s curit D marrage de l appareil Retirer tous les mat riaux de conditionnement d emballage pr sents l int rieur de l appareil et le nettoyer avec de l eau et du bicarbonate de soude ou du savon neutre Apr s installation attendre 2 3 heures pour laisser le temps au r frig rateur cong lateur de se stabiliser la temp rature de service normale avant de d poser des
81. ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder mangelnden Kenntnissen bzw Erfahrungen ist zul ssig sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und Pflege des Ger ts durch Kinder ist nur unter Aufsicht zul ssig Das Stellrad gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Das Klick Ger usch zeigt an dass das Ger t ausgeschaltet ist Das Ger t muss so installiert werden dass das Netzkabel und die Netzsteckdose leicht erreichbar sind Die Netzsteckdose muss mit dem Ger testecker kompatibel sein Andernfalls den Netzstecker von einem zugelassenen Techniker austauschen lassen Keine Verl ngerungskabel und oder Mehrfachstecker verwenden Komponenten im Innenraum und eingefrorene Lebensmittel nicht mit nassen H nden ber hren Gefahr von K lteverbrennungen DE 42 Entsorgung des Altgerats Bitte stellen Sie sicher dass das Produkt nach seiner Au erbetriebnahme ordnungsgem entsorgt wird Damit tragen Sie dazu bei gesundheits und umweltschadigende Auswirkungen zu verhindern die eine nicht korrekte Entsorgung am Ende der Nutzungsdauer zur Folge haben k nnte AuRerdem k nnen bei korrekter Entsorgung wertvolle Rohstoffe recycelt werden Dieses Elektrohaushaltsgerat ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE
82. afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Het symbool op het product duidt aan dat dit apparaat niet behandeld mag worden als normaal huishoudelijk afval In plaats daarvan moet het bij het inzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking worden uitgevoerd Voor meer gedetailleerde informatie over de behandeling recuperatie en recyclage van dit product neemt u contact op met uw gemeentelijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht Snijd het netsnoer met de stekker van het apparaat en verwijder het Beschadig tot aan de juiste verwijdering de koelbuizen niet omdat ze het koelgas bevatten Volg de plaatselijke regelgeving voor het verwijderen van de verpakkingsmaterialen WEEE bevat beide vervuilende stoffen die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben en basiscomponenten die hergebruikt kunnen worden Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen aan specifieke behandelingen ten einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen en af te voeren en alle materialen te recupereren en te recycleren Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem wordt Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamel
83. ali del comparto frigo N B La targhetta dell elettrodomestico si trova in questa posizione e riporta tutti i dati da indicare all assistenza clienti in caso di guasto Importante se la temperatura ambiente elevata l elettrodomestico potrebbe rimanere in funzione continuamente producendo un accumulo eccessivo di ghiaccio sulla parete interna del frigorifero In questo caso ruotare la manopola su un impostazione pi calda 1 2 I IT 5 PULIZIA E MANUTENZIONE Illuminazione Illuminazione a LED Il prodotto dotato di illuminazione a LED Per eventuali sostituzioni rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Rispetto alle tradizionali lampade a bulbo i LED durano di pi e sono meno dannosi per l ambiente AVVISO Prima di qualunque intervento staccare la spina del frigorifero dalla presa per evitare scosse elettriche Non versare acqua sulle parti esterne e interne del frigorifero in quanto potrebbe causare ossidazione e compromettere l isolamento elettrico IMPORTANTE Per evitare incrinature delle superfici interne e delle parti in plastica attenersi alle seguenti raccomandazioni Pulire il grasso degli alimenti depositato sui componenti in plastica Le parti interne le guarnizioni e le parti esterne possono essere pulite con un panno e acqua tiepida con bicarbonato di sodio o sapone neutro Non adoperare solventi ammoniaca candeggina o prodotti abrasivi Rimuovere gli accessori ad esempio
84. aliments frais ou surgel s a l int rieur Si le cordon d alimentation est d branch attendre au moins cinq minutes avant de red marrer le r frig rateur cong lateur A partir de ce point l appareil est pr t tre utilis FONCTIONNEMENT Allumer teindre Pas d affichage L unit du thermostat pour la commande de l appareil est localis e l int rieur du compartiment du r frig rateur Fig 1 Faire tourner le bouton du thermostat au del de la position 0 La lumi re s allume lorsque la porte du r frig rateur est ouverte Pour teindre compl tement le produit tourner le bouton sur 0 Fig 1 R glage de la temp rature Pas d affichage Fig 2 Le r glage de la temp rature des deux compartiments est effectu en tournant le bouton du thermostat Fig 2 S lectionner la position souhait e Pour obtenir une temp rature plus froide dans le r frig rateur ou le cong lateur tourner vers 5 Pour obtenir une temp rature moins basse dans le r frig rateur ou le cong lateur tourner en direction de 0 FR 23 CONSERVATION Pour conserver la saveur la qualit et la fraicheur des aliments il est conseill de stocker vos aliments dans le compartiment du r frig rateur comme indiqu sur la Fig 6 ci dessous en s assurant de les envelopper dans des feuilles d aluminium ou du film plastique ou dans des r cipients correctement ferm s afin d viter toute con
85. an 8 jaar en door personen met verminderde fysieke gevoels of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat ze voldoende toezicht of instructies kregen betreffende het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de mogelijke gevaren begrijpen Kinderen mogen niet spelen met het apparaat Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Als de knop volledig in tegenwijzerzin wordt gedraaid hoort u een klik die overeenkomt met het uitschakelen van het product Wanneer het apparaat geinstalleerd is moeten het netsnoer en stopcontact gemakkelijk bereikbaar zijn Het stopcontact is compatibel met de stekker van het apparaat Indien dit niet het geval is vraag om een vervanging van de stekker door een erkende technicus gebruik geen verlengsnoeren en of multistekkersysteem Raak het binnenwerk of de ingevroren levensmiddelen niet aan met vochtige of natte handen gezien dit brandwonden kan veroorzaken NL 62 Oud apparaat slopen i Door dit product correct te verwijderen helpt u potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders door de verkeerde afvalbehandeling van dit product aan het einde van zijn levensduur zouden kunnen worden veroorzaakt Door de juiste verwijdering van het apparaat kunnen waardevolle grondstoffen gerecupereerd worden Dit apparaat is conform de Europese Richtlijn 2012 19 EU betreffende
86. antener el enchufe limpio cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podria provocar un incendio No utilice dispositivos mecanicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelaci n Evite totalmente el uso de llamas vivas o equipos el ctricos como calentadores limpiadores a vapor velas lamparas de aceite y aparatos similares para acelerar la fase de descongelaci n No utilice ni almacene aerosoles inflamables como pintura en spray cerca del frigorifico Podria provocar una explosi n o un incendio No use aparatos el ctricos en el interior del compartimento para alimentos salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante No introduzca o almacene materiales inflamables o muy volatiles como ter gasolina GLP gas propano aerosoles adhesivos alcohol puro etc Estos materiales podrian provocar una explosion No guarde medicamentos ni materiales de investigaci n en el frigor fico Cuando deba almacenarse material que requiera un estricto control de temperatura es posible que se deteriore o desencadene una reacci n incontrolada que pueda provocar riesgos No obstruya las aberturas de ventilaci n en la carcasa del aparato o en la estructura integrada No coloque objetos y o contenedores con agua encima del aparato lleve a cabo reparaciones en el frigor fico Todas las intervenciones debe llevarlas a cabo nicamente personal debidamente cualificado Este aparato puede ser utilizado por ni
87. aria per raffreddare il condensatore collocato sulla parte posteriore dell elettrodomestico Fissare la slitta nella parte interna del pannello della colonna a incasso all altezza desiderata e a circa 20 mm dal bordo esterno dello sportello A tal fine la colonna deve essere dotata di camino posteriore la cui apertura deve essere libera e la cui feritoia deve essere coperta da una griglia di ventilazione Dimensioni dei ritagli dell unit 540x50mm E A Aprire gli sportelli della colonna a incasso e il frigo Collocare il supporto nella slitta e applicarlo allo sportello del frigo 540x50mm 380x37mm Contrassegnare i punti di fissaggio per le viti e praticare i fori utilizzando un trapano con una punta di 2 5 mm di diametro Spazio da lasciare tra unita e soffitto 50mm Collegare lo sportello dell elettrodomestico al pannello del vano utilizzando le scanalature della slitta come guida INUTILIZZO TEMPORANEO Se l elettrodomestico rimane inutilizzato per molto tempo 1 Spegnere l elettrodomestico vedere Uso 2 Estrarre la spina o rimuovere il dispositivo di sicurezza 3 Pulire l elettrodomestico 4 Lasciare aperti gli sportelli dell elettrodomestico SOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE La lampada per l illuminazione interna non si accende Frigorifero e congelatore non raffreddano sufficientemente Il cibo nel frigo
88. arlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa elettrica accertarsi che IT La presa dotata di messa a terra conforme alle norme La presa pu sopportare il carico elettrico massimo indicato sulla targhetta del frigorifero La tensione elettrica rientra nelle specifiche indicate sulla targhetta del frigorifero Non piegare n comprimere il cavo Il cavo deve essere controllato regolarmente e deve essere sostituito solo da un tecnico autorizzato Il produttore declina qualunque responsabilit derivante dall inosservanza di queste misure di sicurezza Avvio dell elettrodomestico Rimuovere tutti gli imballi presenti all interno dell elettrodomestico e pulirlo con acqua e bicarbonato di sodio o sapone neutro Dopo l installazione attendere 2 3 ore che la temperatura del frigorifero congelatore si stabilizzi prima di collocarvi alimenti freschi o congelati Se il cavo di alimentazione si scollega attendere almeno cinque minuti prima di riavviare il frigorifero congelatore A questo punto l elettrodomestico pronto all uso USO Accensione spegnimento senza display Il termostato di controllo dell elettrodomestico collocato all interno del comparto frigo Fig 1 Ruotare la manopola del termostato oltre la posizione 0 La luce si accende quando si apre lo sportello del frigorifero Ruotando la manopola fino a 0 il prodotto si spegne completamente Fig 1 Regol
89. artimento del frigor fico Fig 8 para evitar que acumule agua La descongelaci n del compartimento del frigor fico tiene lugar automaticamente en este aparato Figura 8 Una pequefia cantidad de escarcha o algunas gotas de agua en la parte posterior del compartimento del frigorifico cuando este se encuentra en funcionamiento es normal Asegurese de que la salida de agua siempre est limpia y de que los alimentos no entren en contacto con la pared posterior o los laterales del compartimento del congelador Nota esta es la placa de datos t cnicos del aparato contiene todos los datos que deber indicar al servicio t cnico en caso de averia Importante si la temperatura ambiente es elevada el aparato podria funcionar de manera continua con la consiguiente acumulaci n excesiva de escarcha en la pared interior del frigor fico En este caso ajuste el termostato en un valor m s alto 1 2 D I ES 35 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Iluminaci n LED El modelo est equipado con luces LED para cambiarlas p ngase en contacto con el servicio t cnico En comparaci n con las bombillas tradicionales los LED duran mas y son mas ecoldgicos AVISO Antes de cada operaci n desenchufe el aparato para evitar descargas el ctricas No vierta agua directamente sobre el interior o el exterior del frigor fico Esto podria provocar oxidaci n y dafios en los aislamientos el ctricos IMPORTANTE Para evitar grietas e
90. ature of the refrigerator or freezer Check that the ambient temperature is in accordance with what is indicated on the nameplate see Installation The power cord is not properly plugged in e Check whether the appliance is switched off see Temperature adjustment Ensure that in the home there is current Check the temperature setting see Temperature Adjustment and if possible decrease tempera ture setting Separate the food from the back wall of the refrigerator Do not exceed the maximum amount to be frozen see Freezing Clean the drain tube with a stick or the like to allow the discharge of water It is not a defect see Defrosting Verify that your glass shelf tray vegetables are not put foods that prevent air circulation Wrap the fruit and vegetable materials plastic such as for example films bags or containers Make sure the doors are closed and if the seals close properly Avoid unnecessary open ports for a certain period Verify that the ambient temperature is in accordance with the specifications on the nameplate see Installation Set the display thermostat a warmer temperature Defrost the unit see Defrosting Move the unit to a warmer or heat the room e Make sure the door is closed and that the gasket is sealing properly Switch the router on Reset the product see WI FI IF YOU ARE NOT SOLVED THE PROBLEM CONTACT THE SERVICE CENTER
91. azione della temperatura senza display Fig 2 La regolazione della temperatura per entrambi i comparti si effettua ruotando la manopola del termostato Fig 2 Selezionare la posizione desiderata Per ridurre la temperatura interna del frigorifero e del congelatore ruotare la manopola verso la posizione 5 Per aumentare la temperatura interna del frigorifero e del congelatore ruotare la manopola verso la posizione 0 CONSERVAZIONE e Per preservare il sapore le propriet nutritive e la freschezza degli alimenti consigliabile conservarli nel comparto frigorifero come mostrato in Fig 6 avvolgendoli in fogli di alluminio o di plastica o collocandoli in adeguati contenitori chiusi per evitare la contaminazione reciproca N Zona frigorifero Frutta e verdura Per ridurre la perdita di liquidi della frutta e della verdura conservare questi prodotti avvolti in materiali plastici ad esempio pellicole o sacchetti e collocarli nell area destinata alla frutta e verdura In questo modo si evita che si deteriorino rapidamente ZONA FRIGO Fig 4 Indicatore della temperatura nella zona piu fredda solo in alcuni modelli Alcuni modelli sono dotati di un indicatore della temperatura nella zona piu fredda del comparto frigorifero per controllare la temperatura media Questo simbolo indica la zona piu fredda del frigorife
92. azte jednotku viz Odmrazovani P esu te jednotku do teplej ho prost ed nebo vytopte m stnost Zkontrolujte e jsou dve e zav en a t sn n dn t sn Zapn te sm rova Resetujte jednotku viz WI FI POKUD JSTE PROBL M NEODSTRANILI KONTAKTUJTE SERVISN ST EDISKO INFORMUJTE JE O TYPU PORUCHY A SD LTE JIM INFORMACE ZE T TKU KTER JE UM ST N UVNIT CHLADNI KY slo modelu za zen slo s rie CZ 100
93. br 1 Nastaven teploty bez displeje Obr 2 Teplotu v chladni ce a mrazni ce ovlivn te ot en m ovlada e termostatu Obr 2 Vyberte po adovanou polohu Ni teplotu v chladni ce a mrazni ce nastav te oto en m ve sm ru 5 Vy teplotu v chladni ce a mrazni ce nastav te oto en ovlada e sm rem k 0 CZ 93 je v chladni ce tak jak je uvedeno 2 na obr 6 Zabalte je do alobalu nebo plastov f lie nebo je ulo te do uzav en ch n dob aby se navz jem neovliv ovaly Chladni ka x y Ovoce Zelenina Aby ovoce a zelenina neztr cely vihkost musi byt obaleny v plastovych materi lech jako jsou napr klad f lie sa amp ky a pot vlo eny do prostoru pro ovoce zeleninu Tim zabr nite rychl ztr t kvality CHLADNICKA Obr 4 Indik tor teploty v nejchladn jsim prostoru neni ve vSech modelech N kter modely jsou vybaveny indik torem teploty v nejchladn j m prostoru chladni ky Pomoc n ho m ete kontrolovat pr m rnou teplotu Tento symbol ozna uje nejchladn j prostor v chladni ce Obr 5 Zkontrolujte e je na indik toru teploty jasn zobrazeno OK Obr 6 Pokud zobrazeno nen znamen to e je teplota p li vysok upravte nastaven teploty na ni a vy kejte asi 10 hodin Znovu zkontrolujte indik tor V p pad pot
94. cargador integrado en la corredera e ins rtelo en la puerta del frigorifico Marque los puntos de fijaci n para los tornillos y perfore unos orificios con una broca de 2 5 mm de diametro Conecte la puerta del aparato al panel del armario utilizando las ranuras del cargador a modo de guia PRECAUCIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO Una vez encastrado el aparato coloque la parte posterior de la columna en contacto con la pared para evitar el acceso al compartimento del compresor Para que el producto funcione correctamente es esencial permitir una correcta circulaci n del aire que permita la refrigeraci n del condensador situado en la parte posterior del aparato Por este motivo la columna debe estar equipada con un tubo de salida de humos posterior cuya abertura no debe estar bloqueada y con una ranura frontal que deber estar cubierta con una rejilla de ventilaci n Dimensiones de los huecos de la unidad 540x50mm E 4 540x50mm 380x37mm Espacio entre aparato y techo 50mm HIBERNACI N DEL APARATO Si el aparato no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo 1 Apague el aparato v ase Funcionamiento 2 Desenchufe o retire el dispositivo de seguridad 3 Limpie el aparato 4 Deje abiertas las puertas del aparato ES 39 La luz interior no se enciende El frigorifico o el congelador no enfrian lo suficiente Los alime
95. ce ce qui entraine une formation excessive de givre sur les parois int rieures du r frig rateur Dans ce cas tourner le bouton du r frig rateur sur une temp rature plus chaude 1 2 I FR 25 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Voyant LED Le produit est quip de lampes LED veuillez contacter le Service d Assistance Technique en cas de remplacement Par rapport aux ampoules des lampes traditionnelles les LED durent plus longtemps et sont respectueuses de l environnement Nettoyage REMARQUE Avant toute intervention retirer la fiche du r frig rateur de la prise lectrique pour pr venir tout choc lectrique Ne pas verser d eau directement sur l ext rieur ou l int rieur du r frig rateur lui m me Cela pourrait entra ner une oxydation et endommager l isolation lectrique IMPORTANT Pour viter toute fissure sur les surfaces int rieures et les pieces plastiques suivre ces suggestions Essuyer toutes les graisses alimentaires coll es sur les composants plastiques Les pi ces int rieures les garnitures et les pi ces ext rieures peuvent tre nettoy es a l aide d un chiffon et d eau tiede additionn e de bicarbonate de soude ou de savon neutre Ne pas utiliser de solvants d ammoniaque d eau de javel ou d abrasifs Retirer les accessoires par exemple les clayettes du r frig rateur et de la porte Nettoyer l eau chaude savonneuse Rincer et s cher soigneusement L arri re de l ap
96. ct Controleer of het apparaat uitgeschakeld is zie Temperatuurinstelling Vergewis u ervan dat er stroom is in de woning Controleer de temperatuurinstelling zie Temperatuurinstelling en indien mogelijk verlaag de temperatuurinstelling Verwijder het voedsel van de achterwand van de koelkast Overschrijd de maximale hoeveelheid in te vriezen voedsel niet zie Invriezen Reinig de afvoerbuis met een stok of iets dergelijks om de afvoer van water mogelijk te maken Het is geen defect zie Ontdooien Controleer dat er op het glazen plateau geen voedsel is geplaatst dat de luchtcirculatie verhindert Verpak het fruit en de groenten in plastic materialen zoals bijvoorbeeld folie zakjes of containers Zorg ervoor dat de deur gesloten is en dat de afdichting correct afsluit Vermijd het onnodige openen gedurende een zekere periode Controleer dat de omgevingstemperatuur in overeenkomst is met de specificaties op het typeplaatje zie Installatie Stel het display de thermostaat in op een warmere temperatuur Ontdooi het apparaat zie Ontdooien Verplaats het apparaat naar een warmere ruimte of verwarm de de kamer Zorg ervoor dat de deur gesloten is en dat de afdichting correct afsluit Schakel de router in Reset het product zie WI FI ALS U HET PROBLEEM NIET HEBT OPGELOST NEEM CONTACT OP MET HET SERVICECENTRUM VERMELD DE AARD VAN DE STORING EN DE INFORMATIE OP HET TY
97. dafios locales e incrementar el consumo energ tico Retire los embalajes de los alimentos antes de introducirlos No coloque bandejas o recipientes que no se hayan lavado previamente No obstruya con alimentos las ranuras de ventilaci n del aire frio No cubra la bandeja de cristal del caj n de las verduras para permitir una correcta circulaci n del aire No guarde botellas en el compartimento del congelador pues podrian reventar al congelarse En caso de cortes prolongados en el suministro el ctrico mantenga cerradas las puertas el m ximo tiempo posible La instalaci n del aparato en una ubicaci n c lida y h meda con aperturas frecuentes de las puertas y el almacenamiento de grandes cantidades de verduras podria provocar la formaci n de condensaci n y afectar al rendimiento del aparato Para evitar un consumo energ tico excesivo no se recomienda abrir con frecuencia las puertas ni mantenerlas abiertas durante demasiado tiempo ES 34 Fig 7 DESCONGELACION Descongelacion del compartimento del frigorifico Durante un funcionamiento normal el frigor fico se descongela autom ti camente No es necesario secar las gotas de agua presentes en la pared posterior ni eliminar la escarcha depende del funcionamiento El agua circula hacia la parte posterior a trav s del orificio de drenaje existente y el calor del compresor contribuye a su evaporaci n Mantenga limpio el tubo de drenaje del comp
98. dczenia ani wiedzy pod warunkiem e s one pod odpowiednim nadzorem lub zosta y poinstruowane o sposobie bezpiecznej obs ugi urz dzenia i rozumiej zwi zane z nim zagro enia Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci bez dozoru Obr cenie pokr t a do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara powoduje klikni cie odpowiadaj ce wy czeniu urz dzenia Po zamontowaniu urz dzenia przew d elektryczny i gniazdko elektryczne musz by atwo dost pne Gniazdko jest zgodne z wtyczk urz dzenia Je eli tak nie jest nale y poprosi o wymian wtyczki przez autoryzowanego technika nie u ywa przed u aczy ani gniazdek rozdzielaj cych Nie dotyka element w wewn trznych ani zamro onej ywno ci wilgotnymi ani mokrymi r kami poniewa spowoduje to oparzenia PL 82 Pozbywanie sie starego urzadzenia Zapewniajac prawidtowa utylizacje urzadzenia pomagaja Paristwo zapobiega ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla Srodowiska i zdrowia ludzkiego kt re w przeciwnym razie mog wzrasta z powodu nieprawid owego przetwarzania odpad w z niniejszego urz dzenia po zako czeniu jego u ytkowania Prawid owa utylizacja urz dzenia umo liwia odzyskanie warto ciowych surowc w Urz dzenie posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2012 19 WE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ZSEE Symbol na urz dz
99. der Ger ter ckseite siehe Abschnitt REINIGUNG GER USCHE REDUZIEREN W hrend des Betriebs verursacht der K hlschrank einige v llig normale Ger usche zum Beispiel BRUMMEN Der Kompressor ist in Funktion RUMPELN RASCHELN und RAUSCHEN Bewegung des K ltemittels in den Leitungen e TICKEN und KLICKEN der Kompressor stoppt Einfache Ma nahmen um Ger usche und Vibrationen zu reduzieren Ger usche entstehen wenn sich Beh lter im Inneren ber hren Vermeiden Sie den Kontakt zwischen Dosen und Glasbeh ltern e Vibration von F chern Eins tzen und Ablagen Pr fen ob das Zubeh r korrekt und fest eingesetzt ist HINWEIS Das K ltemittel generiert auch Ger usche wenn der Kompressor ausgeschaltet ist Dies ist normal und stellt keinen Defekt dar Wenn Sie im Inneren des Ger ts ein Klicken h ren ist dies ebenfalls normal Das Ger usch wird durch die Expansion der verschiedenen Materialien verursacht T RANSCHLAGWECHSEL Die Ger tet ren k nnen beidseitig montiert werden um sie je nach Bedarf nach rechts oder links zu ffnen HINWEIS Das Umkehren der ffnungsrichtung darf nur von qualifiziertem Servicepersonal ausgef hrt werden Umkehren der ffnungsrichtung ist von der Garantie ausgeschlossen DE 46 1225mm 1245 mm INSTALLATION DES GERATS IM KORPUS Das Ger t
100. der Speisen mit der R ckwand des K hlraums e Stellen Sie keine warmen Speisen in den K hlschrank da dies die Haltbarkeit der anderen Lebensmittel beeintr chtigen k nnte und den Stromverbrauch erh ht berfl ssige Verpackungen von Produkten entfernen bevor sie im K hlschrank verwahrt werden Geschirr und Beh lter nicht ungesp lt in den K hlschrank stellen Keine Lebensmittel vor das Kaltluftgebl se stellen Die Glasablage ber dem Gem sefach nicht komplett bedecken um eine korrekte Bel ftung zu gew hrleisten Keine Flaschen in das Gefrierfach legen da sie platzen k nnen wenn sie gefrieren Bei l ngerem Stromausfall die T r geschlossen halten damit die Lebensmittel so lange wie m glich k hl gehalten werden e Die Installation des Ger ts in einer zu warmen oder zu feuchten Umgebung h ufiges ffnen der T r und das Verwahren gro er Mengen von Gem se kann zur Bildung von Kondenswasser f hren und beeintr chtigt die K hlleistung des Ger ts Das h ufige und zu lange ffnen der T ren f hrt zu einem h heren Stromverbrauch DE4 Abb 7 ABTAUEN Abtauen des K hlraums W hrend des Normalbetriebs wird der K hlraum automatisch abgetaut Die Wassertropfen und der Reif an der R ckwand je nach Funktionsweise m ssen nicht entfernt werden Das Wasser wird durch die Abfluss ffnung an der Ruckwand abgeleitet und wird durch die Warme des Kompressors verdampft Den Abflus
101. doorgegeven aan de Klantendienst als er een storing optreedt Belangrijk als de omgevingstemperatuur hoog is kan het apparaat mogelijk continu werken waardoor overmatig veel ijs wordt gevormd op de binnenwand van de koelkast Draai in dit geval de koelkastknop naar een warmere instelling 1 2 Q NL 65 ONDERHOUD EN REINIGING Verlichting LED verlichting Het product is uitgerust met LED lampen neem contact op met de Technische Dienst in het geval van vervanging Vergeleken met de traditionele lampen gaan LED s langer mee en zijn deze milieuvriendelijk OPMERKING Verwijder voor elke handeling de stekker uit het stopcontact om een elektrische schok te vermijden Giet geen water rechtstreeks op de buitenste of binnenste delen van de koelkast Dit kan leiden tot oxidatie en beschadiging van de elektrische isolatie BELANGRIJK Volg de volgende suggesties om het barsten van de binnenoppervlakken en plastic onderdelen te voorkomen e Wrijf voedselolie af die zich hecht aan de plastic onderdelen De binnenkant dichtingen en buitenkant kunnen worden gereinigd met een doek met warm water en bicarbonaat of een neutrale zeep Gebruik geen oplosmiddelen ammoniak bleekmiddel of schuurmiddelen Verwijder de accessoires bijvoorbeeld de plateaus uit de koelkast en uit de deur Was in heet zeepwater Spoel af en droog ze grondig Op de achterkant van het apparaat is er vaak een ophoping van stof dat met behulp van ee
102. du r frig rateur Cela pourrait causer une explosion ou un incendie Ne pas utiliser les appareils a l int rieur des compartiments de conservation des aliments dans la mesure o ils correspondent au type recommand par le fabricant Ne pas placer ou conserver des substances inflammables ou hautement volatiles telles que l ther le p trole le GPL le gaz propane les bombes d a rosol les colles l alcool pur etc Ces substances peuvent provoquer une explosion Ne pas conserver des m dicaments ou des substances de recherche dans le r frig rateur Lorsque le mat riau conserver requiert un contr le strict des temp ratures de conservation il est possible qu il se d t riore ou qu une r action incontr l e se produise qui peut entrainer des risques Maintenir les ouvertures de ventilation situ es dans le b ti de l appareil ou sur la structure encastr e libres de toute obstruction Ne pas placer d objets et ou de r cipients contenant de l eau sur le dessus de l appareil Ne pas effectuer de r paration sur ce r frig rateur Toutes les interventions doivent uniquement tre r alis es par un personnel qualifi Cet appareil peut tre utilis par des enfants ag s de 8 ans et plus et par des personnes a capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou sans exp rience et connaissances uniquement s ils sont sous surveillance ou bien s ils ont t inform s quant l utilisation de l appareil d
103. e We recommend that you follow the following regulations so as to avoid situations dangerous to you Before performing any operation unplug the power cord from the power socket The refrigeration system positioned behind and inside the refrigerator contains refrigerant Therefore avoid damaging the tubes If in the refrigeration system a leak is noted do not touch the wall outlet and do not use open flames Open the window and let air into the room Then call a service centre to ask for repair Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs With these the refrigerant circuit can be damaged the spill from which can cause a fire or damage your eyes Do not install the appliance in humid oily or dusty places nor expose it to direct sunlight and to water Do not install the appliance near heaters or inflammable materials Do not use extension cords or adapters Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands Do not damage the plug and or the power cord this could cause electrical shocks or fires It is recommended to keep the plug clean any excessive dust residues on the plug can be the cause fire Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process e Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment such as heaters steam cleaners candles oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase Do
104. e doit pas tre trait comme un d chet m nager normal il doit plut t tre d pos au point de collecte le plus proche d di au recyclage des quipements lectriques et lectroniques Il convient de proc der la mise au rebut conform ment aux r glementations environnementales en vigueur pour la mise au rebut de d chets Pour des informations plus d taill es concernant le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit contactez le bureau public comp tent Minist re de l Ecologie et de l Environnement votre service de mise au rebut des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Coupez et liminez le cordon d alimentation avec la fiche Jusqu la mise au rebut appropri e n endommagez pas les tuyauteries tant donn qu elles contiennent le gaz r frig rant Concernant la mise au rebut des mat riaux d tanch it suivez les r glementations locales Les DEEE contiennent la fois des substances polluantes qui peuvent avoir des cons quences n gatives sur l environnement et des composants de base qui peuvent tre r utilis s Il est important que les DEEE soient soumis des traitements sp cifiques afin de retirer et d liminer tous les polluants de mani re appropri e et de valoriser et recycler tous les mat riaux Chaque personne individuelle peut jouer un r le important en s assurant que les DEEE ne deviennent pas un probl me environnemental il est essentiel de
105. e mani re s re et s ils comprennent les risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance En tournant enti rement le bouton dans le sens horaire vous entendrez un clic correspondant l arr t du produit Une fois l appareil install le cordon lectrique et la prise de courant doivent tre faciles d acc s La prise est compatible avec la fiche de l appareil Si ce n est pas le cas demander le replacement de la fiche par un technicien agr ne pas utiliser de rallonges et ou de connecteurs multiples Ne pas toucher les pi ces internes ou les aliments surgel s avec les mains humides ou mouill es car cela provoque des br lures FR 22 Mise au rebut d un appareil usag En vous assurant de la mise au rebut conforme de ce produit vous contribuerez a pr venir toute cons quence n gative potentielle pour l environnement et la sant humaine qui pourrait tre provoqu e par une gestion inappropri e des d chets une fois que ce produit aura atteint la fin de sa dur e de vie Une mise au rebut appropri e de l appareil peut permettre la revalorisation de pr cieuses mati res premi res Cet appareil est marqu comme conforme a la Directive Europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Le symbole sur le produit indique que cet appareil n
106. e odb r velk ch elektrick ch a elektronick ch za zen z dom cnost kdy koup te nov spot ebi m ete star odevzdat obchodn kovi kter mus bezplatn p ijmou jeden star spot ebi za jeden nov prodan spot ebi pokud se jedn o ekvivalentn typ se stejn m ur en m jako nov zakoupen spot ebi Shoda s p edpisy Tento spot ebi v m stech kter p ijdou do styku s potravinami je C ve shod s po adavky Na zen Evropsk rady a parlamentu ES 1935 2004 Spot ebi je ve shod s Na zen mi Evropsk rady a parlamentu 2004 1 08 ES 2006 95ES a n sledn ch dodatk INSTALACE VAROV N Neinstalujte spot ebi ve vlhk m nebo mokr m prost ed Mohlo by doj t k po kozen t sn n Nav c v takov m prost ed na povrchu spot ebi e kondenzuje a akumuluje voda e Neumis ujte spot ebi venku pobl zdroj tepla nebo na p m slunce Spot ebi dn funguje v rozsahu okoln ch teplot 10 32 C pro klimatickou t du SN 16 32 C pro klimatickou t du N 16 38 C pro klimatickou t du ST 16 43 C pro klimatickou t du T Viz typov t tek na spot ebi i Na horn stranu spot ebi e nepokl dejte n doby s tekutinami Ne za nete spot ebi pou vat po kone n m um st n spot ebi e vy kejte 3 hodiny P ipojen elektrick ho proudu Po p eprav spot ebi e jej postavte svisle a vy kejte a
107. e se n o colocou alimentos que impe am a circula o de ar na bandeja de prateleira de vidro Embrulhe a fruta e vegetais em materiais de pl stico tais como papel aderente sacos ou contentores Certifique se de que as portas est o fechadas e que os vedantes selam devidamente Evite abrir as portas desnecessariamente durante um certo per odo de tempo Verifique se a temperatura ambiente est de acordo com as especifica es na placa de identifica o ver Instala o Defina o ecra term stato para uma temperatura mais quente Descongele a unidade ver Descongelamento Mova a unidade para um local mais quente ou aque a o compartimento Assegure se de que a porta est fechada e que o vedante est a isolar devidamente Ligue o router Reinicie o produto ver WI FI SE O PROBLEMA N O FOR RESOLVIDO CONTACTE O CENTRO DE SERVI O INDICANDO O TIPO DE FALHA E A INFORMA O DA PLACA DESTE APARELHO QUE SE ENCONTRA DENTRO DO COMPARTIMENTO DO FRIGOR FICO O modelo de equipamento O n mero de s ries PT 60 INHOUD 62 62 INSTALLATIE aoc Ooo oi dE 63 63 LCP 63 63 BEWAREN asi iii irritati 64 64 INVRIEZEN a o Odo ZK d t 65 65 ONTDOOIEN A 65 65 ONDERHOUD 66 66 ENERGIEBESPARINGE
108. ect the appliance door to the cabinet panel keeping the loader slots as guidelines PRECAUTIONS FOR THE CORRECT OPERATION Once the product has been embedded place the rear part of the column in contact with the wall so as to prevent access to the compres sor compartment For the product to operate correctly it is essential to allow adequate air circulation so as to cool down the condenser located in the rear part of the appliance For this reason the column must be equipped with a rear chimney whose upper opening must not be blocked and with a front slot which will be covered with a ventilation grill Size of ther unit cut outs 540x50mm E 4 540x50mm 380x37mm Room to leave between the unit and ceiling 50mm SUSPENDING USE OF THE APPLIANCE If the appliance is not to be used for a long time 1 Turn the appliance OFF see Operation 2 Extract the plug or remove the safety device 3 Clean the appliance 4 Leave the doors of the appliance open EN 19 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE REMEDY The inside illumination light bulb does not turn on The refrigerator and freezer do not suffi ciently cool The food in the refrigerator freezes The bottom of the refrigerator compartment is wet or droplets are present Presence of drops or water on the back wall of the refrigerator Presence of water in the vegetable drawer The motor runs continuously The frozen f
109. ej ilo ci ywno ci do zamra ania patrz Zamra anie Wyczy ci rur odprowadzajaca patyczkiem lub podobnym przedmiotem umo liwiaj cym odp yw wody To nie jest usterka patrz Rozmra anie Sprawdzi czy na szklanej p ce nad szuflad na warzywa nie s u o one produkty uniemo liwiaj ce obieg powietrza Owin owoce i warzywa foli plastikow zapakowa je do work w foliowych lub pojemnik w Sprawdzi czy drzwi s zamkni te i czy uszczelka jest szczelna Przez pewien czas unika niekoniecznego otwierania drzwi Sprawdzi czy temperatura otoczenia jest zgodna z informacjami na tabliczce znamionowej patrz Monta Ustawi wyswietlacz termostat na wy sz temperature Rozmrozi urz dzenie patrz Rozmra anie Przenie urz dzenie do cieplejszego pomieszczenia lub ogrza pomieszczenie Sprawdzi czy drzwi s zamkni te i czy uszczelka jest szczelna W czy router Zresetowa urzadzenie patrz Wi Fi JEZELI PROBLEM NIE ZOSTAL ROZWIAZANY NALEZY SKONTAKTOWAC SIE Z SERWISEM PODAC RODZAJ USTERKI INFORMACJE Z TABLICZKI ZNAMIONOWEJ URZ DZENIA WEWN TRZ KOMORY LOD WKI Model urz dzenia e Numer seryjny PL 90 OBSAH BEZPE NOSTN INFORMACE 92 92 INSTALACE ok io A C n K i n KA 93 93 PROVOZ 93 93 A fensannanseorsinanterenddeedaninnanaan ERANA 94
110. em normalen Hausm ll entsorgt werden Elektro und Elektronik Altger te m ssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden die von der Stadtverwaltung oder anderen zust ndigen Stellen verwaltet werden In vielen L ndern wird f r die Entsorgung gro er Elektro und Elektronik Altger te ein Abholservice angeboten Beim Kauf eines neuen Ger ts wird das alte m glicherweise vom H ndler zur ckgenommen der es kostenfrei entsorgt sofern das neue Ger t von einem hnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erf llt wie das Altger t Konformit t Die Komponenten dieses Ger ts die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen sind mit den Vorgaben der Verordnung EG Nr 1935 2004 konform Das Ger t ist mit den EU Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG und allen nachfolgenden nderungen konform INSTALLATION WARNUNGEN Das Ger t nicht in einer Umgebung mit dampfhaltiger oder feuchter Atmosph re installieren da dies die D mmung beeintr chtigt und zu Lecks f hren kann Au erdem k nnte sich an der Au enfl che des Ger ts Kondenswasser ablagern Das Ger t nicht im Freien in der Nahe von Hitzequellen aufstellen und keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Innerhalb der folgenden Umgebungstemperaturbereiche ist ein korrekter Betrieb des Gerats gewahrleistet 10 32 C bei Klimaklasse SN 16 32 C bei Klimaklasse N 16 38 C bei Klimaklasse ST 16 43 C bei Klimaklas
111. en containers en glazen recipi nt e Schuiven plateaus lades trillen Controleer de juiste installatie van de interne accessoires OPMERKING Het koelgas produceert geluid zelfs als de compressor uit is het is geen defect het is normaal Als u een klikkend geluid hoort in het apparaat is dit normaal omwille van de expansie van de verschillende materialen OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR De deuren van het apparaat kunnen omgekeerd worden zodat de opening naar links of naar rechts kan zijn zoals gewenst OPMERKING Het omkeren van de deuren moet door bevoegd personeel worden uitgevoerd Het omkeren van de deuren is niet gedekt door de garantie NL 66 DE OPENING VAN DE DEUREN OMKEREN Verwijder de onderste scharnier rechts en Gebruik de tegenovergestelde scharnier plastic plugs links en plaats deze en afdekking en plaats linksonder opnieuw aan de tegenovergestelde kant 2 3 Verwijder de bovenplaat en scharnier Verwijder de bovenste deur met behulp van een schroevendraaier Plaats de deuren en scharnieren opnieuw van onder naar boven van 1 2 2 5 0 PRODUCTAFMETINGEN EN INBOUWKAST 1225mm 1245 mm 1126mm i 36 1 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT IN DE KAST Zet het apparaat in de kast en plaats het op de tegenovergestelde kant van de scharnieren en zorg ervoor dat er een ruimte is van 3 5mm 1 3 5mm_ 1
112. eniu oznacza e nie mo na go traktowa jak zwyk e odpady z gospodarstwa domowego nale y je odda do najbli szego punktu zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Utylizacj nale y wykonywa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska i utylizacji odpad w Bardziej szczeg owe informacje dotycz ce przetwarzania odzysku i recyklingu urz dzenia mo na uzyska od w a ciwych w adz s u b odpowiedzialnych za utylizacj odpad w z gospodarstwa domowego lub w sklepie w kt rym nabyto urz dzenie Przew d zasilania wraz z wtyczk nale y odci i podda utylizacji Do momentu prawid owej utylizacji nie uszkodzi orurowania poniewa zawiera ono czynnik ch odniczy W kwestiach dotycz cych utylizacji opakowa nale y post powa zgodnie z przepisami lokalnymi Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczaj ce kt re mog wywiera negatywny wp yw na rodowisko i elementy podstawowe kt re mo na u y ponownie Wa ne jest w a ciwe przetwarzanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu prawid owego usuni cia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczaj cych oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich materia w Ka da osoba mo e odegra wa n rol w zapewnieniu e zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nie b dzie stanowi problemu dla rodowiska zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie
113. enost a znalost za p edpokladu e je nad nimi p im en dozor nebo jsou pou eni jak pou vat spot ebi bezpe n a za p edpokladu e rozum mo n m rizik m D ti si nesm se spot ebi em hr t ist n a u ivatelskou dr bu mohou prov d t d ti pouze pod dozorem Pokud oto te ovlada em proti sm ru hodin a na doraz usly te kliknut kter signalizuje vypnut spot ebi e Spot ebi mus b t instalov n tak aby byl kabel nap jen a z suvka snadno p stupn Z suvka mus odpov dat z str ce spot ebi e Pokud tomu tak nen vy dejte si v m nu z str ky pov en m technikem nepou vejte prodlu ovac kabely a nebo kabely s v ce z suvkami Nedot kejte se vnit n ch sou st nebo zmrazen ch potravin vlhk ma nebo mokr ma rukama Mohlo by doj t k pop lenin m CZ 92 Likvidace star ho spot ebi e Pokud zajist te dnou likvidaci tohoto spot ebi e zabr n te mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t p i nevhodn m zpracov n odpad z tohoto spot ebi e na konci jeho ivotnosti P i dn likvidaci tohoto spot ebi e je mo n z skat cenn suroviny Spot ebi m ozna en shody se Sm rnice o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch Evropsk ho parlamentu a rady 2012 19 EU OEEZ Symbol na spot ebi i znamen e s t mto spot ebi em nelze nakl dat jako s
114. er from the accessories bag and fit into the left bottom PRODUCT DIMENSIONS AND BUILT IN COMPARTMENT 159 Ae 1225mm 1245 mm 1126mm i 36 1 INSTALLATION OF THE APPLIANCE IN THE COLUMN Insert the appliance into the column placing it on After ensuring the match between appliance door the opposite site of the hinges and make sure 3 5 and column door then screw the appliance upper mm distance gap part to the cabinet 1 3 5mm_ a 2 top NI 1 Screw the appliance lower part Fit the seal to the appliance cut off the excessive part if necessary Fit the bottom parts with plastic covers 3 4 ce all bottom P PP SE SE i EN 18 COUPLING OF THE PANELS OF THE BUILT IN COLUMN OF THE APPLIANCE DOORS The appliance is equipped with coupling devices for the appliance doors with the column panels loader slide Secure the slide in the inner part of the panel of the built in column at the desired height and at approx 20 mm From the outer wire of the door Open the doors of the built in column and the fridge Position the built in loader in the slide then fit it into the fridge door Mark the fixing points for the screws and drill with a bit of a diameter of 2 5mm Conn
115. ettagliate sulla gestione sul recupero e sul riciclo del prodotto rivolgersi all ufficio pubblico competente alla societ responsabile dello smaltimento dei rifiuti urbani o al rivenditore da cui stato acquistato l elettrodomestico Tagliare e smaltire il cavo di alimentazione con la spina Non danneggiare i tubi prima dello smaltimento in quanto contengono gas refrigerante Per lo smaltimento dell imballaggio attenersi alle normative locali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti pericolose per l ambiente e componenti che possono essere riutilizzati Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a specifici trattamenti per rimuovere e smaltire in modo appropriato tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali Tutti gli utenti possono contribuire a evitare che le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto diventino un problema ambientale seguendo alcune regole di base Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate ai punti di raccolta pertinenti gestiti dai Comuni o da societ regolarmente registrate In molti paesi per le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di grandi dimensioni prevista la raccolta a domicilio Quando si acquista un nuovo elettrodomestic
116. fen ob das Ger t ausgeschaltet ist siehe Abschnitt Temperatureinstellung Pr fen ob Spannung vorhanden ist Die Temperatureinstellung pr fen siehe Abschnitt Temperatureinstellung und sofern m glich die K hlleistung verringern Die Lebensmittel so positionieren dass sie die R ckwand nicht ber hren Die zul ssige H chstmenge von Gefriergut nicht berschreiten siehe Abschnitt Einfrieren Die Abflussleitung mit einem St bchen o ffnen damit das Wasser abflie en kann Kein Defekt siehe Abschnitt Abtauen Sicherstellen dass sich auf der Glasablage ber dem Gem sefach keine Produkte befinden die die Luftzirkulation behindern Das Obst und Gem se in Frischhaltefolie Plastikt ten oder Beh ltern aufbewahren Sicherstellen dass die T ren geschlossen sind und die Dichtungen korrekt abdichten F r eine Weile unn tiges ffnen der T ren vermeiden Pr fen ob die Umgebungstemperatur den Angaben auf dem Typenschild entspricht siehe Abschnitt Installation Am Display Thermostat eine h here Temperatur einstellen Das Ger t abtauen siehe Abschnitt Abtauen Das Ger t in einen warmeren Raum stellen oder den Raum heizen Sicherstellen dass die T r geschlossen ist und die Dichtung korrekt abdichtet Router einschalten Gerat zuriicksetzen siehe Abschnitt WLAN SOLLTE DAS PROBLEM WEITER BESTEHEN WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN KUNDENSERVICE B
117. g lateur n est pas ferm e Routeur d sactiv Absence de connexion Le cordon d alimentation n est pas correctement ins r V rifier si l appareil est teint voir R glage de la temp rature S assurer qu il y du courant dans la maison V rifier qu il est actif V rifier que la porte et les joints ferment correctement Eviter d ouvrir les portes de maniere inutile pendant un certain temps Contr ler le r glage de la temp rature et si possible refroidir encore plus voir R glage de la temp rature Attendre que la temp rature du r frig rateur ou du cong lateur se stabilise V rifier que la temp rature ambiante est conforme aux sp cifications indiqu es sur la plaque signal tique voir Installation Le cordon d alimentation n est pas correctement ins r V rifier si l appareil est teint voir R glage de la temp rature S assurer qu il y a du courant dans le logement Contr ler le r glage de la temp rature voir R glage de temp rature et si possible diminuer le r glage de la temp rature Enlever les aliments de la paroi arri re du r frig rateur Ne pas d passer la quantit maximale d aliments congeler voir Cong lation Nettoyer le tuyau d gouttement avec un batonnet ou similaire pour permettre l coulement de l eau Ce n est pas un d faut voir D givrage V rifier qu il n y a pas d aliments d pos s sur la clayette
118. he competent public office Department of Ecology and Environment your home household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cut and dispose of the power cord with the plug Up until appropriate disposal do not damage the tubing because they contain the refrigerant gas For the disposal of packing materials follow local regulations WEEE contains both polluting substances which can cause negative conseguences for the environment and basic components which can be re used It is important to have WEEE subjected to specific treatments in order to remove and dispose properly all pollutants and recover and recycle all materials Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue it is essential to follow some basic rules WEEE should not be treated as household waste WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies In many countries for large WEEE home collection could be present when you buy a new appliance the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one to one basis as long as the eguipment is of eguivalent type and has the same functions as the supplied eguipment Conformity This eguipment in the parts intended to come into contact with food products is in conformity with the requirements of EC Regulation No CE 1935 2004
119. he electrical insulation IMPORTANT To prevent cracking of the inside surfaces and plastic parts follow these suggestions Wipe away any food oils adhered to plastic components The internal parts gaskets and external parts can be cleaned with a cloth with warm water and baking soda or a neutral soap Do not use solvents ammonia bleach or abrasives Remove the accessories for example the shelves from the refrigerator and from the door Wash in hot soapy water Rinse and thoroughly dry The back of the appliance tends to accumulate dust which can be eliminated with the use of a vacuum cleaner after having switched off and disconnected the appliance from the electrical outlet This provides greater energy efficiency ENERGY SAVINGS For better energy savings we suggest Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated room Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuous functioning of the compressor Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation Defrost the appliance in case there is ice see DEFROSTING to facilitate the transfer of cold In case of absence of electrical energy it is advisable to keep the refrigerator door closed Open or keep the doors of the appliance open as little as possible Avoid adjusting the thermostat to temperatures
120. hos mayores de 8 afios y personas con capacidades f sicas mentales o sensoriales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando reciban la supervision o las instrucciones necesarias acerca del uso del aparato en condiciones de seguridad y comprendan los riesgos asociados Los ni os no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben realizarlas ni os sin supervision Si gira totalmente la rueda del mando en sentido antihorario escuchara un clic que indicar el apagado del aparato Cuando se instale el aparato debe dejarse el cable el ctrico y la toma el ctrica en un lugar de facil acceso La toma el ctrica debe ser compatible con el enchufe del aparato En caso contrario solicite a un t cnico autorizado que cambie el enchufe no utilice cables prolongadores y o varios conectores Para evitar quemaduras no toque los componentes internos ni alimentos congelados con las manos humedas o mojadas ES 32 Eliminacion del aparato antiguo Al garantizar la correcta eliminaci n del presente producto evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que de otro modo podrian derivarse del manejo inadecuado de los residuos de este producto al alcanzarse el fin de su vida til Con la correcta eliminaci n del electrodom stico existe la posibilidad de recuperar materias primas valiosas Este electrodom stico cumple la directiva europea 2012 19 EU en
121. i Brak cyrkulacji powietrza Warzywa i owoce zbyt wilgotne Drzwi nie s zamkni te Drzwi s cz sto otwierane Temperatura otoczenia jest bardzo wysoka Grubo szronu wi ksza ni 3 mm Zakres temperatur otoczenia poni ej klasy klimatycznej urz dzenia Spr arka uruchamia si rzadko Drzwi zamra arki nie s zamkni te Router wy czony Brak po czenia Kabel zasilania nie jest pod czony prawid owo Sprawdzi czy urz dzenie nie jest wy czone patrz Regulacja temperatury Sprawdzi czy w domu jest pr d Sprawdzi czy jest w czony Sprawdzi czy drzwi zamykaj si prawid owo a uszczelka jest szczelna Przez pewien czas unika niekoniecznego otwierania drzwi Sprawdzi ustawienia temperatury i je eli to mo liwe obni y j jeszcze bardziej patrz Regulacja temperatu Poczeka na ustabilizowanie sie temperatury w lod wce i zamra arce Sprawdzi czy temperatura otoczenia jest zgodna z informacjami na tabliczce znamionowej patrz Monta Kabel zasilania nie jest pod czony prawid owo Sprawdzi czy urz dzenie nie jest wy czone patrz Regulacja temperatury Sprawdzi czy w domu jest pr d Sprawdzi ustawienia temperatury patrz Regulacja temperatury i w miar mo liwo ci obni y ustawion temperatur Odsun ywno od tylnej ciany lod wki Nie przekracza maksymaln
122. i ripiani dal frigorifero e dallo sportello Lavare con acqua calda saponata Sciacquare e asciugare perfettamente La parte posteriore dell elettrodomestico incline all accumulo di polvere che pu essere rimossa con un aspirapolvere dopo aver staccato la spina dell elettrodomestico dalla presa L eliminazione della polvere incrementa l efficienza energetica RISPARMIO ENERGETICO Per risparmiare energia attenersi alle seguenti raccomandazioni Installare l elettrodomestico lontano da fonti di calore non esposto alla luce solare diretta e in un ambiente ben ventilato Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l aumento della temperatura interna e il funzionamento continuo del compressore Per garantire un adeguata circolazione dell aria non introdurre quantit eccessive di alimenti caso di accumulo di ghiaccio sbrinare l elettrodomestico vedere SBRINAMENTO per agevolare il trasferimento del freddo caso di blackout tenere chiuso il pi possibile lo sportello del frigorifero Aprire o tenere aperti gli sportelli dell elettrodomestico il meno possibile Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore dell elettrodomestico vedere PULIZIA RIDUZIONE DELLA RUMOROSIT Durante il funzionamento il frigorifero emette rumori del tutto normali ad esempio RONZIO indicante che il compressore in funzio
123. i sorveglianza Ruotando la manopola fino alla fine in senso antiorario si sente uno scatto indicante che il prodotto spento Dopo l installazione dell elettrodomestico il cavo elettrico e la presa di corrente devono essere facilmente accessibili La presa deve essere compatibile con la spina dell elettrodomestico In caso contrario rivolgersi a un tecnico autorizzato affinch provveda alla sostituzione della spina Non adoperare prolunghe n prese multiple Non toccare le parti interne o gli alimenti congelati con le mani bagnate o umide per evitare bruciature IT 2 Smaltimento del vecchio elettrodomestico Il prodotto deve essere smaltito correttamente per evitare potenziali danni all ambiente e alla salute umana causati dallo smaltimento inappropriato del prodotto al termine della sua ciclo di vita Il corretto smaltimento dell elettrodomestico consente di recuperare preziose materie prime Sull unit riportato il simbolo di conformit alla direttiva europea 2012 19 CE sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto WEEE Il simbolo sul prodotto indica che questo elettrodomestico non pu essere gestito come un normale rifiuto domestico ma deve essere consegnato al punto di raccolta pi vicino per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in conformit alle normative locali in materia di smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi d
124. icians The manufacturer declines any liability whenever these safety measures are not respected Appliance start up Remove all wrapping packaging present inside the appliance and clean with water and baking soda or neutral soap After the installation wait 2 3 hours to allow time for the refrigerator freezer to stabilize at normal working temperature before placing fresh or frozen foods inside If the power cord becomes disconnected wait at least five minutes before restarting the refrigerator freezer At this point the appliance is ready for use OPERATION Turning On Off no display thermostat unit for control of the appliance is located inside of the refrigerator compartment Fig 1 Rotate the thermostat knob of the thermostat beyond the 0 position The light is on when the refrigerator door is open Turning the knob to 0 completely turns off the product Fig 1 Temperature adjustment no display Fig 2 The temperature adjustment of both compartments is effected by rotating the thermostat knob Fig 2 Select the desired position For colder temperature in the refrigerator and in the freezer by turning towards 5 For temperature less cold in the refrigerator and in the freezer by rotating in the direction of 0 EN 13 CONSERVATION To maintain the best flavour nourishment and freshness of foods it is advisable to store them in the refrigerator compartme
125. il y el m ximo respeto al medio ambiente Le aconsejamos que lea atentamente esta guia r pida y la ficha tecnica para familiarizarse con su nuevo frigorifico DEUTSCH Seite 41 50 Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieses K hlschranks der unter Anwendung hochmoderner Technologien hergestellt wurde Dadurch wird eine unkomplizierte Verwendung im Einklang mit der Umwelt gew hrleistet Wir empfehlen Ihnen diese Schnellanleitung und die technischen Daten aufmerksam durchzulesen damit Sie mit Ihrem neuen K hlschrank vertraut werden PORTUGUES p g 51 60 Parabens por ter comprado este frigorifico produzido com tecnologia de vanguarda que assegura uma utilizac o facil e respeita o ambiente Aconselhamos uma leitura cuidadosa deste guia r pido e da ficha tecnica para familiarizar se com o novo frigorifico NEDERLANDS biz 61 70 Wij feliciteren u met de aankoop van deze koelkast vervaardigd met toepassing van geavanceerde technologie n die een eenvoudig en milieuverantwoord gebruik garanderen Wij raden u aan deze snelgids en de technische gegevens aandachtig door te lezen om vertrouwd te raken met uw nieuwe koelkast EAAHNIKA 71 80 To
126. invers o das portas n o abrangida pela garantia PT 56 INVERSAO DA ABERTURA DAS PORTAS Remova a dobradiga do fundo a direita Utilize a dobradiga oposta e cobertura e os tamp es de pl stico da esquerda e ajuste ao fundo esquerdo e volte a instal los no lado oposto 2 3 Remova a placa superior e Remova a porta superior dobradi a com a chave de parafusos Volte a montar as portas e dobradi as do fundo para o topo de 1 2 5 DIMENS ES DO PRODUTO E COMPARTIMENTO EMBUTIDO 1225 1245 mm 1126mm i 36 1 INSTALAGAO DO APARELHO NA COLUNA Insira o aparelho na coluna colocando o no lado oposto das dobradi as mantendo uma dist ncia de 3 5mm Ap s se assegurar da correspond ncia entre a porta do aparelho e a porta da coluna aparafuse a parte superior do aparelho ao arm rio 1 3 5mm 2 top A NI IT Aparafuse a parte inferior do aparelho Ajuste o selo ao aparelho corte o excedente se for necess rio Ajuste as partes inferiores com coberturas de pl stico 3 4 ce all bottom P PP SE SE i PT 58 PAINEIS DE ACOPLAMENTO DA COLUNA INCLUIDA NAS PORTAS DO APARELHO Este aparelho vem equipado com dispositivos de acoplamento para as portas do aparelho com pain is de colu
127. iny v chladni ce zmrznou Ve spodn sti chladni ky je vlhko nebo kapky Kapky vody na zadn st n ledni ky Voda v p ihr dce na zeleninu Motor b nep etr it Zmra en potraviny rozmrz vaj WI FI opakovan 3 s sv t a 1 s nesv t Nen nap jen elektrick m proudem Zablokovan sp na dve Dve e nejsou zav eny Dve e jsou asto otev r ny e Chybn nastaven teploty e Chladni ka a mrazni ka jsou p epln n Okoln teplota je p li n zk Nen nap jen elektrick m proudem Chybn nastaven teploty Potraviny se dot kaj zadn st ny Mra en p li velk ho mno stv potravin zp sob sn en teploty v chladni ce Vypou t c trubice je ucpan Norm ln funkce chladni ky e Nedostate n cirkulace vzduchu P li vlhk zelenina a ovoce Dve e nejsou zav eny Dve e jsou asto otev r ny Okoln teplota je p li vysok N mraza vy ne mm Rozsah venkovn ch teplot je pod klimatickou t dou spot ebi e Kompresor se zap n jen z dka Dve e mraz ku nejsou zav en Vypnut sm rova Spatn spojen Kabel nap jen je nespr vn p ipojen Zkontrolujte zda je spot ebi vypnut viz Nastaven teploty Zkontrolujte e v dom funguje elektrick proud Zkontrolujte zda funguje Zkontrolujte Ze j
128. ite ajustar el termostato en temperaturas excesivamente fr as Elimine el polvo presente en la parte posterior del aparato v ase LIMPIEZA REDUCCI N DEL RUIDO Durante esta operaci n el frigor fico emite algunos sonidos absolutamente normales como ZUMBIDO el compresor est funcionando SISEOS CRUJIDOS y SILBIDOS el refrigerante fluye por los tubos TICS y CLICS desconexi n del compresor Pequefos trucos para reducir los ruidos por vibraci n Recipientes en contacto Evite el contacto entre recipientes y envases de cristal Los cajones los estantes y las balconeras vibran Compruebe la correcta instalaci n de los accesorios internos NOTA El gas refrigerante emite ruidos a n cuando el compresor se encuentre desconectado no es un fallo es algo normal Si escucha clics en el interior del aparato es normal y se debe a la expansion de los distintos materiales REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA Las puertas del aparato son reversibles para permitir una apertura a la izquierda o a la derecha segun sea m s conveniente NOTA La inversion de las puertas debe realizarla personal debidamente cualificado La inversion de las puertas no est cubierta por la garant a ES 36 INVERSION DE LA APERTURA DE LAS PUERTAS Retire la placa superior y Retire la puerta superior Retire la bisagra inferior derecha y Use la bisagra y la cubierta opuestas e la bisagra con un destornillador los tapones plas
129. je pewne ca kowicie normalne odg osy takie jak BUCZENIE spr arka pracuje DUDNIENIA SZELESTY i SYCZENIE przep yw czynnika ch odniczego w rurach TYKANIE i KLIKANIE wy czanie si spr arki Proste rodki zaradcze dla ograniczenia odg os w wibracji e Pojemniki stykaj si ze sob Unika kontaktu pomi dzy pojemnikami i pojemnikami szklanymi e Drgania szuflad p ek koszyk w Sprawdzi czy akcesoria wewn trzne s prawid owo zamontowane UWAGA Czynnik ch odniczy emituje odg osy nawet je eli spr arka jest wy czona nie jest to objaw usterki Odg osy klikania wewn trz urz dzenia s normalne i s powodowane rozszerzaniem si r nych materia w ODWRACANIE DRZWI Drzwi urz dzenia mo na odwr ci tak by otwiera y si w prawo lub w lewo w zale no ci od potrzeb UWAGA e Odwracanie drzwi mo e wykona wy cznie osoba wykwalifikowana Odwracanie drzwi nie jest obj te gwarancj PL 86 1225mm 1245 mm MONTAZ URZADZENIA W ZABUDOWIE MEBLOWEJ Wsun urz dzenie do zabudowy meblowej Po zapewnieniu pasowania mi dzy drzwiami ustawiaj c je na przeciwnej stronie zawias w i urz dzenia a drzwiami zabudowy meblowej zapewni odleg o 3 5 mm przykr ci g rn cz urz dzenia do szafki 1 3 5mm_ 1 top 2 lt
130. k ivotn mu prost ed i t n POZN MKA P ed jakoukoliv manipulac odpojte spot ebi od nap jen elektrick m proudem Zabr n te tak riziku razu elektrick m proudem e Na vn j nebo vnit n povrch chladni ky nest kejte vodu Mohlo by to zp sobit korozi a po kozen izolace elektrick ho syst mu D LE IT Aby nedo lo k prask n vnit n ch povrch a plastov ch d l dodr ujte n sleduj c doporu en Ot ete z platov ch d l jakoukoliv mastnotu kter tam ulp la ze skladovan ch potravin e i t n vnit n ch d l t sn n a extern ch povrch prov d jte navlh en m hadrem s jedlou sodou nebo neutr ln m m dlem Nepou vejte sapon ty pavek b lidla nebo brusn pasty Z chladni ky dve odstra te p slu enstv nap klad police Omyjte je ve vod s m dlem Opl chn te a d kladn vysu te Na zadn stran spot ebi e se nahroma uje prach kter Ize odstranit vysava em P ed t m spot ebi vypn te a odpojte od nap jen elektrick m proudem Zv te tak energetickou innost SPORA ENERGIE Pro vy sporu energie doporu ujeme Neinstalovat spot ebi pobl zdroj tepla instalovat jej mimo dosah p m ho slune n ho svitu a v dob e v tran m stnosti Nevkl dejte do chladni ky hork potraviny Zv ila by se vnit n teplota a kompresor by b el bez p est vek Nehroma te pot
131. k koliv kody Doporu ujeme v m abyste si p e etli z ru n podm nky BEZPE NOSTN INFORMACE V chladni ce je plynn chladivo R600a isobutan a izola n plyn cyklopentan kter jsou etrn k ivotn mu prost ed ale snadno se vzn t Abyste zabr nili nebezpe n m situac m dodr ujte n sleduj c pokyny P ed jakoukoliv manipulac se spot ebi em odpojte kabel nap jen od z suvky Syst m chlazen um st n za a uvnit chladni ky obsahuje chladivo Proto zabra te po kozen potrub Pokud dojde k niku chladiva nedot kejte se z suvky a nepou vejte otev en ohe Otev ete okno a vyv trejte Pot zavolejte servisn st edisko a po dejte o opravu N mrazu ne kr bejte no em nebo ostr mi p edm ty Mohlo by doj t k po kozen okruhu chladiva a vytekl chladivo m e zp sobit po r nebo po kozen zraku Neinstalujte spot ebi ve vlhk m mastn m nebo pra n m prost ed zabra te p soben p m ch slune n ch paprsk nebo vody Neinstalujte spot ebi pobl zdroj tepla nebo ho lav ch materi l Nepou vejte prodlu ovac kabely nebo adapt ry Netahejte a neoh bejte kabel nap jen nedot kejte se z suvky mokr ma rukama e Vyhn te se po kozen z str ky nebo kabelu nap jen mohlo by doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru Doporu uje se udr ovat z str ku v istot N nosy prachu na z str ce mohou
132. kast en de diepvriezer De omgevingstemperatuur is te laag Geen elektrische stroom Verkeerde temperatuurinstelling Voedsel in contact met de achterwand Het invriezen van teveel vers voedsel kan de verlaging van de temperatuur van de koelkast veroorzaken De afvoerbuis zou verstopt kunnen zijn Normale werking van de koelkast Gebrek aan luchtcirculatie Groenten en fruit met teveel vocht De deuren zijn niet gesloten De deuren worden vaak geopend De omgevingstemperatuur is zeer hoog ljsdikte meer dan 3 mm Het bereik van de omgevingstemperatuur is lager dan de klimaatklasse van het product De compressor start zelden De deur van de diepvriezer is niet gesloten Router uit Geen verbinding Het netsnoer zit niet juist in het stopcontact Controleer of het apparaat uitgeschakeld is zie Temperatuurinstelling Zorg ervoor dat er stroom aanwezig is in het huis Controleer dat deze actief is Controleer dat de deur en dichtingen juist afsluiten Vermijd het onnodig openen van de deuren gedurende een tijdsperiode Controleer de temperatuurinstelling en indien mogelijk koel nog meer zie Temperatuurinstelling Wacht voor de stabilisatie van de temperatuur van de koelkast of diepvriezer Controleer dat de omgevingstemperatuur in overeenkomst is met de specificaties op het typeplaatje zie Installatie Het netsnoer zit niet juist in het stopconta
133. kilku podstawowych zasad Zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nie nale y traktowa jak odpad w z gospodarstwa domowego Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y przekaza do odpowiednich punkt w odbioru zarz dzanych przez w adze lokalne lub uprawnione firmy W wielu krajach stosowany mo e by odbi r zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego o du ych rozmiarach z domu Po zakupie nowego urz dzenia stare mo na odda sprzedawcy kt ry musi je bezp atnie odebra w ramach wymiany je eli urz dzenie to jest podobnego typu i ma takie same funkcje jak urz dzenie dostarczone Zgodno Cz ci urz dzenia w bezpo rednim kontakcie z produktami spozywczymi sa zgodne z wymaganiami rozporzadzenia WE nr 1935 2004 Urzadzenie jest zgodne z dyrektywami europejskimi 2004 108 WE i 2006 95 WE wraz z p niejszymi zmianami MONTA OSTRZE ENIA Nie ustawia urz dzenia w miejscach wilgotnych ani mokrych poniewa mo e to uszkodzi izolacj i spowodowa wycieki Ponadto na zewn trz urz dzenia mog osadza si skropliny Nie ustawia urz dzenia na zewn trz w pobli u r de ciep a ani w miejscach nara onych na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Urz dzenie dzia a prawid owo w podanym zakresie temperatur otoczenia 10 32 C dla klasy klimatycznej SN 16 32 C dla klasy klimatycznej N 16 38 C dla klasy klimatycznej ST 16
134. lecamy przestrzeganie nast puj cych zasad Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu wy czy wtyczk zasilania z gniazdka Uk ad ch odz cy znajduje si z ty u i wewn trz lod wki i zawiera czynnik ch odniczy Dlatego nale y unika uszkodzenia przewod w Je eli zauwa ona zostanie nieszczelno uk adu ch odz cego nie dotyka gniazdka ciennego ani nie u ywa otwartego ognia Otworzy okno i wpu ci powietrze do pomieszczenia Wezwa serwis do wykonania naprawy Nie pr bowa zeskrobywa powsta ego szronu ani lodu no em ani innym ostrym przedmiotem Mo e to spowodowa uszkodzenie obiegu ch odz cego i wyciek czynnika ch odniczego kt ry mo e spowodowa po ar lub uszkodzenie oczu Nie montowa urz dzenia w miejscach wilgotnych zaolejonych zapylonych ani nie wystawia go na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego ani wody Nie montowa urz dzenia w pobli u urz dze grzewczych lub materia w atwopalnych Nie u ywa przed u aczy ani dodatkowych po cze Nie naci ga nadmiernie i nie zagina przewodu zasilaj cego ani nie dotyka wtyczki mokrymi r kami Nie u ywa uszkodzonej wtyczki ani przewodu zasilaj cego poniewa mo e to spowodowa pora enie elektryczne lub po ar Zaleca si utrzymywanie wtyczki w czysto ci poniewa nadmierne zanieczyszczenie py em mo e spowodowa po ar Nie u ywa urz dze mechanicznych ani innego spr
135. lespo 2 a 3 hodiny p ed t m ne jej p ipoj te na nap jen elektrick m proudem P ed t m ne zastr te z str ku do z suvky zkontrolujte e Z suvka je uzemn n a odpov d p edpis m Z suvka je dimenzov na na proudov zat en spot ebi em jak je uvedeno na typov m t tku spot ebi e Nap t nap jen odpov d daj m na typov m t tku ledni ky Kabel nap jen nesm byt zoh ban a stla en Kabel nap jen je nutn pravideln kontrolovat Vym nit ho m e pouze pov en technik Pokud nejsou tyto bezpe nostn pokyny dodr ov ny v robce se z k jak koliv odpov dnosti Zapnut spot ebi e Odstra te ve ker obalov materi l uvnit spot ebi e a vy ist te vodou s jedlou sodou nebo neutr ln m m dlem Po instalaci vy kejte 2 a 3 hodiny aby se chladni ka mrazni ka stabilizovala na norm ln provozn teplotu Teprve pot vlo te erstv nebo zmrazen potraviny Pokud odpoj te kabel nap jen po kejte alespo 5 minut ne znovu zapoj te ledni ku mrazni ku V tomto okam iku je spot ebi p ipraven k pou it PROVOZ Zapnut a vypnut bez displeje Termostat pro ovl d n spot ebi e je um st n uvnit chladni ky Obr 1 Oto te ovlada em termostatu za polohu 0 Pokud jsou dve e chladni ky otev eny sv tlo v chladni ce sv t Oto en m ovlada e do polohy 0 spot ebi vypnete O
136. lle specifiche riportate sulla targhetta vedere Installazione La spina del cavo di alimentazione non inserita correttamente Controllare se l elettrodomestico spento vedere Regolazione della temperatura Controllare se in casa mancata la corrente Controllare l impostazione della temperatura vedere Regolazione della temperatura e diminuirla se possibile Staccare gli alimenti dalla parete posteriore del frigorifero Il congelamento di una quantit eccessiva di cibo fresco Non superare la quantit massima di alimenti da causa l abbassamento della temperatura del frigorifero Il tubo di drenaggio potrebbe essere intasato Funzionamento normale del frigorifero Circolazione d aria assente Frutta e verdura contengono troppa umidit Gli sportelli non sono chiusi Gli sportelli vengono aperti frequentemente La temperatura ambiente molto alta Spessore del ghiaccio superiore a 3 mm La temperatura ambiente inferiore alla classe climatica del prodotto Il compressore si avvia raramente Lo sportello del congelatore non chiuso Router spento Connessione assente congelare vedere Congelamento Pulire il tubo di drenaggio con un bastoncino o un oggetto simile per consentire il drenaggio dell acqua Non un difetto vedere Sbrinamento Accertarsi che sul ripiano in vetro non siano collocati alimenti che impediscano la circolazione dell aria
137. m mais tempo e s o mais amigos do ambiente AVISO Antes de cada opera o remova a ficha do frigor fico da tomada para evitar choques el ctricos N o verta gua directamente no exterior ou interior do pr prio frigor fico Isso pode causar oxida o e danificar o isolamento el ctrico IMPORTANTE Para evitar rachaduras nas superf cies interiores e pe as pl sticas siga estas sugest es Limpe quaisquer gorduras de alimentos que tenham aderido aos componentes pl sticos As pe as internas vedantes e pe as externas podem ser limpas com um pano embebido em gua morna e bicarbonato de s dio ou um sab o neutro N o utilize solventes am nia lix via ou abrasivos Remova os acess rios por exemplo as prateleiras do frigor fico e da porta Lave em gua e sab o quente Enxag e e seque cuidadosamente Atraseira do aparelho tende a acumular p que pode ser eliminado utilizando um aspirador depois de ter desligado o aparelho e removido a ficha da tomada Isto garante uma efici ncia energ tica superior POUPAN A DE ENERGIA Para melhor poupan a de energia sugerimos Que instale o aparelho longe de fontes de calor a n o o exponha a luz solar directa num local bem ventilado Evite colocar comida quente no frigor fico para evitar aumentar a temperatura interna e portanto causando o funcionamento cont nuo do compressor N o amontoe excessivamente os alimentos para garantir uma circula
138. mschlag und Brandgefahr Den Netzstecker sauber halten Starke Staubablagerungen erh hen die Brandgefahr Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden um den Abtauvorgang zu beschleunigen Auf keinen Fall offene Flammen oder elektrische Ger te wie Heizelemente oder Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen llampen oder hnliches verwenden um den Abtauvorgang zu beschleunigen In der Nahe des K hlschranks keine brennbaren Sprays wie z B Farbspraydosen aufbewahren Explosions und Brandgefahr Im Inneren des K hlschranks keine elektrischen Ger te benutzen es sei denn sie sind vom Hersteller ausdr cklich zugelassen Keine brennbaren und hoch fl chtigen Substanzen wie ther Benzin Fl ssiggas Propan Spr hdosen Klebstoffe reinen Alkohol usw im K hlschrank aufbewahren Explosionsgefahr Keine Medikamente oder Materialien f r wissenschaftliche Forschungen aufbewahren Material dessen Aufbewahrung eine strenge Temperaturkontrolle erfordert kann verderben oder unkontrollierte Reaktionen ausl sen die m glicherweise gef hrlich sind Die L ftungsgitter am Geh use des Ger ts und innerhalb der Einbau ffnung frei halten Keine Gegenst nde oder mit Wasser gef llten Beh lter auf das Ger t stellen Nicht versuchen den K hlschrank selbst zu reparieren Technische Eingriffe d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal ausgef hrt werden Die Nutzung des Ger ts durch Kinder
139. n is het van essentieel belang voldoende luchtcirculatie toe te laten om de condensator achteraan het apparaat te laten afkoelen Daarom moet de inbouwkast uitgerust zijn met een achterafvoer waarvan de bovenste opening niet geblokkeerd mag zijn en met een frontopening die afgedekt is door een ventilatierooster Afmetingen van de uitsparingen 540x50mm E 4 540x50mm 380x37mm Ruimte nodig tussen het apparaat en het plafond 50mm OPSCHORTEN VAN HET GEBRUIK VAN DE KOELKAST Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt 1 Schakel het apparaat UIT zie Werking 2 Trek de stekker uit of verwijder het veiligheidsapparaat 3 Reinig het apparaat 4 Laat de deuren van het apparaat open staan NL 69 PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het licht in de koelkast brandt niet De koelkast en de diepvriezer koelen onvoldoende Het voedsel in de koelkast bevriest De onderkant van het koelcompartiment is nat of er zijn druppels aanwezig Aanwezigheid van druppels of water op de achterwand van de koelkast Aanwezigheid van water in de groentelade De motor draait voortdurend Het ingevroren voedsel is aan het ontdooien WI FI lamp knippert 3 sec aan 1 sec uit Geen elektriciteit Deurschakelaar is geblokkeerd De deuren zijn niet gesloten De deuren worden vaak geopend Verkeerde temperatuurinstelling Er zijn teveel voedingsmiddelen in de koel
140. n las superficies interiores o los componentes plasticos siga estas sugerencias Elimine las grasas que se queden adheridas a los componentes pl sticos e Las piezas internas las juntas y las piezas externas se pueden limpiar con un pafio humedecido con agua tibia y bicarbonato s dico o jab n neutro No utilice disolventes amoniaco lejia o productos abrasivos Retire los accesorios como los estantes etc del frigor fico y de la puerta Lave con agua jabonosa caliente Aclare y seque a conciencia La parte posterior del aparato suele acumular polvo el cual se puede eliminar con un aspirador antes de proceder a limpiarla apague y desenchufe el aparato Con esto conseguir una mayor eficacia energ tica AHORRO ENERG TICO Para reducir el consumo del aparato sugerimos Instalar el aparato alejado de fuentes de calor de la luz directa del sol y en una habitaci n bien ventilada Evite introducir alimentos calientes en el frigor fico para no elevar la temperatura interior y as provocar un funcionamiento continuo del compresor No sobrecargue el aparato para garantizar una buena circulaci n del aire Descongele el aparato en caso de un exceso de hielo v ase DESCONGELACI N a fin de facilitar la transferencia del frio En caso de cortes en el suministro el ctrico se recomienda mantener cerrada la puerta del frigor fico Abra o mantenga abiertas las puertas del aparato el menor tiempo posible e Ev
141. n stofzuiger kan worden verwijderd nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact hebt gehaald Dit resulteert in een grotere energiedoeltreffendheid ENERGIEBESPARINGEN Voor meer energiebesparingen bevelen we aan Het apparaat op een afstand van warmtebronnen te installeren en niet bloot te stellen aan direct zonlicht en in een goed geventileerde kamer Te vermijden om warm eten in de koelkast te zetten om te vermijden dat de interne temperatuur stijgt en zo een continue werking van de compressor te veroorzaken Niet teveel voedsel te plaatsen om een juiste luchtcirculatie te garanderen Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is zie ONTDOOIEN om de koude overdracht te vergemakkelijken In het geval van een afwezigheid van stroom om de koelkastdeur gesloten te houden De deuren van de koelkast zo weinig mogelijk te openen en open te houden Te vermijden om de thermostaat op een te koude temperatuur in te stellen Stof aan de achterkant van de koelkast te verwijderen zie REINIGING GELUIDEN VERMIJDEN De koelkast maakt tijdens de werking geluiden die volkomen normaal zijn zoals GEBROM de compressor is in werking ROMMELEND GELUID RITSELEND GELUID en SISSEND GELUID het koelmiddel stroomt door de buizen e GETIK GEKLOP de compressor stopt met werken Kleine aanpassingen om de trillingsgeluiden te verminderen Containers die elkaar raken Vermijd contact tuss
142. na corrediga de carga Prenda a corredi a na parte interior do painel da coluna embutida na altura desejada e a aproximadamente 20 mm Da arma o exterior da porta Abra as portas da coluna embutida e do frigor fico Posicione o carregador embutido na corredi a e encaixe na porta do frigor fico Marque os pontos de fixa o para os parafusos e perfure com uma broca de 2 5mm de di metro Ligue a porta do aparelho ao painel do arm rio mantendo as ranhuras dos carregadores como guias PRECAU ES PARA UM CORRECTO FUNCIONAMENTO Assim que o produto esteja embutido coloque a parte traseira da coluna em contacto com a parede para prevenir o acesso ao comparti mento compressor Para o produto funcionar correctamente essencial que permita uma circula o de ar adequada para arrefecer o condensador localizado na parte traseira do aparelho Por esta raz o a coluna deve estar equipada com uma chamin traseira cuja abertura superior n o deve estar bloqueada e com uma ranhura frontal que ser coberta com uma grelha de ventila o Tamanho dos recortes da unidade 540x50mm E 4 540x50mm 380x37mm Espa o a deixar entre a unidade e o tecto 50mm SUSPENDER O USO DE Se o aparelho n o for usado durante um per odo longo de tempo 1 Desligue o aparelho ver funcionamento 2 Remova a ficha ou remova o dispositivo de seguran a
143. nda leer las condiciones de garantia INFORMACION DE SEGURIDAD El frigorifico contiene gas refrigerante R600a isobutano y gas aislante ciclopentano con una elevada compatibilidad medioambiental los cuales sin embargo son inflamables Le recomendamos que respete las reglas siguientes para evitar situaciones de peligro Antes de llevar a cabo cualquier operaci n desenchufe el cable de alimentaci n de la toma el ctrica El sistema de refrigeraci n situado en la parte posterior e interior del frigor fico contiene refrigerante Por tanto debe evitar dafiar los tubos Si se detecta una fuga en el sistema de refrigeraci n no toque la salida mural y no utilice llamas vivas Abra la ventana y ventile la estancia A continuaci n llame a un centro de soporte t cnico para solicitar ayuda utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para eliminar escarcha hielo De hacerlo podria da ar el circuito de refrigerante las fugas de este ltimo pueden provocar incendios o da os oculares No instale el aparato en un lugar h medo o sucio ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua No instale el aparato cerca de calentadores o materiales inflamables No use cables prolongadores o adaptadores No tire en exceso del cable No pliegue el cable No toque el enchufe con las manos humedas No dane el enchufe o el cable de alimentaci n esto podria provocar incendios o descargas el ctricas Se recomienda m
144. ne BRONTOLII FRUSCII e SIBILI indicanti il flusso del refrigerante nei tubi e TICCHETTII e SCATTI indicanti che il compressore ha smesso di funzionare Per ridurre i rumori delle vibrazioni attenersi ai seguenti suggerimenti Contenitori a contatto tra loro evitare il contatto tra contenitori e recipienti di vetro Vibrazioni di cassetti ripiani e contenitori accertarsi che gli accessori interni siano stati installati correttamente NOTA Il gas refrigerante udibile anche quando il compressore non in funzione non un difetto ma una condizione di normalit Se si avverte uno scatto all interno dell elettrodomestico un normale rumore dovuto all espansione dei vari materiali SPORTELLO REVERSIBILE Gli sportelli dell elettrodomestico possono essere invertiti in modo che si aprano a destra o a sinistra a seconda delle esigenze NOTA e L inversione degli sportelli deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato e L inversione degli sportelli non coperta dalla garanzia IT 6 INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DEGLI SPORTELLI Rimuovere la cerniera e la piastra Rimuovere lo sportello superiore Rimuovere la cerniera inferiore destra e i Utilizzare la cerniera e il coperchio opposti superiore con un cacciavite tasselli in plastica a sinistra quindi e installarli sulla parte inferiore sinistra reinstallarli sul lato opposto 2 3 Rimontare sportelli e cerniere dal basso verso l alt
145. nger haltbar K HLRAUM Abb 4 Temperaturanzeige im k ltesten Bereich nicht bei allen Modellen vorhanden Bei einigen Modellen ist der kalteste Bereich des K hlraums mit einer Temperaturanzeige ausgestattet anhand der Sie die Durchschnittstemperatur berwachen k nnen Dieses Symbol zeigt den kaltesten Bereich des K hlraums an Abb 5 Die Temperaturanzeige pr fen die Anzeige OK muss deutlich erkennbar sein Abb 6 Ist die Anzeige nicht sichtbar bedeutet dies dass die Temperatur zu hoch ist In diesem Fall die K hlleistung erh hen und ca 10 Stunden warten Die Anzeige erneut pr fen und bei Bedarf die Temperatur erneut einstellen HINWEIS Wenn der K hlschrank zu voll ist oder die T r h ufig ge ffnet wird ist es normal dass die Anzeige nicht OK anzeigt Bitte warten Sie mindestens 10 Stunden bevor Sie den Stellring auf eine h here K hlleistung stellen N Gefrierfach Die nachstehende Tabelle veranschaulicht wie lange verschiedene Produkte im Gefrierfach aufbewahrt werden k nnen Das Einfrieren von Lebensmitteln ist nur im Gefrierfach m glich aA CY T D b Praktische Hinweise 2 am GD GD Die Lebensmittel gleichm ig auf den Ablagen verteilen damit eine angemessene Bel ftung gew hrleistet wird Vermeiden Sie die Ber hrung
146. nt as shown in Fig 6 below making sure to wrap them in aluminium or plastic sheets or in appropriate covered containers to avoid cross contamination Refrigerator zone Fruit Vegetables decrease fruit and vegetable moisture losses they must be wrapped plastic materials such as for example films or bags and then inserted in the fruit vegetable zone In this way rapid deterioration is avoided FRIDGE ZONE Fig 4 Indicator of the temperature in the coldest zone not all models Some models are equipped with an indicator of the temperature in the refrigerator compartment in the coldest zone for you to be able to control the average temperature This symbol indicates the coldest zone of the refrigerator Fig 5 Check that on the indicator of the temperature the word OK is clearly shown Fig 6 If the word does not appear this means that the tempera ture is too high adjust the temperature to a cooler setting and wait for about 10 hours Recheck the indicator if necessary proceed with a new adjustment NOTE If large quantities of food are inserted or the refrigerator door frequently opened it is normal for the indicator fails to show OK Wait at least 10 h before adjusting the knob to a higher setting Freezer zone Use the table below for the compartments Freezing proces
147. nto potrebbero causare incendi o esplosioni Non adoperare apparecchiature elettriche all interno dei comparti per la conservazione degli alimenti a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore Non conservare in frigorifero materiali infiammabili o ad elevata volatilit ad es etere benzina GPL propano bombolette spray adesivi alcool puro ecc in quanto possono causare esplosioni Non conservare medicinali o materiali di ricerca nel frigorifero Quando si conserva un materiale che richiede un rigido controllo della temperatura di conservazione tale materiale potrebbe deteriorarsi o produrre reazioni incontrollate potenzialmente pericolose Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull involucro del frigorifero o nella struttura a incasso Non collocare oggetti e o contenitori pieni d acqua sopra l elettrodomestico Non eseguire riparazioni del frigorifero Tutti i tipi di intervento devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato L elettrodomestico pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o prive di esperienza solo se sono state istruite all uso hanno ricevuto adeguate istruzioni per adoperare l elettrodomestico in sicurezza e sono perfettamente consapevoli dei pericoli Impedire ai bambini di giocare con l elettrodomestico La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini in assenza d
148. ntos se congelan en el interior del frigorifico El fondo del compartimento del frigorifico est mojado o h medo Presencia de gotas o agua en la pared posterior del frigorifico Presencia de agua en el cajon de las verduras El motor funciona de manera continua Los alimentos congelados se estan descongelando La luz de Wi Fi parpadea se enciende durante 3 seg y se apaga durante 1 seg RESOLUCION DE PROBLEMAS SOLUCION Ausencia de suministro el ctrico El interruptor de la puerta est bloqueado Las puertas no est n cerradas Las puertas se abren con demasiada frecuencia Ajuste de la temperatura incorrecto El frigor fico y el congelador se han llenado en exceso La temperatura ambiente es demasiado baja No hay suministro el ctrico Ajuste de la temperatura incorrecto Alimentos en contacto con la pared posterior La congelaci n de demasiados alimentos frescos provoca una bajada en la temperatura del frigor fico El tubo de drenaje podr a estar obstruido Funcionamiento normal del frigor fico Falta de circulaci n de aire Frutas y verduras con exceso de humedad Las puertas no est n cerradas Las puertas se abren con frecuencia La temperatura ambiente es demasiado elevada El grosor de la escarcha es superior a 3 mm La temperatura ambiente es inferior a la clase clim tica del aparato El compresor funciona poco La puerta del c
149. o da 1 a 2 5 2 DIMENSIONI DEL PRODOTTO DEL VANO DI INCASSO 1225mm 1245 mm 1126mm i 36 1 INSTALLAZIONE DELL ELETTRODOMESTICO A INCASSO Inserire l elettrodomestico nell incasso collocandolo sul lato opposto delle cerniere e accertarsi che la distanza tra l elettrodomestico e l incasso sia 3 5 mm 1 3 5mm Avvitare la parte inferiore dell elettrodomestico bottom P PP SE SE i IT 8 Accertarsi che lo sportello dell elettrodomestico sia allineato all anta dell incasso e avvitare la parte superiore dell elettrodomestico al vano 2 top Applicare la guarnizione all elettrodomestico e tagliare l eventuale parte in eccesso Applicare le coperture di plastica alle parti inferiori 4 N ABBINAMENTO DEI PANNELLI DELLA PRECAUZIONI PER L USO COLONNA A INCASSO AGLI CORRETTO SPORTELLI DELL ELETTRODOMESTICO Una volta incassato il prodotto collocare la parte posteriore della colonna a contatto con la parete in modo da impedire l accesso al vano L elettrodomestico fornito con gli elementi di giunzione degli sportelli con i pannelli della colonna a incasso supporti a slitta compressore Per il corretto funzionamento del prodotto necessaria un adeguata circolazione dell
150. o quello vecchio pu essere restituito al rivenditore che tenuto a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo purch sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito Conformit Le parti di questo elettrodomestico destinate al contatto con prodotti alimentari sono conformi ai requisiti del regolamento CE 1935 2004 L apparecchiatura conforme alle direttive europee 2004 1 08 CE 2006 95CE e successive modifiche INSTALLAZIONE AVVERTENZE Non installare l elettrodomestico in luoghi umidi in quanto l isolamento potrebbe diminuire e potrebbero verificarsi perdite Sulle parti esterne del prodotto inoltre potrebbe accumularsi condensa Non collocare l elettrodomestico all aperto o vicino a fonti di calore e non esporlo alla luce solare diretta Per il corretto funzionamento dell elettrodomestico le temperature ambiente devono essere quelle indicate da 10 a 32 C per la classe climatica SN da 16 a 32 C per la classe climatica N da 16 a 38 C per la classe climatica ST da 16 a 43 C per la classe climatica T vedere la targhetta del prodotto Non collocare contenitori pieni di liquidi sopra l elettrodomestico Dopo la collocazione dell elettrodomestico nella sede definitiva attendere almeno 3 ore prima di metterlo in funzione Collegamento elettrico Dopo il trasporto collocare l elettrodomestico in posizione verticale e attendere almeno 2 3 ore prima di colleg
151. ongelador no est cerrada Router apagado Falta de conexi n El cable de alimentaci n no se ha enchufado correctamente Compruebe si el aparato est apagado v ase Ajuste de la temperatura Aseg rese de que existe suministro el ctrico en la vivienda Compruebe que est activo Compruebe que la puerta y las juntas cierren correctamente Evite aperturas innecesarias de las puertas durante un tiempo Compruebe el ajuste de temperatura y si fuera posible reduzca la temperatura v ase Ajuste de la temperatura Espere a que la temperatura del congelador o frigor fico se estabilice Compruebe que la temperatura ambiente se ajusta a las especificaciones que aparecen en la placa de datos t cnicos del aparato v ase Instalaci n El cable de alimentaci n no se ha enchufado correctamente Compruebe si el aparato est apagado v ase Ajuste de la temperatura Aseg rese de que hay suministro el ctrico Compruebe el ajuste de temperatura v ase Ajuste de temperatura y si fuera posible reduzca el ajuste de temperatura Separe los alimentos de la pared posterior del frigor fico No supere la cantidad m xima a congelar v ase Congelaci n Limpie del tubo de drenaje con una varilla o herramienta similar para permitir la salida de agua No es un fallo v ase Descongelaci n Compruebe que no se han colocado alimentos en la bandeja de las frutas y verduras que ob
152. ood is thawing WI FI light flashes 3 sec on 1 sec off Electricity absence Door switch is blocked doors not closed The doors are frequently opened Erroneous setting of the temperature The refrigerator and freezer have been excessively filled e Surrounding temperature is too low No electrical power Erroneous setting of the temperature Food in contact with the back wall The freezing of too much fresh food causes a lowering of the temperature of the refrigerator The drain tube could be clogged Normal operation of the refrigerator e Lack of air circulation Vegetables and fruits with too much moisture The doors are not closed The doors are opened frequently Ambient temperature is very high Thickness of frost than 3mm The ambient temperature range below climate class of the product The compressor starts rarely The freezer door is not closed Router off Lacking connection The power cord is not properly plugged in Check whether the appliance is switched off see Temperature Adjustment Ensure that there is a current in the house Check that it is active Check that the door and gaskets close properly Avoid unnecessary opening of the doors for a period of time Check the temperature setting and if it is possible cool even more see Temperature adjustment Wait for the stabilization of the temper
153. ook aan te raden om de garantievoorwaarden door te lezen VEILIGHEIDSINFORMATIE De koelkast bevat een koelgas R600a isobutaan en isolatiegas cyclopentaan met hoge compatibiliteit met de omgeving die echter ontvlambaar zijn We bevelen aan dat u de volgende voorschriften volgt om gevaarlijke situaties te vermijden Voor u enige handeling uitvoert verwijder de stekker uit het stopcontact Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de koelkast bevindt bevat een koelmiddel Vermijd daarom buizen te beschadigen Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt raak dan de wandcontactdoos niet aan en gebruik geen open vlammen Open het venster en laat lucht de kamer binnenkomen Bel vervolgens naar een servicecentrum en vraag om reparatie Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet af met een mes of scherp voorwerp Deze kunnen het koelcircuit beschadigen en brand veroorzaken of uw ogen beschadigen Installeer het apparaat niet in vochtige olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet bloot aan direct zonlicht of water Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingsapparaten of ontvlambare materialen Gebruik geen verlengsnoeren of adapters Trek niet te hard aan netsnoeren of vouw deze niet en raak de stekker niet met natte handen aan Beschadig de stekker en of het netsnoer niet dit kan elektrische schokken of branden veroorzaken Het is aanbevolen om de stekker proper te houden teveel stof op de
154. or En este punto el aparato est listo para su uso FUNCIONAMIENTO Apagado encendido sin pantalla La unidad de termostato para el control del aparato se encuentra ubicado en el interior del compartimento frigorifico Fig 1 Gire la rueda del termostato mas alla de la posici n 0 La luz se enciende cuando la puerta del frigorifico se abre Girar la rueda por completo hasta la posici n 0 para apagar el aparato Fig 1 Fig 2 El ajuste de temperatura de ambos compartimentos se realiza girando la rueda del termostato Fig 2 Seleccione la posici n deseada Para bajar la temperatura en el frigor fico y el congelador gire la rueda hacia el 5 Para incrementar la temperatura en el frigor fico y el congelador gire la rueda hacia el 0 ES 33 CONSERVACION Para conservar al m ximo el aroma la sustancia y el frescor de los alimentos es aconsejable colocarlos en el interior del frigor fico tal como se indica en la figura 6 siguiente teniendo cuidado de envolverlos en papel de aluminio o film pl stico o bien en recipientes adecuados provistos de tapa para evitar contaminaciones cruzadas Zona del frigor fico Frutas Verduras Para reducir las p rdidas de humedad de frutas y verduras deben protegerse con materiales pl sticos como bolsas o film de uso alimentario e introducirse en la zona para frutas y verduras De este modo se evita acelerar su deterioro ZONA DEL FRIGOR
155. or fico Quando um material que necessite de um controlo estrito de temperaturas de armazenamento seja armazenado poss vel que se deteriore ou que ocorra uma reac o descontrolada que possa causar riscos Mantenha as aberturas de ventila o no revestimento do aparelho ou na estrutura embutida livres de obstru es N o coloque objectos e ou contentores com gua no topo do aparelho N o fa a repara es no frigor fico Todas as interven es devem ser realizadas apenas por pessoal qualificado Este aparelho pode ser usado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e sabedoria desde que tenham supervis o adequada ou instru es sobre como usar o aparelho de maneira segura e percebam quais os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza a manuten o do utilizador n o deve ser realizada por crian as sem supervis o Ao girar o bot o totalmente na direc o oposta aos ponteiros do rel gio ir ouvir um clique que corresponde ao desligar do produto Quando o produto for instalado o cabo de alimenta o e a tomada de corrente devem ser alcan adas facilmente A tomada compat vel com a ficha do aparelho Caso n o seja solicite a substitui o da ficha por um t cnico autorizado n o use extens es e ou conectores m ltiplos N o toque nas pe as interiores ou na comida congelada com m os h
156. out supervision Turning the knob fully counterclockwise you will hear a click which corresponds to the switch off of the product When the appliance is installed the electrical cord and the current socket must be easily reached The socket is compatible with the plug of the appliance If not request replacement of the plug by an authorized technician do not use extension cords and or multiple connectors Do not touch the internal parts or frozen food with moist or wet hands as it can cause burns EN 12 Scrapping old appliance By ensuring that this product is properly disposed of you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling of this product on reaching the end of its working life With proper disposal of the appliance it is possible to recover valuable raw materials This appliance is marked as conforming to the European Directive 2012 19 EU on Waste of Electrical and Electronic Eguipment WEEE The symbol on the product indicates that this appliance may not be treated as normal household waste it must instead be delivered over to the nearest collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment Disposal must be effectuated in accordance with the environmental regulations in force for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product contact t
157. pareil a tendance accumuler de la poussi re qu il est possible d liminer a l aide d un aspirateur apr s avoir teint et d branch l appareil de la sortie lectrique Cela permet d accro tre l efficacit nerg tique ECONOMIES D ENERGIE Pour des conomies d nergie optimales nous sugg rons ce qui suit Installer l appareil distance des sources de chaleur et loign de la lumi re directe du soleil dans une pi ce bien ventil e Eviter de d poser des aliments chauds dans le r frig rateur pour viter une augmentation de la temp rature int rieure et provoquer ainsi un fonctionnement continu du compresseur Ne pas entasser d aliments de mani re excessive afin d assurer une bonne circulation de l air D givrer l appareil en cas de givre voir DEGIVRAGE pour faciliter le transfert du froid En cas de coupure de courant il est conseill de garder la porte du r frig rateur ferm e Ouvrir ou garder les portes de l appareil ouvertes le moins possible Eviter de r gler le thermostat sur des temp ratures trop basses Retirer la poussi re pr sente sur l arri re de l appareil voir NETTOYAGE EVITER LES BRUITS Pendant son fonctionnement le r frig rateur met des bruits tout fait normaux comme BOURDONNEMENT le compresseur fonctionne GRONDEMENTS BRUISSEMENTS et SIFFLEMENTS le r frig rant coule travers les tuyaux CLAQUEMENT et TIC TAC l arr t du compresse
158. punten beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE wanneer u een nieuw apparaat koopt kan het oude teruggegeven worden aan de detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur Conformiteit Deze apparatuur met betrekking tot de delen bedoeld om in C contact te komen met levensmiddelen conform de vereisten van EC Verordening Nr EG 1935 2004 is Apparaat conform de Europese Richtlijn 2004 1 08 EG 2006 95EG en de opeenvolgende wijzigingen INSTALLATIE WAARSCHUWINGEN Installeer het apparaat niet in een vochtige of natte locatie gezien dit de isolatie kan aantasten en lekken kan veroorzaken Bovendien kan aan de buitenkant ervan condensaat zich opstapelen Plaats het apparaat niet in een buitenomgeving of in de buurt van warmtebronnen of blootgesteld aan direct zonlicht Het apparaat werkt correct binnen de onderstaande omgevingstemperaturen 10 32 C voor klimaatklasse SN 16 32 C voor klimaatklasse N 16 38 C voor klimaatklasse ST 16 43 C voor klimaatklasse Zie het typeplaatje van het product Plaats geen containers met vloeistoffen bovenop het apparaat Wacht minstens uur na de uiteindelijke installatie voor u het apparaat in werking zet Elektrische aansluiting Plaats het apparaat na levering
159. r Utiliser le tableau suivant pour les compartiments 7 Le processus de cong lation peut survenir uniquement dans les compartiments GEB GD CED gt Recommandations pratiques 2 D poser les aliments sur les clayettes de mani re homog ne a laisser l air circuler correctement et pour le refroidir viter le contact entre les aliments et les parois arri re du compartiment du r frig rateur Ne pas introduire d aliments chauds tant donn qu ils peuvent d t riorer les aliments d j pr sents et augmenter la consommation nerg tique Retirer les emballages des aliments avant de les introduire Ne pas les d poser dans des plats ou d autres r cipients s ils n ont pas t lav s pr alablement Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation d air froid avec des aliments Ne pas couvrir la clayette en verre du bac l gumes pour permettre une circulation appropri e de l air Ne pas d poser de bouteilles dans le compartiment du cong lateur car elles peuvent exploser une fois congel es En cas de coupure prolong e du courant garder les portes ferm es pour que les aliments restent froids le plus longtemps possible L installation de l appareil dans un endroit chaud et humide expos de fr quentes ouvertures des portes et stockant de grandes quantit s de l gumes peut entra ner la formation de condensation et affecter la
160. r ximos de fontes de calor ou expostos a luz solar directa O aparelho opera devidamente no intervalo de temperaturas ambientais indicadas 10 32 C para a classe clim tica SN 16 32 C para a classe clim tica N 16 38 para a classe clim tica ST 16 43 C para a classe clim tica T Consulte a placa de identifica o do produto N o coloque contentores com l quidos sobre o aparelho Aguarde pelo menos 3 horas ap s a disposi o final antes de colocar o aparelho em funcionamento Liga o el ctrica Depois do envio coloque o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 2 3 horas antes de o ligar ao sistema el ctrico Antes de inserir a ficha na tomada el ctrica certifique se que A tomada possui liga o a terra de acordo com a legisla o A tomada pode suportar a carga de pot ncia m xima do aparelho como indicado na placa de identifica o do frigor fico A tens o da fonte de alimenta o est entre os valores indicados na placa de identifica o do frigor fico O cabo n o deve ser dobrado ou comprimido O cabo deve ser verificado regularmente e substitu do apenas por t cnicos autorizados O fabricante declina qualquer responsabilidade sempre que estas medidas de seguran a n o sejam respeitadas Arranque do aparelho Remova quaisquer embalagens presentes no interior do aparelho e limpe com gua e bicarbonato de s dio ou sab o neutro Depois da instala o aguarde 2
161. r la fen tre et a rer la pi ce Ensuite appeler un service apr s ventes pour demander une r paration Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus Ils peuvent causer des deg ts sur le circuit r frig rant toute projection en r sultant peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux Ne pas installer l appareil dans des endroits humides huileux ou poussi reux ne pas l exposer a la lumi re directe du soleil et a l eau Ne pas installer l appareil proximit de radiateurs ou de mat riaux inflammables Ne pas utiliser de rallonges ni d adaptateurs Ne pas tirer ou plier de mani re excessive le cordon d alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains mouill es Ne pas endommager la fiche et ou le cordon d alimentation cela pourrait provoquer des chocs lectriques ou des incendies est recommand de garder la fiche dans un tat propre tout r sidu de poussi re pr sente en exc s sur la fiche peut tre la cause d un incendie Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou d autre quipement pour acc l rer le processus de d givrage viter imp rativement l utilisation d une flamme ou d un quipement lectrique tel que des radiateurs des nettoyeurs vapeur des bougies des lampes a p trole ou similaires pour acc l rer la phase de d givrage Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables tels que de la peinture en a rosol aupr s
162. ra te Odstra te horni dvefe Odstra te spodni zav s a plastov Pou ijte zav s a kryt na druh stran horni desku a zav s vloZky a vloZte je na druhou stranu a upevn te vlevo dole 2 3 Smontujte dvefe a z v sy postupn od spodni strany nahoru od 1 do 2 a 5 ROZMERY SPOTREBICE A SKRINE PRO VESTAVENI 1 59 ne 1225 1245 mm 1126mm i 36 1 vr INSTALACE SPOTREBICE DO SKRINE Vlo te spot ebi do sk n tak aby z v sy dve spot ebi e byly na druh stran ne jsou z v sy dve sk n Mezera mezi sk n a spot ebi em mus b t 3 a 5 mm 1 3 5mm RL P i roubujte spodn st spot ebi e bottom P PP jE 125 CZ 98 Zkontrolujte zarovn n dve spot ebi e a sk n a pot p i roubujte horn st spot ebi e ke sk ni top I Um st te t sn n spot ebi e v p pad pot eby u zn te p e n vaj c st Na spodn st nasa te plastov kryty 4 PRIPEVNENI PANELU SKRINE KE DVERIM SPOTREBICE Spot ebi je vybaven chyty pro sp rov n dve spot ebi e s panely sk n kolejni ky Upevn te kolejni ku na vnit n stranu panelu sk n v po adovan v ce a asi 20 mm od
163. raviny aby se zajistila dostate n cirkulace vzruchu Pokud je ve spot ebi i n mraza prove te odmrazeni viz ODMRAZEN aby se zajistil spr vn p enos chladu e Pokud dojde k v padku elektrick ho proudu nechte dve e chladni ky zav en Otev rejte dve e spot ebi e co nejm n Nenastavujte termostat spot ebi e na p li n zkou teplotu Odstra ujte prach kter se hromad na zadn stran spot ebi e viz I T N POTLA EN HLUKU Za provozu chladni ka vyd v norm ln zvuky jako jsou e BZU EN b kompresor ELEST a SY EN chladivo prot k potrub m e TIK N a KLIKNUT vypnut kompresoru Drobn opat en pro sn en hluku zp soben ho vibracemi e N doby se nesm dot kat Zabra te dotyku n dob a sklen n ch d l e Z suvky police a n doby vibruj Zkontrolujte dnou instalaci p slu enstv uvnit spot ebi e POZN MKA Plynn chladivo vyd v zvuk i kdy je kompresor vypnut nejedn se o poruchu ale norm ln stav Pokud usly te uvnit spot ebi e kliknut je to norm ln stav zp soben roztahov n m r zn ch materi l OTO EN DVE Dve e spot ebi e Ize obr tit tak aby se podle pot eby otev raly na pravou nebo levou stranu POZN MKA e Oto en dve mus prov st vy kolen oprav Oto en dve nen kryto z rukou CZ 96 OTOCENI OTEVIRANI DVERI Sroubov kem odst
164. rifero si congela La parte inferiore del comparto frigo umida o sono presenti goccioline Presenza di gocce o acqua sulla parete posteriore del frigorifero Presenza di acqua nel cassetto della frutta Il motore rimane continuamente in funzione Il cibo congelato si scongela La spia WI FI lampeggia rimanendo accesa per 3 secondi e spenta per 1 secondo Assenza di energia elettrica L interruttore degli sportelli bloccato Gli sportelli non sono chiusi Gli sportelli vengono aperti frequentemente Impostazione errata della temperatura Frigorifero e congelatore sono troppo pieni La temperatura ambiente troppo bassa Assenza di energia elettrica Impostazione errata della temperatura Alimenti a contatto con la parete posteriore La spina del cavo di alimentazione non inserita correttamente Controllare se l elettrodomestico spento vedere Regolazione della temperatura Controllare se in casa mancata la corrente Controllare se l elettrodomestico acceso Accertarsi che lo sportello e le guarnizioni garantiscano una tenuta adeguata Evitare di lasciare inutilmente gli sportelli aperti per troppo tempo Controllare l impostazione della temperatura e diminuirla se possibile vedere Regolazione della temperatura Attendere che la temperatura del frigorifero o del congelatore si stabilizzi Accertarsi che la temperatura ambiente sia conforme a
165. ro Fig 5 Accertarsi che sia chiaramente visibile l OK sullindicatore della temperatura Fig 6 Se non appare OK la temperatura e troppo alta per cui e opportuno impostare una temperatura piu fredda e attendere circa 10 ore Controllare nuovamente l indicatore se necessario effettuare una nuova regolazione NOTA Se il frigorifero contiene grandi quantit di alimenti o se lo sportello viene aperto spesso normale che l indicatore non indichi OK Attendere almeno 10 ore prima di regolare la manopola su un impostazione pi alta ZA Zona congelatore Consultare la tabella seguente per i vari comparti EZ Il processo di congelamento pu avvenire solo nei comparti SPA er T D b CEB 2 amp gt Consigli pratici Collocare gli alimenti sui ripiani in modo omogeneo per consentire una corretta circolazione dell aria e un adeguato raffreddamento e Evitare il contatto tra gli alimenti e le pareti posteriori del comparto frigorifero Non introdurre cibi caldi perch possono causare il deterioramento degli alimenti presenti e aumentare il consumo energetico Rimuovere le confezioni degli alimenti prima di inserirli nel frigo Non inserire piatti o altri contenitori senza averli prima lavati Non ostruire con gli alimenti le aperture di ventilazione dell aria fredda Per una corretta circolazione dell aria non coprire il ripiano in ve
166. ronu lub kropli wody na tylnej cianie komory ch odniczej przy dzia aj cej lod wce s normalne Sprawdza czy wylot wody jest zawsze czysty i pami ta by produkty spo ywcze nie styka y si z tyln ani bocznymi cianami zamra arki Uwaga Tabliczka znamionowa urz dzenia znajduje si w tym miejscu podane s na niej wszystkie dane kt re nale y poda serwisowi w przypadku usterki Wa ne je eli temperatura otoczenia jest wysoka urz dzenie mo e dzia a w spos b ci g y powoduj c nadmierne odk adanie si szronu na cianach wewn trznych lod wki W takim przypadku nale y za pomoc pokr t a termostatu podnie temperatur 1 2 I PL 85 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE O wietlenie O wietlenie diodowe Urz dzenie jest wyposa one w o wietlenie diodowe w razie konieczno ci wymiany wezwa serwis W por wnaniu do tradycyjnych ar wek diody LED maj wi ksz ywotno i s przyjazne dla rodowiska Czyszczenie UWAGA Przed ka d czynno ci wy czy wtyczk lod wki z gniazdka zasilania aby unikn pora enia elektrycznego Nie polewa wod lod wki na zewn trz ani wewn trz Mo e to spowodowa utlenienie i uszkodzenie izolacji elektrycznej WA NE Aby zapobiec p kni ciom powierzchni wewn trznych i element w plastikowych stosowa si do poni szych zalece ciera wszystkie oleje spo ywcze z element w plastikowych Elementy wewn trzne
167. rquer les points de fixation des vis et percer avec un foret de 2 5 mm de diam tre Raccorder la porte de l appareil avec le panneau du cabinet en se servant des rainures du support comme lignes directrices PRECAUTIONS RELATIVES A UN FONCTIONNEMENT CORRECT Une fois le produit incorpor placer la partie arriere de la colonne en contact avec le mur de fa on a emp cher tout acc s au compartiment du compresseur Pour un fonctionnement correct de l appareil il est essentiel de permettre une circulation appropri e de l air de fagon a refroidir le condensateur situ sur la partie arri re de l appareil Pour cette raison la colonne doit tre quip e d une chemin e arri re dont l ouverture sup rieure ne doit pas tre obstru e et dot e d une fente l avant recouverte d une grille de ventilation Taille des d coupes de l unit 540x50mm A 540x50mm 380x37mm Espace conserver entre l unit et le plafond 50mm SUSPENDRE L UTILISATION DE L APPAREIL Si l appareil ne doit pas fonctionner pendant une p riode prolong e 1 Eteindre l appareil voir Fonctionnement 2 D brancher la fiche ou retirer le dispositif de s curit 3 Nettoyer l appareil 4 Laisser les portes de l appareil ouvertes FR 29 DEPANNAGE PROBLEME CAUSE CORRECTION L ampoule d clairage int rieur ne s allume pas Le r frig rateur et le cong lateur ne refroidis
168. s Abb 8 im K hlraum frei halten damit sich kein Wasser ansammelt Der K hlraum dieses Produkts taut sich automatisch ab Abb 8 Etwas Reif oder kleine Wassertropfen an der R ckwand des K hlraums sind normal Stellen Sie sicher dass der Wasserabfluss immer sauber ist und dass die Lebensmittel nicht die Innenw nde ber hren HINWEIS Hier befindet sich das Typenschild mit allen Daten die Sie im Fall eines Defekts dem Kundenservice mitteilen m ssen Wichtig Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist arbeitet das Ger t im Dauerbetrieb Dies kann zu einer st rkeren Reifbildung an den Innenw nden des K hlraums f hren In diesem Fall die K hlleistung etwas verringern Stellring auf Position 1 oder 2 lt lt DE 45 WARTUNG UND REINIGUNG Beleuchtung LED Beleuchtung Das Gerat ist mit LED Beleuchtung ausgestattet Fur den Ersatz wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst LED Lampen haben im Vergleich zu herk mmlichen Leuchtmitteln eine langere Lebensdauer und sind umweltfreundlicher HINWEIS Vor jedem Eingriff den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen um die Stromschlaggefahr ausschlieBen zu k nnen Niemals Wasser direkt auf die AuBen oder Innenflachen des K hlschranks gie en Dies verursacht Oxidation und besch digt die elektrische Isolation WICHTIG Um zu verhindern dass sich an den Innenseiten und Kunststoffteilen Risse bilden beachten Sie bitte folgende Hinweise
169. s can only occur in the compartments e gt GB lt Practical recommendations Place food on the shelves in a homogeneous manner to allow air to circulate properly and to cool it Avoid contact between the food and the far end walls of the refrigerator compartment Do not introduce hot foods as they can cause deterioration of existing ones and increase energy consumption Remove the wrappings of foods before inserting them Do not put in dishes or other containers unless previously washed Do not obstruct the cold air ventilator openings with food Do not cover the glass shelf of the vegetable bin to allow for proper air circulation Do not store bottles in the freezer compartment as they can burst when frozen In the case of prolonged power outage keep the doors closed so that foods remain cold as long as possible The installation of the appliance in a hot and humid location with frequent door openings and storing large amounts of vegetables can cause the formation of condensate and affect the performance of the unit itself To prevent excessive energy consumption the frequent or prolonged opening of the doors is not recommended EN 14 Fig 7 DEFROSTING Defrosting the refrigerator compartment During normal functioning the refrigerator is automatically defrosted There is no need to dry the drops of water present on the rear wall or to elimina
170. se T siehe Typenschild des Produkts Keine mit Wasser gef liten Behalter auf das Gerat stellen e Nach der endg ltigen Installation mindestens 3 Stunden warten bevor das Gerat in Betrieb genommen wird Elektrischer Anschluss Nach der Lieferung das Ger t vertikal aufstellen und mindestens 2 3 Stunden warten bevor es an das Spannungsnetz angeschlossen wird Bevor der Netzstecker an die Netzsteckdose angeschlossen wird ist Folgendes sicherzustellen Die Netzsteckdose muss nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften geerdet sein Die Netzsteckdose muss f r die auf dem Typenschild angegebene H chstspannung des Gerats geeignet sein Die Netzspannung muss in dem auf dem Typenschild des K hlschranks angegebenen Bereich liegen Das Netzkabel darf nicht geknickt oder gequetscht werden Das Netzkabel ist regelm ig zu kontrollieren und darf nur von zugelassenem Servicepersonal ausgewechselt werden Der Hersteller weist jede Haftung zur ck wenn die genannten Sicherheitsregeln nicht beachtet werden Vor der Inbetriebnahme Die im Inneren des K hlschranks befindliche Verpackung entfernen und den Innenraum mit Wasser und Natron oder einem neutralen Reinigungsmittel reinigen Nach der Installation den K hlschrank nicht sofort bef llen sondern 2 bis 3 Stunden warten damit die K hl und Gefrierf cher ihre normale Betriebstemperatur erreichen Nach einer Trennung der Spannungsversorgung mindestens 5 Minuten war
171. sent pas suffisamment Les aliments situ s dans le r frig rateur g lent Le fond du compartiment du r frig rateur est humide ou pr sente des gouttelettes Pr sence de gouttelettes ou d eau sur la paroi arri re du r frig rateur Pr sence d eau dans le bac l gumes Le moteur fonctionne en permanence Les aliments surgel s d g lent Le voyant Wi Fi clignote par alternance 3 sec allum et 1 seconde teint Absence d lectricit L interrupteur de la porte est bloqu Les portes ne sont pas ferm es Les portes sont ouvertes fr quemment R glage incorrect de la temp rature Le r frig rateur et le cong lateur ont t trop remplis La temp rature ambiante est trop basse Absence de courant R glage incorrect de la temp rature Nourriture en contact avec la paroi arri re La cong lation d une quantit trop importante d aliments frais diminue la temp rature du r frig rateur Le tuyau d gouttement peut tre bouch Fonctionnement normal du r frig rateur Manque de circulation d air L gumes et fruits contenant trop d humidit Les portes ne sont pas ferm es Les portes sont ouvertes fr quemment La temp rature ambiante est tr s lev e Epaisseur du givre sup rieure 3 mm La plage de temp rature ambiante est inf rieure la classe climatique de l appareil Le compresseur d marre rarement La porte du con
172. sou dve e zav en a t sn n t sn ur itou dobu se vyhn te zbyte n mu otev r n dve Zkontrolujte nastaven teploty a pokud je to mo n nastavte ni teplotu viz Nastaven teploty e Vy kejte a se teplota v chladni ce nebo mrazni ce stabilizuje Zkontrolujte Ze okoln teplota odpov d technick m daj m uveden m na typov m t tku viz Instalace Kabel nap jen je nespr vn p ipojen Zkontrolujte zda je spot ebi vypnut viz Nastaven teploty Zajist te aby v dom fungoval elektrick proud Zkontrolujte nastaven teploty viz Nastaven teploty a pokud je to mo n sni te nastavenou teplotu Um st te potraviny tak aby se nedot kaly zadn st ny ledni ky Nep ekra ujte maxim ln mno stv potravin pro zmrazen viz Zmrazen Vy ist te vypou t c trubici dlouh m tenk m p edm tem a nechte vodu odt ci Nejedn se o poruchu viz Odmrazov n Zkontrolujte Ze je zelenina ulo ena tak aby nebr nila cirkulaci vzduchu Zabalte ovoce a zeleninu do platov f lie pytle nebo je vlo te do plastov krabice Zkontrolujte e jsou dve e zav en a t sn n dn t sn Po ur itou dobu neotev rejte dve e Zkontrolujte e okoln teplota odpov d technick m daj m uveden m na typov m t tku viz Instalace Nastavte na displeji termostatu vy teplotu Odmr
173. stekker kan brand veroorzaken Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten om het ontdooiingsproces te versnellen Vermijd absoluut het gebruik van open vlam of elektrische apparaten zoals verwarmingsapparaten stoomreinigers kaarsen olielampen enz om het ontdooiingsproces te versnellen Gebruik geen of bewaar geen ontvlambare sprays zoals verfbussen in de buurt van de koelkast Deze kunnen een explosie of brand veroorzaken Gebruik binnen in de compartimenten voor voedingsmiddelen alleen de elektrische apparaten van het type dat wordt aanbevolen door de fabrikant Plaats of bewaar geen ontvlambare en zeer vluchtige stoffen zoals ether benzine LPG propaangas a rosolspuitbussen kleefmiddelen zuivere alcohol enz Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken Bewaar geen medicatie of onderzoeksmaterialen in de koelkast Wanneer een materiaal dat een strikte controle van opslagtemperaturen vereist bewaard moet worden is het mogelijk dat het zal verslechteren of dat een ongecontroleerde reactie kan optreden die risico s kan veroorzaken Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat vrij zijn van obstructies Plaats geen objecten en of containers gevuld met water bovenop het apparaat Voer geen reparaties uit aan deze koelkast Alle tussenkomsten moeten uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd v
174. sto apenas para uso dom stico ou aplica es semelhantes tais como a rea da cozinha para pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho em quintas pela clientela de hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial em pens es para servi os de restaura o e aplica es semelhantes e n o para venda a retalho Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida qualquer outro uso considerado perigoso e o fabricante n o ser respons vel por quaisquer omiss es tamb m recomendado que anote as condi es da garantia INFORMA O DE SEGURAN A O frigor fico cont m um g s refrigerante R600a isobutano e g s isolante ciclopentano com alta compatibilidade com o ambiente que s o contudo inflam veis Recomendamos que siga as seguintes recomenda es para evitar situa es que possam ser perigosas para si Antes de realizar qualquer opera o desligue o cabo de alimenta o da tomada O sistema de refrigera o posicionado atr s e dentro do frigor fico cont m refrigerante Por isso evite danificar os tubos Se reparar numa fuga no sistema de refrigera o n o toque na tomada de parede e n o use chamas abertas Abra a janela e deixe entrar ar no compartimento Depois ligue a um centro de servi o para solicitar uma repara o N o use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir O circuito refrigerante pode se danificar e a fuga que da
175. struyan la circulaci n de aire Introduzca las frutas y verduras en contenedores bolsas o prot jalas con film pl stico Aseg rese de que las puertas est n cerradas y de que las juntas se encuentren en buen estado Evite aperturas innecesarias de las puertas durante un tiempo Compruebe que la temperatura ambiente se ajusta a las especificaciones que aparecen en la placa de datos t cnicos del aparato v ase Instalaci n Ajuste la pantalla el termostato en una temperatura m s elevada Descongele la unidad v ase Descongelaci n Mueva el aparato hasta una ubicaci n m s c lida o caliente la estancia Aseg rese de que la puerta est cerrada y de que la junta se encuentre en buen estado Encienda el router Restablezca el producto v ase Wi Fi SI EL PROBLEMA NO SE RESUELVE P NGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO T CNICO INDIQUE EL TIPO DE AVER A Y LOS DATOS QUE APARECEN EN LA PLACA DE CARACTER STICAS DEL APARATO SITUADA EN EL INTERIOR DEL COMPARTIMENTO FRIGOR FICO El modelo del equipo El n mero de serie ES 40 INHALT SICHERHEITSINFORMATIONEN 42 42 INSTALLATION zun uno ea 43 43 iaia 43 43 KONSERVIERUNO 55 asza a u aa 44 44 GEFRIEREN isis dices 45 45 45 45 WARTUNG UND 46 46 ENERGIE SPAREN a ooo aa ass 46 46 GERAUSCHE
176. t wanneer de koelkastdeur open is De knop naar 0 draaien schakelt het apparaat volledig uit Afb 1 Temperatuurinstelling geen display Afb 2 De temperatuurinstelling van beide compartimenten gebeurt door de thermostaatknop te draaien Afb 2 Selecteer de gewenste positie Voor een koudere temperatuur in de koelkast en in de diepvriezer door te draaien naar 5 Voor een minder koude temperatuur in de koelkast en in de diepvriezer door te draaien in de richting van 0 NL 63 BEWARING Voor een optimale conservering van smaak en geur voedingswaarde en versheid van de voedingsmiddelen wordt aanbevolen deze zoals aangegeven in afb 6 te bewaren in het koelgedeelte Wikkel de voedingsmiddelen in aluminiumfolie of plasticfolie of in speciale dozen met deksel om kruisbesmetting te voorkomen KOELGEDEELTE Fruit Groenten e Om het vochtverlies van fruit en groenten te verminderen moeten ze omwikkeld zijn in plastic materialen zoals folies of zakjes en dan in het fruit groentegedeelte worden geplaatst Op deze manier wordt een snelle verslechtering vermeden KOELKASTZONE Afb 4 Indicator van de temperatuur in de koudste zone niet alle modellen Sommige modellen zijn uitgerust met een indicator van de temperatuur in het koelgedeelte in de koudste zone zodat u de gemiddelde temperatuur kunt controleren Dit symbool geeft de kouds
177. tamination crois e r Zone du r frig rateur Fruits Legumes e Pour r duire l ass chement des fruits et l gumes ils doivent tre envelopp s dans des films ou des sachets plastiques et d pos s ensuite dans la zone d di e aux fruits l gumes De cette mani re on vite une d t rioration rapide ZONE DU REFRIGERATEUR Fig 4 Voyant de la temp rature dans la zone la plus froide uniquement sur certains modeles Certains modeles sont quip s d un voyant de la temp rature dans le compartiment du r frig rateur au niveau de la zone la plus froide afin de vous permettre de contr ler la temp rature moyenne Ce symbole indique la zone la plus froide du r frig rateur Fig 5 V rifier ce point sur le voyant de la temp rature le mot OK apparait clairement Fig 6 Si ce mot n apparait pas cela signifie que la temp rature est trop lev e regler la temp rature a un niveau plus froid et attendre environ 10 heures V rifier nouveau le voyant si n cessaire proc der un nouveau r glage REMARQUE Si de grandes quantit s d aliments sont d pos es ou si la porte du r frig rateur est ouverte fr quemment il est normal que le voyant ne puisse pas afficher OK Attendre au minimum 10 heures avant de r gler le bouton sur un r glage sup rieur Zone du cong lateu
178. te the frost depending on functioning The water is conveyed to the rear part through the drain hole found there and the heat of the compressor causes it to evaporate Keep the drainage pipe Fig 8 clean in the refrigerator compartment to keep it free of water Figure 8 4 of the fridge compartment occurs automatically in this A small amount of frost or drops of water on the back of the fridge compartment when the fridge is working is normal Make sure the water outlet is always clean and make sure foods do not touch the back or sides of the fridge compartment N B Here you will find your appliance rating plate it includes all the data to be transmitted to the Customer Service should a fault arise S Q Important if your ambient temperature is high the appliance may operate continuously thus building up excessive frost on the inner wall of the fridge In this case turn the fridge knob to a warmer setting 1 2 EN 15 MAINTENANCE AND CLEANING Lighting LED lighting T he p roduct is equipped with LED lights please contact the Technical Assistance Service in case of replacement Compared to traditional light bulbs the LEDs last longer and are environmentally friendly NOTICE Before each operation remove the refrigerator plug from the power socket to prevent electric shocks Do not pour water directly on the outside or inside of the refrigerator itself This could lead to oxidation and damaging of t
179. te zone van de koelkast aan Afb 5 Controleer dat het woord OK duidelijk wordt weergegeven op de temperatuurindicator Afb 6 Als het woord niet wordt weergegeven betekent dit dat de temperatuur te hoog is zet de temperatuur op een koudere instelling en wacht ongeveer 10 uur Controleer de indicator opnieuw pas opnieuw aan indien nodig OPMERKING Als grote hoeveelheden voedsel in de koelkast geplaatst worden of de koelkastdeur vaak geopend wordt is het normaal dat de indicator geen OK weergeeft Wacht minstens 10 u voor u de knop naar een hogere instelling zet VRIESGEDEELTE Gebruik de onderstaande tabel voor de vakken Het vriesproces kan enkel in de vakken optreden a gt o lt Praktische aanbevelingen Plaats het voedsel op de plateaus op een homogene manier zodat de lucht goed kan circuleren en het kan afkoelen Vermijd contact tussen het voedsel en de achterwand van het koelgedeelte Zet geen warm voedsel in de koelkast gezien dit een verslechtering van ander voedsel kan veroorzaken en het stroomverbruik kan verhogen Verwijder de verpakking van voedsel voor u het in de koelkast plaatst Plaats geen schotels of andere containers tenzij ze eerder afgewassen zijn Blokkeer de koude lucht ventilatoropeningen niet met voedsel e Bedek de glazen plaat van het groentevak niet om een goede luchtcirculatie mogelijk te maken
180. ten bevor der Die K hl Gefrierkombination neu gestartet wird Anschlie end ist das Ger t betriebsbereit BETRIEB Ein und Ausschalten Modelle ohne Display Der Thermostat befindet sich im Inneren des K hlraums Abb 1 Den Stellring des Thermostats ber die Position 0 hinaus drehen Beim ffnen der K hlschrankt r schaltet sich die Innenbeleuchtung ein Wird der Stellring auf 0 gestellt schaltet sich das Ger t aus Abb 1 Temperatureinstellung Modelle ohne Display Abb 2 Die Temperatureinstellung beider F cher erfolgt durch Drehen des Stellrings Abb 2 Die gew nschte Position einstellen Um f r das K hl und Gefrierfach eine geringere Temperatur einzustellen den Stellring in Richtung der 5 drehen Um f r das K hl und Gefrierfach eine h here Temperatur einzustellen den Stellring in Richtung der 0 drehen DE 43 KONSERVIERUNG e Damit Aroma Gehalt und Frische der Speisen bestm glich erhalten bleiben sollten sie wie in Abbildung 6 ersichtlich im K hlraum untergebracht werden Die Speisen sollten in Alu oder Kunststofffolie oder in entsprechenden Beh ltnissen mit Deckel verpackt sein um Kreuzkontaminationen zu vermeiden K hlraum N Obst und Gem se Um bei Obst und Gem se die Abgabe von Feuchtigkeit zu reduzieren diese Produkte in Kunststoffbeh ltern Frischhaltefolie oder Plastikt ten im Obst und Gem sefach verwahren Auf diese Weise bleiben sie l
181. ticos de la izquierda y insertelas a la izquierda vuelva a colocarlos en el lado opuesto Vuelva a montar las puertas y las bisagras de abajo hacia arriba puntos 1 2 5 a DIMENSIONES DEL PRODUCTO Y HUECO DE ENCASTRE 1225 1245 mm 1126mm i 36 1 INSTALACION DEL APARATO EN LA COLUMNA Inserte el aparato en la columna colocandolo en Despu s de comprobar la coincidencia entre la el lado opuesto de las bisagras y dejando un puerta del aparato y de la columna atornille la hueco de 3 a 5 mm parte superior del aparato al armario 1 3 5mm_ 1 top lt i i Atornille la parte inferior del aparato Coloque la junta del aparato y recorte el sobrante en caso necesario Coloque las tapas plasticas en la parte inferior 3 4 p bottom PR ES 38 ACOPLAMIENTO DE LOS PANELES DE LA COLUMNA ENCASTRADA DE LAS PUERTAS DEL APARATO El aparato esta equipado con dispositivos de acople para las puertas del aparato con los paneles de la columna corredera del cargador Fije la corredera en la parte interior del panel de la columna encastrada a la altura deseada y a unos 20 mm aprox de la linea exterior de la puerta Abra las puertas de la columna encastrada y del frigorifico Coloque el
182. timmungen SICHERHEITSINFORMATIONEN Der K hlschrank enth lt ein K hlgas R600a Isobutan und ein Schaumtreibmittel Cyclopentane zur Isolierung die sehr umweltfreundlich aber entflammbar sind Bitte halten Sie die folgenden Regeln ein um Gefahren vorzubeugen Vor jedem Eingriff am Ger t den Netzstecker ziehen Das K hlsystem dass an der R ckseite des Ger ts liegt enth lt ein K ltemittel Achten Sie daher darauf die Leitungen nicht zu besch digen e Wenn Sie am K hlsystem ein Leck feststellen nicht die Netzsteckdose ber hren und unbedingt offene Flammen vermeiden Das Fenster ffnen und den Raum gut l ften Wenden Sie sich an den Kundendienst um das Ger t reparieren zu lassen e Wenn sich an den Innenw nden eine Eisschicht bildet diese nicht mit einem Messer oder sonstigen scharfen Gegenst nden abkratzen Scharfe Gegenst nde k nnen den K hlkreislauf besch digen das austretende K ltemittel kann sich entz nden und reizt die Augen Das Ger t nicht in Umgebungen mit feuchter dliger oder staubiger Atmosph re installieren sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser sch tzen Das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen oder entflammbaren Materialien installieren Zum Anschluss keine Verl ngerungskabel und Adapter verwenden Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen H nden ber hren Den Netzstecker und oder das Netzkabel nicht besch digen Stro
183. too cold Remove dust present on the rear of the appliance see CLEANING AVOIDING NOISES During its operation the refrigerator emits some absolutely normal noises such as HUMMING the compressor is running RUMBLINGS RUSTLINGS and HISSING the refrigerant is flowing through the tubes TICKS and CLICKS the operation shutdown of the compressor Small measures to r ed uce the vibration nois es Containers touch each other Avoid contact between containers and glass recipients e Drawers shelves bins vibrate Check the proper installation of internal accessories NOTE The refrigerant gas produces noise even when the compressor is off it is not a defect it is normal If you hear a clicking sound inside the appliance it is normal as due to expansion of the various materials REVERSIBILITY OF THE DOOR The doors of the appliance can be reversed so as to allow the opening to the right or left according to exigency NOTE Inversion of the doors must be performed by qualified technical personnel Inversion of the doors is not covered by the warranty EN 16 Remove the upper plate and hinge by screw driver Reassemble the doors and hinges workings from bottom to top from 1 2 5 6 REVERSING THE OPENING OF THE DOOR Remove the right bottom hinge Remove the upper door and left plastic plugs and refit them onto the opposite side 2 3 Use the spare hinge and cov
184. tro del cassetto della frutta Non conservare bottiglie nel comparto congelatore in quanto il congelamento del loro contenuto potrebbe farle scoppiare In caso di blackout prolungato tenere il pi possibile chiusi gli sportelli L installazione dell elettrodomestico in luoghi caldi e umidi l apertura frequente degli sportelli e l introduzione di grandi quantit di alimenti possono causare la formazione di condensa e ridurre il rendimento del frigorifero Per ridurre i consumi energetici non lasciare aperti gli sportelli e non aprirli con eccessiva frequenza Fig 7 SBRINAMENTO Sbrinamento del comparto frigorifero Durante il normale funzionamento il frigorifero si sbrina automaticamente Non necessario eliminare la brina o asciugare le gocce d acqua sulla parete posteriore a seconda del funzionamento L acqua viene convogliata sulla parte posteriore tramite l apposito foro di drenaggio quindi evapora con il calore del compressore Mantenere pulito il tubo di drenaggio Fig 8 nel comparto frigorifero in modo che non si riempia d acqua In questo prodotto lo sbrinamento del comparto frigo avviene automaticamente Figura 8 La presenza di un lieve strato di ghiaccio o di gocce d acqua sulla parte posteriore del comparto frigo in funzione normale Accertarsi che il drenaggio dell acqua sia sempre pulito e che gli alimenti non siano a contatto con la parete posteriore o con le pareti later
185. tureinstellung e K hl und Gefrierschrank zu voll e Umgebungstemperatur zu niedrig Keine Spannung Falsche Temperatureinstellung Lebensmittel ber hren die RUckwand Beim Einfrieren gr erer Mengen frischer Lebensmittel sinkt die Temperatur im K hlraum Abflussleitung verstopft Normaler K hlschrankbetrieb Unzureichende Luftzirkulation e Obst und Gem se zu feucht T ren nicht geschlossen T ren werden zu oft ge ffnet Umgebungstemperatur sehr hoch Eisschicht im Inneren ber 3 mm Umgebungstemperaturbereich unterhalb der Klimaklasse des Produkts der Kompressor arbeitet nur selten Gefrierschrankt r nicht geschlossen Router ausgeschaltet Verbindungsfehler Netzkabel nicht korrekt angeschlossen Pr fen ob das Ger t ausgeschaltet ist siehe Abschnitt Temperatureinstellung Pr fen ob Netzspannung vorhanden ist Auf korrekte Funktion pr fen Sicherstellen dass die T r schlie t und die Dichtung korrekt abdichtet F r eine Weile das unn tige ffnen der T ren vermeiden Die Temperatureinstellung pr fen und sofern m glich st rker k hlen siehe Abschnitt Tempera tureinstellung Abwarten bis sich die Temperatur im K hl oder Gefrierfach stabilisiert hat Pr fen ob die Umgebungstemperatur den Angaben auf dem Typenschild entspricht siehe Abschnitt Installation Netzkabel nicht korrekt angeschlossen Pr
186. ur Simples mesures de r duction des bruits de vibration Les r cipients se touchent viter le contact entre les r cipients et les plats en verre Les tiroirs clayettes et bacs mettent des vibrations contr ler l installation appropri e des accessoires int rieurs REMARQUE Le gaz r frig rant produit du bruit m me lorsque le compresseur est teint ce n est pas un d faut c est normal Si vous entendez un bruit de claquement dans l appareil c est normal tant donn que cela provient de l expansion des diff rents mat riaux OUVERTURE REVERSIBLE DE LA PORTE Les portes de l appareil peuvent tre invers es afin de permettre une ouverture vers la droite ou vers la gauche en fonction des exigences REMARQUE e L inversion des portes doit tre effectu e par un personnel technique qualifi e L inversion des portes n est pas couverte par la garantie FR 26 INVERSER LE SENS D OUVERTURE DES PORTES Retirer la plaque sup rieure Retirer la porte sup rieure Retirer la chami re inf rieure droite Utiliser la chami re oppos e et le cache et et la chami re l aide d un tournevis et les bouchons plastiques de gauche et les mettre sur la partie basse de gauche les remettre en place sur le c t oppos 2 3 Assembler de nouveau les m canismes de portes et de charni res de bas en haut de 1 2 5 2 0 DIMENSIONS DU PRODUIT ET COMPARTIMENT ENCASTRE 1 59 ne 1
187. utomati camente N o h necessidade de secar as gotas de gua presentes na parede traseira ou eliminar o gelo dependendo do funcionamento A gua conduzida para a parte traseira atrav s de um orif cio de drenagem que se encontra a e o calor do compressor faz com que evapore Mantenha o tubo de drenagem Fig 8 limpo no compartimento do frigor fico para o manter livre de gua O descongelamento do compartimento do frigor fico ocorre automaticamente neste produto Figura 8 Uma pequena quantidade de gelo ou gotas de gua no fundo do compartimento do frigor fico quando o frigor fico est a funcionar normal Certifique se que a sa da de gua est sempre limpa e que os alimentos n o tocam a traseira ou os lados do compartimento do congelador N B Aqui pode encontrar a placa de classifica o do seu aparelho esta inclui toda a informa o a ser transmitida ao Servi o a Clientes em caso de uma avaria Importante caso a sua temperatura ambiente seja elevada o aparelho pode operar continuamente acumulando assim um excesso de gelo na parede interior do frigor fico Neste caso rode o bot o do frigor fico para uma defini o mais quente 1 2 lt PT 55 MANUTENGAO E LIMPEZA Ilumina o Ilumina o LED O produto est equipado com luzes LED por favor contacte o Servi o de Assist ncia T cnica em caso de substitui o Em compara o com as l mpadas tradicionais os LEDs dura
188. verticaal en wacht minstens 2 3 uur voor u het aansluit op de stroombron Vooraleer de stekker in het stopcontact te steken moet u ervoor zorgen dat Het stopcontact moet geaard en in overeenstemming met de wet zijn Het stopcontact moet bestand zijn tegen de max stroombelasting van het apparaat zoals aangeduid op het typeplaatje van de koelkast De voedingsspanning ligt binnen de hoeveelheden aangeduid op het typeplaatje van de koelkast Het snoer mag niet gevouwen of samengedrukt zijn Het snoer moet regelmatig gecontroleerd worden en mag uitsluitend worden vervangen door bevoegde technici De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af wanneer deze veiligheidsmaatregelen niet gerespecteerd worden Apparaat opstarten Verwijder alle omhulsels verpakking aan de binnenkant van het apparaat en reinig met water en bicarbonaat of een neutrale zeep Wacht na de installatie 2 3 uur zodat de koelkast diepvriezer de tijd krijgt om te stabiliseren bij een normale bedrijfstemperatuur v r u er verse of ingevroren levensmiddelen in plaatst Als het netsnoer losgekoppeld geraakt wacht dan minstens vijf minuten voor u de koelkast diepvriezer herstart Op dit punt is het apparaat klaar voor gebruik WERKING In Uitschakelen geen display De thermostaat voor de regeling van het apparaat bevindt zich binnen in het koelkastgedeelte Afb 1 Draai de thermostaatknop van de thermostaat verder dan de positie 0 Het licht brand
189. vn j ho okraje dve Otev ete dve e sk n a ledni ky Um st te vestav n zavad do kolejni ky a upevn te na dve e ledni ky Ozna te body pro rouby a vyvrtejte otvory vrt kem o pr m ru 2 5 mm P ipevn te dve e spot ebi e k panelu sk n a pou ijte p i tom zavad e pro ur en polohy OPAT EN PRO SPR VNOU FUNKCI Po vestav n spot ebi e p isu te zadn stranu sk n do kontaktu se zd Zabranite tak p stupu k prostoru kompresoru Aby spot ebi dn fungoval mus b t zaji t na dostate n cirkulace vzduchu pro chlazen kondenz toru um st n ho v zadn sti spot ebi e Proto mus b t sk vybavena odvodem vzduchu na zadn stran jeho horn otvor nesm b t ni m blokov n a otvorem pro nas v n vzduchu kter bude zakryt m kou Rozm ry v ez pro jednotku 540x50mm E A 540x50mm 380x37mm Volny prostor mezi jednotkou a stropem 50mm PRERUSENI POUZIVANI Pokud nebude spot ebi del dobu pou v n 1 Vypn te spot ebi viz Provoz 2 Vyt hn te kabel nap jen ze z suvky nebo vyjm te pojistku 3 Vy ist te spot ebi 4 Nechte dve e spot ebi e otev en CZ 99 RESEN PROBLEMU PROBLEM PRICINA NAPRAVA Nerozsviti se sv tlo uvnit spot ebi e Chladni ka a mrazni ka dostate n nechlad Potrav
190. x GUIDA RAPIDA DI MANUTEZIONE E D USO MAINTENANCE AND USER S GUIDE MANUEL D ENTRETIEN ET D UTILISATION HANDLEIDING VOOR ONDERHOUD EN GEBRUIK gt KR TKA INSTRUKCJA KONSERWACJI I U YTKOWANIA STRUCNY NAVOD PRO POUZITI A UDRZBU ITALIANO Grazie per l acquisto di questo frigorifero realizzato con tecnologie all avanguardia che garantiscono un facile utilizzo nel rispetto della natura Vi consigliamo un attenta lettura di questa guida rapida e della scheda tecnica per familiarizzare con il Vostro nuovo frigorifero pag 1 10 ENGLISH pg 11 20 Congratulations on purchasing this fridge which has been designed using the latest technologies for an easy to use environmentally friendly appliance We recommend you read this guide and the technical datasheet carefully to find out everything you need to know about your new fridge FRANGAIS Toutes nos f licitations pour avoir choisi ce r frig rateur r alis avec des technologies de pointe qui garantissent facilit d emploi et respect de l environnement Nous vous conseillons de lire attentivement ce guide ainsi que la fiche technique pour vous familiariser avec votre nouveau refrigerateur page 21 30 ESPANOL p g 31 40 Gracias por haber adquirido este frigorifico de tecnologia avanzada que garantiza un manejo f c
191. z tu do przyspieszenia procesu rozmra ania Bezwzgl dnie unika u ywania otwartego ognia i urz dze elektrycznych takich jak nagrzewnice myjki parowe wiece lampy naftowe lub podobne do przyspieszania rozmra ania Nie u ywa ani nie przechowywa atwopalnych rozpylaczy takich jak lakier w rozpylaczu w pobli u lod wki Mog one spowodowa wybuch lub po ar Nie u ywa urz dze elektrycznych wewn trz kom r na przechowywanie ywno ci chyba e s one typu zalecanego przez producenta Nie umieszcza ani nie przechowywa substancji atwopalnych i wysoce lotnych takich jak nafta gaz LPG propan aerozole kleje czysty alkohol itp Materia y te mog spowodowa wybuch Nie przechowywa lek w ani materia w badawczych w lod wce Je eli przechowywane maj by materia y wymagaj ce rygorystycznej kontroli temperatury mog one ulec zepsuciu lub mo e wyst pi niekontrolowana reakcja powoduj ca ryzyko Utrzymywa otwory wentylacyjne w obudowie urz dzenia lub zabudowie wolne od przeszk d Nie ustawia przedmiot w i lub pojemnik w nape nionych wod na urz dzeniu Nie wykonywa samodzielnych napraw lod wki Wszelkie prace przy urz dzeniu mog by wykonywane wy cznie przez osoby wykwalifikowane Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci powy ej 8 roku ycia i przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych lub nieposiadaj ce do wia
192. zp sobit po r Nepou vejte dn mechanick za zen pro urychlen procesu odmrazov n Pro urychlen procesu odmrazov n v dn m p pad nepou vejte otev en ohe nebo elektrick za zen jako jsou oh va e nebo parn isti e sv ky olejov lampy a podobn Nepou vejte ani neukl dejte ho lav spreje jako jsou barvy ve spreji pobl chladni ky Mohlo by doj t k v buchu nebo po ru e Uvnit prostoru pro skladov n potravin nepou vejte elektrick spot ebi e pokud se nejedn spot ebi e doporu en v robcem Neskladujte ho lav nebo vysoce t kav l tky jako jsou ether benz n LPG propan spreje lepidla ist alkohol atd Tyto l tky by mohly zp sobit v buch e V ledni ce neskladujte l ky nebo materi ly ur en pro v zkum Pokud se m skladovat materi l kter vy aduje p esn zen teploty m e doj t k jeho znehodnocen nebo m e doj t k nekontrolovan reakci co m e znamenat riziko Otvory pro ventilaci spot ebi e nebo sk n ve kter je spot ebi vestav n udr ujte nezablokovan Na horn stranu spot ebi e nepokl dejte p edm ty nebo n doby s vodou Chladni ku neopravujte V echny opravy mus prov d t pouze kvalifikovan oprav Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku

guida rapida di manutezione e d'uso it maintenance and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents