Home

Attentie!

Contents

1. Abb 5 1 Speicherf hlerleitung anschlie en F hren Sie zur Zugentlastung das Kabel des Speicher f hlers durch die Aussparungen der Seitenverkleidung Hierzu k nnen Sie das Kabel zwischen Speicherd m mung und Seitenverkleidung durchschieben Schieben Sie den Fihler wie in Abb 5 1 gezeigt in die Speicherf hler H lse siehe Abb 2 1 Pos 11 Dr cken Sie das Kabel in die dafiir vorgesehene Aus Sparung in der Isolation Sie k nnen das Kabel wahlweise auch linksseitig montie ren 6 Inbetriebnahme Nachdem Sie den Warmwasserspeicher mit Wasser ge f llt auf Dichtheit gepr ft und den Speicherf hler ange schlossen haben berpr fen Sie die Funktion des Ger tes Die erste Aufheizung f r die maximale Temperatur ca 52 C h ngt von der gew hlten W rmepumpe ab und kann ca 1 bis 2 Stunden dauern Pr fen Sie an einer Warmwasser Zapfstelle ob sich das Wasser erwarmt Ubergabe an den Betreiber Der Benutzer der Anlage muss ber die Handhabung und Funktion seiner Anlage unterrichtet werden Dabei sind insbesondere folgende MaBnahmen durchzufiihren Ubergeben Sie dem Betreiber alle Ger tepapiere und machen Sie ihn darauf aufmerksam dass die Anleitun gen in der N he des Ger tes verbleiben sollen Das Ger t ist als wartungsfrei anzusehen Trotzdem sollte die Funktion des Sicherheitsventils regelm ig gepr ft werden Geben Sie dem Betreiber Hinweise auf die monatliche Bet ti
2. sranansnrnrnrnveverenenenenesesverene 3 Apparatbeskrivning ses 3 Andamalsenlig anv ndning nnee 3 Uppbyggnad och anslutningar 3 CE M rke sine 4 TYDSKY neee Sa Saa SR SME Nanna 4 S kerhetsanvisningar och f reskrifter 5 Montering och installation 5 Leveransomfattning e one 5 TINDER OF zeten enten ends 6 Information om installationen en 6 F r ndringar omkring varmvattenberedaren 6 S kerhetsventil och utbl sningsr r 6 EN 6 Krav p uppst llningsplatsen nn 6 MonteringsutrymMMe u ae e eee 6 Packa upp och st lla upp apparaten 7 Installations 7 Varmvattenberedare utan radiator 7 Varmvattenberedare med extra radiator 8 Fylla p varmvattenberedaren 8 Fylla p uppv rmningssystemet 8 Elinstall ation isiccc ceccccsssedsccessescoserdecnsversestectesseaees 9 Idriftsattning coon venersdooreenerdeneagorsbessersden 9 U derhalli wsrod a 9 T mma varmvattenberedaren 9 T mma ut tappvatten 6 1 1 1 111 _ t11 1 11111yt 9 T mma Ut v rmevatten rie 9 tervinning och avfallshantering 10 Apparati ischia i called iaahilal a 10 F RPACKNING rss iraniens 10 Garanti och kundtj nst see 10 Eabriksgarantiisano tenants 10 Kundtj nist oaza AJ A A OO 10 Tekniska data ssssoosoooosssooorssooossoooosnsosrrsr 10 Information f r den driftansvarige 11 B ran 11 V
3. Inserire il tubo flessibile nello scarico a pavimento Con il raccordo dell acqua calda aperto 4 fig 2 1 il bol litore si svuota cos quasi completamente sul lato del l acqua sanitaria La quantit d acqua rimanente non rappresenta pericolo Lo svuotamento pu durare dai 20 ai 25 minuti in quan to nel serbatoio si trovano 270 litri di acqua sanitaria 7 1 2 Svuotamento dell acqua di riscaldamento Collegare un tubo flessibile di scarico sul raccordo di ritorno 12 fig 2 1 Inserire il tubo flessibile nello scarico a pavimento Svuotare il serbatoio sul lato acqua di riscaldamento Nel serbatoio rimangono per motivi costruttivi circa 30 litri di acqua di riscaldamento Svuotare il resto dell acqua inclinando il bollitore ac curatamente indietro Attenzione Pericolo di danneggiamento Se il bollitore non viene svuotato completamen te pu subire danni per congelamento Istruzioni per l installazione geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 8 Riciclaggio e smaltimento Sia il bollitore VPA sia il suo imballo sono costituiti prin cipalmente da materiali riciclabili 8 1 Apparecchio Il bollitore e tutti i suoi accessori devono essere smaltiti adeguatamente Provvedere a smaltire l apparecchio vecchio e gli accessori differenziandoli opportunamente 8 2 Imballo Lo smaltimento dell imballo usato per il trasporto del l apparecchio a carico dell azienda specializzata re sponsabile dell install
4. Max arbetstryck prim r volym radiatorvolym Max temperatur prim r volym radiatorvolym Sekund r volym tappvattenvolym Max arbetstryck sekund r volym tappvattenvolym Max temperatur sekund r volym tappvattenvolym Max v rmelast f r radiatordrift via den prim ra volymen radiatorvolym kW 3 Tab 10 1 Tekniska data Installationsanvisning geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 11 Information f r den driftansvarige Varmvattenberedaren VDH 300 2 r en indirekt upp v rmd beredare d v s den v rms upp av en annan an ordning i detta fall en v rmepump 11 1 Drift N r varmvattenberedaren har anslutits regleras varm vattentemperaturen automatiskt av v rmepumpen N r den inst llda varmvattentemperaturen under skrids startar uppv rmningen automatiskt igen N r v rmepumpens maximalt m jliga framlednings temperatur pa 60 C n s upph r uppv rmningen Varmvattentemperaturen beror p varmvattenbereda rens storlek och v rmepumpens effektstorlek Tempe raturen ligger p ca 50 52 OC H gre temperaturer kan n s genom anv ndning av v rmepumpens elektriska v rmestav se anvisningar na till v rmepumpen 11 2 V lja varmvattentemperatur De h r inst llningarna g rs p v rmepumpens reglerut rustning gt Anvisning L s beskrivningarna av inst llningarna i anvis ningarna till v rmepumpen 1 3 Avst ngning Varmvattenberedarens varmvattenberednin
5. Gevaarlijk Veranderingen aan elektrische toevoerleidingen mogen uitsluitend door een erkende installateur worden uitgevoerd Gevaar voor lichamelijk letsel Gevaarlijk Afb 2 2 Sticker met schema van de aansluitbuizen Legenda Handontluchter Aansluiting circulatieleiding R 3 4 Koudwateraansluiting R 1 Warmwateraansluiting R 1 Cv aanvoeraansluiting R 1 Radiatoraansluiting R 1 Huls boilervoeler Cv retouraansluiting R 1 R O UE amp D 2 3 CE markering Met de CE markering wordt gedocumenteerd dat de warmwaterboiler VDH 300 2 in combinatie met de Vail lant warmtepompen geoTHERM exclusiv en classic zon der ge ntegreerde boiler voldoet aan de eisen van de richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit richtlijn 89 336 EEG van de Raad en de Laagspanningsrichtlijn richtlijn 73 23 EEG van de Raad 2 4 Typeplaatje Het typeplaatje van de warmwaterboiler is in de fabriek aan de bovenkant van het toestel aangebracht Installatiehandleiding geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Verbrandingsgevaar De uitlooptemperatuur aan de warmwaterkra nen kan max 60 C bij modus warmtepomp of max 80 C bij modus extra elektrische ver warming bedragen Attentie Om alle functies van het toestel op lange ter mijn te garanderen en om de toegestane serie stand niet te veranderen mogen bij onder houdszaamheden enkel originele onderdelen van Vaillant gebruikt worden Voor de eerste inbed
6. Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 lischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp te stens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zu r ckgeschickt werden W hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben Fir Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem er Installation oder vorschrifts widriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstell raum oder zur Bel ftung bei Uberlastung Frosteinwir kung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwir kung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rech nung gem f den allgemeinen Bedingungen des Werk vertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigentiimer Vermieter Verwalter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser ber nimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl n gert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werks
7. 6 Idriftseettelse N r De har fyldt varmtvandsbeholderen med vand kon trolleret t theden og tilsluttet beholderf leren skal De kontrollere beholderens funktion Den f rste opvarmning til den maksimale temperatur ca 52 C afh nger af den valgte varmepumpe og kan vare ca I til 2 timer Kontroll r p et varmtvandstappested om vandet op varmes Overdragelse til brugeren Brugeren af anl gget skal instrueres i h ndtering af an l gget og i dets funktion I den forbindelse skal is r f l gende foranstaltninger gennemf res Overgiv alle papirerne til varmtvandsbeholderen til brugeren og g r denne opm rksom p at vejlednin gerne skal blive i n rheden af beholderen Varmtvandsbeholderen kan betragtes som vedligeholdelsesfri Alligevel b r sikkerhedsventilens funktion kontrolleres regelm ssigt G r brugeren opm rksom p at sikkerhedsventilen skal betjenes manuelt en gang om m neden for at forebygge at den s tter sig fast p grund af kalkaflejringer G r brugeren opm rksom p den rigtige konomi ske indstilling af temperaturer og reguleringer Installationsvejledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 Gor brugeren opm rksom p n dvendigheden af regelmaessig inspektion vedligeholdelse af hele anlaeg get Anbefal brugeren at tegne en inspektions vedli geholdelseskontrakt 7 Vedligeholdelse 7 1 T mning af varmtvandsbeholderen Adskil varmtvandsbeholderen fra r rf ringen p va
8. 7 InStallati assiste 7 Als warmwaterboiler zonder radiator 8 Als warmwaterboiler met extra radiator 8 Warmwaterboiler vullen neneseenenenenen 9 Verwarmingssysteem vullen nennen 9 Elektrische installatie sc 9 Inbedrijfname ssssssesssseonssasens esssgesnnnnsssstesssesen 10 Onderhoud esie een 10 Warmwaterboiler aftappen 10 Drinkwater aftappen Verwarmingswater aftappen nne 10 Recycling en afvoer ssssssssosssooosssooosssoornrsr 10 KOC OPRAC COR OO 10 MET pakkKiI Giw sio A AAA 10 Garantie en serviceteam ssesssservsnsssevesssvssee 11 Fabrieksgarantie Nederland 11 Fabrieksgarantie Belgi 11 Serviceteam Nederland 11 Klantendienst Belgi 11 10 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 Technische gegevens ses 11 Aanwijzingen voor de gebruiker 12 GE DT ETEN 12 Warmwatertemperatuur selecteren 12 Uitschakelen swa oi Onderhoud sinus Vorstbeveiliging Onderhoud asie wasi a za ai Installatiehandleiding geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie In combinatie met deze installatiehandleiding zijn nog andere documenten van toepassing Voor schade die door het niet naleven van deze hand leidingen ontstaat kan Vaillant niet aansprakelijk ge steld worden Aanvullend geldende documen
9. Merk Fare for skade Fyll alltid tanken f rst p drikkevannssiden og deretter p hettvannsiden for unng en mulig innbuling av tanken og derav resulterende skader Skru opp alle termostatventiler til varmesystemet Fyll tanken p hettvannssiden via fylleinnretningen til varmeanlegget eller via en ekstra KFE kran skaffes p stedet montert i tilf rselsledningen til tanken pne den manuelle luftingen p tanken 1 Fig 2 1 Fyll om mulig tanken via tankens retur 12 Fig 2 1 slik at luftputen i tanken trykkes ut oppover N r det kommer vann ut av den manuelle luftingen stenges den igjen Fyll tanken opp til et anleggstrykk p ca 1 5 bar Tapp av resten av luften via den manuelle luftingen Etterfyll vann Luft ut anlegget ved radiatorene Test deretter vanntrykket i anlegget flere ganger evt gjenta fylleprosessen CG Tips Vennligst pass p at det avhengig av anlegget kan v re n dvendig med et h yere trykk enn 1 5 bar 5 Elektrisk installasjon Apparatet er en indirekte oppvarmet varmtvannstank som i stor grad arbeider uavhengig og som er forbundet til varmepumpen kun via en tankf ler Informasjon om tilkobling av tankfgleren til varmepumpen finner du i koblingsskjemaene i anvisningen for varmepumpen Tankf leren VR 10 er vedlagt Vaillant varmepumpe Installasjonsveiledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 Tilkobling av tankf leren Fig 5 1 Koble til ta
10. sche schema s Gebruik de aansluitingen zoals weer gegeven in afb 2 1 4 8 2 Als warmwaterboiler met extra radiator Het maximaal mogelijke vermogen van de radiator be draagt 3 kW Afb 4 5 Installatie als warmwaterboiler met extra radiator Legenda Boiler met dubbele mantel VDH 300 2 Warmtepomp Aftappunt voor drinkwater Radiator T stuk dient zelf te worden aangebracht U A W N Voer de installatie uit zoals in de handleiding van de warmtepomp is voorgeschreven zie aldaar Hydrauli sche schema s Gebruik de aansluitingen zoals weer gegeven in afb 2 1 gt Aanwijzing Om koelverlies te vermijden dient de verwar mingspomp voor de radiator 4 zo nodig met een tijdbesturing te worden gebruikt Installatiehandleiding geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 4 9 Warmwaterboiler vullen Attentie Gevaar voor beschadiging De maximale druk aan de drinkwaterzijde mag niet meer dan 10 bar bedragen Installeer voor de drukbegrenzing een geschikte veiligheids groep Open om de lucht te laten ontsnappen de hoogst liggende drinkwateraansluiting om zo luchtkussens en luchtinsluitingen in de drinkwaterleidingen te vermijden Open de koudwatertoevoer aan de veiligheidsgroep Vul de warmwaterboiler zo lang met water tot er water uit de geopende drinkwateraansluiting komt Vergeet niet de drinkwateraansluiting weer te sluiten 4 10 Verwarmingssysteem vullen Attentie Gevaar voor beschadiging
11. tervinningsbart material 8 1 Apparat Varmvattenberedare och dess tillbeh r f r inte kastas bland hush llssoporna Se till att apparaten och ev till beh r transporteras till en l mplig tervinningsstation 8 2 F rpackning Installat ren som installerar anl ggningen tar hand om transportf rpackningen 9 Garanti och kundtj nst 9 1 Fabriksgaranti Vaillant l mnar dig som gare en garanti under tv r fr n datum f r drifttagningen Under denna tid avhj lper Vaillants kundtj nst kostnadsfritt material eller tillverk ningsfel Vi tar oss inget ansvar f r fel som inte beror p material eller tillverkningsfel t ex fel p grund av osakkunnig installering eller hantering i strid mot f re skrifterna Vi l mnar fabriksgaranti endast om appara ten installerats av en auktoriserad fackman Om arbeten p apparaten inte utf rs av v r kundtj nst bortfaller fa briksgarantin Fabriksgarantin bortfaller ocks om delar som inte godk nts av Vaillant monteras i apparaten Fabriksgarantin t cker inte anspr k ut ver kostnadsfritt avhj lpande av fel t ex skadest ndskrav 9 2 Kundtj nst Gaseres Ab sk ter garantireperationer service och re servdelar f r Vaillant produkter i Sverige tel 040 803 30 10 Tekniska data Tekniska data Enhet VDH 300 2 Artikelnummer H jd med indragna f tter Bredd Djup Vikt tom 0020019546 Vikt driftklar Prim r volym radiatorvolym
12. 4 8 2 Bollitore con radiatore aggiuntivo La potenza massima ammessa per un radiatore di 3 kW Fig 4 5 Installazione del bollitore con radiatore aggiuntivo Legenda 1 Bollitore a doppio rivestimento VDH 300 2 2 Pompa di calore 3 Punto di prelievo acqua sanitaria 4 Radiatore 5 Raccordo aT da installare sul posto Eseguire l installazione come descritto nel manuale della pompa di calore vedi i relativi Schemi idrauli ci Impiegare i raccordi come indicato alla fig 2 1 gt Avvertenza Per evitare perdite per raffreddamento op portuno azionare la pompa di riscaldamento per il radiatore 4 con un controllo dei tempi 4 9 Riempimento del bollitore Attenzione Pericolo di danneggiamento La pressione massima sul lato acqua sanitaria non deve superare 10 bar Installare un gruppo di sicurezza idoneo per la limitazione della pressione Per eliminare l aria bolle e inclusioni d aria dai con dotti dell acqua sanitaria aprire il raccordo dell acqua sanitaria posto pi in alto Aprire l alimentazione dell acqua fredda sul gruppo di sicurezza Istruzioni per l installazione geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Riempire il bollitore con acqua finch l acqua fuorie sce dal raccordo dell acqua sanitaria aperto Non dimenticare di richiudere il raccordo dell acqua sanitaria 4 10 Riempimento del sistema di riscaldamento Attenzione Pericolo di danneggiamento Ri
13. C en mode de pompe thermique ou de 80 C en mode de chauffage lectrique additionnel Attention Afin de garantir la long vit de toutes les fonc tions de l appareil et de ne pas modifier l tat de s rie certifi seules les v ritables pi ces de rechange Vaillant sont autoris es pour l entre tien et la remise en tat Avant chaque mise en service ainsi qu apr s chaque vi dange vous devez imp rativement remplir le ballon d eau chaude en respectant l ordre ci dessous afin d vi ter que le r servoir du ballon ne soit bossel caboss 1 Remplissage du c t de l eau potable 2 Remplissage du c t du chauffage Rincez soigneusement toutes les conduites externes avant la mise en service afin d vacuer tous les r sidus ventuels 3 1 Prescriptions r glementations et directives 3 1 1 France Lors de l installation et de la mise en fonctionnement de l appareil les arr t s directives r gles techniques nor mes et dispositions ci dessous doivent tre respect s dans leur version actuellement en vigueur Norme NF C 15 100 relative l installation des appareils raccord s au r seau lectrique Norme NF C 73 600 relative l obligation de raccorde ment des appareils lectriques une prise de terre PrEN 12977 3 Les installations solaires thermiques et leurs compo sants les installations pr fabriqu es sp cifiques aux clients 3 me partie analyse de performance des bal lons d e
14. Vaillant geoSTOR 8 8 8 8 B DE AT CH FR IT NL BE DK SE NO FI PL Fir den Fachhandwerker und den Betreiber Installationsanleitung Hinweise f r den Betreiber geoSTOR Warmwasserspeicher VDH Inhaltsverzeichnis 3 1 4 71 711 71 2 Hinweise zur Dokumentation se 3 Aufbewahrung der Unterlagen 3 Verwendete Symbole 3 G ltigkeit der Anleitung s seesesseseosesrosrorerrnrrsnrsnnn 3 Ger tebeschreibung ssssosssososssoosrsrsr 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Aufbau und Anschl sse neneenenenenenen 4 CE Kennzeichnung nn 5 Typenschildi antenna 5 Sicherheitshinweise und Vorschriften 5 Vorschriften Regeln Richtlinien 6 Deutsehlandi saae 6 ST TTEICI 55400 005045 dans A a 6 SCHWEIZ zi iaia 6 Belgien sense name 6 Montage und Installation ese 6 Lieferumfang steerer ineen RATA 6 ZUbEhOr dzo cnc 7 Hinweise zur Installation 7 Ver nderungen im Umfeld des Warmwasserspeichers nen anenenvenenenven 7 Sicherheitsventil und Ausblasleitung 7 Abmessungen soszeiawo wawo 7 Anforderungen an den Aufstellungsort 7 Erforderliche Montager ume enen 7 Ger t auspacken und aufstellen 8 Installation srt ends ai ai wi 8 Als Warmwasserspeicher ohne Radiatorheizk rper ss 8 Als Warmwasserspeicher mit zus tzlichem RadiatorheiZK rper iii 9 Warmwasserspeicher f llen iii 9 Heizungs
15. Vul de boiler altijd eerst aan de drinkwaterzijde en daarna aan de verwarmingswaterzijde om het mogelijk indeuken van de boiler en daaruit voortkomende schade te vermijden Draai alle thermostatische radiatorkranen van het verwarmingssysteem open Vul de boiler aan de verwarmingswaterzijde via de vul tapkraan van de cv installatie of via een extra in de toevoerleiding naar de boiler gemonteerde vul tap kraan dient zelf te worden aangebracht Open de handontluchter aan de boiler 1 afb 2 1 Vul de boiler indien mogelijk via de retourleiding van de boiler 12 afb 2 1 zodat het luchtkussen in de boi ler er naar boven wordt uitgedrukt Als er water uit de handontluchter komt sluit deze dan weer Vul de boiler tot een installatiedruk van ca 1 5 bar Laat de resterende lucht via de handontluchter af Vul water bij Ontlucht de installatie aan de radiatoren Controleer vervolgens de waterdruk van de cv instal latie nog een keer herhaal indien nodig het vullen Cr Aanwijzing Neem in acht dat afhankelijk van de installatie een hogere druk dan 1 5 bar nodig kan zijn Installatiehandleiding geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 5 Elektrische installatie Het toestel is een indirect verwarmde warmwaterboiler die in hoge mate onafhankelijk werkt en slechts via een boilervoeler met de warmtepomp moet worden verbon den Informatie over de aansluiting van de boilervoeler op de warmtepomp vindt u in de bedradingsschema s in
16. czania armatury rurowej Legenda odpowietrznik r czny przy cze przewodu cyrkulacji R 3 4 przy cze zimnej wody R 1 przy cze ciep ej wody R 1 zasilanie c o R 1 przy cze grzejnikowe R 1 tuleja czujnika zasobnika powr t c o R 1 RZOUAWN 2 3 Oznaczenie CE Oznaczenie CE dokumentuje e zasobnik c w u VDH 300 2 w kombinacji z pompami ciep a geoTHERM exclusiv i classic firmy Vaillant bez zintegrowanego zasobnika spe nia wymagania Dyrektywy Kompatybilno ci Elektromagnetycznej dyrektywa 89 336 EWG Rady i Dyrektywy Niskiego Napi cia dyrektywa 73 23 EWG Rady 2 4 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa zasobnika c w u jest umieszczona fabrycznie na g rze urz dzenia Instrukcja instalacji geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 3 Wskaz wki i przepisy bezpiecze stwa Zasobnik c w u musi zosta zainstalowany przez wykwalifikowanego i autoryzowanego instalatora odpowiedzialnego za przestrzeganie obowi zuj cych norm i przepis w Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tej instrukcji nie ponosimy odpowiedzialno ci Niebezpiecze stwo Modyfikacje elektrycznych przewod w zasilaj cych wolno przeprowadza tylko uprawnionemu elektrykowi Niebezpiecze stwo dla zdrowia i ycia Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo oparzenia Temperatura ciep ej wody wyp ywaj cej w punktach poboru mo e wynosi do 60 C w przypadku pompy ciep a lub do 80 C w przypadku elektryczne
17. qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la prestation La mise en appli cation de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelcon que Pour tout litige sont seuls comp tents les tribu naux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situation auto ris il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uni quement des pi ces d tach es de la marque Vaillant 9 4 Service apr s vente Vaillant GmbH Werkskundendienst Suisse Dietikon Telefon 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Fribourg T l fon 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 T l fon 026 409 72 10 T l fax 026 409 72 14 Service apres vente Belgique Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 10 Caract ristiques techniques 11 2 S lection de la temp rature d eau chaude Vous pouvez effectuer ces r glages avec le r gulateur de votre pompe thermique GC Remarque Veuillez consulter pour ces r glages les notices correspondantes de l
18. 4 5 ograniczenie mocy 3 kW patrz te rozdz 5 Inne lub wykraczaj ce poza ten zakres stosowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Za wynik e z tego powodu szkody producent lub dostawca nie ponosz adnej odpowiedzialno ci Ryzyko takiego post powania spoczywa wy cznie na u ytkowniku Do u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem nale y r wnie przestrzeganie instrukcji obs ugi i instalacji 2 2 Budowa i pod czanie Zasobnik c w u VDH 300 2 jest po rednio ogrzewanym zasobnikiem i stosuje si go wy cznie w kombinacji z pomp ciep a geoTHERM exclusiv i classic bez zintegrowanego zasobnika Zasobnik VDH 300 2 jest tzw zbiornikiem dwup aszczowym tzn zbiornik wewn trzny patrz rys 2 1 poz 9 jest przyspawany do zbiornika zewn trznego 7 Oba zbiorniki dzieli szczelina pier cieniowa przez kt r mo e przep ywa ok 85 litr w wody grzewczej Wewn trzny zbiornik zasobnika wykonany jest z nierdzewnej stali szlachetnej i ma pojemno ok 268 litr w Konstrukcja zasobnika c w u umo liwia transfer bardzo du ych ilo ci ciep a do obiegu wt rnego 10 zasobnika Opr cz tego zasobnik ten pozwala na bezproblemowe stosowanie wody o wysokiej zawarto ci wapnia Po otwarciu zaworu ciep ej wody przez rur wlotow zimnej wody 3 wp ywa zimna woda do zasobnika i wypycha znajduj c si w nim ciep wod przez rur wylotow ciep ej wody 4 Podgrzewanie wody w zasobniku nast puje
19. 8 1 Varmtvandsbeholder Multifunktionsbeholderen hgrer ligesom alle tilbeh rsdele ikke til husholdningsaffaldet S rg for at den brugte beholder og i givet fald tilbehgrsdele bortskaffes korrekt 8 2 Emballage Bortskaffelsen af transportemballagen tager den vvs in stallat r der har installeret beholderen sig af 9 Garanti og kundeservice 9 1 Garanti Vaillant yder p styringen en garanti p to r regnet fra opstartsdatoen I denne garantiperiode afhj lper Vaillant kundeservice gratis materiale eller fabrikationsfejl p styringen For fejl som ikke skyldes materiale eller fabrikations fejl f eks p grund af en usagkyndig installation eller ureglementeret anvendelse p tager Vaillant sig ikke noget ansvar Fabriksgarantien d kker kun n r installationen er ud f rt af en vvs installat r el installat r Hvis der udf res service reparation af andre end Vaillant kundeservice bortfalder garantien medmindre dette arbejde udf res af en vvs installator Fabriksgarantien bortfalder endvidere hvis der er mon teret dele i anl gget som ikke er godkendt af Vaillant 9 2 Kundeservice Vaillant A S Drejergangen 3A DK 2690 Karlslunde Telefon 45 4616 0200 Telefax 45 4616 0220 www vaillant dk salg vaillant dk 10 Tekniske data Dybde V gt tom V gt driftsklar Prim rvolumen kedelvandsvolumen Maks driftstryk prim rvolumen kedelvandsvolumen Tekniske data Enhed VDH 300 2 Art nr 002
20. Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 Pour l installateur et l utilisateur Notice d installation et consignes pour l utilisateur geoSTOR Ballon d eau chaude sanitaire VDH Table des matieres TA 711 712 Remarques relatives a la documentation 3 Conservation des documents neven 3 Symboles utilis s 3 Validit de la notice 3 Description de l appareil see 3 Utilisation conforme de I appareil 3 Structure et raccordements 4 Marquage CE 5 Plaque signal tique iii 5 Consignes de s curit et prescriptions 5 Prescriptions r glementations et directives 5 Francescani dalla 5 SUISSE smilies ERIN 6 BEIGIGUG woz nende Ernte 6 Montage et installation 6 GOlISAJE FUEN ENEDES EJER SE SEE NEDE SNE RSS SEERE 6 Accessoires 7 Consignes d installation m m 7 Modifications proximit du ballon d eau chaude sanitaire ss 7 Soupape de s curit et conduite d vacuation 7 Dimensions dA NE iiis 7 Choix de l emplacement 7 Espaces de montage requis s s seseosesseseosessnsnn 7 D ballage et installation de l appareil 8 Installation aids ti intimiste 8 Ballon d eau chaude sanitaire sans radiateur 8 Ballon d eau chaude sanitaire avec radiateur additignnelishs ststenssnsats hein 9 Remplissage du ballon 9 Remplissage du s
21. Muu tai t t laajempi k ytt katsotaan ep tarkoituksen mukaiseksi Valmistaja toimittaja ei vastaa siit aiheutu vista vahingoista Riskin kantaa yksin k ytt j Tarkoituksenmukaiseen k ytt n kuuluu my s asennus ja k ytt ohjeen noudattaminen 2 2 Rakenne ja liit nn t L mminvesivaraaja VDH 300 2 on ep suorasti l mmi tetty varaaja ja sit k ytet n yksinomaan yhdess Vail lant l mp pumpun geoTHERM exclusiv ja classic ilman yhdysrakenteista varaajaa kanssa Der VDH 300 2 on niin sanottu kaksivaippainen varaaja ts sis puolinen varaajas ili ks kuva 2 1 nro 9 on sul jettu ulkoiseen varaajas ili n 7 Molempien v liss on keh m inen rako jonka kautta mahtuu virtaamaan n 85 litraa l mmitysvett Sisempi varaajas ili on val mistettu sy pym tt m st jaloter ksest ja sen tilavuus on n 268 litraa T llaisen l mminvesivaraajarakenteen avulla varaajan toisiotilavuuteen 10 pystyt n siirt m n hyvin suuria l mp m ri Lis ksi varaajaa voi daan k ytt huoletta my s hyvin kalkkipitoisella vedel l Kun l mpim n veden venttiili avataan kylm vesi virtaa kylm n veden sis nmenoputkea 3 varaajaan ja ty n t siin olevan l mpim n veden l mpim n veden ulos tuloputken 4 kautta ulos Varaajan sis lt l mmitet n kun l mp pumppu kytkey tyy l mminvesik yt lle T ss toimintatavassa l mmi tysvesi virtaa sy t n 5 kautta ulompaan v
22. Ved oppvarming ker volumet til vannet Derfor kom mer det varmt vann ut av utbl sningsledningen til sik kerhetsventilen F r derfor utbl sningsledningen til et egnet avl p hvor det ikke er noen skoldingsfare Sikkerhetsventilen skal av og til betjenes for h nd for forebygge at den blir sittende fast p grunn av kalkav leiringer 4 4 M l em I 1702 1282 617 222 326 1454 544 698 Fig 4 2 M l 4 5 Krav til montasjestedet V r oppmerksom p f lgende sikkerhetsr d ved valg av montasjested Installer ikke apparatet i rom hvor det kan v re frost P se at underlaget har tilstrekkelig b reevne Ta hensyn til apparatvekten til den oppfylte varmt vannstanken ved valg av monteringssted Apparatet skal kun installeres p et fast underlag For unng energitap skal man i henhold til HeizAnIV utstyre alle tilkoblingsledninger med varmeisolasjon Velg monteringssted slik at r rf ringen kan utf res p en hensiktsmessig m te 4 6 N dvendig monteringsrom B de for montasje av apparatet og for gjennomf ring av inspeksjons og vedlikeholdsarbeid senere trenger du f lgende ledige plass til montasje 300 mm over tanken 600 mm p framsiden 300 mm bak apparatet Ta i tillegg hensyn til tilstrekkelig med plass p sidene for sikre tilgang til en varmepumpe som er plassert i n rheten Installasjonsveiledning geoSTOR VDH 300 2 002003
23. dans la version en vigueur Wirtschafts und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser m b H Bonn Normes DIN DIN 4701 r gles pour le calcul des besoins calorifiques de batiments DIN 4751 BI 3 quipements techniques de s curit pour installations de chauffage avec temp ratures de D part jusqu 110 OC 3 1 3 Belgique L installation la premi re mise en service et l entretien de votre appareil doivent tre effectu s par un profes sionnel qualifi conform ment aux textes r glementai res selon les r gles de l art et les directives en vigueur notamment Les directives existantes de la compagnie d eau et les directives BELGAQUA Les normes NBN concernant l alimentation en eau po table sous lequel la NBN E 29 804 La norme Belge NBN D 51 003 pour des installations aliment es en gaz combustible plus l ger que l air NBN 61 002 Pour propane NBN 51 006 Les normes NBN pour appareils lectro m nagers no tamment NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc Les directives ARAB AREI Lors d une premi re mise en route l installateur doit contr ler les raccordements de gaz et d eau de l instal lation ainsi que la densit 4 Montage et installation 4 1 Colisage Nous livrons le ballon d eau chaude enti rement mont sur une palette e Assurez vous que la livraison est complete et dans un tat irr prochable Fig 4 1 Colisage Quantit VDH 300 2 1 Ba
24. glage correct dans un but d conomie de la temp rature et des r gulateurs Rappelez lui qu il est n cessaire d effectuer reguli re ment une inspection un entretien de toute l installa tion Recommandez lui de conclure un contrat d entretien 7 Entretien 7 1 Vidange du ballon d eau chaude sanitaire Isolez le ballon de la tuyauterie c t chauffage et c t eau chaude afin de pouvoir le purger int gralement Afin d vacuer la pression de l installation bloquez respectivement l admission et ouvrez un retour Si vous disposez d un orifice d vacuation c t eau de chauffage proche du sol vous pouvez vidanger par ce biais Il reste dans ce cas encore une trentaine de litres dans le ballon qu il faudra vidanger ult rieurement 7 1 1 Vidange de l eau potable Isolez du ballon la tuyauterie c t eau potable Raccordez un flexible d vacuation au raccord d eau froide 3 fig 2 1 Aspirez bri vement au niveau du flexible d vacuation afin que l eau s coule Placez le flexible d vacuation dans un siphon de sol Avec l ouverture du raccord d eau chaude 4 fig 2 1 le ballon se vide du c t de l eau potable presque enti re ment L eau r siduelle est consid rer comme non critique La vidange dure de 20 25 minutes car le ballon contient 270 litres d eau potable 7 1 2 Vidange de l eau de chauffage Raccordez un flexible d vacuation au raccord retour 12 fig 2 1 e Placez le flexible
25. l sijoita laitetta tilaan jossa on pakkasvaara Huolehdi siit ett alustan kantavuus on riitt v n suuri Ota sijoituspaikkaa valitessasi huomioon l mminvesi varaajan paino t m n ollessa t ynn vett Laitteen saa asentaa vain tukevalle alustalle Energiah vikin v ltt miseksi kaikki liit nt johdot tulee HeizAnlV n saks l mmityslaitem r ys mukaisesti p llyst l mp eristeill Valitse sijoituspaikka siten ett putkitus on mahdollis ta luoda tarkoituksenmukaisesti 4 6 Vaadittava asennustila Sek laitteen asentamista ett my hempien tarkastus ja huoltot iden suorittamiseksi tarvitset seuraavan ver ran vapaata asennustilaa 300 mm varaajan yl puolella 600 mm etupuolella 300 mm laitteen takana Huolehdi my s siit ett laitteen sivuilla on kyllin tilaa jotta sen viereen sijoitettuun l mp pumppuun voidaan p st k siksi Asennusohje geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 4 7 Laitteen purkaminen pakkauksesta ja sijoittaminen Lamminvesivaraaja toimitetaan lavalla seisovassa asen nossa muovikalvoon pakattuna Kuljetusta varten varaa ja on ruuvattu kiinni lavaan s dett v t jalat toimite taan mukana Siirr l mminvesivaraaja sille varattuun sijoituspaikkaan Kallista varaaja alas ja aseta se taustapuolelleen siten ett se lep pakkauspehmusteiden varassa Irrota ruuvit joilla varaaja on kiinnitetty lavaan K nn varaaja takaisin pystyasentoo
26. lja varmvattentemperatur 11 Avst ngning nennen 11 Sk tsel wwa LAG A 11 Frostskydd iii 11 Underh ll eee 1 Installationsanvisning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 1 Information om dokumentationen Nedanstaende information g ller f r hela dokumentationen Tillsammans med den h r installationsanvisningen g ller aven andra anvisningar Vi vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a att de h r anvisningarna inte efterf ljs vriga anvisningar F r auktoriserade installat rer Installationsanvisning till den tillh rande v rmepumpen nr 002002 0167 F r den driftansvarige Bruksanvisning till den tillh rande v rmepumpen nr 002002 9424 I f rekommande fall g ller ven anvisningarna till tillbe h r och reglerutrustningar 1 1 F rvaring av dokumenten verl mna den h r bruks och installationsanvisningen samt alla andra medf ljande dokument till den driftan svarige Den driftansvarige ansvarar f r att anvisningar na f rvaras s att de finns till hands vid behov 1 2 Anv nda symboler Beakta s kerhetsanvisningarna i den h r installationsan visningen vid installation av apparaten Fara Omedelbar fara f r liv eller h lsa Fara Risk f r elektriska st tar livsfara Fara Risk f r br nnskador och sk llning Observera M jlig fara f r produkten och milj n JB gt PI amp Anvisning Viktig information och viktiga anvisningar Symbo
27. lp av de st llbara f tterna s att den st r lodr tt 4 8 Installation Fara Risk f r elektriska st tar livsfara Sla fr n str mmen till v rmepumpen innan n gra arbeten utf rs A Observera T m v rmepumpens radiatorkrets via pafyll nings och avtappningskranen KFE pa T stycket innan nagra arbeten utf rs Installationsanvisning geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Observera Observera att en s kerhetsgrupp sakerhets ventil terstr mningsskydd m ste monteras i kallvattenledningen S kerhetsgruppen ing r inte i leveransen men kan best llas som tillbe h r hos Vaillant se kapitel 4 2 N Observera Risk f r skador Se till att anslutningsledningarna monteras utan sp nningar s att det inte uppst r ot theter T nk p apparatens och anslutningarnas m tt vid monteringen se bild 4 2 Anvisning Alla anslutningar kan installeras utan att h ljet beh ver tas bort 4 8 1 Varmvattenberedare utan radiator Bild 4 4 Installation av varmvattenberedaren utan radiator Teckenf rklaring 1 Dubbelmantlad beredare VDH 300 2 2 V rmepump 3 Tappst lle f r tappvatten e Genomf r installationen enligt anvisningarna till v r mepumpen se Hydraulikscheman Anv nd anslut ningarna som visas p bild 2 1 4 8 2 Varmvattenberedare med extra radiator 4 10 Fylla pa uppv rmningssystemet Radiatorns maximalt m jliga effekt r 3 kW Observera
28. 11 Apparecchio nina 11 IR Dall Og FESTE ria 11 Garanzia e assistenza clienti 11 Garanzia del costruttore Svizzera 11 Garanzia convenzionale Italia 11 Servizio di assistenza clienti ine 11 D ti teeniti sisi 12 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 Avvertenze per l UTENTE esse 12 FUNZIONAMENTO siii 12 Selezione della temperatura dell acqua calda 12 SPEJNIMERO niiina iaiia CURA ani auch PO e nn Protezione antigelo Manutenzione nien Istruzioni per l installazione geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 1 Avvertenze sulla documentazione Le seguenti avvertenze sono indicative per tutta la do cumentazione Consultare anche la documentazione integrativa valida in combinazione con queste istruzioni per l installazione Non ci assumiamo alcuna responsabilita per danni in sorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni Documentazione integrativa Per il tecnico qualificato istruzioni per l installazione della pompa di calore N 0020045192 Per l utente istruzioni per l uso della pompa di calore N 0020029424 Valgono anche i manuali di istruzioni degli accessori e delle centraline di termoregolazione impiegate 1 1 Conservazione della documentazione Consegnare le istruzioni per l uso e per l installazione con tutta la documentazione complementare all utente dell impianto Egli si assume la responsabilit per la con servazione delle
29. 470 zasobnika gotowego do pracy Pojemno obiegu pierwotnego 85 woda c o Maks nadci nienie robocze Mpa 0 3 obiegu pierwotnego woda c o bar 3 Maks temperatura obiegu C 95 pierwotnego woda c 0 Obieg wt rny c w u 270 Maks nadci nienie robocze Mpa 1 obiegu wt rnego c w u bar 10 Maks temperatura obiegu C 95 wt rnego C W U Maks moc grzewcza do kW 3 zasilania grzejnik w poprzez obieg pierwotny woda c o Tab 10 1 Dane techniczne 11 Informacje dla u ytkownika Zasobnik c w u VDH 300 2 jest po rednio ogrzewanym zasobnikiem tzn przygotowanie ciep ej wody u ytkowej nast puje za pomoc innego urz dzenia grzewczego w tym wypadku pompy ciep a 11 1 Praca Po pod czeniu zasobnika c w u temperatura ciep ej wody jest automatycznie regulowana przez pomp ciep a Je eli temperatura ciep ej wody spadnie poni ej zadanej warto ci pompa ciep a ponownie podgrzewa wod Po uzyskaniu maksymalnej temperatury zasilania pompy ciep a 60 C proces podgrzewania ko czy sie Wysoko temperatury ciep ej wody zale y od wielko ci zasobnika c w u i wydajno ci pompy ciep a Wynosi ona ok 50 52 C Wy sze temperatury uzyska mo na za pomoc grza ki elektrycznej pompy ciep a patrz instrukcja pompy ciep a Instrukcja instalacji geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 11 2 Ustawianie temperatury ciep ej wody Ustawie tych mo na dokona regulat
30. Der Warmwasserspeicher VDH 300 2 ist ein indirekt be heizter Speicher und wird ausschlie lich in Kombination mit einer Vaillant Warmepumpe geoTHERM exclusiv und classic ohne integrierten Speicher eingesetzt Der VDH 300 2 ist ein sogenannter Doppelmantel speicher d h ein innenliegender Speicherbeh lter siehe Abb 2 1 Pos 9 ist in einen u eren Speicher beh lter 7 eingeschwei t Beide sind durch einen Ring spalt getrennt durch den ca 85 Liter Heizwasser str men k nnen Der innere Speicherbeh lter besteht aus korrosionsbest ndigem Edelstahl und besitzt ein Volu men von ca 268 Litern Durch diese Konstruktion des Warmwasserspeichers k nnen sehr hohe W rmemengen auf das Sekund rvolumen 10 des Speichers bertra gen werden Zudem kann dieser Speicher bedenkenlos auch mit stark kalkhaltigem Wasser betrieben werden Beim ffnen eines Warmwasser Zapfventiles str mt das Kaltwasser durch das Kaltwassereinlaufrohr 3 in den Speicher und dr ckt das sich dort befindende Warmwas ser durch das Warmwasserauslaufrohr 4 heraus Die Aufheizung des Speicherinhaltes erfolgt wenn die W rmepumpe auf Warmwasserbetrieb umschaltet In dieser Betriebsart str mt das Heizwasser ber den Vor lauf 5 in den u eren Speicherbeh lter hinein zirku liert durch das Prim rvolumen 8 des u eren Speicherbeh lters und str mt ber den R cklauf 12 zuriick wieder zur W rmepumpe Durch diesen Vorgang wird das Sekund rvolum
31. E 29 804 De Belgische norm NBN D 51 003 voor brandstoffen lichter dan lucht NBN 61 002 Voor propaan NBN 51 006 Alle NBN voorschriften voor elektrohuishoudelijke toe stellen m a w NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 enz De ARAB en AREl voorschriften Bij de eerste in bedrijfstelling moet de installateur zowel de gasals de wateraansluitingen van de installa tie en het toestel op dichtheid controleren 4 Montage en installatie 4 1 Omvang van de levering De warmwaterboiler wordt volledig gemonteerd en staand op een pallet geleverd Controleer of de levering volledig en onbeschadigd is Afb 4 1 Omvang van de levering Aantal VDH 300 2 Boiler met dubbele mantel VDH 300 2 Installatiehandleiding 1 Tabel 4 1 Omvang van de levering Cr Aanwijzing De boilervoeler VR 10 wordt bij de warmtepomp meegeleverd De veiligheidsgroepen horen niet bij de levering en die nen zelf te worden aangebracht U kunt de veiligheidsgroepen bij Vaillant kopen zie tabel 4 2 4 2 Garnituren Garnituren Overlooptrechter Beschijving Bestelnr 000376 305827 Veiligheidsgroep Voor koudwateraansluiting en overdruk in het netwerk tot 8 bar voor boiler van meer dan 200 I Voor koudwateraansluiting en overdruk in het netwerk van meer dan 8 bar max 12 bar met drukregelaar voor boiler van meer dan 200 I Veilighei
32. Przekazanie urz dzenia u ytkownikowi przez instalatora U ytkownik instalacji musi zosta poinstruowany przez instalatora w zakresie obs ugi i funkcjonowania instalacji Instalator musi wykona nast puj ce czynno ci e Przekaza u ytkownikowi wszystkie instrukcje i dokumenty urz dzenia i pouczy u ytkownika e instrukcje powinna si znajdowa w pobli u urz dzenia Urz dzenie jest bezobs ugowe Mimo tego nale y regularnie sprawdza dzia anie zaworu bezpiecze stwa Poinformowa u ytkownika o konieczno ci comiesi cznego otwierania zaworu bezpiecze stwa w celu unikni cia zacinania si w wyniku osadzania si kamienia kot owego Poinstruowa u ytkownika w sprawie prawid owego ekonomicznego nastawiania temperatur i regulator w e Poinformowa u ytkownika o konieczno ci przeprowadzania regularnych przegl d w konserwacji ca ej instalacji Nale y zaleci u ytkownikowi zawarcie umowy serwisowej 7 Konserwacja 7 1 Opr nianie zasobnika c w u e Od czy zasobnik od armatury rurowej c o i C W U celem jego ca kowitego opr nienia e Aby zredukowa ci nienie w instalacji otworzy zaw r dop ywowy i zamkn zaw r odp ywowy Je eli odp yw wody grzewczej znajduje si w pobli u pod ogi mo na przez niego spu ci wod W zasobniku pozostanie jeszcze ok 30 I wody kt r r wnie nale y spu ci 7 1 1 Spuszczanie wody u ytkowej Od czy od zasobnika
33. StellfiiBe in die StellfuBrohre ein dichtigkeiten kommt Stellen Sie den Speicher wieder auf und entfernen Sie die Verpackung Beachten Sie bei den Arbeiten die Ger te und An berpr fen Sie den Lieferumfang siehe Kap 4 1 schlussabmessungen siehe Abb 4 2 Cc Hinweis va N Sie k nnen alle Anschliisse installieren ohne NE call die Verkleidung abnehmen zu miissen 4 8 1 Als Warmwasserspeicher ohne Radiatorheizk rper Abb 4 3 Ger t ausrichten Richten Sie den Warmwasserspeicher mit Hilfe der ver stellbaren F e aus so dass er senkrecht steht Abb 4 4 Installation als Warmwasserspeicher ohne Radiatorheizk rper 4 8 Installation Legende AN Gefahr 1 Doppelmantelspeicher VDH 300 2 Lebensgefahr durch Stromschlag 2 W rmepumpe Trennen Sie vor Beginn der Arbeiten die W rme gt Trinkwasserentnahmestelle pumpe vom Stromnetz F hren Sie die Installation aus wie in der Anleitung der Achtung W rmepumpe vorgegeben siehe dort Hydraulikpla Entleeren Sie vor Beginn der Arbeiten den Heiz ne Benutzen Sie die Anschl sse wie in Abb 2 1 ge wasserkreislauf der W rmepumpe ber den zeigt KFE Hahn am T St ck 8 Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 4 8 2 Als Warmwasserspeicher mit zus tzlichem Radiatorheizk rper Die maximal m gliche Leistung des Radiatorheizk rpers betr gt 3 kW Abb 4 5 Installation als Warmwasserspeich
34. appor t es un appareil au cours de la p riode de garantie Notice d installation geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se variait automatique ment annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie doit tre d ment compl te sign e et af franchie avant de nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n entre pas en ligne de compte si le mauvais fonctionnement de l appareil devait tre provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueu se par le non respect des instructions de montage join tes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de tout usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans un tel cas il y aurait fac turation de nos prestations et des pi ces fournies Lors qu il y a facturation tablie selon les conditions g n ra les du service d entretien celles ci est toujours adress e la personne qui demand l intervention ou et la per sonne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire pro pri taire syndic
35. boiler en stroomt via de retourleiding 12 weer naar de warmtepomp terug Door deze bewerking wordt het secundaire volume 10 van de inwendige boiler verwarmd U kunt echter ook extra radiatoren in totaal max 3 kW op de warmwaterboiler aansluiten zie afb 4 5 In dit geval moet een zelf aan te brengen extern T stuk op de retouraansluiting 12 worden gezet Het verwarmings water stroomt dan via de radiatoraansluiting 6 naar de radiatoren en van daaruit via het externe T stuk naar de retouraansluiting 12 terug in de boiler U A W N Afb 2 1 Aansluitingen buizenwerk aanzicht van links Legenda Handontluchter Aansluiting circulatieleiding R 3 4 Koudwateraansluiting R 1 Warmwateraansluiting R 1 Cv aanvoeraansluiting R 1 Radiatoraansluiting R 1 Uitwendige boiler Primair volume verwarmingsvolume Inwendige boiler Secundair volume drinkwatervolume Huls boilervoeler Cv retouraansluiting R 1 RZZOWTOWUAWN Installatiehandleiding geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 Op het bovenste deksel naast het typeplaatje bevindt zich de sticker met het schema van de aansluitbuizen 3 Veiligheidsaanwijzingen en voorschriften De warmwaterboiler moet worden geinstalleerd door een erkende installateur die verantwoordelijk is voor het naleven van de bestaande normen en voorschriften Voor schade die door het niet naleven van deze handlei ding ontstaat kan Vaillant niet aansprakelijk gesteld worden
36. d vacuation dans un siphon de sol Videz le ballon c t eau de chauffage Environ 30 litres d eau de chauffage restent dans le bal lon en raison du type de construction de l appareil Vidangez cette eau en faisant prudemment basculer le ballon vers l arri re Attention Risque d endommagement Le ballon risque d tre endommag par le gel si vous ne le vidangez pas enti rement Notice d installation geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 8 Recyclage et limination des d chets Le ballon d eau chaude sanitaire Vaillant est fabriqu pour l essentiel dans des mat riaux recyclables au m me titre que son emballage de transport 8 1 Appareil Le ballon d eau chaude sanitaire ainsi que tous ses ac cessoires usag s ne sont pas des ordures m nag res ils doivent b n ficier d une limination r glementaire 8 2 Emballage Veuillez confier la mise au rebut de l emballage de transport l installateur sanitaire qui a install l appareil 9 Garantie et service apr s vente 9 1 Garantie constructeur France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans l ap pareil doit imp rativement tre install par un profes sionnel qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue lorsque les incidents sont cons cutifs une utilisation non conforme de notre m
37. de handleiding voor de warmtepomp De boilervoeler VR 10 wordt bij de Vaillant warmtepomp meegeleverd Aansluiting van de boilervoeler Afb 5 1 Leiding van de boilervoeler aansluiten Leid voor de trekontlasting de kabel van de boilervoe ler door de uitsparingen van de zijmantel Hiervoor kunt u de kabel tussen boiler demper en zijmantel doorschuiven Schuif de voeler zoals in afb 5 1 weergegeven in de huls van de boilervoeler zie afb 2 1 pos 11 Druk de kabel in de daarvoor bestemde uitsparing in de isolatie U kunt de kabel naar keuze ook aan de linkerzijde monteren 6 Inbedrijfname Controleer nadat u de warmwaterboiler met water ge vuld op dichtheid gecontroleerd en de boilervoeler aan gesloten hebt de werking van het toestel De eerste verwarming voor de maximale temperatuur ca 52 C hangt van de gekozen warmtepomp af en kan ca 1 tot 2 uur duren e Controleer aan een warmwateraftappunt of het water wordt verwarmd Overdracht aan de gebruiker De gebruiker van de installatie moet worden ge nstru eerd over de bediening en de werking van de installatie Daarbij moeten in het bijzonder de volgende maatrege len genomen worden Geef alle toestelpapieren aan de gebruiker en wijs hem erop dat de handleidingen in de buurt van het toestel moeten worden bewaard Het toestel kan als onderhoudsvrij worden gezien Toch dient de werking van het veiligheidsventiel regel matig te
38. des Warmwasserspeichers Sie dirfen keine Ver nderungen vornehmen am Warmwasserspeicher an den Leitungen am Sicherheitsventil an baulichen Gegebenheiten die Einfluss auf die Be triebssicherheit des Ger tes haben k nnen 4 3 2 Sicherheitsventil und Ausblasleitung VerschlieBen Sie niemals die Ausblasleitung des Sicher heitsventils Beim Aufheizvorgang vergr ert sich das Wasser volumen Deshalb tritt aus der Ausblasleitung des Si cherheitsventils hei es Wasser aus F hren Sie deshalb die Ausblasleitung zu einem geeigne ten Abfluss wo keine Verbriihungsgefahr gegeben ist Das Sicherheitsventil sollte gelegentlich von Hand bet tigt werden um einem Festsitzen durch Kalkablagerun gen vorzubeugen Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 4 4 Abmessungen 1702 1282 617 222 I I 1 0 10 I 81 r 1198 326 1454 544 698 Abb 4 2 Abmessungen 4 5 Anforderungen an den Aufstellungsort Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes folgen de Sicherheitshinweise Installieren Sie das Ger t nicht in frostgef hrdeten R umen Achten Sie auf die ausreichende Tragf higkeit des Un tergrundes Ber cksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellortes das Ger tegewicht des gef llten Warmwasserspeichers Das Ger t darf nur auf einem festen Untergrund instal liert werden Zur Vermeidung von Energieverlusten sind gem f HeizAnlV alle A
39. eau chaude et de la puissance de la pompe thermique Elle est d environ 50 52 C Vous pouvez atteindre des temp ratures sup rieures en utilisant le thermoplongeur lectrique de la pompe thermique cf notice de la pompe thermique 12 Gr Remarque Veuillez consulter pour ces r glages les notices correspondantes de la pompe thermique 11 4 Nettoyage Nettoyez le ballon d eau chaude avec un chiffon humide et un peu de savon N employez pas de d tergents ou abrasifs qui pourraient endommager l isolation 11 5 Protection antigel A Attention Risgue de gel Un ballon gui reste hors service pendant une longue p riode p ex pendant les vacances d hiver dans une pi ce non chauff e doit tre compl tement vidang Chargez un profession nel de la vidange du ballon 11 6 Entretien Comme pour l ensemble du syst me un entretien r gu lier du ballon d eau chaude sanitaire effectu par un professionnel est la meilleure condition des facteurs sui vants fonctionnement durable fiabilit et long vit N essayez jamais de proc der vous m me des travaux d entretien sur votre appareil Confiez ces t ches un installateur sanitaire agr Notice d installation geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Per il tecnico abilitato e l utente Istruzioni per l installazione avvertenze per l utente geoSTOR Bollitore VDH Indice TA 711 712 8 1 8 2 91 9 3 10 Avvertenze s
40. gesteld worden Uitsluitend de gebruiker is hiervoor verantwoordelijk Tot het gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en installa tiehanleiding 2 2 Opbouw en aansluitingen De warmwaterboiler VDH 300 2 is een indirect ver warmde boiler en wordt uitsluitend in combinatie met een Vaillant warmtepomp geoTHERM exclusiv en classic zonder geintegreerde boiler gebruikt De VDH 300 2 is een zogenaamde boiler met dubbele mantel d w z dat er een inwendige boiler zie afb 2 1 pos 9 in een uitwendige boiler is 7 gelast Beide zijn door een ringspleet gescheiden waardoor ca 85 liter verwarmingswater kan stromen De inwendige boiler be staat uit corrosiebestendig edelstaal en beschikt over een volume van ca 268 liter Door deze constructie van de warmwaterboiler kunnen zeer hoge warmtehoeveel heden naar het secundaire volume 10 van de boiler worden overgedragen Bovendien kan deze boiler zon der bezwaar ook met sterk kalkhoudend water worden gebruikt Bij het openen van een warmwaterkraan stroomt het koude water door de koudwater inlaatbuis 3 in de boi ler en drukt het warme water dat zich daar bevindt door de warmwater uitloopbuis 4 naar buiten De verwarming van de boilerinhoud gebeurt als de warmtepomp op warmwaterfunctie omschakelt In deze modus stroomt het verwarmingswater via de aanvoer 5 in de uitwendige boiler circuleert door het primaire volume 8 van de uitwendige
41. installationen som foreskrevet i vejledningen til varmepumpen se der Hydraulikdiagrammer Anvend tilslutningerne som vist p fig 2 1 CP Bem rk For at undg afk lingstab b r varmeanl gs pumpen anvendes behovsafh ngigt til radiato ren 4 med en tidsstyring 4 9 Fyldning af varmtvandsbeholderen NB Fare for beskadigelse Det maksimale tryk p brugsvandssiden m ikke overskride 10 bar Installer en egnet sik kerhedsgruppe for at begr nse trykket Abn den brugsvandstilslutning der er placeret hajest sa luften kan slippe ud for at undga luftlag og inde sluttet luft i brugsvandsledningerne Abn koldtvandstilf rslen pa sikkerhedsgruppen Fyld varmtvandsbeholderen med vand indtil der kom mer vand ud af den abnede brugsvandstilslutning Glem ikke at lukke brugsvandstilslutningen igen 4 10 P fyldning af varmesystemet NB Fare for beskadigelse Fyld altid f rst beholderen p brugsvandssiden og derefter p kedelvandssiden for at undg eventuelle buler i beholderen og deraf resulte rende skader Skru op for alle varmesystemets termostatventiler Fyld beholderen p kedelvandssiden via varmeanl g gets p fyldningsanordning eller via en ekstra kedelp fyldnings og t mmingshane der er monteret i tilf rs len til beholderen skal monteres p opstillingsstedet bn den manuelle udluftning p beholderen 1 fig 2 1 P fyld s vidt muligt beholderen via beholderens re
42. installeres av en godkjent for handler som er ansvarlig for f lge gjeldende standar der og forskrifter Vi p tar oss intet ansvar for skader som oppst r som f lge av at denne bruksanvisningen ikke f lges Fare Forandringer p elektriske tilf rselsledninger skal kun gjennomf res av en godkjent forhand ler Det er fare for liv og helse Fare Skoldingsfare Utl pstemperaturene p varmtvannstappeste dene kan v re opp til 60 C ved driftsm te varmepumpe eller opp til 80 C ved driftsma te elektrisk tilleggsvarme Merk For v re sikker p at alle funksjonene i ditt apparat skal fungere sikkert og i henhold til godkjent standard m man i forbindelse med vedlikeholds og reparasjonsarbeider kun benyt te originale reservedeler fra Vaillant F r f rste igangkj ring og etter enhver t mming m varmtvannstanken fylles i den rekkef lgen som er angitt nedenfor for unng en mulig innbuling av tanken 1 fylling av drikkevannssiden 2 fylling av varmesiden Spyl alle eksterne ledninger grundig f r igangkj ring slik at eventuelle rester fjernes Forskrifter regler retningslinjer Ved montering installasjon og drift av den indirekte oppvarmede varmtvannsbeholderen m man ta s rlig hensyn til lokale forskrifter bestemmelser regler og retningslinjer om Elektrisk tilkobling Fra netteier Fra vannverket Bruk av omgivelsesvarme Tilkobling av varmekilder og oppvarmingsanleg
43. jeweils giiltigen Preisliste enthalten siehe dazu auch www vaillant at Garantiearbeiten werden grundsatz lich nur von unserem Werkskundendienst Deutschland sterreich ausgefiihrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t wahrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Innen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt 9 2 Werksgarantie Schweiz Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie ent sprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbe dingungen und den entsprechend abgeschlossenen War tungsvertr gen ein Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgefiihrt 9 3 Werksgarantie Belgien Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in stalliert worden sein Dieser ist dafiir verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In stallation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie er
44. nel mont sur la conduite d alimentation du ballon installer par l exploitant Ouvrez le purgeur manuel du ballon 1 fig 2 1 Ouvrez le ballon si possible par le retour 12 fig 2 1 afin de pousser la poche d air vers le haut Lorsque de l eau sort par le purgeur manuel refer mez le Remplissez le ballon afin que s tablisse une pression de 1 5 bar Purgez l air r siduel par le purgeur manuel Remplissez en eau Ouvrez les radiateurs de l installation V rifiez ensuite de nouveau la pression d eau de l ins tallation recommencez la proc dure de remplissage le cas ch ant CP Remarque Notez que l installation requerra ventuelle ment une pression sup rieure 1 5 bar 5 Installation lectrique L appareil est un ballon d eau chaude sanitaire chauf fage indirect qui fonctionne pour l essentiel de mani re autonome et doit tre connect la pompe thermique seulement par une sonde de ballon Vous trouverez les informations relatives la connexion de la sonde de bal lon la pompe thermique dans les plans de c blage de la notice de la pompe La sonde de ballon VR 10 est fournie avec la pompe thermique Vaillant Connexion de la sonde de ballon Fig 5 1 Connexion du c ble de la sonde de ballon Introduisez afin d tablir une d charge de traction le c ble de la sonde de ballon dans les videments de l habillage lat ral Vous pouvez ensuite fa
45. po prze czeniu pompy ciep a na tryb c w u W tym trybie pracy woda grzewcza przep ywa przez przy cze zasilania 5 do zewn trznego zbiornika zasobnika cyrkuluje w obiegu pierwotnym 8 zbiornika zewn trznego i powraca przez przy cze powrotu 12 do pompy ciep a Proces ten prowadzi do podgrzania obiegu wt rnego 10 wewn trznego zbiornika zasobnika Istnieje jednak te mo liwo pod czenia dodatkowych grzejnik w maks moc ca kowita 3 kW do zasobnika c w u patrz rys 4 5 W takim przypadku u ytkownik musi zainstalowa zewn trzny tr jnik na przy czu powrotu 12 Woda grzewcza przep ywa przez przy cze grzejnikowe 6 do grzejnik w a stamt d powraca poprzez zewn trzny tr jnik i przy cze powrotu 12 do zasobnika U A W N Rys 2 1 Przy cza armatury rurowej widok z lewej Legenda odpowietrznik r czny przy cze przewodu cyrkulacji R 3 4 przy cze zimnej wody R 1 przy cze ciep ej wody R1 zasilanie c o R 1 przy cze grzejnikowe R 1 zewn trzny zbiornik zasobnika obieg pierwotny obieg c o wewn trzny zbiornik zasobnika 10 obieg wt rny obieg c w u 11 tuleja czujnika zasobnika 12 powr t c o R 1 O 0 NOUIA W N Na g rnej pokrywie obok tabliczki znamionowej znajduje si naklejka z schematem pod czania armatury rurowej Instrukcja instalacji geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Rys 2 2 Naklejka ze schematem pod
46. rhindra energif rluster genom avkyl ning b r pumpen f r radiatorn 4 anslutas till l mplig tidsstyrning 4 9 Fylla p varmvattenberedaren N Observera Risk f r skador P tappvattensidan f r max trycket inte ver stiga 10 bar Installera en l mplig s kerhets grupp f r tryckbegr nsning ppna den h gst installerade tappvattenanslutningen f r att avlufta p s s tt undviker man luftansamling ar och bl sor i tappvattenledningarna ppna kallvattentilloppet p s kerhetsgruppen Fyll varmvattenberedaren med vatten tills det rinner ut vatten ur den ppna tappvattenanslutningen Gl m inte att st nga tappvattenanslutningen igen 8 Installationsanvisning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 5 Elinstallation Apparaten dr en varmvattenberedare med indirekt upp v rmning den arbetar till stor del oberoende och beh ver endast anslutas till virmepumpen via en varmvat tengivare Information om anslutning av varmvattengi varen till v rmepumpen finns p de kopplingsscheman som ing r i anvisningarna till v rmepumpen Varmvat tengivaren VR 10 medf ljer till Vaillants v rmepump Ansluta varmvattengivaren a Bild 5 1 Ansluta varmvattengivarens kabel Dra varmvattengivarens kabel genom ursparningarna pa sidobekl dnaden dragavlastning Det gar att dra skjuta kabeln mellan beredarens isolering och sidobekl dnanden S tt in givaren i hylsan f r varmvattengivare
47. toute utilisation incor recte ou non conforme sa destination peut mettre en danger la vie ou la sant de l utilisateur et de tiers ainsi qu entra ner des dommages sur les appareils o sur d autres biens La conception de cet appareil ne permet pas que des personnes y compris des enfants dont la mobilit et les capacit s sensorielles ou mentales sont r duites puissent l utiliser cette restriction concerne galement celles qui ne disposent pas de l exp rience ou des connaissances requises moins qu elles ne recoivent l assistance de personnes qui se porteront garantes de leur s curit et les instruiront sur le maniement de l ap pareil Veillez ne pas laisser les enfants sans surveillance car ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil Le ballon d eau chaude sanitaire est sp cialement con u pour l exploitation avec les pompes thermiques geo THERM exclusiv et classic de Vaillant sans ballon int gr ce qui am liore consid rablement votre niveau de confort d utilisation de l eau chaude Le ballon d eau chaude sanitaire a de plus la capacit d tre un syst me mixte de r partition de la chaleur c est dire qu il permet en plus du chauffage par le sol exploit par la pompe thermique l exploitation d un nombre limit de radiateurs cf fig 4 5 limitation de puissance 3 kW cf galement chap 5 Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le constructeur fourniss
48. turl b 12 fig 2 1 for at luftlaget i beholderen tryk kes opad og ud N r vandet kommer ud af den manuelle udluftning skal De lukke den igen Fyld beholderen indtil et anl gstryk p ca 1 5 bar Luk den resterende luft ud via den manuelle udluftning Efterfyld med vand Udluft anl gget p radiatorerne Kontroll r derefter anl ggets vandtryk en gang til gentag om n dvendigt p fyldningen CP Bemeerk V r opmaerksom pa at det anl gsbetinget kan v re n dvendigt med et h rere tryk end 1 5 bar 5 El installation Beholderen er en indirekte opvarmet varmtvandsbehol der som i stor udstr kning fungerer uafh ngigt og kun skal forbindes med varmepumen via en beholderf ler Informationer om tilslutningen af beholderf leren p varmepumpen findes i ledningsdiagrammerne i vejled ningen til varmepumpen Beholderf leren VR 10 er ved lagt Vaillant varmepumpen Installationsvejledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 Tilslutning af beholderf leren Fig 5 1 Tilslutning af beholderf lerledningen F r beholderf lerens kabel gennem bningerne i kabi nettets sidedel for at tr kaflaste det Kablet kan skub bes igennem mellem beholderisoleringen og kabinet tes sidedel Skub f leren i beholderf lermuffen som vist p fig 5 1 se fig 2 1 pos 11 Tryk kablet i den dertil beregnede rille i isoleringen De kan ogs montere kablet i venstre side hvis De n sker det
49. worden gecontroleerd Geef de gebruiker aanwijzingen over de maandelijkse bediening van het veiligheidsventiel met de hand om het vastlopen door kalkafzettingen te voorkomen Wijs de gebruiker op de juiste efficiente instelling van temperaturen en regelapparaten Wijs de gebruiker op de noodzaak van het regelmatig controleren onderhouden van de volledige installatie Adviseer hem om een inspectie onderhoudscontract af te sluiten 7 Onderhoud 7 1 Warmwaterboiler aftappen Verbreek de verbinding van de warmwaterboiler met het cv of drinkwaterzijdige buizenwerk om deze volle dig af te kunnen tappen e Blokkeer voor het aflaten van de installatiedruk tel kens de toevoer en open een afvoer Als er een afvoer aan de verwarmingswaterzijde in de buurt van de vloer voorhanden is kunt u ook via deze aftappen In dit geval blijft er een resterende hoeveelheid van ca 30 I in de boiler die u achteraf moet aftappen 7 1 1 Drinkwater aftappen Verbreek de verbinding van het drinkwaterzijdige bui zenwerk met de boiler Sluit op de koudwateraansluiting 3 afb 2 1 een af voerslang aan Zuig kort aan de afvoerslang zodat er water uitstroomt Leg de afvoerslang in een vloerafvoer Bij een geopende warmwateraansluiting 4 afb 2 1 loopt de boiler aan de drinkwaterzijde op deze manier bijna volledig leeg De resterende waterhoeveelheid is onkritisch Het aftappen kan 20 tot 25 minuten duren omdat zich in de boiler 270 I d
50. 0019546 H jde med indskruede f dder mm 1700 Bredde mm 650 Maks temperatur prim rvolumen kedelvandsvolumen Sekund rvolumen varmtvandsvolumen Maks driftstryk sekund rvolumen varmtvandsvolumen Maks temperatur sekund rvolu men varmtvandsvolumen rer via prim rvolumenen varmtvandsvolumen Maks varmelast til drift af radiato kW Tab 10 1 Tekniske data Installationsvejledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 11 Henvisninger for brugeren Varmtvandsbeholderen VDH 300 2 er en indirekte op varmet beholder Dvs opvarmningen af varmtvandsind holdet sker via andet udstyr i dette tilf lde via varme pumpen 11 1 Drift N r varmtvandsbeholderen er tilsluttet reguleres varmtvandstemperaturen automatisk af varmepumpen N r den indstillede varmtvandstemperatur ikke n s begynder udstyret at opvarme vandet igen N r den maksimale mulige varmepumpefreml bstem peratur pa 60 C nas afsluttes opvarmningen H jden af varmtvandstemperaturen afh nger af den valgte varmtvandsbeholderst rrelse og varmepum pens ydelsesst rrelse Den er ca 50 52 C Der kan opn s h jere temperaturer ved at bruge var mepumpens el varmestav se vejledningen til varme pumpen 11 2 Valg af varmtvandstemperatur Disse indstillinger kan De foretage ved hj lp af regule ringen p varmepumpen Bem rk Tag de tilh rende vejledninger til varmepumpen til hj lp for at foretage ind
51. 0714 03 4 7 Pakke ut og montere apparatet Varmtvannstanken leveres staende pa en palle og pak ket i plastfolie For transporten er tanken skrudd til pal len st ttebeina f lger vedlagt Bring varmtvannstanken til montasjestedet Vipp over tanken og legg den p baksiden slik at den ligger p pakkepolstringen L sne skruene som tanken er skrudd fast til pallen med Skru inn st ttebeine i st ttebeinr rene Sett opp tanken igjen og fjern innpakningen Kontroller leveransen se Kap 4 1 Fig 4 3 Rette inn apparatet Rett inn varmtvannstanken ved hjelp av de justerbare f ttene slik at den st r vannrett 4 8 Installasjon A Fare Livsfare ved str mst t Koble varmepumpen fra str mnettet f r du starter arbeidet Merk T m hettvannskretsl pet til varmepumpen via KFE kranen p T stykket f r du starter arbeidet Installasjonsveiledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 Merk N N Pass pa at det ma monteres en sikkerhetsgrup pe sikkerhetsventil tilbakeslagsventil i kald tvannsledningen Sikkerhetsgruppen hger ikke med i leveransen men kan skaffes fra Vaillant som tilbehgr se Kap 4 2 ss skade Pass p spenningsfri montasje av tilf rselsled ningen slik at det ikke oppst r utettheter Ta hensyn til apparat og tilkoblingsm lene ved arbeide ne se Fig 4 2 Cr Tips Du kan installeres alle tilkoblingene uten m tte ta av panelene 4 8 1 Som varmtvanns
52. 22 323 0113 Infolinia O 801804444 u wwwwaillant pl a vaillant vaillant pl Vaillant Group Gaseres AB Norra Ellenborgsgatan 4 1 S 233 51 Svedala Telefon 040 803 30 Telefax 040 968690 E wwwvaillant se E info vaillant se Vaillant A S Drejergangen 3 A E DK 2690 Karlslunde Telefon 45 46 16 02 00 Telefax 45 46160220 e www vaillant dk E salg vaillant dk N V Vaillant S A Rue Golden Hopestraat 15 1 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 u wwwvaillant be m info vaillant be Vaillant BV Postbus 23250 1100 DT Amsterdam Telefoon 020 565 92 00 Telefax 020 6969366 1 www waillant nl 1 info vaillant nl Vaillant Saunier Duval Italia S p A unipersonale a Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 20159 Milano m Tel 02 697121 Fax O2 69 7125 00 Uff di Roma Via Zoe Fontana 220 Tecnocitt s 00131 Roma 1 Tel 06 41912 42 Fax 06 41912 45 www vaillant it m info italiaQvaillant de Vaillant Sarl Le Technipole 1 8 Avenue Pablo Picasso I F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 0149 741111 m Fax 014876 89 32 Assistance Technique 0826 27 03 33 0 15 EUR TTC min Ligne Particuliers 0826 27 03 33 0 15 EUR TTC min I www vaillant fr Vaillant S r l Rte du Bugnon 43 Case postale 4 u 1752 Villars sur Gl ne1 t l 026 409 7210 fax 026 409 7214 Service apr s vente tel 026 4097217 m fax 026 409 72 19 info vaillant ch a www vaillan
53. 4 Gegebenenfalls gelten auch die weiteren Anleitungen aller verwendeten Zubeh re und Regler 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Geben Sie bitte diese Bedienungs und Installationsanlei tung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anlagen betreiber weiter Dieser bernimmt die Aufbewahrung damit die Anleitungen bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bitte bei der Installation des Ger tes die Si cherheitshinweise in dieser Installationsanleitung Gefahr Unmittelbare Gefahr fiir Leib und Leben Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr Verbrennungs oder Verbriihungsgefahr Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt gt gt gt gt Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise 9 Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 Giltigkeit der Anleitung Diese Installationsanleitung gilt ausschlie lich f r das Gerat mit folgender Artikelnummer Artikelnummer 0020019546 Typ VDH 300 2 Tab 1 1 Artikelnummer Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 2 Ger tebeschreibung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Vaillant Warmwasserspeicher geoSTOR VDH 300 2 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten si cherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr ch
54. CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass der Warmwasserspeicher VDH 300 2 in Kombination mit den Vaillant W rmepumpen geoTHERM exclusiv und classic ohne integrierten Speicher die Anforderungen der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glich keit Richtlinie 89 336 EWG des Rates und der Nieder spannungsrichtlinie Richtlinie 73 23 EWG des Rates er fullt 2 4 Typenschild Das Typenschild des Warmwasserspeichers ist werkseitig auf der Oberseite des Ger tes angebracht 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften Der Warmwasserspeicher muss von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb installiert werden der fiir die Be achtung bestehender Normen und Vorschriften verant wortlich ist F r Sch den die durch Nichtbeachtung die ser Anleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Gefahr Veranderungen an elektrischen Zuleitungen sind nur durch einen anerkannten Fachhandwerks betrieb durchzufiihren Es besteht Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Verbriihungsgefahr Die Auslauftemperatur an den Warmwasser Zapfstellen kann bis zu 60 C bei Betriebsart W rmepumpe oder bis zu 80 C bei Betriebs art Elektro Zusatzheizung betragen Achtung Um alle Funktionen des Ger tes auf Dauer si cherzustellen und um den zugelassenen Serien zustand nicht zu ver ndern diirfen bei War tungs und Instandhaltungsarbeiten nur Origi nal Ersatzteile von Vaillant verwendet werden Vor der erste
55. Controleer de omvang van de levering zie hoofd stuk 4 1 Afb 4 3 Toestel uitlijnen Lijn de warmwaterboiler met behulp van de verstelba re voeten uit zodat deze verticaal staat 4 8 A Installatie Gevaarlijk Levensgevaar door elektrocutie Verbreek voor het begin van de werkzaamheden de verbinding van de warmtepomp met het elektriciteitsnet Attentie Tap voor begin van de werkzaamheden het ver warmingswatercircuit van de warmtepomp af via de vul tap kraan aan het T stuk Attentie Neem in acht dat in de koudwaterleiding een veiligheidsgroep veiligheidsventiel terug stroomblokkering moet worden gemonteerd De veiligheidsgroep is niet bij de levering inbe grepen maar kan bij Vaillant als toebehoren worden gekocht zie hoofdstuk 4 2 N Attentie Gevaar voor beschadiging Let erop dat de aansluitleidingen spanningsvrij wordt gemonteerd zodat er geen lekkages ontstaan Neem bij de werkzaamheden de toestel en aansluitaf metingen in acht zie afb 4 2 Cr Aanwijzing U kunt alle aansluitingen installeren zonder dat u de mantel hoeft te verwijderen 4 8 1 Als warmwaterboiler zonder radiator Afb 4 4 Installatie als warmwaterboiler zonder radiator Legenda 1 Boiler met dubbele mantel VDH 300 2 2 Warmtepomp 3 Aftappunt voor drinkwater Voer de installatie uit zoals in de handleiding van de warmtepomp is voorgeschreven zie aldaar Hydrauli
56. Espaces de montage requis Le montage de l appareil comme l ex cution de travaux ult rieurs d inspection et d entretien exigent les espaces de montage suivants 300 mm au dessus du ballon 600 mm sur le c t frontal 300 mm derri re l appareil Veillez galement a ce qu il y ait suffisamment de place sur le c t afin de garantir un acc s correct une pompe install e lat ralement 4 7 D ballage et installation de l appareil Nous livrons l appareil debout sur une palette et emball dans du plastique Le ballon est viss sans les pieds qui sont joints la palette pour le transport Transportez le ballon dans le lieu d installation Faites le basculer et couchez le sur le dos afin qu il re pose sur le rembourrage de l emballage Desserrez les vis qui fixent le ballon la palette Vissez les pieds dans les tuyaux correspondants Redressez le ballon et retirez l emballage Contr lez le colisage cf chap 4 1 Attention N oubliez pas que vous tes tenu de monter un groupe de s curit avec soupape de s curit et clapet anti retour non compris dans la livrai son mais que Vaillant peut vous fournir en tant qu accessoire cf chap 4 2 dans la conduite d eau froide Attention Risque d endommagement Veillez a monter les conduites de raccordement sans tension afin d viter des fuites Respectez dans le cadre des travaux les dimensions de l appareil et des racc
57. KE DT UK oc A A 3 Oppbygning og tilkoblinger 3 CE merking 5 ETE wss i AWA 5 Sikkerhetsrad og forskrifter 5 Montering og installasjon se 5 Leveringsomfang ss 5 TIDEND y wsad O ins 6 R d om installasjon anneer 6 Endringer i omr det rundt varmtvannstanken 6 Sikkerhetsventil og utbl sningsledning 6 EN 6 Krav til montasjestedet nennen 6 N dvendig MONteringsrom eee 6 Pakke ut og montere apparatet 7 Installasjon ssh 7 Som varmtvannstank uten radiatorer 7 Som varmtvannstank med ekstra radiatorer 8 Fylle varmtvannstank urine 8 Fylle opp varmesystemet 8 Elektrisk installasjon ssse 8 Idriftsettelse iskerner sanser 9 Vedlikehold Gellar 9 T m varmtvannstanken susse 9 T mme drikkevann uns 9 T mme ut hettvann ss 9 Resirkulering og deponering sss 10 Noor EN 10 Emb llefiAg soeren A denn dadde 10 Garanti og kundeservice sssssosssoosssssr 10 kabrikkgaranii ariana 10 Kundetjeneste u eceseeessesssseissenss 10 Tekniske data eesssssessonssssnsnssssnsnnssnnnsnnsnnnnnne 10 Henvisninger for operat r ss 11 Drift zasiada nets 11 Velge varmtvannstemperatur 11 UtKOBII G soo 11 Stelle zi 11 Frostbeskyttelse 11 Vedliko hola assassins 11 Installasjonsveiledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 1 Henvisninger til dokumentasjonen F lgende henvisninger gjelder for hele dokumentasjonen Sammen med
58. Risk f r skador Fyll f rst pa beredaren pa tappvattensidan och sedan pa v rmesidan Annars kan det bildas in utbuktningar som kan orsaka skador pa behallaren ppna alla termostatventiler i v rmesystemet Fyll p beredaren p v rmevattensidan via v rmean l ggningens p fyllningsanonrdning eller via en extra p fyllnings avtappningskran KFE p tilloppet till be redaren anskaffas separat ppna den manuella avluftaren p beredaren 1 bild 2 1 Fyll om m jligt pa beredaren via returen 12 bild 2 1 sa att luften i behallaren trycks uppat St ng den manuella avluftaren igen n r det b rjar rinna ut vatten ur den Fyll p beredaren tills ett anl ggningstryck p ca 1 5 bar n s Sl pp ut den resterande luften genom den manuella avluftaren Fyll p ytterligare vatten Bild 4 5 Installation av varmvattenberedaren med extra radiator Avlufta anl ggningen via radiatorerna Kontrollera sedan terigen anl ggningens vattentryck Teckenf rklaring upprepa p fyllningen vid behov 1 Dubbelmantlad beredare VDH 300 2 2 V rmepump CP Anvisning 3 Tappst lle f r tappvatten T nk p att det kan beh vas ett h gre tryck n A Radiator 1 5 bar i den aktuella anl ggningen 5 T stycke f r anskaffas p plats Genomf r installationen enligt anvisningarna till v r mepumpen se Hydraulikscheman Anv nd anslut ningarna som visas p bild 2 1 7 Anvisning F r att f
59. a pompe thermique 11 3 Mise l arr t Le r gulateur de votre pompe thermique vous permet d arr ter la production d eau chaude du ballon Caract ristiques techniques VDH 300 2 R f 0020019546 Hauteur avec pieds pli s 1700 Largeur 650 Profondeur 700 Poids vide Poids op rationnel Volume primaire volume eau chauffage Surpression service max volume primaire volume eau chauffage Temp rature max volume primaire volume eau chauffage Volume secondaire volume eau chaude Surpression service max volume secondaire volume eau chaude Temp rature max volume secon daire volume eau chaude Charge calorifique max pour exploi kW 3 tation radiateurs par volume pri maire volume eau chauffage Tabl 10 1 Caract ristiques techniques 11 Consignes utilisateur Le ballon d eau chaude sanitaire VDH 300 2 fonctionne par chauffage indirect c est dire qu un autre appareil chauffe l eau chaude il s agit ici d une pompe thermique 11 1 Service Lorsque le ballon est raccord c est la pompe thermi que qui r gule automatiquement la temp rature de l eau chaude Si la temp rature d eau chaude reste inf rieure celle du r glage l appareil recommence chauffer l eau L tablissement de la temp rature de d part maxima le de pompe thermique de 60 C signifie la fin de la proc dure de chaffage La temp rature de l eau chaude d pend de la taille du ballon d
60. a soupa pe de s curit Le d roulement de la proc dure de chauffage entra ne une augmentation du volume d eau c est pour cela que de l eau chaude sort de la conduite d vacuation de la soupape de s curit La conduite d vacuation doit d boucher dans un espa ce d coulement appropri afin d viter tout risque d bouillantement des personnes Manipulez manuellement et occasionnellement la soupa pe de s curit afin d viter qu elle ne se bloque cause des d p ts calcaires Notice d installation geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 4 4 Dimensions Le 1 1702 1282 617 222 rf I 1 0 10 698 Fig 4 2 Dimensions 4 5 Choix de l emplacement Observez les consignes de s curit suivantes lors du choix du lieu d installation n installez pas l appareil dans une pi ce o la temp rature pourrait descendre en dessous de z ro veillez ce que le sol soit suffisamment stable et solide le poids du ballon plein doit tre d terminant pour le du choix du lieu d installation l appareil doit tre imp rativement install sur un sol ferme conform ment l ordonnance relative aux installa tions de chauffage HeizAnlV toutes les condui tes de raccordement doivent tre pourvues d une iso lation thermique afin d viter les d perditions d nergie choisissez un lieu d installation permettant une pose correcte des conduites 4 6
61. akning og opstilling af varmtvandsbeholderen eneetn 6 Installation zast ass WA ROA 7 Som varmtvandsbeholder uden radiatorer 7 Som varmtvandsbeholder med ekstra radiator 8 Fyldning af varmtvandsbeholderen 8 Pafyldning af varmesystemet 1 1111111 8 El installation ss 8 Idrifts ttelse seoossvevssvevenvvrvereereneeenneessnesenseer 9 Vedligehoidelse seeeeeeeesennsee 9 T mning af varmtvandsbeholderen 9 Udt mning af brugsvand 9 Udt mning af kedelvand 9 Genbrug og bortskaffelse ooo eossenn 10 Varmtvandsbeholder tae aeenenn 10 Emballagen Tea saunaa sateen 10 Garanti og kundeservice sssssoosssosssssr 10 Garantie ana di a 10 KUNDESELVICE cirio 10 Tekniske data ss 10 Henvisninger for brugeren sssseee 11 DITES a doza nia nr entamer ie 11 Valg af varmtvandstemperatur 11 Frakobling seen 11 Reng ring s sesesesererersevevevevevesesesene 11 ErosStSIKTI G OE 11 Vedligeholdelse ss 11 Installationsvejledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 1 Henvisninger vedr rende dokumentationen De f lgende henvisninger er en vejviser gennem den samlede dokumentation I forbindelse med denne installationsvejledning g lder der ogs andre bilag Vi p tager os intet ansvar for skader der opst r fordi disse vejledninger ikke overholdes Andre gyldige bilag For vv
62. alnie powt rzy nape nianie CF Wskaz wka Zale nie od instalacji mo e by konieczne wy sze ci nienie ni 1 5 bar 5 Instalacja elektryczna Urz dzenie jest po rednio ogrzewanym zasobnikiem ciep ej wody u ytkowej kt ry pracuje w du ym stopniu niezale nie i jest po czony z pomp ciep a jedynie poprzez czujnik zasobnika Informacje dotycz ce pod czania czujnika zasobnika do pompy ciep a podane s w schematach po cze instrukcji instalacji pompy ciep a Czujnik zasobnika VR 10 jest do czony do pompy ciep a Vaillant Instrukcja instalacji geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Pod czanie czujnika zasobnika Ea Rys 5 1 Pod czanie przewodu czujnika zasobnika Kabel czujnika zasobnika poprowadzi przez otwory bocznej obudowy Kabel mo na przeci gn pomi dzy izolacj zasobnika a boczn obudow Wsun czujnik zasobnika rys 5 1 w tulej patrz rys 2 1 poz 11 Wetkn kabel w przeznaczony do tego otw r w izolacji Kabel mo na r wnie zamontowa po lewej stronie 6 Uruchamianie Po nape nieniu wod zasobnika c w u kontroli szczelno ci i pod czeniu czujnika zasobnika nale y sprawdzi dzia anie urz dzenia Czas pierwszego podgrzania do temperatury maksymalnej ok 52 C zale y od wybranej pompy ciep a i mo e trwa ok 1 2 godziny e Sprawdzi w punkcie poboru ciep ej wody czy woda jest podgrzewana
63. an wordt de warmwatertempertuur automatisch door de warmte pomp geregeld Als de temperatuur lager is dan de ingestelde warm watertemperatuur begint het toestel opnieuw met het verwarmen van het water Als de maximaal mogelijke warmtepomp aanvoertemperatuur van 60 C wordt bereikt dan eindigt het verwarmen De hoogte van de warmwatertemperatuur hangt af van de gekozen grootte van de warmwaterboiler en de vermogensgrootte van de warmtepomp Deze bedraagt ca 50 52 C Hogere temperaturen kunnen door gebruik van de elektrische verwarmingsstaaf van de warmtepomp worden bereikt zie handleiding van de warmtepomp 11 2 Warmwatertemperatuur selecteren Deze instellingen kunt u via het regelapparaat aan uw warmtepomp uitvoeren Cr Aanwijzing Voer deze instellingen uit aan de hand van de bijbehorende handleidingen van de warmtepomp 11 3 Uitschakelen De warmwaterbereiding van de warmwaterboiler kunt u via het regelapparaat aan uw warmtepomp uitschakelen Cr Aanwijzing Voer deze instellingen uit aan de hand van de bijbehorende handleidingen van de warmtepomp 11 4 Onderhoud Reinig de warmwaterboiler met een vochtige doek en wat zeep Gebruik geen schuur of reinigingsmiddelen die de isolatie kunnen beschadigen 11 5 Vorstbeveiliging Attentie Vorstgevaar Als de warmwaterboiler langere tijd in een on verwarmde ruimte niet wordt gebruikt bijv wintervakantie o i d moet hij volledig worden afg
64. araaja VPA ett siihen kuuluva pakkaus on valmistettu suurimmaksi osaksi kierr tett viss ole vista materiaaleista 8 1 Laite Monitoimivaraaja ja lis varusteet eiv t kuulu kotitalous j tteen sekaan Huolehdi siit ett k ytetty laite ja sen mahdolliset lis varusteet toimitetaan h vitett viksi asi anmukaisesti 8 2 Pakkaus Pakkauksen h vitt minen kuuluu sille ammattiasennus liikkeelle joka on asentanut laitteen 9 Takuu Takuu vastaa maanne lainmukaisia m r yksi 10 10 Tekniset tiedot Ensi tilavuus l mmitysvesitilavuus Maks k ytt paine ensi tilavuudessa l mmitysvesitilavuus Maks l mp tila ensi tilavuudessa l mmitysvesitilavuus Tekniset tiedot Yksikk VDH 300 2 Tuotenro 0020019546 Korkeus jalat ruuvattuina sis n mm 1700 Leveys mm 650 Syvyys Paino tyhj n Paino k ytt valmiina kg Mpa E baaria 3 C 700 115 85 0 3 Toisiotilavuus l mminvesitilavuus Maks kaytt paine toisiotilavuudessa l mminvesitilavuus Mpa baaria Maks l mp tila toisiotilavuudessa l mminvesitilavuus SE Maks l mmityskuorma l mmityspatterien k ytt n l mmitysvesitilavuus Taul 10 1 Tekniset tiedot kW Asennusohje geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 11 Ohjeita k ytt j lle L mminvesivaraaja VDH 300 2 ep suorasti l mmitetty varaaja ts l mminvesipuolen sis ll n l mmitys tapahtuu toise
65. araajas ili n kiert ulomman varaajas ili n ensi tilavuuden 8 kautta ja virtaa sitten paluun kautta 12 takaisin l mp pumppuun T m n tapahtuman aikana sisemm n varaa jas ili n toisiotilavuus 10 l mpenee L mminvesivaraajaan on lis ksi mahdollista liitt l m mityspattereita yhteens maks 3 kW ks kuva 4 5 T ss tapauksessa asiakkaan t ytyy asennuttaa paluulii t nt n 12 ulkoinen T kappale L mmitysvesi virtaa t ll in patteriliit nn n 6 kautta l mmityspattereihin ja niist ulkoisen T kappaleen l pi paluuliit nt n 12 ja takaisin varaajaan Kuva 2 1 Putkitusliit nn t vasemmalta n htyn Selitys K si ilmain Kierr tysputken liit nt R 3 4 Kylm vesiliit nt R 1 L mminvesiliit nt R 1 L mmityksen sy tt R 1 Patteriliit nt R 1 Ulompi varaajas ili Ensi tilavuus l mmitystilavuus Sisempi varaajas ili 10 Toisiotilavuus juomavesitilavuus 11 Varaaja anturin holkki 12 L mmityksen paluu R 1 Oa U A W N Ylemm ll kannella tyyppikilven vieress on tarra jossa liit nt putkitus on kuvattu kaavamaisesti 12 tt Kuva 2 2 Tarra ja liit nt putkituskaavio Selitys K si ilmain Kierr tysputken liitanta R 3 4 Kylm vesiliit nt R 1 L mminvesiliit nt R 1 L mmityksen sy tt R 1 Patteriliit nt R 1 Varaaja anturin holkki L mmityksen paluu R 1 O U K WN i
66. armatur rurow c w u Pod czy do przy cza zimnej wody 3 rys 2 1 w odp ywowy Nale y zassa kr tko wod do w a odp ywowego aby woda zacz a sp ywa W o y w odp ywowy w odp yw w pod odze Przy otwartym przy czu ciep ej wody 4 rys 2 1 zasobnik opr nia si prawie ca kowicie od strony obiegu c w u Pozosta a w zasobniku niewielka ilo wody nie ma istotnego znaczenia Opr nianie mo e potrwa 20 25 minut gdy w zasobniku znajduje si 270 wody 7 1 2 Spuszczanie wody c o Pod czy do przy cza powrotu 12 rys 2 1 w odp ywowy W o y w odp ywowy w odp yw w pod odze Opr ni zasobnik od strony obiegu c o W zasobniku pozostanie ok 30 I wody e Spu ci reszt wody ostro nie przechylaj c zasobnik do ty u Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia Je eli zasobnik nie zostanie ca kowicie opr niony istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia w wyniku zamarzni cia 8 Recykling i usuwanie odpad w Zasobnik c w u oraz jego opakowanie transportowe s wykonane g wnie z surowc w nadaj cych si do recyklingu 8 1 Zasobnik Uszkodzonego zasobnika c w u oraz innych cz ci wyposa enia nie wolno wyrzuca do pojemnik w na odpady domowe Zu yte urz dzenie oraz cz ci wyposa enia nale y podda recyklingowi zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 8 2 Opakowanie Utylizacj opakowania transportowego nale y powier
67. armvattenberedaren VDH 300 2 i kombination med Vaillant varmepumparna geoTHERM exclusiv och classic utan inbyggd beredare uppfyller kraven i direktivet om elektromagnetisk kom patibilitet r dets direktiv 89 336 EEG och l gsp n ningsdirektivet radets direktiv 73 23 EEG 2 4 Typskylt Tyspkylten sitter p varmvattenberedarens versida Installationsanvisning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 3 Sakerhetsanvisningar och f reskrifter Varmvattenberedaren f r endast installeras av en auk toriserad installat r som ansvarar f r att alla g llande f reskrifter och direktiv efterf ljs Vi vertar inget an svar f r skador som uppst r p g a att de h r anvisning arna inte efterf ljs Fara F r ndringar p de elektriska matarkablarna f r endast utf ras av beh rig elektriker Livsfara Fara Skallningsrisk Varmvattnet som kommer ut ur kranarna tappst llena kan vara upp till 60 C vid drifts tt v rmepump eller 80 C vid drifts tt extra elv rme Observera F r att s kerst lla att apparaten fungerar som den ska och att det godk nda standardutf ran det inte f r ndras f r man endast anv nda ori ginalreservdelar fr n Vaillant vid underh ll och reparationer F re den f rsta drifts ttningen och efter varje t mning m ste varmvattenberedaren fyllas i h r angiven ord ningsf ljd annars finns det risk att det bildas in utbukt ningar p beh llaren 1 p fyllning av tappvat
68. ase solida Per evitare perdite energetiche dotare tutte i condotti di collegamento di un isolamento come indicato dal l ordinamento per gli impianti di riscaldamento Hei zAnlV Scegliere il luogo d installazione in modo da permette re la posa dei tubi necessari 4 6 Spazi liberi per il montaggio Sia per l installazione dell apparecchio sia per l esecuzio ne dei lavori di manutenzione successivi amp indispensabile mantenere i seguenti spazi liberi per il montaggio 300 mm sopra al bollitore 600 mm sul lato anteriore 300 mm dietro al bollitore Assicurare inoltre uno spazio sufficiente sui lati per po tere garantire il facile accesso alla pompa di calore in stallata a fianco 4 7 Disimballaggio e installazione dell apparecchio Il bollitore consegnato disposto in verticale su una pa letta e imballato in una pellicola di plastica Per il tra sporto il bollitore avvitato alla paletta i piedini sono forniti separati Trasportare il bollitore sul luogo previsto per l installazione Inclinare il bollitore e adagiarlo sul suo lato posteriore in modo che poggi sull imbottitura d imballaggio Svitare le viti con cui il bollitore fissato alla paletta Avvitare i piedini nei tubi predisposti Riportare il bollitore in posizione verticale e rimuovere il materiale d imballaggio Verificare la completezza della fornitura vedi cap 4 1 CF Avvertenza L N E possibile installare tutti
69. asobnik dwup aszczowy VDH 300 2 instrukcja instalacji Tab 4 1 Zakres dostawy Wskaz wka Czujnik zasobnika VR 10 jest do czony do pompy ciep a Grupy bezpiecze stwa nie nale do zakresu dostawy i u ytkowni musi je dostarczy we w asnym zakresie Grupy bezpiecze stwa mo na naby w firmie Vaillant patrz tab 4 2 4 2 Osprz t Osprz t Opis Nr katalogowy Syfon 000376 Grupa do przy cza zimnej wody 305827 bezpiecze stwa i nadci nienia do 8 bar do zasobnik w powy ej 200 I Grupa 000474 do przy cza zimnej wody i bezpiecze stwa nadci nienia powy ej 8 bar do 12 bar z reduktorem ci nienia do zasobnik w powy ej 200 I Tab 4 2 Osprz t Firma Vaillant oferuje ponadto szereg zestaw w osprz tu u atwiaj cych obs ug pompy ciep a i podnosz cych efektywno instalacji 4 3 Informacje dotycz ce instalowania 4 3 1 Modyfikacje w otoczeniu zasobnika c w u Nie wolno dokonywa modyfikacji zasobnika c w u przewod w zaworu bezpiecze stwa element w konstrukcyjnych kt re mog mie wp yw na bezpiecze stwo pracy urz dzenia 4 3 2 Zaw r bezpiecze stwa i przew d wylotowy Nigdy nie zamyka przewodu wylotowego zaworu bezpiecze stwa Podczas podgrzewania zwi ksza si obj to wody Dlatego z przewodu wylotowego zaworu bezpiecze stwa wyp ywa gor ca woda Przew d wylotowy doprowadzi do odpowiedniego odp ywu aby za
70. at riel et en particulier en cas d erreurs de bran chement de montage ou de d faut d entretien Cette garantie de deux ans est obligatoirement subordon n e un entretien annuel effectu par un profession nel qualifi d s la premi re ann e d utilisation circu laire minist rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 9 2 Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une ga rantie constructeur au propri taire de l appareil confor m ment aux conditions g n rales de vente Vaillant loca les et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie 9 3 Conditions de garantie Belgique La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et des d fauts de construction partir de la date mise sur la facture d achat La garantie est d application pour autant que les condi tions suivantes aient t remplies 1 L appareil doit avoir t install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementations en vi gueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications
71. au chaude PrEN 12897 Prescriptions d approvisionnement en eau pour installa tions avec ballons d eau chaude indirectement chauf f es et non ventil es ferm es PrEN 806 1 R gles techniques concernant les installations d eau po table dans des b timents fournissant de l eau pour la consommation humaine 1 re partie g n ralit s PrEN 1717 Pr vention de la pr sence d impuret s dans les installa tions d eau potable et exigences g n rales relatives aux dispositifs de s curit pr venant de la pr sence d impu ret s due au reflux dans l eau potable EN 60335 2 21 Appareils lectriques de s curit pour usages m nagers et similaires 2 me partie exigences particuli res concernant les chauffe eaux ballons d eau chaude et chauffe eaux IEC 335 2 21 1989 et compl ments 1 1990 et 2 1990 mise jour 3 1 2 Suisse L installation de l appareil doit tre effectu e par un professionnel qualifi conform ment aux textes r gle mentaires et r gles de l art en vigueur notamment Directives techniques de la SSIGE concernant les ins tallations de gaz et d eau Directives de la police du feu Directives de l AEAI Directives techniques de l entreprise comp tente en mati re de distribution de gaz et d eau R glement de construction des cantons Directives de la SSIGE en mati re de locaux de chaufferie Directives des cantons R gles techniques pour installation a gaz DVGW TRGI 1986
72. aus 000376 Ylivuotosuppilo Turvaryhm kylm vesiliit nt n 305 827 ja korkeintaan 8 baarin verkko paineeseen yli 200 I varaajille Turvaryhm kylm vesiliit nt n ja yli 8 baarin verkkopaineelle maks 12 baaria paineenalenti mella yli 200 I varaajille Taul 4 2 Lis varusteet Vaillantin valikoimassa on edellisten lis ksi koko joukko lis varusteita joiden avulla l mp pumpun k sittely voi daan yksinkertaistaa entisest n ja lis ksi suurentaa laitteiston taloudellisuutta 4 3 Ohjeita asennukseen 4 31 Muutokset l mminvesivaraajan ymp rist ss Et saa tehd mit n muutoksia l mminvesivaraajaan johtoihin turvaventtiiliin rakennusymp rist n sik li kuin sill voi olla vaikutus ta laitteen k ytt turvallisuuteen 4 3 2 Turvaventtiili ja ulospuhallusjohto Ala koskaan sulje turvaventtiilin ulospuhallusjohtoa Lammityksen aikana veden tilavuus kasvaa Siksi turva venttiilin ulospuhallusjohdosta tulee ulos kuumaa vett Aseta ulospuhallusjohto siksi sopivaan viem riin siten etta palovammavaaraa ei ole Turvaventtiili tulisi silloin t ll in k nt k sin jotta se ei p se jumittumaan kalkkikerrostumien takia 4 4 Mitat I I 1702 1282 617 222 I 326 1454 544 698 Kuva 4 2 Mitat 4 5 Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset Noudata sijoituspaikkaa valitessasi seuraavia turvalli suusohjeita
73. azione dell apparecchio 9 Garanzia e assistenza clienti 9 1 Garanzia del costruttore Svizzera La garanzia del costruttore Svizzera ha valore solo se l installazione stata effettuata da un tecnico abilitato e qualificato ai sensi della legge L acquirente dell appa recchio pu avvalersi di una garanzia del costruttore alle condizioni commerciali Vaillant specifiche del paese di vendita e in base ai contratti di manutenzione stipulati I lavori coperti da garanzia vengono effettuati di regola unicamente dal nostro servizio di assistenza 9 2 Garanzia convenzionale Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A garantisce la qualit l assenza di difetti e il regolare funzionamento degli ap parecchi Vaillant impegnandosi a eliminare ogni difetto originario degli apparecchi a titolo completamente gra tuito nel periodo coperto dalla Garanzia La Garanzia al l acquirente finale dura DUE ANNI dalla data di conse gna dell apparecchio La Garanzia opera esclusivamente per gli apparecchi Vaillant installati in Italia e viene pre stata da Vaillant Saunier Duval Italia S p A i cui riferi menti sono indicati in calce attraverso la propria Rete di Assistenza Tecnica Autorizzata denominata Vaillant Service Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i di fetti che risultano dovuti alle seguenti cause manomissione o errata regolxazione condizioni di utilizzo non previste dalle istruzioni e av vertenze del costruttore uti
74. d bij de keuze van de plaats van opstelling rekening met het toestelgewicht van de gevulde warmwaterboiler Het toestel mag alleen op een vaste ondergrond worden geinstalleerd Om energieverlies te vermijden dienen conform de huidige voorschriften voor verwarmingsinstallaties HeizAnlV alle aansluitleidingen van een warmte iso latie te worden voorzien De plaats van opstelling moet zodanig worden geko zen dat de leidingen goed geplaatst kunnen worden Vereiste montageruimtes Zowel voor de opstelling van het toestel als voor de uit voering van latere inspectie en onderhoudswerkzaam heden hebt u de volgende vrije montageruimtes nodig 300 mm boven de boiler 600 mm aan de voorkant 300 mm achter het toestel Installatiehandleiding geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Houd bovendien rekening met voldoende plaats aan de zijkant om de toegang tot een daarnaast opgestelde wa terpomp te garanderen 4 7 Toestel uitpakken en opstellen De warmwaterboiler wordt staand op een pallet en in plastic folie verpakt geleverd Voor het transport is de boiler aan de pallet geschroefd de stelvoeten worden meegeleverd Breng de warmwaterboiler naar de plaats van opstel ling Kantel de boiler en leg hem op zijn achterkant zodat hij op de verpakkingskussens ligt Draai de schroeven los waarmee de boiler aan de pal let is vastgeschroefd Schroef de stelvoeten in de stelvoet buizen Stel de boiler opnieuw op en verwijder de verpakking
75. de Hvis tanken ikke t mmes fullstendig kan det oppst frostskader p tanken 8 Resirkulering og deponering B de varmtvannstank og transportemballasje best r i stor grad av r stoff som kan resirkuleres 8 1 Apparat Varmtvannstanken og alt tilbeh r h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet S rg for at gamle apparater og event tilbeh r blir deponert p en forsvarlig m te 8 2 Emballering Vedkommende som har installert apparatet tar seg av deponering av transportemballasjen 9 Garanti og kundeservice 9 1 Fabrikkgaranti I l pet av garantiperioden utbedres gratis fastsl tte ma terial eller fabrikasjonsfeil p apparatet av Vaillant Kun deservice Vi p tar oss intet ansvar for feil som ikke skyldes material eller fabrikasjonsfeil f eks feil p grunn av feil installasjon eller ikke forskriftsmessig be handling Vi gir fabrikkgaranti kun n r apparatet er in stallert av anerkjente fagfolk Hvis andre enn v r kunde service utf rer arbeid oppheves fabrikkgarantien da alt arbeid skal utf res av godkjente fagfolk Fabrikkgarantien oppheves ogs hvis det er montert inn deler i apparatet som ikke er tillatt av Vaillant Krav som g r ut over gratis reparasjon av feil f eks krav om skadeerstatning omfattes ikke av fabrikkgarantien 9 2 Kundetjeneste Vaillant kundeservice Telefon 45 46 16 02 00 10 Tekniske data Tekniske data Enhet VDH 300 2 Art nr 0020019546 H yde med inns
76. den 2 P fyldning p varmesiden F r idrifts ttelse skal alle eksterne ledninger skylles omhyggeligt for at fjerne eventuelle rester Forskrifter regler direktiver I forbindelse med opstillingen installationen og driften af den indirekte opvarmede varmtvandsbeholder skal is r de lokale forskrifter bestemmelser regler og ret ningslinjer vedr rende el tilslutningen fra forsyningsnetudbyderne fra vandforsyningsselskaberne vedr rende udnyttelse af milj varme vedr rende integrering af varmekilde og varmeanl g vedr rende energibesparelse vedr rende hygiejne overholdes Installationsvejledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 lt gt gt u Fig 4 1 Leveringsomfang VDH 300 2 Dobbeltkabinetbeholder VDH 300 2 Installationsvejledning Tab 4 1 Leveringsomfang Bem rk Beholderf leren VR 10 er vedlagt varmepumpen Sikkerhedsgrupperne er ikke omfattet af leveringen og skal v re p opstillingsstedet De kan f leveret sikkerhedsgrupperne fra Vaillant se tab 4 2 4 2 Tilbeh r Tilbeh r Overl bstragt Sikkerhedsgruppe Best nr Beskrivelse til koldtvandstilslutning og netovertryk indtil 8 bar til beholdere over 200 I Sikkerhedsgruppe til koldtvandstilslutning og netovertryk over 8 bar indtil 12 bar med trykreduktionsventil til beholdere over 200 I Tab 4 2 Tilbeh r Derudover har Vaillant en r kke tilbeh r
77. denne installasjonsveiledningen er flere underlag gyldig Vi p tar oss intet ansvar for skader som oppst r som f lge av at denne bruksanvisningen ikke f lges Underlag som leveres med For h ndverkeren Installasjonsveiledning for tilh rende varmepumpe Nr 002002 0167 For brukeren Bruksanvisning for tilh rende varmepumpe Nr 002002 9424 Evt gjelder ogs de andre veiledningene for tilbeh r og regulatorer som brukes 1 1 Oppbevaring av underlagene Gi denne bruksanvisningen og installasjonsveiledningen samt alle medleverte underlag til brukeren av anlegget Vedkommende skal ta vare p den slik at den kan bru kes ved behov 1 2 Benyttede symboler Ved bruk og installasjon av apparatet m man f lge sikkerhetsreglene i denne installasjonsveiledningen Fare Umiddelbar fare for liv og helse Fare Livsfare ved str mst t Fare Forbrennings eller sk ldingsfare Merk Mulig farlig situasjon for produkt og milj JB gt P gt Tips Nyttig informasjon og nyttige tips Symbol for n dvendig handling 1 3 Anvisningens gyldighet Denne installasjonsveiledningen gjelder kun for appara tet med f lgende artikkelnummer Type Artikkelnummer VDH 300 2 0020019546 Tab 1 1 Artikkelnummer Installasjonsveiledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 2 Apparatbeskrivelse 2 1 Tiltenkt bruk Vaillant varmtvannstank geoSTOR VDH 300 2 er kon struert med dagens teknolo
78. diatorer i alt maks 3 kW til varmtvandsbeholderen se fig 4 5 I det tilf lde skal der p opstillingsstedet s ttes et eks ternt T stykke p returl bstilslutningen 12 Kedelvandet str mmer s via radiatortilslutningen 6 til radiatorerne og derfra via det eksterne T stykke ind i returl bstilslut ningen 12 og tilbage i beholderen UB W N P det verste d ksel ved siden af typeskiltet er m r katet med tilslutningsr rf ringsdiagrammet Fig 2 1 Tilslutninger r rf ring set fra venstre Forklaring Manuel udluftning Tilslutning cirkulationsledning R 3 4 Koldtvandstilslutning R 1 Varmtvandstilslutning R 1 Varmeanl ggets freml b R 1 Radiatortilslutning R 1 Ydre beholder Prim rvolumen varmevolumen Indvendig beholder Sekund rvolumen brugsvandsvolumen Beholderf lermuffe Varmeanl ggets returl b R 1 RZZOWTAUWUAWN Fig 2 2 M rkat med tilslutningsr rf ringsdiagram Forklaring Manuel udluftning Tilslutning cirkulationsledning R 3 4 Koldtvandstilslutning R 1 Varmtvandstilslutning R 1 Varmeanl ggets freml b R 1 Radiatortilslutning R 1 Beholderf lermuffe Varmeanl ggets returl b R 1 NZOUAWND 2 3 CE m rkning Med CE m rkningen dokumenteres det at varmtvands beholderen VDH 300 2 i kombination med Vaillant var mepumperne geoTHERM exclusiv og classic uden inte greret beholder opfylder kravene i direktivet om elek tromag
79. dsgroep 000474 Tabel 4 2 Garnituren Vaillant heeft daarnaast een reeks van garnituren in het programma die de omgang met de warmtepomp nog verder vereenvoudigen en bovendien het rendement van de installatie verhogen 4 3 Aanwijzingen voor de installatie 4 3 1 Veranderingen in de omgeving van de warm waterboiler U mag geen veranderingen uitvoeren aan de warmwaterboiler aan de leidingen aan het veiligheidsventiel aan bouwconstructies die de bedrijfsveiligheid van het toestel kunnen beinvloeden 4 3 2 Veiligheidsventiel en afblaasleiding Sluit nooit de afblaasleiding van het veiligheidsventiel Bij het verwarmen wordt het watervolume vergroot Daarom komt er uit de afblaasleiding van het veilig heidsventiel heet water Leid daarom de afblaasleiding naar een geschikte afvoer waar geen verbrandingsgevaar bestaat Het veiligheidsventiel dient zo nu en dan met de hand te worden bediend om het vastlopen door kalkafzettingen te voorkomen Installatiehandleiding geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 4 4 Afmetingen I 1702 1282 617 222 I 1 0 10 I 81 r 1198 326 1454 544 698 Afb 4 2 Afmetingen 4 5 Vereisten aan de plaats van opstelling Neem bij de keuze van de plaats van opstelling de vol gende aanwijzingen in acht 4 6 Installeer het toestel niet in ruimtes waar vorstgevaar bestaat Let erop dat de ondergrond voldoende stevig is Hou
80. e Con la marcatura CE viene certificata la compatibilit del bollitore VDH 300 2 in combinazione con le pompe di calore Vaillant geoTHERM exclusiv e classic senza ser batoio integrato ai requisiti della direttiva sulla compa tibilit elettromagnetica direttiva 89 336 CEE e della direttiva sulla bassa tensione direttiva 73 23 CEE 2 4 Targhetta dei dati tecnici La targhetta del bollitore applicata in fabbrica sulla parte superiore dell apparecchio 3 Avvertenze per la sicurezza e norme Il bollitore deve essere installato ad opera di tecnici abi litati e qualificati nel rispetto delle norme e direttive in vigore Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni insorti a causa della mancata osservanza di que ste istruzioni Pericolo Le modifiche alle linee elettriche possono esse re realizzate esclusivamente da un tecnico abi litato e qualificato Pericolo di morte A Pericolo Pericolo di ustioni La temperatura di erogazione sui punti di pre lievo dell acqua calda pu arrivare a 60 C du rante il funzionamento della pompa di calore oppure a 80 C durante il funzionamento del riscaldamento elettrico aggiuntivo Attenzione Per garantire un funzionamento durevole del l apparecchio e per non modificare lo stato della serie ammesso per i lavori di manutenzione e riparazione si raccomanda l utilizzo di ricambi ed accessori originali Vaillant Prima della prima messa in servizio e do
81. e de raccordement L gende Purgeur manuel Raccord conduite circulation R 3 4 Raccord eau froide R 1 Raccord eau chaude R 1 D part chauffage R 1 Raccord radiateur R 1 Douille sonde ballon Retour chauffage R 1 RZOUAWN 2 3 Marquage CE Le marquage CE permet d informer que le ballon d eau chaude sanitaire VDH 300 2 combin aux pompes ther miques geoTHERM exclusiv et classic de Vaillant sans ballon int gr se conforme aux exigences des directi ves sur la compatibilit lectromagn tique directive 89 336 CEE du Conseil et sur les appareils basse ten sion directive 73 23 CEE du Conseil 2 4 Plaque signal tique La plaque signal tique du ballon d eau chaude est appo s e en usine sur la face sup rieure de l appareil Notice d installation geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 3 Consignes de s curit et prescriptions Le ballon d eau chaude sanitaire doit tre install par un professionnel agr respectant sous sa responsabilit les normes et r glementations en vigueur Nous d cli nons toute responsabilit pour les dommages imputa bles au non respect des instructions contenues dans cette notice Danger Seul un professionnel agr est habilit modi fier les conduites d alimentation lectrique Danger de mort et risque d accident corporel Danger Risque d bouillantement La temp rature de sortie aux points de puisage d eau chaude atteint des valeurs maximales de 60
82. e i ustawianie urz dzenia Zasobnik c w u jest dostarczany w pozycji stoj cej na palecie owini ty foli plastikow W celach transportowych zasobnik jest przykr cony rubami do palety stopki s do czone do opakowania Przetransportowa zasobnik c w u na miejsce ustawienia Przechyli zasobnik i po o y go na ty tak aby le a na opakowaniu Odkr ci ruby mocuj ce z palety Wkr ci stopki w rurki Ponownie ustawi zasobnik pionowo i usun opakowanie Sprawdzi kompletno dostawy patrz rozdz 4 1 Instrukcja instalacji geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Rys 4 3 Poziomowanie zasobnika Wypoziomowa zasobnik c w u za pomoc regulowanych stopek 4 8 A Instalowanie Niebezpieczenstwo Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Przed rozpocz ciem pracy od czy pomp ciep a od sieci zasilania elektrycznego Uwaga Przed rozpocz ciem pracy opr ni obieg c o pompy ciep a otwieraj c zaw r KFE na tr jniku Uwaga Nale y pami ta e w przewodzie zimnej wody nale y zamontowa grup bezpiecze stwa zaw r bezpiecze stwa zaw r zwrotny Grupa bezpiecze stwa nie nale y do zakresu dostawy ale mo na j naby w firmie Vaillant jako osprz t patrz rozdz 4 2 Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia Przestrzega beznapr eniowego monta u przewod w przy czeniowych aby unikn nieszczelno ci Nale y przes
83. e varmet tank og brukes utelukkende i kombinasjon med en Vaillant varmepumpe geoTHERM exclusiv eller classic uten integrert tank VDH 300 2 er en s kalt dobbeltmantlet tank dvs en innvendig tank se Fig 2 1 Pos 9 er sveist inn i en ytre tank 7 De to er atskilt av en ringspalte som det kan str mme ca 85 liter hettvann gjennom Den indre tan ken best r av korrosjonsbestandig rustfritt st l og har et volum p ca 268 liter Ved denne konstruksjonen av varmtvannstanken kan man overf re sv rt h ye varme mengder til sekund rvolumet 10 til tanken I tillegg kan denne tanken uten tvil kj res ogs med sv rt kalk holdig vann Ved pning av en varmtvanns tappeventil str mmer kaldtvannet gjennom kaldtvannsinnl psr ret 3 inn i tanken og trykker varmtvannet som befinner seg inne i den ut gjennom varmtvannsutl psr ret 4 Oppvarmingen av tankinnholdet skjer n r varmepumpen kobler om til varmtvannsdrift I denne driftsm ten str mmer hettvannet via tur 5 inn i den ytre tankbe holderen sirkulerer gjennom prim rvolumet 8 til den ytre tanken og str mmer via returen 12 tilbake til var mepumpen igjen Ved denne prosessen blir sekund rvo lumet 10 til den indre tanken oppvarmet Det er ogsa mulighet til a koble til ekstra radiatorer totalt maks 3 kW til varmtvannstanken se Fig 4 5 I dette tilfellet ma det monteres et ekstra eksternt T stykke pa returtilkoblingen 12 Hettvannet strammer da via radiato
84. eizwasser entleeren SchlieBen Sie einen Ablaufschlauch an den Riicklauf anschluss 12 Abb 2 1 an Legen Sie den Ablaufschlauch in einen Bodenablauf Entleeren Sie den Speicher heizwasserseitig Bauartbedingt verbleiben ca 30 I Heizwasser im Spei cher Entleeren Sie das restliche Wasser indem Sie den Speicher vorsichtig nach hinten kippen Achtung Beschadigungsgefahr Wenn Sie den Speicher nicht volist ndig entlee ren kann es zu Frostschaden am Speicher kom men Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 8 Recycling und Entsorgung Sowohl der Warmwasserspeicher VPA als auch die zuge h rige Transportverpackung bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen 8 1 Gerat Der Warmwasserspeicher wie auch alle Zubeh re geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altgerat und ggf vorhandene Zubeh re einer ordnungs gem en Entsorgung zugef hrt werden 82 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung bernimmt der Fachhandwerksbetrieb der das Ger t installiert hat 9 Garantie und Kundendienst 9 1 Herstellergarantie Deutschland sterreich Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksga rantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Ge sch ftsbedingungen ein f r sterreich Die aktuellen Garantiebedingungen sind in der
85. empire il bollitore sempre prima sul lato del l acqua sanitaria e poi su quello di riscaldamen to per evitare un possibile ammaccamento del serbatoio e altri danni conseguenti Aprire tutte le valvole termostatiche del sistema di ri scaldamento e Riempire il bollitore sul lato dell acqua di riscaldamen to attraverso il dispositivo di riempimento dell impian to di riscaldamento oppure mediante un rubinetto KFE montato nel tubo di alimentazione al serbatoio da predisporre sul posto Aprire la valvola di sfiato manuale sul bollitore 1 fig 2 1 e Riempire il bollitore possibilmente dal ritorno 12 fig 2 1 in modo che le bolle d aria nel serbatoio vengano spinte verso l alto Quando fuoriesce acqua dalla valvola di sfiato manua le richiuderla e Riempire il bollitore fino al raggiungimento di una pressione impianto di circa 1 5 bar Scaricare l aria rimanente attraverso la valvola di sfia to manuale Rabboccare con acqua Aprire le valvole di sfiato sui termosifoni Controllare infine nuovamente la pressione dell acqua nell impianto eventualmente ripetere il procedimento di riempimento Cr Avvertenza Osservare che a seconda del tipo di impianto pu essere richiesta una pressione superiore a 1 5 bar 5 Installazione elettrica L apparecchio un bollitore a riscaldamento indiretto che funziona in modo pressoch indipendente e che ri chiede solo il collegamento alla pompa di calore media
86. en 10 des inneren Speicherbe h lters aufgeheizt Es besteht aber auch die M glichkeit zus tzliche Radi atorheizk rper gesamt max 3 kW an den Warmwasser speicher anzuschlieBen siehe Abb 4 5 In diesem Fall muss bauseits ein externes T Stiick auf den Ricklaufan schluss 12 gesetzt werden Das Heizwasser str mt dann ber den Radiatoranschluss 6 zu den Radiator heizk rpern und von da aus ber das externe T St ck in den R cklaufanschluss 12 zur ck in den Speicher U A W N Abb 2 1 Anschliisse Verrohrung Ansicht von links Legende Hand Entl fter Anschluss Zirkulationsleitung R 3 4 Kaltwasseranschluss R 1 Warmwasseranschluss R 1 Heizungsvorlauf R 1 Radiatoranschluss R 1 u erer Speicherbeh lter Prim rvolumen Heizvolumen innerer Speicherbeh lter Sekund rvolumen Trinkwasservolumen Speicherf hler H lse Heizungsr cklauf R 1 R g JO UE w D Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 Auf dem oberen Deckel neben dem Typenschild befindet sich der Aufkleber mit dem Schema der Anschlussver rohrung Abb 2 2 Aufkleber mit Schema der Anschlussverrohrung Legende Hand Entl fter Anschluss Zirkulationsleitung R 3 4 Kaltwasseranschluss R 1 Warmwasseranschluss R 1 Heizungsvorlauf R 1 Radiatoranschluss R 1 Speicherf hler H lse Heizungsr cklauf R 1 RZOUAWN Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 2 3
87. en de erkende veiligheidstechnische regels Toch kunnen er bij ondeskundig gebruik of gebruik dat niet conform de voorschriften is levens gevaarlijke situaties ontstaan voor de gebruiker zijn goederen of derden alsmede be schadigingen aan het toestel en andere voorwerpen Dit toestel is niet bedoeld om door personen met inbe grip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of ontbrekende kennis gebruikt te worden tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen in het gebruik van het toestel geinstrueerd heeft Kinderen mogen zich uitsluitend onder toezicht in de buurt van het toestel bevinden om te voorkomen dat zij met het toestel spelen De warmwaterboiler is speciaal afgestemd op het ge bruik met de Vaillant warmtepompen geoTHERM exclu siv en classic zonder geintegreerde boiler Door deze combinatie wordt een hoge mate van warmwatercom fort gerealiseerd De warmwaterboiler biedt daarnaast de mogelijkheid van een zogenaamd gemengd warmteverdeelsysteem d w z dat er naast de vloerverwarming die via de warm tepomp wordt gebruikt via de warmwaterboiler ook een beperkt aantal radiatoren worden gebruikt zie afb 4 5 vermogensbeperking 3 kW zie ook hoofdstuk 5 Een ander of daarvan afwijkend gebruik is niet conform de voorschriften Voor de hierdoor ontstane schade kan de fabrikant leverancier niet aansprakelijk
88. endelse eller ved anvendelse der ikke er i overensstemmelse med formalet opsta farer for brugerens eller en anden persons liv og helbred eller udstyr eller andre materielle v rdier kan forringes Dette udstyr er ikke beregnet til at blive anvendt af per soner indbefattet b rn med indskr nkede fysiske san sem ssige eller ndelige evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre de er under opsigt af en per son med ansvar for deres sikkerhed eller modtager an visninger vedr rende betjeningen af udstyret fra denne person B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med udstyret Varmtvandsbeholderen er specielt afstemt efter brug med Vaillant varmepumperne geoTHERM exclusiv og classic uden integreret beholder Ved hj lp af denne kombination opn s en h j grad af varmtvandskomfort Varmtvandsbeholderen giver derudover mulighed for et s kaldt blandet varmefordelingssystem Dvs at ud over gulvopvarmningen der fungerer via varmepumpen kan der ogs anvendes et begr nset antal radiatorer via varmtvandsbeholderen se fig 4 5 ydelsesbegr ns ning 3 kW se ogs kap 5 Anden brug eller brug der g r ud over det anses ikke for at v re i overensstemmelse med form let For skader der opstar som et resultat heraf h fter producenten le verand ren ikke Risikoen b res alene af brugeren Til anvendelse i overensstemmelse med form let h rer ogs overholdelsen af betjenings og installations
89. ente all utente che tutti i ma nuali di istruzioni devono essere conservati in prossi mit dell apparecchio L apparecchio non richiede manutenzione Tuttavia necessario controllare regolarmente il funzionamento della valvola di sicurezza Informare l utente sulla necessit di attivare manual mente la valvola di sicurezza una volta al mese per evitare che si blocchi a causa dei depositi di calcare 10 Istruire l utente sulla corretta e quindi pi economica regolazione delle temperature e degli apparecchi di regolazione Istruire l utente sulla necessit di un ispezione manu tenzione periodica dell intero impianto Si raccomanda la stipula di un contratto di manutenzione 7 Manutenzione 7 1 Svuotamento del bollitore Staccare tutti i tubi collegati al bollitore sul lato acqua Sanitaria e riscaldamento per poterlo svuotare completamente Per scaricare la pressione dell impianto chiudere l ali mentazione e aprire uno scarico In presenza di uno scarico lato acqua di riscaldamento vicino al pavimento possibile servirsi di questo In tal caso nel bollitore rimangono circa 30 litri che dovranno essere ancora svuotati 7 1 1 Svuotamento dell acqua sanitaria Staccare tutti i tubi sul lato dell acqua sanitaria colle gati al bollitore Collegare un tubo flessibile di scarico sul raccordo del l acqua fredda 3 fig 2 1 Aspirare brevemente l aria dal flessibile in modo da fare defluire l acqua
90. er mit zusatzlichem Radiatorheizk rper Legende Doppelmantelspeicher VDH 300 2 W rmepumpe Trinkwasserentnahmestelle Radiatorheizk rper T St ck bauseits zu stellen UNUN F hren Sie die Installation aus wie in der Anleitung der W rmepumpe vorgegeben siehe dort Hydraulikpl ne Benutzen Sie die Anschl sse wie in Abb 2 1 ge zeigt CF Hinweis Um Ausk hlverluste zu vermeiden sollte die Heizungspumpe f r den Radiator 4 bedarfsge recht mit einer Zeitsteuerung betrieben werden 4 9 Warmwasserspeicher f llen Achtung Besch digungsgefahr Der maximale Druck auf der Trinkwasserseite darf 10 bar nicht berschreiten Installieren Sie zur Druckbegrenzung eine geeignete Sicher heitsgruppe ffnen Sie zum Entweichen der Luft den am h chsten liegenden Trinkwasseranschluss um so Luftpolster und Lufteinschl sse in den Trinkwasserleitungen zu vermieden Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 ffnen Sie die Kaltwasserzufuhr an der Sicherheits gruppe F llen Sie den Warmwasserspeicher so lange mit Was ser auf bis Wasser aus dem ge ffneten Trinkwasseran schluss austritt Vergessen Sie nicht den Trinkwasseranschluss wieder zu schlie en 4 10 Heizungssystem f llen Achtung Besch digungsgefahr Bef llen Sie den Speicher immer zuerst trink wasserseitig und danach heizwasserseitig um ein m gliches Einbeulen des Speicherbeh lters und daraus resu
91. eredaren fr n v rme och tappvattenledningarna f r att t mma den helt Sp rra resp tillopp och ppna ett utlopp f r att sl ppa ut anl ggningens tryck Om ett v rmevattenutlopp sitter n ra golvet kan t m ningen ven g ras via detta D stannar ca 30 I vatten kvar i beredaren denna rest m ste sedan ocks t mmas ut 711 T mma ut tappvatten Koppla loss tappvattenledningarna fr n beredaren Anslut en avlopsslang till kallvattenanslutningen 3 bild 2 1 Sug kort p avloppsslangen s att vattnet str m mar ut Dra avloppsslangen till en golvbrunn N r varmvattenanslutningen 4 bild 2 1 r ppen t ms s gott som allt vatten ut fr n beredarens tappvattensi da Den resterande vattenm ngden kan stanna kvar i beh llaren Eftersom det finns 270 liter tappvatten i beh llaren kan t mningen ta 20 till 25 minuter 7 1 2 T mma ut v rmevatten Anslut en avloppsslang till returanslutningen 12 bild 2 1 Dra avloppsslangen till en golvbrunn T m beredaren p v rmevattensidan Beroende p konstruktion stannar ca 30 liter v rme vatten kvar i beh llaren T m ut det resterande vattnet genom att f rsiktigt luta beredaren bakat Observera Risk f r skador Om beredaren inte t ms helt finns det risk f r frostskador pa beredaren 8 tervinning och avfallshantering B de Vaillants varmvattenberedare och tillh rande transportf rpackning best r till st rsta delen av
92. eriore alla tempera tura impostata per l acqua calda la pompa si riavvia per riscaldare di nuovo l acqua Quando viene raggiunta la temperatura di mandata massima ammessa di 60 C il riscaldamento viene arrestato La temperatura dell acqua calda dipende dalle dimen sioni del bollitore e dalla potenza della pompa di calo re selezionate La temperatura dell acqua calda corrisponde a circa 50 52 C Temperature pi elevate possono essere raggiunte impiegando la resistenza elettrica della pompa di calo re vedi il manuale della pompa di calore 12 gt Avvertenza Per tali impostazioni consultare i relativi ma nuali della pompa di calore 11 3 Spegnimento La produzione di acgua calda del bollitore pu essere di sinserita sul termoregolatore della pompa di calore Avvertenza Per tali impostazioni consultare i relativi ma nuali della pompa di calore 11 4 Cura Pulire il bollitore con un panno umido e sapone Non im piegare sostanze abrasive o detergenti in particolare quelle che possono danneggiare I isolamento 11 5 Protezione antigelo Attenzione Pericolo di gelo Se il bollitore rimane in un locale non riscaldato per un periodo prolungato ad es durante le va canze invernali deve essere svuotato comple tamente Far svuotare I apparecchio da un tec nico abilitato e qualificato 11 6 Manutenzione Come per tutto il sistema anche per il bollitore vale il principio che una manutenzi
93. etapt Laat het aftappen door een installa teur uitvoeren 11 6 Onderhoud Net zoals voor het hele systeem geldt ook voor de warmwaterboiler dat het regelmatig onderhouden door de installateur de beste voorwaarde voor een perma nente inzetbaarheid betrouwbaarheid en lange levens duur vormt Probeer nooit zelf onderhoudswerkzaamheden aan uw systeem uit te voeren Laat dit doen door een erkende installateur Installatiehandleiding geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 For vvs installat ren og brugeren Installationsvejledning henvisninger for brugeren geoSTOR Varmtvandsbeholder VDH Indholdsfortegnelse TA 711 712 8 1 8 2 9 1 10 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 Henvisninger vedrarende dokumentationen 3 Opbevaring af bilagene srsrenanenrnrnrnrerererenenenesesserene 3 Anvendte symboler 3 Vejledningens gyldighed esansnrnrnrnrerererenenenesrsverene 3 Beskrivelse af varmtvandsbeholderen 3 Anvendelse i overensstemmelse med formalet 3 Opbygning og tilslutninger 3 CE maerkning nennen 4 Typeskilt erba AMENER AW 4 Sikkerhedshenvisninger og forskrifter 5 Montering og installation ee 5 Leveringsomfang ss 5 Tilbeh r esz 5 Henvisninger vedr rende installationen 6 ndringer omkring varmtvandsbeholderen 6 Sikkerhedsventil og afl bsledning 6 EE ed te 6 Krav til opstillingsstedet nennen 6 P kr vede MONtEringsrum e 6 Udp
94. eur d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant L utilisa teur en assume alors l enti re responsabilit Une utilisation conforme implique aussi que la notice d emploi et d installation soit respect e 2 2 Structure et raccordements Disposant d un chauffage indirect le ballon d eau chau de sanitaire VDH 300 2 ne se combine qu avec les pom pes thermiques geoTHERM exclusiv et classic sans bal lon int gr de Vaillant Le VDH 300 2 est ballon double manteau c est dire qu un r servoir int rieur de ballon cf fig 2 1 r f 9 est soud dans un r servoir ext rieur 7 Environ 85 I d eau peuvent circuler dans l interstice annulaire qui les s pare Le r servoir int rieur en acier inoxydable dispose d une capacit de 268 litres Cette construction du ballon d eau chaude sanitaire permet la transmission de quantit s de chaleur tr s importantes sur le volume secondaire 10 du ballon Vous pouvez de surcro t ex ploiter ce ballon avec de l eau fortement calcaire sans aucun probl me Avec l ouverture de la vanne de prise d eau chaude l eau froide circule dans le tuyau d admission d eau froi de 3 pour atteindre le ballon et effectuer une pression sur l eau chaude qui s y trouve cette derni re sortant par le tuyau de d charge d eau chaude 4 Le chauffage du contenu du ballon est effectif quand la pompe passe en mode eau chaude Dans ce mode d ex ploitation l eau de chauffage passe par
95. g Engergibesparing Hygiene Installasjonsveiledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 4 Montering og installasjon 4 1 Leveringsomfang Varmtvannstanken leveres ferdig montert st ende p en palle Kontroller om leveransen er fullstendig og uskadd Fig 4 1 Leveringsomfang Antall 1 1 VDH 300 2 Dobbelmantlet tank VDH 300 2 Installasjonsveiledning Tab 4 1 Leveringsomfang CZ Tips Tankf leren VR 10 er vedlagt varmepumpen Sikkerhetsgruppene h rer ikke med til leveransen og m skaffes p stedet Du kan skaffe sikkerhetsgruppene fra Vaillant se Tab 4 2 4 2 Tilbeh r Tilbeh r Beskrivelse Overl pstrakt Sikkerhetsgruppe for kaldtvannstilkobling og nettovertrykk opp til 8 bar for tank over 200 I for kaldtvannstilkobling og nettovertrykk over 8 bar opp til 12 bar med trykkreduk sjon for tank over 200 I Sikkerhetsgruppe Tab 4 2 Tilbehor Vaillant har i tillett en rekke med tilbeh r i programmet som ytterligere forenkler bruken av varmepumpen og i tillegg ker anleggets konomi 4 3 R d om installasjon 4 3 1 Endringer i omr det rundt varmtvannstanken Du m ikke gj re endringer p varmtvannstank p ledningene p sikkerhetsventilen p bygningsmessige forhold som kan p virke driftssikkerheten til apparatet 4 3 2 Sikkerhetsventil og utbl sningsledning Steng aldri utbl sningsledningen til sikkerhetsventilen
96. g kan st ng as av p v rmepumpens reglerutrustning gt Anvisning L s beskrivningarna av inst llningarna i anvis ningarna till v rmepumpen 11 4 Sk tsel Reng r varmvattenberedaren med en fuktig trasa och lite tvall sning Anv nd inte skur eller reng ringsmedel som kan skada isoleringen Installationsanvisning geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 11 5 Frostskydd Observera Frostrisk Varmvattenberedaren maste t mmas helt om den ska sta oanv nd under l ngre tid i ett oel dat utrymme t ex under vintersemestern Lat en auktoriserad installat r genomf ra t mningen 11 6 Underh ll Liksom f r hela systemet g ller ven f r varmvattenbe redaren att regelbundet underh ll av en auktoriserad in stallat r skapar de b sta f ruts ttningarna f r h g drift s kerhet tillf rlitlighet och l ng livsl ngd F rs k aldrig sj lv utf ra underh ll p systemet L t en auktoriserad installat r utf ra arbetena For fagfolk og operatar Installasjonsveiledning henvisninger for operator geoSTOR Varmtvannstank VDH Innhold TA 711 712 8 1 91 92 10 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 Henvisninger til dokumentasjonen 3 Oppbevaring av underlagene 3 Benyttede symboler 3 Anvisningens gyldighet resansnrnrnrnrvererenenenesesverene 3 Apparatbeskrivelse 2 2220000000000000000000000000 3 TAIEEN
97. garantie sind Anspr che die ber die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B Anspr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unter nehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer si cherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern diirfen bei Wartungs und Instand haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver wendet werden 9 4 Kundendienst Werkskundendienst Deutschland f r den Betreiber Vaillant Werkskundendienst 018 05 999 150 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise fir Mobilfunkteilnehmer Ab 01 03 2010 Mobilfunkpreis max 0 42 Min fur den Fachhandwerker Vaillant Profi Hotline 0 18 05 999 120 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise f r Mobilfunkteilnehmer Ab 01 03 2010 Mobilfunkpreis max 0 42 Min Vaillant Werkskundendienst GmbH sterreich 365 Tage im Jahr t glich von O bis 24 00 Uhr erreich bar sterreichweit zum Ortstarif Telefon 05 7050 2000 Vaillant GmbH Werkskundendienst Schweiz Dietikon Telefon 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Fribourg T l fon 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 T l fon 026 409 72 10 T l fax 026 409 72 14 Kundendienst Bel
98. gi og anerkjente sikkerhets tekniske regler Likevel kan det ved feil eller ikke tiltenkt bruk oppst fare for liv og helse til brukeren eller tredje person hhv skade apparatet og annen eiendom Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer inklu dert barn med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og eller manglende kunnskap med mindre de er under oppsikt av en ansvarlig person som tar ansvar for deres sikker het eller at de f r beskjed fra den ansvarlige personen om hvordan apparatet skal brukes Barn m v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Varmtvannstanken er spesielt avstamt for drift med Vaillant varmepumpe geoTHERM exclusiv og classic uten innebygd tank Med denne kombinasjonen oppn r man en h y grad av varmtvannskomfort Varmtvannstanken gir i tillegg mulighet til et s kalt blandet varmefordelingssystem dvs i tillegg til gulv varme drevet via varmepumpen hvor man via varmt vannstanken kan drive et begrenset antall radiatorer se Fig 4 5 effektbegrensning 3 kW se ogs Kap 5 Annen eller mer omfattende bruk anses som ikke til tenkt bruk Produsenten leverand ren p tar seg ikke ansvar for skader som f lge av dette Brukeren alene er ansvarlig for denne risikoen Til tiltenkt bruk h rer ogs at man f lger bruksanvisnin gen og installasjonsveiledningen 2 2 Oppbygning og tilkoblinger Varmtvannstanken VDH 300 2 er en indirekt
99. gien Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 10 Technische Daten Einheit Technische Daten Art Nr H he mit eingefahrenen F en Breite VDH 300 2 0020019546 mm 700 kg Tiefe mm 70 Gewicht leer Gewicht betriebsbereit kg Prim rvolumen Heizwasservolumen Max Betriebs berdruck Prim rvolumen Heizwasservolumen Max Temperatur Prim rvolumen Heizwasservolumen Sekund rvolumen Warmwasservolumen Max Betriebs berdruck Sekund rvolumen Warmwasservolumen Max Temperatur Sekund rvolumen Warmwasservolumen Max Heizlast zum Betrieb von Radiatoren ber das Prim rvolumen Heizwasser volumen Tab 10 1 Technische Daten 11 Hinweise f r den Betreiber Der Warmwasserspeicher VDH 300 2 ist ein indirekt be heizter Speicher d h die Aufheizung des Warmwasser inhaltes erfolgt ber ein anderes Ger t in Ihrem Fall ber die W rmepumpe 11 1 Betrieb Wenn der Warmwasserspeicher angeschlossen ist dann wird die Warmwassertemperatur automatisch durch die W rmepumpe geregelt Wird die eingestellte Warmwassertemperatur unter schritten beginnt das Ger t erneut das Wasser aufzu heizen Wird die maximal m gliche W rmepumpen Vorlauf temperatur von 60 C erreicht dann endet der Auf heizvorgang Die H he der Warmwassertemperatur h ngt von der gew hlten Warmwasserspeichergr e und der Leis tungsgr e de
100. go ogrzewania dodatkowego Uwaga Aby zapewni wszystkie funkcje zasobnika i nie modyfikowa dopuszczonej wersji wykonania urz dzenia przy pracach przegl dowo konserwacyjnych wolno u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych firmy Vaillant Przed pierwszym uruchomieniem oraz po ka dym opr nieniu zasobnik c w u nale y koniecznie nape ni wod w kolejno ci podanej ni ej aby unikn ewentualnego wgniecenia zbiornika zasobnika 1 Nape nienie wod obiegu c w u 2 Nape nienie wod obiegu c o Przed uruchomieniem nale y dok adnie przep uka wszystkie zewn trzne przewody w celu usuni cia ewentualnych zanieczyszcze Przepisy zasady dyrektywy Podczas ustawiania instalowania i obs ugi po rednio ogrzewanego zasobnika c w u nale y przestrzega przede wszystkim miejscowych przepis w postanowie zasad i dyrektyw dotycz cych pod czania elektrycznego zak adu energetycznego zak adu wodoci gowego dotycz cych wykorzystania ocieplenie srodowiska dotycz cych pod czania r de ciep a i instalacji grzewczych dotycz cych oszcz dnego gospodarowania energi dotycz cych higieny 4 Monta i instalowanie 4 1 Zakres dostawy Zasobnik c w u jest dostarczany w pozycji stoj cej na palecie w stanie kompletnego zmontowania e Sprawdzi kompletno i nienaruszony stan dostarczonego zasobnika gt gt Rys 4 1 Zakres dostawy VDH 300 2 z
101. gung des Sicherheitsventils von Hand um einem Festsitzen durch Kalkablagerungen vorzubeugen Weisen Sie den Betreiber auf die richtige wirtschaft liche Einstellung von Temperaturen und Regelger ten hin Weisen Sie den Betreiber auf die Notwendigkeit einer regelm figen Inspektion Wartung der gesamten Anla ge hin Empfehlen Sie den Abschluss eines Inspekti ons Wartungsvertrages 7 Wartung 7 1 Warmwasserspeicher entleeren Trennen Sie den Warmwasserspeicher von der hei zungs und trinkwasserseitigen Verrohrung um ihn vollst ndig entleeren zu k nnen Sperren Sie zum Ablassen des Anlagendrucks jeweils den Zulauf und ffnen einen Ablauf Falls ein heizwasserseitiger Ablauf in Bodenndhe vorhan den ist k nnen Sie auch hier ber entleeren Es verbleibt in diesem Fall eine Restmenge von ca 30 I im Speicher die Sie nachtraglich entleeren m ssen 7 1 1 Trinkwasser entleeren Trennen Sie die trinkwasserseitige Verrohrung vom Speicher Schlie en Sie an den Kaltwasseranschluss 3 Abb 2 1 einen Ablaufschlauch an Saugen Sie kurz am Ablaufschlauch an sodass Wasser ausstr mt Legen Sie den Ablaufschlauch in einen Bodenablauf Bei ge ffnetem Warmwasseranschluss 4 Abb 2 1 l uft der Speicher trinkwasserseitig auf diese Weise fast voll st ndig leer Die verbleibende Restwassermenge ist un kritisch Die Entleerung kann 20 bis 25 Minuten dauern da sich im Speicher 270 I Trinkwasser befinden 7 1 2 H
102. h rer til varmepumpen for disse innstillingene 11 3 Utkobling Varmtvannsberedningen til varmtvannstanken kan ko bles ut via reguleringsapparatet til varmepumpen Cr Tips Bruk h ndboken som h rer til varmepumpen for disse innstillingene Installasjonsveiledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 1 4 Stell Rengj r kledningen p varmtvannsstanken med en fuk tig klut og s pe Bruk ikke skure eller rengj ringsmidler som kan skade isolasjonen 11 5 Frostbeskyttelse Merk Frostfare Hvis varmtvannstanken ikke er i bruk over lengre tid i et uoppvarmet rom f eks vinterfe rie o l m den t mmes helt La t mmingen utf res av en fagh ndverker 11 6 Vedlikehold Akkurat som for hele systemet gjelder det ogs for varmtvannstanken at regelmessig vedlikehold utf rt av fagfolk er den beste forutsetningen for langvarig drift uten problemer p litelighet og lang levetid Foreta aldri selv vedlikeholdsarbeid p systemet F en anerkjent forhandler til utf re arbeidet Ammattiasentajalle ja k ytt j lle Asennusohje ohjeita k ytt j lle geoSTOR L mminvesivaraaja VDH Sisallysluettelo 4 8 2 4 9 4 10 TA 711 712 8 1 8 2 10 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 Dokumenttia koskevia ohjeita 3 Asiakirjojen s ilytt minen nennen 3 K ytett v t symbolit 3 Ohjeen p teVyys ss 3 Laitteen kuvaus sssssssssooseses sssessnsonsss sss s
103. hdon varaajaeristyksen ja sivuverhouksen v lis ta Ty nn anturi kuvasta 5 1 ilmenev ll tavalla varaaja anturin holkkiin ks kuva 2 1 nro 11 Paina johto eristyksess sit varten olevaan loveen Voit asentaa johdon my s vasemmalle puolelle 6 K ytt notto Kun olet t ytt nyt l mminvesivaraaja vedell tarkasta nut sen tiiviyden ja liitt nyt varaaja anturin tarkasta laitteen toiminta Ensimm inen l mmitys maksimil mp tilaan n 52 C riippuu valitusta l mp pumpusta ja voi kest n 1 2 tuntia Tarkasta l mpim n veden ulosotosta l mpi k vesi Luovutus k ytt j lle Laitteiston k ytt j n t ytyy saada opastus joka kattaa laitteiston k sittelyn ja toimintatavan T ll in tulee suo rittaa erityisesti seuraavat toimenpiteet Anna laitteen paperit k ytt j lle ja muistuta h nt siit ett ohjeiden tulee olla aina laitteen l hettyvill Laitetta voidaan pit huoltovapaana Silti turvavent tiilin toiminta tulee tarkastaa s nn llisesti Asennusohje geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 Muistuta k ytt j siit ett turvaventtiili tulisi k yt t kuukausittain k sin jotta se ei p se jumittuman kalkkikerrostumien takia e Muistuta k ytt j s t m n l mp tilat ja s dinlait teen oikein taloudellisesti Muistuta k ytt j siit ett koko laitteisto on tarkas tettava huollettava s nn llisesti Suosittele tarkas tus huoltosopi
104. i collegamenti senza SIN dovere rimuovere il rivestimento 4 8 1 Bollitore senza radiatori Fig 4 3 Allineamento del bollitore Allineare il bollitore regolando i piedini in modo che Fig 4 4 Installazione del bollitore senza radiatori risulti verticale Legenda 4 8 Installazione 1 Bollitore a doppio rivestimento VDH 300 2 2 Pompa di calore Pericolo 3 Punto di prelievo acqua sanitaria A Pericolo di morte per scarica elettrica Prima di iniziare i lavori separare la pompa di Eseguire l installazione come descritto nel manuale calore dalla rete elettrica della pompa di calore vedi i relativi Schemi idraulici Impiegare i raccordi come indicato alla fig 2 1 A Attenzione Prima di iniziare i lavori svuotare il circuito dell acqua di riscaldamento della pompa di calo re aprendo il rubinetto KFE sul raccordo a T N Attenzione Osservare che sulla tubazione dell acgua fredda deve essere montato un gruppo di sicurezza valvola di sicurezza dispositivo antiriflusso Il gruppo di sicurezza non fa parte della fornitu ra ma pu essere acquistato presso Vaillant come accessorio vedi cap 4 2 N Attenzione Pericolo di danneggiamento Per evitare perdite montare i tubi di collega mento senza sottoporli a tensioni Durante i lavori osservare le dimensioni degli apparecchi e dei collegamenti vedi fig 4 2 8 Istruzioni per I installazione geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03
105. i programmet som g r brugen af varmepumpen endnu nemmere og desuden ger anl ggets rentabilitet 4 3 Henvisninger vedrgrende installationen 4 3 1 ndringer omkring varmtvandsbeholderen Der ma ikke foretages ndringer p f lgende Pa varmtvandsbeholderen Pa ledningerne Pa sikkerhedsventilen Pa bygningsforhold der kan have indflydelse pa be holderens driftssikkerhed 4 3 2 Sikkerhedsventil og afl bsledning Sikkerhedsventilens afl bsledning m aldrig lukkes Under opvarmningen f r ges vandvolumenen Derfor kommer der varmt vand ud af sikkerhedsventilens afl bsledning F r derfor afl bsledningen til et egnet afl b hvor der ikke er nogen fare for skoldning Sikkerhedsventilen skal af og til betjenes manuelt for at forebygge at den s tter sig fast p grund af kalkaflej ringer 4 4 M l EE WW 1702 1282 617 222 I I 40 I 81 ET os 326 1454 544 698 Fig 4 2 M l 4 5 Krav til opstillingsstedet Overhold f lgende sikkerhedshenvisninger n r De v l ger opstillingssted Varmtvandsbeholderen m ikke installeres i rum med risiko for frost S rg for at underlaget har tilstr kkelig b reevne Tag h jde for den fyldte varmtvandsbeholders v gt nar der v lges opstillingssted Varmtvandsbeholderen m kun installeres p et fast underlag For at undg energitab skal alle tilslutningsrarene i henhold til den tyske forordning for va
106. iali o mentali o che non dispongono di sufficiente esperienza e o conoscenza a meno che non siano sor vegliati da una persona incaricata per la loro sicurezza o che abbiano ricevuto da questa le debite indicazioni di come impiegare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio II bollitore predisposto per il funzionamento abbinato con le pompe di calore Vaillant geoTHERM exclusiv e classic senza serbatoio integrato Questa combinazio ne consente di ottenere un elevata efficienza e praticit nella produzione dell acqua calda sanitaria Il bollitore offre anche la possibilit di sfruttare il cosid detto sistema misto di distribuzione del calore che consente di fare funzionare mediante il bollitore oltre al riscaldamento a pavimento controllato dalla pompa di ca lore anche un determinato numero di radiatori vedi fig 4 5 limitazione della potenza a 3 kW vedi anche cap 5 Qualsiasi utilizzo diverso da considerarsi improprio Il produttore fornitore non si assume la responsabilit per danni causati da un uso improprio La responsabilit ri cade in tal caso unicamente sull utilizzatore Un impiego conforme alla destinazione comprende anche l osservanza delle rispettive istruzioni per l uso e l installazione 2 2 Struttura e collegamenti II bollitore VDH 300 2 amp un serbatoio a riscaldamento indiretto per il funzionamento esclusivo in combinazione con la pom
107. ifi cano ulteriormente l impiego della pompa di calore e au mentano l economicit dell impianto 4 3 Avvertenze per l installazione 4 3 1 Modifiche nell ambito del bollitore Non effettuare alcuna modifica al bollitore ai condotti alla valvola di sicurezza agli elementi costruttivi che influiscono sulla sicurezza operativa dell apparecchio 4 3 2 Valvola di sicurezza e tubo di scarico Non chiudere mai il tubo di scarico della valvola di sicurezza Durante la fase di riscaldamento il volume dell acqua au menta Per tale motivo dal tubo di scarico della valvola di sicurezza fuoriesce acqua calda Collegare quindi il tubo di scarico ad uno punto di scari co adeguato dove non sussiste rischio di ustione opportuno attivare di tanto in tanto la valvola di sicu rezza manualmente per evitare che si blocchi a causa di depositi calcarei 4 4 Dimensioni fa 1702 1282 617 222 I 698 Fig 4 2 Dimensioni Istruzioni per l installazione geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 4 5 Requisiti del luogo di montaggio Nella scelta del luogo d installazione osservare le se guenti indicazioni Collocare la caldaia in locali protetti dal gelo Assicurarsi che la base d appoggio presenti una capa cit di carico sufficiente Per la scelta del luogo di installazione considerare il peso del bollitore carico Il bollitore deve essere installato esclusivamente su una b
108. iledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 Informer brukeren om n dvendigheten av regelmessig inspeksjon vedlikehold av hele anlegget Anbefal tegne en inspeksjons vedlikeholdsavtale 7 Vedlikehold 7 1 Tom varmtvannstanken Koble varmtvannstanken fra r rene p varme og drik kevannssiden slik at den kan tammes fullstendig For a slippe trykket ut av anlegget stenges tilf rselen og et av avl pene pnes Hvis man har et avl p p hettvannssiden i n rheten av gulvet kan du ogs bruke dette til t mming Det blir i dette tilfellet en restmengde p ca 30 I igjen i tanken som du m t mme ut etterp 7 1 1 T mme drikkevann Koble r rene p drikkevannssiden fra tanken Koble til en avl psslange p kaldtvannstilkoblingen 3 Fig 2 1 Sug kort i avl psslangen slik at vannet str mmer ut Legg avl psslangen i et gulvavl p Ved pnet varmtvannstilkobling 4 Fig 2 1 t mmes tan ken nesten fullstendig p drikkevannssiden p dette viset Den gjenv rende restvannmengden er ikke kritisk T mmingen kan ta 20 til 25 minutter da det er 270 I drikkevann i tanken 7 1 2 T mme ut hettvann Koble til en avlopsslange p returtilkoblingen 12 Fig 2 1 Legg avl psslangen i et gulvavlop T m tanken p hettvannssiden Avhengig av konstruksjonen blir det igjen ca 30 I hett vann i tanken T m ut resten av vannet ved at tanken vippes forsik tig bakover Merk Fare for ska
109. ire passer le c ble entre l isolation du ballon et l habillage lat ral Ins rez la sonde comme sur la fig 5 1 dans sa douille cf fig 2 1 r f 11 Pressez le c ble dans l videment pr vu cet effet de l isolation Vous avez aussi la possibilit de monter le c ble sur le c t gauche 6 Mise en service Une fois le ballon rempli d eau l tanch it contr l e et la sonde de ballon connect e contr lez le fonctionne ment de l appareil Le choix de la pompe thermique d termine le d roule ment de la premi re op ration de chauffage afin d at teindre la temp rature maximale env 52 C cela peut prendre de 1 2 heures V rifiez que l eau se r chauffe un point de puisage d eau chaude Remise l utilisateur L utilisateur doit tre inform de la manipulation et du fonctionnement de son installation Les mesures sui vants doivent alors notamment tre prises Remettez l utilisateur tous les documents de l appa reil et attirez son attention sur le fait que les notices doivent rester proximit de l appareil M me si l appareil ne n cessite en principe aucun en tretien le fonctionnement de la soupape de s curit doit tre r guli rement contr l Transmettez l exploitant toutes les consignes relati ves l actionnement manuel et mensuel de la soupape de s curit afin de pr venir un blocage occasionn par les d p ts calcaires 10 Informez l exploitant du r
110. istruzioni affinch esse siano sempre a disposizione in caso di necessita 1 2 Simboli impiegati Per l installazione dell apparecchio si prega di osservare le avvertenze per la sicurezza contenute in queste istru zioni per l installazione Pericolo Immediato pericolo di morte gt Pericolo Pericolo di morte per scarica elettrica A gt Pericolo Pericolo di scottature o ustioni A A gt gt N Attenzione Possibili situazioni di pericolo per il prodotto e per l ambiente Avvertenza Informazioni e avvertenze utili q Simbolo per un intervento necessario Istruzioni per l installazione geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 1 3 Validit del manuale Questo manuale di istruzioni per l installazione vale esclusivamente per l apparecchio con il seguente nume ro d articolo Numero d articolo 0020019546 Tipo VDH 300 2 Tab 1 1 Numero d articolo 2 Descrizione del bollitore 2 1 Utilizzo conforme alla destinazione II bollitore Vaillant geoSTOR VDH 300 2 costruito se condo lo stato dell arte e le regole di sicurezza tecnica riconosciute Ciononostante possono insorgere pericoli per l incolumit dell utilizzatore o di terzi o anche danni alle apparecchiature e ad altri oggetti in caso di un uso improprio e non conforme alla destinazione Non previsto l uso del presente apparecchio ad opera di persone inclusi bambini con limitate facolt fisiche sensor
111. k N Asennusohje geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 2 3 CE merkinta CE merkint osoittaa vett l mminvesivaraaja VDH 300 2 t ytt yhdess Vaillant limp pumppujen geoTHERM exclusiv ja classic ilman yhdysrakenteista varaajaa s hk magneettista yhteensopivuutta koske van direktiivin neuvoston direktiiivi 89 336 ETY ja ma talaj nnitedirektiivin neuvoston direktiivi 73 23 ETY vaatimukset 2 4 Tyyppikilpi L mminvesivaraajan tyyppikilpi on kiinnitetty tehtaalla laitteen yl pinnalle 3 Turvaohjeet ja m r ykset L mminvesivaraajan saa asentaa vain valtuutettu am mattiasennusliike joka on vastuussa voimassa olevien normien ja m r ysten noudattamisesta Emme ota mi t n vastuuta t m n ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuvista vahingoista Vaara S hk isi sy tt johtoja koskevia muutoksia saa tehd ainoastaan valtuutettu ammattiasennus liike Loukkaantumis ja hengenvaara Vaara Palovammavaara L mminvesiulosoton ulostulol mp tila voi olla jopa 60 OC l mp pumppu k ytt tavassa tai jopa 80 OC s hk ist lis l mmityst k ytett ess Huomio Jotta laitteen kaikki toiminnot pysyv t var masti jatkuvasti kunnossa ja jotta laitteen hy v ksytty sarjavalmistekuntoa ei muutu kaikis sa huolto ja kunnossapitot iss saa k ytt vain alkuper isi Vaillant varaosia Ennen ensimm ist k ytt nottoa sek jokaisen tyhjen nyksen j lkeen l mmin
112. krudde f tter mm 1700 Bredde Dybde Vekt tom Vekt driftsklar Prim rvolum hettvannsvolum Maks driftsovertrykk prim rvolum hettvannsvolum Maks temperatur prim rvolum hettvannsvolum Sekund rvolum varmtvannsvolum Maks driftsovertrykk sekund rvolum varmtvannsvolum Maks temperatur sekund rvolum varmtvannsvolum Maks varmelast for drift av radiato rer via prim rvolumet hettvannsvolumet Tab 10 1 Tekniske data Installasjonsveiledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 11 Henvisninger for operat r Varmtvannstanken VDH 300 2 er en indirekte oppvarmet tank dvs oppvarmingen av varmtvannsinn holdet skjer via et annet apparat i ditt tilfelle via varmepumpen 11 1 Drift N r varmtvannstanken er tilkoblet reguleres varmt vannstemperaturen automatisk via varmepumpen Hvis den innstilte varmtvannstemperaturen underskri des starter apparatet p nytt varme opp vannet Hvis den maksimalt mulige varmepumpe turtempera turen p 60 C er n dd avsluttes oppvarmingen Hvor h y varmtvannstemperatur er avhenger av valgt varmtvannstank st rrelse og effektst rrelsen til varmepumpen Den er ca 50 52 C H yere temperaturer kan oppn s ved bruk av den elektriske varmestaven til varmepumpen se h ndbok en til varmepumpen 11 2 Velge varmtvannstemperatur Denne innstillingen kan du foreta via reguleringsappara tet p din varmepumpe Tips Bruk h ndboken som
113. l f r handlingar 1 3 Anvisningens giltighet Den h r installationsanvisningen g ller endast f r appa rater med f ljande artikelnummer Typ Artikelnummer VDH 300 2 0020019546 Tab 1 1 Artikelnummer Installationsanvisning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 2 Apparatbeskrivning 2 1 ndam lsenlig anv ndning Vaillants varmvattenberedare geoSTOR VDH 300 2 har tillverkats enligt teknikens senaste r n och vedertagna s kerhetstekniska regler Vid felaktig anv ndning kan det nd uppst faror f r anv ndarens eller tredje persons liv och h lsa samt funktionsst rningar eller sakskador Personer som har nedsatta fysiska mentala eller senso riska funktioner eller saknar erfarenhet kunskap ska inte anv nda apparaten utan uppsikt av en fackkunnig person som ansvarar f r s kerheten och informerar om hur apparaten ska anv ndas Detta g ller ven f r barn Barn ska h llas under uppsikt apparaten r ingen leksak Varmvattenberedaren r speciellt anpassad f r anv nd ning tillsammans med v rmepumparna geoTHERM ex clusiv och classic utan inbyggd beredare Den h r kom binationen ger mycket h g vattenkomfort Den h r varmvattenberedaren m jligg r ven ett kom binerat v rmedistributionssystem d v s f rutom golv v rmen som drivs av v rmepumpen kan ett begr nsat antal radiatorer drivas via varmvattenberedaren se bild 4 5 effektbegr nsning 3 kW se ven kapitel 5 Alla annan an
114. le d part 5 pour arriver dans le r servoir ext rieur de ballon circu ler ensuite dans le volume primaire 8 de ce dernier et retourner la pompe thermique en passant par le re tour 12 Cette proc dure permet de chauffer le volume secondaire 10 du r servoir int rieur de ballon Vous avez galement la possibilit de raccorder des ra diateurs suppl mentaires avec un maximum de 3 KW pour l ensemble au ballon d eau chaude cf fig 4 5 L exploitant doit poser dans ce cas une pi ce en T exter ne sur le raccord du retour 12 L eau de chauffage passe donc par le raccord radiateur 6 pour atteindre d abord les radiateurs passe ensuite par la pi ce en T externe et le raccord retour 12 pour enfin retourner au ballon U A W N Fig 2 1 Raccords tuyauterie vue gauche L gende Purgeur manuel Raccord conduite circulation R 3 4 Raccord eau froide R 1 Raccord eau chaude R 1 D part chauffage R 1 Raccord radiateur R 1 R servoir ext rieur ballon Volume primaire volume chauffage R servoir int rieur ballon Volume secondaire volume eau potable Douille sonde ballon Retour chauffage R 1 R g JO UE amp w D L autocollant du sch ma de la tuyauterie de raccorde ment se trouve sur le couvercle sup rieur c t de la plaque signal tique Notice d installation geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Fig 2 2 Autocollant du sch ma de la tuyauteri
115. lizzo di parti di ricambio non originali difettosit dell impianto errori di installazione o non conformit dell impianto rispetto alle istruzioni e av vertenze ed alle Leggi e ai Regolamenti e alle Norme Tecniche applicabili errato uso o manutenzione dell apparecchio e o del l impianto comportamenti colposi o dolosi di terzi non imputabili a Vaillant Saunier Duval Italia S p A occlusione degli scambiatori di calore dovuta alla pre senza nell acqua di impurit agenti aggressivi e o in crostanti eventi di forza maggiore o atti vandalici Istruzioni per l installazione geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 La Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati i diritti di legge dell acquirente 9 3 Servizio di assistenza clienti Vaillant GmbH Werkskundendienst Svizzera Dietikon Telefon 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Fribourg T l fon 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 T l fon 026 409 72 10 T l fax 026 409 72 14 Servizio di assistenza Italia Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono for mati da professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzan
116. llon double manteau VDH 300 2 Notice d installation Tabl 4 1 Etendue de livraison CF Remarque La sonde de ballon VR 10 est fournie avec la pompe thermique Les groupes de s curit ne sont pas compris dans la li vraison leur mise en place est du ressort de l exploi tant Vous avez la possibilit de mettre en place des groupes de s curit Vaillant cf tableau 4 2 Notice d installation geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 4 2 Accessoires Accessoires Description N commande Trop plein 000376 Groupe de Pour raccord eau froide et sur 305827 s curit pression r seau de moins de 8 bars pour ballons de plus de 200 I Groupe de Pour raccord eau froide et sur 000474 s curit pression r seau de plus de 8 bars 12 bars max avec d tendeur pour ballons de plus de 200 I Tabl 4 2 Accessoires Le programme Vaillant comprend de plus une gamme d accessoires qui simplifient encore la manipulation de la pompe thermique et augmentent la rentabilit de l installation 4 3 Consignes d installation 4 3 1 Modifications a proximit du ballon d eau chaude sanitaire Il est interdit de modifier le ballon d eau chaude sanitaire les conduites la soupape de s curit les l ments structurels pouvant affecter la s curit d exploitation de l appareil 4 3 2 Soupape de s curit et conduite d vacuation Ne fermez jamais la conduite d vacuation de l
117. ltierende Sch den zu vermei den Drehen Sie alle Thermostatventile des Heizungssys tems auf F llen Sie den Speicher heizwasserseitig ber die Be f lleinrichtung der Heizungsanlage oder ber einen zus tzlich in der Zuleitung zum Speicher montierten KFE Hahn bauseits zu stellen ffnen Sie den Handentl fter am Speicher 1 Abb 2 1 Bef llen Sie den Speicher m glichst ber den R cklauf des Speichers 12 Abb 2 1 damit das Luftpolster im Speicher nach oben herausgedr ckt wird Wenn Wasser aus dem Handentl fter austritt schlie pen Sie ihn wieder Bef llen Sie den Speicher bis zu einem Anlagendruck von ca 1 5 bar Lassen Sie die restliche Luft ber den Handentl fter ab F llen Sie Wasser nach Entl ften Sie die Anlage an den Heizk rpern Pr fen Sie anschlie end nochmals den Wasserdruck der Anlage ggf F llvorgang wiederholen CZ Hinweis Bitte beachten Sie dass anlagenbedingt ein h herer Druck als 1 5 bar erforderlich sein kann 5 Elektroinstallation Das Ger t ist ein indirekt beheizter Warmwasserspeicher der weitgehend unabh ngig arbeitet und lediglich ber einen Speicherf hler mit der W rmepumpe verbunden werden muss Informationen zum Anschluss des Spei cherf hlers an der W rmepumpe entnehmen Sie bitte den Verdrahtungspl nen in der Anleitung f r die W rme pumpe Der Speicherf hler VR 10 liegt der Vaillant W r mepumpe bei Anschluss des Speicherfiihlers
118. muksen solmimista 7 Huolto 7 1 L mminvesivaraajan tyhjent minen Irrota l mminvesivaraaja l mmitys ja juomavesipuol ten putkituksista jotta voit tyhjent sen kokonaan Laitteistopaineen purkamiseksi sulje sy tt ja avaa yksi ulostulo Jos lattiapinnan tuntumassa on l mmitysvesipuoleen kuuluva tyhjennysmahdollisuus voit k ytt my s sit tyhjennykseen T ss tapauksessa varaajaan j n 30 litran j nn svesim r jonka joudut tyhjent m n j lkik teen 711 Juomavespuolen tyhjent minen Irrota juomavesipuolen putkitus varaajasta Liit kylm vesiliit nt n 3 kuva 2 1 poistoletku Ime hieman poistoletkua jotta vesi virtaa ulos Aseta poistoletku lattiakaivoon Kun l mminvesiliit nt 4 kuva 2 1 on auki varaajan juomavesipuoli tyhjentyy n in l hes t ysin J ljelle j v j nn svesim r on merkitykset n Tyhjennys voi kest 20 25 minuuttia koska varaajassa on 270 litraa juomavett 7 1 2 L mmitysvesipuolen tyhjent minen Liit poistoletku paluuliit nt n 12 kuva 2 1 Aseta poistoletku lattiakaivoon Tyhjenn varaajan l mmitysvesipuoli Rakenteesta johtuen varaajaan j n 30 l mmitysvett Tyhjenn j nn svesi kallistamalla varaajaa varovasti taaksep in Huomio Vaurioitumisvaara Jos et tyhjenn varaajaa kokonaan varaajaan voi synty pakkasvaurioita 8 Kierr tys ja h vitt minen Sek monitoimiv
119. n te una sonda Per informazioni sul collegamento della sonda del serbatoio alla pompa di calore consultare gli schemi di cablaggio nel manuale della pompa di calore La sonda del serbatoio VR 10 fornita insieme alla pompa di calore Collegamento della sonda del serbatoio Fig 5 1 Collegamento del cavo della sonda Per scaricare la trazione fare passare il cavo della sonda del serbatoio attraverso le fessure sul rivesti mento laterale A tale scopo possibile infilare il cavo tra l isolamento del bollitore e il rivestimento laterale nserire la sonda nella relativa boccola come indicato alla fig 5 1 vedi fig 2 1 pos 11 Inserire il cavo nella fessura prevista nell isolamento possibile montare il cavo a scelta anche sul lato sinistro 6 Messa in servizio Dopo avere riempito il bollitore con acqua averne verifi cato la tenuta e dopo avere collegato la sonda procede re a verificare il funzionamento del bollitore Il primo riscaldamento per la temperatura massima circa 52 C dipende dalla pompa di calore seleziona ta e pu durare circa 1 o 2 ore e Controllare aprendo un punto di prelievo dell acqua calda se l acqua si riscalda Consegna all utente L utente deve essere istruito su come trattare e come fare funzionare il proprio impianto A tale scopo prende re i seguenti provvedimenti Consegnare all utente tutta la documentazione del l apparecchio e fare pres
120. n Inbetriebnahme sowie nach jeder Entlee rung missen Sie den Warmwasserspeicher unbedingt in unten angegebener Reihenfolge fiillen um ein m gliches Einbeulen des Speicherbeh lters zu vermeiden 1 trinkwasserseitige Bef llung 2 heizungsseitige Bef llung Sp len Sie vor Inbetriebnahme sorgf ltig alle externen Leitungen um eventuelle R ckst nde zu entfernen 3 1 Vorschriften Regeln Richtlinien Bei der Aufstellung und Installation des Warmwasser speichers sind insbesondere nachfolgende Vorschriften Regeln und Richtlinien zu beachten 3 1 1 Deutschland Vorschriften und Bestimmungen der rtlichen Versor gungsunternehmen DVGW Arbeitsblatt W 382 Einbau und Betrieb von Druckminderern in Trink wasserverbrauchsanlagen DIN 1988 TRWI Technische Regeln f r Trinkwasserinstallation DIN 4753 Wassererw rmungsanlagen f r Trink und Betriebs wasser Gesetz zur Einsparung von Energie EnEG und die dazu erlassene Energieeinsparverordnung EnEV 3 1 2 sterreich Bei der Aufstellung Installation und dem Betrieb des in direkt beheizten Warmwasserspeichers sind insbesonde re die rtlichen Vorschriften Bestimmungen Regeln und Richtlinien zum elektrischen Anschluss der Versorgungsnetzbetreiber der Wasserversorgungsunternehmen zur Nutzung von Umweltw rme zur Einbindung von Warmequellen und Heizungsanlagen zur Energieeinsparung zur Hygiene zu beachten 3 1 3 Schweiz Die Installa
121. n ja poista pakkaus Tarkasta toimituskokonaisuus ks kappale 4 1 Ruuvaa s dett v t jalat s dett vien jalkojen putkiin Kuva 4 3 Laitteen suuntaaminen Suuntaa l mminvesivaraaja s dett vien jalkojen avulla siten ett se seisoo pystysuorassa 4 8 Asennus N Vaara Hengenvaara s hk isku Irrota l mp pumppu s hk verkosta ennen t i den aloittamista Huomio Tyhjenn ennen t iden aloittamista l mmitys vesikierto T kappaleen tyhjennys ja t ytt ha nan avulla Asennusohje geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 Huomio Huolehdi siit ett kylm vesijohtoon t ytyy asentaa turvaryhm turvaventtiili takaisku venttiili Turvaryhm ei kuulu toimituskokonai suuteen mutta se voidaan tilata Vaillantilta li s varusteeksi ks kappale 4 2 Sid usvaa Huolehdi siit ett liit nt johdot eiv t joudu j nnitykseen jotta ei synny vuotoja Ota t iden yhteydess huomioon laite ja liit nt mitat ks kuva 4 2 CP Ohje Voit asentaa kaikki liit nn t ilman ett ver housta t ytyy ottaa pois 4 8 1 L mminvesivaraajana ilman l mmityspattereita Kuva 4 4 Asennus l mminvesivaraajaksi ilman l mmityspattereita Selitys 1 Kaksivaippainen varaaja VDH 300 2 2 L mp pumppu 3 Juomavesipiste e Suorita asennus l mp pumpun ohjeissa kuvatulla ta valla ks siit hydrauliikkakaaviot K yt liit nt j kuvassa 2 1 osoitetulla
122. n laitteen avulla tapauksessasi l mp pumpun avulla 11 1 K ytt Kun l mminvesivaraaja on liitettyn l mpim n veden l mp tilaa s dell n automaattisesti l mp pumpulla Jos l mpim n veden s detty l mp tila alitetaan laite alkaa l mmitt vett uudelleen Kun l mp pumpun maksimaalinen sy tt l mp tila 60 OC saavutetaan l mmitt minen lopetetaan L mpim n veden l mp tilan korkeus riippuu valitusta l mminvesivaraajakoosta ja l mp pumpun tehon suu ruudesta Se on noin 50 52 C Korkeampia l mp tiloja voidaan saavuttaa k ytt m ll l mp pumpun s hk ist l mmitystankoa ks l mp pumpun ohjeet 11 2 L mpim n veden l mp tilan valitseminen T m n s d n voit tehd l mp pumppusi s t laitteen avulla Ohje K yt t m n s d n tekemisess apuna l mp pumpun vastaavia ohjeita 11 3 Pois kytkeminen Voit kytke l mminvesivaraajan l mpim n veden valmis tuksen pois p lt l mp pumppusi s dinlaitteen avulla Cr Ohje K yt t m n s d n tekemisess apuna l mp pumpun vastaavia ohjeita 11 4 Hoito Puhdista l mminvesivaraaja kostella liinalla ja saippual la l k yt hankaus tai puhdistusaineita jotka voivat vahingoittaa eristyst Asennusohje geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 11 5 Pakkassuoja Huomio J tymisvaara Jos l mminvesivaraaja j pidemm ksi ajaksi esim talviloma tms pois p lt kytke
123. naisdokumentaati on saatteeksi T m n asennusohjeen lis ksi on huomioitava muut p tev t asiakirjat Emme ota mit n vastuuta n iden ohjeiden noudat tamatta j tt misest aiheutuvista vahingoista Muut p tev t asiakirjat Ammattiasentajalle Asennusohje vastaavalle l mp pumpulle Nro 0020020167 K ytt j lle K ytt ohje vastaavalle l mp pumpulle Nro 0020029424 Lis ksi p tev t kaikkia muita k ytett vi lis varusteita ja s timi koskevat ohjeet 1 1 Asiakirjojen s ilytt minen Anna t m k ytt ja asennusohje sek kaikki muut sen ohella p tev t asiakirjat laitteiston k ytt j lle T m n teht v n on huolehtia s ilytt misest jotta kaikki ohjeet ovat saatavissa silloin kun niit tarvitaan 1 2 K ytett v t symbolit Noudata laitetta asentaessasi t h n asennusohjeeseen sis ltyvi turvaohjeita Vaara V lit n loukkaantumis ja hengenvaara Vaara Hengenvaara s hk isku Vaara Palovammavaara Huomio Tuotteen ja ymp rist n mahdollisesti vaaranta va tilanne gt gt gt gt Ohje Hy dyllisi tietoja ja ohjeita 9 e Symboli osoittaa vaadittavat toimet 1 3 Ohjeen p tevyys T m asennusohje p tee yksinomaan laitteelle jossa on seuraava tuotenumero Tyyppi Tuotenumero VDH 300 2 0020019546 Taul 1 1 Tuotenumero Asennusohje geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 2 Laitteen kuvaus 2 1 Tarkoituksenmukai
124. nanslutning och upp till 8 bar vertryck f r beredare ver 200 I S kerhetsgrupp f r kallvattenanslutning och vertryck ver 8 bar upp till 12 bar med tryckreducerare f r beredare ver 200 I Tab 4 2 Tillbeh r Vaillant erbjuder en rad olika tillbeh r som underl ttar anv ndningen av v rmepumpen och g r anl ggningen nnu mer ekonomisk i drift 4 3 Information om installationen 4 3 1 F r ndringar omkring varmvattenberedaren Det f r inte g ras n gra ndringar p varmvattenberedaren ledningarna s kerhetsventilen byggnadskonstruktioner som kan p verka apparatens drifts kerhet 4 3 2 S kerhetsventil och utbl sningsr r St ng aldrig s kerhetsventilens utbl sningsr r Vattnets volym kar under uppv rmningen D rf r rinner det ut varmt vatten ur s kerhetsventilens utbl sningsr r Anordna d rf r utbl sningsr ret vid ett l mpligt avlopp d r det inte f religger n gon sk llningsrisk S kerhetsventilen b r man vreras f r hand d och d p s s tt f rhindrar man att den fastnar p g a kalkavlagringar 4 4 M tt EM I 1702 1282 617 222 326 1454 544 698 Bild 4 2 M tt 4 5 Krav p uppst llningsplatsen Beakta f ljande s kerhetsanvisningar vid valet av upp st llningsplats Apparaten f r endast installeras i frosts kra utrymmen Se till att golvet har tillr cklig b rf rm ga Ta h
125. nen k ytt Vaillant l mminvesivaraaja geoSTOR VDH 300 2 on val mistettu tekniikan nykytasoa vastaavasti ja tunnustettu jen turvateknisten s d sten mukaisesti Silti ep asialli sesta tai ep tarkoituksenmukaisesta k yt st voi aiheu tua k ytt j lle tai kolmannelle osapuolelle loukkaantu mis tai hengenvaara tai se voi johtaa laitteiden toimin nan heikkenemiseen ja muihin materiaalivahinkoihin T t laitetta ei ole tarkoitettu lapset mukaan lukien sellaisten henkil iden k ytett v ksi joiden fyysiset sen soriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole asian edellytt m kokemusta ja tai tietoa Poikke uksen t st tekee vain tilanne jota valvoo kyseisten henkil iden turvallisuudesta vastaava henkil tai he ovat saaneet t lt ohjeet siit miten laitetta tulee k ytt Lapsia tulee valvoa jotta voidaan olla varmoja ett he eiv t leiki laitteella L mminvesivaraaja on sovitettu k ytett v ksi erityisesti Vaillant l mp pumppujen geoTHERM exclusiv ja classic ilman yhdysrakenteista varaajaa kanssa T m n yhdis telm n avulla saavutetaan eritt in suuri l mminvesimu kavuus L mminvesivaraaja tarjoaa lis ksi mahdollisuuden niin sanottuun sekoitettuun l mm njakeluj rjestelm n ts l mp pumpun avulla toimivan lattial mmityksen lis ksi varaajan avulla voidaan k ytt rajoitettua m r l m minvesipattereita ks kuva 4 5 tehorajoitus 3 kW ks my s kappale 5
126. netisk kompatibilitet direktiv 89 336 E F og lavsp ndingsdirektivet direktiv 73 23 E F 2 4 Typeskilt Varmtvandsbeholderens typeskilt er fra fabrikken place ret oven p beholderen Installationsvejledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 3 Sikkerhedshenvisninger og forskrifter Varmtvandsbeholderen skal installeres af et vvs firma der er ansvarligt for at overholde de g ldende normer og forskrifter Vi p tager os intet ansvar for skader der opst r fordi denne vejledning ikke overholdes 4 Montering og installation 4 1 Leveringsomfang Varmtvandsbeholderen leveres f rdigt monteret og st ende p en palle Kontroll r at leveringsomfanget er fuldst ndigt og ubeskadiget Fare ndringer i el tilf rselsledninger m kun gen nemf res af en elektriker Der er fare for liv og helbred Fare Skoldningsfare Udl bstemperaturen p varmtvandstappeste derne kan v re op til 60 C i driftsm den var mepumpe eller op til 80 C i driftsmaden el ekstraopvarmning NB For at sikre alle beholderens funktioner p l n gere sigt og for ikke at ndre den godkendte serietilstand m der kun anvendes originale re servedele fra Vaillant til vedligeholdelses og istands ttelsesarbejder F r den f rste idrifts ttelse og efter hver t mning skal varmtvandsbeholderen ubetinget fyldes i den her angivne r kkef lge for at undg eventuelle buler i beholderen 1 P fyldning p brugsvandssi
127. nkf lerledningen For strekkavlastning av kabelen til tankf leren f res den gjennom utsparingene i sidepanelet Kabe len kan skyves gjennom mellom tankisolasjonen og sidepanelet Skyv f leren som vist i Fig 5 1 inn i tankf ler hylsen se Fig 2 1 Pos 11 Trykk kabelen inn i den dertil tenkte utsparingen i isolasjonen Etter valg kan kabelen ogs monteres p venstre side 6 Idriftsettelse Etter at varmtvannstanken er fylt med vann kontrollert for lekkasjer og tankf leren er blitt koblet til kontroller apparatets funksjon Den f rste oppvarmingen til maksimal temperatur ca 52 C avhenger av den valgte varmepumpen og kan vare ca 1 til 2 Test pa et varmtvannstappested at vannet varmes opp Overlevering til brukeren Brukeren av anlegget m f informasjon om h ndterin gen og funksjonen til anlegget Man m spesielt ta f l gende forholdsregler Lever alle papirene til apparatet til brukeren og gj r brukeren oppmerksom p at veiledningene skal opp bevares i n rheten av apparatet Apparatet anses som vedlikeholdsfritt Til tross for dettet skal funksjonen til sikkerhetsventilen kontrolle res regelmessig Gi brukeren instruksjoner om at sikkerhetsventilen skal betjenes for h nd en gang i m neden for fore bygge at den blir sittende fast p grunn av kalkavlei ringer Henvis brukeren til riktig konomisk innstilling av temperaturer og reguleringsapparater Installasjonsve
128. nschlussleitungen mit einer W rme d mmung zu versehen W hlen Sie den Aufstellort so dass eine zweckm fige Leitungsf hrung erfolgen kann 4 6 Erforderliche Montager ume Sowohl f r die Aufstellung des Ger tes als auch f r die Durchfiihrung sp terer Inspektions und Wartungs arbeiten ben tigen Sie folgende Montagefreir ume 300 mm oberhalb des Speichers 600 mm an der Frontseite 300 mm hinter dem Ger t Beriicksichtigen Sie auBerdem seitlich genigend Platz um den Zugang zu einer daneben aufgestellten W rme pumpe zu gew hrleisten 4 7 Gerat auspacken und aufstellen A Achtung Der Warmwasserpeicher wird auf einer Palette stehend Beachten Sie dass in die Kaltwasserleitung eine und in Plastikfolie verpackt geliefert F r den Transport Sicherheitsgruppe Sicherheitsventil R ckfluss ist der Speicher mit der Palette verschraubt die Stellf verhinderer montiert werden muss Die Sicher pe sind beigelegt heitsgruppe geh rt nicht zum Lieferumfang Bringen Sie den Warmwasserspeicher zum Aufstel kann aber von Vaillant als Zubeh r bezogen lungsort werden siehe Kap 4 2 Kippen Sie den Speicher und legen Sie ihn auf seine Rickseite sodass er auf den Verpackungspolstern auf A Achtung liegt Beschadigungsgefahr L sen Sie die Schrauben mit der der Speicher an der Achten Sie auf eine spannungsfreie Montage Palette verschraubt ist der Anschlussleitungen damit es nicht zu Un Schrauben Sie die
129. nsyn till vikten p den fyllda varmvattenbereda ren n r uppst llningsplatsen v ljs Apparaten f r endast installeras p stabilt och fast underlag F r att undvika energif rluster ska alla anslutningsled ningar f rses med v rmeisolering enligt den tyska f rordningen om v rmeanl ggningar HeizAnlV V lj uppst llningsplatsen s att det blir m jligt att l gga ledningarna p ett ndam lsenligt s tt 4 6 Monteringsutrymme F r installation montering av apparaten och f r inspektions och underh llsarbeten kr vs f ljande monteringsutrymmen 300 mm ovanf r beredaren 600 mm p framsidan 300 mm bakom apparaten Se dessutom till att det finns tillr ckligt med utrymme p sidorna s att v rmepumpen blir l tt tillg nglig Installationsanvisning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 4 7 Packa upp och st lla upp apparaten Varmvattenberedaren levereras f rpackad i plastfolie staende pa pall F r transporten har beredaren skruvats fast pa pallen f tterna medf ljer Transportera varmvattenberedaren till uppst llnings platsen Tippa beredaren och l gg ned den med baksidan ned t s att den ligger p f rpackningsmaterialet Skruva loss skruvarna som r fastskruvade i pallen Skruva in de b da f tterna i fot ppningarna Rikta upp beredaren igen och ta bort f rpackningen Kontrollera leveransinneh llet se kapitel 4 1 Bild 4 3 Rikta apparaten Rikta vamrvattenberedaren med hj
130. o inoltre solo ricambi originali Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service pi vicino consultando Le Pagine Gialle alla voce Caldaie a Gas oppure consultando il sito www vaillant it 10 Dati tecnici 11 2 Selezione della temperatura dell acqua calda Sul termoregolatore della pompa di calore possono es sere effettuate le seguenti impostazioni Dati tecnici U t mis VDH 300 2 N art 0020019546 Altezza con piedini retratti mm 1700 Larghezza mm 650 Profondita Peso a vuoto Peso pronto per funzionamento Volume primario riscaldamento Pressione max di esercizio volume primario riscaldamento Temperatura max di esercizio volu me primario riscaldamento Volume secondario acqua calda Pressione max di esercizio volume secondario acqua calda Temperatura max di esercizio volume secondario acqua calda Carico termico max per il funzionamento di radiatori attraverso il volume primario acqua riscaldamento Tab 10 1 Dati tecnici 11 Avvertenze per l utente Il bollitore VDH 300 2 amp un serbatoio a riscaldamento indiretto che implica il riscaldamento dell acqua calda contenutavi mediante un apparecchio esterno in questo caso attraverso la pompa di calore 11 1 Funzionamento Una volta collegato il bollitore la temperatura dell ac qua calda pu essere regolata automaticamente attra verso la pompa di calore Al raggiungimento di un valore inf
131. one regolare ad opera di un tecnico abilitato il migliore presupposto per un buon funzionamento continuo affidabile e duraturo Non tentare mai di eseguire personalmente i lavori di manutenzione del sistema Incaricare un tecnico abilitato Istruzioni per I installazione geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Voor de installateur en de gebruiker Installatiehandleiding aanwijzingen voor de gebruiker geoSTOR Warmwaterboiler VDH Inhaltsverzeichnis TA 711 712 8 1 8 2 Aanwijzingen bij de documentatie 3 Bewaren van de documenten enen 3 Gebruikte symbolen 3 Geldigheid van de handleiding 3 Toestelbeschrijving ses 3 Gebruik volgens de bestemming 3 Opbouw en aansluitingen ensssenenevenenenn 4 GE Markering inni andes ikndade 5 Tyvpeplaatjex ona E ia WA 5 Veiligheidsaanwijzingen en voorschriften 5 Voorschriften regels richtlijnen 5 Nederland ranseserversarerassenversdeenienn 5 Belgian masa Ta WA A GO 6 Montage en installatie 6 Omvang van de levering nn enenenenenvenevenen 6 GafnitUren mistaa OGAE Ania 6 Aanwijzingen voor de installatie 6 Veranderingen in de omgeving van de warmwaterboiler ss 6 Veiligheidsventiel en afblaasleiding 6 Afmetingen siddende kedede les kassens 7 Vereisten aan de plaats van opstelling 7 Vereiste MONtAgeruimtes ii 7 Toestel uitpakken en opstellen
132. orden uitsluitend uitgevoerd door de Servicedienst Vaillant BV of door een door Vaillant BV aangewezen in stallatiebedrijf Eventuele kosten die gemaakt zijn voor werkzaamheden aan een Vaillant product gedurende de garantieperiode komen alleen in aanmerking voor vergoeding indien vooraf toestemming is verleend aan een door Vaillant BV aangewezen installatiebedrijf en als het conform de algemene garantiebepalingen een werkelijk garantiege val betreft 9 2 Fabrieksgarantie Belgi De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een pe riode van twee jaar vanaf de datum vermeld op het aan koopfactuur dat u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaar den 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak man geplaatst worden onder zijn volledige verant woordelijkheid en zal erop letten dat de normen en installatievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren opdat de waar borg van toepassing zou blijven De originele onderde len moeten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn zo niet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en ge frankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wo
133. ords cf chap 4 2 Fig 4 3 Positionnement de l appareil e Positionnez verticalement le ballon l aide des pieds r glables 4 8 Installation Danger Danger de mort par lectrocution Mettez la pompe thermique hors secteur avant de commencer les travaux A Attention Vidangez le circuit d eau de chauffage de la pompe thermique par le robinet de remplissage vidange au niveau de la pi ce en T 77 Remarque Vous pouvez installer tous les raccords sans avoir retirer l habillage 4 8 1 Ballon d eau chaude sanitaire sans radiateur Fig 4 4 Installation du ballon d eau chaude sanitaire sans ra diateur L gende 1 Ballon double manteau VDH 300 2 2 Pompe thermique 3 Point de puisage d eau potable Proc dez l installation en suivant les consignes de la notice de la pompe thermique cf Sch mas hydrauli ques utilisez les raccords comme sur la fig 2 1 Notice d installation geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 4 8 2 Ballon d eau chaude sanitaire avec radiateur additionnel Puissance maximale possible du radiateur 3 kW Fig 4 5 Installation du ballon d eau chaude sanitaire avec ra diateur additionnel L gende Ballon a double manteau VDH 300 2 Pompe thermique Point de puisage d eau potable Radiateur Piece en T a installer par I exploitant UNUN Proc dez l installation en suivant les consignes de la notice de la pom
134. orem pompy ciep a Cr Wskaz wka Do przeprowadzenia ustawie nale y skorzysta z odpowiednich instrukcji pompy ciep a 11 3 Wy czanie Uk ad przygotowania ciep ej wody u ytkowej zasobnika mo na wy czy regulatorem pompy ciep a Cr Wskaz wka Do przeprowadzenia ustawie nale y skorzysta z odpowiednich instrukcji pompy ciep a 11 4 Czyszczenie i konserwacja Czy ci zasobnik c w u wilgotn szmatk z dodatkiem myd a Nie stosowa do czyszczenia rodk w szoruj cych lub czyszcz cych kt re mog yby uszkodzi izolacj 11 5 Zabezpieczenie przed zamarzaniem Uwaga Niebezpiecze stwo zamarzni cia Je eli zasobnik c w u b dzie przez d u szy czas wy czony w nieogrzewanym pomieszczeniu np podczas wakacji zimowych itp nale y go ca kowicie opr ni Zleci opr nienie zasobnika autoryzowanemu instalatorowi 11 6 Konserwacja Tak jak dla ca ego systemu r wnie dla zasobnika c w u obowi zuje zasada e regularne przegl dy i konserwacja przeprowadzane przez wykwalifikowanego i autoryzowanego instalatora s najwa niejszym warunkiem jego trwa o ci bezpiecze stwa i niezawodno ci pracy oraz d ugiej ywotno ci Nigdy nie pr bowa przeprowadza samodzielnie prac konserwacyjnych lub napraw instalacji Prace te nale y zleci autoryzowanemu instalatorowi Vaillant Saunier Duval Sp z o o Al Krakowska 106 u 02 256 Warszawa 1 Tel 022 3230100 1 Fax O
135. ozosta e dokumenty Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tych instrukcji i dokument w nie ponosimy odpowiedzialno ci Dokumenty dodatkowe Dla instalatora Instrukcja instalacji pompy ciep a nr 0020020167 Dla u ytkownika Instrukcja obs ugi pompy ciep a nr 0020029424 Ewentualnie obowi zuj te pozosta e instrukcje obs ugi wszystkich stosowanych cz ci wyposa enia i regulator w 1 1 Przechowywanie dokument w Niniejsz instrukcj obs ugi i instalacji jak r wnie wszystkie dodatkowe dokumenty nale y przekaza u ytkownikowi instalacji Na nim spoczywa obowi zek starannego przechowywania instrukcji i udost pnienia jej w razie potrzeby 1 2 Stosowane symbole Podczas instalowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji instalacji Niebezpiecze stwo Bezpo rednie zagro enie zdrowia i ycia Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym gt gt Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo oparzenia Uwaga Mo liwe zagro enie dla urz dzenia i rodowiska naturalnego gt gt Wskaz wka Przydatne informacje i wskaz wki 9 e Symbol sygnalizuj cy konieczno dzia ania Instrukcja instalacji geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 1 3 Wa no instrukcji Niniejsza instrukcja instalacji wa na jest wy cznie dla urz dzenia o nast puj cym numerze katalogowym Ty
136. p Numer katalogowy VDH 300 2 0020019546 Tab 1 1 Numer katalogowy 2 Opis urz dzenia 2 1 Przeznaczenie Zasobnik ciep ej wody u ytkowej geoSTOR VDH 300 2 firmy Vaillant zosta skonstruowany zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa technicznego W przypadku nieprawid owego lub niezgodnego z przeznaczeniem stosowania mog jednak powsta zagro enia dla zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich wzgl mo e doj do uszkodzenia urz dze lub wyst pienia innych szk d rzeczowych Urz dzenie to nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i psychicznych lub osoby bez wymaganego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub zostan odpowiednio poinstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia Dzieci nale y nadzorowa aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy Zasobnik c w u jest specjalnie przystosowany do pracy z pompami ciep a geoTHERM exclusiv i classic bez zintegrowanego zasobnika Kombinacja ta zapewnia wysoki komfort przygotowania ciep ej wody u ytkowej Zasobnik c w u oferuje ponadto mo liwo tzw mieszanego systemu rozdzia u ciep a tzn opr cz ogrzewania pod ogowego zasilanego przez pomp ciep a za pomoc zasobnika c w u pod czy mo na te ograniczon liczb grzejnik w patrz rys
137. pa di calore Vaillant geoTHERM exclusiv o classic senza serbatoio integrato Il VDH 300 2 un cosiddetto bollitore a doppio rivesti mento il che significa che il serbatoio interno vedi fig 2 1 pos 9 saldato in un serbatoio esterno 7 due serbatoi sono separati da una fessura anulare attraverso la quale possono scorrere circa 85 litri di acqua di riscal damento Il serbatoio interno in acciaio inossidabile re sistente alla corrosione e presenta una capacit di circa 268 litri Questa struttura costruttiva del bollitore con sente la trasmissione di quantit di calore molto elevate al volume secondario 10 del bollitore Inoltre il bollitore funziona senza problemi anche con acqua molto calcarea Quando viene aperta una valvola di prelievo dell acqua calda l acqua fredda entra nel serbatoio scorrendo at traverso il tubo d ingresso dell acqua fredda 3 e spingendo fuori l acqua calda che si trova nel serbatoio attraverso il tubo di uscita dell acqua calda 4 L acqua contenuta nel serbatoio viene riscaldata quando la pompa di calore inserisce il funzionamento di produ zione dell acqua calda In questa modalit operativa l ac qua di riscaldamento scorre nel serbatoio esterno attraverso la mandata 5 circola attraverso il volume primario 8 del serbatoio esterno per tornare poi alla pompa di calore attraverso il ritorno 12 Questo proce dimento produce il riscaldamento del volume secondario 10 del serbatoio inte
138. pe thermique cf Sch mas hydrauli ques utilisez les raccords comme sur la fig 2 1 CF Remarque Afin d viter des pertes de refroidissement commandez la pompe thermique du radiateur 4 en fonction des besoins avec une commande programm e 4 9 Remplissage du ballon Attention Risque d endommagement La pression maximale du c t de l eau potable ne doit en aucun cas d passer les 10 bars Ins tallez un groupe de s curit appropri afin de li miter la pression e Afin que l air s chappe ouvrez le raccord d eau pota ble le plus haut afin d viter la formation de poches d air dans les conduites d eau potable Ouvrez l alimentation en eau froide du groupe de s curit Notice d installation geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 e Remplissez le ballon d eau chaude jusqu ce que de l eau sorte du raccord d eau potable ouvert e N oubliez pas de refermer le raccord d eau potable 4 10 Remplissage du syst me de chauffage Attention Risque d endommagement Remplissez toujours le ballon en commen ant par le c t eau potable suivi du c t eau de chauffage afin d viter que le r servoir du ballon ne soit bossel caboss c est dire endommag Ouvrez tous les robinets thermostatiques du syst me de chauffage Remplissez le ballon c t eau de chauffage par le dis positif de remplissage de l installation de chauffage ou bien par un robinet de remplissage vidange addition
139. po ogni svuota mento indispensabile riempire il bollitore nella sequen za indicata di seguito onde evitare un possibile ammac camento del serbatoio 1 riempimento lato acqua sanitaria 2 riempimento lato riscaldamento Lavare accuratamente tutti i condotti esterni prima della messa in servizio al fine di rimuovere eventuali residui 3 1 Norme regole direttive 3 11 Svizzera L installazione dell apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico qualificato In fase di posa e installazione devono essere osservate le norme rego le e direttive sottostanti Principi di rifornimento del gas e di rifornimento idrico della SSIGA Predisposizioni dei Vigili del Fuoco Disposizioni AACI Disposizioni dell azienda responsabile dell approvvigio namento di gas e acqua Ordinamento edilizio cantonale Direttive relative al locale caldaia della SSIGA Prescrizioni cantonali Regole tecniche per l installazione del gas DVGW TRGI 1986 nella relativa versione in vigore Wirtschafts und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser m b H Bonn Norme DIN DIN 4701 Regole per il calcolo del fabbisogno termico degli edifici DIN 4751 foglio 3 Dotazione di sicurezza di impianti di riscaldamento con temperature di mandata fino a 110 C 3 1 2 Italia Per l installazione e il funzionamento del boiler a riscal damento indiretto indispensabile osservare attenta mente le norme prescrizioni regolamen
140. pobiec niebezpiecze stwu oparzenia Zaw r bezpiecze stwa nale y od czasu do czasu otwiera r cznie aby zapobiec osadzaniu si kamienia kot owego 4 4 Wymiary 4 1702 1282 617 222 1 1 1 0 10 Rys 4 2 Wymiary 4 5 Wymagania przestrzenne Przy doborze miejsca ustawienia zasobnika nale y uwzgl dni nast puj ce wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nie instalowa zasobnika w pomieszczeniach niezabezpieczonych przed zamarzaniem Instrukcja instalacji geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Zwr ci uwag na dostateczn no no pod o a Przy doborze miejsca monta u nale y uwzgl dni ci ar nape nionego zasobnika c w u Zasobnik wolno montowa tylko na stabilnym pod o u W celu unikni cia strat energii przewody przy czeniowe musz by zabezpieczone izolacj termiczn wg niemieckiego rozporz dzenia o instalacjach grzewczych HeizAnlV Miejsce ustawienia zasobnika nale y tak dobra aby umo liwi prawid owe poprowadzenie przewod w 4 6 Wymagana przestrze monta owa Zar wno dla cel w instalacyjno monta owych jak i dla p niejszych prac przegl dowo konserwacyjnych wymagane jest zachowanie nast puj cych przestrzeni monta owych 300 mm powy ej zasobnika 600 mm z przodu 300 mm z ty u zasobnika Nale y zapewni te dostateczn przestrze z boku aby umo liwi dost p do ustawionej obok pompy ciep a 4 7 Rozpakowani
141. przestrzenne sms 6 Wymagana przestrze montazowa T Rozpakowanie i ustawianie urz dzenia 7 Instalowanie ss 7 Monta zasobnika c w u bez grzejnika 8 Monta zasobnika c w u z dodatkowym grzejnikiem num taken aaa 8 Nape nianie wod zasobnika c w u 8 Nape nianie wod instalacji C O ne 9 Instalacja elektryczna sesesseesssssssssssssseseneee 9 Uruchamianie s s srosssssossssssssvsssssosssseso0ssssssnsnssons 9 Konserwacja essence odd ow dee 10 Opr nianie zasobnika C W U ennen 10 Spuszczanie wody u ytkowej Spuszczanie wody C0 10 Recykling i usuwanie odpad W 10 Za SONN K tO GAZ 10 Opakowanie wsi a sc 10 Gwarancja i SErWiS ssssssoossooosssooosssoosnrssr 10 Warunki GWaranC i anawa ss 10 SEFWIS iI ter esters este 10 Dane techniczne seessssevesnssvevesnssvevenssnvevessenenee 11 Informacje dla u ytkownika ses 11 PrAGdz rss ak aksa aria 11 Ustawianie temperatury ciep ej wody 11 Wyt aczanie saamiaan aan ease eenden 11 Czyszczenie i konserwacja M u seveveressssssesesesssssser 11 Zabezpieczenie przed zamarzaniem 11 KONSErWacjaln zirin rice cirie inni 11 Instrukcja instalacji geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 1 Informacje dotycz ce instrukcji Przedstawione ni ej informacje stanowi pomoc w korzystaniu z instrukcji Wraz z niniejsz instrukcj instalacji obowi zuj p
142. r W rmepumpe ab Sie betr gt ca 50 52 C H here Temperaturen lassen sich durch Nutzung des Elektro Heizstabes der W rmepumpe erreichen siehe Anleitung der W rmepumpe 11 2 Warmwassertemperatur w hlen Diese Einstellungen k nnen Sie ber das Regelger t an Ihrer W rmepumpe vornehmen CZ Hinweis Bitte nehmen Sie f r diese Einstellungen die zu geh rigen Anleitungen der W rmepumpe zu Hilfe 11 3 Ausschalten Die Warmwasserbereitung des Warmwasserspeichers k nnen Sie ber das Regelger t an Ihrer W rmepumpe ausschalten tr Hinweis Bitte nehmen Sie f r diese Einstellungen die zu geh rigen Anleitungen der W rmepumpe zu Hilfe 11 4 Pflege Reinigen Sie den Warmwasserspeicher mit einem feuch ten Tuch und etwas Seife Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungsmittel die die Isolierung besch digen k nnten 11 5 Frostschutz Achtung Frostgefahr Wenn der Warmwasserspeicher l ngere Zeit in einem unbeheizten Raum aufer Betrieb bleibt z B Winterurlaub o A muss er vollstandig entleert werden Lassen Sie die Entleerung von einem Fachhandwerker durchfiihren 11 6 Wartung Ebenso wie fiir das gesamte System gilt auch fiir den Warmwasserspeicher dass eine regelm ige Wartung durch den Fachmann die beste Voraussetzung f r eine dauerhafte Betriebsbereitschaft Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer darstellt Versuchen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten an Ihrem System auszufiihren
143. rdt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte re geling door het gebruik van een niet overeenkomstige energie een verkeerde of gebrekkige installatie de niet naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen be treffende de installatievoorschriften het type van lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting bevriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde on derdelen aangerekend worden Bij facturatie opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behou dens voorafgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon bv huurder eigenaar syndic enz die deze Installatiehandleiding geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 factuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt Het factuur bedrag zal contant betaald moeten worden aan de fa briekstechnicus die het werk heeft uitgevoerd Het her stellen of vervangen van onderdelen tijdens de garantie periode heeft geen verlenging van de waarborg tot ge volg De toekenning van garantie sluit elke betaling van schadevergoeding uit en dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt Voor elk verschil zijn enkel de Tribunalen van het district waar de hoofdze
144. rijfname en telkens na het aftappen moet u de warmwaterboiler beslist in de hieronder aan gegeven volgorde vullen om het mogelijk indeuken van de boiler te vermijden 1 drinkwaterzijdig vullen 2 cv zijdig vullen Spoel voor inbedrijfname zorgvuldig alle externe leidin gen om eventuele resten te verwijderen 3 1 Voorschriften regels richtlijnen 3 1 1 Nederland Bij de opstelling installatie en het gebruik van de indi rect verwarmde warmwaterboiler dienen in het bijzon der de plaatselijke voorschriften bepalingen regels en richtlijnen voor de elektrische aansluiting van de exploitanten van het elektriciteitsnet van de watervoorzieningsmaatschappijen voor het gebruik van omgevingswarmte voor het integreren van warmtebron en cv installa ties voor de energiebesparing voor de hygi ne in acht te worden genomen 3 1 2 Belgi De plaatsing installatie en eerste ingebruikname van het Vaillanttoestel mag enkel uitgevoerd worden door een bekwaam installateur die onder zijn verantwoorde lijkheid de bestaande normen en de installatievoor schriften naleeft Deze brochure moet aan de gebruiker overhandigd worden De installatie dient uitgevoerd te worden in overeen stemming met de volgende normen voorschriften en richtlijnen Alle bestaande voorschriften van de plaatselijke wa termaatschappij en BELGAQUA Alle NBN voorschriften in verband met drinkwater voorziening en reglementen waaronder de NBN
145. rinkwater bevindt 7 1 2 Verwarmingswater aftappen Sluit een afvoerslang op de retouraansluiting 12 afb 2 1 aan Leg de afvoerslang in een vloerafvoer Tap de boiler aan de verwarmingswaterzijde af Afhankelijk van de bouwwijze blijft er ca 30 verwar mingswater in de boiler Tap het resterende water af door de boiler voorzichtig naar achteren te kantelen Attentie Gevaar voor beschadiging Als u de boiler niet volledig aftapt kan er vorstschade aan de boiler ontstaan 8 Recycling en afvoer De warmwaterboiler VPA en de bijbehorende transport verpakking bestaan voor verreweg het grootste deel uit herbruikbaar materiaal 8 1 Toestel De warmwaterboiler en alle garnituren zijn geen huis vuil Zorg ervoor dat het oude toestel en eventueel aan wezige garnituren op een correcte manier worden afge voerd 8 2 Verpakking Het afvoeren van de transportverpakking wordt uitge voerd door de gespecialiseerde firma die het toestel ge installeerd heeft Installatiehandleiding geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 9 Garantie en serviceteam 9 1 Fabrieksgarantie Nederland Fabrieksgarantie wordt alleen verleend indien de instal latie is uitgevoerd door een door Vaillant BV erkende in stallateur conform de installatievoorschriften van het betreffende product De eigenaar van een Vaillant product kan aanspraak maken op fabrieksgarantie conform de algemene garan tiebepalingen van Vaillant BV Garantiewerkzaamheden w
146. rme og brugsvandssiden for at kunne tomme den helt Sper tilf rslen og abn et udl b for at lukke anl gs trykket ud Hvis der er et udl b p kedelvandssiden i n rheden af gulvet kan De ogs t mme via dette udl b det tilf lde forbliver der en restmaengde p ca 30 i beholderen som De skal t mme efterf lgende 7 1 1 Udt mning af brugsvand Adskil r rf ringen p brugsvandssiden fra beholderen Tilslut en afl bsslange til koldtvandstilslutningen 3 fig 2 1 Indsug kort fra afl bsslangen s der str mmer vand ud L g afl bsslangen i et gulvafl b N r varmtvandstilslutningen 4 fig 2 1 er ben t m mes beholderen p denne m de n sten fuldst ndigt p brugsvandssiden Den forblivende restvandsmaengde er ukritisk T mningen kan vare 20 til 25 minutter da der befinder sig 270 I brugsvand i beholderen 7 1 2 Udtgmning af kedelvand Tilslut en afl bsslange til returl bstilslutningen 12 fig 2 1 L g afl bsslangen i et gulvaflgb T m beholderen p kedelvandssiden Afh ngigt af modellen forbliver der ca 30 I kedelvand i beholderen Udt m det resterende vand ved at vippe beholderen forsigtigt bagud NB Fare for beskadigelse Hvis beholderen ikke t mmes helt kan der opst frostskader p beholderen 8 Genbrug og bortskaffelse Bade multifunktionsbeholderen VPA og den tilharende transportemballage bestar overvejende af rastoffer der kan genbruges
147. rmeanl g HeizAnlV forsynes med en varmeisolering V lg opstillingsstedet s ledningerne kan f res hen sigtsm ssigt 4 6 P kr vede monteringsrum B de til opstillingen af varmtvandsbeholderen og til gen nemf relsen af senere inspektions og vedligeholdelses arbejder kr ves f lgende fri plads til monteringen 300 mm oven over beholderen 600 mm ved forsiden 300 mm bag ved beholderen Tag desuden h jde for at der skal v re plads nok ved siden til at sikre adgangen til en varmepumpe der er opstillet ved siden af beholderen 4 7 Udpakning og opstilling af varmtvandsbeholderen Varmtvandsbeholderen leveres st ende p en palle og pakket ind i plastikfolie Til transporten er beholderen skruet sammen med pallen og de stilbare f dder er vedlagt Bring varmtvandsbeholderen til opstillingsstedet Vip beholderen og l g den p bagsiden s den ligger p indpakningspolsteret L sn de skruer som beholderen er skruet p pallen med Skru de stilbare f dder ind i r rene Stil beholderen op igen og fjern emballagen Kontroll r leveringsomfanget se kap 4 1 Installationsvejledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 CP Bemeerk L N De kan installere alle tilslutningerne uden at SEE tage kabinettet af 4 8 1 Som varmtvandsbeholder uden radiatorer Fig 4 3 Justering af varmtvandsbeholderen Juster varmtvandsbeholderen ved hj lp af de stilbare Fig 4 4 Ins
148. rno Sussiste per anche la possibilit di collegare radiatori aggiuntivi al massimo 3 kW totali al bollitore vedi fig 4 5 In questo caso occorre installare sul posto un raccordo a T esterno sull attacco di ritorno 12 L acqua di riscaldamento fluisce cos ai radiatori attraverso il raccordo radiatori 6 per rifluire poi nel bollitore attra verso il raccordo a T esterno sull attacco di ritorno 12 U A W N Fig 2 1 Raccordi dei tubi vista da sinistra Legenda Valvola di sfiato manuale Raccordo tubo di circolazione R 3 4 Raccordo acqua fredda R 1 Raccordo acqua calda R 1 Mandata riscaldamento R 1 Raccordo radiatori R 1 Serbatoio esterno Volume primario riscaldamento Serbatoio interno Volume secondario acqua sanitaria Boccola sensore serbatoio Ritorno riscaldamento R 1 R S JOUR w D Istruzioni per l installazione geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Sul coperchio superiore a fianco alla targhetta si trova un adesivo che mostra lo schema dei raccordi delle tubazioni Fig 2 2 Adesivo con schema dei raccordi della tubazioni Legenda Valvola di sfiato manuale Raccordo tubo di circolazione R 3 4 Raccordo acqua fredda R 1 Raccordo acqua calda R 1 Mandata riscaldamento R 1 Raccordo radiatori R 1 Boccola sensore serbatoio Ritorno riscaldamento R 1 REDUNSWN Istruzioni per l installazione geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 2 3 Certificazion
149. rtilkoblingen 6 til radiatorene og derfra via det eksterne T stykket i returtilkoblingen 12 tilbake til tanken Fig 2 1 Tilkoblinger r ranlegg sett fra venstre Tegnforklaring Manuell lufter Tilkobling sirkulasjonsledning R 3 4 Kaldtvannstilkobling R 1 Varmtvannstilkobling R 1 Varmetur R 1 Radiatortilkobling R 1 ytre tank Prim rvolum varmevolum indre tank 10 Sekund rvolum drikkevannsvolum 11 Tankfoler hylse 12 Varmeretur R 1 O OU A W N P det ovre dekslet ved siden av merkeskiltet er det en etikett med skjema for tilkobling til r ranlegget Fig 2 2 Etikett med skjema for tilkobling til r ranlegget Tegnforklaring Manuell lufter Tilkobling sirkulasjonsledning R 3 4 Kaldtvannstilkobling R 1 Varmtvannstilkobling R 1 Varmetur R 1 Radiatortilkobling R 1 Tankf ler hylse Varmeretur R 1 pbznunwn 2 3 CE merking CE merkingen dokumenterer at varmtvannstank VDH 300 2 i kombinasjon med Vaillant varmepumper geoTHERM exclusiv eller classic uten integrert tank oppfyller kravene i direktivet om elektromagnetisk kom patibilitet direktiv 89 336 EWG fra EU radet og lav spenningsdirektivet direktiv 73 23 EWG fra EU radet 2 4 Merkeskilt Fabrikken plasserer merkeskiltet til varmtvannstanken p oversiden av apparatet Installasjonsveiledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 3 Sikkerhetsrad og forskrifter Varmtvannstanken m
150. rvolym prim r volym 8 och str mmar slutligen tillbaka till v rmepumpen genom re turen 12 P det h r s ttet v rms tappvattenvolymen sekund r volym upp 10 i den inre beh llaren Det r ven m jligt att ansluta extra radiatorer totalt h gst 3 kW till varmvattenberedaren se bild 4 5 I detta fall maste ett externt T stycke anskaffas sepa rat anslutas till returen 12 V rmevattnet str mmar d till radiatorerna genom radiatoranslutningen 6 sedan str mmar det via det externa T stycket tillbaka till beredaren genom returen 12 Bild 2 1 R ranslutningar sett fr n v nster Teckenf rklaring Manuell avluftare Anslutning cirkulationsledning R 3 4 Kallvattenanslutning R 1 Varmvattenanslutning R 1 Framledning v rme R 1 Radiatoranslutning R 1 Yttre beh llare Prim r volym radiatorvolym Inre beh llare 10 Sekund r volym tappvattenvolym 11 Hylsa f r varmvattengivare 12 Retur v rme R 1 OU A UNS Bredvid typskylten p det vre locket sitter en dekal med ett schema ver r ranslutningarna Bild 2 2 Dekal med schema ver r ranslutningarna Teckenf rklaring Manuell avluftare Anslutning cirkulationsledning R 3 4 Kallvattenanslutning R 1 Varmvattenanslutning R 1 Framledning v rme R 1 Radiatoranslutning R 1 Hylsa f r varmvattengivare Retur v rme R 1 pbznunwn 2 3 CE m rke CE m rkningen dokumenterar att v
151. s installat ren Installationsvejledning til den tilh rende varmepumpe Nr 002004 5194 For brugeren Betjeningsvejledning til den tilh rende varmepumpe Nr 002004 5195 Ogs vejledningerne til alle anvendte tilbeh rsdele og reguleringer g lder i givet fald 1 1 Opbevaring af bilagene Giv denne betjenings og installationsvejledning og alle andre gyldige bilag videre til brugeren af systemet Denne st r for opbevaringen for at vejledningerne st r til r dighed n r der er brug for dem 1 2 Anvendte symboler Overhold sikkerhedshenvisningerne i denne installati onsvejledning n r De installerer udstyret AN Fare Umiddelbar fare for liv og helbred Fare Livsfare p grund af elektrisk stad Fare Fare for forbr nding eller skoldning NB Mulig farlig situation for produkt og milj Bem rk Nyttige informationer og henvisninger qb Symbol for en kraevet aktivitet 1 3 Vejledningens gyldighed Denne installationsvejledning g lder udelukkende for udstyret med f lgende artikelnummer Type Artikelnummer VDH 300 2 0020019546 Tab 1 1 Artikelnummer Installationsvejledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 2 Beskrivelse af varmtvandsbeholderen 2 1 Anvendelse i overensstemmelse med formalet Vaillant varmtvandsbeholderen geoSTOR VDH 300 2 er konstrueret med den nyeste teknik og i henhold til de anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der ved ukorrekt anv
152. se bild 2 1 pos 11 se bild 5 1 Tryck in kabeln i h rf r avsedd ursparning pa isoleringen Det gar dven att montera kabeln pa v nster sida 6 Idriftsattning N r varmvattenberedaren har fyllts med vatten t the ten har kontrollerats och varmvattengivaren har anslu tits ska apparatens funktion kontrolleras Den f rsta uppv rmningen f r max temperatur ca 52 C kan ta 1 till 2 timmar beroende p vilken v rmepump som har installerats i systemet Kontrollera om vattnet blir varmt p ett tappst lle f r varmvatten verl mnande till garen garen den driftansvarige m ste informeras om hand havandet av anl ggningen och dess funktioner T nk speciellt p f ljande Installationsanvisning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 verl mna alla dokument som h r till apparaten och informera om att anvisningarna ska f rvaras i n rhe ten av apparaten Apparaten kan betraktas som underh llsfri S kerhetsventilens funktion b r dock kontrolleras regelbundet Informera om att s kerhetsventilen b r man vreras f r hand en g ng i m naden p s s tt f rhindrar man att den fastnar p g a kalkavlagringar Informera om r tt ekonomisk inst llning av tempera tur och reglerutrustning Informera om att det kr vs regelbunden inspektion underh ll av hela anl ggningen Rekommendera att ett inspektions underh llsavtal tecknas 7 Underh ll 7 1 T mma varmvattenberedaren Koppla loss varmvattenb
153. sssonsssnsas 3 Tarkoituksenmukainen k ytt 3 Rakenne ja liitannat 3 CE merkint enen 5 Tyyppikilpi 5 Turvaohjeet ja m r ykset ss 5 ASennus 135223 OC 5 ToimituskokonaisUus esse essere re 5 Lisavarustegt urina a 6 Ohjeita asennukseen en 6 Muutokset l mminvesivaraajan ymp rist ss 6 Turvaventtiili ja ulospuhallusjohto 6 Mitat essen sea 6 Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset 6 Vaadittava asennustila ir 6 Laitteen purkaminen pakkauksesta ja sijoittamiMen s sncrenenic A zie 7 ASENNUS A 7 L mminvesivaraajana ilman l mmityspattereita aaa aaa sis eee 7 L mminvesivaraajana lis l mmityspatterin KANSSA wisi nenne inneres anna kkk 8 L mminvesivaraajan t ytt minen 8 L mmitysj rjestelm n t ytt minen 8 S hk asennus eecsnssessonssennssnssennsnnsnsnsunssssnsnnnee 9 K ytt nOotto sss sssssssssssssosssssrsssssssrnrssr 9 HUOLTO een 9 L mminvesivaraajan tyhjentaminen 9 Juomavespuolen tyhjent minenN 9 Lammitysvesipuolen tyhjent minen 9 Kierr tys ja h vitt minen see 10 L t Gundersen satava salu 10 Pakkusin aisia niies 10 PakkaSsSUOja mmemenererrnenesvenererenenenenesveserenensnenssssseresenener 11 IUI O CO PEER ER SENSE 11 Asennusohje geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 1 Dokumenttia koskevia ohjeita Seuraavat ohjeet on tarkoitettu koko
154. stillingerne 11 3 Frakobling Varmtvandsbeholderens varmtvandsopvarmning kan frakobles med reguleringen p varmepumpen CP Bem rk Tag de tilh rende vejledninger til varmepumpen til hj lp for at foretage indstillingerne 11 4 Reng ring Reng r varmtvandsbeholderen med en fugtig klud og lidt s be Der m ikke anvendes skure eller reng rings midler der kan beskadige isoleringen Installationsvejledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 11 5 Frostsikring NB Frostfare Hvis varmtvandsbeholderen i l ngere tid er ude af drift i et uopvarmet rum f eks vinterferie el lign skal den t mmes helt Lad en vvs instal lat r foretage t mningen 11 6 Vedligeholdelse Som det g lder for hele systemet g lder det ogs for varmtvandsbeholderen at en regelm ssig vedligholdel se foretaget af vvs installat ren er den bedste forud s tning for et vedvarende beredskab palidelighed og lang levetid Fors g aldrig selv at udf re vedligeholdelsesarbejder p Deres system Lad et vvs firma udf re arbejderne F r auktoriserade installat rer och den driftansvarige Installationsanvisning information f r den driftansvarige geoSTOR Varmvattenberedare VDH Innehallsf rteckning TA 711 712 8 1 91 92 10 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 Information om dokumentationen 3 F rvaring av dokumenten nnnenenenenenennn 3 Anv nda symboler 3 Anvisningens giltighet
155. system fUllen ine 9 Elektroinstallation see 9 Inbetriebnahme s sssooosssooosssoossoooorsooosrnsrsn 10 Wartung sssoooooooooooooooooooooooooo000000000000000000000000000 10 Warmwasserspeicher entleeren 10 Trinkwasser entleeren ss 10 Heizwasser entleeren 10 Recycling und Entsorgung svvsrrrrrrereese 11 Ger t AO IA 11 Verpac SU AJ ERRATA 11 Garantie und Kundendienst se 11 Herstellergarantie Deutschland Osterreich 11 Werksgarantie Schweiz 11 Werksgarantie Belgien 11 Kundendienst nid OE 11 10 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 Technische Daten 22222222000000000000000000000000 12 Hinweise f r den Betreiber csseereosssssnseeereee 12 Betrieb En een edes 12 Warmwassertemperatur w hlen 12 Ausschalten 12 PIEGA 12 Frostschutz 12 Wartlm0 essent alain 12 Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Ge samtdokumentation In Verbindung mit dieser Installationsanleitung sind wei tere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen Fiir den Fachhandwerker Installationsanleitung der zugeh rigen W rmepumpe Nr 0020020167 F r den Betreiber Bedienungsanleitung der zugeh rigen W rmepumpe Nr 002002942
156. t ch Vaillant GmbH Riedstrasse 12 I Postfach 86 CH 8953 I Dietikon1 Tel 044 744 29 29 Fax 044 744 2928 m Kundendienst Tel 044 744 29 39 1 Fax 044 744 29 38 Techn Vertriebssupport Tel 044 744 29 19 Vaillant Austria GmbH Forchheimergasse 7 1 A 1230 Wien Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 1199 s www waillant at 1 infoQvaillant at Vaillant GmbH Berghauser Str 40 1 42859 Remscheid 1 Telefon O 2191 18 0 Telefax 0 21 91 18 2810 1 wwwwaillant de I info vaillant de 0020030714_03 DEATCHFRITNLBEDKSENOFIPL 012009
157. tallation som varmtvandsbeholder uden radiatorer f dder s den st r lodret Forklaring 4 8 Installation 1 Dobbeltkabinetbeholder VDH 300 2 2 Varmepumpe Fare 3 Brugsvandsudtagningssted A Livsfare p grund af elektrisk st d Adskil varmepumpen fra str mnettet f r arbej Udf r installationen som foreskrevet i vejledningen til det p begyndes varmepumpen se der Hydraulikdiagrammer Anvend tilslutningerne som vist p fig 2 1 Av T m varmepumpens kedelvandskredsl b ved hj lp af kedelp fyldnings og t mningshanen p T stykket f r arbejdet p begyndes NB V r opm rksom p at der skal monteres en sikkerhedsgruppe sikkerhedsventil kontraven til i koldtvandsledningen Sikkerhedsgruppen er ikke omfattet af leveringen men kan f s fra Vaillant som tilbeh r se kap 4 2 NB Fare for beskadigelse S rg for at tilslutningsledningerne monteres sp ndingsfrit s der ikke opst r ut theder V r opm rksom p varmtvandsbeholder og tilslut ningsm lene under arbejderne se fig 4 2 Installationsvejledning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 7 4 8 2 Som varmtvandsbeholder med ekstra radiator Radiatorens maksimale mulige ydelse er 3 kW Fig 4 5 Installation som varmtvandsbeholder med ekstra radiator Forklaring Dobbeltkabinetbeholder VDH 300 2 Varmepumpe Brugsvandsudtagningssted Radiator T stykke skal monteres pa opstillingsstedet UTA W N Udf r
158. tank uten radiatorer Fig 4 4 Installasjon som varmtvannstank uten radiatorer Tegnforklaring 1 Dobbelmantlet tank VDH 300 2 2 Varmepumpe 3 Drikkevannsuttak Utf r installasjonen som angitt i anvisningen til var mepumpen se Hydraulikkskjemaer Bruk tilkoblin gene som vist i Fig 2 1 4 8 2 Som varmtvannstank med ekstra radiatorer Den maksimalt mulige effekten til radiatorene er 3 kW Fig 4 5 Installasjon som varmtvannstank med ekstra radiatorer Tegnforklaring Dobbelmantlet tank VDH 300 2 Varmepumpe Drikkevannstappested Radiatorer T stykke leveres p stedet UTA W N Utf r installasjonen som angitt i anvisningen til var mepumpen se Hydraulikkskjemaer Bruk tilkoblin gene som vist i Fig 2 1 CG Tips For unng avkj lingstap skal varmepumpen for radiatoren 4 ved behov kj res med en tidsstyring 4 9 Fylle varmtvannstank Merk Fare for skade Maksimaltrykket p drikkevannsiden m ikke overstige 10 bar Installer derfor egnet sikker hetsgruppe for trykkbegrensning For slippe ut luft pner du det drikkevannstappeste det som ligger h yest for unng luftputer og luft i drikkevannsr rene pne kaldtvannstilf rselen p sikkerhetsgruppen Fyll opp varmtvannstanken med vann helt til det kom mer vann ut av det pnete drikkevannstappestedet Ikke glem stenge drikkevanntilkoblingen igjen 4 10 Fylle opp varmesystemet
159. tavalla 4 8 2 L mminvesivaraajana lis l mmityspatterin 4 9 L mminvesivaraajan t ytt minen kanssa Lammityspatterin maksimaalinen mahdollinen teho on Huomio 3 kW Vaurioitumisvaara Juomavesipuolen maksimipaine ei saa ylitt 10 baaria Asenna paineen rajoittamista varten sopiva turvaryhma Avaa kaikkein korkeimmalla oleva juomavesipiste ilman poistumista varten N in estat ilmataskujen ja kuplien muodostumisen juomavesijohtoihin Avaa kylm vesisy tt turvaryhm st Lis l mminvesivaraajaan vett niin pitk n ett vett tulee ulos avatusta juomavesipisteest l unohda sulkea juomavesipistett 4 10 L mmitysj rjestelm n t ytt minen A Huomio Vaurioitumisvaara T yt aina ensin varaajan juomavesipuoli ja vasta sitten l mmitysvesipuoli jotta v lt t va raajasaili n lommolle menemisen ja siit seu raavat vauriot K nn l mmitysj rjestelm n kaikki termostaattivent Kuva 4 5 Asennus l mminvesivaraajaksi lis l mmityspatterin tiilit auki kanssa e T yt varaajan l mmitysvesipuoli l mmitysj rjestel m n t ytt laitteiston avulla tai t ytt ja tyhjennysha Selitys naan asiakkaan hankittava asennetulla erillisell Kaksivaippainen varaaja VDH 300 2 sy tt johdolla L mp pumppu Avaa varaajan k si ilmaaja 1 kuva 2 1 Juomavesipiste L mmityspatteri T kappale asiakkaan hankittava T yt varaaja mahdollisuuksien mukaan varaajan pa l
160. tel van de vennootschap gevestigd is bevoegd Om alle functies van het Vaillant toestel op termijn vast te stel len en om de toegelaten toestand niet te veranderen mag bij onderhoud en herstellingen enkel nog originele Vaillant onderdelen gebruikt worden 9 3 Serviceteam Nederland Het serviceteam dient ter ondersteuning van de installa teur en is tijdens kantooruren te bereiken op nummer 020 565 94 40 9 4 Klantendienst Belgi Vaillant NV SA Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 10 Technische gegevens mm Technische gegevens Art nr Hoogte met ingeschoven poten Breedte Diepte Gewicht leeg kg Gewicht bedrijfsklaar kg Primair volume verwarmingswatervolume Max bedrijfsoverdruk primair volu me verwarmingswatervolume Max temperatuur primair volume verwarmingswatervolume Secundair volume warmwatervolume Max bedrijfsoverdruk secundair vo lume warmwatervolume Max temperatuur secundair volume oC 95 warmwatervolume Max verwarmingslast voor het ge kW 3 bruik van radiatoren via het primai re volume verwarmingswater volume Tabel 10 1 Technische gegevens 11 Aanwijzingen voor de gebruiker De warmwaterboiler VDH 300 2 is een indirect ver warmde boiler d w z dat de verwarming van de warm waterinhoud via een ander toestel plaatsvindt in uw geval via de warmtepomp 11 1 Gebruik Als de warmwaterboiler aangesloten is d
161. ten Voor de installateur installatiehandleiding van de bijbehorende warmtepomp nr 0020045193 Voor de gebruiker gebruiksaanwijzing van de bijbehorende warmtepomp nr 0020045195 Eventueel zijn ook de andere handleidingen van alle ge bruikte garnituren en regelapparaten van toepassing 11 Bewaren van de documenten Gelieve deze gebruiksaanwijzing en installatiehandlei ding alsook alle aanvullend geldende documenten aan de gebruiker van de installatie te geven Deze bewaart ze zodat de handleidingen indien nodig ter beschikking staan 1 2 Gebruikte symbolen Neem bij de installatie van het toestel de veiligheidsaan wijzingen in deze installatiehandleiding in acht Gevaarlijk Onmiddellijk gevaar voor lichamelijk letsel N Gevaarlijk Levensgevaar door elektrocutie Gevaarlijk Verbrandingsgevaar Attentie Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en omgeving gt gt gt gt Aanwijzing Toepassingsaanbeveling q Symbool voor een vereiste activiteit 1 3 Geldigheid van de handleiding Deze installatiehandleiding geldt uitsluitend voor het toestel met het volgende artikelnummer Type Artikelnummer VDH 300 2 0020019546 Tabel 1 1 Artikelnummer Installatiehandleiding geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 2 Toestelbeschrijving 2 1 Gebruik volgens de bestemming De Vaillant warmwaterboiler geoSTOR VDH 300 2 is ge bouwd op basis van de laatste stand van de techniek
162. tensidan 2 p fyllning av v rmevattensidan Spola alla externa ledningar f re drifts ttningen s att alla fr mmande partiklar avl gnsas F reskrifter regler och direktiv Vid uppst llning installation och drift av den indirekt uppv rmda varmvattenberedaren ska g llande f reskrifter best mmelser regler och direktiv efterf ljas detta g ller s rskilt best mmelser om anslutning av elektrisk utrustning gas eldistribut rens regler och best mmelser vattendistribut rens regler och best mmelser best mmelserna om anv ndning av omgivningsv rme best mmelserna om v rmek llor och v rmeanl ggningar best mmelserna om energibesparing hygienbest mmelser Installationsanvisning geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 4 Montering och installation 4 1 Leveransomfattning Varmvattenberedaren levereras f rdigmonterad st en de p pall Kontrollera att alla delar finns med i leveransen och att inga delar uppvisar skador lt gt a Bild 4 1 Leveransomfattning VDH 300 2 Dubbelmantlad beredare VDH 300 2 Installationsanvisning Tab 4 1 Leveransomfattning Cr Anvisning Varmvattengivaren VR 10 medf ljer till v rmepumpen S kerhetsgrupperna ing r inte i leveransen de m ste anskaffas separat S kerhetsgrupperna kan best llas fr n Vaillant se tabell 4 2 4 2 Tillbeh r Tillbeh r Beskrivning Fl destratt S kerhetsgrupp f r kallvatte
163. ti e direttive lo cali per l allacciamento elettrico dell azienda elettrica dell azienda dell acqua per lo sfruttamento del calore ambientale per l integrazione di impianti di riscaldamento e di sor genti termiche in materia di risparmio energetico in materia di igiene 4 Montaggio e installazione 4 1 Dotazione alla consegna Il bollitore consegnato su una paletta gi montato Controllare che la fornitura sia completa di tutte le parti previste VDH 300 2 Bollitore a doppio rivestimento VDH 300 2 Numero 1 1 Istruzioni per l installazione Tab 4 1 Dotazione alla consegna tr Avvertenza La sonda del serbatoio VR 10 fornita insieme alla pompa di calore I gruppi di sicurezza non sono in dotazione e devono es sere predisposti da parte del cliente possibile ordinare i gruppi di sicurezza presso Vaillant vedi tab 4 2 4 2 Accessori Accessori Descrizione N ord Imbuto di 000376 troppopieno Gruppo di per il raccordo dell acqua fredda 305827 sicurezza e sovrappressione di rete fino a 8 bar per serbatoi da piu di 200 I Gruppo di per il raccordo dell acqua fredda 000474 sicurezza e sovrappressione di rete oltre 8 bar fino a 12 bar con riduttore di pressione per serbatoi da piu di 200 I Tab 4 2 Accessori Istruzioni per I installazione geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Vaillant offre inoltre una serie di accessori che sempl
164. tigungen der Ger te und anderer Sachwerte entstehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Warmwasserspeicher ist speziell auf den Betrieb mit den Vaillant W rmepumpen geoTHERM exclusiv und classic ohne integrierten Speicher abgestimmt Durch diese Kombination wird ein hohes Ma an Warmwasser komfort erzielt Der Warmwasserspeicher bietet dar ber hinaus die M g lichkeit eines so genannten gemischten W rmeverteil systems d h neben der Fu bodenheizung die ber die W rmepumpe betrieben wird k nnen ber den Warm wasserspeicher auch eine begrenzte Anzahl Radiator heizk rper betrieben werden siehe Abb 4 5 Leistungs begrenzung 3 kW siehe auch Kap 5 Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Bedienungs und Installationsanleitung 2 2 Aufbau und Anschliisse
165. tilisateur notice d emploi de la pompe thermique correspondante no 0020029424 Veuillez observer le cas ch ant les consignes de tous les accessoires et r gulateurs utilis s 1 1 Conservation des documents Veuillez transmettre cette notice d emploi et d installa tion ainsi que les documents les accompagnant l utili sateur Celui ci est responsable de leur conservation afin que notices soient disponibles en cas de besoin 1 2 Symboles utilis s Veuillez respecter les consignes de s curit de cette no tice lors de l installation de l appareil Danger Danger de mort et risque d accident corporel N Danger Danger de mort par lectrocution Danger Risgue de br lure ou d 6bouillantement Attention Situation potentiellement dangereuse pour le produit et l environnement gt gt gt gt Remarque Informations et consignes importantes 9 Ce symbole renvoie une op ration obligatoire Notice d installation geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 1 3 Validit de la notice La validit de cette notice d installation concerne exclu sivement l appareil avec la r f rence suivante R f rence 0020019546 Type VDH 300 2 Tabl 1 1 R f rence 2 Description de l appareil 2 1 Utilisation conforme de l appareil Le ballon d eau chaude geoSTOR VDH 300 2 de Vaillant a t construit selon l tat de la technique et les r gles de s curit en vigueur Toutefois
166. tion des Ger tes darf nur vom anerkannten Fachmann durchgef hrt werden Bei der Aufstellung und Installation sind nachstehende Vorschriften Regeln und Richtlinien zu beachten Gasleits tze und Wasserleits tze des SVGW Feuerpolizeiliche Bestimmungen VKF Bestimmungen Bestimmungen des zust ndigen Gas und Wasserver sorgungsunternehmens Bauverordnung der Kantone Heizraumrichtlinien des SVGW Vorschriften der der Kantone Technische Regeln fiir Gasinstallation DVGW TRGI 1986 in jeweils g ltiger Fassung Wirtschafts und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser m b H Bonn DIN Normen DIN 4701 Regeln f r die Berechnung des W rme bedarfs von Geb uden DIN 4751 BI 3 Sicherheitstechnische Ausr stung von Heizungsanlagen mit Vorlauftemperaturen bis 110 C 3 1 4 Belgien Die Installation des Vaillant Ger ts darf nur von einem anerkannten Fachmann durchgef hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsge mape Installation und die erste Inbetriebnahme Fir die Installation sind nachstehende Vorschriften Re geln und Richtlinien zu beachten Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmers und der BELGAQUA NBN Normen fiir Trinkwasserinstallationen und Vor schriften NBN E 29 804 die NBN Normen zu Elektroger ten NBN C 73 335 30 NBN C 73 330 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc alle ARAB AREI Vorschriften die belgische Norm NBN D 51 003 f r brennbare Gase leichter als L
167. trzega wymiar w gabarytowych i przy czowych zasobnika patrz rys 4 2 Cr Wskaz wka 4 8 2 Monta zasobnika c w u z dodatkowym Wszystkie przy cza mo na zamontowa bez grzejnikiem konieczno ci demonta u obudowy Maksymalnie dopuszczalna moc grzejnika wynosi 3 kW 4 8 1 Monta zasobnika c w u bez grzejnika 31 Rys 4 5 Monta zasobnika c w u z dodatkowym grzejnikiem Rys 4 4 Monta zasobnika c w u bez grzejnika Legenda 1 zasobnik dwup aszczowy VDH 300 2 Legenda 2 pompa ciep a 1 zasobnik dwuptaszczowy VDH 300 2 3 punkt poboru wody u ytkowej 2 pompa ciep a 4 grzejnik 3 punkt poboru wody u ytkowej 5 tr jnik dostarczany przez u ytkownika e Wykona czynno ci instalacyjne zgodnie z instrukcj e Wykona czynno ci instalacyjne zgodnie z instrukcj pompy ciep a patrz Schematy hydrauliczne pompy ciep a patrz Schematy hydrauliczne Przy cza patrz rys 2 1 Przy cza patrz rys 2 1 gt Wskaz wka Aby unikn strat ciep a pompa grzewcza grzejnika 4 powinna by wyposa ona w sterownik czasowy 4 9 Nape nianie wod zasobnika c w u N Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia Maksymalne ci nienie w obiegu wody u ytkowej nie mo e przekracza 10 bar Zainstalowa odpowiedni grup bezpiecze stwa w celu redukcji ci nienia W celu odpowietrzenia otworzy najwy ej po o one przy cze wody u ytkowej aby unikn t
168. ttyn l mmitt m tt m n tilaan varaaja t ytyy tyh jent kokonaan Anna ammattimiehen hoitaa tyhjent minen 11 6 Huolto Koko j rjestelm n tavoin my s l mminvesivaraajan suh teen p tee ett ammattilaisen hoidettavaksi annettu s nn llinen huolto on parhaiten omiaan takaamaan va raajan jatkuvan k ytt kunnon luotettavuuden ja pitk n k ytt i n l koskaan yrit suorittaa j rjestelm si liittyvi huol tot it itse Anna ne valtuutetun ammattiasennusliik keen teht viksi Dla instalatora i u ytkownika Instrukcja instalacji informacje dla u ytkownika geoSTOR Zasobnik c w u VDH Spis tre ci TA 711 712 8 1 8 2 9 1 10 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 Informacje dotycz ce instrukceji 3 Przechowywanie dokument W uououininineenn 3 Stosowane symbole 3 Wa no iNStrukG i ss 3 Opis UrZadZeNlQ s sss cssssovs essossossosvesserssssrsnsssnses 3 Przeznatzeni ss 3 Budowa i pod czanie 3 Oznaczenie CE 5 Tabliczka znamionowa 5 Wskaz wki i przepisy bezpiecze stwa 5 Monta i instalowanie s sssssssssssrssorssr 6 Zakres dostawy nn naia 6 OSPIZE omasta are AKAA IER 6 Informacje dotycz ce instalowania 6 Modyfikacje w otoczeniu zasobnika c w u 6 Zaw r bezpiecze stwa i przew d wylotowy 6 WY IMAL yes adi ea alan 6 Wymagania
169. uft in Leitungsnetzen NBN 61 002 NBN 51 006 f r Propan Der Fachhandwerker muss bei der ersten Inbetriebnah me die Dichtheit der Gas und Wasserleitungen sowie des Ger tes pr fen 4 Montage und Installation 4 1 Lieferumfang Der Warmwasserspeicher wird fertig montiert auf einer Palette stehend geliefert Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Abb 4 1 Lieferumfang Anzahl VDH 300 2 1 1 Doppelmantelspeicher VDH 300 2 2 1 Installationsanleitung Tab 4 1 Lieferumfang Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Hinweis Der Speicherf hler VR 10 liegt der W rmepum pe bei Die Sicherheitsgruppen geh ren nicht zum Lieferumfang und missen bauseits gestellt werden Sie k nnen die Sicherheitsgruppen von Vaillant beziehen siehe Tab 4 2 4 2 Zubeh r Zubeh r Beschreibung Bestell Nr Uberlauftrichter 000376 fir Kaltwasseranschluss und Netz berdruck bis 8 bar f r Speicher ber 200 I fir Kaltwasseranschluss und Netz berdruck ber 8 bar bis 12 bar mit Druckminderer f r Speicher ber 200 I Sicherheitsgruppe 000474 Sicherheitsgruppe Tab 4 2 Zubeh r Vaillant hat dar ber hinaus eine Reihe von Zubeh ren im Programm die den Umgang mit der W rmepumpe noch weiter vereinfachen und zudem die Wirtschaftlich keit der Anlage erh hen 4 3 Hinweise zur Installation 4 3 1 Ver nderungen im Umfeld
170. ulla documentazione 3 Conservazione della documentazione 3 Simboli impiegati 3 Validit del manual eee 3 Descrizione del bollitore ss 3 Utilizzo conforme alla destinazione 3 Struttura e collegamenti rie 4 Certiticazione tatti W EN WR CE 5 Targhetta dei dati techiCi u iii 5 Avvertenze per la sicurezza e norme 5 Norme regole direttive 6 SVIZZ T anice ciali 6 allerseits 6 Montaggio e installazione vens 6 Dotazione alla CONSEGNA n 6 ACCESSOM scintilla 6 Avvertenze per l installazione 7 Modifiche nell ambito del bollitore 7 Valvola di sicurezza e tubo di Scarico 7 DIMENSIONI ui 7 Requisiti del luogo di montaggio 7 Spazi liberi per il montaggio 1 1 12122222222 7 Disimballaggio e installazione dell apparecchio 7 Installazione 8 Bollitore senza radiatori ine 8 Bollitore con radiatore aggiuntivo 9 Riempimento del bollitore 9 Riempimento del sistema di riscaldamento 9 Installazione elettrica ss 9 Messa in servizio cccccccccccccscccccccscccccccccccccees 10 Manutenzione 222200000000000000000000000000000 10 Svuotamento del bollitore eneen 10 Svuotamento dell acqua sanitaria 10 Svuotamento dell acqua di riscaldamento 10 Riciclaggio e smaltimento eee
171. uukierron 12 kuva 2 1 kautta jotta varaajan ilmatas ku ty ntyy yl sp in Sulje k si ilmaaja kun siit alkaa tulla ulos vett T yt varaaja n 1 5 baarin laitteistopaineeseen P st loppuilma pois k si ilmaajan kautta Lis vett UI K W N Suorita asennus l mp pumpun ohjeissa kuvatulla ta valla ks siit hydrauliikkakaaviot K yt liit nt j kuvassa 2 1 osoitetulla tavalla Cr Ohje e Ilmaa laitteistoon kuuluvat l mmityspatterit J htymish vikin v ltt miseksi l mmityspatte Tarkasta lopuksi viel kerran laitteisto vedenpaine rin 4 l mmityspumpun tulisi toimia tarpeen tarvittaessa toista t ytt menettely mukaan aikaohjauksella Cr Ohje Ota huomioon ett laitteistosta johtuen suu rempi kuin 1 5 baarin paine voi olla tarpeen 8 Asennusohje geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 5 S hk asennus Laite on ep suorasti l mmitett v l mminvesivaraaja joka toimii p osin riippumattomasti eik sit tarvitse yhdist l mp pumppuun muuten kuin varaaja anturin avulla Katso tietoja anturin liitt misest l mp pump puun l mp pumpun ohjeisiin sis ltyv st johdotuskaavi osta Varaaja anturi VR 10 on mukana Vaillant l mp pumpussa Varaaja anturin liitt minen a Kuva 5 1 Varaaja anturijohdon liittaminen Aseta varaaja anturin johto vedon poistamista varten sivuverhouksessa oleviin loviin Tata varten voit ty n tad jo
172. v ndning r knas som ej ndam lsenlig Tillverkaren leverant ren ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning Anv ndaren har d ensamt ansvar Till ndam lsenlig anv ndning h r ven att bruks och installationsanvisningarna beaktas 2 2 Uppbyggnad och anslutningar Varmvattenberedaren VDH 300 2 r en indirekt upp v rmd beredare som endast anv nds i kombination med en Vaillant v rmepump geoTHERM exclusiv eller classic utan inbyggd beredare VDH 300 2 r en dubbelmantlad beredare det betyder att den har tv beh llare en inre se bild 2 1 pos 9 och en yttre 7 Mellan beh llarna finns det en spalt Genom denna spalt kan det fl da ca 85 liter varmt vatten Den inre beh llaren best r av korrosionsbest ndigt rostfritt st l och har en volym p ca 268 liter Tack vare den h r konstruktionen kan mycket stora v rmem ngder avges till beredarens tappvattenvolym sekund r volym 10 Dessutom kan utan problem starkt kalkhaltigt vatten an v ndas i beredaren N r en tappventil f r varmvatten ppnas str mmar kall vattnet in i beredaren genom kallvatteninloppet 3 Kallvattnets volym trycker ut varmvattnet genom varm vattenutloppet 4 Vattnet i beredaren v rms upp n r v rmepumpen kopp lar ver till varmvattendrift I detta driftl ge str mmar v rmevattnet in i den yttre beh llaren genom framled ningen 5 Sedan cirkulerar vattnet genom den yttre beh llarens radiato
173. vejled ningen 2 2 Opbygning og tilslutninger Varmtvandsbeholderen VDH 300 2 er en indirekte op varmet beholder og anvendes udelukkende i kombinati on med en Vaillant varmepumpe geoTHERM exclusiv eller classic uden integreret beholder VDH 300 2 er en s kaldt dobbeltkabinetbeholder dvs en indvendig beholder se fig 2 1 pos 9 er svejset ind i en ydre beholder 7 De to beholdere er adskilt af en ringspalte som der kan str mme ca 85 liter kedelvand igennem Den indvendige beholder best r af korrosions bestandigt rustfrit st l og har en volumen p ca 268 liter Fordi varmtvandsbeholderen er konstrueret p denne m de kan der overf res meget store varme meengder til beholderens sekund rvolumen 10 Des uden kan beholderen uden bet nkninger ogs anvendes med st rkt kalkholdigt vand N r der bnes en varmtvandstappeventil str mmer det kolde vand gennem koldtvandsindl bsr ret 3 ind i be holderen og trykker det varme vand der befinder sig i beholderen ud gennem varmtvandsudl bsr ret 4 Opvarmningen af beholderindholdet sker nar varme pumpen skifter til varmtvandsdrift denne driftsmade str mmer kedelvandet via freml bet 5 ind i den ydre beholder cirkulerer gennem den ydre beholders pri m rvolumen 8 og str mmer via returl bet 12 tilbage til varmepumpen Ved hj lp af denne proces opvarmes den indvendige beholders sekund rvolumen 10 Der er dog ogsa mulighed for at tilslutte ekstra ra
174. vesivaraaja on ehdottomasti t ytett v alla kuvatussa j rjestyksess jotta varaaja s ili n mahdollinen lommolle v ntyminen v ltet n 1 juomavesipuolen t ytt minen 2 l mmityspuolen t ytt minen Huuhtele ulkoiset johdot huolellisesti ennen k ytt not toa mahdollisten j mien poistamiseksi niist Asennusohje geoSTOR VDH 300 2 0020030714 03 M r ykset s d kset direktiivit Ep suorasti l mmitetyn l mminvesivaraajan sijoittami sessa asentamisessa ja k ytt misess tulee noudattaa erityisesti seuraavia paikallisia asetuksia m r yksi s nt j ja direktiivej jotka koskevat s hk liit nt s hk ntoimittajaa vesilaitosta maal mm n k ytt l mp l hteiden ja l mmityslaitteistojen liitt mist energian s st mist hygieniaa 4 Asennus 4 1 Toimituskokonaisuus L mminvesivaraaja toimitetaan valmiiksi asennettuna kuormalavalla seisovassa asennossa e Tarkasta ett toimituskokonaisuus on t ydellinen ja vahingoittumaton Kuva 4 1 Toimituskokonaisuus VDH 300 2 Lukum r 1 1 2 1 Kaksivaippainen varaaja VDH 300 2 Asennusohje Taul 4 1 Toimituskokonaisuus Ohje Varaaja anturi VR 10 on mukana l mp pumpussa Turvaryhm t eiv t kuulu toimituskokonaisuuteen Asiakkaan on huolehdittava niiden hankkimisesta Voit tilata turvaryhm t Vaillantilta ks taul 4 2 4 2 Lis varusteet Lis varusteet Kuv
175. worzenia si p cherzyk w powietrza w przewodach wody 8 Instrukcja instalacji geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 Otworzy zaw r zimnej wody na grupie bezpiecze stwa Nape nia wod zasobnik c w u a z otwartego przy cza wody u ytkowej wyp ynie woda Po nape nieniu nale y ponownie zamkn przy cze wody u ytkowej 4 10 Nape nianie wod instalacji c o Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia Zawsze nape nia zasobnik najpierw od strony obiegu c w u a nast pnie od strony obiegu c o aby unikn mo liwego wgniecenia zbiornika zasobnika i wynikaj cych z tego szk d Odkr ci wszystkie zawory termostatyczne instalacji C 0 Nape ni zasobnik od strony obiegu c o przez zaw r nape niaj cy instalacji grzewczej lub przez zaw r KFE zamontowany dodatkowo w przewodzie zasilaj cym zasobnika dostarczany przez u ytkownika Otworzy r czny odpowietrznik na zasobniku 1 rys 2 1 W miar mo liwo ci nape nia zasobnik przez przy cze powrotu zasobnika 12 rys 2 1 aby wypchn do g ry powietrze z zasobnika Gdy z r cznego odpowietrznika wyp ynie woda zamkn go ponownie Nape ni zasobnik do ci nienia w instalacji wynosz cego ok 1 5 bar Reszt powietrza spu ci przez r czny odpowietrznik Uzupe ni wod Odpowietrzy instalacj otwieraj c zawory odpowietrzaj ce na grzejnikach Nast pnie ponownie skontrolowa ci nienie wody w instalacji ewentu
176. yst me de chauffage 9 Installation leCtriQue vosrrrsrrrrrrrcresescoso 9 Mise en service soooeosoooooooooooooaoooooo00o0000000 10 Entretien ode edo aaa Rawda 10 Vidange du ballon d eau chaude sanitaire 10 Vidange de l eau potable 10 Vidange de l eau de chauffage 10 Recyclage et limination des d chets 11 Appareil RE 11 Emballage 11 Garantie et service apr s vente 11 Garantie constructeur France 11 Garantie constructeur SUISSE nen 11 Conditions de garantie Belgique 11 Servic apr s Vente ssssni immenses 11 10 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 Caract ristiques techniques 12 Consignes utilisateur ses 12 S FVIC wasi ni re a teen 12 Selection de la temp rature d eau chaude 12 Mise AEE sn et il 12 Nettoyage 12 Protection antigel 12 Entretiens 12 Notice d installation geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 1 Remarques relatives la documentation Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l ensemble de la documentation D autres documents peuvent tre consult s en compl ment de cette notice d installation Nous d clinons toute responsabilit pour les domma ges li s au non respect de ces notices Documents d accompagnement applicables Pour l installateur notice d installation de la pompe thermique correspon dante n 002004 5191 Pour l u
177. zy firmie specjalistycznej kt ra zainstalowa a urz dzenie 9 Gwarancja i serwis 9 1 Warunki Gwarancji Gwarancja jest wa na wy cznie z dowodem zakupu 1 Niniejsze Warunki Gwarancji dotycz tylko urz dze do kt rych odnosi si niniejsza instrukcja obs ugi 2 Gwarancja firmy Vaillant Saunier Duval Sp z 0 0 dotyczy urz dze grzewczych marki Vaillant zakupionych w Polsce i jest wa na wy cznie na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej 3 Firma Vaillant Saunier Duval Sp z o o udziela gwarancji prawid owego dzia ania urz dzenia na okres 24 miesi cy od dnia sprzeda y potwierdzone odpowiednimi dokumentami 4 W okresie gwarancyjnym u ytkownikowi przys uguje prawo do bezp atnych napraw wad urz dzenia powsta ych z winy producenta 5 Zg oszenia przez u ytkownika niesprawno ci urz dze s przyjmowane pod numerem Infolinii Vaillant O 801 804 444 lub pod numerem telefonu firm uprawnionych do Napraw Gwarancyjnych kt rych spis znajduje si na www vaillant pl 9 2 Serwis W przypadku pyta dotycz cych instalacji urz dzenia lub spraw serwisowych prosimy o kontakt z Infolini Vaillant O 801 804 444 Instrukcja instalacji geoSTOR VDH 300 2 0020030714_03 10 Dane techniczne Dane techniczne Jednostka miary VDH 300 2 Nr kat 00 20019546 Wysoko mm 1700 z wsuni tymi stopkami Szeroko mm 650 G boko mm 700 Ci ar pustego zasobnika kg 115 Ci ar kg

Download Pdf Manuals

Related Search

Attentie! attentie betekenis attentiebeleid attentieregeling attentie mij attentief betekenis attentie mijl attentiecurve attentiegraad attentie mijne attentiewaarde attentie-eisend attentieregeling personeel

Related Contents

User Manual IL12_g_eng  取扱説明書 - マックス  制度的企業家の言説分析: フリーランス・クリエイターの世界  Especificacion Tecnica  Western Digital My Book Studio Edition II 2TB  T'nB CRJ45RJ11M5 telephony cable  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file