Home

α2 Simple Application Controller Hardware Manual

1. O om our OUT3 OUT4 OUTS OUT6 aa es Or a 5 T i amp AO Tabelle 4 9 Relaisausgangsverdrahtung Hauptmodul und oder DC GER Nr Beschreibung 1 2 Steuerung 2 Voneinander isolierte Ausg nge 3 Ausgangsger te 4 Sicherung siehe Tabelle 4 10 5 NOT AUS Schalter 6 DC Spannungsversorgung 7 AC Spannungsversorgung Tabelle 4 10 Relaisausgang Schutzschaltung Modell Anzahl der Max ohmsche Last Schaltkreis Schutz Ausg nge Sicherung AL2 14MR 001 006 lt 10 A Schaltkreis 8 A gesamt 001 004 lt 10 A Schaltkreis AL2 24MR 005 009 2 A Klemme 4 A gesamt lt 3 A Schaltkreis A MITSUBISHI GER23 O2 Steuerung Verdrahtung 4 4 6 2 Relaisausgangsverdrahtung AL2 4EYR und oder DC Abbildung 4 10 Relaisausgangsverdrahtung AL2 4EYR AC und oder DC EO1 EO2 EO4 o O o O o O D jer gt m e L a afe e Tabelle 4 11 Relaisausgangsverdrahtung AL2 4EYR und oder DC Nr Beschreibung 1 DC Spannung 2 NOT AUS Schalter 3 Sicherung x 3 4 isolierte Ausg nge 5 Ausgangsger
2. Tableau 1 4 Description de l appareil No Description Trou d assemblage diam 4 2 mm Bornes d alimentation en tension Bornes des entr es Vis de montage pour le couvercle d extension ou le module d extension Couvercle ou module d extension Rainure pour le montage sur rail DIN largeur du rail DIN 35mm lt DIN EN 50022 gt Pinces d assemblage du rail DIN Bornes des sorties o O NI O OI gt de commande Affichage cristaux liquides Couvercle du port de programmation MITSUBISHI FRE 4 Contr leur O2 Introduction 1 1 4 Configuration du systeme Figure 1 2 Configuration du systeme Connexion standard avec le logiciel de programmation O S rie ES 8 Utilisation du protocole tendu 02 Maintenance distance ligne t l phone Modem normal Modem normal Ordinateur DN L Logical programmation AL PCS VUN E Protocole tendu Maintenance distace via reseau de t l phone icati il mobile envoi d e meil Apprication e mai Modem normal GSM LI Modem AT fesse LI LI FRE Envoi messages SMS Telephone portable suppor
3. 1 Retire el tornillo A y gu rdelo para el uso futuro 2 Retire cuidadosamente la cubierta del puerto de expansi n 02 instalado en f brica o la cubierta del m dulo especial 3 Inserte el AL2 GSM CAB en la cavidad colocando el cable cuidadosamente en el canal ubicado por el lado del terminal de entrada 4 Vuelva a colocar la cubierta 02 la del m dulo especial cuidando que no se produzca una interferencia con el AL2 GSM CAB 5 Vuelva a colocar el tornillo A y apri telo con un torque de 0 4 N m A MITSUBISHI ESP 38 Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 8 3 Mantenimiento distancia mediante m dem En el Manual de programaci n 02 pueden encontrarse informaciones adicionales sobre los procedimientos de configuraci n del m dem El software de programaci n AL PCS WIN E proporciona el m todo m s f cil para configurar el m dem 8 3 1 M dems recomendados Los siguientes m dems fueron probados exitosamente Tabla 8 2 M dems probados Nombre fabricante Nombre Comando de m dem comando AT modelo 3com SP560V P ATE0Q1 amp B1 amp D0H0 amp I0 amp R1 amp S0S0 2S15 8 amp W OMRON ME3314 ATE0S0 2Q1 amp D0S15 8 amp R1 amp HO amp W AIWA PV AF3360 ATE0S0 2Q01 amp D0 amp M5 Q0 JO amp W Siemens M20T ATE0S0 2 amp S0 1FC 0 0 CMEE 1 IPR 9600 amp W 8 3 2 Cable directo RS 232C entre el m dem AL2 GS
4. ITL 39 8 3 2 Cavo dritto RS 232C fra modem AL2 GSM CAB ITL 39 8 3 3 Regolazione del modem ITL 40 AS A ee essen calo dai ITL 43 GN Wuere Ee e E ITL 43 9 14 Dimensioni esterne cdi cte ze nai ITL 43 9 1 2 Configurazione del sistema ITL 44 9 27 Specifiche Tecniche u T el ITL 44 9 3 Cablaggio e Installazione irre e ree e o tet eret dnb aa ITL 45 9 3 1 Inst llazione r2 len Asa nee eot Pe P eel Bones oe ITL 45 9 3 2 Allacciamento elettrico ITL 46 9 4 Impostazione dell indirizzo secondario e ITL 46 9 4 1 Impostazione dell indirizzo secondario nenn ITL 46 9 4 2 Controlli di errore applicabili ssssssssssrrsrrrsrsressesrnrnrrrrrrrrs enn arr nr ITL 46 10 Elenchi dei tasti dei bit del sistema e del blocco di funzione 47 10 1 Elenchi dei tasti ITL 47 10 2 Elenco bit del sistema o ITL 48 10 2 1 Elenchi bit di sistema ITL 48 10 2 2 Elenco bit di controllo ss ITL 48 10 3 Elenchi blocchi di funzione ITL 49 AA UGA E ITL 53 11 1 Errore stato di input io ah dia de rangement entree ITL 54 11 2 Errore stato di orta En ehe ia eee ITL 54 11 3 TOP MENU non ITL 55 11 4 Non si pu attivare il modo h
5. sr ss sn rr Rn oo on ITL 5 1 5 Software di programmazione utilizzabile rn nr rn nn ITL 5 2 Specifiche ITL 7 2 1 Alimentazione di potenza ITL 7 2 20 010 NS ER an ITL 8 PASSUM EE ITL 10 2 4 Specifica generale ITL 11 Installazione t etre Redo ere ew ITL 13 3 1 Osservazioni sull installazione ss 13 3 2 BARRA DIN Montaggio dell unit principale ITL 14 3 2 1 a aba ITL 14 92 27 SMONTAGGIO eiie P NUR HUN atti tia a fpecies ITL 14 3 3 Montaggio diretto dell unit principale ITL 15 3 4 Installare il modulo di estensione ITL 16 4 Allacciamento elettrico ITL 17 4 1 Note sul cablaggio di installazione 4 242422 1 ITL 17 4 2 Dimensione del filo eene ITL 18 4 3 Tensione di alimentazione ITL 19 4 4 AC Circuito di alimentazione di corrente ed ITL 20 4 4 1 AC Circuito di alimentazione di corrente ed input 22 ITL 20 44 2 AL2 4EX A2 Circuito di ITL 20 4 5 Circuito di alimentazione di corrente DC ed input 011 ITL 21 4 5 1 Diagramma circuito di alimentazione di corrente DC e fonte
6. Figura 4 9 Esquema de conexi n de salida de rel de la unidad principal CA y o CC O om gt OUT3OUTA OUTS OUTS 1 E S o qe gt gt aL d o Y Tabla 4 9 Cableado de la salida de rel de la unidad principal CA y o CC No Descripci n 1 Sistema 02 2 Salidas mutuamente exclusivas 3 Dispositivos de salida 4 Fusibile v ase Tabla 4 10 5 Interruptor de parada de emergencia 6 Tensi n CC 7 Tensi n Tabla 4 10 Tablero de protecci n del circuito de salida de rel s Tablero de Modelo Carga resistiva m xima protecci n del salida A circuito fusible AL2 14MR O01 O06 lt 10A 8 Com n O01 O04 lt 10A AL2 24MR _ 005 009 2A punto 4A com n lt 3A Z MITSUBISHI ESP 23 ESP Sistema 02 Alambrado 4 4 6 2 Esquema de conexi n de salida de rel AL2 4EYR CA y o CC Figura 4 10 Esquema de conexi n de salida de rel AL2 4EYR AC y o CC O Tabla 4 11 Cableado de la salida de rel AL2 4EYR AC y o CC EO1 EO2 EO4 229 929 Gen S e e NO or zl e d Y No Descripci n 1 Tensi n 2 lnterruptor de parada de emergencia 3 Fusibile lt 4 Salida
7. GER 21 4 5 1 DC Spannungsversorgung und Source Eingangsverdrahtung gemeinsamer Pol iii GER 21 4 5 2 AL2 4EX Source Eingangsverdrahtung gemeinsamer Pol GER 21 4 5 3 DC Spannungsversorgung und Sink Eingangsverdrahtung gemeinsame Masse cid GER 22 4 5 4 AL2 4EX Sink Eingangsverdrahtung gemeinsame Masse GER 22 4 6 Relais Transistor Ausgangsverdrahtung GER 23 4 6 1 Relaisausgangsverdrahtung Hauptmodul AC und oder DC GER 23 4 6 2 Relaisausgangsverdrahtung AL2 4EYR AC und oder GER 24 4 6 3 AL2 4EYT Transistor Ausgangsverdrahtung nur Source gemeinsamer POI gt GER 25 5 Klemmenbelegung cn i aiar GER 27 6 ALZ EEPRON 2 une nern GER 29 6 1 Installation er lehnen inurl GER 30 2 MITSUBISHI GER Ai GER Q2 Steuerung TAL LORD EH GER 31 a EST te 31 TAT ABMESSUNGEN TEE GER 31 7 2 Verbindung mit dem Kabel AL 232CAB san GER 32 Ee EE GER 28 9 1 Einleiturig ENEE ISIS IA GER 35 8 1 1 Abmessungen ir RO HR ERI De e MOREM GER 35 8 1 2 Systemkonfiguration bei Verwendung des AL2 GSM CA8B GER 36 8 2 Installation aan licia dla Holen GER 37 8 3 Fernwartung ber ein
8. 2 MITSUBISHI SWE 43 SWE Q2 serien AL2 ASI BD 9 9 1 2 Systemkonfiguration Figur 9 2 Systemkonfiguration AS granssnitt AS granssnittsslav Mastermodul Sensor st lldon pe an AS granssnittsslav AS granssnittsslav 02 AS gr nssnittssiav s rjning sensor st lldon Serien AL2 ASI BD Sensor st lldon 9 2 Tekniska data F r allm nna tekniska data se kapitel 2 Tabell 9 1 Maskinvarudata kommunikation Post Inneh ll Antal I O 4 ing ngar in E01 E04 4 utg ngar ut 01 04 l O uppdateringstid Max 5 ms Natverksavst nd Max 100 m Extern str mf rs rjning Typiskt 30 5 V str mf rs rjning f r AS gr nssnitt Str mf rbrukning extern str mf rbrukning 40m eller mindre EG direktiv EMC Uppfyller AS granssnittscertifiering Tabell 9 2 Programvarudata kommunikation Post Innehall Stationsnummer Anges fran masterstation fabriksinstallning 0 7 ID kod Databit DO ing ng utg ng 01 04 01 04 01 04 SARRI PO Kommunikations vervakning standardinst lld P1 P2 P3 Anv nds inte M6 P n r kommunikationsfel f r AS gr nssnitt uppkommer Systembit M7 P n r kommunikationsfel f r AS gr nssnittets str mf rs rjning uppkommer oon i s 1 Funktion f r att aterstalla insignal
9. a MITSUBISHI SWE 27 QCL2 serien Plintlayout 5 Figur 5 5 AL2 4EX A2 220 240 V v xelstr msing n g pom cd COMM EI El2 ER XJ C AL2 AEX A2 Figur 5 6 AL2 4EX A2 likstr msing n g EM EI AL2 AEX EM EO Exe L NJ SETS pae AL2 4EYR 25025220542 L Kei EO Figur 5 8 AL2 4EYT transistorutg ng EO1EO2 O AL2 AEYT TS 4 MITSUBISHI SWE 28 Q2 serien AL2 EEPROM 2 6 6 AL2 EEPROM 2 AL2 EEPROM 2 minneskassett ar endast avsedd att anv ndas till 02 modell AL2 M Viktigt Installation byte av minneskassetten skall utf ras av beh rig personal St ng av sp nningen till enheten innan du s tter i eller tar ut minneskassetten e S tt tillbaka t cklocket n r du tagit ut minneskassetten Var f rsiktig s att du inte kl mmer dig n r du monterar t cklock eller minneskassett i 2 enheten VIDR R INTE f ljande delar n r du demonterar eller minneskassetten 9 00000000000 AD s MITSUBISHI SWE 29 SWE Q2 serien AL2 EEPROM 2 6 6 1 Installation 1 Avl gsna tacklock eller minneskassett 2 Montera t cklock eller minneskassett MITSUBISHI SWE 30 Q2 serien AL 232CAB 7 7 AL 232CAB 7 1 Inledning
10. Illustrazione 4 1 Dimensioni dei fili Unit di base Modulo di estension e 26 12 AMG 24 14 grane Tun mm 0 5mm Nota Perevitare di danneggiare il filo serrare con una coppia di 0 5 0 6 N m Per favore non usare stagno lega per saldature o altri materiali sul cavo spelato dato che ci potrebbe causare la rottura della tratta di filo Cavo saldato togliere la guaina torcere l anima dei fili poi collegare il cavo o usare un capocorda a strozzamento Cavo singolo togliere la guaina poi collegare il cavo MITSUBISHI ITL 18 Sistema 02 Allacciamento elettrico 4 4 3 Tensione di alimentazione Per l allacciamento della tensione alternata CA si deve collegare il conduttore L al morsetto L e il conduttore N al morsetto N to della tensione alternata CA si deve collegare il conduttore L al morsetto L e il conduttore N al morsetto N NON collegare il filo Live al morsetto N poich l utente potrebbe subire una pericolosa scossa elettrica al momento dell accensione Per l allacciamento della tensione continua CC si deve collegare il conduttore positivo al morsetto e il conduttore negativo al morsetto L allacciamento della tensione di alimentazione non si deve eseguire in nessun caso in altri morsetti dell apparecchio Le unit di alimentazione di corrente continua devono essere in grado di f
11. Bit di controllo Descrizione NO1 ON scollegare dalla rete dell interfaccia AS OFF collegare alla rete dell interfaccia AS N02 ON la luce posteriore OFF sul LCD OFF la luce posteriore controllata dalla regolazione durata luce nel menu N03 ON laluce posteriore ON sul LCD OFF la luce posteriore controllata dalla regolazione durata luce nel menu ON lo schermo dell utente controllato dalla regolazione del display manager N04 con AL PCS WIN E OFF lo schermo dell utente controllato dal programma dell utente 1 Se sia N02 che sono ON e quindi la luce posteriore dato che data la priorit MITSUBISHI ITL 48 Sistema 2 Elenchi dei tasti dei bit del sistema del blocco di funzione 10 3 Elenchi blocchi di funzione Ulteriori informazioni per i blocchi di funzionamento si possono trovare nel manuale di programmazione Series Tabella 10 4 Elenchi blocchi di funzione MITSUBISHI ITL 49 Blocco di funzione Spazio di memoria Descrizione nome simbolo necessario byte output On se tutti gli input sono ON Gli input non usati ONE ONE 19 vengono considerati OFF output ON se da ultimo un input ON OR 12 Gli input non usati vengono considerati OFF inverte un segnale cambia un OFF in un On e NOT NOT 10 vice
12. 0 2 ol Hal r1 1 2068832938898 INPUTS Tabell 4 7 Likstr msf rs rjning och sink ing ng gemensam Pos Benamning Likstr msf rs rjning 24 V Franskiljare verstr msskydd 1 0 A Likstr msplintar Sink source ing ngsplintar Sensoring ngsv ljare NI OO OT BI O N gt Ing ngar Kretsschema f r sink ing ngskablage gemensam AL2 4EX Figur 4 8 Kretsschema f r sink ing ngskablage gemensam AL2 4EX iD LO o or O O O 12 H 920 SS EM EM EIS C MICE Oe m 14 Tabell 4 8 Likstr msf rs rjning och sink ing ng gemensam Pos Ben mning 1 Likstr msf rs rjning 24 V 2 Fr nskiljare 3 Ingangar se Obs f r s kringsstorlek 4 Sensoring ngsv ljare Obs Varje ing ngsplint El1 El4 kan anv ndas antingen som source eller sink ing ng MITSUBISHI SWE 22 Ol2 serien Anslutning och kablage 4 4 6 Kretsschema utgangsrela och transistor 4 6 1 Kretsschema f r rel utg ng huvudenhet v xelstr m och eller likstr m Figur 4 9 Kretsschema f r rel utg ng huvudenhet v xelstr m och eller likstr m p om OUT2 OUT
13. 4 Antal anv nda byte 30 1 x tecken i ekvationen 5 Antal anv nda byte 12 1 x tecken i e postadress 6 Antal anv nda byte 32 3 x antal sk rmbilder SWE A MITSUBISHI SWESI QL2 serien Lista ver knappar systembitar och funktionsblock 10 Anteckningar A MITSUBISHI SWE 52 Ql2 serien Diagnostik 11 11 Diagnostik Viktigt Vidror inte nagra plintar under spanning Detta kan namligen ge dig en elektrisk stot eller orsaka funktionsst rningar i utrustningen Viktigt Anslut str mf rs rjning med korrekt sp nning Om str mf rs rjning av med n gon annan sp nning n utrustningens m rksp nning ansluts kan utrustningen bli skadad eller fatta eld gt gt Vid v xelstr msf rs rjning skall str mf rs rjningens fasledare anslutas plint L i huvudenheten och dess nolledare till plint N i huvudenheten Felaktig anslutning medf r risk f r elektrisk st t skador p styrenheten och brand Anslut str mf rs rjningens fasledare till ing ngsplinten p v xelstr msenheten Vid likstr msf rs rjning skall str mf rs rjningens positiva ledare anslutas plint i huvudenheten och dess negativa ledare till plint Felaktig anslutning medf r risk f r elektrisk st t skador p styrenheten och brand Anm rkningar e Styrenheterna i 02 f r bara anv ndas om antingen minneskassetten kommunikationskabeln eller a
14. Tabelle 1 4 Ger tebeschreibung Nr Beschreibung Montagebohrung 24 2 mm Spannungsversorgungsklemmen Eingangsklemmen Befestigungsschaube f r die Abdeckung oder die Erweiterungsmodule Abdeckung oder Erweiterungsmodul Nut f r DIN Schienenmontage Breite der DIN Schiene 35mm lt DIN EN 50022 gt DIN Schienenhaken Ausgangsklemmen NI Dj Q A ol N gt Bedientasten LCD Anzeige Abdeckung Programmierschnittstelle MITSUBISHI GER 4 02 Steuerung Einleitung 1 1 4 Systemkonfiguration Abbildung 1 2 Systemkonfiguration Standardverbindung zur Programmier Software 02 P 3 Verwendung des erweiterten Protokolls Serie Fernwartung ber Telefonleitung Normales Modem Normales Modem Personal computer Ga 17 Programmier Software AL PCS WIN E Fernwartung ber Mobilfunknelz Senden Erweitertes Protokol von E Mail E Mail Applikation Normales Modem GSM Modem 77 Senden von SMS Mobiltelefon Nachrichten Unterst tzung von SMS Nachrichten Tabelle 1 5 Systemkonfiguration Nummer Verwendetes Kabel 1 AL 232
15. 9 2 Technische Daten Die allgemeinen Daten entnehmen Sie bitte dem Kapitel 2 Tabelle 9 1 Leistungsmerkmale Hardware Kommunikation Merkmal Inhalt Anzahl E A Adressen 4 Eing nge Ein 01 04 4 Ausg nge Aus 01 04 E A Aktualisierungszeit Max 5 ms Netzwerkausdehnung Max 100 m Externe Spannungsversorgung Typ 30 5 V DC AS Interface Spannungsversorgung Externe Stromaufnahme max 40 MA EC Richtlinie EMC Tests ASI Tabelle 9 2 Leistungsmerkmale Software Kommunikation Merkmal Inhalt Stationsnummer Einstellung durch Master Werkseinstellung 0 E A Code 7 ID Code F Daten Bit D0 D3 Eingang Ausgang 01 04 01 04 01 04 Kommunikations berwachung erfolgt werkseitig P1 P2 P3 entf llt M6 EIN wenn Kommunikationsfehler des AS Interface auftritt System Bit M7 EIN wenn Kommunikationsfehler durch AS Interface Spannungsabfall auftritt ON Nicht mit dem AS Interface Netwerk verbunden OFF Mit dem AS Interface Netwerk verbunden Kontroll Bit N1 1 Eingangssignal Reset Funktion 01 04 erfolgt wenn die Kommunikation f r mindes tens 70 ms unterbrochen ist MITSUBISHI GER AA 02 Steuerung AL2 ASI BD 9 9 3 Anschluss und Installation 9 3 1 Installation Achtung Trennen Sie alle Anschl sse von der Spannungsversorgung bevor Sie die Abdeckung entferne
16. A MITSUBISHI ITL 24 Sistema 02 Allacciamento elettrico 4 4 6 3 Diagramma circuito output del transistore fonte solo comune AL2 4EYT Illustrazione 4 11 Diagramma circuito output del transistore fonte solo comune AL2 4EYT VLAN EO1EOQ EOBEOM 9 9 ele 9 9 97 219 FO 09 4 Tabella 4 13 Uscita transistore No Descrizione Alimentazione CC per le uscite 24V Interruttore di emergenza Dispostivo di protezione vedi Tabella 4 14 Morsetti di uscita Dispositivi di uscita O O Bl O N gt Alimentazione CC per le uscite 12V CC Tabella 4 14 Protezione per uscita transitore ITL Circuit Voltage 5V CC lt 0 3A circuito 12V CC lt 2 0 circuito 1 24V CC lt 2 0 circuito 1 Capacit fonte di corrente gt misura fusibile x 2 Illustrazione 4 12 Esempio di calcolo della misura del fusibile Circuit Protection Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse 1A 1A 1A 1A 12V 8 8A2 1Ax 2x4 o 004 Nota Tabella 4 15 Morsetti di uscita Volt Morsetti di uscita 5 Ogni circuito pu contenere da un morsetto di uscita sino al numero massimo di morsetti di uscita 12 24 Ogni circuito pu contenere da un morsetto di usci
17. ENG 23 4 6 1 Relay Output Wiring Diagram main unit AC and or ENG 23 4 6 2 Relay Output Wiring Diagram AL2 4EYR AC and or ENG 24 4 6 3 Transistor Output Source or Common Only Wiring Diagram AL2 4EYT ENG 25 5 ierminalLayoUlizzgcun UN ENG 27 6 2 2 s ns dot Q a elba ENG 29 6 1 InstallatiOri 5 1 ent e ETE ria ENG 30 MITSUBISHI ENG vii ENG 02 Simple Application Controllers AL22392GCGAB a u lee ii dl i DM ENG 31 FEL A nali ENG 31 CAA External Dirnensions iier idee kat eet nat ENG 31 7 2 Connected to AL 232CAB coable ENG 32 S AL25GSM CA A ENG 35 Sch tINtTTOdUCtION rari REED TREE ER EE ee TR o ENG 35 8 1 1 External eee ee tee eeeeeeaaeeeeceeceeeeeeeeesessnnsineeeeeeeress ENG 35 8 1 2 System Configuration with using 2 65 ENG 36 8 2 Installation 37 8 3 Remote Maintenace with Modem 39 8 3 1 Recommended Modems 39 8 3 2 RS 232C Straight Cable Between Modem and AL2 GSM CAB ENG 39 9 3 3 Modem Selling Ara eden dut atrio ENG 40 IALZASEBD de do 43 9 1 Introduction LE 43 9 1 1 External Dimensions usuy u
18. ea GER 54 11 3 Hauptmen wird nicht angezeigt GER 55 11 4 Umschaltung in den Run Modus nicht m glich GER 56 11 5 Falsche Ulirzeit ant Lite meta a aa GER 56 11 6 Das erscheint im DisplaY i GER 56 11 7 Die Funktionstasten k nnen nicht verwendet werden GER 57 11 8 Falsche LCD Anzelge itia eh ei GER 58 11 9 Die Speicher Kassette arbeitet fehlerhaft GER 59 11 10Die Kommunikation mit dem AS Interface Master Modul ist gest rt GER 60 11 11Die Kommunikation mit dem AL PCS WIN E ist gest rt GER 61 MITSUBISHI GER wii Q2 Steuerung Einleitung 1 1 Einleitung Die Q2 Steuerung kann f r alle Anwendungen im Haushalt B ro oder der Industrie eingesetzt werden bei denen eine Steuerung erforderlich ist Die Steuerung schaltet zur Steuerung elektrischer Ger te entsprechend einem Funktionsblockprogramm die Ausg nge AUS und EIN Die Beschreibung der Einrichtung und Nutzung der Steuerung finden Sie im 02 Programmierhandbuch Eine detallierte Programmieranweisung f r die AL PCS WIN E Software finden Sie im 2 Software Handbuch Anwendungsgebiete Die 02 Steuerung ist f r folgende Anwendungsgebiete konzipiert worden Beleuchtungsregulierung Automatisierung von Klimaanlagen oder GER Bew sserungsystemen Schl
19. JA Les bornes L et N ne sont pas interchangeables 23456 INPUTS Tableau 4 3 C blage de l alimentation CA et de l entr e No Description Alimentation CA 100 240V CA 50 60Hz Dispositif d isolement des circuits Dispositif de protection courant maxi 1 0 Bornes de tension CA Bornes non utilis es Bornes des entr es NI O O SI N gt Commutateurs d entr e num rique 4 4 2 Cablage de l entr e AL2 4EX A2 Figure 4 4 Plan de c blage de l entr e AL2 4EX A2 Les bomes L et N ne sont di pas interchangeables prp 64606 COM Eli El2 El3 El4 Tableau 4 4 C blage de l alimentation CA et de l entr e No Description Alimentation CA 220 240V CA 50 60Hz Dispositif d isolement des circuits Dispositif de protection courant maxi 1 0A Borne COM N Bornes des entr es DI O SW N gt Commutateurs d entr e num rique MITSUBISHI FRE 20 Contr leur 02 C blage 4 4 5 4 5 1 4 5 2 Cablage de l alimentation CC et de l entr e Plan de cablage de l alimentation CC et de l entr e source commun Figure 4 5 Plan de c blage de l alimentation CC et de l entr e source commun 39 al ra LLL je HS Iri OR Ese ep Nm A
20. 1 La fuga de corriente que procede de los sensores conectados a las entradas puede suministrar corriente suficiente para conectar el controlador No utilizar dos sensores de cable Tabla 2 3 Especificaciones de entrada Description Tensi n de entrada Sink Common 24V CC 20 15 Source Common 24V CC 20 15 Unidad 101 108 Eh DA 6 0mA 24V d D nn Principal 109 115 5 5mA 24 AL2 4EX EM EI4 5 4 24V CC 5 4mA 24V E Unidad Corriente 2 4 7mA 1 1mA us Se al 0 gt Se al 1 Principal 10171153 tension lt AV gt 18 Mole SAN EN 1 gt Se al 0 AL2 4EX EI1 El4 Tension gt 18V lt 4V Voltaje gt 18V lt AV Unidad Principal 10 20ms Tiempo de reacci n AL2 4EX 10 20ms Circuito de Unidad Principal No aislamiento AL2 4EX Optocoplador Indicador de funcionamiento Visualizador de cristal l quido 1 El1 y El2 el AL2 4EX pueden usarse para las entradas del contador de alta velocidad As el tiempo de respuesta para las entradas del contador de alta velocidad es de 0 5 ms o menos A MITSUBISHI ESP 8 Sistema 02 Epecificaciones 2 Tabla 2 4 Datos t ecnicos de las entradas para an alogo S lo la unidad del tipo AL2 D Descripci on Especificaci on N mero de entrada an loga
21. detta funktionsblock k rs l ggs kontinuerligt Pulsvidds PWM 16 pulst g ut Pulskarakt ristiken definieras som modulering pulsl ngd direktinst lld analog FB v rden och cykeltid Utg ngen v xlar mellan P och AV vid varje Bibeh lland inkommande puls Utg ngens senaste status Dena andes RAL 13 bibeh lls str mf rs rjningen sl s AV och alternerande Utg ngens senaste status gar dock f rlorad d 012 styrenheten f rsatts i lage Stop Addition ADD 20 y A B Subtraktion SUB 20 y A B Multiplikation MUL 20 Division DIV 20 B q r kvot och rest Ber kning CAL 4 Ekvationer med x och valda data Skiftfunktion N r insignalen SFT tas emot l ggs Skift SFT 19 senaste status f r signal I ut Vid 8 bitars skift skall skiftfunktionsblocket k ras 8 g nger GSM SMS SMS 5 Inneh llet i LCD teckenf nstret skickas som SMS meddelande Slumpm ssig En enstaka puls av slumpm ssig varaktighet skickas ROS 19 enkelpuls ut F rdr jd DOS 20 En enstaka puls skickas ut efter f rdr jning enkelpuls F rdr jd Efter f rdr jning v xlar utg ngen mellan P och AV DAL 16 dese alternerande vid varje inkommande puls L ser rela i l ge SET st ll eller RESET terst ll prioriterar st ll eller terst ll Utg ngens Bibeh llande RSR 14 senaste status bibeh lls n r str mf rs rjningen sl s St ll terst ll AV och P Utg ngens senaste status gar
22. 9 e 2 MITSUBISHI GER 39 O2 Steuerung AL2 GSM CAB 8 8 3 3 Modemeinstellungen 1 PC Einstellungen Installieren Sie den korrekten Modemtreiber 2 Modemeinstellungen an der Q2 Steuerung Das Modem der 2 Steuerung wird durch den Modem Initialisierungsbefehl der Steuerung aktiviert a Zu den Modembefehlen AT Befehl Verwenden Sie den AT Befehl zur Initialisierung des Modems Details zu dem AT Befehl entnehmen Sie bitte dem Handbuch zu dem verwendeten Modem AT Befehle f r die Auswahl des Modems sind in den Tabellen 8 4 Normales Modem und 8 5 GSM Modem aufgef hrt Tabelle 8 3 Getestete Modems Hersteller Modelltyp Modembefehl AT Befehl 3com SP560V P ATE0Q1 amp B1 amp DOH0 amp I0 amp R1 amp S0S0 2515 8 amp W OMRON ME3314 ATE0S0 2Q1 amp D0S15 8 amp R1 amp HO amp W AIWA PV AF3360 ATE0S0 2Q01 amp D0 amp MS5 Q0 J0 amp W Siemens M20T ATE0S0 2 amp S0 1FC 0 0 CMEE 1 IPR 9600 amp W Weitere Informationen zur Aktivierung des Modems finden Sie im Programmierhand buch zur X2 Steuerung Verwenden Sie ein Modem welches sich nicht in der oben aufgef hrten Liste befindet verwenden Sie den AT Befehl um folgende Voraussetzungen einzustellen Tabelle 8 4 AT Befehl f r Modems Normales Modem Beispieleinstellungen Einstellvoraussetzung Einstellung SP560V P ME3314 PV AF3360 Betehlsecho Aus
23. N gt Interruttore di ingresso 442 AL2 4EX A2 Circuito di input Illustrazione 4 4 Diagramma circuito di input AL2 4EX A2 E morsetti Led N non d sono intercambiabili ad 8000 EI1EI2 El3 El4 N Tabella 4 4 Diagramma del circuito di alimentazione di corrente AC e input No Descrizione Tensione di alimentazione CA 220 240V CA 50 60Hz Dispositivo di isolamento circuito Dispostivo di protezione circuito limitare a 1 0A COM N Terminali Morsetti di ingresso O O A WIN gt Interruttore di ingresso MITSUBISHI ITL 20 Sistema 02 Allacciamento elettrico 4 4 5 4 5 1 4 5 2 Circuito di alimentazione di corrente DC ed input Diagramma circuito di alimentazione di corrente DC e fonte comune di input Illustrazione 4 5 Diagramma circuito di alimentazione di corrente DC e fonte comune di input 0 2 i TT 5550656056000 99912345678 INPUTS Tabella 4 5 Circuito di alimentazione di corrente DC fonte di input No Descrizione Tensione di alimentazione CC 24V CC Dispositivo di isolamento circuito Dispostivo di protezione circuito limitare a 1 0A Morsetti di tensione CC Morsetti di ingresso Sink Source Interruttori di ing
24. Operation Indication Liquid Crystal Display 1 Current leakage from the sensors connected to the inputs might provide enough current to turn the controller On Do not use two wire sensors Table 2 3 DC Input Specifications Description Sink Common Source Common Input Voltage 24V DC 20 15 24V DC 20 15 101 108 6 0mA 24V DC Input main unit 5 5mA 24V DC 109 115 5 5mA 24V DC Current AL2 4EX El ER 5 4mA 24V DC 5 4mA 24V DC Current 2 4 7mA 1 1 mA OFF ON main unit 101 115 Voltage lt 4V gt 18V Voltage 18V lt 4V ON gt OFF AL2 4EX EI El4 Voltage 2 18V x 4V Voltage gt 18V lt 4V Response main unit 10 20ms Time AL2 4EX 10 20ms Isolation main unit None Circuit AL2 4EX Photocoupler Operation Indication Liquid Crystal Display 1 El and El2 AL2 4EX can be used as High Speed Counters When using the High Speed Counter function the input response time is 0 5ms or less MITSUBISHI ENG 8 O2 Simple Application Controllers Specifications 2 Table 2 4 Analog Input Specifications Only AL2 D Type Unit Description Analog Input Specification Number of Input Points 8 101 108 Analog Input Range 0 500 Resolution 9 bit 20mV 10000 500mv Conversion Speed Input Voltage 0 10V DC Input Impedance 142 5 Ove
25. Se r f rer au chapitre 7 lors de l installation ou de l enl vement de l AL 232CAB Ser f rer au chapitre 8 lors de l installation ou de l enl vement du AL2 GSM CAB 2 MITSUBISHI FRE 13 Contr leur C2 Installation 3 3 2 Montage de l unit principale sur rail DIN Les appareils peuvent tre mont s sur un rail DIN 35 mm DIN EN 50022 par encochage Pour le d montage de l appareil retirez le dispositif de montage rapide l aide d un tournevis et tez l appareil du rail 3 2 4 Installation Figure 3 2 Installation Alignez tout d abord la partie sup rieure du rail dans la rainure pr vue cet effet sur le contr leur 0 et enfoncez la partie O inf rieure sur le rail 3 2 2 Enl vement Figure 3 3 Enl vement Tirez le crochet du rail DIN vers le bas et enlevez le contr leur 02 du rail DIN MITSUBISHI FRE 14 Contr leur 0 2 Installation 3 3 3 Montage direct de l unit principale Figure 3 4 Montage direct 124 6 6 112 6 6 Q ESL CM p N 11 Unit amp principale 8 8 m d edal r a 9j y Vis de montage M4 FRE A MITSUBISHI FRE 15 Contr leur C2 Installation 3 3 4 Installation du module d extension Attention D connecter toutes les bornes d alimentation avant d enlever le couvercle Figure 3 5 Installation 1 D vissez la vis
26. Temperatura de servicio Hardware del controlador 25 55 C 13 131 F Visualizador del controlador 10 55 14 131 F Temperatura de almacenamiento 30 70 C 22 158 F Resistencia a las vibraciones Montaje directo conforme con IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 15 mm amplitud constante 57 150 Hz 19 6 m s Acceleraci n Conteo de barrido para X Y Z 10 veces 80 min en cada direcci n Resistencia a las vibraciones Montaje en DIN conforme con IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm amplitud constante 57 150 Hz 9 8 m s Acceleraci n Conteo de barrido para X Y Z 10 veces 80 min en cada direcci n Resistencia al choque conforme con IEC 68 2 27 147m s Acceleraci n Tiempo de acci n 11 ms 3 veces en cada direcci n X Y y Z Inmunidad al ruido 1000Vpp 1 microsegundo 30 100 Hz probado por simulador de ruidos Humedad Humedad relativa 35 85 sin condensaci n Resistencia a tensiones el ctricas 3750V CA gt 1 min por IEC60730 1 entre los siguientes puntos Terminales de entrada de potencia y terminales de salida de rel Terminal de salida de rel y terminal de salida de rel Todos los terminales y la caja de control DIN 43880 sus equivalentes Resistencia de aislamiento 7 MOhmios a 500V DC por IEC60730 1 entre los siguientes puntos Terminales de potencia entrada y terminales de salida de rel Terminal de salida de rel y terminal de sa
27. 6 numeri di bytes usati 32 3 numero di schermo 2 MITSUBISHI ITL 51 ITL Sistema 2 Elenchi dei tasti dei bit del sistema del blocco di funzione MEMO A MITSUBISHI ITL 52 Sistema O2 Diagnostica 11 11 Diagnostica Avvertenza e Non toccare il terminal perch sotto tensione Ci pu provocare un malfunzionamento dell apparecchiatura o una scossa elettrica Avvertenza AN Alimentare corrente caratteristica Se viene alimentata una corrente diversa da quella caratteristica appropriata il prodotto pu essere danneggiato o provocare un incendio e Collegare L Live dell alimentazione di corrente a L terminal nell unit principale e collegare N neutro a N terminal nell unit principale correttamente quando si allaccia l alimentazione di corrente Un allacciamento errato provocher scossa elettrica danno al controller o incendio Collegare il filo L Live dell alimentazione di corrente al terminal di input dell unit AC Collegare il della alimentazione di corrente al del terminal nella unit principale e collegare il dell alimentazione di corrente al terminal quando si allaccia l unit DC Un allacciamento errato provocher scossa elettrica danno al controller o incendio Osservazioni sull uso A Le serie 02 del controllore devono essere utilizzate con cassetta di memoria cavo di comunicazione o coperchio del connettore installati
28. Contr leur C2 Installation 3 3 Installation 3 1 Conseils pour l installation La conception de s curit du contr leur 02 signifie que l utilisateur peut l installer presque partout mais toutefois en prenant en consid ration les points suivants e Ne pas installer le syst me dans des endroits o l atmosph re est riche en poussi res conductrices en gaz corrosifs ou inflammables Ne pas l exposer l humidit ou la pluie une chaleur excessive des chocs ou des vibrations importantes Ne pas le mettre dans l eau prot ger le contr leur contre les risques d infiltration d eau Veuillez ce qu aucun l ment tranger ne tombe dans l appareil loignez autant que possible l appareil des c bles et quipements haute tension ainsi que des appareils de puissance Le contr leur 02 doit tre install dans un coffret conforme la norme DIN 43880 ou dans un bo tier de commande Figure 3 1 Exemple de montage FRE Utilisez des vis M4 pour l assemblage par trous filet s Les connecteurs doivent tre recouverts pour viter de vous blesser en touchant des fils sous tension Laissez au moins 10 mm d espace pour l a ration entre les bords sup rieur et inf rieur du contr leur 02 et les parois qui le renferment Ne d sassemblez pas le contr leur 02 Remarque Ser f rer au chapitre 6 lors de l installation ou de l enl vement du AL2 EEPROM 2
29. a Mettez le contr leur 02 hors tension b R enclenchez la tension tout en appuyant simultan ment sur les touches OK et ESC en m me temps Run L cran indiqu droite est affich pendant 5 Stop secondes L option pour mettre le contr leur en mode Stop sera disponible pour environ cinq secondes Appuyer sur la touche pour acc der au mode Stop Si aucune touche n est enfonc e le con tr leur retournera par d faut dans le mode Run Appuyer sur la touche ESC Le menu principal indiqu droite est affich Me Princ gt Run Param TS Edit prog 2 Faites d filer le menu principal avec la touche ou la touche w Consultez un distributeur Mitsubishi si vous ne pouvez pas r aliser un d filement l cran 3 D placez le curseur sur R gl Horl avec la touche A ou la touche w et appuyer deux fois sur la touche R gl Hor L cran R glage horloge indiqu droite est affich 09 06 12001 Consultez un distributeur Mitsubishi s il n est pas affich 13 5 r jou 4 Essayez de modifier le mois l ann e en utilisant les touches lt q P et Consultez un distributeur Mitsubishi si l dition n est pas possible MITSUBISHI FRE 57 Contr leur 2 Diagnostics 11 11 8 11 9 5 Appuyer sur la touche ESC L cran indiqu droite est affich et l op ration de 4 R g I Hor I
30. previsto per essere usato nelle seguenti applicazioni Per maggiori informazioni mettersi in contatto con un rivenditore Mitsubishi Applicazioni che richiedono elevata sicurezza come controllo di energia nucleare ITL impianti ferroviari aerei veicoli impianti di combustione e impianti medici Applicazioni in situazioni critiche per la vita A MITSUBISHI ITL 1 Sistema 02 Introduzione 1 1 1 Le speciali caratteristiche del sistema 02 sono 1 Visualizzazione in forma di messaggio su display e dati blocco di funzioni Il 0 2 series pu visualizzare lo stato del funzionamento e l allarme sul display LCD forma di messaggio Esso pu visualizzare i seguenti contenuti se si usa il blocco di funzione Il valore dei temporizzatori visualizzati pu essere modificato nel modo RUN caratteri totali sul display LCD 12 caratteri 4 linee Item del display messaggio valore corrente o impostato di temporizzatore e contatore valori analogici ecc 2 La programmazione nel PC rapida e facile Il software di programmazione AL PCS WIN E per Windows pu creare e memorizzare programmi La programmazione pu essere fatta usando un metodo figurato in cui si usano linee per collegare blocchi di funzione su uno schermo di programmazione possibile anche la programmazione diretta usando i tasti 42 del pannello anteriore del controller 3 Figura LCD spedita via modem GSM Se si usa la E mail il X2 series pu
31. 46 3 102 MITSUBISHI FRE 35 FRE Contr leur C2 AL2 GSM CAB 8 8 2 1 Configuration du syst me en utilisant AL2 GSM CAB Figure 8 2 Configuration du syst me avec AL2 GSM CAB Utilisation du protocle tendu S rie 02 Maintenance distance via ligne t l phone Modem normal Modem normal A i Maintenance distance via r seau de t l p Personal computer honie mobile envoi d e mail Programming Software Modem normal AL PCS WIN E GSM o Dedicated protocol ee Envoi messages SMS Telephone portable Support de messages SMS Tableau 8 1 Configuration du syst me avec AL2 GSM CAB l ment Cable utilis 1 AL2 GSM CAB 2 RS 232C cable s riel voir figure 8 3 3 RS 232C cable pour le modem voir figure 8 5 4 RS 232C cable pour le modem sp cifi par le fabricant du Modem Figure 8 3 Affectation des bornes du c ble s riel RS 232C 9 broches D Sub femelles 9 broches D Sub femelles 9 09 0060000 Remarque Les signaux 4 et 7 doivent tre mis au niveau lev du c t de l ordinateur Si ces signaux ne sont pas positionn s il ne sera pas possible de communiquer avec C2 a MITSUBISHI FRE 36 Contr leur O2 AL2 GSM CAB 8 8 3 Installation Se r f rer la figure 8 4 lors de l installa
32. F stskruvar f r utbyggnadsk pa eller utbyggnadsmodul Utbyggnadsk pa eller utbyggnadsmodul Sp r f r montering pa DIN skena DIN skenans bredd 35mm lt DIN EN 50022 gt F sten f r montering DIN skena Utg ngar o N O OI Bl N gt Funktionsknappar LCD teckenf nster _ _ Programmeringsportskydd MITSUBISHI SWE 4 Ol2 serien Inledning 1 1 4 Systemkonfiguration Figur 1 2 Systemkonfiguration Standardanslutring till programmeringsgr nssnittet 01 Serien Med dedicerat protokoll Fj rrunderh ll via telefonledning Vanligt modem Vanligt modem Goa I Fj rrunderh ll GSM skickar e post Dediceral protokoll Vanligt modem E posttil mpning GSM Modem AT Skickar SMS meddelande Mobiltelefon st der SMS meddelanden Tabell 1 5 Systemkonfiguration Post Kabel 1 AL 232CAB 2 AL2 GSM CAB 3 RS 232C korskabel 4 RS 232C rak kabel f r modem 5 RS 232C rak kabel f r modem specificerad av modemtillverkaren 1 Ytterligare information finns i kapitel 8 1 5 Kompatibla programmeringsgr nssnitt
33. MITSUBISHI SIMPLE APPLICATION CONTROLLER DC INP POWER 24V DC 2026 AL2 24MR D 900 rn 00909909 x Sr a OUTPUT Vr 5 6 7 8 9 02 Simple Application Controller HARDWARE MANUAL HARDWARE HANDBUCH MANUEL DU MATERIEL MANUALE HARDWARE MANUAL DE HARDWARE MASKINVARUHANDBOK Changes for the Better ENG GER FRE ITL ESP SWE 2 Simple Application Controllers Foreword This manual contains text diagrams and explanations which will guide the reader in the correct installation safe use and operation of the 02 series and should be read and understood before attempting to install or use the unit Ifin doubt at any stage of the installation of the 02 series always consult a professional electrical engineer who is qualified and trained to the local and national standards If in doubt about the operation or use of the a series controller please consult the nearest Mitsubishi Electric distributor This manual is subject to change without notice MITSUBISHI 02 Simple Application Controller 0 2 Simple Application Controller ENG Hardware Manual Manual number JY992D97301 Manual revision C Date 11 2002 A MITSUBISHI ENG i 02 Simple Application Controller A MITSUBISHI ENG i 02 Simple Application Controller FAX BACK Mitsubishi has a world wide reputation for its efforts in continually developing and pushing back the f
34. Sistema 02 MANUALE HARDWARE Sistema C2 Premessa e Il presente manuale contiene testi figure e spiegazioni per la corretta installazione e un corretto impiego del sistema 02 e dovrebbe essere letto e compreso prima di installare o impiegare l apparecchio Se durante l installazione qualcosa non fosse chiaro dovreste consultare in ogni caso uno specialista elettrico qualificato e istruito sull applicazione delle norme elttriche locali e nazionali Contattate il concessionario pi vicino della MITSUBISHI ELECTRIC se durante le operazioni o l impiego del sistema 02 dovessero insorgere dei dubbi e Il presente manual viene pubblicato con riserva di modifiche Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al presente manuale senza alcun preavviso MITSUBISHI Sistema 02 Sistema 2 Manuale Hardware ITL Numero JY992D97301 Revisione Data 11 2002 A MITSUBISHI ITL i Sistema 02 a MITSUBISHI ITL i Sistema 02 La Mitsubishi una reputazione mondiale per quanto riguarda i suoi sforzi tesi ad uno sviluppo continuo e ridurre sempre pi le frontiere dell automazione industriale Quello che talvolta non viene osservato dall utente la cura e l attenzione per i dettagli impiegata per la documentazione Comunque per portare avanti questo processo di sviluppo i commenti degli utenti dei prodotti Mitsubishi sono sempre i benvenuti Questa pagina stata pensa
35. a MITSUBISHI GER A 02 Steuerung Sicherheitsrichtlinien f r den Anwender und Schutzma nahmen f r die 02 Steuerung Dieses Handbuch beinhaltet Informationen f r den Gebrauch der 2 Steuerung Das Handbuch wurde f r geschultes und kompetentes Personal erstellt Hierbei wird f r die Qualifizierung folgende Definition zugrunde gelegt a Jeder Techniker der Anlagen der Automatisierungstechnik unter Einbeziehung des Produktes plant projektiert und errichtet sollte diesbez glich ausreichende Kenntnisse besitzen Hierbei sollte die Schulung und Qualifizierung auch die Kenntnis der lokalen und nationalen Bestimmungen umfassen Der Techniker sollte vollst ndige Kenntnisse ber alle Sicherheitsaspekte im Bereich der Automatisierungstechnik besitzen b Jeder Nutzer oder Service Techniker muss zur korrekten sicheren Ausf hrung der Arbeitsvorg nge Kenntnisse im Bereich der lokalen und nationalen Bestimmungen aufweisen Der Techniker sollte auch in der Bedienung und Wartung der Ger teeinheiten GER geschult sein Hiermit ist die gesamte Produktfamilie mit allen zugeh rigen Dokumentationen gemeint Alle Wartungseinheiten sollten stets in bereinstimmung mit den g ngigen Sicherheitsaspekten erfolgen c Jeder der das Produkt bedient sollte in der sicheren Bedienung des Ger tes geschult sein Die g ngigen Sicherheitsaspekte sollten immer mit einbezogen werden Der Bediener sollte sich dar ber hinaus mit den Dokumentationen der b
36. par relais Tableau 2 6 Donn es techniques des sorties transistors seulement source pour AL2 4EYT Description Donn es techniques Tensions de d marrage 5 24V CC 20 5 Charge r sistive maxi 1A borne 8 24V CC 0 1A borne 5 8V Charge min 1 0 Charge inductive 1A 24V CC 24 W Temps de r ponse 1 gt 0 0 gt 1 env lt 1 ms Courant de fuite 0 1mA 24V CC Affichage de service Affichage cristaux liquides Isolement du circuit Optocoupleur MITSUBISHI FRE 10 Contr leur O2 Sp cifications 2 2 4 Caract ristiques g n rales Tableau 2 7 Conditions ambiantes Description Donn es techniques M thode de programmation Bloc de fonction Capacit du programme 200 blocs de fonction ou 5000 Bytes Sauvegarde du programme EEPROM incorpor pas de pile n cessaire ou cassette EEPROM facultative AL2 EEPROM 2 Sauvegarde des op randes 20 jours 25 C 77 F par condensateur Sauvegarde de l horloge temps r el 20 jours 25 C 77 F par condensateur Pr cision de l horloge temps r el 5 s jour 25 C 77 F Temperature de fonctionnement Materiel du contr leur 25 55 C 13 131 F Affichage du contr leur 10 55 C 14 131 F Temp rature de stockage 3
37. Electrical Isolation Reinforced primary secondary insulation Operation Ambience To be free of corrosive gases Dust should be minimal Protection 20 MITSUBISHI 11 ENG C2 Simple Application Controllers Specifications 2 Table 2 7 Environmental and Electrical Specifications Description Specification Temperature for the Ball Pressure Test 75 C 167 F EC Directive EMC LVD Certifications UL cUL Attestation of Conformity T V PRODUCT SEVICE UL 508 IEC 60730 1 1 Complies with EN 61010 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 61000 6 2 Will display 4 lines of 12 characters per line Program Run On Off mode Liquid Crystal Display Password Protection Image Table and Function Blocks during programming 1 AL2 ASI BD is not complied with these standards A MITSUBISHI ENG 12 C2 Simple Application Controllers Installation 3 3 Installation 3 1 Installation Mounting Notes The O2 Series safe design means the user can install it almost anywhere but please take the following points into consideration Note Do not install in areas with excessive or conductive dust corrosive or flammable gas ENG moisture or rain excessive heat regular impact shocks or excessive vibration Do not place in water or let water leak onto the controller Do not allow debris to fall inside the unit during insta
38. FRE 39 8 4 2 Cable RS 232C entre le modem et AL2 GSM CAB nn FRE 39 8 4 3 R glages du Modem si FRE 40 9 AL2ASE BD Map PEN FRE 43 A m rin Hear FRE 43 9 1 1 Dimensions oue ER A II HI FRE 43 9 1 2 Configuration du svst eme eene FRE 44 9 2 Sp cifications uuu uuu u EU EP 44 9 3 Cablage et Installation FRE 45 9 3 1 Installation E nies LI Lk FRE 45 E A steli a eni FRE 46 9 4 R glage de l adresse esclave et FRE 46 9 4 1 R glage de l adresse esclave FRE 46 9 4 2 Contr les effectuer en cas d erreur FRE 46 10 Listes des touches bits du syst me et blocs de fonctions FRE 47 10 1 Listes des touches FRE 47 10 2 Listes des bits du systeme nen are eee eae FRE 48 10 2 1 Listes des bits du syst me nn FRE 48 10 2 2 Listes des bits de contr le FRE 48 10 3 Listes des blocs fonctions FRE 49 PEE FRE 53 11 1 Erreur de l tat de l entr e FRE 54 11 2 Erreur de l tat de la sortie FRE 54 11 3 Menu principal n est pas affich rr nr nn nr nn nn nn FRE 55 11 4 Passage dans le mode Run impossible nennen FRE 56 11 5 Donn e dhorloge Inicorfecie en FRE 56 11 6 Le apparait sur l cran FRE 56 11 7 Les touches de fonct
39. SWE 02 st ds programmeringsgr nssnittet AL PCS WIN E V2 00 eller senare ldre versioner V2 00 kan inte kommunicera med 42 2 MITSUBISHI SWE 5 Ol2 serien Inledning 1 Anteckningar a MITSUBISHI SWE 6 Q2 serien Tekniska data 2 2 Tekniska data 2 1 Stromforsorjningskrav Tabell 2 1 Str mf rs rjningskrav Beskrivning Beteckning Tekniska data EE AL2 A 100 240 V 10 96 15 96 50 60 Hz Str mf rs rjning AL2 D 24V 20 15 nm AL2 A 10 ms Max kortvarigt sp nningsbortfall AL2 D 5ms AL2 A i lt 6 5A 3 5A Startstr m 240 V 120 V 3 5 AL2 D 24 V lt 7 0 AL2 14MR A 264 V 5 5 W AL2 14MR D 288 V 7 5 W Maximal effektf rbrukning AL2 24MR A 264 V 7 0 W AL2 24MR D 28 8 V 9 0W Typisk effektf rbrukning utan specialanslutningsmoduler AL2 14MR A 240 V VO alla Till 4 5 W I O alla Fran 2 0 W AL2 14MR A 120 V VO alla Till 3 5 W I O alla Fran 1 5 W AL2 14MR D 24 V I O alla Till 4 0 W I O alla Fran 1 0 W AL2 24MR A 240 V I O alla Till 5 5 W I O alla Fran 2 5 W AL2 24MR A 120V 1 O alla Till 4 5 W I O alla Fran 2 0 W AL2 24MR D 24 V I O alla Till 5 0 W I O alla Fran 1 0 W A MITSUBISHI SWE 7 SWE Q2 serien Tekniska data 2 2 2 Ingangsdata Tabell 2 2 Data f r v
40. Sistema 2 Manual de hardware ESP Numero JY992D97301 Revisi n 11 2002 A MITSUBISHI ESP i Sistema 02 a MITSUBISHI ESP i Sistema 02 CONT STENOS POR FAX Mitsubishi tiene una reputaci n en todo el mundo por sus esfuerzos en el desarrollo continuo el alejamiento de los limites en la automatizaci n industrial Muchas veces el usuario no se da cuenta del cuidado la atenci n al detalle que se le da en la documentaci n No obstante los comentarios de los usuarios de equipos Mitsubishi siempre son bienvenidos Esta p gina fue dise ada para que usted el lector la llene con sus comentarios y la env e de vuelta a nosotros Esperamos escuchar de usted N meros de fax SU ee Mitsubishi Electric 1 00 0000 01 847 478 2253 Su empresa EA EES Australia 02 638 7072 illa Alemania 0 21 02 4 86 1 12 A eene ele Espa a UE E WEE Reino Unido 01707 278 695 Marque el casillero de su preferencia En qu condici n recibi el manual LlCon da os leves UInutilizable Usar una carpeta para guardar el manual LINo C mo encuentra la presentaci n del manual L Met dica amigable Son comprensibles las explicaciones Si ORegularmente Dllnutilizable Cu l de las explicaciones fue m s dif cil de entender nennen Existen diagramas que son claros USi ESP Si Ee EI C mo encuentr
41. a Mettere a punto la posizione dove inizia ogni funzione display Due display separati possono avere una zona di visualizzazione sovrapposta che provoca il risultato indesiderato b Il carattere manca al display Controllare se la pin di input per il blocco di funzione display sia attivata Controllare se ci sia un conflitto con un altro display La cassetta di memoria funziona male Controllare i seguenti punti se la cassetta di memoria non ricognizzata o se le funzioni di trasferimento della cassetta non sono funzionanti Osservazioni sull uso Usare la cassetta di memoria il cavo di telecomunicazione o il coperchio del connettore mentre il controller 02 serie alimentato con corrente Un installazione scorretta dell apparecchiatura pu provocare danni al controller scossa elettrica 1 La cassetta di memoria deve essere installata correttamente vedi paragrafo 6 1 per il procedimento corretto di installazione 2 visualizzato il messaggio Swprot Error La protezione dei dati impostata Vedi il manuale di programmazione 02 per il procedimento di sblocco di questa impostazione setting 3 visualizzato il messaggio Password Error errore di parola codice La parola codice impostata Provare di nuovo dopo aver disabilitato la parola codice Vedi il manuale di programmazione 02 per il procedimento di disabilitazione della parola codice L opzione Canc prog pu cancellare la parola codice il p
42. 01 04 nar kommunikationen med AS gr nssnittet bryts under 70 ms eller mer MITSUBISHI SWE 44 Q2 serien AL2 ASI BD 9 9 3 Kabelanslutning och Installation 9 3 1 Installation Figur 9 3 Installation 1 Avl gsna och spara skruv A 2 Avl gsna f rsiktigt det fabriksmonterade expansionsplatsskyddet 3 Sk r bort sektion av Ol2 styrenhetens huvudenhet 4 S tt tillbaka AL ASI BD p huvudenheten 5 S tt tillbaka skruv A och dra t med 0 4 MITSUBISHI SWE 45 SWE Q2 serien AL2 ASI BD 9 9 3 2 9 4 9 4 1 9 4 2 Anslutning och kablage Anvand AS granssnittets flatkabel gul for att ansluta AL ASI BD till natverket Nar du ansluter AS granssnittskabeln till modulen skall du dra at kommunikationsanslutningens skruvar med 0 5 0 6 Nm Figur 9 4 Anslutning och kablage AS granssnittets flatkabel gul ASI ASI ASI ASI AS gr nssnitt pele AS ASIE ASI AS gr nssnitt Mastermodul AL2 ASI BD Str mf rs rjning Slavadressinst llning och diagnostik Slavadressinst llning Adressen till AL2 ASI BD m ste st llas in fr n mastermodulen f r AS gr nssnitt Inst llningsomr det f r slavadress r 1 till 31 Nya moduler r f rinst llda till O vid leverans Om en
43. 2 Retirez avec pr caution le couvercle du port d extension 3 D coupez la partie B de l unit de base du contr leur 02 4 Montez le module d extension sur l unit principale 5 Remettez la vis A en place et vissez la en exercant un couple de serrage compris entre 0 4 Nm MITSUBISHI FRE 16 Contr leur 2 C blage 4 4 Cablage 4 1 Remarques sur le c blage de l installation A Le c blage du contr leur 02 a t con u pour tre s r et simple Toutes les op rations li es au c blage du contr leur 02 doivent tre effectu es par un technicien ou un ing nieur comp tent en mati re de normes lectriques nationales et locales Coupez le courant avant de proc der toute op ration de c blage Les c bles d entr e et de sortie ne doivent pas passer par un m me c ble renfermant plusieurs conducteurs internes ou partager le m me faisceau de c bles Ne posez pas les c bles d entr e de sortie pr s des c bles de haute tension e La longueur du c ble d entr e et de sortie doit tre inf rieure 30 Des longues distances de c bles provoquent des chutes de tension et des perturbations Utilisez des c bles de taille adapt e la tension Utilisez pour serrer les bornes d entr e un tournevis fente de 3 mm FRE MITSUBISHI FRE 17 Contr leur O2 C blage 4 4 2 Dimension des c bles Utilisez les c
44. 22 pius 4992097701 l assegnazione di bit ecc per le comunicazioni gt 0 con l uso del controller di serie X2 ie Questo manuale contiene spiegazioni Manuale di installazione gt Ri i O JY992D97502 dell hardware perl installazione di controller 02 serie 02 series AL2 4EX AL2 4EX A2 AL2 e Ber H xn yid ME ILIDADF ARE estensione AL2 4EX AL2 4EX A2 AL2 4EYR e AL2 4EYT AL2 EEPROM 2 Questo manuale contiene spiegazioni di a manuale di hardware E EE hardware per l installazione di AL2 EEPROM 2 AL 232CAB Questo manuale contiene spiegazioni di manuale di hardware hardware per l installazione di AL2 GSM CAB This manual contents hardware explanations of EM JY992D97202 installation for AL2 GSM CAB EE AES Questo manuale contiene spiegazioni di O EE el JY992D81402 cablaggio installazione e specifiche ecc per AL ASI BD e AL2 ASI BD O Riferirsi questi manuali O Riferirsi a questo manuale se necessario O Riferirsi al contenuto di questi manuali se necessario sebbene ci sia compreso in 02 manuale dell hardware MITSUBISHI ITL vi Sistema C2 Indice Direttive disicurezza ITL v A le EE ITL 1 1 1 Le speciali caratteristiche del sistema 02 eongo ren rr nan ITL 2 1 2 Modelli disponibili ITL 3 1 3 Misure e nome delle singole parti ITL 4 1 4 Configurazione del sistema
45. 3 Verifique si la direcci n de esclavo est correcta Programe la direcci n de esclavo desde el m dulo maestro de la interfaz AS Refi rase a la secci n 9 4 1 del manual y el m dulo maestro de la interfaz AS sobre el m todo de configuraci n de la direcci n a La direcci n de otro esclavo y la direcci n de AL2 ASI BD se sobreponen Programe la direcci n de tal modo que no se produzca un conflicto b La direcci n de esclavo es 0 Programe la direcci n v lida de esclavo desde el m dulo maestro de la interfaz AS 4 AL2 ASI BD no es un esclavo activo por el lado del m dulo maestro Verifique la configuraci n del m dulo maestro Refi rase al manual del m dulo maestro sobre el m todo de confirmaci n a MITSUBISHI ESP 60 Sistema G2 Diagn sticos 11 11 11 No se puede comunicar con AL PCS WIN E Verifique los siguientes items Notas sobre el uso Use la casete de memoria y el cable de comunicaci n o la cubierta del conector en tanto est instalado sin falta Causa golpe el ctrico y la aver a 1 Verifique la conexi n del cable AL 232CAB Refi rase a la secci n 7 2 sobre el m todo de conexi n 2 Verifique la fuente de poder suministrada para la serie 02 Refi rase a la secci n 4 sobre el alambrado para la fuente de poder Adem s refi rase a la secci n 2 2 sobre la especificaci n de la fuente de poder 3 Verifique si el puerto COM del computador personal al cual est conectada la co
46. 4 1A borne 8A total RELAIS 2A borne 4A total MITSUBISHI FRE 2 Contr leur 0 2 Introduction 1 9 EEPROM int gr e L int gration d une EEPROM limine la n cessit d une batterie pour la sauvegarde de donn es lors d une coupure de courant 10 Supporte 6 langues Le contr leur C2 supporte 6 langues anglais allemand fran ais italien espagnol et su dois La langue affich e peut tre s lectionn e dans le menu principal 1 2 Modeles disponiblesl Tableau 1 2 Unit principale Alimenta Entr es Sorties d R 2 Dimensions Poids Mod le tion en k SE Nombre Type Nombre mm kg 100 240V 100 240V AL2 14MR A CA CA 8 RELAIS 6 24V SaR AL2 14MR D 24V CC 8 RELAIS 6 Sink Source 100 240 100 240V Or AL2 24MR A e Pe Pe 15 RELAIS 9 0 35 FRE AL2 24MR D 24V cc 24 CC 15 RELAIS 9 0 30 Sink Source 1 Sans modules fonctionnels sp ciaux Tableau 1 3 Module d extension Entr es Sorties Poids Mod le Type Nombre Type Nombre kg AL2 4EX A2 220 240V 4 AL2 4EX 24V CC Sink Source 4 0 05 AL2 4EYR RELAIS 4 i AL2 4EYT TRANSISTOR 4 A MITSUBISHI 3 Contr leur C2 Introduction 1 1 3 Dimensions et l ments de commande Figure 1 1 l ments de commande O
47. 6 Controllo che lo schermo del display appare sul LCD Questo blocco di funzioni pu essere regolato solo nel software AL PCS WIN E Se il bit di controllo N04 ON possibile controllare lo schermo dell utente mostrato Connessione B 10 Questo blocco di funzione CONNECT collegare un FB interno usato per mostrare la memoria usata dai bit di sistema i bit per l interfaccia AS e i tasti di funzionamento Sullo schermo non appare nessun blocco di funzione o mostra come usato nella bix di dialogo Memory Configuration Usage modo d uso della configurazione della memoria il fine solo quella di calcolare la memoria utilizzata dai bit elencati sopra output del Out sistema 10 controllo di dispositivo esterno mediante rel e transistori 1 Numero di bytes usati 19 1 caratteri in equazione 2 Numero di bytes usati 8 4 numero di commutatori temporali 3 Numero di bytes usati deciso dall item sul mostrato sul display Tabella 10 5 visualizzati sul display e numero di bytes usati Item visualizzato sul display Numero di bytes 02 series caratteri 16 1 ogni carattere visualizzato valore 17 analogico valore FB graf 23 ora data 14 istruzione di salto temporale 17 4 Numero di bytes usati 30 1 caratteri in equazione 5 numeri di bytes usati 12 1 caratteri nell indirizzo E Mail
48. DIN Rail mounting Conforms to IEC 68 2 6 10 57Hz 0 075mm Constant Amplitude 57 150Hz 9 8m s Acceleration Sweep Count for X Y Z 10 times 80 minutes in each direction Shock Resistance Conforms to IEC 68 2 27 147m s Acceleration Action Time 11ms 3 times in each direction X Y and 2 Noise Immunity 1000Vpp 1 us 30 100Hz tested by noise simulator Humidity 35 85 Relative Humidity no condensation Dielectric withstand voltage 3750V gt 1min per IEC 60730 1 between the following points Power Input Terminals and Relay Output Terminals Relay Output Terminal and Relay Output Terminal All Terminals and the DIN 43880 Control box or equivalent Insulation Resistance 7 MQ at 500V DC per IEC60730 1 between the following points Power Input Terminals and Relay Output Terminals Relay Output Terminal and Relay Output Terminal All Terminals and the DIN 43880 Control box or equivalent Type of Action IEC 60730 1 Section 6 4 3 Type 1C Relay Output Type of Action IEC 60730 1 Section 6 4 3 Type 1Y Transistor Output Software Class IEC 60730 1 Section H6 18 Class A Purpose of Control IEC 60730 1 Section 2 2 Electrical Control Construction of Control IEC 60730 1 Section 6 15 Incorporated Control Whether the Control is electric IEC 60730 1 Section H2 5 7 Electronic Control Safety Class II Pollution Degree 2 Grounding None
49. Figure 5 6 AL2 4EX Entr e CC EM EI AL2 AEX EM EO Exe L NJ EE AL2 4EYR E a PAYLI L NJ Ki EO3 EO Figure 5 8 AL2 4EYT Sortie transistor ECG O AL2 AEYT MITSUBISHI FRE 28 Contr leur 2 AL2 EEPROM 2 6 6 AL2 EEPROM 2 La cassette m moire AL2 EEPROM 2 doit tre utilis e exclusivement en association avec les contr leurs 02 Mod le AL2 M Attention AN Seules les personnes form es conform ment aux standards locaux et nationaux sont habilit es remplacer la cassette m moire Coupez l alimentation lectrique avant d installer ou de remplacer la cassette m moire Replacez le couvercle apr s avoir retir la cassette m moire Veillez ne pas vous coincer les doigts lors de l installation du couvercle ou de la cassette m moire NE PAS toucher l l ment suivant en enlevant le couvercle ou la cassette m moire 9 00000000000 AD FRE s MITSUBISHI FRE 29 Contr leur C2 AL2 EEPROM 2 6 6 1 Installation 1 Marche suivre pour retirer le couvercle et la cassette m moire 2 Marche suivre pour remettre le couvercle et la cassette m moire MITSUBISHI FRE 30 Contr leur C2 AL 232CAB 7 7 AL 232CAB 7 1 Installation Le c ble AL 232CAB est un c ble RS 232C connect entre
50. Further information can be found in the O2 Series Programming Manuals Caution Persons trained in the local and national electrical standards must replace the AL2 ASI BD e Turn off the power supply when you install or remove the AL2 ASI BD ENG Replace the cover after removing the AL2 ASI BD Under no circumstances will Mitsubishi Electric be liable or responsible for any consequential damage that may arise as a result of the installation or use of this equipment 9 1 Introduction AL2 ASI BD connects onto the main unit of the 02 series controller forming a slave station for an AS interface network Input 4 points Output 4 points A maximum of 31 slaves can be connected to form an AS interface network Power for the communication is supplied over the AS interface bus by the AS interface power supply The communication signal is superimposed over the power supply on the AS interface bus 9 1 1 External Dimensions Figure 9 1 External Dimensions Unit mm inches 90 3 54 53 1 2 09 gt 24 5 0 96 2 MITSUBISHI ENG 43 O2 Simple Application Controllers AL2 ASI BD 9 9 1 2 9 2 System Configuration Figure 9 2 System Configuration AS Master AS interface Slave Module Sensor Actuator AS interface Slave AS interface AS interface Slave 0 2
51. I Tomi 0999982898 8 1234567 INPUTS Tabla 4 5 Cableado de la entrada de la alimentaci n CC y fuente de poder terminal Z CO Oo O1 O N gt Descripci n Alimentaci n CC 24V CC Dispositivo de aislamiento de circuito Dispositivo de protecci n con l mite de 1 0 Bornes de tensi n CC Bornes de entradas Sink Source Conmutadores de entrada del sensor Bornes de entrada Entrada an loga Esquema de conexi n de entrada de la fuente de poder AL2 4EX terminal Figura 4 6 Esquema de conexi n de entrada de la fuente de poder AL2 4EX terminal ESP El El El2 2 El3 H0 MICE 030 950 Tabla 4 6 Cableado de la entrada de la alimentaci n CC y fuente de poder terminal No Descripci n 1 Alimentaci n CC 24V 2 Dispositivo de aislamiento de circuito 3 de entrada ver la nota 4 Conmutadores de entrada del sensor Nota Cada terminal de entrada El1 gt El4 puede usarse como una entrada de fuente o entrada de reducci n s MITSUBISHI ESP 21 Sistema 02 Alambrado 4 4 5 3 4 5 4 Esquema de conexi n de entrada de alimentaci n CC drenaje terminal Figura 4 7 Esquema de conexi n de entrada de alimentaci n CC y drenaje terminal 0 42 51 X m O
52. Installare la cassetta di memoria nel 02 series di tipo 254 punti Scrivere il programma in un O2 series dello stesso tipo nel quale verr usato il programma 2 dati del programma hanno un errore Se il programma non pu essere visualizzato con Editare nel Men princc possibile che dati del programma siano danneggiati Commutare da Men princc al modo Run dopo aver cancellato il programma a Di nuovo il programma e commutare su modo Run b Rivolgersi ad un rivenditore Mitsubishi se impossibile commutare sul modo RUN Dati orologio errati Confermare il seguente item 1 dati dell orario sono perduti Se sono passati circa 20 giorni o pi da quando stata alimentata corrente al 02 serie i dati riguardanti l orario sono perduti In tal caso si devono impostare nuovamente i dati Ulteriori informazioni per impostare i dati riguardanti l orario si trovano nel manuale di programmazione del C2 2 Ci sono anticipi e ritardi nei dati riguardanti l orario L esattezza dei dati orari di 5 secondi al giorno Usare la funzione di correzione se l errore riguardante i dati orari aumenta Ulteriori informazioni sulla impostazione della correzione dell ora si possono trovare nel manuale di programmazione 02 Lo appare sul display Il segno viene visualizzato se stato premuto un tasto Diagnostica 11 inaccettabile per i dati dello schermo Confermare le opzioni accettabili e
53. Tabell 4 12 Tabell verstr msskydd rel utg ng modell Antal utg ngar Maximal resistiv last O O s kring AL2 4EYR EO1 4 2 Alkontakt lt 3 A str mk lla A MITSUBISHI SWE 24 Ol2 serien Anslutning och kablage 4 4 6 3 Kretsschema for transistorutg ng endast source eller gemensam AL2 4EYT Figur 4 11 Kretsschema f r transistorutg ng endast source eller gemensam AL2 4EYT or LE EO1E02 EOSEO4 9 ele OgO S O G9 un lo T ol L Se 69 Tabell 4 13 Transistorutg ng Pos Ben mning Likstr msf rs rjning 24 V N dstopp verstr msskydd se tabell 4 14 Str mf rs rjningsplint Utenheter Di S O N gt Likstr msf rs rjning 12 V Tabell 4 14 Tabell verstr msskydd transistorutg ng Sp nning Overstr msskydd s kring 5 V lt 0 3 A str mk lla 12 V lt 2 0 str mk lla 24 V lt 2 0 str mk lla 1 Str mk llans kapacitet gt s kringens m rkstr m x 2 Figur 4 12 Exempel ber kning erforderlig s kringsm rkstr m mee ne 12V 8 SWE GA gt 1Ax 2x 4 T 001 002 004 Obs Tabell 4 15 Information om utg ngspli
54. Veuillez contacter un distributeur Mitsubishi pour de plus amples informations Applications o une fiabilit lev e est exig e comme le contr le de centrales nucl aires le trafic ferroviaire les installations a riennes les v hicules avec quipement de combustion et l quipement m dical Applications dans des situations critiques pour la vie A MITSUBISHI FRE 1 Contr leur 0 2 Introduction 1 1 1 Les particularit s du contr leur 02 1 Affichage des informations et donn es du bloc de fonction Le contr leur C2 peut afficher l tat du fonctionnement et les signaux d alarme sur un affichage cristaux liquides comme un message Il peut afficher les informations suivantes en utilisant le bloc de fonction La valeur des temporisations et compteurs affich e peut tre modifi e dans le mode RUN Nombre de caract res sur l affichage cristaux liquides 12 caract res 4 lignes Valeurs affich es informations valeurs actuelle ou de consigne des temporisations et compteurs valeurs analogiques etc 2 La programmation via un ordinateur est simple et rapide Le logiciel de programmation AL PCS WIN E pour Windows peut r aliser et sauvegarder les programmes La programmation peut tre r alis e en utilisant une m thode graphique dans laquelle les lignes sont utilis es pour connecter les blocs de fonction sur un cran de programmation Une programmation directe en utilisant les touches du pannea
55. Votre seditione ee or deed Mitsubishi Electric iii Amerique 01 847 478 2253 Votre soci t NE Australie 0256398 70 22 Suis cera Allemagne 0 21 02 4 86 1 12 Votre adresse Espagne 0 34 93 589 1579 t ede ani Royaume Uni 01707 278 695 Veuillez cocher la case de votre choix FRE Dans quel tat vous est parvenu le manuel L Peu endommag Lilnutilisable Utilisez vous un classeur pour conserver le manuel Oui Comment trouvez vous la pr sentation du manuel Claire 1 Est ce que les explications sont compr hensibles Oui OJO ui la plupart OConfuses Quelle explication tait la plus difficile comprendre ss Est ce que toutes les figures sont claires OJO ui Non Si ele WEE Que pensez vous de la mise en page de manuel trop mauvaiseLlConfuse Si vous souhaitez voir une chose am lior e laquelle est ce Quelles am liorations souhaiteriez vous voir Avez vous des commentaires en g n ral propos des manuels Mitsubishi Avez vous des ei Le GETT tin Bein leiten late Merci d avoir pris le temps pour remplir questionnaire Nous esp rons que vous avez trouv le produit ainsi que ce manuel faciles utiliser A MITSUBISHI FREJ Contr leur C2 a MITSUBISHI FRE iv Contr leur O2 Directives de s curit pour l utilisateur et mesures de protection pour le contr leur 02 Ce manue
56. bloques de funci n 10 10 3 Listas de bloque de funci n En el Manual de Programaci n de la serie 02 pueden encontrarse informaciones adicionales Tabla 10 4 Listas de bloque de funci n Bloque de funci n Consumo de memoria Descripci n Nombre S mbolo Byte Salida ON conectada cuando todas las entradas AND AND 19 est n ON conectadas las salidas no usadas se consideran ON conectadas Salida ON conectada cuando al menos una salida OR OR 19 est ON conectada las salidas no usadas se consideran OFF desconectadas Invierte una sefial cambia un OFF desconectado a NOT NOT 10 un ON conectado y viceversa O exclusivo Salida ON conectada cuando s lo una XOR NOR Is de dOS entradas est ON conectada No Y Salida OFF desconectada s lo cuando todas NAND NAND 19 las entradas est n ON conectadas las entradas no usadas se consideran ON conectadas No O Salida OFF desconectada cuando al menos NOR NOR 19 una entrada est ON conectada las entradas no usadas se consideran OFF desconectadas Boolean BL 1 Ecuaci n l gica que usa AND OR XOR NOT AI mantener un rel en la posici n SET o RESET se 8958 oF 14 entrega la prioridad a SET o RESET Emite un impulso en el margen de ascenso descenso Impulso pi 10 o ambos m rgenes Altern AL 13 La salida se alterna entre ON conectado y OFF desconectado con cada pul
57. comune dilute en oa a ind ITL 21 4 5 2 AL2 4EX Diagramma di fonte comune di INput nn ITL 21 4 5 3 Diagramma alimentazione corrente DC e abbassamento comune di input ITL 22 4 5 4 AL2 4EX Diagramma circuito diminuzione comune input eee ITL 22 4 6 Circuito di uscita transistore e rel ns nn ITL 23 4 6 1 Diagramma circuito di output del rel unit principale AC e o DC ITL 23 4 6 2 Diagramma circuito di output del rel AL2 AEYR AC e o DC ITL 24 4 6 3 Diagramma circuito output del transistore fonte solo comune AL2 4EYT ITL 25 5 Assegnazione dei morsetti ern ITL 27 gt 2 EEN ITL 29 6 1 Installazione Mar dedere tuse e a tay ITL 30 A MITSUBISHI TL ITL Sistema C2 KEEN SES ee ee ITL 31 A RN bill ITL 31 CAA Misure d ngombro 2 ITL 31 7 2 Collegare cavo AL 232CAB inner ne ITL 32 65 nie eine ITL 35 tIntroduziohne OE E RU NIRE ITL 35 8 1 1 Misure d ingombro ITL 35 8 1 2 Configurazione del sistema con l uso di AL2 GSM CAB ITL 36 8 2 Installazione ian ea pera ITL 37 8 3 Manutenzione remota un modem 8 ITL 39 8 3 1 Modem
58. tat de la sortie est perdu lorsque le contr leur 42 est plac en mode Stop Addition ADD 20 y A B Soustraction SUB 20 Multiplication MUL 20 y AxB Division DIV 20 B q r quotient et reste Calcul CAL 4 Equation utilisant x et les donn es s lectionn es Op ration de d calage Lorsque le signal SFT est entr le dernier tat du signal I est sorti D calage 19 Lors de l utilisation de l op ration de d calage 8 bits le bloc fonction D calage doit tre poursuivi 8 fois GSM SMS SMS 5 Le contenu de l cran cristaux liquides est envoy comme message SMS Impulsion Une impulsion unique de longueur al atoire est ROS 19 al atoire envoy e mpulsi n DOS 20 Apr s un retard une impulsion unique est envoy e retard e Alternance Apr s un retard la sortie alterne la mise ON ou OFF DAL 16 i retard e avec chaque impulsion d entr e Enclenche un relais en position SET ou RESET indique la priorit Set ou Reset Le dernier tat de la Set Reset sortie est conserv lorsque l alimentation d connect e mise un RSR 14 et est nouveau pr sent lors de la remise sous mise zero tension permanente Toutefois le dernier tat de la sortie est perdu lorsque le contr leur 02 est plac en mode Stop 2 MITSUBISHI FRE 50 Contr leur 0 2 Listes des touches bits du syst amp me et blocs de fonctions Tableau 10 4 Listes des blocs f
59. 8 101 108 Promedio de entrada an logo 0 500 Resoluci n 9 bit 20mV 10000 500mv Velocidad de 17 8ms conversi n Tensi n de entrada 0 10V CC Impedancia de entrada 142 5 Exactitud general 5 0 5V CC Desviaci n Ganancia Valor desviaci n 0 at OV CC Valor ganancia 0 10V 0 500 Estos valores por defecto se pueden cambiar en Desviaci n FB Deriva t rmica 3LSB A MITSUBISHI ESP 9 ESP Sistema 02 Epecificaciones 2 2 3 Salidas Tabla 2 5 Datos t ecnico de las salidas de rel e Descripci on Rel Especificaci on Tensiones de conexi n 250V CA o menos 30V CC o menos AL2 14MR 001 006 8A com n Carga resistiva AL2 24MR 001 004 m xima AL2 24MR 005 009 2A punto 4A com n AL2 4EYR EO1 EO4 1A punto AL2 14MR 001 006 100000 ciclos 8 A 240V CA o 24V CC Ciclo de vida del AL2 24MR 001 004 contacto Carga resistencia AL2 24MR 005 009 100000 ciclos 2 A 240V o 24V CC AL2 4EYR EO1 4 Carga m nima 50mW 10 5V CC AL2 14MR 001 006 249 VA 1 3 hp 125V CA Carga inductiva AL2 24MR 001 004 373 VA 1 2 hp 250V AL2 24MR 005 009 AL2 4EYR 1 4 93 VA 1 8 hp 125V CA 93 VA 1 8 hp 250V CA
60. A continuaci n se expone una relaci n de todos los s mbolos con una breve descripci n de su significado ESP Indicaciones de aviso del Hardware 1 Indica un peligro inminente que puede conducir a da os personales o materiales 2 Indica la posibilidad de un peligro que puede conducir a da os personales o materiales 3 Indica un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales OBE 5 2 D Q 5 o lt o o 9 4 Sefiala una indicaci n explicita de advertencia que tiene que ser observada en todo caso durante la programaci n 5 Se ala una indicaci n especial que deber ser observada por el usuario junto con el servicio de la unidad 6 Se ala un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales MITSUBISHI ESP v Sistema 02 La MITSUBISHI ELECTRIC no asumir responsabilidad alguna por los da os que se produzcan a causa de una instalaci n inadecuada de un servicio inapropiado de las unidades o de los accesorios Todos los ejemplos e ilustraciones incluidos en este manual sirven exclusivamente para facilitar el entendimiento del texto No se puede asumir responsabilidad alguna en cuanto a la exactitud de las operaciones de manejo expuestas La MITSUBISHI ELECTRIC no asumir ninguna responsabilidad en el caso de un empleo del producto que se refiera a los ejemplos expuestos en este manual Debido a la gran variedad
61. Abbildung 4 7 DC Spannungsversorgung und Sink Eingangsverdrahtung gemeinsame Masse D ue 00409000 9 g AB123456 INPUTS Tabelle 4 7 DC Spannungsversorgung und Sink Eingangsverdrahtung gemeinsame Masse Nr Beschreibung DC Spannungsversorgung 24 V DC Schaltkreis Schutzger t berlastschutz max Strom 1 0 A DC Spannungsklemmen Sink Source Eingangsklemmen Sensor Eingangsklemmen N Dj O A O N gt Eingangsklemmen AL2 4EX Sink Eingangsverdrahtung gemeinsame Masse Abbildung 4 8 AL2 4EX Sink Eingangsverdrahtung gemeinsame Masse TRE 0000 0 O Eli Eli EI2 El2 4 a Mg a Tabelle 4 8 DC Spannungsversorgung und Sink Eingangsverdrahtung gemeinsame Masse Nr Beschreibung 1 DC Spannungsversorgung 24 V DC 2 Schaltkreis Schutzger t 3 Eingangsklemmen 4 Sensor Eingangsklemmen Anmerkung Jede Eingangsklemme El1 gt El4 kann entweder als Source Eingang oder als Sink Eingang verwendet werden s MITSUBISHI GER22 O2 Steuerung Verdrahtung 4 4 6 Relais Transistor Ausgangsverdrahtung 4 6 1 Relaisausgangsverdrahtung Hauptmodul AC und oder DC Abbildung 4 9 Relaisausgangs Schaltdiagramm Hauptmodul AC und oder DC
62. Alle E A ein 4 5 W alle E A aus 2 0 W AL2 24MR D 24V DC Alle E A ein 5 0 W alle E A aus 1 0 W A MITSUBISHI GER 7 GER 02 Steuerung Technische Daten 2 2 2 Eing nge Tabelle 2 2 Technische Daten der AC Eing nge Beschreibung Technische Daten Hauptmodul AL2 4EX A2 101 108 109 115 El1 El4 Eingangsspannung 100 240V AC 10 15 50 60 Hz 220 240V AC 10 15 50 60 Hz Eingangsstrom 0 15 mA 120V AC 0 29 mA 240V 0 13 mA 120V AC 0 25 mA 240V AC 7 5 mA 240V 50Hz 9 0 mA 240V AC 60Hz Eingangsimpedanz gt 800 32 50 Hz 27 60 Hz AUS gt EIN EIN gt AUS 280V x40V 2160V x40V 35 85 ms 120V AC AUSEIN 56 ms 240V Ansprechzeit 35 85 7120V AG 15 40 ms 240V AC 85 ms EIN gt AUS 50 130 ms 240V AC Schaltkreisisolation keine Optokoppler Betriebsanzeige LCD Anzeige 1 Der Leckstrom von den an den an der angeschlossenen Sensoren kann aussreichen um die Steuerung einzuschalten Verwenden Sie deshalb keine Zweileiter Sensoren Tabelle 2 3 Technische Daten der DC Eing nge Beschreibung Sink Common Source Common Eingangsspannung 24V DC 20 15 24V DC 20 15 101 108 6 0 mA 24V DC Hauptmodul 5 5 mA 24V DC Eingangsstrom 109 115
63. B 1 2 3 4 5 6 INPUTS Tableau 4 5 C blage de l alimentation CC et de l entr e source commun No Description Alimentation CC 24V CC Dispositif d isolement des circuits FRE Dispositif de protection courant maxi 1 0A Bornes de tension CC Bornes des entr es Sink Source Commutateurs d entr e du capteur Bornes des entr es l NI Dj Q SI Wi N gt Entr e analogique Plan de cablage de l entr e source commun AL2 4EX Figure 4 6 Plan de c blage de l entr e source commun AL2 4EX O En Eli EI2 El2 4 6950 Meo a Tableau 4 6 C blage de l alimentation CC et de l entr e source commun No Description 1 Alimentation CC 24V CC 2 Dispositif d isolement des circuits 3 Bornes des entr es 4 analogique Remarque Chaque borne d entr e El1 EI4 peut tre utilis e comme entr e source ou entr e sink 2 MITSUBISHI FRE 21 Contr leur C2 C blage 4 4 5 3 4 5 4 Plan de c blage de l alimentation CC et de l entr e Figure 4 7 Plan de c blage de l alimentation CC et de l entr e 0 2 e n 1 22872328878 INPUTS Tableau 4 7 Plan de c blage de l alimentation CC et de l entr e No Description Alimen
64. Impostazione dell indirizzo secondario Un indirizzo secondario pu essere impostato in due modi ovvero tramite la scheda primaria dell interfaccia AS oppure con un dispositivo di programmazione Quando viene aggiunta una nuova stazione al bus di interfaccia AS la scheda primaria assegner l indirizzo libero pi basso Gli indirizzi secondari sono compresi in un range tra 1 e 31 e possono essere assegnati soltanto ad una scheda con indirizzo iniziale 0 zero Prima della spedizione le nuove schede vengono preimpostate su 0 Se una scheda stata precedentemente assegnata ad un indirizzo diverso da 0 prima di poterla aggiungere alla rete dovr essere impostata sullo zero Alla rete si possono aggiungere molti moduli alla volta tutti eccetto uno devono essere impostati come moduli passivi imposta N1 1 Una volta accesa la rete i moduli possono essere attivati singolarmente cambia N1 0 dove il network master assegner il numero di stazione Le stazioni devono essere aggiunte alla rete una per volta In questo caso la rete deve essere disinserita prima di effettuare qualsiasi aggiunta Per maggiori dettagli su come modificare il numero di stazioni da una scheda primaria di interfaccia AS consultare il manuale delle schede primarie di interfaccia AS Controlli di errore applicabili 1 Se si verifica un errore di comunicazione M6 controllare i collegamenti con la scheda primaria di interfaccia AS e che il numero della st
65. Messa a terra Non MITSUBISHI ITL 11 ITL Sistema 02 Specifiche 2 Tabella 2 7 Specifiche per lo sviluppo e l impianto elettrico Descrizione Dati tecnicis Isolamento elettrico Isolamento rinforzato primario secondario xo fo ET Deve essere privo di gas corrosivi Limitare al minimo la presenza di Condizioni ambeintali polvere Protezione IP 20 Temperatura di pressione delle valvoline di 75 167 Direttiva LVD Certificazioni UL cUL PieMaraAgn T V PRODUCT SERVICE conformit 015087 IEC 60730 11 Conforme alle norme 61010 1 EN50081 1 EN50082 1 EN 61000 6 2 Visualizza 4 righe da 12 caratteri l una Modo Program Run On Off Display a cristalli liquidi protezione con password tabella immagini e blocchi funzionali durante la programmazione 1 AL2 ASI BD non rispetta questi standard A MITSUBISHI ITL 12 Sistema 02 Installazione 3 3 3 1 Installazione Osservazioni sull installazione Il 02 Series un prodotto sicuro che pu essere installato praticamente ovunque ci nonostante considerare quanto segue Nota Non installate in aree soggette a polvere eccessiva o conduttiva gas corrosivo o infiammabile umidit o pioggia calore eccessivo urti regolari o vibrazione eccessiva Non immergete in acqua ed evitate che possa penetrare acqua nel co
66. Retire el revestimiento del cable al siguiente largo v ase la tabla 4 1 y la Figura 4 1 Por favor desenrosque el terminal hasta su posici n m s abierta antes de insertar un alambre Meta el alambre por completo en el terminal para asegurar un conexi n adecuada Meta el alambre en el terminal y apri telo lo suficiente para evitar que se suelte por tracci n Los terminales aceptar n un destornillador de 3 mm de cabeza plana Tabla 4 1 Dimensiones de conductores Dimensi n del conductor Longitud del conductor Unidad principal 26 12 AWG 0 13 3 31mm 7mm 0 5mm M dulo de extensi n 24 14AWG 0 2 2 5mm 6mm 0 5mm Figure 4 1 Dimensiones de conductores Unidad principal M dulo de estensi n 26 12 AVG 24 14 ANG x E E n UN 7mm 0 5mm Nota Para evitar da os del cable debe aplicarse un torque de 0 5 0 6 No use esta o soldadura o cualquier otra sustancia sobre el cable pelado que podr a causar la rotura del filamento del alambre Cable retorcido Remover el revestimiento retorcer las almas y conectar luego el cable o utilizar un terminal de presi n Cable nico Remover el revestimiento y conectar luego el cable A MITSUBISHI ESP 18 Sistema 02 Alambrado 4 4 3 Alimentaci n de tensi n Al conectar una tensi n alterna CA el conductor L se tiene que conectar al borne L y el c
67. Write the program in an 02 series of the same type in which the program will be used 2 The program data has an error When the program cannot be displayed with ProgEdit in TopMenu it is possible that the program data was damaged Switch from TopMenu to the Run mode after deleting the program a The program again and switch to Run mode b Consult a Mitsubishi Distributor when unable to switch to the RUN mode 11 5 Incorrect Clock Data Confirm the following item 1 The time data is lost When approximately 20 days or more 25 C have passed since power was supplied to the 02 series the time data is lost In this case the time data should be set Further information about setting the time data be found the 2 Programming Manual 2 There are keep advancement by the time data and keep a delay The accuracy of the time data is 5 seconds a day Use the time correction function when the time data error increases Further information about setting the time correction function can be found in the 02 Programming Manual 116 The appears on the Display 2 mark is displayed when an unacceptable key is pressed according to the screen data Confirm the acceptable options and press the appropriate key MITSUBISHI ENG 56 02 Simple Application Controllers Diagnostics 11 11 7 Cannot Use an Operation Key Check the movement of the operation keys according to t
68. autres composants de l installation signifie tous les autres appareils de l installation d automatisation en liaison avec le pr sent produit et les informations relatives celui ci contenues dans le pr sent manuel Signification des symboles utilis s dans le pr sent manuel Diff rents symboles sont utilis s dans le pr sent manuel pour mettre en relief certaines informations Ces symboles servent expliquer aux op rateurs les diff rentes instructions de s curit et celles relatives aux mesures de protection En pr sence des symboles les instructions correspondantes doivent avoir t lues et l information fournie doit tre comprise Tous les symboles utilis s sont num r s ci apr s avec un bref descriptif Avertissements relatifs au mat riel 1 D signe un danger imminent susceptible d entrainer un dommage corporel ou un deg t mat riel 2 D signe un danger ventuel susceptible d entrainer un dommage corporel ou un deg t mat riel 3 D signe un point comportant des instructions ou des explications suppl mentaires OPE gt lt 0 3 2 e 7 o mp 7 5 4 D signe un avertissement sp cial dont il faut imp rativement tenir compte lors de la programmation 5 D signe une instruction sp ciale dont l utilisateur doit tenir compte en liaison avec l emploi de l appareil 6 D signe un point comportant des instructions suppl mentaires ou des
69. bles suivants pour le c blage des et sorties Denudez le c ble selon les indications fournies dans le tableau suivant voir le tableau 4 1 et la figure 4 1 Avant de raccorder un cable devissez la borne au maximum Ins rez la totalit du cable d nud dans la borne afin qu une connexion sans perturbation soit garantie Pour les boulons t te conique des bornes utilisez un tournevis fente de 3 mm Tableau 4 1 Dimension du fil Dimension du fil Longueur du fil d nud Unit principale 26 12 AWG 0 13 3 31mm 7mm 0 5mm Module d extension 24 14AWG 0 2 2 5mm 6mm 0 5mm Figure 4 1 Dimension du fil Unit principale Module d extension 26 12 ANG 24 14 AVG lt N lt NN Pons de Pu 7mm 0 5mm Remarque Afin d viter endommagement du c ble serrer avec un couple de 0 5 0 6 Nm Veuillez ne pas utiliser d tain de soudure ou toute autre substance sur le c ble d nud ce qui pourrait provoquer une rupture du toron Cable torsad Enlevez la gaine Apr s avoir torsad l extr mit du cable raccordez le cable Cable simple Enlevez la gaine et connectez ensuite le cable MITSUBISHI FRE 18 Contr leur 02 C blage 4 4 3 Alimentation Lors du branchement une alimentation courant alternatif CA le c ble L doit tre branch sur la borne L et le c ble N sur
70. seulement apr s avoir v rifi que cela peut tre r aliser en toute s curit Un endommagement de la machine ou du contr leur ou un probl me de s curit peut survenir si le ON OFF forc est r alis improprement Si des pr cautions appropri es n ont pas t prises un endommagement de l quipement ou de la machine peut se produire Op ration d arr t forc 1 Mettez le contr leur 02 hors tension 2 R enclenchez la tension tout en appuyant simultan ment sur les touches OK et ESC L cran indiqu droite est affich L option pour mettre le contr leur en mode Stop sera disponible pour environ cinq secondes Appuyer sur la touche pour acc der au mode Stop Si aucune touche n est enfonc e le contr leur retourn era par d faut dans le mode Run 3 Appuyez sur la touche ESC Le menu principal indiqu droite est affich Run Stop Menu Run Param TS Edit prog 2 MITSUBISHI FRE 55 FRE Contr leur C2 Diagnostics 11 11 4 Passage dans le mode Run impossible Si le contr leur O2 ne commute pas dans le mode Run v rifiez ce qui suit 1 Le message ErreurEntr e ou ErreurSortie est affich sur l cran Le programme compris dans la cassette m moire poss de plus d entr es et ou sorties qu autoris es par le contr leur a Lors de la r alisation du programme avec le logiciel de programmation Le contenu du programme et le mo
71. sur le c t de connexion de l entr e 4 Fixez le couvercle 02 ou le module sp cial en faisant attention qu aucune interf rence avec le AL2 GSM CAB n intervienne 5 Remettez la vis en place et vissez conservez lala avec un couple de serrage compris entre 0 4 Nm MITSUBISHI FRE 38 Contr leur 0 2 AL2 GSM CAB 8 8 4 Installation du modem Vous trouverez de plus amples informations sur les proc dures d installation du modem dans le manuel de programmation 02 Le logiciel de programmation AL PCS WIN E fournit la methode d installation du modem la plus facile 8 4 1 Modems recommand s Les modems suivants ont t test s avec succ s Tableau 8 2 Modems test s Nom du fabricant ee Instruction du modem instruction AT 3com SP560V P ATE0Q1 amp B1 amp D0H0 amp I0 amp R1 amp S0S0 2515 8 amp W OMRON ME3314 ATE0S0 2Q18 amp D0S15 8 amp R1 amp HO amp W AIWA PV AF3360 ATE0S0 2Q1 amp D0 amp M5 Q0V0 amp W Siemens M20T ATE0S0 2 amp S0 1FC 0 0 CMEE 1 IPR 9600 amp W 8 4 2 Cable RS 232C entre le modem et AL2 GSM CAB Figure 8 5 Affectation du cable RS 232C entre le modem et AL2 GSM CAB FRE C t AL2 GSM CAB C t Modem 9 Brothers D Sub femelles 25 Brothers D Sub m le ss O 9 e O 9 9 9 e A MITSUBISHI FRE 39 Contr leur 0 2 AL2 GSM CAB 8 8 4 3 R glages du modem 1 R
72. xelsp nningsing ng Data f r v xelsp nningsing ng Beskrivning Huvudenhet AL2 4EX A2 101 108 109 115 EI1 EI4 mS 220 240 V 10 15 96 e of _ 0 f Ing ende sp nning 100 240 V 10 15 50 60 Hz 50 60 Hz 0 13 mA 120 V 0 15 120 7 5 240 V 50 Hz Ing ende str m x z 3 0 25 240 V 0 29 mA 240 v 1 9 0 mA 240 V 60 Hz 32 Ing ngsimpedans gt 800 kQ 27 kO Fran gt Till Till gt Fran gt 80V lt 40V 2160 V lt 40 V 35 85 ms 120 V Fr n Til 26 55 ms 240 V Svarstid 15 40 ms 240 V 35 85 ms 120 V Till Fran 50 130 ms 240 v Isolationskrets Ingen Optokopplare Driftindikering LCD teckenf nster 1 L ckstr m fr n sensorer anslutna till ing ngarna kan vara tillr cklig f r sl till styrenheten Anv nd inte tv tr dssensorer Tabell 2 3 Data f r liksp nningsing ng m Sink Source Beskrivning gemensam gemensam Ing ende sp nning 24 V 20 96 15 24 V 20 15 101 108 5 5 mA 24V 6 0 mA 24V 2 uvudenhe 5 mA A ui 109 115 5 5 mA 24V AL2 4EX 11 14 5 4 mA 24V 5 4 mA 24V 2 m Strom gt 4 7 mA lt 1 1 mA RENE pn gt Till Till Huvudenhet 101 115 Sp nning lt 4 V gt 18 Sp nning gt 18 V lt 4 V gt Fran AL2 4EX EM EI4A Sp nning gt 18 V lt 4 V Sp nning gt 18 V lt 4 V Hu
73. 005 09 AL2 4EYR EO1 EO4 Transistor AL2 4EYT 1 4 2 Alkontakt 8 Algemensam Rel 2 Alkontakt 4 A gemensam 9 Inbyggt EEPROM Ett inbyggt EEPROM eliminerar behovet av batterireserv f r datalagring 10 St der sex spr k 02 st der sex spr k engelska franska tyska spanska italienska och svenska Du v ljer spr k i TOP MENU MITSUBISHI SWE 2 Inledning 1 Q2 serien 1 2 Modeller Tabell 1 2 Huvudenhet Modell Str mf rs rj Ingang Utgang Matt Vikt ning Typ Antal Typ Antal mm kg AL2 14MR A 100 240 V 100 240 V 8 Rela 6 0 30 AL2 14MR D 24 V 8 Rel 6 Sink Source 124 6 x 90 x 52 7 AL2 24MR A 100 240 V 100 240 15 Rel 9 0 35 AL2 24MR D 24 N 15 Rel 9 0 307 Sink Source 1 Utan utbyggnadsmoduler Tabell 1 3 Utbyggnadsmodul Ing n Utg i Et g ng g ng Vikt Typ Antal Typ Antal kg AL2 4EX A2 220 240 4 AL2 4EX 24 V Sink Source 4 0 05 AL2 4EYR Rel 4 AL2 4EYT Transistor 4 SWE 3 A MITSUBISHI SWE Q2 serien Inledning 1 1 3 Matt och benamningar Figur 1 1 Ben mningar Tabell 1 4 Ben mningar Ben mning Monteringsh l 4 2 mm Elanslutning Ing ngar
74. 02 Avbryta p g ende operation flytta till verordnad sk rmbild eller meny M K03 Ansluta funktionsblock flytta till block med h gre nummer ka v rden _ 04 bort funktionsblock flytta till block med l gre nummer minska v rden Bl ddra till poster med h gre nummer knappar FB in och K05 M utg ngar etc K06 Bl ddra till poster med l gre nummer knappar FB in och utg ngar etc KO7 Flytta t h ger i teckenf nstret FB program eller hoppkommando 4 K08 Flytta t v nster i teckenf nstret FB program eller hoppkommando A MITSUBISHI SWE 47 SWE O 2 serien Lista ver knappar systembitar och funktionsblock 10 10 2 Lista ver systembitar Systembiten styrs av systemet medan kontrollbiten styrs fr n anv ndarprogrammet 10 21 Lista systembitar Tabell 10 2 Lista ver systembitar Systembit Funktion M01 Alltid PA M02 Alltid AV M03 Alternerade 0 5 s 0 5 s AV M04 datafel f r realtidsklocka uppkommer M05 n r tidsschema f r sommartid aktiveras M06 n r kommunikationsfel f r AS gr nssnitt uppkommer M07 n r kommunikationsfel f r AS gr nssnittets str mf rs rjning uppkommer 08 n r l ge Stop v xlar till Run i Ol2 styrenheten PA signalen fungerar som pulsutsignal och st ngs sedan AV 09 AV n r l ge Stop v xlar till l ge Run i X2 styrenheten AV signale
75. 1 Desconecte el suministro de energ a de la serie 02 2 Vuelva a conectar el suministro de energ a y presione las teclas OK y ESC simult neamente Se visualiza la pantalla que se muestra a la derecha Run La opci n para colocar el controlador en modo gt Stop Parada estar disponible durante aproximadamente cinco segundos Presione la tecla OK para ingresar el modo Parada Si no se presiona ninguna tecla el controlador regresar por defecto al modo de Funcionamiento 3 Presione la tecla ESC ESP Se visualiza el Men Princ que se muestra a la Men u princ derecha gt Run Param TS Editar s MITSUBISHI ESP 55 Sistema 02 Diagn sticos 11 11 4 11 5 11 6 El signo se visualiza cuando se presiona una tecla que es inaceptable seg n los datos de la pantalla Confirme las opciones aceptables y presione la tecla apropiada No se puede ingresar al modo Funcionamiento Cuando el sistema 02 no conmuta al modo Funcionamiento verifique lo siguiente 1 Se visualiza en pantalla el mensaje Entrada Error o Salida Error El programa incluido en la casete de memoria tiene m s puntos de entrada y o salida que los admitidos en el cuerpo del controlador a Al crear el programa mediante el software de programaci n El software de programaci n verifica el contenido del programa el modelo Escriba el programa en el controlador del sistema 02 y no usa una casete de m
76. 1 Installations och monteringsanvisningar 02 s kra konstruktion gor det m jligt att installera enheten n stan var som helst men punkterna nedan m ste alltid beaktas Installera inte iomr den med mycket damm ledande damm korrosiv eller br nnbar gas fukt eller regn stark v rme kraftiga st tar eller kraftig vibration Placera inte enheten i vatten eller 5 att vatten kan l cka in i enheten Se till att inget skr p faller in i enheten under installationsarbetet Installera enheten s l ngt som m jligt fran h gsp nningskablar och elkraftutrustning Styrenheterna i O2 serien m ste installeras i sk p avsedda f r montering av enheter som uppfyller DIN 43880 eller i en styrenhetsbox Figur 3 1 Installationsarrangemang Anv nd M4 skruv vid montering med skruvh l Anslutningarna m ste vara t ckta f r att f rhindra personskador till f ljd ber ring av SWE sp nningsf rande ledare f r ventilationens skull minst 10 mm utrymme mellan respektive nedre kant av 02 styrenheten och h ljets v ggar Ta inte is r O 2 styrenheten Se kapitel 6 vid installation eller demontering av AL2 EEPROM 2 Se kapitel 7 vid installation eller demontering av AL 232CAB Se kapitel 8 vid installation eller demontering av AL2 GSM CAB 2 MITSUBISHI SWE 13 Q2 serien Installation 3 3 2 Montering av huvudenheten pa DIN s
77. 4 MEMO A MITSUBISHI ENG 26 Terminal Layout 5 O2 Simple Application Controllers Terminal Layout Figure 5 1 AL2 14MR A AC Input Relay Output 12345678 AO OS OOO AL2 14MR A Eet NO SOR OS LN LU Ly L J L LN OUT OUT2 OUT4 OUTS ENG 8 1 2 3 4 5 6 7 SOCIO DIE O AL2 14MR D COR A QO 0 COE sns ss e LU L NJ Ly LAY L OUT OUT2 OUT3 OUT4 OUTS p L N ERE T I EE CO CO OORO OGOOGO OQ AL2 24MR A OO 00 T O L NJ Ly 5 el al al 9 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT Figure 5 4 AL2 24MR D DC Input Relay Output IN gt 2 3 4 5 SEGTOSPLEES SRE Oo Oo 26 ON O AL2 24MR D CHE SOLO EY EN Pana ele lala OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT L ENG 27 a MITSUBISHI 02 Simple Application Controllers Terminal Layout 5 Figure 5 5 AL2 4EX A2 220 240V AC Input o m d COMM EI El2 S XS C AL2 AEX A2 Figure 5 6 AL2 4EX DC Input EM EI AL2 AEX EM EO Exe LAI Qu EE AL2 4EYR 525025294053 L NJ EO3 EO Figure 5 8 AL2 4EYT Transistor Output E01 EO2 O Dac AL2 AEYT ge 4 MITSUBISHI ENG 28 02 Simple Applicati
78. 8 2 Systemkonfiguration med AL2 GSM CAB Med dedicerat protokoll a2 H S Serien Fj rrunderh ll via telefonledning Vanligt modem Vanligt modem nm Personal computer Fj rrunderh ll via radiov g skickar e post Programmings Vanligt modem granssnitt AL PCSAMN E pepe al Dedicerat protokoll jr E posttill mpning Skickar SMS meddelande Mobiltelefon St der SMS meddelanden Tabell 8 1 Systemkonfiguration med AL2 GSM CAB Post Kabel 1 AL2 GSM CAB 2 RS 232C korskabel se fig 8 3 3 RS 232C rak kabel f r modemet se fig 8 5 4 RS 232C rak kabel f r modemet specificerad av modemtillverkaren Figur 8 3 RS 232C korskabel ledarnumrering 9 stifts D Sub hona 9 stifts D Sub hona 9 9 9 3 9 0000000 Obs Signal 4 och 7 skall s ttas h ga p persondatorsidan Om dessa signaler inte st lls in kan inte datorn kommuncera med 2 styrenheten a MITSUBISHI SWE 36 Q2 serien AL2 GSM CAB 8 8 2 Installation Se figur 8 4 f r installation av AL2 GSM CAB AL2 GSM CAB skall installeras respektive tas ur av personer med utbildning i och kannedom om gallande lokala och nationella elstandarder Stang av str mf rs rjningen innan du installerar eller tar ut AL2 GSM CAB tillbaka h ljet efter att du antingen har installerat eller tagit bo
79. AV omkopplare 2 utg ngen datumstyrt eller enligt veckoschema Styrningen ndras via Inst TS i huvudmenyn Underh ll Huvudmeny R knare CN 16 R knar upp t vid pulser kan terst llas med signal Upp t ned t UD 22 R knar upp t eller ned t st ll in v rde vid vilket r knare utsignalen skall sl s J mf r tv v rden med avseende p lt gt lt gt lt gt J mf r CP 17 analoga eller direktinst llda v rden eller FB v rden Offset och 22 analoga v rden A B x st ll in f rst rkning vre och nedre gr nsv rden Visning DP 3 Meddelande och datavisning i LCD teckenf nstret MITSUBISHI SWE 49 SWE Q2 serien Lista knappar systembitar och funktionsblock 10 Tabell 10 4 Lista 6ver funktionsblock Funktionsblock Erforderligt minnesutrymme Funktion Namn Symbol byte J mf r ett varde med en upps ttning varden Zonj mf relse 2 20 analoga eller direktinst llda v rden eller FB v rden To Sl r P en insignal vid h gt v rde och sl r AV vid Schmittrigger ST 19 l gt v rde eller tv rtom Timr knare HM 19 R knar antalet timmar signalen varit P Signalv xlingsfrekvensen p av m ts under en ee SPD 25 inst lld tid Frekvensen j mf rs med ett intervall och 9 utsignalen 5145 enligt resultatet
80. BD Se dessa handb cker O Se dessa handb cker vid behov Se dessa handb cker vid behov Deras inneh ll ing r ocks som del i 2 Maskinvaruhandbok Z MITSUBISHI SWE w Q2 serien Innehallsforteckning Riktlinjer for anvandarsakerhet SWE v A d RETO E SWE 1 1 1 Egenskaper och funktioner hos Q2 serien SWE 2 152 enr Er LM SWE 3 1 3 M tt och ben mningar usse een Dar xa vac rie SWE 4 1 4 Systemkonfiguration SWE 5 1 5 Kompatibla programmeringsgranssnitt nn ne nn SWE 5 2 AA kn SWE 7 2 1 SIIOImforsor niltgskEFaV ii E Ron e ad SWE 7 Ell lalo o E SWE 8 2 3 Data OP utgangab o e SWE 10 2 4 Allm nna SWE 11 ex IfistallalQE saec eo dte A een vi SWE 13 3 1 Installations och monteringsanvisningar SWE 13 3 2 Montering av huvudenheten p 01 SWE 14 3 2 1 TEE SWE 14 SEN e ET SWE 14 3 3 Direktmonteing av huvudenheten SWE 15 3 4 Installation av utbyggnadsmodul a SWE 16 4 Anslutning och kablage SWE 17 4 1 Installations och kablageanvis
81. ESP 11 Instalaci n essen este aan ESP 13 3 1 Observaciones sobre el emplazamiento ESP 13 3 2 CARRIL DIN Montaje de la unidad principal 9 ESP 14 32 17 Instalaci n i be eli te etel ttn hie AA a hasa ESP 14 32 21 Desmontale uo UD UM UE TRUE ESP 14 3 3 Montaje directo de la unidad principal ESP 15 3 4 Instalaci n del m dulo de extensi n ESP 16 4 Alambrado ESP 17 4 1 Notas sobre los alambres nn r an ESP 17 4 2 Tamanodecoable nennen nennen ESP 18 4 3 Alimentaci n de tensi n eene ESP 19 4 4 Cableado de la alimentaci n la entrada ESP 20 4 4 1 Cableado de la alimentaci n CA y la entrada ESP 20 4 4 2 Cableado de la entrada AL2 4EX A2 enne ESP 20 4 5 Cableado de la alimentaci n CC y la entrada ESP 21 4 5 1 Esquema de cableado de la alimentaci n CC y fuente de poder terminal O EY ESP 21 4 5 2 Esquema de conexi n de entrada de la fuente de poder AL2 4EX terminal i a a eet t ei iti ESP 21 4 5 3 Esquema de conexi n de entrada de alimentaci n CC y drenaje terminal eat tan inner SHE ESP 22 4 5 4 Esquema de conexi n de entrada de drenaje AL2 4EX terminal ESP 22 4 6 Cable
82. Elektrofachkraft zu Rate die mit den lokalen und nationalen elektrotechnischen Bestimmungen vertraut ist Setzen Sie sich mit dem n chstliegenden Handler von MITSUBISHI ELECTRIC in Verbindung wenn Sie Unterst tzung bei der Bedienung oder Anwendung der X2 Steuerung ben tigen Dieses Handbuch wird vorbehaltlich etwaiger Anderungen herausgegeben Anderungen k nnen ohne Hinweis vorgenommen werden MITSUBISHI Q2 Steuerung O 2 Steuerung Hardware Handbuch GER Nummer JY992D97301 Revision 11 2002 A MITSUBISHI GER O2 Steuerung a MITSUBISHI GER Q2 Steuerung Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit Mitsubishi Electric ist weltweit f r sein Bestreben bekannt die industrielle Automation weiter zu entwickeln und zu erleichtern Dabei wird gerade vom Anwender der Aufwand f r eine einwandfreie technische Dokumentation des fteren untersch tzt Deshalb sind wir ganz besonders auf Sie und Ihre Meinung angewiesen damit alle Produkte und Dokumentationen von Mitsubishi auch in Zukunft dem schnell ansteigenden Fortschritt gerecht werden k nnen Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit f llen Sie diesen kurzen Fragebogen aus und faxen Sie ihn an uns Wir freuen uns auf eine Antwort von Ihnen Fax Nummern Ihr nn Mitsubishi Elech me e eeee eeeem Ht Amerika 01 847 478 2253 Australien 0226987072 a diete ets em c a
83. Figure 3 4 Direct Mounting 124 6 4 91 6 0 24 112 6 4 43 6 0 24 5 A ENG PIZZA A il amp Main Unit E E il alo 1 cell v MA Mounting Screw 3 4 Install Extension Module Caution Disconnect all terminals from the power supply before removing the cover 2 MITSUBISHI ENG 15 O2 Simple Application Controllers Installation 3 Figure 3 5 Installation 1 Release screw A and keep 2 Carefully remove the factory fitted expansion port cover 3 Cut away section from the 02 series controller main unit 4 Attach the expansion module to the main unit 5 Tighten screw to a torque of 0 4 Nm MITSUBISHI ENG 16 02 Simple Application Controllers Wiring 4 4 Wiring 4 1 Installation Wiring Notes The wiring of 02 Series has been designed to be safe and easy A technician or engineer trained in the local and national electrical standards should perform all tasks associated with the electrical wiring of the 02 Series controllers Turn OFF the Power before ENG performing any wiring operations e Input and output cables should not be run through the same multicore cable or share the same wire Do not lay input output cables near high voltage power cables e Input and output cable length must
84. I O all On 5 0 W I O all Off 1 0 W A MITSUBISHI ITL 7 ITL Sistema 02 Specifiche 2 2 2 Ingress Tabella 2 2 Dati tecnici degli ingressi CA Dati tecnici Descrizione Unit di base AL2 4EX A2 101 108 109 115 El1 Tensione di ingresso 100 240V CA 10 15 50 60 Hz 220 240V CA 10 15 50 60 Hz Corrente di ingresso 0 13mA 120V 1 0 15mA 120V CA 0 25 240V 1 0 29mA 240V CA 7 5mA 240V 50Hz 9 0mA 240V CA 60Hz Impedenza d ingresso gt 800 32 50Hz 27k9 60Hz OFF gt ON ON gt OFF gt 80V lt 40V gt 160V lt 40V OFF gt Tempo di 35 85ms 120V 25 55ms 240V reazione ON gt OFF Circuito di isolamento None 35 85ms 120V 50 130ms 240V CA 15 40ms 240V Optoaccoppiatore Indicazione di funzionamento Display a cristalli liquidi 1 La perdita di corrente dai sensori collegati agli ingressi potrebbe fornire corrente sufficiente all inserimento del controllore Non utilizzate due sensori a filo Tabella 2 3 tecnici degli ingressi CC Descrizione Sink Common Source Common Tensione di ingresso 24V CC 20 15 24V CC 20 15 Unita di b 101 108 6 24V CC i nit di base 5mA So
85. Impuls RL 10 beiden Flanken des Eingangssignals Ausgang alterniert zwischen EIN und AUS mit jedem Alternieren AL 13 Eingangsimpuls Verz gerung DL 19 bei steigender fallender oder bei Sendet einzelnen Impuls oder eingangssignal Einzelimpuls 05 17 gesteuert Reset Signal m glich Sendet eine Impulskette EIN AUS Dauer Wiederholung Flicker RE 49 unterbrochene oder anhaltende Ausgabe Verwenden der um einen Ausgang EIN AUS zu Zeitschalter 5 2 schalten kalendarischer oder w chentlicher Zeitplan Verwenden der um einen Ausgang EIN AUS zu Zeitschalter TSm 2 schalten kalendarischer oder w chentlicher Zeitplan Wartung Der Zeitplan kann ber TS im Hauptmen eingestellt werden Z hler CN 16 z hlt Impulse aufw rts z Z hlt aufw rts oder abw rts Setzen eines Istwertes um Aufw rtsz hler up 22 den Ausgang EIN zu schalten Vergleich zweier Werte auf lt gt lt gt lt gt Analog Direkt Vergleich ER AR gesetzt oder FB Werte Manipuliert analoge Werte Setzen von Offset Gain 06 22 oberem und unterem Grenzwert Anzeige DP 3 Anzeige von Anwenderdaten Meldungen oder Daten auf dem LCD Display MITSUBISHI GER 49 GER Q2 Steuerung Tasten System Bit und Funktionsblock Listen 10 Tabelle 10 4 Liste der Funktionsbl cke Funktionsblo
86. ON conectado cuando ocurre un error de comunicaci n de la M6 interfaz AS Bit sistema 7 ON conectado cuando ocurre un error de comunicaci n a causa de una falla de energ a de la interfaz AS ON Desconectado de la red de interfaz AS OFF Conecta a la red de interfaz AS Bit control N1 1 Funci n para resetear la se al de entrada cuando la comunicaci n de la interfaz AS se interrumpe por 70 ms o m s A MITSUBISHI ESP 44 Sistema 02 AL2 ASI BD 9 9 3 CONEXIONADO E INSTALACION 9 3 1 Instalaci n Atenci n Desconectar todos los terminales de la fuente de alimentaci n de energia antes de retirar la cubierta Figura 9 3 Instalaci n 1 Retire el tornillo A y gu rdelo 2 Retire con cuidado la cubierta puertos de expansi n montada de f brica 3 Separe la secci n B de la unidad base del controlador de la serie 2 4 Vuelva a colocar el AL ASI BD en la unidad base 5 Vuelva a colocar el tornillo A y apri telo con un torque de 0 4 N m ESP s MITSUBISHI ESP 45 Sistema 02 AL2 ASI BD 9 9 3 2 9 4 9 4 1 9 4 2 Alambrado Utilice un cable plano para interfaz AS amarillo para conectar el AL ASI BD a la red AI conectar el cable de interfaz AS al m dulo apriete los tornillos de las patillas del conector de comunicaci n con una fuerza de 0 5 0 6 N
87. OUTA OUTS OUT 909 0999 O O 1 o e gt gt r Lo o Y Tabell 4 9 Rel utg ng huvudenhet v xelstr m och eller likstr m Pos Ben mning 02 huvudenhet Omsesidigt uteslutande utg ngar Utenheter verstr msskydd se tabell 4 10 N dstopp O O SI O N gt Likstr msf rs rjning 7 V xelstr msf rs rjning Tabell 4 10 Tabell verstr msskydd rel utg ng modell Antal utg ngar Maximal resistiv last ER s kring AL2 14MR 001 006 lt 10 8 A gemensam 001 004 lt 10 AL2 24MR 005 009 2 Alkontakt 4 A gemensam lt 3A A MITSUBISHI SWE 23 SWE Ol2 serien Anslutning och kablage 4 4 6 2 Kretsschema f r relautgang AL2 4EYR v xelstr m och eller likstr m Figur 4 10 Kretsschema f r rel utg ng AL2 4EYR v xelstr m och eller likstr m EO1 EO2 EOS EO4 o O o o O gt L 9 e Tabell 4 11 Rel utg ng AL2 4EYR v xelstr m och eller likstr m Pos Ben mning 1 Likstr msf rs rjning 2 3 verstr msskydd x 4 Omsesidigt uteslutande utg ngar 5 Utenheter 6 V xelstr msf rs rjning
88. PC Se questi segnali non sono settati non comunicheranno con le serie 02 a MITSUBISHI ITL 36 Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 8 2 Installazione Per l installazione dello AL2 GSM CAB attenersi all illustrazione 8 4 Attenzione Solo persone esperte degli standard elettrici locali e nazionali possono installare o togliere lo AL2 GSM CAB Per installare o togliere lo AL2 GSM CAB staccare la corrente Rimontare il coperchio dopo ciascun intervento di installazione o rimossione del AL2 GSM CAB In nessun caso la Mitsubishi Electric si assumer responsabilit per danni dovuti all installazione o all uso di questo equipaggiamento Non tirare lo spago Se lo spago tirato il cavo si pu danneggiare Nella comunicazione via modem GSM per le serie 02 lialimentazione di entrambe le unit deve essere attivata su ON Se le unit non vengono attivate simultaneamente le serie 02 non potranno comunicare via modem GSM Prima di rimuovere il coperchio disinserire tutti i terminali dall alimentazione MITSUBISHI ITL 37 ITL Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 Illustrazione 8 4 Installation 1 Togliere la vite A e conservarla per uso successivo 2 Togliere con cautela Rimuovere con cautela la mascherina della porta di espansione montata in fabbrica o il coperchio speciale del modulo 3 Installare
89. PrgLoesch kann sowohl Passw rter als auch Programme und alle Hauptmen einstellungen l schen Die Steuerung kehrt dann zu den vordefinierten Grundeinstellungen zur ck Weitere Informationen zu den PrgLoesch Operationen entnehmen Sie bitte dem Programmierhandbuch MITSUBISHI GER 59 GER Q2 Steuerung Fehleranalyse 11 11 10 Die Kommunikation mit dem AS Interface Master Modul ist gest rt berpr fen Sie die folgenden Punkte Hinweis zur Durchf hrung Verwenden Sie die Erweiterungskarte oder die Anschlussabdeckung w hrend die Spannungsversorgung der Q2 Steuerung eingeschaltet ist Fehlerhafte Installation des Zubeh rs kann zu Sch den an der Steuerung oder zu elektrischen Schl gen f hren 1 berpr fen Sie die Spannungsversorgung f r das AS Interface 2 berpr fen Sie ob das Kontroll Bit 1 AUS ist Befolgen Sie eine der beiden im Folgenden angegebenen Vorgehensweisen falls das Kontroll Bit zur ckgesetzt werden muss a Das Kontroll Bit wird nicht vom Programm verwendet Setzen Sie den Status auf AUS Angaben zum erzwungenen Setzen R cksetzen entnehmen Sie bitte dem Programmierhandbuch zur 0 2 Steuerung b Das Kontroll Bit wird vom Programm verwendet ndern Sie das Programm oder schalten Sie die Eing nge so dass das Kontroll Bit N1 auf 0 gesetzt wird 3 berpr fen Sie die Slave Adresse Korrigieren Sie die Slave Adresse ber das AS Interface Master Modul Detaillierte Info
90. Sensor Interface denomme ci apres AL2 ASI BD est utilis en liaison avec le contr leur 02 pour la communication par l interm diaire d un bus de terrain ASI Vous trouverez de plus amples informations dans les manuels de programmation du contr leur 02 Attention Seules les personnes form es conform ment aux standards locaux et nationaux sont habilit es remplacer la AL2 ASI BD Coupez l alimentation lectrique avant d installer ou de remplacer la AL2 ASI BD Replacez le couvercle apr s avoir retir le AL2 ASI BD MITSUBISHI ELECTRIC ne r pondra ou ne sera rendu responsable en aucun cas des dommages cons cutifs l installation ou de l utilisation de cet quipement Introduction L AL ASI BD est connect au boitier du contr leur 02 de mani re former un esclave ASI 4 entr es 4 sorties On peut brancher au maximum 31 esclaves sur un r seau ASI L alimentation en puissance est fournit par le bus ASI Le signal de communication est superpos l alimentation en puissance sur le bus ASI Dimensions Figure 9 1 Dimensions Unit 2 MITSUBISHI FRE 43 FRE Contr leur C2 AL2 ASI BD 9 9 1 2 Configuration du syst me Figure 9 2 Configuration du syst me 5 Module Esdave AS Interface Sensor Aktor Esdave AS Interface AS Interface E
91. Series AS interface Slave Power Supply Sensor Actuator AL2 ASI BD Sensor Actuator Specifications For general specifications please refer to the Chapter 2 Table 9 1 Hardware Communication Specifications Content Number of UO 4 Input 01 04 4 Output A01 A04 I O Refresh Time Max 5ms Network Distance Max 100m External Power Voltage Typ 30 5V DC AS interface Power supply External Power Current Consumption 40 mA or less EC Directive EMC AS interface Certification Complies with Table 9 2 Software Communication Specifications Item Content Station Number Set by Master Station Factory default 0 IO Code 7 ID Code Data Bit DO D3 Input Output 01 04 E01 E04 A01 A04 PO icati i 1 Parameter Bit Communication monitor set by default P1 P2 P3 Unused j M6 ON when communication Error of AS interface occurs System Bit M7 ON when communication Error by AS interface power fail occurs Control Bit N1 ON Connect to AS interface network OFF Unconnected to AS interface network 1 Function to reset input signal E01 E04 when AS interface communication is cut for 70 ms or more A MITSUBISHI ENG 44 2 Simple Application Controllers AL2 ASI BD 9 9 3 Wiring amp Installation 9 3 1 Installation Caution Disconnect all terminals from the power supply before
92. Symbol byte Utgangen ar PA nar alla ing ngar ar PA Ing ngar E AND 13 som inte anv nds anses vara P Utg ngen minst ing ng Ing ngar OR OR 19 som inte anv nds anses vara AV Icke grind eller inverterare som spegelv nder AV NOT SEH 19 till P och tv rtom Exklusiv eller grind dvs utg ngen n r endast ARR TR 13 en av tv ing ngar r P Negerad och grind dvs utg ngen r AV endast n r NAND NAND 19 alla ing ngar r P Ing ngar som inte anv nds anses vara P Negerad eller grind dvs utg ngen r AV n r minst NOR NOR 19 en ing ng Ing ngar som inte anv nds anses vara AV Boolsk BL 1 Logisk ekvation med AND OR och E A Laser ett rel i l ge SET st ll eller RESET St ll terst ll SC 14 terst ll prioriterar st ll eller terst ll Skickar en puls vid framflank bakflank eller Puls nt 10 flankerna Alternering AL 13 2 mellan och AV vid varje F rdr jning DL 19 SODI en signals framflank bakflank eller b da Skickar en enstaka puls styrd av tids eller insignal Enkelpuls 05 17 terst llningsstift finns Skickar ett pulst g antal g nger repetitioner Pulst g RE 19 varaktighet eller kontinuerligt Tidsstyrd Utnyttjar realtidsklockan f r att sl P eller AV kopplare TS 2 utg ngen datumstyrt eller enligt rullande omkopp veckoschema Tidsstyrd Utnyttjar realtidsklockan f r att sl P eller
93. Tiempo de reacci n lt 10ms Indicador de funcionamiento Visualizador de cristal liquido Resistencia de aislamiento para rel Tabla 2 6 Especificaciones de la salida de transistor S lo modelo con fuente AL2 4EYT Descripci on Transistor Especificaci on Tensiones de conexi n 5 24V CC 20 5 Carga resistiva m xima point 8 24V CC point 5 8V Carga m nima 1 0mA Carga inductiva m xima 24V CC 24 W Tiempo de reacci n 1 gt 0 0 gt 1 lt 1 ms Corriente de fuga lt 0 1 24V CC Indicador de funcionamiento Visualizador de cristal liquido Visualizador de cristal liquido No MITSUBISHI ESP 10 Sistema 02 Epecificaciones 2 2 4 Especificaci n general Tabla 2 7 Especificaciones de entorno el ctricas Descripci on Especificaci on M todo de programaci n Bloque de funci n Capacidad del programa 200 Bloques de funci n o 5000 bytes M todo de almacenamiento en el programa EEPROM integrado no se requiere substituto de bater a o casete opcional EEPROM Dispositivo de copia de seguridad 20 dias 25 77 por condensador Copia de seguridad usando el reloj de tiempo real RTR 20 dias 25 77 F por condensador Precisi n RTR 5 s day 25 C 77 F
94. and use numeric value CMEE 1 Set fixed local rate Baud Rate 9600 bps IPR 9600 Set circuit data carrier detect DCD line is ON only in the presence of amp C1 DCD function mode Data Carrier 9600 bps V 32 asynchronous modem 1 Select bearer service type non transparent CBST 7 0 1 Store current parameter to use The user profile is stored in non volatile amp W defined profile memory 1 In Siemens 20 case these settings not necessary because they are default settings If using other GSM Modem maybe these settings are necessary b Timing to initialize the modem during system startup In the 02 series there is a function to delay the transmission of the modem command AT command to initialize the modem from the main unit at start up The delay can range from 0 10 seconds This command can be useful to ensure the AT command is correctly transmitted when the 02 series start up is faster than the modem start up Further information for the modem operation be found in the 2 Programming Manual and the amp Software Manual A MITSUBISHI ENG 41 ENG 02 Simple Application Controllers AL2 GSM CAB 8 MEMO A MITSUBISHI ENG 42 C2 Simple Application Controllers AL2 ASI BD 9 9 AL2 ASI BD AL2 ASI BD Actuator Sensor Interface board module is used in conjunction with 02 series controller for data communication over an Actuator Sensor Interface AS interface network
95. att det kan ske utan risk Ol mpligt utf rd tv ngsstyrning P AV kan medf ra s kerhetsrisker eller skador p styrenheten eller den styrda utrustningen Om l mpliga s kerhets tg rder inte vidtas kan styrenheten eller den styrda utrustningen ta skada Tv ngsstopp a St ng av O2 styrenhetens str mf rs rjning b H ll knapparna OK och ESC intryckta samtidigt och sl p str mf rs rjningen igen Sk rmbilden till h ger visas i 5 sekunder Run Under cirka 5 sekunder har du nu m jlighet att gt Stop f rs tta styrenheten i l ge Stop Tryck p OK f r att g ver till l ge Stop Om du inte trycker p n gon knapp g r styrenheten automatiskt tillbaka till l ge Run c Tryck p knappen ESC Top Menu till h ger visas Huvudmeny Inst TS Edit Prog 2 Bl ddra genom Top Menu med knappen eller w Kontakta en Mitsubishi terf rs ljare om det inte att bl ddra 3 Flytta mark ren till ClockSet med knappen eller och tryck tv ganger p OK Klockinst Sk rmbilden Klockinst till h ger visas mm dd yyyy Kontakta en Mitsubishi terf rs ljare om den inte visas 09 06 2001 13 55 Tor 4 F rs k stalla om m nad och r med knapparna 4 och gt samt och Kontakta en Mitsubishi terf rs ljare om det inte att st lla om m nad och 2 MITSUBISHI SWE 57 SWE QCL2 s
96. att modemet ar r tt inst llt pa O 2 sidan Anvisningar f r modem anslutet till amp 2 sidan finns stycke 7 3 samt i programmeringshandboken f r 0 2 styrenheten b Kontrollera den kabelanslutning kunden utf rt Anvisningar r rande kabelanslutning finns i stycke 7 3 2 c Kontrollera modemets installning pa programvarusidan Kontrollera att modemets installationsdiskett har fungerat korrekt 2 MITSUBISHI SWE 60 02 Simple Application Controllers MITSUBISHI s MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG MARUNOUCHI TOKYO 100 8310 TELEX J24532 CABLE MELCO TOKYO HIMEJI WORKS 840 CHIYODA CHO HIMEJI JAPAN JY992D97301C Effective Nov 2002 MEE Specifications are subject to change without notice
97. aux entr es peut fournir assez de courant pour commuter le contr leur sur ON Ne pas connecter deux capteurs c bl s aux terminaux d entree Tableau 2 3 Donn es techniques des entr es CC Description Sink Commun Source Commun Tension d entr e 24V CC 20 15 24V CC 20 15 ZE sana 101 108 B5mA 24V 6 24V CC Cer ks TE IESSE a 5 5 24V AL2 4EX EI ER 5 4 24V 5 4mA 24V CC Sola O gt Unite principale 101 115 courant le Tension gt 48V lt 4V Signal 1 gt i Signal 0 AL2 4EX EI EW Tension gt 18V lt 4V Tension 2 18V x AV Temps de Unit principale 10 20ms r ponse AL2 4EX 1 10 20ms Isolement Unit principale Non du circuit AL2 4EX Optocoupleur Affichage de service Affichage cristaux liquides 1 El1 et EI2 pour le AL2 4EX peuvent tre utilis s pour les entr es du compteur grande vitesse Toutefois le temps de r ponse pour les entr es du compteur grande vitesse est de 0 5 ms ou moins MITSUBISHI FRE 8 Contr leur 02 Sp cifications 2 Tableau 2 4 Donn es techniques des entr es analogiques Seulement unit de type AL 2 D Description Donn es techniques des entr es analogiques Nombre d entr es 8 I01 108 analogiques Gamme d entr es 0 500 analogiques R solution 9 bits 20mV 10000 500mv V
98. be than 30m 98 5 Allow for voltage drop and noise interference with input output lines used over an extended distance Please use wire that is properly sized for the current load The terminal will accept a 3 mm flathead screwdriver 2 MITSUBISHI ENG 17 02 Simple Application Controllers Wiring 4 4 2 Wire Size Wire of the Inputs and Outputs using the following wire Strip the wire to the following length See Table 4 1 and Figure 4 1 Please unscrew the terminal to its widest position before inserting a wire Insert the wire completely into the terminal to ensure that a proper connection can be made The terminals will accept a 3mm flathead screwdriver Table 4 1 Wire Size Wire Size Strip Wire Length Main Unit 26 12 AWG 0 13 3 31mm 0 5mm Extension Module 24 14AWG 0 2 2 5mm 6mm 0 5mm Figure 4 1 Wire Size Main unit Extension module 26 12 AWG SN 24 14 ANG NN 7mm 0 276 uamo 6mm 0 236 N Note To avoid damaging the wire tighten to a torque of 0 5 0 6 Nm Please do not use tin solder or any other substance on the stripped wire that might cause the wire strand to break Stranded cable Remove sheath twist core wires then connect cable or use a crimp terminal Single cable Remove sheath then connect cable 2 MITSUBISHI ENG 18 02 Simple Application Controllers Wiring 4 4 3 Power
99. coperchio o la cassetta di memoria s MITSUBISHI ITL 30 Sistema 02 AL 232CAB 7 7 AL 232CAB 7 1 Introduzione L AL 232CAB un cavo RS 232C collegato tra un controller della serie Ol 02 ed un personal computer utilizzato come mezzo di programmazione Nota cavo AL 232CAB non pu essere utilizzato per scopi non conformi alla sua destinazione cavo AL 232CAB sporge di circa 40 mm dal pannello superiore se viene collegato ad un controller della serie a 7 1 1 Misure d ingombro 2500 i serie lato 012 80 RXD RD TXD SD pcd Q DTR ER 30 8 47 8 46 11 5 GND SG Dimensioni mm lato personal computer D SUB a 9 pin femmina 1 Il segnale deve essere impostato ITL MITSUBISHI ITL 31 Sistema 02 AL 232CAB 7 7 2 Collegare al cavo AL 232CAB Togliere coperchio e cassetta di memoria e Agire con cautela per la sicurezza personale quando si toglie il coperchio O2 Avvertenza Staccare l alimentazione di corrente quando si installa o si stacca il cavo AL 232CAB Installare il coperchio o la cassetta di memoria dopo aver tolto il cavo AL 232CAB Quando si installa il coperchio del connettore o la cassetta di memoria 02 fare attenzione a non schiacciarsi le dita Per favore tenere l involucro protettivo quando si stacca il cavo NON tirare sul filo elettrico NON
100. debit local fix Vitesse de transmission 9600 Bauds IPR 9600 R glage du mode de Ligne DCD est sur ON uniquement lors de 1 amp 1 fonctionnement du signal DCD la pr sence du signal support de donn es EX 9600 Bauds V 32 modem asynchrone 2 1 S lection du type de service non transparent CBST 7 0 1 Enregistrement du param tre Le profil de l utilisateur est enregistr dans amp W actuel pour utiliser le profil d fini la m moire nonvolatile 1 Pour Siemens M20T ces r glages ne sont pas n cessaires car ce sont des r glages par d faut Lors de l utilisation d un autre modem ces r glages peuvent tre n cessaires b Dur e d activation pour le modem lors du d marrage du syst me Dans le contr leur 02 existe une fonction pour retarder la transmission de l instruction du modem instruction AT lors du d marrage pour initialiser le modem depuis l unit principale Le retard peut varier de 10 secondes Cette commande peut tre utile pour assurer que l instruction AT sera transmise correctement lorsque le d marrage du contr leur 02 est plus rapide que le d marrage du modem Vous trouverez de plus amples informations sur le fonctionnement du modem dans le manuel de programmation 02 et le manuel logiciel 2 MITSUBISHI FRE 41 FRE Contr leur 0 2 AL2 GSM CAB 8 MEMO a MITSUBISHI FRE 42 Contr leur C2 AL2 ASI BD 9 9 1 AL2 ASI BD Le module ASI Actuator
101. en la pantalla de programaci n Tambi n est disponible la programaci n directa usando las teclas del panel frontal del controlador 02 3 Imagen LCD enviado v a m dem GSM Il 2 series in grado di mandare l immagine LCD come E mail usando un modem GSM Mediante el correo electr nico la serie 02 es capaz de enviar la imagen LCD via m dem GSM El usuario puede monitorear el estado de la aplicaci n a trav s del acceso al mensaje de diagn stico enviado por correo electr nico v a m dem GSM 4 Soporta enlace de computadores mediante protocolo dedicado La serie O2 soporta enlaces de computadores protocolo dedicado Mediante el enlace de computadores protocolo dedicado el software de aplicaci n espec fica del usuario puede modificar los datos de programa los par metros dentro de los bloques de funci n as como proporcionar el monitoreo de condici n de la aplicaci n 5 Perfeccionamiento de funci n del reloj La funci n del reloj semanal y del reloj de calendario tiene muchos interruptores que se pueden programar y que proporcionan poderosas capacidades de control dependiente del tiempo 6 Entrada an loga 0 10V 0 500 La entrada CD para la serie 02 puede aceptar se ales de 0 10V con una resoluci n de 0 500 7 Contador de alta velocidad M x 1kHz La serie O2 tiene contadores de alta velocidad m x 2 puntos al usar AL2 4EX El1 El2 8 Capacidad de salida de corriente alta Tabla 1 1 Capac
102. est invalid e gt Re g Consulter un distributeur Mitsubishi si le bon cran n est Mo d i f ee pas affiche Affichage cristaux liquides incorrect Verifiez les points suivants 1 Le caract re est affich invers et l cran complet est noir Consultez un distributeur Mitsubishi si l erreur du dessus appara t L affichage du contr leur 02 a t endommag 2 L affichage appara t erron Si l affichage n appara t pas comme attendu veuillez v rifier les points suivants dans le programme a V rifiez les positions o chaque fonction d affichage d bute Deux affichages s par s peuvent avoir une zone d affichage de chevauchement provoquant le r sultat ind sir b Les caract res ne sont pas affich s V rifiez si l entr e du bloc fonction d affichage est sur On V rifiez s il y a un conflit avec un autre affichage Cassette m moire ne fonctionne pas correctement V rifiez les points suivants si la cassette m moire n est pas reconnue ou si les fonctions de transfert de cassette ne fonctionnent pas Remarques sur l utilisation Utilisez la cassette m moire la c ble de communication ou le couvercle du port tant que l alimentation est amen e au contr leur 02 Une installation impropre de l quipement peut provoquer un endommagement du contr leur ou une d charge lectrique 1 La cassette m moire doit tre install e correctement se r f rer au chapitre 6 1 pour la pro
103. et une utilisation correctes du bloc logique 02 L utilisateur doit le lire et avoir compris son contenu avant d installer ou d utliliser l appareil Silors de l installation des incertitudes persistent n hesitez pas consulter un lectricien comp tent qualifi et form l utilisation des normes lectriques locales et nationales Contactez le repr sentant le plus proche de MITSUBISHI ELECTRIC si la manipulation ou l utilisation des blocs logiques 02 vous pose des probl mes Le pr sent manual est publi sous r serve de modifications Ces modifications peuvent tre apport es sans avis pr alable MITSUBISHI Contr leur 02 Contr leur 0 2 Manuel du mat riel FRE No du manuel JY992D97301 Version Date 11 2002 A MITSUBISHI FRE i Contr leur C2 a MITSUBISHI FRE i Contr leur 0 2 Prenez quelques minutes Mitsubishi a une r putation mondiale pour ses efforts continuels en d veloppement et de lib ration de l automatisation industrielle Les d penses n cessaires une documentation technique irr prochable sont souvent sous estim es par l utilisateur C est pourquoi nous avons besoin de votre aide pour que tous les produits et toutes les documentations de Mitsubishi soient galement l avenir la pointe du progr s Cette page a t concue pour vous le lecteur pour indiquer vos commentaires et nous les faxer Dans l attente de vous lire Num ros de fax
104. kassett AL2 EEPROM 2 tillval Enhetens drifttidsreserv 20 dygn 25 C med kondensator Realtidsklockans RTC gangtidsreserv 20 dygn vid 25 C med kondensator Realtidsklockans noggrannhet 5 s dygn 25 C Drifttemperatur Styrenhetens maskinvara 25 55 C Styrenhetens teckenf nster 10 55 C F rvaringstemperatur 30 70 C Vibrationst lighet direktmontering Uppfyller IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 15 mm konstant amplitud 57 150 Hz 19 6 m s acceleration Svep iX Y Z 10 g nger 80 minuter i vardera riktningen Isolationsresistans montering p DIN skena Uppfyller IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm konstant amplitud 57 150 Hz 9 8 m s acceleration Svep iX Y Z 10 g nger 80 minuter i vardera riktningen St tt lighet Uppfyller IEC 68 2 27 147 m s acceleration under 11 ms 3 g nger vardera iriktningarna X 2 Brusok nslighet 1000 Vpp 1 us 30 100 Hz testat med brussimulator Luftfuktighet 35 85 relativ luftfuktighet kondenserande Genomslagssp nning 3750 V gt 1 min enligt IEC60730 1 mellan f ljande punkter Str mf rs rjnings ing ngsplintar och rel utg ngsplintar Rel utg ngsplint och rel utg ngsplint Alla plintar och DIN 43880 styrenhetsbox eller motsvarande Isolationsresistans 7 MQ 500 V enligt IEC607301 mellan f ljande punkter Str mf rs rjnings ing ngsplintar och rel utg ngs
105. la borne N NE PAS BRANCHER le cable L sur la borne N il y a risque d lectrocution au moment de la mise sous tension Lors du branchement une alimentation courant continu CC le c ble positif doit tre branch sur la borne et le c ble n gatif sur la borne Le branchement de l alimentation ne doit en aucun cas tre effectu sur une autre borne de l appareil Les unit s d alimentation en courant continu devraient tre en mesure de fournir un courant d une intensit de 4 amp res au contr leur Figure 4 2 C blage de l alimentation recommand Lr ILL F era L ee Stat MC Les bomes L et N ne sont a m pas interchangeables wc T 10 CA NELA E Tableau 4 2 Alimentation No Description Alimentation 1 AL2 A 100 240V CA 50 60Hz AL2 D 24V CC Dispositif d isolement des circuits Indicateur de tension MARCHE Dispositif de protection courant maxi 1 0A Contr leur 02 Interrupteur d arr t d urgence Contact du commutateur magn tique O A OIN Alimentation en courant pour r sistance ohmique 2 MITSUBISHI FRE 19 FRE Contr leur O2 C blage 4 4 4 C blage de l alimentation CA et de l entr e 4 4 1 C blage de l alimentation CA et de l entr e Figure 4 3 Plan de c blage de l alimentation CA et de l entr e
106. le contr leur 0 02 et un ordinateur personnel sur lequel se trouve le logiciel de programmation Remarque Le c ble AL 232CAB ne peut pas tre utilis pour une autre application Le c ble AL 232CAB d passe du panneau sup rieur de 40 mm environ lorsqu il est connect au contr leur C2 7 1 1 Dimensions 2500 Dimensions mm C te contr leur 012 C t ordinateur 9 broches D Sub FRE o RXD RD o o TXD SD E ci e 71 Le signal doit tre active DTR ER 46___ 1211 5 GND SG MITSUBISHI 31 Contr leur C2 AL 232CAB 7 7 2 Connexion avec le c ble AL 232CAB Enl vement du couvercle et de la cassette m moire Veuillez lors de l enl vement du couvercle de ne pas vous blesser avec l outil Attention Mettez l appareil hors tension avant d installer ou de retirer le c ble AL 232CAB Installez le couvercle ou la cassette m moire apr s avoir enlev le c ble AL 232CAB Veillez ne pas vous coincer les doigts lors de l installation du couvercle ou de la cassette m moire Utilisez un outil pointu et soulevez la prise du c ble aux deux encoches Ne tirez jamais sur le c ble NE PAS toucher l l ment suivant en enlevant le couvercle la cassette m moire ou ce c ble 9 00000000000 AD 1 Marche suivre pour retirer le couvercle et la cassette m moire a MI
107. lo AL2 GSM CAB nella cavit mettendo con cautela il cavo nel canaletto sistemato sul lato del terminal di input 4 Rimettere il coperchio 02 o il modulo speciale facendo attenzione che non ci siano interferenze con lo AL2 GSM CAB 5 Riavvitare la vite serrare con coppia di 0 4 Nm MITSUBISHI ITL 38 Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 8 3 Manutenzione remota un modem Ulteriori informazioni sul modo di procedere per il setup del modem si trovano nel manuale di programmazione 02 Il software di programmazione AL PCS WIN E garantisce il metodo pi facile per il setup del modem 8 3 1 Modem consigliati seguenti modem sono stati testati con successo Tabella 8 2 Modem testati Nome del produttore pae Comando del modem comando AT 3com SP560V P ATE0Q1 amp B1 amp D0H0 amp I0 amp R1 amp S0S0 2515 8 amp W OMRON ME3314 ATE0S0 2Q1 amp D0S15 8 amp R1 amp HO amp W AIWA PV AF3360 ATE0S0 2Q01 amp D0 amp M5 Q0 JO amp W Siemens M20T ATE0S0 2 amp S0 1FC 0 0 CMEE 1 IPR 9600 amp W 8 3 2 Cavo dritto RS 232C fra modem e AL2 GSM CAB Illustrazione 8 5 Cavo dritto RS 232C riferimento fra Modem e AL2 GSM CAB Lato AL2 GSM CAP Modem spina D Sub da 9 pin temmina spina D Sub pin da 25 maschio e O Gi O O A MITSUBISHI ITL 39 Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 8 3 3 Regolazione del
108. modem 1 Ulteriori informazioni si trovano al capitolo 8 1 5 Software di programmazione utilizzabile Il 2 series supportato dal software di programmazione AL PCS WIN E V2 00 successivi Versioni inferiori al V2 00 non comunicano con il 2 series 2 MITSUBISHI ITL 5 Sistema 02 Introduzione 1 a MITSUBISHI ITL 6 Sistema 02 Specifiche 2 2 2 1 Alimentazione di potenza Tabella 2 1 Dati dell alimentazione di potenza Descrizione Code Dati tecnici e 12 A 100 240V CA 10 15 50 60 Hz Tensione di alimentazione AL2 D 24V CC 20 15 Tempo max cons di caduta AL2 A 10ms tensione AL 2 D 5ms AL2 A Corrente massima di 240V CA 120V lt 6 5 A 3 5 accensione AL2 D 24V CC lt 7 0A AL2 14MR A 264V CA 5 5 W Consumo massimo di AL2 14MR D 28 8V 7 5W corrente AL2 24MR A 264V 7 0 W AL2 24MR D 28 8V CC 9 0 W Consumo tipico di corrente senza moduli a funzione speciale AL2 14MR A 240V CA I O all On 4 5 W I O all Off 2 0 W AL2 14MR A 120V CA I O all On 3 5 W I O all Off 1 5 W AL2 14MR D 24V CC I O all On 4 0 W I O all Off 1 0 W AL2 24MR A 240V CA I O all On 5 5 W I O all Off 2 5 W AL2 24MR A 120V I O all On 4 5 W I O all Off 2 0 W AL2 24MR D 24V CC
109. modul tidigare tilldelats nagon annan adress 0 m ste den terst llas till 0 innan den kan l ggas till i ett nytt AS granssnittsnatverk I handboken f r mastermodulen f r AS gr nssnitt finns mer information om hur du st ller in stationsadress fran AS gr nssnittsmastern M nga moduler kan l ggas till samtidigt till n tverket Alla utom en av dem skall vara satt till passivt l ge s tt N1 1 N r n tverket sp nningssatts kan modulerna aktiveras var f r sig s tt N1 0 d r masterstationen tilldelar en slavadress Till mpliga felkontroller 1 Om ett kommunikationsfel M6 uppkommer Kontrollera anslutningarna till AS gr nssnittsmastern samt att slavstationsnumret ar korrekt 2 Om str mf rs rjningsfel f r kommunikation M7 uppkommer Kontrollera AS gr nssnittsbusskabelns anslutning vid ber rda enheter Kontrollera ven str mf rs rjningen till och funktionen hos AS gr nsnittet MITSUBISHI SWE 46 Q2 serien Lista knappar systembitar och funktionsblock 10 10 Lista over knappar systembitar och funktionsblock 10 1 Lista Over knappar Tabellen nedan innehaller de knappar som anvands i meny och anvandarprogrammet Ytterligare information finns i programmeringshandboken f r 02 Tabell 10 1 Lista 6ver kontrollknappar Knappnamn Knappnummer Funktion OK K01 Bekr fta godk nna inmatade data menyalternativ och programval ESC
110. n Este cable no corresponde a los controladores de la serie La comunicaci n simult nea entre ambos puertos de controladores de la serie 02 puede causar da os en el programa o un malfuncionamiento del controlador Dimensiones externas Figure 8 1 Dimensiones externas Dimensiones mm 1500 lado ordenador personal macho sub D dc 9 polos lado serie 002 2 5 2 L 46 3 110 2 MITSUBISHI 35 Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 8 1 2 Configuraci n del sistema usando AL2 GSM CAB Figura 8 2 Configuraci n del sistema con AL2 GSM CAB Usando protocolo dedicado 02 I ERIT m Mantenimiento remoto Usando linea telefonica M dem normal M dem normal SE Dem ea Computador personal Mantenimiento remoto enviando e mail via GSM Software de M dem normal programaci n AL PCSAMN E AT al Protocolo dedicado Aplicaci n de e mail Enviando mensaje SMS Tel fono celular soporte de mensaje SMS Tabla 8 1 Configuraci n del sistema con AL2 GSM CAB Item Usando cable 1 AL2 GSM CAB 2 Cable transversal RS 232C vease Figura 8 3 3 Cable directo RS 232C para el m dem v ase Figura 8 5 4 Cable directo RS 232C para el m dem especificado por el fabricante del m dem Figura 8 3 Referencia del cable transversal RS 232C hembra sub D de 9 polos
111. n cessaire a Lorsque le bit de contr le n est pas utilis dans le programme Forcez l tat sur Off se r f rer au manuel de programmation 02 pour la proc dure de mise forc e sur On Off b Lorsque le bit de contr le est utilis par le programme Modifiez le programme ou manipuler les entr es de telle sorte que le bit de contr le N1 soit sur 0 3 V rifiez que l adresse de l esclave soit correcte Corrigez l adresse de l esclave avec le module ma tre de l interface AS Se r f rer au manuel du chapitre 9 4 1 et du module maitre de l interface AS pour la m thode de r glage de l adresse a Un conflit d adresse entre un autre esclave et l AL2 ASI BD est pr sent Corrigez l adresse de telle sorte qu il n y ait pas de conflit b L adresse de l esclave est 0 Utilisez une adresse de l esclave valide pour le module de l interface AS 4 AL2 ASI BD n est pas d finit sur le module ma tre comme un esclave actif V rifiez le r glage du module ma tre Se r f rer au manuel du module ma tre de l interface AS pour la m thode de confirmation a MITSUBISHI FRE 60 Contr leur 2 Diagnostics 11 11 11 La communication avec AL PCS WIN E est perturb e V rifiez les points suivants Remarques sur l utilisation Utilisez la cassette m amp moire la c ble de communication ou le couvercle du port lorsque l installation est sans erreur Cela provoque une d charge lectrique et l arr t de marche 1 V rifiez la
112. n inapropiada del equipo puede causar da os en el controlador o un golpe el ctrico 2 MITSUBISHI ESP 53 ESP Sistema C2 Diagn sticos 11 11 1 lError de estado de entrada Coloque el controlador 02 en el modo Parada Conecte la energ a al equipo que est conectado a los terminales de entrada y comprueba si se visualiza correctamente el estado de entrada Si no se visualiza correctamente revise los siguientes puntos En el Manual de programaci n 02 pueden encontrarse informaciones adicionales sobre la visualizaci n de estado Notas sobre el uso No conecte alambres con un extremo soldado a los terminales de los sistemas 02 El contacto ser a insuficiente y existe la posibilidad que el alambre se corte 1 Verifique el cableado para la fuente de poder y las entradas 2 Verifique si el equipamiento usado para las entradas corresponde a las especificaciones en la secci n 2 3 de este manual Error de estado de salida Coloque el controlador 2 en modo Parada Fuerce las salidas ON OFF conectada desconectada y verifique el funcionamiento de las salidas Verifique que el programa fue escrito para realizar los resultados deseados En el Manual de programaci n 02 pueden encontrarse informaciones adicionales sobre la operaci n ON OFF conectada desconectada forzada Notas sobre el uso Ejecute las operaciones ON OFF forzadas s lo despu s de haber verificado detalladamente que es seguro hacerlo Si se ejecutan
113. premere il tasto adeguato MITSUBISHI ITL 56 Sistema 02 Diagnostica 11 11 7 Non si pu usare un tasto operativo Controllare il movimento dei tasti di funzionamento secondo le procedure che seguono se il 02 serie non accetta un tasto di funzionamento Se si possono eseguire le sequenze descritte in basso nelle istruzioni 1 5 i tasti funzionano correttamente Per favore controllare se i tasti sono usati nel programma 1 Mettere il controller nel modo stop Consultare un rivenditore Mitsubishi se non si pu attivare il modo stop Avvertenza Eseguire il funzionamento di stop forzato solo dopo aver controllato esaurientemente che operazione sia cosa sicura Se il funzionamento sollecitato ON OFF viene eseguito scorrettamente possono insorgere danni alla macchina o al controller o ad un dispositivo di sicurezza Se non si prendono le adeguate precauzioni possono verificarsi danni all apparecchiatura si pu avere un malfunzionamento della macchina Funzionamento di stop forzato a Spegnere l alimentazione di corrente del O2 b Riattivare la corrente ON mentre si preme contemporaneamente i tasti OK e ESC Lo schermo sulla destra visualizzato per 5 secondi L opzione per mettere il controller nel modo stop sar disponibile per circa cinque secondi Premere il tasto OK per attivare il modo stop Se non premuto alcun tasto il controller ritorner nel modo Run c Premere i
114. product in a safe and coordinated manner in compliance to established safety practices The operators should also be familiar with documentation which is connected with the actual operation of the completed equipment Note The term completed equipment refers to a third party constructed device which contains or uses the product associated with this manual Notes on the Symbols Used in this Manual At various times through out this manual certain symbols will be used to highlight points of information which are intended to ensure the users personal safety and protect the integrity of equipment Whenever any of the following symbols are encountered its associated note must be read and understood Each of the symbols used will now be listed with a brief description of its meaning Hardware Warnings 1 Indicates that the identified danger WILL cause physical and property damage 2 Indicates that the identified danger could POSSIBLY cause physical and property damage 3 Indicates a point of further interest or further explanation OPP o 2 5 Q o 4 Indicates special care must be taken when using this element of software 5 Indicates a special point which the user of the associate software element should be aware of 6 Indicates a point of interest or further explanation MITSUBISHI ENG v 02 Simple Application Controller Under no circumstances will Mitsubishi Ele
115. programaci n de la funci n de correcci n En el visualizador aparece MITSUBISHI ESP 56 Sistema C2 Diagn sticos 11 11 7 No se puede usar una tecla de operaci n Si el sistema 02 no acepta una operaci n a trav s del teclado verifique la movilidad de las teclas de operaci n de acuerdo con los siguientes procedimientos Si se pueden ejecutar los pasos expuestos en las instrucciones 1 5 siguientes las teclas funcionan correctamente Verifique si se utilizan la s tecla s en el programa 1 Coloque el controlador en modo Parada Si no puede ingresar al modo Parada consulte al distribuidor de Mitsubishi Advertencia Ejecute la operaci n de parada forzada s lo despu s de haber verificado detalladamente que es seguro hacerlo Si se ejecutan inapropiadamente las operaciones ON OFF forzadas se podr an producir da os en la m quina o el controlador o problemas de seguridad Si no se toman las precauciones apropiadas podr an ocurrir da os en el equipamiento o fallas de la m quina Operaci n de parada forzada Desconecte el suministro de energ a de la serie 02 b Vuelva a conectar el suministro de energ a y al mismo tiempo presione las teclas OK y ESC simult neamente Run Se visualiza la pantalla que se muestra a la derecha gt Stop La opci n para colocar el controlador en modo Parada estar disponible durante aproximadamente cinco segundos Presione la tecla OK para
116. questionario Speriamo che Lei abbia trovato sia il prodotto sia il manuale facili da usare MITSUBISHI TL Sistema 02 a MITSUBISHI ITL iv Sistema 02 Direttive di sicurezza per l utente e misure di sicurezza per il sistema Questo manuale fornisce informazioni per l uso dei 02 Series Controllers Il manuale destinato a personale addestrato e competente Per la qualifica del personale viene considerata la seguente definizione a Ogni tecnico responsabile della pianificazione progettazione e costruzione di impianti di automazione che impiega il prodotto descritto nel presente manuale dovrebbe avere conoscenze adeguate in merito L addestramento e la qualifica zione dovrebbe includere anche il settore delle normative locali e nazionali Il tecnico dovrebbe possedere conoscenze complete sugli aspetti della sicurezza nel settore dell automazione b Ogni tecnico addetto alla messa in funzione o all assistenza deve dimostrare conoscenze nell ambito delle normative locali e nazionali per garantire la sicura esecuzione delle fasi operative tecnico dovrebbe essere istruito anche nell impiego e nella manutenzione delle singole unit del prodotto Ci riguarda l intera famiglia di prodotto con tutta la relativa documentazione Tutti i lavori di manutenzione dovrebbero essere eseguiti in conformit alle direttive di sicurezza in vigore Tutti gli operatori che usano il prodotto dovrebbero essere addestrati ne
117. removing the cover Figure 9 3 Installation ENG 1 Release screw A and keep 2 Carefully remove the factory fitted expansion port cover 3 Cut away section B from the 02 series controller main unit 4 Attach the expansion module to the main unit 5 Tighten screw to a torque of 0 4 Nm s MITSUBISHI ENG 45 C2 Simple Application Controllers AL2 ASI BD 9 9 3 2 Wiring Use the AS interface flat cable yellow for connecting the AL2 ASI BD to the network When connecting AS interface cable to the module tighten communication connector pin screws to a torque of 0 5 gt 0 6N m Figure 9 4 Wiring AS interface Flat cable Yellow ASI ASI ASI ASI AS interface Master ASI ASE ASI ASI AS interface Power Module AL2 ASI BD Supply 9 4 Slave Address Setting amp Diagnostics 9 4 1 Setting Slave Address The address of AL2 ASI BD must be set from the AS interface master module The setting range of the slave address is 1 to 31 New modules are preset to 0 before shipping if a module has been previously assigned an address other than 0 it must be reset to 0 before it need to add into new AS interface network Refer to the AS interface master module s manual for details of how to set station address from
118. si el n mero de la estaci n esclavo es el correcto 2 Si se produce un error de suministro de alimentaci n a la comunicaci n 7 verifique la conexi n del cable del bus de la interfaz AS en cada una de las unidades afectadas incluida la fuente de alimentaci n de la interfaz AS y su funcionamiento a MITSUBISHI ESP 46 Sistema 02 Listas de teclas bits de sistema bloques de funci n 10 10 Listas de teclas bits de sistema bloques de funci n 10 1 Listas de teclas La siguiente tabla muestra las teclas de a usar el men el programa de usuario En el Manual de Programaci n 02 pueden encontrarse informaciones adicionales Tabla 10 1 Listas de teclas de operaci n Key Name EOS Funci n principal de la tecla tecla Ko confirmaci n de datos ingresados de men selecci n de programass ESC 02 cancelaci n de la operaci n actual pasar pantalla o men inmediatos superiores de conectarse con bloques funci n pasar bloques numerados inmediatos superiores incremento de valores K04 desconectarse de bloques de funci n pasar a bloques numerados inmediatos inferiores decremento de valores K05 esplazamiento hacia tems numerados inmediatos superiores teclas A FB entradas salidas etc K06 desplazamiento hacia items numerados inmediatos inferiores teclas FB entradas salidas etc despla
119. spedire la figura LCD per modem GSM L utente pu monitorare lo stato di applicazione avendo accesso al messaggio diagnostico spedito come E mail via modem GSM 4 Supporto di link del computer con I uso di protocollo destinato Il 02 series supporta link del computer protocollo destinato Software di applicazione specifico per l utente con l uso di link del computer protocollo destinato pu cambiare i dati programmati i parametri entro i blocchi di funzione a fornire un monitoraggio della condizione dell applicazione 5 Ottimizzare la funzione orologio La funzione di programmatore settimanale e di programmatore del calendario ha interruttori che possono essere impostati e che garantiscono efficaci capacit di controllo in funzione del tempo 6 Input analogico 0 10V 0 500 L input DC per il 02 series pu accettare segnali di 0 10V con una risoluzione di 0 500 7 Contatore ad alta velocit max 1 2 Il 0 2 series dispone di contatori ad alta velocit max 2 punti se si usa AL2 4EX El1 El2 8 Capacit di output di alta corrente Tabella 1 1 Capacit di output di alta corrente Output Tipo di capacit AL2 14MR 001 06 AL2 24MR 001 04 AL2 24MR 005 09 AL2 4EYR 1 4 TRANSISTORE AL2 4EYT EO1 EO4 1A punto 8A comune RELE 2A punto 4A comune MITSUBISHI ITL 2 Sistema 02 Introduzione 1 9 Integrato in EEPR
120. sticos 11 3 Se visualiza el mensaje Error de contrasefia La contrasefia est configurada Vuelva a intentar a inhabilitar la contrasefia Refi rase al Manual de Programaci n O2 sobre el procedimiento para eludir la contrase a Con la opci n BorraProg se puede borrar la contrase a el programa y todas las configuraciones del men Principal El controlador volver a las configuraciones por defecto de f brica Refi rase al Manual de Programaci n 02 sobre el procedimiento para usar la operaci n BorraProgr ESP A MITSUBISHI ESP 59 Sistema C2 Diagn sticos 11 11 10 No se puede comunicar con el m dulo maestro de la interfaz AS Verifique los siguientes items Notas sobre el uso Use el puerto de expansi n o la cubierta del conector durante el suministro de energia al controlador de la serie 02 La instalaci n inapropiada del equipo puede causar da os en el controlador o un golpe el ctrico 1 Verifique si el suministro de energ a de la interfaz AS es adecuado 2 Verifique si el bit de control N1 est desconectado Use uno de los siguiente m todos para cambiar su estado si fuese necesario a Si no se usa en el programa Fuerce el estado a Desconectado refi rase al Manual de programaci n 0 2 sobre el procedimiento para forzar On Off conectado desconectado b Si se usa a trav s del programa Cambie el programa o manipule las entradas de tal modo que el bit de control N1 se desconecte
121. tamano de fusible Fuse Fuse Fuse Fuse 1A 1A 1A 1A 12V 8 Va p p 8 gt 1 2x 4 Too O04 Nota Tabla 4 15 Bornas de sortidas Volt Bornes de sortidas 5 Cada circuito puede contener desde un terminal de salida hasta cualquier n mero de terminales de salida 12 24 Cada circuito puede contener desde un terminal de salida hasta cualquier n mero de terminales de salida Cualquier combinaci n de salidas de 5 12 o 24 voltios es posible en un mismo controlador de la serie 2 si se trabaja con circuitos separados para cada nivel de voltaje 5 12 24 2 MITSUBISHI ESP 25 Sistema 02 Alambrado 4 MEMO A MITSUBISHI ESP 26 Sistema C2 Ocupaciones de bornes 5 5 de bornes Figure 5 1 AL2 14MR A Entrada CA salida del rel N 233 4 5 6 7 8 COCO 6 OOO AL2 14MR A Gro SC C OEC C PT LN LU LI d Ne OUT1 OUT2 OUT4 OUT5 OUT6 Figure 5 2 AL2 14MR D Entrada CC salida del rel IN A B 1 2 3 4 5 6 7 8 ECO DIO O AL2 14MR D Gomes OOO AO La PUES OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUTG KS IN ESP L N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 8 LOL LO OO OO OOO AL2 24NR A QU OOO A LU Ly EA Se 3 Om OUT2 Om I Figure 5 4 A
122. te 6 AC Spannung Tabelle 4 12 Relaisausgang Schutzschaltung Modell Anzahl der se Fast Schaltkreis Schutz Ausg nge Sicherung AL2 4EYR EO1 EO4 2 A Klemme lt 3A Schaltkreis a MITSUBISHI GER24 02 Steuerung Verdrahtung 4 4 6 3 AL2 4EYT Transistor Ausgangsverdrahtung nur Source gemeinsamer Pol Abbildung 4 11 AL2 4EYT Transistor Ausgangsverdrahtung nur Source lt gemeinsamer Pol gt 9 0 9 OgO a olo de 0 0 010 Se 69 i Tabelle 4 13 Transistor Ausgangsverdrahtung Nr Beschreibung DC Spannungsversorgung f r Ausg nge 24 V DC NOT AUS Schalter Schaltkreis Schutzger t siehe Table 4 14 Ausgangsklemmen Di O1 B N gt Ausgangsger te DC Spannungsversorgung f r Ausg nge 12 V DC Tabelle 4 14 Schaltkreis Schutz f r Transistor Ausg nge Spannung Schaltkreisschutz Sicherung SV DC lt 0 3 Schaltkreis 12VDC lt 2 0 5 24V DC lt 2 0A Schaltkreis 1 1 Belastbarkeit der Spannungsquelle gt Sicherungsst rke x 2 Abbildung 4 12 Beispielberechnung der Sicherungsst rke 12V 8A 8 gt 1Ax 2x 4 EHE T O0 Fuse Fus
123. utiliser et leur fonctionnement dans le menu et le programme utilisateur Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel de programmation 02 Tableau 10 1 Listes des touches de fonction Nom de la No des ET f Principales touches de fonction touche touches OK Ko Pour confirmer la saisie de donn es les options des menus les s lections de programmes ESC K02 Pour annuler l op ration en cours pour changer d cran ou de menu H Pour connecter les blocs fonctions pour se d placer vers des blocs de mani re croissante pour incr menter les valeurs Pour d connecter les blocs fonctions pour se d placer vers des K04 blocs de mani re d croissante pour d cr menter les valeurs K05 Pour se d placer vers des articles de mani re croissante touches blocs fonctions entr es sorties etc Pour se d placer vers des articles de mani re d croissante touches blocs fonctions sorties etc gt K07 Pour se d placer vers la droite de l cran cristaux liquides du programme FB ou de la commande Saut 4 K08 Pour se d placer vers la gauche de l cran cristaux liquides du programme FB ou de la commande Saut A MITSUBISHI FRE 47 FRE Contr leur O12 Listes des touches bits du syst me et de fonctions 10 2 Listes des bits du syst me Ce sont les bits du syst me contr l s par le syst me et les bits de contr
124. 0 AS ESP s MITSUBISHI ESP 29 Sistema 02 AL2 EEPROM 2 6 6 1 Installation 1 Manera de retirar la cubierta o la caseta memoria 2 Manera de montar la cubierta o la casete memoria MITSUBISHI ESP 30 Sistema 02 AL 232CAB 7 T AL 232CAB 7 1 Introducci n El AL 232CAB es un cable RS 232C conectado entre un controlador de la serie t Q 02 y un cpmputador personal en el cual se encuentra el software de programaci n Nota El cable AL 232CAB no se puede utilizar para otras aplicaciones El cable AL 232CAB asoma unos 40 mm 1 57 por encima del panel superior cuando se conecta con un controlador de la serie 02 7 1 1 Dimensiones externas 2500 Dimensiones mm lado serie 2 i lado ordenador personal hembra sub D de 9 polos 3 RXD RD TXD SD o 1 La se al tiene que estar DTRIER ajustada 46 11 5 GND SG ESP 2 MITSUBISHI ESP 31 Sistema 02 AL 232CAB 7 7 2 Conectado con un cable AL 232CAB Retire la cubierta y la casete memoria Evite lastimarse la mano al retirar la cubierta con una herramienta Advertencia Desconecte la alimentaci n el ctrica al instalar o separar el cable AL 232CAB gt Instale la cubierta de la casete memoria despu s de retirar el cable AL 232CAB Durante la instalaci n de la cubierta o de la caset
125. 0 70 C 22 158 F R sistance aux vibrations Montage direct selon IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 15 mm amplitude constante 57 150 Hz 19 6 m s Acceleration Nombre de balayages pour X Y Z 10 fois 80 min dans les 3 directions d axe R sistance aux vibrations Montage sur rail DIN selon IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm amplitude constante 57 150 Hz 9 8 m s Acc l ration Nombre de balayages pour X Y Z 10 fois 80 min dans les 3 directions d axe R sistance aux chocs selon IEC 68 2 27 147m s Acc l ration temps d action 11 ms 3 fois dans les 3 directions d axe X Y et Z R sistance aux tensions parasites 1000Vpp 1 microseconde 30 100 Hz test par simulateur de bruits Humidit Humidit relative 35 85 sans condensation Rigidit di lectrique 3750V CA gt 1 min par 60730 1 entre les points suivants Bornes de tension des entr es et bornes des sorties relais Bornes de des sorties relais et bornes des sorties relais Toutes les bornes et le coffret DIN 43880 et d autres R sistance d isolement 7 500V CC par IEC60730 1 entre les points suivants Bornes de tension des entr es et bornes des sorties relais Bornes de des sorties relais et bornes des sorties relais Toutes les bornes et le coffret DIN 43880 et d autres Type d action IEC 60730 1 paragraphe 6 4 3 Type 1 Sorties relais Type d action IEC 60730 1 paragraphe 6 4 3 Ty
126. 0 ATE0S0 2Q1 amp D0 amp M5 Q0 J0 amp W Siemens M20T ATE0S0 2 amp S0 1IFC 0 0 CMEE 1 IPR 9600 amp W Ytterligare information om modeminitiering finns i programmeringshandboken f r 02 Om modem som inte finns upptagna i ovanst ende tabeller skall AT kommandot st llas in enligt tabellen nedan Tabell 8 5 AT kommando f r modem Vanligt modem S Inst llningsexempel Inst llningspost Inst llning SP560V P ME3314 PV AF3360 Kommandorepetition Ingen 0 E0 Antal uppringningar vid autosvar 2 S0 2 50 2 50 2 Visad resultatkod Ingen Q1 Q1 Q1 DTR styrning St ndigt tillslagen amp DO amp DO amp DO DSR styrning St ndigt tillslagen amp 50 Kommunikationsl ge V 42bis S15 8 S15 8 amp M5 Terminalhastighet fast Fast amp B1 0 Terminalfl desstyrning Ingen amp R1 Q0 Fl desstyrning s ndning av data Ingen amp HO amp HO cl mottagna data Ingen 810 BIS in mottagna data Ingen amp R1 Skrivning till icke flyktigt minne p dE amp W amp W amp W 2 MITSUBISHI SWE 40 Q2 serien AL2 GSM CAB 8 Tabell 8 6 AT kommando for GSM modem Installningsexem Inst llningspost Inst llning pel 20 Aktivera kommandorepetition Repetition FR N EO Antal ringsignaler f re autosvar Autosvar efter andra ringsignalen 50 2 Funktionsl ge f r DSR kretsen DSR alltid TILL amp 50 data set r
127. 1 5 problemlos ausf hren arbeiten die Funktionstasten problemlos berpr fen Sie ob die Taste n in dem Programm verwendet werden 1 Schalten Sie die Steuerung in den Stop Modus Wenden Sie sich an Ihren Mitsubishi Vertragspartner wenn die Steuerung nicht in den Stop Modus schaltet Achtung F hren Sie die erzwungene STOP Operation nur aus nachdem Sie gepr ft haben dass Sie dies ohne Gefahr ausf hren k nnen Es kann zu einer Besch digung von Maschinen oder Steuerungen kommen oder es kann ein Sicherheitsrisiko auftreten wenn das Aus Einschalten erfolgt ohne dass die n tigen Vorkehrungen getroffen werden Erzwungene Stop Operation a Schalten Sie die 02 Steuerung aus b Schalten Sie die Spannung ein w hrend Sie gleichzeitig die Tasten OK und ESC bet tigen Der rechts abgebildete Bildschirm wird 5 Sekunden angezeigt Bet tigen Sie innerhalb dieses Zeitraums die OK Taste um in den Stop Modus zu gelangen Falls keine Taste bet tigt wird wird die Steuerung in den Run Modus zur ckgesetzt Bet tigen Sie die ESC Taste Das rechts abgebildete Hauptmen wird angezeigt Run gt Stop Hauptmen Run TS Param ProgEdit 2 Scrollen Sie mit den Tasten und w durch das Hauptmen Wenden Sie sich an Ihren Mitsubishi Vertragsh ndler wenn Sie nicht durch das Men scrollen k nnen 3 Bewegen Sie mit der Taste oder w den Curs
128. 14MR A 120V CA E S 1 3 5 W E S 0 1 5 W Puissance absorb e typ TAL2 14MR D 24V CC E S 1 4 0 W E S 0 1 0 W Sans modules fonctionnels sp ciaux AL2 24MR A 240V CA E S 1 5 5 W E S 0 2 5 W AL2 24MR A 120V CA E S 1 4 5 W E S 0 2 0 W AL2 24MR D 24V E S 1 5 0 W E S 0 1 0 W A MITSUBISHI FRE 7 FRE Contr leur 0 2 Sp cifications 2 2 2 Entr es Tableau 2 2 Donn es techniques des entr es CA Description Donn es techniques Unit principale AL2 4EX A2 101 108 109 115 El1 Tension d entr e 100 240V CA 10 15 50 60 Hz 220 240V CA 10 15 50 60 Hz Courant d entr e 0 13mA 120V CA 0 25 240V CA 0 15 120V CA 0 29mA 240V CA 7 240V 50Hz 9 240V 60Hz Imp dance d entr e gt 800 32 50Hz 27 60Hz Signal 0 gt Signal 1 Signal 1 gt Signal 0 gt 80V lt 40V 2 160V lt 40V 35 85ms 120V CA 25 55ms 240V CA Signal 0 gt Temps de Signal 1 r ponse Signal 1 gt Signal 0 Isolement du circuit 35 85ms 120V CA 50 130ms 240V CA Non 15 40ms 240V CA Optocoupleur Affichage de service Affichage cristaux liquides 1 La perte de courant depuis les capteurs connect s
129. 2 risposta codice di risultato visualizzato nessuno Q1 Q1 Q1 controllo DTR sempre on amp DO amp DO amp DO controllo DSR sempre on amp S0 modo di comunicazione modo V 24bis S15 8 S15 8 amp M5 velocit di dimensione fissa di fissa amp 1 0 terminal schema di controllo flusso terminal nessuno amp R1 Q0 controllo flusso dati di trasmissione nessuno amp HO amp HO controllo flusso di dati ricevuti nessuno 0 software controllo flusso dati ricevuti DEET amp R1 controllo RTS scrittura nella scrittura nella memori ano volatile memoria non amp W amp W amp W volatile MITSUBISHI ITL 40 Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 Tabella 8 5 Comando AT per modem GSM Esempio di Setting di regolazione Contenuto della regolazione regolazione M20T attivare eco di comando modo eco OFF EO regolare il numero di squilli prima l attivare risposta automatica allo squillo Si che segua la risposta automatica 50 2 doppiamente alla chiamata regolare il modo di funzionamento set circuito di dati pronto DSR BSK ASU specifica il metodo che verr usato da TE se i dati vengono ricevuti da TA regolare controllo flusso dati locali nessuno IFC 0 0 TE TA specifica il metodo che verr usato da TA se vengono ricevuti dati da TE nessuno riferisce Siror dotazione mobile attiva il codice del risultato e usa il valore 1 numerico regola la r
130. 2 24MR D 24VDC Sink Source 15 RELAY 9 0 66 1 Without extension modules Table 1 3 Extension Modules Input Output MASS Model Weight Type Number Type Number kg Ibs AL2 4EX A2 220 240V AC 4 24V DC Sink AL2 4EX Salice 4 0 05 0 11 AL2 4EYR RELAY 4 AL2 4EYT TRANSISTOR 4 A MITSUBISHI ENG ENG 02 Simple Application Controllers Introduction 1 1 3 Dimensions and Each Part Name Figure 1 1 Each Part Name 52 2 05 Table 1 4 Each Part Ref Item Description Mounting hole 4 2 mm Power terminals Input terminals Mounting screw for the extension cover or extension module Extension cover or extension module Groove for DIN rail mounting Width of DIN rail 35mm DIN EN 50022 gt DIN RAIL mounting clips Output terminals o N O OI N gt Operation keys Liquid crystal display Programming port cover MITSUBISHI ENG 4 O2 Simple Application Controllers Introduction 1 1 4 System Configuration Figure 1 2 System Configuration Standard Connection to the Programming Softoware Table 1 5 System Configuration O 02 e 5 Using Dedicated Protocol Series Remote Maintenance via Telepho
131. 2 Steuerung nicht m glich MITSUBISHI GER 36 Q2 Steuerung AL2 GSM CAB 8 8 2 Installation Bitte beachten Sie beim Anschluss des AL2 GSM CAB die Abb 8 4 Vorsicht Das AL2 GSM CAB darf nur von Personen installiert oder entfernt werden die mit den nationalen elektrotechnischen Bestimmungen vertraut sind Schalten Sie die Spannungsversorgung ab bevor Sie das Kabel anschlie en oder entfernen Bringen Sie nach der Installation oder der Deinstallation des AL2 GSM CAB die Abdeckung wieder an e MITSUBISHI ELECTRIC bernimmt unter keinen Umst nden die Haftung oder GER Verantwortung f r einen Schaden der aus einer unsachgem en Installation oder Anwendung der Ger te oder des Zubeh rs entstanden ist Ziehen Sie nicht an dem Kabel da dieses dadurch besch digt werden kann Bei der Kommunikation mit der 0 2 Steuerung ber ein GSM Modem mu die Spannungsversorgung beidr Ger te gleichzeitig eingeschaltet werden Werden beide Steuerung nicht gleichzeitig eingeschaltet kann die 2 Steuerung nicht ber das Modem kommunizieren Trennen Sie alle Anschl sse von der Spannungsversorgung bevor Sie die Abdeckung entfernen MITSUBISHI GER 37 O2 Steuerung AL2 GSM CAB 8 Abbildung 8 4 Installation 1 L sen Sie Schraube A und bewahren Sie sie f r sp tere Verwendung auf 2 Entfernen
132. 2 es m s r pida que la del m dem Mayores informaciones acerca de la operaci n del m dem se encuentran en el Manual de Programaci n O2 as como en el Manual del software Q 2 MITSUBISHI ESP 41 ESP Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 A MITSUBISHI ESP 42 Sistema 02 AL2 ASI BD 9 9 1 AL2 ASI BD El m dulo de extensi n sensor actuador AL ASI BD se emplea en combinaci n con un controlador de serie 02 para la comunicaci n interna de datos a trav s del bus de comunicaci n ASI Interfaz AS En los Manuales de programaci n de la serie 02 pueden encontrarse informaciones adicionales Advertencia Las nicas personas autorizadas a reemplazar el m dulo AL2 ASI BD son las que dominan las normas locales y nacionales de electrotecnia e Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de instalar o retirar el m dulo AL2 ASI BD Reemplace la cubierta despu s de retirar el m dulo AL2 ASI BD Mitsubishi Electric no se responsabilizar bajo ninguna circunstancia de cualquier da o ocurrido como consecuencia de la instalaci n o la utilizaci n de este equipo INTRODUCCI N El AL ASI BD se conecta al cuerpo principal del controlador de serie 02 formando una estaci n esclava al servicio de una red 4 entradas 4 salidas Al crear sta red de ampliaci n es posible conectar 31 estaciones esclavas como m ximo La fuente de energ a el ctrica de la interfaz AS suministra la corriente necesaria para l
133. 2 ne doit tre utilis qu avec une cassette m moire implant e le cable de communication mont ou le couvercle du port mont Une connexion rest e libre peut provoquer des endommagements du contr leur 02 ou une d charge lectrique Utiliser la carte d extension ou le couvercle du port tant que l alimentation est amen e au contr leur 02 Une installation impropre de l quipement peut provoquer un endommagement du contr leur ou une d charge lectrique s MITSUBISHI FRE 53 FRE Contr leur 2 Diagnostics 11 11 1 Erreur l tat de l entr e Mettez le contr leur 02 dans le mode Stop Mettez en marche l alimentation de l quipement connect aux bornes d entr e et v rifiez si l tat de l entr e est affich correctement Si ce n est pas affich correctement v rifiez les points suivants Vous trouverez de plus amples informations sur l affichage d tat dans le manuel de programmation 02 Remarques sur l utilisation Ne connectez pas un cable avec une terminaison bras e sur les bornes de raccordement du contr leur 02 Cela provoque un mauvais contact et le c ble peut se d tacher 1 V rifiez le c blage de l alimentation et des entr es 2 V rifiez si l quipement utilis pour les entr es correspond aux sp cifications indiqu es dans le paragraphe 2 3 de ce manuel Erreur de l tat de la sortie Mettez le contr leur 02 dans le mode Stop D connectez les sorties ON OFF v ri
134. 5 Illustrazione 5 5 AL2 4EX A2 220 240V Ingresso CA pm COMM EI El2 C XJ C 3 AL2 AEX A2 Illustrazione 5 6 AL2 4EX Ingresso EM EI AL2 AEX EM EO Exe L NJ Qe mere AL2 4EYR 25025220542 1 51 Kei EO3 EO Illustrazione 5 8 AL2 4EYT Uscita transistore ECG AL2 AEYT MITSUBISHI ITL 28 Sistema 02 AL2 EEPROM 2 6 6 AL2 EEPROM 2 La CASSETTA MEMORIA AL2 EEPROM 2 stata concepita per essere usata solo insieme al controller della serie 02 modello AL2 M Avvertenza AN e Le sole persone autorizzate a cambiare la cassetta di memoria sono quelle che conoscono a perfezione le norme locali e nazionali per i lavori elettrotecnici e Staccare l alimentazione di corrente prima di installare o togliere la cassetta di memoria Rimettere il coperchio dopo aver tolto la cassetta di memoria Durante l installazione del coperchio o della cassetta di memoria della serie 02 fare attenzione a non schiacciarsi le dita e NON toccare le parti seguenti quando si toglie il coperchio o la cassetta di memoria J 00000000000 A 00 000 ITL MITSUBISHI ITL 29 Sistema 02 AL2 EEPROM 2 6 6 1 Installazione 1 Modo di togliere il coperchio o la cassetta di memoria 2 Modo di montare il
135. 5 5 24 AL2 4EX EI1 El4 5 4 mA 24V DC 5 4 mA 24V DC Strom gt 4 7 mA lt 1 1 mA 2 Hauptmodul 101 115 Spannung lt 4 V gt 18 V Spannung gt 18V lt 4V AL2 4EX El1 El4 Spannung gt 18 V lt 4V Spannung gt 18V lt 4V Hauptmodul 10 20 ms Ansprechzeit _ AL2 4EX 10 20 Schaltkreis Hauptmodul keine isolation AL2 4EX Optokoppler Betriebsanzeige LCD Anzeige 1 El1 und El2 des AL2 4EX k nnen als Eing nge eines schnellen Z hlers eingesetzt werden In jedem Fall betr gt die Ansprechzeit f r die Eing nge eines schnellen Z hlers 0 5 ms oder weniger MITSUBISHI GER 8 Q2 Steuerung Technische Daten 2 Tabelle 2 4 Technische Daten der analogen Eing nge Nur AL2 D Beschreibung Technische Daten der analogen Anzahl der analogen Eing nge 8 101 108 Analogeingangsbereich 0 500 Aufl sung 9 bit 20 mV 10V 500 Wandler Binz geschwindigkeit Eingangsspannung 0 10 VDC Eingangsimpedanz 142 5 Genauigkeit 5 0 5 V DC Offset Wert 0 bei 0 V DC Offset Gain Gain Wert 0 10 V 0 500 Diese voreingestellten Werte k nnen im Funktionsblock Offset ge ndert werden Temperaturabweichung 3 LSB A MITSUBISHI GER 9 GER Q2 Steuerung Technische Daten 2 2 3 Ausgange Tabelle 2 5 Technische Daten der Relais Ausg nge Beschr
136. 70 ms ou plus a MITSUBISHI FRE 44 Contr leur C2 AL2 ASI BD 9 9 3 Cablage et Installation 9 3 1 Installation Attention D connectez toutes les bornes d alimentation avec d enlever le couvercle Figure 9 3 Installation 1 D vissez la vis et conservez la 2 Retirez avec pr caution le couvercle du port d extension 3 Coupez la partie B de l unit de base du contr leur 4 D placez l AL ASI BD sur l unit de base 5 Remettez la vis A en place et vissez la en exercant un couple de serrage compris entre 04 FRE Nm MITSUBISHI FRE 45 Contr leur O2 AL2 ASI BD 9 9 3 2 9 4 9 4 1 9 4 2 C blage Utiliser le c ble plat jaune d ASI pour connecter l AL ASI BD au r seau En connectant le cable de l interface ASI au module vissez les vis des broches du connecteur de communication en exergant un couple de serrage compris entre 0 5 et 0 6 Figure 9 4 C blage Cable plat AS Interface janue ASI ASE ASI ASI AS Interface ASH AS ASI ASI AS interface Module Maitre AL2 ASI BD alimentation R glage de l adresse esclave et diagnostics R glage de l adresse esclave L adresse esclave du AL2 ASI BD peut tre ajust e par le ma tre ASI ou par un prog
137. A2 This manual contains hardware explanations of O AL2 4EYR AL2 4EYT JY992D97401 installation for AL2 4EX AL2 4EX A2 AL2 Installation Manual 4EYR and AL2 4EYT extension module AL2 EEPROM 2 This manual contains hardware explanations of n Hardware Manual EE installation for AL2 EEPROM 2 AL 232CAB This manual contains hardware explanations of H Hardware Manual Pepe installation for AL 232CAB AL2 GSM CAB This manual contains hardware explanations of H Hardware Manual DoD eT installation for AL2 GSM CAB This manual contains hardware explanations of JY992D81401 wiring installation and specification etc for AL ASI BD and AL2 ASI BD AL ASI BD AL2 ASI BD H Hardware Manual O Refer to these manuals O Refer to this manual if necessary O Refer to the content of these manuals if necessary though it is included in x2 Hardware Manual MITSUBISHI ENG vi 02 Simple Application Controllers Table of Contents Guidelines of Safety siii aaa ENG v Pes INTO CU H N ee ee RR ENG 1 1 1 Special Features of the 42 Series 222 ENG 2 1 2 Available Models 00000000010 nennen RR RAR nn nennen ENG 3 1 3 Dimensions and Each Part nn ENG 4 1 4 System Configuration erudi mee ide ENG 5 1 5 Applicable Programming Software ENG 5 2 ENG 7 2 1 Power
138. AL 4 Ecuaciones que usan x y los datos seleccionados Operaci n Desplazamiento cuando ingresa la se al SFT se edita el ltimo estado de se al I Shift SFT 19 Cuando se usa la operaci n desplazamiento de 8 bits el bloque de funci n Shift desplazamiento deber prolongarse 8 veces GSM SMS SMS 5 transmite el contenido de la pantalla de cristal liquido como mensaje SMS unigo ROS 19 Emite el impulso nico de largo casual casual Disparo nico Emite un impulso nico despu s de un tiempo de DOS 20 retardado retardo Alternaci n DAL 16 Con cada impulso de entrada la salida alterna entre retardada ON o OFF despu s de un tiempo de retardo A MITSUBISHI ESP 51 ESP Sistema 2 Listas de teclas bits de sistema bloques de funci n 10 Tabla 10 4 Listas de bloque de funci n Bloque de funci n Consumo de memoria Descripci n Nombre Simbolo Byte Al mantener un rel en la posici n SET o RESET se entrega la prioridad a SET o RESET Se retiene el Set Reset ltimo estado de salida cuando el suministro de retenido RSR 14 energ a se desconecta y se conecta Sin embargo el ltimo estado de salida se pierde cuando la serie 02 se coloca en el modo de Parada Controla cu l de las pantallas de visualizaci n aparece en el visualizador de cristal l quido Este bloque de Visualizador CDP 6 funci n s lo se puede programar con el software AL d
139. AL 232CAB ar RS 232C kabel som anv nds f r att ansluta en styrenhet i Ol serien 02 till en persondator som k r programmeringsgranssnittet AL PCS WIN E Observera Kabeln AL 232CAB kan inte anv ndas f r andra till mpningar AL 232CAB kabeln sticker upp cirka 40 mm ovanf r den vre panelen vid anslutning till en styrenhet i O serien 711 matt 2500 M tt mm 4 02 persondatorsidan 9 stifts D Sub hona RXD RD TXD SD DTR ER 46 2115 GND SG 30 8 47 8 p wu 1 S tt den h r signalen h g niv Sp O SWE s MITSUBISHI SWE 31 Q2 serien AL 232CAB 7 7 2 Ansluten till AL 232CAB kabel Avlagsna kapa och minneskassett e Beakta den personliga s kerheten nar du avl gsnar 02 Viktigt Stang av str mf rs rjningen innan du ansluter eller lossar AL 232CAB kabeln Satt tillbaka minneskassetten och nar du lossat AL 232CAB kabeln Var f rsiktigt s att du inte kl mmer fingrarna nar du monterar anslutningskapan eller minneskassetten p 2 styrenheten e Hall i skyddsh ljet n r du lossar kabeln Dra INTE i sj lva kabeln VIDR R INTE f ljande delar n r du demonterar k pan minneskassetten eller den h r kabeln 00000000000 AD 1 Demontering av k pan och minneskassetten a MITSUBISHI SWE 32 Q2 s
140. Altrimenti se la presa scollegata si possono verificare guasti o scosse elettriche Usare il board d espansione o il coperchio del connettore mentre viene alimentata corrente al controller Otserie Un installazione errata dell apparecchiatura pu provocare danni al controller o scossa elettrica MITSUBISHI ITL 53 ITL Sistema O2 Diagnostica 11 11 1 Errore stato di input Mettere il controller 02 nel modo stop Ciclizzare la corrente all apparecchiatura collegata ai terminal di input e controllare se lo stato di input visualizzato correttamente Se cos non fosse controllare i punti in basso Ulteriori informazioni sul display dello stato si trovano nel manuale di programmazione 02 Osservazioni sull uso Non collegare un filo con un estremit saldata al terminale 02 series Ci pu provocare un contatto magro e la possibilit che il filo si tagli 1 Controllare il circuito per l alimentazione di corrente e gli input 2 Controllare che la dotazione usata per gli input sia conforme alla specifica nel paragrafo 2 3 di questo manuale Errore stato di output Mettere il controller nel modo stop Sollecitare gli output ON OFF e controllare il funzionamento degli output Controllare che il programma sia stato scritto per ottenere i risultati desiderati Ulteriori informazioni si possono trovare riguardo al funzionamento di sollecitazione ON OFF nel manuale di programmazione 02 Osservazioni s
141. Baud Rate 9600 bps IPR 9600 1 DCD Leitung ist EIN bei Vorhandensein SCH Betriebsart des DCD Signals des Datentr gersignals 4 9600 bps V 32 Asynchron Modus nicht 1 W hle Service Typ transparent CBST 7 0 1 Aktuelle Parameter f r Die benutzerdefinierten Einstellungen werden im permanenten Speicher amp W 1 F r das Siemens 20 sind diese Einstellungen nicht erforderlich da es sie bereits als Grundeinstellungen verwendet Bei der Verwendung anderer Modems diese Einstellungen erforderlich werden b Aktivierungszeit f r das Modem w hrend des Bootens Die Q 2 Steuerung besitzt eine Verz gerungsschaltung die die bertragung des Modemsbefehls beim Booten von der Steuerung zum Modem verz gert Verz gerung kann auf eine Zeit zwischen 0 10 Sekunden eingestellt werden Diese Option garantiert eine erfolgreiche Aktivierung des Modems falls der Bootvorgang des Modems l nger dauert als der der X2 Steuerung Weitere Informationen zum Modembetrieb entnehmen Sie bitte dem 02 Programmierhandbuch und dem Software Handbuch 2 MITSUBISHI GER 41 GER O2 Steuerung AL2 GSM CAB 8 MEMO a MITSUBISHI GERA2 Q2 Steuerung AL2 ASI BD 9 9 1 AL2 ASI BD Das AL2 ASI BD Aktor Sensor Interface Modul im Folgenden AL ASI BD genannt dient in Verbindung mit X2 Steuerungen der Datenkommunikation ber ein Aktor Sensor Interface AS Interface Netzwerk Weitere Informatio
142. Between Modem and AL2 GSM CAB Figure 8 5 RS 232C Straight Cable Reference Between a Modem and AL2 GSM CAB AL2 GSM CAB Side Modem Side 9 pin D Sub female 25 pin D Sub male wr EE O O 2 9 A MITSUBISHI ENG 39 Q2 Simple Application Controllers AL2 GSM CAB 8 8 3 3 Modem Setting 1 Setting of personal computer side Install the file for the setting of the attachment in the modem 2 Setting of O2 series side The modem on the 02 series side is set by the Modemlnit command of the main unit a About the modem command AT command Use the AT command to initialize the modem Confirm details of the AT command in the manual of the modem to be used AT commands have been prepared for select modems in the table 8 4 normal modem and 8 5 GSM modem below Table 8 3 Tested Modems Maker name Model name Modem command AT command 3com SP560V P ATE0Q1 amp B1 amp DOH0 amp I0 amp R1 amp S0S0 2S15 8 amp W OMRON ME3314 ATE0S0 2Q1 amp D0S15 8 amp R1 amp HO amp W AIWA PV AF3360 ATE0S0 2Q01 amp D0 amp M5 Q0 J0 amp W Siemens M20T ATE0S0 28 amp S0 IF C 0 0 CMEE 1 IPR 9600 amp W Further information on the method to initialize a modem can be found in the 02 Programming Manual When modems not listed in the table above are used set the AT command to meet the following requirements Table 8 4 Command for Mo
143. C lt 7 0A AL2 14MR A 264V AC 5 5 W Maximum Power AL2 14MR D 28 8V DC 7 5W Consumption AL2 24MR A 264V 7 0 W AL2 24MR D 28 8V DC 9 0W Typical Power Consumption without Special Connection Modules AL2 14MR A 240V I O all On 4 5 W I O all Off 2 0 W AL2 14MR A 120V I O all On 3 5 W I O all Off 1 5 W AL2 14MR D 24V DC I O all On 4 0 W I O all Off 1 0 W AL2 24MR A 240V I O all On 5 5 W I O all Off 2 5 W AL2 24MR A 120V I O all On 4 5 W I O all Off 2 0 W AL2 24MR D 24V DC I O all On 5 0 W I O all Off 1 0 W A MITSUBISHI ENG 7 ENG C2 Simple Application Controllers Specifications 2 2 2 Input Specification Table 2 2 AC Input Specifications AC Input Specification Description main unit AL2 4EX A2 101 108 109 115 El1 EI4 z NS 0 450 Input Voltage 100 240V 10 15 50 60 Hz EE EE 0 13mA 120V AC 0 15mA 120V 1 7 5mA 240V 50Hz Input Current E P 0 25 240V 1 0 29 240V 1 9 0mA 240V 60Hz 32kQ 50Hz Input Impedance gt 800 27kQ 60Hz OFF ON ON gt OFF gt 80V x 40V gt 160V lt 40V 35 85ms 120V AC OFF ON f 25 55ms 240V AC Response 15 40ms 240V AC Time ON OFF 35 85ms 120V 50 130ms 240V Isolation Circuit None Photocoupler
144. CA E S 1 4 5 W E S 0 2 0W AL2 14MR A 120V CA E S 1 3 5 W E S 0 1 5 W tain AL2 14MR D 24V E S 1 4 0 W 5 0 1 0 W m dulos de funci n especial AL2 24MR A 240V CA E S 1 5 5 W E S 0 2 5 W AL2 24MR A 120V CA E S 1 4 5 W 5 0 2 0 W AL2 24MR D 24V E S 1 5 0 W 5 0 1 0 W Consumo el ctrico m ximo ESP A MITSUBISHI ESP 7 Sistema 02 Epecificaciones 2 2 2 Entradas Tabla 2 2 Datos t ecnicos de las entradas para CA Descripci n Especificaci n Unidad Principal AL2 4EX A2 101 108 109 115 EM Tensi n de entrada 100 240V CA 10 15 50 60 Hz 220 240V CA 10 15 50 60 Hz Impedancia de entrada 0 13mA 120V 1 0 25mA 240V CA 0 15mA 120V 0 29mA 240V 1 7 5mA 240V 50Hz 9 0mA 240V 60Hz Corriente de entrada gt 800 kQ 32kQ 50Hz 27kQ 60Hz Se al 0 gt Se al 1 Sefial 1 gt 0 gt 80V lt 40 gt 160V lt 40V Tiempo de OFF gt 35 85ms 120V CA 25 55ms 240V CA reacci n ON gt OFF 35 85ms 120V CA 50 130ms 240V 15 40ms 240V Circuito de aislamiento No Optocoplador Indicador de funcionamiento Visualizador de cristal l quido
145. CAB 2 AL2 GSM CAB 3 RS 232C serielles Kabel 4 RS 232C Modemkabel 5 RS 232C Modemkabel bestimmt durch Modemhersteller 1 Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 8 1 5 Programmier Software Die X2 Steuerung unterst tzt die Programmier Software AL PCS WIN E V2 00 oder h her Fr here Versionen als V2 00 werden von der X2 Steuerung nicht unterst tzt 2 MITSUBISHI GER 5 GER Q2 Steuerung Einleitung 1 MEMO a MITSUBISHI GER 6 Q2 Steuerung Technische Daten 2 2 1 Technische Daten Spannungsversorgung Tabelle 2 1 Spannungsversorgung Beschreibung Code Eigenschaften AL2 A 100 240 AC 10 15 50 60 Hz Spannungsversorgung AL2 D 24V DC 20 15 max zul ssige AL2 A 10 ms Spannungsausfallzeit AL2 D 5 ms AL2 A lt 6 5 3 5 Stromspitzenwerte 240V 120 99 AGP A AL2 D 24V DC lt 7 0 AL2 14MR A 264V 5 5 W AL2 14MR D 28 8V DC 7 5 W Max Leistungsaufnahme AL2 24MR A 264V 7 0 W AL2 24MR D 28 8V DC 9 0 W Typ Leistungsaufnahme ohne Sonderfunktions module AL2 14MR A 240V AC Alle E A ein 4 5 W alle E A aus 2 0 W AL2 14MR A 120V AC Alle E A ein 3 5 W alle E A aus 1 5 W AL2 14MR D 24V DC Alle E A ein 4 0 W alle E A aus 1 0 W AL2 24MR A 240V AC Alle E A ein 5 5 W alle E A aus 2 5 W AL2 24MR A 120V AC
146. DS ILL TO A Los bomes Ly N no son INT intercarrbiables MANGAS R 9 2 399898 L INPUTS Tabla 4 3 Cableado de la alimentaci n CA y la entrada No Descripci n 1 Alimentaci n CA 100 240V CA 50 60 Hz 2 Dispositivo de aislamiento de circuito 3 Dispositivo de protecci n con limite de 1 0 4 de tensi n CA 5 Terminales sin uso 6 Bornes de entrada 7 Interruptores de entrada digitales 4 4 2 Cableado de la entrada AL2 4EX A2 Figura 4 4 Esquema de cableado de la entrada AL2 4EX A2 qu o AA LY la Los bomes LyN no Pi S SL COM EH 2 El3 EI4 N Tabla 4 4 Cableado de la alimentaci n y la entrada No Descripci n 1 Alimentaci n CA 220 240V 50 60 Hz 2 Dispositivo de aislamiento de circuito 3 Dispositivo de protecci n con l mite de 1 0 4 Terminales 5 Bornes de entrada 6 Interruptores de entrada digitales a MITSUBISHI ESP 20 Sistema 02 Alambrado 4 4 5 4 5 1 4 5 2 Cableado de la alimentaci n CC y la entrada Esquema de cableado de la alimentaci n CC y fuente de poder terminal Figura 4 5 Esquema de conexi n de la alimentaci n CC y entrada de la fuente de poder terminal e
147. E Q2 serien ToN 23920AB ee SWE 31 laden SWE 31 GA Nttreimatt EE SWE 31 7 2 Ansluten till AL 232CAB kabel l SWE 32 SAEZ O MECA ea ef SWE 35 ele Un Le E SWE 35 81 11 e ih SWE 35 8 1 2 Systemkonfiguration med AL2 GSM CAB SWE 36 8 2 Installation iaa lalla ri Mans Holen SWE 37 8 3 Fj rrunderh ll via modem erstes SWE 39 8 3 1 Rekommenderade modem SWE 39 8 3 2 RS 232C rak kabel mellan modem och AL2 GSM CAB SWE 39 8 3 3 Modeminst lining ss SWE 40 9 2 SWE 43 9 1 OT le H Le EE SWE 43 Mitte EE SWE 43 9 1 2 Systemkonfiguration nnn SWE 44 9 2 nu A SWE 44 9 3 Kabelanslutning och Installation SWE 45 9 3 1 Installation er A Essi alia iziV Leni isa SWE 45 9 3 2 Anslutning och kablage SWE 46 9 4 Slavadressinstallning och diagnostik SWE 46 9 4 1 Slavadressinst lining r La GRAD ARKA SAR SWE 46 9 4 2 Till mpliga sn nan menn SWE 46 10 Lista ver knappar systembitar och funktionsblock SWE 47 10 1 Lista ve
148. E0 Anzahl klingelzeichen bis zum 2 e autowatischen Abheben CES SIA PU NOTA R ckmeldunggen des Modems Keine Q1 Q1 Q1 DTR Steuerung Immer EIN amp DO amp DO amp DO DSR Steuerung Immer EIN amp S0 Modem protokol V 42bis S15 8 S15 8 amp M5 bertragungsrate Fest amp B1 0 Terminal Flusssteuerungsschema Keine amp R1 Q0 Flusssteuerung der bertrg Daten Keine amp HO amp HO Flusssteuerung der empfangenen Daten Software S Flusssteuerung der empfangenen Daten RTS Steuerung Keine Shi 4 Speichern in Aktuelle Parameter f r permanenten amp W amp W amp W verwendetes Profil speichern Speicher Z MITSUBISHI GER 40 Q2 Steuerung AL2 GSM CAB 8 Tabelle 8 5 AT Befehle f r GSM Modems verwendetes Profil speichern gesichert Beispiel Einstellvoraussetzung Einstellung einstellung M20T Befehlsecho erm glichen Echomodus AUS EO Einstellung der Anzahl Rufe vor Automatisches Antworten nach S0 2 dem automatischen Antworten zweimaligem L uten Einstellung des DSR Funktions DSR immer EIN 850 modus Auswahl der Methode die TE verwendet wenn Daten von TA Einstellung der TE TA lokalen empfangen werden Keine IFC 0 0 Datenflusssteuerung Auswahl der Methode die verwendet wenn Daten von empfangen werden Keine Fehler im Mobil Equipment melden E 9ebniscode freigeben und CMEE 1 nummerischen Wert verwenden Feste lokale Rate festlegen
149. ESP 43 9 1 1 Dimensiones externas ESP 43 9 1 2 Configuraci n del sistema ESP 44 9 2 ESPEGIFIGACIONES ut uyan ai ESP 44 9 3 CONEXIONADO E INSTALACI N ESP 45 9 3 1 Instalacl n adel iia ze i iui Linear ESP 45 9 3 2 Alambrado EE ESP 46 9 4 Asignaci n de Direcciones al Esclavo y Diagn stico ESP 46 9 4 1 Asignaci n de Direcciones al Eeclavo e ESP 46 9 4 2 Comprobaciones a Realizar en Caso de ESP 46 10 Listas de teclas bits de sistema y bloques de funci n ESP 47 10 1 Listas de teclas i it ite tete fr eee derb Deben ESP 47 10 2 Listas de bits de sistema nennen ESP 48 10 2 1 Listas de bit de sistema ESP 48 10 2 2 Lista de bit de CONtrol ESP 49 10 3 Listas de bloque de funci n ss ESP 50 UDI NOS ICO ii E re ESP 53 11 1 lError de estado de entrada ESP 54 11 2 Error de estado de salida a ESP 54 11 3 EI MEN PRINCIPAL se visualiza e ESP 55 11 4 No se puede ingresar al modo Funcionamiento ESP 56 11 5 Datos del reloj incorrectos aee be n e e ed ee ESP 56 11 6 En el visualizador aparece nenne
150. Hour Meter HM 19 Records the accumulated time a signal has been ON MITSUBISHI ENG 49 ENG 2 Simple Application Controllers Key System Bit and Function Block Lists 10 Table 10 4 Function Block Lists Function Block Memory Consumption Description Name Symbol Byte The signal input frequency On Off is measured for a set length of time The frequency is compared to a epee Detect SR di value range and the Output is turned ON OFF according to the result A continuous pulse train is output when this function Pulse Width PWM 16 block is driven The characteristics of the pulse are Modulation defined as Pulse duty Direct set Analog FB values cycle time Output alternates turning ON or OFF with each input pulse The last output status is kept when the power Retentive RAL 13 supply is cycled OFF and ON However last output status is lost when the 02 series is placed in the Stop mode Addition ADD 20 y A B Subtraction SUB 20 y A B Multiplication MUL 20 Division DIV 20 r quotient and remainder Calculation CAL 4 Equation using x and the selected data Shift operation When SFT signal is input last I signal status is output SR SET R When using 8 bit shift operation Shift function block should be continued 8 times GSM SMS SMS contents of LCD scre
151. L2 24MR D Entrada CC salida del rel 71 IN A Bs 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 fe SAGAS E SO AL2 24MR D QUEM OI Ly Ly pela OUT1 OUT2 E a MITSUBISHI ESP 27 Sistema C2 Ocupaciones de bornes 5 Figure 5 5 AL2 4EX A2 220 240V Entrada ei COMM EI 2 El4 ER XJ C AL2 AEX A2 Figure 5 6 AL2 4EX Entrada CC EM EI AL2 AEX EM EO Exe L NJ Qu E AL2 4EYR C X LA EO3 Figure 5 8 AL2 4EYT salida del transistor ECG O AL2 AEYT MITSUBISHI ESP 28 Sistema 02 AL2 EEPROM 2 6 6 AL2 EEPROM 2 La CASETE MEMORIA AL2 EEPROM 2 est disefiada para usar s lo con el controlador de la serie 02 Modelo AL2 M Advertencia AN e Las nicas personas autorizadas a recambiar la casete memoria son las que dominan las normas locales y nacionales de electrotecnia Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de instalar o retirar la casete memoria e Reemplace la cubierta despu s de retirar la casete memoria Durante la instalaci n de la cubierta o de la casete de memoria de la serie 02 poner atenci n de no apretarse los dedos No toque la parte indicada a continuaci n al retirar la cubierta o la casete de memoria 9 0000000000
152. L2 4EYT EO1EO2 EO8EO4 5 O 089 O OgO Q er MIS Eu ol OLO UE A 4 Table 4 13 Transistor Output Wiring Ref Item Description DC Power Supply 24V DC Emergency Stop Circuit Protection Device See Table 4 14 for Specifications Power Supply Terminal Output Devices DC Power Supply 12V DC O O Ei O N gt Table 4 14 Transistor Output Circuit Protection Table vd e Circuit Protection Fuse 5V DC lt 0 3A Circuit 12V DC lt 2 0A Circuit 1 24V DC lt 2 0A Circuit 1 Power Source capacity gt Fuse size x 2 Figure 4 12 Example Fuse Size Calculation Fuse Fuse Fuse Fuse 1 1 1 1 12 8 Va 8 gt 1Ax 2 4 Too 004 Note Table 4 15 Output Terminal Notes Volt Output Terminal Notes 5 Each circuit can contain from one output terminal up to every output terminal 12 24 Each circuit can contain from one output terminal up to every output terminal Using any combination of 5 Volt 12 Volt and 24 Volt outputs can be accomplished on the 5 12 24 SN same 02 Series Controller if separate circuits are used for each voltage level 2 MITSUBISHI ENG 25 02 Simple Application Controllers Wiring
153. M CAB Figura 8 5 Referencia de cable directo RS 232C entre el m dem y AL2 GSMCAB AL2 GSM lado CAP M dem hembra sub D de 9 polos macho sub D de 25 polos ARA IRONIA HI O ESP A MITSUBISHI ESP 39 Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 8 3 3 Programaci n del m dem 1 Programaci n desde el computador personal Instale el archivo para la programaci n del accesorio en el m dem 2 Programaci n del m dem para la serie 02 Se programa el m dem desde el sistema 02 mediante el comando Modeminit de la unidad principal a Acerca del comando de m dem comando AT Use el comando AT para inicializar el m dem Confirme los detalles del comando AT indicados en el manual del m dem que utiliza Los comandos AT fueron preparados para seleccionar los m dems indicados en las tablas 8 4 M dem normal y 8 5 m dem GSM siguientes Tabla 8 3 M dems probados ee als pd Comando de m dem comando 3com SP560V P ATE0Q1 amp B1 amp DOH0 amp I0 amp R1 amp S0S0 2S 15 8 amp W OMRON ME3314 ATE0S0 2Q1 amp D0S15 8 amp R1 amp HO amp W AIWA PV AF3360 ATE0S0 2Q01 amp D0 amp M5 Q0 JO amp W Siemens M20T ATE0S0 2 amp S0 1IFC 0 0 CMEE 1 IPR 9600 amp W n el Manual de programaci n 02 pueden encontrarse informaciones adicionales sobre el m todo para inicializar un m dem Al usar m dems que no est n mencionados en la ta
154. Maskinvaruhandbok JY992D97301 anslutning och installation av samt tekniska data den h r handboken f r styrenheterna i 02 i I den h r handboken finns anvisningar och 02 Programming Manual JY992D97101 9 lt endast engelska gt f rklaringar r rande styrenheterna i 02 a Soft M den h r handboken finns anvisningar f r an JY992D74001 anv ndning av programmeringsverktyget AL lt endast engelska gt PCS WIN E 02 Series Communication den h r handboken finns anvisningar f r User s Manual JY992D97701 inst llning meddelanden bittilldelningar etc f r endast engelska gt kommunikation med styrenheterna i X2 serien I den h r handboken finns anvisningar f r 02 Installationshandbok JY992D97502 maskinvaruinstallation av styrenheterna i 02 serien m SSA JY992D97402 AL gt 4EX AL2 4EX A2 AL2 4EYR och AL2 Installationshandbok 4EYT AL2 EEPROM 2 I den h r handboken finns anvisningar f r Maskinvaruhandbok ee maskinvaruinstallation av AL2 EEPROM 2 AL 232CAB den h r handboken finns anvisningar f r Maskinvaruhandbok Ne maskinvaruinstallation av AL 232CAB AL2 GSM CAB den h r handboken finns anvisningar f r Maskinvaruhandbok NEE maskinvaruinstallation av AL2 GSM CAB den h r handboken finns AL ASI BD AL2 ASI BD JY992D81402 maskinvaruanvisningar f r anslutning och Maskinvaruhandbok installation av samt tekniska data etc f r AL ASI BD och AL2 ASI
155. Modem GER 39 8 3 1 Empfohlene Modems i GER 39 8 3 2 RS 232C Kabel zwischen Modem und 2 65 GER 39 8 3 3 Modemeinstellungen GER 40 9 AL2 ASI BD GER 43 cin eI D GER 43 91 1 Mae ei ee his o ce lea ios Ge ere de de e ene GER 43 9 1 2 Systemkonfiguration GER 44 9 2 Technische Daten GER 44 9 3 Anschluss und Installation 9 GER 45 9 344 Installation eee E ee Bel LE LINIE GER 45 a daher 46 9 4 Einstellung der Slave Adresse und GER 46 9 4 1 Einstellung der Slave Addresse GER 46 9 4 2 Fehlerdia nose iii ne nn ne ri GER 46 10 Tasten System Bit und Funktionsblock Listen GER 47 10 1 bersicht der Tastaturbelegung i GER 47 10 2 System und Kontroll Bit Liste GER 48 System Bit Liste iii an een GER 48 10 22 Kontroll Bit Liste a Area iaia GER 48 10 3 Liste der Funktionsbl cke GER 49 T4 F ehl eranalyee EP a Qa GE GER 53 11 1 EingangsstatusTehler aS Say eil GER 54 11 2 Ausgangsstatusfehler 2
156. N 222073322878 INPUTS Tabla 4 7 Cableado de la entrada de alimentaci n CC y drenaje terminal No Descripci n Alimentaci n CC 24V CC Dispositivo de aislamiento de circuito Dispositivo de protecci n con l mite de 1 0A Bornes de tensi n CC Bornes de entradas Sink Source Conmutadores de entrada del sensor NI DI of A o N gt Bornes de entrada Esquema de conexi n de entrada de drenaje AL2 4EX terminal Figura 4 8 Esquema de conexi n de entrada de drenaje AL2 4EX terminal 9 a o a O O Eli Eli EI2 2 EI 9 0 19 9 0 6 0 Tabla 4 8 Cableado de la entrada de alimentaci n CC y drenaje terminal No Descripci n 1 Alimentaci n CC 24V CC 2 Dispositivo de aislamiento de circuito 3 Bornes de entrada ver la nota 4 Conmutadores de entrada del sensor Nota Cada terminal de entrada El1 El4 puede usarse como una entrada de fuente o entrada de reducci n a MITSUBISHI ESP 22 Sistema 02 Alambrado 4 4 6 Cableando las salidas de rel y de transistor 4 6 1 Esquema de conexi n de salida de rel de la unidad principal CA y o CC
157. N 6mm N N Obs e For att undvika att skada kabeln drar du t med 0 5 0 6 Nm Applicera inte l dtenn eller andra mnen som kan orsaka kardelbrott p den skalade ledar nden Flertr dig kabel Avl gsna h ljet tvinna tr darna och anslut kabeln eller anv nd kl mkoppling Entr dig kabel Avl gsna h ljet och anslut kabeln 2 MITSUBISHI SWE 18 Ol2 serien Anslutning och kablage 4 4 3 Stromforsorjning e V xelstr msf rs rjningens fasledare skall anslutas plint L och dess nolledare till plint N Anslut INTE fasledaren till plint N eftersom anvandaren da kan fa en farlig elektrisk stot da utrustningen slas pa Likstr msf rs rjningens positiva ledare skall anslutas till plint och dess negativa ledare till plint Str mf rs rjningen f r under inga omst ndigheter anslutas till n gra andra plintar p styrenheten Vid likstr msmatning skall str mf rs rjningsaggregatet kunna mata styrenheten med 4 A Figur 4 2 Rekommenderat kretsschema f r str mf rs rjning MC L respektive N plintarna Start GEN A kan inte reverseras Tabell 4 2 Rekommenderat kretsschema f r str mf rs rjning Pos Ben mning Str mf rs rjning 1 AL2 A 100 240 V 50 60 Hz AL2 D 24 V Fr nskiljare Indikator f r tillslagen sp nning verstr msskydd 1 0 A 02 huvudenhet N dst
158. Neue Module sind werkseitig auf die Adresse 0 voreingestellt Falls einem Modul bereits eine andere Adresse als 0 zugewiesen wurde muss es auf 0 zur ckgesetzt werden bevor es mit dem Netzwerk verbunden wird N heres zur Anderung der Slave Stationsnummer durch den AS Interface Master erfahren Sie im jeweiligen Handbuch des verwendeten AS Interface Master Moduls Es k nnen mehrere Slave Stationen gleichzeitig im Netzwerk installiert werden Alle diese Stationen bis auf eine werden als passive Module eingestellt Einstellung N1 1 Wird das Netzwerk wieder in Betrieb genommen k nnen die Slave Stationen einzeln aktiviert werden Einstellung 1 0 Hierbei weist der Master der Slave Station die Stationsnummer zu Fehlerdiagnose 1 Bei Auftreten eines Kommunikationsfehlers M6 berpr fen Sie den Anschluss an den AS Interface Master berpr fen Sie die Slave Stationsnummer 2 Bei Auftreten eines Fehlers in der Spannungsversorgung M7 berpr fen Sie den Anschluss des AS Interface Kabels an jeder betroffenen Station berpr fen Sie die AS Interface Spannungsversorgung a MITSUBISHI GER 46 Q2 Steuerung Tasten System Bit und Funktionsblock Listen 10 10 Tasten System Bit und Funktionsblock Listen 10 1 bersicht der Tastaturbelegung Die folgende Liste beinhaltet die Tasten und ihre jeweilige Anwendung im Menu und im Benutzerprogramm Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Programmierhandbuch der Q2 Ste
159. O O A G il N gt Morsetti di ingresso 4 5 4 AL2 4EX Diagramma circuito diminuzione comune input Illustrazione 4 8 AL2 4EX Diagramma circuito diminuzione comune input 0 9 a o a O Eli Eli EI2 El2 EIS Mg 950 a gt Tabella 4 8 AL2 4EX Diagramma circuito diminuzione comune input No Descrizione 1 Tensione di alimentazione CC 24V 2 Dispositivo di isolamento circuito 3 Morsetti di ingresso vedi Nopte 4 Interruttori di ingresso sensore Nota Ciascun terminale di ingresso El1 EI4 pu essere utilizzato sia come ingresso sorgente o ingresso di commutazione negativa 2 MITSUBISHI ITL 22 Sistema 02 Allacciamento elettrico 4 4 6 Circuito di uscita transistore e rel 4 6 1 Diagramma circuito di output del rel unit principale AC e o DC Illustrazione 4 9 Diagramma circuito di output del rel unit principale AC e o DC om OUT2 OUT3OUTA OUTS OUT6 000 000 O be e D 7 D 0 7 LU Ge HP loi I le e lo le 6 Tabella 4 9 Diagramma circuito di output del rel unit principale e o DC No Descrizione 1 Sistema 02 2 Uscite mutua
160. OM L integrato in EEPROM elimina la necessit di dati supportati da batteria 10 Supporta 6 lingue Il X2 series supporta 6 lingue inglese tedesco francese italiano spagnolo e svedese La lingua che deve comparire sul display pu essere scelta nel TOP MENU 1 2 Modelli disponibili Tabella 1 2 Unit di base Tensione di Ingressi Dese Dimesioni MASSE Modello 2 alimentazione Tipo Numero Tipo Numero mm kg 100 240V 100 240V AL2 14MR A 8 6 2 24V CC v AL2 14MR D 24V 8 REL 6 Sink Source 100 240V 100 240V RI D 4 AL2 24MR A 15 RELE 9 0 35 AL2 24MR D 24V CC PS 15 REL 9 0 30 Sink Source 1 Senza moduli a funzione speciale Tabella 1 3 Modulo di estensione Ingressi Uscite MASSA ITL Modello a Peso Tipo Numero Tipo Numero kg AL2 4EX A2 220 240V CA 4 AL2 4EX 24V CC Sink Source 4 de AL2 4EYR REL AL2 4EYT TRANSISTORE A MITSUBISHI ITL 3 Sistema 02 Introduzione 1 1 3 Misure e nome delle singole parti Illustrazione 1 1 Nome delle singole parti Tabella 1 4 delle singole parti Z O O O Bl O N gt Descrizione Foro di montaggio diam 4 2 mm Morsetti di tensione Morsetti
161. R 3 1 3 Abmessungen und GER 4 E SYStemK nfiG Urea ti Ol S aan 5 15 lee T lee TE GER 2 Technische Daten 1 nn nn GER 7 22 Spannungsvers rgung uyu s A it ds GER 7 2 2 EINGANGS ie aria nta GER 8 2 9 AUSGANGS iaa GER 10 2 4 Umgeb ngsbeding ngen sentiers GER 11 A 13 3 4 Installationshinwesse ca an gr a Res GER 13 3 2 Montage auf einer DIN Befestigungsschiene GER 14 3 2 1 Montage oe c beste cei itc inii ce Gee e kal GER 14 3 2 2 Demontage na ii ee rU Re Pe i to Ptol ie Es GER 14 9 3 Direkimontage 3 saba Gree 15 3 4 Installation der Erweiterungsmodule GER 16 4 GER 17 4 1 Hinweise zur Installationsverdrahtung sr nana GER 17 4 2 Kabelgr e und Spezifikationen ss GER 18 4 3 Spannungsversorgurlg a GER 19 4 4 AC Spannungsversorgung und Eingangsverdrahtung GER 20 4 4 1 AC Spannungsversorgung und GER 20 4 4 2 AL2 4EX A2 Eingangsverdrahtung 20 4 5 DC Spannungsversorgung und Eingangsverdrahtung
162. S Interface und den Funktionstasten verwendeten Speichers dient Kein Funktionsblock erscheint auf der Anzeige oder wird Verbinden _B 10 i 4 in dem Dialogfenster Speicherverwendungs GER Konfiguration als verwendet angezeigt Der Zweck ist lediglich die Berechnung des Speichers der von den oben aufgef hrten Bits verwendet wird SEN Out 10 Steuerung externer ger te ber Relais und Transistoren ausg nge 1 Anzahl der verwendeten Bytes 19 1 x Zeichen in der Gleichung 2 Anzahl der verwendeten Bytes 8 4 x Anzahl der Zeitwechsel 3 Anzahl der verwendeten Bytes wird durch die angezeigten Zeichen bestimmt Tabelle 10 5 Angezeige und Anzahl der verwendeten Bytes Anzeige Anzahl der Bytes 0 2 Steuerung Zeichen 16 1x je angezeigtem Zeichens Wert 17 Analog FB Wert 23 Zeit Datum 14 Zeitwechsel 17 4 Anzahl der verwendeten Bytes 30 1 x Zeichen der Gleichung 5 Anzahl der verwendeten Bytes 12 1 x Zeichen der E Mail Adresse 6 Anzahl der verwendeten Bytes 32 3 x Anzahl der Bildschirme 2 MITSUBISHI GER 51 02 Steuerung Tasten System Bit und Funktionsblock Listen 10 MEMO a MITSUBISHI GER 52 Q2 Steuerung Fehleranalyse 11 11 Fehleranalyse Achtung Ber hren Sie nie die Anschl sse wenn die Spannung eingeschaltet ist Dies kann zu Fehlfunktionen des Ger ts oder zu elektr
163. Sie vorsichtig die Abdeckung oder das Erweiterungsmodul 3 Stecken Sie das AL2 GSM CAB an den daf r vorgesehenen Steckplatz und verlegen Sie vorsichtig das Kabel in den daf r vorgesehenen Kanal 4 Bringen Sie die Abdeckung oder das Erweiterungsmodul vorsichtig wieder an Achten Sie dabei darauf dass Sie das AL2 GSM CAB nicht besch digen 5 Setzen Sie Schraube A wieder ein und befestigen sie mit einem Drehmoment von 0 4 Nm MITSUBISHI GER 38 O2 Steuerung AL2 GSM CAB 8 8 3 Fernwartung uber ein Modem Weitere Informationen zur Modeminstallation entnehmen Sie bitte dem Programmier handbuch der X2 Steuerung Die Programmier Software AL PCS WIN E bietet die leichteste Modeminstallation 8 3 1 Empfohlene Modems Die folgenden Modems wurden erfolgreich getestet Tabelle 8 2 Getestete Modems Hersteller Modelltyp Modembefehl AT Befehl 3com SP560V P ATEOQ1 amp B1 amp DOHO amp IO amp R1 amp S0S0 2815 8 amp W OMRON ME3314 ATE0S0 201 amp D0815 8 amp R1 amp H0 amp W AIWA PV AF3360 ATE0S0 2Q1 amp D0 amp M5 Q0 J0 amp W GER Siemens M20T ATE0S0 2 amp S0 IFC 0 0 CMEE 1 IPR 9600 amp W 8 3 2 RS 232C Kabel zwischen Modem und AL2 GSM CAB Abbildung 8 5 RS 232C Kabelbelegung zwischen Modem und AL2 GSM CAB AL2 GSM CAB Seite Modem Seite 9 pin D Sub weiblich 25 pin D Sub m nnlich a O O
164. Supply When wiring AC supplies the Live cable should be connected to the L terminal and the Neutral cable should be connected to the N terminal Do NOT connect the Live wire to the N terminal the user might receive a dangerous shock on powerup When wiring DC supplies the positive cable should be connected to the terminal and the negative cable should be connected to the terminal On no account should the power supply terminals be connected to any other terminal on the unit DC Power ENG Supply units should be capable of providing 4 Amperes of current to the controller Figure 4 2 Recommended Power Input Wiring Diagram L and N terminals are Start LN not reversible Table 4 2 Recommended Power Wiring Ref Item Description Power supply 1 AL2 A 100 240V AC 50 60Hz AL2 D 24V DC Circuit isolation device Power ON pilot indicator Circuit protection device Limit to 1 0A O2 main unit Emergency stop Magnetic switch contact N O S Power supply for loads MITSUBISHI ENG 19 02 Simple Application Controllers Wiring 4 4 4 AC Power Supply and Input Wiring 4 4 4 AC Power Supply and Input Wiring Figure 4 3 AC Power Supply and Input Wiring Diagram Q ID MEI L and N terminals are not
165. Supply Specifications 7 2 2 ei een 8 2 3 Output Specification ss ENG 10 2 4 General Specification i ENG 11 SAS IA AA aa ENG 13 3 1 Installation Mounting Notes nns snara ENG 13 3 2 DIN RAIL Mounting of Main Unit ala ENG 14 GEN WE EE e EE 14 92 23 REMOVE HC DEDE 14 3 3 Direct Mounting of Main Unit ENG 15 3 4 Install Extension ModuUle ENG 15 4 Wiring VR ee 17 4 1 Installation Wiring NO 8S lella ENG 17 420 A tahoe Dine te os Ar h eo ENG 18 4 3 Power SUpply Zn ei Ram final ENG 19 4 4 AC Power Supply and Input Wiring eene 20 4 4 1 AC Power Supply and Input Wiring nennen een ENG 20 44 2 AL2 4EX A2 Input Wiring ENG 20 4 5 DC Power Supply and Input Wiring ene n rna rna 21 4 5 1 DC Power Supply and Source Common Input Wiring Diagram ENG 21 4 5 2 AL2 4EX Source Common Input Wiring Diagram ENG 21 4 5 3 DC Power Supply and Sink Common Input Wiring Diagram ENG 22 4 5 4 AL2 4EX Sink Common Input Wiring ENG 22 4 6 Output Relay and Transistor Wiring
166. TSUBISHI FRE 32 Contr leur C2 AL 232CAB 7 2 Marche suivre pour raccorder le c ble AL 232CAB 3 Marche suivre pour d brancher le c ble AL 232CAB FRE S L 467 e 4 Marche suivre pour remettre le couvercle et la cassette m moire ow ca gt LS 567 e MITSUBISHI FRE 33 Contr leur 0 2 AL 232CAB 7 MEMO a MITSUBISHI FRE 34 Contr leur O2 AL2 GSM CAB 8 8 1 AL2 GSM CAB Introduction Le AL2 GSM CAB peut tre utilis pour connecter le contr leur 02 un modem normal ou un modem GSM Le AL2 GSM CAB peut transf rer des donn es SMS Short Message Service a un modem GSM pour la transmission des tel amp phones portables ou des adresses de courrier lectronique ou pour faciliter les fonctions de surveillance distance et les transferts de programme avec des modems normaux Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel de programmation 02 et le manuel logiciel 04 Remarques Ce c ble ne peut pas tre utilis pour d autres applications 8 2 e Ce c ble ne peut pas tre utilis en association avec le contr leur O Mod le AL M Une communication simultan e par les deux interfaces du contr leur 02 peut entra ner un endommagement du programme ou une d faillance du contr leur Dimensions Figure 8 1 Dimensions Dimensions mm 1500 C t du modem 9 broches D Sub m le C t contr leur 2 180
167. Table 4 10 Relay Output Circuit Protection Table Number of TA Circuit Protection Model Resistive Load Output Fuse AL2 14MR 001 006 lt 10 Circuit 8A common O01 O04 lt 10 Circuit AL2 24MR mE 005 009 2 4A common lt Circuit A MITSUBISHI ENG 23 O2 Simple Application Controllers 4 6 2 Relay Output Wiring Diagram AL2 4EYR AC and or DC Figure 4 10 Relay Output Wiring Diagram AL2 4EYR AC and or DC EO1 EO2 EO4 a O 9 a O o i eP Table 4 11 Relay Output Wiring AL2 4EYR AC and or DC 9 9 2 Ref Item Description 1 DC power supply 2 stop 3 Circuit protection device Fuse x 4 Mutually exclusive outputs 5 Output devices 6 power supply Table 4 12 Relay Output Circuit Protection Table Model Number of Resistive Load Circuit Protection Output Fuse AL2 4EYR 1 4 2 lt 3A Circuit a MITSUBISHI 24 02 Simple Application Controllers Wiring 4 4 6 3 Transistor Output Source or Common Only Wiring Diagram AL2 4EYT Figure 4 11 Transistor Output Source Common Only Wiring Diagram A
168. UBISHI SWE 41 SWE Q2 serien AL2 GSM CAB 8 Anteckningar a MITSUBISHI SWE 42 Q2 serien AL2 ASI BD 9 9 1 AL2 ASI BD Granssnittskortmodulen for stalldonssensor i AL2 ASI BD anvands tillsammans med styrenheterna i 02 for datakommunikation via ett n tverk for stalldonssensorgranssnitt AS granssnitt Ytterligare information finns i programmeringshandb ckerna f r O 2 styrenheterna Viktigt AL2 ASI BD far endast bytas ut av personal med erforderlig k nnedom om lokala och nationella elsakerhetsbestammelser och standarder e Stang av str mf rs rjningen innan du installerar eller tar bort AL2 ASI BD e S tt tillbaka nar du tagit bort AL2 ASI BD e Mitsubishi Electric ar under inga omst ndigheter ersattningsskyldigt eller ansvarigt f r f ljdskador som kan uppst till f ljd av installation eller anv ndning av utrustningen Inledning AL2 ASI BD ansluts till huvudenheten pa en styrenhet i serien sa att den en slavstation i ett AS granssnittsnatverk 4 ing ngar 4 utg ngar H gst 31 slavenheter kan anslutas f r att bilda ett AS gr nssnittsn tverk Str mf rs rjning f r kommunikation sker via AS granssnittsbussen via AS gr nssnittets str mf rs rjningsenhet Kommunikationssignalen verlagras ver str mf rs rjningen AS gr nssnittsbussen Yttre m tt Figur 9 1 Yttre m tt M tt mm
169. Use one of the two methods below to change its status if required a When not using it in the program Force the status to Off refer to Programing Manual for the Force On Off procedure b When using it by the program Change the program or manipulate the inputs so that the control bit N1 turns Off 3 Check that the slave address is correct Set the slave address from the AS interface master module Refer to the manual of section 9 4 1 and the AS interface master module for the address setting method a Another slave s address and the AL2 ASI BD s address overlap Set the address so that there is no conflict b Slave address is 0 Set a valid slave address from the AS interface master module 4 AL2 ASI BD is not an active slave on the master module side Check the setting of the master module Refer to the manual of the AS interface master module for the confirmation method s MITSUBISHI ENG 59 02 Simple Application Controllers Diagnostics 11 11 11 Cannot Communicate with AL PCS WIN E Check the following items Notes on use Use the memory cassette and the communication cable or the connector cover while installed without fail It causes the electric shock and the breakdown 1 Check cable AL 232CAB connection Refer to section 7 2 for the connection method 2 Check the power supply supplied to the 02 series Refer to section 4 for the wiring for the power supply Moreover refer to section 2 2 for th
170. VICE Tests UL 508 60730 17 EN 61010 1 EN 50081 17 EN 50082 1 EN 61000 6 2 LCD Anzeige 4 Zeilen mit je 12 Zeichen Run Modus Passwortschutz Statustabelle und Funktionsblock bersicht w hrend der Programmierung 1 AL2 ASI BD entspricht nicht diesen Standards a MITSUBISHI GER 12 02 Steuerung Installation 3 3 Installation 3 1 Installationshinweise Die 2 Steuerung wurde so konzipiert dass sie unter Ber cksichtigung folgender Einschr nkungen nahezu berall eingesetzt werden kann Die Ger te d rfen den folgenden Umgebungsbedingungen nicht ausgesetzt werden Umgebungen mit einem hohen Grad an leitf higen St uben Korrosion entz ndbaren Gasen Nebel Regen direkte Sonnenbestrahlung gro e Hitze starke Schockwellen und Vibrationen Stellen Sie das Ger t nicht ins Wasser und achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t dringt Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in das Ger t gelangen GER Montieren Sie das Ger t m glichst weit entfernt von Hochspannungskabeln und Starkstromger ten e Die Q2 Steuerung muss in einen Schaltschrank nach DIN 43880 oder einen Steuerkasten eingebaut werden Abbildung 3 1 Montageanordnung Verwenden Sie zur Montage M4 Schrauben mit Zylinderkopf Die Anschl sse m ssen abgedeckt werden um Stromber hrung zu vermeiden Lassen Sie einen Minimalabstand von 10
171. a comunicaci n a trav s del bus de la red Dimensiones externas Figura 9 1 Dimensiones externas Dimensiones mm 2 MITSUBISHI ESP 43 ESP Sistema 02 AL2 ASI BD 9 9 1 2 Configuraci n del sistema Figure 9 2 Configuraci n del sistema AS Interface AS Interface Slave Master Modul Sensor Aktor AS Interface Slave nn AS Interface Slave 22 AS Interface Slave on So Sensor Aktor AL2ASI BD Sensor Aktor 9 2 ESPECIFICACIONES Refi rase al Capitulo 2 sobre las especificaciones generales Tabla 9 1 Especificaciones de la comunicaci n a nivel de hardware Concepto Descripci n N mero de E S 4 entradas E01 E04 4 salidas A01 A04 Tiempo de refresco E S m x 5ms Alcance de la red m x 100m Voltaje de alimentaci n 30 5V CC fuente de interfaz AS externa Consumo 40 mA o menos Directriz CE EMC Se corresponde con ASI Tabla 9 2 Especificaciones de la comunicaci n a nivel de software Item Contenido N mero de estaci n Configurada por la estaci n maestra por defecto es O de f brica C digo IO 7 C digo ID F Bit de datos DO D3 Entrada Salida 01 04 01 E04 01 04 Bit de PO Monitor de comunicaci n configurada por defecto 2 configuraci n P1 P2 P3 No usado
172. a kontrollera att det kan ske risk Ol mpligt utf rd tv ngsstyrning P AV kan medf ra s kerhetsrisker eller skador styrenheten eller den styrda utrustningen Om l mpliga s kerhets tg rder inte vidtas kan styrenheten eller den styrda utrustningen ta skada 1 Kontrollera att str mf rs rjning och utg ngar r korrekt anslutna 2 Kontrollera att den utrustning som r ansluten till utgangarna motsvarar data i stycke 4 4 i den h r handboken MITSUBISHI SWE 54 Q2 serien Diagnostik 11 113 TOP MENU visas inte Anvand menyknappen f r att komma till Top Menu Tryck samtidigt pa knapparna OK och ESC Om menyanropsknappen inte ar installd kan du antingen anvanda programmeringsgranssnittet eller utfora tvangsstopp Det gar inte att komma at Top Menu via knapparna Du kan i stallet komma till huvudmenyn genom att sla av och str mf rs rjningen och under startf rloppet trycka samtidigt p OK och ESC Viktigt Innan du utf r tvangsstopp skall du noga kontrollera att det kan ske risk Olampligt utf rd tvangsstyrning PA AV kan medf ra sakerhetsrisker eller skador p styrenheten eller den styrda utrustningen Om lampliga sakerhetsatgarder inte vidtas kan styrenheten eller den styrda utrustningen ta skada Tvangsstopp 1 Stang av X2 styrenhetens str mf rs rjning 2 Hall knapparna OK och ESC intryckta samtidigt och sl p str mf rs rjningen igen Sk rmbil
173. a la composici n del manual Oln til Qu le gustar a que se mejorara enne Pudo encontrar f cilmente la informaci n que buscaba usando el ndice o la tabla de contenido Si es posible cu ntenos su experiencia 2 4 1 1 444 0 0 06 0 Muchas gracias por haberse tomado el tiempo para llenar este cuestionario Esperamos que encuentre f cil el uso tanto del producto como del manual A MITSUBISHI ESPAI Sistema 02 a MITSUBISHI ESP iv Sistema 02 Instrucciones de seguridad para el usuario medidas de protecci n para las unidades Este manual proporciona informaciones para el uso de los controladores de la serie 02 El manual ha sido elaborado para un empleo por personal competente y capacitado Al respecto se establece la siguiente definici n en cuanto a la calificaci n de los operadores a Todo t cnico encargado de la planificaci n proyecci n construcci n de instala cio nes de la t cnica de automatizaci n en funci n del producto deber disponer conocimientos satisfactorios sobre el tema Adem s la formaci n calificaci n deber abarcar tambi n el campo de las disposiciones competentes locales y nacionales El t cnico deber disponer tambi n de plenos conocimientos sobre todos los aspectos relacionados con la seguridad en el sector de t cnica de automatizaci n b Todo t cnico encargado de la p
174. a to a GSM modem for transmission to mobile phones and mail addresses or can facilitate remote monitoring functions and program transfers via normal modems RS 232C communication to a personal computer can also be accomplished if an adaptor or cable is used Further information can be found in the 02 Programming Manual and Software Manual Note e This cable cannot be used for any other applications This cable does not attach to the 0 Series Controller Model AL M Simultaneous communication through both ports of the 02 Series Controllers may result in a damaged program or a malfunction in the controller External Dimensions Figure 8 1 External Dimensions Dimensions mm inches 1500 4 11 modem side s 9 pin D Sub male O2 series side N 8 38 e L 46 3 10 2 0 4 1 82 MITSUBISHI ENG 35 ENG Q2 Simple Application Controllers AL2 GSM CAB 8 8 1 2 System Configuration with using AL2 GSM CAB Figure 8 2 System Configuration with AL2 GSM CAB Using Dedicated Protocol 02 Remote Maintenance Via Telephone Line Normal Modem Normal Modem ma Personal computer Remote Maintenance E Mail Via GSM Programming Software Normal Modem AL PCS WIN E Dedicated protocol AT I EMail application ES Sending SMS Message Cellular Phone Supporting SMS message Table 8 1 System Configuration
175. accelerazione Conteggio sweep per X Y Z 10 volte 80 min in ogni direzione Resistenza agli urti conforme alla normativa IEC 68 2 27 147m s accelerazione tempo di azione 11 ms 3 volte in ogni direzione X Y e Z Immunita al rumore 1000Vpp 1 microsecondi 30 100 Hz collaudato mediante simulatore di rumore Umidita Umidita relativa 35 85 senza condensa Rigidita dielettrica 3750V AC gt 1 min come da norma IEC60730 1 tra i seguenti punti Morsetti di alimentazione ingresso e morsetti di uscita rel Morsetto di uscita rel e morsetto di uscita rel Tutti i morsetti e l unit di controllo DIN 43880 o equivalente Resistenza di isolamento 7 Mohm 500V DC come da norma IEC60730 1 tra i seguenti punti Morsetti di alimentazione ingresso e morsetti di uscita rel Morsetto di uscita rel e morsetto di uscita rel Tutti i morsetti e l unit di controllo DIN 43880 o equivalente Tipo di azione IEC 60730 1 Sezione 6 4 3 Tipo 1C Uscita rel Tipo di azione IEC 60730 1 Sezione 6 4 3 Tipo 1Y Uscita transistore Classe software IEC 60730 1 Sezione H6 18 Classe A Obbiettivo di controllo IEC 60730 1 Section 2 2 Controllo elettrico Costruzione del controllo IEC 60730 1 Sezione 6 15 Controllo incorporato Se il controllo e elettrico IEC 60730 1 Sezione H2 5 7 Controllo elettronico Classe di protezione I Grado di inquinamento 2
176. ad un controllore delle serie 02 per la comunicazione dati tramite una rete AS interfaccia AS Actuator Sensor Ulteriori informazioni si trovano nel manuale di programmazione 02 Avvertenza La cassetta di memoria pu essere sostituita unicamente da personale specializzato a conoscenza delle specifiche elettriche locali e nazionali Per installare o rimuovere la cassetta di memoria occorre dapprima disinserire l alimentazione principale Sostituire il coperchio dopo aver rimosso la cassetta di memoria La Mitsubishi Electric non si assume in alcun caso la responsabilit di danni consequenziali derivanti dall installazione o dall impiego dell equipaggiamento Introduzione La scheda AL2 ASI BD si collega all unit principale del controllore serie a formando una stazione secondaria per una rete di tipo AS ingressi 4 punti uscita 4 punti Per realizzare una rete ad interfaccia AS si possono collegare sino ad un massimo di 31 slave L alimentazione necessaria viene fornita attraverso il bus di interfaccia AS dall alimentatore dell interfaccia AS Il segnale di comunicazione viene sovrapposto tramite l alimentatore sul bus di interfaccia AS Dimensioni esterne Illustrazione 9 1 Missure d ingombro Dimensioni mm 2 MITSUBISHI ITL 43 ITL Sistema 02 AL2 ASI BD 9 9 1 2 Configurazione del sistema Illustrazione 9 2 Configurazion
177. age de fond de l cran est sur OFF OFF L clairage de fond est contr l par le r glage Dur e clairage du menu N03 ON L clairage de fond de l cran est sur ON OFF L clairage de fond est contr l par le r glage Dur e clairage du menu ON L affichage est contr l par le Gestionnaire affichage de AL PCS WIN E N04 M e de OFF L affichage est contr l par le programme utilisateur 1 Si N02 et N03 sont sur ON l clairage de fond est sur ON car N03 est prioritaire A MITSUBISHI FRE 48 Contr leur 0 2 Listes des touches bits du syst amp me et blocs de fonctions 10 3 Listes des blocs fonctions Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel de programmation du contr leur Q2 Tableau 10 4 Listes des blocs fonctions Bloc fonction Besoins en m moire Description Nom Symbole octet Sortie ON si toutes les entr es sont ON entr es non ET AND 19 utilis es sont consid r es ON Sortie ON si au moins une entr e est ON entr es non OU OR 19 utilis es sont consid r es OFF NON NOT NOT 10 DES un signal Change un OFF en un ON et vice OU Exclusif XOR 13 SI IR COPIE ON si seulement l une des deux Non ET Sortie OFF seulement si toutes les entr es NON ET NAND 19 sont ON entr es non utilis es sont consid r es ON Non OU Sortie OFF si au moins une entr e est ON NON OU NOR 19 entr e
178. amt RELAIS 2A Klemme 4A Gesamt a MITSUBISHI GER 2 Q2 Steuerung Einleitung 1 9 Eingebauter EEPROM Speicher Der eingebaute EEPROM Speicher macht eine Batterie f r die Datensicherung bei Stromausfall berfl ssig 10 Unterst tzung von 6 Sprachen Die X2 Steuerung unterst tzt 6 Sprachen f r die Bildschirmausgabe Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch und Schwedisch Die Sprache kann im Hauptmen ausgew hlt werden 1 2 Verf gbare Modelle Tabelle 1 2 Hauptmodul Modell SPannungs Eing nge Ausg nge Abmessungen Gewicht versorgung Typ Anzahl Type Anzahl mm kg GER 100 240V 100 240V AL2 14MR A 8 RELAIS 6 I 24V DC Sek AL2 14MR D 24V DC 8 RELAIS 6 Sink Source 100 240V 100 240V E A P pe 4 AL2 24MR A 15 RELAIS 9 0 35 AL2 24MR D 24V DC 205 15 RELAIS 9 0 307 Sink Source 1 Ohne Sonderfunktionsmodule Tabelle 1 3 Erweiterungsmodul Ausg nge Gewicht Modell Typ Anzahl Typ Anzahl kg AL2 4EX A2 220 240V AC 4 AL2 4EX 24V DC Sink Source 4 0 05 AL2 4EYR RELAIS AL2 4EYT TRANSISTOR 2 MITSUBISHI GER 3 Q2 Steuerung Einleitung 1 1 3 Abmessungen und Bedienungselemente Abbildung 1 1 Bedienungselemente
179. ando las salidas de rel y de transistor ESP 23 4 6 1 Esquema de conexi n de salida de rel de la unidad principal CA y o CC ESP 23 4 6 2 Esquema de conexi n de salida de rel AL2 4EYR CA y o CC ESP 24 4 6 3 Salida de transistor Fuente de poder o s lo terminal AL2 4EYT ESP 25 5 Ocupaciones de bornes ESP 27 EE a ous ee Rotes UAM DIEN Phe ESP 29 6 1 Installation rari msn lagos A ERR NK Udo Fe ESP 30 2 MITSUBISHI SS ESP Sistema C2 T 232 AB ESP 31 7 1 tele Le naar ESP 31 7 1 1 Dimensiones externas ESP 31 7 2 Conectado un cable AL 232CAB 2 ESP 32 AI A eine entre ESP 35 Sch A A ESP 35 8 1 1 Dimensiones externas ESP 35 8 1 2 Configuraci n del sistema usando 2 65 ESP 36 8 2 Instalaci n eiecti ted mr Re ih Ret RR ERR unter lan Hal ESP 37 8 3 Mantenimiento a distancia mediante un m dem ESP 39 8 3 1 M dems recomendados ESP 39 8 3 2 Cable directo RS 232C entre el m dem AL2 GSM CAB ESP 39 8 3 3 Programaci n del m dem ss ESP 40 S AL2 ASIBDS A ESP 43 9 1 INTRODUCCI N eege Nm na Hin
180. ate locale fissa Baud rate 9600 bps IPR 9600 regola il modo di funzionamento a rilevamento portante di dati di la linea DCD ON solo alla presenza della amp C1 M portante dei dati circuito seleziona il tipo di servizio d i 9600 bps V 32 modem asincrono non CBST 7 0 1 ITL supporto trasparente memorizza parametro corrente per il profilo dell utente memorizzato nella amp W usare profilo definito memoria non volatile 1 Nel caso del Siemens M20T queste regolazioni non sono necessarie in quanto esse sono regolazioni default Se si usano altri modem GSM pu essere che queste regolazioni siano necessarie b Durata dell inizializzazione del modem durante lo startup del sistema Nel 02 series questa una funzione per ritardare la trasmissione del comando modem comando AT per inizializzare il modem dalla unit principale al momento della partenza Il ritardo pu oscillare fra O e 10 secondi Questo comando pu essere utile per assicurare che il comando trasmesso correttamente se la partenza del 02 series pi veloce della partenza del modem Ulteriori informazioni delle operazioni modem sono reperibili nel manuale di programmazione 02 e nel manuale del software Q 2 MITSUBISHI ITL 41 Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 a MITSUBISHI ITL 42 Sistema 02 AL2 ASI BD 9 9 1 AL2 ASI BD La scheda di interfaccia sensori attuatori AL2 ASI BD viene utilizzata insieme
181. azione secondaria sia corretto 2 Se si verifica un errore di alimentazione comunicazione 7 controllare il collegamento del cavo del bus di interfaccia AS su ogni unit connessa l alimentatore dell interfaccia AS ed il relativo funzionamento MITSUBISHI ITL 46 Sistema 02 Elenchi dei tasti dei bit del sistema e del blocco di funzione 10 Elenchi dei tasti dei bit del sistema e del blocco di funzione 10 1 Elenchi dei tasti La tabella che segue contiene i tasti usati per lavorare nel menu e nel programma dell utente Ulteriori informazioni si trovano nel manuale di programmazione 02 Tabella 10 1 Liste chiave operativa Mome del Numero tasto Funzione principale del tasto tasto OK Ko Accettazione inserimento dati opzioni di menu selezioni di programma ESC K02 Cancella operazioni in corso passa a schermo o menu superiore K03 Collega blocchi funzionali passa a blocchi con numero pi alto aumenta valori _ 04 Disconnette blocchi funzionali passa blocchi con numero pi basso abbassa valori Passa ad elementi dal numero maggiore tasti blocchi funzionali K05 ingressi uscite etc Passa ad elementi dal numero minore tasti blocchi funzionali K06 E ingressi uscite etc muove a destra nello schermo LCD nel programma dei blocchi gt K07 f i funzionali o comando di Salta Si muove a sinistra nello schermo LCD nel programma de
182. bla anterior programe el comando AT de modo que cumple los siguientes requisitos Tabla 8 4 Comando AT para m dem M dem normal ES Contenido de Ejemplo de programaci n Item de programaci n programacion SP560V P ME3314 PV AF3360 Programaci n de eco de comando Ninguno E0 Frecuencia de llamada de Doble S0 2 S0 2 S0 2 respuesta autom tica C digo de resultado visualizado Ninguno Q1 Q1 Q1 Control DTR Siempre conectado amp DO amp DO amp DO Control DTR Siempre conectado amp 50 Modo de comunicaci n Modo V 42bis S15 8 S15 8 amp M5 Velocidad de dimensi n fija del Fijo amp 1 0 terminal Esquema de flujo de control del Ninguno amp R1 Op terminal Control de flujo de datos de Ninguno amp HO amp HO transmisi n Control de flujo de datos recibidos Ninguno 810 software Control de flujo de datos recibidos control RTS NI SEI Escritura en memoria no volatil Ese m amp W amp W amp W memoria no volatil A MITSUBISHI ESP 40 AL2 GSM CAB 8 Sistema 02 Tabla 8 5 Comando AT para GSM Ejemplo de Item de programaci n Contenido de programaci n programaci n M20T Habilitar eco de comando Modo eco APAG Programar n meros de ring antes de Habilita la contestaci n automatica a DI 50 2 la respuesta automatica del llamado despu s de dos ring Programar modo de funcionamient
183. c dure correcte d installation 2 Le message Erreur ProtectSW est affich La protection de donn e ProtectSW est mise Se r f rer au manuel de programmation O2 pour la proc dure de d verrouillage de ce r glage a MITSUBISHI FRE 58 Contr leur C2 Diagnostics 11 3 Le message Erreur mot de passe est affich La protection par mot de passe est activ e Essayez nouveau apr s avoir d sactiv le mot de passe Se r f rer au manuel de programmation 02 pour la proc dure de d sactivation du mot de passe L option EffProg peut effacer le mot de passe ainsi que le programme et tous les r glages du menu principal Le contr leur retournera aux r glages par d faut r alis s en usine Se r f rer au manuel de programmation O2 pour la proc dure d utilisation de la fonction EffProg FRE A MITSUBISHI FRE 59 Contr leur 2 Diagnostics 11 11 10 La communication avec le module de l interface AS est perturb e V rifiez les points suivants Remarques sur l utilisation Utiliser la carte d extension ou le couvercle du port tant que l alimentation est amen e au contr leur 02 Une installation impropre de l quipement peut provoquer un endommagement du contr leur ou une d charge lectrique 1 V rifiez si l alimentation de l interface AS est appropri e 2 V rifiez si le bit de contr le N1 est sur Off Utilisez l une des deux m thodes ci dessous pour modifier son tat si
184. cate with the AS interface Master Module ENG 59 11 11Cannot Communicate with AL PCS WIN E ENG 60 MITSUBISHI ENG vii 02 Simple Application Controllers Introduction 1 1 Introduction 02 series be easily used in all places where control is needed for the home office or factory The controller outputs cycle ON OFF to control electrical equipment per the Function Block program The explanation of the instructions and the operation of main unit can be found in 02 Programming Manual An explanation of the AL PCS WIN E programming software can be ENG found in the Series Software Manual Applications The 02 series is designed to be used in automatic applications including those listed below Automation of lights air conditioning or watering systems opening and shutting of gates Easy security systems Domestic animal and pet food distribution systems Control of stockyards and greenhouses However the 42 series is not designed to be used in the following applications Please contact a Mitsubishi distributor for more information Applications where high reliabilities such as nuclear power control railway facilities airline facilities vehicles combustion equipment and medical equipment are required Applications in life critical situations A MITSUBISHI ENG 1 C2 Simple Application Controllers Introduction 1 1 1 Spe
185. chaqe DP 3 Affiche les donn es utilisateur message ou donn es 9 sur l affichage cristaux liquides A MITSUBISHI FRE 49 FRE Contr leur 0 2 Listes des touches bits du syst amp me et blocs de fonctions Tableau 10 4 Listes des blocs fonctions Bloc fonction Besoins en Description Nom Symbole octet Comparaison 7 20 Compare une valeur avec une plage de valeurs plage Valeurs analogiques fix es directement ou FB Trigger de ST 19 Met une entr e sur ON la valeur haute et sur OFF Schmitt la valeur basse ou vice versa Compteur Enregistre le temps accumul o un signal tait sur HM 19 horaire ON La fr quence du signal d entr e On Off est mesur e D tection SPD 25 pour une dur e fix e La fr quence est compar e vitesse une plage de valeur et la sortie est mise ON OFF selon le r sultat Un train d impulsions continu est sorti lorsque ce bloc Modulation fonction est activ Les caract ristiques de l impulsion d impulsions PWM 16 sont d finies comme grandeurs de l impulsion en largeur valeurs fix es directement analogiques FB temps de cycle Sortie alterne entre ON et OFF avec chaque impulsion d entr e Le dernier tat de la sortie est conserv Alternance RAL 13 lorsque l alimentation d connect e et est nouveau permanente pr sent lors de la remise sous tension Toutefois le dernier
186. che Daten 2 2 4 Umgebungsbedingungen Tabelle 2 7 Umgebungsbedingungen Beschreibung Technische Daten Programmiermethode Funktionsblock Methode Programmkapazit t 200 Funktionsbl cke oder 5000 Bytes Programmspeicherung EEPROM keine Batterie erforderlich oder optionale EEPROM Kassette AL2 EEPROM 2 Operandensicherung 20 Tage bei 25 C Kondensator Echtzeituhr Backup 20 Tage bei 25 C Kondensator Genauigkeit Echtzeituhr 5 s Tag 25 C Steuerungs Hardware 25 55 C Direkte Montage Steuerungs Anzeige 10 55 Lagertemperatur 30 70 C entspricht IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 15 mm Konstante Amplitude Vibrationsfestigkeit 57 150 Hz 19 6 m s Beschleunigung Ablenkzyklus X Y Z 10 x 80 min in alle 3 Richtungen Vibrationsfestigkeit DIN Schienen Montage entspricht IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm Konstante Amplitude 57 150 Hz 9 8 m s Beschleunigung Ablenkzyklus f r X Y Z 10 x 80 min in alle Richtungen Sto festigkeit entspricht IEC 68 2 27 147m s Beschleunigung Aktionszeit 11 ms 3 x in alle 3 Richtungen X Y und 2 St rspannungsfestigkeit Luftfeuchtigkeit 1000Vpp 1 Mikrosek 30 100 Hz getestet mit St rspannungssimulator 35 85 relative Luftfeuchtigkeit keine Kondensation Spannungsfestigkeit 3750 V AC gt 1 min nach IEC60730 1 zwischen den folgenden Klemmen Spannungs Eingan
187. cial Features of the 02 Series System 1 Display message and Function Block data The 02 series can display the state of operation and the alarm on the LCD display as a message lt can display the following contents by the using display function block The value of displayed timers and counters can be changed in the RUN mode Total characters LCD display 12 characters x 4 lines Display Items Message value current or set of timer and counter analog values etc 2 The programming in the personal computer is fast and easy The programming software AL PCS WIN E for Windows can make and save programs The programming can be done using a pictorial method in which lines are used to connect function blocks on a programming screen Direct programming using the 02 controller front panel keys is also available 3 LCD image send via GSM modem 02 series is able to send the LCD image as an E mail using a GSM modem The user can monitor application status by accessing the diagnostic message sent as an E mail via GSM modem 4 Supports computer link using dedicated protocol The 02 series supports computer link dedicated protocol User specific application software using computer link dedicated protocol can change schedule data parameters within Function Blocks and provide condition monitoring of the application 5 Enhancement of clock function The weekly timer and the calendar timer function have many switches that can be set and pr
188. ck Speicher belegung Beschreibung Bezeichnung Symbol Byte Bereichs 7 20 Vergleicht einen Wert mit einem Wertebereich Analog vergleich Direkt gesetzt oder FB Werte Schaltet einen Eingang bei oberem Grenzwert EIN und Schmitt Trigger 19 bei unterem Grenzwert AUS oder umgekehrt HM 19 Speichert die Zeit w hrend der ein Signal EIN ist stundenz hler Geschwindig Die Eingangssignalfrequenz EIN AUS wird ber einen bestimmten Zeitraum gemessen Die Frequenz wird mit keits SPD 25 i einem Wertebereich verglichen und Ausgang wird entsprechend dem Ergebnis EIN oder AUS geschaltet Eine kontinuierliche Impulskette wird ausgegeben wenn Pulsweiten PWM 16 dieser FB aktiviert wird Die Charakteristika des Impulses Modulation werden definiert als IMpulsbetrag Direkt gesetzt Analog FB Werte Zykluszeit Der Ausgang alterniert mit jedem Eingangsimpuls zwischen EIN und AUS Der letzte Ausgangsstatus bleibt Remanent RAL 13 beim Ausschalten der Spannungsversorgung erhalten Alternierend und liegt beim Einschalten wieder an Der Ausgangsstatus geht verloren wenn die 02 Steuerung in den Stop Modus geschaltet wird Addition ADD 20 y A B Subtraktion SUB 20 y A B Multiplikation MUL 20 y AxB Division DIV 20 ganze Zahl und Rest Berechnung CAL 4 Berechnungen die x und die ausgew hlten Daten nutzen Verschiebeoperation Wenn das SFT Signal g
189. connexion du c ble AL 232CAB Se r f rer au chapitre 7 2 pour la m thode de connexion 2 V rifiez l alimentation amen e au contr leur 02 V rifiez le c blage et les raccordements de l alimentation Se r f rer au chapitre 2 2 pour les sp cifications de l alimentation 3 V rifier si le r glage de l interface COM de l ordinateur sur laquelle le c ble AL 232CAB a t raccord concorde avec le r glage du port de communication dans le logiciel de programmation Si ce n est pas le cas ajustez les FRE 4 Lors de l utilisation d un modem a V rifiez si le modem est reconnu par le contr leur 02 Se r f rer au manuel de programmation 02 et au chapitre 7 3 pour le r glage du modem connect du c t des contr leurs 02 b V rifiez le raccordement du c ble Pour la connexion du c ble se r f rer au chapitre 7 3 2 c V rifiez les r glages du modem dans les pages du logiciel de programmation V rifiez si les routines d installation et le r glage du modem ont t r alis s correctement MITSUBISHI FRE 61 Contr leur C2 Diagnostics 11 MEMO a MITSUBISHI FRE 62 Changes for the Better MITSUBISHI SIMPLE APPLICATION CONTROLLER e US 24V DC AL2 24MR D ITL ee 9000 sc 0900000 687809 GUT OUT DUT A
190. ctric be liable or responsible for consequential damage that may arise as a result of the installation or use of this equipment All examples and diagrams shown in this manual are intended only as an aid to understanding the text not to guarantee operation Mitsubishi Electric will accept no responsibility for actual use of the product based on these illustrative examples Owing to the very great variety in possible application of this equipment you must satisfy yourself as to its suitability for your specific application Further Information Manual Lists Manual Name Manual No Description This manual contains hardware explanations for 02 Hardware Manual JY992D97301 wiring installation and specification for 02 This manual Series controllers i This manual contains instruction explanations for 02 Programming Manual JY992D97101 p lt English only gt the 02 Series controllers Qt Software Manual This manual contains explanations of operation lt English only gt A of AL PCS WIN E Programming Software 02 Series Communication This manual contains explanations for the setup O User s Manual JY992D97701 messaging diagnostics bit assignments etc for lt English only gt communications using the 02 series controller This manual contains hardware explanations of O 02 Series Installation Manual JY992D97501 installation for 02 Series controller AL2 4EX AL2 4EX
191. d AL2 24MR O01 O04 100000 cykler vid 8 A 240 V eller 24 resistiv last AL2 24MR O05 009 100000 cykler vid 2 A 240 V eller 24 AL2 4EYR EO1 EO4 Minimilast 50 mW 10 mA vid 5 V AL2 14MR O01 O06 249 VA 1 3 hk vid 125 V AL2 24MR 001 004 Maximal induktiv last 373 VA 1 2 hk vid 250 V AL2 24MR 005 009 93 VA 1 8 hk vid 125 V AL2 4EYR 1 4 93 VA 1 8 hk vid 250 V Svarstid lt 10 ms Driftindikering LCD teckenf nster Isolationskrets Rel Tabell 2 6 Data f r transistorutg ngar endast source typ AL2 4EYT Beskrivning Transistordata Maximal omkopplad sp nning 5 24 V 20 5 Maximal resistiv last 1A per kontakt 8 24 0 1A per kontakt 5 8 V Minimilast 1 0 mA Maximal induktiv last 1 A 24 V 24 W Svarstid till fr n fran till cirka lt 1 ms L ckstr m lt 0 1 mA 24 V Driftindikering LCD teckenf nster Isolationskrets Optokopplare MITSUBISHI SWE 10 Q2 serien Tekniska data 2 2 4 Allm nna data Tabell 2 7 Drift och elmilj data Beskrivning Tekniska data Programmeringsmetod Funktionsblock Maximal programstorlek 200 funktionsblock eller 5000 byte Programminne Inbyggt EEPROM inget reservbatteri beh vs eller extern EEPROM
192. d le sont v rifi s avec le logiciel de programmation crivez le programme dans le contr leur 2 et n utilisez aucune cassette m moire b Lors de la r alisation du programme avec les touches du panneau avant du contr leur Retirez la cassette m moire et r alisez nouveau le programme C Installez la cassette m moire dans le contr leur 02 avec 24 entr es sorties d crivez le programme avec un contr leur 02 du m me type dans laquelle le programme sera utilis 2 Les donn es du programme sont erron es Si le programme ne peut pas tre affich avec le sous menu Editer du menu principal il est possible que les donn es du programme sont endommag es Commutez du menu principal dans le mode Run apr s avoir effac le programme a R crivez le programme et commutez en mode Run b Consultez un distributeur Mitsubishi s il n est toujours pas possible de commuter en mode Run 11 5 Donn e d horloge incorrecte V rifiez le point suivant 1 La donn e temps est perdue Si environ 20 jours ou plus 25 C se sont coul s depuis la mise hors tension du contr leur 02 la donn e temps est perdue Dans ce cas la donn e temps doit tre nouveau saisie Vous trouverez de plus amples informations sur le r glage de la donn e temps dans le manuel de programmation 02 2 Des divergences de la donn e temps sont constat es La pr cision de la donn e temps est de 5 secondes par jour Utilisez la fonction
193. de correction du temps lorsque l erreur de la donn e temps augmente Vous trouverez de plus amples informations sur la fonction de correction de la donn e temps dans le manuel de programmation 02 11 6 Le apparait sur l cran Le signe est affich lorsqu une touche irrecevable par rapport l affichage est enfonc e R alisez le choix recevable et appuyez sur la touche appropri e MITSUBISHI FRE 56 Contr leur 2 Diagnostics 11 11 7 Les touches de fonction ne peuvent pas tre utilis es Lorsque le contr leur 02 n accepte pas une touche de fonction v rifiez le fonctionnement des touches de fonction selon les proc dures suivantes Si les tapes repr sent es dans les instructions 1 5 ci dessous peuvent tre r alis es les touches fonctionnent correctement Veuillez v rifier si la les touche s sont utilis es dans le programme 1 Mettez le contr leur dans le mode Stop Consultez un distributeur Mitsubishi s il n est pas possible d entrer dans le mode Stop Attention R aliser l op ration d arr t forc seulement apr s avoir v rifi que cela peut tre r aliser en toute s curit Un endommagement de la machine ou du contr leur ou un probl me de s curit peut survenir si le ON OFF forc est r alis improprement Si des pr cautions appropri es n ont pas t prises un endommagement de l quipement ou de la machine peut se produire Op ration d arr t forc
194. de posibilidades de aplicaci n de este equipo el usuario mismo deber realizar la adaptaci n para su caso de aplicaci n espec fico Otros listados de manuales de informaci n Nombre del manual Nel Descripci n manual Este manual contiene explicaciones sobre el Manual de Hardware 012 hardware para el cableado la instalaci n y las 2 Este manual ro especificaciones los controladores de la serie 002 Este manual contiene las explicaciones de Manual de programaci n 02 JY992D97101 instrucci n para los controladores de la serie lt S lo en ingl s gt 02 z Este manual contiene las explicaciones sobre la O Mantaldel sofware 0 Sola JY992D74001 operaci n del software de programaci n AL ingl s gt PCS WIN E Este manual contiene las explicaciones para la Manual del usuario para la we ds comunicaci n de los equipos configuraci n los mensajes diagn sticos la i N JY992D97701 de bits etc de hardware para las de la serie 002 S lo en comunicaciones que usan los controladores de ingl s gt la serie 02 serie Este manual contiene las explicaciones sobre el O JY992D97502 hardware para la instalaci n de los 02 i controladores de la serie O2 Manual de Instalaci n AL2 ee OA ee SC EE 992097402 extension AL2 4EX AL2 4EX A2 AL2 4EYR y AL2 4EYT Manual de hardware AL2 Este manual contiene las
195. de puertos de expansi n montada de f brica 3 Separe la secci n de la unidad de base del controlador de serie 02 4 Vuelva a colocar el m dulo de expansi n en la unidad principal 5 Vuelva a colocar el tornillo A y apri telo con un torque de 0 4 N m MITSUBISHI ESP 16 Sistema 02 Alambrado 4 4 Alambrado 4 1 Notas sobre los alambres de instalaci n El cableado del sistema 02 se ha dise ado de modo seguro y f cil Un t cnico o ingeniero experimentados en los est ndares el ctricos nacionales y locales debe realizar todas las tareas asociadas con el cableado el ctrico del 02 Desconecte el suministro de electricidad antes de ejecutar cualquier operaci n de alambrado Los cables de entrada y salida no deben ser pasados a trav s del mismo cable multieje o compartir el mismo alambre No dejar cables de entrada salida cerca de los cables de poder de alto voltaje e La longitud del cable de entrada y salida debe ser menor a 30 m Haga que las l neas usadas tengan una distancia extensa para la ca da de voltaje y la interferencia de ruido con la entrada salida Utilice alambre de tama o apropiado para la carga el ctrica El terminal acceptar a un atornillador de cabeza plana de 3 mm ESP 2 MITSUBISHI ESP 17 Sistema 02 Alambrado 4 4 2 Tamafio de cable Conecte los cables de entradas y salidas utilizando el siguiente cable
196. dem Normal Modem y Example Setting Setting Item Set content SP560V P ME3314 PV AF3360 Setting of command echo None E0 Call frequency of auto answering Twice 50 2 50 2 50 2 Displayed result code None Q1 Q1 Q1 DTR control Always on amp DO amp DO amp DO DSR control Always on amp S0 Communicate mode V 42bis mode S15 8 S15 8 amp M5 Speed of terminal fixed dimension Fixed amp B1 MO Terminal flow control scheme None amp R1 Q0 Flow control of transmission data None amp HO amp HO Flow control of received data 810 software Flow control of received data RTS control None Sh Write in the Writing in nonvolatile memory nonvolatile amp W amp W amp W memory Z MITSUBISHI ENG 40 O2 Simple Application Controllers AL2 GSM CAB 8 Table 8 5 AT Command for GSM Modem 4 Example Setting Setting Item Set content M20T Enable command echo Echo mode OFF EO Set number of ring before Enable automatic answering on the ring E 50 2 automatically answering the call twice Set circuit data set ready DSR DSR always ON amp 50 function mode Specifies the method which will be used by TE when data is received from TA None Set TE TA local data flow control Specifies the method which will be used IFC 0 0 by TA when data is received from TE None Report mobile equipment error Enable result code
197. dem Hauptmen in den Run Modus nachdem Sie das Programm gel scht haben a Schreiben Sie das Programm erneut und wechseln Sie in den RUN Modus b Benachrichtigen sie Ihren Mitsubishi Vertragspartner wenn die Steuerung weiterhin nicht in den RUN Modus wechselt 11 5 Falsche Uhrzeit berpr fen Sie die folgenden Punkte 1 Die Uhrzeit wird nicht angezeigt Nach einem Zeitraum von mehr als 20 Tagen 25 C nachdem die 0 2 Steuerung von der Spannungsversorgung getrennt wurde muss die Echtzeituhr neu eingestellt werden Weitere Informationen bez glich der Echtzeituhr finden Sie im 0 2 Programmierhandbuch 2 Bei der Uhrzeit kann es zu kleinen Abweichungen kommen Die Abweichung von der Echzeit betr gt 5 Sekunden am Tag Wenn sich die Zeitabweichung vergr ert korrigieren sie die Einstellungen Weitere Informationen zur Zeiteinstellung entnehmen Sie dem 2 Programmierhandbuch 116 Das erscheint im Display Das wird angezeigt wenn in Bezug auf die Bildschirmanzeige eine unzul ssige Taste bet tigt wurde W hlen sie die korrekte Auswahl und bet tigen Sie die richtigen Tasten gt MITSUBISHI GER 56 Q2 Steuerung Fehleranalyse 11 11 7 Die Funktionstasten k nnen nicht verwendet werden Nimmt die amp 2 Steuerung eine Bet tigung der Funktionstasten nicht an pr fen Sie die Funktion der Funktionstasten entsprechend der folgenden Schritte K nnen Sie die unten aufgef hrten Schritte
198. den aktuella faran KOMMER ATT orsaka person och maskinskada 2 Denna symbol betyder att den aktuella faran KAN KOMMA ATT orsaka person och maskinskada SWE 3 Denna symbol markerar s dant som kan kr va ytterligare f rklaring 79 E o D 3 lt 9 lt 2 5 4 Denna symbol betyder att s rskild uppmarksamhet eller f rsiktighet vid anv ndning av det aktuella programelementet 5 Denna symbol markerar s dant som programanv ndaren beh ver vara s rskilt medveten om 6 Denna symbol markerar s dant som kan kr va ytterligare f rklaring MITSUBISHI SWE v Q2 serien e Mitsubishi Electric ar under inga omst ndigheter ers ttningsskyldigt eller ansvarigt f r f ljdskador som kan uppst till f ljd av installation eller anv ndning av utrustningen Alla exempel och scheman i handboken ar avsedda endast som hj lp att f rst texten inte for att garantera utrustningens funktion Mitsubishi Electric ar inte ansvarigt for foljderna av verklig anvandning av utrustningen baserad pa dessa askadningsexempel e Pa grund av de mycket skiftande till mpningsm jligheterna for den har utrustningen m ste du alltid sjalv kontrollera att utrustningen ar lamplig i varje enskilt fall Lista handbocker Handbokens benamning Handbekens Beskrivning nummer den har handboken finns anvisningar f r 02
199. den till h ger visas Under cirka 5 sekunder har du nu m jlighet att f rs tta styrenheten i l ge Stop Tryck OK f r ver till l ge Stop Om du inte trycker p n gon knapp styrenheten automatiskt tillbaka till l ge Run 3 Tryck pa knappen ESC Top Menu till h ger visas Run gt Stop Huvudmeny Inst TS Edit Prog 2 MITSUBISHI SWE 55 SWE QCL2 serien Diagnostik 11 114 Det g r inte att ga ver till driftl ge Om Q2 styrenheten inte sl r om till lage Run kontrollera f ljande 1 Meddelandet Input Error eller Output Error visas Programmet i minneskassetten har fler in och eller utg ngar styrenheten kan hantera a Vid programmering med hj lp av programmeringsgr nssnittet Programinneh ll och modell kontrolleras med programmeringsgr nssnittet Skriv in programmet i X2 styrenheten anvand inte minneskassett b Vid programmering med hj lp av knapparna p X2 styrenhetens frontpanel Ta ut minneskassetten och skriv in programmet nytt S tt i minneskassetten i en X2 styrenhet av 24 punkterstyp d Skriv in programmet i en O2 styrenhet av samma typ som den i vilken programmet skall anvandas 2 Felaktiga programdata Om programmet inte kan visas med Prog red i Huvudmeny kan programmet vara skadat Radera programmet och v xla fr n TopMenu till l ge Run Skriv in programmet p nytt och v xla till l ge Ru
200. der Verantwortung f r einen Schaden der aus einer unsachgem en Installation oder Betrieb der Ger te oder des Zubeh rs entstanden ist Alle Beispiele und Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur als Hilfe zum Verstehen des Textes F r die Richtigkeit der dargestellten Bedienvorg nge kann keine Gew hrleistung bernommen werden MITSUBISHI ELECTRIC bernimmt keine Verantwortung f r eine Produktanwendung die sich auf die dargestellten Beispiele bezieht Aufgrund der gro en Anzahl von verschiedenen Anwendungsm glichkeiten dieser Ger teausr stung m ssen Sie die Anpassung f r Ihren speziellen Anwendungsfall selbst vornehmen Liste weiterer Handb cher Bezeichnung Handbuch Nr Beschreibung Dieses Handbuch beschreibt die Verkabelung 02 Hardware Handbuch JY992D97301 Installation und die technischen Eigenschaften das vorliegende der 0 2 Steuerung i Di Handbuch beschreibt di 02 Programmierhandbuch JY992D97101 16565 an uch beschreibt die lt Nur in Englisch gt Programmierung der 2 Steuerung O Soft Handbuch Dieses Handbuch beschreibt die Installation und S Wale land bue JY992D74001 Nutzung der AL PCS WIN E Programmierung lt Nur in Englisch gt Software X Dieses Handbuch beschreibt das Setup die 02 Kommunikations Daten bertragung die Diagnose die Bit handbuch JY992D97701 Zuweisung usw f r die Kommunikation ber die lt Nur in Engli
201. di ingresso Vite di montaggio per il coperchio dell estensione o modulo di estensione Coperchio di estensione o modulo di estensione 6 Scanalaturapermontaggio barra DIN larghezza di barra DIN 35mm lt DIN EN 50022 gt Fermagli di montaggio DIN RAIL Morsetti di uscita Tasti operativi Display a cristalli liquidi _ _ Rivestimento porta di programmazione a MITSUBISHI ITL 4 Sistema 02 Introduzione 1 1 4 Configurazione del sistema Illustrazione 1 2 Configurazione del sistema Standard collegamento a software di programmazione O Ger Protocollo per l utente Telemanutenzione linea telefonica utente Modem normale Modem normale O ss eee PC Software di Telemanutenzione spedizione di E mail programmazione via GSM AL PCS WIM E Modem normale Protocollo destinato Modem applicazione E mail GSM n 9000 Spedizione di messaggio SMS Telefono cellulare supporto messaggio SMS Tabella 1 5 Sconfigurazione del sistema Item Using Cable ITL 1 AL 232CAB AL2 GSM CAB cavo incrociato RS 232C 1 2 3 4 cavo dritto RS 232C per il modem 5 cavo dritto RS 232C per il modem specificato dal costruttore del
202. do Deutschland 0 21 02 486 1 12 Ihre 5 Spanien 0 34 93 589 OC RE Gro britannien 01707 278 695 Kreuzen Sie in dem jeweiligen K stchen Ihre Meinung an In welchem Zustand befand sich dieses Handbuch als Sie es erhalten haben OGut OBesch digt LlUnbrauchbar Werden Sie das Handbuch in einem Ordner einem Schnellhefter oder einem Schutzumschlag aufbewaren L Nein Was denken Sie ber den Inhalt des Handbuches Ll bersichtlich LIVerwirrend Sind alle Beschreibungen verst ndlich die meisten Viele unklar Welche Beschreibungen war am schwierigsten zu versiehen Sind alle Abbildungen eindeutig zu verstehen L Nein Wenn nicht welche Was denken Sie ber die Gestaltung das Layout dieses Handbuches OGut ONIicht schlecht LlVerwirrend Welche Verbesserungen gibt es Ihrer Meinung nach zu diesem Handbuch Haben Sie die von Ihnen ben tigten Informationen schnell gefunden z B mit dem Stichwort und oder Inhaltsverzeichnis Bitte schildern Sie Ihre Erfahrungen Was k nnen Sie generell zu Mitsubishi Handb chern sagen Gibt es Lob Kritik Verbesse rungsvorschl ge Danke da Sie sich die Zeit genommen haben diesen Fragebogen auszuf llen Wir hoffen da Sie sowohl mit dem Produkt als auch mit den Handb chern zufrieden sind A MITSUBISHI GER A O2 Steuerung
203. dock f rlorad d Ol2 styrenheten f rs tts i l ge Stop Detta funktionsblock styr vilken sk rmbild som visas i LCD teckenf nstret Funktionsblocket kan bara Visningskontroll CDP 6 st llas in programmet i AL PCS WIN E N r styrbiten N04 PA g r det att styra vilken skarmbild som visas MITSUBISHI SWE 50 QL2 serien Lista ver knappar systembitar och funktionsblock 10 Tabell 10 4 Lista ver funktionsblock Funktionsblock Erforderligt minnesutrymme Funktion Namn Symbol byte Detta anslutningsfunktionsblock ett internt funktionsblock som anv nds f r att visa hur mycket minne som anv nds av systembitar AS gr nssnitt Anslut B 10 och funktionsknappar Det visas inget funktionsblock varken p sk rmen eller som utnyttjat i dialogrutan Memory Configuration Usage Syftet endast ber kna hur mycket minne som anv nds av de i listorna angivna bitarna Systemutg ngar Out 10 Styr externa enheter via rel er och transistorer 1 Antal anv nda byte 19 1 x i ekvationen 2 Antal anv nda byte 8 4 x antal tidstyrda omkopplare 3 Antal anv nda byte styrs av visad post Tabell 10 5 Visad post och antal anv nda byte Visad post Antal byte 0 2 styrenhet Tecken 16 1 x varje visat tecken Analog V rde 17 funktionsblocksv rde Diagram 23 Klockslag datum 14 Tidsstyrd omkopplare 17
204. e Kretsschema for likstr msf rs rjning och source ingang gemensam Figur 4 5 Kretsschema f r likstr msf rs rjning och source ing ng gemensam Q 2 i 900 32298 9 8 1234567 INPUTS Tabell 4 5 Likstr msf rs rjning och source ing ng gemensam Pos Ben mning Likstr msf rs rjning 24 V Fr nskiljare verstr msskydd 1 0 A Likstr msplintar Sink source ing ngsplintar Sensoring ngsv ljare Ing ngar NI O OI Bl N gt Analog ing ng Kretsschema for source ing ngskablage gemensam AL2 4EX Figur 4 6 Kretsschema f r source ing ngskablage gemensam AL2 4EX od 0 0 D d D SWE El Eli El2 El2 El3 6950 Meo a Tabell 4 6 Likstr msf rs rjning och source ing ng gemensam Pos Ben mning 1 Likstr msf rs rjning 24 V 2 Fr nskiljare 3 Ing ngar se Obs f r s kringsstorlek 4 Sensoring ngsv ljare Obs Varje ing ngsplint El1 El4 anv ndas antingen som source eller sink ing ng s MITSUBISHI SWE 21 Ol2 serien Anslutning och kablage 4 4 5 3 4 5 4 Kretsschema for likstr msf rs rjning och sink ing ng gemensam Figur 4 7 Kretsschema f r likstr msf rs rjning och sink ing ng gemensam
205. e a tabla de im genes y bloques de funci n durante la programaci n 1 AL2 ASI BD no cumple con estas normas A MITSUBISHI ESP 12 Instalaci n 3 Sistema C2 3 Instalaci n 3 1 Observaciones sobre el emplazamiento El dise o seguro de la serie 02 significa que el usuario puede instalar el equipo casi cualquier parte pero es necesario que tome los siguientes puntos en consideraci n Nota No lo instale en zonas con polvo excesivo o conductor corrosivos o gas inflamable humedad o lluvia calor excesivo impactos usuales o vibraci n excesiva No lo coloque en agua ni deje que sta penetre en el controlador No deje que caigan restos dentro de la unidad al hacer la instalaci n Mantenerse lo m s lejos posible de los cables de alto voltaje y del equipo de poder El 02 debe instalarse gabinetes que est n dise ados para el conjunto de dispositivos que cumplen con DIN 43880 o en una caja de control Figura 3 1 Disposici n de montaje ESP Usar tornillos de medida M4 cuando se monte usando los agujeros para tornillos Los conectores deben estar recubiertos para prevenir alg n da o por contacto con los alambres energizados Dejar un m nimo de 10 mm de espacio para ventilaci n entre los bordes superior e inferior del 02 y las paredes circundantes No desmonte el controlador 02 Refi rase al cap tulo 6 al instalar o retira
206. e Anzeigen k nnen sich unter Umst nden berlappen und die nicht erwartete Bildschirmanzeige verursachen b Die Zeichen werden nicht angezeigt berpr fen Sie ob der Eingang des Anzeige Funktionsblock gesetzt ist EIN berpr fen Sie ob ein Konflikt mit einer anderen Anzeige besteht a MITSUBISHI GER 58 Q2 Steuerung Fehleranalyse 11 11 9 Die Speicher Kassette arbeitet fehlerhaft berpr fen Sie folgende Punkte wenn die Speicher Kassette nicht erkannt oder die bertragungsfunktionen der Kassette nicht arbeiten Hinweise zur Durchf hrung Verwenden Sie die Speicherkassette das Telekommunikationskabel oder die Anschlussabdeckung w hrend die Spannungsversorgung der X2 Steuerung einge schaltet ist Fehlerhafte Installation des Zubeh rs kann zu Sch den an der Steuerung oder zu elektrischen Schlagen f hren 1 Die Speicher Kassette muss korrrekt installiert sein Detallierte Informationen zur korrekten Installation entnehmen Sie bitte dem Abs 6 1 2 Die Anzeige Schutz SW Fehler erscheint Der Schreibschutz wurde aktiviert Schutz SW Detaillierte Informationen zur Aufhebung des Schreibschutzes entnehmen Sie dem Programmierhandbuch 3 Die Anzeige Passwort Fehler erscheint Der Passwortschutz wurde eingerichtet Versuchen Sie es erneut nachdem Sie den Passwortschutz deaktiviert haben Detaillierte Informationen zur Deaktivierung des Passworts finden Sie im Programmierhandbuch Die Option
207. e Fuse 1A 1A 1A Va 4 Va 002 004 Fuse 1A Anmerkung Tabelle 4 15 Hinweise zur Ausgangsklemme Volt Hinweise zur Ausgangsklemme 5 Alle Ausgangsklemmen k nnen in einem Schaltkreis verdrahtet werden 12 24 Alle Ausgangsklemmen k nnen in einem Schaltkreis verdrahtet werden 5 12 24 F r jeden der drei Spannungsbereiche muss ein separater Schaltkreis realisiert werden 2 MITSUBISHI GER 25 GER O2 Steuerung Verdrahtung 4 MEMO a MITSUBISHI GER 26 Q2 Steuerung Klemmenbelegung 5 5 Klemmenbelegung Abbildung 5 1 AL2 14MR A AC Eingang Relais Ausgang o IN N 23 4 5 6 7 8 PEDALI IDE O CE IIS AL2 14MR A Core XC 2472 COCO LU AER L al Ne OUT1 OUT2 OUT5 OUT6 GER Abbildung 5 2 AL2 14MR D DC Eingang Relais Ausgang IN A B 2 3 4 5 6 7 N COSO EE AL2 14MR D Ou GO COO O OOOOODO LU Cars OUT1 OUT2 OUT5 OUT6 Abbildung 5 3 AL2 24MR A AC Eingang Relais Ausgang KZ LON VEA SEET SOTTO OOOO OOOO OOOO AL2 24MR A 242402 T x LU ES FABI 5 6 7 al OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT L 1 Abbildung 5 4 AL2 24MR D DC Eingang Relais Ausgang IN WEN Mm ee E eee E DO O OSO O XT AL2 24MR D ie LPC CO Pt BI e pel ale wa
208. e Gefahr ausf hren k nnen Es kann zu einer Besch digung von Maschinen oder Steuerung kommen oder es kann ein Sicherheitsrisiko auftreten wenn das Aus Einschalten erfolgt ohne dass die n tigen Vorkehrungen getroffen werden 1 berpr fen Sie die Verkabelung der Spannungsversorgung und der Ausg nge 2 berpr fen Sie ob die angeschlossenen ger te den im Abs 4 4 dieses Handbuchs beschriebenen Eigenschaften entsprechen MITSUBISHI GER 54 Q2 Steuerung Fehleranalyse 11 11 3 Hauptmen wird nicht angezeigt Das Hauptmen sollte aufgerufen werden wenn Sie gleichzeifig die Tasten OK und ESC bet tigen Geschieht dies nicht sind diese Tasten f r den Aufsuf des Hauptmen s nicht konfiguriert Verwenden Sie dann die Programmier Software oder die erzwungene Stop Operation um in den Stop Modus zu gelangen Achtung F hren Sie die erzwungene Stop Operation nur aus nachdem Sie sorgf ltig gepr ft haben dass Sie dies ohne Gefahr ausf hren k nnen Es kann zu einer Besch digung von Maschinen oder Steuerungen kommen oder es kann ein Sicherheitsrisiko auftreten wenn das Aus Einschalten erfolgt ohne dass die n tigen Vorkehrungen getroffen wurden Erzwungene Stop Operation GER 1 Schalten Sie die Q2 Steuerung aus 2 Schalten Sie die Spannung ein w hrend Sie gleichzeitig die Tasten und ESC bet tigen Der rechts abgebildete Bildschirm wird 5 Sekunden Run angezeigt Bet tigen Sie inne
209. e Mitsubishi El visualizador del controlador 02 est da ado 2 Se muestra una inesperada configuraci n del visualizador Verifique los siguientes puntos en el programa si el visualizador no aparece como se espera a Ajuste la en que comienza cada una de las funciones del visualizador Puede que dos pantallas separadas tengan un rea que se sobrepone al otro y causa as un resultado no deseado b No se puede visualizar el car cter Verifique si la clavija de entrada al bloque de funci n del visualizador est conectada Verifique si existe un conflicto con otra pantalla 11 9 La casete de memoria no funciona correctamente Si la casete de memoria no est siendo reconocida o las funciones de transferencia de casete no est n operativas revise los siguientes tems Notas sobre el uso Use la casete memoria el cable de telecomunicaci n o la cubierta del conector durante el suministro de energ a al controlador de la serie 02 La instalaci n inapropiada del equipo puede causar da os en el controlador o un golpe el ctrico 1 La casete de memoria ha de ser instalada correctamente Refi rase a la secci n 6 1 sobre el correcto procedimiento de instalaci n 2 Se visualiza el mensaje Proteg SW Error La protecci n de datos Proteg SW est configurada Refi rase al Manual de Programaci n 02 sobre el procedimiento para desbloquear esta configuraci n 2 MITSUBISHI ESP 58 Sistema C2 Diagn
210. e control PCS WIN E Cuando el bit de control N04 est ON conectado es posible controlar la pantalla de usuario visualizada Este bloque de funci n CONEXI N en un FB interno se usa para mostrar la memoria utilizada por los bits del sistema los bits para la interfaz AS y las teclas de Conexi n B 10 operaci n No aparece ning n bloque de funci n en pantalla ni se muestra tal como en el cuadro de di logo Tratamiento de configuraci n de memoria la finalidad es s lo el calcular la memoria que est usada por los bits de la lista m s arriba Salidas de Out 10 Controla el dispositivo externo trav s de rel s SISTEMA transistores 1 N mero de bytes usado 19 1x caracteres en la ecuaci n 2 N mero de bytes usados 8 4 x n mero de interruptores de tiempo 3 N mero de bytes usados depende del visualizado Tabla 10 5 Item visualizado y n mero de bytes usados Item visualizado N mero de bytes serie 02 Caracteres 16 1x Cada car cter visualizado valor 17 An logo valor FB Gr fico 23 Hora Fecha 14 Interruptor de tiempo 17 4 N mero de bytes usados 30 1 x caracteres en la ecuaci n 5 N mero de bytes usados 12 1 x Caracteres en direcci n de correo electr nico 6 N mero de bytes usados 32 3 x N mero de pantalla A MITSUBISHI ESP 52 Sistema C2 Diagn sticos 11 11 Diagn stic
211. e de memoria de la serie 02 poner atenci n de no apretarse los dedos e No deje de sujetar la boquilla protectora del conector al separar el cable No tire del cord n e NO toque la parte indicada a continuaci n al retirar la cubierta la casete de memoria su cable 9 00000000000 AD 1 Manera de retiar la cubierta o la casete memoria a MITSUBISHI ESP 32 Sistema 02 AL 232CAB 7 2 Manera de conectar el cable AL 232CAB 3 Manera de retirar el cable AL 232CAB ESP L L 66 e 4 Manera de montar la cubierta o la casete memoria I ow S S ge e MITSUBISHI ESP 33 Sistema 02 AL 232CAB 7 MEMO a MITSUBISHI ESP 34 Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 8 1 8 1 1 AL2 GSM CAB Introducci n El AL2 GSM CAB puede usarse para conectar los controladores de la serie 02 a un m dem normal o GSM El AL2 GSM CAB puede transferir los datos del servicio de mensajes breves SMS al m dem GSM para su transmisi n a los tel fonos m viles o direcciones de correo o facilitar las funciones de monitoreo a distancia y transferencias de programa v a m dems normales Al usar un cable adaptador puede llevarse a cabo tambi n la comunicaci n RS 232C a un computador personal En el Manual de programaci n 02 y en el Manual de software a pueden encontrarse informaciones adicionales Nota e Este cable no puede usarse para ninguna otra aplicaci
212. e del sistema AS Interface AS Interface Slave Master Modul Sensor Aktor AS Interface Slave calici AS Interface Slave ue AS Interface Slave versorgung Sensor Aktor AL2 ASI BD Sensor Aktor 9 2 Specifiche Tecniche Per specifiche in generale riferirsi per favore al capitolo 2 Tabella 9 1 Specifiche di comunicazione dell hardware Posizione Descrizione Numero di I O 4 ingressi E01 E04 4 uscite 01 04 Tempo di refresh I O Max 5ms Distanza rete Max 100m Tensione di alimentazione esterna Typ 30 5V DC alimentatore interfaccia AS Consumo di corrente esterna 40 mA inferiore Direttiva CE EMC Conforme alle norme ASi Tabella 9 2 Specifiche di comunicazione del software Posizione Descrizione Numero di stazioni Impostato dalla stazione primaria impostazione di fabbrica 0 Codice di I O 7 Codice di I D F Bit dati DO D3 ingresso uscita 01 04 E01 E04 A01 A04 Bit parametri PO Da monitor di comunicazione impostata per default d P1 P2 P3 Non utilizzato M6 ON se si verifica errore di comunicazione di interfaccia AS Bit sistema M7 ON se si verifica errore di comunicazione per mancanza di corrente di interfaccia AS Bit control N1 ON scollegare dalla rete dell interfaccia AS OFF collegare alla rete dell interfaccia AS 1 Funzione per resettare il se
213. e specification of the power supply 3 Check whether the COM port of the personal computer which has connected a setup and cable AL 232CAB of the communication port set up by programming software is in agreement Match it when not matching Match it 4 When it is remotely maintained with a modem a Check whether a setup of the modem by the side of O2 series is correct Refer to 02 programming manual and section 7 3 for the setting of the modem connected to the 02 series side b Check the connection of cable made by customer For the connection of cable refer to section 7 3 2 c Check the setting of the modem on the programming software side Check whether the disk for a setup of modem attachment is installed correctly MITSUBISHI ENG 60 Changes for the Better MITSUBISHI SIMPLE APPLICATION CONTROLLER GER EST 2 3 4 5 6 7 9 0 i D D 800666000660 POWER 24V DC 909908 AL2 24MR D ee 9000 sc 0900000 L OUTPUT GUT OUT DUT A O 2 Steuerung HARDWARE HANDBUCH O2 Steuerung Vorwort Dieses Handbuch enh lt Texte Abbildungen und Erl uterungen zur korrekten Installation und Bedienung der amp 2 Steuerung Vor der Installation und dem Einsatz des Ger tes mu dieses Handbuch gelesen werden Die Inhalte m ssen verstanden sein Wenn w hrend der Installation Fragen auftreten ziehen Sie auf jeden Fall eine
214. eady Metod terminalutrustningen TE anv nder f r mottagning av data fr n terminaladaptern TA Ingen ETA demos Metod terminaladaptern TA anv nder HECHO f r mottagning av data fr n terminalutrustningen TE Ingen Rapportera fel i mobil utrustning S resultatkod och anv nd numeriskt 1 Fast lokal hastighet Baudhastighet 9600 bps IPR 9600 Funktionsl ge f r DCD kretsen m AE A ders od v DCD linje TILL endast d b rv g finns amp C1 data carrier detect 9600 bps V 32 asynkront modem icke B rv gstyp CBST 7 0 1 Spara aktuell parameter f r Anv ndarprofilen sparas i icke flyktigt amp W definierad profil minne 1 Dessa inst llningar beh ver inte g ras f r Siemens M20T eftersom de r inlagda som standardv rden i detta modem Om andra GSM modem skall anv ndas kan det vara n dv ndigt att g ra dessa inst llningar b Tidsinst llning f r modeminitiering vid systemstart Styrenheterna i 02 har en funktion som vid start huvudenheten f rdr jer verf ringen av modemkommandot AT kommandot f r modeminitiering F rdr jningen kan vara 0 10 sekunder Detta f rdr jningskommando kan anv ndas f r att s kerst lla att AT kommandot verf rs korrekt i de fall 0 2 styrenheten startar snabbare modemet Ytterligare information programmeringshandboken och maskinvaruhandboken om handhavande av modem finns i 02 2 MITS
215. eibung Technische Daten Einschaltspannung 250V AC oder weniger 30V DC oder weniger AL2 14MR 001 006 AL2 24MR 001 004 ohmsche Last 8 A Gesamt AL2 24MR 005 009 2 Klemme 4 A Gesamt AL2 4EYR 1 4 2 A Klemme AL2 14MR 001 006 Lebenszyklus AL2 24MR 001 004 100000 Zyklen bei 8 A 240V AC oder 24V DC ohmsche Last AL2 24MR 005 009 AL2 4EYR 1 4 100000 Zyklen bei 2 A 240V AC oder 24V DC Minimale Last 50 mW 10 mA bei 5V DC AL2 14MR 001 006 AL2 24MR 001 004 Max induktive Last 249 VA 1 3 hp 125V AC 373 VA 1 2 hp 250V AC AL2 24MR 005 009 AL2 4EYR 1 4 93 VA 1 8 hp 125V AC 93 VA 1 8 hp 250V Ansprechzeit lt 10 ms Betriebsanzeige LCD Anzeige Schaltkreisisolation ber Relais Tabelle 2 6 Technische Daten der Transistor Ausg nge Nur Source f r AL2 4EYT Beschreibung Transistor Eigenschaften Schaltspannung 5 24V DC 20 5 Max ohmsche Last 1A Klemme 8 24V DC 0 1A Klemme 5 8V DC Minimale Last 1 0 mA Max induktive Last 1A 24V DC 24 W Ansprechzeit Ein Aus Aus Ein lt 1ms Leckstrom 0 1 mA 24V DC Betriebsanzeige LCD Anzeige Schaltkreisisolation Optokoppler MITSUBISHI GER 10 02 Steuerung Technis
216. el sistema 02 La se al OFF desconectado act a como una salida de impulso y despu s se conecta M10 Reservado M11 Reservado 12 ON conectado cuando la se al CD DCD est ON conectada recibiendo la se al CD desde el m dem M13 conectado cuando es posible acceder a la red GSM M14 ON cuando la serie 02 se accesa v a GSM A MITSUBISHI ESP 48 Sistema 02 Listas de teclas bits de sistema bloques de funci n 10 10 2 2 Lista de bit de control Tabla 10 3 Bits de control Bit de control Description N01 ON Desconectado de la red de interfaz AS OFF Conecta alla red de interfaz AS ON La luz de fondo del visualizador de cristal l quido est OFF N02 desconectada OFF La luz de fondo est controlada por el valor programado para Tiempo de Luz en el men ON La luz de fondo del visualizador de cristal l quido est ON conectada N03 OFF La luz de fondo es controlada por el valor programado para tiempo de Luz en el men ON La pantalla de usuario es controlada por la programaci n del Administrador N04 de Visualizador mediante ALPCS WIN E OFF La pantalla de usuario es controlada por el programa de usuario 1 Cuando N02 est n en ON y la luz de fondo tambi n est en ON ya que se otorga la prioridad al N03 A MITSUBISHI ESP 49 ESP Sistema 02 Listas de teclas bits de sistema
217. emoria b Al crear el programa con las teclas del panel frontal del sistema 02 Retire la casete de memoria y vuelva a crear el programa Instale la casete de memoria en el modelo de 24 puntos del sistema 02 d Escriba el programa en otro sistema 02 que sea del mismo modelo que l en donde se usar el programa 2 Hay un error en los datos del programa no se puede visualizar el programa con Editar el Menu es posible que los datos del programa fueron da ados C mbiese del Menu princ al modo Funcionamiento despu s de haber borrado el programa a Vuelva a crear el programa y c mbiese al modo Funcionamiento b Consultar un distribuidor de Mitsubishi cuando no pueda conmutarse al modo Datos del reloj incorrectos Confirme el siguiente tem 1 Se perdieron los datos del reloj Despu s de aproximadamente 20 d as sin suministro de energ a o si el sistema 02 est expuesto a temperaturas mayores de 25 se perder n los datos del reloj En este caso se ha de volver a programar los datos del reloj En el Manual de programaci n 02 pueden encontrarse informaciones adicionales sobre la programaci n del reloj 2 El horario puede presentar leves divergencias La exactitud de los datos de hora es de 5 segundos por d a Si aumenta el error en los datos de hora use la funci n de correcci n el Manual de programaci n 02 pueden encontrarse informaciones adicionales sobre la
218. en is sent as SMS message GE QUE ROS 19 The random length single pulse is output ao Que DOS 20 After a delay time send a single pulse Delayed After a delay time output alternates turning ON or OFF DAL 16 i Alternate with each input pulse Latch a relay in SET or RESET position give Set or Retenti Reset priority The last output status is kept when the FE RSR 14 power supply is cycled OFF and ON However last output status is lost when the 02 series is placed in the Stop mode Control which Display screen appears on the LCD Control This function block can only be set in the AL PCS Displa CDP 6 WIN E software When control bit N04 is ON it possible to control the displayed User Screen This CONNECT function block is an internal FB used to show the memory used by the system bits the bits for AS interface and the operation keys No function Connect B 10 block appears on screen or shows as being used in the Memory Configuration Usage dialog box the purpose is only to calculate the memory that is used by the bits listed above MITSUBISHI ENG 50 2 Simple Application Controllers Key System Bit and Function Block Lists 10 Table 10 4 Function Block Lists Function Block Memory Consumption Description Name Symbol Byte System Out 10 Control external device through relays and transistors Outputs 1 Number of bytes used 19 1 x Characters in eq
219. enfeld an der Vorderseite kann die 0 2 Steuerung ebenfalls direkt programmiert werden 3 bermittlung von Bildschirminhalten mit einem GSM Modem Die Bildschirminhalte k nnen mit einem GSM Modem per E Mail verschickt werden ber die gleiche Methode kann der Anwender den Zustand einer Applikation berwachen indem die berwachungsinformationen als E mail per GSM Modem versendet werden 4 Unterst tzung von Computer Link im erweiterten Protokoll Die Q2 Steuerung unterst tzt Computer Link erweitertertes Protokoll Benutzerdefinierte Applikations Software kann somit unter Verwendung von Computer Link erweitertertes Protokoll kann zur Einstellung von Terminplandaten Parametern in Funktionsbl cken und zur berwachung von Applikationen eingesetzt werden 5 Erweiterte Uhrfunktion Die Wochen Timer und Kalenderfunktion bietet verschiedene Funktionen die eine umfangreiche Zeit berwachung erm glichen 6 Analogeingang 0 10 0 500 Der DC Eingang der 0 2 Steuerung kann Signale von 0 10V mit einer Aufl sung von 0 500 verarbeiten 7 Schnelle Z hler max 1 kHz Die amp 2 Steuerung stellt 2 schnelle Z hler zur Verf gung wenn das Modul AL2 4EX El1 und El2 eingesetzt wird 8 Max Ausgangsstrom Tabelle 1 1 Max Ausgangsstrom Ausgangtyp Max Ausgangsstrom AL2 14MR 001 06 AL2 24MR 001 04 AL2 24MR 005 09 AL2 4EYR 1 4 TRANSISTOR AL2 4EYT 1 4 Klemme 8A Ges
220. ente ha avuto ciclo Alternato OFF e ON Si perde l ultimo stato uscita se la serie 02 condotta nel modulo stop Addizione ADD 20 y A B Sottrazione SUB 20 y A B Moltiplicazione MUL 20 y AxB Divisione DIV 20 r quoziente e resto Calcolo CAL 4 equazione con x e i dati scelti Funzionamento shift se il segnale SFT un input l ultimo stato del segnale I un output SRI SET Li Se si usa un funzionamento shift da 8 bit il blocco di funzione Shift deve essere proseguito 8 volte GSM SMS SMS Il contenuto di uno schermo LCD viene spedito come un messaggio SMS Impulso ROS 19 L impulso singolo di lunghezza casuale un output random Impulso ta 4 ritardato DOS 20 Dopo un tempo di ritardo spedire un impulso singolo Alternanza DAL 16 Dopo un tempo di ritardo l output alterna la ritardata regolazione su On o OFF con ogni impulso di inpute Fissa un rel in posizione SET o RESET d priorit di Set o Reset Si mantiene l ultimo stato di ingresso se d RSR 14 l alimentazione di corrente ha avuto ciclo OFF ON ritentivo Tuttavia si perde l ultimo stato di uscita se la serie O12 condotta nel modulo stop MITSUBISHI ITL 50 Sistema 02 Elenchi dei tasti dei bit del sistema e del blocco di funzione Tabella 10 4 Elenchi blocchi di funzione Blocco di funzione nome simbolo Spazio di memoria necessario byte Descrizione Monitoraggio CDP
221. env 1 ms Corrente di dispersione lt 0 1 24V CC Indicazione di funzionamento Display a cristalli liquidi Circuito di isolamento Optoaccoppiatore MITSUBISHI ITL 10 Sistema 02 Specifiche 2 2 4 Specifica generale Tabella 2 7 Specifiche per lo sviluppo e l impianto elettrico Descrizione Dati tecnicis Metodo di prog rammazione Blocco di funzione Capacita programmi 200 Blocco di funzione or 5000 Bytes Metodo di salvataggio programmi EEPROM incorporata non necessita di batteria di riserva o cassetta EEPROM opzionale Backup del dispositivo 20 giorni a 25 C 77 F tramite condensatore Backup OTR Orologio a Tempo Reale 20 giorni a 25 C 77 F tramite condensatore Precisione OTR orologio tempo reale 5 s giorno 25 C 77 F Temperatura di esercizio Hardware del controller 25 55 C 13 131 F Display del controller 10 55 C 14 131 F Temperatura di conservazione 30 70 C 22 158 F Resistenza vibrazioni Montaggio diretto conforme alla normativa IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 15 mm ampiezza costante 57 150 Hz 19 6 m s accelerazione Conteggio sweep per X Y Z 10 volte 80 min in ogni direzione Resistenza vibrazioni Montaggio su supporto DIN conforme alla normativa IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm ampiezza costante 57 150 Hz 9 8 m s
222. er das Verbindungskabel AL 232CAB angeschlossen ist mit der Einstellung des Kommunikationsports in der Programmier Software bereinstimmt Ist dies nicht der Fall schlie en Sie das Kabel die entsprechende COM Schnittstelle des PCs an oder ndern Sie die Einstellung in der Programmier Software 4 Bei Fernwartung ber ein Modem a berpr fen Sie ob das Modem von der 2 Steuerung korrekt erkannt wurde Weitere Informationen zur Modemerkennung durch die Steuerung entnehmen Sie bitte dem Programmierhandbuch und dem Abs 7 3 b berpr fen Sie die Kabelverbindungen Weitere Informationen zu den Kabelverbindungen entnehmen Sie bitte dem Abs 7 3 2 c berpr fen Sie die Modemeinstellungen auf Seiten der Programmier Software berpr fen Sie ob die Installationsroutine und das Modem Setup ordnungsgem abgeschlossen wurden s MITSUBISHI GER 61 GER O2 Steuerung Fehleranalyse 11 MEMO a MITSUBISHI GER e Changes for the Better MITSUBISHI SIMPLE APPLICATION CONTROLLER e US 24V DC AL2 24MR D ee 9000 sc 0900000 687809 GUT OUT DUT A Contr leur 02 MANUEL DU MAT RIEL Bloc logique 2 Pr face Le pr sent manual contient des textes des illustrations et des applications pour une installation
223. erien AL 232CAB 7 2 Anslutning av AL 232CAB kabeln 3 Losskoppling av AL 232CAB kabeln L L 66 e 4 termontering och minneskassetten ow S S ge e SWE MITSUBISHI SWE 33 Q2 serien AL 232CAB 7 Anteckningar a MITSUBISHI SWE 34 Q2 serien AL2 GSM CAB 8 8 AL2 GSM CAB 8 1 Inledning AL2 GSM CAB kan anv ndas f r att ansluta styrenheter i X2 serien till ett vanligt modem eller GSM modem AL2 GSM CAB verf ra SMS data Short Message Service till ett GSM modem f r verf ring till mobiltelefoner och e postadresser eller kan underl tta fji rr vervakningsfunktioner och program verf ring via vanliga modem Aven RS 232C kommunikation till en persondator kan upprattas om adapterkabel anvands Ytterligare information finns i 02 maskinvaru och programhandbocker Obs Kabeln kan inte anv ndas f r andra till mpningar e Kabeln kan inte anslutas till styrenheter i serie Modell AL M e Samtidig kommunikation via b da portarna styrenheter i 02 kan skada programmet eller orsaka funktionsfel i styrenheten 8 1 1 Yttre matt Figur 8 1 Yttre matt Matt mm 1500 Modemsida 9 stifts D Sub hana 02 N 463 102 SWE MITSUBISHI SWE 35 Q2 serien AL2 GSM CAB 8 8 1 2 Systemkonfiguration med AL2 GSM CAB Figur
224. erien Diagnostik 11 11 8 11 9 5 p knappen ESC Sk rmbilden till h ger visas och operation 4 annulleras Klockinst Kontakta en Mitsubishi terf rs ljare om inte r tt gt ockinst sk rmbild visas IN Korrigera LCD fel Kontrollera f ljande 1 Tecknen visas inverterade och hela teckenf nstret r svart Kontakta en Mitsubishi terf rs ljare om detta fel uppst r 0 2 styrenheten har blivit skadad 2 Ov ntade data eller sk rmbilder visas Om visningen i teckenf nstret inte den f rv ntade kontrollera f ljande punkter i programmet a Justera startpositionen f r varje visningsfunktion Tv olika visningsposter kan n mligen Overlappa varandra vilket ger underliga resultat i teckenf nstret b Tecken visas inte Kontrollera att funktionsblocket f r teckenf nstret aktivt Kontrollera om det f religger konflikt med n got annat teckenf nster Minneskassetten fungerar inte korrekt Om minneskassetten inte blir igenk nd eller om dess verf ringsfunktioner inte arbetar korrekt kontrollera f ljande Anm rkningar Anv nd minneskassetten telekommunikationskabeln och anslutningsk pan n r str mf rs rjningen ar inkopplad till 2 styrenheten Felaktigt installerad utrustning kan orsaka elektrisk st t eller skador styrenheten 1 Minneskassetten m ste vara korrekt installerad Installationsinformation finns i stycke 6 1 2 Meddela
225. esetzt wird wird der letzte l Signalstatus ausgegeben SEET SET 2 Bei Einsatz der 8 Bit Verschiebeoperation sollte der FB 8 mal nacheinander aufgerufen werden GSM SMS SMS 5 Die Anzeige des LCD Bildschirm wird als SMS verschickt Zufallsimpuls ROS 19 Ein einzelner Impuls von zuf lliger L nge wird gesendet 2 DOS 20 Nach einer Verz gerungszeit wird ein Impuls gesendet Verz gerte DAL 16 Nach einer Verz gerungszeit wechselt der Ausgang mit Alternierung jedem Eingangsimpuls zwischen EIN und AUS Ein Setz R cksetz Glied kann gegen Spannungsausfall Gepuffertes gesichert werden und die Setz R cksetz Priorit t ist frei Set Reset wahlbar Der letzte Ausgangsstatus bleibt bei Setz R cksetz RSR 14 Spannungsausfall wiederkehr erhalten Glied Der letzte Ausgangsstatus geht verloren wenn das 02 Steuerung in den Stop Modus bergeht MITSUBISHI GER 50 02 Steuerung Tasten System Bit und Funktionsblock Listen 10 Tabelle 10 4 Liste der Funktionsbl cke Funktionsblock Speicher belegung Beschreibung Bezeichnung Symbol Byte Kontrolliert welche Anzeige auf dem Bildschirm erfolgt ber Dieser Funktionsblock kann nur in der AL PCS WIN E wachungs CDP 6 Software gesetzt werden monitor Ist das berwachungs Bit N04 EIN kann die Bildschirmanzeige berwacht werden Dieser Funktionsblock ist ein interner FB der der Anzeige des von den System Bits der Bits f r das A
226. eten Vid minsta tveksamhet r rande installation av O 2 styrenheten l t beh rig elektriker utf ra arbetet Vid tveksamhet r rande drift och anv ndning av styrenheten kontakta n rmaste Mitsubishi Electric terf rs ljare Den h r handboken kan komma att ndras utan f reg ende meddelande MITSUBISHI Q2 serien O 2 serien Maskinvaruhandbok SWE Handbokens nummer JY992D97301 Revision C Datum 2002 11 A MITSUBISHI SWE i Q2 serien a MITSUBISHI SWE i Q2 serien FAXFORMULAR Mitsubishi ar verallt kant for att st ndigt driva den tekniska utvecklingen och vidga m jligheterna f r industriautomation Vad anvandaren inte alltid tanker pa ar den omsorg vi agnar dokumentationen Kommentarer och f rslag fran anvandarna ar en vardefull hjalp i arbetet att utveckla allt dokumentation D rf r finns den har sidan Den till for att du skall kunna fylla i dina synpunkter och dem till oss Vi ser fram emot att h ra av dig Faxnummer MEM ne ea nn Mitsubishi Electric 0002000 8 aaa ssh USA 01 847 478 2253 Foretag un o Australien 02 638 70720 sile A en ee Tyskland 0 21 02 4 86 1 12 AUIOSS xi Ea eu dade Pb nns tales Spanien 034 893 589 TOTO Zen erede acte Storbritannien 01707 278 695 Markera till mplig ruta vilket skick levererades handboken L Bra LlObetydligt skadad LlOanv ndbar Kommer du f rvara handbo
227. explicaciones sobre el EEPROM 2 hardware para la instalaci n de AL2 EEPROM 2 Manual de hardware AL Este manual contiene las explicaciones sobre el 232CAB ee hardware para la instalaci n de AL 232CAB Manual de hardware AL2 Este manual contiene las explicaciones sobre el GSM CAB UE hardware la instalaci n de AL2 GSM CAB Este manual contiene las explicaciones sobre el O 2 JY992D81402 cableado la instalaci n y las especificaciones i etc de hardware para ALASI BD y AL2 ASI BD Refi rase a estos manuales O Refi rase a este manual si fuese necesario Refi rase al contenido de estos manuales si fuese necesario aunque est incluido el Manual de hardware 02 MITSUBISHI ESP vi Sistema 02 Contenido Instrucciones de Seguridad rna nana ESP v To Tote CU GCI N rire ESP 1 1 1 Las caracter sticas especiales del sistema 02 son ESP 2 1 2 Modelosdisponibles ESP 3 1 3 Dimensiones y denominaci n de las ESP 4 1 4 Configuraci n del sistema iaia ESP 5 1 5 Software de programaci n aplicable nar nn nn nan nn an ESP 5 2 Epecificaciones sise ESP 7 2 1 Especificaci n de car cter general ESP 7 22s IR ee ESP 8 2 3 eadlldas aaa ionica ESP 10 24 Especificaci n e E EE
228. explications compl mentaires 9060 MITSUBISHI FRE v Contr leur 0 2 MITSUBISHI ELECTRIC d cline toute responsabilit pour les dommages imputables une installation ou une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires Tous les exemples et illustrations du pr sent manuel constituent une simple aide la compr hension du texte Nous d clinons toute responsabilit pour l exactitude des op rations de commande repr sent es MITSUBISHI ELECTRIC d cline toute responsabilit pour une utilisation du produit se r clamant des exemples pr sent s En raison du nombre important de possibilit s d utilisation diverses de cet appareil il incombe au client d adapter celui ci son cas d application particulier Liste des manuels compl mentaires Nom du manuel No manuel Description m Ce manuel comporte les explications pour le Manuel du mat riel 42 JY992D97301 c blage l installation et les sp cifications Ce manuel techniques du contr leur 02 Manuel de programmation Ce manuel contient les explications pour la JY992D97101 R 02 en anglais seulement programmation du contr leur 02 M du logiciel O Ce manuel contient les explications pour Oe ae JY992D74001 l installation et l exploitation du logiciel de lt en anglais seulement gt programmation AL PCS WIN E Ce manuel contient les explications pour Manuel de communication 012 l installat
229. fiez leur fonctionnement V rifiez que le programme soit crit pour r aliser les r sultats d sir s Vous trouverez de plus amples informations sur le fonctionnement ON OFF dans le manuel de programmation 02 Remarques sur l utilisation R alisez toutes les op rations ON OFF forc es seulement apr s avoir v rifi que vous pouvez le faire en toute s curit Un endommagement de la machine ou du contr leur ou un probl me de s curit peut survenir si le ON OFF forc est r alis improprement Si des pr cautions appropri es n ont pas t prises un endommagement de l quipement ou de la machine peut se produire 1 V rifiez le c blage de l alimentation et des sorties 2 V rifiez si l quipement utilis pour les sorties correspond aux sp cifications indiqu es dans le paragraphe 4 4 de ce manuel a MITSUBISHI FRE 54 Contr leur O2 Diagnostics 11 11 3 Menu principal n est pas La touche menu doit tre actionn e pour acc der au menu principal Appuyez sur les touches OK et ESC en m me temps Si vous ne pouvez pas acc der au menu principal utilisez soit le logiciel de programmation ou l arr t forc pour passer en mode Stop Il n est pas possible d acc der au menu principal avec le clavier Toutefois si lors de la mise en marche de l alimentation vous appuyez simultan ment sur les touches OK ESC le menu principal appara t Attention R alisez l op ration d arr t forc
230. ghet enligt lokala och nationella bestammelser Sadana tekniker skall vara fullt insatta i alla sakerhetsfragor r rande automatisk utrustning b Drifts ttnings och servicetekniker med f r sin arbetsuppgift erforderlig kompetens och beh righet enligt lokala och nationella best mmelser S dana tekniker skall dessutom kompetens f r anv ndning och underh ll av den kompletta produkten Detta inneb r ocks att vara helt insatt i all dokumentation f r den aktuella produkten Allt underh ll skall utf ras enligt g llande s kerhetsregler och praxis c All personal som anv nder den kompletta utrustningen och som har erforderlig utbildning f r att anv nda den ett s kert och kontrollerat s tt i enlighet med g llande s kerhetsregler och praxis S dana operat rer skall dessutom vara helt insatta i den dokumentation som galler drift av den kompletta utrustningen Obs Obs Termen komplett utrustning avser av tredje part tillverkad utrustning i vilken produkterna som beskrivs i denna handbok ing r Symboler som anv nds i handboken den h r handboken anv nds symboler f r att markera information som r r anv ndarens personliga s kerhet och skydd av utrustningen Det r viktigt att du l ser och f rst r de anvisningar som ledsagas av dessa symboler De olika symbolerna r sammanstallda nedan tillsammans med en kort f rklaring av deras respektive betydelse Maskinvaruvarningar 1 Denna symbol betyder att
231. gico Comparazione 17 regolazione diretta o valori FB valori analogici manipolati y A B x C regola valori Offset gain OG 22 limite alti bassi o Schermo con display per l utente messaggi o dati sul Display DP 3 display LCD Comparazione 7 20 confronta un valore con una gamma valori area analogico regolazione diretta o valori FB Sistema 02 Elenchi dei tasti dei bit del sistema e del blocco di funzione Tabella 10 4 Elenchi blocchi di funzione Blocco di funzione Spazio di memoria de 5 Descrizione nome simbolo necessario byte Leva a scatto ST 19 regola un input su ON sul valore alto e OFF sul valore Schmitt basso viceversa registra il tempo accumulato fino a che un segnale Ora metro HM 19 ON La frequenza di input del segnale on off misurata Monitoraggio per una lunghezza di tempo fissata La frequenza x SPD 25 j A velocit confrontata alla gamma di valore e l output regolato su ON OFF secondo il risultato Una sequenza continua di impulsi viene emessa se si Ampiezza usa questo blocco di funzioni Le caratteristiche degli impulso PWM 16 impulsi sono definite come rendimento d impulso Modulazione regolazione diretta analogico valori FB tempo di ciclo Si alternano le uscite in commutazione ON o OFF con ogni impulso di ingresso Si mantiene l ultimo stato Retentivo RAL 13 ingresso se l alimentazione di corr
232. glage sur l ordinateur Installez le pilote du modem 2 R glages du modem sur le contr leur 2 Le modem sur le contr leur 02 est activ par l instruction d initialisation du modem de l unit principale a propos de l instruction du modem instruction AT Utiliser l instruction AT pour initialiser le modem Les sp cifications de l instruction AT sont disponibles dans le manuel du modem utilis Les instructions AT pour le choix du modem sont indiqu es dans les tableaux 8 4 Modem normal et 8 5 modem GSM Tableau 8 3 Modems test s qa Instruction du modem instruction AT 3com SP560V P ATE0Q1 amp B1 amp DOH0 amp I0 amp R1 amp S0S0 2S15 8 amp W OMRON ME3314 ATE0S0 2Q1 amp D0S15 8 amp R1 amp HO amp W AIWA PV AF3360 ATE0S0 2Q1 amp D0 amp M5 Q0 J0 amp W Siemens M20T ATE0S0 2 amp S0 1IFC 0 0 CMEE 1 IPR 9600 amp W Vous trouverez de plus amples informations sur la m thode d activation du modem dans le manuel de programmation 2 Si les modems utilis s ne sont pas indiqu s dans le tableau ci dessus r gler l instruction AT afin de satisfaire aux exigences suivantes Tableau 8 4 Instruction AT pour modem Modem normal 7 Contenu du Exemples de r glage El ment de r glage r glage SP560V P ME3314 PV AF3360 R glage de l instruction cho Aucun E0 Frequence d appel de la r
233. gnale di ingresso quando la comunicazione dell interfaccia AS disattivata per 70 ms ed oltre MITSUBISHI ITL 44 Sistema 02 AL2 ASI BD 9 9 3 Cablaggio e Installazione 9 3 1 Installazione Attenzione Prima di rimuovere il coperchio disinserire tutti i terminali dall alimentazione Illustrazione 9 3 Installazione 1 Rimuovere la vite A e conservarla 2 Rimuovere con cautela la mascherina della porta di espansione montata in fabbrica 3 Tagliare la sezione B dell unit base del controllore della serie 2 4 Collocare la scheda AL ASI BD sull unit base 5 Applicare di nuovo la vite A e serrarla con una coppia di 0 4 N m ITL MITSUBISHI ITL 45 Sistema 02 AL2 ASI BD 9 9 3 2 9 4 9 4 1 9 4 2 Allacciamento elettrico Usare il cavo piatto per interfaccia AS giallo per collegare AL2 ASI BD alla rete Quando si collega il cavo dell interfaccia AS al modulo serrare le viti del pin di comunicazione con una coppia pari a 0 5 0 6 Nm Illustrazione 9 4 Allacciamento elettrico Cavo piatto interfaccia AS giallo ASI ASI ASI ASI Interfaccia AS ASH AS ASI ASI Alimentazione corrente Modulo master AL2 ASI BD interfaccia AS Impostazione dell indirizzo secondario e diagnosi
234. gsklemmen und Relais Ausgangsklemmen Relais Ausgangsklemme und Relais Ausgangsklemme Alle Klemmen und der Steuerkasten DIN 43880 oder hnliches Isolationswiderstand 7 MQ at 500V DC nach IEC60730 1 zwischen den folgenden Klemmen Spannungs Eingangsklemmen und Relais Ausgangsklemmen Relais Ausgangsklemme und Relais Ausgangsklemme Alle Klemmen und der Steuerkasten DIN 43880 oder hnliches Wirkungsweise IEC 60730 1 Abschnitt 6 4 3 Typ 1C Relais Ausg nge Wirkungsweise IEC 60730 1 Abschnitt 6 4 3 Typ 1Y Transistor Ausgange Software Klasse IEC 60730 1 Abschnitt H6 18 Klasse A Gegenstand der Steuerung IEC 60730 1 Abschnitt 2 2 Elektrische Steuerung Konstruktionsart IEC 60730 1 Abschnitt 6 15 eingebautes Ger t Konstruktionsart elektronisch IEC 60730 1 Abschnitt H2 5 7 Elektronische Steuerung Sicherheitsklasse II Verschmutzungsgrad 2 Erdung keine Elektrische Isolation Verst rkte und Sekund risolation Umgebungsbedingungen Umgebungen mit aggressiven Gasen meiden staubfrei aufstellen Schutzklasse IP 20 A MITSUBISHI GER 11 GER Q2 Steuerung Technische Daten 2 Tabelle 2 7 Umgebungsbedingungen Beschreibung Technische Daten Temperatur f r den 2 Balldrucktest GR EC Richtlinie EMC LVD Zertifizierungen UL cUL Konformit ts bescheinigung T V PRODUCT SER
235. he 2 2 3 Uscite Tabella 2 5 Dati tecnici delle uscite a rele Descrizione Dati tecnici Tensioni di accensione 250V CA o inferiore 30V CC o inferiore AL2 14MR 001 006 u AL2 24MR O01 004 Carico resistive max comune AL2 24MR 005 009 2A punto 4 comune AL2 4EYR 1 4 2A punto AL2 14MR 001 006 Ciclo di vita contatto AL2 24MR 001 004 100000 cicli a 8 240V CA o 24V CC Carico resistenza AL2 24MR 005 009 AL2 4EYR 1 4 100000 cicli a 2A 240V 24V Carico min 50mW 10mA a 5V CC AL2 14MR 001 006 M AL2 24MR O01 O04 Carico induttivo max 249 VA 1 3 passa alto 125V 373 VA 1 2 passa alto 250V AL2 24MR 005 009 AL2 4EYR EO1 EO4 93 VA 1 8 passa alto 125V 93 VA 1 8 passa alto 250V Tempo di reazione lt 10ms Indicazione di funzionamento Display a cristalli liquidi Circuito di isolamento tramite Rele Tabella 2 6 Specifiche output del transistore solo tipo di fonte di AL2 4EYT Descrizione Dati tecnici Tensioni di accensione 5 24V CC 20 5 Carico resistive max 1 morsetti 8 24V 0 1A morsetti 5 8V CC Carico min 1 0mA Carico induttivo max 1A 24V CC 24 W Tempo di reazione 1 gt 0 0 gt 1
236. he Stop mode Force the outputs ON OFF and check the operation of the outputs Check that the program is written to perform per the desired results Further information can be found about the force ON OFF operation in the 02 Programming Manual Notes on use Perform the forced ON OFF operations only after thoroughly checking that it is safe to do so Damage to the machine or controller or a safety issue could arise if the forced ON OFF is performed inappropriately If proper precautions are not taken damage to the equipment or machine failure may occur 1 Check the wiring for the power supply and the outputs 2 Check if the equipment used for the outputs corresponds to the specification in section 4 4 in this manual MITSUBISHI ENG 54 02 Simple Application Controllers Diagnostics 11 11 3 TOP MENU is not Displayed The menu key should be operated to access the Top Menu Push the keys and ESC at the same time Ifthe menu call key is not set use either the programming software to the Stop mode or do the forced stop operation The Top Menu cannot be accessed from the keys However by cycling the power supply and pressing the OK ESC keys simultaneously during the power up the Top Menu will appear Caution Perform the forced stop operation only after thoroughly checking that it is safe to do so Damage to the machine or controller or a safety issue could arise ifthe forced ON OFF is performed ina
237. he following procedures when the 02 series will not accept a key operation If the steps outlined in instructions 1 5 below can be performed the keys are operating properly Please check if the key s are used in the program 1 Place the controller in the Stop mode Consult a Mitsubishi Distributor when the Stop mode cannot be entered Caution Perform the forced stop operation only after thoroughly checking that it is safe to do so Damage to the machine or controller or a safety issue could arise ifthe forced ON OFF is performed inappropriately If proper precautions are not taken damage to the equipment or machine failure may occur Forced Stop Operation a Turn the 02 series power supply off b Turn the power ON again while pushing the OK and ESC keys at same time The screen at right is displayed for 5 seconds Run The option to place the controller in Stop mode will be gt Stop available for approximately five seconds Press the OK key to enter the Stop Mode If no key is pressed the controller will default back into the Run mode c Push the ESC key The Top Menu shown at right is displayed TopMenu Run Setup TS ProgEdit 2 Scroll through the Top Menu with key or w key Consult a Mitsubishi distributor when you cannot scroll 3 Move the cursor to ClockSet with A key w key and push the OK key twice ClockSet The Cl
238. he power supply connect to the terminal in the main unit and connect the of the power supply to the terminal when wiring the DC unit Faulty wiring will cause an electrical shock damage to the controller or a fire Notes on use The 02 Series controller must be used with either the memory cassette communication cable or connector cover installed Otherwise the exposed socket can cause damage to the controller or an electric shock to the operator Use the expansion module or the connector cover while power is supplied to the X2 series controller Improper equipment installation can cause damage to the controller or an electric shock MITSUBISHI ENG 53 ENG 02 Simple Application Controllers Diagnostics 11 11 1 Input Status Error Place the 02 controller in the Stop mode Cycle the power to the equipment connected to the input terminals and check if the input status is displayed correctly If it is not correctly displayed check the points below Further information about the status display can be found in the 02 Programming Manual Notes on use Do not connect a wire with a soldered end to an 02 series terminal due to poor contact and the possibility of the wire shearing 1 Check the wiring for the power supply and the inputs 2 Check ifthe equipment used for the inputs corresponds to the specification in section 2 3 in this manual 11 2 Output Status Error Place the 02 controller in t
239. hembra sub D de 9 polos 9 Q9 0000000 Nota Las se ales 4 y 7 deben ajustarse en el nivel alto en el lado del computador personal Si estas se ales no son ajustadas no habr comunicaci n a las series 02 a MITSUBISHI ESP 36 Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 8 2 Instalaci n Refierase a la Figura 8 4 al instalar el AL2 GSM CAB Precauci n e AL2 GSM CAB debe instalarse desinstalarse por personas instruidas en las normas el ctricas locales y nacionales Desconecte el suministro de energia antes de instalar o desinstalar el AL2 GSM CAB Coloque la cubierta trasera despu s de cada instalaci n o retiro del AL2 GSM CAB En ninguna circunstancia Mitsubishi Electric estar sujeto o responsable de cualquier dafio que pueda surgir como resultado de la instalaci n o el uso de este accesorio No tirar del cond n Si se tira del cord n el cable puede dafiarse Para la comunicaci n a las series 02 mediante m dem GSM la alimentaci n de energ a para ambas unidades debe estar conectada al mismo tiempo Si estas unidades no est n iniciadas simult neamente no es posible establecer una comunicaci n a las series 02 mediante el m dem GSM Desconectar todos los terminales de la fuente de alimentaci n de energ a antes de retirar la cubierta s MITSUBISHI ESP 37 ESP Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 8 4 Installation
240. i blocchi 4 K08 e funzionali comando di Salta A MITSUBISHI ITL 47 ITL Sistema 02 Elenchi dei tasti dei bit del sistema e del blocco di funzione 10 2 Elenco bit del sistema Questo il bit di sistema controllato dal sistema ed il bit di controllo per controllare dal programma dell utente 10 2 1 Elenchi bit di sistema Tabella 10 2 Elenchi bit di sistema Bit di SH z Descrizione sistema M01 Sempre ON M02 Sempre OFF M03 Alternativamente 0 5 secondi ON 0 5 secondi OFF M04 ON se si verificano errori nei dati del timer di tempo reale 5 se attivato l orario estivo 06 ON se si verifica errore di comunicazione di interfaccia AS 07 ON se si verifica errore di comunicazione mancanza di corrente di interfaccia AS ON se il modo stop rotazione va in modo Run nella serie 2 Il segnale ON agisce M08 Di un output di impulso poi effettua OFF OFF se il modo stop rotazione va in modo Run nel series 2 Il segnale OFF agisce 09 un output di impulso poi effettua ON M10 Riservato M11 Riservato M12 ON se il segnale CD DCD ON riceve segnale CD dal modem M13 ON se possibile l accesso al network GSM M14 se l accesso al 02 series avviene tramite GSM 10 2 2 Elenco bit di controllo Tabella 10 3 Bit di controllo
241. idad de salida de corriente alta Output Type Capacidad AL2 14MR 001 06 AL2 24MR 001 04 AL2 24MR 005 09 AL2 4EYR EO1 EO4 TRANSISTOR AL2 4EYT EO1 EO4 1A punto 8A com n REL 2A punto 4A com n 2 MITSUBISHI ESP 2 Sistema 02 Introducci n 1 9 EEPROM integrada La EEPROM integrada elimina la necesidad de datos respaldados por bateria 10 Soporte en 6 idiomas La serie 02 soporta 6 idiomas ingl s alem n franc s italiano espa ol y sueco idioma del visualizador se puede seleccionar en el MEN PRINCIPAL El 1 2 Modelos disponibles Tabla 1 2 Unidad Principal Alimentaci Entradas Salidas 7 Dimensiones Peso Modelo n de E SU k tensi n Tipo Points Tipo Points g 100 240V 100 240V z AL2 14MR A CA CA 8 RELE 6 24V CC Sek AL2 14MR D 24V CC 8 REL 6 Sink Source 100 240V 100 240V D 4 AL2 24MR A CA 15 RELE 9 0 35 AL2 24MR D 24v cc CC 15 REL 9 0 307 Sink Source 1 Sin m dulos de funci n especial Tabla 1 3 M dulo de Extensi n Entradas Salidas Peso Modelo Tipo Points Tipo Points kg AL2 4EX A2 220 240V 4 AL2 4EX 24V CC Sink Source 4 as AL2 4EYR REL 4 AL2 4EYT TRANSISTOR 4 MITSUBISHI ESP 3 ESP Sistema 02 Introducci
242. ieBvorrichtungen an Toren Einfache Sicherheitssysteme Automatisierung der Tierf tterung Regulierung der Luftzirkulation in Viehst llen und Treibh usern Die 02 Steuerung ist nicht f r die folgenden Anwendungsm glichkeiten entwickelt worden F r weitere Informationen wenden Sie sich an einen Mitsubishi Vertragspartner Anwendungen die h chste Zuverl ssigkeit erfordern Dieses sind z B Nuklear technologie Schienenverkehr Luftfahrt Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren und medizinische Ger ten Anwendungen in lebensbedrohlichen Situationen A MITSUBISHI GER 1 Q2 Steuerung Einleitung 1 1 1 Besonderheiten der amp 2 Steuerung 1 Informations und Funktionsblockdaten Anzeige Die X2 Steuerung kann den Funktionszustand und die Alarmsignale visuell auf einer LCD Anzeige darstellen Die folgenden Informationen k nnen ber die Funktionsblockanzeige dargestellt werden Die Werte angezeigter Timer und Counter k nnen im RUN Modus eingestellt werden Gesamtgr e der LCD Anzeige 12 Zeichen x 4 Zeilen Angezeigte Werte Informationen Werte aktuell oder voreingestellt von Timer und Counter Analogwerten usw 2 Programmierung ber einen PC ber die Software AL PCS WIN E f r Windows k nnen Programme erstellt und gespeichert werden Die Programmierung erfolgt ber eine grafische Darstellung in der ber Verbindungslinien Funktionseinheiten auf einem Bildschirm miteinander verbunden werden ber ein Bedi
243. inapropiadamente las operaciones ON OFF forzadas se podr an producir da os en la m quina o el controlador o problemas de seguridad Si no se toman las precauciones apropiadas podr an ocurrir da os en el equipamiento o fallas de la m quina 1 Verifique el cableado para la fuente de poder y las salidas 2 Verifique si el equipamiento usado para las salidas corresponde a las especificaciones en la secci n 4 4 de este manual a MITSUBISHI ESP 54 Sistema C2 Diagn sticos 11 11 3 MEN PRINCIPAL no se visualiza Para acceder al Men principal se ha de operar la tecla de men Presione las teclas OK y ESC al mismo tiempo Si la tecla para seleccionar el men no est programada use el software del programa para el modo de Parada o haga la operaci n de Parada forzada No se puede acceder al men Principal a trav s de las teclas No obstante el men principal aparecer mediante la conexi n de la fuente de poder y presionando simult neamente las teclas OK ESC durante la energizaci n Advertencia Ejecute la operaci n de parada forzada s lo despu s de haber verificado detalladamente que es seguro hacerlo Si se ejecutan inapropiadamente las operaciones ON OFF forzadas se podr an producir da os en la m quina o el controlador o problemas de seguridad Si no se toman las precauciones apropiadas podr an ocurrir da os en el equipamiento o fallas de la m quina Operaci n de parada forzada
244. ingresar el modo Parada Si no se presiona ninguna tecla el controlador regresar por defecto al modo de Funcionamiento ESP c Presione la tecla ESC Se visualiza el Men Princ que se muestra a la Men princ derecha gt Ru n Param TS Editar 2 Despl cese por el men Principal con la tecla 4 o la tecla w Si no se visualiza consulte a un distribuidor de Mitsubishi 3 Mueva el cursor a PonerHora mediante la tecla o la tecla w y presione dos veces la tecla OK PonerHora Se visualiza la pantalla PonerHora que se muestra ala mm dd een 09 06 2001 Si no se visualiza consulte a un distribuidor de 13 55 Jue Mitsubishi US 2 MITSUBISHI ESP 57 Sistema C2 Diagn sticos 11 4 Intente cambiar los datos de mes a o mediante la tecla lt q la tecla BR la tecla y la tecla Si la edici n no es posible consulte a un distribuidor de Mitsubishi 5 Presione la tecla ESC Se visualiza la pantalla que se muestra a la derecha y la Pon er Ho ra operaci n de 4 se invalida gt PonerHora Si no se visualiza la pantalla correcta consulte a un CESSATA pe E distribuidor de Mitsubishi Correcto 118 Visualizador de cristal liquido incorrecto Verifique los siguientes tems 1 Se visualiza el car cter invertido y la pantalla completa est negra Si este error ocurre consulte a un distribuidor d
245. ion le transfert de donn es le 9 en anglais seulement 1992097701 diagnostic l affectation des bits etc pour la communication via le contr leur 02 Ce manuel contient les explications du mat riel O Manuel d installation X2 JY992D97501 du contr leur 012 Ce manuel comporte les explications du mat riel et de l installation pour des modules d extension AL2 4EX AL2 4EX A2 AL2 4EYR et Manuel d installation O AL2 4EX AL2 4EX A2 JY992D97401 AL2 4EYR AL2 4EYT AL2 4EYT Manuel utilisateur Ce manuel contient les explications du mat riel AL2 EEPROM 2 MERA ROSI et de l installation pour AL2 EEPROM 2 Manuel utilisateur Ce manuel contient les explications du mat riel E AL 232CAB 922700 et de l installation pour AL 232CAB Manuel utilisateur Ce manuel contient les explications du mat riel AL2 GSM CAB CH et de l installation pour AL2 GSM CAB Manuel utilisateur Ce manuel comporte les explications du O JY992D81401 mat riel de l installation et des sp cifications AL ASI BD AL2 ASI BD techniques etc pour AL ASI BD et AL2 ASI BD Ces manuels doivent tre tudi s soigneusement avant d utiliser le contr leur Se r f rer ce manuel pour de plus amples informations Se r f rer au contenu de ces manuels si n cessaire bien que cela soit inclus dans le manuel de l appareil 02 MITSUBISHI FRE vi Contr leur C2 Sommarire Direc
246. ion ne peuvent pas tre utilis es FRE 57 11 8 Affichage cristaux liquides incorrect FRE 58 11 9 Cassette m moire ne fonctionne pas correctement een FRE 58 11 10La communication avec le module de l interface AS est perturb e FRE 60 11 11La communication avec AL PCS WIN E est perturb e FRE 61 MITSUBISHI FRE Contr leur X2 Introduction 1 1 Introduction Le contr leur 02 peut tre facilement utilis partout o un contr le est n cessaire dans la maison au bureau ou dans l entreprise Le contr leur d livre un cycle ON OFF pour contr ler l quipement lectrique selon un programme de bloc de fonctions L installation et le fonctionnement du contr leur sont expliqu es dans le manuel de programmation 02 Une explication d taill e du logiciel de programmation AL PCS WIN E est disponible dans le manuel du logiciel 02 Applications Le contr leur 02 est concu pour tre utilis dans les domaines d applications suivants Automatisation de lumi res air conditionn ou syst mes d irrigation Ouverture et fermeture de portes Syst mes de s curit simples Automatisation de syst mes de distribution de nourriture pour animaux domestiques Contr le de circulation d air dans les parcs b tail et serres FRE Toutefois le contr leur 02 n est pas con u pour tre utilis dans les applications suivantes
247. ischen Schl gen f hren Achtung e Korrekte Spannungsversorgung Durch die Verwendung einer von der angegebenen Werten abweichenden Spannungsversorgung kann das Ger t besch digt oder ein Brand verursacht werden Verbinden Sie L Phase der Spannungsversorgung mit der L Klemme der Haupteinheit und verbinden Sie N Neutral mit der N Klemme der Haupteinheit wenn Sie die AC Spannungsversorgung verdrahten Fehlerhafte Verdrahtung kann zu elektrischen Schl gen Sch den an der Steuerung oder zu Br nden f hren Schalten Sie bei der ber die angeschlossenen Sensoren und Schalter immer L und nicht N e Verbinden Sie den Anschluss der Spannungsversorgung mit der Klemme der Haupteinheit und verbinden Sie den Anschluss der Stromversorgung mit der Klemme wenn sie die DC Einheit verdrahten Fehlerhafte Verdrahtung kann Sch den der Steuerung Stromschl ge oder Br nde verursachen Hinweise e Die 2 Steuerung darf nur mit eingesetzter Speicherkassette montiertem Kommunikationskabel oder montierter Anschlussabdeckung betrieben werden Ein freiliegender Anschluss kann zu Besch digungen der 2 Steuerung oder zu einem elektrischen Schlag beim Bediener der C2 Steuerung f hren Verwenden Sie das Erweiterungsmodul oder die Anschlussabdeckung w hrend die Spannungsversorgung eingeschaltet ist Fehlerhafte Installation des Zubeh rs kann zu Sch den an der Ste
248. ist 06 EIN wenn Kommunikationsfehler des AS Interface auftritt 7 EIN wenn Kommunikationsfehler durch AS Interface Spannungsabfall auftritt M08 EIN Impuls wenn die 2 Steuerung vom Stop Modus in den Run Modus wechselt Es wird ein einmaliger Impuls ausgegeben danach ist das Signal AUS M09 AUS Impuls wenn die 2 Steuerung vom Stop Modus in den wechselt Es wird ein einmaliger Impuls ausgegeben danach ist das Signal EIN M10 Reserviert M11 Reserviert M12 EIN wenn CD DCD Signal eingeschaltet ist CD Signal von Modem empfangen M13 EIN wenn ein Zugriff auf GSM Netzwerk m glich ist M14 EIN wenn die Q2 Steuerung mit dem GSM verbunden ist 10 2 2 Kontroll Bit Liste Tabelle 10 3 Kontroll Bits Kontroll Bit Beschreibung ON Nicht mit dem AS Interface Netwerk verbunden OFF Mit dem AS Interface Netwerk verbunden a Die Hintergrundbeleuchtung des LCDs ist aus N02 OFF Die Hintergrundbeleuchtung wird ber die Einstellung Leuchtdauer im Men gesteuert 01 Die Hintergrundbeleuchtung des LCDs ist ein N03 OFF Die Hintergrundbeleuchtung wird ber die Einstellung Leuchtdauer im Men gesteuert ON Die Anzeige wird mit den Einstellungen des Anzeige Managers der AL N04 PCS WIN E berwacht OFF Die Anzeige wird vom nutzerdefinierten Programm berwacht 1 Wenn N02 und EIN gescha
249. ite Superior y Limite de desviaci n Inferior Vis alizador DP 3 Visualizador Pantalla de usuario mensajes o datos en el visualizador de cristal liquido Comparaci n zc 20 Compara un valor con un rango de valores valores por zonas An logos Programados Directos o FB Disparador ST 19 Conecta una entrada en el Valor Alto y la desconecta Schmitt en el Valor Bajo o vice versa Contador de HM 19 Memoriza el tiempo acumulado en que una se al ha horas estado ON conectada La frecuencia de entrada de se al On Off conectado v desconectado se mide por un tiempo de largo Detecci n de SPD 25 determinado La frecuencia se compara con un rango velocidad de valores la salida se conecta desconecta conforme al resultado Cuando este bloque de funci n est activo se emite Modulaci n de una serie continua de impulsos Las caracteristicas del ancho del PWM 16 impulso se definen como Utilizaci n del impulso impulso programaci n Directa Analoga valores FB duraci n del ciclo La salida se alterna entre ON conectado y OFF desconectado con cada pulso de entrada Se retiene Alterno el ltimo estado de salida cuando el suministro de retenido RAL 13 energia se desconecta y conecta Sin embargo el ltimo estado de salida se pierde cuando la serie 02 se coloca en el modo de Parada Adici n ADD 20 y A B Sustracci n SUB 20 Multiplicaci n MUL 20 y AxB Divisi n DIV 20 B q cociente y resto r WE C lculo C
250. itesse de conversion 8ms Tension d entr e 0 10V CC Imp dance d entr e 142kQ 5 Pr cision g n rale 5 0 5V CC Offset Gain Valeur Offset 0 OV CC Valeur Gain 0 10V 0 250 Les param tres par d faut peuvent tre modifi s dans le bloc de fonction Offset Glissement de temp rature 3LSB A MITSUBISHI FRE 9 FRE Contr leur 0 2 Sp cifications 2 2 3 Sorties Tableau 2 5 Donn es techniques des sorties relais Description Donn es techniques Tensions de d marrage 250V CA ou moins 30V CC ou moins AL2 14MR 001 006 8A commun Charge r sistive AL2 24MR 001 004 maxi AL2 24MR 005 009 2A point 4A commun AL2 4EYR EO1 EO4 2A point AL2 14MR 001 006 Dur e de vie des AL2 24MR 001 O04 100000 Cycles 8 A 240V CA 24V CC AL2 24MR 005 009 Resistance 100000 Cycles 2 A 240V CA ou 24V AL2 4EYR EO1 EO4 Charge min 50mW 10mA a 5V CC AL2 14MR 001 006 249 VA 1 3 hp 125V CA Charge inductive AL2 24MR 001 004 373 VA 1 2 hp 250V maxi AL2 24MR 005 009 93 VA 1 8 hp 125V CA AL2 4EYR 1 4 93 VA 1 8 hp 250V CA Temps de r ponse lt 10 ms Affichage de service Affichage cristaux liquides Isolement du circuit
251. ken i p rm eller mapp ONej Hur uppfattar du handbokens uppl gg L V lstrukturerat och l ttillg ngligt OSvartillg ngligt f rklaringarna latta att f rst OL ttbegripliga sv rbegribliga LlObegripliga Vilka f rklaringar var mest sv rbegripliga n gra scheman oklara ONej Ange sa fall vilka cui daa Hur uppfattar du handbokens layout L1Godtagbar SWE Vilken punkt tycker du ar viktigast att f rb ttra det l tt att med hj lp av inneh llsf rteckningen och s kordsregistret finna den information du s ker Beskriv om m jligt hur du tycker det fungerat sr rna na Har du n gra andra kommentarer eller f rslag r rande Mitsubishis handb cker Tack f r din medverkan Vi hoppas du kommer att finna b de produkten och handboken l tta att anv nda MITSUBISHI AE Q2 serien a MITSUBISHI SWE iv Q2 serien Riktlinjer for anvandarsakerhet och skydd av utrustning I den har handboken finns anvisningar for hur du anv nder styrenheterna i 02 Handboken vander sig i forsta hand till utbildad och kompetent personal Sadan personal definieras enligt nedan a Tekniker som ar ansvariga for planering konstruktion och tillverkning av automatisk utrustning i vilken utrustningen som beskrivs i denna handbok anvands och som har for arbetet erforderlig kompetens och beh ri
252. kena Enheterna kan knappas fast pa 35 mm DIN skena DIN EN 50022 For att lossa enheten fran skenan igen drar du undan de fjaderbelastade fastena fran skenan och lyfter av enheten framat uppat 3 2 1 Montering Figur 3 2 Montering Rikta in versidan av 02 DIN skenesp r l ngs DIN skenan och tryck fast enheten p skenan 3 2 2 Demontering Figur 3 3 Demontering Dra i DIN skenekroken och lyft av 02 huvudenheten Q MITSUBISHI SWE 14 Q2 serien Installation 3 3 3 Direktmonteing av huvudenheten Figur 3 4 Direktmontering 124 6 6 112 6 6 ee eee il S a a Huvudenhet Sg jd d EP e f stskruv SWE A MITSUBISHI SWE 15 Q2 serien Installation 3 3 4 Installation av utbyggnadsmodul Viktigt Koppla bort samtliga anslutningar fr n str mf rs rjningen skyddet avl gsnas Figur 3 5 Installation 1 Lossa skruv A och beh ll den 2 Avl gsna f rsiktigt det fabriksmonterade expansionsplatsskyddet 3 Sk r bort sektion av Ol2 styrenhetens huvudenhet 4 F st expansionsmodulen i huvudenheten 5 Dra t skruv A med 0 4 Nm MITSUBISHI SWE 16 Ol2 serien Anslutning och kablage 4 4 Anslutning och kablage 4 1 Installations och kablageanvisningar Kablaget til
253. l 02 r konstruerat f r s kerhet och enkelhet Allt arbete r rande elanslutning av styrenheter 02 skall utf ras av tekniker med utbildning i och erfarenhet av lokala och nationella regler f r elarbeten St ng av str mmen f re elarbeten In och utg ende kablar skall inte ligga i samma flerledarkabel eller dela samma ledare e Installera varken in eller utg ende kablar n ra h gsp nningskablar Ing ende respektive utg ende kabel f r vara h gst 30 m l nga Ta h nsyn till sp nningsfall och inducerade st rningar vid l nga in och utg ende kablar Anv nd kablar med tillr cklig ledararea f r den aktuella str mmen 3 mm sp rskruvmejsel passar i plintskruvarna s MITSUBISHI SWE 17 SWE Q2 serien Anslutning och kablage 4 4 2 Ledararea Anslut in och utgangarna via kabel med ledararea enligt tabellen nedan Skala kabeln enligt tabell 4 1 och fig 4 1 Skruva ut anslutningsplintens skruv tills hela plintens hal ar frilagt innan du for in ledaranden For in ledaranden helt i plinten for att sakerstalla fullgod anslutning 3 mm sparskruvmejsel passar i plintskruvarna Tabell 4 1 Ledararea Ledararea Skalad l ngd Huvudenhet 0 13 3 31 mm 26 12 AWG 7 0 5 mm Utbyggnadsmodul 0 2 2 5 mm 24 14 AWG 6 0 5 mm Figur 4 1 Ledararea Huvudenhol Utbyggnadsmodul 26 12 AVG SS 24 14 AWG NN 7mm x 0 5mm N
254. l fournit des informations pour l utilisation du contr leur 02 Ce manuel a t tabli l intention d un personnel form et comp tent La notion de qualification est bas e sur la d finition suivante a Tout technicien qui tudie congoit et construit des installations d automatisation incorporant le pr sent produit devrait poss der des connaissances suffisantes son sujet Sa formation et sa qualification devraient galement englober les normes locales et les normes nationales Le technicien devrait poss der des connaissances compl tes sur tous les aspects li s la s curit dans le domaine de l automatisation b Tout utilisateur ou technicien du service apr s vente doit poss der des connaissances de la r glementation locale et nationale en vigueur pour ex cuter en toute s curit les op rations effectuer lors de ces interventions Le technicien devrait avoir regu une formation l utilisation et des unit s en incluant la famille de produits compl te avec toutes les documentations aff rentes Toutes les unit s d entretien doivent toujours tre conformes aux directives de s curit courantes Tout utilisateur de l appareil doit avoir recu une formation l utilisation s re de celui ci compte tenu des consignes de s curit courantes L op rateur doit galement se FRE familiariser avec les documentations des autres composants de l installation Important L expression
255. l tasto ESC Men princc illustrato a destra visualizzato 2 Scorrere attraverso il Top Menu con tasto A w Consultare un rivenditore Mitsubishi se non possibile scorrere sullo schermo 3 Spostare il cursore su Set ora con tasto e premere due volte il tasto OK Lo schermo Set ora a destra visualizzato Consultare un rivenditore Mitsubishi se non visualizzato gt Stop Menu princ Setup TS Modi ficare Set ora mm dd yyyy 09 06 2001 13 55 Gio 4 Provare a cambiare la data del mese anno usando il tasto 4 y e key Consultare un rivenditore Mitsubishi se l editing impossibile 2 MITSUBISHI ITL 57 ITL Sistema 02 Diagnostica 11 11 8 11 9 5 Premere il tasto ESC Lo schermo a destra visualizzato e il funzionamento di S e t ora 4 reso nullo gt Se t ora Consultare un rivenditore Mitsubishi se lo schermo Corr e ct corretto non visualizzato Dsiplay LCD errato Controllare i seguenti item 1 Il carattere visualizzato al contrario e l intero schermo nero Consultare un rivenditore Mitsubishi se si verifica l errore suddetto Il display del controller 02 stato danneggiato 2 Viene visualizzata una configurazione di display inattesa Se il display non appare come lo si aspetta controllare per favore i seguenti punti nel programma
256. la sortie relais de l unit principale et ou CC No Description 1 Contr leur 02 2 Sorties s excluant l une l autre 3 Dispositifs de sortie 4 Fusible cf le Tableau 4 10 FRE 5 Interrupteur d arr t d urgence 6 7 Tableau 4 10 Tableau de la protection contre les courts circuits des sorties relais Mod le ae ue Charge r sistive maxi ION da sorties circuit fusible AL2 14MR 001 006 lt 10 Circuit 8A au total 001 004 lt 10A Circuit AL2 24MR 005 009 2A borne 4 au total lt 3A Circuit A MITSUBISHI FRE 23 Contr leur 0 2 C blage 4 4 6 2 Plan de c blage de la sortie relais AL2 4EYR CA et ou CC Figure 4 10 Plan de c blage de la sortie relais AL2 4EYR CA et ou CC EO1 EO2 Par 029 O a I x u 6t le tl All Y Tableau 4 11 Plan de c blage de la sortie relais AL2 4EYR et ou CC No Description 1 Tension CC 2 Interrupteur d arr t d urgence 3 Fusible x 4 Sorties s excluant l une l autre 5 Dispositifs de sortie 6 Tableau 4 12 Tableau de la protection contre les courts circuits des sorties relais i No
257. lage de l alimentation CC et de l entr e source commun FRE 21 4 5 2 Plan de c blage de l entr e source commun AL2 4EX FRE 21 4 5 3 Plan de c blage de l alimentation CC et de l entr e FRE 22 4 5 4 Plan de c blage de l entr e sink 2 4 FRE 22 4 6 C blage des sorties relais et transistors FRE 23 4 6 1 Plan de c blage de la sortie relais de l unit principale CA et ou CO FRE 23 4 6 2 Plan de c blage de la sortie relais AL2 4EYR CA et ou FRE 24 4 6 3 Plan de c blage de la sortie transistor source ou seulement commun AL2 4EYT nenn FRE 25 5 Affectation des FRE 27 dizi d iO D H FRE 29 6 1 Installation seen ani ipa ilaria FRE 30 2 MITSUBISHI FRE Contr leur C2 nd usss 31 Installation Lana Etre are ele FRE 31 LAST DIMENSIONS aan FRE 31 7 2 Connexion avec le c ble AL 232CAB rr nn rr nan FRE 32 BEAEZ2 GSM ERB HI t ea eine FRE 35 Sch Introduction nn VAR In FRE 35 8 2 Dimensions crim emere a ae FRE 35 8 2 1 Configuration du syst me en utilisant AL2 GSM CAB sana FRE 36 8 3 Installation ion na FRE 37 8 4 Installation du modem ss 39 8 4 1 Modems
258. le pour contr ler depuis le programme utilisateur 10 2 1 Listes des bits du syst me Tableau 10 2 Listes des bits du syst me Bit du syst me 01 M02 Toujours OFF M03 Alterner 0 5 secondes ON 0 5 secondes OFF Description M04 ON si une erreur de donn e de l horloge en temps r el appara t 05 ON si le passage automatique en heure d t est activ 06 si une erreur de communication de l interface AS appara t 07 si une erreur de communication due une panne de secteur de l interface AS appara t ONT lors du changement du mode Stop au mode Run dans le contr leur 02 Le signal ON fonctionne comme une sortie d impulsion et commute alors sur OFF 09 OFF lors du changement du mode Stop au mode Run dans le contr leur 02 Le signal OFF fonctionne comme une sortie d impulsion et commute alors sur ON M10 R serv M11 R serv M12 ON si le signal CD DCD est mis sur ON r ception du signal CD depuis le modem M13 ON s il est possible d acc der au r seau GSM M14 ON si le contr leur 002 est connect avec GSM 10 2 2 Listes des bits de contr le Tableau 10 3 Bits de contr le Bit de contr le Description N01 ON Pas connexion au r seau AS Interface OFF Connexion au r seau AS Interface N02 ON L clair
259. lida de rel Todos los terminales y la caja de control DIN 43880 sus equivalentes Tipo de acci n IEC 60730 1 secci n 6 4 3 tipo 1C Sortidas de rel Tipo de acci n IEC 60730 1 secci n 6 4 3 tipo 1Y Sortidas de transistor Clase de software IEC 60730 1 secci n H6 18 clase A Prop sito del control IEC 60730 1 secci n 2 2 Control el ctrico Construcci n del control IEC 60730 1 secci n 6 15 Control incorporado El control es el ctrico IEC 60730 1 secci n H2 5 7 Control electr nico Clase de seguridad Grado contaminaci n 2 MITSUBISHI ESP 11 ESP Sistema 02 Epecificaciones 2 Tabla 2 7 Especificaciones de el ctricas Descripci on Especificaci on Conexi n a tierra Non Aislamiento el ctrico Aislamiento reforzado primario seccundario Entorno operacional Libre de gases corrosivos M nima cantidad de polvo Protecci n 20 Temperatura para la prueba de presi n de bola 75 167 Directriz EMC LVD Certificaciones UL cUL Declaration de T V PRODUCT SERVICE conformidad UL 508 1EC60730 1 Se corresponde con ENGICIOI 50081 1 1 50082 1 EN61000 6 2 Indicador de funcionamiento Visualiza 4 l neas de diez caracteres cada una modo Ejecuci n programa On Off proteccion de contras
260. ll impiego sicuro dell apparecchio nel rispetto delle normative di sicurezza in vigore L operatore dovrebbe familiarizzarsi anche con la documentazione delle altre parti dell impianto Osservazione Con il termine altre parti dell impianto si intendono tutte le altre apparecchiature dell impianto di automazione inerenti al prodotto e alle relative informazioni contenute nel manuale Osservazioni sui simboli impiegati nel manuale ITL Nel presente manuale vengono impiegati diversi simboli per evidenziare determinate informazioni simboli dovrebbero illustrare al personale addetto gli avvisi relativi riguardanti la sicurezza e le misure di sicurezza Ogni volta che si riscontra un simbolo si dovrebbe leggere attentamente la relativa nota e osservare attentamente le informazioni ivi contenute Elenchiamo di seguito tutti i simboli con una breve descriz ione del loro significato Avvertimenti hardware 1 Indica un pericolo imminente che causa danni alle persone o agli oggetti 2 Indica un pericolo che potrebbe causare danni alle persone o agli oggetti 3 Indica un punto contenente avvertimenti o ulteriori illustrazioni getti OPP lt 3 5 em o z 4 Indica uno speciale avvertimento da osservare ogni caso nella programmazione 5 Indica un punto particolare di cui l operatore dovrebbe tenere conto nell impiego 6 Indica un punto contenente ulteriori avvertimenti o spiegazioni supplemen
261. llation Keep as far as possible from high voltage cables and power equipment O2 Series Controller must be installed in cabinets which are designed for the assembly of devices complying to DIN 43880 or in a control box Figure 3 1 Mounting Arrengement Use size M4 screws when mounting by screw holes The connectors must be covered to prevent injury from contact with live wires Leave a minimum of 10mm of space for ventilation between the top and bottom edges of the 02 Series Controller and the enclosure walls Do not disassemble the 02 Series controller Refer to chapter 6 when installing or removing the AL2 EEPROM 2 Refer to chapter 7 when installing or removing the AL 232CAB Refer to chapter 8 when installing or removing the AL2 GSM CAB 2 MITSUBISHI ENG 13 02 Simple Application Controllers Installation 3 3 2 DIN RAIL Mounting of Main Unit Units can be snap mounted to 35mm DIN rail DIN EN 50022 To release pull the spring loaded clips away from the rail and slide the unit off and up 3 2 1 Installation Figure 3 2 Installation Align the upper side of the 02 DIN rail mounting groove with the DIN rail and push it onto the rail 3 2 2 Remove Figure 3 3 Remove Pull the DIN rail hook and remove the 02 series main unit MITSUBISHI ENG 14 02 Simple Application Controllers Installation 3 3 3 Direct Mounting of Main Unit
262. ltet sind ist die Hintergrundbeleuchtung eingcschalfet weil eine h here Priorif t als N02 besifzt MITSUBISHI GER 48 Q2 Steuerung Tasten System Bit und Funktionsblock Listen 10 10 3 Liste der Funktionsbl cke Weitere Informationen zu den Funktionsbl cken entnehmen Sie bitte dem Programmier handbuch der 0 2 Steuerung Tabelle 10 4 Liste der Funktionsbl cke Funktionsblock Speicher belegung Beschreibung Bezeichnung Symbol Byte Ausgang EIN wenn alle Eing nge EIN Nicht AND AND 12 verwendete Eing nge werden als EIN betrachtet OR OR 19 Ausgang EIN wenn mindestens ein Eingang Ein Nicht verwendete Eing nge werden als AUS betrachtet Invertiert ein Signal wechselt ein AUS in ein EIN und NOT NOT 10 umgekehrt Exklusiv ODER Ausgang EIN wenn nur einer von zwei XOR XOR 13 Eing ngen EIN Nicht UND Ausgang AUS nur wenn alle Eing nge NAND NAND 19 EIN Nicht verwendete Eing nge werden als EIN betrachtet Nicht ODER Ausgang AUS wenn mindestens ein NOR NOR 19 Eingang Ein nicht verwendete Eing nge werden als AUS betrachtet Boolescher BL Logische Gleichung unter Verwendung von AND OR Operand XOR NOT Setz SR 14 Setz R cksetzglied mit w hlbarer Priorit t f r SET oder R cksetzglied RESET Sendet einen Impuls bei steigender fallender oder bei
263. m Tabla 9 3 Alambrado M dulo maestro de interfaz AS ASI ASI ASH ASI Interfaccia AS BEDS CASE ASt ASI Fuente de poder de Modulo master AL2 ASI BD interfaz AS Asignaci n de Direcciones al Esclavo y Diagn stico Asignaci n de Direcciones al Esclavo La direcci n del esclavo de cada una de las direcciones esclavas pueden configurarse ya sea con la unidad central o con un dispositivo de programaci n Al agregarse una nueva estaci n al bus de la interfaz AS el m dulo maestro asigna la direcci n m s baja disponible Las direcciones de las estaciones esclavas var an de 1 a 31 y pueden asignarse solamente a un m dulo provisto de direcci n inicial O cero Los m dulos nuevos vienen preajustados a O antes de su env o desde f brica Si a un m dulo se le ha asignado antes una direcci n que no sea 0 tendr que reinicializarse a O antes de poder agregarlo a la red Las estaciones se agregan a la red a raz n de una por vez En esas circunstancias es preciso desconectar la red antes de cada ampliaci n Consulte el manual de m dulos del maestro de la interfaz AS para saber c mo cambiar los n meros de los m dulos de la unidad central Comprobaciones a Realizar en Caso de Error 1 Si ocurre un error por defecto de comunicaci n M6 verifique las conexiones al maestro de la interfaz AS y compruebe
264. mail via GSM AL PCS WMN E M dem normal Protocolo dedicado M dem Aplicaci n de e mail GSM AT oooo Enviando mensaje SMS Tel fono celular soporte de mensaje SMS Tabla 1 5 Configuraci n del sistema Item Cable utilizado 1 AL 232CAB 2 AL2 GSM CAB 3 RS 232C cable transversal ESP 4 RS 232C cable directo para el m dem 5 RS 232C cable directo para el m dem especificado por el fabricante del m dem 1 En el cap tulo 8 se puede encontrar informaci n adicional 1 5 Software de programaci n aplicable La serie 02 es soportada por el software de programaci n AL PCS WIN E V2 00 6 superior Las versiones anteriores a V2 00 no pueden comunicarse con la serie 02 2 MITSUBISHI ESP 5 Sistema 02 Introducci n 1 a MITSUBISHI ESP 6 Sistema C2 Epecificaciones 2 2 Epecificaciones 2 1 Especificaci n de car cter general Tabla 2 1 Especificaci n de car cter general Descripcion Modelo Especificacion i AL2 100 240V CA 10 15 50 60 Hz Alimentaci n de tensi n AL2 D 24V CC 20 15 Tiempo m ximo admisible AL2 A 10ms de fallo de tensi n AL2 D 5ms AL2 A i lt 6 5A 3 5A Corriente de irrupci n 240V 120V AL2 D 24V CC lt 7 0 AL2 14MR A 264V 5 5 AL2 14MR D 28 8V 7 5 W AL2 24MR A 264 7 0 W AL2 24MR D 28 8V 9 0 W AL2 14MR A 240V
265. mbre de NERA Protection du Mod le 5 Charge r sistive maxi pie ar 3 sorties circuit fusible AL2 4EYR EO1 EO4 2A borne lt 10 Circuit a MITSUBISHI FRE 24 Contr leur C2 C blage 4 4 6 3 Plan de c blage de la sortie transistor source ou seulement commun AL2 4EYT Figure 4 11 Plan de c blage de la sortie transistor source commun seulement AL2 4EYT POP EEM 0 0 989 020 ON u GLO GG gis GG 69 4 4 Tableau 4 13 Sorties transistors No Description Alimentation CC pour sorties 24V CC Interrupteur d arr t d urgence Dispositif de protection cf Tableau 4 14 FRE Bornes de sorties Dispositifs de sortie Alimentation CC pour sorties 12V CC Di B N gt Tableau 4 14 Protection pour sorties transistors Tension Protection du circuit fusible 5V CC lt 0 3A Circuit 12V lt 2 0A Circuit 24V lt 2 0 Circuit 2 Capacit de la source d alimentation gt taille fusible x 2 Figure 4 12 Exemple de calcul de la taille du fusible Fuse Fuse Fuse Fuse 1A 1A 1A 1A 12V 8A 4 NT Va 74 8A2 1 2 4 Too 004 Remarque Tableau 4 15 Bornes de sorties Volt Bornes de sor
266. mbro Illustrazione 8 1 Missure d ingombro Dimensioni mm 1500 lato del modem D Sub a 9 pin maschio serie lato 02 2 2 L 46 3 10 2 MITSUBISHI ITL 35 ITL Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 8 1 2 Configurazione del sistema con l uso di AL2 GSM CAB Illustrazione 8 2 Configurazione del sistema con l uso di AL2 GSM CAB Protocollo per l utente me pp II i Telemanutenzione linea telefonica utente Modem normale Modem normale Dese jej em Telemanutenzione onda radio utente spedizione di e mail Software de Modem normale programaci n AL PCS WIN E AT Protocolo dedicado Aplicati n de e mail Spedizione di messaggio Tel fono celular SMS soporte de mensaje SMS Cambiamento di punti lo stesso che nell illustrazione 1 2 Tabella 8 1 Configurazione del sistema con l uso di AL2 GSM CAB Item Cavo da usare 1 AL2 GSM CAB 2 cavo incrociato RS 232C vedi illustrazione 8 3 3 cavo dritto RS 232C per il modem vedi illustrazione 8 5 4 cavo dritto RS 323 per il modem specificato dal produttore del modem Illustrazione 8 3 Riferimento per cavo incrociato RS 232C D Sub pin da 9 femmina D Sub pin da 9 femmina Q 9 9 00060000 Nota segnali 4 e 7 devono essere settati sull alto livello sul lato del
267. mente esclusive 3 Dispositivi di uscita 4 Dispostivo di protezione vedi Tabella 4 10 5 Interruttore di emergenza 6 CC 7 Tabella 4 10 Rel schermo di protezione del circuito di uscita ITL Modello Numero di Carico resistive max Dispositivo protezione uscite circuito fusibile AL2 14MR 001 006 lt 10A circuito 8A comune 001 004 lt 10A circuito AL2 24MR 005 009 2A punto 4 comune lt circuito MITSUBISHI ITL 23 Sistema 02 Allacciamento elettrico 4 4 6 2 Diagramma circuito di output del rel AL2 4EYR AC e o DC Illustrazione 4 10 Diagramma circuito di output del rel AL2 4EYR AC e o DC EO1 EO2 o O o O o O D Or gt L 9 4 4 Tabella 4 11 Diagramma circuito di output del rel AL2 4EYR AC e o DC No Descrizione 1 Tensione CC 2 Interruttore di emergenza 3 Fusibile lt 4 Uscite mutuamente esclusive 5 Dispositivi di uscita 6 Tabella 4 12 Rel schermo di protezione del circuito di uscita Modello Numero di Carico resistive max Dispositivo di protezione uscite circuito fusibile AL2 4EYR 1 4 2A punto lt 3A circuito
268. mm zur L ftung zwischen Ober und Unterseite der 2 Steuerung und den umgebenden W nden Schrauben Sie die X2 Steuerung nie auf Anmerkung Wenn sie das AL2 EEPROM 2 installieren oder entfernen beachten Sie bitte Kapitel 6 e Wenn sie das AL 232CAB installieren oder entfernen beachten Sie bitte Kapitel 7 Wenn sie das AL2 GSM CAB installieren oder entfernen beachten Sie bitte Kapitel 8 2 MITSUBISHI GER 13 02 Steuerung Installation 3 3 2 Montage auf einer DIN Befestigungsschiene Die Module k nnen auf einer DIN Schiene 35 mm DIN EN 50022 montiert werden 3 2 1 Montage Abbildung 3 2 Montage Klemmen Sie die Befestigungsschiene zuerst an der oberen Seite in die daf r vorgesehene Aussparung an der Steuerung und dr cken danach das Modul an der unteren Seite auf die Befestigungsschiene 3 2 2 Demontage Abbildung 3 3 Demontage Ziehen Sie den DIN Schienenhaken nach unten und nehmen Sie die X2 Steuerung von der DIN Schiene ab MITSUBISHI GER 14 Q2 Steuerung Installation 3 3 3 Direktmontage Abbildung 3 4 Direktmontage 124 6 6 112 6 6 x Steuerung sti rei IGI M4 Montageschraube MITSUBISHI GER 15 O2 Steuerung Installation 3 3 4 Installation der Erweiterungsmodule Achtung Trennen Sie alle Anschl sse von der Spannungsversorgung bevo
269. modem 1 Regolazione del lato PC Installare il file per la regolazione del collegamento nel modem 2 Regolazioen del modem 02 series Il modem sul lato 02 series regolato dal comando Modeminit dell unit principale a Riguardo al comando del modem comando AT Usare il comando AT per inizializzare il Confermare i dettagli del comando AT nel manuale del modem usato comandi AT devono essere stati preparati per scegliere i modem nella tabella 8 4 Modem normale e 8 5 GSM modem in basso Tabella 8 3 Modem testati Nome del Nome del Nome del modello produttore modello Comando del modem comando AT 3com SP560V P ATE0Q1 amp B1 amp DOHO amp IO amp R1 amp S0S0 281528 amp W OMRON ME3314 ATE0S0 2Q1 amp D0S15 8 amp R1 amp HO amp W AIWA PV AF3360 ATE0S0 2Q1 amp D0 amp M5 Q0 J0 amp W Siemens M20T ATE0S0 2 amp S0 1FC 0 0 CMEE 1 IPR 9600 amp W Ulteriori informazioni sul metodo per inizializzare un modem le si trovano nel manuale di programmazione 02 Se vengono usati modem non elencati nella tabella in alto regolare il comando AT per soddisfare i seguenti requisiti Tabella 8 4 Comando per modem Modem normale mv Contenuto della Esempio di regolazione Setting di regolazione E regolazione SP560V P ME3314 PV AF3360 regolazione eco di comando nessuno E0 frequenza di chiamata di auto doppio S0 2 S0 2 S0
270. n b Om det inte att v xla till l ge Run kontakta n gon av Mitsubishis terf rs ljare 11 5 Felaktiga klockdata Kontrollera f ljande 1 tidsdata Nar str mf rs rjningen till 0 2 styrenheten varit avst ngd i 20 dygn eller mer 25 C g r tidsdata f rlorade Tidsdata m ste d stallas in p Ytterligare information om inst llning av tidsdata finns i programmeringshandboken f r 02 2 Klockan g r fel Klockans g ngnoggrannhet r 5 sekunder per dygn St ll klockan r tt med hj lp av tidskorrigeringsfunktionen den ackumulerade avvikelsen blir f r stor Ytterligare information om inst llning av klockan finns i programmeringshandboken f r 02 11 6 Ett fr getecken visas i teckenf nstret Tecknet visas om du trycker p en knapp som ogiltig i den aktuella sk rmbilden Kontrollera vilka knappar som giltiga och dem MITSUBISHI SWE 56 Ql2 serien Diagnostik 11 11 7 Kontrollknapparna fungerar inte Kontrollera knapparnas funktion enligt nedan om 2 styrenheten inte reagerar korrekt p en knapptryckning Om stegen i 1 5 nedan kan utf ras fungerar knapparna korrekt Kontrollera om knappen knapparna anv nds i programmet 1 F rs tt styrenheten i l ge Stop Om det inte g r att v xla till l ge Stop kontakta n gon av Mitsubishis terf rs ljare Viktigt Innan du utf r tv ngsstopp skall du noga kontrollera
271. n Abbildung 9 3 Installation 1 Entfernen Sie die Schraube 2 Entfernen Sie die Abdeckung vorsichtig 3 Schneiden Sie den Bereich aus dem Grund GER modul der 2 Steuerung aus 4 Stecken Sie das AL ASI BD auf das Grund modul 5 Ziehen Sie die Schraube A mit einem Drehmoment von 0 4 Nm wieder an GER 45 s MITSUBISHI Q2 Steuerung AL2 ASI BD 9 9 3 2 9 4 9 4 1 9 4 2 Verdrahtung Verwenden Sie das AS Interface Flachkabel gelb zur Verbindung des AL ASI BD mit dem Netzwerk Bei Anschluss des AS Interface Kabels ziehen Sie die Anschlussklemmen mit einem Anzugmoment von 0 5 0 6 Nm Abbildung 9 4 Verdrahtung AS Interface Flachkabel Gelb ASI ASI ASI ASI AS Interface PRES ASI ASIE AS AS Interface Master Module AL2 ASI BD Spannungsvers Einstellung der Slave Adresse und Fehlerdiagnose Einstellung der Slave Addresse Die Slave Adresse des AL2 ASI BD kann entweder durch den AS Interface Master oder ein Programmierger t eingestellt werden Wird eine neue Slave Station mit dem AS Interface Bus verbunden weist der Master dieser die unterste freie Adresse zu Der Adressbereich reicht von 1 bis 31 und kann nur einer Slave Station mit der Adresse 0 Null zugewiesen werden
272. n 109 115 5 5mA 24V CC ingresso AL2 4EX EI ER 5 4 24V CC 5 4mA 24V CC Segnale 0 Current gt 4 7mA 1 1mA Segnale 1 Unit di base 101 115 Voltage lt 4V gt 18V Voltage 2 18V lt AV Segnale 1 gt Segnale 0 AL2 4EX EI El4 Voltage 2 18V x 4V Voltage 2 18V lt 4V Tempo di Unit di base 10 20 ms reazione AL2 4EX 1 10 20 ms Circuito di Unit di base None isolamento AL2 4EX Photocoupler Indicazione di funzionamento Liquid Crystal Display 1 El ed El2 per l unit AL2 4EX possono essere utilizzate per le entrate del contatore ad alta velocit Tuttavia il tempo di risposta del contatore ad alta velocit di 0 5 ms inferiore a questo valore MITSUBISHI ITL 8 Sistema 02 Specifiche 2 Tabella 2 4 tecnici degli ingressi analogici Solo AL 2 unit del tipo D Descrizione Dati tecnici da ingresso 8 I01 108 Gamma ingresso analogico 0 500 Risoluzione 9 bit 20mV 10000 500mv Velocita di conversione 8ms Tensione di ingresso 0 10V CC Impedenza d ingresso 142kQ 5 Esattezza complessiva 5 0 5V CC Sfasamento Guadagno Valore di sfasamento 0 at 0V CC Valore di guadagno 0 10V 0 500 Questi valori standard possono essere modificati in Sfasamento FB Deriva termica 3LSB A MITSUBISHI ITL 9 ITL Sistema 02 Specific
273. n 1 1 3 Dimensiones denominaci n de las partes Figura 1 1 Denominaci n de las partes Tabla 1 4 Denominaci n de las partes No Descripci n 1 Orificio de montaje Dia 4 2 mm 2 de tensi n 3 de entrada 4 Tornillo de montaje para la cubierta de extensi n o el m dulo de extensi n 5 Cubierta de extensi n o m dulo de extensi n 6 Ranura de montaje para carril DIN ancho del riel DIN 35 mm DIN EN 50022 gt 7 DIN RAIL Grapas de montaje 8 de salida 9 Teclado de operaci n 10 Visualizador de cristal l quido 11 Cubierta del puerto de programaci n MITSUBISHI ESP 4 Sistema 02 Introducci n 1 1 4 Configuraci n del sistema Figura 1 2 Configuraci n del sistema Conexi n de est ndar pasar la software de programaci n 0 02 1 Usando protocolo dedicado Series 5 Mantenimiento remoto usando linea telef6nica M dem normal M dem normal Goa Computador personal Software de programaci n Mantenimiento remoto enviando e
274. n fungerar som pulsutsignal och sl s sedan P M10 Reserv M11 Reserv M12 n r CD signalen DCD s tts tar emot CD signal fr n modem M13 n r tkomst till GSM n tverket m jlig M14 vid tkomst av o2 styrenheten via GSM 10 2 2 Lista kontrollbitar Tabell 10 3 Kontrollbitar Kontrollbit Funktion bort fr n AS gr nssnittsn tverk AV Anslut till AS gr nssnittsn tverk N02 LCD teckenf nstrets bakgrundsbelysning ar AV Bakgrundsbelysningen styrs av inst llningen Light Time i menyn ZEN LCD teckenf nstrets bakgrundsbelysning PA Bakgrundsbelysningen styrs av inst llningen Light Time menyn Anv ndarsk rmen styrs via inst llning av Display Manager med AL PCS N04 WIN E Anv ndarsk rmen styrs med anv ndarprogrammet 1 b de N02 och N03 bakgrundsbelysningen eftersom N03 ges h gst prioritet MITSUBISHI SWE 48 Q2 serien Lista knappar systembitar och funktionsblock 10 10 3 Lista over funktionsblock Ytterligare information om funktionsblock finns i programmeringshandboken f r 02 Tabell 10 4 Lista funktionsblock Funktionsblock Erforderligt minnesutrymme Funktion Namn
275. n nennen ESP 56 11 7 No se puede usar una tecla de operachon ESP 57 11 8 Visualizador de cristal liquido incorrecto 2 2 ESP 58 11 9 La casete de memoria no funciona correctamente ESP 58 11 10No se puede comunicar con el m dulo maestro de la interfaz AS ESP 60 11 11 se puede comunicar con AL PCS WIN E rss sn n nn ESP 61 A MITSUBISHI ESP vii Sistema C2 Introducci n 1 1 Introducci n La serie 02 puede usarse f cilmente en todos los lugares donde se necesita el control en el hogar la oficina o la f brica Las salidas del controlador operan en secuencia ON OFF conectado desconectado para controlar equipos el ctricos por el programa de bloque de funci n En el Manual de programaci n 2 se puede encontrar la explicaci n de las instrucciones y la operaci n de la unidad principal Una explicaci n sobre el software de programaci n AL PCS WIN E se puede encontrar en el Manual de software de la serie C2 Aplicaciones La serie 02 fue dise ada para el uso en aplicaciones autom ticas que incluyen las mencionadas a continuaci n Automatizaci n de luces aire acondicionado o sistemas de regad o Abertura y cierre de portones Sistemas de seguridad simples Sistemas de distribuci n de alimentaci n para animales dom sticos o mascotas Control de corrales de ganado e invernaderos No obstante la se
276. nd Source Eingangsverdrahtung gemeinsamer Pol Abbildung 4 5 DC Spannungsversorgung und Source Eingangsverdrahtung gemeinsamer Pol oo m EET le PF D 255059540594 AB 1 2 3 4 5 6 INPUTS GER Tabelle 4 5 DC Spannungsversorgung und Source Eingangsverdrahtung gemeinsamer Pol Nr Beschreibung DC Spannungsversorgung 24 V DC Schaltkreis Schutzger t berlastschutz max Strom 1 0 A DC Spannungsklemmen Sink Source Eingangsklemmen Sensor Eingangsklemmen ND GS G il N gt Eingangsklemmen Analogeingang AL2 4EX Source Eingangsverdrahtung gemeinsamer Pol Abbildung 4 6 AL2 4EX Source Eingangsverkabelung gemeinsamer Pol iD ue 000000060 EM El EI2 El2 El3 H0 030 Meo 030 Tabelle 4 6 DC Spannungsversorgung and Source Eingangsverdrahtung gemeinsamer Pol Nr Beschreibung 1 DC Spannungsversorgung 24 V DC 2 Schaltkreis Schutzger t 3 Eingangsklemmen 4 Sensor Eingangsklemmen Anmerkung Jede Eingangsklemme El1 El4 kann entweder als Source Eingang oder als Sink Eingang verwendet werden s MITSUBISHI GER21 02 Steuerung Verdrahtung 4 4 5 3 4 5 4 DC Spannungsversorgung und Sink Eingangsverdrahtung gemeinsame Masse
277. ndet Skydda SW visas Dataskyddet Skydda SW r inst llt Anvisningar f r hur du l ser upp denna inst llning finns i programmeringshandboken f r 02 3 Meddelandet Password error visas L senordsskydd r inst llt Avaktivera l senordet och f rs k igen Anvisningar f r hur du avaktiverar l senordet finns i programmeringshandboken f r 02 Med alternativet Prog rens kan du radera l senordet programmet och alla Huvudmeny inst llningar Styrenheten terg r d till fabriksinst llningarna Anvisningar f r hur du anv nder Prog rens finns i programmeringshandboken f r 02 MITSUBISHI SWE 58 Ql2 serien Diagnostik 11 11 10 Kommunikationen med AS granssnittets mastermodul fungerar inte Kontrollera f ljande Anmarkningar Anv nd expansionskortet och anslutningsk pan nar str mf rs rjningen ar inkopplad till Q 2 styrenheten Felaktigt installerad utrustning kan orsaka elektrisk stot eller skador pa styrenheten 1 Kontrollera att AS granssnittets str mf rs rjning fungerar 2 Kontrollera att kontrollbit N1 ar AV Anvand vid behov nagon av de bada metoderna nedan for att status a Nar program inte anvands Anvisningar for hur du tvangsstyr status till avstangt lage finns i programmeringshandboken f r 02 b Nar program anvands Andra programmet eller paverka ing ngarna s att kontrollbit 1 st ngs AV 3 Kontrollera att slavadressen ar korrekt Stall in slavadres
278. ne Line Normal Modem Normal Modem Personal computer Goa TT E Programming Software AL PCSAMN E Dedicated protocol Remote Maintenance e Mail via GSM e Mail application Normal Modem GSM Modem D Sending SMS Message Cellular Phone Supporting SMS message Item Using Cable 1 AL 232CAB 2 AL2 GSM CAB 3 RS 232C cross cable 4 RS 232C straight cable for the modem 5 5 232 straight cable for the modem specified by Modem manufacture 1 Further information can be found in chapter 8 1 5 Applicable Programming Software 02 series is supported by the programming software AL PCS WIN E V2 00 or later Versions lower than V2 00 do not communicate with the 02 series 2 MITSUBISHI ENG 5 ENG 02 Simple Application Controllers Introduction 1 MEMO A MITSUBISHI 6 O2 Simple Application Controllers Specifications 2 2 Specifications 2 1 Power Supply Specification Table 2 1 Power Supply Specifications Description Code Specification AL2 A 100 240V AC 10 1596 50 60 Hz Power Supply AL2 D 24V DC 20 15 Maximum Momentary Power AL2 A 10ms Failure AL2 D 5ms AL2 A lt 6 5 3 5 240 120 AL2 D 24 D
279. nen entnehmen Sie bitte dem Programmierhandbuch zur 0 2 Steuerung Achtung Nur speziell ausgebildetes Personal das mit den nationalen Standards vertraut ist darf die AL2 ASI BD auswechseln Schalten Sie die Spannung aus bevor Sie die AL2 ASI BD installieren oder herausnehmen Bringen Sie nach dem Herausnehmen der AL2 ASI BD die Abdeckung wieder an MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V schlie t jegliche Haftung f r Sch den aus die durch die Installation oder Verwendung der beschriebenen Produkte zustande kommen Einf hrung Das AL2 ASI BD wird auf ein Ot Grundmodul aufgesteckt und bildet eine Slave Station innerhalb des AS Interface Netzwerks 4 Eing nge 4 Ausg nge Bis zu 31 ASI Slaves lassen sich in einem AS Interface Netzwerk ansteuern Die Spannungsversorgung erfolgt ber den AS Interface Bus durch die AS Interface Spannungsversorgung Das Kommunikationssignal wird ber die Spannungsversorgung des AS Interface Bus gegeben Abbildung 9 1 Abmessungen 2 MITSUBISHI GER 43 GER O2 Steuerung AL2 ASI BD 9 9 1 2 Systemkonfiguration Abbildung 9 2 Systemkonfiguration AS Interface AS Interface Slave Master Modul Sensor Aktor AS Interface Slave plis AS Interface Slave ii AS Interface Slave Rodi So Sensor Aktor AL2 ASI BD Sensor Aktor
280. nfiguraci n coincide con el cable AL 232CAB del puerto de comunicaci n configurado por el software de programaci n H galos coincidir si no fuese as H galos coincidir 4 Cuando se hace mantenimiento a distancia mediante un m dem a Verifique que la configuraci n del m dem est correcta por el lado de la serie 02 Refi rase al Manual de programaci n 02 y la secci n 7 3 sobre la configuraci n del m dem conectado por el lado de la serie 02 b Verifique la conexi n del cable efectuada por el cliente Refi rase a la secci n 7 3 2 sobre la conexi n del cable Verifique la configuraci n del m dem por el lado del software de programaci n Verifique si el disco de configuraci n de un m dem de accesorio est correctamente ESP instalado 2 MITSUBISHI ESP 61 Sistema C2 Diagn sticos 11 A MITSUBISHI ESP 62 Changes for the Better MITSUBISHI SIMPLE APPLICATION CONTROLLER EST 00006 POWER 24V DC CR e e D o r AL2 24AMR D LI QY eee RELAY 2259900 ore SUNET dura OUTPUT SWE OU2 serien Maskinvaruhandbok C2 Serien F rord Den h r handboken inneh ller text scheman och f rklaringar som v gleder anv ndaren till korrekt installation och s ker anv ndning av styrenheterna i 02 Las och f rst den innan du installerar och anv nder enh
281. ng Ref Item Description DC power supply 24V DC Circuit isolation device Circuit protection device Limit to 1 0A DC power terminals Sink Source input wiring terminals Sensor input switches N Dj 0 A O N Input terminals 8 Analog input AL2 4EX Source Common Input Wiring Diagram Figure 4 6 AL2 4EX Source Common Input Wiring Diagram O O O 00000 EM El EI2 El2 EI3 69 0 030 Meo MC Table 4 6 DC Power Supply and Source Common Input Wiring Ref Item Description 1 DC power supply 24V DC 2 Circuit isolation device 3 Input terminals 4 Sensor input switches Note Each input terminal El1 El4 be used as either Source input or Sink input 2 MITSUBISHI ENG21 02 Simple Application Controllers Wiring 4 4 5 3 DC Power Supply and Sink Common Input Wiring Diagram Figure 4 7 DC Power Supply and Sink Common Input Wiring Diagram OL 8 P TT LEI gt 345878 A B 1 2 3 4 5 6 7 O INPUTSO Table 4 7 DC Power Supply and Sink Common Input Wiring Ref Item Description DC power supply 24V DC Circuit isolation device Circuit protection device Limit to 1 0 Amps DC power terminals Sink Source input wiring terminals Sensor inp
282. ngar till anvisningarna och driften av huvudenheten finns i programmeringshandboken f r 02 Programmeringsgr nssnittet AL PCS WIN E f rklaras i 0 2 seriens programvaruhandbok Anv ndningsomr den 02 r avsedd f r automatisering av till exempel de nedan uppr knade systemen Belysningssystem luftkonditioneringssystem och vattensystem Port ppning och portst ngning L gkritiska s kerhetssystem Utfodring av husdjur och s llskapsdjur vervakning av kreaturshagar och v xthus 02 r emellertid inte avsedd f r de nedan uppr knade till mpningarna Kontakta en Mitsubishi terf rs ljare f r mer information System med h ga tillf rlitlighetskrav t ex k rnkraftverk j rnv gar flygtrafiksystem fordon f rbr nningsanl ggningar och medicinsk utrustning System vars s kra funktion r livsavg rande SWE A MITSUBISHI SWE 1 Ol2 serien Inledning 1 1 1 Egenskaper och funktioner hos 02 1 Visning av meddelanden och funktionsblockdata 02 kan visa driftstatus och larmmeddelanden i ett LCD teckenf nster Den kan visa meddelanden enligt nedan via anvandarteckenf nstrets funktionsblock De visade timer och r knarvardena kan andras i l ge RUN Antal tecken i LCD teckenf nstret 12 tecken x 4 rader Visade poster Meddelande aktuellt eller inst llt v rde f r timer eller r knare analoga v rden etc 2 Programmering i dator r snabb och e
283. ningar sese SWE 17 4 2 ibedararea a ei ai a SWE 18 4 3 SITOfiftor sor hng ee SWE 19 4 4 V xelstr msf rs rjning och ing ngskablage SWE 20 4 4 1 V xelstr msf rs rjning och SWE 20 4 4 2 Ing ngskablage 2 4 2 SWE 20 4 5 Likstr msf rs rjning och ing ngskablage rr nro SWE 21 4 5 1 Kretsschema f r likstr msf rs rjning och source ing ng gemensam SWE 21 4 5 2 Kretsschema f r source ing ngskablage gemensam AL2 4EX SWE 21 4 5 3 Kretsschema f r likstr msf rs rjning och sink ing ng gemensam SWE 22 4 5 4 Kretsschema f r sink ing ngskablage gemensam AL2 4EX ss sssseese SWE 22 4 6 Kretsschema utg ngsrel och SWE 23 4 6 1 Kretsschema f r rel utg ng huvudenhet v xelstr m och eller likstr m SWE 23 4 6 2 Kretsschema f r rel utg ng AL2 4EYR v xelstr m och eller likstr m SWE 24 4 6 3 Kretsschema f r transistorutg ng endast source eller gemensam SWE 25 St SWE 27 BAZ EE PROM AZ s dtt eau SWE 29 He eee regieren SWE 30 A MITSUBISHI SWE vii SW
284. nkel Med programmeringsgr nssnittet AL PCS WIN E f r Windows kan du skriva och spara program Programmering kan ske i ett grafiskt gr nssnitt d r du med hj lp av linjer f rbinder olika funktionsblock p en programmeringssk rmbild Det g r ocks att programmera direkt med hj lp av knappsatsen 02 5 frontpanel 3 verf ring av LCD bilder via GSM modem Med hj lp av e post styrenheterna i 02 skicka LCD bilden via GSM modem Anv ndaren kan vervaka till mpningens status via meddelanden skickade som e post via GSM modem 4 St der datorl nkar via dedicerat protokoll 02 st der datorl nkar dedicerat protokoll Anvandarspecifika till mpningsprogram kan via datorl nk dedicerat protokoll ndra schemalagda data och parametrar i funktionsblock samt anv ndas f r status vervakning av till mpningen 5 Kraftfull klockfunktion Veckotimern och almanackan har m nga inst llningsm jligheter som kan anv ndas f r kraftfulla tidsberoende styrfunktioner 6 Analog ing ng 0 10 0 500 Likspanningsingangen p O 2 serien klarar signaler i intervallet 0 10 V med uppl sningen 0 500 7 H ghastighetsr knare max 1 kHz 02 har h ghastighetsr knare max 2 decimaler nar AL2 4EX El1 EI2 anv nds 8 Kapacitet f r h g utg ngsstr m Tabell 1 1 Kapacitet for h g utg ngsstr m Utg ngstyp Maximistr m AL2 14MR 001 06 AL2 24MR 001 04 AL2 24MR
285. nslutningsk pan r monterad I annat fall kan den blottade anslutningen orsaka skador p styrenheten och uts tta operat ren f r elektrisk st t Anv nd expansionskortet och anslutningsk pan n r str mf rs rjningen r inkopplad till Q 2 styrenheten Felaktigt installerad utrustning kan orsaka elektrisk stot eller skador pa styrenheten MITSUBISHI SWE 53 Ql2 serien Diagnostik 11 11 1 Ingangsstatusfel F rs tt 0 2 styrenheten i l ge Stop Sl av och str mf rs rjningen till den utrustning som ar ansluten till ingangarna och kontrollera att ingangsstatus visas korrekt Om inte genomf r kontrollpunkterna nedan Ytterligare information om statusvisning finns i programmeringshandboken for 02 Anmarkningar Anslut inte ledare med l dda andar till en X2 styrenhet Det orsakar namligen dalig kontakt och risk for skjuvning av ledaren 1 Kontrollera att str mf rs rjning och ingangar ar korrekt anslutna 2 Kontrollera att den utrustning som ansluten till ing ngarna motsvarar data i stycke 2 3 i den har handboken Utg ngsstatusfel F rs tt amp 2 styrenheten i l ge Stop Tv ngsstyr utg ngarna PA AV och kontrollera utg ngarnas funktion Kontrollera att programmet r korrekt skrivet f r att utf ra de nskade funktionerna Ytterligare information om tv ngsstyrning PA AV finns i programmeringshandboken f r 022 Anm rkningar Innan du tv ngsstyr utg ngarna skall du nog
286. ntakt Co ND A N Spannungsversorgung f r Last 2 MITSUBISHI GER O2 Steuerung Verdrahtung 4 4 4 AC Spannungsversorgung und Eingangsverdrahtung 441 AC Spannungsversorgung und Eingangsverdrahtung Abbildung 4 3 AC Spannungsversorgungs und Eingangsschaltung ILA 19 A Die Kerrmen L und N duerfen NT E nicht vertauscht werden Tabelle 4 3 AC Spannungsversorgung und Eingangsverdrahtung Nr Beschreibung AC Spannungsversorgung 100 240 V AC 50 60 Hz Schaltkreis Schutzger t Uberlastschutz max Strom 1 0 A AC Spannungsklemmen Nicht verwendete Klemmen Eingangsklemmen N o O SI N gt Digitaleing nge 4 4 2 AL2 4EX A2 Eingangsverdrahtung SORTA 4 4 AL2 4EX A2 Eingangsschaltung L ETE A Die Klemmen L und N duerfen N nicht vertauscht werden n 0000 COM EH EI2 N Tabelle 4 4 AC Spannungsversorgung und Eingangsverdrahtung Nr Beschreibung AC Spannungsversorgung 220 240 V AC 50 60 Hz Schaltkreis Schutzger t Uberlastschutz max Strom 1 0 A COM N Klemme Eingangsklemmen O1 Bl N gt Digitaleing nge A MITSUBISHI GER 20 Q2 Steuerung Verdrahtung 4 4 5 4 5 1 4 5 2 DC Spannungsversorgung und Eingangsverdrahtung DC Spannungsversorgung u
287. ntar Volt Information om utg ngsplintar 5 Varje krets kan omfatta fr n en enda utg ngsplint nda upp till samtliga utg ngsplintar 12 24 Varje krets kan omfatta fr n en enda utg ngsplint nda upp till samtliga utg ngsplintar Det g r att anv nda vilka kombinationer som helst av 5 V 12 V och 24 V utg ngar med en och samma O2 styrenhet genom att anv nda separata kretsar f r respektive sp nning 5 12 24 2 MITSUBISHI SWE 25 Ol2 serien Anslutning och kablage 4 Anteckningar a MITSUBISHI SWE 26 QCL2 serien Plintlayout 5 5 Plintlayout Figur 5 1 AL2 14MR A v xelstr msing ng rel utg ng 23 4 5 6 7 8 COCO FI AL2 14MR A Gro SC C OEC C PT LN LU LI d Ne OUT1 OUT2 OUT5 OUT6 Figur 5 2 AL2 14MR D likstr msing ng rel utg ng IN A B 2 3 4 5 6 7 8 ECO ODIO O AL2 14MR D Gomes OOO AO La PAR OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUTS OUT6 KZ IN LON VEA E e FORO O OO OOOO COT AL2 24MR A Qi Uu 24242 T Es T SWE L NI ES LULA 5 6 7 al 9 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT L 1 j Figur 5 4 AL2 24MR D likstr msing ng rel utg ng 71 IN 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 fe UR 288855755 659266502519 AL2 24MR D QUEM OI Ly Ly pela OUT1 OUT2
288. ntrol Bits Control Bit Description ON Disconnected to AS interface network NO OFF Connect to AS interface network N02 ON The back light is OFF in LCD OFF The back light is controlled by the Light Time setting in Menu N03 ON The back light is ON in LCD OFF The back light is controlled by the Light Time setting in Menu ON The user screen is controlled by the setting of Display Manager with AL N04 PCS WIN E OFF The user screen is controlled by user program 1 When both N02 and are ON and hence the back light is because is given the priority MITSUBISHI ENG 48 O2 Simple Application Controllers Key System Bit and Function Block Lists 10 10 3 Function Block Lists Further information for function blocks be found in the 0 2 Series Programming Manual Table 10 4 Function Block Lists Function Block Memory Consumption Description Name Symbol Byte Output ON when all Inputs are ON Unused inputs AND AND 19 considered ON Output ON when at least one input ON Unused inputs OR OR 13 considered OFF NOT NOT 10 Inverts a signal changes an OFF to an ON and vice versa Exclusive OR Output ON when only One of Two XOR XOR 13 Inputs is ON Not AND Output OFF only when all Inputs ON NAND NAND 19 Unused inputs considered ON Not OR Ou
289. ntrollore Non fate cadere detriti all interno dell unit durante l installazione Mantenetelo il pi lontano possibile dai cavi e dall attrezzatura ad alta tensione e dall attrezzatura di potenza L a deve essere installato in cassette progettate per l installazione di dispositivi conformi alla norma DIN 43880 o in un regolatore di tensione Illustrazione 3 1 Allestimento in montaggio ITL Per il montaggio mediante i fori filettati utilizzare viti formato M4 connettori devono essere coperti per evitare il rischio di lesioni dovute al contatto con conduttori sotto tensione Lasciare almeno 10 mm di spazio per la ventilazione tra i bordi superiore e inferiore dell a e le pareti circostanti Non smontate il controllore della serie a Per la sostituzione della cassetta di memoria consultate il relativo manuale Riferirsi al capitolo 6 se si installa o deinstalla il AL2 EEPROM 2 Riferirsi al capitolo 7 se si installa o deinstalla il AL 232CAB Riferirsi al capitolo 8 se si installa o deinstalla il AL2 GSM CAB 2 MITSUBISHI ITL 13 Sistema 02 Installazione 3 3 2 BARRA DIN Montaggio dell unit principale Gli apparecchi possono essere montati a scatto su una barra DIN 35mm DIN EN e0022 Per smontare l apparecchio tirare dalla barra il fissaggio rapido servendosi di un giravite ed estrarre l apparecchio 3 2 1 Installazione Illustrazione 3 2 Installazione Allineare la
290. numbered items keys FB Inputs Outputs etc p K07 Move to the right on the LCD display FB program or Jump command 4 K08 Move to the left on the LCD display FB program or Jump command A MITSUBISHI ENG 47 ENG 0 2 Simple Application Controllers Key System Bit and Function Block Lists 10 10 2 System Bit Lists There is the system bit controlled by system and the control bit to control from user program 10 2 1 System Bit Lists Table 10 2 System Bit Lists System Bit Description 01 Always ON M02 Always OFF M03 Alternate 0 5 seconds ON 0 5 seconds OFF M04 ON when Real Time Clock data error occurs 05 when Summer time schedule activated 06 when communication Error of AS interface occurs MO7 ON when communication Error by AS interface power failure occurs 08 ON when turn Stop mode turns to Run mode the 42 Series The signal acts pulse output and then turns OFF OFF when turn Stop mode turns to Run mode in the 02 Series The OFF signal acts as a pulse output and then turns ON M10 Reserved MO9 M11 Reserved M12 ON when CD DCD signal is turned ON receiving CD signal from modem M13 ON when it is possible to access the GSM network M14 ON when the 42 series is accessed via GSM 10 2 2 Control Bit Lists Table 10 3 Co
291. nungen gef hrt werden Stellen Sie sicher dass f r die Verdrahtung die richtigen Kabelgr en verwendet werden Verwenden Sie zum Anziehen der Eingangsklemmen einen 3 mm Schlitzschraubendreher MITSUBISHI GER Q2 Steuerung Verdrahtung 4 4 2 Kabelgr e und Spezifikationen F r die Verdrahtung der Ein und Ausg nge verwenden Sie bitte ausschlie lich folgende Kabeltypen Entfernen Sie die Isolierung der Kabelenden entsprechend der Angaben in der folgenden Tabelle Siehe Tabelle 4 1 und Abbildung 4 1 L sen Sie die Klemmschraube bevor Sie ein Kabel anschliessen Stecken Sie das abisolierte Kabelende vollst ndig in die Schraubklemme damit eine st rungsfreie Verbindung gew hrleistet ist F r die Schrauben der Klemmen verwenden Sie einen 3 mm Schlitzschrauben dreher Tabelle 4 1 Kabelquerschnitt Kabelquerschnitt Abisolierl nge Hauptmodul 26 12 AWG 0 13 3 31 mm 7 mm 0 5 mm Erweiterungsmodul 24 14 AWG 0 2 2 5 mm 6 mm 0 5 mm Abbildung 4 1 Kabelquerschnitt Hauptmodal Erweiterungsmodal 26 12 AVVG 24 14 AVG 7mm 0 5mm Anmerkung Um eine Besch digung der Leitungen zu vermeiden drehen Sie die Klemmenschrauben mit einem Drehmoment von 0 5 bis 0 6 Nm an Bitte verwenden Sie keinen Lotzinn oder andere Substanzen auf dem abisolierten Kabelende die zu einem Kabelbruch f hren k nnten Flexible Leitung Isola
292. o conjunto de datos de circuito DSR siempre CON amp S0 disponible DSR Especifica el m todo que usar el TE Programar control de flujo de datos cuando recibe datos de TA Ninguno IFC 0 0 locales TE TA e Especifica el m todo que usa el TA cuando recibe datos de TE Ninguno Informe de error de equipamiento Habilita el c digo de resultado y usa valor 1 m vil num rico Programar velocidad local fijada Velocidad en baudios 9600 bps IPR 9600 Programar modo de funcionamiento para detecci n de portador de datos a s lo en presencia amp C1 de circuito DCD P Selecciona el perfil definido del tipo 9600 bps V 32 m dem asincr nico no x 1 CBST 7 0 1 de servicio de portador transparente 9600 bps V 32 m dem El perfil de usuario se guarda en la amp W asincr nico no transparente memoria no vol til 1 En el caso de Siemens M20T estos ajustes son innecesarios ya que son ajustes por defecto Si se utiliza otro m dem GSM tal vez estos ajustes sean necesarios b Temporizaci n para la inicializaci n del m dem durante la iniciaci n del sistema En el sistema 02 existe una funci n para retardar la transmisi n del comando del m dem comando AT para inicializar el m dem desde la unidad principal al momento del inicio El retardo puede ser entre 0 y 10 segundos Este comando puede ser util para asegurar que el comando AT se transmita correctamente cuando la inicializaci n del sistema 0
293. o verificarsi danni all apparecchiatura o si pu avere un malfunzionamento della macchina Funzionamento di stop forzato 1 Spegnere l alimentazione di corrente del 02 2 Riattivare la corrente ON mentre si preme contemporaneamente i tasti OK e ESC Lo schermo sulla destra visualizzato L opzione per mettere il controller nel modo stop sar disponibile per circa cinque secondi Premere il tasto OK per attivare il modo stop Se non premuto alcun tasto il controller ritorner nel modo Run 3 Premere il tasto ESC Il Men Princc illustrato a destra visualizzato Run gt Stop Menu princ Run Setup TS Modificare s MITSUBISHI ITL 55 ITL Sistema 02 11 4 11 6 Non si pu attivare il modo Run Se il 02 series non commuta sul modo Run controllare quanto segue 1 Il messaggio Ingresso Error o Output Error visualizzato sullo schermo Il programma incluso nella cassetta di memoria ha pi punti di input e o output di quanto non sia permesso nel corpo del controller a Se si fa il programma con il software di programmazione Il contenuto del programma ed il modello sono controllati con il software di programmazione Scrivere il programma per il controller 0 2 series e non usare una cassetta di memoria b Se si fa il programma con i tasti del pannello anteriore del 02 series Togliere la cassetta di Memoria e rifare il programma
294. ockSet screen at right is displayed mm dd yyyy Consult a Mitsubishi distributor when it is not displayed 09 06 2001 13 55 Thu 4 Try to change the month year data using the lt q key gt key key and key Consult a Mitsubishi distributor when editing is not possible 2 MITSUBISHI ENG 57 ENG 02 Simple Application Controllers Diagnostics 11 11 8 11 9 5 Push the ESC key The screen at right is displayed and the operation of 4 ClockSet is invalidated gt ClockSet Consult a Mitsubishi Distributor when the correct screen Cor r t is not displayed Incorrect LCD display Check the following items 1 The character is displayed in reverse and the entire screen is black Consult a Mitsubishi Distributor when the above error occurs The 2 controller display has been damaged 2 An Unexpected Display Configuration is Shown When the display does not appear as expected please check the following points in the program a Adjust the position where each display function begins Two separate displays might have an overlapping display area that causes the undesired result b The character fails to display Check ifthe input pin to the Display Function Block is On Check whether there is a conflict with another display Memory Cassette Is Not Working Correctly Check the following items when the memory cassette is not recognized or the cassette t
295. on Controllers AL2 EEPROM 2 6 6 AL2 EEPROM 2 AL2 EEPROM 2 memory cassette is for use only with the 0 2 series controller Model AL2 M Caution Persons trained in the local and national electrical standards must replace the memory ENG cassette Turn off the power supply when installing or removing the memory cassette Replace the cover after removing the memory cassette When installing the connector cover or the memory cassette of 02 series be careful not to pinch your finger DO NOT touch the following part when removing the cover or memory cassette O 00000000000 AD 2 MITSUBISHI ENG 29 O2 Simple Application Controllers AL2 EEPROM 2 6 6 1 Installation 1 Remove the cover or the memory cassette 2 Install on the cover or the memory cassette MITSUBISHI ENG 30 02 Simple Application Controllers AL 232CAB 7 7 AL 232CAB 7 1 Introduction AL 232CAB is an RS 232C cable used to connect an O series controller 0 02 and a personal computer that is running the programming software AL PCS WIN E Note ENG e AL 232CAB cable cannot be used for any other applications AL 232CAB cable rises about 40mm 1 57 above the top panel when connecting to an 002 series controller 7 1 1 External Dimensions 2500 8 2 Dimensions mm inches 30 8 1 21 02 series side Personal computer side 9 pin D S
296. onctions Bloc fonction Besoins en Description Nom Symbole octet Contr le quel affichage appara t sur l cran Ce bloc Moniteur CDP 6 fonction peut tre choisi seulement dans le logiciel AL de contr le PCS WIN E Si le bit de contr le N04 est ON il est possible de contr ler l cran affich Ce bloc fonction CONNECTER est un FB interne utilis pour montrer la m moire utilis e par les bits syst mes les bits pour l interface AS et les touches de fonction Aucun bloc fonction n appara t sur l cran Connecter _ 10 KORA A ou est affich comme tant utilis dans la boite de dialogue Configuration utilisation m moire le but est seulement de calculer la m moire qui a t utilis e par les bits indiqu s ci dessus Series Out 10 Contr le operandes externes via relais et transistors systeme 1 Nombre d octets utilis s 19 1 x caract res dans l quation 2 Nombre d octets utilis s 8 4 x nombre d interrupteurs horaires 3 Nombre d octets utilis s est d termin par les caract res affich s Tableau 10 5 l ment affich et nombre d octets utilis s l ment affich Nombre d octets contr leurs 2 Caract res 16 1 x par caract re affich Valeur 17 Valeur analogique FB Graphique 23 Heure Date 14 Interrupteur horaire 17 4 Nombre d octets utilis s 30 1 x carac
297. onductor N al borne NO conecte el alambre vivo al terminal N pues el usuario podr a sufrir una peligrosa descarga el ctrica en el momento de la conexi n En la conexi n de una tensi n continua CC el conductor positivo se tiene que conectar en el borne y el conductor negativo en el borne La conexi n de la unidad de alimentaci n de tensi n no se debe efectuar en ning n caso con ning n otro borne de la unidad Las unidades de alimentaci n de CC deben ser capaces de suministrar 4 amperios al controlador Figura 4 2 Cableando la alimentaci n Oy oe reo ge MC Los bomes L y N no son n P intercambiables lt 0410 Tabla 4 2 Cableado de alimentaci n de corriente recomendado No Descripci n Alimentaci n 1 AL2 A 100 240V CA 50 60Hz AL2 D 24V CC Dispositivo de aislamiento de circuito Indicador para conexi n de tensi n Dispositivo de protecci n con limite de 1 0A Sistema 02 Interruptor de parada de emergencia Conmutador magn tico Co N l a A WIN Alimentaci n de tensi n para carga 2 MITSUBISHI ESP 19 ESP Sistema 02 Alambrado 4 4 4 Cableado de la alimentaci n CA y la entrada 44 1 Cableado de la alimentaci n CA y la entrada Figura 4 3 Esquema de cableado de la alimentaci n CA y de la entrada
298. opp Magnetbrytarkontakt Co NI O A NM Str mf rs rjning f r last 2 MITSUBISHI SWE 19 SWE Ol2 serien Anslutning och kablage 4 4 4 V xelstr msf rs rjning och ingangskablage 4 4 1 Vaxelstromsforsorjning och ing ngskablage Figur 4 3 Kretsschema f r v xelstr msf rs rjning och ingangskablage 141 tol A L respektive N plintama kan INDI inte reverseras GEO To 23 INPUTS Tabell 4 3 V xelstr msf rs rjning och ing ngskablage Pos Ben mning V xelstr msf rs rjning 100 240 V 50 60 Hz Fr nskiljare verstr msskydd 1 0 A V xelstr msplintar Icke anv nda plintar Ing ngar NI O OI S WIN gt Digitala ing ngsv ljare 4 4 2 Ing ngskablage AL2 4EX A2 L L respektive N plintama d BEA 5556 El1 2 El3 El4 Tabell 4 4 V xelstr msf rs rjning och ing ngskablage Pos Ben mning V xelstr msf rs rjning 220 240 V 50 60 Hz Fr nskiljare verstr msskydd 1 0 A COM plint N Ing ngar O Bl O N gt Digitala ing ngsv ljare MITSUBISHI SWE 20 Ol2 serien Anslutning och kablage 4 4 5 4 5 1 4 5 2 Likstr msf rs rjning och ingangskablag
299. or auf das Men UhrStellen und bet tigen Sie zweimal die OK Taste Das rechts abgebildete Men UhrStellen wird angezeigt Wenden Sie sich an Ihren Mitsubishi Vertragsh ndler falls dies nicht angezeigt wird UhrStellen mm dd yyyy 09 06 2001 13 55 Don 2 MITSUBISHI GER 57 GER O2 Steuerung Fehleranalyse 11 4 ndern Sie die Einstellungen f r den Monat und das Jahr indem Sie die Tasten 4 P und verwenden Wenden Sle sich an Ihren Mitsubishi Vertragsh ndler falls die Einstellungen nicht m glich sind 5 Bet tigen Sie die 5 Taste Das rechts abgebildete Men wird angezeigt und die UhrStellen nderungen aus Schritt 4 werden zur ckgesetzt gt UhrStellen Wenden Sie sich an Ihren Mitsubishi Vertragh ndler SASA se SE falls die korrekte Anzeige nicht erscheint 11 8 Falsche LCD Anzeige berpr fen Sie die folgenden Punkte 1 Die Zeichen werden auf dem Bildschirm invers dargestellt und der ganze Bildschirm ist schwarz Wenden Sie sich an Ihren Mitsubishi Vertragsh ndler falls dieser Fehler auftritt Das Display der 0 2 Steuerung wurde besch digt 2 Die Anzeige erscheint fehlerhaft Falls auf dem Bildschirm eine nicht erwartete fehlerhafte Anzeige erscheint berpr fen Sie die folgenden Punkte in dem Programm a Pr fen Sie die jeweiligen Positionen an denen eine Anzeigefunktion startet Zwei separat
300. ornire al controllore un erogazione di 4 ampere di corrente Illustrazione 4 2 Circuito di alimentazione raccomandato Mar WH IL o 9 bia cae ol zm MC morsetti L ed N non sono Start LN Vents r 1 o Kassen E nd Tabella 4 2 Alimentazione No Descrizione Tensione di alimentazione AL2 A 100 240V CA 50 60Hz AL2 D 24V CC Dispositivo di isolamento circuito Indicatore pilota di accensione Dispostivo di protezione circuito limitare a 1 0A Sistema 02 Interruttore di emergenza Contatto interruttore magnetico O A OIN Tensione di alimentazione per carico 2 MITSUBISHI ITL 19 ITL Sistema 02 Allacciamento elettrico 4 4 4 AC Circuito di alimentazione di corrente ed input 4 4 1 AC Circuito di alimentazione di corrente ed input Illustrazione 4 3 Diagramma del circuito di alimentazione di corrente e input die LL 1 N morsetti L ed N non sono INT intercambiabili Tabella 4 3 Diagramma del circuito di alimentazione di corrente AC e input No Descrizione Tensione di alimentazione CA 100 240V CA 50 60Hz Dispositivo di isolamento circuito Dispostivo di protezione circuito limitare a 1 0A Morsetti di tensione CA Terminali non utilizzati Morsetti di ingresso NI o O SI
301. os Advertencia No toque el terminal mientras est energizado Esto podr a causar el malfuncionamiento del equipo o un golpe el ctrico Advertencia gt gt e Suministre la energ a nominal correcta Este producto se podria dafiar o causar un incendio cuando el suministro de energia es diferente al valor nominal Cuando coloque los cables del suministro de corriente alterna conecte correctamente L Cargado del suministro de energ a al terminal L de la unidad principal y conecte N Neutral al terminal N de la unidad principal Una eventual conexi n err nea causar un golpe el ctrico da os en el controlador o un incendio e Conecte el cable L Cargado de la fuente de poder al terminal de entrada de la unidad de CA Cuando coloque los cables la unidad de corriente directa conecte el polo de la fuente de poder al terminal de la unidad principal y conecte el polo de la fuente de poder al terminal Una eventual conexi n err nea causar un golpe el ctrico da os en el controlador o un incendio Notas sobre el uso El controlador de la serie 02 debe usarse con cada casete de memoria cable de comunicaci n o cubierta de conector instalado De lo contrario el z calo expuesto puede causar da os al controlador o un choque el ctrico al operador Use el puerto de expansi n o la cubierta del conector durante el suministro de energia al controlador de la serie C2 La instalaci
302. ovide powerful time dependant control capabilities 6 Analog input 0 10V 0 500 The DC input for the 02 series can accept of 0 10V signals with a resolution of 0 500 7 High speed counter Max 1kHz O2 series has high speed counters 2 points when using AL2 4EX El1 El2 8 High current output capability Table 1 1 High Current Output Capability Output Type Capability AL2 14MR 001 06 AL2 24MR 001 04 AL2 24MR 005 09 AL2 4EYR EO1 EO4 Transistor AL2 4EYT EO1 EO4 1A Point 8A Common Relay 2A Point 4A Common 9 Built in EEPROM The built in EEPROM eliminates the need for battery backed data 10 Supports 6 languages The 02 series supports 6 languages English German French Italian Spanish Swedish The displayed language can be selected in the TOP MENU A MITSUBISHI ENG 2 O2 Simple Application Controllers Introduction 1 1 2 Available Models Table 1 2 Main Units Power Dimensions MASS Model Weight Supply Type Number Type Number mm inches kg Ibs 100 240V 100 240V AL2 14MR A AC AC 8 RELAY 6 0 30 0 66 AL2 14MR D 24v Dc 2 DC 8 RELAY e 1246x90x52 066 Sink Source 100 240V 100 240V 4 91 x 3 54 0 357 AL2 24MR A AC AC 15 RELAY 9 x 2 05 0 77 24V DC 0 30 AL
303. parte superiore della scanalatura di montaggio della barra 02 DIN con la barra DIN e infilarla nella barra 3 2 2 Smontaggio Illustrazione 3 3 Smontaggio Estrarre il gancio della barra DIN e smontare l unit principale 02 series s MITSUBISHI ITL 14 Sistema 02 Installazione 3 3 3 Montaggio diretto dell unit principale Illustrazione 3 4 Montaggio diretto 124 6 6 112 6 6 LI d Unidad principal Y 8 pl d art Tomillo de fijacti n ITL A MITSUBISHI ITL 15 Sistema 02 Installazione 3 3 4 Installare il modulo di estensione Attenzione Prima di rimuovere il coperchio disinserire tutti i terminali dall alimentazione Illustrazione 3 5 Installazione 1 Rimuovere la vite e conservarla 2 Rimuovere con cautela la mascherina della porta di espansione montata in fabbrica 3 Tagliare la sezione B dell unit base del controllore della serie 2 4 Rimettere il modulo di espansione sull unit principale 5 Applicare di nuovo la vite e serrarla con una coppia di 0 4 Nm MITSUBISHI ITL 16 Sistema 02 Allacciamento elettrico 4 4 Allacciamento elettrico 4 1 Note sul cablaggio di installazione Il cablaggio di a Series e stato progettato in modo che sia sicu
304. pe 1Y Sorties transistor Classe du logiciel IEC 60730 1 paragraphe H6 18 Classe A But de la commande IEC 60730 1 paragraphe 2 2 Commande lectrique Construction des commandes IEC 60730 1 paragraphe 6 15 Commandes int gr es Pour les commandes lectriques IEC 60730 1 paragraphe H2 5 7 Commande lectronique Classe de s curit MITSUBISHI 11 Contr leur C2 Sp cifications 2 Tableau 2 7 Conditions ambiantes Description Donn es techniques Degr de pollution 2 Prise de terre Non Isolation lectrique Isolation primaire et secondaire renforc e Conditions d environnement viter les atmosph res charg es en gaz corrosifs montage l abri de la poussi re Protection IP 20 Temp rature pour le test de pression de balle 75 167 F Directive CE EMC LVD Certifications UL cUL D claration de conformit T V PRODUCT SERVICE Conforme aux normes suivantes UL 508 IEC60730 1 EN61010 1 EN50081 1 EN50082 1 EN 61000 6 2 Affichage cristaux liquides Permettra d afficher quatre lignes de 12 caract res mode Ex cution de programme marche arr t s curisation par mot de passe tables d images et de blocs de fonction durant la programmation 1 AL2 ASI BD ne r pond pas ces standards A MITSUBISHI FRE 12
305. peicherkassette 2 Anbringen der Abdeckung oder Einsetzen der Speicherkassette MITSUBISHI GER 30 Q2 Steuerung AL 232CAB 7 T AL 232CAB 7 1 Einleitung Das Kabel AL 232CAB ist ein RS 232C Kabel Es verbindet die Steuerung 02 mit dem Personal Computer auf dem sich die Programmiersoftware befindet Anmerkung DasKabel AL 232CAB kann f r keine andere Verbindung verwendet werden Das Kabel AL 232CAB steht montiert 40 mm aus der Bedienoberseite der 2 Steuerung hervor 7 1 1 Abmessungen GER 2500 Abmessungen in mm Seite der 0 2 Steuerung Seite des Personal Se gt Computers o S 9 pin D SUB weiblich s TXD SD gt q er 1 Das Signal muss gesetzt sein MITSUBISHI GER31 02 Steuerung AL 232CAB 7 7 2 Verbindung mit dem Kabel AL 232CAB Entfernen Sie die Abdeckung Oder nehmen Sie die Speicherkassette heraus Achten Sie darauf dass Sie sich beim Entfernen der Abdeckung oder Speicherkassette mit dem Werkzeug sich nicht die Hand verletzen Achtung gt gt Schalten Sie die Spannung aus bevor Sie das Kabel AL 232CAB installieren oder entfernen Bringen Sie die Abdeckung wieder an oder setzen Sie die Speicherkassette ein nachdem Sie das Kabel AL 232CAB entfernt haben Achten Sie darauf dass Sie sich beim Einsetzen der Abdeckung oder der Speicherkassette nicht die Finger klemmen Ziehen Sie
306. plintar Rel utg ngsplint och rel utg ngsplint Alla plintar och DIN 43880 styrenhetsbox eller motsvarande Funktion IEC60730 1 Avsnitt 6 4 3 typ 1C rel utg ng Funktion IEC60730 1 Avsnitt 6 4 3 typ 1Y transistorutg ng Programvaruklass IEC60730 1 Avsnitt H6 18 klass A Styrningens syfte IEC 60730 1 Avsnitt 2 2 Elektrisk styrning Styrenhetens konstruktion 60730 1 Avsnitt 6 15 integrerad styrenhet Om styrenheten r elektrisk 60730 1 avsnitt H2 5 7 Elektronisk styrning S kerhetsklass F roreningsgrad 2 Jordning Ingen Elektrisk isolering F rst rkt prim r sekund risolering Driftmilj Fri fr n korrosiva gaser L g dammhalt A MITSUBISHI SWE 11 SWE Q2 serien Tekniska data 2 Tabell 2 7 Drift och elmilj data Beskrivning Tekniska data Kapslingsklass IP 20 Temperatur for o kultrycktest oro EG direktiv EMC LVD Certifikat UL cUL niyg om T V PRODUCT SERVICE verensst mmelse UL 508 IEC60730 1 50081 17 EN50082 1 EN61000 6 2 Teckenf nster med 4 rader om vardera 12 tecken l ge programk rning till LCD teckenf nster fran l senordsskydd bildtabell och funktionsblock under p g ende programmering 1 AL2 ASI BD uppfyller inte dessa standarder a MITSUBISHI SWE 12 Ol2 serien Installation 3 3 Installation 3
307. ply before removing the cover MITSUBISHI ENG 37 ENG O2 Simple Application Controllers AL2 GSM CAB 8 Figure 8 4 Installation 1 Release screw A and keep 2 Carefully remove the factory fitted 02 expansion port cover or special module cover 3 Install the AL2 GSM CAB into the cavity carefully placing the cable in the channel located on the input terminal side 4 Attach the 2 cover or expansion module taking care that there is no interference with the AL2 GSM CAB 5 Tighten screw A to a torque of 0 4 Nm MITSUBISHI ENG 38 Q2 Simple Application Controllers AL2 GSM CAB 8 8 3 Remote Maintenace with a Modem Further information of the modem setup procedures can be found in the 02 Programming Manual The programming software AL PCS WIN E provides the easiest method to setup the modem 8 3 1 Recommended Modems The following modems have been successfully tested ENG Table 8 2 Tested Modems Maker name Model name Modem command AT command 3com SP560V P ATE0Q1 amp B1 amp D0H0 amp I0 amp R1 amp S0S0 2515 8 amp W OMRON ME3314 ATE0S0 22Q1 amp D081528 amp R1 amp H0 amp W AIWA PV AF3360 ATEOSO 2Q1 amp D0 amp M5 Q0 J0 amp W Siemens M2OT ATE0S0 2 amp S0 1FC 0 0 CMEE 1 IPR 9600 amp W 8 3 2 RS 232C Straight Cable
308. ponse Double S0 2 S0 2 S0 2 automatique Code du r sultat affich Aucun Q1 Q1 Q1 Contr le DTR Toujours ON amp D0 amp D0 amp D0 Contr le DSR Toujours ON amp S0 Mode de communication Mode V 42bis S15 8 S15 8 amp M5 Vitesse de transmission fix e Fix amp B1 0 Methode de contr le de flux du Racin amp R1 100 terminal Contr le de flux des donn es amp HO amp HO transmises Contr le de flux des donn es icin 810 regues logiciel Contr le de flux des donn es contr le RTS Aucun SRI criture dans la m moire crire dans la m moire amp W amp W amp W nonvolatile i nonvolatile A MITSUBISHI FRE 40 Contr leur 0 2 AL2 GSM CAB 8 Tableau 8 5 Instruction AT pour modems Exemple de l ment de r glage Contenu du r glage r glage M20T Autorisation instruction cho Mode cho OFF EO R glage du nombre d appels avant Autorisation de r ponse automatique apr s S0 2 la r ponse automatique deux coups R glage du mode de fonctionnement DSR SON See Sp cifie la m thode utilis e par TE lorsque les donn es sont recues depuis R glage du contr le de flux de TA Aucun IFC 0 0 donn es locales Sp cifie la m thode utilis e par TA i lorsque les donn es sont re ues depuis TE Aucun Rapport d erreur de l quipement Autorisation de code de r sultat et CMEE 1 mobile utilisation de valeur num rique Reglage du
309. ppropriately If proper precautions are not taken damage to the equipment or machine failure may occur ENG Forced Stop Operation 1 Turn the 02 series power supply off 2 Turn the power ON again while pushing the OK and ESC keys simultaneously The screen at right is displayed Run The option to place the controller in Stop mode will be gt Stop available for approximately five seconds Press the OK key to enter the Stop Mode If no key is pressed the controller will default back into the Run mode 3 Push ESC key The Top Menu shown at right is displayed TopMenu gt Run Setup TS ProgEdit 2 MITSUBISHI ENG 55 C2 Simple Application Controllers Diagnostics 11 11 4 Cannot enter Run Mode When the 0 2 series will not switch to Run mode check the following 1 The message Input Error or Output Error is displayed on the screen The program included in the memory cassette has more points of input and or output than is allowed in the controller body a When making the program with the programming software The content of the program and the model are checked with the programming software Write the program to the 02 series controller and do not use a memory cassette b When making the program with the 02 series front panel keys Remove the memory cassette and make the program again c Install the memory cassette in the 02 series of 24 point type d
310. r Sie die Abdeckung entfernen Abbildung 3 5 Installation 1 L sen Sie die Schraube 2 Entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung des steckplatzes 3 Schneiden Sie den Bereich B aus dem Hauptmodul der 0 2 Steuerung aus 4 Montieren Sie das Erweiterungsmodul auf den Baugruppentr ger 5 Ziehen Sie die Schraube A mit einem Anzugmoment von 0 4 Nm wieder an MITSUBISHI GER 16 Q2 Steuerung Verdrahtung 4 4 Verdrahtung 4 1 Hinweise zur Installationsverdrahtung Obwohl die Verdrahtung der Q 2 Steuerung denkbar einfach ist darf nur speziell ausgebildetes Personal die elektrische Verdrahtung der Ger te vornehmen Sollten Sie Unterst tzung durch einen Techniker brauchen wenden Sie sich an eine anerkannt ausgebildete Elektrofachkraft die mit den nationalen Sicherheitsstandards der Automatisierungstechnik vertraut ist Schalten Sie die Spannungsversorgung ab bevor Sie mit der Verdrahtung beginnen Die Ein und Ausgangskabel d rfen nicht durch das gleiche Multikernkabel oder den gleichen Kabelbaum verlegt werden GER Die Ein und Ausgangskabel d rfen nicht in der von Hochspannungsleitungen verlegt werden Die Eingangs und Ausgangskabell nge muss weniger als 30 m betragen Ber cksichtigen Sie Spannungsabf lle und St rungen wenn die Eingangs und Ausgangssignalkabel ber gro e Entfer
311. r el AL2 EEPROM 2 Refi rase al cap tulo 7 al instalar o retirar el AL 232CAB Refi rase al cap tulo 8 al instalar o retirar el AL2 GSM CAB 2 MITSUBISHI ESP 13 Sistema 02 Instalaci n 3 3 2 CARRIL DIN Montaje de la unidad principal Las unidades se pueden montar mediante un enclavamiento sobre un carril de montaje DIN 35 mm DIN 50022 Para el desmontaje de la unidad levantar la fijaci n r pida con un destornillador y retirar la unidad del carril 3 2 1 Instalaci n Figura 3 2 Instalaci n Alinee la parte superior de la ranura para el montaje del carril DIN de 02 con el carril DIN y presi nela contra el carrill 3 2 2 Desmontaje Figura 3 3 Desmontaje Tire del gancho del carril DIN y desmonte la unidad principal de la serie 02 A MITSUBISHI ESP 14 Sistema 02 Instalaci n 3 3 3 Montaje directo de la unidad principal Figura 3 4 Montaje directo 124 6 6 112 6 6 x ee HN Unidad principal Y 8 pl LI AAA j v Tomillo de fijacti n ESP A MITSUBISHI ESP 15 Sistema 02 Instalaci n 3 3 4 Instalaci n del m dulo de extensi n Atenci n Desconectar todos los terminales de la fuente de alimentaci n de energia antes de retirar la cubierta Figure 3 5 Instalaci n 1 Retire el tornillo A y gu rdelo 2 Retire con cuidado la cubierta
312. r knappar SWE 47 10 2 Lista over systembitar SWE 48 10 2 1 Lista ver systembitar issues SWE 48 10 2 2 Lista Over kontrollbitar u i SWE 48 10 3 Lista ver funktionsblock sn SWE 49 in u as SWE 53 11 1 Ingarigdssiatustel EE Ee ge SWE 54 11 2 Utgangsstatusfel SWE 54 1 1 3 TOP MENU VISAS Me tii te SWE 55 11 4 Det g r inte att g Over till SWE 56 11 5 Felaktiga o rat a dec del sedo be SWE 56 11 6 Ett fr getecken visas i teckenf nstret SWE 56 11 7 Kontrollknapparna fungerar inte nenn SWE 57 11 8 LODO Talon en hanna ete ebd debet be eR een SWE 58 11 9 Minneskassetten fungerar inte korrekt SWE 58 11 10Kommunikationen med AS granssnittets mastermodul fungerar inte SWE 59 11 11Kommunikationen med AL PCS WIN E fungerar inte SWE 60 MITSUBISHI SWE vii Q2 serien Inledning 1 Inledning 02 en l ttanv nd serie styrenheter f r till mpningar i bost der kontor och industri Styrenheten till fran reglerar den anslutna utrustningen enligt funktionsblockprogrammet F rklari
313. rall 5 0 5V Offset Gain Offset Value 0 at 0V DC Gain Value 0 10V 0 500 These default values can be changed in the OffsetGain FB Temperature Drift 3LSB A MITSUBISHI ENG 9 ENG O2 Simple Application Controllers Specifications 2 2 3 Output Specification Table 2 5 Relay Output Specifications Description Relay Specification Switched Voltage 250V AC or less 30V DC or less AL2 14MR 001 006 8A COM SCH AL2 24MR 001 004 Max Resistive Load AL2 24MR 005 009 2A point AA COM AL2 4EYR 1 4 2A point AL2 14MR 001 006 Contact Life Cycle AL2 24MR O01 O04 100 000 Cycles at 8 Amps 240V AC or 24V DC Resistance Load AL2 24MR 005 009 100 000 Cycles at 2 Amps 240V AC or 24V DC AL2 4EYR 1 4 Minimum Load 50mW 10 at 5V DC AL2 14MR 001 006 249 VA 1 3 hp 125V AC AL2 24MR 001 004 Max Inductive Load 373 VA 1 2 hp 250V AL2 24MR 005 009 93 VA 1 8 hp 125V AL2 4EYR 1 4 93 VA 1 8 hp 250V AC Response Time lt 10 ms Operation Indication Liquid Crystal Display Isolation Circuit By Relay Table 2 6 Transistor Output Specifications Source Type only of AL2 4EYT Description T
314. rammateur Si un nouvel esclave est ajout au bus ASI le module ma tre lui attribuera l adresse libre la plus basse Les adresses esclaves forment une plage de 1 31 et peuvent tre attribu es seulement un module dont l adresse initiale est O z ro Les nouveaux modules sont pr ajust s sur O avant l exp dition Si un module a recu au pr alable une adresse autre que 0 il doit tre remis z ro avant de pouvoir tre ins r au r seau Il est possible d ajouter de nombreux modules en une seule fois doivent tous tre d finis en tant que modules passifs param tre 1 1 sauf un Lorsque le r seau est sous tension les modules peuvent tre activ s individuellement modifier N1 0 l administrateur r seau Network Master leur affectant alors un num ro de poste Contr les effectuer en cas d erreur 1 Si l erreur M6 appara t communication erron e V rifiez les connexions vers l interface AS maitre V rifiez si l adresse du poste esclave est correcte 2 Si une erreur d alimentation sur la communication M7 se produit V rifiez la connexion du c ble du bus de l interface AS sur chaque unit concern e V rifiez l alimentation ASI et son fonctionnement a MITSUBISHI FRE 46 Contr leur 0 2 Listes des touches bits du syst amp me et blocs de fonctions 10 Listes des touches bits du systeme et blocs de fonctions 10 1 Listes des touches Le tableau suivant indique les touches
315. ransfer functions are not functional Notes on use Use the memory cassette the telecommunication cable or the connector cover while power is supplied to the C2 series controller Improper equipment installation can cause damage to the controller or an electric shock 1 The memory cassette must be installed correctly refer to section 6 1 for the proper installation procedure 2 The message ProtectSW Error is displayed The data protection ProtectSW is set Refer to the amp Programing Manual for the procedure to unlock this setting 3 The message Password Error is displayed The password is set Try again after disabling the password Refer to the Programing Manual for the procedure to dibble the password The ProgClear option can delete the password program and all Top Menu settings The controller will return to the factory default settings Refer to Oo Programing Manual for the procedure to use the ProgClear operation MITSUBISHI ENG 58 02 Simple Application Controllers Diagnostics 11 11 10 Cannot Communicate with the AS interface Master Module Check the following items Notes on use Use the expansion board or the connector cover while power is supplied to the 02 series controller Improper equipment installation can cause damage to the controller or an electric shock ENG 1 Check whether AS interface power supply is adequate 2 Check that the control bit N1 is Off
316. ransistor Specification Switched Voltage 5 24V DC 20 5 Max Resistive Load point 8 24V DC point 5 8V DC Minimum Load 1 0 Max Inductive Load 1 24V DC 24 W Response Time On Off Off On approx lt 1ms Open Circuit Current Leakage lt 0 1mA 24V DC Operation Indication Liquid Crystal Display Isolation Circuit Photocoupler MITSUBISHI ENG 10 O2 Simple Application Controllers Specifications 2 2 4 General Specification Table 2 7 Environmental and Electrical Specifications Description Specification Programming Method Function Block Program Capacity 200 Function Blocks or 5000 bytes Program Storage Built in EEPROM no battery backup required or optional EEPROM cassette AL2 EEPROM 2 Device Backup 20 Days at 25 C 77 F by capacitor RTC Backup 20 Days at 25 C 77 F by capacitor RTC Accuracy 5 s day 25 C 77 F Operating Temperature Controller Hardware 25 55 C 13 131 F Controller Display 10 55 C 14 131 F Storage Temperature 30 70 22 158 F Vibration Resistance Direct Mounting Conforms to IEC 68 2 6 10 57Hz 0 15mm Constant Amplitude 57 150Hz 19 6m s Acceleration Sweep Count for X Y Z 10 times 80 minutes in each direction Vibration Resistance
317. resso sensore Morsetti di ingresso ITL 8 Ingresso analogico NI OI S WIN gt AL2 4EX Diagramma di fonte comune di input Illustrazione 4 6 AL2 4EX Diagramma di fonte comune di input O O O O 00 O EM El EI2 El2 EI3 El3 950 030 a Tabella 4 6 Diagramma circuito di alimentazione di corrente DC e fonte comune di input No Descrizione 1 Tensione di alimentazione CC 24V CC 2 Dispositivo di isolamento circuito 3 Morsetti di ingresso vedi Nopte 4 Interruttori di ingresso sensore Nota Ciascun terminale di ingresso El1 EI4 pu essere utilizzato sia come ingresso sorgente o ingresso di commutazione negativa MITSUBISHI ITL 21 Sistema 02 Allacciamento elettrico 4 4 5 3 Diagramma alimentazione corrente DC e abbassamento comune di input Illustrazione 4 7 Diagramma alimentazione corrente DC e abbassamento comune di input 0 42 51 X m III 222073322878 O INPUTS Tabella 4 7 Diagramma alimentazione corrente DC e abbassamento comune di input No Descrizione Tensione di alimentazione CC 24V CC Dispositivo di isolamento circuito Dispostivo di protezione circuito limitare a 1 0A Morsetti di tensione CC Morsetti di ingresso Sink Source Interruttori di ingresso sensore NI
318. reversible Niki Duy 499320098 amp INPUTS 6 Table 4 3 AC Power Supply and Input Wiring Ref Item Description AC power supply 100 240V AC 50 60Hz Circuit isolation device Circuit protection device Limit to 1 0 Amp AC power terminals Unused terminals Input terminals ND O SI O N gt Digital input switches 442 AL2 4EX A2 Input Wiring Figure 4 4 AL2 4EX A2 Input Wiring Diagram Kris L and N terminals are not reversible OC E 5 11 El2 Table 4 4 AC Power Supply and Input Wiring Ref Item Description AC power supply 220 240V AC 50 60Hz Circuit isolation device Circuit protection device Limit to 1 0 Amps COM N terminal Input terminals O O A O N gt Digital input switches MITSUBISHI 20 02 Simple Application Controllers Wiring 4 4 5 4 5 1 4 5 2 DC Power Supply and Input Wiring DC Power Supply and Source Common Input Wiring Diagram Figure 4 5 DC Power Supply and Source Common Input Wiring Diagram su s ENG 92298 99 1234567 o 0 INPUTSO Table 4 5 DC Power Supply and Source Common Input Wiri
319. rhalb dieses Zeitraums die OK Stop Taste um in den Stop Modus zu gelangen Falls keine Taste bet tigt wird wird die Steuerung in den Run Modus zur ckgesetzt 3 Dr cken Sie ESC Das rechts abgebildete Hauptmen wird angezeigt Hauptmen Run TS Param ProgEdit MITSUBISHI GER 55 O2 Steuerung Fehleranalyse 11 114 Umschaltung den Run Modus nicht m glich Wenn die 02 Steuerung nicht in den Run Modus umschaltet berpr fen Sie folgendes 1 Die Anzeige Eingangsfehler oder Ausgangsfehler erscheint Das Programm in der Speicherkassette beinhaltet mehr Ein und oder Ausg nge als die Steuerung zul sst a Falls das Programm mit der Programmier Software geschrieben wurde Der Inhalt des Programms und das Modell wurde mit der Programmier Software gepr ft Schreiben Sie das Programm in die X2 Steuerung und verwenden Sie keine Speicher kassette b Wenn Sie die C2 Steuerung mit den Bedientasten der Steuerung programmieren Entfernen Sie die Speicherkassette und schreiben Sie das Programm erneut C Installieren Sie die Speicherkassette in der 2 Steuerung mit 24 Ein Ausg ngen d Erstellen Sie Ihr Programm nur mit der gleichen Serie der 0 2 Steuerung mit der Sie das Programm auch nutzen 2 Die Programmdateien sind fehlerhaft Erscheint im Hauptmen der Unterpunkt Editieren sind m glicherweise die Programmdateien besch digt Wechseln Sie aus
320. rie 02 no fue dise ada para su uso en las siguientes aplicaciones Le rogamos ponerse en contacto con un distribuidor de Mitsubishi para obtener m s informaciones Aplicaciones donde se requiere una alta confiabilidad tales como control de energ a nuclear servicios de ferrocarriles servicios de l neas a reas veh culos equipamiento de combusti n y equipamiento m dico Aplicaciones en situaciones cr ticas para la vida ESP A MITSUBISHI ESP 1 Sistema 02 Introducci n 1 1 1 Las caracter sticas especiales del sistema 02 son 1 Visualizaci n de los datos de mensaje y del bloque de funci n La serie 02 puede visualizar el estado de operaci n y alarma como un mensaje en el visualizador de cristal l quido Puede visualizar los siguientes contenidos mediante el uso de visualizaci n del bloque de funci n En el modo RUN funcionamiento puede modificarse el valor de los temporizadores y contadores visualizados Cantidad total de caracteres en la visualizaci n de cristal l quido LCD 12 caracteres x 4 l neas Items de la visualizaci n Mensaje valor actual o programado del temporizador y contador valores an logos etc 2 La programaci n en el computador personal es r pido y f cil Con el software de programaci n AL PCS WIN E para Windows se pueden crear y guardar programas Se puede llevar a cabo la programaci n usando un modo gr fico donde se usan l neas para conectar los bloques de funci n
321. rigen Anlagenausr stung vertraut machen Hinweis Mit dem Begriff brige Anlagenausr stung sind alle weiteren Ger te der Automatisierungsanlage gemeint die in Verbindung mit dem Produkt und den zuge h rigen Handbuchinformationen stehen Hinweise zu der im Handbuch verwendeten Symbolik In diesem Handbuch werden zur Hervorhebung von bestimmten Informationen verschiedene Symbole verwendet Hiermit erh lt das Bedienpersonal alle notwendigen Hinweise zu den Sicherheits und Schutzma nahmen Bei jedem Auftreten der Symbole muss der zugeh rige Hinweis gelesen werden und die gegebene Information verstanden sein Nachfolgend sind alle Symbole kurz erl utert Hardware Warnhinweise 1 Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr die zu einem Personen oder Sachschaden f hren kann 2 Bezeichnet eine m glicherweise auftretende Gefahr die zu einem Personen oder Sachschaden f hren kann 3 Bezeichnet einen Punkt mit Hinweisen oder zus tzlichen Erl uterungen OPP Software Warnhinweise 4 Bezeichnet einen ausdr cklichen Warnhinweis der bei der Programmierung auf jeden Fall beachtet werden muss 5 Bezeichnet einen speziellen Hinweis der in Verbindung mit der Bedienung vom Anwender beachtet werden sollte 6 Bezeichnet einen Punkt mit weiteren Hinweisen oder zus tzlichen Erl uterungen 960 MITSUBISHI GER v Q2 Steuerung MITSUBISHI ELECTRIC bernimmt unter keinen Umst nden die Haftung o
322. rmationen zur Adresseinstellung und dem AS Interface Modul entnehmen Sie bitte dem Abs 9 4 1 a Es liegt ein Adressenkonflikt zwischen dem AL2 ASI BD und einem anderen Slave vor Korrigieren Sie die Adresse so dass es zu keinem Konflikt kommt b Die Slave Addresse ist 0 Verwenden Sie eine g ltige Slave Addresse f r das AS Interface Modul 4 AL2 ASI BD ist am Master Modul nicht als aktiver Slave eingestellt berpr fen Sie die Einstellungen des Master Moduls Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Handbuch zum AS Interface Master Modul a MITSUBISHI GER 60 Q2 Steuerung Fehleranalyse 11 11 11 Die Kommunikation mit dem AL PCS WIN E ist gest rt berpr fen Sie die folgenden Punkte Hinweise zur Durchf hrung Verwenden Sie die Speicherkassette das Telekommunikationskabel oder die Anschlussabdeckung w hrend die Spannungsversorgung der X2 Steuerung einge schaltet ist Fehlerhafte Installation des Zubeh rs kann zu Sch den an der Steuerung oder zu elektrischen Schlagen f hren 1 berpr fen Sie die Kabelverbindungen AL 232CAB Weitere Informationen zu den Kabelverbindungen entnehmen Sie bitte dem Abs 7 2 2 berpr fen Sie die Spannungsversorgung der Q2 Steuerung berpr fen Sie die Schaltung und die Anschl sse der Spannungsversorgung Ausserdem berpr fen Sie bitte anhand von Abs 2 2 die Daten der Spannungsversorgung 3 berpr fen Sie ob die am PC verwendete COM Schnittstelle an d
323. ro e semplice Tutti gli interventi relativi ai collegamenti elettrici della devono essere eseguiti da un tecnico o un ingegnere esperto delle norme nazionali e locali riguardanti gli impianti elettrici Prima di effettuare qualsiasi operazione di cablaggio necessario disinserire l alimentazione di corrente cavi di ingresso e di uscita non devono essere instradati nello stesso cavo multipolare o condividere lo stesso filo e Non disporre i cavi di ingresso uscita vicino ai cavi di alimentazione dell alta tensione Calcolate la caduta di tensione e le interferenze di disturbo nelle linee di entrata uscita posate per lunghe distanze Vi preghiamo di utilizzare cavi di misura idonea al carico di corrente Per il terminal si pu usare un cacciavite a testa piatta da 3 mm MITSUBISHI ITL 17 ITL Sistema 02 Allacciamento elettrico 4 4 2 Dimensione del filo Per gli input e gli output usare il seguente filo Spelare il filo per la lunghezza che segue Vedi tabella 4 1 e illustrazione 4 1 Svitare il morsetto sino alla sua posizione massima prima di inserire un filo Inserire completamente il filo nel morsetto per assicurarsi di aver instaurato un collegamento corretto Per i morsetti adatto un cacciavite a testa piatta da 3 mm Tabella 4 1 Dimensioni dei fili Dimensione fili Lunghezza Unit di base 26 12 AWG 0 13 3 31mm 7mm 0 5mm Modulo di estensione 24 14AWG 0 2 2 5mm 6mm 0 5mm
324. rogramma e tutte le impostazioni del Top Menu Il controller torner alle impostazioni di fabbrica Vedi il manuale di programmazione 02 per il procedimento di uso del funzionamento Canc prog MITSUBISHI ITL 58 Sistema O2 Diagnostica 11 11 10 Non si pu comunicare con il modulo master dell interfaccia AS Controllare i seguenti punti Osservazioni sull uso Usare il board di espansione o il coperchio del connettore mentre il controller 02 series alimentato con corrente Un installazione scorretta dell apparecchiatura pu provocare danni al controller o scossa elettrica 1 Controllare se l alimentazione di corrente dell interfaccia AS adeguata 2 Controllare che il bit di controllo N1 sia disattivato usare uno dei due metodi in basso per cambiarne lo stato se necessario a Se non lo si usa nel programma Sollecitare lo stato portandolo a off disattivato vedi il manuale di programmazione 2 per il procedimento di sollecitazione dello stato On Off b Se lo si usa nel programma Cambiare il programma o manipolare gli input in modo che il bit di controllo N1 commuti su off disattivato 3 Controllare che l indirizzo slave sia corretto Setting dell indirizzo slave dal modulo master dell interfaccia AS Vedi il manuale al capitolo 9 4 1 ed il modulo master dell interfaccia AS per il metodo di impostazione dell indirizzo a Un altro indirizzo slave e l indirizzo AL2 ASI BD si sovrappongono Impos
325. rogramms oder einer Fehlfunktion der Steuerung f hren Abmessungen Abbildung 8 1 Abmessungen Abmessungen in mm 1500 Seite des Modems 9 Pin D SUB m nnlich Seite der X2 Steuerung 2 2 463 102 MITSUBISHI GER 35 GER Q2 Steuerung AL2 GSM CAB 8 8 1 2 Systemkonfiguration bei Verwendung des AL2 GSM CAB Abbildung 8 2 Systemkonfiguration mit AL2 GSM CAB Using Dedicated Protocol 02 Serie Fernwartung ber Telefonleitung Normales Modem Normales Modem Ea 1 7 a Fernwartung ber Telefonleitung Senden von Personal computer E Mail Programmier Software Normales Modem AL PCS WIN E Erweitertes Protokol AT I E Mail Applikation idis NE Mobiltelefon richten Unterst zung von SMS Nachirichten Tabelle 8 1 Systemkonfiguration mit AL2 GSM CAB Nummer zu verwendendes Kabel 1 AL2 GSM CAB 2 RS 232C serielles Kabel Vgl Abb 8 3 3 RS 232C Modemkabel Vgl Abb 8 5 4 RS 232C Modemkabel bestimmt durch Modemhersteller Abbildung 8 3 RS 232C serielles Kabel Pin Belegung 9 D Sub weiblich 9 pin D Sub weiblich 9 9 9 3 9 0000000 Anmerkungen Die Signale 4 und 7 m ssen auf der Seite des PCs auf High Level eingestellt sein Sind diese Signale nicht so eingestellt ist eine Kommunikation mit der
326. rontiers of industrial automation What is sometimes overlooked by the user is the care and attention to detail that is taken with the documentation However to continue this process of improvement the comments of the Mitsubishi users are always welcomed This page has been designed for you the reader to fill in your comments and fax them back to us We look forward to hearing from you ENG Fax numbers Your 0 4 40 MET 01 01 847 478 2253 Your COMPANY Australia 02 638 7072 Germany 0 21 02 4 86 1 12 Your locati ni aan Spain 034 93 589 T579 EE United Kingdom 01707 278 695 Please tick the box of your choice What condition did the manual arrive in LlGood Minor damage LlUnusable Will you be using a folder to store the manual ONo What do you think to the manual presentation Tidy LlUnfriendly Are the explanations understandable OYes Not too bad LlUnusable Which explanation was most difficult to understand Are there any diagrams which are not clear Yes IESO WHICH 3 What do you think to the manual layout Good LINot too bad L Unhelpful If there one thing you would like to see improved what is it Could you find the information you required easily using the index and or
327. rt AL2 GSM CAB Mitsubishi Electric ar under inga omstandigheter ersattningsskyldigt eller ansvarigt for f ljdskador som kan uppst till f ljd av installation eller anv ndning av utrustningen Dra inte i sladden Om du drar i sladden kan kabeln skadas Vid kommunikation till en enhet av 02 via GSM modem m ste str mf rs rjningen f r b da enheterna sl s PA samtidigt Om de inte startas samtidigt kommer 0 2 enheten inte att kommunicera via GSM modemet MITSUBISHI SWE 37 SWE Q2 serien AL2 GSM CAB 8 Figur 8 4 Installation 1 Avl gsna skruv A Spara skruven den beh vs i installationen 2 Avl gsna f rsiktigt det fabriksmonterade 02 expansionsportskyddet eller specialmodulskyddet 3 Installera AL2 GSM CAB i h ligheten Se noga till att kabeln placeras i kanalen p ing ngsplintsidan 4 S tt tillbaka 02 eller specialmodulen f rsiktigt s att inte AL2 GSM CAB kommer i kl m 5 S tt tillbaka skruv A och dra t med 0 4 Nm MITSUBISHI SWE 38 Q2 serien AL2 GSM CAB 8 8 3 Fjarrunderhall via modem Ytterligare information om modeminstallation finns i programmeringshandboken for 02 Det enklaste sattet att installera modemet ar anvanda programmeringsgranssnittet AL PCS WIN E 8 3 1 Rekommenderade modem F ljande modem har tes
328. s mutuamente exclusivas 5 Dispositivos de salida 6 Tabla 4 12 Tablero protecci n del circuito de salida de rel s N mero de een A Modelo salida Carga resistiva m xima protecci n del circuito fusible AL2 4EYR EO1 EO4 2 punto lt Circuito a MITSUBISHI 5 24 Sistema 02 Alambrado 4 4 6 3 Salida de transistor Fuente de poder o s lo terminal AL2 4EYT Figura 4 11 Esquema de conexi n de salida de transistor fuente de poder s lo terminal AL2 4EYT 2 0 Ve Gei ER S SU ohoh de F 3 Tabla 4 13 Cableado de la salida de transistor No Descripci n Alimentaci n CC para sortidas 24V Interruptor de parada de emergencia Dispositivo de protecci n ver la Tabla 4 14 Bornes de entrada Dispositivos de salida Alimentaci n CC para sortidas 12V CC Di A A j N gt Tabla 4 14 Voltaje de la protecci n del circuito C Voltaje de la protecci n del Circuito MARE circuito fusible 5V CC 0 3A Circuito 12V CC lt 2 0A Circuito 7 24V CC lt 2 0A Circuito 1 ESP 1 Capacidad de fuente de alimentaci n gt de fusible x 2 Figura 4 12 Ejemplo de c lculo del
329. s non utilis es consid r es OFF operanda BL 1 Equation logique utilisant OU OU Exclusif NON bool en Set Reset A Enclenche un relais en position SET ou RESET mise un SR 14 indique la priorit Set ou Reset mise zero Envoie une impulsion sur un flanc montant Impulsions PL 10 descendant ou les deux flancs Sortie alterne la mise ON ou OFF avec chaque Altemer AL 13 impulsion d entr e Retarde un signal sur un flanc montant descendant ou Retard DL 19 sur les deux flancs Impulsion OS 17 Envoie une impulsion unique Bas sur le temps ou le unique signal d entr e broche reset disponible M Envoie un train d impulsions dur e ON OFF Scintillation EE 19 r p titions op ration intermittente ou continue Interrupteur TS 9 Utilise le pour mettre la sortie ON OFF gestion horaire calendaire ou hebdomadaire Maintenance Utilise Ie RTC pour mettre la sortie ON OFF gestion Interrupteur TSm 2 calendaire ou hebdomadaire p Le planning peut tre modifi l aide de Param TS horaire dans le menu principal Compteur CN 16 eae les impulsions peut mettre un t SA Ge UD 22 Compte montant ou descendant d finit une valeur pr r gl e pour commuter la sortie sur ON descendant Compare deux valeurs avec lt gt lt gt lt gt valeurs Comparaison CP 17 analogiques fix es directement ou FB Manipule des valeurs analogiques y A Bxx Gain offset 06 22 Definit les valeurs limites hautes et basses Affi
330. sch gt 02 Steuerung Installationsanleitung zur Dieses Handbuch beschreibt die Hardware der 2 Steuerung QO2 Steuerung AL2 4EX AL2 4EX A2 Dieses Handbuch beschreibt die Hardware und O AL2 4EYR AL2 4EYT JY992D97401 die Installation der Erweiterungsmodule AL2 Installationsanleitung 4EX AL2 4EX A2 AL2 4EYR und AL2 4EYT AL2 EEPROM 2 Dieses Handbuch beschreibt die Hardware und n Ger te Handbuch ee die Installation der AL2 EEPROM 2 AL 232CAB Dieses Handbuch beschreibt die Hardware und z Ger te Handbuch Jr IPAD RUSI die Installation des AL 232CAB AL2 GSM CAB Dieses Handbuch beschreibt die Hardware und Ger te Handbuch SORIA die Installation des AL2 GSM CAB Dieses Handbuch beschreibt die Hardware die O EE ae JY992D81401 Installation die Technischen Daten usw des AL ASI BD und AL2 ASI BD Diese Handb cher sind vor der Nutzung der Steuerung gr ndlich zu studieren F r zus tzliche Informationen nutzen Sie diese Handb cher Falls notwendig nutzen Sie diese Handb cher f r weitere Informationen obwohl sie ebenfalls dem 02 Ger tehandbuch entnommen werden k nnen MITSUBISHI GER vi Q2 Steuerung Inhaltsverzeichnis Sicherheitsrichtlinien GER v AE Ee Le DE GER 1 1 Besonderheiten der 02 5 lt 24044241 ss GER 2 1 2 Verf gbare Modelle ilari GE
331. sclave AS Interface Series 0 2 Esclave AS Interface Alimentation Sensor Aktor AL2 ASI BD Sensor Aktor 9 2 Sp cifications Pour des sp cifications g n rales veuillez vous r f rer au chapitre 2 Tableau 9 1 Sp cifications du mat riel de communication Donn es Contenu Nombre d E S 4 entr es input E01 E04 4 sorties output A01 A04 Temps de rafra chissement E S 5ms au maximum Distance sur le r seau 100 m au maximum Tension Typ 30 5 V CC alimentation en puissance par ASI Consommation maximum 40 mA Directive CE EMC Conforme aux normes ASi suivantes Tableau 9 2 Sp cifications du logiciel de communication Donn es Contenu Adresse esclave Attribu e par le ma tre r glage par d faut en usine 0 Code d E S 7 Code d l D F Data Bit DO D3 Entr e sortie 01 04 E01 E04 A01 A04 Bit de param tre PO Le moniteur de communication ajust par d faut P1 P2 P3 Inutilis M6 ON si une erreur de communication de l interface AS appara t Bit syst me M7 ON si une erreur de communication due une panne de secteur de l interface AS appara t 1 ON Pas de connexion au r seau AS Interface Bit de contr le OFF Connexion au r seau AS Interface 1 Fonction servant remettre le signal d entr e 01 04 zero lorsque la communication avec ASI est coup e pendant
332. sen fran AS granssnittets mastermodul Anvisningar for adressinst llning av finns i stycke 9 4 1 samt i handboken f r 5 granssnittets mastermodul a Konflikt mellan adressen till AL2 ASI BD och en annan slavenhets adress Stall in adresserna sa att konflikten upphor b Slavadressen ar 0 Stall in en giltig slavadress fran AS granssnittets mastermodul 4 AL2 ASI BD ar inte en aktiv slavenhet pa mastermodulsidan Kontrollera mastermodulens installning Anvisningar for denna kontroll finns i handboken for AS granssnittets mastermodul SWE s MITSUBISHI SWE 59 Ql2 serien Diagnostik 11 11 11 Kommunikationen med AL PCS WIN E fungerar inte Kontrollera f ljande Anmarkningar Anvand alltid minneskassetten eller anslutningskapan nar kommunikationskabeln ar installerad fall uppstar fara for elektrisk stot och utrustningen kan bli f rst rd 1 Kontrollera kabelanslutningen AL 232CAB Anvisningar om hur anslutningen skall vara utf rd finns i stycke 7 2 2 Kontrollera str mf rs rjningen till O2 styrenheten Anvisningar om hur str mf rs rjningen skall vara ansluten finns i stycke 4 Se aven stycke 2 2 f r tekniska data om str mf rs rjningen 3 Kontrollera att den COM port pa persondatorn som AL 232CAB kabeln ar ansluten till Overensstammer med den kommunikationsport som konfigurerats med programmeringsgranssnittet och korrigera vid behov 4 Vid fjarrunderhall via modem Kontrollera
333. so de entrada Retarda una se al en el margen de ascenso Delay DE 12 descenso o en ambos m rgenes M Emite un impulso nico basado en la se al de tiempo Disparo nico 05 17 entrada polo Reset disponible Emite una serie de impulsos tiempos de ON OFF Flicker FL 19 conectado desconectado repeticiones duraci n operaci n continua Usa el para conmutar la salida ON OFF ee TS 2 conectada desconectada calendario oagenda lempo semanal Mantenimiento Usa el RTC para conmutar la salida ON OFF del interruptor TSm 2 conectada desconectada calendario oagenda semanal La agenda puede cambiarse con TS de tiempo en el men Principal Cuenta hacia delante por impulsos puede reponerse Contador CN 16 senal Contador Cuenta hacia delante o atr s programa un valor hacia delante UD 22 predeterminado para la salida que se pondr en ON atras conectada Compare CP 17 Compara dos valores para lt gt lt gt lt gt An logo Programaci n Directa o valores FB MITSUBISHI ESP 50 Sistema 02 Listas de teclas bits de sistema bloques de funci n 10 Tabla 10 4 Listas de bloque de funci n Bloque de funci n Consumo de Descripci n Nombre Simbolo Byte Manipula los valores an logos A B x ampliicaci n OG 22 Programa los valores de Lim
334. t res dans l quation 5 Nombre d octets utilis s 12 1 x caract res dans l adresse d e mail 6 Nombre d octets utilis s 32 3 x nombre d crans A MITSUBISHI FRE 51 FRE Contr leur O12 Listes des touches bits du syst me et blocs de fonctions MEMO A MITSUBISHI FRE 52 Contr leur 2 Diagnostics 11 11 Diagnostics Attention Ne pas toucher aux connexions tant que l appareil est sous tension Cela pourrait provoquer une d faillance de l quipement ou une d charge lectrique Attention Puissance nominale correcte de l alimentation Si une alimentation avec des valeurs diff rentes de celles indiqu es est utilis e l appareil peut tre endommag ou provoquer un incendie Connectez L Live de l alimentation borne L de l unit principale et connectez N neutre borne N de l unit principale correctement lors du c blage de l alimentation CA Un c blage incorrect peut provoquer une d charge lectrique un endommagement du contr leur ou un incendie Connectez le c ble L Live de l alimentation avec la borne de l entr e de l unit CA Connectez le de l alimentation la borne de l unit principale et connectez le de l alimentation la borne lors du c blage de l unit CC Un c blage incorrect peut provoquer une d charge lectrique un endommagement du contr leur ou un incendie Remarques sur l utilisation Le contr leur 0
335. t de messages SMS Tableau 1 5 Configuration du systeme l ment Cable utilis 1 AL 232CAB 2 AL2 GSM CAB 3 RS 232C cable s rie 4 RS 232C c ble pour le modem 5 RS 232C cable pour le modem sp cifi par le fabricant du Modem 1 De plus amples informations sont disponibles dans le chapitre 8 1 5 Logiciel de programmation Le contr leur 02 supporte le logiciel de programmation AL PCS WIN E V2 00 ou sup rieure Les versions ant rieures V2 00 ne sont pas support es par les contr leurs 02 2 MITSUBISHI FRE 5 Contr leur 0 2 Introduction 1 MEMO a MITSUBISHI FRE 6 Contr leur 0 2 Sp cifications 2 2 1 Sp cifications Alimentation Tableau 2 1 Caract ristiques de l alimentation Description Mod le Donn es techniques AL2 A 100 240V CA 10 15 50 60 Hz Alimentation en courant AL2 D 24V CC 20 15 Temps maximal d absence AL2 A 10ms de courant autorise AL2 D 5ms AL2 A Valeurs de pointe de 240V CA 120V lt 6 5A 3 5A l intensit AL2 D 24V DC lt 7 0 AL2 14MR A 264V 5 5 W AL2 14MR D 28 8 7 5 W Puissance absorb e max AL2 24MR A 264V CA 7 0 W AL2 24MR D 28 8V 9 0W AL2 14MR A 240V CA E S 1 4 5 W E S 0 2 0 W AL2
336. ta per Lei lettore per essere compilata con i Suoi commenti e per rispedircela per telefax Attendiamo con ansia Sue notizie Numeri di telefax il Suo nome 5 02000 0 Wien A tei devi vag e anus America 01 847 478 2253 Su tillta beats ria un id anle ta Australia 02 638 7072 Hein fe die Germania 0 21 02 4 86 1 12 Sua Sede cc lait Spagna 0 34 OS CC OO ep Regno Unito 01707 278 695 Per favore clicchi il quadratino di Sua scelta In che condizioni arrivato il manuale buone danno minimo Dlinutilizzabile ITL User una cartella per conservare il manuale Lla si Lla no Cosa ne pensa della presentazione del manuale accurata insoddisfacente Sono comprensibili le spiegazioni Lla s non troppo LlUdifficilmente a inutilizzabili Quale spiegazione stata la pi difficile da capire Ci sono diagrammi non chiari Lla s Lla no Te EE Cosa pensa del layout del manuale buono non male dinessun aiuto Se c una cosa che desidererebbe vedere migliorata che cosa Pu trovare facilmente le informazioni desiderate usando l indice e o i paragrafi se possibile specifichi la Sua esperienza Grazie per essersi preso tempo per la compilazione di questo
337. ta sino al numero massimo di morsetti di uscita L impiego di una qualsiasi combinazione di uscite da 5 Volt 12 Volt e 24 Volt pu avvenire 5 12 24 sullo stesso controller della serie a se si utilizzano circuiti separati per ogni livello di tensione MITSUBISHI ITL 25 Sistema 02 Allacciamento elettrico 4 MEMO A MITSUBISHI ITL 26 Sistema 02 Assegnazione dei morsetti 5 5 Assegnazione dei morsetti Illustrazione 5 1 AL2 14MR A Ingresso CA Uscita rel N 2 3 4 5 6 7 8 COCOS OOO AL2 14MR A Gro SC C OEC C PT LN LU LI d Ne OUT1 OUT2 OUT5 OUT6 Illustrazione 5 2 AL2 14MR D Ingresso Uscita rel IN 1 2 3 4 5 6 7 8 PO OOO IE O AL2 14MR D s A O O C OL CN COCO CD EX LU Lea CS ITL OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUTS OUT6 Illustrazione 5 3 AL2 24MR A Ingresso CA Uscita rel KZ IN L N VEA ar FORO O OO OOOO COT AL2 24MR A Qi Uu 24242 T LU ES LULA 5 6 7 al 9 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT L 1 v 71 IN 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 fe E OA eG O A AL2 24MR D QUEM OI Ly Ly pela OUT1 OUT2 a MITSUBISHI ITL 27 Sistema 02 Assegnazione dei morsetti
338. tare l indirizzo i n modo che non ci siano conflitti b L indirizzo slave 0 Impostare un indirizzo slave valido dal modulo master dell interfaccia AS 4 AL2 ASI BD non 6 uno slave attivo sul lato del modulo master Controllare l impostazione del modulo master Vedi il manuale del modulo master dell interfaccia AS per il metodo di conferma 2 MITSUBISHI ITL 59 ITL Sistema O2 Diagnostica 11 11 11 Non si pu comunicare con AL PCS WIN E Controllare seguenti punti Osservazioni sull uso Usare la cassetta di memoria ed il cavo di comunicazione o il coperchio del connettore se installati senza errore Ci provoca scossa elettrica e guasto 1 Controllare collegamento del cavo AL 232CAB Vedi il capitolo 7 2 sul metodo di collegamento 2 Controllare la corrente alimentata al 02 series Vedi il capitolo 4 sul circuito per l alimentazione di corrente Inoltre vedi il capitolo 2 2 sulla specifica dell alimentazione di corrente 3 Verificare se l interfaccia COM usata sul PC a cui collegato il cavo di collegamento AL 232CAB coincida con la regolazione della port di comunicazione nel software di programmazione Se cosi non fosse collegare il cavo alla relativa interfaccia COM del PC o modificare la regolazione nel software di programmazione 4 Se ha manutenzione remota con un modem a Controllare se un setup del modem sul lato del 02 series corretto Vedi il manuale di programmazione 2 ed il capi
339. tari 900 MITSUBISHI ITL v Sistema 02 La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilit per danni causati da un installazione o un funzionamento inadeguato degli apparecchi o degli accessori Tutti gli esempi e le figure riportati nel presente manuale intendono solo aiutare a comprenderne il contenuto Non possiamo assumerci alcuna responsabilit per la correttezza delle operazioni illustrate La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilit per un impiego del prodotto facente riferimento agli esempi riportati Acausa del gran numero di applicazioni possibili con la presente attrezzatura l adattamento al proprio caso applicativo specifico a carico del cliente Ulteriori elenchi di manuali informativi Titolo del manuale Manuale n Descrizione Questo manuale contiene spiegazioni e 92 manuale dell hardware JY992D97301 dell hardware e specifiche per serie di controller This manual 02 02 manuale di inei This manual contains instruction explanations for programmazione EEN the 02 Series controllers English only le di softw Questo manuale contiene spiegazioni di manga se JY992D74001 funzionamento del software di programmazione lt English only gt AL PCS WIN E TQuesto manuale contiene spiegazioni per il manuale dell utente per ny rmunicazioniidi serie setup la spedizione di messaggi la diagnostica
340. tation CC 24V CC Dispositif d isolement des circuits Dispositif de protection 1 0A Bornes de tension CC Bornes des entr es Sink Source Commutateurs d entr e du capteur NI O oy S O N Bornes des entr es Plan de cablage de l entr e sink AL2 4EX Figure 4 8 Plan de c blage de l entr e sink AL2 4EX O EM El EI2 EZ M0 a a a a Tableau 4 8 Plan de c blage de l alimentation CC et de l entr e No Description 1 Alimentation CC 24V 2 Dispositif d isolement des circuits 3 des entr es 4 Commutateurs d entr e du capteur Remarque Chaque borne d entr e El1 El4 peut tre utilis e comme entr e source ou entr e sink a MITSUBISHI FRE 22 Contr leur 02 C blage 4 4 6 Cablage des sorties relais et transistors 4 6 1 Plan de c blage de la sortie relais de l unit principale CA CC Figure 4 9 Plan de c blage de la sortie relais de l unit principale CA et ou CC OUT2 OUT3 OUTA OUT5 OUT6 O o iL K 9 ga eu e amp AO Tableau 4 9 Plan de c blage de
341. tats med gott resultat Tabell 8 2 Testade modem Tillverkare Modell Modemkommando AT kommando 3com SP560V P ATE0Q1 amp B1 amp D0H0 amp I0 amp R1 amp S0S0 2S15 8 amp W OMRON ME3314 ATE0S0 2Q1 amp D0S15 8 amp R1 amp HO amp W AIWA PV AF3360 ATE0S0 2Q01 amp D0 amp M5 Q0 J0 amp W Siemens M20T ATE0S0 28 amp S0 IFC 0 0 CMEE 1 IPR 9600 amp W 8 3 2 RS 232C rak kabel mellan modem och AL2 GSM CAB Tabell 8 3 RS 232C rak kabel mellan modem och AL2 GSM CAB ledarnumrering AL2 GSM CAB sida 9 stifrs D Sub hona Modemsida Gi ai Q 90009000 9 9 25 stifts D Sub hane SWE A MITSUBISHI SWE 39 Q2 serien AL2 GSM CAB 8 8 3 3 Modeminstallning 1 Installning pa datorsidan Installera filen for modeminst llning 2 Inst llning av 0 2 styrenhetens sida Modemet i X2 styrenheten stalls in genom huvudenhetens Modemlnit kommando Modemkommandot AT kommandbt Initiera modemet med hj lp AT kommandot Kontrollera detaljinformationen r rande AT kommandot i handboken f r det aktuella modemet AT kommando anges f r utvalda modem i tabell 8 4 Vanligt modem och 8 5 GSM modem nedan Tabell 8 4 Testade modem Tillverkare Modell Modemkommando AT kommando 3com SP560V P ATE0Q1 amp B1 amp DOH0 amp I0 amp R1 amp S0S0 2S15 8 amp W OMRON ME3314 ATE0S0 2Q1 amp D0S15 8 amp R1 amp HO amp W AIWA PV AF336
342. the AS interface master Many modules can be added to a network at one time all but one of them should be set in their passive state set N1 1 Once the network has been powered up the modules can be individually activated set N1 0 where the Master station will assign a slave address 94 2 Applicable Error checks 1 Communication error 6 occurs Check connections to the AS interface master and that the slave station number is correct 2 Ifa Communications power supply error M7 occurs Check the connection of the AS interface Bus cable at each affected unit also the AS interface power supply and its operation MITSUBISHI ENG 46 2 Simple Application Controllers Key System Bit and Function Block Lists 10 10 Key System Bit and Function Block Lists 10 1 Key Lists The following table is the keys to use operation in the Menu and user program Further information can be found 2 Programming Manual Table 10 1 Operation Key Lists Key Name Key Number Description K01 Acceptance of data entry menu options program choices ESC K02 Cancel current operation move to higher screen or menu Connect function blocks move to higher numbered blocks increment K03 values i K04 Disconnect function blocks move to lower numbered blocks decrement values Scroll to higher number numbered items keys FB Inputs Outputs A K05 etc vw K06 Scroll to lower
343. the contents if possible please identify your eXperience Thank you for taking the time to fill out this questionnaire We hope you found both the product and this manual easy to use A MITSUBISHI ENG 02 Simple Application Controller A MITSUBISHI ENG 02 Simple Application Controller Guidelines for the Safety of the User and Protection of equipment This manual provides information for the use of the 02 Series Controllers The manual has been written to be used by trained and competent personnel The definition of such a person or persons is as follows a Any engineer who is responsible for the planning design and construction of automatic equipment using the product associated with this manual should be of a competent nature trained and qualified to the local and national standards required to fulfill that ENG role These engineers should be fully aware of all aspects of safety with regards to automated equipment b Any commissioning or service engineer must be of a competent nature trained and qualified to the local and national standards required to fulfill that job These engineers should also be trained in the use and maintenance of the completed product This includes being completely familiar with all associated documentation for the said product All maintenance should be carried out in accordance with established safety practices c All operators of the completed equipment should be trained to use that
344. ties 5 Toutes les bornes d entr e peuvent tre c bl es dans un circuit 12 24 Toutes les bornes d entr e peuvent tre c bl es dans un circuit 5 12 24 Un circuit s par doit tre utilis pour chacune des trois plages de tension 2 MITSUBISHI FRE 25 Contr leur 02 C blage 4 a MITSUBISHI 26 Contr leur 0 2 Affectation des bornes 5 5 Affectation des bornes Figure 5 1 AL2 14MR A Entree CA Sortie relais N 23 4 5 6 7 8 OSA Ei DOO AL2 14MR A Core XC 2472 COCO LU AER OUT1 OUT2 OUT5 OUT6 Figure 5 2 AL2 14MR D Entr e CC Sortie relais IN A B 2 3 4 5 6 7 i p dq TM DOMO IE EIC O AL2 14MR D QO QO OOO AO La POE CAES OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 KS IN LON Esa FORO O OO OOOO COT AL2 24MR A Qi Uu 24242 T T LU ES LULA 5 6 7 al 9 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT Figure 5 4 AL2 24MR D Entr e CC Sortie relais 71 IN 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 fe SAGAS E SO AL2 24MR D QUEM OI Ly Ly pela OUT1 OUT2 a MITSUBISHI FRE 27 FRE Contr leur 0 2 Affectation des bornes 5 Figure 5 5 AL2 4EX A2 220 240V Entr e CA ei COMM EI 2 El4 ER XJ C AL2 AEX A2
345. tion du AL2 GSM CAB Attention A e Seules les personnes form es conform ment aux standards lectriques locaux et nationaux sont habilit es installer et remplacer le AL2 GSM CAB Couper l alimentation lectrique avant d installer ou de remplacer le AL2 GSM CAB Replacer le couvercle apr s avoir install ou enlev le AL2 GSM CAB Mitsubishi Electric ne r pondra ou ne sera rendu responsable en aucun cas des dommages cons cutifs l installation ou l utilisation de cet quipement Ne pas tirer sur le cordon Tirer sur le cordon peut endommager le c ble Lors de la communication avec les contr leurs 02 via un modem GSM l alimentation des deux unit s doit tre mise en marche en m me temps Si elles ne sont pas mises en route au m me instant les contr leurs 02 ne communiqueront pas via le modem GSM FRE D connecter toutes les bornes d alimentation avant d enlever le couvercle MITSUBISHI FRE 37 Contr leur C2 AL2 GSM CAB 8 Figure 8 4 Installation Installez O Retirez e ooe of 7 7 1 D vissez la vis et conservez la 2 Retirez avec pr caution le couvercle du port d extension 02 mont en usine ou le couvercle du module sp cial 3 Installez le AL2 GSM CAB dans son emplacement placer soigneusement le c ble dans le canal situ
346. tion entfernen Aderendh lsen anbringen oder Litze verdrillen und Leitung anschlie en Starre Leitung Isolation entfernen und Leitung anschlie en MITSUBISHI GER 18 02 Steuerung Verdrahtung 4 4 3 Spannungsversorgung Beim Anschluss einer Wechselspannung AC muss der L Leiter an die L Klemme und der N Leiter an die N Klemme angeschlossen werden Der L Leiter darf niemals an die N Klemme angeschlossen werden weil dies f r den Benutzer beim Einschalten des Ger tes zu einem lebensgef hrlichen Stromschlag f hren kann Beim Anschluss einer Gleichspannung DC muss der positive Leiter die Klemme und der negative Leiter an die Klemme angeschlossen werden Der Anschluss der Spannungsversorgung darf auf keinen Fall an einer anderen Klemme des Ger tes erfolgen Gleichstromversorgungseinheiten sollten die Steuerung mit 4 A versorgen k nnen Abbildung 4 2 Empfohlene Verdrahtung der Spannungsversorgung Orr Too L N La LA 5 O Start MC Die Klemmen L und N duerfen E S nicht vertauscht werden MC Di YO Tabelle 4 2 Empfohlene Verdrahtung der Spannungsversorung Nr Beschreibung Spannungsversorgung 1 AL2 A 100 240 50 60 Hz AL2 D 24V DC Schaltkreis Schutzger t Anzeige f r Spannung EIN Uberlastschutz max Strom 1 0 A Q2 Steuerung NOT AUS Schalter Magnetschalterko
347. tives 6 5 0 inicio FRE v A 1 1 1 Les particularit s du contr leur O2 2 nn ann nn FRE 2 1 2 Mod les disponiblesl FRE 3 1 3 Dimensions et l ments de commande nen FRE 4 1 4 Configuration du Syst me aaa FRE 5 1 5 Logiciel de programmation nn FRE 5 2 Sp cifications EH 7 2 1 ATI ST AU N ss a sean Raman een dali A Gere Rint 7 223 a n FRE 10 24 Caract ristiques g n raleSs netten FRE 11 SEA O FRE 13 3 1 Conseils pour l installation FRE 13 3 2 Montage de l unit principale sur rail DIN een een FRE 14 32 1 ENEE e EE 14 3 2 2 Enlevement pal Dai ia FRE 14 3 3 Montage direct de l unit principale FRE 15 3 4 Installation du module d extension FRE 16 ADA Rc FRE 17 4 1 Remarques sur le c blage de l installation FRE 17 4 2 Dimension des c bles FRE 18 Alimentatio nari ETT FRE 19 4 4 C blage de l alimentation CA et de l entr e FRE 20 4 4 1 C blage de l alimentation CA et de l entr e FRE 20 4 4 2 C blage de l entr e 2 4 2 FRE 20 4 5 C blage de l alimentation CC et de FRE 21 4 5 1 Plan de c b
348. toccare la parte seguente quando di toglie il coperchio la cassetta di memoria questo cavo 9 00000000000 AD 1 Come rimuovere il coperchio oppure la cassetta di memoria a MITSUBISHI ITL 32 Sistema 02 AL 232CAB 7 2 Come collegare il cavo AL 232CAB 3 Come rimuovere il cavo AL 232CAB ITL L L 66 e 4 Come applicare il coperchio oppure la cassetta di memoria ow S S ge e MITSUBISHI ITL 33 Sistema 02 AL 232CAB 7 MEMO a MITSUBISHI ITL 34 Sistema 02 AL2 GSM CAB 8 8 1 AL2 GSM CAB Introduzione Lo AL2 GSM CAB pu essere usato per collegare controllori serie 02 ad un modem normale o GSM Il AL2 GSM CAB pu trasmettere dati Short Message Service SMS a modem GSM per la trasmissione a cellulari e indirizzi E mail o pu facilitare funzioni di monitoraggio remote e transfer di programmi tramite modem normale Si pu anche effettuare la comunicazione RS 232C ad un PC se si usa un cavo di adattamento Ulteriori informazioni si trovano nel manuale di programmazione 02 e nel manuale del software Nota Questo cavo non pu essere usato per altre applicazioni Questo cavo non deve essere collegato ai controllori X Series Comunicazione simultanea fra le due port dello 2 Series Controllers pu verificarsi in un programma danneggiato o in caso di funzionamento errato del controller Misure d ingo
349. tolo 7 3 per l impostazione del modem collegato al lato del 02 series b Controllare il collegamento del cavo fatto dal cliente Per il collegamento del cavo vedi il capitolo 7 3 2 c Controllare l impostazione del modem sul lato del software di programmazione Controllare se il dischetto per un setup dell allacciamento del sia installato correttamente 2 MITSUBISHI ITL 60 Changes for the Better MITSUBISHI SIMPLE APPLICATION CONTROLLER EST 00006 POWER 24V DC CR e e D o r AL2 24AMR D LI QY eee RELAY 2259900 ore SUNET dura OUTPUT ESP Sistema 02 Manual de Hardware Sistema C2 Pr logo Este manual contiene textos ilustraciones y aclaraciones para asegurar una correcta instalaci n y manejo de los sistemas 02 y deber leerse antes de proceder a su instalaci n o manejo Es imprescindible entender el contenido de este manual Encaso de duda durante la instalaci n deber consultar a un electricista cualificado que conozca las normas electrot cnicas locales y nacionales Si se presenta alg n problema durante el manejo o uso del sistema 02 p ngase en contacto con el concesionario de MITSUBISHI ELECTRIC m s cercano Nosreservamos el derecho de efectuar cualquier modificaci n o cambio en este manual en cualquier momento y sin previo aviso MITSUBISHI Sistema 02
350. tput OFF when at least one Input is ON NOR NOR 19 Unused inputs considered OFF Boolean BL 1 Logic equation using AND OR Latch a relay in SET or RESET position give Set or Set Reset SR 14 Reset priority Pulse PL 10 Send a Pulse on the Rising Falling or both Edges Alternate AL 13 E alternates turning ON or OFF with each input Delay DL 19 Delay a signal on the Rising Falling or both Edges Send a single pulse Time or Input signal based Reset One Shot 05 17 pin available i Send a pulse train ON OFF times repetitions Flicker FL 19 duration or continuous operation Use the to turn output ON OFF Calendar Time Switch TS 2 weekly schedule Use the to turn output ON OFF Calendar or Time Switch TSm weekly schedule Maintenance The schedule can be changed with Setup TS in the Top menu Counter CN 16 Count upwards on pulses can reset at a signal Up Down UD 29 Count upward or downward Set a Preset Value for the Counter Output to come ON Compare two values for lt gt lt gt lt gt Analog Compare CP 11 Direct Set FB values Manipulate Analog Values y A B x C Set High Offset Gain 22 Low Limit Values Display DP 3 Display User Screen messages or data on the LCD display Zone ZC 20 Compare a value to a range of values Analog Direct Compare Set or values EC Turn an Input ON at the High Value and OFF at the Schmitt trigger el 19 Low Value or vice versa
351. u kuu iui 43 9 1 2 System Configuration ennemi ENG 44 9 2 5 REPE 44 9 3 Wiring REI ENG 45 9 31 Installation Belinea e 45 93 2 WINN epo ENG 46 9 4 Slave Address Setting amp Diagnostics 3 11 ENG 46 9 4 1 Setting Slave Address sens ENG 46 9 4 2 Applicable Error ENG 46 10 Key System Bit and Function Block Lists ENG 47 TOT ISIN CP LEE ENG 47 10 2 System BE LSB e ENG 48 10 2 1 System Bit Lists ENG 48 10 22 Control Bit LISTS costo eet al t este e etus ENG 48 10 3 Function Block Lists d noia san ENG 49 11 Diagn sties dI ENG 53 11 1 Input StatusiErrO eode teet Ee rame dear Sa onte eo ENG 54 11 2 Output Status Elton ote ENG 54 11 3 TOP MENU is not Displayed 4 cete aussehen ENG 55 11 4 Cannot enter Run Mode ENG 56 11 5 Incorrect Glock Data zu uuu u ee seeds 56 11 6 The 2 appears on the Display ENG 56 11 7 Cannot Use an Operation Key cirie ia i ENG 57 11 8 Incorrect LCD display ei ENG 58 11 9 Memory Cassette Is Not Working Correctlly ENG 58 11 10Cannot Communi
352. u avant du contr leur 02 est galement possible 3 Communication des contenus de l cran via un modem GSM Les contenus de l cran peuvent tre envoy s par e mail en utilisant un modem GSM L utilisateur peut de la m me fa on surveiller l tat d une application en acc dant aux messages de diagnostic envoy s comme e mail via le modem GSM 4 Support de liaison ordinateur en utilisant un protocole tendu Le contr leur 02 supporte une liaison ordinateur protocole tendu Un logiciel d application sp cifique l utilisateur en utilisant la liaison ordinateur protocole tendu peut tre utilis pour modifier les donn es les param tres dans les blocs de fonctions et pour la surveillance de l application 5 Augmentation de la fonction de l horloge La fonction de temporisation hebdomadaire et de gestion calendaire poss de plusieurs fonctions qui permettent un contr le puissant du temps 6 Entr e analogique 0 10V 0 500 L entr e CC du contr leur 02 peut accepter des signaux 0 10V avec une r solution de 0 500 7 Compteur grande vitesse 1kHz maxi Le contr leur 0 2 poss de des compteurs grande vitesse 2 adresses maxi lorsque le module AL2 4EX El1 EI2 est utilis 8 Courant de sortie maximum Tableau 1 1 Courant de sortie maximum Type de sortie Courant de sortie maximum AL2 14MR O01 06 AL2 24MR O01 04 AL2 24MR O05 09 AL2 4EYR 1 4 TRANSISTOR AL2 4EYT 1
353. uation 2 Number of bytes used 8 4 x Number of time switches 3 Number of bytes used is decided by the displayed item Table 10 5 Displayed Item and number of bytes used Displayed Item Number of bytes 02 Series Characters 16 1 x Each character displayed Value 17 Analog FB value Graph 23 Time Date 14 Time Switch 17 4 Number of bytes used 30 1 x Characters in equation 5 Number of bytes used 12 1 x Characters in E Mail address 6 Number of bytes used 32 3 x Number of screen A MITSUBISHI ENG 51 2 Simple Application Controllers Key System Bit and Function Block Lists 10 MEMO a MITSUBISHI ENG 52 02 Simple Application Controllers Diagnostics 11 11 Diagnostics Caution Do not touch the terminal while energized This might cause an equipment malfunction or an electric shock Caution Supply correctly rated power When a power supply different from the ratings is supplied this product might be damaged or cause a fire e Connect L Live of the power supply to L terminal in the main unit and connect N Neutral to N terminal in the main unit correctly when wiring the AC power supply Faulty wiring will cause an electrical shock damage to the controller or a fire e Connect the L Live wire of the power supply to the input terminal of the AC unit Connect the of t
354. ub female 1 Set this signal to high level MITSUBISHI ENG31 02 Simple Application Controllers AL 232CAB 7 7 2 Connected to AL 232CAB cable Remove cover and memory cassette careful of personal safety when removing the 02 cover Caution e Turn off the power supply when you install or detach the AL 232CAB cable Install the cover or the memory cassette after removing the AL 232CAB cable When installing the connector cover or the memory cassette of 02 series be careful not to pinch your finger Please hold the protective case when detaching the cable DO NOT pull on the cord DO NOT touch the following part when removing the cover memory cassette or this cable 00000000000 AD 1 Removing the cover or the memory cassette A MITSUBISHI ENG 32 C2 Simple Application Controllers AL 232CAB 7 2 Connecting the AL 232CAB cable ENG 3 Removing the AL 232CAB cable L LS se e 4 Installing on the cover or the memory cassette na LS g gt 56 MITSUBISHI ENG 33 02 Simple Application Controllers AL 232CAB 7 MEMO A MITSUBISHI ENG 34 2 Simple Application Controllers AL2 GSM CAB 8 8 1 8 1 1 AL2 GSM CAB Introduction The AL2 GSM CAB be used to connect X2 Series Controllers to a normal or GSM modem The AL2 GSM CAB can transfer Short Message Service SMS dat
355. uerung Tabelle 10 1 Funktionstastenliste Taste oss Tasten Hauptfunktion nummer OK K01 Best tigung bei Dateneingabe Men optionen oder Programmwahl Abbruch des aktuellen Vorgangs Wechsel zu einer h heren ESC K02 x i Bildschirmanzeige oder einem Men Verbinden von zwei Funktionsbl cken Wechsel zu h heren K03 Programmbl cken Vergr ern von Werten Trennen von zwei Funktionsbl cken Wechsel zu niedrigeren K04 Programmbl cken Verringern von Werten A K05 Nach oben scrollen Tasten FB Eing nge Ausg nge etc v K06 Nach unten scrollen Tasten FB Eing nge Ausg nge etc gt K07 Auf der LCD Anzeige im FB Programm oder bei einem Sprungbefehl nach rechts scrollen 4 Auf der LCD Anzeige oder bei einem Sprungbefehl nach links scrollen A MITSUBISHI GER 47 GER 02 Steuerung Tasten System Bit und Funktionsblock Listen 10 10 2 System und Kontroll Bit Liste System Bits werden vom System gesetzt Kontroll Bits werden vom Anwenderprogramm gesetzt 10 2 1 System Bit Liste Tabelle 10 2 System Bit Liste System Bit Beschreibung 01 Immer EIN M02 Immer AUS M03 Wechselnd 0 5 Sekunden EIN 0 5 Sekunden AUS M04 EIN wenn ein Datenfehler der Echtzeituhr auftritt 05 EIN wenn die Sommerzeitfunktion aktiviert
356. uerung oder zu elektrischen Schl gen f hren 2 MITSUBISHI GER 53 GER 02 Steuerung Fehleranalyse 11 11 1 Eingangsstatusfehler Wechseln Sie die X2 Steuerung in den Stop Modus Schalten Sie die Spannungsversorgung der an die Eingangsklemmen angeschlossen Schalter und Sensoren und pr fen Sie ob der Eingangsstatus im Display der X2 Steuerung korrekt angezeigt wird Falls dieser nicht korrekt angezeigt wird berpr fen Sie die unten angef hrten Punkte Weitere Informationen zum Status Monitor finden Sie im 02 Programmierhandbuch Hinweise zur Durchf hrung Schlie en Sie keine Kabel mit verl teten Enden an die Anschlussklemmen der 02 Steuerung an Dadurch kann eine Kontaktst rung verursacht werden und das Kabel kann sich l sen 1 berpr fen Sie die Verdrahtung der Spannungsversorgung und die Eing nge 2 berpr fen Sie ob die genufzten Schalter und Seensoren den im Abs 2 3 dieses Handbuchs beschriebenen Eigenschaften entsprechen Ausgangsstatusfehler Wechseln Sie die X2 Steuerung in den Stop Modus Schalten Sie die Ausg nge EIN AUS und berpr fen Sie ihre Funktion berpr fen Sie die Anwendbarkeit des geschriebenen Programms auf die gew nschten Funktionen Weitere Informationen ber die Eln AUS Operationen entnehmen Sie bitte dem Programmierhandbuch der 2 Steuerung Hinweise zur Durchf hrung F hren Sie die erzwungene EIN AUS Operation erst aus nachdem Sie gepr ft haben dass Sie dies ohn
357. uesta en servicio o del servicio postventa tiene que conocer las disposiciones locales y nacionales relacionadas con la ejecuci n correcta y segura de las operaciones El t cnico tambi n tiene que haber sido formado en el manejo y mantenimiento de las unidades de producci n Esto encuentra aplicaci n para toda la familia de productos con todas las respectivas documentaciones Todas las unidades de mantenimiento se deber n realizar siempre de acuerdo con los aspectos de seguridad corrientes c Todo operario de la unidad deber disponer de la formaci n correspondiente que permita un manejo seguro de la unidad Asimismo se deber n observar en todo momento los aspectos de seguridad corrientes El operario se deber familiarizar tambi n con el contenido de la documentaci n de las otras unidades de la instalaci n Nota Bajo la expresi n Las otras unidades de la instalaci n se entienden todas las dem s unidades de la instalaci n de automatizaci n que est n relacionadas con el roducto y con las respectivas informaciones en el manual Observaciones sobre los s mbolos empleados en este manual En este manual se emplean diversos s mbolos que permiten resaltar informaciones determinadas Conello se le ofrece alos operarios las indicaciones correspondientes sobre las medidas de seguridad y de protecci n Cada vez que se presente un s mbolo se tiene que leer la indicaci n pertinente teni ndose que entender la informaci n obtenida
358. ull uso Effettuare i funzionamenti ON OFF sollecitati solo dopo aver controllato esaurientemente che la cosa sia sicura Se il funzionamento sollecitato ON OFF viene eseguito scorrettamente possono insorgere danni alla macchina o al controller o ad un dispositivo di sicurezza Se non si prendono le adeguate precauzioni possono verificarsi danni all apparecchiatura o si pu avere un malfunzionamento della macchina 1 Controllare il circuito dell alimentazione di corrente e degli output 2 Controllare se l apparecchiatura usata per gli output sia conforme alla specifica nel capitolo 4 4 di questo manuale a MITSUBISHI ITL 54 Sistema 02 Diagnostica 11 11 3 TOP MENU visualizzato Si deve azionare il tasto menu per accedere al Top Menu Premere contemporaneamente i tasti OK e ESC Se il tasto per la chiamata del menu non impostato usare o il software di programmazione per il modo stop o eseguire il funzionamento di stop forzato Non si pu accedere al Top Menu dai tasti Comunque premendo simultaneamente i tasti OK ESC durante il power up apparir il Top Menu Avvertenza Eseguire il funzionamento di stop forzato solo dopo aver controllato esaurientemente che operazione sia cosa sicura Se il funzionamento sollecitato ON OFF viene eseguito scorrettamente possono insorgere danni alla macchina o al controller o ad un dispositivo di sicurezza Se non si prendono le adeguate precauzioni posson
359. un ITL 56 11 5 DAW 6781089 0 eff all ueniat ee Mr o i title La se eas oto hb ITL 56 11 6 Lo appare sul display ITL 56 11 7 Non si pu usare un tasto operativo ITL 57 11 9 Dsiplay LCD errato de ee rd ueste M ada und ITL 58 11 9 La cassetta di memoria funziona male ITL 58 11 10Non si pu comunicare con il modulo master dell interfaccia AS ITL 59 11 11Non si pu comunicare con AL PCS WIN E en ITL 60 MITSUBISHI Sistema C2 Introduzione 1 1 Introduzione Il 2 series pu essere usato facilmente in ogni posto in cui sia necessario un controllo per casa ufficio o fabbrica controller emette il ciclo ON OFF per controllare l impianto elettrico per il programma blocco di funzionamento La spiegazione delle istruzioni e dell operazione dell unit principale si trova nel manuale di programmazione 02 Una spiegazione del software di programmazione AL PCS WIN E lo si trova nel manuale del software 02 Series Applicazioni Applicazioni Il 02 series progettato per essere usato in applicazioni automatiche incluse quelle elencate in basso Automatizzazione di luci aria condizionata o sistemi di irrigazione Apertura e chiusura di cancelli Semplici sistemi di sicurezza Sistemi di distribuzione di cibo per animali domestici e cuccioli Controllo di recinti per bestiame e serre In ogni caso il 0 2 series
360. ut switches NI l O SI O N gt Input terminals 4 5 4 AL2 4EX Sink Common Input Wiring Diagram Figure 4 8 AL2 4EX Sink Common Input Wiring Diagram a EI Eli El2 2 950 a MC Me o m 14 Table 4 8 DC Power Supply and Sink Common Input Wiring Ref Item Description 1 DC power supply 24V DC 2 Circuit isolation device 3 Input terminals 4 Sensor input switches Note Each input terminal EI El4 can be used as either Source input or Sink input a MITSUBISHI ENG 22 02 Simple Application Controllers Wiring 4 4 6 Output Relay and Transistor Wiring 4 6 1 Relay Output Wiring Diagram main unit AC and or DC Figure 4 9 Relay Output Wiring Diagram main unit AC and or DC p om OUT3OUTA OUTS Omg 000 9000 0 e 9 lola 3 ENG er I o oo al e r Lo o Y Table 4 9 Relay Output Wiring main unit AC and or DC Ref Item Description 02 main unit Mutually exclusive outputs Output devices Circuit protection device See Table 4 10 Emergency stop O O SI O N gt DC power supply 7 TAC power supply
361. ve OUT1 OUT2 a MITSUBISHI GER27 Q2 Steuerung Klemmenbelegung 5 Abbildung 5 5 AL2 4EX A2 220 240V AC Eingang BN COMM El El2 El4 OR SOS GG AL2 AEX A2 Abbildung 5 6 AL2 4EX DC Eingang EM EI AL2 AEX EM EO Eel LN DESIRE AL2 4EYR E a PAYLI L NJ Ki EO3 EO Abbildung 5 8 AL2 4EYT Transistor Ausgang E01 ECG O AL2 AEYT 2 4 MITSUBISHI 28 Q2 Steuerung AL2 EEPROM 2 6 6 AL2 EEPROM 2 Die Speicherkassette AL2 EEPROM 2 darf nur in den X2 Steuerungen Modell AL2 M verwendet werden Achtung Nur speziell ausgebildetes Personal das mit den lokalen und nationalen Standards vertraut ist darf die Speicherkassette auswechseln Schalten Sie die Spannung aus bevor Sie die Speicherkassette installieren oder herausnehmen Bringen Sie nach dem Herausnehmen der Speicherkassette die Abdeckung wieder an Achten Sie darauf dass Sie sich beim Einsetzen der Abdeckung oder der Speicherkassette nicht die Finger klemmen Greifen Sie nach dem Entfernen der Abdeckung oder der Speicherkassette NICHT in die Offnung 9 00000000000 A MITSUBISHI GER 29 GER O2 Steuerung AL2 EEPROM 2 6 6 1 Installation 1 Entfernen der Abdeckung oder Herausnehmen der S
362. versa OR esclusivo output On se solo uno di due impulsi amp XOR XOR 13 ON non AND output OFF solo se tutti gli input sono ON MAND NAND 19 Gli input non usati vengono considerati ON non OR output OFF da ultimo un input ON NOR NOR 12 Gli input non usati vengono considerati OFF Boolean BL 1 equazione logica con l uso di AND OR XOR NOT fissa un rel in posizione SET o RESET d priorit di Set Reset SR 14 Sot o Reset trasmette un impulso sull emergere sulla caduta o su i ITL Impulso des 10 due contorni Alternato AL 13 Si alternano le uscite commutando in ON o OFF con ogni impulso di ingresso ritarda un segnale sull emergere sulla caduta o su i Ritardo DL 19 due contorni trasmette un impulso singolo basato su tempo o Impulso 05 17 segnale di input disponibile di reset trasmette una sequenza di impulsi basato su tempo o Flicker FE 19 segnale di input disponibile di reset usare il RTC per regolare l output su ON OFF Time Switch 15 2 calendario o programma settimanale usare il RTC per regolare l output su ON OFF Mantenimento TSm 2 calendario programma settimanale Time Switch Il programma pu essere cambiato con Setup TS nel menu Top conto ascensionale su impulsi pu azzerare come un Counter CN 16 segnale Up Down UD 22 conto ascensionale o discensionale regola un valore Counter di preset per far arrivare un output come ON confronta due valori per lt gt lt gt lt gt analo
363. vudenhet 10 20 ms Svarstid AL2 4EX 1 10 20 ms Huvudenhet Ingen Isolationskrets AL2 4EX Optokopplare Driftindikering LCD teckenf nster 1 El1 och EI2 f r AL2 4EX kan anv ndas som ing ngar till h ghastighetsr knare Svarstiden f r ing ngar till h ghastighetsr knare r dock 0 5 ms eller kortare MITSUBISHI SWE 8 Q2 serien Tekniska data 2 Tabell 2 4 Data for analoga ing ngar Endast enhet av typ AL2 D Beskrivning Data for analoga ingangar Antal analoga ingangar 8 101 108 1 analoga 0 500 Uppl sning 9 bitar 20 mV 10000 500 mV Konverteringshastighet 8 Ing ende sp nning 0 10 V Ing ngsimpedans 142 kQ 5 Total noggrannhet 5 0 5 V Offset f rst rkning Offset 0 vid 0 F rst rkning 0 10 V 0 500 Du kan ndra dessa f rinst llda v rden i funktionsblocket OffsetGain Temperaturavvikelse 3 LSB A MITSUBISHI SWE 9 SWE Q2 serien Tekniska data 2 2 3 Data for utgangar Tabell 2 5 Data for rel utg ngar Beskrivning Reladata Maximal omkopplad spanning Max 250 V respektive max 30 V AL2 14MR 001 006 m AL2 24MR O01 O04 Maximal resistiv last 8 A gemensam AL2 24MR O05 009 2 Alkontakt 4 A gemensam AL2 4EYR EO1 EO4 2 Alkontakt AL2 14MR O01 O06 Kontaktlivsl ngd vi
364. with AL2 GSM CAB Item Using Cable 1 AL2 GSM CAB 2 RS 232C cross cable See Figure 8 3 3 RS 232C straight cable for the modem See Figure 8 5 4 RS 232C straight cable for the modem specified by modem manufacturer Figure 8 3 RS 232C Cross Cable Reference 9 pin D Sub female 9 pin D Sub female 9 9 9 00060000 Note The 4 and 7 signals must be set to high level on the personal computer side If these signals are not set it will not communicate to 02 series a MITSUBISHI ENG 36 Q2 Simple Application Controllers AL2 GSM CAB 8 8 2 Installation When installing AL2 GSM CAB refer to Figure 8 4 N Caution AL2 GSM CAB Persons trained in the local and national electrical standards must install or remove the Turn off the power supply when installing or removing the AL2 GSM CAB Put the cover back on after either installing or removing the AL2 GSM CAB Under no circumstances will Mitsubishi Electric be liable or responsible for any consequential damage that may arise as a result of the installation or use of this equipment Do not pull on the cord otherwise the cable may be damaged When communicating to 02 series via GSM modem the power supply for both units must be turned ON at the same time If they are not started up at same time the 02 series will not communicate via GSM modem Disconnect all terminals from the power sup
365. zamiento a la derecha de la visualizaci n LCD programa FB gt K07 comando de Salto desplazamiento a la izquierda de la visualizaci n LCD programa FB 4 K08 o comando de Salto A MITSUBISHI ESP 47 ESP Sistema 02 Listas de teclas bits de sistema bloques de funci n 10 10 2 Listas de bits de sistema Existe un bit de sistema controlado por el sistema y el bit de control que se controla a trav s del programa de usuario 10 2 1 Listas de bit de sistema Tabla 10 2 Listas de bit de sistema Bit de Sistema Descripci n M01 Siempre ON conectado M02 Siempre OFF desconectado 03 Alternadamente 0 5 segundos ON conectado 0 5 segundos OFF desconectado 04 ON conectado siempre y cuando ocurra un error de datos del reloj de tiempo real 05 ON conectado siempre y cuando se encuentre activado el calendario de hora de verano 06 ON conectado cuando ocurre un error de comunicaci n de la interfaz AS 07 conectado cuando ocurre un error de comunicaci n a causa de una falla de energia de la interfaz AS conectado cuando el modo Parada conectado conmuta al modo Funcionamiento en el M08 sistema 02 La se al ON conectado act a como salida de impulso y despu s se desconecta OFF desconectado cuando el modo Parada conectado conmuta al modo Funcionamiento MO9 en
366. zum Entfernen des Kabel am Steckergeh use Ziehen Sie niemals am Kabel Greifen Sie nach dem Entfernen der Abdeckung oder der Speicherkassette NICHT in die Offnung 9 00000000000 A 1 Entfernen der Abdeckung oder Herausnehmen der Speicherkassette MITSUBISHI GER 32 02 Steuerung AL 232CAB 7 2 Verbinden des Kabels AL 232CAB GER 3 Entfernen des Kabels AL 232CAB L L 66 e 4 Anbringen der Abdeckung oder Einsetzen der Speicherkassette ow g 69 MITSUBISHI GER 33 Q2 Steuerung AL 232CAB 7 MEMO a MITSUBISHI GER 34 02 Steuerung AL2 GSM CAB 8 8 1 AL2 GSM CAB Einleitung Das AL2 GSM CAB wird verwendet um die 2 Steuerung mit einem normalen oder einem GSM Modem zu verbinden Es kann SMS Data an ein GSM Modem zur Weiterleitung an Mobiltelefone oder Email Adressen bertragen Es erm glicht weiterhin Remote berwachungs Funktionen und mit normalen Modems Programm bertragungen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Programmierhandbuch oder dem Software Handbuch zur 0 2 Steuerung Hinweise Dieses Kabel kann nicht anderweitig verwendet werden e Dieses Kabel kann nicht in Verbindung mit der amp Steuerung verwendet werden Modell AL M e Eine gleichzeitige Kommunikation Uber diese Schnittstelle und die Programmierschnittstelle der C2 Steuerung kann zur Besch digung des P

α2 Simple Application Controller Hardware Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&alpha;2 Simple Application Controller Hardware Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

α2 Simple Application Controller Hardware Manual