Home

Garanti

Contents

1. WE 24H 24 12 E W W 222
2. B BV 2 SD SD O SD SD 0 SD A 221 SD
3. 2002 96 EC 227 m ESCHENBACH Eschenbach Optik GmbH Schopenhauerstrasse 10 90409 Nuremberg Germany For the authorized representative in your country please refer to www eschenbach optik com
4. 2 215 mobilux DIGITAL Touch HD 5 5 2 LED 3 3 216 A
5. 3 214 O n E 2 1 A 712 6 4x 5x 6x 8x 10x 12x
6. 209 A gt ILES KUWEROENA B D KT EN 62471 2008 1 EKKE EHV 800 mm 2200 1 8 m 400 nm 780 nm gt USB I gt mobilux DIGITAL Touch HD mobilux DIGITAL Touch HD gt mobilux DIGI
7. 224 mobilux Digital B USB EE ted USB USB 3 USB RESET R O
8. 6 4x 5x 6x 8x 10x 12x 218 1 10 2 2 10
9. B 219 Bj 2 MT 50 75 100 220 FA
10. mobilux DIGITAL Touch HD USBB USB 0 2 LED O LED 212 mobilux DIGITAL Touch HD 1 0
11. 5 mm a map 75 Mm 50 Hb KEN 25 a re 1 ci 3 gt 213 0
12. 10 15 30 Gr 1 2014 06 02 a O W gt Koo D E OG Sh F G F E D 217 2 B C M SD on
13. Windows Vista Windows 7 Windows 8 mobilux Digital 223 HO Windows TA TIL LI II Ta Abs PE 3 USB USB FO 3 Ces SD FR manuals PDF Software installation manual PDF 7
14. mun Batteriet r fulladdat EEE 75 kapacitet EE 50 kapacitet M 3 terst ende kapacitet 25 symbolen visas i r tt under 5 sekunder l ngst upp p bildsk rmen C terst ende tid ca 3 minuter den r da symbolen visas hela tiden l ngst upp p bildsk rmen H ll P Av knappen inne i en sekund f r att st nga av De aktuella inst llningarna f r f rstoring visningsl ge och bild sk rmens ljusstyrka sparas F r att spara p batteriet st ngs l shj lpmedlet av om man inte r r det p ver 3 minuter Om du vill forts tta anv nda l shj lpmedlet s tter du bara p det igen L sa med hj lpmedlet Placera det p kopplade l shj lpmedlet med uppst llningsytorna p det som ska l sas och flytta det efter hand som du l ser Skriva med hj lpmedlet N r det satts p plats kan l shj lpmedlet fortfarande lutas fram t s att det ocks ligger mot bildsk rmens fr mre kant f r att man med viss begr nsning ska kunna skriva under det F rutom det kan l shj lpmedlet p grund av sin h ga djupsk rpa ven h llas i handen en liten bit fr n det som ska l sas 129 Spara en fil med den bild som visas Om du r r l tt vid bildsk rmen n r l shj lpmedlet r p kopplat kommer det upp tre symboler i den h gra kanten O Symbol f r Spara en fil med den bild som visas screenshot Symbol f r St lla in f rstoring Symbol f r Visningsl ge Peka snabbt p symbolen f r
15. p l sestoffet og flyt det i l seretningen mens du leser Skrivning med l seapparatet N r l seapparatet er stillet op kan det vippes frem s det ligger p displayets forreste kant og dermed er det ganske vist begr nset muligt at skrive under l seapparatet Endvidere kan l seapparatet holdes i h nden med kort afstand til l sestoffet p grund af den store dybdeskarphed 112 Lagring af visningsbillede som fil Ved kort ber ring af sk rmen vises tre symboler p h jre kant n r l seapparatet er t ndt O Symbol for Gem billede som fil screenshot Symbol for Indstil forst rrelse Symbol for Visningsmodus R r kort ved eJ symbolet for at gemme det aktuelle live billede som fil i leeseapparatet Dette billede vises s p sk r men Billederne nummereres fortl bende i hukommelsen R r ved oJ symbolet igen for at vende tilbage til live billed modus 113 Ror ved S3 symbolet i 2 sekunder for at komme til modus Vis billedfiler N r du rorer ved S symbolet g r du altid et menuniveau tilbage N r du rorer ved symbolet lukkes menuen og l seapparatet vender tilbage til visning af live billedet Indstilling af forst rrelsen R r flere gange ved amp symbolet for at bne de seks forstorrelsesmuligheder 4x 5x 6x 8x 10x og 12x efter hinan den Disse faktorer gaelder for opstillet anvendelse Ved h ndholdt anvendelse er forstorrelserne mindre end angivet Den aktuelt i
16. se det i full st rrelse p skjermen Bergr skjermen for fjerne symbolene Bergr skjermen en gang til for vise symbo lene igjen F lgende symboler vises i tillegg til symbolene B og C Slett fil For slette en fil ber rer du dette symbolet og besvarer det p f lgende sikkerhetssp rsm let ved ber re 4 symbolet Filen blir da ugjenkallelig slettet fra leseapparatets minne eller fra SD kortet Hvis du likevel ikke nsker slette filen ber rer du 3 symbolet for avbryte prosessen Berar symbolet gjentatte ganger for hente frem de seks tilgjengelige forst rrelsene 4x 5x 6x 8x 10x og 12x etter hverandre Bergr A symbolet gjentatte ganger for g gjennom de allerede beskrevne fremstillingsmodiene etter hverandre Bergr S symbolet for g tilbake ett menyniv Da ser du miniatyrbildene igjen samt symbolene som beskrives i det p f lgende 150 Berar symbolet for g 10 filer tilbake i forh ndsvisningen Bergr symbolet for forh ndsvise de to forrige filene Bergr 3 symbolet for forh ndsvise de to neste filene Bergr symbolet for g 10 filer fremover i forh ndsvisningen Bergr symbolet for lukke menyen og g tilbake til visningen av Live bildet Vis hjelpelinje Hvis du ber rer denne koblingen raskt kan du sl p eller av linjest tten Bergr FA symbolet for aktivere funksjonen Bergr E3 symbolet for deaktivere funksjonen Menyen avsluttes deret
17. 225 11 0 cm 4 3 4x 5x 6x 8x 10x 12x 4cm 1 6x 1 9x 2 2x 3 0x 3 7x 4 5x 3 2 100V 240 V 50 60 Hz 100 40 HE 230 g gt mobilux DIGITAL Touch HD mobilux DIGITAL Touch HD 226 gt mobilux DIGITAL Touch HD gt mobilux DIGITAL Touch HD
18. symbolet for muliggj re kommunikasjon mellom leseapparatet og den tidligere installerte programvaren mobilux Digital Ber r symbolet for bruke leseapparatet mens det interne batteriet lades via USB ledningen For bytte til USB modus ber r skjermen raskt for vise symbolene Ber r deretter symbolet nede til venstre for den 155 aktuelle USB modusen for igjen vise de 3 symbolene som ble vist ovenfor Bergr deretter symbolet for nsket USB modus Reset Hvis leseapparatet ikke lenger fungerer som beskrevet i denne anvisningen foreligger det muligens en feil som du selv kan rette opp ved tilbakestille leseapparatet For en smal spiss gjenstand forsiktig inn i apparathus pningen som er merket med RESET i og trykk inn knappen som ligger under Tekniske data Skjermstorrelse 11 0 cm 4 3 Forstorrelsesomr de p satt 4x 5x 6x 8x 10x 12x h ndholdt ved ca 4 cm 1 6x 1 9x 2 2x 3 0x 3 7x 4 5x Driftsvarighet ca 3 timer Ladetid ca 2 timer Ladeenhetens nettspenning 100 V 240 V 50 60 Hz Temperaturomr de 10 C 40 C Vekt 230 g 156 Vedlikeholdshenvisninger gt Det m ikke brukes noen s pel sninger som inneholder mykningsmidler noen alkoholholdige eller organiske l se midler eller noen skurende rengj ringsmidler til rengj ring av mobilux DIGITAL Touch HD gt Ikke rengjar mobilux DIGITAL Touch HD i ultralydbad eller under rennende vann gt Rengj r kun mobi
19. my s k dess lyhyell et isyydell luettavasta tekstist 163 N ytt kuvan tallentaminen tiedostona Kun napautat p lle kytketyn lukulaitteen n ytt lyhyesti n yt n oikeaan reunaan ilmestyv t seuraavat kolme symbolia OT N ytt kuvan tallentaminen tiedostona Suurennuksen s t minen Esitystapa Napauta lyhyesti S3 symbolia jos haluat tallentaa senhetkisen livekuvan tiedostona lukulaitteelle Kuva voidaan sen j lkeen n ytt n yt ll Muistiin tallennetut kuvat numeroidaan j rjestyksess Napauta S3 symbolia uudelleen jos haluat palata livekuvatilaan Kosketa 9J symbolia 2 sekunnin ajan jos haluat p st Kuvatiedostojen n ytt minen tilaan 164 Napauttamalla S symbolia p set aina yhden valikkotason taaksep in Kun napautat amp symbolia valikko sulkeutuu ja lukulaite palaa takaisin livekuvan ytt n Suurennuksen s t minen Napauttamalla toistuvasti amp symbolia Saat esille saatavilla olevat suurennukset 4x 5x 6x 8x 10x ja 12x T m p tee silloin kun laite on asetettu seisomaan alustalla Kun laitetta pidet n k dess suurennukset ovat ilmoitettua pienemm t S detty suurennus n kyy n yt n yl reunassa n 2 sekuntia Esitystavan asettaminen Mobilux DIGITAL Touch HD lukulaitteessa on eri esitystapoja joista lukija voi valita itselleen mieluisan Napauta toistu vasti O symbolia jos haluat siirtyd esitystavasta toiseen aid
20. n To nimerkin s t minen Napauta haluamasi nimerkin mukaista symbolia 9 tai G Napauta 18 jos et halua vahvistus nimerkki tietojen sy tt misen j lkeen 168 N yt n kirkkauden s t minen Valitse haluamasi n yt n kirkkaus 50 75 tai 100 Suurennuksen portaaton s t minen Jos t m n toiminnon aktivoimisen j lkeen napautat symbolia voit valita joko vakiosuurennuksista tai s t suuren nusta portaattomasti amp symboleilla Tallennusvahvistuksen p lle poiskytkeminen T ss voit m ritt tallennetaanko n ytt kuva tiedostona heti vai vasta vahvistuksen j lkeen Jos haluat tallentaa heti napauta F2 symbolia jos sen sijaan haluat sallia tallennuksen vasta vahvistuksen j lkeen napauta E3 symbolia Vii meistele asetus napauttamalla S symbolia A Kuvatiedostojen siirt minen sis isest muistista laitteessa olevalle SD muistikortille Jos laitteen korttilokerossa on jo toimitushetkell SD muistikortti otetut kuvat tallennetaan SD muistikortille Muus sa tapauksessa ne tallentuvat lukulaitteen sis iseen muistiin Jos haluat siirt kuvat sis isest muistista SD muisti kortille avaa korttilokeron suojus O ja aseta SD kortti sis n Aseta kortti paikoilleen lokeron vasemmassa sivussa 169 olevan kuvan mukaisesti Mik li SD kortille on jo tallennettu tietoja samannimisi tiedostoja ei ylikirjoiteta vaan uudet tiedostot nimet n t ss ta
21. poskytujeme z ruku na funkci v robku popsan ho v tomto provozn m n vodu ohledn z vad kter Ize odvodit z vad zpracov n nebo materi lu V p pad po kozen v d sledku neodborn ho zach zen a tak i v p pa d po kozen p dem nebo n razem zanik n rok na z ruku N rok na z ruku pouze za p edlo en dokladu o koupi Likvidace gt V dn m p pad neodhazujte p stroj po skon en jeho ivotnosti do norm ln ho dom c ho odpadu Tento v robek pod l h evropsk sm rnici 6 2002 96 EC gt Zlikvidujte v robek nebo jeho sti prost ednictv m schv len ho likvida n ho podniku nebo prost ednictv m Va eho komu n ln ho likvida n ho za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte Va e m stn likvida n za zen nebo V likvida n podnik V echny obaly zlikvidujte ekologicky 208 p EEE E EEE
22. ye for b restropp 10 Kamera 5 Kontroll LED for lading 11 Setteflater 144 Betjening Lade den interne batteripakken For du bruker mobilux DIGITAL Touch HD for fgrste gang m du lade opp den interne batteripakken fullstendig For lade kobler du USB st pselet p ladeenheten til USB ladekontakten e p leseapparatet Koble deretter ladeenhe ten til det stapselet som gjelder for stedet der det skal brukes og plugg ladeenheten inn i en vegguttak Ladetiden er ca 2 timer Under ladingen lyser kontroll LED for lading t radt N r ladingen er ferdig slukker kontroll LED Koble ladeen heten fra vegguttaket og leseapparatet n r ladingen er ferdig Du kan bruke leseapparatet under ladingen Hvis apparatet brukes under ladingen vil ladetiden imidlertid bli lengre Sl p av Hold P Av knappen w trykket i ett sekund for sl p mobilux DIGITAL Touch HD og komme til Live bildemodus Den forstorrede avbildingen av det som skal leses vises p skjermen g I vre bildekant vises symboler batteriets ladetilstand den siste innstilte forst rrelsen og skjermens lyshet i 5 sekunder mur Batteri helt ladet mm Kapasitet 75 EE Kapasitet 50 H Restkapasitet 25 symbolet vises r dt i 5 sekunder i vre bildekant Resterende driftstid ca 3 minutter symbolet lyser kontinuerlig r dt i vre bildekant 145 For sl av holder du P Av knappen trykket i ett sekund De aktuelle innstillingene av forstorrelse fr
23. After activating this function when you tap on the EA icon you are not limited to the fixed zoom levels but rather can use the icons to change the zoom factor in a continuous transition PG Acivate deactivate save confirmation Here you can set whether a display image is saved as a file immediately or whether the reader will only save the file after a confirmation For immediate saving tap here on the icon for saving only after a confirmation tap on the icon To finalise this setting tap on the S icon 32 2 Transferring image files from the internal memory to an inserted SD card As long as the SD card that is already in the card slot when the device is supplied is currently in the slot images will be saved automatically onto the SD card Otherwise they will be saved onto the internal memory of the reader To transfer these images from the internal memory to an SD card flip open the cover of the card slot and insert an SD card into the card slot Insert the card as shown on the diagram next to the card slot to the left If there are already images on the SD card these will not be overwritten if you have duplicate file names as the files to be transferred will in this case be renamed setting the date and time After calling up this function you can tap on the parameters for the date and time to increase or decrease the param eters now displayed white using the W buttons Tap on 24H to switch between 24 h
24. D ser du ater f rhandsgranskningsbilderna samt de symboler som beskrivs i f ljande avsnitt Peka p symbolen f r att hoppa 10 filer bak t i f rhandsgranskningen Peka p symbolen f r att visa de b da f reg ende filernas forgranskningsbilder Peka p 3 symbolen f r att visa f ljande tv filers f rgranskningsbilder Peka p symbolen f r att hoppa 10 filer fram t i f rhandsgranskningen Peka p 3 symbolen f r att st nga menyn och g tillbaka till Live Bild l get Visa hj lplinje Om du pekar snabbt p den h r displayknappen kan du l gga in eller ta bort en hj lplinje under raden Peka p F4 sym bolen f r att aktivera funktionen Peka p E3 symbolen f r att avaktivera funktionen D refter avslutas menyn i b da fallen H mta inst llningar Om du pekar snabbt p den h r displayknappen kan du sedan g ra f ljande inst llningar p produkten ven h r an 134 v nds S symbolen f r att komma till f reg ende menyniv och symbolen f r att st nga menyn och g tillbaka till Live Bild l get St lla in signal Peka p symbolen 3 eller G beroende p vilken signal du vill ha Peka p 14 om du inte vill ha n gon signal som bekr ftar dina inmatningar St lla in bildsk rmens ljusstyrka H r v ljer du ljusstyrka f r bildsk rmen 50 75 eller 100 Stegl s inst llning av f rstoringen Om du h mtar den h r funktionen och pekar p d symbolen kan du in
25. en 4x 5x 6x 8x 10x a 12x se opakovan dot kejte symbolu Mezi jednotliv mi v e popsan mi re imy zobrazen Ize proch zet pomoc symbolu I K n vratu zp t o jednu rove menu se dotkn te symbolu amp Uvid te op t miniatury spolu s n e popsan mi symboly Klepnut m na symbol 8 sko te v p ehledu o 10 soubor zp t K zobrazen miniatur p edchoz ch dvou soubor se dotkn te symbolu EJ K zobrazen miniatur n sleduj c ch dvou soubor se dotkn te symbolu 3 Klepnut m na symbol 43 sko te v p ehledu o 10 soubor dop edu 201 Pro zav en menu a n vrat k zobrazen iv ho obrazu se dotkn te symbolu 3 Zobrazen pomocn ch linek Pokud se kr tce dotknete t to sp nac plochy m ete zapnout nebo vypnout podporu dk Pro aktivaci funkce se dotkn te symbolu EA Pro deaktivaci funkce se dotkn te symbolu EJ Menu se v obou p padech ukon automaticky Vyvol n nastaven p stroje Pokud se kr tce dotknete t to sp nac plochy m ete prov st n e popsan nastaven za zen zde se prost ednictv m symbolu dostanete k p ede l rovn menu pomoc symbolu amp ukon te menu a vr t te se k zobrazen iv ho obrazu 19 Nastaven t nu V z vislosti na po adovan m t nu se dotkn te symbolu 33 nebo 13 Pokud si nep ejete t n pro potvrzen zad n pak se dotkn te symbolu Al Nastaven jasu displeje Zde zvolt
26. n ch syst m Windows Vista Windows 7 nebo Windows 8 M e fungovat i na jin ch platform ch Windows ale nelze to zaru it P i instalaci na jin ch ne zde uveden ch opera n ch syst mech nep eb r me dnou odpov dnost za integritu dat z po ta e 3 Funkce USB Kdy te ku zapoj te do portu USB po ta e a zapnete uvid te n sleduj c 3 symboly na obrazovce te ky LEC SD Klepnutim na symbol I JJ p i ad te obsah karty SD ve te ce po ta i jako nov vym niteln disk Pokra ujte pak podle po adovan ch operac souboru Na tomto disku najdete ve slo ce manuals soubor PDF Software installation manual n vod k instalaci softwaru s n vodem k instalaci Dvojit m kliknut m na n zev souboru otev ete n vod ve standardn m programu pro prohl en soubor ve form tu 205 PDF Postupujte podle instala n ch pokyn dle opera n ho syst mu nainstalovan ho na va em po ta i K umo n n komunikace mezi te kou a p edt m nainstalovan m software p stroje mobilux Digital se dotkn te symbolu K pr ci se te kou b hem nab jen vnit n ho akumul toru pomoc USB kabelu se dotkn te symbolu B K p epnut re imu USB se p p kr tce dotkn te obrazovky pro zobrazen symbol Pak se v lev m doln m rohu dotkn te symbolu pro aktu ln re im USB aby se op t zobrazil naho e zn zorn ny v b r 3 symbol Pote se dotkn te symbolu po a dov
27. ngre fungerar som det ska enligt den h r anvisningen kan det bero p en st rning som du sj lv kan tg rda genom att terst lla l shj lpmedlet F r d f rsiktigt in ett smalt spetsigt f rem l i den ppning p h ljet som har markerats med RESET och tryck tryck p den brytare som sitter d r 139 Tekniska data Bildsk rmens storlek 11 0 cm 4 35 F rstoringsomr de st ende 4x 5x 6x 8x 10x 12x ihanden p ca 4 centimeters avst nd 1 6x 1 9x 2 2x 3 0x 3 7x 4 5x Drifttid ca 3 timmar Laddningstid ca 2 timmar N tsp nning f r laddare 100 V 240 V 50 60 Hz Temperaturomr de 10 C 40 C Vikt 230 g Sk tsel gt Anv nd inte n gra reng ringsmedel som inneh ller mjukg rare och inga organiska eller alkoholhaltiga l sningsmedel eller slipande medel f r att reng ra mobilux DIGITAL Touch HD gt Reng r inte mobilux DIGITAL Touch HD i ultraljudsbad eller under rinnande vatten gt Reng r bara mobilux DIGITAL Touch HD med en mjuk och torr duk Gr vre smuts t ex fingeravtryck tar du bort genom att fukta duken en aning 140 gt F rvara alltid mobilux DIGITAL Touch HD i medf ljande etui n r den inte anv nds Garanti Inom ramarna f r de lagstadgade best mmelserna l mnar vi en garanti som t cker fabrikations eller materialfel p den produkt som beskrivs h r Vi ansvarar inte och l mnar ingen garanti f r skador som r ett resultat av att produkten behandlat
28. wietlanie plik w obraz w Kr tkie naci ni cie tego przycisku ekranowego spowoduje wy wietlenie dw ch ostatnio zapisanych plik w obraz w jako mi niatur Naci nij miniatur aby wy wietli obraz na ca ym ekranie Dotknij ekranu aby ukry ikony Dotknij ponownie ekranu aby ponownie wy wietli ikony 183 Poni sze ikony pojawiaj sie dodatkowo do ikon B i C Usu plik Aby usun plik dotknij ikony i odpowiedz twierdz co na pytanie bezpiecze stwa dotykaj c ikony 4 Plik zostanie bezpowrotnie usuni ty z pami ci czytnika lub z karty SD je li jednak nie chcesz usun pliku naci nij ikon aby anulowa operacj Kilkakrotnie dotknij ikon GS aby kolejno wywo a sze dost pnych powi ksze 4x 5x 6x 8x 10x i 12x Kilkakrotnie dotknij ikon aby kolejno po sobie przej przez opisane ju wcze niej tryby wy wietlania Dotknij ikon S aby cofn si o jeden poziom menu Ujrzysz wtedy ponownie miniatury oraz opisane poni ej ikony Dotknij ikon EX aby przeskoczy podgl d o 10 plik w wstecz Dotknij ikon EJ aby wy wietli miniatury dw ch poprzednich plik w Dotknij ikon E aby wy wietli miniatury dw ch nast pnych plik w Dotknij ikon ES aby przeskoczy podgl d o 10 plik w naprz d Dotknij ikon 3 aby zamkn menu i powr ci do wy wietlania obrazu na ywo 184 Wy wietlanie linii pomocniczej Przez kr tkie naci ni cie te
29. Am SET USB SD mobilux DIGITAL Touch HD Tmobilux Digital SD mobilux Digital 1
30. Capacit r siduelle 25 l ic ne apparait en rouge pendant 5 secondes sur le bord sup rieur de l cran Ck Temps restant env 3 minutes l ic ne demeure rouge sur le bord sup rieur de l cran Pour teindre maintenez la touche Marche Arr t appuy e pendant une seconde Les r glages actuels pour le grossis sement le mode de repr sentation et la luminosit de l cran sont enregistr s Pour m nager l tat de charge de l accu interne la loupe s teint automatiquement lorsqu elle n est pas d plac e pen dant plus de 3 minutes Si vous souhaitez continuer utiliser la loupe au bout de ce temps allumez la nouveau Lecture avec la loupe Placez l appareil allum avec ses surfaces d appui sur l objet lire et d placez le dans le sens de la lecture pour lire crire avec la loupe En tat droit l appareil peut tre pench vers l avant de mani re tre pos en plus sur le bord avant de l cran et pouvoir ainsi de mani re limit e crire en dessous de la loupe En outre de par sa profondeur de champ la loupe peut tre tenue dans la main une faible distance de l objet lire 43 Enregistrer l image visualis e en tant que fichier En touchant l cran trois ic nes apparaissent sur le bord de droite lorsque la loupe est allum e O ic ne Enregistrer l image visualis e en tant que fichier capture d cran ic ne R gler le grossissement ic ne Mode d affichag
31. DIGITAL Touch HD a p echodu do re imu Ziveho obrazu podr te po dobu jedn sekundy stisknu t tla tko zapnut vypnut O Na obrazovce se objev zv t en obraz ten ho materi lu V horn sti obrazovky se na 5 sekund zobraz symboly pro stav nabit akumul toru naposledy nastaven zv t en a jas obrazovky 196 muu akumul tor je pln nabit mmm kapacita 75 EE k kapacita 50 E m Zb v kapacita 25 symbol se rozsv t erven po dobu 5 sekund v horn sti obrazovky Cr Zb vaj cca 3 minuty symbol sv t trvale erven v horn sti obrazovky K vypnut p stroje podr te jednu sekundu stisknut tla tko zapnut vypnut Aktu ln nastaven zv t en re imu zobrazen a jasu obrazovky se ulo Aby se zabr nilo vyb jen akumul toru te ka se automaticky vypne pokud se s n d le ne 3 minuty nepohybuje Chcete li te ku po uplynut t to doby d le pou vat mus te ji znovu zapnout ten s p strojem Zapnut p stroj polo te dosedacimi plochami O na ten materi l a pohybujte jim ve sm ru ten Psan s p strojem Po nasazen lze te ku je t naklonit dop edu aby spo vala i na p edn m okraji displeje a takto Ize omezen pod CteC kou ps t Krom toho Ize te ku d ky vysok hloubce ostrosti tak dr et v ruce i v mal vzd lenosti od ten ho materi lu 197 Ulo en zobrazen ho obrazu jako so
32. Przed pierwszym uruchomieniem nale y przeczyta uwa nie ca a instrukcj obs ugi aby zapozna si z wszystkimi funkcja mi jakie oferuje urz dzenie 175 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa A Niebezpieczenstwo oslepienia i odniesienia obrazen Nie patrz bezposrednio w r dta swiatta pod obudowa Grupa ryzyka 1 wedlug EN 62471 2008 Wartos zagro enia przy ekspozycji EHV 2200 sekund na 800 mm Warto graniczna wolnej grupy dotrzymywana jest od odlegtosci 1 8 m Zagrozenie dla siatk wki spowodowane niebieskim swiatlem 400 nm do 780 nm gt Nie pozwalaj dzieciom korzysta z urz dze elektrycznych bez opieki gt Czytnik nale y adowa wy cznie przy pomocy zasilacza sieciowego dostarczonego wraz z urz dzeniem lub przez z cze USB gt Sprawd czy w urz dzeniu mobilux DIGITAL Touch HD i zasilaczu sieciowym z przewodem nie ma widocznych lad w uszkodze W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urz dzenia mobi lux DIGITAL Touch HD zasilacza sieciowego lub jego przewodu jak najszybciej od cz zasilacz sieciowy od zasilania elektrycznego Przed ponownym u yciem urz dzenia oddaj do spraw dzenia wykwalifikowanemu specjali cie gt Nigdy nie otwieraj obudowy urz dzenia mobilux DIGITAL Touch HD W rodku urz dzenia nie ma adnych element w obs ugowych W przypadku otwarcia obudowy gwarancja wygasa 176 gt Nigdy nie wystawiaj urzadzenia mobilux DIGITAL Touch HD na dziatanie wilgoci g
33. att spara en fil med den aktuella bilden i l shj lpmedlet Bilden visas sedan p bild sk rmen Bilderna numreras l pande i minnet Peka pa symbolen igen f r att g tillbaka till livebildl get H ll fingret kvar p symbolen i 2 sekunder f r att komma tillbaka till Visa sparade bilder 130 Om du pekar p S symbolen g r du alltid en menyniv bak t Om du pekar p symbolen st ngs menyn och l s hj lpmedlet g r tillbaka till Live Bild l get St lla in f rstoring Peka upprepade g nger p CXL symbolen f r att ta fram de sex tillg ngliga f rstoringarna 4x 5x 6x 8x 10x och 12x i tur och ordning Detta g ller bara n r produkten st r upp Om man h ller l shj lpmedlet i handen blir f rstoringen mindre n vad som anges Den f rstoring som st llts in f r tillf llet visas i ca 2 sekunder l ngst upp p bildsk rmen St lla in visningsl ge mobilux DIGITAL Touch HD har olika visningsl gen f r att du ska kunna se allt s bra som m jligt Peka upprepade g nger p O symbolen f r att bl ddra igenom de olika visningsl gena i tur och ordning fran sanna f rger till kontrast f rst rkt visning i svart vitt och vitt svart samt falska f rger i svart gult och gult svart H ll kvar fingret p Q symbolen i 2 sekunder f r att t nda eller sl cka LED lamporna till belsyningen p produk tens undersida Peka snabbt p bildsk rmen en g ng till f r att d lja de tre symbolerna ige
34. b le zobrazen daje Pro p epnut z 24hodinov indikace na 12hodinovou indikaci nebo naopak se dotkn te symbolu 24H Nastaven podpory dk Po vyvol n t to funkce m ete nastavit vodic linku resp dek zast n n horn a doln st obrazovky K p ep n n mezi vodic linkou a dkem se dotkn te symbolu E Pokud se p ed iv m obrazem zobraz erven vodic linka m ete ji libovoln posouvat sp nac mi plochami W Pokud se m sto vodic linky zobraz zast n n v horn a doln sti obrazovky m ete sp nac mi plochami A V libovoln nastavovat velikost p slu n ch sloupc Aktualizace softwaru Pokud vyvol te tuto funkci zobraz se aktu ln verze softwaru a pro aktualizaci softwaru te ky se m ete dotknout symbolu nebo symbolu EJ k p eru en operace Pro aktualizaci je nutn zapojit te ku pomoc kabelu USB do po ta e p padn se verze softwaru kter se m instalovat mus p edt m zkop rovat na kartu SD 204 Pou it p stroje mobilux DIGITAL Touch HD na po ta i iv obraz te ky si m ete nechat zobrazit na obrazovce po ta e Za t m elem nejd ve mus te na po ta nainstalovat p ilo en program mobilux Digital N vod k instalaci naleznete na kart SD vlo en ji p i dod n do te ky Program mo bilux Digital je vhodn pro po ta e vyu vaj c n kter z n sleduj c ch opera
35. cancel the operation Tap repeatedly on the GS icon to scroll through the six available zoom levels 4x 5x 6x 8x 10x and 12x Tap repeatedly on the O icon to scroll through the already described display modes Tap on the 8 icon to move back one menu level You will then see the thumbnails as well as the icons described below 30 Tap on the icon to go back 10 files in the preview Tap on the E icon to display the thumbnails of the previous two files Tap on the icon to display the thumbnails of the following two files Tap on the icon to move forward 10 files in the preview Tap on the amp icon to close the menu and return to the live image mode Show guidelines If you tap this button briefly you can then switch the line guide function on or off Tap on the F4 icon to activate the function Tap on the icon to deactivate the function The menu is automatically closed in both cases Call up device settings If you tap this button briefly you can then adjust the device settings described below Here too you can use the icon to return to the previous menu level Use the amp to close the menu and return to the live image display 31 fr Setting the signal tone Depending on the desired tone tap the 131 or icon Tap on 14 if you prefer to have no acoustic confirmation of your input Setting display brightness Set the desired screen brightness here 50 75 or 100 Setting continuous zoom
36. d chets communal Veuillez respecter les consignes actuellement en vigueur En cas de doute veuillez contacter le service d limination des d chets de votre commune Assurez l limination respectueuse de l environnement de tous les mat riaux d emballage 55 mr 00AAaaaa Italiano Gentile cliente congratulazioni per l acquisto di questa lente di ingrandimento per l uso manuale o tramite appoggio un prodotto di qualit della ditta Eschenbach Le auguriamo buon divertimento nell uso quotidiano Eschenbach in qualit di leader di mercato per le lenti di ingrandimento e da lettura ha un esperienza pluriennale che si rispecchia nella qualit nella maneggevolezza e nel design dei propri prodotti Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere attentamente tutto il manuale per conoscere tutte le funzioni dell apparecchio 56 Avvertenze di sicurezza gt Pericolo di abbagliamento e lesioni Non guardare direttamente nelle sorgenti luminose situate sul fondo N dell apparecchio Classe di rischio 1 ai sensi della norma EN 62471 2008 Valore di rischio comportato dall esposizione EHV Exposure Hazard Value 2200 secondi in 800 mm II valore limite della Classe Libera viene mantenuto a partire da una distanza di 1 6 m Pericolo per la retina legato alla luce blu 400 nm 780 nm gt Non consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature elettrich
37. de 1 8 m Danger pour la r tine caus par la lumigre bleue 400 nm 780 nm gt Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appareils lectriques gt Chargez toujours la loupe uniquement avec l adaptateur secteur ou la connexion USB fournis gt Contr lez la DIGITAL Touch HD et l adaptateur secteur avec son cordon pour vous assurer qu ils ne pr sentent pas de dommages visibles Si la DIGITAL Touch HD l adaptateur secteur ou son cordon est endommag s pa rez aussit t l adaptateur raccord du r seau lectrique Faites contr ler le produit par des techniciens qualifi s avant de l utiliser nouveau gt N ouvrez jamais le bo tier de la mobilux DIGITAL Touch HD II ne s y trouve aucun l ment de commande Toute ouverture entra ne l expiration de la garantie gt N exposez jamais la DIGITAL Touch HD l humidit gt Prot gez la DIGITAL Touch HD des chocs ou des coups et d une chaleur excessive Ne posez jamais la DIGITAL Touch HD sur des radiateurs ou ne l exposez jamais au rayonnement direct du soleil 40 gt Veuillez galement avertir d autres personnes et en particulier les enfants de ces dangers potentiels Contenu de la livraison gt Loupe lectronique mobilux DIGITAL Touch HD appel e en abr g loupe gt dans le texte suivant gt Chargeur avec des prises pour UE GB US AUS C ble USB Carte SD d j mise en place lors de la livraison p Etui b Chiffon
38. de l objet a lire sur la face de dessous de l appareil Appuyez nouveau bri vement sur l cran pour masquer nouveau les trois ic nes 45 Ouvrir le menu Appuyez l g rement sur l cran pendant 3 secondes pour afficher le menu suivant i A Affichage horaire i N ih g B Bouton Fermer le menu gt 1 0 1 5 30 C Bouton Retour un niveau de menu en arri re 2014 06 02 D Bouton Appeler les r glages E Bouton Activer d sactiver les ika e S lignes d aide C BI F Afficher les fichiers image gt L L L F E D G Affichage de la date Afficher les fichiers image Lorsgue vous appuyez brievement sur ce bouton les deux fichiers images pr c demment enregistr s s affichent comme images d apercu Touchez une image d apercu pour l afficher en plein cran Touchez l cran pour masquer les 46 ic nes Touchez a nouveau l cran pour afficher a nouveau les ic nes Les ic nes suivantes apparaissent en plus des ic nes B et C Supprimer un fichier Pour supprimer un fichier touchez cette ic ne et r pondez la question de s curit suivante en touchant l ic ne FA Le fichier Sera alors supprim irr parablement de la m moire de la loupe ou de la carte SD Si vous ne souhaitez finale ment pas supprimer le fichier touchez l ic ne E pour interrompre l op ration Appuyez plusieurs reprises sur l ic ne amp pour ouvrir successivement les six gro
39. dem Standardprogramm zum Betrachten von PDF Dateien zu ffnen Folgen Sie den Installationshinweisen entsprechend dem auf dem Computer installierten Betriebssystem Tippen Sie auf das 8 Symbol um die Kommunikation zwischen Leseger t und der zuvor installierten Software mo bilux Digital zu erm glichen Tippen Sie auf das symbol um mit dem Leseger t zu arbeiten w hrend der interne Akku ber USB Kabel geladen wird Um den USB Modus zu wechseln tippen Sie ggf kurz auf den Bildschirm um die Symbole einblenden zu lassen Dann tippen Sie unten links auf das Symbol f r den aktuellen USB Modus um wieder die oben gezeigte Auswahl der 3 Sym bole angezeigt zu bekommen Tippen Sie dann auf das Symbol f r den gew nschten USB Modus Reset Funktioniert das Leseger t nicht mehr wie in dieser Anleitung beschrieben liegt m glicherweise eine St rung vor die Sie durch Zur cksetzen des Leseger tes selbst beheben k nnen F hren Sie dazu einen schmalen spitzen Gegenstand vorsichtig in die mit RESET bezeichnete Geh use ffnung ein und dr cken den dahinter liegenden Schalter Technische Daten Displaygr e 11 0 cm 4 3 Vergr Berungsbereich aufgesetzt 4x 5x 6x 8x 10x 12x handgehalten bei ca 4 cm 1 6x 1 9x 2 2x 3 0x 3 7x 4 5x Betriebsdauer ca 3 Stunden Ladezeit ca 2 Stunden Netzspannung des Ladeger ts 100 V 240 V 50 60 Hz Temperaturbereich 10 C 40 C Gewicht 230 g Pflegehin
40. l shj lpmedel i texten gt Laddare med kontakter f r EU GB US AUS p USB kabel gt SD minneskort redan insatt vid leveransen p Etui gt Reng ringsduk gt Lanyard gt Bruksanvisning Komponenter 6 Skydd till SD kortplats 1 Peksk rm 7 SD kortplats 2 P Av knapp 8 Reset ppning 3 USB Laddningsuttag 9 LED belysning 4 Ogla till lanyard 10 Kamera 5 Laddningslampa 11 Uppst llningsytor Anv ndning Ladda upp det inbyggda batteriet Innan du anv nder mobilux DIGITAL Touch HD f r f rsta g ngen m ste du ladda upp det inbyggda batteriet full st ndigt Koppla laddarens USB kontakt till l shj lpmedlets USB laddningsuttag Anslut sedan laddaren med den kontakt som passar p platsen och stick in laddaren i ett eluttag Laddningen tar ca 2 timmar Under laddningen lyser ladd ningslampan r tt N r laddningen r f rdig slocknar laddningslampan Koppla bort laddaren fr n eluttaget och fr n l shj lpmedlet n r laddningen r f rdig Det g r att anv nda l shj lpmedlet samtidigt som man laddar D tar det emellertid l ngre tid att ladda S tta p St nga av H ll PA Av knappen 8 inne i en sekund f r att s tta p mobilux DIGITAL Touch HD och komma till livebildl get En f rstorad bild av det som ska l sas visas p bildsk rmen L ngst upp p bildsk rmen visas symbolerna f r laddningsniv senast inst llda f rstoring och bildsk rmens ljusstyrka i 5 sekunder 128
41. la version du logiciel actualiser doit avoir t copi e pr alablement sur la carte SD Utiliser la mobilux DIGITAL Touch HD l ordinateur Vous pouvez faire afficher image Live de lecture par ligne ou les barres de lecture sur un cran d ordinateur Pour cela vous devez d abord installer le programme livr mobilux Digital sur l ordinateur Vous trouverez les instructions d installation sur la carte SD d j ins r e dans la loupe lors de la livraison Les ordinateurs sur lesquels l un des sys temes d exploitation suivants est install sont adapt s I installation de mobilux Digital Windows Vista Windows 7 ou Windows 8 La mobilux Digital est ventuellement aussi compatible avec d autres plateformes Windows mais cela ne peut pas tre garanti Lors de l installation sous d autres syst mes d exploitation que ceux cit s nous d clinons toute responsabilit relative l int grit des donn es de l ordinateur bii 3 fonctions USB Lorsque vous branchez la loupe dans la prise USB d un ordinateur et que vous l allumez vous voyez les 3 ic nes sui vantes sur l ecran de la loupe Touchez l ic ne X pour attribuer le contenu de la carte SD ins r e dans la loupe l ordinateur comme nouveau lec teur amovible Poursuivez alors les op rations de fichier souhait es Le fichier PDF Software installation manual contenant les instructions d installation se trouve dans le dossier ma nuals sur
42. laite aina mukana tulevassa kovasta vaahtomuovista valmistetussa kotelossa Takuu Lakis teinen takuu kattaa t ss k ytt ohjeessa kuvatun tuotteen toiminnassa ilmenev t valmistusvirheist tai materi aalivioista johtuvat puutteet Takuu ei korvaa asiattomasta k sittelyst putoamisesta tai iskuista aiheutuneita vaurioita Takuu my nnet n vain ostokuittia vastaan H vitt minen gt l miss n tapauksessa h vit elinkaarensa loppuun tullutta laitetta tavallisen kotitalousj tteen seassa T m tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EC alainen p Anna laite tai sen osat valtuutetun j tehuoltoyrityksen tai kunnallisen j tehuoltolaitoksen h vitett v ksi Noudata voi massa olevia m r yksi Jos olet ep varma ota yhteytt j tehuoltolaitokseen Huolehdi pakkausmateriaalien ymp rist yst v llisest h vitt misest viem ll ne asianmukaiseen j tteenker ykseen 174 Polski Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Gratulujemy zakupu tej elektronicznej lupy powiekszajacej do u ycia w reku lub jako lupy zamontowanej bedacej produktem wysokiej jako ci uznanego producenta Eschenbach i Zyczymy wiele radosci podczas codziennego u ytkowania urzadzenia Jako wiod cy na rynku producent lup i szkie powiekszajacych do czytania firma Eschenbach ma wieloletnie do wiadczenie odzwierciedlaj ce si w wy mienitej jako ci obs udze oraz wygl dzie naszych produkt w Przed pierwszym uruchomieniem
43. leseapparatet v re koblet til PC en med en USB ledning eller s m programvareversjonen som skal installeres f rst v re kopiert p SD kortet Bruke mobilux DIGITAL Touch HD p PC en Du kan vise Live bildet til leseapparatet p en PC skjerm Da m du f rst installere det medf lgende programmet mobilux Digital p PC en Installasjonsveiledningen finner du p SD kortet som ved levering allerede var satt inn i leseapparatet PC er med f lgende operativsystemer installert er egnet for installasjon av mobilux Digital Windows Vista Windows 7 eller Windows 8 Det er mulig at mobilux Digital ogs kan kj res p andre Windows plattformer men dette kan ikke garanteres Ved installasjon p andre operativsystemer enn de som er nevnt her kan vi ikke ta noe ansvar for PC ens dataintegritet 154 3 USB funksjoner N r du kobler leseapparatet til en PC med USB tilkoblingen ser du folgende 3 symboler p leseapparatets skjerm Berar Li JE symbolet for gjore innholdet p SD kortet som er satt inn i leseapparatet om til en ny flyttbar stasjon p PC en Fortsett med nskede filoperasjoner P denne stasjonen finner du PDF filen Software installation manual i mappen manuals Her ligger installasjonsvei ledningen Dobbeltklikk p filnavnet for pne veiledningen med standardprogrammet for se p PDF filer F lg instal lasjonsveiledningen i henhold til operativsystemet som er installert p PC en Ber r
44. liialliselta kuumuudelta l koskaan aseta mobilux DIGITAL Touch HD lukulaitetta l mp patterin p lle tai suoraan auringonpaisteeseen Tiedota my s muille henkil ille erityisesti lapsille mainituista vaaroista 160 Toimitussis lt p Elektroninen lukulaite mobilux DIGITAL Touch HD jatkossa lyhyesti lukulaite gt Laturi pistokkeet EU GB US AUS p USB kaapeli p SD muistikortti paikoillaan toimitettavassa laitteessa gt Kotelo gt Puhdistusliina gt Hihna gt K ytt ohje Laitteen osat 6 SD korttipaikan suojus 1 Kosketusn ytt 7 SD korttipaikka 2 K ynnistyspainike 8 Reset aukko 3 USB latausliit nt 9 LED valo 4 Hihnan kiinnitysaukko 10 Kamera 5 Latauksen LED merkkivalo 11 Seisontatuet 161 K ytt Sis isen akun lataaminen Ennen kuin k yt t mobilux DIGITAL Touch HD Iukulaitetta ensimm isen kerran laitteen sis inen akku on ladattava t yteen Yhdist laturin USB pistoke lukulaitteen USB latausliit nt n Yhdist laturi sen j lkeen soveltuvaan verkkopistok keeseen ja liit se pistorasiaan Latausaika on n 2 tuntia Latauksen LED merkkivalo palaa latauksen aikana punai sena Latauksen p ttymisen j lkeen latauksen LED merkkivalo sammuu Kun lataus on p ttynyt irrota laturi pistorasi asta ja lukulaitteesta Voit k ytt lukulaitetta latauksen aikana Latauksen aikainen k ytt tosin pident latausaikaa P lle Pois p lt ky
45. om achtereenvolgens de zes beschikbare vergrotingen 4x 5x 6x 8x 10x en 12x op te roepen Deze vergrotingen gelden bij gebruik van het apparaat in neergezette toestand Als het apparaat in de hand wordt gehouden zijn de vergrotingen geringer dan aangegeven De ingestelde vergroting wordt ca 2 seconden lang boven aan het beeldscherm weergegeven Instellen van de weergavemodus De mobilux DIGITAL Touch HD heeft verschillende weergavemodi om de voor u optimale weergave te kunnen bereiken Tik een aantal keren op het symbool O om achtereenvolgens de verschillende weergavemodi te doorlopen werkelijke kleuren weergave met versterkt contrast zwart wit en wit zwart valse kleuren zwart geel en geel zwart Raak het symbool O 2 seconden lang aan om de LED s voor verlichting van het te lezen object aan de onderkant van het apparaat uit resp in te schakelen Tik nogmaals kort op het beeldscherm om de drie symbolen weer te verbergen 97 Menu oproepen Druk 3 seconden lang licht op het beeldscherm om het volgende menu op te roepen A A Tijdindicatie 10 15 30 Ef B Knop Menu sluiten C Knop Een menuniveau terug 2014 06 02 D Knop Instellingen oproepen E Knop Hulplijnen in uitschakelen F Beeldgegevens weergeven SIE G Datumindicatie F E D 98 Beeldgegevens weergeven Wanneer u kort op deze knop tikt worden de twee laatst opgeslagen beeldbestande
46. p m mu slune n mu z en gt Upozorn te na tato nebezpe tak jin osoby zejm na d ti 194 Rozsah dod vky gt elektronick te ka mobilux DIGITAL Touch HD d le tak pouze te ka P nab je ka s konektory pro EU GB USA AUS p USB kabel SD karta ji vlo ena p i dod n gt pouzdro P had k na i t n P tenk lanko P n vod k obsluze Funk n prvky 1 dotykov obrazovka 2 tla tko zapnut vypnut 3 nabijeci zd ka USB 4 o ko pro tenk lanko 5 LED kontrolka nab jen O ON i 195 kryt p ihr dky na SD kartu p ihr dka SD karty otvorresetu LED osv tlen kamera dosedac plochy Obsluha Nab jen vnit n ho akumul toru P ed prvn m pou it m p stroje mobilux DIGITAL Touch HD mu s te pln nab t vnit n akumul tor K nab jen zastr te konektor USB nab je ky do zd ky USB 8 te ky Pot propojte nab je ku se z str kou vhodnou pro m sto provozu a zapojte do z suvky Doba nab jen je cca 2 hodiny B hem nab jen sv t LED kontrolka nab jen erve n Po ukon en nab jen LED kontrolka nab jen zhasne Po ukon en nab jen vyt hn te nab je ku ze z suvky a odpojte ji od te ky te ku m ete pou vat i b hem nab jen Pou v n m b hem nab jen se v ak prodlou doba nab jen Zapnuti vypnuti K zapnut p stroje mobilux
47. seapparatet for at oplade Forbind derefter opladeren med stikket p anvendelsesstedet og sat opladeren ind i en stikkontakt Opladningstiden er ca 2 timer Under opladningen lyser lade kontrol LED O rgdt N r opladningen er slut slukkes lade kontrol LED Afbryd opladeren fra stikkontakten og l seapparatet n r opladningen er slut Du kan bruge l seapparatet mens det oplades N r du bruger det under opladning forl nges opladningstiden T nd sluk Tryk p T nd sluk knappen 0 i et sekund for at t nde for mobilux DIGITAL Touch HD og komme til live billed modus Det forst rrede billede af l sestoffet vises p sk rmen P den verste billedkant viser symboler batteriets ladetilstand i 5 sekunder sammen med den indstillede forst rrelse og sk rmens lysstyrke 111 mak Batteriet er opladet helt mmm Kapacitet 75 m Kapacitet 50 a Restkapacitet 25 symbolet vises r dt i 5 sekunder p den verste billedkant Cr Resttid ca 3 minutter symbolet vises permanent r dt p den verste billedkant For at slukke skal der trykkes et sekund p T nd sluk knappen De aktuelle indstillinger for forst rrelse visningsmodus og displaylysstyrke gemmes L seapparatet slukkes automatisk hvis det ikke bev ges i mere end 3 minutter s det interne batteri ikke bruges un digt Hvis du vil bruge l seapparatet efter denne tid skal det t ndes igen L sning med l seapparatet Stil det t ndte l seapparat med st tterne
48. ya hay archivos guardados en la tarjeta SD estos archivos antiguos no se sobrescribiran si su nombre coincide con el de los nuevos archivos sino que se modifi car el nombre de los nuevos archivos que deban transmitirse 84 Ajuste de la fecha y la hora Tras activar esta funci n podr pulsar sobre los par metros de fecha y hora para aumentar o disminuir los par metros ahora mostrados en blanco con los botones M M Pulse 24H para cambiar de la visualizaci n de 24 horas a la de 12 horas y viceversa Ajuste de la l nea auxiliar Tras activar esta funci n podr ajustar la l nea de lectura o la franja de lectura franjas sombreadas que oscurecen la zona superior e inferior de la pantalla Pulse el simbolo S para cambiar entre la linea y la franja de lectura Si se muestra una l nea de lectura roja frente a la imagen en vivo puede desplazarla con los botones fv de la manera deseada Si en lugar de una l nea de lectura se muestran franjas sombreadas en el margen superior e inferior de la pantalla puede ajustar su tama o con los botones W de la manera deseada Actualizaci n del software Si activa esta funci n se mostrar la versi n actual del software y podr pulsar el simbolo A para actualizar el soft ware del lector o el s mbolo E3 para cancelar el proceso 85 Para la actualizaci n el lector debe estar conectado a un ordenador por medio del cable USB o debe haberse copiado anteriormen
49. 12 timmarsl get och vice versa 136 St lla in hj lplinjer N r du h mtat den h r funktionen kan du st lla in l slinjen och l sraden skuggat omr de som g r den vre och undre delen av bildsk rmen m rkare Peka p amp symbolen f r att v xla mellan l slinje och l srad Om det kommer upp en r d l slinje framf r livebilden kan du flytta den som du vill med displayknapparna M Y Om det ist llet f r en l slinje kommer upp skuggade f lt i den vre och undre delen av bildsk rmen kan du st lla in dem som du vill med displayk napparna Aw Uppdatera programvaran Om du h mtar den h r funktionen visas den aktuella programvaruversionen och du kan antingen peka p 4 symbolen f r att uppdatera l shj lpmedlets programvara eller p 3 symbolen f r att avbryta processen F r att programvaran ska kunna uppdateras m ste l shj lpmedlet vara kopplat till en dator med en USB kabel eller ocks m ste den programvaruversion som ska installeras f rst ha kopierats till SD kortet Anv nda mobilux DIGITAL Touch HD med en dator Du kan visa livebilden fr n l shj lpmedlet p en datorsk rm D m ste du f rst installera det medf ljande programmet mobilux Digital p datorn Installationsanvisningen finns p det SD kort som redan sitter i l shj lpmedlet vid leveransen 137 F r installation av mobilux Digital l mpar sig datorer d r f ljande operativsystem installerats Windows Vista Windows 7 eller W
50. Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning K ytt opas Instrukcja obstugi N vod k obsluze CE mobilux Touch HD m ESCHENBACH Deutsch re ae einen 4 a EE o ENE EE 22 1 TEEN 39 IE JEN 56 A 73 Nederlands 91 Dansk EE RER 108 SVENSKA ca e ee A 125 RETE 142 SUOM een 159 POS a 175 ca SG 193 en 209 kb EEE Deutsch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieser elektronisch vergr ernden Lupe zum handgehaltenen oder aufgesetzten Gebrauch einem Qualit tsprodukt aus dem Hause Eschenbach und w nschen Ihnen viel Freude bei der t glichen An wendung Als Marktf hrer f r Lupen und Lesegl ser k nnen wir bei Eschenbach auf eine langj hrige Erfahrung zur ckblicken die sich in Qualit t Handhabung und Design unserer Produkte widerspiegelt Vor der ersten Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die gesamte Anleitung aufmerksam durch um alle Funktionen des Ger tes kennen zu lernen Sicherheitshinweise gt Blendungs und Verletzungsgefahr Nicht in die Lichtquellen an der Geh useunterseite blicken Risikogrup A pe 1 nach EN 62471 2008 Gefahrenwert der Exposition EHV 2200 Sekunden in 800 mm Der Grenzwert der Freien Gruppe wird ab 1 8 m Abstand eingehalten Netzhautgef hrdung durch Blaulicht 400 nm bis 780
51. ENG om de inhoud van de SD kaart op de computer als nieuw verwisselbaar schijfstation toe te wijzen Ga daarna verder met de gewenste bestandsbewerkingen Op dit station vindt u in de map manuals het PDF bestand Software installation manual met de installatiehandlei ding Dubbelklik op de bestandsnaam om de handleiding te openen met het standaardprogramma voor weergave van PDF bestanden Volg de installatie instructies die afhankelijk zijn van het op de computer geinstalleerde besturingssys teem Tik op het symbool om de communicatie tussen de lezer en de tevoren geinstalleerde software mobilux Digital tot stand te brengen 104 Tik op het symbool 5 om met de lezer te werken terwijl de interne accu via de USB kabel wordt opgeladen Om een andere USB modus in te stellen tikt u zo nodig kort op het beeldscherm om de symbolen weer te geven Vervolgens tikt u linksonder op het symbool voor de actuele USB modus om de de hierboven afgebeelde 3 symbolen opnieuw weer te geven Tik daarna op het symbool voor de gewenste USB modus Reset Als de lezer niet meer werkt op de in deze gebruiksaanwijzing beschreven wijze is er mogelijk sprake van een storing die u zelf kunt verhelpen door de lezer te resetten Leid daartoe een dun spits voorwerp voorzichtig in de met RESET aangeduide opening in de behuizing O en druk op de erachter liggende schakelaar 105 Technische gegevens Beeldschermformaat 11 0 cm 4 3 Vergrotings
52. TAL Touch HD gt mobilux DIGITAL Touch HD 210 gt mobilux DIGITAL Touch HD I mobilux DIGITAL Touch HD I gt I mobilux DIGITAL Touch HD Pan EU gt USB D SD p yg gt 211 6 SD 1 227 7 SD 2 8 3 USB 9 LED 4 10 5 LED 11
53. a LED zga nie Po zako czeniu adowania wyjmij adowark z gniazda oraz od od cz j od czytnika 178 Podczas adowania mo na korzysta z czytnika Jednak wskutek korzystania z urz dzenia w podczas adowania czas tado wania si wyd u y W czanie wy czanie Przytrzymaj przycisk w wy wci ni ty przez jedn sekund aby w czy urz dzenie mobilux DIGITAL Touch HD i przej do trybu podgl du na ywo Na ekranie pojawia si powi kszony obraz odczytywanego materia u Przy g rnej kraw dzi ekranu symbole wskazuj przez 5 sekund stan na adowania akumulatora ostatnio ustawione powi ksze nie oraz stopie ustawienia jasno ci ekranu mr Akumulator w pe ni na adowany Eis Na adowanie 75 EE Na adowanie 50 E k Pozosta y poziom na adowania 25 symbol pojawia si na czerwono przez 5 sekund przy g rnej kraw dzi ekranu Cb Pozosta y czas dzia ania ok 3 minuty symbol wieci si w spos b ci g y na czerwono przy g rnej kraw dzi ekranu Aby wy czy urz dzenie naci nij i przytrzymaj przycisk w wy przez jedn sekund Aktualne ustawienia powi kszenie sposobu wy wietlania oraz jasno ci wy wietlacza zostaj zapisane W celu zaoszcz dzenia energii wbudowanego akumulatora czytnik wy cza si automatycznie gdy nie jest poruszane przez ponad 3 minuty Je eli chcesz dalej korzysta z czytnika musisz go wtedy ponownie w czy 179 Czytanie przy pomocy urz
54. a dell apparecchio non smaltirlo insieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto soggetto alla Direttiva europea 2002 96 CE p Smaltire il prodotto o le sue componenti tramite un azienda di smaltimento autorizzata o tramite l ente di smaltimento comunale Rispettare le leggi vigenti In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltire il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile 72 Espanol Estimado cliente Deseamos felicitarle por la adquisici n de esta lupa de aumento electr nica de manejo sobre la mano o sobre una superficie Esperamos que disfrute a diario con el uso de este producto de calidad de la casa Eschenbach Como fabricante lider del mercado en el sector de lupas y cristales de aumento para la lectura en Eschenbach conta mos con una dilatada experiencia que se refleja en la calidad el manejo y el dise o de nuestros productos Antes de la primera puesta en funcionamiento Antes de la primera puesta en funcionamiento lea detenidamente la totalidad de las instrucciones de uso para familiari zarse con todas las funciones de este aparato TAE Indicaciones de seguridad gt Peligro de deslumbramiento y de lesiones No mire a los focos de luz situados en la parte inferior de N la carcasa Grupo de riesgo 1 segun la norma EN 62471 2008 Valor del riesgo por exposici n EHV 2200 segundos en 800 mm EI valor limite del grupo libre se mantiene a partir de una distancia d
55. a on monivuotinen kokemus joka n kyy tuotteiden laadussa k ytett vyydess ja muotoilussa Ennen ensimm ist k ytt Ennen kuin otat laitteen k ytt n ensim ist kertaa tutustu laitteen kaikkiin toimintoihin lukemalla k ytt ohje huolelli sesti l pi 159 Turvallisuusohjeet gt Haikaistymis ja loukkaantumisvaara l katso laitteen alla oleviin valonl hteisiin Standardin EN A 62471 2008 mukainen riskiryhm 1 Vaaralle altistumisarvo EHV 2200 sekuntia 800 mm n et isyydel l Vapaan ryhm n raja arvo toteutuu 1 8 metrin et isyydell Verkkokalvoa vaurioittavan sinisen valon taajuus 400 780 nm l anna lasten k sitell s hk laitteita ilman valvontaa gt Lataa lukulaite vain toimitukseen kuuluvalla verkkoadapterilla tai USB yhteyden kautta gt Tarkista mobilux DIGITAL Touch HD lukulaite ja verkkoadapteri johtoineen n kyvien vaurioiden varalta Jos mobilux DIGITAL Touch HD verkkoadapteri tai sen johto ovat vaurioituneet irrota verkkoadapteri v litt m sti s hk verkosta Anna asiantuntevan henkil kunnan tarkistaa tuote ennen kuin otat sen uudelleen k ytt n l koskaan avaa mobilux DIGITAL Touch HD lukulaitteen koteloa Laitteen sis ll ei ole mink nlaisia k ytt elementtej Kotelon avaaminen mit t i takuun l koskaan altista mobilux DIGITAL Touch HD lukulaitetta kosteudelle gt Suojaa mobilux DIGITAL Touch HD lukulaitetta iskuilta ja t yt isyilt sek
56. aakt u de aangesloten netvoe dingsadapter meteen los van de netstroom Laat het product door gekwalificeerd personeel nakijken voordat u het weer gaat gebruiken gt Open nooit de behuizing van de mobilux DIGITAL Touch HD Daarin bevinden zich geen bedieningselementen Als de behuizing toch wordt geopend vervalt de garantie gt Stel de mobilux DIGITAL Touch HD nooit bloot aan vocht gt Bescherm de mobilux DIGITAL Touch HD tegen stoten of schokken en overmatige hitte Leg de mobilux DIGITAL Touch HD nooit op verwarmingen of in rechtstreeks zonlicht 92 gt Wijs ook andere personen vooral kinderen op deze gevaren Inhoud van het pakket p Elektronische lezer mobilux DIGITAL Touch HD hierna ook kortweg lezer genoemd Oplader met stekkers voor EU GB VS AUS p USB kabel p SD kaart bij levering reeds geplaatst p Etui gt Poetsdoek gt Keycord gt Gebruiksaanwijzing Functieonderdelen 1 Aanraakgevoelig beeldscherm 5 Controle LED voor opladen 9 LED verlichting 2 Aan uitknop 6 Afdekking voor SD kaartslot 10 Camera 3 USB oplaadaansluiting 7 SD kaartslot 11 Steunvlakken 4 Oog voor keycord 8 Reset opening 93 Bediening Opladen van de interne accu Voordat u de mobilux DIGITAL Touch HD voor het eerst gebruikt moet u de interne accu volledig opladen Voor het opladen sluit u de USB stekker van de oplader aan op de USB oplaadaansluiting van de lezer Verbind de oplader daarna met de
57. adaksesi symbolit n kyviin Napsauta t m n j lkeen vasem malla alakulmassa olevaa nykyisen USB tilan symbolia saadaksesi j lleen n kyviin yll mainitun 3 symbolin valikoiman Napsauta t m n j lkeen halutun USB tilan symbolia Nollaus Jos lukulaite ei en toimi k ytt ohjeen mukaisesti kyseess on mahdollisesti h iri joka voidaan korjata lukulaitteen nol lauksella Ty nn ohut ter v esine varovasti kotelossa olevaan RESET aukkoon ja paina siell olevaa katkaisinta 172 Tekniset tiedot N yt n koko 11 0 cm 4 3 Suurennusalue laite seisoo alustalla 4x 5x 6x 8x 10x 12x laitetta pidet n k dess n 4 cm n et isyydell luettavasta tekstist 1 6 1 9 220 3 0x 3 7 4 5x K ytt aika n 3 tuntia Latausaika n 2 tuntia Laturin verkkoj nnite 100 V 240 V 50 60 Hz L mp tila alue 10 C 40 C Paino 230 g Hoito ohjeet gt l k yt mobilux DIGITAL Touch HD lukulaitteen puhdistamiseen pehment vi aineita sis lt vi saippualiuoksia alkoholipitoisia tai orgaanisia liuotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita l puhdista mobilux DIGITAL Touch HD lukulaitetta ultra nipesurissa tai juoksevan veden alla p Puhdista mobilux DIGITAL Touch HD vain pehme ll kuivalla liinalla Mik li laite on eritt in likainen esim sormenj l ki kostuta puhdistusliina kevyesti 173 p Kun et k yt mobilux DIGITAL Touch HD lukulaitetta s ilyt
58. adku instalacji w innych systemach operacyj nych ni wymienione tutaj nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za integralno danych komputera 188 3 funkcje USB Po podtaczeniu czytnika do portu USB w komputerze i wlaczeniu go zobaczysz nastepujace trzy ikony na ekranie czytnika DOS Dotknij ikon LE aby przypisa zawarto w o onej do czytnika karty SD do komputera jako nowy dysk wymienny Nastep nie mo esz przystapi do wykonywania Zadanych operacji na plikach Na tym dysku znajduje sie w folderze manuals znajduje sie plik PDF Software installation manual zawierajacy instrukcje instalacji Kliknij dwukrotnie na nazw pliku aby otworzy instrukcj przy pomocy domy lnego programu do przegl dania pli k w PDF Post puj zgodnie z instrukcjami instalacji odpowiednio dla systemu operacyjnego zainstalowanego na komputerze Dotknij ikon 6 aby umo liwi komunikacj pomi dzy czytnikiem a wcze niej zainstalowanym oprogramowaniem mobilux Digital Dotknij ikon B aby pracowa przy pomocy czytnika w czasie tadowania wewn trznego akumulatora przez kabel USB 189 Aby zmieni tryb USB naci nij w razie potrzeby na kr tko ekran aby wy wietli ikony Nast pnie dotknij ikony aktualnego trybu USB aby wy wietli ponownie przedstawiany na g rze wyb r 3 ikon Nast pnie dotknij ikon wybranego trybu USB Resetowanie Je eli czytnik nie dzia a w spos b opisany w niniejszej instrukcji mog
59. adzenia U w czone urz dzenie jego powierzchniami podparcia na odczytywanym materiale i poruszaj je w kierunku czytania Pisanie przy pomocy urz dzenia W zamontowanym stanie czytnik mo e zosta jeszcze przechylony do przodu wskutek czego podpiera si b dzie dodat kowo na przedniej kraw dzi wy wietlacza i w ten spos b w ograniczonym zakresie mo liwe jest pisanie pod czytnikiem Ponadto dzi ki swojej du ej ostro ci g bi czytnik mo e by trzymany w r ku r wnie w niewielkiej odleg o ci od odczytywa nego materia u Zapisanie wy wietlanego obrazu do pliku Po kr tkim dotkni ciu ekranu przy w czonym czytniku pojawiaj si przy prawej kraw dzi trzy ikony Ikona Zapisz wy wietlany obraz do pliku Screenshot Ikona Ustawienia powi kszenia 180 0 Ikona Tryb wy wietlania Naci nij kr tko ikon aby zapisa w czytniku bie cy obraz na ywo jako plik Obraz ten jest nast pnie wy wietlany na ekranie Zdj cia s numerowane kolejno w pami ci Naci nij ponownie ikon aby powr ci do trybu podgl du na ywo Naci nij ikon na 2 sekundy aby przej do trybu Poka pliki obraz w Naci ni cie ikony powoduje cofni cie sie o jeden poziom menu Po naci ni ciu ikony menu zostaje zamkni te a czytnik powraca do wy wietlania podgl du na ywo Ustawianie powi kszenia Kilkakrotnie dotknij ikon aby kolejno wywo a sze dost pny
60. an ho re imu USB Reset Pokud ji te ka nefunguje tak jak je pops no v tomto n vodu m e se jednat o poruchu kterou m ete vy e it sami rese tov n m te ky Za t m elem zastr te zk pi at p edm t opatrn do otvoru krytu O kter je ozna en jako RESET a stiskn te pod n m um st n sp na 206 Technick udaje Velikost displeje 11 0 cm 4 3 Zv t en P i nasazen 4x 5x 6x 8x 10x 12x P i dr en v ruce ve vzd lenosti cca 4 cm 1 6x 1 9x 2 2x 3 0x 3 7x 4 5 Provozn doba cca 3 hodiny Doba nab jen cca 2 hodiny Nap jec nap t nab je ky 100 V 240 V 50 60 Hz Teplotn rozsah 10 C 40 C Hmotnost 230 g Instrukce k p i gt K i t n za zen mobilux DIGITAL Touch HD nepou vejte m dlov roztoky obsahuj c zm k ovadla organick rozpou t dla nebo rozpou t dla obsahuj c alkohol a dn abrazivn istic prost edky gt Za zen mobilux DIGITAL Touch HD nevkl dejte k i t n do ultrazvukov l zn a neomyvejte jej pod tekouc vodou gt Za zen mobilux DIGITAL Touch HD ot ete pouze m kk m such m had kem P i siln m zne i t n nap otisky prst had k lehce navlh ete 207 Pokud p stroj mobilux DIGITAL Touch HD nepou v te tak jej uchov vejte v dy v pouzd e z tuh p nov hmoty doda n m spolu s n m Z ruka V r mci z kon ch ustanoven
61. ancelar el proceso Pulse repetidamente el simbolo amp para activar de forma consecutiva los seis aumentos disponibles 4x 5x 6x 8x 10x y 12x Pulse repetidamente el s mbolo para recorrer de forma consecutiva los distintos modos de visualizaci n ya descritos 81 Pulse el simbolo S para retroceder un nivel de men Tras esto volver n a mostrarse las im genes en miniatura asi como los s mbolos descritos a continuaci n Pulse el simbolo para retroceder diez archivos en las im genes en miniatura Pulse el s mbolo para mostrar las imagenes en miniatura de los dos archivos anteriores Pulse el s mbolo para mostrar las im genes en miniatura de los dos archivos siguientes Pulse el simbolo 3 para avanzar diez archivos en las im genes en miniatura Pulse el s mbolo amp para cerrar el men y volver a mostrar la imagen en vivo Visualizaci n de la l nea auxiliar Si pulsa este bot n brevemente podr activar y desactivar la linea auxiliar Pulse el simbolo FA para activar la funci n Pulse el s mbolo 3 para desactivar la funci n En ambos casos el men se cerrar autom ticamente 82 Activaci n de los ajustes del aparato Si pulsa este bot n brevemente podr realizar los ajustes descritos a continuaci n Si pulsa el simbolo retroceder al nivel de men anterior y si pulsa 83 cerrar el men y volver a la visualizaci n de la imagen en vivo Ajuste del sonido Puls
62. ania a czytanym wierszem Je li przed pojawiaj cym si obrazem na ywo zostanie wy wietlona czerwona linia mo na j przesuwa przyciskami ekranowy mi AY odpowiednio do potrzeb Je li zamiast linii czytania zostan wy wietlone paski zacieniania przy g rnej i dolnej kra w dzi ekranu mo na przy pomocy przycisk w ekranowych V ustawia ich rozmiar odpowiednio do w asnych potrzeb 187 Aktualizacja oprogramowania Jesli zostanie wywotana ta funkcja wySwietlona zostanie aktualna wersja oprogramowania i mo esz w celu zaktualizowania oprogramowania czytnika dotkn ikony EA lub nacisn ikon 3 aby anulowa operacj W celu przeprowadzenia aktualizacji czytnik musi pod czony do komputera za pomoc kabla USB lub konieczne jest wcze niejsze skopiowanie aktualizacji na kart SD U ywanie urz dzenia mobilux DIGITAL Touch HD na komputerze Obraz na ywo z czytnika mo esz wy wietli na ekranie komputera W tym celu musisz najpierw zainstalowa na kompute rze dostarczon w zestawie aplikacj mobilux Digital Instrukcja instalacji znajduje si na w o onej ju w chwili dostawy do czytnika karcie SD Do zainstalowania mobilux Digital s przystosowane komputery na kt rych zainstalowany jest jeden z nast puj cych system w operacyjnych Windows Vista Windows 7 lub Windows 8 mobilux Digital mo e r wnie dzia a na innych platformach Windows ale to nie mo e zosta zagwarantowane W przyp
63. ara tet g r tilbake til visning av Live bildet Stille inn forstorrelsen Ber r symbolet gjentatte ganger for hente frem de seks tilgjengelige forst rrelsene 4x 5x 6x 8x 10x og 12x etter hverandre Disse faktorene gjelder for p satt bruk Ved h ndholdt bruk er forst rrelsene mindre enn det som er angitt Den aktuelt innstilte forst rrelsen blir vist i ca 2 sekunder i vre bildekant Stille inn fremstillingsmodusen mobilux DIGITAL Touch HD har ulike fremstillingsmodi for muliggj re optimal fremstilling Ber r O symbolet gjen tatte ganger for g gjennom de ulike fremstillingsmodiene etter hverandre fra sannfargemodus via kontrastforsterket fremstilling svart hvitt og hvitt svart til feilfargefremstilling og gul svart Ber r O symbolet i 2 sekunder for sl av eller p LED ene o for belysning av det som skal leses p apparatets underside Ber r skjermen raskt en gang til for fjerne de tre symbolene igjen 148 Hente frem meny Trykk lett p skjermen i 3 sekunder for vise f lgende meny A A tidsanvisning 10 15 30 Ef B kobling Lukk meny C kobling En meny tilbake 2014 06 02 D kobling Hent frem innstillinger E kobling Sl hjelpelinjer p av m F Vis bildefiler SEB Sh cn F E D 149 Vis bildefiler Hvis du raskt ber rer denne koblingen vises de to nyeste bildefilene som miniatyrbilder Bergr et av miniatyrbildene for
64. bereik liggend 4x 5x 6x 8x 10x 12x in de hand gehouden bij ca 4 cm 1 6x 1 9x 2 2x 3 0x 3 7x 4 5x Werktijd ca 3 uur Oplaadtijd ca 2 uur Netspanning van de oplader 100 V 240 V 50 60 Hz Temperatuurbereik 10 C 40 C Gewicht 230 g Onderhoudsinstructies gt Gebruik om de mobilux DIGITAL Touch HD te reinigen geen zeepoplossingen die weekmakers bevatten geen alcoho lische of organische oplosmiddelen en geen schurende schoonmaakmiddelen gt Reinig de mobilux DIGITAL Touch HD niet in een ultrasoonbad of onder stromend water gt Reinig de mobilux DIGITAL Touch HD uitsluitend met een zachte droge doek In geval van sterkere vervuiling bijv vingerafdrukken maakt u het schoonmaakdoekje een beetje vochtig 106 gt Berg de mobilux DIGITAL Touch HD wanneer u deze niet gebruikt altijd op in het meegeleverde hardschuimetui Garantie Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven in deze handleiding in het kader van de wettelijke be palingen en met betrekking tot gebreken die zich voordoen en te herleiden zijn tot fabricage of materiaalfouten In geval van schade door verkeerde behandeling ook in geval van beschadiging door val of stoot kan geen aanspraak op garan tie worden gemaakt Garantieclaims zijn alleen mogelijk door overleggen van het bewijs van aankoop Milieurichtlijnen gt Voer het apparaat aan het einde van zijn gebruiksduur in geen geval af met het normale huisvuil Dit pr
65. bereits beschriebenen Darstellungsmodi zu durchlaufen 12 Tippen Sie auf das S Symbol um eine Men ebene zur ck zu gelangen Sie sehen dann wieder die Vorschaubilder sowie die im Folgenden beschriebenen Symbole Tippen Sie auf das Z Symbol um mit der Vorschau um 10 Dateien zur ck zu springen Tippen Sie auf das QJ Symbol um die Vorschaubilder der vorigen beiden Dateien anzeigen zu lassen Tippen Sie auf das Symbol um die Vorschaubilder der folgenden beiden Dateien anzeigen zu lassen Tippen Sie auf das E9 Symbol um mit der Vorschau um 10 Dateien weiter zu springen Tippen Sie auf das Symbol um das Men zu schlie en und zur Anzeige des Live Bildes zur ck zu kehren Hilfslinie anzeigen Wenn Sie diese Schaltfl che kurz antippen k nnen Sie anschlie end die Zeilenunterst tzung ein bzw ausschalten Tippen Sie auf das EZ Symbol um die Funktion zu aktivieren Tippen Sie auf das E3 Symbol um die Funktion zu deakti vieren Das Men wird in beiden F llen daraufhin automatisch beendet Ger teeinstellungen aufrufen Wenn Sie diese Schaltfl che kurz antippen k nnen Sie anschlie end die im Folgenden beschriebenen Ger teeinstellun 13 gen vornehmen Auch hier gelangen Sie ber das S Symbol zur vorherigen Men ebene ber das E3 Symbol beenden Sie das Men und kehren zur Anzeige des Live Bildes zur ck 2 Signalton einstellen Je nach gew nschtem Signalton tippen Sie auf Symbol 9 oder M Tippe
66. bility for the data integrity of computers running operating systems other than those mentioned here 34 3 USB functions If you connect the reading device to a computer USB connection and switch it on you will see the following 3 symbols on the reading device screen JOD Tap the icon to set up the contents of the SD card in the reader as a new removable drive Then proceed with the reguired file operation You will find a PDF installation guide called Software installation manual in the manuals folder Double click the file name to open the manual using the default program for viewing PDF files Follow the installation instructions corresponding to the operating system installed on your computer Tap the symbol to enable communication between the reading device and the mobilux Digital software previously installed Tap the B symbol in order to work with the reading device while the internal battery is being charged using the USB cable 35 To change the USB mode tap the screen briefly to display the symbols if necessary Then tap bottom left on the sym bol for the current USB mode in order to re display the selection of 3 symbols as described above Then tap the symbol for the required USB mode Reset If the reader stops working as described in this manual it may be due a fault that you can rectify yourself by resetting the reader Insert a small pointed object carefully into the opening labelled RESET and p
67. carte Si des enregistrements se trouvent deja sur la carte SD ils ne seront pas cras s en cas d ventuels noms de fichiers doubles car les fichiers a transferer seront alors renomm s Regler la date et l heure Une fois cette fonction appel e vous pouvez entrer les parametres de date et d heure pour augmenter ou r duire en suite le param tre affich en blanc avec les boutons W Tapez sur 24h gt pour passer de l affichage d heure 24 l affichage d heures 12 et vice versa R gler l aide la lecture par ligne Une fois cette fonction appel e vous pouvez r gler la lecture par ligne ou les barres de lecture barres ombr es qui noircissent la zone sup rieure et inf rieure de l cran Touchez cette ic ne E pour passer entre la lecture par ligne et les barres de lecture Si une ligne de lecture rouge s affiche avant l apparition de l image live vous pouvez la d placer selon vos envies l aide des boutons 4 w Si des barres ombr es apparaissent sur les bords inf rieur et sup rieur de l cran au lieu de la ligne de lecture vous pouvez en r gler la taille comme souhait l aide des boutons 4 50 Actualiser le logiciel Lorsque vous appelez cette fonction la version actuelle du logiciel s affiche et vous pouvez soit toucher l ic ne Ed pour actualiser le logiciel de la loupe soit l ic ne E3 pour quitter le processus Pour actualiser la loupe doit tre reli e par un c ble USB l ordinateur ou
68. ce lecteur Double cliquez sur le nom de fichier pour ouvrir les instructions avec le programme par d faut de visualisation des fichiers PDF Suivez les instructions d installation conform ment au systeme d exploitation install sur l ordinateur Appuyez sur l ic ne pour permettre la communication entre la loupe et le logiciel mobilux Digital install pr c dem ment 52 Appuyez sur l ic ne pour travailler avec la loupe pendant que la batterie interne charge avec le c ble USB Pour changer de mode USB appuyez si n cessaire bri vement sur l cran pour afficher les ic nes Appuyez ensuite en bas a gauche sur l ic ne du mode USB actuel pour faire s afficher nouveau la s lection des 3 ic nes affich e en haut Appuyez maintenant sur l ic ne du mode USB souhait Reset Si la loupe ne fonctionne plus comme d crit dans cette notice il y a peut tre une perturbation qui peut s liminer seule en r initialisant la loupe introduisez pour cela un objet pointu avec pr caution dans l ouverture du bo tier d sign e par RESET et appuyez sur l interrupteur situ derri re 53 Caract ristiques techniques Taille de l cran 11 0 cm 4 3 Plage de grossissement pos e 4x 5x 6x 8x 10x 12x tenue dans la main pour env 4 cm 1 6x 1 9x 2 2x 3 0x 3 7x 4 5x Autonomie env 3 heures Temps de chargement env 2 heures Tension lectrigue du chargeur 100 V 240 V 50 60 Hz P
69. ch powi ksze 4x 5x 6x 8x 10x i 12x Te powi kszenia dotycza zastosowania po nato eniu W przypadku zastosowania recznego powiekszenia sa mniejsze ni wskazane Aktual nie ustawione powiekszenie wyswietlane jest przez okoto 2 sekundy przy g rnej krawedzi ekranu 181 Ustawianie trybu wyswietlania Urzadzenie mobilux DIGITAL Touch HD dysponuje r znymi trybami wyswietlania aby umo liwi uzytkownikowi wybranie optymalnego ustawienia Przez powtarzane kr tkie przyciskanie ikony O przechodzi sie przez poszczeg lne tryby wyswie tlania od trybu kolor w rzeczywistych przez widok czarno biaty o wzmocnionym kontrascie i biato czarny az do widoku w zmienionych kolorach czarno tego i Z lto czarnego Naci nij ikon O przez 2 sekundy aby w czy lub wy czy znajduj ce sie od spodu urz dzenia diody LED 5 s u ce do pod wietlania czytanego materia u Dotknij ponownie kr tko ekranu aby ponownie ukry trzy ikony Wywo anie menu Naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy naci ni ty ekran aby wy wietli poni sze menu 182 A A Wyswietlacz czasu ih B B Przycisk ekranowy Zamknij Menu 1 0 1 5 30 C Przycisk ekranowy Jeden poziom menu 2014 06 02 wstecz D Przycisk ekranowy Wywotaj ustawienia C Przycisk ekranowy W czanie wy czanie linii pomocniczych X C F Wy wietlanie plik w obraz w L L F E D G Wyswietlanie daty Wy
70. che vi si trova dietro 70 Dati tecnici Dimensioni del display 11 0 cm 4 3 Campo d ingrandimento apparecchio appoggiato 4x 5x 6x 8x 10x 12x apparecchio tenuto in mano a ca 4 cm di distanza 1 6x 1 9x 2 2x 3 0x 3 7 x 4 5x Durata di esercizio ca 3 ore Tempo di carica ca 2 ore Tensione di rete del caricatore 100 V 240 V 50 60 Hz Intervallo di temperatura 10 C 40 C Peso 230 g Manutenzione Per pulire mobilux DIGITAL Touch HD non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammorbidenti solventi a base di alcol o idrocarburi organici o detergenti abrasivi gt Non pulire mobilux DIGITAL Touch HD per mezzo del bagno a ultrasuoni o sotto acqua corrente Pulire mobilux DIGITAL Touch HD solo con un panno morbido e asciutto In caso di sporco pi intenso ad es im pronte digitali inumidire leggermente il panno utilizzato per pulire 71 gt Quando non si utilizza mobilux DIGITAL Touch HD conservarlo sempre nell astuccio rigido accluso Garanzia Garantiamo la funzionalit del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell ambito delle norme in vigore danni derivanti da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente garanzia Per ottenere le prestazioni previste in garanzia necessario presentare una prova d acauisto Smaltimento gt Al termine della durata di vit
71. chiettare ripetutamente sul simbolo O per scorrere una dopo l altra le diverse modalit di rappresentazio ne dalla modalit in colori reali alla rappresentazione con sottolineatura dei contrasti nero bianco e bianco nero fino alla rappresentazione in colori sfalsati nero giallo e giallo nero Per accendere o spegnere i LED per l illuminazione dell oggetto della lettura presenti sul lato inferiore dell apparec chio appoggiare il dito sul simbolo O per due secondi 62 Toccare di nuovo brevemente lo schermo per far scomparire nuovamente i tre simboli Richiama men Premere leggermente per 3 secondi lo schermo per far comparire il seguente menu A A indicazione tempo 10 15 30 Ef B pulsante Chiudi men C pulsante Indietreggia di un livello men 2014 06 02 D pulsante Richiama impostazioni E pulsante Attivazione disattivazione O linee ausiliarie SIE F Visualizza file immagine F E D G indicazione data 63 Visualizzazione file immagine Se si tocca brevemente il pulsante vengono visualizzati i due ultimi file immagine registrati Toccare un immagine di anteprima per farla visualizzare a schermo pieno Toccare lo schermo per far scomparire i simboli Toccare nuovamente lo schermo per far ricomparire nuovamente i simboli In aggiunta ai simboli B e C compaiono i seguenti simboli Cancella file Per cancellare un file toccare questo simbolo e rispondere alla
72. d E Restlaufzeit ca 3 Minuten das Symbol erscheint dauerhaft rot am oberen Bildrand Zum Ausschalten halten Sie die Ein Aus Taste eine Sekunde lang gedr ckt Die aktuellen Einstellungen von Vergr e rung Darstellungsmodus und Displayhelligkeit werden gespeichert Um den Ladezustand des internen Akkus zu schonen schaltet sich das Leseger t automatisch aus wenn es mehr als 3 Minuten lang nicht bewegt wird Wollen Sie das Leseger t nach dieser Zeit weiter benutzen schalten Sie es erneut ein Mit dem Ger t lesen Setzen Sie das eingeschaltete Ger t mit dessen Auflagefl chen auf das Lesegut und bewegen Sie es beim Lesen in Leserichtung Mit dem Ger t schreiben Im aufgesetzten Zustand kann das Leseger t noch nach vorne gekippt werden so dass es zus tzlich auf der vorderen Kante des Displays aufliegt und so eingeschr nkt unter dem Leseger t geschrieben werden kann Weiterhin kann das Leseger t aufgrund seiner hohen Tiefensch rfe auch in geringem Abstand zum Lesegut in der Hand gehalten werden 8 Anzeigebild als Datei abspeichern Durch kurzes Antippen des Bildschirms erscheinen bei eingeschaltetem Leseger t am rechten Rand drei Symbole O Symbol f r Anzeigebild als Datei abspeichern Screenshot Symbol f r Vergr erung einstellen Symbol f r Darstellungsmodus Tippen Sie kurz auf das 3 Symbol um das aktuelle Live Bild als Datei im Leseger t zu speichern Dieses Bild wird dann auf d
73. d 10 Fotocamera 5 LED per il controllo del livello di carica 11 Superfici di appoggio 58 Comando Caricamento dell accumulatore interno prima di utilizzare mobilux DIGITAL Touch HD per la prima volta occorre caricare completamente l accumulatore interno Per caricare collegare la spina USB del caricatore alla presa di caricamento porta USB del lettore Dopo di ci col legare il caricatore alla spina prevista per il luogo di utilizzo e inserire quest ultima in una presa di rete Il tempo di carica di circa 2 ore Durante il processo di carica il LED per il controllo del livello di carica illuminato di rosso Al termine del processo di carica il LED per il controllo del livello di carica si spegne Quando il caricamento amp terminato staccare il caricatore dalla presa e dal lettore E possibile utilizzare il lettore anche mentre il caricamento amp in corso Tuttavia in caso di utilizzo durante il caricamento il tempo di caricamento sar pi lungo Accensione spegnimento Per accendere il mobilux DIGITAL Touch HD e passare alla modalit di riproduzione dell immagine attuale tenere premu to il tasto on off per un secondo sullo schermo compare l immagine ingrandita dell oggetto della lettura Sul margine superiore dell immagine vi sono dei simboli che mostrano per 5 secondi il livello di carica della batteria l ultimo ingrandimento impostato e la luminosit dello schermo 59 mm Accumulatore completame
74. d waste This product is subject to the European directive 2002 96 EC gt Dispose of the product or parts of the product through a certified disposal facility or your municipal disposal facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt contact your disposal facility Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner 38 EEE Frangais Ch re cliente cher client Nous vous f licitons de l achat de cette loupe lectronigue tenir la main ou poser sur la surface a agrandir II s agit d un produit de qualit de la maison Eschenbach Nous esp rons qu il vous apportera beaucoup d agrement au cours de son utilisation quotidienne Leader sur le march des loupes et verres de lecture chez Eschenbach nous pouvons nous pr valoir de longues annees d experience que vous retrouverez dans la qualite le maniement et le design agr ables de nos produits Avant la premiere mise en service Avant la premiere mise en service veuillez lire attentivement l ensemble du mode d emploi afin de faire connaissance avec toutes les fonctions de l appareil 39 Consignes de s curit Risque d blouissement et d accident Ne regardez pas directement dans les sources lumineuses si tu es en dessous du bo tier Groupe risques 1 selon EN 62471 2008 Valeur de danger de l exposition EGW 2200 secondes en 800 mm La valeur seuil du groupe libre est respect e partir d une distance
75. de program mobilux Digital p computeren Installationsvejledningen kan du finde p SD kortet som er sat ind i l seap paratet ved udleveringen F lgende operativsystemer er egnede til installation af mobilux Digital Windows Vista Win dows 7 eller Windows 8 Muligvis kan mobilux Digital k re p andre Windows platforme men det kan dog ikke garan teres Ved installation under andre operativsystemer end dem der er angivet her giver vi ingen garanti for computerens dataintegritet 120 3 USB funktioner Hvis l seapparatet forbindes med USB tilslutningen p en computer og t ndes kan f lgende 3 symboler ses p l se apparatets sk rm JOD R r ved 2 symbolet for at tildele indholdet p SD kortet i l seapparatet til computeren som nyt skiftedrev Forts t s med de nskede filoperationer P dette drev kan du finde PDF filen Software installation manual med installationsvejledningen i mappen manuals Dobbeltklik p filnavnet for at bne vejledningen med stardardprogrammet og se p PDF filerne F lg installationsvejled ningen afh ngigt af operativsystemet der er installeret p computeren R r ved symbolet for at etablere kommunikation mellem l seapparatet og den installerede software mobilux Digital R r ved symbolet for at arbejde med l seapparatet mens det interne genopladelige batteri oplades via USB kablet For at skifte til USB modus skal du r re kort ved sk rmen for at f vist s
76. dello schermo compaiono delle barre di ombreggiatura se ne possono impostare le dimensioni tramite i pulsanti Aw Aggiornamento software Quando si richiama questa funzione viene visualizzata la versione attuale del software e a questo punto possibile toccare o il simbolo YA per aggiornare il software dell apparecchio o il simbolo 3 per interrompere l operazione Per l aggiornamento occorre che il lettore sia collegato al computer tramite un cavo USB o che la versione del software da installare sia prima stata copiata sulla scheda SD 68 Utilizzo del mobilux DIGITAL Touch HD al computer E possibile far visualizzare l immagine attuale ripresa dall apparecchio sullo schermo di un computer tale scopo si deve prima installare sul computer il programma mobilux Digital fornito in dotazione Le istruzioni per l installazione si trovano sulla scheda SD che alla consegna gi inserita nel lettore Si prestano all installazione di mobilux Digital com puter sui quali installato uno dei seguenti sistemi operativi Windows Vista Windows 7 o Windows 8 Probabilmente mobilux Digital idoneo anche ad altre piattaforme Windows ma ci non pu venire garantito In caso di installazione su computer con sistemi operativi diversi da quelli qui indicati noi decliniamo qualsiasi responsabilit per l integrit dei dati del computer 3 funzioni USB Se si collega il lettore alla porta USB di un computer e lo si accende si vedono
77. domanda di sicurezza che ora compare toccando il simbolo EA II file viene poi cancellato definitivamente dalla memoria del lettore ossia dalla scheda SD Se invece non desideri cancellare il file tocca il simbolo E per interrompere l operazione Per richiamare uno dopo l altro i sei ingrandimenti disponibili 4x 5x 6x 8x 10x e 12x picchiettare ripetutamente sul simbolo A Picchiettare ripetutamente sul simbolo Oper scorrere una dopo l altra le modalit di rappresentazione gi descritte 64 Toccare il simbolo per indietreggiare di un livello di men A questo punto si vedono di nuovo le immagini di antepri ma nonch i simboli qui di seguito descritti Toccare il simbolo per indietreggiare con l anteprima di 10 file Toccare il simbolo per far visualizzare le immagini di anteprima dei due file precedenti Toccare il simbolo E per far visualizzare le immagini di anteprima dei due file successivi Toccare il simbolo ES per avanzare con l anteprima di 10 file Toccare il simbolo per chiudere il men e per tornare alla visualizzazione dell immagine attuale Visualizzazione linea ausiliaria Se sitocca brevemente questo pulsante si pud poi attivare o disattivare il supporto righe Per attivare la funzione toc care il simbolo EA Per disattivare la funzione toccare il simbolo EJ In entrambi i casi il men viene poi chiuso automa ticamente 65 Richiamo impostazioni apparecchio Se si tocca brevem
78. e Appuyez brievement sur l ic ne pour enregistrer l image Live actuelle en tant que fichier Cette image s affichera alors l cran Les illustrations sont num rot es dans la m moire Appuyez nouveau sur l ic ne pour revenir au mode image Live Touchez l ic ne pendant 2 secondes pour passer au mode Afficher les fichiers image 44 Lorsgue vous appuyez sur l ic ne 9 vous revenez un niveau de menu en arriere Si vous appuyez sur l ic ne B le menu se referme et la loupe revient l affichage image Live R glage du grossissement Appuyez plusieurs reprises sur l ic ne pour ouvrir successivement les six grossissements disponibles 4x 5x 6x 8x 10x et 12x Ces facteurs sont valables pour l utilisation pos e Pour une utilisation avec une tenue en main les grossissements sont plus faibles qu indiqu s Le grossissement actuellement r gl s affiche pendant 2 secondes environ sur le bord sup rieur de l cran R glage du mode d affichage La mobilux DIGITAL Touch HD dispose de diff rents modes d affichage qui vous permettent d obtenir l affichage id al Appuyez plusieurs reprises sur l ic ne 0 pour parcourir les differents modes d affichage de mode couleur reelle en passant par l affichage au contraste renforc noir et blanc et blanc et noir jusqu l affichage de fausse couleur noir jaune et jaune noir Touchez l ic ne 0 pendant 2 secondes pour allumer ou teindre les DEL 0 d clairage
79. e gt Caricare il lettore sol con l adattatore di rete fornito in dotazione o tramite connessione USB gt Controllare se il mobilux DIGITAL Touch HD o l adattatore di rete presentano danni visibili Se il mobilux DIGITAL Touch HD l adattatore di rete o il suo cavo fossero danneggiati staccare immediatamente l adattatore connesso dalla rete elettrica Fare controllare il prodotto da personale qualificato specializzato prima di riutilizzarlo gt Non aprire mai l involucro del mobilux DIGITAL Touch HD In esso non si trovano elementi di comando In caso di apertura la garanzia si estingue gt Non esporre mai il mobilux DIGITAL Touch HD all umidit gt Proteggere il mobilux DIGITAL Touch HD da urti o colpi e dal calore eccessivo Non collocare mai il mobilux DIGI TAL Touch HD su termosifoni e non esporli mai alla luce solare diretta gt Ricordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai bambini 57 Volume di fornitura gt Lettore elettronico mobilux DIGITAL Touch HD nel seguito nominato per brevit anche lettore Caricatore con spine per EU GB US AUS p Cavo USB p Scheda SD che alla consegna gi inserita p Custodia gt Panno per pulire gt Lanyard gt Istruzioni per l uso Elementi funzionali 6 Copertura dello slot per scheda SD 1 Schermo a sfioramento 7 Slot per scheda SD 2 Tasto on off 8 Foro per resettaggio 3 Presa di caricamento porta USB 9 Illuminazione LED 4 Occhiello per lanyar
80. e 1 8 m Peli gro para la retina debido a una luminiscencia azul de 400 nm a 780 nm gt No permita que los ni os utilicen aparatos el ctricos sin vigilancia gt Cargue el lector exclusivamente con el adaptador de red suministrado o con la conexi n USB gt Inspeccione visualmente mobilux DIGITAL Touch HD y el adaptador de red para asegurarse de que no est n da a dos Si mobilux DIGITAL Touch HD el adaptador de red o el cable est n da ados desconecte el adaptador de red inmediatamente de la corriente el ctrica Antes de volver a utilizar el producto encargue su revisi n a un t cnico cualificado gt No abra nunca la carcasa de mobilux DIGITAL Touch HD Su interior no contiene ning n elemento de mando En caso de apertura se anulan las prestaciones de la garant a No moje nunca mobilux DIGITAL Touch HD gt Proteja siempre mobilux DIGITAL Touch HD contra golpes impactos y un calor excesivo No coloque nunca mo bilux DIGITAL Touch HD sobre radiadores ni lo exponga a la radiaci n solar directa 74 Volumen de suministro gt Lector electr nico mobilux DIGITAL Touch HD en lo sucesivo el lector Cargador con enchufes para UE GB EE UU AUS Cable USB Tarjeta SD se suministra ya insertada Estuche p Pa o de limpieza gt Colgante gt Instrucciones de uso Elementos de funcionamiento 6 Tapa de la ranura para la tarjeta SD 1 Pantalla t ctil 7 Ranura para la tarjeta SD 2 Bot n d
81. e el s mbolo 44 o el simbolo seg n el tipo de sonido que desee escuchar al introducir datos Pulse 8 si no desea o r ning n sonido de confirmaci n al introducir datos Ajuste del brillo de la pantalla Seleccione aqu el brillo deseado para la pantalla 50 75 0 100 Ajuste gradual del aumento Si pulsa el s mbolo tras activar esta funci n no solo dispondr de los valores de aumento predeterminados sino que podr ajustar gradualmente el factor de aumento mediante los s mbolos amp 83 activaci n desactivaci n de la confirmaci n para el almacenamiento Aqu puede ajustar si desea que una imagen se guarde inmediatamente como archivo o si prefiere que la imagen solo se guarde en el lector tras su confirmaci n Para el almacenamiento inmediato pulse el simbolo FA para el almacenamiento tras una confirmaci n pulse el simbolo Para finalizar este ajuste pulse el simbolo 5 A Transmisi n de los archivos de imagen de la memoria interna a la tarjeta SD insertada Si la tarjeta SD ya insertada en el suministro est en la ranura para tarjetas se guardar n las imagenes grabadas en la tarjeta SD de lo contrario se guardar n en la memoria del lector Para transmitir estas im genes de la memoria interna a la tarjeta SD abra la tapa de la ranura para tarjetas e inserte la tarjeta SD Oriente la tarjeta de la manera mostrada en la imagen situada a la izquierda de la ranura para tarjetas Si
82. e encendido apagado 8 Orificio de restablecimiento 3 Clavija de carga USB 9 Iluminaci n LED 4 Ojal para el colgante 10 C mara 5 LED de control de carga 11 Superficies de contacto 75 Manejo Carga de la bateria interna Antes de usar mobilux DIGITAL Touch HD por primera vez debe cargarse completamente la bateria interna Para la carga conecte el conector USB del cargador a la clavija de carga USB del lector A continuaci n conecte el cargador al enchufe previsto para ello seg n el lugar de instalaci n y enchufe el cargador a una base de enchufe La duraci n del proceso de carga es de aproximadamente 2 horas Du rante el proceso de carga el LED de control de carga se ilumina en rojo Tras finalizar el proceso de carga el LED de control de carga se apaga Desconecte el cargador de la base de enchufe y del lector una vez finalizada la carga Puede utilizar el lector durante el proceso de carga No obstante si se utiliza el aparato durante la carga el proceso de carga tardar m s Encendido y apagado Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado 8 durante un segundo para encender mobilux DIGITAL Touch HD y acceder al modo de imagen en vivo La representaci n aumentada del material de lectura se muestra en la pantalla En el margen superior de la imagen se muestran durante 5 segundos los s mbolos que indican el estado de carga de la bater a el ltimo nivel de aumento ajustado y el brillo de la pan
83. e po adovan jas obrazovky 50 75 nebo 100 202 Plynul nastaven zv t en Pokud se po vyvol n t to funkce dotknete symbolu FA jsou v m v re imu iv ho obrazu k dispozici nejen pevn hodnoty zv t en n br pomoc symbol m ete zv t en nastavit tak plynule Zapnuti vypnuti potvrzen ulo en Zde m ete nastavit zda se zobrazen na obrazovce ulo jako soubor nebo zda jej te ka ulo a po potvrzen Pro oka m it ulo en se dotkn te symbolu PA pro ulo en a po potvrzen se dotknete symbolu EJ Pro ukon en tohoto nastaven se dotkn te symbolu 5 A P enos obrazov ch soubor z intern pam ti na vlo enou SD kartu Pokud se ji p i dod n nach z v p ihr dce karty vlo en karta SD ulo se zaznamenan obr zky na kartu SD v opa n m p pad se obr zky ulo do intern pam ti te ky Pro p enos t chto obr zk z intern pam ti na SD kartu vyklopte kryt y p ihr dky pro pam ovou kartu a vlo te SD kartu do t to p ihr dky Kartu vkl dejte podle obr zku vlevo vedle p ihr dky Pokud se na SD kart ji nach z z znamy p i v skytu duplicitn ch n zv soubor se nep ep ou proto e p ev d n soubo ry se v tomto p pad p ejmenuj 203 Nastaven data a asu Po vyvol n t to funkce m ete tuknout na parametry data a asu a pot pomoc sp nac ch ploch M zv it nebo sn it
84. em Bildschirm angezeigt Die Abbildungen werden im Speicher fortlaufend durchnummeriert Tippen Sie erneut auf das Symbol um zum Live Bild Modus zur ckzukehren Ber hren Sie das Symbol 2 Sekunden lang um in den Modus Bilddateien anzeigen zu gelangen Wenn Sie auf das S Symbol tippen gelangen Sie jeweils eine Men ebene zur ck Wenn Sie auf das 3 Symbol tippen wird das Men geschlossen und das Leseger t kehrt zur Anzeige des Live Bildes zur ck Einstellen der Vergr erung Tippen Sie wiederholt auf das XX Symbol um nacheinander die sechs verf gbaren Vergr erungen 4x 5x 6x 8x 10x und 12x aufzurufen Diese Faktoren gelten f r die aufgesetzte Verwendung Bei handgehaltener Anwendung sind die Vergr erungen geringer als angegeben Die aktuell eingestellte Vergr erung wird f r ca 2 Sekunden am oberen Bildrand angezeigt Einstellen des Darstellungsmodus mobilux DIGITAL Touch HD verf gt ber verschiedene Darstellungsmodi um die f r Sie optimale Darstellung zu erm g lichen Tippen Sie wiederholt auf das O symbol um nacheinander die verschiedenen Darstellungsmodi von Echtfarb modus ber kontrastverst rkte Darstellung schwarz wei und wei schwarz bis Falschfarbdarstellung schwarz gelb und gelb schwarz zu durchlaufen Ber hren Sie das O symboi 2 Sekunden lang um die LEDs O zur Beleuchtung des Lesegutes auf der Ger teunter seite aus bzw einzuschalten Tippen Sie erneut kurz auf den Bi
85. emstillingsmodus og skjermens lyshet blir lagret For sk ne det interne batteriet sl r leseapparatet seg av automatisk hvis det ikke blir beveget i l pet av mer enn 3 minutter nsker du bruke leseapparatet etter denne tiden m du sl det p igjen Lese med apparatet Sett det innkoblede apparatet med setteflatene s p det som skal leses og beveg det i leseretningen mens du leser Skrive med apparatet I p satt tilstand kan leseapparatet vippes fremover slik at det i tillegg ligger p skjermens fremre kant og det slik med innskrenkninger kan skrives under leseapparatet Videre kan leseapparatet ogs p grunn av den h ye dybdeskarphe ten holdes i h nden i kort avstand til det som skal leses 146 Lagre visningsbildet som fil Ber res skjermen raskt vises det tre symboler i h yre kant n r leseapparatet er sl tt p O Symbol for Lagre visningsbilde som fil Screenshot Symbol for Stille inn forst rrelse Symbol for Fremstillingsmodus Beror kort S3 symbolet for lagre det aktuelle Live bildet som en fil i leseapparatet Dette bildet blir deretter vist p skjermen Avbildingene blir nummerert fortl pende i minnet Ber r symbolet igjen for g tilbake til Live bildemodus 147 Bergr symbolet i 2 sekunder for g til modusen Vise bildefiler N r du ber rer S symbolet g r du ett menyniv tilbake N r du bergrer 3 symbolet lukkes menyen og leseapp
86. ens van het interne geheugen overbrengen naar een geplaatste SD kaart Wanneer de bij levering geplaatste SD kaart zich in het kaartslot bevindt worden opgenomen beelden opgeslagen op de SD kaart Is de kaart niet geplaatst dan worden ze opgeslagen in het interne geheugen van de lezer Om deze beelden vervolgens van het interne geheugen over te brengen naar de SD kaart klapt u de afdekking van het kaart slot open en plaatst u de SD kaart in het kaartslot Baseer u voor de juiste positie van de kaart op de afbeelding links naast het kaartslot Als er opnamen op de SD kaart staan worden deze bij eventueel dubbel voorkomende bestandsna men niet overschreven maar krijgen de over te brengen bestanden een andere naam Datum en tijd instellen Na oproep van deze functie kunt u op de parameters voor datum en tijd tikken om de dan wit weergegeven parameters met de knoppen W te verhogen of verlagen Tik op 24H om van de 24 uursweergave om te schakelen op de 12 uursweergave of vice versa Regelondersteuning instellen Na oproep van deze functie kunt u de leeslijn resp de leesregel schaduwbalken die het bovenste en onderste deel van het scherm zwart maken instellen Tik op het symbool E om te schakelen tussen leeslijn en leesregel Als voor 102 het weergeven livebeeld een rode leeslijn staat kunt u deze met de knoppen v naar wens verschuiven Worden in plaats van de leeslijn schaduwbalken in het bovenste en onderste dee
87. ente questo pulsante si possono poi effettuare le impostazioni dell apparecchio qui di seguito de scritte Anche qui si giunge attraverso il simbolo 2 al livello di men precedente toccando il simbolo amp si chiude il men e si ritorna alla visualizzazione dell immagine attuale Impostazione segnale acustico A seconda del segnale acustico desiderato toccare il simbolo 734 o 14 Se non si desidera nessun segnale acustico per la conferma dei dati digitati appoggiare il dito su F Impostazione della luminosit del display Selezionare qui la luminosit desiderata per lo schermo 50 75 o 100 Regolazione in continuo dell ingrandimento Se dopo aver richiamato questa funzione si tocca il simbolo FA sono a disposizione nella modalit Immagine attuale non solo i valori d ingrandimento fissi bens attraverso i simboli amp amp anche possibile regolare il fattore d ingrandi mento in continuo 66 z a Attivazione disattivazione conferma memoria Qui si pu decidere se un immagine visualizzata deve venire subito salvata come file o se il lettore deve salvare l im magine solo dopo una conferma Per il salvataggio immediato appoggiare il dito sul simbolo EA per il salvataggio solo dopo la conferma appoggiare il dito sul simbolo E Per concludere questa impostazione toccare il simbolo 5 2 Trasferimento file immagine dalla memoria interna a una scheda SD inserita Se la scheda SD gia inserita alla consegna
88. eset ffnung 3 USB Ladebuchse 9 LED Beleuchtung 4 se f r Lanyard 10 Kamera 5 Lade Kontroll LED 11 Auflagefl chen Bedienung Laden des internen Akkus Bevor Sie mobilux DIGITAL Touch HD zum ersten Mal verwenden m ssen Sie den internen Akku vollst ndig aufladen Zum Laden verbinden Sie den USB Stecker des Ladeger ts mit der USB Ladebuchse des Leseger ts Verbinden Sie das Ladeger t anschlie end mit dem f r den Betriebsort vorgesehenen Stecker und stecken Sie das Ladeger t in eine Netzsteckdose Die Ladezeit betr gt ca 2 Stunden W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Lade Kontroll LED rot Nach Beenden des Ladevorgangs erlischt die Lade Kontroll LED Trennen Sie das Ladeger t von der Steckdose und dem Leseger t wenn das Laden beendet ist Sie k nnen das Leseger t w hrend des Ladevorgangs benutzen Durch die Benutzung w hrend des Ladens wird sich die Ladezeit allerdings verl ngern Ein Ausschalten Halten Sie die Ein Aus Taste eine Sekunde lang gedr ckt um mobilux DIGITAL Touch HD einzuschalten und in den Live Bild Modus zu gelangen Die vergr erte Abbildung des Leseguts erscheint auf dem Bildschirm Am oberen Bildrand zeigen Symbole f r 5 Sekunden den Batterieladestand die zuletzt eingestellte Vergr erung und die Bild schirmhelligkeit an s ssie Akku voll geladen muk Kapazit t 75 m k Kapazit t 50 E Restkapazitat 25 das Symbol erscheint rot f r 5 Sekunden am oberen Bildran
89. face on the reading material and move it in the direction of reading while reading 26 Writing with the device Once in place the reader can be tilted forward so that it also rests on the front edge of the display and thus to a lim ited extent you can write under the reader In addition due to its high depth of field the reader can also be held in the hand at a very short distance to the reading material Save display image as file By briefly tapping on the screen three icons will appear on the right hand edge of the screen O icon for the Save display image as file screenshot icon for Set zoom icon for Display mode 97 Tap briefly on the icon to save the current live image as a file in the reader The image is then shown on the display The screenshots are numbered sequentially in the memory Tap again on the icon to return to live image mode Touch the icon for 2 seconds to display to change to the Display image files mode If you tap on the icon you will move back one menu level If you tap on the icon the menu will close and the reader returns to live image mode Adjusting the Magnification Tap repeatedly on the icon to scroll through the the six available zoom levels 4x 5x 6x 8x 10x and 12x These factors apply to contact use In hand held use the zoom levels are lower than stated The currently set zoom level is shown on the upper edge of the screen for approx 2 seconds Setting the
90. go przycisku ekranowego mo na w cza lub wy cza wyr nianie czytanego wiersza Dotknij ikon 2 aby aktywowa funkcj Dotknij ikon EJ aby dezaktywowa funkcj Menu zostaje wtedy w obu przypadkach automatycznie zamkni te Wywo anie ustawie urz dzenia Po kr tkim naci ni ciu tego przycisku ekranowego mo na nast pnie wprowadza poni ej opisane ustawienia urz dzenia R wnie tutaj mo na za pomoc ikony S przej do poprzedniego poziomu menu a przez naci ni cie ikony 53 zamkn menu i powr ci do wy wietlania obrazu na ywo 2 Ustawianie d wieku sygnatu W zale no ci od po danego d wi ku naci nij na ikon B lub 2 Dotknij je li nie chcesz aby wpisy by y potwierdzane sygna em d wi kowym 185 Ustawienie jasnoSci wySwietlacza Tutaj mo na wybra Zadana jasnos ekranu 50 75 lub 100 Ptynne ustawianie powiekszenia Je li po wywo aniu tej funkcji nacisniesz ikon Ed wtedy w trybie podgl du na ywo dost pne beda nie tylko sta e warto ci powi kszenia lecz r wnie przy pomocy ikon mo na p ynnie ustawia powi kszenie W czanie wy czanie potwierdzenia zapisania Tutaj mo na ustawi czy wy wietlany obraz b dzie od razu zapisany jako plik czy te czytnik zapisze go dopiero po po twierdzeniu W celu ustawienia natychmiastowego zapisania naci nij w tym miejscu na ikon FA natomiast w celu ustawie nia zapisania po potwierdzeniu naci nij i
91. hmen auf der SD Karte befinden werden diese bei evtl doppelt vorhan denen Dateinamen nicht berschrieben denn die zu bertragenden Dateien werden in diesem Falle umbenannt Datum und Uhrzeit einstellen Nach Aufruf dieser Funktion k nnen Sie die Parameter von Datum und Uhrzeit antippen um den dann wei dargestellten Parameter mit den W Schaltfl chen zu erh hen oder zu verringern Tippen Sie auf 24H um von der 24 Stunden anzeige auf die 12 Stundenanzeige umzuschalten bzw umgekehrt Zeilenunterst tzung einstellen Nach Aufruf dieser Funktion k nnen Sie die Leselinie bzw die Lesezeile Abschattungsbalken die den oberen und unteren Displaybereich schw rzen einstellen Tippen Sie auf das amp Symbol um zwischen Leselinie und Lesezeile umzuschalten Wird vor dem erscheinenden Livebild eine rote Leselinie dargestellt k nnen Sie diese mit den w v Schaltfl chen nach Ihren W nschen verschieben Werden statt der Leselinie Abschattungsbalken am oberen und unte ren Bildschirmrand dargestellt k nnen Sie deren Gr e mit den fv Schaltflichen wie gew nscht einstellen Software aktualisieren Wenn Sie diese Funktion aufrufen wird die aktuelle Software Version angezeigt und Sie k nnen entweder zum Aktu alisieren der Software des Leseger tes auf das 4 Symbol tippen oder auf das E3 Symbol tippen um den Vorgang abzubrechen 16 Zum Aktualisieren muss das Leseger t uber ein USB Kabel mit dem Computer verbunde
92. ikke selv om filnavnene er ens men filerne der skal overskrives omdgbes Indstilling af dato og klokkesl t Efter denne funktion kan du rare ved parametrene for dato og klokkeslat for at forhgje eller nedseette parametrene der vises med hvidt med W knapperne R r ved 24H for at skifte fra 24 timers visningen til 12 timers visningen eller omvendt Indstilling af linjehj lp Efter bning af denne funktion kan du indstille l selinjen eller l sebj lken skyggebj lke som farver den verste og nederste del af displayet R r ved E symbolet for at skifte mellem l selinje og l sebj lke Hvis der vises en r d l selinje f r livebilledet kan du flytte den med A W knapperne efter nske Hvis der vises en skyggebj lke p den ver 119 ste og nederste sk rmkant i stedet for l selinjen kan du indstille dens st rrelse efter nske med 4 w knapperne Opdatering af software N r du abner denne funktion vises den aktuelle softwareversion og du kan r re ved symbolet for at opdatere l se apparatets software eller r re ved E3 symbolet for at afbryde forl bet For at opdatere skal l seapparatet v re sluttet til en computer med et USB kabel eller softwareversionen der skal installeres skal v re kopieret over p SD kortet Anvendelse af mobilux DIGITAL Touch HD p computeren Du kan f vist l seapparatets livebillede p en computersk rm For at g re det skal du f rst installere det medf lgen
93. indows 8 Eventuellt fungerar mobilux Digital ven p andra Windowsplattformar men det kan inte garanteras Vi tar inget ansvar f r datorintegriteten vid installation med andra operativsystem n de som n mns h r 3 USB funktioner Om du kopplar l shj lpmedlet till en dator via USB och s tter p det kommer f ljande 3 symboler upp p l shj lpmed lets bildsk rm JOD Peka p EJ symbolen f r att l gga inneh llet p det SD kort som sitter i l shj lpmedlet som en ny mobil enhet i da torn Forts tt sedan med nskad dataaktivitet P den h r enheten finns mappen manuals som inneh ller PDF filen Software installation manual med installationsan visningen Dubbelklicka p filnamnet f r att ppna PDF filen med standardprogrammet f r att l sa PDF filer F lj instal lationsanvisningarna f r det operativsystem som r installerat p datorn 138 Peka p 8 symbolen f r att l shj lpmedlet ska kunna kommunicera med programvaran mobilux Digital Peka p 5 symbolen f r att kunna anv nda l shj lpmedlet samtidigt som det inbyggda batteriet laddas upp genom USB kabeln F r att v xla USB l ge pekar du ev f rst snabbt p bildsk rmen f r att ta fram symbolerna Peka sedan p symbolen f r det aktuella USB l get nere till v nster f r att ta fram de 3 alternativsymboler som visas ovan igen Peka sedan p symbo len f r nskat USB l ge terst llning Reset Om l shj lpmedlet inte l
94. kon EJ Aby zamkn te ustawienia naci nij ikon S A Przenoszenie plik w obraz w z pamieci wewnetrznej na wtozona karte SD Jesli objeta zakresem dostawy karta SD znajduje sie w gniezdzie karty 7 zapisane obrazy sa zapisywane na karcie SD natomiast w przeciwnym wypadku sa zapisywane w wewnetrznej pamieci czytnika W celu przeniesienia tych obraz w z 186 pami ci wewn trznej na kart SD otw rz os on gniazda na karty i w kart SD do gniazda karty Podczas wk adania karty do gniazda nale y to zrobi w po o eniu zgodnym z rysunkiem znajduj cym si po lewej stronie gniazda na karty Je li na karcie SD b d ju znajdowa y si jakiekolwiek obrazy nie zostan one nadpisane w przypadku ewentualnie podw jnie wyst puj cych nazw poniewa w tej sytuacji zostanie zmieniona nazwa przenoszonego pliku Ustawianie daty i godziny Po wywo aniu tej funkcji mo na naciska parametry daty i godziny aby nast pnie wy wietlany na bia o parametr zwi ksza lub zmniejsza przy pomocy przycisk w ekranowych M Dotknij 24H aby prze czy sie z 24 godzinnego trybu wy wietlania godziny na tryb 12 godzinny lub odwrotnie Ustawianie wyr niania czytanego wiersza Po wywo aniu tej funkcji mo na odpowiednio dostosowa lini czytania lub czytany wiersz paski cieniuj ce kt re zaczernia j g rny i dolny obszar wy wietlacza Dotknij ikon E aby prze cza si mi dzy lini czyt
95. kt re wynikaj z b d w pope nionych w produkcji lub b d w materia u Producent nie udziela gwarancji w przy padku uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem tak e w przypadku uszkodzenia w wyniku upuszczenia lub uderzenia Gwarancja jest wa na tylko za okazaniem paragonu fiskalnego jako dowodu zakupu 191 Utylizacja Po up ywie okresu u ytkowania urz dzenia nie wyrzucaj go do mieci razem z zwyk ymi odpadami domowymi Niniejszy produkt spe nia wymogi dyrektywy 2002 96 EC Przeka urz dzenie lub jego poszczeg lne elementy do utylizacji odpowiedniemu zak adowi utylizacyjnemu lub miejskie mu przedsi biorstwu oczyszczania Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontaktuj si z najbli szym zak adem utylizacji Wszystkie materia y wchodz ce w sk ad opakowania oddaj do odpowiednich punkt w zbi rki odpad w 192 se LLE Cesky V en z kaznice v en z kazn ku blahop ejeme V m k zakoupen t to elektronicky zv t uj c lupy pro ru n nebo stoj nkov pou it kvalitn ho v robku spole nosti Eschenbach a p ejeme V m hodn radosti p i ka dodenn m pou v n Jako spole nost s vedouc m postaven m na trhu pro lupy a tec lupy m eme u Eschenbachu pohl et na dlouholet zku e nosti kter se odr v kvalit snadn m ovl d n a designu na ich v robk P ed prvn m
96. l aparato gt No limpie mobilux DIGITAL Touch HD con soluciones jabonosas que contengan agentes plastificantes o disolventes org nicos o a base de alcohol ni con medios de limpieza abrasivos gt No limpie mobilux DIGITAL Touch HD en ba os de ultrasonidos ni bajo el agua corriente gt Limpie mobilux DIGITAL Touch HD exclusivamente con un trapo de limpieza suave y seco Cuando la suciedad sea intensa por ejemplo huellas de dedos humedezca ligeramente el pa o de limpieza p Cuando no utilice mobilux DIGITAL Touch HD gu rdelo en el estuche r gido suministrado Garant a Dentro del marco de las disposiciones legales garantizamos el funcionamiento del producto descrito en este manual respecto a los defectos que puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos de fabricaci n o deficiencias en el ma terial Si se producen da os por un manejo inadecuado ca das o golpes se invalidar el derecho a la garant a iSola mente se aplicar la garant a previa presentaci n del justificante de compra 89 Eliminaci n gt Al final de su vida til no elimine este aparato en ning n caso con la basura dom stica Este producto est sujeto a la directiva europea 2002 96 EC gt Elimine el producto o sus piezas a trav s de una empresa de eliminaci n de residuos autorizada o a trav s del ser vicio de eliminaci n de residuos municipal Respete las normativas en vigor En caso de duda p ngase en contacto con su servicio de eli
97. l van het beeldscherm weergegeven dan kunt u de grootte daarvan met de knoppen A F naar wens instellen Software updaten Wanneer u deze functie oproept wordt de actuele softwareversie aangegeven en kunt u voor het updaten van de soft ware van de lezer op het symbool F2 tikken of het updaten annuleren door op het symbool EJ te tikken Voor het updaten moet de lezer via een USB kabel met de computer zijn verbonden resp moet de te installeren soft wareversie voordien naar een SD kaart zijn gekopieerd mobilux DIGITAL Touch HD op een computer gebruiken U kunt het livebeeld van de lezer op het beeldscherm van een computer weergeven Daartoe moet u eerst het mee geleverde programma mobilux Digital op de computer installeren De installatiehandleiding vindt u op de bij levering reeds in de lezer geplaatste SD kaart Geschikt voor de installatie van mobilux Digital zijn computers waarop een van de volgende besturingssystemen is ge nstalleerd Windows Vista Windows 7 of Windows 8 Mogelijk werkt mobilux Digital ook op andere Windows platforms dit kan echter niet worden gegarandeerd Bij installatie op andere dan de hier genoemde besturingssystemen aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid voor de gegevensintegriteit van de computer 103 3 USB functies Wanneer u de lezer aansluit op de USB aansluiting van een computer en inschakelt verschijnen de volgende 3 symbo len op het beeldscherm van de lezer Tik op het symbool
98. lage de temp rature 10 C 40 C Poids 230 g Consignes d entretien Pour nettoyer la loupe mobilux DIGITAL Touch HD veuillez ne pas utiliser de solutions savonneuses contenant des plastifiants de solvants alcooliques ou organiques ni de d tergents abrasifs gt Ne nettoyez pas la mobilux DIGITAL Touch HD en bain ultrasonique ou sous l eau courante gt Nettoyez la mobilux DIGITAL Touch HD seulement avec un chiffon doux et sec En cas de salissures plus impor tantes empreintes digitales par exemple humectez l g rement le chiffon 54 Si vous ne vous servez pas de la mobilux DIGITAL Touch HD rangez la toujours dans l tui en mousse dure livr d origine Garantie Dans le cadre des dispositions l gales nous garantissons le bon fonctionnement du produit d crit dans le present mode d emploi en cas de dommages qui sont imputables des defauts de fabrication ou des vices de mat riaux Tous dommages lies a un traitement non conforme notamment suite a une chute ou un choc effacent toute pretention a la garantie Garantie uniguement sur presentation d un ticket de caisse Elimination gt Une fois que vous nutilisez plus l appareil ne le jetez pas dans les d chets m nagers ordinaires Ce produit est assu jetti aux regles de la Directive europ enne 2002 96 EC gt Eliminez le produit ou ses pi ces par le biais d une entreprise d limination agr e ou par le biais de votre service d limination des
99. ldschirm um die drei Symbole wieder auszublenden Men aufrufen Dr cken Sie f r 3 Sekunden leicht auf den Bildschirm um folgendes Men einblenden zu lassen A A Zeitanzeige 10 15 30 Ef B Schaltfl che Men schlie en C Schaltfl che Eine Men ebene zur ck 2014 06 02 D Schaltfl che Einstellungen aufrufen E Schaltfl che Hilfslinien ein ausschalten F Bilddateinen anzeigen I I I F E D Bilddateien anzeigen Wenn Sie diese Schaltfl che kurz antippen werden die beiden zuletzt aufgenommenen Bilddateien als Vorschaubilder angezeigt Tippen Sie ein Vorschaubild an um es bildschirmf llend anzeigen zu lassen Tippen Sie auf den Bildschirm um die Symbole auszublenden Tippen Sie erneut auf den Bildschirm um die Symbole wieder einzublenden Folgende Symbole erscheinen zus tzlich zu den Symbolen B und C Datei l schen Um eine Datei zu l schen tippen Sie auf dieses Symbol und beantworten die anschlie ende Sicherheitsabfrage durch Antippen des 3 Symbols Die Datei wird dann unwiederbringlich aus dem Speicher des Leseger tes bzw von der SD Karte gel scht M chten Sie die Datei doch nicht l schen tippen Sie auf das E3 Symbol um den Vorgang abzubre chen Tippen Sie wiederholt auf das amp Symbol um nacheinander die sechs verf gbaren Vergr erungen 4x 5x 6x 8x 10x und 12x aufzurufen Tippen Sie wiederholt auf das Symbol um nacheinander die
100. let Charging takes about 2 hours The charging indicator LED will light up red during the charging process Once the charging process is complete the LED charging control lamp goes out Disconnect the charger from the electrical outlet and the reader once charging is completed You can use the reader during the charging process Using the reader while charging will however prolong the charg ing time Switching on off Press and hold the On Off button for a second to turn on mobilux DIGITAL Touch HD and to switch to live image mode The enlarged image of the reading material will appear on the screen 25 On the upper edge of the screen icons appear for 5 seconds to display the battery charge level the last set zoom level and the screen brightness mur Battery fully charged EEE 75 charge EE 50 charge E 25 remaining charge the icon lights up red for 5 seconds on the upper edge of the screen Remaining run time approx 3 minutes the icon lights up red permanently on the upper edge of the screen To switch off the device press and hold the On Off button for one second The current zoom screen mode and bright ness settings will be saved To prolong the battery charge of the internal battery the reader switches off automatically if it is not moved for more than 3 minutes If you want to use the reader again after this time switch it on again Reading with the device Switch on the device and place its contact sur
101. lt gebruiken zet u hem opnieuw aan Lezen met het apparaat Plaats het ingeschakelde apparaat met de steunvlakken op het te lezen object en beweeg het bij het lezen in de leesrichting Schrijven met het apparaat In neergezette toestand kan de lezer ook naar voren worden gekanteld zodat hij tevens op de voorkant van het beeld scherm rust Zo kan er beperkt onder de lezer worden geschreven Verder kan de lezer door zijn grote scherptediepte ook op geringe afstand van het te lezen object in de hand worden gehouden 95 Weergegeven beeld opslaan als bestand Door kort op het beeldscherm te tikken verschijnen er bij ingeschakelde lezer aan de rechterkant drie symbolen Symbool voor Weergegeven beeld opslaan als bestand screenshot Symbool voor Vergroting instellen Symbool voor Weergavemodus Tik kort op het symbool om het actuele livebeeld als bestand op te slaan in de lezer Dit beeld wordt dan op het beeldscherm weergegeven De afbeeldingen worden in het geheugen doorlopend genummerd Tik opnieuw op het sym bool om terug te gaan naar de modus Livebeeld Raak het symbool 2 seconden lang aan om naar de modus Beeldbestanden weergeven te gaan 96 Wanneer u op het symbool tikt gaat u steeds n menuniveau terug Wanneer u op het symbool tikt wordt het menu gesloten en gaat de lezer terug naar de weergave van het livebeeld Instellen van de vergroting Tik een aantal keren op het symbool
102. lukulaitteeseen asennetulta SD muistikortilta Mobilux Digital voidaan asentaa tietokoneille joilla on jokin seuraavista k ytt j rjes telmist Windows Vista Windows 7 tai Windows 8 On mahdollista ett mobilux Digital toimii my s muilla Windows alustoilla tosin t st emme voi menn takuuseen Jos ohjelma asennetaan muihin kuin yll mainittuihin k ytt j rjestelmiin emme mene takuuseen tietokoneen tietojen integri teetist 3 USB toimintoa Kun yhdist t lukulaitteen tietokoneen USB liit nt n ja kytket sen p lle lukulaitteen n yt lle ilmestyy seuraavat 3 symbolia 171 Napauta 2 symbolia jos haluat siirt lukulaitteessa olevan SD muistikortin sis ll n tietokoneelle ja tietokoneen tun nistavan sen siirrett v n levyasemana Jatka t m n j lkeen haluamiasi tiedostotoimenpiteit Asennusohje l ytyy t lt levyasemalta Manuals kansiosta PDF tiedostosta Software installation manual Napauta tiedostonime kahdesti jotta PDF tiedostojen tarkastelun mahdollistava ohjelma k ynnistyy ja avaa k ytt ohjeen Nou data tietokoneella olevaa k ytt j rjestelm vastaavia asennusohjeita Napsauta 9 symbolia kommunikaation mahdollistamiseksi lukulaitteen ja aiemmin asennetun mobilux Digital ohjel miston v lill Napsauta symbolia jos haluat ty skennell lukulaitteella samalla kun sis inen akku latautuu USB kaapelin kautta Jos haluat vaihtaa USB tilaa napsauta lyhyesti n ytt sa
103. lux DIGITAL Touch HD med en myk t rr klut Ved kraftigere forurensinger f eks fingeravtrykk kan pussekluten fuktes lett gt N r du ikke bruker mobilux DIGITAL Touch HD m apparatet alltid oppbevares i det medf lgende etuiet av hardskum Garanti Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene for funksjonen til produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen n r det gjelder oppst tte mangler som kan f res tilbake til fabrikasjonsfeil eller materialfeil Vi yter ingen garanti for skader som oppst r grunnet urettmessig h ndtering eller skader fra fall eller st t Garanti gis kun mot fremvisning av kvittering 157 Deponering p Kast aldri apparatet i vanlig husholdningsavfall etter endt levetid Dette produktet ligger under europeisk retningslinje 2002 96 EC gt Deponer produktet eller deler av produktet via et godkjent deponeringsforetak eller via den kommunale avfallsinsti tusjonen Ta hensyn til de aktuelle gjeldende forskriftene Dersom du er i tvil s ta kontakt med avfallsinstitusjonen Lever alle forpakningsmaterialene inn til resirkulering 158 D __ __ Suomi Hyv asiakas Onnittelut t m n elektronisen k dess pidett v n tai p yd lle asetettavan suurennuslasin hankinnasta Kyseess on Eschenbachin laatutuote Toivottavasti tuotteesta on sinulle paljon iloa jokap iv isess k yt ss Markkinoiden johtavana suurennuslasien ja lukulasien valmistajana Eschenbachill
104. minaci n de residuos Elimine todo el material de embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente 90 gt 87 LE Nederlands Geachte klant gefeliciteerd met de aanschaf van deze elektronisch vergrotende loep voor gebruik in de hand of losstaand een kwali teitsproduct van de firma Eschenbach Wij wensen u veel plezier bij het dagelijkse gebruik Als marktleider voor loepen en leesbrillen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring die tot uitdrukking komt in de kwaliteit de behandeling en het design van onze producten V r de eerste ingebruikname Lees v r de eerste ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door om alle functies van het apparaat te leren kennen 91 Veiligheidsinstructies gt Gevaar voor verblinding en letsel Niet in de lichtbronnen aan de onderkant van de behuizing kijken A Risicogroep 1 conform EN 62471 2008 Risicowaarde van de blootstelling EHV 2200 seconden in 800 mm De grenswaarde van de vrije groep wordt vanaf 1 8 m afstand aangehouden Risico voor het netvlies door blauw licht 400 nm tot 780 nm gt Laat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektro apparaten gt Laad de lezer uitsluitend op met de meegeleverde netvoedingsadapter of via de USB verbinding gt Controleer de mobilux DIGITAL Touch HD en de netvoedingsadapter met kabel op zichtbare schade Als de mobi lux DIGITAL Touch HD de netvoedingsadapter of de kabel ervan beschadigd is m
105. mmediately Ask a qualified specialist to check the product before you use it again gt Never open the housing of the mobilux DIGITAL Touch HD There are no serviceable parts whatsoever inside The guarantee will be void if the device is opened gt Never expose the mobilux DIGITAL Touch HD to moisture gt Protect the mobilux DIGITAL Touch HD from knocks or blows and excessive heat Never place the mobilux DIGI TAL Touch HD on heating devices or in direct sunlight p Ensure that other people particularly children are aware of these risks 23 Package contents Electronic reader mobilux DIGITAL Touch HD in the remaining text also referred to simply as reader Charger with plugs for EU GB US AUS p USB cable gt SD card supplied preinstalled p Case gt Cleaning cloth gt Lanyard gt Operating instructions Operating elements 6 Cover for SD card slot 1 Touch sensitive screen 7 SD card slot 2 On Off button 8 Reset opening 3 USB charging socket 9 LED lights 4 Eyelet for lanyard 10 Camera 5 LED charging indicator 11 Contact surface 24 Operation Charging the internal battery before you use the mobilux DIGITAL Touch HD for the first time you must fully charge the internal battery To charge connect the USB plug of the charger with the USB charger socket of the reader Then connect the charger with the plug appropriate for the operating location and plug the charger into a power out
106. n 131 H mta meny Tryck l tt p bildsk rmen i 3 sekunder f r att ta fram f ljande meny A A tidsvisning 10 15 30 Ef B displayknapp St ng meny C displayknapp En menyniv bak t 2014 06 02 D displayknapp H mta inst llningar E displayknapp Aktivera Avaktivera BE hj lplinjer SIE F Visa sparade filer F E D G Datumvisning 132 Visa sparade bilder Om du pekar snabbt p den h r displayknappen visas en f rhandsgranskning av de tv senast tagna bildfilerna Peka p en av bilderna f r att f rstora upp den till helsk rmsformat Peka p bildsk rmen f r att d lja symbolerna igen Peka p bildsk rmen en g ng till f r att ter ta fram symbolerna F rutom symbolerna B och C visas ven f ljande symboler Ta bort fil Om du vill ta bort en fil pekar du p den h r symbolen och bekr ftar s kerhetsfr gan genom att peka l tt p d sym bolen Filen tas bort fr n l shj lpmedlets minne eller fr n SD kortet f r gott Om du ngrar dig och inte vill ta bort filen pekar du p E3 symbolen f r att avbryta Peka upprepade g nger p symbolen f r att ta fram de sex tillg ngliga f rstoringarna 4x 5x 6x 8x 10x och 12x i tur och ordning Peka upprepade g nger p Q symbolen f r att bl ddra igenom de visningsl gen som beskrivits tidigare i tur och ordning 133 Peka p S symbolen f r att g tillbaka till f reg ende menyniv
107. n Sie auf 14 wenn Sie keinen Signalton zur Best tigung von Eingaben w nschen Display Helligkeit einstellen W hlen Sie hier die gew nschte Helligkeit f r den Bildschirm aus 50 75 oder 100 Vergr erung stufenlos einstellen Wenn Sie nach Aufruf dieser Funktion auf das amp Symbol tippen stehen Ihnen im Live Bild Modus nicht nur die festen Vergr erungswerte zur Verf gung sondern Sie k nnen ber die amp amp Symbole den Vergr Berungsfaktor stufenlos einstellen i Speicherbest tigung ein ausstellen Hier k nnen Sie einstellen ob ein Anzeigebild sofort als Datei abgespeichert wird oder das Leseger t erst nach einer Best tigung speichert F r sofortiges Speichern tippen Sie hier auf das amp Z Symbol f r Speichern erst nach Best tigung tippen Sie auf das E3 Symbol Um diese Einstellung abzuschlie en tippen Sie auf das S Symbol A Bilddateien vom internen Speicher auf eine eingelegte SD Karte bertragen Wenn sich die bereits bei Auslieferung eingesetzte SD Karte im Kartenschacht befindet werden aufgenommene Bilder auf der SD Karte gespeichert andernfalls im internen Speicher des Leseger tes Um diese Bilder dann vom in ternen Speicher auf eine SD Karte zu bertragen klappen Sie die Abdeckung des Kartenschachtes auf und setzen die SD Karte in den Kartenschacht ein Orientieren Sie sich bei der Ausrichtung der Karte an der Abbildung links neben dem Kartenschacht Sollten sich bereits Aufna
108. n Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu sq m U J A English Dear customer we congratulate you on the purchase of this electronic magnifying glass for hand held or contact use a quality prod uct made by Eschenbach and we hope you enjoy using the device on a daily basis As the market leader for magnifying glasses and reading glasses we at Eschenbach are able to look back on many years of experience which are mirrored in the quality handling and design of our products Before initial use Before using the device for the first time please read the entire manual carefully so that you can get to know all the functions of the device 22 Safety instructions gt Risk of glare and injury Never look directly at the light source on the underside of the housing Risk A group 1 according to EN 62471 2008 Danger value in case of exposure EHV 2200 seconds in 800 mm The free group limit values are complied with at a distance of 1 8 m Retinal danger due to actinic light 400 nm to 780 nm gt Do not allow children to handle electronic devices without supervision gt Charge the reader only with the supplied mains adapter or a USB connection gt Check your mobilux DIGITAL Touch HD and the mains adapter and its power cable for visible damage If the mo bilux DIGITAL Touch HD the mains adapter or its cable are damaged disconnect the mains adapter from the mains power i
109. n als voorbeelden weergegeven Tik op een voorbeeld om het beeldschermvullend weer te geven Tik op het beeldscherm om de symbolen te verbergen Tik nogmaals op het beeldscherm om de symbolen opnieuw weer te geven Naast de symbolen B en C verschijnen ook de volgende symbolen Bestand wissen Om een bestand te wissen tikt u op dit symbool en beantwoordt u de vraag om bevestiging door te tikken op het sym bool 2 Het bestand wordt dan definitief uit het geheugen van de lezer resp van de SD kaart verwijderd Wilt u het bestand toch niet wissen tik dan op het symbool E3 om het wissen te annuleren Tik een aantal keren op het symbool amp om achtereenvolgens de zes beschikbare vergrotingen 4x 5x 6x 8x 10x en 12x op te roepen Tik een aantal keren op het symbool om achtereenvolgens de reeds beschreven weergavemodi te doorlopen Tik op het symbool S om n menuniveau terug te gaan U ziet dan weer de voorbeelden alsook de hierna beschreven symbolen 99 Tik op het symbool RB om met de voorbeeldweergave 10 bestanden terug te springen Tik op het symbool E om de voorbeelden van de vorige twee bestanden weer te geven Tik op het symbool ES om de voorbeelden van de volgende twee bestanden weer te geven Tik op het symbool 3 om met de voorbeeldweergave 10 bestanden vooruit te springen Tik op het symbool 83 om het menu te sluiten en terug te gaan naar de weergave van het livebeeld Hulpliin weergeven Wanneer u k
110. n sein bzw muss die zu instal lierende Software Version vorher auf die SD Karte kopiert worden sein mobilux DIGITAL Touch HD am Computer verwenden Sie k nnen das Live Bild des Leseger tes auf einem Computerbildschirm anzeigen lassen Dazu m ssen Sie zun chst das mitgelieferte Programm mobilux Digital auf dem Computer installieren Die Installationsanleitung finden Sie auf der bei Auslieferung bereits im Leseger t eingesetzten SD Karte Geeignet zur Installation von mobilux Digital sind Com puter auf denen eines der folgenden Betriebssysteme installiert ist Windows Vista Windows 7 oder Windows 8 M g licherweise ist mobilux Digital auch auf anderen Windows Plattformen lauff hig dies kann allerdings nicht garantiert werden Bei Installation unter anderen Betriebssystemen als den hier genannten bernehmen wir keinerlei Haftung f r die Datenintegrit t des Computers 3 USB Funktionen Wenn Sie das Leseger t mit dem USB Anschluss eines Computers verbinden und einschalten sehen Sie die folgenden 3 Symbole auf dem Bildschirm des Leseger tes JOD Tippen Sie auf das Symbol um den Inhalt der im Leseger t eingesetzten SD Karte dem Computer als neues Wechsellaufwerk zuzuweisen Fahren Sie dann mit den gew nschten Dateioperationen fort Auf diesem Laufwerk finden Sie im Ordner manuals die PDF Datei Software installation manual mit der Installati onsanleitung Klicken Sie doppelt auf den Dateinamen um die Anleitung mit
111. ndstillede forst rrelse vises p den verste billedkant i ca 2 sekunder Indstilling af visningsmodus mobilux DIGITAL Touch HD har forskellige visningsmodusser s du altid kan finde den optimale indstilling R r ved O symbolet flere gange for at gennemg de forskellige visningsmodusser gte farver kontrastforst rket visning sort hvid og hvid sort falske farver sort gul og gul sort R r ved O symbolet i 2 sekunder for at aktivere eller deaktivere LEDerne O til belysning af l sestoffet p undersi den af apparatet R r kort ved sk rmen igen s de tre symboler forsvinder 114 bning af menuen Tryk let p le sekunder for at f vist den f lgende menu 2014 06 02 10 15 30 SZ 6 F E D A tidsvisning B knap Luk menu C knap Et menuniveau tilbage D knap Abn indstillinger E knap Aktiver deaktiver hj lpelinjer F Vis billedfiler G datovisning 115 Visning af billedfiler N r du r rer ved denne knap vises de to billedfiler som er optaget sidst som previewbilleder R r ved et previewbillede for at f vist billedet p hele sk rmen R r ved sk rmen hvorefter symbolerne forsvinder igen R r ved sk rmen igen for at f vist symbolerne igen F lgende symboler vises ud over symbolerne B og C Sletning af fil R r ved dette symbol for at slette filen og besvar derefter sikkerhedssp rgsm let ved at r re ved symbolet Filen slettes deref
112. nm p Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektroger ten hantieren gt Laden Sie das Leseger t nur mit dem mitgelieferten Netzadapter oder USB Verbindung gt Pr fen Sie Ihre mobilux DIGITAL Touch HD und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Sch den Wenn mobi lux DIGITAL Touch HD der Netzadapter oder dessen Kabel besch digt ist trennen Sie einen angeschlossenen Netzadapter sofort vom Stromnetz Lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen gt ffnen Sie niemals das Geh use der mobilux DIGITAL Touch HD Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin Im Falle des ffnens erlischt die Gew hrleistung gt Setzen Sie Ihre mobilux DIGITAL Touch HD niemals N sse aus Sch tzen Sie Ihre mobilux DIGITAL Touch HD vor Sto oder Schlag und berm iger W rme Legen Sie Ihre mobi lux DIGITAL Touch HD nie auf Heizk rper oder in direktes Sonnenlicht Machen Sie auch andere Personen besonders Kinder auf diese Gefahren aufmerksam 5 Lieferumfang p Elektronisches Leseger t mobilux DIGITAL Touch HD im weiteren Text auch kurz Leseger t genannt gt Ladeger t mit Steckern f r EU GB US AUS p USB Kabel p SD Karte bei Auslieferung bereits eingesetzt p Etui gt Putztuch gt Lanyard gt Bedienungsanleitung Funktionselemente 6 Abdeckung f SD Kartenschacht 1 Ber hrungsempfindlicher Bildschirm 7 SD Kartenschacht 2 Ein Aus Taste 8 R
113. nte carico Enr Capacit 75 m Capacit 50 Capacit residua 25 il simbolo compare con colore rosso per 5 secondi sul margine superiore dell immagine Ck Tempo di funzionamento residuo ca 3 minuti il simbolo illuminato permanentemente di colore rosso e compa re sul margine superiore dell immagine Per spegnere tenere premuto il tasto on off per un secondo Le impostazioni attuali dell ingrandimento della modalit di rappresentazione e della luminosit del display vengono salvate Per non consumare inutilmente la carica dell accumulatore interno il lettore si spegne automaticamente se non viene mos so per oltre 3 minuti Se si ha intenzione di utilizzare il lettore dopo la scadenza di guesto tempo occorre riaccenderlo Lettura con l apparecchio Collocare l apparecchio acceso con le sue superfici di appoggio sull oggetto che si intende leggere e muoverlo durante la lettura nella direzione di lettura Scrittura con l apparecchio Se il lettore 6 appoggiato all oggetto pud ancora venire ribaltato in avanti in modo che appoggi in aggiunta anche sul lato anteriore del display e sia cosi possibile anche se limitatamente scrivere sotto il lettore Inoltre il lettore per via della sua elevata profondit di campo pu venire tenuto in mano anche a poca distanza dall oggetto della lettura 60 Salvataggio dellimmagine visualizzata come file Se si tocca brevemente lo schermo mentre il lettore acceso sul margine destro c
114. o archivo captura de pantalla S mbolo para Ajustar aumento S mbolo para Modo de visualizaci n Pulse brevemente el simbolo 2 para guardar la imagen en vivo actual como archivo en el lector Tras esto se mostra r la imagen en la pantalla Las im genes se numerar n de forma consecutiva en la memoria Vuelva a pulsar el simbo lo FS para volver al modo de imagen en vivo Pulse el s mbolo Sj durante 2 segundos para acceder al modo Mostrar archivos de imagen 78 Si pulsa el simbolo 9 retroceder un nivel en el menu Si pulsa el simbolo far se cerrara el menu y el lector volvera a la visualizaci n de la imagen en vivo Ajuste del aumento Pulse repetidamente el simbolo para activar los seis aumentos consecutivos disponibles 4x 5x 6x 8x 10x y 12x Estos factores son validos para el uso del lector posado Si se sostiene el lector en la mano los aumentos son inferiores a lo especificado El aumento ajustado actualmente se muestra durante aprox 2 segundos en el margen superior de la imagen Ajuste del modo de visualizacion mobilux DIGITAL Touch HD posee distintos modos de visualizaci n para proporcionarle una visualizaci n optima Pulse repetidamente el simbolo para recorrer de forma consecutiva los distintos modos de visualizaci n desde el modo de colores reales y el modo de alto contraste en negro blanco y blanco negro hasta el modo de colores falsos negro amarillo y amarillo negro Pul
115. o doj do jego usterki kt r mo na usun samo dzielnie przez zresetowanie urz dzenia Aby to zrobi w ostro nie w ski spiczasty przedmiot w opisany napisem RE SET otw r w obudowie O i naci nij prze cznik znajduj cy si za nim Dane techniczne Rozmiar wy wietlacza 11 0 cm 4 3 Zakres powiekszania zamontowane 4x 5x 6x 8x 10x 12x trzymane w reku przy ok 4 cm 1 6x 1 9x 2 2x 3 0x 3 7x 4 5 Czas dziatania ok 3 godziny Czas tadowania ok 2 godziny Napiecie sieciowe tadowarki 100 V 240 V 50 60 Hz Zakres temperatury 10 C 40 C Waga 230 g 190 Czyszczenie gt Do czyszczenia urz dzenia mobilux DIGITAL Touch HD nie u ywaj wody z p ynem zawieraj cym zmi kczacze rozpusz czalnik w zawieraj cych alkohol lub substancje organiczne ani adnych rodk w szoruj cych powierzchnie gt Urz dzenia mobilux DIGITAL Touch HD nie czy w k pieli ultrad wi kowej ani pod bie c wod gt Urz dzenie mobilux DIGITAL Touch HD czy ci wy cznie mi kk such szmatk Do usuwania wi kszych zanieczysz cze np odcisk w palc w u ywaj lekko zwil onej szmatki gt Gdy nie korzysta si z urz dzenia mobilux DIGITAL Touch HD nale y je przechowywa zawsze w dostarczonym w zesta wie z urz dzeniem piankowym etui Gwarancja Zgodnie z przepisami ustawowymi udzielamy gwarancji na opisywany w niniejszej instrukcji produkt w zakresie wyst puj cych wad
116. oduct is onder worpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC gt Voer het product of delen ervan af via een erkend bedrijf voor afvalverwerking of via uw gemeentereiniging Neem de actueel geldende voorschriften in acht In geval van twijfel neemt u contact op met uw instelling voor afvalverwer king Zorg voor een milieuvriendelijk afvoeren van alle verpakkingsmaterialen 107 Ia Dansk K re kunde Til lykke med k bet af denne elektronisk forst rrende lup som b de kan anvendes h ndholdt og opstillet Den er et kvalitetsprodukt fra firmaet Eschenbach og vi onsker dig god forngjelse med den daglige anvendelse Som f rende p markedet for lupper og l seglas kan Eschenbach se tilbage p mange rs erfaring som genspejler sig i vores produkters kvalitet betjening og design F r f rste brug F r du bruger luppen f rste gang b r du l se hele vejledningen omhyggeligt igennem s du l rer alle luppens funktio ner at kende 108 Sikkerhedsanvisninger Fare for blanding og tilskadekomst Se ikke ind i lyskilderne p husets underside Risikogruppe 1 efter A EN 62471 2008 Farev rdi for eksponeringen EHV 2200 sekunder ved 800 mm Gr nsev rdien for den frie gruppe overholdes fra en afstand p 1 8 m Fare for skader p nethinden ved bl lys 400 nm til 780 nm gt Lad ikke b rn anvende elapparater uden opsyn gt Oplad kun l seapparatet med den medf lgende netadapter eller USB forbindelsen gt Kontr
117. oista v reist voimakkaamman kontrastin musta valkoi seen ja valko mustaan tai v reilt n v ristettyyn musta keltaiseen ja kelta mustaan esitystapaan Koskettamalla O symbolia 2 sekunnin ajan voit kytke lukulaitteen alapuolella olevat luettavaa teksti valaisevat LED valot O p lle tai pois p lt Kun napautat n ytt lyhyesti uudelleen kolme symbolia poistuvat n kyvist 165 Valikon avaaminen Kun painat n ytt A 3 sekunnin ajan n kyviin tulee seuraava valikko A Aikan ytt 10 15 30 Ef B Painike Valikon sulkeminen C Painike Yksi valikkotaso taaksep in 2014 06 02 D Painike Asetusvalikon k ynnist minen E Painike Apulinjojen k ytt notto k yt st O poisto SIE F Kuvatiedostojen n ytt minen I F E D G P iv m r n ytt Kuvatiedostojen n ytt minen Kun painat t t painiketta lyhyesti viimeksi tallennetut kuvatiedostot n ytet n esikatselukuvina Kun napautat esikatse lukuvaa se n kyy koko n yt n kokoisena Napauta n ytt jos haluat symbolit pois n kyvist Saat symbolit uudelleen 166 n kyviin kun napautat n ytt viel kerran Symbolien B ja C lis ksi n yt lle ilmestyv t seuraavat symbolit Tiedoston poistaminen Jos haluat poistaa tiedoston napauta t t symbolia ja vastaa varmistuskysymykseen napauttamalla J symbolia T ll in tiedosto poistetaan lopullisesti lukulait
118. oll r mobilux DIGITAL Touch HD og netadapteren med ledning for synlige skader Hvis mobilux DIGITAL Touch HD netadapteren eller ledningen er beskadiget skal netadapteren omg ende afbrydes fra str mnettet hvis den er tilsluttet Lad produktet efterse af en kvalificeret reparat r f r du bruger det igen gt bn aldrig huset til mobilux DIGITAL Touch HD Der er ingen betjeningselementer indeni Hvis huset bnes oph rer garantien p Uds t aldrig mobilux DIGITAL Touch HD for v sker gt Beskyt mobilux DIGITAL Touch HD mod stod eller slag og mod voldsom varme L g aldrig mobilux DIGITAL Touch HD p varmeapparatet eller i solen gt G r ogs andre personer is r b rn opm rksom p disse farer 109 Medfglger ved k b gt Elektronisk leeseapparat mobilux DIGITAL Touch HD i den efterf lgende tekst kaldet l seapparatet gt Oplader med stik til EU GB US AUS p USB ledning gt SD kort indsat ved udleveringen p Etui gt Pudseklud gt Lanyard gt Betjeningsvejledning Funktionselementer 6 Afd kning til SD kortslot 1 Ber ringsf lsom sk rm 7 SD kortslot 2 Teend sluk knap 8 Reset bning 3 USB ladestik 9 LED belysning 4 Ring til lanyard 10 Kamera 5 Ladekontrol LED 11 St tter 110 Betjening Opladning af det interne batteri For mobilux DIGITAL Touch HD anvendes forste gang skal det interne batteri oplades helt Forbind opladerens USB stik med USB ladestikket p l
119. ompaiono tre simboli O Simbolo che sta per Salva immagine visualizzata come file screenshot Simbolo che sta per Imposta ingrandimento Simbolo che sta per Modalit di rappresentazione Per memorizzare l immagine attuale come file nel lettore appoggiare brevemente il dito sul simbolo Questa imma gine viene poi visualizzata sullo schermo Nella memoria viene assegnato ad ogni immagine un numero progressivo Per ritornare alla modalit Immagine attuale toccare nuovamente il simbolo Lo Per giungere alla modalit Visualizza file immagine appoggiare il dito sul simbolo per 2 secondi 61 Toccando il simbolo si indietreggia di volta in volta di un livello del menu Se si mette il dito sul simbolo B il men viene chiuso e il lettore ritorna alla visualizzazione dell immagine attuale Impostazione dell ingrandimento Per richiamare uno dopo l altro i sei ingrandimenti disponibili 4x 5x 6x 8x 10x e 12x picchiettare ripetutamente sul simbolo Questi fattori valgono quando si utilizza il lettore appoggiandolo all oggetto Se il lettore viene invece tenuto in mano gli ingrandimenti sono pi ridotti di quanto indicato L ingrandimento attualmente impostato viene visualizzato per ca 2 secondi sul margine superiore dell immagine Impostazione della modalit di rappresentazione mobilux DIGITAL Touch HD dispone di diverse modalit di rappresentazione al fine di consentire una visualizzazione ottimale Pic
120. ort op deze knop tikt kunt u vervolgens de regelondersteuning in resp uitschakelen Tik op het symbool om de functie te activeren Tik op het symbool E3 om de functie te deactiveren Het menu wordt in beide gevallen vervolgens gesloten Apparaatinstellingen oproepen Wanneer u kort op deze knop tikt kunt u vervolgens de hierna beschreven apparaatinstellingen uitvoeren Ook hier gaat u via het symbool terug naar het vorige menuniveau en via het symbool sluit u het menu en keert u terug naar de weergave van het livebeeld 100 11 Geluidssignaal instellen Al naar gelang het gewenste geluidssignaal tikt u op het symbool 131 of 18 Tik op 1 wanneer u geen geluidssignaal ter bevestiging van uw invoer wilt Beeldschermhelderheid instellen Kies hier de gewenste helderheid voor het beeldscherm 50 75 of 100 Vergroting traploos instellen Wanneer u deze functie oproept en vervolgens op het symbool 84 tikt zijn in de modus Livebeeld niet alleen de vaste vergrotingspercentages beschikbaar maar kunt u met de symbolen de vergrotingsfactor traploos instellen Opslagbevestiging in uitschakelen Hier kunt u instellen of een weergegeven beeld meteen als bestand wordt opgeslagen of dat het pas na bevestiging wordt opgeslagen Voor onmiddellijk opslaan tikt u hier op het symbool FA voor opslaan na bevestiging tikt u op het symbool 3 Om deze instelling af te sluiten tikt u op het symbool 5 101 2 Beeldgegev
121. our and 12 hour mode Setting the line guide function After calling up this function you can set the the reading line or reading bar shadow bars that darken the upper and lower part of the display black Tap on the amp icon to switch between reading line and reading bar If a red reading line is displayed in front of the current live image you can move this as required using the A W buttons If shadow bars 33 are displayed at the top and the bottom of the screen instead of the reading line you can adjust their size as required using the M V buttons Update software If you call up this function the current software version is displayed and you can either tap on the E4 icon to update the the reader s software or tap on the EJ icon to cancel the function To update the software the reader must be connected to the computer via a USB cable or the software version to be installed must have been previously copied onto the SD card Using the mobilux DIGITAL Touch HD on the computer You can transfer the live image from the reader onto your computer screen To do this you must first install the mobi lux Digital software supplied onto the computer The installation guide can be found on the preinstalled SD card The following operating systems are reguired for running mobilux Digital Windows Vista Windows 7 or Windows 8 mobi lux Digital may also run on other Windows platforms but this cannot be guaranteed We can accept no lia
122. p Dragonne gt Mode d emploi l ments de commande 1 cran tactile 2 Bouton Marche Arr t 3 Prise de charge USB 4 Anneau de dragonne 5 DEL de contr le de charge 6 Cache du logement de carte SD 7 Logement de carte SD 8 Ouverture Reset 241 9 clairage DEL 10 Cam ra 11 Surfaces d appui Commande Chargement de l accu Avant d utiliser la DIGITAL Touch HD pour la premiere fois vous devez charger entierement l accu interne Pour le chargement connectez la fiche USB du chargeur dans la prise de charge USB de la loupe Connectez ensuite le chargeur avec la fiche pr vue pour le lieu d utilisation et branchez le chargeur dans une prise de courant Le temps de charge s l ve env 2 heures Durant le processus de chargement la DEL de contr le de charge clignote en rouge Une fois le processus de chargement termine la DEL de contr le de charge s teint Debranchez le chargeur de la prise de courant et de la loupe une fois le chargement termine Vous pouvez utiliser la loupe durant le processus de chargement Cependant une utilisation durant le chargement rallonge le temps de charge Mise en marche mise l arr t Maintenez la touche Marche Arr t O appuy e pendant une seconde pour allumer la mobilux DIGITAL Touch HD et parvenir au mode image Live L illustration agrandie de la loupe apparait l cran 42 mm Accu enti rement charg mu Capacit 75 m Capacit 50 E
123. pauksessa uudelleen P iv m r n ja kellonajan asettaminen Kun olet aktivoinut t m n toiminnon voit p iv m r n ja kellonajan muuttujia napauttamalla suurentaa tai pienent valkoiseksi muuttuneita muuttujia W painikkeilla Jos haluat vaihtaa 24 tunnin n yt st 12 tunnin n ytt n napauta 24H Sama toimii my s toisinp in Rivin apulinjojen s t minen Aktivoimalla t m n toiminnon voit s t lukulinjaa tai palkkia varjostuspalkki tummentaa n ytt alueen yl ja ala osan Voit siirty lukulinjan ja palkin v lill napauttamalla amp symbolia Jos livekuvan edess n kyy punainen lukulinja voit s t sit 4 w painikkeilla Jos n yt n yl ja alareunassa sen sijaan n kyy varjostuspalkki voit s t sen kokoa A W painikkeilla Ohjelmiston p ivitt minen Kun aktivoit t m n toiminnon n yt lle ilmestyy senhetkinen ohjelmistoversio ja voit joko p ivitt lukulaitteen ohjelmis ton napauttamalla symbolia tai keskeytt tapahtuman napauttamalla E3 symbolia 170 Ohjelmiston p ivitt miseksi lukulaitteen on oltava yhdistettyn USB kaapelilla tietokoneeseen tai asennettava ohjelmis toversio on etuk teen kopioitava SD muistikortille Mobilux DIGITAL Touch HD lukulaitteen k ytt minen tietokoneella Lukulaitteen livekuvaa voidaan katsoa tietokoneen n yt lt Sit varten tietokoneelle on asennettava mobilux Digital ohjelma Asennusohje l ytyy toimitettavaan
124. r vi for produktets funktion som beskrevet i denne vejledning med hensyn til fore kommende mangler som kan f res tilbage til fabrikationsfejl eller materialefejl Ved skader p grund af forkert behand ling det v re sig ved fald eller st d kan der ikke stilles krav om garanti Garanti kun efter freml ggelse af dokumenta tion eller k bsbilag 123 Bortskaffelse gt Smid aldrig produktet ud med det normale husholdningsaffald n r det er udslidt Dette produkt er underlagt det euro p iske direktiv 2002 96 EC gt Bortskaf produktet eller dele deraf hos en godkendt affaldsvirksomhed eller p den kommunale genbrugsplads Overhold de g ldende forskrifter Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl Aflever alle emballeringsmaterialer til miljovenlig bortskaffelse 124 WW WNNAAAa Svenska K ra kund Grattis till ditt nyink pta elektroniska f rstoringsglas som b de kan h llas i handen och placeras direkt ver texten eller bilden Det r en kvalitetsprodukt fr n f retaget Eschenbach som vi hoppas att du f r stor gl dje av varje dag Eschenbach r ledande p marknaden f r f rstoringsglas och l sglas gon och vi kan se tillbaka p m nga rs erfaren het som visar sig i v ra produkters kvalitet och design och hur de anv nds F re f rsta anv ndningstillf llet Innan du anv nder produkten f r f rsta g ngen ska du l sa igenom hela bruksanvisningen noga f r att s tta dig in i alla dess f
125. ress the switch contained within Technical data Display size 11 0 cm 4 3 Zoom range Contact operation 4x 5x 6x 8x 10x 12x Hand held at approx 4 cm 1 6x 1 9x 2 2x 3 0x 3 7x 4 5x Operating time Approx 3 hours Charging time Approx 2 hours System voltage of the charger 100 V 240 V 50 60 Hz Temperature range 10 C 40 C Weight 230 9 36 Care Instructions gt When cleaning the mobilux DIGITAL Touch HD do not use any soap solutions that contain softening agents alcoholic or organic solvents and do not use abrasive detergents gt Do not clean the mobilux DIGITAL Touch HD in an ultrasonic bath or under flowing water gt Only clean the mobilux DIGITAL Touch HD with a soft dry cloth For heavier soiling e g fingerprints moisten the cloth slightly gt If you are not using the mobilux DIGITAL Touch HD always keep it in the hard foam case supplied Warranty Within the parameters of the applicable statutory provisions we provide a warranty for the functioning of the product described in this manual with regard to faults arising in connection with manufacturing defects or material defects In event of damage due to improper handling including damage from a fall or impact no warranty claims can be made Warranty claims are only accepted upon presentation of the sales receipt 97 Disposal p When the reading device reaches the end of its useful life do not dispose of it with the normal househol
126. rne minne For overfore disse bildene fra det interne minnet til et SD kort folder du opp dekselet y til kortsporet og setter SD kortet inn i kortsporet Kortets orientering i sporet finner du p illustrasjonen til venstre ved siden av kortsporet Hvis det allerede er filer p SD kortet blir disse ikke overskrevet ved ev dobbelt tilgjengelige filnavn filene som skal overf res blir i s fall gitt nytt navn Still inn dato og klokkeslett N r denne funksjonen er hentet frem kan du bergre parametrene for dato og klokkeslett for ake eller redusere den da hvitt fremstilte parameteren med W koblingen Bergr 24H for g fra 24 timersvisning til 12 timersvisning eller omvendt Still inn linjestotte N r denne funksjonen er hentet frem kan du stille inn leselinje eller leserad sjatteringsblokk som m rklegger vre og nedre skjermomr de Bergr E symbolet for bytte mellom lest linje og leserad Hvis det fremstilles en r d leselinje foran det viste Live bildet kan du forskyve denne med 4 w koblingen etter nske Hvis det i stedet for leselinje vises 153 sjatteringsblokker p vre og nedre skjermkant kan st rrelsen p disse stilles inn med 4 w koblingene etter nske Oppdater programvaren N r denne funksjonen hentes frem vises den aktuelle programvareversjonen og du kan ber re enten symbolet for oppdatere leseapparatets programvare eller 3 symbolet for avbryte prosessen For oppdatering m
127. s p fel s tt fallit i golvet eller utsatts f r st tar Garantif rm nerna kan endst utnyttjas mot uppvisande av ink pskvitto Kassering gt Produkten f r absolut inte sl ngas bland de vanliga hush llssoporna n r den ska kasseras Den h r produkten faller under best mmelserna i EU direktiv 2002 96 EC gt L mna in produkten eller delar av den till ett godk nt tervinningsf retag eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning 141 Norsk Kj re kunde Gratulerer med kj pet av denne elektroniske forst rrelseslupen til h ndholdt eller p satt bruk Dette er et kvalitetsprodukt fra Eschenbach som vi h per du f r stor glede av i ditt daglige bruk Som markedsledende firma for luper og lesebriller kan vi hos Eschenbach se tilbake p mange rs erfaring og dette gjenspeiler seg b de i kvaliteten p samt h ndteringen og designen av v re produkter F r f rst gangs bruk F r f rste gangs bruk m du lese gjennom hele bruksanvisningen n ye for bli kjent med alle funksjonene til apparatet 142 Sikkerhetshenvisninger Fare for blending og skader Ikke se inn i lyskildene p apparathusets underside Risikogruppe 1 iht A NEK IEC 62471 2008 Fareverdi for eksplosjon EHV 2200 sekunder i 800 mm Grenseverdien til den frie gruppen blir fra 1 8 m avs
128. screen mode The mobilux DIGITAL Touch HD is equipped with a range of display modes so that you can achieve the best possible image Tap repeatedly on the O icon to scroll through the various display modes from true colour mode via high con trast black white and white black displays to false colour black yellow and yellow black displays 28 Touch the O icon for 2 seconds to switch on off the LEDs O that illuminate the reading material on the underside of the device Tap again briefly on the screen to hide the three icons Opening the menu Press the screen gently for 3 seconds to call up the following menu A A Time display 10 15 30 B 8 Close menu button C One menu level back button 2014 06 02 D Call up settings button E Activate deactivate guide lines button F Display image files F E D 29 Display image files If you tap this button briefly the two most recently recorded image files are displayed as thumbnails Tap a thumbnail to view it full screen Tap on the screen to hide the icons Tap again on the screen to restore the icons The following icons will appear in addition to the B and C icons Delete file To delete a file tap on this icon and answer the subsequent security prompt by tapping on the 84 icon The file will then be permanently deleted from the memory of the reader or from the SD card lf you do not want to delete the file tap on the EJ icon to
129. se el simbolo O durante 2 segundos para encender o apagar los LED para la iluminaci n del material de lectu ra en la parte inferior del aparato 79 Vuelva a pulsar brevemente la pantalla para volver a ocultar los tres simbolos Activaci n del men Pulse ligeramente la pantalla durante 3 segundos para mostrar el siguiente menu A A indicaci n de la hora 10 15 30 B B bot n Cerrar men C bot n Retroceder un nivel de men 2014 06 02 D bot n Activar ajustes E bot n Activar desactivar l neas auxiliares Baj F Mostrar archivos de imagen SIE G indicaci n de la fecha F E D 80 Visualizaci n de los archivos de imagen Si pulsa brevemente este bot n se mostrar n los dos ltimos archivos de imagen guardados como im genes en mi niatura Pulse una de las im genes en miniatura para visualizarla en la pantalla completa Pulse la pantalla para ocultar los s mbolos Vuelva a pulsar brevemente la pantalla para volver a mostrar los s mbolos Adem s de los s mbolos B y C se muestran los siguientes s mbolos alla Eliminaci n de archivos Para eliminar un archivo pulse este simbolo y responda a la pregunta de seguridad mostrada a continuaci n mediante la pulsaci n del simbolo FA Tras esto el archivo se eliminar de forma irrecuperable de la memoria del lector o de la tarjeta SD Si no desea eliminar el archivo pulse el simbolo E3 para c
130. si trova nello slot le immagini registrate vengono salvate sulla scheda SD altrimenti vengono salvate nella memoria interna del lettore Per trasferire poi queste immagini dalla memoria inter na a una scheda SD aprire la copertura dello slot e inserire la scheda SD nello slot Per inserire correttamente la scheda basarsi sull immagine che 6 riportata sulla sinistra dello slot Qualora sulla scheda SD si trovassero gia delle immagini esse in caso di presenza di file con lo stesso nome non vengono sovrascritte in quanto in questo caso il nome dei file da trasferire viene cambiato automaticamente Impostazione data 6 ora Dopo il richiamo di questa funzione si possono toccare i parametri di data e ora per poi aumentare o ridurre i parametri 67 rappresentati in bianco con i pulsanti Appoggiare il dito su 24H per passare dalla visualizzazione nel formato 24 ore alla visualizzazione nel formato 12 ore e viceversa Impostazione supporto righe Dopo aver richiamato questa funzione si possono impostare la linea di lettura o Ia riga di lettura barre di ombreggiatu ra che rendono nere Ia zona superiore e inferiore del display Per passare dalla linea di lettura alla riga di lettura e vice versa toccare il simbolo Se davanti all immagine attuale che compare viene rappresentata una linea di lettura rossa la si pu spostare a piacere con i pulsanti W W Se invece della linea di lettura sul margine superiore e inferiore
131. ssissements disponibles 4x 5x 6x 8x 10x et 12x Appuyez plusieurs fois sur l ic ne pour parcourir la suite les modes d affichage d j d crits Appuyez sur l ic ne amp pour revenir un niveau de menu en arri re Vous voyez alors nouveau les images d apercu ainsi que les ic nes d crites ci dessous Appuyez sur l ic ne EF pour revenir de 10 fichiers en arri re avec l aper u Appuyez sur l ic ne pour afficher les images d aper u des deux derniers fichiers Appuyez sur l ic ne E pour afficher les images d aper u des deux fichiers suivants 47 Appuyez sur l ic ne pour sauter de 10 fichiers avec l aper u Appuyez sur l ic ne amp pour quitter le menu et revenir l affichage de l image Live Afficher la ligne d aide Lorsque vous touchez brievement ce bouton vous pouvez ensuite activer ou eteindre l aide la lecture par ligne Ap puyez sur l ic ne FA pour activer la fonction Appuyez sur l ic ne 3 pour d sactiver la fonction Dans les deux cas le menu est alors automatiquement quitt Afficher les r glages de l appareil Lorsque vous touchez bri vement ce bouton vous pouvez ensuite proc der aux r glages de l appa reil d crits ci dessous Ici aussi vous acc dez avec l ic ne S au niveau de menu pr c dent avec l ic ne vous quittez le menu et revenez l affichage image Live R gler le son En fonction du son souhait appuyez sur l ic ne 3 ou 2 Appuyez sur M si
132. stalado para abrir archivos PDF Siga las indicaciones de instalaci n que correspondan seg n el sistema operativo instalado en su ordenador Pulse el simbolo para habilitar la comunicaci n entre el lector y el software mobilux Digital instalado anteriormente Pulse el simbolo para utilizar el lector mientras se carga la bateria interna a traves del cable USB Para cambiar el modo USB pulse brevemente la pantalla para que se muestren los simbolos A continuaci n pulse el simbolo del modo USB actual en la parte inferior izquierda para que vuelva a mostrarse la selecci n de los 3 simbolos mencionada Tras esto pulse el simbolo del modo USB deseado Restablecimiento Si el lector ya no funciona de la manera descrita en estas instrucciones es posible que se haya producido un error de funcionamiento que puede solucionarse mediante el restablecimiento del lector Para ello introduzca cuidadosamente 87 un objeto peque o y puntiagudo en el orificio de la carcasa se alizado como RESET y pulse el interruptor situa do tras este Datos t cnicos Tama o de la pantalla 11 0 cm 4 3 Rango de aumento Posado 4x 5x 6x 8x 10x 12x Sostenido en la mano a aprox 4 cm 1 6x 1 9x 2 2x 3 0x 3 7x 4 5x Duraci n del funcionamiento Aprox 3h Duraci n de la carga Aprox 2h Tensi n del cargador 100 V 240 V 50 60 Hz Temperatura de funcionamiento 10 C 40 C Peso 230 g 88 Indicaciones para el mantenimiento de
133. sullo schermo del lettore i seguenti 3 simboli Appoggiare il dito sul simbolo per assegnare il contenuto della scheda SD inserita nel lettore al computer come 69 nuovo drive alternativo Proseguire poi con le operazioni file desiderate Su questo drive si trova nella cartella manuals il file PDF Software installation manual con le istruzioni per l installa zione Fare un doppio click sul nome del file per aprire le istruzioni con il programma standard per la lettura di file PDF Seguire le istruzioni a seconda del sistema operativo installato sul computer Per consentire la comunicazione tra il lettore e il software mobilux Digital preccedentemente installato toccare il simbo lo Per lavorare con il lettore mentre accumulatore interno viene caricato toccare il simbolo 5 Per passare alla modalita USB all occorrenza appoggiare brevemente il dito sullo schermo affinch i simboli vengano visualizzati Poi affinch venga nuovamente visualizzata la scelta dei 3 simboli di cui sopra toccare in basso a destra il simbolo della modalita USB attuale Poi toccare il simbolo della modalita USB desiderata Resettaggio Se il lettore non funziona pi come descritto in queste istruzioni probabilmente si 6 verificata un anomalia che pu veni re eliminata resettando il lettore A tale scopo introdurre con cautela un oggetto sottile e appuntito nel foro dell involucro con la scritta RESET O e premere l interruttore
134. symbol U K vypnut resp zapnut diod LED na spodn stran p stroje pro osv tlen ten ho materi lu stiskn te na 2 sekundy symbol CJ Pro op tovn skryt t chto t symbol se op t kr tce dotkn te obrazovky 199 Vyvol ni menu Pro zobrazeni n sledujiciho menu lehce stiskn amp te po dobu 3 sekund obrazovku A A zobrazen asu 1 0 1 5 30 a B B sp nac plocha Zav t menu C sp nac plocha O jednu rove menu zp t 2014 06 02 D sp nac plocha Vyvol n nastaven E sp nac plocha Vypnut zapnut pomocn ch Ra linek SIE F Zobrazen obrazov ch soubor F E D G zobrazen data Zobrazen obr zkovych soubor Pokud se kr tce dotknete t to spinaci plochy zobraz se miniatury obou naposledy zaznamenanych obrazovych soubor Klepnutim na miniaturu obr zek zobrazite na celou obrazovku Pro skryti symbol se dotkn te obrazovky Pro op tovn 200 odkryt symbol se op t kr tce dotkn te obrazovky K symbol m B a C se nav c objev n sleduj c symboly Vymazani souboru K vymaz n souboru se dotkn te tohoto symbolu a pot klepnut m na symbol E odpov zte na bezpe nostn dotaz Soubor se trvale vyma e z pam ti te ky resp z SD karty Pokud soubor p ece jenom nechcete vymazat p eru te operaci klepnu tim na symbol 3 Po postupn vyvol n esti dostupn ch zv t
135. t Chro urz dzenie mobilux DIGITAL Touch HD przed uderzeniami i dzia aniem nadmiernej temperatury Nie k ad nigdy urz dzenia mobilux DIGITAL Touch HD na grzejniku ani w na s onecznionym miejscu gt Zwr na te zagro enia uwag r wnie innym osobom a w szczeg lno ci dzieciom Zakres dostawy gt Czytnik elektroniczny mobilux DIGITAL Touch HD w dalszej cz ci tekstu nazywany w skr cie czytnikiem gt adowarka z wtyczkami dla UE GB US AUS gt Kabel USB gt Karta SD ju w o ona w momencie dostawy p Etui gt ciereczka do czyszczenia gt Smycz gt Instrukcja obs ugi 177 Elementy funkcyjne 1 Ekran dotykowy 7 Gniazdo karty SD 2 Przycisk W WY 8 Otw r resetowania 3 Gniazdo USB adowania 9 O wietlenie LED 4 Uchwyt na smycz 10 Kamera 5 Kontrolka adowania LED 11 Powierzchnie podparcia 6 Os ona gniazda karty SD Obs uga adowanie wewn trznego akumulatora Przed pierwszym u yciem urz dzenia mobilux DIGITAL Touch HD nale y ca kowicie na adowa wbudowany akumulator W celu na adowania pod cz wtyczk USB adowarki do gniazda USB adowania czytnika Nast pnie po cz adowark z wtyczk odpowiedni do miejsca adowania i w adowark do gniazda sieciowego Czas adowania wynosi oko o 2 godzin W czasie procesu adowania kontrolka adowania LED wieci si w kolorze czerwonym Po zako czeniu procesu adowa nia kontrolka adowani
136. talla 76 mu Bater a totalmente cargada muk Capacidad del 75 mu Capacidad del 50 Ew Capacidad residual del 25 el simbolo aparece en rojo durante 5 segundos en el margen superior de la imagen Fr Duraci n del funcionamiento de aprox 3 minutos el simbolo se muestra en rojo de forma permanente en el margen superior de la imagen Para apagar el aparato mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante un segundo Se guardar n los ajus tes actuales de aumento modo de visualizaci n y brillo de la pantalla Para conservar el estado de carga de la bater a interna el lector se apaga autom ticamente si no se mueve durante m s de 3 minutos Si desea utilizar el lector una vez transcurrido este tiempo vuelva a encenderlo Lectura con el aparato Pose el aparato encendido con sus superficies de contacto sobre el material de lectura y despl celo en el sentido de la lectura mientras lee Escritura con el aparato Una vez posado el lector puede inclinarse hacia delante para que descanse sobre el borde delantero de la pantalla y pueda escribirse bajo el lector aun con ciertas limitaciones Adem s gracias a su alta profundidad de campo tambi n puede mantenerse en la mano a una corta distancia del material de lectura 77 Almacenamiento de la imagen como archivo Si se pulsa brevemente la pantalla con el lector encendido se muestran tres simbolos en el margen derecho O S mbolo para Guardar la imagen com
137. tand overholdt Netthinnefare fra bl tt lys 400 nm til 780 nm gt La ikke barn h ndtere elektroniske apparater uten oppsyn gt Lad leseapparatet kun med den medf lgende str madapteren eller USB tilkobling gt Sjekk din mobilux DIGITAL Touch HD og str madapteren inkl ledning for synlige skader Hvis mobilux DIGITAL Touch HD str madapteren eller adapterens ledning er skadet m du umiddelbart koble den tilkoblede str madap teren fra str mnettet La kvalifisert fagpersonell sjekke produktet f r du tar det i bruk igjen gt pne aldri apparathuset til mobilux DIGITAL Touch HD Det finnes ingen betjeningselementer inni apparatet Hvis apparathuset pnes utg r garantien gt Utsett aldri mobilux DIGITAL Touch HD for fuktighet gt Beskytt mobilux DIGITAL Touch HD mot st t eller slag og overstadig varme Legg aldri mobilux DIGITAL Touch HD p varmeelementer eller i direkte sollys gt Gj r ogs andre personer og s rlig barn oppmerksomme p disse farene 143 Leveringsomfang gt Elektronisk leseapparat mobilux DIGITAL Touch HD senere i teksten ogs forkortet til leseapparat gt Ladeenhet med st psler for EU GB US AUS p USB ledning gt SD kort allerede satt inn ved levering p Etui p Pussefille gt B restropp gt Bruksanvisning Funksjonselementer 6 Deksel for SD kortspor 1 Ber rings mfintlig skjerm 7 SD kortspor 2 P Av knapp 8 Reset pning 3 USB ladekontakt 9 LED belysning 4
138. te bara v lja de fasta f rstoringsv rdena i Live Bild l get utan ven st lla in f rstoringsfaktorn stegl st med amp amp symbolerna T Aktivera Avaktivera sparabekr ftelse H r st ller du in om en bild som visas ska sparas direkt som en fil eller om l shj lpmedlet ska spara den f rst efter en 135 bekr ftelse F r att spara direkt pekar du h r pa 4 symbolen f r spara f rst efter en bekr ftelse pekar du p E3 sym bolen Peka p S symbolen f r att spara avsluta inst llningen A verf ra bildfiler fr n det interna minnet till ett insatt SD kort Om det SD kort som redan satts in vid leveransen sitter i kortplatsen sparas de bilder som tas p SD kortet an nars sparas de i l shj lpmedlets interna minne F r att verf ra bilderna fr n det interna minnet till ett SD kort f ller du upp skyddet ver kortplatsen och sticker in SD kortet d r Orientera dig efter bilden till v nster om kortplatsen f r att s tta in kortet t r tt h ll Om det redan finns inspelningar p SD kortet kommer de inte att skrivas ver ven om det finns filhamn som redan existerar i s fall d ps de filer som ska f ras ver om ist llet St lla in datum och klockslag N r du h mtat den h r funktionen kan du peka p parametrarna f r datum och klockslag f r att ka eller minska v rdet p den parameter som d blivit vit med displayknapparna W Peka p 24H f r att v xla fr n 24 timmarsl get till
139. te la versi n de software que deba instalarse en la tarjeta SD Uso de mobilux DIGITAL Touch HD en el ordenador Puede mostrarse la imagen en vivo del lector en la pantalla de un ordenador Para ello debe instalarse en el ordenador el programa mobilux Digital suministrado Encontrar las instrucciones de instalaci n en la tarjeta SD ya insertada en el lector con su suministro Para la instalaci n de mobilux Digital se requiere un ordenador con uno de los siguientes sis temas operativos instalados Windows Vista Windows 7 o Windows 8 Es posible que mobilux Digital tambien funcione con otras plataformas de Windows pero no puede garantizarse un funcionamiento correcto Si se realiza la instalaci n con otros sistemas operativos no asumiremos responsabilidad alguna por la integridad de los datos del ordenador 3 funciones USB Si conecta el lector a la conexi n USB del ordenador y lo enciende aparecer n los 3 s mbolos siguientes en la pantalla del lector BJO 86 Pulse el simbolo para asignar el contenido de la tarjeta SD insertada en el lector como una nueva unidad extraible en el ordenador Tras esto puede proseguir con las operaciones de archivos que desee En esta unidad podr encontrar la carpeta manuals y en su interior el archivo PDF Software installation manual con las instrucciones de instalaci n Haga doble clic sobre el nombre del archivo para visualizar las instrucciones con el programa est ndar in
140. teen tai SD muistikortin muistista Jos et sittenk n halua poistaa tiedostoa keskeyt toiminto napauttamalla E3 symbolia Napauttamalla toistuvasti amp symbolia saat esille saatavilla olevat suurennukset 4x 5x 6x 8x 10x ja 12x Napauta toistuvasti Q symbolia jos haluat siirty edell kuvatuista esitystavoista toiseen Napauta S symbolia jos haluat palata yhden valikkotason taaksep in N et j lleen esikatselukuvat sek seuraavassa kuvatut symbolit Napauta symbolia jos haluat hyp t esikatselussa 10 tiedostoa taaksep in Napauta symbolia jos haluat n ytt kahden edellisen tiedoston esikatselukuvat Napauta 3 symbolia jos haluat n ytt kahden seuraavan tiedoston esikatselukuvat Napauta G3 symbolia jos haluat hyp t esikatselussa 10 tiedostoa eteenp in 167 Napauta symbolia jos haluat sulkea valikon ja palata takaisin livekuvan ytt n Apulinjojen n ytt minen Napauttamalla t t painiketta lyhyesti voit kytke rivien apulinjat p lle tai pois p lt Aktivoi toiminto napauttamalla symbolia Poista toiminto k yt st napauttamalla E3 symbolia Valikko sulkeutuu t m n j lkeen molemmissa tapauk sissa automaattisesti Laitteen asetusvalikon k ynnist minen Napauttamalla t t painiketta voit tehd seuraavassa esitetyt laiteasetukset My s t ss p set S symbolilla edelliselle valikkotasolle ja symbolilla voit sulkea valikon ja palata takaisin livekuvan ytt
141. ter automatisk i begge tilfellene Hent frem apparatinnstillingene Hvis du ber rer denne koblingen raskt kan du foreta apparatinnstillingene som blir beskrevet i det p f lgende Ogs her g r du via Sl symbolet til det forrige menyniv et med symbolet avslutter du menyen og g r tilbake til visningen av Live bildet 151 T Still inn signaltone Alt etter nsket signaltone ber rer du symbolet 13 eller Beror 14 hvis du ikke nsker noen signaltone for bekrefte inntastinger Still inn skjermens lyshet Velg nsket lyshet for skjermen 50 75 eller 100 Still inn forst rrelsen trinnl st N r du har hentet frem denne funksjonen og ber rer F4 symbolet er det ikke bare de faste forstgrrelsesverdiene som st r til disposisjon i Live bildemodus men du kan ogs stille inn forstgrrelsesfaktoren trinnl st via amp amp symbolene Sl lagringsbekreftelse p av Her kan du stille inn om visningsbildet skal lagres umiddelbart som en fil eller om leseapparatet ikke lagrer det f r etter en bekreftelse For lagre umiddelbart ber rer du her p F4 symbolet for lagring etter bekreftelse ber rer du E3 sym bolet For avslutte denne innstillingen ber rer du amp symbolet 152 2 Overfor bildefil fra internt minne til et innlagt SD kort Hvis SD kortet som allerede var satt inn ved levering befinner seg i kortsporet u blir bilder som tas lagret p SD kortet ellers i leseapparatets inte
142. ter uigenkaldeligt fra l seapparatets hukommelse eller fra SD kortet Hvis du alligevel ikke vil slette filen kan du r re ved E3 symbolet for at afbryde processen R r flere gange ved amp symbolet for at bne de seks forstgrrelsesmuligheder 4x 5x 6x 8x 10x og 12x efter hinanden R r flere gange ved symbolet for at gennemg visningsindstillingerne som allerede er beskrevet ovenfor R r ved 8 symbolet for at g et menuniveau tilbage Derefter ser du previewbillederne igen samt symbolerne som beskrives efterf lgende 116 R r ved Q symbolet for at hoppe 10 filer tilbage med preview R r ved symbolet for at f vist previewbillederne for de to foreg ende filer R r ved 3 symbolet for at fa vist previewbillederne for de to efterf lgende filer R r ved G3 symbolet for at hoppe 10 filer frem med preview R r ved 83 symbolet for at lukke menuen og vende tilbage til visning af live billedet Visning af hjaelpelinje Hvis du r rer kort ved denne knap kan linjehj lpen aktiveres eller deaktiveres R r ved EZ symbolet for at aktivere funktionen R r ved E3 symbolet for at deaktivere funktionen Menuen afsluttes derefter automatisk i begge tilf lde bning af indstillinger p l seapparatet Hvis du r rer kort ved denne knap kan indstillingerne p l seapparatet som beskrives efterf lgende foretages Du kommer ogs via S symbolet til det foreg ende menuniveau og med 3 symbolet afsluttes menuen og d
143. tkeminen Kun pid t k ynnistyspainiketta O painettuna sekunnin ajan mobilux DIGITAL Touch HD k ynnistyy ja p set livekuvati laan N yt ll O n kyy suurennettu n kym N yt n yl reunassa olevat symbolit n ytt v t viiden sekunnin ajan akun varaustilan viimeksi asetetun suurennuksen ja n yt n kirkkauden 162 mur Akku t ysin latautunut muk Kapasiteetti 75 ms Kapasiteetti 50 m m Kun j ljell oleva on kapasiteetti 25 n yt n yl reunassa oleva symboli palaa punaisena 5 sekuntia Kun j ljell oleva k ytt aika on n 3 minuuttia n yt n yl reunassa oleva symboli palaa punaisena koko ajan Sammuta laite pit m ll k ynnistyspainiketta sekunnin ajan alaspainettuna Senhetkiset suurennuksen esitystilan ja n yt n kirkkauden asetukset tallennetaan sis isen akun s st miseksi lukulaite sammuu automaattisesti jos sit ei liikuteta yli 3 minuuttiin Kun lukulaite halu taan t m n j lkeen ottaa uudelleen k ytt n se on k ynnistett v uudelleen Laitteella lukeminen Aseta p lle kytketty laite seisontatukien O varaan luettavan tekstin p lle ja liikuta sit lukemisen aikana lukusuuntaan Laitteella kirjoittaminen Kun lukulaite on asetettu alustalle sit voidaan kallistaa eteenp in niin ett se nojaa n yt n etureunan varassa jolloin kirjoittaminen lukulaitteen alla joskin hieman rajoitetusti on mahdollista Lukulaitetta voidaan hyv n syvyystarkkuu tensa ansiosta pit
144. u vender tilbage til livebilledet T Indstilling af signaltone R r ved symbolet 3 eller 8 afh ngigt af den nskede signaltone R r ved 14 hvis du ikke nsker signaltone til bekr ftelse af indtastninger Indstilling af display lysstyrke V lg den nskede lysstyrke til sk rmen 50 75 eller 100 Trinlas indstilling af forst rrelse N r du r rer ved 4 symbolet efter bning af denne funktion har du adgang til de faste forst rrelsesv rdier i live billed modus og du kan samtidig indstille forst rrelsesfaktoren trinl st med amp amp symbolerne Indstilling af gemme bekreeftelse Her kan du indstille om billedet skal gemmes som fil med det samme eller om l seapparatet f rst skal gemme efter en bekr ftelse R r ved symbolet for at gemme med det sammen og rar ved E3 symbolet for at gemme efter en bekr ftelse R r ved S symbolet for at afslutte denne indstilling 118 A Overfaring af billedfiler fra den interne hukommelse til et indsat SD kort Hvis SD kortet sidder i kortslottet ved udleveringen gemmes de optagne billeder p SD kortet og ellers i l seap paratets interne hukommelse For at overf re disse billeder fra den interne hukommelse til et SD kort klappes afd knin gen til kortslottet op og SD kortet sasttes ind i kortslottet Se p billedet til venstre for kortslottet s kortet vender rigtigt ved inds tning Hvis der allerede er billeder p SD kortet overskrives de
145. ubor Je li te ka zapnuta objev se po klepnut na obrazovku na prav m okraji t i symboly O Symbol Ulo it zobrazen obraz jako soubor screenshot Symbol Nastavit zv t en Symbol Re im zobrazen Chcete li aktu ln iv obraz ulo it do te ky jako soubor dotkn te se symbolu Pot se tento obraz zobrazi na obrazov ce Obr zky se v pam ti sluj pr b n Pro n vrat do re imu Ziveho obrazu se dotkn te op t symbolu Pro p echod do re imu Zobrazen obr zkov ch soubor stiskn te na 2 sekundy symbol Po klepnuti na symbol se v dy vr t te o jednu rove menu zp t Dotknete li se symbolu a menu se zav e a te ka se vr t k zobrazen Ziveho obrazu 198 Nastaven zv t en Po postupn vyvol n esti dostupn ch zv t en 4x 5x 6x 8x 10x a 12x se opakovan dot kejte symbolu Tyto faktory plat pro nasazenou te ku V p pad ru n ho pou it je zv t en ni ne je uvedeno Aktu ln nastaven zv t en se asi na 2 sekundy zobraz v horn sti obrazovky Nastaven re imu zobrazen P stroj mobilux DIGITAL Touch HD disponuje r zn mi re imy pro optim ln zobrazen Mezi jednotliv mi re imy zobrazen od re imu prav ch barev p es ernob l a b lo ern zobrazen se zesilenym kontrastem az po erno lut a luto ern zobra zeni neprav ch barev Ize p ech zet opakovan m klep n m na
146. unktioner 125 S kerhetsanvisningar gt Risk f r bl ndning och personskador Titta inte rakt in i ljusk llan p undersidan av h ljet Riskgrupp 1 A enl EN 62471 2008 Gr nsv rde f r exponering EHV 2200 sekunder vid 800 mm Den fria gruppens gr nsv rde ligger p ett avst nd p 1 8 m Risk f r att n thinnan skadas av bl tt ljus 400 nm till 780 nm gt L t inte barn hantera elektriska apparater utan att n gon vuxen h ller uppsikt p Ladda bara upp l shj lpmedlet med medf ljande str madapter eller USB anslutning gt Kontrollera s att mobilux DIGITAL Touch HD str madaptern och kabeln inte har n gra synliga skador Om mo bilux DIGITAL Touch HD str madaptern eller dess kabel skadats ska du genast dra ut adaptern ur uttaget f r att bryta str mmen L mna sedan in produkten till kvalificerad fackpersonal f r kontroll innan du anv nder den igen gt ppna aldrig h ljet till mobilux DIGITAL Touch HD Det finns inga som helst kontrollelement inuti den Om h ljet ppnas upph r garantin att g lla p Uts tt aldrig mobilux DIGITAL Touch HD f r v ta gt Skydda mobilux DIGITAL Touch HD fr n st tar slag och alltf r h g v rme L gg aldrig mobilux DIGITAL Touch HD p v rmek llor eller i direkt solljus gt G r andra personer i synnerhet barn uppm rksamma p riskerna 126 Leveransens inneh ll p Elektroniskt lashjalpmedel mobilux DIGITAL Touch HD h danefter ven kallat bara
147. uveden m do provozu Pro obezn men se se v emi funkcemi p stroje si p ed prvn m uveden m do provozu pozorn p e t te cel n vod Bezpe nostn upozorn n gt Nebezpe oslepeni a zran n Nedivejte se do sv teln ho zdroje na spodn stran kry tu Rizikov skupina 1 podle normy EN 62471 2008 Hodnota nebezpe expozice EHV 2200 sekund na 800 mm Mezn hodnota voln skupiny je dodr ena p i odstupu 1 8 ma v t m Ohro en s tnice modr m sv tlem od 400 nm do 780 nm 193 gt Nedovolte d tem hr t si bez dozoru s elektrick mi p stroji b te ku nab jejte pouze s ov m adapt rem kter je sou st dod vky nebo p es USB gt P stroj mobilux DIGITAL Touch HD a nap jec adapt r s kabelem zkontrolujte zda nejsou viditeln po kozen Zjist te li po kozen p stroje mobilux DIGITAL Touch HD adapt ru nebo kabelu vyt hn te ihned nap jec adapt r ze s t P ed op tovn m pou it m nechte v robek zkontrolovat kvalifikovan m person lem gt Nikdy neotevirejte kryt p stroje mobilux DIGITAL Touch HD V jeho vnit ku se nenach z Z d n obslu n prvky V p pad otev en zanik z ruka gt P stroj mobilux DIGITAL Touch HD nikdy nevystavujte vlhk mu prost ed Chra te p stroj mobilux DIGITAL Touch HD p ed n razy nebo dery a nadm rn m teplem Nikdy nepokl dejte p stroj mobilux DIGITAL Touch HD na radi tor a nevystavujte jej
148. voor de gebruikslocatie bestemde stekker en sluit de oplader aan op een stopcontact De op laadtijd bedraagt ca 2 uur Tijdens het opladen brandt de controle LED voor het opladen rood Na het opladen dooft de controle LED voor het opladen Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact en uit de lezer wanneer het opla den gereed is U kunt de lezer tijdens het opladen gebruiken Bij gebruik tijdens het opladen wordt de oplaadtijd wel langer Aan uitzetten Houd de aan uitknop een seconde lang ingedrukt om de mobilux DIGITAL Touch HD aan te zetten en naar de mo dus Livebeeld te gaan De vergrote weergave van het te lezen object verschijnt op het beeldscherm Boven aan het beeldscherm geven symbolen 5 seconden lang de laadtoestand van de accu de laatst ingestelde vergro ting en de beeldschermhelderheid aan 94 mu Accu volledig opgeladen mu Capaciteit 75 m Capaciteit 50 E bk Resterende capaciteit 25 het symbool wordt 5 seconden lang rood weergegeven boven aan het beeldscherm Resterende werktijd ca 3 minuten het symbool wordt continu rood weergegeven boven aan het beeldscherm Om de lezer uit te zetten houdt u de aan uitknop een seconde lang ingedrukt De actuele instellingen voor de vergro ting weergavemodus en beeldschermhelderheid worden opgeslagen Om de interne accu te sparen wordt de lezer automatisch uitgeschakeld wanneer hij langer dan 3 minuten niet wordt bewogen Als u de lezer na deze tijd weer wi
149. vous ne souhaitez pas de son de confirmation de vos saisies 48 Regler la luminosit de l cran Choisissez ici la luminosit souhait e pour l cran 50 75 ou 100 R gler le grossissement sans palier Si vous appuyez sur l ic ne Ed apr s avoir ouvert cette fonction non seulement les valeurs de grossissement fixes sont alors disponibles dans le mode image Live mais vous pouvez galement r gler le facteur de grossissement sans palier avec l ic ne BS R gler d programmer la confirmation d enregistrement Ici Vous pouvez r gler si une image affich e doit tre imm diatement enregistr e comme fichier ou si la loupe enre gistre uniquement suite une confirmation Pour un enregistrement imm diat appuyez ici sur l ic ne FA pour un enre gistrement uniquement apr s confirmation appuyez sur l ic ne G3 Pour conclure ce r glage appuyez sur l ic ne 5 A Envoyer des fichiers images de la m moire interne vers une carte SD ins r e Si la carte SD d j mise en place lors de la livraison se trouve d j dans le logement de carte les photos prises seront enregistr es sur la carte SD sinon dans la m moire interne de la loupe Pour transmettre ensuite ces photos de 49 la m moire interne a une carte SD ouvrez le cache du logement de carte et ins rez la carte SD dans le logement de carte Orientez vous l illustration gauche c t du logement de carte lors du positionnement de la
150. weise p Verwenden Sie zum Reinigen von mobilux DIGITAL Touch HD keine Seifenl sungen die Weichmacher enthalten keine alkoholischen oder organischen L sungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel gt Reinigen Sie mobilux DIGITAL Touch HD nicht im Ultraschallbad oder unter flie endem Wasser gt Reinigen Sie mobilux DIGITAL Touch HD nur mit einem weichen trockenen Tuch Bei st rkerer Verschmutzung z B Fingerabdr cken feuchten Sie das Putztuch leicht an gt Wenn Sie mobilux DIGITAL Touch HD nicht benutzen bewahren Sie das Leseger t immer im mitgelieferten Hart Schaumetui auf Gew hrleistung Wir gew hren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produk tes in Hinsicht auf auftretende M ngel die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Bei Sch den durch unsachgem e Behandlung auch bei Besch digung durch Fall oder Sto besteht kein Gew hrleistungsan spruch Gew hrleistung nur durch Nachweis ber Kaufbeleg 20 Entsorgung p Werfen Sie das Leseger t nach Ende seiner Nutzungsdauer keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC p Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Ent sorgungseinrichtung i
151. ymbolerne R r s ved symbolet for den ak 121 tuelle USB modus nederst til venstre for at f vist de 3 symboler som vises ovenfor igen Rgr ved symbolet for den nskede USB modus Reset Hvis l seapparatet ikke fungerer l ngere som beskrevet i denne vejledning foreligger der muligvis en fejl som du selv kan fjerne ved reset af l seapparatet Hold en smal spids genstand forsigtigt ind i bningen p huset som er markeret med RESET og tryk p kontakten bagved Tekniske data Displayst rrelse 11 0 cm 4 35 Forst rrelsesomr de opstillet 4x 5x 6x 8x 10x 12x holdt i h nden ved ca 4 cm 1 6x 1 9x 2 2x 3 0x 3 7x 4 5x Driftstid ca 3 timer Opladningstid Ca 2 timer Opladerens netsp nding 100 V 240 V 50 60 Hz Temperaturomr de 10 C 40 C V gt 230 9 122 Vedligeholdelsesanvisninger Brug ikke s beopl sninger som indeholder bl dg ringsmidler til reng ring af mobilux DIGITAL Touch HD og heller ikke alkoholiske eller organiske opl sningsmidler eller skurende reng ringsmidler gt Reng r ikke mobilux DIGITAL Touch HD med ultralydsbad eller under rindende vand gt Reng r kun mobilux DIGITAL Touch HD med en bl d t r klud Hvis snavset sidder meget fast f eks fingeraftryk kan kluden fugtes en smule gt N r du ikke bruger mobilux DIGITAL Touch HD skal den opbevares i det medf lgende etui af h rdt skum Garanti Som led i lovens bestemmelser h fte

Download Pdf Manuals

Related Search

Garanti garanti bbva garantia garantie visale garantia hp garantibank garantia dell garantizar en ingles garanti internet garantia lenovo garantizado garanti bankasi tr garantia extendida garantia samsung garanti bank turkey garantiportalen garantie englisch garantia in english garantias mobiliarias garantizar sinonimos garantia bancaria garantia hp mexico garantizado en ingles garantibank inloggen garanti bankasi swift code garantia em ingles

Related Contents

Es-dozit-04102497  HERMA CD labels Maxi A4 Ø 116 mm white paper matt opaque 200 pcs.  MEAN WELL CLG-60-24 power supply unit  luce di deviazione  "取扱説明書"  8 Conectar la estación base  MC40 Benutzerhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file