Home

Xantrex Battery Monitor

1. Rango de voltaje de 35 VCC entrada Rango de corriente de 500 500 A entrada Rango de capacidad 20 2000 Ah de la bater a Rango de temperatura 0 50 C de funcionamiento Resoluci n de lecturas voltaje 0 35 V 0 01 V corriente 0 200 A 0 1A corriente 200 500 A 1A amperios hora 0 0 1 Ah 200 Ah amperios hora 200 1Ah 2000 Ah estado de carga 0 0 1 100 tiempo restante 0 1 minuto 100 horas tiempo restante 100 1hora 240 horas temperatura 0 50 xC 1 45 4 SIA UD e XanBattMon book Page 46 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Precis on de la medic on 0 3 de voltaje Precis on de la medic on 0 4 de corriente Dimensiones panel frontal 65 x 65 mm di metro del chasis 9 52 mm profundidad total 72 mm Equipado con Contacto de alarma de potencial libre shunt de corriente de 500 A 50 mV Accesorios opciones Kit de conexi n del monitor de futuras bater as Xantrex n mero de referencia 854 2020 01 longitud 10 m n mero de referencia 854 2021 01 longitud 15 m Sensor de temperatura del monitor de bater as Xantrex n mero de referencia 854 2022 01 longitud 10 m n mero de referencia 854 2023 01 longitud 20 m Kit de interfaz de comunicaciones del monitor de bater as Xantrex e numero de referencia
2. 40 Enlace para PC iaa nico eee der eee en 41 Super lock en eee 42 5 Indicaciones para la resoluci n de problemas 43 6 Datos t cnicos 45 7 Declaraci n de conformidad 47 8 Garant a limitada 48 iv SA UD gp ae XanBattMon book Page v Wednesday October 27 2004 11 21 AM Deutsch 1 Grundlagen des Akku Monitors 55 Warum sollte der Akku berwacht werden 55 Wie funktioniert der Xantrex Akku Monitor 55 2 Einrichten des Xantrex Akku Monitors 56 Ladeeffizienzfaktor LEF 56 Ladeparameter 57 Synchronisieren des Xantrex Akku Monitors 57 Funktions bersicht 58 3 Allgemeiner Betrieb 65 4 Erweiterte Funktionen 68 Verlaufsdaten 68 Men Zur cksetzen 69 Kommunikationsschnittstellenkit 69 Superlock pea nee 70 5 Richtlinien zur Fehlerbehebung 71 6 Technische Daten 73 7 bereinstimmungserkl rung 75 8 Beschr nkte Gew hrleistung 76 SA UD 3p ae XanBattMon book Page vi Wednesday October 27 2004 11 21 AM Francais 1 Notions fondamentales du controlleur de 83 Po
3. aC XanBattMon book Page 18 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Dimensions front panel 65 x 65mm body diameter 9 52 mm total depth 72 mm Equipped with Potential free alarm contact 500 A 50 mV current shunt Accessories future options Xantrex Battery Monitor Connection kit part 854 2020 01 length 10 m part 854 2021 01 length 15 m Xantrex Battery Monitor temperature sensor part 854 2022 01 length 10 e part 854 2023 01 length 20 m Xantrex Battery Monitor communications interface kit part 854 2019 01 with Interface box serial cable and software Xantrex voltage prescaler e part 854 2018 01 USB Interface Kit Note these specifications are subject to change without notice 18 SA NS 3p ae XanBattMon book Page 19 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 7 Declaration of Conformity CE Manufacturer TBS Electronics Address De Factorij 46 1689 AL Zwaag The Netherlands Declares that the following products Product Type Battery Monitor Model Xantrex Battery Monitor Conforms to the requirements of the following Directive of the European Union EMC Directive 89 336 EEC The above product is in conformity with the following harmonized standards EN50081 1 1994 Generic Emissions Standard EN50082 1 1997 EMC Generic Immunity Standard 19 2 ID 2 as
4. Valeur par d faut Plage Taille graduelle 2 0 96 0 5 10 0 96 0 5 96 Fo4 Param tre de charge Temps II s agit de la dur e laquelle les param tres de charge selon la description des fonctions Fo2 et Fo3 doivent se conformer pour que la batterie soit consid r e comme compl tement charg e Valeur par d faut Plage Taille graduelle 4 minutes 1 4 minutes 1 minute Fos Alarme de batterie faible ACTIVEE ON niveau de d charge Lorsque le pourcentage d tat de charge tombe en dessous de cette valeur le relais de l alarme est activ et CHARGE BATTERY se met clignoter sur l cran indiquant qu il faut charger la batterie Le calcul du temps restant et le diagramme barres de l tat de charge sont galement li s cette valeur Il est recommand de maintenir cette valeur ou aux environs de 50 Valeur par d faut Plage Taille graduelle 50 0 0 0 99 0 1 0 Fo6 Alarme de batterie faible DESACTIVEE OFF Lorsque le pourcentage d tat de charge d passe cette valeur le relais de l alarme est activ puis de nouveau d sactiv Si FULL est s lectionn le relais de l alarme est d sactiv au moment o les param tres de charge concordent Valeur par d faut Plage Taille graduelle 80 0 0 100 1 0 CHARGE COMPLETE SA NS gp ae XanBattMon book Page 89 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Foz Alarme de sous tension Quand la tension de la batter
5. XanBattMon book Page 26 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Informaci n sobre Xantrex Xantrex Technology Inc es un proveedor lider en el mercado mundial de sistemas de control y electr nica de potencia avanzada con productos que van desde unidades transportables de 50 vatios hasta grupos generadores de 1 MW para aplicaciones de carga e licas solares con bater as con c lulas energ ticas con microturbinas y con energ a de respaldo tanto para sistemas conectados a la red como para sistemas aut nomos Entre los productos de Xantrex se incluyen inversores cargadores de bater a suministros de energ a programables e impulsores de velocidad variable que convierten suministran controlan limpian y distribuyen energ a el ctrica Marcas comerciales Monitor de bater as Xantrex es una marca comercial de Xantrex International Xantrex es una marca comercial registrada de Xantrex International Otras marcas comerciales marcas comerciales registradas y nombres de productos son propiedad de sus respectivos titulares y s lo se utilizan en el presente documento con fines identificativos Nota sobre la propiedad intelectual Gu a del usuario del monitor de bater as Xantrex O Octubre de 2004 Xantrex International Todos los derechos reservados Descargo de responsabilidad A MENOS QUE SE ACUERDE ALGO DISTINTO POR ESCRITO XANTREX TECHNOLOGY INC EN ADELANTE XANTREX a NO OFRECE NINGUNA GARANT A REFERENTE A LA PRECISI
6. F pour la lecture de la temp rature Valeur par d faut Plage C C F F16 G n rateur d chelles de tension Cette fonction n a d importance que si un g n rateur d chelles en option est install l entr e de lecture de la tension de la batterie sur le controlleur Xantrex Le param tre de charge Tension et les r glages d alarme en cas de sous tension et de surtension sont li s cette fonction Veillez ne pas modifier cette valeur si vous ne disposez pas d un g n rateur d chelles 91 SA NS gp ae XanBattMon book Page 92 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Valeur par d faut Plage 1 1 1 1 1 5 1 10 17 Mode d affichage r tro clairage Dur e en secondes d activation du r tro clairage apr s actionnement d une touche sur le controlleur de batterie Xantrex Il est possible de r gler le r tro clairage pour qu il reste toujours activ ON ou toujours d sactiv OFF Si vous optez pour le r glage AU le r tro clairage s active automatiquement quand le courant de charge d charge d passe 1 A ou d s qu une touche est actionn e Valeur par d faut Plage Taille graduelle 30 secondes OFF 10 60 10 secondes ON AU F18 Polarit du contact du relais de Palarme Cette fonction permet de choisir entre un contact normalement ouvert NO ou normalement ferm NC A noter que le r glage NC augmente l g rement le courant d alimentation du controlleur d
7. Se U S Ss XanBattMon book Page 38 Wednesday October 27 2004 11 21 AM El tiempo restante h m es una estimaci n del tiempo que la bater a puede aguantar la carga actual antes de que se necesite recargarla Este tiempo se representa en horas por encima de 100 h o en formato hh mm por debajo de 100 h Un tiempo restante de 15 horas y 45 minutos se representar como 15 45 h m y un tiempo restante de 120 horas se representar como 120 h Cuando la bater a se est cargando la pantalla mostrar h lo que significa que no se puede calcular el tiempo restante 54 Temperatura o F muestra la temperatura actual 1 de la bater a La lectura se activa autom ticamente cuando la funci n F11 se establece en AU y el sensor 4 de temperatura opcional est conectado al monitor de bater as Xantrex Si se pierde la conexi n con el sensor de temperatura la pantalla mostrar cuatro guiones La unidad de temperatura se puede 1 seleccionar en la funci n F15 El monitor de bater as Xantrex tambi n indica si es necesario recargar la bater a o si est completamente cargada Estas indicaciones se realizan mediante los indicadores CHARGE BATTERY FULL carga completa de la bater a de la parte inferior de la pantalla o el gr fico de barra de cinco segmentos de la parte superior de la misma En la tabla siguiente se explican las cuatro combinaciones posibles de estos i
8. Wenn nicht ausdr cklich schriftlich festgelegt trifft F R Xantrex Technology Inc im Folgenden kurz Xantrex genannt folgendes zu a Xantrex gibt keine Garantie hinsichtlich der Genauigkeit Zul nglichkeit oder Eignung der in den Handb chern oder anderen Unterlagen enthaltenen technischen oder SONSTIGEN Informationen b XANTREX BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG ODER HAFTUNG F R VERLUSTE ODER SCH DEN WEDER DIREKTE INDIREKTE KONKLUDENTE ODER VERSEHENTLICHE ZU DENEN ES AUFGRUND DER VERWENDUNG DIESER INFORMATIONEN KOMMEN K NNTE DIE VERWENDUNG DIESER INFORMATIONEN UNTERLIEGT G NZLICH DEM RISIKO DES ANWENDERS Datum und Neubearbeitung Oktober 2004 berarbeitung C Artikelnummer 975 0111 01 01 Kontaktinformationen Telefon 1 800 670 0707 geb hrenfrei in Nordamerika 1 360 925 5097 Durchwahl Fax 1 800 994 0707 geb hrenfrei in Nordamerika 1 360 925 5143 Durchwahl E Mail customerservice xantrex com WWW www xantrex com T T VA U gp ae XanBattMon book Page 55 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 1 Grundlagen des Akku Monitors Warum sollte der Akku berwacht werden Akkus werden in einer Vielzahl von Ger ten verwendet Sie dienen in der Regel zur Speicherung von Energie zur sp teren Verwendung Wie l sst sich jedoch feststellen wie viel Energie im Akku gespeichert ist Der Zustand des Akkus l sst sich nicht ohne weiteres z B an seinem Au eren erkennen Um die Lebensda
9. iiss XanBattMon book Page 20 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 8 Limited Warranty Warranty What does this warranty cover This Limited Warranty is provided by Xantrex Technology Inc Xantrex and covers defects in workmanship and materials in your Xantrex Battery Monitor This warranty period lasts for 1 year from the date of purchase at the point of sale to you the original end user customer You require proof of purchase to make warranty claims What will Xantrex do Xantrex will at its option repair or replace the defective product free of charge provided that you notify Xantrex of the product defect within the Warranty Period and provided that Xantrex through inspection establishes the existence of such a defect and that it is covered by this Limited Warranty Xantrex will at its option use new and or reconditioned parts in performing warranty repair and building replacement products Xantrex reserves the right to use parts or products of original or improved design in the repair or replacement If Xantrex repairs or replaces a product its warranty continues for the remaining portion of the original Warranty Period or 90 days from the date of the return shipment to the customer whichever is greater All replaced products and all parts removed from repaired products become the property of Xantrex Xantrex covers both parts and labor necessary to repair the product and return shipment to the customer via a Xantrex s
10. en contacto con usted cuando se haya recibido la unidad 52 T T VA U XanBattMon book Page 53 Wednesday October 27 2004 11 21 AM SD Xantrex Akku Monitor E Benutzer Handbuch H E WD UD e 4 2 as iiss XanBattMon book Page 54 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Info zu Xantrex Xantrex Technology Inc ist ein weltweit f hrender Hersteller hochentwickelter Leistungselektronik und steuerungssysteme mit einer Produktreihe die von 50 Watt Mobilger ten bis hin zu 1 MW Systemen der Energieversorgungsklasse reicht die fiir an Versorgungsnetze angeschlossene oder unabh ngige Wind Solar Batterie Brennstoffelement Mikroturbinen und Notstromanwendungssysteme verwendet werden Zu den Produkten von Xantrex geh ren Inverter Akkuladeger te programmierbare Energieversorgungsger te und Regelantriebe f r die Umwandlung Versorgung Regelung Bereinigung und Verteilung elektrischer Leistung Marken Xantrex Akku Monitor Xantrex Akku Monitor ist eine Marke von Xantrex International Xantrex ist eine eingetragene Marke von Xantrex International Andere Marken eingetragene Marken und Produktbezeichnungen sind das Eigentum der jeweiligen Besitzer und werden lediglich zur eindeutigen Identifikation verwendet Copyright Xantrex Akku Monitor Benutzerhandbuch Oktober 2004 Xantrex International Alle Rechte vorbehalten Haftungsausschluss
11. N SUFICIENCIA O ADECUACI N DE NING N TIPO DE INFORMACI N T CNICA O DE OTRO TIPO CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA DOCUMENTACI N b NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA P RDIDA DA O COSTE O GASTO YA SEA ESPECIAL DIRECTO INDIRECTO DERIVADO O ACCIDENTAL QUE SE PUEDA DERIVAR DEL USO DE DICHA INFORMACI N EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACI N Fecha y revisi n Octubre de 2004 Revisi n N mero de referencia 975 0111 01 01 Informaci n de contacto Tel fono 1 800 670 0707 gratuito en Am rica del Norte 1 360 925 5097 directo Fax 1 800 994 7828 gratuito en Am rica del Norte 1 360 925 5143 directo Correo electr nico customerservice O xantrex com Sitio Web www xantrex com SA Ss e dl e XanBattMon book Page 27 Wednesday October 27 2004 11 21 1 Conceptos b sicos del monitor de bater as Por qu deber a monitorizar mi bater a Las bater as se utilizan en aplicaciones muy diversas en la mayor a de los casos se utilizan para almacenar energ a para utilizarla posteriormente Pero c mo saber cu nta energ a hay almacenada en la bater a Nadie puede saberlo con s lo mirarla Si desea maximizar la vida de las bater as que son caras es esencial tener unos conocimientos b sicos sobre ellas y realizar una monitorizaci n correcta La vida de las bater as depende de muchos factores La vida de las bater as se reduce si
12. T ci WO2 X91 UEX MMM 2 uam jap 12z nu2g ouvensn S I2UMO 3 J031UO A 1 33 X9Jjuex pue joH pagud 10 10 1110 SZ6 WOI XALLUEX MMM WOIXILUEXDOINIAISIAUIOISNI Pap xed 716 S26 09 991 101 XE4 878 766 008 91 605 SZ6 09 VN 994 10 191 2020 0 9 008 Jonuoyy sunoydwe di 12M0d 10 32104 news INV 1 11 7000 LT 1290120 amp epseupoA xooquopqneguex NW INV 7007 LZ 1990120 c 8 xooquojqneguex XanBattMon book Page Wednesday October 27 2004 11 21 AM SD Xantrex Battery Monitor E Owner s Guide H E WD UD e 4 2 lt iiss XanBattMon book Page ii Wednesday October 27 2004 11 21 AM About Xantrex Xantrex Technology Inc is a world leading supplier of advanced power electronics and controls with products from 50 watt mobile units to one MW utility scale systems for wind solar batteries fuel cells microturbines and backup power applications in both grid connected and stand alone systems Xantrex products include inverters battery chargers programmable power supplies and variable speed drives that convert supply control
13. angeschlossen werden Hierf r wird jedoch das optionale externe Kommunikationsschnittstellenkit ben tigt Schlie en Sie diese Kommunikationsschnittstelle nur an den Computer an wenn Sie diese Verbindung tats chlich ben tigen um unn tigen Stromverbrauch zu vermeiden Mit der Windows 95 98 Me 2000 69 SA NS e dl e XanBattMon book Page 70 Wednesday October 27 2004 11 21 XP O Software f r den Xantrex Akku Monitor kann der Benutzer alle Parameter gleichzeitig anzeigen Dar ber hinaus k nnen Sie mit dieser Verbindung den Xantrex Akku Monitor programmieren und die vollst ndige Funktionseinrichtung auf einem Datentr ger speichern Au erdem k nnen Sie Verlaufsdaten anzeigen den Xantrex Akku Monitor testen und Superlock aktivieren bzw deaktivieren Superlock Mit der Superlock Funktion kann das Einrichtungsmen des Xantrex Akku Monitors vollst ndig gesperrt und durch ein Kennwort gesch tzt werden Im Superlock Modus k nnen die Verlaufsdaten nicht gel scht werden Der normale Betriebsmodus ist von der Superlock Funktion nicht betroffen und die Funktionen im Einrichtungsmen k nnen angezeigt jedoch nicht ge ndert werden Nur Benutzer die ber das Kennwort verf gen k nnen den mit dem Kommunikationsschnittstellenkit verbundenen Xantrex Akku Monitor entsperren Superlock sollte nicht mit der Einrichtungssperre Funktion F20 verwechselt werden Der Unterschied besteht darin dass die Ein
14. c c d alimentation Courant d alimentation Vin 24 6mA sans BL Vin 12 sans BL 8 mA Gamme des tensions d entr e 0 35 V c c Gamme d intensit de courant 500 500 A d entr e Gamme de capacit de batterie 20 2000 Ah Gamme des temp ratures de 50 C fonctionnement R solution du relev tension 0 35 V 0 01 V courant 0 200 A 0 1A courant 200 500 A 1 amp res heures 0 200 Ah 0 1 Ah amp res heures 200 2000 Ah 1Ah tat de charge 0 100 0 1 96 temps restant 0 100 heures 1 minute temps restant 100 240 heures 1 hr temp rature 0 50 xC 1 Exactitude des mesures des 0 3 tensions 101 SIA UD aC XanBattMon book Page 102 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Exactitude des mesures du 0 4 96 courant Dimensions panneau avant 65 x 65 mm diam tre du bo tier 9 52 mm profondeur totale 72 mm quip de Contact d alarme libre potentiel D rivation de courant 500 A 50 mV Accessoires Kit de connexion du controlleur de batterie options futures Xantrex num ro de pi ce 854 2020 01 longueur 10 m num ro de pi ce 854 2021 01 longueur 15 m Capteur de temp rature du controlleur de batterie Xantrex num ro de pi ce 854 2022 01 longueur 10 m num ro de pi ce 854 2
15. clean and distribute electrical power Trademarks Xantrex Battery Monitor is a trademark of Xantrex International Xantrex is a registered trademark of Xantrex International Other trademarks registered trademarks and product names are the property of their respective owners and are used herein for identification purposes only Notice of Copyright Xantrex Battery Monitor Owner s Guide October 2004 Xantrex International All rights reserved Disclaimer UNLESS SPECIFICALLY AGREED TO IN WRITING XANTREX TECHNOLOGY INC XANTREX MAKES NO WARRANTY AS TO THE ACCURACY SUFFICIENCY OR SUITABILITY OF ANY TECHNICAL OR OTHER INFORMATION PROVIDED IN ITS MANUALS OR OTHER DOCUMENTATION b ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE WHETHER DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL WHICH MIGHT ARISE OUT OF THE USE OF SUCH INFORMATION THE USE OF ANY SUCH INFORMATION WILL BE ENTIRELY AT THE USER S RISK Date and Revision October 2004 Revision C Part Number 975 0111 01 01 Contact Information Telephone 1 800 670 0707 toll free North America 1 360 925 5097 direct Fax 1 800 994 7828 toll free North America 1 360 925 5143 direct Email customerservice xantrex com Web www xantrex com SA Ss SA ae XanBattMon book Page iii Wednesday October 27 2004 11 21 AM English 1 Battery Monitor Basics 1 Why should I monitor my battery 1 How
16. gp ae XanBattMon book Page 59 Wednesday October 27 2004 11 21 AM SETUP erneut dr cken Um die ge nderten Einstellungen im Speicher des Xantrex Akku Monitors zu sichern dr cken Sie erneut f r drei Sekunden die Taste SETUP bis die Anzeige nicht mehr blinkt und der Akku Monitor in den normalen Betriebsmodus wechselt Wenn sich der Xantrex Akku Monitor im Einrichtungsmodus befindet und f r 90 Sekunden keine Taste gedr ckt wird wird automatisch in den normalen Betriebsmodus gewechselt ohne dass die ge nderten Einstellungen gespeichert werden Die folgende Tabelle zeigt eine bersicht ber die gesamten Funktionen des Xantrex Akku Monitors jeweils mit einer kurzen Beschreibung Bei den meisten Akkusystemen sollte es gen gen die Werte der Funktionen Fo1 Foz Fo3 Foz und Fo8 anzupassen Es wird empfohlen im Zweifelsfall die Funktionen Fo4 Pos Fo6 Foo F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 und F20 nicht zu ver ndern Foi Kapazit t des Akkus in Amperestunden Ah Dieser Wert stellt die Kapazit t bei einer Entladungszeit von 20 Stunden bei 20 C dar Voreinstellung Bereich Schrittweite 200 Ah 20 2000 Ah 1 Ah Fo2 Spannungsladeparameter Die Akkuspannung muss ber diesem Wert liegen damit der Akku als vollst ndig geladen erkannt wird Stellen Sie sicher dass der Spannungsladeparameter immer knapp unter der Spannung liegt bei der das Ladeger t das Laden des Akkus beendet normalerweise 0 1 V oder 0 2 V
17. ristiques notamment l affichage de la tension du courant et de la temp rature avec capteur de temp rature en option r els de la batterie la possibilit d emmagasiner des donn es historiques le lien informatique PC et le verrouillage Super Lock Ces fonctionnalit s sont plus amplement expliqu es dans les rubriques correspondantes du pr sent manuel 2 R glage du controlleur de batterie Xantrex Avant de proc der avec ce chapitre assurez vous que le controlleur de batterie Xantrex est parfaitement install conform ment au guide d installation ci inclus ATissue de l installation il est bon de r gler le controlleur Xantrex sur votre syst me de batterie Avant d tudier les fonctions du menu de configuration il convient toutefois d examiner quatre l ments importants expliqu s dans les rubriques suivantes qui vont permettre de mieux vous familiariser avec le controlleur de batterie Les fonctions r elles du menu de configuration figurent la rubrique Pr sentation g n rale des fonctions en page 86 Charge Efficiency Factor CEF ou Facteur de rendement de charge La quantit d nergie transf r e dans la batterie durant la recharge n est pas en totalit disponible lors de la d charge de la batterie Le rendement de charge d une batterie neuve est d environ 90 96 c est dire qu il faut transf rer 10 Ah pour qu il y ait 9 Ah v ritablement 84 SA NS e dl e XanBattMon bo
18. 4 minuti Si noti che questi parametri sono molto importanti per il corretto funzionamento del sistema di monitoraggio batterie Xantrex e devono essere impostati correttamente nelle funzioni corrispondenti 113 SA NS gp a XanBattMon book Page 114 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Sincronizzazione del sistema di monitoraggio batterie Xantrex Perch l indicazione dello stato di carica della batteria sia affidabile il sistema di monitoraggio deve essere regolarmente sincronizzato con batteria e caricabatterie Questa operazione viene effettuata caricando completamente la batteria Il caricabatterie considera la batteria carica quando entra nella fase di mantenimento In questo momento anche il sistema di monitoraggio batterie Xantrex deve considerare la batteria carica pertanto il conteggio amp ora pu essere reimpostato su zero e lo stato di carica della batteria pu essere impostato su 100 096 Regolando con precisione i parametri di carica nel sistema di monitoraggio batterie Xantrex possibile effettuare automaticamente la sincronizzazione con il caricabatterie quando viene raggiunta la fase di mantenimento L intervallo dei parametri di carica sufficientemente ampio per regolare il sistema di monitoraggio batterie Xantrex per la maggior parte dei metodi di carica delle batterie Quando non possibile regolare il sistema di monitoraggio batterie Xantrex per l algoritmo di carica del caricabatterie ins
19. 854 2019 01 con caja de interfaz cable serie y software Divisor de frecuencia de voltaje de Xantrex numero de referencia 854 2018 01 Kit de interfaz USB Nota estas especificaciones pueden cambiar sin previo aviso 46 SA NS gp ae XanBattMon book Page 47 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 7 Declaraci n de conformidad CE Fabricante TBS Electronics Direcci n De Factorij 46 1689 AL Zwaag The Netherlands Declara que los productos siguientes Tipo de producto Monitor de bater as Modelo Monitor de bater as Xantrex Cumple los requisitos de la directiva siguiente de la Uni n Europea Directiva EMC 89 336 EEC El producto indicado anteriormente cumple los siguientes est ndares armonizados EN50081 1 1994 Est ndar de emisiones gen ricas EN50082 1 1997 Est ndar de inmunidad gen rica 47 SA Sue XanBattMon book Page 48 Wednesday October 27 2004 11 21 8 Garant a limitada Garant a Qu cubre esta garant a Xantrex Technology Inc Xantrex proporciona esta garant a limitada que cubre los defectos de fabricaci n y materiales de su Monitor de bater as Xantrex La presente garant a tiene validez durante 1 a o a partir de la fecha de compra en el punto de venta en que usted el usuario final adquiri el producto Para utilizar la garant a deber disponer de una prueba de compra C mo
20. 95 Kapazit t C C 13 Zeitraum zur Berechnung der Restzeit Mit dieser Einstellung legen Sie den Zeitraum in Minuten fest auf dessen Grundlage der Filter zur Berechnung der Durchschnittswerte arbeitet Der richtige Wert f r diese Einstellung h ngt von Ihrer Installation ab Der Wert o deaktiviert den Filter und aktualisiert die Anzeige unmittelbar in Echtzeit dies kann jedoch dazu f hren dass stark schwankende Werte angezeigt werden Indem Sie den gr ten Wert 12 Minuten ausw hlen stellen Sie sicher dass Langzeit Ladeschwankungen mit in die Berechnung der Restzeit einbezogen werden Voreinstellung Bereich 3 min 0 3 6 9 12min SA NS gp a XanBattMon book Page 63 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fig Stromschwellenwert F llt der gemessene Strom unter diesen Wert wird er als null Ampere betrachtet Mithilfe dieser Funktion ist es m glich sehr kleine Str me auszuschlie en die in lauten Umgebungen Langzeitberechnungen des Ladezustands negativ beeinflussen k nnen Wenn beispielsweise der tats chliche Langzeitstrom 0 05 A betr gt und der Akku Monitor aufgrund von empfangenen St rsignalen oder kleinen Abweichungen 0 05 A misst kann der Xantrex Akku Monitor f lschlicherweise anzeigen dass der Akku aufgeladen werden muss Setzen Sie in diesem Fall Funktion 14 auf 0 1 Dadurch rechnet der Xantrex Akku Monitor mit 0 0 A so dass nicht von falschen Annahmen ausgegangen werden kann
21. AL PER ODO ESTIPULADO EN LA PRESENTE GARANT A LIMITADA XANTREX NO SE HAR RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DA OS ESPECIALES DIRECTOS INDIRECTOS ACCIDENTALES NI DERIVADOS NI TAMPOCO DE LAS P RDIDAS GASTOS O COSTES QUE SE PUDIESEN DERIVAR YA SEA POR CONTRATO O AGRAVIO INCLUIDAS SIN RESTRICCI N LAS P RDIDAS ECON MICAS DE CUALQUIER TIPO LAS P RDIDAS O DA OS DE LA PROPIEDAD LESIONES PERSONALES DA OS O LESIONES DERIVADAS DE O PRODUCIDAS COMO RESULTADO DE UN MAL USO ABUSO O DE UNA INSTALACI N INTEGRACI N O FUNCIONAMIENTO INCORRECTOS DEL PRODUCTO Exclusiones Si este producto es un producto de consumo las leyes federales no permiten la exclusi n de garant as impl citas En la medida en que tenga derecho a garant as impl citas seg n las leyes federales y en la medida permitida por la legislaci n aplicable estas garant as est n limitadas a la duraci n de esta Garant a limitada Algunos estados y provincias no permiten limitaciones o exclusiones a las garant as impl citas o a la duraci n de una garant a impl cita o a la limitaci n o exclusi n de dalos derivados o incidentales por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no sean de aplicaci n Esta Garant a limitada le concede unos derechos legales espec ficos Es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro o de una provincia a otra Advertencia Limitaciones de uso Para obtener informaci n sobre las li
22. CEF ou Facteur de rendement de charge automatiquement calcul Ho2 D charge moyenne en Ah Cette valeur est recalcul e apr s chaque synchronisation Ho3 D charge compl te en Ah Ho4 Nombre de cycles de charge d charge Ho5 Nombre de synchronisations Il s agit du nombre de fois que la batterie est compl tement charg e selon la condition des param tres de charge Ho6 Nombre de d charges compl tes soit un tat de charge de o 96 Ho7 Nombre d alarmes en cas de sous tension Ho8 Nombre d alarmes en cas de surtension Hoo D charge moyenne en 96 Cette valeur est recalcul e apr s chaque synchronisation H10 D charge compl te en 96 Vous pouvez rappeler les informations susmentionn es au niveau du Telev historique Pour activer ce relev il suffit d appuyer longuement 5 secondes sur la touche SETUP Au bout des 5 secondes Hor clignotant apparait sur l cran Pour afficher la valeur de l v nement Hot utilisez les touches de s lection lt et gt 96 SA NS ap a XanBattMon book Page 97 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Si vous appuyez de nouveau sur la touche SETUP l v nement historique suivant savoir dans ce cas pr cis Ho2 est s lectionnable Pour revenir en mode de fonctionnement normal appuyez longuement 3 secondes sur la touche SETUP Menu Reset R initialiser Le menu Reset vous permet de r initiali
23. Generic Immunity Standard 75 2 ID 2 as iiss XanBattMon book Page 76 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 8 Beschrankte Gew hrleistung Gew hrleistung Gew hrleistungsumfang Diese beschr nkte Gew hrleistung wird von Xantrex Technology Inc Xantrex f r Herstellungs und Materialfehler des Xantrex Akku Monitor gew hrt Diese Gew hrleistung erstreckt sich ber einen Zeitraum von 1 Jahr gerechnet ab Erwerb durch den Endkunden Um Gew hrleistungsanspr che geltend machen zu k nnen ben tigen Sie einen Kaufnachweis Gew hrleistung durch Xantrex Xantrex wird nach eigenem Ermessen das defekte Produkt kostenlos reparieren oder ersetzen vorausgesetzt dass Sie Xantrex vom Produktdefekt innerhalb des Gew hrleistungszeitraums informieren und Xantrex nach Pr fung einen derartigen Defekt zur Kenntnis nimmt Dieser Defekt muss durch die vorliegende Gew hrleistung abgedeckt werden Xantrex wird nach eigenem Ermessen entweder neue oder berholte Teile f r die gew hrleistete Reparatur und die Erstellung von Ersatzprodukten verwenden Xantrex beh lt sich das Recht vor originale oder verbesserte Teile oder Produkte f r die Reparatur oder ein Ersatzprodukt zu verwenden Wenn Xantrex ein Produkt repariert oder ersetzt besteht f r dieses die noch verbleibende Gew hrleistungsdauer des Originalprodukts oder wenn diese k rzer als 90 Tage ist eine Gew hrleistungsdauer von 90 Tagen gerechnet ab V
24. T og T ec x 1 8 32 y Top 32 1 8 Predeterminado Rango Tamafio del paso 20 C 0 50 AU 1 C F 2 Coeficiente de temperatura Este es el porcentaje de cambio de la capacidad de la bater a en funci n de la temperatura La unidad de este valor es cap C o capacidad porcentual por grado cent grado El valor predeterminado es 0 5 que es el habitual para la mayor a de las bater as El valor OFF desactiva la compensaci n de temperatura Predeterminado Rango Tama o del paso 0 5 cap OFF 0 05 0 05 0 95 cap Fig Per odo medio del tiempo restante Especifica el lapso de tiempo en minutos con el que opera el filtro de media m vil La selecci n del tiempo correcto depende de la instalaci n Un valor de desactiva el filtro y proporciona una lectura instant nea en tiempo real no obstante los valores mostrados pueden fluctuar significativamente Si se selecciona el tiempo mayor 12 minutos se asegura que las fluctuaciones a largo plazo se incluyan en los c lculos de tiempo restante Predeterminado Rango 3 minutos 0 3 6 9 12 minutos 34 SA NS gp a XanBattMon book Page 35 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fi4 Umbral de corriente Cuando la corriente medida se encuentre por debajo de este valor se considerar como cero amperios Con esta funci n es posible cancelar corrientes muy peque as que pueden afectar
25. Xantrex oder besuchen Sie die Website um zu berpr fen ob Ihr Produkt in einem dieser Zentren repariert werden kann Welche Art von Kaufnachweis wird ben tigt Dem Gew hrleistungsanspruch muss ein datierter Kaufbeleg beiliegen und das Produkt darf nicht auseinandergebaut oder ohne vorherige Einwilligung von Xantrex ver ndert worden sein Der Kaufbeleg kann in einer der folgenden Formen vorliegen Kaufbeleg mit Datum vom Originalverkauf des Produkts beim Einzelhandel an den Endkunden oder datierte Rechnung des H ndlers oder ein Kaufbeleg der den Status des Originalger teherstellers OEM anzeigt oder die datierte Rechnung oder die Kaufbelege die beweisen dass das Produkt w hrend des Garantiezeitraums den Besitzer gewechselt hat Was ist von der Gew hrleistung ausgeschlossen Diese beschr nkte Garantie bezieht sich nicht auf den normalen Verschlei des Produkts oder auf Kosten die durch Entfernung Installation oder Fehlerbehebung am elektrischen System des Kunden entstanden sind Diese Gew hrleistung gilt nicht f r folgende Defekte oder Sch den am Produkt bzw f r Sch den die unter folgenden Umst nden entstanden sind a wenn das Produkt innen oder au en unsachgem verwendet oder installiert vernachl ssigt besch digt oder ver ndert wurde oder durch falsche Verwendung bzw Verwendung in ungeeigneter Umgebung besch digt wurde b wenn das Produkt Feuer Wasser allgemeiner Korrosion biologische
26. actuar Xantrex Xantrex reparar o sustituir seg n su propio criterio el producto defectuoso de forma gratuita siempre y cuando el defecto del producto se haya notificado a Xantrex dentro del Per odo de garant a y que Xantrex tras una inspecci n constate la existencia de dicho defecto y que est cubierto por la presente Garant a limitada Adem s Xantrex puede decidir seg n su criterio utilizar piezas nuevas y o reconstruidas para realizar las reparaciones cubiertas por la garant a y fabricar productos de reposici n Xantrex se reserva el derecho de utilizar piezas o productos de dise o original o mejorado en la reparaci n o sustituci n del producto En caso de que Xantrex repare o sustituya un producto la presente garant a continuar vigente durante el per odo restante del Per odo de garant a original o durante un per odo de 90 d as a partir de la fecha de devoluci n al cliente el de mayor duraci n de los dos Xantrex se quedar con la propiedad de todos los productos sustituidos y las piezas retiradas de los productos reparados Xantrex se har cargo de las piezas y la mano de obra necesarias para la reparaci n del producto as como de la devoluci n del producto al cliente que se realizar mediante un transporte por tierra no urgente seleccionado por Xantrex dentro de las zonas contiguas de Estados Unidos y Canad No se incluyen ni Alaska ni las islas Haw i Si desea obtener informaci n detallada sobre la
27. can support the present load time to go readout This is actually the time left until the battery needs to be charged again If the battery load is fluctuating heavily it is best not to rely on this reading too SA NS a XanBattMon book Page 2 Wednesday October 27 2004 11 21 AM much since it is a momentary readout and must be used as a guide only We always encourage the use ofthe state of charge readout for accurate battery monitoring Besides the main function of the Xantrex Battery Monitor displaying the actual battery status this monitor offers other features The readout of actual battery voltage current and temperature with optional temperature sensor the ability to store history data the PC computerlink and the Super lock function are just a few features of the Xantrex Battery Monitor These features are more specitically explained in the corresponding sections of this manual 2 Setting up the Xantrex Battery Monitor Before proceeding with this chapter please make sure your Xantrex Battery Monitor is completely installed according to the enclosed installation guide When your Xantrex Battery Monitor is installed it is time to adjust the battery monitor to your battery system But before discussing the functions in the setup menu four important items are explained in the next sections These four items will help you become more familiar with battery monitoring The actual setup menu functions are explai
28. chacune accompagn e d une description succincte Pour la majeure partie des syst mes de batterie il suffit de r gler les valeurs des fonctions Fo1 Fo2 Fo3 Fo7 et Fo8 En cas de doute il est recommand de ne pas toucher aux fonctions Fo4 Fo5 Fo6 Foo F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 et F20 Foi Capacit de la batterie en amp res heures Ah II doit s agir de la capacit selon un r gime de d charge de 20 heures 20 C 68 F Valeur par d faut Plage Taille graduelle 200 Ah 20 2000 Ah 1Ah Foz Param tre de charge Tension La batterie doit avoir une tension sup rieure a ce niveau pour tre consid r e comme compl tement charg e Assurez vous que le param tre de charge Tension est toujours l g rement au dessous du niveau auquel le chargeur finit de charger la batterie d ordinaire 0 1 V ou 0 2 V au dessous de la tension en phase Entretien du chargeur Valeur par d faut Plage Taille graduelle 13 2 V 8 0 33 0 0 1V Fog Param tre de charge Courant Quand la valeur du courant de charge est inf rieure ce pourcentage de la capacit de la batterie cf la fonction Fo1 la batterie peut tre consid r e comme compl tement charg e Assurez vous que le parametre de charge Courant est toujours sup rieur au niveau minimum auquel le chargeur maintient la batterie ou cesse de charger 87 SA NS gp ae XanBattMon book Page 88 Wednesday October 27 2004 11 21 AM
29. che conosce la password mediante il collegamento al PC La funzione Super lock non deve essere confusa con il blocco delle impostazioni funzione F20 La principale differenza consiste nel fatto che il blocco delle impostazioni pu essere disattivato da chiunque anche in assenza di comunicazione tra il sistema di monitoraggio batterie Xantrex e il PC Il blocco delle impostazioni viene utilizzato per evitare la modifica accidentale dei valori delle funzioni La funzione di Super lock pu essere attivata o disattivata esclusivamente tramite il collegamento al PC mediante una password univoca La funzione Super lock intesa principalmente per scopi di garanzia 127 SA NS XanBattMon book Page 128 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 5 Istruzioni per la risoluzione dei problemi PROBLEMA SOLUZIONE O SUGGERIMENTO Il sistema di monitoraggio non funziona nessuna visualizzazione e Verificare le connessioni laterali di batteria e sistema di monitoraggio Accertarsi che siano installati i fusibili in linea e che non siano bruciati e Verificare la tensione della batteria La batteria pu essere esaurita Vbatt deve essere di 8 VDC e Provare a riavviare il sistema di monitoraggio rimuovendo e riposizionando i fusibili L indicazione della corrente fornisce una polarit errata corrente positiva anzich negativa durante la Scarica Iterminali di rilevamento corrente dallo shunt sono invertiti Verific
30. courant A r el qui entre ou sort 1 de la batterie Un courant de d charge qui sort de la A batterie est indiqu sous forme d une valeur n gative x Si par exemple un convertisseur de courant continu en courant alternatif pr l ve 5 amp res de la batterie le controlleur affiche 5 0 Les amp res heures Ah consomm s affichent le 1 total des amp res heures consomm s de la batterie Ah Le relev d une batterie compl tement charg e d indique 0 0 Ah syst me synchronis Au bout de trois heures de pr l vement d un courant de 12 amp res sur la batterie le relev affiche 36 0 Ah 93 N UD N EVA as XanBattMon book Page 94 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Etat de charge C est le meilleur moyen de surveiller l tat r el de la batterie Ce relev indique la quantite d nergie restante dans la batterie Le relev d une batterie compl tement charg e indique 100 96 et celui d une batterie vide o 96 L x Le temps restant h m est une estimation de la dur e pendant laquelle la batterie est capable de supporter la charge pr sente avant qu il soit n cessaire de 4 recharger la batterie Ce temps est repr sent heures au dessus de 100 heures ou sous format hh mm au dessous de 100 heures Le temps restant de 15 heures et 45 minutes appara t sous la forme 15 45 h m et le temps restant de 120 heures sous la forme 120 h Le relev d une batterie en c
31. cronologici solo quando si sostituiscono le batterie Se si sostituiscono le batterie con altre dello stesso tipo e marca necessario reimpostare i dati cronologici e lasciare invariate le funzioni Per attivare il menu Reset Reimposta premere il tasto SETUP IMPOSTA per otto secondi Dopo otto secondi sul display viene visualizzata un indicazione rSt F Reset Functions Reimposta funzioni lampeggiante Per impostare il valore su On o OFF premere i tasti e gt Premere nuovamente il tasto SETUP Imposta per selezionare rSt H Reset History Reimposta cronologia Per impostare il valore su On o OFF premere i tasti e gt Per applicare la reimpostazione effettiva dell elemento impostato su On premere il tasto SETUP Imposta per tre secondi finch il display non cessa di lampeggiare e il sistema di monitoraggio non torna alla modalit di funzionamento normale Quando il sistema di monitoraggio bloccato modalit Super lock non possibile reimpostare le funzioni e i dati cronologici e sul display viene visualizzata l indicazione S Loc Super lock dopo aver premuto il tasto o gt Seil sistema di monitoraggio batterie Xantrex si trova in modalit di reimpostazione e non viene premuto alcun tasto per 90 secondi il sistema torna automaticamente alla modalit di funzionamento normale senza reimpostare le funzioni e o i dati cronologici Collegamento a un PC Il sistema di monitoraggio bat
32. cualquier elemento que est activado On pulse la tecla SETUP durante tres segundos hasta que la pantalla deje de parpadear y el monitor de bater as vuelva al modo de funcionamiento normal Si el monitor est asegurado mediante la funci n Super lock superbloqueo las funciones y los datos del historial no se podr n restablecer y S Loc superbloqueo aparecer en la pantalla tras pulsar las teclas o Si el monitor de bater as Xantrex est en el men Reset restablecer y no se pulsa ninguna tecla durante 90 segundos el monitor volver autom ticamente al modo de funcionamiento normal sin restablecer los datos del historial ni las funciones Enlace para PC El monitor de bater as Xantrex se puede comunicar con un ordenador personal Para utilizar esta funci n se requiere el kit de interfaz de comunicaciones externas opcional S lo es necesario conectar esta interfaz de comunicaciones externas al establecer la comunicaci n con el monitor de bater as Xantrex para evitar un consumo innecesario de corriente Con el software dedicado al monitor de bater as Xantrex para Windows 95 98 Me 2000 XP el usuario puede mostrar simult neamente todos los par metros Tambi n se puede programar el monitor de bater as Xantrex desde este enlace y guardar en el disco la configuraci n de todas las funciones Adem s tambi n se pueden consultar los datos de historial comprobar el monitor de bater as Xantrex y activar o
33. de su monitor de bater as Xantrex y se debe establecer correctamente en las funciones correspondientes Sincronizaci n del monitor de bater as Xantrex Para una lectura fiable del estado de carga de la bater a el monitor de bater as se debe sincronizar regularmente con la bater a y el cargador Para ello se debe cargar por completo la bater a Cuando el cargador est funcionando en la fase de flotaci n el cargador considera que la bater a est llena En este momento el monitor de bater as Xantrex debe considerar tambi n que la bater a est llena de manera que el recuento de amperios hora se pueda restablecer en cero y la lectura del estado de carga establecido en 100 0 Al ajustar con precisi n los par metros de carga en el monitor de bater as 29 SA NS gp a XanBattMon book Page 30 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Xantrex el monitor de bater as se puede sincronizar autom ticamente con el cargador cuando se alcance el estado de flotaci n El rango de par metros de carga es lo suficientemente amplio como para ajustar el monitor de bater as Xantrex a la mayor a de los m todos de carga de bater as Si el monitor de bater as Xantrex no se puede ajustar para el algoritmo de carga del cargador instalado el usuario siempre puede sincronizar manualmente el monitor de bater as cuando la bater a est completamente cargada Para ello se deben pulsar simult neamente las dos teclas de se
34. desactivar el Super lock 41 SA NS gp a XanBattMon book Page 42 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Super lock La funci n Super lock permite bloquear completamente mediante contrase a el men de configuraci n del monitor de bater as Xantrex En el modo Super lock no se pueden borrar los datos de historial El funcionamiento normal no se ve afectado por el Super lock y se pueden revisar aunque no modificar las funciones del meng de configuraci n S lo un usuario instalador que conozca la contrase a puede desbloquear el monitor de bater as Xantrex mediante el enlace para PC El Super lock no se debe confundir con el bloqueo de configuraci n funci n F20 La principal diferencia entre los dos es que cualquier persona puede desactivar el bloqueo de configuraci n incluso aunque no haya comunicaci n entre el monitor de bater as Xantrex y el PC El bloqueo de configuraci n se utiliza para evitar modificar accidentalmente los valores de las funciones El Super lock s lo se puede activar o desactivar mediante el enlace para PC y con una contrase a nica La funci n Super lock est destinada principalmente a finalidades de garant a 42 SA NS XanBattMon book Page 43 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 5 Indicaciones para la resoluci n de problemas PROBLEMA REMEDIO O SUGERENCIA El monitor no funciona no muestra nada en la pantalla Compruebe el monitor y las conexiones del
35. descritti in Fo2 e Fo3 per considerare la batteria completamente carica Impostazione predefinita Intervallo Incremento 4 minuti 1 4 minuti 1 minuto 116 SA NS gp ae XanBattMon book Page 117 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fos Attivazione dell allarme di batteria scarica soglia di scarica Quando la percentuale dello stato di carica scende al di sotto di questo valore viene attivato il rel di allarme e sul display viene visualizzata l indicazione lampeggiante CHARGE BATTERY per indicare che la batteria deve essere caricata A questo valore sono inoltre associati il calcolo del tempo residuo il grafico a barre dello stato di carica Si consiglia di mantenere questo valore su circa 5096 Impostazione predefinita Intervallo Incremento 50 096 0 0 99 0 1 0 Fo6 Disattivazione dell allarme di batteria scarica Quando la percentuale dello stato di carica viene riportata al di sopra di questo valore ed attivo il rel di allarme tale rel viene disattivato Quando viene selezionato FULL il rel di allarme viene disattivato se sono stati raggiunti i parametri di carica Impostazione predefinita Intervallo Incremento 80 0 0 0 100 0 1 0 FULL Foz Allarme di sottotensione Quando la tensione della batteria scende al di sotto di questo valore dopo 10 secondi sul display viene visualizzato il messaggio Lo e viene attivato il rel di allarme Impostazione predefinit
36. die oben genannten Einschr nkungen oder Ausschliisse fiir Sie nicht Diese beschr nkte Garantie gew hrt Ihnen bestimmte Rechte Je nach Bundesstaat oder Region konnen Sie ber zus tzliche Rechte verf gen Warnung Verwendungseinschr nkungen In Ihrem Produkthandbuch finden Sie Informationen zu Verwendungseinschr nkungen des Produkts BEACHTEN SIE INSBESONDERE DASS DAS XANTREX AKKU MONITOR NICHT MIT LEBENSERHALTENDEN SYSTEMEN ODER ANDEREN MEDIZINISCHEN GER TEN VERWENDET WERDEN DARF OHNE DEN 78 2 AN XanBattMon book Page 79 Wednesday October 27 2004 11 21 AM iiss ALLGEMEINEN ANSPRUCH DES OBEN GENANNTEN EINZUSCHRANKEN GIBT XANTREX KEINE ERKLARUNGEN ODER GARANTIEN FUR DEN EINSATZ VON XANTREX XANTREX AKKU MONITOR IM ZUSAMMENHANG MIT LEBENSERHALTENDEN SYSTEMEN ODER ANDEREN MEDIZINISCHEN GERATEN Richtlinien f r die Produktriicksendung Bevor Sie ein Produkt direkt an Xantrex zur cksenden k nnen m ssen Sie eine Materialriicksendungsnummer RMA Nummer und die korrekte Adresse erhalten an die Sie das Produkt senden Das Versandporto muss im Voraus bezahlt werden Die Annahme von Produktsendungen wird verweigert oder die Sendung wird auf zu Ihren Lasten an Sie zuriickgesandt wenn sie nicht autorisiert oder nicht mit einer deutlich auf der AuBenseite der Versandverpackung sichtbaren RMA Nummer versehen sind bzw wenn sie unfrei oder an die falsche Adresse versandt werden Wenn Sie sich an den Xantrex Kundendien
37. e de vie de vos batteries somme toute on reuses La dur e de vie des batteries est fonction de plusieurs facteurs Elle s amenuise suite des sous tensions des surintensit s une d charge compl te une d charge trop rapide et dans des conditions de temp rature ambiante trop lev e Un controlleur de batterie aussi sophistiqu que le mod le Xantrex peut donner un certain nombre d informations importantes en retour sur les performances de vos batteries et vous aider prolonger leur dur e de vie Comment le controlleur de batterie Xantrex fonctionne t il La capacit d une batterie se d finit en amp res heures symb Ah Par exemple une batterie capable de fournir du courant 5 amp res pendant une p riode de 20 heures est class e 100 Ah 5 x 20 100 Le controlleur de batterie Xantrex mesure en continu l intensit de courant qui entre ou sort de la batterie puis calcule la quantit d nergie ajout e ou supprim e de la batterie respectivement Compte tenu de l influence de l ge de la batterie du courant de d charge et de la temp rature sur la capacit de la batterie il n est pas indiqu de se fier au simple relev d un compteur d amp res heures Quand la m me batterie de 100 Ah se d charge enti rement en l espace de deux heures le relev r v le 56 Ah uniquement L on constate que la capacit de la batterie a quasiment diminu de moiti Dans des conditions op la temp rature est galement b
38. eficiencia de carga FEC Se recomienda mantener este valor en AU c lculo autom tico El valor Ago restablece el c lculo autom tico en 90 Un valor manual se representa mediante Uxx siendo xx la eficiencia de carga Si desea obtener m s informaci n sobre el FEC consulte la p gina 28 Predeterminado Rango Tama o del paso AU U50 Ugg 1 AU Ago Fio Exponente de Peukert eficiencia de descarga Si se desconoce se recomienda mantener este valor en 1 25 Un valor de 1 00 desactiva la compensaci n de Peukert Antes de cambiar este valor consulte al servicio de atenci n al cliente o al fabricante de la bater a Predeterminado Rango Tama o del paso 1 25 1 00 1 50 0 01 33 SA NS gp a XanBattMon book Page 34 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Temperatura de la bater a Esta funci n permite ajustar la temperatura media de la bater a El valor AU activa la medici n autom tica de temperatura siempre que haya un sensor de temperatura externo conectado al monitor de bater as Xantrex Tambi n est activada la lectura de temperatura en modo normal Si AU est seleccionado y se pierde la conexi n con el sensor de temperatura aparecer n cuatro guiones y los c lculos de compensaci n de la temperatura interna se realizar n utilizando el valor predeterminado de 20 C Esta funci n s lo se puede ajustar en C Para convertir C a F utilice las siguientes f rmulas
39. la bater a ecualice sincronice su bater a con el monitor Compruebe silos par metros de carga de las funciones Fo2 Fo3 y Fo4 son correctos Las lecturas de estado de carga y o tiempo restante no son precisas Compruebe si toda la corriente pasa a trav s del shunt el terminal negativo de la bater a s lo puede contener el cable que va al lado de la bater a del shunt Los electrodos del sensor de corriente del shunt est n invertidos Compruebe la capacidad de la bater a en la funci n Fo1 Compruebe el FEC en la funci n Fog Compruebe el exponente Peukert en la funci n F10 Compruebe la temperatura de la bater a en la funci n F11 Compruebe el coeficiente de temperatura en la funci n F12 La pantalla muestra en la lectura de temperatura Se ha perdido la conexi n con el sensor de temperatura Compruebe que las conexiones sean correctas y que el cable no est da ado La lectura del voltaje de la bater a es muy inexacta Compruebe el valor del divisor de frecuencia en la funci n F16 Si ninguno de los remedios anteriores soluciona su problema pida ayuda a su distribuidor local 44 XanBattMon book Page 45 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 6 Datos t cnicos Monitor de bater as Xantrex DATOS T CNICOS Rango de voltaje de 9 35 alimentaci n Corriente de 6 mA alimentaci n Vin 24 VCC sin BL Vin 12 VCC sin BL 8 mA
40. lado de la bater a Aseg rese de que los fusibles en l nea est n instalados y no est n fundidos Compruebe el voltaje de la bater a La bater a puede estar vac a El voltaje de la bater a debe ser 8 VCC Pruebe a reiniciar el monitor para ello retire y vuelva a colocar los fusibles La lectura de corriente muestra la polaridad incorrecta corriente positiva en lugar de negativa al descargar Los electrodos del sensor de corriente del shunt est n invertidos Consulte la gu a de instalaci n El monitor se Compruebe que los contactos de los cables realizar ning n cambio en el modo de configuraci n reinicia no est n corro dos ni flojos continuamente La bater a puede estar vac a o defectuosa No se puede Compruebe si el bloqueo de configuraci n est desactivado OFF funci n F20 Su monitor de bater as Xantrex puede estar bloqueado por el Super lock Pida al instalador la contrase a para desbloquear el monitor mediante el enlace para PC No se pueden seleccionar todas las lecturas en modo normal El instalador ha cancelado las lecturas de algunos par metros mediante el software de administrador con el enlace para PC 43 4 SIA UD gp Em XanBattMon book Page 44 Wednesday October 27 2004 11 21 CHARGE BATTERY cargar bater a o CHARGE BATTERY FULL cargar bater a completamente parpadea Cargue por completo
41. lato batteria dello shunt TIterminali di rilevamento corrente dallo shunt sono invertiti e Verificare la capacit della batteria nella funzione Fo1 Verificare il fattore CEF nella funzione Fo9 e Verificare l esponente di Peukert nella funzione F10 e Verificare la temperatura della batteria nella funzione F11 Verificare il coefficiente di temperatura nella funzione F12 Sul display viene visualizzato nell indicazione della temperatura Il sensore di temperatura non collegato Verificare che i collegamenti siano corretti e che il cavo non sia danneggiato L indicazione della tensione della batteria molto imprecisa Verificare l impostazione del prescaler nella funzione F16 Seil problema persiste nonostante le soluzioni proposte contattare il rivenditore locale per ulteriore assistenza 129 SA NS Zils XanBattMon book Page 130 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 6 Dati tecnici DATI TECNICI sistema di monitoraggio batterie Xantrex Intervallo di tensione di 9 35 VDC alimentazione Corrente di alimentazione 6mA a Vin 24 VDC senza BL a Vin 12 VDC senza BL 8mA Intervallo di tensione in 35 VDC entrata Intervallo di corrente in 500 500 entrata Intervallo di capacit della 20 2000 Ah batteria Intervallo di temperatura O 50 C di funzionamento Risoluzione lettura tensione
42. le controlleur clignote V rifiez si les param tres de charge sont mal r gl s dans les fonctions Fo2 Fog et Fo4 L tat de charge et ou e V rifiez si tout le courant passe par le relev du temps la bo te de d rivation la borne restant ne sont pas n gative de la batterie doit contenir exacts uniquement le fil qui va c t batterie de la bo te de d rivation Les fils de lecture pour la d tection du courant dans la bo te de d rivation ont t invers s e V rifiez la capacit de la batterie dans la fonction Fo1 V rifiez le CEF dans la fonction Fog V rifiez l exposant Peukert dans la fonction F10 e V rifiez la temp rature de la batterie dans la fonction F11 e V rifiez le coefficient de temp rature dans la fonction F12 L cran du relev de La connexion avec le capteur de la temp rature temp rature a t perdue V rifiez si affiche quelque chose est d branch et ou si des c bles sont d t rior s Le relev de la V rifiez le r glage du g n rateur tension dela batterie d chelles dans la fonction F16 est compl tement faux Si aucun des rem des ci dessus ne permet de r soudre vos probl mes cherchez de l aide aupr s du revendeur local 100 SA NS XanBattMon book Page 101 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 6 Donn es techniques DONN S TECHNIQUES du controlleur de batterie Xantrex Gamme des tensions 9 35
43. le controlleur de batterie Xantrex s adapte la majeure partie des m thodes de charge S il n est pas possible d ajuster le controlleur Xantrex l algorithme de charge du chargeur install vous pouvez toujours le synchroniser manuellement une fois la batterie compl tement charg e Pour ce faire appuyez longuement 3 secondes sur les touches de s lection lt et gt en m me temps Une synchronisation manuelle du controlleur de batterie emp che le calcul automatique du CEF En cas d interruption de la tension d alimentation il importe de toujours synchroniser le controlleur de batterie Xantrex pour garantir son bon fonctionnement A noter qu une recharge compl te r guli re au moins une fois par mois de la batterie non seulement maintient la synchronisation avec le controlleur Xantrex mais emp che aussi une perte substantielle 1 capacit de la batterie l origine d une dur e de vie limit e Pr sentation g n rale des fonctions Les r glages en usine du controlleur de batterie Xantrex conviennent un syst me de batterie au plomb 12 V standard de 200 Ah Dans la plupart des cas de contr le d un syst me 12 V seule la capacit de la batterie 1 n cessite par cons quent une ventuelle modification Si vous utilisez d autres types de batteries veillez bien conna tre toutes les sp cifications appropri es pour pouvoir configurer les fonctions du controlleur de batterie Xantrex comme il se doit V
44. monitoraggio batterie Xantrex E Guida dell utente H E gt UD e 4 gp a XanBattMon book Page 110 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Informazioni su Xantrex Xantrex Technology Inc un fornitore leader in tutto il mondo di dispositivi elettronici e di controllo a potenza avanzata da unit mobili da 50 watt a sistemi da un MW basati su energia eolica solare batterie pile a combustibile microturbine e sistemi di continuit sia in sistemi autonomi che collegati alla rete I prodotti Xantrex includono inverter caricabatterie alimentatori programmabili e variatori di velocit che convertono forniscono controllano puliscono e distribuiscono l energia elettrica Marchi Sistema di monitoraggio batterie Xantrex un marchio di Xantrex International Xantrex un marchio registrato di Xantrex International Altri marchi marchi registrati e nomi di prodotti sono di propriet dei rispettivi proprietari e sono citati in questo documento solo a scopo identificativo Copyright Guida dell utente del sistema di monitoraggio batterie Xantrex Ottobre 2004 Xantrex International Tutti i diritti riservati Dichiarazione di responsabilit limitata SALVO DIVERSAMENTE CONCORDATO PER ISCRITTO XANTREX TECHNOLOGY INC XANTREX NON OFFRE ALCUNA GARANZIA IN RELAZIONE ALL ACCURATEZZA COMPLETEZZA O IDONEIT DELLE INFORMAZIONI TECNICHE O DI ALTRO TIPO FORNITE NEI MANUALI O IN ALTRA DOCUME
45. no se cargan lo suficiente si se sobrecargan si se descargan demasiado o demasiado r pido y si la temperatura ambiente es demasiado elevada Un monitor de bater as avanzado como el monitor de bater as Xantrex puede proporcionarle informaci n importante sobre el rendimiento de las bater as y ayudarle a prolongar su vida til C mo funciona el monitor de bater as Xantrex La capacidad de una bater a se mide en amperios hora Ah Por ejemplo una bater a que puede proporcionar una corriente de 5 amperios durante un per odo de 20 horas se clasifica como de 100 Ah 5 x 20 100 El monitor de bater as Xantrex mide continuamente el flujo de corriente que entra o sale de la bater a de manera que puede calcular la cantidad de energ a obtenida de la bater a o a adida a la misma Pero como la antig edad de la bater a la corriente de descarga y la bater a influyen en la capacidad de la bater a no es fiable basarse en una lectura de amperios hora Si la misma bater a de 100 Ah se descarga por completo en dos horas le proporcionar s lo 56 Ah Como puede observar la capacidad de la bater a se reduce casi a la mitad Si la temperatura de la bater a es baja su capacidad disminuye a n m s Esta es la raz n por la que los contadores de amperios hora o los volt metros no pueden indicarle con precisi n el estado de carga El monitor de bater as Xantrex puede mostrar tanto los amperios hora consumidos sin compensar como e
46. non sara responsabile per difetti o danni del prodotto se a il prodotto stato utilizzato in modo improprio trascurato installato non correttamente fisicamente danneggiato o alterato internamente o esternamente oppure danneggiato per uso improprio per uso in ambiente non adeguato b il prodotto stato sottoposto a fuoco acqua corrosione generalizzata infestazioni biologiche o tensione in ingresso che causa condizioni operative al di fuori dei limiti massimo e minimo indicati nelle specifiche del prodotto Xantrex inclusa la tensione in ingresso prodotta da generatori e da lampi sono state effettuate riparazioni del prodotto da parte di personale non appartenente a Xantrex o ai relativi Centri di assistenza autorizzati d il prodotto stato utilizzato come componente di un altro prodotto espressamente garantito da un altro produttore e i contrassegni di identificazione originali del prodotto marchio e numero di serie sono stati cancellati alterati o rimossi Dichiarazione di responsabilit limitata Prodotto QUESTA GARANZIA E L UNICA ED ESCLUSIVA GARANZIA FORNITA DA XANTREX RELATIVAMENTE AL PRODOTTO XANTREX E DOVE PERMESSO DALLA LEGGE SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA CONDIZIONE DICHIARAZIONE O OBBLIGO E QUALSIASI ALTRA RESPONSABILIT ESPRESSA O IMPLICITA DI LEGGE O DIVERSA RELATIVA AL PRODOTTO DERIVANTE DA QUALSIASI FONTE CONTRATTO COLPA NEGLIGENZA PRINCIPI DI RESPONSABILIT DEL PRODUTTORE LEG
47. pol tica de transporte para la devoluci n de productos fuera de las fronteras de Estados Unidos y Canad p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Xantrex Qu debe hacer para recibir asistencia Si el producto requiere servicio de asistencia en garant a o resoluci n de problemas p ngase en contacto con su vendedor Si no consigue ponerse en contacto con el vendedor o si ste no puede proporcionarle asistencia p ngase en contacto con Xantrex en las direcciones y tel fonos siguientes Tel fono 1 800 670 0707 gratuito en Am rica del Norte 1 360 925 5097 directo Fax 1 800 994 7828 gratuito en Am rica del Norte 1 360 925 5143 directo Correo electr nico customerservice xantrex com 48 Wa T T U S 2 as iiss XanBattMon book Page 49 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Las devoluciones directas se realizar n seg n la pol tica de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA de Xantrex descrita en el manual del producto Para determinados productos Xantrex dispone de un red de centros regionales de asistencia autorizados P ngase en contacto con Xantrex o visite nuestro sitio Web para comprobar si su producto se puede reparar en alguna de estas instalaciones Cu l es la prueba de compra que se necesita Para cualquier reclamaci n en garant a es necesario proporcionar una prueba de compra fechada y el producto no debe haber sido desmontado ni modi
48. the end user or The dated dealer invoice or purchase receipt showing original equipment manufacturer OEM status or The dated invoice or purchase receipt showing the product exchanged under warranty What does this warranty not cover This Limited Warranty does not cover normal wear and tear of the product or costs related to the removal installation or troubleshooting of the customer s electrical systems This warranty does not apply to and Xantrex will not be responsible for any defect in or damage to a the product if it has been misused neglected improperly installed physically damaged or altered either internally or externally or damaged from improper use or use in an unsuitable environment b the product if it has been subjected to fire water generalized corrosion biolog ical infestations or input voltage that creates operating conditions beyond the maximum or minimum limits listed in the Xantrex product specifications including high input voltage from generators and lightning strikes the product if repairs have been done to it other than by Xantrex or its autho rized service centers hereafter ASCs d the product if it is used as a component part of a product expressly warranted by another manufacturer e the product if its original identification trade mark serial number markings have been defaced altered or removed Disclaimer Product THIS LIMITED WARRANTY IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WAR
49. to indicate that the setup mode is active The desired Function can be selected by repeatedly pressing the SETUP key The selected Function is represented as Fxx where xx indicates the Function number The and keys can be used to alter the value ofthe selected Function The next Function can be selected by pressing the SETUP key again To save the changed settings to the Xantrex Battery Monitor memory press the SETUP key for three seconds until the display stops flashing and the battery monitor jumps back to normal operating mode again If the Xantrex Battery Monitor operates in the setup mode and not a single key is pressed for 90 seconds the monitor will jump back to normal operating mode automatically without saving the altered settings The table below gives an overview of all Xantrex Battery Monitor Functions including a short description For most battery systems adjusting the values of Functions Fo1 Fo2 Foz Foz and Fo8 should be sufficient It is recommended not to change the Functions Fo4 Pos Fo6 Foo F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 and F20 when in doubt Foi Battery capacity in amp hours This must be the capacity at a 20h discharge rate and 20 C 68 F Default Range Step size 200 Ah 20 2000 Ah 1 Ah SA NS a XanBattMon book Page 5 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fo2 Voltage charged parameter The battery voltage must be above this voltage level to consider the battery a
50. unter der Float Spannung des Ladeger ts Voreinstellung Bereich Schrittweite 13 2 V 8 0 33 0V 0 1V Foz Stromladeparameter Wenn der Wert des Ladestroms unter diesem Prozentsatz der Akkukapazit t liegt siehe Fo1 wird der Akku als vollst ndig geladen betrachtet Stellen Sie sicher dass der Stromladeparameter immer gr fer ist als der Minimalstrom bei dem das Ladeger t den Akku wartet oder das Laden beendet Voreinstellung Bereich Schrittweite 2 0 0 5 10 0 0 5 59 SA NS a XanBattMon book Page 60 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fo4 Zeitraum Ladeparameter Das ist der Zeitraum f r den die Ladeparameter wie unter Fo2 und Foz beschrieben zutreffen m ssen damit der Akku als vollst ndig geladen erkannt wird Voreinstellung Bereich Schrittweite 4 min 1 4min 1 min Fos Warnung bei geringer Akkuladung ON Mindestladung Um darauf hinzuweisen dass der Akku aufgeladen werden muss wird das Alarmrelais aktiviert und in der Anzeige der Hinweis CHARGE BATTERYblinkend angezeigt wenn der Prozentsatz des Ladezustands unter diesen Wert fallt Auf diesem Wert basieren auch die Berechnung des Restzeitwerts und die Balkenanzeige des Ladezustands Es wird empfohlen diesen Wert bei circa 50 0 zu belassen Voreinstellung Bereich Schrittweite 50 0 0 0 99 0 1 0 F06 Warnung bei geringer Akkuladung OFF Wenn der Prozentsatz des Ladezustands ber diesen Wert steigt wird das aktivierte Alarmre
51. value to On or OFF press the lt and gt keys By pressing the SETUP next key rSt H Reset History can be selected Again to change the value to On or OFF press the lt and gt keys To apply the actual reset of whichever item is set to On press the SETUP key for three seconds until the display stops flashing and the battery monitor jumps back to normal operation mode again When the monitor is secured by the Super lock the Functions and History Data cannot be reset and S Loc will appear on the display after pressing the lt or the gt key If the Xantrex Battery Monitor operates in the Reset menu and no keys are pressed for 90 seconds the monitor will jump back to normal operating mode automatically without resetting the Functions and or History Data 13 SA NS gp a XanBattMon book Page 14 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Battery Monitor communication software The Xantrex Battery Monitor is able to communicate with a personal computer However the optional external communications interface kit is required for this feature This communications interface only needs to be connected when actually communicating with the Xantrex Battery Monitor which will avoid unnecessary power consumption With the dedicated Xantrex Battery Monitor Windows 95 98 Me 2000 XP Y software the user can simultaneously display all parameters You can also program the Xantrex Ba
52. 0 35 V 0 01 V corrente 0 200 A 0 1 corrente 200 500 A 1A amp ora 0 200 Ah 0 1 Ah amp ora 200 2000 Ah 1Ah stato di carica O 100 0 1 tempo residuo 0 100 1 minuto ore tempo residuo 100 240 10ra ore 130 N r ag aC XanBattMon book Page 131 Wednesday October 27 2004 11 21 AM temperatura 0 50 xC 1 Accuratezza di 0 3 misurazione della tensione Accuratezza di 0 4 misurazione della corrente Dimensioni pannello anteriore 65 x 65 mm diametro corpo 9 52 mm profondit totale 72 mm Dotato di Contatto libero d allarme Shunt da 500 A 50 mV Accessori e opzioni future Kit di collegamento del sistema di monitoraggio batterie Xantrex e parte 854 2020 01 lunghezza 10 m e parte n 854 2021 01 lunghezza 15 m Sensore di temperatura del sistema di monitoraggio batterie Xantrex e parte n 854 2022 01 lunghezza 10 m e parte n 854 2023 01 lunghezza 20 m Kit interfaccia di comunicazione per sistema di monitoraggio batterie Xantrex parte n 854 2019 01 con scatola di interfaccia cavo seriale e software Prescaler tensione Xantrex e parte 854 2018 01 Kit interfaccia USB Nota queste specifiche sono soggette a modifica senza preavviso 131 SA NS gp ae XanBattMon book Page 132 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 7 Dichiarazione di conformit CE P
53. 023 01 longueur 20 m Kit d interface de communications du controlleur de batterie Xantrex num ro de pi ce 854 2019 01 y compris le boitier d interface le c ble en s rie et le logiciel G n rateur d chelles de tension Xantrex num ro de pi ce 854 2018 01 Kit d interface USB Remarque ces caract ristiques techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 102 SA NS gp ae XanBattMon book Page 103 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 7 D claration de conformit CE Fabricant TBS Electronics Adresse De Factorij 46 1689 AL Zwaag The Netherlands D clare que les produits suivants Type de produit Controlleur de batterie Modele Controlleur de batterie Xantrex Est conforme aux exigences de la directive suivante de l Union europ enne Directive EMC 89 336 EEC Le produit susmentionn est conforme aux normes harmonis es suivantes EN50081 1 1994 EMC Norme g n rique relative aux missions EN50082 1 1997 Norme g n rique relative l immunit 8 Garantie limit e Garantie Que couvre cette garantie Cette garantie limit e pr vue par Xantrex Technology Inc Xantrex couvre les pi ces d fectueuses et les d fauts de fabrication de votre Controlleur de batterie Xantrex Cette p riode de garantie dure 1 an compter de la date laquelle vous utilisateur final initial avez achet
54. 10 SA NS a XanBattMon book Page 9 Wednesday October 27 2004 11 21 AM F17 Display backlight mode Duration of backlight activation in seconds after pressing a key on the Xantrex Battery Monitor The backlight can also be set to be always ON or always OFF In the setting AU the backlight will be activated automatically when the charge discharge current exceeds 1 A or when a key is pressed Default Range Step size 30 seconds OFF 10 60 ON j AU 10 seconds F18 Alarm relay contact polarity This Function enables selection between a normally open NO or normally closed NC contact Please note that the NC setting will slightly increase the Xantrex Battery Monitor s supply current in normal operating mode Default Range NO NO NC Fig Firmware version Displays the firmware version of the Xantrex Battery Monitor No alterations can be made Default X XX F20 Setup lock When this Function is ON all functions except this one are locked and cannot be altered Default Range OFF OFF ON When all the necessary changes are made and checked in the setup mode you can jump back to the normal operating mode by pressing the SETUP key for three seconds Your Xantrex Battery Monitor is now ready for use SA NS gp NS XanBattMon book Page 10 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 3 General Operation In normal operating mode the Xantrex Battery Monitor can display the six most impo
55. 11 21 AM 3 Funcionamiento general En el modo de funcionamiento normal el monitor de bater as Xantrex puede mostrar los seis par metros m s importantes del sistema de CC Para seleccionar el par metro que desee utilice las teclas de selecci n lt y gt Voltaje de la bater a V Esta lectura es til para w calcular de forma aproximada el estado de carga de la bateria Se considera que una bateria de 12 V est vac a cuando no puede mantener un voltaje de 10 5 V en condiciones de carga La corriente A representa la corriente actual que se 1 transfiere hacia o desde la bateria Una corriente de A descarga se indica mediante un valor negativo corriente que se transfiere desde la bateria Si por ejemplo un inversor de CC a CA consume 5 amperios de la bater a se mostrar como 5 0 A Los amperios hora consumidos Ah muestran la cantidad de amperios hora consumidos de la bateria gt Ah La lectura en una bater a completamente cargada es J 0 0 Ah sistema sincronizado Si se consume una corriente de 12 amperios de la bateria durante tres horas esta lectura mostrar 36 0 Ah Estado de carga sta es la mejor forma de monitorizar el estado real de la bateria Esta lectura m representa la cantidad de energia actual que queda en labater a En una bater a completamente cargada esta lectura es 100 0 mientras que en una completamente descargada es 0 0 37 P
56. 113 Parametri di carica 113 Sincronizzazione del sistema di monitoraggio batterie Xantrex he dA Sse aud a E RE 114 Panoramica delle funzioni 114 3 Funzionamento generale 122 4 Funzioni avanzate 125 Dati cronologici 125 Menu Reset Reimposta 126 Collegamento a un PC 126 Super lock yess une se 127 5 Istruzioni per la risoluzione dei problemi 128 6 Dati tecnici 130 7 Dichiarazione di conformit 132 8 Garanzia limitata 132 SA UD SA d a XanBattMon book Page viii Wednesday October 27 2004 11 21 AM viii SA i a XanBattMon book Page 1 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 1 Battery Monitor Basics dl Why should monitor my battery Batteries are used in a wide variety of applications mostly to store energy for later use But how do you know how much energy is stored in your battery No one can tell you that by just looking at it Some basic battery knowledge and good monitoring is essential if you want to maximize the lifetime of your expensive batteries The lifetime of batteries is dependent on many factors Battery lifetime is reduced by under charging over charging too deep discharging too fast discharging and too high ambie
57. A Akku herausflie t Ein Entladungsstrom aus dem Akku flie ender Strom wird durch einen negativen Wert angezeigt Wenn beispielsweise ein DC zu AC Inverter 5 Ampere aus dem Akku entnimmt wird dies als 5 0 A angezeigt E Mit der Funktion zur Anzeige der verbrauchten 1 Amperestunden Ah wird die Menge der aus dem Akku entnommenen Amperestunden angezeigt F r 4 einen vollst ndig aufgeladenen Akku wird dieser Wert auf 0 0 Ah gesetzt synchronisiertes System Wenn drei Stunden lang ein Strom von 12 Ampere aus dem Akku abflie t zeigt diese Anzeige den Wert 36 0 Ah an Ladezustand Hiermit k nnen Sie den tats chlichen Zustand des Akkus am besten Se berwachen Diese Anzeige stellt die aktuelle Menge 4 der im Akku vorhandenen Energie dar F r einen vollst ndig aufgeladenen Akku werden hier 100 0 angezeigt fiir einen vollst ndig entladenen Akku 0 0 65 SA BE e 6 UN XanBattMon book Page 66 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Unter Restzeit h m wird eine Sch tzung angezeigt wie lange der Akku unter der aktuellen Last betrieben werden kann bevor er wieder aufgeladen werden muss Diese Zeit wird in Stunden bei ber 100 Stunden oder im Format hh mm bei unter 100 Stunden angezeigt Eine Restzeit von 15 Stunden und 45 Minuten wird demnach als 15 45 h m und eine Restzeit von 120 Stunden als 120 h dargestellt Beim Laden des Akkus wird h angezeigt da w hrenddessen keine Restze
58. BattMon book Page 81 Wednesday October 27 2004 11 21 AM N U Controlleur de batterie Xantrex Manuel d entretien E gt UD e 4 2 as iiss XanBattMon book Page 82 Wednesday October 27 2004 11 21 AM A propos de Xantrex Xantrex Technology Inc est un fournisseur leader sur le march mondial des appareils et contr leurs d alimentation lectrique avec une gamme de produits allant d unit s mobiles de 50 watts aux syst mes professionnels de 1 m gawatt pour l nergie olienne ou solaire les batteries les dispositifs de pile 4 combustible les microturbines et les applications d alimentation de secours pour les r seaux coordonn s mais aussi les syst mes autonomes Les produits Xantrex comprennent les onduleurs les chargeurs de batterie les dispositifs programmables d alimentation en courant lectrique ainsi que les entra nements vitesse variable qui convertissent alimentent contr lent nettoient et distribuent le courant lectrique Marques de commerce Controlleur de batterie Xantrex est une marque commerciale de Xantrex International Xantrex est une marque d pos e de Xantrex International Les autres marques commerciales marques d pos es et noms de produit sont la propri t de leurs propri taires respectifs et sont utilis s ici dans le seul but d tre identifi s Avis de droit d auteur Manuel d entretien du controlleur de batterie Xantrex O
59. CUTIF OU ENCORE DE PERTES DE CO TS OU DE D PENSES POUVANT MANER D UN CONTRAT OU D UN ACTE D LICTUEL Y COMPRIS MAIS DE FACON NON RESTRICTIVE TOUTE PERTE DE PROFIT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT TOUTE PERTE OU TOUT DOMMAGE LA PROPRI T TOUTE BLESSURE CORPORELLE TOUT DOMMAGE OU TOUTE BLESSURE 105 SA Ss 2 AN XanBattMon book Page 106 Wednesday October 27 2004 11 21 AM iiss RESULTANT D UNE UTILISATION INCORRECTE OU ABUSIVE OU D UN D FAUT D INSTALLATION D INTEGRATION OU DE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT Exclusions Si ce produit est un consommable la loi f d rale n autorise aucune exclusion de garanties implicites Dans la mesure vous avez droit 4 des garanties implicites en vertu de la loi f d rale et selon la port e autoris e par la loi en vigueur elles sont limit es la dur e de cette garantie limit e Les limitations ou les exclusions sur les garanties implicites sur la dur e d une garantie implicite ou sur la limitation ou l exclusion de dommages int r ts indirects ou accessoires n tant pas valables en vertu des r gles l gales ou r glementaires en vigueur dans certains tats et certaines provinces les limitations ou exclusions nonc es ci dessus peuvent ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie limit e vous accorde des droits sp cifiques reconnus par la loi Vous pouvez b n ficier d autres droits qui sont variables d un tat ou d une province l aut
60. Eine Einstellung von 0 0 deaktiviert diese Funktion Voreinstellung Bereich Schrittweite 0 0 0 0 2 0 0 1A Fi5 X Auswahl der Temperatureinheit Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie zwischen einer Temperaturanzeige in Grad Celsius C und in Grad Fahrenheit F w hlen Voreinstellung Bereich C C F 16 Spannungs Prescaler Diese Funktion ist nur wichtig wenn ein optionaler Prescaler f r den Messeingang der Akkuspannung des Xantrex Akku Monitors installiert ist Der Spannungsladeparameter und die Einstellungen der Unterspannungs und berspannungsalarme basieren auf dieser Funktion Andern Sie diesen Wert nicht wenn Sie keinen Prescaler verwenden Voreinstellung Bereich 1 1 1 1 1 5 1 10 63 SA NS gp ae XanBattMon book Page 64 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fiz Anzeigemodus Hintergrundbeleuchtung Dauer der Hintergrundbeleuchtung in Sekunden nachdem eine Taste des Xantrex Akku Monitors gedr ckt wurde Die Hintergrundbeleuchtung kann ber die Einstellungen ON immer ein bzw OFF immer ausgeschaltet werden Durch die Einstellung AU wird die Hintergrundbeleuchtung automatisch aktiviert wenn der Entlade Ladestrom 1 A berschreitet oder eine Taste gedr ckt wird Voreinstellung Bereich Schrittweite 305 OFF 10 60 ON AU 108 F18 Polaritat des Alarmrelaiskontakts Durch diese Funktion legen Sie fest ob der Kontakt normalerweise offen NO oder geschlo
61. FF geschaltet ist Funktion F20 us k nnen keine M glicherweise ist Ihr Xantrex Akku Anderungen Monitor durch die Superlock Funktion vorgenommen gesperrt Wenden Sie sich an den Benutzer werden der die Software installiert hat um von diesem das Kennwort zu erhalten und den Monitor ber Kommunikationsschnittstelle zu entsperren 71 SIA UD r XanBattMon book Page 72 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Es k nnen nicht alle Anzeigen im normalen Modus ausgew hlt werden Ein Benutzer hat unter Verwendung der Administrator Software einige Parameteranzeigen mit Kommunikationsschnittstelle gel scht Die Anzeigen e Laden Sie den Akku vollst ndig auf sind nicht exakt CHARGE Akku mit dem Monitor BATTERY oder synchronisieren ausgleichen CHARGE e berpr fen Sie die Ladeparameter in BATTERY FULL den Funktionen Foz Fo3 und Fog auf blinken m gliche fehlerhafte Einstellungen Die e berpr fen Sie ob der gesamte Strom Ladezustands durch den Shunt flie t m glicherweise und oder verf gt der negative Pol des Akkus nur Restzeitanzeige ber ein Kabel das zur Akkuseite des Shunts f hrt Die Stromsensorleitungen des Shunts sind vertauscht e berpr fen Sie die Akkukapazit t in Funktion Fo1 e berpr fen Sie LEF in Funktion Fog e berpr fen Sie in Funktion F10 den Peukert Exponenten e berpr fen Sie in Funktion F11 die Akkutemperatur e berpr f
62. GE CONDOTTA DICHIARAZIONE O DIVERSA INCLUSA IN VIA ESEMPLIFICATIVA OGNI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI QUALIT COMMERCIABILIT O ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO SPECIFICO OGNI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT O ADEGUATEZZA A UNO SCOPO SPECIFICO NEI LIMITI RICHIESTI DALLA LEGGE APPLICABILE LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO STABILITO DA QUESTA GARANZIA LIMITATA XANTREX NON SAR IN ALCUN CASO RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI DIRETTI INDIRETTI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI PERDITE COSTI O SPESE DERIVANTI DA QUALSIASI FONTE PER CONTRATTO O COLPA INCLUSE IN VIA ESEMPLIFICATIVA PERDITE ECONOMICHE DI QUALSIASI TIPO PERDITE O DANNI ALLA PROPRIET 134 SA Ss 2 as iiss XanBattMon book Page 135 Wednesday October 27 2004 11 21 AM LESIONI PERSONALI DANNI O LESIONI DERIVANTI DA USO IMPROPRIO O ABUSO INSTALLAZIONE NON CORRETTA INTEGRAZIONE O FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO Esclusioni Questo prodotto un prodotto per i consumatori la legge federale Stati Uniti non consente l esclusione delle garanzie implicite Per quanto previsto della legge federale Stati Uniti l utente dispone di garanzie implicite tali garanzie nei limiti consentiti dalla legge applicabile sono limitate alla durata di questa Garanzia limitata In alcuni stati non sono consentite limitazioni o esclusioni delle garanzie implicite della durata di una garanzia implicita o di danni incidentali o consequenziali pertanto le limitaz
63. Ho4 Anzahl der Lade Entladungszyklen Ho5 Anzahl der Synchronisierungen Dies bezeichnet wie oft der Akku unter Erf llung der Bedingungen der Ladeparameter vollst ndig geladen wurde Ho6 Anzahl vollst ndiger Entladungen Erreichen eines Ladezustands von 0 0 Ho7 Anzahl von Unterspannungsalarmen Ho8 Anzahl der berspannungsalarme 9 Die durchschnittliche Entladung in Dieser Wert wird nach jeder Synchronisierung neu berechnet 1 Die tiefste Entladung in Diese hier beschriebenen Informationen k nnen in der Verlaufsanzeige abgelesen werden Halten Sie die Taste SETUP f r f nf Sekunden gedr ckt um diese Anzeige zu aktivieren Nach f nf Sekunden wird ein blinkendes Ho1 angezeigt Sie k nnen den Wert von Hot durch Dr cken der lt und gt Auswahltasten anzeigen Das n chste Verlaufsereignis in diesem Fall Ho2 wird durch 68 SA NS a XanBattMon book Page 69 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Dr cken der Taste SETUP weiter ausgew hlt Halten Sie die Taste SETUP f r drei Sekunden gedr ckt um in den normalen Betriebsmodus zur ckzukehren Men Zur cksetzen Mithilfe des Men s Zur cksetzen k nnen Sie einzelne Funktionen des Xantrex Akku Monitors sowie die Verlaufdaten auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Das Zur cksetzen der Verlaufsdaten wird nur beim Auswechseln der Akkus empfohlen Wenn die neuen Akkus exakt die gleich
64. M effettive sullo stato della batteria Questo parametro fornito come una percentuale dove 100 096 rappresenta una batteria completamente carica e 0 096 rappresenta una batteria completamente scarica Si pu considerare questa misurazione come l indicatore del carburante in un automobile Il sistema di monitoraggio batterie Xantrex fornisce inoltre una stima del periodo per cui la batteria pu sopportare il carico presente tempo residuo Si tratta del tempo residuo prima di dover ricaricare la batteria Se il carico della batteria fluttua notevolmente opportuno non fare eccessivo affidamento su questa indicazione poich si riferisce a una situazione momentanea e deve essere utilizzata esclusivamente come guida Si consiglia sempre l uso dell indicazione dello stato di carica per un monitoraggio accurato della batteria Oltre alla funzione principale ossia la visualizzazione dello stato effettivo delle batterie il sistema di monitoraggio batterie Xantrex offre altre funzioni L indicazione della tensione effettiva della batteria della corrente e della temperatura mediante il sensore di temperatura opzionale la possibilit di memorizzare dati cronologici il collegamento a un PC e la funzione Super lock sono solo alcune delle funzioni del sistema di monitoraggio batterie Xantrex Queste funzioni vengono illustrate pi specificamente nelle sezioni corrispondenti di questo manuale 2 Impostazione del sistema di monitoraggio bat
65. NG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK JEGLICHE IMPLIZITE GEWAHRLEISTUNG DER MARKTFAHIGKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN DEM AUSMASSE WIE ES DAS ANWENDBARE RECHT ERFORDERT IST AUF DIE UNTER DIESER BESCHRANKTEN GARANTIE FESTGELEGTE ZEITDAUER BESCHRANKT XANTREX IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FUR BESONDERE DIREKTE INDIREKTE VERSEHENTLICHE ODER KONKLUDENTE SCHADEN VERLUSTE KOSTEN ODER AUSGABEN WIE AUCH IMMER DIESE AUFTRETEN WEDER INNERHALB EINES VERTRAGES ODER UNERLAUBTER HANDLUNG EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRANKT AUF WIRTSCHAFTLICHE VERLUSTE JEGLICHER ART JEGLICHEN VERLUST ODER SCHADEN AN EIGENTUM JEGLICHEN PERSONENSCHADEN JEGLICHEN SCHADEN ODER VERLETZUNG DURCH ODER ALS ERGEBNIS VON FALSCHER VERWENDUNG ODER MISSBRAUCH ODER FALSCHER INSTALLATION INTEGRATION ODER BEDIENUNG DES PRODUKTES Ausschl sse Wenn es sich bei diesem Produkt um ein Endverbraucher Produkt handelt ist aufgrund von Bundesgesetzen der Ausschluss von impliziten Garantien nicht zul ssig Soweit Ihnen implizite Garantien nach Bundesgesetz zustehen und diese durch anwendbare Gesetze geltend gemacht werden k nnen sind diese dennoch durch die Dauer dieser beschr nkten Gew hrleistungen begrenzt In einigen Bundesstaaten und Regionen sind Einschr nkungen oder Ausschliisse von impliziten Garantien oder Begrenzungen der Dauer fiir implizite Garantien oder Beschr nkungen oder Ausschl sse von zuf lligen oder Folgesch den nicht zul ssig In diesem Fall gelten
66. NTAZIONE b NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT PER PERDITE DANNI SIA DIRETTI INDIRETTI CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI CHE POSSONO DERIVARE DALL UTILIZZO DI TALI INFORMAZIONI L UTILIZZO DI TALI INFORMAZIONI E SOTTO L INTERA RESPONSABILIT DELL UTENTE Data e revisione Ottobre 2004 Revisione C Numero parte 975 0111 01 01 Informazioni di contatto Telefono 1 800 670 0707 gratuito in Nord America 1 360 925 5097 diretto Fax 1 800 994 7828 gratuito in Nord America 1 360 925 5143 diretto E mail customerservice xantrex com Web www xantrex com SA NS gp ae XanBattMon book Page 111 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 1 Informazioni di base sul monitoraggio delle batterie Importanza del monitoraggio delle batterie Le batterie vengono utilizzate in una vasta gamma di applicazioni in genere per immagazzinare energia per l utilizzo successivo Tuttavia non possibile conoscere la quantit di energia presente nella batteria senza effettuare un controllo accurato Alcune conoscenze di base e un monitoraggio adeguato sono essenziali per massimizzare la durata delle batterie con notevole risparmio economico La durata di una batteria dipende da molti fattori viene ridotta se la batteria viene caricata in modo insufficiente o eccessivo se viene scaricata eccessivamente troppo velocemente oppure se viene conservata a temperature eccessive Un sistema avanzato di monitoraggio batterie quale il sistema Xantrex
67. RANTY PROVIDED BY XANTREX IN CONNECTION WITH YOUR XANTREX PRODUCT AND IS WHERE PERMITTED BY LAW IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES CONDITIONS GUARANTEES REPRESENTATIONS OBLIGATIONS AND LIABILITIES EXPRESS OR IMPLIED STATUTORY OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH THE PRODUCT HOWEVER ARISING WHETHER BY CONTRACT TORT NEGLIGENCE PRINCIPLES OF MANUFACTURER S LIABILITY OPERATION OF LAW CONDUCT STATEMENT OR OTHERWISE INCLUDING WITHOUT RESTRICTION ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF QUALITY MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT REQUIRED UNDER APPLICABLE LAW TO APPLY TO THE PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD STIPULATED UNDER THIS LIMITED WARRANTY 21 SA Ss 2 lt iiss XanBattMon book Page 22 Wednesday October 27 2004 11 21 AM IN NO EVENT WILL XANTREX BE LIABLE FOR ANY SPECIAL DIRECT INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSSES COSTS OR EXPENSES HOWEVER ARISING WHETHER IN CONTRACT OR TORT INCLUDING WITHOUT RESTRICTION ANY ECONOMIC LOSSES OF ANY KIND ANY LOSS OR DAMAGE TO PROPERTY ANY PERSONAL INJURY ANY DAMAGE OR INJURY ARISING FROM OR AS A RESULT OF MISUSE OR ABUSE OR THE INCORRECT INSTALLATION INTEGRATION OR OPERATION OF THE PRODUCT Exclusions If this product is a consumer product federal law does not allow an exclusion of implied warranties To the extent you are entitle
68. Wednesday October 27 2004 11 21 AM iiss Wenn Sie ein Produkt an ein Xantrex Kundendienstzentrum ASC zuriicksenden Hier ben tigen Sie keine Xantrex RMA Nummer Sie miissen sich jedoch vor der Riicksendung an ein ASC wenden oder das Ger t vorzeigen um sich ber das im jeweiligen Kundendienstzentrum geltende Riickgabeverfahren zu informieren Kundendienstleistungen nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist Wenn die Gew hrleistungsfrist f r Ihr Xantrex Akku Monitor abgelaufen ist das Ger t durch unsachgem en Gebrauch oder eine falsche Installation besch digt wurde andere Gew hrleistungsbedingungen nicht erf llt wurden oder kein datierter Kaufbeleg verf gbar ist kann das Produkt gegen einen Pauschalbetrag repariert oder ersetzt werden F r eine R cksendung des Xantrex Akku Monitor zu Reparaturzwecken bei abgelaufener Gew hrleistungsfrist wenden Sie sich an den Xantrex Kundendienst um eine RMA Nummer anzufordern und folgen Sie den unter R ckgabeverfahren auf Seite 79 beschriebenen Schritten Der Kundendienstvertreter erkl rt Ihnen gern die Zahlungsoptionen wie beispielsweise Kreditkarte oder Zahlungsanweisung In F llen in denen der Mindestpauschalbetrag nicht zutrifft z B bei unvollst ndigen Einheiten oder stark besch digten Ger ten wird ein zus tzlicher Betrag erhoben In diesem Fall tritt der Kundendienst mit Ihnen in Verbindung sobald das Ger t eingetroffen ist 80 SA ai E Xan
69. a Intervallo Incremento 10 5 V OFF 8 0 33 0 117 SA NS 3p ae XanBattMon book Page 118 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fo8 Allarme di sovratensione Quando la tensione della batteria supera questo valore dopo 5 secondi sul display viene visualizzato il messaggio Hi e viene attivato il rel di allarme Impostazione predefinita Intervallo Incremento 16 0 V OFF 10 0 35 0 V Fog Fattore di efficienza di carica CEF Charge Efficiency Factor Si consiglia di mantenere questo valore su AU calcolo automatico Il valore A90 reimposta il calcolo automatico al 90 Un impostazione manuale rappresentata da Uxx dove xx l efficienza di carica Per ulteriori informazioni sul fattore CEF vedere pagina 113 Impostazione predefinita Intervallo Incremento AU U50 Ugg AU 1 A90 Fio Esponente di Peukert efficienza di scarica Quando non si conosce questo valore si consiglia di mantenerlo su 1 25 Un valore di 1 00 disattiva la compensazione di Peukert Prima di modificare questa impostazione contattare l assistenza clienti o il produttore della batteria Impostazione predefinita Intervallo Incremento 1 25 1 00 1 50 0 01 118 SA NS gp a XanBattMon book Page 119 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fil Temperatura della batteria In questa funzione possibile regolare la temperatura media della batteria Il valore AU attiva la misurazi
70. a batteria La corrente di A scarica indicata come un valore negativo corrente RI in uscita dalla batteria Ad esempio se un inverter da CC a CA richiede 5 amp dalla batteria viene visualizzato come 5 0 122 SA NS 2 lt iiss XanBattMon book Page 123 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Consumo amp ora Ah visualizza la quantit di 1 amp ora consumati dalla batteria Con una batteria Ah completamente carica questa indicazione viene 4 impostata su 0 0 Ah sistema sincronizzato Quando vengono consumati 12 amp per tre ore questa indicazione riporta 36 0 Ah Stato di carica Si tratta dell indicazione pi accurata per monitorare l effettivo stato della batteria Questa indicazione rappresenta la quantit attuale di energia rimanente nella batteria Con una batteria a completamente carica questa indicazione viene impostata su 100 0 mentre per una batteria completamente scarica viene visualizzato 0 0 Tempo residuo h m stima del periodo di tempo per il quale la batteria puo supportare il carico attuale h prima di dover essere ricaricata Questo tempo viene 4 rappresentato in ore sopra le 100 ore o in formato hh mm sotto le 100 ore Un tempo residuo di 15 ore e 45 minuti viene rappresentato come 15 45 h m e un tempo residuo di 120 ore viene rappresentato come 120 h Quando la batteria viene caricata sul display viene visualizzato h per
71. a instalaci n y uso de la unidad Informaci n sobre el defecto y o la raz n por la que se realiza la devoluci n Una copia de la prueba de compra fechada Procedimiento de devoluci n 1 Embale la unidad de forma segura preferiblemente en el embalaje original Aseg rese de que el producto se env a completamente protegido por el embalaje original o uno equivalente La presente garant a no se aplicar si el producto resulta da ado a causa de un embalaje incorrecto 2 Incluya la siguiente informaci n Indique claramente en la parte exterior del paquete el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales que le haya proporcionado Xantrex Technology Inc La direcci n a la que se debe enviar la unidad cuando se haya reparado No se podr utilizar un apartado de correos Un n mero de tel fono de contacto en el que se le pueda localizar durante las horas de trabajo Una breve descripci n del problema 3 Env e la unidad a portes pagados a la direcci n que le haya indicado su representante del servicio de atenci n al cliente de Xantrex Si devuelve un producto desde fuera de Estados Unidos o Canad Adem s de la informaci n indicada anteriormente deber incluir el coste de transporte correspondiente a la devoluci n y se har cargo de cualquier documentaci n impuesto arancel y dep sito 51 SA Ss Va a XanBattMon book Page 52 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Si devuelve un pr
72. affichage instantan en temps r el une importante fluctuation des valeurs qui apparaissent est n anmoins possible Une s lection de la dur e la plus longue 12 minutes garantit la prise en compte de fluctuations de charge long terme dans les calculs du temps restant 90 SA NS lt p a XanBattMon book Page 91 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Valeur par d faut Plage 3 minutes 0 3 6 9 12 minutes Fi4 Seuil du courant Lorsque le courant mesur tombe en dessous de cette valeur son intensit est valu e a z ro amp re Cette fonction permet d liminer des courants de tr s faible intensit pouvant avoir des cons quences n gatives sur l affichage de l tat de charge long terme dans les environnements tr s perturb s Par exemple si le courant r el long terme est valu 0 05 A et qu en raison de perturbations ou de petits d calages survenus l cran affiche 0 05 A le controlleur de batterie Xantrex peut indiquer tort qu il faut recharger la batterie pendant longtemps Dans ce cas r glez la fonction 14 0 1 Le controlleur de batterie Xantrex effectue le calcul sur la base de 0 0 A pour viter les fausses suppositions La valeur 0 0 d sactive la fonction Valeur par d faut Plage Taille graduelle 0 0 0 0 2 0 0 1A F 5 Selection de Tunit de temp rature Cette fonction permet de choisir entre des degr s Celsius C et des degr s Fahrenheit
73. algoritmo del FEC comienza a operar cuando se descarga el 1096 de la diferencia entre el 100 y el l mite de descarga en una bater a completamente cargada Por ejemplo supongamos que el l mite de descarga se ha establecido en el 50 El algoritmo del FEC comienza a funcionar cuando 10096 5096 10 596 se descarga de una bater a completamente cargada Si el l mite de descarga se establece en el 0 este nivel es 100 096 10 1096 Par metros de carga En funci n del voltaje de carga en aumento y dela corriente de carga en disminuci n se puede tomar una decisi n sobre si la bater a est completamente cargada Si el voltaje de la bater a se encuentra por encima de determinado nivel durante un tiempo predefinido mientras la corriente de carga se encuentra por debajo de un determinado nivel en el mismo per odo de tiempo se puede considerar que la bater a est completamente cargada Estos niveles de voltaje y corriente as como el tiempo predefinido se denominan par metros de carga En general para una bater a de cido de plomo de 12 V el par metro de carga de voltaje es de 13 2 V y el par metro de carga de corriente es un 2 096 del total de la capacidad total de la bater a por ejemplo 4 A con una bater a de 200 Ah Un tiempo de par metro de carga de 4 minutos es suficiente para la mayor a de los Sistemas de bater as Tenga en cuenta que estos par metros son muy importantes para un correcto funcionamiento
74. are la guida di installazione Il sistema di monitoraggio viene continuamente reimpostato Controllare il cablaggio per verificare che non vi sia corrosione e che i contatti siano collegati correttamente La batteria pu essere esaurita o difettosa Non possibile apportare modifiche nella modalit di Verificare che il blocco delle impostazioni sia impostato su OFF funzione F20 Il sistema di monitoraggio batterie Xantrex pu essere bloccato dalla funzione Super impostazione lock Richiedere all installatore la password per sbloccare il sistema di monitoraggio mediante il collegamento al PC 128 SIA UD aC XanBattMon book Page 129 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Non possibile selezionare tutte le visualizzazioni in modalit L installatore ha annullato alcune visualizzazioni di parametri mediante il software di amministrazione con il collegamento al PC normale Indicazioni e Ricaricare completamente la batteria lampeggianti equalizzare o sincronizzare la batteria CHARGE con il monitor BATTERY o e Controllare i parametri di carica nelle CHARGE funzioni Fo2 Fo3 ed Fo4 per verificare BATTERY FULL l eventuale presenza di impostazioni errate Indicazioni dello stato di carica e o del tempo residuo non accurate Verificare se tutta la corrente passa attraverso allo shunt il terminale negativo della batteria pu contenere solo il filo diretto al
75. ariabel und abh ngig von der in Fo5 festgelegten Mindestladung Der LEF Algorithmus setzt ein wenn ein vollst ndig aufgeladener Akku um 10 96 der Differenz zwischen 100 und der Mindestladung entladen wird Ist die Mindestladung beispielweise auf 50 festgelegt setzt der LEF Algorithmus ein wenn 100 96 50 10 5 96 von einem vollst ndig aufgeladenem Akku entladen werden Wird die Mindestladung bei o festgelegt liegt dieser Stand bei 100 96 0 96 10 10 96 Ladeparameter Auf Grundlage der ansteigenden Ladespannung und des abnehmenden Ladestroms kann entschieden werden ob der Akku vollst ndig geladen ist Wenn die Akkuspannung f r einen festgelegten Zeitraum ber einer bestimmten Stufe liegt w hrend der Ladestrom f r denselben Zeitraum unter einer bestimmten Stufe liegt kann der Akku als vollst ndig geladen betrachtet werden Diese Spannungs und Stromstufen werden in Verbindung mit dem festgelegten Zeitraum als Ladeparameter bezeichnet Im Allgemeinen liegt f r einen 12 V Bleis ureakku der Spannungs Ladeparameter bei 13 2 V und der Strom Ladeparameter bei 2 0 der Gesamt Akkukapazit t 2 B 4 A bei einem 200 Ah Akku F r den Zeit Ladeparameter sind bei den meisten Akkusystemen 4 Minuten ausreichend Beachten Sie dass diese Parameter f r den fehlerfreien Betrieb des Xantrex Akku Monitors sehr wichtig sind und in den entsprechenden Funktionen ordnungsgem gesetzt werden m ssen Synchronisieren des Xan
76. ase di BATTERY FULL mantenimento possibile spegnere il caricabatterie Il sistema di monitoraggio sincronizzato con la batteria CHARGE BATTERY FULL LI UI 1 UI lampeggiante Caricare J completamente la batteria Questa CHARGE BATTERY FULL indicazione viene visualizzata quando il sistema di monitoraggio batterie Xantrex deve essere sincronizzato con la batteria ad esempio dopo un certo numero di cicli di carica e scarica dopo un ripristino o dopo l accensione STATE OF CHARGE BAR GRAPH Questa barra rappresenta lo stato di ex Carica in cinque fasi fino a raggiungere la soglia di scarica vedere la funzione Fo5 Cinque barre rappresentano una batteria completamente carica Quando la batteria viene scaricata la barra scompare e viene visualizzato il messaggio CHARGE BATTERY 124 m e _ amp 3p ae XanBattMon book Page 125 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 4 Funzioni avanzate Oltre alle funzionalit generali descritte nel capitolo precedente il sistema di monitoraggio batterie Xantrex offre alcune funzioni aggiuntive Queste funzioni sono illustrate nelle tre sezioni seguenti Dati cronologici Il sistema di monitoraggio batterie Xantrex consente di memorizzare gli eventi speciali come dati cronologici I seguenti eventi vengono memorizzati come dati cronologici Hoi Fattore di efficienza di carica CEF Charge Efficiency Factor calcolato automatica
77. asse la capacit de la batterie est r duite encore davantage C est pourquoi le simple relev d un compteur d amp res heures ou d un voltm tre ne suffit pas pour donner une indication exacte et pr cise de l tat de charge Le controlleur de batterie Xantrex peut afficher la fois les amp res heures d bit s non compens s et l tat de charge r elle Une simple lecture de l tat de charge est le meilleur moyen pour savoir o en est 83 SA NS e dl e XanBattMon book Page 84 Wednesday October 27 2004 11 21 votre batterie Comparable la jauge de carburant d une voiture ce param tre appara t sous forme d un pourcentage 100 correspondant une batterie compl tement charg e et une batterie enti rement vide Par ailleurs le controlleur de batterie Xantrex estime combien de temps la batterie est capable de supporter la charge pr sente savoir le temps restant avant qu il soit n cessaire de recharger la batterie En cas de fluctuation importante de la charge assum e par la batterie il est pr f rable de ne pas trop se fier au relev du compteur vu son caract re temporaire et de s en servir comme guide uniquement Nous pr conisons toujours la lecture de l affichage de l tat de charge pour une surveillance exacte et pr cise de la batterie Outre la fonction principale affichage de l tat r el de la batterie le controlleur Xantrex offre un grand nombre d autres caract
78. ce moment vous pouvez teindre le chargeur Le controlleur est synchronis avec la batterie DUE CHARGE BATTERY FULL D J 1 J 1 clignotant La batterie est E EE x A J compl tement charg e Ce message CHARGE BATTERY FULL s affiche quand il est n cessaire de synchroniser le controlleur Xantrex avec la batterie par exemple apr s un certain nombre de cycles de charge d charge suite une r initialisation ou apr s une mise sous tension DIAGRAMME BARRES DE L TAT DE CHARGE Ce diagramme barres x repr sente l tat de charge en cinq tapes jusqu au niveau de d charge cf la fonction Pos Les cinq segments correspondent une batterie compl tement charg e Quand la batterie est d charg e le diagramme barres dispara t et le message CHARGE BATTERY s affiche SJ 95 e 6 gp ae XanBattMon book Page 96 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 4 Fonctionnalit s avanc es Outre les fonctions standard d crites dans le pr c dent chapitre le controlleur de batterie Xantrex offre quelques fonctionnalit s avanc es suppl mentaires examin es dans les trois sections suivantes Donn es historiques Le controlleur de batterie Xantrex est capable de stocker des v nements sp ciaux sous forme de donn es historiques dans sa m moire Les v nements suivants sont mis en m moire sous forme de donn es historiques Hoi Charge Efficiency Factor
79. charge percentage has risen above this value and the alarm relay is activated the alarm relay will be deactivated again When FULL is selected the alarm relay is deactivated when the charged parameters are met Default Range Step size 80 0 0 0 100 0 1 0 FULL Foz Under voltage alarm When the battery voltage falls below this value after 10 seconds the message Lo will appear on the display and the alarm relay will be activated Default Range Step size 10 5V OFF 8 0 33 0 Fo8 Over voltage alarm When the battery voltage rises above this value after 5 seconds the message Hi shall appear on the display and the alarm relay will be activated Default Range Step size 16 0 V OFF 10 0 35 0V Fog Charge efficiency factor CEF It is recommended to keep this value at AU automatic calculation The value A90 resets the automatic calculation to 90 A manual setting is represented by Uxx where xx is the charge efficiency See page 2 for more info about CEF Default Range Step size AU 5 U99 AU 1 A90 Fio Peukert exponent discharge efficiency When unknown it is recommended to keep this value at 1 25 A value of 1 00 disables the Peukert compensation Call Customer Service or your battery manufacturer before changing this setting Default Range Step size 1 25 1 00 1 50 0 01 SA NS a XanBattMon book Page 7 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fil Battery t
80. clienti se applicabile 136 T E Y
81. ct or if they are shipped to the wrong location 22 ID 2 AN XanBattMon book Page 23 Wednesday October 27 2004 11 21 AM iiss When you contact Xantrex to obtain service please have your instruction manual ready for reference and be prepared to supply The serial number of your product Information about the installation and use of the unit Information about the failure and or reason for the return A copy of your dated proof of purchase Return Procedure 1 Package the unit safely preferably using the original box and packing materials Please ensure that your product is shipped fully insured in the original packaging or equivalent This warranty will not apply where the product is damaged due to improper packaging 2 Include the following The RMA number supplied by Xantrex Technology Inc clearly marked on the outside of the box Areturn address where the unit can be shipped Post office boxes are not acceptable contact telephone number where you can be reached during work hours A brief description of the problem 3 Ship the unit prepaid to the address provided by your Xantrex customer service representative If you are returning a product from outside of the USA or Canada In addition to the above you MUST include return freight funds and are fully responsible for all documents duties tariffs and deposits If you are returning a product to a Xantrex Authorized Service Ce
82. cter l antenne apr s vente avant de retourner le produit ou de pr senter l unit pour v rifier les proc dures de retour applicables Service hors de la garantie Si la p riode de garantie de votre Controlleur de batterie Xantrex est termin e et si l unit a t endommag e suite une mauvaise utilisation ou une utilisation mauvais escient ou si les conditions de la garantie n ont pas t remplies ou si aucune preuve d achat dat e n est disponible votre appareil peut tre r par ou remplac pour des frais minimums Pour retourner votre Controlleur de batterie Xantrex pour service hors de la garantie demandez au service client le de Xantrex un Num ro d Autorisation de Retour RMA et suivez les tapes d finies dans la section Proc dure de retour de produit la page 107 Les options de paiement telles que carte de cr dit ou mandat seront expliqu es par le repr sentant du service client le Au cas o les frais minimums ne s appliqueraient pas comme par exemple si les unit s sont incompl tes ou excessivement endommag es des frais suppl mentaires seront applicables Le cas ch ant vous serez contact par le service client le apr s r ception de votre unit 107 SA Ss gp a XanBattMon book Page 108 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 108 SA i XanBattMon book Page 109 Wednesday October 27 2004 11 21 AM SIA U Sistema di
83. ctobre 2004 Xantrex International Tous droits r serv s D charge de responsabilit SAUF ACCORD CRIT EXPLICITE XANTREX TECHNOLOGY INC XANTREX NE GARANTIT PAS QUE LES INFORMATIONS TECHNIQUES OU AUTRES FOURNIES DANS SES MANUELS OU AUTRES DOCUMENTATIONS SOIENT EXACTES SUFFISANTES OU APPROPRI ES b NE SERA RESPONSABLE D AUCUNE PERTE OU DOMMAGE DIRECTS INDIRECTS CONS CUTIFS OU ACCIDENTELS QUI POURRAIENT D COULER DE L UTILISATION DE CES INFORMATIONS L UTILISATION DE TOUTE INFORMATION SE FAIT AUX RISQUES ET P RILS DE L UTILISATEUR Date et r vision Octobre 2004 R vision Num ro de r f rence 975 0111 01 01 Comment nous contacter T l phone 1 800 670 0707 num ro vert aux tats Unis 1 360 925 5097 direct T l copie 1 800 994 7828 num ro vert aux tats Unis 1 360 925 5143 direct Courriel customerservice xantrex com Web www xantrex com SA Ss e dl e XanBattMon book Page 83 Wednesday October 27 2004 11 21 1 Notions fondamentales du controlleur de batterie Pourquoi faut il que je contr le ma batterie Les batteries ont leur utilit dans un grand nombre d applications leur but principal tant de stocker de l nergie pour un usage ult rieur Mais comment savoir la quantit d nergie stock e dans une batterie Nul ne peut dire d un simple coup d oeil Quelques rudiments et une bonne surveillance sont essentiels pour maximiser la dur
84. d to implied warranties under federal law to the extent permitted by applicable law they are limited to the duration of this Limited Warranty Some states and provinces do not allow limitations or exclusions on implied warranties or on the duration of an implied warranty or on the limitation or exclusion of incidental or consequential damages so the above limitation s or exclusion s may not apply to you This Limited Warranty gives you specific legal rights You may have other rights which may vary from state to state or province to province Warning Limitations On Use Please refer to your product manual for limitations on uses of the product SPECIFICALLY PLEASE NOTE THAT THE XANTREX BATTERY MONITOR SHOULD NOT BE USED IN CONNECTION WITH LIFE SUPPORT SYSTEMS OR OTHER MEDICAL EQUIPMENT OR DEVICES WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING XANTREX MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES REGARDING THE USE OF THE XANTREX XANTREX BATTERY MONITOR IN CONNECTION WITH LIFE SUPPORT SYSTEMS OR OTHER MEDICAL EQUIPMENT OR DEVICES Return Material Authorization Policy Before returning a product directly to Xantrex you must obtain a Return Material Authorization RMA number and the correct factory Ship To address Products must also be shipped prepaid Product shipments will be refused and returned at your expense if they are unauthorized returned without an RMA number clearly marked on the outside of the shipping box if they are shipped colle
85. does the Xantrex Battery Monitor work 1 2 Setting up the Xantrex Battery Monitor 2 Charge Efficiency Factor CEF 2 Charged parameters 3 Synchronizing the Xantrex Battery Monitor 3 Function overview 4 3 General Operation 10 4 Advanced Features 12 History ia Re n Rn ee eg 12 Reset mens u E Reg oes 13 Battery Monitor communication software 14 Super l ck sus 14 5 Troubleshooting Guidelines 15 6 Technical Data 17 7 Declaration of Conformity 19 8 Limited Warranty 20 iii SA Sue 3p ae XanBattMon book Page iv Wednesday October 27 2004 11 21 AM Espa ol 1 Conceptos b sicos del monitor de bater as 27 Por qu deber a monitorizar mi bater a 27 C mo funciona el monitor de bater as Xantrex 27 2 Configuraci n del monitor de bater as Xantrex 28 Factor de eficiencia de carga FEC 28 Par metros de carga 29 Sincronizaci n del monitor de bater as Xantrex 29 Descripci n general de funciones 30 3 Funcionamiento general 37 4 Funciones avanzadas 39 Datos de historial 39 Men Reset restablecer
86. e Marke und den gleichen Typ aufweisen wie die bisherigen m ssen nur die Verlaufsdaten ersetzt werden Die Funktionen k nnen unver ndert beibehalten werden Zum Aktivieren des Men s Zur cksetzen halten Sie die Taste SETUP acht Sekunden lang gedr ckt Nach acht Sekunden wird der blinkende Eintrag rSt F Reset Functions Funktionen Zur cksetzen angezeigt Zur Auswahl von Ein oder Aus dr cken Sie die Tasten lt und gt Durch Dr cken der Taste SETUP weiter kann rSt H Reset History Verlauf zur cksetzen ausgew hlt werden Zur Auswahl von Ein oder Aus dr cken Sie erneut die Tasten lt und gt Um die ge nderten Einstellungen f r alle Elemente zu bernehmen die jetzt auf Ein gesetzt sind dr cken Sie drei Sekunden lang die Taste SETUP bis die Anzeige nicht mehr blinkt und der Akku Monitor wieder in den normalen Betriebsmodus wechselt Wenn der Monitor durch Superlock gesichert ist k nnen die Funktionen und die Verlaufsdaten nicht zur ckgesetzt werden Nach Dr cken der Tasten lt oder gt wird entsprechend S Loc angezeigt Wenn beim Xantrex Akku Monitor im Modus Zur cksetzen 90 Sekunden lang keine Tasten gedr ckt werden wechselt dieser automatisch in den normalen Betriebsmodus zur ck ohne die Funktionen und oder die Verlaufsdaten zur ckzusetzen Kommunikationsschnittstellenkit Der Xantrex Akku Monitor kann auch an einen Computer
87. e batterie Xantrex en mode de fonctionnement normal Valeur par d faut Plage NO NO NC Fig Version du microprogramme Affiche la version du microprogramme du controlleur de batterie Xantrex Aucune modification n est possible Valeur par d faut X XX 92 SA UL 2 lt XanBattMon book Page 93 Wednesday October 27 2004 11 21 iiss F20 Verrouillage de la configuration Si le r glage indique ON toutes les fonctions except celle ci sont verrouill es et aucune modification n est plus possible Valeur par d faut Plage OFF OFF Apr s avoir effectu et v rifi l ensemble des modifications n cessaires en mode de configuration vous pouvez repasser en mode de fonctionnement normal en appuyant longuement 3 secondes sur la touche SETUP Le controlleur de batterie Xantrex est d sormais pr t l usage 3 Fonctionnement standard En mode de fonctionnement normal le controlleur de batterie Xantrex peut afficher les six param tres les plus importants de votre syst me en courant continu Pour s lectionner le param tre qui vous int resse utilisez les touches de lt et gt d estimer peu pr s l tat de charge de la batterie Une batterie de 12 V est consid r e comme tant vide 41 quand elle n est plus capable de maintenir une tension de 10 5 V dans des conditions de charge v Tension de la batterie symb V Ce relev permet Ce relev indique le
88. e de generadores y rayos Cuando las tareas de reparaci n del producto no se hayan realizado en Xantrex en uno de sus centros de asistencia autorizados en adelante ASC d Cuando el producto se haya utilizado como componente de un producto garantizado expresamente por otro fabricante e Cuando las marcas de identificaci n originales marca comercial n mero de serie del producto se hayan desfigurado alterado o eliminado Descargo de responsabilidad Producto LA PRESENTE GARANT A LIMITADA CONSTITUYE LA NICA Y EXCLUSIVA GARANT A PROPORCIONADA POR XANTREX PARA SU PRODUCTO XANTREX Y PREVALECE EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY SOBRE CUALQUIER OTRA GARANT A CONDICI N AFIRMACI N 49 T T VA U 2 IN iiss XanBattMon book Page 50 Wednesday October 27 2004 11 21 AM OBLIGACI N O RESPONSABILIDAD SEA IMPL CITA O EXPRESA ESTATUTARIA O DE CUALQUIER OTRO TIPO RELACIONADA CON EL PRODUCTO O QUE PUDIESE SURGIR YA SEA POR CONTRATO AGRAVIO NEGLIGENCIA PRINCIPIOS DE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE APLICACI N DE LA LEY COMPORTAMIENTO DECLARACI N O CUALQUIER OTRO MODO INCLUIDAS SIN RESTRICCI N TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS O CONDICIONES DE CALIDAD COMERCIALIZACI N O ADECUACI N A UN FIN CONCRETO LA DURACI N DE TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N A FIN CONCRETO QUE EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY SE APLIQUEN AL PRODUCTO ESTAR LIMITADA
89. ed as fully charged These voltage and current levels as well as the predefined time are called charged parameters In general for a 12 V lead acid battery the voltage charged parameter is 13 2 V and the current charged parameter is 2 096 of the total battery capacity for example 4 A with a 200 Ah battery A charged parameter time of 4 minutes is sufficient for most battery systems Please note that these parameters are very important for correct operation of your Xantrex Battery Monitor and must be set appropriately in the corresponding Functions Synchronizing the Xantrex Battery Monitor For a reliable readout of the state of charge ofthe battery the battery monitor has to be synchronized regularly with battery and charger This is accomplished by fully charging the battery When the charger is operating in the float stage the charger considers the battery full At this moment the Xantrex Battery Monitor must consider the battery as full too so that the amp hour counting can be reset to zero and the state of charge reading set to 100 096 By precisely adjusting the charged parameters in the Xantrex Battery Monitor the battery monitor can automatically synchronize with the charger when the float stage is reached The range of the charged parameters is wide enough to adjust the Xantrex Battery Monitor to most battery charging methods When the Xantrex Battery Monitor cannot be adjusted to the charging algorithm of the installed charge
90. ed with the battery CHARGE BATTERY FULL flashing LI L 1 1 Charge the battery completely full This is displayed when the Xantrex CHARGE BATTERY FULL Battery Monitor needs to be synchronized with the battery for example after a number of charge discharge cycles after a reset or after power up 11 6 gp ae XanBattMon book Page 12 Wednesday October 27 2004 11 21 AM STATE OF CHARGE BAR GRAPH This bar represents the state of charge Zr in five steps until the discharge floor see Function Fo5 is reached Five bar segments represent a fully charged battery When the battery is discharged the bar disappears and the message CHARGE BATTERY will appear 4 Advanced Features Besides the general functionality as described in the previous chapter the Xantrex Battery Monitor offers some additional advanced features These features are reviewed in the next three sections History data The Xantrex Battery Monitor is able to store special events as history data in its memory The following events are stored as history data Ho1 The automatically calculated charge efficiency factor CEF Ho2 The average discharge in Ah This value will be recalculated after each synchronization The deepest discharge in Ah Ho4 Number of charge discharge cycles Ho5 The number of synchronizations This is the number of times the battery is fully charged meeting
91. elected non expedited surface freight within the contiguous United States and Canada Alaska and Hawaii are excluded Contact Xantrex Customer Service for details on freight policy for return shipments outside of the contiguous United States and Canada How do you get service If your product requires troubleshooting or warranty service contact your merchant If you are unable to contact your merchant or the merchant is unable to provide service contact Xantrex directly at Telephone 1 800 670 0707 toll free North America 1 360 925 5097 direct Fax 1 800 994 7828 toll free North America 1 360 925 5143 direct Email customerservice xantrex com Direct returns may be performed according to the Xantrex Return Material Authorization Policy described in your product manual For some products Xantrex maintains a network of regional Authorized Service Centers Call Xantrex or check our website to see if your product can be repaired at one of these facilities What proof of purchase is required In any warranty claim dated proof of purchase must accompany the product and the product must not have been disassembled or modified without prior written authorization by Xantrex 20 NZ T VA U 2 AN XanBattMon book Page 21 Wednesday October 27 2004 11 21 AM iiss Proof of purchase may be in any one of the following forms The dated purchase receipt from the original purchase of the product at point of sale to
92. emperature In this Function the average battery temperature can be adjusted The value AU enables the automatic temperature measurement provided that an external temperature sensor is connected to the Xantrex Battery Monitor Also the temperature readout in normal mode is enabled When AU is selected and the connection with the temperature sensor is lost four dashes are displayed and the internal temperature compensation calculations are made using the default 20 C value This Function can only be set in Use the following formulas to convert C to F T og x 1 8 32 and T c Top 32 1 8 Default Range Step size 20 C 0 50 AU 1 C Fi2 Temperature coefficient This is the percentage the battery capacity changes with temperature The unit of this value is cap C or percent capacity per degree Celsius The default setting is 0 5 cap C which is typical for most batteries The setting OFF disables temperature compensation dl Default Range Step size 0 5 cap OFF 0 05 0 95 0 05 cap C C cap C F13 Time to go averaging period Specifies the time window in minutes the moving averaging filter works with Selecting the right time depends on your installation A value of disables the filter and gives you instantaneous real time readout however the displayed values may fluctuate heavily Selecting the highest time 12 minutes ensures that long term load f
93. en Sie in Funktion F12 den Temperaturkoeffizienten Die Die Verbindung zum Temperaturfiihler ist Temperaturanzei unterbrochen Uberpriifen Sie ob ge zeigt fehlerhafte Verbindungen und oder Besch digungen eines Kabels vorliegen Die berpr fen Sie in Funktion F16 die Akkuspannungsa Einstellungen des Prescalers nzeige ist sehr ungenau Sollte Ihnen keine der hier genannten Gegenma nahmen bei der L sung Ihres Problems geholfen haben wenden Sie sich an Ihren H ndler 72 SA NS XanBattMon book Page 73 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 6 Technische Daten Xantrex Akku Monitor TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannungsbereich 9 35 V Gleichstrom Versorgungsstrom Vin 24 V 6mA Gleichstrom ohne BL Vin 12 V Gleichstrom ohne 8 mA BL Eingangsspannungsbereich O 35 Gleichstrom Eingangsstrombereich 500 500 A Akkukapazit tsbereich 20 2000 Ah Betriebstemperatur 0 50 Anzeigeaufl sung Spannung 0 35 0 01 Stromst rke 0 200 A 0 1 A Stromst rke 200 500 A 1 Amperestunden 0 200 Ah 0 1 Ah Amperestunden 200 1Ah 2000 Ah Ladezustand 0 100 0 1 Restzeit O 100 Std 1min Restzeit 100 240 Std 1 Std Temperatur 0 50 1 Genauigkeit der 0 3 Spannungsmessung 73 SS Y gp ae XanBattMon bo
94. en mode de r initialisation le moniteur de batterie Xantrex retourne automatiquement en mode de fonctionnement normal sans r initialiser les fonctions ni les donn es d historique Communiquer avec un ordinateur personnel Le controlleur de batterie Xantrex est capable de communiquer avec un ordinateur personnel Pour activer cette fonctionnalit il est toutefois indispensable de vous procurer le kit d interface de communications externe en option Il suffit de connecter cette interface au moment o la communication avec le controlleur de 97 SA NS gp a XanBattMon book Page 98 Wednesday October 27 2004 11 21 AM batterie Xantrex est v ritablement n cessaire et ce pour viter toute consommation d lectricit inutile Gr ce au logiciel Windows 95 98 Me 2000 XP d di du controlleur de batterie Xantrex vous pouvez afficher tous les param tres en simultan Il est galement possible de programmer le controlleur de batterie Xantrex partir de ce lien et d enregistrer la configuration compl te des fonctions sur disque De plus vous pouvez consulter les donn es historiques tester le controlleur de batterie Xantrex et activer ou d sactiver le verrouillage Super Lock Verrouillage Super Lock Gr ce la fonctionnalit Super Lock il vous est possible de verrouiller et de s curiser l aide d un mot de passe le menu de configuration du controlleur de batterie Xantrex En mode Super Lock vous ne
95. ente totalmente responsabile di tutti 1 documenti dazi tariffe e depositi Se si restituisce un prodotto a un Centro di assistenza autorizzato Xantrex richiesto un numero RMA di autorizzazione alla restituzione del materiale tuttavia necessario contattare il Centro di assistenza autorizzato prima di restituire il prodotto o di presentare l unit per verificare le procedura di restituzione eventualmente richieste dalla struttura specifica Assistenza fuori garanzia Se il periodo di garanzia del Sistema di monitoraggio batterie Xantrex amp scaduto se l unit stata danneggiata a causa di uso improprio o installazione non corretta se non sono state rispettate altre condizioni della garanzia se non disponibile una prova di acquisto completa di data il prodotto pu essere riparato o sostituito contro il pagamento di una tariffa limitata Per restituire il Sistema di monitoraggio batterie Xantrex per assistenza fuori garanzia contattare l assistenza clienti Xantrex per ottenere un numero RMA e seguire la procedura riportata in Procedura di restituzione a pagina 136 Le opzioni di pagamento quali carta di credito o vaglia postale verranno illustrate dal rappresentante dell assistenza clienti Nei casi in cui la tariffa minima non applicabile ad esempio in caso di unit incompleta o di danni eccessivi verr addebitata una tariffa aggiuntiva Alla ricezione dell unit l utente verr contattato dall assistenza
96. ersand des reparierten Produkts an den Kunden Alle ersetzten Produkte und alle Teile die von reparierten Produkten entfernt wurden gehen in das Eigentum von Xantrex ber Xantrex bernimmt bei der Reparatur des Produkts sowohl die Kosten f r die Teile und Arbeitszeit als auch die Versandkosten an den Kunden mittels eines von Xantrex ausgew hlten Zustelldienstes innerhalb der USA und Kanadas Alaska und Hawaii sind davon ausgeschlossen Wenden Sie sich f r weitere Informationen zu den Versandbedingungen an den Xantrex Kundendienst Wie erreichen Sie unseren Kundendienst Sollten Sie technische Probleme haben oder die Gew hrleistungsanspr che geltend machen wenden Sie sich an Ihren H ndler Wenn Sie Ihren H ndler nicht erreichen k nnen oder der H ndler Ihnen nicht weiterhelfen kann wenden Sie sich direkt an Xantrex Telefon 1 800 670 0707 geb hrenfreie Telefonnummer in Nordamerika 1 360 925 5097 direkte Durchwahlnummer Fax 1 800 994 7828 geb hrenfrei in Nordamerika 1 360 925 5143 direkte Durchwahlnummer E Mail customerservice xantrex com Direkte R cksendungen werden entsprechend den Richtlinien f r die Materialr cksendung von Xantrex durchgef hrt die im Handbuch erl utert sind F r einige Produkte verf gt Xantrex ber ein Netzwerk von regionalen autorisierten 76 SA Ss 2 AN XanBattMon book Page 77 Wednesday October 27 2004 11 21 AM iiss Kundendienstzentren Wenden Sie sich per Telefon an
97. ery might be flat Vbatt must be 8 VDC Try to restart the monitor by removing then replacing the fuses Current readout gives wrong polarity positive current instead of negative when discharging Current sense leads from the shunt are reversed Check the installation guide The monitor resets all the time Check the wiring for corrosion and or loose contacts Battery might be flat or defective No changes can be made in the setup mode Check if the setup lock is OFF Function F20 Your Xantrex Battery Monitor might be locked by the Super lock Ask the installer for the password to unlock the monitor using the communication software Not all readouts in normal mode can be selected Installer has cancelled some parameter readouts using the administrator software with the communication software 15 SIA UD r XanBattMon book Page 16 Wednesday October 27 2004 11 21 CHARGE BATTERY or Charge battery full equalize CHARGE BATTERY synchronize your battery with FULL flashes the monitor e Check charged parameters in Functions Foz Fo3 and F04 for possible incorrect settings State of charge and or Check if all current is flowing time to go readout are through the shunt the negative not accurate terminal ofthe battery may only contain the wire going to the battery side of the shunt e Current sense leads from the shunt are re
98. esecuzione della riparazione o della fabbricazione dei prodotti sostitutivi Xantrex utilizzer a propria discrezione parti nuove e o rigenerate Nella riparazione o sostituzione Xantrex si riserva il diritto di utilizzare parti o prodotti di progettazione originale o migliorata Se Xantrex effettua la riparazione o sostituzione di un prodotto la relativa garanzia continuer per la parte restante del Periodo di garanzia originale oppure per 90 giorni dalla data di restituzione del prodotto al cliente a seconda di quale periodo sia pi lungo Tutti i prodotti sostituiti e tutte la parti rimosse dai prodotti riparati diventano propriet di Xantrex Xantrex copre le spese relative ai ricambi alla manodopera necessaria per riparare il prodotto e alla spedizione tramite un mezzo di trasporto standard selezionato da Xantrex negli Stati Uniti e in Canada Alaska e Hawaii esclusi Per informazioni sul trasporto per la spedizione al di fuori di Stati Uniti e Canada contattare l assistenza clienti Xantrex Assistenza Per la risoluzione di problemi o per assistenza coperta da garanzia contattare il rivenditore Se non possibile contattare il rivenditore o se il rivenditore non in grado di fornire assistenza contattare direttamente Xantrex ai seguenti recapiti Telefono 1 800 670 0707 gratuito in Nord America 1 360 925 5097 diretto Fax 1 800 994 7828 gratuito in Nord America 1 360 925 5143 diretto E mail customerservice xantrex co
99. etour Une copie de la preuve d achat dat e 106 SA Ss XanBattMon book Page 107 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Proc dure de retour de produit 1 Emballez l unit avec soin utilisant de pr f rence la bo te et les mat riaux d emballage originaux V rifiez que votre produit est renvoy enti rement assur de pr f rence dans son emballage d origine ou dans un colis quivalent La pr sente garantie ne pourra s appliquer si les d g ts caus s au produit sont dus un emballage inappropri 2 Joignez ce qui suit Le num ro fourni par Xantrex Technology Inc clairement visible l ext rieur du colis Une adresse de retour o l unit peut tre exp di e Les bo tes postales ne peuvent tre accept es Un num ro de t l phone o l on peut vous joindre durant la journ e Un courrier explicatif du probl me 3 Exp diez l unit port pay l adresse fournie par le repr sentant du service client le de Xantrex Si vous retournez un produit depuis un pays autre que les tats Unis ou le Canada Outre ce qui est nonc ci dessus vous DEVEZ joindre la somme du port de retour et vous tes enti rement responsable de tous les documents droits de douane tarifs d importation et acomptes Si vous retournez un produit une antenne apr s vente ASC Xantrex Aucun num ro d autorisation de retour RMA Xantrex n est requis Vous devez toutefois conta
100. ficado sin previa autorizaci n por escrito de Xantrex Constituyen prueba de compra los siguientes documentos El recibo de compra fechado correspondiente a la compra original del producto por parte del usuario final en el punto de venta El recibo de compra o la factura del distribuidor con fecha que muestre el estado de equipo original del fabricante OEM o bien el recibo de compra o la factura con fecha que indiquen el producto intercambiado dentro de la garant a Qu limitaciones tiene la garant a La presente Garant a limitada no cubre el desgaste normal del producto ni los costes relacionados con la retirada instalaci n o resoluci n de problemas de los sistemas el ctricos del cliente Esta garant a no tendr aplicaci n y Xantrex no se har responsable de ning n da o o defecto del producto en los siguientes casos a Cuando el producto no se haya utilizado debidamente se haya descuidado no se haya instalado correctamente se haya da ado o modificado ya sea por dentro o por fuera o los da os que haya sufrido sean derivados del uso incorrecto o la utilizaci n en un entorno inadecuado b Cuando el producto haya entrado en contacto con fuego agua corrosi n generalizada o plagas biol gicas o se haya sometido a un voltaje que haga que las condiciones de funcionamiento sobrepasen los l mites inferiores o superiores indicados en las especificaciones del producto de Xantrex incluido el voltaje procedent
101. gle g n rale une batterie au plomb 12 V s acquitte d un param tre de charge Tension de 13 2 V et d un param tre de charge Courant de 2 de la capacit totale par exemple 4 A avec une batterie de 200 La plupart des syst mes de batterie se contentent d un param tre de charge Temps de 4 minutes A noter que ces param tres sont essentiels au bon fonctionnement de votre controlleur de batterie Xantrex et qu il faut les r gler de mani re ad quate au niveau des fonctions correspondantes Synchronisation du controlleur de batterie Xantrex Pour garantir un affichage de l tat de charge des plus fiables il importe de synchroniser de facon r guli re le controlleur avec la batterie et le chargeur Pour ce faire il faut charger compl tement la batterie Quand il fonctionne en phase Entretien le chargeur consid re que la batterie est compl tement charg e ce m me instant le controlleur Xantrex doit lui aussi consid rer que la batterie est enti rement charg e pour que le compteur d amp res heures puisse tre remis z ro et que le relev de l tat de charge affiche 85 SA NS gp a XanBattMon book Page 86 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 100 96 Le r glage pr cis des param tres de charge du controlleur de batterie Xantrex permet une synchronisation automatique avec le chargeur d s que la phase Entretien est atteinte La plage des param tres de charge est suffisamment vaste pour que
102. i non modificare le funzioni Fo4 Fo5 Fo6 Fo9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 e F20 Foi Capacit della batteria in amp ora Ah Deve essere impostata sulla capacit della batteria a una velocit di scarica di 20 h e a una temperatura di 20 Impostazione predefinita Intervallo Incremento 200 Ah 20 2000 Ah 1Ah 115 SA NS 3p ae XanBattMon book Page 116 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Foz Parametro di tensione di carica Livello di tensione al di sopra del quale la batteria viene considerata completamente carica Accertarsi che il parametro di tensione di carica sia sempre leggermente inferiore alla tensione alla quale il caricabatterie interrompe il caricamento in genere 0 1 V o 0 2 V al di sotto della tensione della fase di mantenimento del caricabatterie Impostazione predefinita Intervallo Incremento 13 2 V 8 0 33 0 V Fog Parametro di corrente di carica Quando il valore di corrente di carica inferiore a questa percentuale della capacit della batterie vedere Fo1 la batteria pu essere considerata completamente carica Accertarsi che il parametro di corrente di carica sia sempre superiore alla corrente minima alla quale il caricabatterie mantiene la batteria o interrompe il caricamento Impostazione predefinita Intervallo Incremento 2 0 0 5 10 0 0 5 Fo4 Tempo peri parametri di carica Tempo in cui devono essere raggiunti i parametri di carica
103. ie tombe en dessous de cette valeur le message Lo apparait sur l cran au bout de 10 secondes et le relais de l alarme est activ Valeur par d faut Plage Taille graduelle 10 5 V OFF 8 0 33 0 V 0 1 V Fo8 Alarme de surtension Quand la tension de Ia batterie d passe cette valeur le message Hi apparait sur l cran au bout de 5 secondes et le relais de l alarme est activ Valeur par d faut Plage Taille graduelle 16 0 V OFF 10 0 35 0 V 0 1 V Fog Charge Efficiency Factor CEF ou Facteur de rendement de charge Il est recommand de maintenir cette valeur sur AU calcul automatique La valeur r initialise le calcul automatique 90 Un r glage manuel est repr sent par Uxx sachant que xx correspond au rendement de la charge Cf page 84 pour plus de d tails sur le CEF Valeur par d faut Plage Taille graduelle AU 050 Ugg AU 1 A90 Fio Exposant Peukert rendement de d charge Quand elle n est pas connue il est recommand de maintenir cette valeur 1 25 Une valeur de 1 00 d sactive la compensation Peukert Appelez le service Relations client le ou le fabricant de votre batterie avant de modifier ce r glage Valeur par d faut Plage Taille graduelle 1 25 1 00 1 50 0 01 89 SA NS gp a XanBattMon book Page 90 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fi Temp rature de la batterie La temp rature moyenne de la batterie est ajustab
104. ieses Handbuchs erkl rt 2 Einrichten des Xantrex Akku Monitors Stellen Sie entsprechend der beiliegenden Installationsanleitung sicher dass der Xantrex Akku Monitor vollst ndig installiert ist bevor Sie mit den Anweisungen dieses Kapitels fortfahren Wenn der Xantrex Akku Monitor installiert ist muss der Akku Monitor an Ihr Akkusystem angepasst werden Bevor jedoch auf die Funktionen im Einrichtungsmen eingegangen wird werden in den n chsten Abschnitten vier wichtige Punkte erl utert Diese vier Punkte bieten weiterf hrende Informationen zur berwachung von Akkus Die tats chlichen Funktionen des Einrichtungsmen s werden unter Funktions bersicht auf Seite 58 beschrieben Ladeeffizienzfaktor LEF Die beim Laden in den Akku bertragene Energie steht beim Entladen des Akkus nicht vollst ndig zur Verf gung Die Ladeeffizienz eines fabrikneuen Akkus betr gt ungef hr 90 d h dass 10 Ah in den Akku bertragen werden m ssen damit 9 Ah auch SA NS 56 a XanBattMon book Page 57 Wednesday October 27 2004 11 21 AM tats chlich im Akku gespeichert werden Diese Abbildung der Effizienz wird Ladeeffizienzfaktor LEF genannt Sie nimmt mit zunehmendem Alter des Akkus ab Der Xantrex Akku Monitor kann den LEF eines Akkus automatisch berechnen Durch den Xantrex Akku Monitor wird automatisch der Ladeeffizienzfaktor des Akkus beim Entladen berechnet Der Stand auf dem der LEF neu berechnet wird ist v
105. indicare che non possibile calcolare il tempo residuo Temperatura C o F visualizza la temperatura presente della batteria Questa indicazione viene attivata automaticamente quando la funzione F11 e 4 impostata su AU e il sensore di temperatura opzionale collegato al sistema di monitoraggio batterie Xantrex Quando non presente la connessione con il sensore di temperatura sul display vengono wy M Bae unit 1 visualizzati quattro trattini L unita di temperatura pu essere selezionata nella funzione 4I 55 F15 Il sistema di monitoraggio batterie Xantrex indica inoltre quando necessario ricaricare la batteria quando questa completamente carica Queste indicazioni vengono riportate dagli indicatori CHARGE BATTERY FULL posti nella parte inferiore del display o 123 NZ ds U S W as XanBattMon book Page 124 Wednesday October 27 2004 11 21 AM dal grafico a cinque barre posto nella parte superiore del display Nella tabella seguente sono riportate le quattro possibili combinazioni di questi indicatori a A CHARGE BATTERY lampeggiante D J 1 J 1 Lo stato di carica della batteria sceso C 1 sotto alla soglia di scarica impostata vedere la funzione Fo5 La batteria deve essere ricaricata il pi presto possibile BATTERY FULL lampeggiante La J J 1 1 batteria completamente carica e il 4 caricabatterie pu essere in f
106. ioni o esclusioni precedentemente indicate potrebbero non essere applicabili Questa Garanzia limitata fornisce diritti legali specifici E possibile disporre di altri diritti che sono soggetti a variate da paese a paese Attenzione limiti all utilizzo Per informazioni sui limiti all utilizzo del prodotto fare riferimento al manuale del prodotto NOTARE IN PARTICOLARE CHE IL SISTEMA DI MONITORAGGIO BATTERIE XANTREX NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER SISTEMI DI SUPPORTO VITALE O ALTRE APPARECCHIATURE O DISPOSITIVI MEDICI SENZA LIMITAZIONE ALLA VALIDIT GENERALE DI QUANTO PRECEDENTEMENTE INDICATO XANTREX NON RILASCIA ALCUNA DICHIARAZIONE N GARANZIA RELATIVA ALL UTILIZZO DEL SISTEMA DI MONITORAGGIO BATTERIE XANTREX PER SISTEMI DI SUPPORTO VITALE O ALTRE APPARECCHIATURE O DISPOSITIVI MEDICI Criteri di autorizzazione per la restituzione di materiali Prima di restituire un prodotto direttamente a Xantrex necessario ottenere un numero RMA Return Material Authorization per l autorizzazione alla restituzione del materiale e l indirizzo corretto per la spedizione Sar inoltre necessario pagare anticipatamente le spese di spedizione dei prodotti inviati I prodotti inviati verranno rifiutati e rispediti a spese dell utente se non sono autorizzati se vengono restituiti senza un numero RMA chiaramente indicato sull esterno della confezione di spedizione se vengono inviati a carico del destinatario o all indirizzo errato Quando si contatta Xan
107. it berechnet werden kann 54 Unter Temperatur C oder F wird die aktuelle Temperatur des Akkus angezeigt Diese Anzeige wird gt automatisch aktiviert wenn die Funktion 11 auf AU o gesetzt und der optionale Temperaturf hler mit dem Xantrex Akku Monitor verbunden wurde Besteht keine Verbindung zum Temperaturf hler werden in der Anzeige vier Striche angezeigt Die Temperatureinheit kann ber die Funktion F15 eingestellt werden x F Au erdem zeigt der Xantrex Akku Monitor an wenn der Akku aufgeladen werden muss oder vollst ndig geladen ist Diese Hinweise werden ber die Anzeigen CHARGE BATTERY FULL am unteren Ende des Displays und mit den f nf Segmenten der Balkenanzeige am oberen Ende dargestellt In der folgenden Tabelle werden die vier m glichen Kombinationen dieser Anzeigen erkl rt CHARGE BATTERY blinkend Der L UI UI 1 Ladezustand des Akku ist unter den J eingestellten Wert Mindestladung CHARGE BATTERY gefallen siehe Funktion Fo5 Der Akku muss so schnell wie m glich aufgeladen werden NIG G as XanBattMon book Page 67 Wednesday October 27 2004 11 21 AM BATTERY FULL blinkend Der Akku ist vollst ndig geladen und das Ladeger t arbeitet m glicherweise auf der Float Stufe Das Ladeger t kann ausgeschaltet werden Der Monitor ist mit dem Akku synchronisiert CHARGE BATTERY FULL blinkend Li LU 1 LU 1 Laden Sie den Ak
108. ku vollst ndig auf Dies wird angezeigt wenn der Xantrex Akku CHARGE BATTERY FULL Monitor mit dem Akku synchronisiert werden muss z B nach einer gewissen Anzahl von Lade Entladezyklen nach dem Zur cksetzen oder nach dem Einschalten STATE OF CHARGE BAR GRAPH Diese Balkenanzeige stellt den Ladezustand in f nf Stufen dar bis die Mindestladung siehe Funktion Pos erreicht ist Werden f nf Balkensegmente angezeigt bedeutet dies dass der Akku vollst ndig aufgeladen ist Wenn der Akku entladen ist wird statt der Balkenanzeige die Meldung CHARGE BATTERY angezeigt SJ 9 rn el rn EI 7 5 gt El m 2 E e E men eme Kat 67 T e e 89 S gp ae XanBattMon book Page 68 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 4 Erweiterte Funktionen Neben den im vorangegangenen Kapitel beschriebenen allgemeinen Funktion verf gt der Xantrex Akku Monitor ber einige zus tzliche erweiterte Funktionen Diese Funktionen werden in den folgenden Kapiteln beschrieben Verlaufsdaten Im Xantrex Akku Monitor k nnen besondere Ereignisse als Verlaufsdaten gespeichert werden Folgende Ereignisse werden als Verlaufsdaten gespeichert Hol Der automatisch berechnete Ladeeffizienzfaktor LEF Ho2 Die durchschnittliche Entladung in Amperestunden Dieser Wert wird nach jeder Synchronisierung neu berechnet Ho3 Die h chste Entladung in Amperestunden
109. l estado de carga actual La lectura del estado de carga es la mejor manera de realizar una lectura de la bater a Este par metro se indica como porcentaje donde 27 SA NS gp a XanBattMon book Page 28 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 100 096 representa una bater a completamente cargada y 0 0 una completamente descargada Puede comparar estas cifras con el indicador de combustible de un coche El monitor de bater as Xantrex tambi n calcula el tiempo que la bater a puede soportar la carga actual la lectura de tiempo restante Este es en realidad el tiempo restante hasta que haya que volver a cargar la bater a Sila carga de la bater a tiene grandes fluctuaciones es mejor no confiar demasiado en esta lectura ya que es una lectura moment nea y se debe utilizar s lo como gu a Nosotros siempre recomendamos utilizar las lecturas de estado de carga para monitorizar la bater a con precisi n Adem s de la funci n principal del monitor de bater as Xantrex mostrar el estado real de las bater as este monitor dispone de otras funciones La lectura del voltaje la corriente y la temperatura con el sensor de temperatura opcional reales de la bater a la posibilidad de almacenar datos de historial el enlace a ordenadores PC y la funci n Super lock son algunas de ellas Estas funciones se explican con m s detalle en las secciones correspondientes de este manual 2 Configuraci n del monitor de bater as Xa
110. lais wieder deaktiviert Bei der Einstellung FULL wird das Alarmrelais nur deaktiviert wenn die Ladeparameter zutreffen Voreinstellung Bereich Schrittweite 80 0 0 0 100 0 1 0 FULL Foz Unterspannungsalarm F llt die Akkuspannung unter diesen Wert wird nach 10 Sekunden das Alarmrelais aktiviert und im Display wird der Hinweis Lo angezeigt Voreinstellung Bereich Schrittweite 10 5 OFF 8 0 0 1 33 0 Fo8 Uberspannungsalarm Steigt die Akkuspannung ber diesen Wert wird nach 5 Sekunden das Alarmrelais aktiviert und im Display wird der Hinweis Hi angezeigt 60 SA NS a XanBattMon book Page 61 Wednesday October 27 2004 11 21 AM dl Voreinstellung Bereich Schrittweite 16 0 V OFF 10 0 0 1V 35 0 Fog Ladeeffizienzfaktor LEF Es wird empfohlen diesen Wert in der Einstellung AU automatische Berechnung zu belassen Mit dem Wert Ago wird die automatische Berechnung auf 90 96 gesetzt Eine manuelle Einstellung wird durch Uxx dargestellt wobei xx f r die eingestellte Ladeeffizienz steht Weitere Informationen ber LEF finden Sie auf Seite 56 Voreinstellung Bereich Schrittweite AU U50 U99 AU 1 A90 Fio Peukert Exponent Entladungseffizienz Wenn dieser Wert nicht bekannt ist empfiehlt es sich ihn in der Einstellung 1 25 zu belassen Ein Wert von 1 00 deaktiviert die Peukert Kompensation Wenden Sie sich an den Kundendienst oder den He
111. le au niveau de cette fonction La valeur AU permet une mesure automatique de la temp rature sous r serve qu un capteur de temp rature externe ait t connect au controlleur de batterie Xantrex L affichage de la temp rature en mode normal est galement possible Si AU est s lectionn et que la connexion au capteur de temp rature est perdue quatre tirets apparaissent et des calculs de compensation thermique interne sont effectu s sur la base de la valeur par d faut soit 20 C Cette fonction ne peut se r gler qu en C Utilisez les formules suivantes pour convertir des C en F T op x 1 8 32 et T oc Tor 32 1 8 Valeur par d faut Plage Taille graduelle 20 C 0 50 AU 1 C Fi2 Coefficient de temp rature II s agit du pourcentage de modification de la capacit de la batterie par rapport la temp rature L unit de cette valeur se d finit en ou pourcentage de la capacit par degr Celsius Le r glage par d faut est 0 5 cap C soit la valeur type pour la majeure partie des batteries Le r glage OFF d sactive la compensation thermique Valeur par d faut Plage Taille graduelle 0 5 OFF 0 05 0 95 0 05 cap C cap C F13 Temps restant moyen Sp cifie la dur e en minutes de fonctionnement du filtre de moyenne mobile Le temps ad quat s lectionner d pend de votre installation La valeur o d sactive le filtre donnant un
112. le produit au point de vente Pour toute r clamation sous couvert de la garantie il convient de fournir une preuve d achat Que fera Xantrex Xantrex d cidera au choix de r parer ou de remplacer le produit d fectueux et ce gratuitement si vous avisez Xantrex de la d faillance du produit dans les d lais stipul s par la garantie si il y a confirmation de la part de Xantrex du d faut constat lors d un examen et si le d faut est couvert par la pr sente garantie limit e 103 N U AIN XanBattMon book Page 104 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Xantrex pourra son gr utiliser des pi ces neuves ou remises neuf dans l ex cution des travaux de garantie ou dans la fabrication de produits de remplacement Xantrex se r serve le droit d avoir recours des pi ces ou produits de conception d origine ou am lior e lors des t ches de r paration ou de remplacement Tout produit r par ou remplac par Xantrex sera garanti pour la p riode de la garantie d origine restant courir ou pendant 90 jours compter de la date du retour chez le client au cas o cette derni re p riode serait plus longue Tous les produits remplac s et toutes les pi ces retir es des produits r par s deviennent la propri t de Xantrex Xantrex couvre la fois les pi ces et la main d ceuvre n cessaires pour r parer le produit ainsi que le retour de ce dernier chez le client achemin par voie de surface en transp
113. lecci n y gt durante tres segundos Al sincronizar manualmente el monitor de bater as el FEC no se calcular autom ticamente Si se ha interrumpido el voltaje de alimentaci n del monitor de bater as Xantrex se debe volver a sincronizar siempre el monitor de bater as para que funcione correctamente Tenga en cuenta que al cargar regularmente por completo la bater a al menos una vez al mes no s lo se mantiene sincronizada con el monitor de bater as Xantrex sino que tambi n se evita que se produzca una p rdida sustancial de la capacidad de la bater a limitando su vida til Descripci n general de funciones Los ajustes de f brica del monitor de bater as Xantrex son los adecuados para un sistema de bater as de cido de plomo de 12 V y 200 Ah Por eso en la mayor a de los casos al monitorizar un sistema de 12 V la nica funci n que se puede cambiar es la capacidad de la bater a Fo1 Si utiliza otro tipo de bater as aseg rese de que conoce todas las especificaciones relevantes para configurar correctamente las funciones del monitor de bater as Xantrex Puede ajustar por completo el monitor de bater as Xantrex con la ayuda de 20 ajustes o Funciones diferentes Antes de configurar el monitor de bater as Xantrex debe activar primero el modo de configuraci n Para activar el modo de configuraci n se debe pulsar la tecla SETUP durante tres segundos La pantalla parpadear para indicar que el modo de configu
114. lizzati possono fluttuare in modo considerevole La selezione del tempo pi elevato 12 minuti assicura che le fluttuazioni di carico a lungo termine vengano incluse nei calcoli del tempo residuo 119 SA NS gp ae XanBattMon book Page 120 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Impostazione predefinita Intervallo 3 minuti 0 3 6 9 12 minuti Fi4 Soglia della corrente Quando la corrente misurata scende al di sotto di questo valore viene considerata come zero amp Con questa funzione possibile annullare le quantit di corrente eccessivamente ridotte che possono influire negativamente sull indicazione dello stato di carica a lungo termine in ambienti soggetti a disturbi Ad esempio se la corrente a lungo termine effettiva 0 05 A e a causa di disturbi o di piccoli scarti il sistema di monitoraggio misura 0 05 A nel lungo periodo il sistema di monitoraggio batterie Xantrex pu erroneamente indicare che la batteria deve essere ricaricata In questo caso impostare la funzione 14 su 0 1 Il sistema di monitoraggio batterie Xantrex effettua il calcolo con 0 0 pertanto non vengono effettuate presupposizioni errate L impostazione del valore 0 0 disattiva questa funzione Impostazione predefinita Intervallo Incremento 0 0 0 0 2 0 F15 Selezione dell unit di temperatura Questa funzione consente la selezione tra gradi Celsius C e gradi Fahrenheit F per l indicazione della temperatura Impo
115. lla modalit di funzionamento normale Impostazione predefinita Intervallo NO NO NC 121 SA NS gp a XanBattMon book Page 122 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fi9 Versione firmware Visualizza Ia versione firmware del sistema di monitoraggio batterie Xantrex Non possibile apportare modifiche Impostazione predefinita X XX F20 Blocco delle impostazioni Quando questa funzione impostata su ON tutte le funzioni tranne questa vengono bloccate e non possono essere modificate Impostazione predefinita Intervallo OFF OFF ON Una volta apportate e verificate tutte le modifiche necessarie nella modalit di impostazione amp possibile tornare alla modalit di funzionamento normale tenendo premuto il tasto SETUP per tre secondi Il sistema di monitoraggio batterie Xantrex ora pronto all uso 3 Funzionamento generale In modalit di funzionamento normale il sistema di monitoraggio batterie Xantrex consente di visualizzare i sei parametri principali del sistema CC in uso Utilizzare 1 tasti di selezione lt gt per selezionare il parametro desiderato Tensione batteria V Questa indicazione utile per wav d y E h una stima approssimativa dello stato di carica Una batteria da 12 considerata scarica quando non pu E mantenere una tensione di 10 5 V alle condizioni di carico Corrente A rappresenta la corrente effettiva in ingresso e in uscita dall
116. luctuations are included in the time to go calculations Default Range 3 minutes 0 3 6 9 12 minutes SA NS gp a XanBattMon book Page 8 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fi4 Current threshold When the measured current falls below this value it will be considered as zero amps With this function it is possible to cancel out very small currents which can negatively affect long term state of charge readout in noisy environments For example if an actual long term current is 0 05 A and due to injected noise or small offsets the battery monitor measures 0 05 A in the long term the Xantrex Battery Monitor can wrongly indicate that the battery needs recharging In this case set Function 14 to 0 1 The Xantrex Battery Monitor calculates with 0 0 A so that no wrong assumptions can be made A setting of 0 0 disables this Function Default Range Step size 0 0 0 0 2 0 0 1A F15 Temperature unit selection This Function enables selection between degrees Celsius and degrees Fahrenheit temperature readout Default Range C C F F16 Voltage prescaler This Function is only important when an optional prescaler is installed on the battery voltage sense input of the Xantrex Battery Monitor The voltage charged parameter under voltage and over voltage alarm settings are linked with this Function Don t change this value when you are not using a prescaler Default Range 1 1 1 1 1 5 1
117. m E possibile effettuare restituzioni dirette conformemente ai criteri di autorizzazione per la restituzione di materiali Xantrex descritti nel manuale del prodotto Per alcuni prodotti Xantrex mantiene una rete di Centri di assistenza autorizzata regionali Contattare Xantrex visitare il sito Web relativo per verificare se il prodotto essere riparato presso una di queste strutture Prova di acquisto richiesta In ogni richiesta di garanzia amp necessario che il prodotto sia accompagnato dalla prova di acquisto completa di data e che non sia stato disassemblato o modificato senza previa autorizzazione scritta da parte di Xantrex La prova di acquisto pu essere in uno dei seguenti formati Ricevuta di acquisto completa di data relativa all acquisto originale del prodotto al punto vendita dell utente finale Fattura del rivenditore completa di data o ricevuta di acquisto che riporti lo stato di produttore del sistema originale OEM Original Equipment Manufacturer Fattura completa di data o ricevuta di acquisto che riporti il prodotto sostituito in garanzia 133 T T VA U 2 AIN XanBattMon book Page 134 Wednesday October 27 2004 11 21 AM iiss Limitazioni della garanzia Questa Garanzia limitata non copre l usura normale del prodotto 1 costi relativi alla rimozione all installazione alla risoluzione dei problemi dei sistemi elettrici del cliente Questa garanzia non si applica e Xantrex
118. m Befall oder einer Eingangsspannung ausgesetzt wird die zu Betriebsbedingungen f hrt die das Maximum bzw Minimum der Xantrex Produktspezifikationen berschreiten einschlie lich zu hoher durch Generatoren und Blitzschl ge hervorgerufener Eingangsspannung c wenn das Produkt von anderen Stellen als von Xantrex oder einem anerkannten Kundendienstzentrum im folgenden ASCs repariert wurde d wenn das Produkt als Teil eines anderen Produkts verwendet wurde das ausdr cklich der Gew hrleistung eines anderen Herstellers unterliegt wenn die originalen Kennzeichen Markenzeichen Seriennummer unleserlich gemacht ver ndert oder entfernt wurden Haftungsausschluss Produkt DIESE BESCHR NKTE GARANTIE IST DIE EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE DIE XANTREX IN VERBINDUNG MIT IHREM XANTREX PRODUKT LIEFERT UND BESTEHT WO IMMER DAS GESETZ ES GESTATTET AN STELLE VON ALLEN ANDEREN GARANTIEN BEDINGUNGEN ERKL RUNGEN VERPFLICHTUNGEN UND HAFTUNGEN AUSDR CKLICH ODER IMPLIZIT SCHRIFTLICH ODER ANDERNFALLS IN 77 SA Ss 2 as iiss XanBattMon book Page 78 Wednesday October 27 2004 11 21 AM VERBINDUNG MIT DEM PRODUKT WORAUF SIE AUCH IMMER BASIEREN ENTWEDER AUF VERTRAG UNERLAUBTER HANDLUNG VERNACHLASSIGUNG PRINZIPIEN DER HAFTUNG DES HERSTELLERS RECHTSTATIGKEIT VERHALTEN ERKLARUNG ODER ANDERES EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRANKT AUF JEGLICHE IMPLIZITE GARANTIE ODER QUALITAT MARKTFAHIGKEIT ODER EIGNU
119. mente Ho2 Scarica media in Ah Questo valore viene ricalcolato dopo ogni sincronizzazione Scarica pi profonda in Ah 4 Numero di cicli di carica e scarica Ho5 Numero di sincronizzazioni Numero di volte che la batteria viene ricaricata completamente nel rispetto della condizione dei parametri di carica Ho6 Numero di scariche complete fino allo stato di carica di 0 0 7 Numero di allarmi di sottotensione Ho8 Numero di allarmi di sovratensione Hog Scarica media in Questo valore viene ricalcolato dopo ogni sincronizzazione Hio Scarica pit profonda in Le informazioni precedentemente illustrate possono essere richiamate nella indicazione della cronologia Per attivare questa indicazione tenere premuto il tasto SETUP per cinque secondi Viene visualizzata l indicazione Ho1 lampeggiante E possibile visualizzare il valore di Ho1 mediante i tasti di selezione lt e gt Premere nuovamente il tasto SETUP per selezionare l evento 125 SA NS gp a XanBattMon book Page 126 Wednesday October 27 2004 11 21 AM cronologico successivo in questo caso Ho2 Per tornare alla modalit di funzionamento normale premere il tasto SETUP per tre secondi Menu Reset Reimposta Il menu Reset Reimposta consente di reimpostare sui valori predefiniti i dati cronologici e le funzioni del sistema di monitoraggio Xantrex E consigliabile reimpostare i dati
120. mitaciones de uso del producto consulte el manual del producto ESPEC FICAMENTE TENGA EN CUENTA QUE EL MONITOR DE BATER AS XANTREX NO SE DEBE UTILIZAR CON SISTEMAS DE ASISTENCIA VITAL NI CON NING N OTRO SISTEMA O DISPOSITIVO M DICO SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR XANTREX 50 SA Ss 2 as iiss XanBattMon book Page 51 Wednesday October 27 2004 11 21 AM NO REALIZA NINGUNA AFIRMACI N NI OFRECE NINGUNA GARANT A EN RELACI N AL USO DEL XANTREX MONITOR DE BATER AS XANTREX CON SISTEMAS DE ASISTENCIA VITAL U OTROS SISTEMAS O DISPOSITIVOS M DICOS Pol tica de autorizaci n para la devoluci n de materiales Antes de devolver un producto a Xantrex deber obtener el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA y la direcci n correcta a la que debe realizar el env o Adem s los productos deben enviarse a portes pagados En caso de que los env os de devoluciones de productos no hayan sido autorizados no indiquen claramente el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales en la parte exterior del embalaje o se hayan enviado a portes debidos o a una direcci n equivocada el producto le ser devuelto y usted correr con los gastos de devoluci n Cuando se ponga en contacto con Xantrex para solicitar asistencia deber disponer del manual de instrucciones para su consulta y proporcionar la siguiente informaci n El n mero de serie del producto Informaci n sobre l
121. mme suit de caisse dat obtenu lors de l achat initial du produit au point de vente par l utilisateur final Facture dat e du revendeur ou re u de caisse indiquant l tat du constructeur OEM Facture dat e ou regu de caisse indiquant le produit chang en vertu de la garantie Qu est ce que cette garantie ne couvre pas Cette garantie limit e ne couvre pas les cas d usure normale du produit ni les co ts relevant du d placement de l installation ou du d pannage du syst me lectrique du client Cette garantie ne s appliquera pas et Xantrex ne sera nullement tenu responsable dans les cas de d faillance ou de dommage suivants 104 Wa T T S U 2 as iiss XanBattMon book Page 105 Wednesday October 27 2004 11 21 AM a Le produit a t employ 4 mauvais escient n glig mal install endommag physiquement ou modifi de fagon interne ou externe ou endommag par suite d avoir t mal employ ou de l avoir t dans un endroit pour lequel il n est pas fait b Le produit a t l objet d un incendie de d g ts d eau d une corrosion g n ralis e d infestations biologiques ou d une tension d entr e l origine de conditions de fonctionnement d passant les limites maximale ou minimale r pertori es dans la liste des caract ristiques techniques du produit Xantrex y compris la tension d entr e lev e provoqu e par des g n rateurs e
122. ndicadores CHARGE BATTERY intermitente El estado de carga de la bater a se er En LI 21 DI encuentra por debajo del l mite de CHARGE BATTERY descarga ajustado ver funci n Fos Es necesario volver a cargar la bater a lo antes posible 38 P Se U S ES UN XanBattMon book Page 39 Wednesday October 27 2004 11 21 AM BATTERY FULL intermitente La bater a est completamente cargada probablemente el cargador de bater as este funcionando en modo de flotaci n Se puede apagar el cargador El monitor est sincronizado con la bater a CHARGE BATTERY FULL intermitente La bater a est completamente cargada Esto aparece cuando se necesita sincronizar el monitor de bater as Xantrex con la bater a por ejemplo tras un determinado n mero de ciclos de carga descarga tras una reinicializaci n o tras el encendido GR FICO DE BARRA DE ESTADO DE CARGA Esta barra representa el a ex ex cstado de carga en cinco pasos hasta alcanzar el l mite de descarga ver funci n Fo5 Si la barra tiene cinco segmentos indica que la bater a est completamente cargada Cuando la bater a est descargada la barra desaparece y aparece el mensaje CHARGE BATTERY cargar bater a ea el cl 2L 1 lt a ams E gt m E mm LO AS KE CHARGE BATTERY FUL 4 Funciones avanzada
123. ned in Function overview on page 4 Charge Efficiency Factor CEF Not all energy transferred into the battery during battery charging is also available during discharging of the battery The charge efficiency of a brand new battery is approximately 9096 meaning that 10 Ah must be transferred to the battery to get 9 Ah actually stored in the battery This efficiency figure is called Charge Efficiency Factor CEF and will decrease with battery age The Xantrex Battery Monitor automatically calculates the CEF of the battery as the battery is discharged The level at which the CEF is recalculated is variable and is linked to the discharge floor set in Fo5 The CEF algorithm starts operating when 1096 of the difference between 100 and the discharge floor is discharged from a fully charged battery SA NS a XanBattMon book Page 3 Wednesday October 27 2004 11 21 AM For example assume the discharge floor is set to 50 Then the CEF algorithm starts operating when 10096 5096 10 596 is discharged from a fully charged battery When the discharge floor is set to 096 this level is 10096 096 10 10 Charged parameters Based on increasing charge voltage and decreasing charge current a decision can be made whether the battery is fully charged When the battery voltage is above a certain level during a predefined time while the charge current is below a certain level during the same time the battery can be consider
124. negativamente a las lecturas de estado de carga a largo plazo en entornos con interferencias Por ejemplo si una corriente a largo plazo real es 0 05 A y debido a interferencias introducidas o peque as desviaciones el monitor de bater as marca 0 05 a largo plazo el monitor de bater as Xantrex puede indicar de manera incorrecta que es necesario recargar la bater a En este caso la funci n 14 se debe establecer en 0 1 El monitor de bater as Xantrex realiza el c lculo con 0 0 A por lo que no se pueden realizar suposiciones incorrectas Un valor de 0 0 desactiva esta funci n Predeterminado Rango Tama o del paso 0 0 0 0 2 0 0 1 Fis Selecci n de la unidad de temperatura Esta funci n permite seleccionar entre la lectura en grados cent grados y Fahrenheit Predeterminado Rango SE C F 16 Divisor de frecuencia de voltaje Esta funci n s lo es importante si se ha instalado un divisor de frecuencia opcional en el sensor de entrada de voltaje de la bater a del monitor de bater as Xantrex Los valores de alarma del par metro de voltaje de carga bajo voltaje y sobretensi n est n vinculados a esta funci n No cambie este valor si no utiliza ning n divisor de frecuencia Predeterminado Rango 1 1 1 1 1 5 1 10 35 SA NS 3p ae XanBattMon book Page 36 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 17 Modo de pantalla Iluminaci n posterior Duraci n de la il
125. nt temperature An advanced battery monitor like the Xantrex Battery Monitor can give you important feedback about the performance of your batteries and help you extend their lifetime How does the Xantrex Battery Monitor work The capacity of a battery is rated in amp hours Ah For example a battery that can deliver a current of 5 amps for a period of 20 hours is rated at 100 Ah 5 x 20 100 The Xantrex Battery Monitor continuously measures the current flow in or out of the battery so it can calculate the amount of energy removed from or added to the battery But since battery age discharge current and temperature all influence the battery s capacity you cannot rely on an amp hours reading When the same 100 Ah battery is discharged completely in two hours it will give you only 56 Ah As you can see the battery s capacity is almost halved When the temperature of the battery is also low its capacity is decreased even more This is why simple amp hour counters or voltmeters cannot give you an accurate state of charge indication The Xantrex Battery Monitor can display both amp hours removed not compensated and actual state of charge Reading state of charge is the best way to read your battery This parameter is given as a percentage where 100 0 represents a fully charged battery and 0 0 a completely flat battery You can compare this to a fuel gauge in a car The Xantrex Battery Monitor also estimates how long the battery
126. nter ASC A Xantrex return material authorization RMA number is not required However you must contact the ASC prior to returning the product or presenting the unit to verify any return procedures that may apply to that particular facility Out of Warranty Service If the warranty period for your Xantrex Battery Monitor has expired if the unit was damaged by misuse or incorrect installation if other conditions of the warranty have not been met or if no dated proof of purchase is available your product may be serviced or replaced for a flat fee To return your Xantrex Battery Monitor for out of warranty service contact Xantrex Customer Service for a Return Material Authorization RMA number and follow the other steps outlined in Return Procedure on page 23 Payment options such as credit card or money order will be explained by the Customer Service Representative In cases where the minimum flat fee does not apply as with incomplete units or units with excessive damage an additional fee will be charged If applicable you will be contacted by Customer Service once your unit has been received 23 T T VA U gp a XanBattMon book Page 24 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 24 SA i XanBattMon book Page 25 Wednesday October 27 2004 11 21 AM SD Monitor de bater as Xantrex E Gu a del usuario H E WD UD e 4 2 as iiss
127. ntrex Antes de continuar con este cap tulo aseg rese de que el monitor de bater as Xantrex est completamente instalado seg n la gu a de instalaci n adjunta Cuando est instalado deber ajustar el monitor de bater as a su sistema de bater as Pero antes de comentar las funciones de meng de configuraci n se explican cuatro funciones importantes en las secciones siguientes Estos cuatro elementos le ayudar n a familiarizarse con la monitorizaci n de bater as La funciones reales del men de configuraci n se describen en Descripci n de funciones en la p gina 30 Factor de eficiencia de carga FEC No toda la energ a transferida a la bater a durante la carga est tambi n disponible durante la descarga La eficiencia de carga de una bater a nueva es aproximadamente del 90 lo que significa que se deben transferir a la bater a 10 Ah para que se almacenen 9 Ah en la misma Esta cifra de eficiencia se denomina Factor de Eficiencia de Carga FEC y disminuir con la edad de la bater a El monitor de bater as Xantrex puede calcular autom ticamente el FEC de la bater a 28 SA NS gp a XanBattMon book Page 29 Wednesday October 27 2004 11 21 AM El monitor de bater as Xantrex calcula autom ticamente el Factor de Eficiencia de carga de la bater a a medida que se descarga El nivel en el que se vuelve a calcular en FEC es variable y est vinculado al l mite de descarga establecido en Fo5 El
128. oducto a un centro de asistencia autorizado ASC de Xantrex No ser necesario que Xantrex le proporcione el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA Sin embargo antes de devolver la unidad deber ponerse en contacto con el centro de asistencia para comprobar los procedimientos de devoluci n espec ficos del mismo Asistencia fuera del per odo de garant a Si el per odo de garant a de su Monitor de bater as Xantrex ha finalizado si el producto ha sufrido da os por un uso indebido o una instalaci n incorrecta del mismo si no se cumplen las condiciones de la garant a o no se dispone de una prueba de compra con fecha se cobrar una tarifa fija por la reparaci n o sustituci n del producto Para enviar el Monitor de bater as Xantrex al servicio de asistencia fuera del per odo de garant a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Xantrex para obtener el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA y siga las indicaciones descritas en Procedimiento de devoluci n en la p gina 51 El representante del servicio de atenci n al cliente le explicar las distintas opciones de pago como tarjeta de cr dito o giro postal En los casos en los que no se aplica la tarifa m nima como en el caso de las unidades incompletas o aqu llas que se encuentren excesivamente da iadas se cargar un importe adicional Si corresponde el servicio de atenci n al cliente se pondr
129. ok Page 74 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Genauigkeit der t 0 4 96 Stromst rkenmessung Abmessungen Vorderseite 65x 65mm Chassisdurchmesser 9 52 mm Gesamttiefe 72 mm Ausstattung Potenzialfreier Alarmkontakt 500 A 50 mV Strom Shunt Zubeh r zuk nftige Optionen Xantrex Akku Monitor Verbindungskit Artikelnr 4 854 2020 01 L nge 10 m Artikelnr 4 854 2021 01 L nge 15 m Xantrex Akku Monitor Temperaturf hler Artikelnr 4 854 2022 01 L nge 10 m Artikelnr 4 854 2023 01 L nge 20 m Xantrex Akku Monitor Kommunikationsschnittstellen kit Artikelnr 4 854 2019 01 mit Schnittstellenbox seriellem Kabel und Software Xantrex Spannungs Prescaler Artikelnr 4 854 2018 01 USB Schnittstellenkit Hinweis Diese technischen Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 74 SA NS 3p ae XanBattMon book Page 75 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 7 bereinstimmungserkl rung CE Hersteller TBS Electronics Adresse De Factorij 46 1689 AL Zwaag The Netherlands erkl rt dass folgende Produkte Produkttyp Akku Monitor Modell Xantrex Akku Monitor mit den Anforderungen der folgenden EU Richtlinie bereinstimmt EMV Richtlinie 89 336 EEC Das oben genannte Produkt entspricht der folgenden harmonisierten Norm EN50081 1 1994 EMV Generic Emissions Standard EN50081 1 1997 EMV
130. ok Page 85 Wednesday October 27 2004 11 21 stock s dans la batterie Ce chiffre appel Charge Efficiency Factor CEF ou Facteur de rendement de charge diminue avec le temps Le controlleur Xantrex peut proc der au calcul automatique du CEF de la batterie Le moniteur de batterie Xantrex proc de au calcul automatique du CEF de la batterie alors que celle ci se d charge Le niveau auquel le CEF est calcul est variable et li au niveau de d charge d fini dans la fonction Fo5 L algorithme CEF commence fonctionner lorsque 10 de la diff rence entre 100 et le niveau de d charge sont d charg s depuis une batterie charg e fond Par exemple prenons pour hypoth se un niveau de d charge d fini sur 50 Ainsi l algorithme CEF commence fonctionner lorsque 10096 5096 10 596 sont d charg s depuis une batterie charg e fond Lorsque le niveau de d charge est d fini sur 096 ce niveau est 100 096 10 1096 Param tres de charge Selon quela tension de charge augmente et que le courant de charge diminue on peut d cider si la batterie est compl tement charg e Si la tension est sup rieure un niveau donn durant un temps pr d fini et que le courant de charge est inf rieur un certain niveau pour la m me dur e la batterie peut tre consid r e comme compl tement charg e Ces niveaux de tension et de courant ainsi que le temps pr d fini sont appel s Param tres de charge En r
131. one automatica della temperatura purch al sistema di monitoraggio batterie Xantrex sia collegato un sensore di temperatura Viene inoltre attivata l indicazione della temperatura in modalit normale Quando si seleziona AU e il sistema non collegato al sensore di temperatura vengono visualizzati quattro trattini e i calcoli della compensazione della temperatura interna vengono effettuati utilizzando il valore predefinito di 20 C Questa funzione pu essere impostata in C Utilizzare le seguenti formule per la conversione da C a F T op x 1 8 32 e T sc T sg 32 1 8 Impostazione predefinita Intervallo Incremento 20 C 0 50 AU 1 C F12 Coefficiente di temperatura Percentuale a cui la capacit della batteria cambia con la temperatura L unit di questo valore cap C o capacit percentuale per gradi Celsius L impostazione predefinita 0 5 cap C adeguata alla maggior parte delle batterie L impostazione OFF disattiva la compensazione della temperatura Impostazione predefinita Intervallo Incremento 0 5 OFF 0 05 0 95 0 05 cap C cap C 13 Periodo di calcolo della media del tempo residuo Specifica l intervallo di tempo in minuti utilizzato dal filtro di calcolo della media Il tempo corretto da selezionare dipende dall installazione Un valore pari a O disattiva il filtro e fornisce un indicazione in tempo reale tuttavia i valori visua
132. ort non rapide s lectionn par Xantrex dans les limites des tats Unis et du Canada l exclusion de l Alaska et de Hawaii Veuillez contacter le service la client le de Xantrex pour obtenir plus de d tails sur la politique de transport pour les exp ditions en retour en dehors des tats Unis et du Canada Comment obtient on le service Si votre produit n cessite un d pannage ou un entretien en vertu de la garantie veuillez contacter votre revendeur Si vous tes incapable de contacter votre revendeur ou que celui ci ne peut offrir le service d entretien contactez directement Xantrex T l phone 1800 670 0707 num ro vert aux tats Unis 1 360 925 5097 direct T l copie 1 800 994 7828 num ro vert aux tats Unis 1 360 925 5143 direct Courriel customerservice xantrex com Les retours directs sont permis conform ment la politique d autorisation de retour de Xantrex d crite dans le manuel de votre produit Xantrex maintient un r seau de centres de services autoris s r gionaux pour certains produits Appelez Xantrex ou consultez notre site Web pour voir si vous pouvez faire r parer votre produit dans l un de ces lieux Quelle preuve d achat est requise Pour toute r clamation sous couvert de la garantie il convient de fournir une preuve d achat dat e et de ne pas avoir d mont ni modifi le produit sans la permission pr alable de Xantrex Les diverses formes de preuve d achat sont co
133. ours de charge indique h savoir le calcul du temps restant n est pas faisable Van gt Ce relev ou en indique la temp rature actuelle de la batterie est automatiquement activ quand vous r glez la fonction F11 sur AU et que le ec capteur de temp rature en option est connect au controlleur de batterie Xantrex En cas de perte de la connexion avec le capteur de temp rature le relev affiche quatre tirets Vous s lectionnez l unit 1 de temp rature par le biais de la fonction F15 SE Le controlleur Xantrex indique galement quand la batterie a besoin d tre recharg e ou quand elle est compl tement charg e Il s agit des indicateurs CHARGE BATTERY FULL ou du diagramme barres cinq segments qui apparaissent au bas ou en haut de l cran respectivement Le tableau ci dessous explique les quatre combinaisons possibles de ces indicateurs 94 P Se U S 2 UD XanBattMon book Page 95 Wednesday October 27 2004 11 21 CHARGE BATTERY clignotant D L tat de charge de la batterie est a Dem Li descendu au dessous du niveau de CHARGE BATTERY d charge pr alablement r gl cf la fonction Pos Il faut recharger la batterie le plus t t possible BATTERY FULL clignotant La J J 1 J 1 batterie est compl tement charg e et le ff chargeurfonctionne ventuellement en BATTERY FULL phase d Entretien
134. ous pouvez r gler votre controlleur de batterie Xantrex sur la base de 20 param tres autrement appel s Fonctions diff rents Avant de r gler le controlleur de batterie Xantrex il vous faut d abord activer le mode de configuration Pour ce faire il suffit d appuyer longuement 3 secondes sur la touche SETUP L cran se met clignoter pour indiquer que le mode de configuration est actif Pour s lectionner la fonction de votre choix appuyez plusieurs fois sur la touche SETUP La fonction s lectionn e appara t sous la forme Fxx sachant que xx correspond au num ro de la fonction Les touches et servent modifier la valeur de la fonction s lectionn e Pour s lectionner une autre fonction appuyez de nouveau sur la touche SETUP Pour enregistrer les r glages modifi s dans la m moire du controlleur de batterie Xantrex appuyez longuement 3 secondes 86 SA NS gp a XanBattMon book Page 87 Wednesday October 27 2004 11 21 AM sur la touche SETUP jusqu ce que l cran cesse de clignoter et que le controlleur de batterie se remette en mode de fonctionnement normal Si aucune touche n est actionn e pendant 90 secondes en mode de configuration le controlleur de batterie Xantrex retourne automatiquement en mode de fonctionnement normal sans que les r glages effectu s ne soient sauvegard s Le tableau ci dessous offre un apercu de l ensemble des fonctions du controlleur de batterie Xantrex
135. peut que la batterie soit d charg e Vbatt doit indiquer 8 V c c Essayez de red marrer le controlleur en retirant les fusibles puis en les remettant La polarit affich e Les fils de lecture pour la d tection du sur le relev du courant dans la boite de d rivation ont courant est fausse t invers s Consultez le guide courant positif au d installation lieu de n gatif en cours de d charge Le controlleur ne V rifiez que les c bles ne sont pas cesse de se corrod s et ou que les contacts sont r initialiser bien tablis Il se peut que la batterie soit d charg e ou d fectueuse Aucune modification V rifiez sile verrouillage de la n est possible en configuration indique OFF fonction mode de F20 configuration Il se peut que votre controlleur de batterie Xantrex ait t verrouill par le biais de la fonction Super Lock Demandez l installateur de vous donner le mot de passe pour d verrouiller le controlleur via le logiciel de transmissions 99 SIA UD aC XanBattMon book Page 100 Wednesday October 27 2004 11 21 AM e n est pas possible L installateur a annul certains relev s de s lectionner tous param triques au moyen du logiciel les relev s en mode d administrateur via le logiciel de normal transmissions CHARGE BATTERY Charge d une batterie compl tement ou CHARGE charg e corrigez synchronisez BATTERY FULL votre batterie avec
136. pouvez plus effacer les donn es historiques Le verrouillage Super Lock n a pas d incidence particuli re sur le mode de fonctionnement normal et vous pouvez consulter les fonctions du menu de configuration mais pas les modifier Seul l utilisateur installateur d tenant le mot de passe peut d verrouiller le controlleur de batterie Xantrex par le biais du logiciel de transmissions ne pas confondre le verrouillage Super Lock et le verrouillage de la configuration fonction F20 La grande diff rence entre les deux repose sur le fait que quiconque peut d sactiver le verrouillage de la configuration m me sans aucune communication entre le controlleur de batterie Xantrex et le PC Le verrouillage de la configuration fait office de pr vention contre toute modification accidentelle des valeurs des fonctions Il est possible d activer ou de d sactiver le verrouillage Super Lock via le logiciel de transmissions par le biais d un mot de passe unique La fonctionnalit Super Lock a t principalement con ue pour des raisons de garantie 98 SA NS 3p ae XanBattMon book Page 99 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 5 Consignes de d pannage PROBL ME SOLUTION OU SUGGESTION Le controlleur ne e V rifiez les branchements c t fonctionne pas cran controlleur et c t batterie vide Assurez vous que les fusibles en ligne sont install s et qu ils n ont pas saut e V rifiez la tension de la batterie se
137. puo fornire informazioni importanti sulle prestazioni delle batterie e consentire di aumentarne la durata Funzionamento del sistema di monitoraggio batterie Xantrex La capacit di una batteria misurata in amp ora Ah Ad esempio una batteria che pu fornire una corrente di 5 amp per un periodo di 20 ore presenta una capacit di 100 Ah 5 x 20 100 Il sistema di monitoraggio batterie Xantrex misura in modo continuo il flusso di corrente in ingresso e in uscita dalla batteria in modo da poter calcolare la quantit di energia che viene consumata o fornita alla batteria Tuttavia poich la capacit della batteria influenzata dall et dalla corrente di scarica e dalla temperatura non sufficiente basarsi su un indicazione di amp ora Se la stessa batteria da 100 Ah viene scaricata completamente in due ore fornir soltanto 56 Ah Come si pu notare la capacit della batteria risulta praticamente dimezzata Quando anche la temperatura della batteria bassa la capacit ne risulta ulteriormente ridotta Ecco perch dei semplici contatori amp ora o voltmetri non possono fornire un indicazione accurata dello stato di carica Il sistema di monitoraggio batterie Xantrex pu visualizzare sia la quantit di amp ora rimossa non compensata sia l effettivo stato di carica L indicazione dello stato di carica fornisce indicazioni 111 SA NS gp a XanBattMon book Page 112 Wednesday October 27 2004 11 21 A
138. r the user can always synchronize the battery monitor manually when the battery is fully charged This is realized by pressing both and selection keys simultaneously for three seconds By manually synchronizing the battery monitor the CEF will not be calculated automatically When the supply voltage of the Xantrex Battery Monitor has been interrupted the battery monitor must always be synchronized in order to operate correctly 3 SA NS a XanBattMon book Page 4 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Please note that regularly at least once per month fully charging your battery not only keeps it synchronized with the Xantrex Battery Monitor but also prevents substantial capacity loss of your battery limiting its lifetime Function overview The Xantrex Battery Monitor factory settings are suitable for an average 12 V lead acid battery system of 200 Ah So in most cases when monitoring a 12 V system the only Function which may need to be changed is the battery capacity Fo1 When using other types of batteries please ensure that you know all the relevant specifications to properly set up the Xantrex Battery Monitor Functions You can fully adjust your Xantrex Battery Monitor with the help of 20 different settings or Functions Before setting up the Xantrex Battery Monitor you must activate the setup mode first The setup mode can be activated by pressing the SETUP key for three seconds The display will blink
139. raci n est activo Para seleccionar la funci n deseada se debe pulsar repetidamente la tecla SETUP La funci n seleccionada se representa mediante Fxx siendo xx el n mero de funci n Las teclas y se pueden utilizar para modificar el valor de la funci n seleccionada Para seleccionar la funci n siguiente se debe volver a pulsar la tecla SETUP Para guardar la configuraci n modificada en la memoria del monitor de 30 SA NS gp a XanBattMon book Page 31 Wednesday October 27 2004 11 21 AM bater as Xantrex pulse la tecla SETUP durante tres segundos hasta que la pantalla deje de parpadear y el monitor de bater as vuelva al modo de funcionamiento normal Si el monitor de bater as funciona en modo de configuraci n y no se pulsa ninguna tecla durante 90 segundos el monitor volver al modo de funcionamiento normal autom ticamente sin guardar los ajustes modificados En la tabla siguiente se describen de forma general todas las funciones del monitor de bater as Xantrex incluyendo una descripci n breve En la mayor a de los sistemas de bater as deber a ser suficiente con ajustar los valores de las funciones Fo1 Fo2 Fo3 Fo7 y Fo8 Se recomienda no cambiar las funciones F04 Fos Fo6 Foo F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 y F20 si se tiene alguna duda Foi Capacidad de la bater a en amperios hora Ah Debe ser la capacidad de descarga a una velocidad de 20 h y a 20 68 F Prede
140. re Avertissement Utilisation limit e Veuillez consulter le manuel d entretien de votre produit pour obtenir de plus amples d tails sur l utilisation limit e du produit VEUILLEZ NOTAMMENT NOTER QUE LE CONTROLLEUR DE BATTERIE XANTREX NE DOIT PAS TRE UTILIS POUR LES SYST MES DE MAINTIEN DES FONCTIONS VITALES O DE TOUT AUTRE QUIPEMENT OU APPAREIL M DICAL SANS LIMITER LES G N RALIT S DE CE QUI PR C DE XANTREX NE SAURAIT FAIRE AUCUNE GARANTIE NI AUCUNE D MARCHE EN FAVEUR D UN USAGE DES CONTROLLEUR DE BATTERIE XANTREX DE XANTREX POUR LES SYST MES DE MAINTIEN DE FONCTIONS VITALES OU DE TOUT AUTRE QUIPEMENT OU APPAREIL M DICAL R glementation concernant le retour de mat riel Avant de retourner le produit directement Xantrex vous devez obtenir un num ro d autorisation de retour RMA et l adresse de l usine o exp dier le produit Le produit doit tre exp di port pay Tout produit sera refus et renvoy vos frais s il n a pas t autoris si son num ro RMA n est pas clairement visible sur l emballage s il a t exp di en port d ou s il a t envoy la mauvaise adresse Lorsque vous contactez Xantrex pour obtenir un service veillez avoir votre manuel d instructions port e de main et soyez pr t donner Le num ro de s rie de votre produit Des informations sur l installation et l utilisation de l unit Des informations sur la panne ou la raison du r
141. richtungssperre jederzeit auch ohne Verbindung zwischen dem Xantrex Akku Monitor und dem Computer entsperrt werden kann Die Einrichtungssperre dient dazu unbeabsichtigte Anderungen der Funktionswerte zu verhindern Superlock kann nur durch Kommunikationsschnittstelle und unter Verwendung eines eindeutigen Kennworts aktiviert bzw deaktiviert werden Sie Superlock Funktion dient im Wesentlichen zu Gew hrleistungszwecken 70 SA NS XanBattMon book Page 71 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 5 Richtlinien zur Fehlerbehebung PROBLEM BEHEBUNG ODER GEGENMASSNAHME Der Monitor funktioniert nicht keine Anzeige e berpr fen Sie die seitlichen Anschl sse von Monitor und Akku e Stellen Sie sicher dass die Inline Sicherungen installiert und funktionst chtig sind e berpr fen Sie die Akkuspannung M glicherweise ist der Akku leer Vbatt muss bei 8 V Gleichstrom liegen e Versuchen Sie den Monitor neu zu starten indem Sie die Sicherungen entfernen und erneut einsetzen Stromanzeige gibt Die Stromsensorleitungen des Shunts sind die falsche vertauscht Lesen Sie in der Polarit t an Installationsanleitung nach positiv statt negativ bei Entladung Der Monitor wird Untersuchen Sie die Verkabelung auf wiederholt Korrosion und oder lose Verbindungen zur ckgesetzt Der Akku ist m glicherweise leer oder defekt Im Uberpriifen Sie ob die Einrichtungssperre Einrichtungsmod auf O
142. roduttore TBS Electronics Indirizzo De Factorij 46 1689 AL Zwaag The Netherlands Dichiara che i seguenti prodotti Tipo di prodotto Sistema di monitoraggio batterie Modello Xantrex Battery Monitor conforme ai requisiti della seguente direttiva dell Unione Europea Direttiva EMC 89 336 EEC Il prodotto precedentemente indicato conforme ai seguenti standard armonizzati EN50081 1 1994 Standard sulle emissioni generiche EN50082 1 1997 EMC Standard sull immunit generica 8 Garanzia limitata Garanzia Copertura della garanzia Questa Garanzia limitata fornita da Xantrex Technology Inc Xantrex e copre difetti di fabbricazione e di materiale del Sistema di monitoraggio batterie Xantrex Il periodo di garanzia dura per 1 anno dalla data di acquisto nel punto vendita da parte dell utente finale originale Per effettuare richieste di garanzia richiesta la prova di acquisto 132 SA Sue A Zs gt XanBattMon book Page 133 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Operazioni effettuate da Xantrex Xantrex proceder a propria discrezione alla riparazione o alla sostituzione del prodotto difettoso gratuitamente a condizione che il difetto del prodotto venga comunicato a Xantrex entro il Periodo di garanzia e che Xantrex stabilisca l esistenza di tale difetto tramite l ispezione del prodotto e lo valuti coperto da questa Garanzia limitata Per l
143. rsteller des Akkus bevor Sie diesen Wert ndern Voreinstellung Bereich Schrittweite 1 25 1 00 1 50 0 01 Fu Akku Temperatur Uber diese Funktion k nnen Sie die durchschnittliche Akku Temperatur einstellen Der Wert AU aktiviert die automatische Temperaturmessung Dafiir muss an den Xantrex Akku Monitor ein externer Temperaturf hler angeschlossen sein Au erdem wird f r den normalen Modus die Temperaturanzeige aktiviert Wenn Sie die Einstellung AU ausw hlen und die Verbindung zum Temperaturf hler abbricht werden vier Striche angezeigt und die interne Berechnung der K hlung wird mit der Voreinstellung von 20 C durchgef hrt Sie k nnen hier nur Werte in C angeben Verwenden Sie n tigenfalls folgende Formeln um zwischen C und F umzurechnen T sc x 1 8 32 und Tec T sg 32 1 8 61 SA NS a XanBattMon book Page 62 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Voreinstellung Bereich Schrittweite 20 C o 50 AU 1 C F 2 _Temperaturkoeffizient Dieser Wert gibt den Prozentsatz an um den die Kapazit t des Akkus mit der Temperatur schwankt Die Einheit dieses Wertes ist Kapazit t C also Kapazit t in Prozent pro Grad Celsius Die Voreinstellung ist 0 5 Kapazit t C dieser Wert sollte bei den meisten Akkus zutreffen Die Einstellung OFF deaktiviert die K hlung dl Voreinstellung Bereich Schrittweite 0 5 Kapazitat OFF 0 05 0 05 Kapazitat C 0
144. rtant parameters of your DC system To select the desired parameter use the lt and gt selection keys mV Battery voltage V This readout is useful to roughly 1 estimate the battery s state of charge 12 battery is considered empty when it cannot maintain a voltage 4 of 10 5 under load conditions Current A represents the actual current flowing in or out of the battery A discharge current is indicated as a mA negative value current flowing out of the battery If 4 for example a DC to AC inverter draws 5 amps from the battery it will be displayed as 5 0 A Consumed amp hours Ah displays the amount of 1 amp hours consumed from the battery A fully Ah charged battery sets this readout to 0 0 Ah d synchronized system When a current of 12 amps is drawn from the battery for three hours this readout shows 36 0 Ah State of charge This is the best way to monitor the actual state of the battery This readout represents i the current amount of energy left in the battery A fully charged battery sets this readout to 100 0 while a fully discharged battery is represented as 0 0 Time to go h m is an estimation of how long the battery can support the present load before it needs h recharging This time will be represented in hours 4 above 100h or in hh mm format under 100h time to go of 15 hours and 45 minutes will be represented as 15 45 h m and a time to go of 120 hour
145. s Ho1 aparecer de forma intermitente en la pantalla Para mostrar el valor de Ho1 utilice las teclas de selecci n lt y gt Para seleccionar el siguiente evento del historial en este caso Ho2 pulse la tecla SETUP siguiente Para volver al modo de funcionamiento normal se debe pulsar la tecla SETUP durante tres segundos Men Reset restablecer El men Reset restablecer le permite restablecer funciones individuales del monitor de bater as Xantrex y los datos de historial alos valores predeterminados de f brica S lo se recomienda restablecer los datos del historial al sustituir las bater as Si sustituye 40 SA NS gp a XanBattMon book Page 41 Wednesday October 27 2004 11 21 AM sus bater as por otras de exactamente la misma marca y tipo s lo ser necesario restablecer los datos de historial y no modificar las funciones Para activar el men Reset restablecer pulse la tecla SETUP configurar durante ocho segundos Despu s de ocho segundos aparecer en la pantalla la indicaci n rSt F Reset Functions restablecer funciones Para cambiar el valor a On activar u OFF desactivar pulse las teclas y Al pulsar la tecla SETUP siguiente se podr seleccionar rSt H Reset History restablecer historial De nuevo para cambiar el valor a On activar OFF desactivar pulse las teclas lt y gt Par aplicar el restablecimiento real de
146. s Adem s de las funciones generales descritas en el cap tulo anterior el monitor de bater as Xantrex ofrece algunas funciones avanzadas adicionales Estas funciones se revisan en las tres secciones siguientes Datos de historial El monitor de bater as Xantrex puede almacenar eventos especiales como datos de historial en su memoria Los eventos siguientes se almacenan como datos de historial 39 NZ ds S U aC XanBattMon book Page 40 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 1 El factor de eficiencia de carga calculado autom ticamente Ho2 La descarga media en Ah Este valor se volver a calcular tras cada sincronizaci n Ho3 La descarga mayor en Ah Ho4 El n mero de ciclos de carga descarga Ho5 El n mero de sincronizaciones Es el n mero de veces que la bater a se carga por completo seg n la condici n de los par metros de carga Ho6 El n mero de descargas completas en las que se alcanza un estado de carga de 0 0 Ho7 El n mero de alarmas de bajo voltaje Ho8 El n mero de alarmas de sobretensi n 9 La descarga media en Este valor se volver a calcular tras cada sincronizaci n Hio La descarga mayor en La informaci n indicada anteriormente se puede recuperar en las lecturas de historial Para activar esta lectura se debe pulsar la tecla SETUP durante cinco segundos Transcurridos estos cinco segundo
147. s fully charged Make sure the voltage charged parameter is always slightly below the voltage at which the charger finishes charging the battery usually 0 1 V or o 2 V below the float stage voltage of the charger Default Range Step size 13 2 V 8 0 33 0 V Fo3 Current charged parameter When the charge current value is below this percentage of the battery capacity see Fo1 the battery can be considered as fully charged Make sure the current charged parameter is always greater than the minimum current at which the charger maintains the battery or stops charging Default Range Step size 2 0 0 5 10 0 0 5 Fo4 Charged parameter time This is the time the charged parameters as described in Fo2 and Fo3 must be met in order to consider the battery as fully charged Default Range Step size 4 minutes 1 4 minutes 1 minute Fos Low battery alarm ON discharge floor When the state of charge percentage has fallen below this value the alarm relay will be activated and the CHARGE BATTERY indication will flash on the display to indicate the battery must be charged The time to go calculation and the state of charge bar graph are also linked to this value It is recommended to keep this value at or around 50 0 Default Range Step size 50 0 0 0 99 0 1 0 SA NS gp ae XanBattMon book Page 6 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fo6 Low battery alarm OFF When the state of
148. s will be represented as 120 h When the battery is being charged the display will show h which means that no time to go can be calculated NIG 2 UD XanBattMon book Page 11 Wednesday October 27 2004 11 21 AM SJ Temperature C or F displays the present battery temperature This readout is automatically activated when Function F11 is set to AU and the optional C temperature sensor is connected to the Xantrex Battery Monitor When connection with the temperature sensor is lost the display will show four dashes The temperature unit can be selected in Function F15 x SP The Xantrex Battery Monitor also indicates when the battery needs to be recharged or when the battery is fully charged These indications are made using the CHARGE BATTERY FULL indicators at the bottom of the display or the five segment bar graph at the top of the display In the table below the four possible combinations of these indicators are explained CHARGE BATTERY flashing The NS AA LI LU 1 LU state of charge of the battery has J dropped below the adjusted discharge CHARGE BATTERY floor see Function Fo5 The battery needs to be recharged as soon as possible gt BATTERY FULL flashing The J J 1 J 1 battery is fully charged and the battery charger possibly operates in the float BATTERY FULL stage The charger may be turned off The monitor is synchroniz
149. ser des fonctions individuelles du moniteur de batterie Xantrex ainsi que les donn es d historique sur leurs valeurs la sortie d usine La r initialisation des donn es d historique est recommand e lorsque vous remplacez vos batteries Si vous remplacez vos batteries avec des batteries de m me marque et de m me type il est uniquement n cessaire de r initialiser les donn es d historique mais de ne pas toucher aux fonctions Pour activer le menu Reset appuyez sur la touche SETUP pendant huit secondes Apr s huit secondes rSt F Fonctions de r initialisation clignote sur l cran Pour changer la valeur ON Marche ou OFF Arr t appuyez sur les touches lt et gt Si vous appuyez de nouveau sur la touche SETUP rSt H R initialiser l historique est s lectionnable Pour changer la valeur ON Marche ou OFF Arr t appuyez sur les touches lt et gt Pour appliquer la r initialisation actuelle de tout l ment r gl sur ON Marche appuyez pendant 3 secondes sur la touche SETUP jusqu ce que l cran cesse de clignoter et que le moniteur de batterie se remette en mode de fonctionnement normal Lorsque le moniteur est prot g par la fonction Super lock les fonctions et les donn es d historique ne peuvent pas tre r initialis es et S Loc appara t sur l cran lorsqu on appuie sur la touche lt ou gt Si aucune touche n est actionn e pendant 90 secondes
150. ssen NC ist Beachten Sie dass die Einstellung NC den Versorgungsstrom des Xantrex Akku Monitors im normalen Betriebsmodus leicht ansteigen l sst Voreinstellung Bereich NO NO NC Fig Version der Firmware Zeigt die Version der Firmware des Xantrex Akku Monitors an Dieser Wert kann nicht ge ndert werden Voreinstellung X XX F20 Sperren des Einrichtungsmodus Wenn diese Funktion auf ON gesetzt ist sind alle Funktionen au er dieser gesperrt und k nnen nicht ge ndert werden Voreinstellung Bereich OFF OFF ON Wenn alle notwendigen Anderungen im Einrichtungsmodus durchgef hrt und berpr ft wurden k nnen Sie in den normalen Betriebsmodus zur ckkehren indem Sie die Taste SETUP f r drei Sekunden dr cken Ihr Xantrex Akku Monitor ist dann betriebsbereit 64 SA NS P NS XanBattMon book Page 65 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 3 Allgemeiner Betrieb Im normalen Betriebsmodus kann der Xantrex Akku Monitor die sechs wichtigsten Parameter Ihres Gleichstrom Systems anzeigen Verwenden Sie die Auswahltasten lt und gt um den gewiinschten Parameter auszuw hlen Akkuspannung V Diese Funktion kann verwendet w werden um den Ladezustand des Akkus grob zu sch tzen Ein 12 V Akku wird als leer betrachtet wenn er unter Last keine Spannung von 10 5 V aufrechterhalten kann Unter Strom A wird der tats chliche Strom 1 dargestellt der in den Akku hinein oder aus dem m
151. st wenden halten Sie Ihr Benutzerhandbuch bereit um folgende Informationen anzugeben Seriennummer des Produkts Informationen zur Installation und Verwendung des Ger ts Informationen zum Problem bzw zum Grund f r die R cksendung Kopie des datierten Kaufbelegs R ckgabeverfahren 1 Verpacken Sie das Ger t sicher vorzugsweise in der Originalverpackung Vergewissern Sie sich dass das Produkt vollst ndig versichert und in der Originalverpackung oder einer entsprechenden Verpackung versandt wird Diese Garantie bezieht sich nicht auf Sch den die durch unsachgem e Verpackung entstanden sind 2 Legen Sie Folgendes bei die RMA Nummer die Sie von Xantrex Technology Inc erhalten haben und die sich deutlich sichtbar auf der AuBenseite der Verpackung befinden muss eine Absenderadresse an die das Ger t zur ckgesandt werden kann Postfachadressen sind nicht zul ssig eine Kontakttelefonnummer unter der Sie tags ber erreichbar sind kurze Beschreibung des Problems 3 Senden Sie das Ger t mit bezahltem Porto an die Adresse die Ihnen von Ihrem Xantrex Kundendienstvertreter mitgeteilt wurde Wenn Sie ein Produkt von au erhalb der USA oder Kanada zur cksenden Zus tzlich zu oben genannten Bedingungen M SSEN Sie den Betrag f r das R cksendungsporto beilegen und Sie sind f r alle Frachtdokumente Abgaben Z lle und Kautionen verantwortlich 79 SA Ss 2 AN XanBattMon book Page 80
152. stazione predefinita Intervallo C C F 120 SA NS 3p ae XanBattMon book Page 121 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 16 Prescaler tensione Questa funzione importante solo quando sull input di rilevamento tensione della batteria del sistema di monitoraggio batterie Xantrex installato un prescaler opzionale questa funzione sono associati il parametro di tensione di carica e le impostazioni degli allarmi di sovratensione e sottotensione Non modificare questo valore quando non si utilizza un prescaler Impostazione predefinita Intervallo 1 1 1 1 1 5 1 10 F17 Modalit del display retroilluminazione Durata in secondi di attivazione della retroilluminazione dopo aver premuto un tasto sul sistema di monitoraggio batterie Xantrex anche possibile impostare la retroilluminazione in modo che sia sempre attivata sempre disattivata Con l impostazione AU la retroilluminazione viene attivata automaticamente quando la corrente di carica o di scarica supera 1 quando viene premuto un tasto Impostazione predefinita Intervallo Incremento 30 secondi OFF 10 60 ON AU 10 secondi F18 Polarit del contatto del rel di allarme Questa funzione consente la selezione tra un contatto normalmente aperto NO e un contatto normalmente chiuso NC Si noti che l impostazione NC aumenta leggermente la corrente di alimentazione del sistema di monitoraggio batterie Xantrex ne
153. t la foudre Le produit a subi des r parations effectu es par quelqu un d autre que Xantrex ou ses antennes apr s vente ci apr s ASC d Le produit fait partie int grante d un produit express ment garanti par un autre fabricant e Les marquages d identification d origine du produit marque d pos e num ro de s rie ont t effac s alt r s ou supprim s D charge de responsabilit Produit CETTE GARANTIE LIMIT E EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE RELATIVE VOTRE PRODUIT PR VUE PAR XANTREX QUI EXCLUT DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA LOI TOUTE AUTRE GARANTIE CONDITION CAUTION REPR SENTATION OBLIGATION ET RESPONSABILIT EXPRESSE OU IMPLICITE R GLEMENTAIRE OU AUTRE EN RESPECT DU PRODUIT POUVANT TOUTEFOIS MANER D UN CONTRAT D UN ACTE D LICTUEL D UNE N GLIGENCE DES PRINCIPES DE RESPONSABILIT DU FABRICANT D UNE LOI D UNE CONDUITE D UNE D CLARATION OU AUTRE Y COMPRIS MAIS DE FACON NON RESTRICTIVE TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE CONCERNANT SA QUALIT SON CARACT RE PROPRE LA COMMERCIALISATION OU SON AD QUATION UN USAGE PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE OU L AD QUATION A UN USAGE PARTICULIER DU PRODUIT DANS LA MESURE REQUISE PAR LA LOI EN VIGUEUR SERA LIMIT E EN DUR E LA P RIODE STIPUL E PAR LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EN AUCUN CAS XANTREX NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SP CIAL DIRECT INDIRECT OU CONS
154. t werden Beachten Sie dass regelm iges vollst ndiges Laden mindestens ein Mal pro Monat Ihren Akku nicht nur mit dem Xantrex Akku Monitor synchronisiert h lt sondern ihn auch vor erheblichem Kapazit tsverlust und der Verk rzung seiner Lebensdauer sch tzt Funktions bersicht Die werkseitigen Voreinstellungen des Xantrex Akku Monitors sind f r ein handels bliches 12 V Bleis ureakkusystem mit 200 Ah geeignet Somit muss in den meisten F llen zum Uberwachen eines 12 V Systems nur die Funktion der Akkukapazit t Fo1 angepasst werden Stellen Sie bei der Verwendung anderer Akkutypen sicher dass Ihnen alle relevanten Angaben vorliegen um die Funktionen des Xantrex Akku Monitors korrekt einzurichten Sie k nnen den Xantrex Akku Monitor mithilfe von 20 verschiedenen Einstellungen oder Funktionen vollst ndig anpassen Aktivieren Sie vor dem Einrichten des Xantrex Akku Monitors den Einrichtungsmodus Der Einrichtungsmodus wird aktiviert indem Sie f r drei Sekunden die Taste SETUP dr cken Die Anzeige blinkt wenn der Einrichtungsmodus aktiviert ist Durch wiederholtes Dr cken der Taste SETUP gelangen Sie zu den verschiedenen Funktionen Die ausgew hlte Funktion wird durch die Zeichenfolge Fxx dargestellt wobei xx f r die Nummer der Funktion steht Uber die Tasten lt und gt k nnen Sie den Wert der ausgew hlten Funktion ndern Zur n chsten Funktion gelangen Sie indem Sie die Taste 58 SA NS
155. tallato l utente pu effettuare manualmente la sincronizzazione quando la batteria completamente carica Per eseguire questa operazione tenere premuti contemporaneamente i tasti di selezione e per tre secondi Sincronizzando manualmente il sistema di monitoraggio batterie il fattore CEF non verr calcolato automaticamente Quando la tensione di alimentazione del sistema di monitoraggio batterie Xantrex viene interrotta necessario sempre effettuare la sincronizzazione per un corretto funzionamento Tenere presente che la ricarica completa regolare almeno una volta al mese della batteria non solo la mantiene sincronizzata con il sistema di monitoraggio batterie Xantrex ma impedisce anche perdite di capacit che ne riducono la durata Panoramica delle funzioni Le impostazioni di fabbrica del sistema di monitoraggio batterie Xantrex sono adatte per un sistema di batterie al piombo acido da 12 V medio di 200 Ah Nella maggior parte dei casi pertanto quando si effettua il monitoraggio di un sistema da 12 V l unica funzione che essere necessario modificare la capacit della batteria Fo1 114 SA NS gp a XanBattMon book Page 115 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Quando si utilizzano altri tipi di batterie accertarsi di conoscerne le specifiche relative per impostare correttamente le funzioni del sistema di monitoraggio batterie Xantrex E possibile regolare completamente il sistema di moni
156. te valor se activar el rel de alarma y la indicaci n CHARGE BATTERY cargar bater a parpadear en la pantalla para indicar que se debe cargar la bater a El gr fico de barra del estado de carga y el c lculo del tiempo restante tambi n est n vinculados a este valor Se recomienda mantener este valor en torno al 50 096 Predeterminado Rango Tamafio del paso 50 096 0 0 99 0 1 0 Fo6 Alarma de bater a baja desactivada OFF Cuando el porcentaje del estado de carga supere este valor y el rel de alarma est activado se volver a desactivar Si se selecciona FULL completo el rel de alarma se desactivar cuando se alcancen los par metros de carga Predeterminado Rango Tama o del paso 80 096 0 0 100 096 1 096 FULL llena Foz Alarma de bajo voltaje Cuando el voltaje de la bater a se encuentre por debajo de este valor tras 10 segundos aparecer el mensaje Lo en la pantalla y se activar el rel de alarma Predeterminado Rango Tamafio del paso 10 5 V OFF desactivado 8 0 33 0 V SA NS 3p ae XanBattMon book Page 33 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fo8 Alarma de sobretensi n Cuando el voltaje de la bater a se encuentre por encima de este valor tras 5 segundos aparecer el mensaje Hi en la pantalla y se activar el rel de alarma Predeterminado Rango Tama o del paso 16 0 OFF 0 1 desactivado 10 0 35 0 V Fog Factor de
157. terie Xantrex Prima di procedere con questo capitolo accertarsi che il sistema di monitoraggio batterie Xantrex sia installato completamente secondo la Guida all installazione allegata Dopo aver installato il sistema di monitoraggio batterie Xantrex necessario regolarlo in base al sistema di batterie Prima di illustrare le funzioni presenti nel menu di impostazione nelle seguenti sezioni vengono illustrati quattro importanti elementi che consentiranno di acquisire familiarit con il monitoraggio delle batterie Le funzioni effettive del menu di impostazione sono illustrate in Panoramica delle funzioni a pagina 114 112 SA NS gp a XanBattMon book Page 113 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fattore di efficienza di carica CEF Charge Efficiency Factor Non tutta l energia trasferita nella batteria durante la carica disponibile quando la batteria viene scaricata L efficienza di carica di una batteria nuova di marca pari circa al 90 ossia necessario trasferire 10 Ah nella batteria per fare si che vengano effettivamente immagazzinati 9 Ah Il valore che rappresenta questa efficienza amp denominato fattore di efficienza di carica CEF Charge Efficiency Factor e diminuisce con l et della batteria Il sistema di monitoraggio batterie Xantrex consente di calcolare automaticamente il fattore CEF della batteria Il sistema di monitoraggio batterie Xantrex calcola automaticamente il fattore di efficien
158. terie di Xantrex in grado di comunicare con un personal computer Tuttavia per questa funzione richiesto il kit interfaccia di comunicazione esterno opzionale Per evitare un consumo superfluo di energia questa interfaccia di comunicazione deve essere collegata solo durante la comunicazione effettiva con il sistema di monitoraggio batterie Xantrex Con il software dedicato del sistema di monitoraggio batterie Xantrex per 126 SA NS gp a XanBattMon book Page 127 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Windows 95 98 Me 2000 XP l utente pu visualizzare contemporaneamente tutti i parametri anche possibile programmare il sistema di monitoraggio batterie Xantrex da questo collegamento e salvare su disco l impostazione completa delle funzioni Inoltre possibile leggere i dati cronologici verificare il sistema di monitoraggio batterie Xantrex e attivare o disattivare la funzione Super lock Super lock Mediante la funzione Super lock possibile bloccare completamente il menu di impostazione del sistema di monitoraggio batterie Xantrex e proteggerlo mediante una password In modalit Super lock non possibile modificare i dati cronologici La funzione Super lock non influenza la modalit di funzionamento normale e consente di visualizzare le funzioni nel menu di impostazione ma non di modificarle Il sistema di monitoraggio batterie Xantrex pu essere sbloccato esclusivamente da un utente o da un installatore
159. terminado Rango Tama o del paso 200 Ah 20 2000 Ah 1Ah Foz Parametro de voltaje de carga Para que se considere que la bater a est completamente cargada el voltaje de la bater a debe ser superior a este nivel de voltaje Aseg rese de que el par metro de voltaje de carga est siempre ligeramente por debajo del voltaje al que el cargador finaliza de cargar la bater a normalmente 0 1 V 6 0 2 V por debajo de la fase de flotaci n del cargador Predeterminado Rango Tamafio del paso 13 2 V 8 0 33 0 V 0 1 Fog Par metro de corriente de carga Cuando el valor de corriente de carga se encuentre por debajo de este porcentaje de la capacidad de la bater a ver Fo1 la bater a se considera completamente cargada Aseg rese de que el par metro de corriente de carga sea siempre superior a la corriente m nima a la que el cargador mantiene la bater a o detiene la carga Predeterminado Rango Tama o del paso 2 0 0 5 10 0 0 5 31 SA NS gp ae XanBattMon book Page 32 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Fo4 Tiempo de par metro de carga Es el tiempo en el que se deben cumplir los par metros de carga con se describe en Fo2 y Fo3 para considerar que la bater a est completamente cargada Predeterminado Rango Tama o del paso 4 minutos 1 4 minutos 1minuto Fos Alarma de bater a baja activada ON l mite de descarga Cuando el porcentaje de estado de carga caiga por debajo de es
160. the charged parameters condition Ho6 The number of full discharges reaching a state of charge of 0 0 Ho7 The number of under voltage alarms Ho8 The number of over voltage alarms 12 SA NS a XanBattMon book Page 13 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Hoo The average discharge in This value will be recalculated after each synchronization 1 The deepest discharge in The information stated above can be recalled in the history readout This readout can be activated by pressing the SETUP key for five seconds After this five seconds a flashing Ho1 appears on the display You can display the value of Ho1 with the lt and gt selection keys By pressing the SETUP next key the next history event in this case Ho2 can be selected To jump back to normal operating mode the SETUP key must be pressed for three seconds Reset menu The Reset menu allows you to reset individual Xantrex Battery Monitor Functions and the History Data to their factory defaults Resetting the History Data is recommended to be used only when replacing your batteries If you replace your batteries with the exact same brand and type it is only necessary to reset the History Data and leave the Functions unchanged To activate the Reset menu press the SETUP key for eight seconds After eight seconds a flashing rSt F Reset Functions appears on the display To change the
161. toraggio batterie Xantrex mediante 20 diverse impostazioni denominate funzioni Prima di impostare il sistema di monitoraggio batterie Xantrex necessario attivare la modalit di impostazione A tal fine tenere premuto il tasto SETUP per tre secondi Il display lampegger per indicare che attiva la modalit di impostazione Selezionare la funzione desiderata premendo ripetutamente il tasto SETUP La funzione selezionata indicata come Fxx dove xx indica il numero della funzione Utilizzare i tasti e gt per modificare il valore della funzione selezionata Per selezionare la funzione successiva premere nuovamente il tasto SETUP Per salvare le impostazioni modificate nella memoria del sistema di monitoraggio batterie Xantrex tenere premuto il tasto SETUP per tre secondi finch il display non cessa di lampeggiare e il sistema di monitoraggio batterie non torna alla modalit di funzionamento normale Se il sistema di monitoraggio batterie Xantrex si trova in modalit di impostazione e non viene premuto alcun tasto per 90 secondi il sistema torna automaticamente alla modalit di funzionamento normale senza salvare le impostazioni modificate Nella tabella seguente riportata una panoramica di tutte le funzioni del sistema di monitoraggio batterie Xantrex con una breve descrizione Per la maggior parte dei sistemi di batterie sufficiente regolare i valori delle funzioni Fo1 Fo2 Fo3 Fo7 e Fo8 In caso di dubbio si consiglia d
162. trex Akku Monitor kann Ihnen die verbrauchten nicht kompensierten Amperestunden und den tats chlichen Ladezustand anzeigen Lesen Sie Ihren Akku am Besten ber den Ladezustand ab Dieser Parameter wird in Prozent dargestellt wobei f r einen 55 SA NS a XanBattMon book Page 56 Wednesday October 27 2004 11 21 AM vollst ndig aufgeladenen Akku 100 0 und f r einen leeren 0 0 angezeigt werden Sie k nnen dies mit der Treibstoffanzeige eines Autos vergleichen Au erdem sch tzt der Xantrex Akku Monitor wie lang der Akku bei der derzeitigen Last betrieben werden kann Restzeitanzeige Dies ist die verbleibende m gliche Betriebsdauer bis der Akku erneut aufgeladen werden muss Bei stark schwankender Last sollten Sie sich nicht auf diese Angabe verlassen und sie nur als Hinweis verstehen da es sich um einen momentanen Wert handelt Zur exakten berwachung des Akkus empfiehlt es sich die Ladezustands Anzeige zu verwenden Neben dieser Hauptfunktion der Anzeige des tats chlichen Akku Status bietet der Xantrex Akku Monitor weitere Funktionen Die Anzeige der tats chlichen Werte f r Spannung Strom und Temperatur mit dem optionalen Temperatursensor des Akkus sowie die M glichkeit zum Speichern von Verlaufsdaten und der PC Computerlink bzw die Superlock Funktion sind nur einige weitere Funktionen des Xantrex Akku Monitors Diese Funktionen werden ausf hrlich in den entsprechenden Abschnitten d
163. trex Akku Monitors Um den Ladezustand des Akkus zuverl ssig lesen zu k nnen muss der Akku Monitor regelm ig mit dem Akku und dem Ladeger t synchronisiert werden Dies wird durch das vollst ndige Laden des Akkus erreicht Das Ladeger t erkennt den Akku als voll wenn es in der Float Stufe arbeitet In diesem Moment muss der Xantrex Akku Monitor den Akku ebenfalls als voll erachten so dass der Z hler der dl 57 ag gp ae XanBattMon book Page 58 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Amperestunden auf Null und die Ladezustandsanzeige auf 100 0 gesetzt werden k nnen Durch genaues Einstellen der Ladeparameter im Xantrex Akku Monitor kann der Akku Monitor automatisch mit dem Ladeger t synchronisiert werden wenn die Float Stufe erreicht wird Der Bereich der Ladeparameter ist gro genug um den Xantrex Akku Monitor an die meisten Akku Ladeger te anzupassen Wenn der Xantrex Akku Monitor nicht an den Ladealgorithmus des installierten Ladeger ts angepasst werden kann hat der Benutzer die M glichkeit den Akku Monitor bei vollst ndig geladenem Akku manuell zu synchronisieren Dies geschieht durch gleichzeitiges Dr cken der und Auswahltasten f r drei Sekunden Bei der manuellen Synchronisation des Akku Monitors wird der LEF nicht automatisch berechnet Wenn die Versorgungsspannung des Xantrex Akku Monitors unterbrochen wurde muss der Akku Monitor f r den ordnungsgem en Betrieb wieder synchronisier
164. trex per ottenere assistenza necessario disporre del manuale di istruzioni per riferimento ed essere in grado di fornire Il numero di serie del prodotto Informazioni sull installazione e sull utilizzo dell unit Informazioni sul problema e o sulla causa della restituzione Una copia della prova di acquisto completa di data 135 SA Ss XanBattMon book Page 136 Wednesday October 27 2004 11 21 AM Procedura di restituzione 1 Imballare l unit in modo sicuro preferibilmente utilizzando l imballo originale Accertarsi che il prodotto spedito sia completamente inserito all interno dell imballo originale o di un imballo equivalente Questa garanzia non verr applicata se il prodotto risulta danneggiato a causa di un imballo improprio 2 Includere quanto segue Il numero RMA fornito da Xantrex Technology Inc chiaramente indicato sull esterno della confezione Unindirizzo di restituzione a cui inviare l unit Non sono accettabili caselle postali Un numero di telefono di contatto in cui l utente sia raggiungibile durante le ore lavorative Una breve descrizione del problema 3 Inviare l unit con spese di spedizione prepagate all indirizzo fornito dal rappresentante locale dell assistenza clienti Xantrex Se si restituisce un prodotto da fuori degli Stati Uniti o del Canada Oltre a quanto precedentemente indicato NECESSARIO includere fondi per le spese di trasporto per la restituzione L ut
165. ttery Monitor from this link and save the complete Function setup to disk Furthermore you can also read history data test the Xantrex Battery Monitor and activate or deactivate the Super lock Super lock With the Super lock feature the setup menu of the Xantrex Battery Monitor can be completely locked and secured by a password In Super lock mode the history data cannot be erased The normal operating mode is not affected by the Super lock and the Functions in the setup menu can be reviewed but not altered Only a user installer with the password can unlock the Xantrex Battery Monitor using the communication software The Super lock must not be confused with the setup lock Function F20 The big difference between the two is that anybody can disable the setup lock even without communication between the Xantrex Battery Monitor and the PC The setup lock is used to avoid accidental altering of the Function values The Super lock can only be activated or deactivated through the communication software using a unique password The Super lock feature is primarily meant for warranty purposes 14 SA NS lt gt lt XanBattMon book Page 15 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 5 Troubleshooting Guidelines PROBLEM REMEDY OR SUGGESTION The monitor doesn t operate no display e Check monitor and battery side connections sure the inline fuses are installed and not blown Check battery voltage Batt
166. uer Ihrer kostspieligen Akkus zu erh hen sind ein wenig Grundlagenwissen ber Akkus und eine gute berwachung notwendig Die Lebensdauer von Akkus h ngt von vielen Faktoren ab Sie wird durch zu kurze oder zu lange Ladezeiten zu umfangreiche oder zu schnelle Entladungen und eine zu hohe Umgebungstemperatur reduziert Ein moderner Akku Monitor wie der Xantrex Akku Monitor gibt Ihnen wichtige R ckmeldungen ber die Leistung Ihrer Akkus wodurch die Lebensdauer der Akkus verl ngert werden kann Wie funktioniert der Xantrex Akku Monitor Die Kapazit t eines Akkus wird in Amperestunden Ah gemessen Beispielsweise hat ein Akku der ber einen Zeitraum von 20 Stunden einen Strom von 5 Ampere liefert eine Kapazit t von 100 Ah 5 x 20 100 Der Xantrex Akku Monitor misst fortlaufend den Stromfluss von und zu dem Akku so dass die Menge der verbrauchten oder eingespeisten Energie berechnet werden kann Da die Kapazit t eines Akkus von seinem Alter dem Entladungsstrom und der Temperatur beeinflusst wird k nnen Sie sich auf die Amperestunden Anzeige nicht verlassen Wird derselbe 100 Ah Akku in zwei Stunden vollst ndig entladen liefert er nur 56 Ah Wie Sie sehen wird die Kapazit t des Akkus dadurch fast halbiert Wenn die Temperatur des Akkus zudem niedrig ist wird die Kapazit t zus tzlich verringert Deshalb liefern Ihnen einfache Z hler auf Grundlage von Amperestunden oder Voltmeter nicht die exakten Statusangaben Der Xan
167. uminaci n posterior en segundos tras pulsar una tecla del monitor de bater as Xantrex La iluminaci n posterior tambi n se puede establecer en siempre activada ON o siempre desactivada OFF En el valor AU la iluminaci n posterior se activar autom ticamente cuando la corriente de carga descarga exceda 1 cuando se pulse una tecla Predeterminado Rango Tama o del paso 30 segundos OFF 10 60 JON AU 10 segundos F18 Polaridad de contacto del rel de alarma Esta funci n permite seleccionar entre contacto normalmente abierto NO o normalmente cerrado NC Tenga en cuenta que el valor de NC aumentar ligeramente la corriente de alimentaci n del monitor de bater as Xantrex en modo de funcionamiento normal Predeterminado Rango NO NO NC Fig Versi n del firmware Muestra la versi n del firmware del monitor de bater as Xantrex No se puede realizar ninguna modificaci n Predeterminado X XX F20 Bloqueo de la configuraci n Si esta funci n est activada ON todas las funciones excepto sta se bloquear n y no se podr n modificar Predeterminado Rango OFF OFF ON Cuando se hayan realizado y comprobado todos los cambios del modo de configuraci n pulse la tecla SETUP durante tres segundos para volver al modo de funcionamiento normal El monitor de bater as Xantrex estar listo para su uso 36 SA NS 2 lt iiss XanBattMon book Page 37 Wednesday October 27 2004
168. urquoi faut il que je contr le ma batterie 83 Comment le controlleur de batterie Xantrex fonctionne t il 83 2 R glage du controlleur de batterie Xantrex 84 Charge Efficiency Factor CEF ou Facteur de rendement de charge 84 Param tres de charge 85 Synchronisation du controlleur de batterie Xantrex 85 Pr sentation g n rale des fonctions 86 3 Fonctionnement standard 93 4 Fonctionnalit s avanc es 96 Donn es historiques 96 Menu Reset R initialiser 97 Communiquer avec un ordinateur personnel 97 Verrouillage Super Lock 98 5 Consignes de d pannage 99 6 Donn es techniques 101 7 D claration de conformit 103 8 Garantie limit e 103 vi SA Sue SA XanBattMon book Page vii Wednesday October 27 2004 11 21 AM Italiano 1 Informazioni di base sul monitoraggio delle batterie eer DIL Importanza del monitoraggio delle batterie 111 Funzionamento del sistema di monitoraggio batterie XAO werner ret odes vide AE 111 2 Impostazione del sistema di monitoraggio batterie Xantrex 112 Fattore di efficienza di carica CEF Charge Efficiency Factor
169. versed Check battery capacity in Function Fo1 e Check in Function Fog e Check Peukert Exponent in Function F10 Check Battery temperature in Function F11 e Check Temperature coefficient in Function F12 Display returns in Connection with temperature temperature readout sensor is lost Check for failed connections and or cable damage Battery voltage readoutis Check prescaler setting in Function highly inaccurate F16 If none of the above remedies help to solve your problem contact your local dealer for further help 16 SA NS XanBattMon book Page 17 Wednesday October 27 2004 11 21 AM 6 Technical Data Xantrex Battery Monitor TECHNICAL DATA Supply voltage range 9 35 VDC Supply current Vin 24 VDC 6 mA without BL Vin 12 VDC without BL 8mA Input voltage range 35 VDC Input current range 500 500 A Battery capacity range 20 2000 Ah Operating temperature range 0 50 Readout resolution voltage o 35 0 01V current 0 200 A 0 1A current 200 500 A 1 amp hours 0 200 Ah 0 1Ah amp hours 200 2000 Ah 1Ah state of charge 0 100 0 1 time to go 0 100 hrs 1 minute time to go 100 240 hrs 1 hr temperature 0 50 xC 1 Voltage measurement 0 3 accuracy Current measurement 0 4 17 SS Y
170. za di carica della batteria man mano che la batteria si scarica Il livello a cui il CEF viene ricalcolato variabile ed correlato alla soglia di scarica impostata in Fo5 L algoritmo CEF viene avviato quando il 10 della differenza tra il 100 e la soglia di scarica viene scaricato da una batteria completamente carica Ad esempio se la soglia di scarica impostata su 50 l algoritmo CEF viene avviato quando 100 50 10 5 viene scaricato da una batteria completamente scarica Quando la soglia di scarica impostata su 0 questo livello 100 0 10 10 Parametri di carica In base all aumento della tensione di carica e alla diminuzione della corrente di carica possibile stabilire se la batteria completamente carica Quando la tensione della batteria supera un determinato livello durante un periodo di tempo predefinito mentre la corrente di carica risulta inferiore a un determinato livello durante lo stesso periodo la batteria pu essere considerata completamente carica Questi livelli di tensione e di corrente e il periodo di tempo predefinito sono denominati parametri di carica In genere per una batteria al piombo acido da 12 V il parametro di tensione di carica pari a 13 2 V e il parametro di corrente di carica pari a 2 0 della capacit totale della batteria ad esempio 4 A con una batteria da 200 Ah Per la maggior parte dei sistemi di batterie sufficiente un tempo per i parametri di carica pari a

Xantrex Battery Monitor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents