Wasser-Wärmepumpe TTF 20-66 (PDF 5 MB)
Contents
1. vex sag L 1 Q we mea EEN Te SrEez Ae ZLIN i d lt V S L GEI eg ZX cd EN g H K zw IT IM 08x LY L Z K St er ei e r gt 1 leen K He o EN v LL CL E Bag g pr L ON QH ams EEX 6 DL dwnd jos Lg 8 6 7 m s Leg ES 2 ly Z 10 Ham o Ka S w 8 Di a o ol S zv Ham o ze E zv t ABL EL q WE TS S cw HIE CS e EZX sell E er E EE z l z li d A d A sg I I dwnd jo ssniyosuy TTF 20 27 35 40 52 66 19 www tecalor de INSTALLATION 14 3 Elektroschaltplan TTF 35 40 www tecalor de O4 Z II SMI Jey99lsussyong 6X Bunzieyydunsi2. KE u Cett a Y GK u SE Ze A A AAA AAAA o i o ol Les 22 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de TECHNISCHE DATEN www tecalor de TTF 20 27 35 40 52 66 23 INSTALLATION TECHNISCHE DATEN 14 6 Leistungsdiagramme TTF 20 Legende f r die Leistungsdiagramme W rmeleistung KW Leistungsaufnahme KW Leistungszahl et Eintrittstemperatur des WQA Mediums C Vorlauftemperatur 35 C Vorlauftemperatur 45 C Vorlauftemperatur 55 C Vorlauftemperatur 60 C E GO Se ei W rmeleistung 37 35 33 31 29 27 25 23 21 19 D0000021913 Leistungsaufnahme 9 0 85 8 0 7 5 7 0 6 5 6 0 5 5 5 0 4 5 4 0 P D0000021913 24 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de INSTALLATION TECHNISCHE DATEN Leistungszahl D0000021913 www tecalor de TTF 20 27 35 40 52 66 25 INSTALLATION 14 7 Leistungsdiagramme TTF 27 Legende f r die Leistungsdiagramme W rmeleistung KW Leistungsaufnahme KW Leistungszahl et Eintrittstemperatur des WQA Mediums C Vorlauftemperatur 35 C Vorlauftemperatur 45 C Vorlauftemperatur 55 C Vorlauftemperatur 60 C P OD X lt W rmeleistung 53 48
3. 26_03_01_0797 1 Elektrische Anschlussklemmen 2 Verfl ssiger 5 Expansionsventil 6 F ll und Entleerungsventil Sole 3 F ll und Entleerungsventil Heizung 7 Verdichter 4 Schauglas 8 3 TTF27HT 8 Verdampfer 26_03_01_0797 1 Elektrische Anschlussklemmen 2 Verfl ssiger 5 Expansionsventil 6 F ll und Entleerungsventil Sole 3 F ll und Entleerungsventil Heizung 7 Verdichter 4 Schauglas www tecalor de 8 Verdampfer TTF 20 27 35 40 52 66 7 9 Lieferumfang Die W rmepumpe wird in zwei Verpackungseinheiten geliefert Bezeichnung Best Nr W rmepumpen Grundger t siehe Datentabelle Verkleidungsteile 190158 91 Zubeh r Bezeichnung Best Nr W rmepumpen Manager im Wandaufbau Geh use 185450 WPMW Il W rmepumpen Manager als Schaltschrankvariante 185451 WPMS II Mischermodul im Wandaufbaugeh use MSMW 074012 Mischermodul als Schaltschrankvariante MSMS 074011 Pufferspeicher TSP 700 190111 Pufferspeicher TSP 700 SOL 190112 Verbindungsbausatz WPVB 227760 Heizungs Fernversteller FE 7 185579 Anlegef hler AVF 6 165341 Tauchf hler TF 6 165342 W rmetr gerfl ssigkeit Konzentrat 10 Liter Kanister 231109 W rmetr gerfl ssigkei
4. schaft gestellt werden Die Sicherheitsfunktionen zum Schutz der Anlage z B Frostschutz bleiben so erhalten Wird die W rmepumpe bei Au enaufstellung oder in einem Auf stellraum in dem Frostgefahr besteht au er Betrieb genommen muss die Anlage heizungsseitig entleert werden 16 TTF 20 27 35 40 52 66 INSTALLATION Das im Verfl ssiger befindliche Wasser muss an dem F ll und Entleerungshahn Kapitel Ger teaufbau abgelassen werden Hier zu muss die rechte Seitenwand demontiert werden 12 Wartung Stromschlag Unterbrechen Sie f r Wartungsarbeiten die Stromver sorgung indem Sie das Ger t spannunggsfrei schalten Umweltsch den Einmal j hrlich muss der K ltekreis der W rmepumpe TTF 20 27 35 40 52 66 gem der VERORDNUNG EG Nr 842 2006 auf Dichtheit gepr ft werden Die Dichtheitspr fung muss im Logbuch dokumentiert werden Falls W rmemengenz hler eingebaut sind sollten deren leicht ver stopfende Siebe regelm ig gereinigt werden Bei St rungen des W rmepumpenbetriebs z B Ansprechen des HD Wi chter durch Ablagerungen von Korrosionsprodukten Rost schlamm im Verfl ssiger hilft nur chemisches Abl sen mit Hilfe von geeigneten L sungsmitteln durch den Kundendienst Besch digung Die werkseitige Einstellung am Drehschalter des Motor schutzschalters Kapitel Ger teaufbau darf nicht ver ndert werden Werkseitige Einstellung TIF 52 35A TTF 66 45A Bei der TTF 2
5. 43 1 38 2 3 33 28 Lu ege _ amp g 2 5 23 em S 5 0 5 10 15 20 S 1 _ 2 3 an H amp 5 Dax 5 0 5 10 15 20 S 26 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de INSTALLATION TECHNISCHE DATEN Leistungszahl 4 Oel 1101 010101 01 0101 0101010101 01 0 101 01 01 10 3 5 0 5 10 15 20 9 Q www tecalor de TTF 20 27 35 40 52 66 27 INSTALLATION TECHNISCHE DATEN 14 8 Leistungsdiagramme TTF 27 HT Legende f r die Leistungsdiagramme W rmeleistung KW Leistungsaufnahme KW Leistungszahl et Eintrittstemperatur des WQA Mediums C Vorlauftemperatur 35 C Vorlauftemperatur 45 C Vorlauftemperatur 55 C Vorlauftemperatur 60 C E GO Se ei W rmeleistung S x D0000021913 Ku x D0000021913 28 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de INSTALLATION TECHNISCHE DATEN Leistungszahl D0000021913 www tecalor de TTF 20 27 35 40 52 66 29 INSTALLATION TECHNISCHE DATEN 14 9 Leistungsdiagramme TTF 35 Legende f r die Leistungsdiagramme W rmeleistung KW Leistungsaufnahme KW Leistungszahl et Eintrittstemperatur des WQA Mediums C Vorlauftemperatur 35 C Vorlauftemperatur 45 C Vorlauftemperatur 55 C Vorlauftemperatur 60 C E GO Se ei W rmeleistung 62 57 52 47 42 37 32 D0000021913 Leistungsaufnahme
6. 05531 99068 712 eca or info tecalor de www tecalor de Die Zukunft im Haus A 280661 37738 8870 B 280643 37738 8870
7. EI EIER DEN EIER E 19 18 17 16 2 e x D0000021913 34 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de INSTALLATION TECHNISCHE DATEN Leistungszahl D0000021913 www tecalor de TTF 20 27 35 40 52 66 35 INSTALLATION TECHNISCHE DATEN 14 12 Leistungsdiagramme TTF 66 Legende f r die Leistungsdiagramme W rmeleistung KW Leistungsaufnahme KW Leistungszahl e Eintrittstemperatur des WQA Mediums C Vorlauftemperatur 35 C Vorlauftemperatur 45 C Vorlauftemperatur 55 C Vorlauftemperatur 60 C P OD xX lt W rmeleistung 113 103 93 83 73 63 Ku Wi x D0000021913 Leistungsaufnahme 29 21 25 23 21 19 17 15 Ri x D0000021913 36 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de INSTALLATION TECHNISCHE DATEN Leistungszahl D0000021913 www tecalor de TTF 20 27 35 40 52 66 37 14 13 Datentabelle Die Leistungsdaten gelten f r neue Ger te mit sauberen W rme bertragern INSTALLATION TTF 20 TuS cl lg nd Lem 1212333 TTF 40 TTF 52 TTF 66 190363 190364 190369 190365 190366 190367 190368 W rmeleistungen nach EN 14511 W rmeleistung bei BO W35 EN 14511 kW 21 5 29 69 27 41 38 04 43 1 55 83 67 10 Leistungsaufnahmen nach EN 14511 Leistungsaufnahme bei BO W35 EN 14511 kW
8. Ethylenglykol ge stellt werden da sonst bei Temperaturen unter 7 C die W rmepumpe durch den Ein frierschutzw chter abgeschaltet wird Wartungsarbeiten zum Beispiel die Pr fung der elektrischen Sicherheit d rfen nur durch einen Fachhandwerker erfolgen Wir empfehlen j hrlich eine Inspektion Feststellen des Ist Zustandes und bei Be darf eine Wartung Herstellung des Soll Zustandes vom Fachhandwerker durch f hren zu lassen Die Spannungsversorgung d rfen Sie auch au erhalb der Heizperiode nicht unter brechen Bei unterbrochener Spannungsver sorgung ist der aktive Frostschutz der Anlage nicht gew hrleistet Sie m ssen die Anlage im Sommer nicht abschalten Der W rmepumpen Manager verf gt ber eine automatische Sommer Winter Umschaltung BESONDERE HINWEISE www tecalor de TTF 20 27 35 40 52 66 3 BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Dokumentinformation Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Ger tebenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker ls Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach folgenden Benutzer weiter 1 2 Sicherheitshinweise 1 2 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises gt Hi
9. che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Ga rantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesell schaft bzw des Importeurs 40 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh
10. ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen Kyoto Protokoll Dieses Ger t ist mit dem K ltemittel R410A gef llt Das K ltemittel R410A ist ein im Kyoto Protokoll verzeichnetes fluoriertes Treibhausgas mit einem globalen Treibhauspotenzial GWP 1925 Das K ltemittel R410A darf nicht in die Atmosph re abgelassen werden www tecalor de UMWELT UND RECYCLING TTF 20 27 35 40 52 66 41 SERVICE CENTER KUNDENDIENST Telefon 05531 702 111 VERTRIEB Fax 05531 702 95890 Telefon 05531 99068 95082 E Mail kundendienst tecalor de Fax 05531 99068 712 Montag Donnerstag 07 15 18 00 Uhr E Mail info tecalor de Freitag 07 15 17 00 Uhr TECHNIK ERSATZTEIL VERKAUF Telefon 05531 99068 95083 Telefon 05531 702 906340 Fax 05531 99068 714 Fax 05531 702 95335 E Mail technik tecalor de E Mail ersatzteile tecalor de Montag Freitag 07 30 17 00 Uhr Montag Donnerstag 07 15 18 00 Uhr Freitag 07 15 17 00 Uhr 4 017212 806616 tecalor GmbH F rstenberger Str 77 37603 Holzminden zei Telefon 05531 99068 700 Fax
11. wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ge r tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes ausf hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mtliche Material und Montagekosten KUNDENDIENST UND GARANTIE Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli cher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr o Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinaus gehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine An spr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend ma chen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben unber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Ga rantiedauer 24 Monate im b
12. ww jyssnjyosuy Sx Jo ZINUOS Zy Bunuuedsisng S UEWLIWEINSSNIYOSUY YX Heylsuys s ZINYOS VFA zen sdundswiem EX SYONIASPUEISIEPIM ZINYUOS IM Bunuuedsug y UEWWELYSSNIUOSUY ZX dund jog Bun yoisqy 64 DofiO1SuUeuun 87 uswwejyssnjyosuy IX US JHJEYOSZINYOSIOJOY Z4 104 9 II SMI Jeton GEX PUEISJISPIMINEIUV cy JO1USEMYONAPYSOH CG Bunzieyjduunsjo eIs ejiuweyussyong FEN PUEISJIEPIMINEIUV CH Bunzieysdunso 23 104 5 SMI 12409 su syong SEX PUEISJEPIMINEIUV LH une uSIE1NSOA JyoIu WEUIS UI JOPO O4 E I SMI Jey98jsussyong DEN Yon pJaps n Jgga yon q Od Bunjlsjsineusgny CO Nu IDIZIUOSISOL 9g O4 ZL II SMI 19409 su syong 6ZX yon pyooH Jege yyonyq ld se glsH 1 jynunyIodwa sg pundz s swwejyussyang 8ZX Bunzieyydunsig foung out CN SMI Dupong Uechundou up H np u ZY q Sert LO CO 9 8 ee d Bunuuedsutajy p e Fr ee Ihrem ze Ti af ei o erez z ZY N L ZL LL 1 d lt KIA V Si LV z4 0 gi 9l vl z zvy zy D N I Iw Ki ey za a 9K vy z Macra eE ER Pii ie Ia ll C M Dun LJ EE EE M Ei e i Wv m i to zv i zlvlo alsmms zy Cr H re hoci I EEN KENE 64 ez d yy ER zw Ne SC 0 H S feft EX Lt 773 sA EZX j Hi IZ en aan amp X MOOY ZHOS 9Y 3dNIE AO ZHOS Y 3d N E adwundajos ssn yosuy
13. 0 27 und 40 ist ein fest eingestellter Motorschutz schalter im Verdichter vorhanden 13 St rbehebung Kontrolle der Einstellungen auf der IWS p 0 5 z C gg B e amao EE m a maa L Sr SE Ee ao ob T 1 E pa mp PB E on EN Be EEEIEE Dga S AWP Typ PN vi ON TN Dane 5 Nr 4 a 1 Leuchtdioden 2 Schiebeschalter BA 3 Resettaster 4 Schiebeschalter WP Typ www tecalor de Der Schaltkasten mit der Internen W rmepumpen Steuerung IWS ist nach dem Abnehmen der Fronthaube zug nglich Im Folgenden sind die f r die TTF erforderlichen Einstellungen der IWS aufgef hrt 13 1 Schiebeschalter WP Typ Mit dem Schiebeschalter WP Typ k nnen die verschiedenen Ver dichtersysteme vorgew hlt werden Diese Einstellung wurde in Abh ngigkeit des W rmepumpen Typs f r die TTF werkseitig auf 12 vorgenommen Soll die TTF als Modul mit einer weiteren TTF betrieben werden muss der Schiebeschalter WP Typ immer auf Stellung 12 stehen gt Kontrollieren Sie ob der Schiebeschalter korrekt eingestellt ist WP Typ DIP DURE 12 23 1248 Die korrekte Stellung des Schiebeschalters kann auch in der 3 Be dienebene am WPM II kontrolliert werden Im Display muss unter Parameter Typ IWS e
14. 16 15 14 13 12 11 10 S x D0000021913 30 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de Leistungszahl INSTALLATION TECHNISCHE DATEN D0000021913 www tecalor de TTF 20 27 35 40 52 66 31 INSTALLATION TECHNISCHE DATEN 14 10 Leistungsdiagramme TTF 40 Legende f r die Leistungsdiagramme W rmeleistung KW Leistungsaufnahme KW Leistungszahl et Eintrittstemperatur des WQA Mediums C Vorlauftemperatur 35 C Vorlauftemperatur 45 C Vorlauftemperatur 55 C Vorlauftemperatur 60 C E GO Se ei W rmeleistung 74 69 64 59 54 3 49 m 44 39 34 Be S 7 a Leistungsaufnahme 17 16 15 14 13 1 A 2a em 370202 3 A 11 10 oo x D0000021913 32 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de INSTALLATION TECHNISCHE DATEN Leistungszahl D0000021913 www tecalor de TTF 20 27 35 40 52 66 33 INSTALLATION TECHNISCHE DATEN 14 11 Leistungsdiagramme TTF 52 Legende f r die Leistungsdiagramme W rmeleistung KW Leistungsaufnahme KW Leistungszahl et Eintrittstemperatur des WQA Mediums C Vorlauftemperatur 35 C Vorlauftemperatur 45 C Vorlauftemperatur 55 C Vorlauftemperatur 60 C P OD X lt W rmeleistung 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 gt OC x D0000021913 Leistungsaufnahme 21 ap E na
15. 4 61 6 12 6 32 7 96 9 23 11 61 14 71 Leistungszahlen nach EN 14511 Leistungszahl bei BO W35 EN 14511 4 66 4 85 4 34 4 78 4 67 4 81 4 56 Schallangaben DZ Schallleistungspegel EN 12102 dB A 54 6 55 55 56 57 9 58 61 5 Schalldruckpegel in 1 m Abstand im Freifeld dB A 47 47 47 48 49 9 50 53 5 Schalldruckpegel in 5 m Abstand im Freifeld dB A 33 33 33 34 35 9 36 39 5 Einsatzgrenzen Aufstellraum Volumen min mi 14 16 24 20 23 27 33 Max zul ssiger Druck MPa 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 Einsatzgrenze heizungsseitig min C 15 15 15 15 15 15 15 Einsatzgrenze heizungsseitig max C 60 60 19 60 60 60 60 Einsatzgrenze W rmequelle min C 5 5 5 5 5 5 5 Einsatzgrenze W rmequelle max C 20 20 20 20 20 20 20 Wasserh rte OH lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 pH Wert mit Aluminiumverbindungen mg 8 0 8 5 8 0 8 5 8 0 8 5 8 0 8 5 8 0 8 5 8 0 8 5 8 0 8 5 pH Wert ohne Aluminiumverbindungen mg 8 0 10 0 8 0 10 0 8 0 10 0 8 0 10 0 8 0 10 0 8 0 10 0 8 0 10 0 Chlorid mg lt 30 lt 30 lt 30 lt 30 lt 30 lt 30 lt 30 Leitf higkeit Enth rten uS cm lt 1000 lt 1000 lt 1000 lt 1000 lt 1000 lt 1000 lt 1000 Leitf higkeit Entsalzen uS cm 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 Sauerstoff 8 12 Wochen nach Bef llung mg lt 0 02 lt 0 02 lt 0 02 lt 0 02 lt 0 02 lt 0 02 lt 0 02 Enth rten Sauerstoff 8 12 Wochen nach Bef llung mg lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Entsalzen Elektrische Daten Freque
16. BEDIENUNG UND INSTALLATION TTF Sole Wasser W rmepumpe TTF 66 tecalor Die Zukunft im Haus BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 4 1 1 Dokumentinformation 4 1 2 Sicherheitshinweise 4 1 3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 4 1 4 Ma einheiten 4 1 5 Leistungsdaten der W rmepumpe 4 2 Sicherheit 4 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 4 2 2 CE Kennzeichnung 4 2 3 Sicherheitshinweise 4 3 Ger tebeschreibung 5 31 Gebrauchseigenschaften 5 3 2 Arbeitsweise 5 4 Bedienung 5 5 Wartung und Pflege 5 6 Problembehebung 5 INSTALLATION 7 Sicherheit 6 7 41 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 T2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 6 8 Ger teaufbau 6 8 1 TTF 20 27 6 8 2 TTF 35 40 52 66 7 83 TIF27 HT 7 9 Lieferumfang 8 9 1 Zubeh r 8 10 Installation 8 10 1 Transport 8 10 2 Aufstellung 8 10 3 Installation der W rmequellenanlage 9 10 4 Installation der W rmenutzungsanlage 10 10 5 Verkleidungsteile montieren 12 10 6 Verkleidungsteile demontieren 13 10 7 Elektrischer Anschluss 14 10 8 Module 14 11 Erstinbetrieobnahme 16 III Bedienung und Betrieb 16 12 Wartung 16 13 St rbehebung 16 13 1 Schiebeschalter WP Typ 17 13 2 Schiebeschalter BA 17 13 3 Leuchtdioden 17 14 Technische Daten 18 14 1 Anschl sse und Abma e 18 14 2 Elek
17. Druckger terichtlinie Richtlinie 97 23 EG 2 3 Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vorschriften Die Elektroinstallation und Installation des K ltemittelkreislaufs d rfen nur von einem anerkannten qualifizierten Fachhand werksbetrieb oder von qualifizierten Kundendienst Technikern des tecalor Kundendienst Oenters durchgef hrt werden Der anerkannte Fachhandwerker ist bei der Installation und der Inbetriebnahme verantwortlich f r die Einhaltung der geltenden Vorschriften Betreiben Sie das Ger t nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen www tecalor de Verletzung Sollten Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rper lichen sensorischen oder geistigen F higkeiten das Ger t bedienen stellen Sie sicher dass dies nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person geschieht Beaufsichtigen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 3 Ger tebeschreibung 3 1 Gebrauchseigenschaften Die TTF ist eine Heizungsw rmepumpe die f r den Betrieb als Sole Wasser W rmepumpe geeignet ist Dem W rmauellen medium Sole wird von der W rmepumpe auf einem niedrigen Temperaturniveau W rme entzogen die dann zusammen mit der vom Verdichter aufgenommenen Energie auf einem h heren Temperaturniveau an das Heizungswasser abgegeben wird Je nach Temperatur der W rmequelle kann das
18. Heizungswasser auf bis zu 60 C Vorlauftemperatur erw rmt werden Beim WP Typ TTF HT kann das Heizungswasser je nach Temperatur der W rmeauelle auf bis zu 75 C Vorlauftemperatur erw rmt werden Mit der TTF ist modularer Betrieb m glich 3 2 Arbeitsweise Das W rmequellenmedium Sole tritt in den Verdampfer der W rmepumpe ein Dort wird ihm W rme entzogen so dass es anschlie end die W rmepumpe mit einer niedrigeren Temperatur verl sst Die durch die W rmepumpe nutzbar gemachte Energie wird im Verfl ssiger auf das Heizungswasser bertragen Das Heizungswasser gibt seine W rme anschlie end an den Heiz kreislauf ab 4 Bedienung Die Bedienung der W rmepumpe erfolgt ausschlie lich mit dem W rmepumpenmanager WPM Il Beachten Sie deshalb die An leitungen in dem Kapitel Bedienung in der Bedienungs und Installationsanleitung des W rmepumpenmanagers WPM Il 5 Wartung und Pflege Besch digung Wartungsarbeiten wie z B berpr fung der elektrischen Sicherheit d rfen nur durch einen Fachhandwerker erfolgen W hrend der Bauphase muss das Ger t vor Staub und Schmutz gesch tzt werden Zur Pflege der Kunststoff und Blechteile gen gt ein feuchtes Tuch Keine scheuernden oder anl senden Reinigungsmittel verwenden 6 Problembehebung St rung Ursache Behebung Heizung bleibt kalt Die Sicherung ist berpr fen Sie die defekt Sicherungen in der Hausinstallation K nnen Sie die
19. P ZHOS 9Y MME 5 A i sa dwnd jo ssnjyosuy Ge I Le 20 TTF 20 27 35 40 52 66 INSTALLATION 14 4 Elektroschaltplan TTF 52 66 z aN saneuyoss ungg P dwund jos z nyaS Yy ssnjyosuez N Y9olqsBunp g EX J 3yIPI9A ZINUOS ca dund jos u ww jyssnjyosuy SX 19419491S ZINUOS IM Bunuuedsleng s LEWWEIYSSNIYUOSUY Ve sdwindgjos Bun yorsqy 64 Joyesu puoy1o s u yuny ZZ Zahl sdundswiem EX UISIXS JBEYOSZINYOSIOLOY g4 JoULOIS edu IZ Bunuuedsug y uowwejyssnjyosuy ZX LUS J YLYOISZINYOSIOQJON 24 l0d 9 SMI 49409 Su Syong GEX USWLWISMSSNIYUISUY LN JOUOEMYOMIPUSOH Gd Bunzieyydunsig s etuWwemussyong PEN 1EISYOS ZINUOS LO Bunzieyydunsig 23 04 9 SMI J8Y981sussyOoNg SEX Yon plapa n Joen Od wney uays WI WEUIS UI apo 04 E I SMI 12409 su syong OEX yon
20. Sonder service bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleis tungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sons tigen Vertragspartnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neu ger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zu stande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garan tiedauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistun gen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie un sachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem Ber Inanspruchnahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt
21. Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand werker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die www tecalor de BEDIENUNG Nummer vom Typenschild mit Das Typenschild befindet sich an der R ckseite der W rmepumpe Beispiel f r das Typenschild D x E E xs x K E E E E E E E E E E E x H Montageanweisung beachten Dichtheit gepr ft Made in Germany 26_03_01_1736 1 Nummer auf dem Typenschild TTF 20 27 35 40 52 665 INSTALLATION SICHERHEIT INSTALLATION 7 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 71 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen ls Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vor schriften und Bestimmungen 8 Ger teaufbau 81 TTF 20 27 26_03_01_1318 Elektrische Anschlussklemmen Verfl ssiger F ll und Entleerungsventil Heizung Schauglas Expansionsventil F ll und Entleerungsventil Sole Verdichter Verdampfer OO JO OP Oh A 6 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de 8 2 TTF 35 40 52 66 ON A A
22. als unerheb lich sein Weitere Messwerte ggf beeinflussende Faktoren sind die Messmittel die Anlagenkonstellation das Anlagenalter und die Volumenstr me Eine Best tigung der in dieser Bedienungs und Installations anleitung angegebenen Leistungsdaten bei einer konkreten W rmepumpe ist nur m glich wenn auch die zu berpr fungs zwecken vorgenommene Messung nach identischen Bedingungen und Parametern d h nach EN 14511 durchgef hrt wird 2 Sicherheit 21 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient zum Heizen von R umen innerhalb der in den Technischen Daten aufgef hrten Einsatzgrenzen Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Benutzung ge h rt auch das Beachten dieser Anleitung Bei nderungen oder Umbauten an diesem Ger t erlischt jegliche Gew hrleistung Das Ger t ist konzipiert zum Heizen von Geb uden 2 2 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richt linie 2004 108 EG Niederspannunggsrichtlinie Richtlinie 2006 958 EG
23. ch durch die im Heizkreis mitgef hrten Schmutzpartikel leicht zu wodurch der Druckverlust weiter erh ht wird TTF 20 27 35 40 52 66 11 INSTALLATION TALLATION 10 5 Verkleidungsteile montieren Sockelblende und seitliche Abdeckungen montieren 26_03_01_0791 gt Sockelblende 1 in Ger terahmen einh ngen und mit drei Schrauben befestigen gt Seitliche Abdeckungen 2 positionieren und mit je zwei Schrauben seitlich befestigen Schutzblech und Schaltkastenrahmen montieren 26_03_01_0792 gt Schutzblech 1 mit vier Schrauben befestigen wobei unter den vorderen Schrauben je eine Zahnscheibe gelegt werden muss gt Schaltkastenrahmen 2 mit f nf Schrauben befestigen 12 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de INSTALLATION INSTALLATION Seitenw nde und Schalld mmung montieren 26_03_01_0793 gt Seitenw nde 1 von oben in die vorgesehenen Schlitze und Haken im Ger terahmen einh ngen und mit einer Schraube Mittlere Abdeckung montieren unten im Schaltkastenrahmen befestigen gt Schalld mmung 2 in den Schaltkastenrahmen einsetzen Frontplatte montieren 26_03_01_0794 gt Die Abdeckung vorn auf das Ger t auflegen und nach hin
24. die Spannungsversorgung des Verdichters die Spannungsversorgung der Solepumpe die BUS Leitung J Y St 2x2x0 8 Es ist darauf zu achten dass High Low und Ground richtig angeschlossen werden das Freigabesignal f r den Stand alone Betrieb auf An schlussklemme X4 2 Hierbei muss die Br cke zwischen X4 L und X4 2 entfernt werden Die IWS Integrierte W rmepumpen Steuerung ist eine Platine die serienm ig im Schaltkasten der W rmepumpen eingebaut ist Die IWS schaltet die Leistungssch tze f r die Verdichter und die Anlaufstrombegrenzung nimmt die Signaleing nge f r Hoch druck Niederdruck und Sammelst rung auf und enth lt die BUS Schnittstelle zum WPM Il F r die Anschl sse m ssen den Vorschriften entsprechende Leitungen verwendet werden Hierzu die Elektrischen Daten in der Datentabelle beachten Die Funktion der Zugentlastung ist zu pr fen Bedienungsanleitung des W rmepumpen Managers WPM II be achten Die Umw lzpumpe f r die W rmenutzungsseite ist entsprechend dem Elektroanschlussplan bzw den Planungsunterlagen anzu schlie en Bei Au enaufstellung nur witterungsfeste Anschlussleitungen nach VDE 0100 verwenden Es sind mindestens Gummischlauch leitungen mit der Kurzbezeichnung 60245 IEC 57 erforderlich Die Leitungen sind in einem Installationsrohr Schutzrohr zu verlegen INSTALLATION INSTALLATION 1 Um das Einfrieren der W rmepumpe bei Au enaufstellung oder bei Au
25. ektrische Verbindungsleitung mm 5x6 0 5x 6 0 5x 6 0 5x 6 0 5x 6 0 5x 10 0 5x 10 0 Werte Zul ssiger K ltemittel berdruck MPa 4 3 4 3 2 4 4 3 4 3 4 3 4 3 Solevolumen 11 2 13 13 16 6 16 6 20 2 23 8 Druckdifferenz w rmequellenseitig hPa 150 140 140 160 160 150 160 Druckdifferenz heizungsseitig hPa 60 52 52 80 80 60 80 Volumenstrom w rmequellenseitig m3 h 5 7 6 75 8 8 10 5 13 16 1 38 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de INSTALLATION TECHNISCHE DATEN TTF 20 TTF27 TTF nd ehr 112 TTF 40 TTF 52 TTF 66 Volumenstrom Heizung nenn bei A2 W35 m3 h 2 65 3 65 3 29 4 48 5 3 6 86 8 26 BO W35 und 7 K Volumenstrom Heizung min m3 h 1 85 2 56 2 3 3 14 3 71 4 81 8 78 Volumenstrom Heizung EN 14511 bei A7 m h 3 7 5 12 4 61 6 5 7 42 9 61 11 56 W35 BO W35 und 5 K www tecalor de TTF 20 27 35 40 52 66 39 Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns tecalor GmbH Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst tecalor de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kundendiensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszei ten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als
26. en Leistungsdaten sind auf Ethylenglykol bezogen siehe Technische Daten 10 TTF 20 27 35 40 52 66 INSTALLATION 10 3 4 Kontrolle des Volumenstroms bei Erstinbetriebnahme der W rmepumpe durchzuf hren gt Die w rmequellenseitige Vorlauf und R cklauftemperatur messen Hierzu an den Anschlussrohren der W rmepumpe unter der W rmed mmung aus den beiden Messwerten die Temperaturdifferenz ermitteln Das Diagramm zeigt die Temperaturspreizung bei Nennvolumen strom ak x 84_03_01_0017 Temperaturdifferenz Quelleneintrittstemperatur Sole Heizungsvorlauf 35 C Sole Heizungsvorlauf 50 C Besch digung Am WPM II muss der Parameter Quelle der Inbetrieb nahmeliste auf Ethylenglykol gestellt werden da sonst bei Temperaturen unter 7 C die W rmepumpe durch den Einfrierschutzw chter abgeschaltet wird Die Quelleneintrittstemperatur kann im Display des WPM II unter dem Anlagenparameter Info Temp ab gelesen werden Oe 10 4 Installation der W rmenutzungsanlage Die W rmenutzungsanlage Heizkreis ist entsprechend den g ltigen technischen Richtlinien auszuf hren F r die Sicher heitstechnische Ausr stung einer Heizungsanlage muss die DIN EN 12828 herangezogen werden Auf den richtigen Anschluss des Heizungsvorlaufs und r cklaufs ist zu achten Schutz der Heizwasserleitunge
27. equelle R cklauf Au engewinde G2 G2 G2 G2 G2 G2 G2 18 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de INSTALLATION 14 2 Elektroschaltplan TTF 20 27 JOJESUEPUOYIOISIUSYUNZ ZZ 104 9 II SMI 4949 su sy ongq GEX Bunzyjdunsjo aIsteluweussyong Fey l0d 9S II SMIAIOSISUSSYUONG X IOC II SMI 49409 su syong OCH IOC II SMI 49409 su syongq 6ZX Mundzuys ww jyuesyong 8ZX Z N sqneuyoss unp g ey KEN IN eu ik Eee 2 19 9 t Z EZX IM 64 A cb NEIER A00p ZHOS IV 2O0NIE AS EA On azn lSX A00P ZHOS IV 3d N Bunuuedsuig y4 ssniyosuezjoN yoojqsunp g4 EX sdwndslos u ww jyssnjyosuy CN Bunuuedsisnels uEWLIWENSSNIYOSUy YX Z N dund we M ex Bunuuedsus y uowwejyssnjyosuy ZX USEWWENSSNIYOSUY Ki HEISYOS ZINUSS LO Yon pJepa n Jeqe yonig Od YOn py9oH Jega yon q ld Bunzi yjdunsjo Jej e ungesedweL N 1 49IP49 A I0 JO N dwund jos zMyogs Joo ZINUSS sdwindgjos Bun yoisqy JSlyDeMMONIPUOOH Bunzieyjdwnsio winey Uess JyoIu waue UI JHPO BunjleIsIneusgny IC Inu JelyNIZINyoSISOl se gloH JeiunjunpessdweL SMI BuniensIs usdundsuuem paupau HN m IM 64 cd gd 9g sg N lt H es80 10 0 oe Bunugig enas pa
28. er stehen Ma nahmen zur Abwehr der Ge fahr 1 2 2 Symbole Art der Gefahr Art der Gefahr Verletzung Symbol A A 1 3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Stromschlag Symbol ls Hinweis Hinweise werden durch horizontale Linien ober und unter halb des Textes begrenzt Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet gt Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Ger te und Umweltsch den gt Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben 1 4 Ma einheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e in Milli meter 4 TTF 20 27 35 40 52 66 BEDIENUNG 1 5 Leistungsdaten der W rmepumpe Erl uterung zur Messmethode und zur Auslegung der in dieser Bedienungs und Installationsanleitung angegebenen Leistungsdaten der W rmepumpe Die in dieser Bedienungs und Installationsanleitung in Text und Diagrammen angegebenen Leistungsdaten wurden nach den standardisierten Messbedingungen der EN 14511 ermittelt Wir weisen darauf hin dass diese normierten Messbedingungen in der Regel nicht immer vollst ndig den im Einzelfall vor Ort be stehenden Bedingungen beim Anlagenbetreiber entsprechen Die Abweichung kann in Abh ngigkeit von der gew hlten Mess methode namentlich dem Ausma der Abweichung der gew hlten Methode von den Bedingungen der EN 14511 mehr
29. fstellung in einem nicht frostfreien Raum zu verhindern muss am Heizungsr cklauf der W rmepumpe ein Anlegef hler AVF 6 installiert werden Elektrisch angeschlossen wird der Anlegef hler an den Anschlussklemmen X2 4 und X2 5 Sinkt die Heizungsr cklauftemperatur auf 8 C werden die Heiz kreispumpen eingeschaltet Die R ckschalthysterese betr gt 4 K F hlermontage gt Rohr gut s ubern gt W rmeleitpaste auftragen A gt F hler mit Spannband befestigen STAND ALONE Betrieb Im Notfall kann die W rmepumpe auch ohne den W rmepumpen Manager betrieben werden siehe Ma nahmen bei St rungen Alle Anschlussleitungen sowie F hlerleitungen m ssen durch die vorgesehenen Durchf hrungen in der R ckwand gef hrt werden 10 8 Module Bei Modulbauweise m ssen die einzelnen W rmepumpen ber die Klemme Bus 1 2 3 verbunden werden Achten Sie darauf dass sowohl am WPM II als auch an der W rmepumpe High Low und Ground richtig angeschlossen werden 14 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de INSTALLATION Elektrischer Anschluss TTF 20 TTF 27 TTF 35 TTF 40 TTF 52 TTF 66 TTF 27 HT RB WPM Il BUS F hler NZ S F hler L B6 B6 3 4 5 U H L 1 2 SESCH X2 Ka 3 N PE 230V 50Hz 400V 50Hz Netz D N L Anschluss ausgang Solepumpe L1 12 13 N HOHSHOSHOLHGE ei o le EI e 3 N PE 400V 50H
30. g foung echt EN MundzinIs wwejyuesyong 8X 1 349IPIS OO HN Z N saqne yoss unpg Fey sdwndgjoS z nyaS Ka ssn yosuezjen Mo2oIqsbunpg EX JOIEDIOA ZU ca dund jog u ww jyssnjyosuy Sx p y yosS ZIAUOS IM Bunuuedsieng s LEWWEINSSNIYUOISUY YX dund jog Bunisys say 64 Jojesuapuoy10 s usyun4 ZZ Z N sdundsuuem EX JO UOBMYONIPYSOH E JO1JOISJUEYUNZ IZ Bunuuedsulejy uowwejyssnjyosuy ZX BunzieyyduunsiQ 23 04 9 I SMI ASM9SIsUSSyang GEX usww jyssnjyosuy LX wney uSIE1SOA JyDIU WEUIS UI JHPO Bunzieyyduunsjg este uwemussyong PEN WEISYOS zZINUOS LO BunjlsIsineusgiNy SO INu JEIUMIZINYOSISOJ 9g l0d S I SMI 12 09 su syong gex Yon pJaps n Joen Cd se glsH JeiununmeusdweL sg 04 E I SMI 19 09 su syong DEN Yon pyooH Jege yon q ld SMI Bunsensts usdwndeuiem elleu elu ZY D 9080 LO CO ge KI Bunuuedsuisjy SA IN sng g 2 2 Emwee NIL KH 99 99jT 1 H SE KC Ai af s o EE eZLIN SH i EL ZL LL IIrrn z d lt TRIA F Si ZX ZJ yX AE Zu K te liker pssaug DS i H zv I v Ira IM a OCH IV ub ab TE Si Ki gt Be vz pi d FEEN cl TE CL VLJSIllkeih ZA 2 a EN Pex ans u a awe GE EIS E UL LO SE adwndajos Le o Ea 6 7 E 78 Br y Iv 4 LD Me o Kai Lei w 2 D 7 Ei del zw dE Hz Ris ABL ZL Z SI ES EI xX EE LN 64 9 zu ne gt d ef tete SCH SEX SCH SH IX Lt EZX Su Beuyds Lz zua Beayds Lz H d oo o X o o o On azn X ENER zih z li a NOOP HOS OV FANE A00
31. in C erscheinen 13 2 Schiebeschalter BA Die Schalter 1 2 und 3 haben f r die TTF 20 66 keine Funktion Stellung Schalter 4 Schalter ON STAND ALONE Betrieb Der STAND ALONE Betrieb ist nur m glich wenn dem WPM Il unter Parameter TYP IWS ein W rmepumpen Typ zugeortnet wurde Sollte der W rmepumpen Manager WPM Il defekt sein so kann im Notfall die W rmepumpe im STAND ALONE Betrieb gefahren werden Es besteht in dieser Betriebsart keine Kommunikation zum WPM Il Geregelt wird auf einen festen Sollwert die W rme pumpe schaltet bei 50 C ein und bei 55 C aus Dazu muss an die Klemme X4 2 230 V gelegt werden und an die Klemmen F hler X2 4 und X2 5 ein Anlegef hler AVF 6 als R cklauff hler angeschlossen werden Der F hler muss am Heizungsr cklauf an geschlossen werden Kapitel Ger teaufbau Die Betriebsart wird durch die rechte gr ne LED angezeigt Besch digung Im STAND ALONE Betrieb muss die Br cke zwischen X4 1 und X4 2 entfernt werden INSTALLATION BEHEBUNG 13 3 Leuchtdioden Rote LED Beim einmaligen Auftreten einer W rmepumpenst rung blinkt die LED Die Anlage wird abgeschaltet Treten innerhalb von 2 Betriebsstunden mehr als 5 W rmepumpen st rungen auf wird die rote LED statisch Die Anlage wird dauer haft abgeschaltet Blinkt die rote LED oder leuchtet sie statisch liegt am St rausgang Klemme X4 3 eine Spannung von 230 V an Zum L schen der St rungen auf der IWS m
32. lung Als Untergrund wird ein Fundament empfohlen 26_03_01_0803 Alle Versorgungsleitungen sind in einem Installationsrohr Schutz rohr frostfrei zu verlegen Der Anschlussbereich an der R ckwand ist vor Witterungsein fl ssen und Sonneneinstrahlung zu sch tzen 10 2 3 Innenaufstellung Der Raum in dem die TTF installiert werden soll muss folgende Bedingungen erf llen Tragf higer Fu boden Gewicht der TTF siehe Datentabelle Bei schwimmenden Estrich sind f r einen schallarmen Betrieb der W rmepumpe der Estrich und die Trittschall d mmung um den Aufstellort der W rmepumpe herum auszusparen A E WE 26_03_01_0802 Betondecke Trittschalld mmung Schwimmender Estrich Aussparung POD www tecalor de INSTALLATION Der Raum darf nicht durch Staub Gase oder D mpfe ex plosionsgef hrdet sein Die in der Tabelle aufgef hrten Mindestwerte f r die Grundfl che und des Volumens im Auf stellraum d rfen nicht unterschritten werden Typ Volumen Grundfl che TTF 20 14 me 5m TTF 27 TTF27 HT 16 m8 7 m TTF 35 23 m8 9m TTF40 23 m8 9m TTF 52 28 m8 11 m TTF 66 33 m 13 m2 Bei Aufstellung der TTF in einem Heizraum zusammen mit anderen Heizger ten ist sicherzustellen dass der Betrieb der anderen Heizger te nicht beeint
33. mostatventile reduziert so bleibt der Volumenstrom im W rmepumpenkreis konstant 10 4 4 Umw lzpumpe Speicherladepumpe Bei Verwendung eines Pufferspeichers m ssen bei der Aus legung der einzubauenden Umw lzpumpe die Druckverluste des Verfl ssigers der Verbindungsleitungen B gen Ventile usw be r cksichtigt werden www tecalor de INSTALLATION INSTALI 10 4 5 Umw lzpumpe Heizungspumpe Wird kein Pufferspeicher verwendet so ist die heizungsseitige Umw lzpumpe dem Heizkreis unter Ber cksichtigung des Ver fl ssiger Druckverlustes auszulegen Der Volumenstrom bei AT 10 K siehe Datentabelle der W rmepumpe muss durch den Einbau eines Uberstr mventils bei jedem Betriebszustand der Heizungsanlage gew hrleistet sein 10 4 6 Zweiter externer W rmeerzeuger Bei bivalenten Heizsystemen muss die W rmepumpe immer in den R cklauf des zweiten W rmeerzeugers z B Olkessel ein gebunden werden Hohe Heizwassertemperatur Bei bivalenten Heizsystemen darf das R cklaufwasser des zweiten W rmeerzeugers die W rmepumpe unmittelbar nach ihrem Abschalten mit einer Temperatur von max 60 C durchstr men Fr hestens 10 Minuten nach dem Abschalten der W rmepumpe darf die Temperatur 70 C betragen 10 4 7 W rmemengenz hler Bei Einbau von W rmemengenz hlern auf der Heizungsseite muss der zus tzliche Druckverlust ber cksichtigt werden Die Schmutzf nger in den W rmemengenz hlern setzen si
34. n vor Frost und Feuchtigkeit nur bei Au enaufstellung Vorlauf und R cklaufleitung m ssen bei Au enaufstellung durch eine ausreichende W rmed mmung vor Frost und durch Verlegung in Installationsrohren vor Feuchtigkeit gesch tzt werden Die erforderliche D mmstoffdicke ist nach der Heizungsanlagen verordnung einzuhalten Zus tzlichen Einfrierschutz bietet die in der W rmepumpe integrierte Frostschutzschaltung die bei 8 C Verfl ssiger temperatur automatisch die Umw lzpumpe im W rmepumpen kreis einschaltet und so in allen wasserf hrenden Teilen eine Zirkulation sicherstellt Sinkt die Temperatur im Pufferspeicher so wird sp testens bei Unterschreitung von 5 C automatisch die W rmepumpe eingeschaltet Vor dem Anschlie en an die W rmepumpe ist die Heizungsanlage auf Dichtigkeit zu pr fen gr ndlich durchzusp len zu f llen und sorgf ltig zu entl ften www tecalor de 10 4 1 Sauerstoffdiffusion Besch digung o Vermeiden Sie offene Heizungsanlagen oder Stahlrohr installationen in Verbindung mit diffusionsundichten Kunststoffrohr Fu bodenheizungen Bei diffusionsundichten Kunststoffrohr Fu bodenheizungen oder offenen Heizungsanlagen kann bei Einsatz von Stahlheizk rpern oder Stahlrohren durch Sauerstoffdiffusion Korrosion an den Stahl teilen auftreten Die Korrosionsprodukte wie zum Beispiel Rostschlamm k nnen sich im Verfl ssiger der W rmepumpe absetzen und durch Quer schnittsverengu
35. ng Leistungsverluste der W rmepumpe oder ein Abschalten durch den Hochdruckw chter bewirken 10 4 2 Heizungsanlage bef llen Wasserbeschaffenheit Vor Bef llen der Anlage muss eine Wasseranalyse des F llwassers vorliegen Diese kann z B beim zust ndigen Wasserversorgungs unternehmen erfragt werden Sachschaden Um Sch den durch Steinbildung zu verhindern m ssen Sie das F llwasser ggf durch Enth rten oder Entsalzen aufbereiten Die im Kapitel Technische Daten Daten tabelle genannten Grenzwerte f r das F llwasser m ssen dabei zwingend eingehalten werden gt Kontrollieren Sie diese Grenzwerte 8 12 Wochen nach der Inbetriebnahme sowie im Rahmen einer j hrlichen Anlagenwartung erneut Hinweis Bei einer Leitf higkeit von gt 1000 uS cm ist die Wasser aufbereitung durch Entsalzung besser geeignet um Korrosionen zu vermeiden Hinweis Geeignete Ger te zum Enth rten und Entsalzen sowie zum F llen und Sp len von Heizungsanlagen k nnen ber den Fachhandel bezogen werden Hinweis Wenn Sie das F llwasser mit Inhibitoren oder Zusatz stoffen behandeln gelten die Grenzwerte wie beim Ent salzen 10 4 3 Pufferspeicher Um einen st rungsfreien Betrieb der W rmepumpe zu gew hr leisten ist der Einsatz eines Pufferspeichers zu empfehlen Der Pufferspeicher dient zur hydraulischen Entkopplung der Volumenstr me im W rmepumpenkreis und Heizkreis Wird z B der Volumenstrom im Heizkreis ber Ther
36. nn der Datentabelle entnommen werden Das Gesamtvolumen entspricht der ben tigten Solemenge die aus unverd nntem Monoethylenglykol und Wasser zu mischen ist Der Chloridgehalt des Wassers darf 300 ppm nicht berschreiten TTF 20 27 35 40 52 66 9 Mischungsverh ltnis Die Sole Konzentration ist bei der Verwendung eines Erdreich kollektors oder einer Erdw rmesonde als W rmequelle unter schiedlich Das Mischungsverh ltniss kann der nachfolgenden Tabelle ent nommen werden Ethylenglykol Wasser Erdw rmesonde 25 75 Erdreichkollektor 33 67 Nach dem F llen der Anlage mit Sole und vor der Erstinbetrieb nahme muss der F ll und Entleerungshahn so lange ge ffnet werden bis Sole aus ihm austritt Es darf kein Wasser in der Leitung zum F ll und Entleerungshahn verbleiben 10 3 3 Sole Konzentration kontrollieren gt Ermitteln Sie die Dichte des Ethylenglykol Wassergemisches zum Beispiel mit einem Ar ometer Anhand der gemessenen Dichte und Temperatur k nnen Sie aus dem Diagramm die vorhandene Konzentration ablesen 1 10 1 09 1 08 1 07 1 06 1 05 1 04 1 03 1 02 1 01 1 00 0 99 X 0 98 x 20 0 20 40 60 80 100 26_03_01_1914 X Temperatur C Y Dichte g cm A Frostsicherheit C ls Hinweis Die angegeben
37. nz Hz 50 50 50 50 50 50 50 Absicherung Steuerung A 1x B 16 1xB 16 1xB 16 1xB 16 1xB 16 1xB16 1xB16 Absicherung Verdichter A 3xC35 3xC35 3xC35 3x C35 3xC35 3xC50 3xC50 Phasen Steuerung 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE Phasen Verdichter 3 PE 3 PE 3 PE 3 PE 3 PE 3 PE 3 PE Nennspannung Steuerung V 230 230 230 230 230 230 230 Nennspannung Verdichter V 400 400 400 400 400 400 400 Anlaufstrom mit ohne Anlaufstrom A 55 60 90 60 60 65 80 begrenzer Betriebsstrom max A 15 19 23 3 23 5 30 32 41 Phasenwinkel cos phi max 0 83 0 83 0 82 0 79 0 87 0 88 Ausf hrungen K ltemittel R410 A R410 A R134a R410 A R410 A R410 A R410 A F llmenge K ltemittel kg 5 99 12 5 99 10 0 10 12 14 5 Verdichter l Emkarate RL Emkarate RL Emkarate RL Emkarate RL Emkarate RL Emkarate RL Emkarate RL 32 3MAF 32 3MAF 32 3MAF 32 3MAF 32 3MAF 32 3MAF 32 3MAF Verfl ssigermaterial 1 4401 Cu 1 4401 Cu 1 4401 Cu 1 4401 Cu 1 4401 Cu 1 4401 Cu 1 4401 Cu Verdampfermaterial 1 4401 Cu 1 4401 Cu 1 4401 Cu 1 4401 Cu 1 4401 Cu 1 4401 Cu 1 4401 Cu Schutzart IP P34 D IP34 D IP34 D P34 D IP34 D IP34 D IP34 D Dimensionen H he mm 1154 1154 1154 1154 1154 1154 1154 Breite mm 1242 1242 1242 1242 1242 1242 1242 Tiefe mm 860 860 860 860 860 860 860 Gewichte Gewicht kg 345 367 409 391 415 539 655 Anschl sse Anschluss heizungsseitig G2 G2 G2 G2 G2 G2 G2 Anschluss w rmequellenseitig G2 G2 G2 G2 G2 G2 G2 El
38. pr fen Heizungsanlage Wurde die Heizungsanlage auf den korrekten Druck gef llt und der Schnellentl fter ge ffnet Temperaturf hler Wurden Au enf hler und R cklauff hler in Verbindung mit Pufferspeicher richtig angeschlossen und platziert Netzanschluss Wurde der Netzanschluss fachgerecht ausgef hrt Besch digung N Der Verdichter im Ger t kann nur in eine Drehrichtung laufen Wird das Ger t falsch angeschlossen bleibt der Verdichter 30 Sekunden in Betrieb und schaltet dann aus Wurde alles Korrekt ausgef hrt kann das System auf maximale Betriebstemperatur aufgeheizt und nochmals entl ftet werden Besch digung Bei Fu bodenheizung die maximale Systemtemperatur beachten Nach der Inbetriebnahme muss das in dieser Anleitung enthaltende Inbetriebnahmeprotokoll vom Installateur ausgef llt werden 11 1 Bedienung und Betrieb Zum Betrieb der W rmepumpe ist der W rmepumpen Manager WPM Il notwendig Er regelt die gesamte Heizungsanlage An ihm werden alle notwendigen Einstellungen vor und w hrend des Be triebes vorgenommen Alle Einstellungen in der Inbetrieonahmeliste des W rmepumpen Managers WPM Il m ssen vom Fachhandwerker durchgef hrt werden Besch digung Eine Abschaltung der Anlage ist im Sommer nicht n tig da der WPM II ber eine automatische Sommer Winter Umschaltung verf gt Sollte dennoch eine Au erbetrieb setzung der Anlage erfolgen sollte der WPM Il auf Bereit
39. py20H Joen td BunjleIsjNeusgNY SO INU JEIUNIZINYOSISOAI 9g 04 21 II SMI 19 09 su syong 6ZX Bunzisyjdunsig Jej eungessdweL EN se glsH JeiuniungesedweL CO undzinIs swwejyussyang IX JEIySIPIEA I0JO N IN SMI Buniens s usdundsunem p nb ZY 90820 10 0 Oe SC Dunuupdeuars m IN g 2 2 AOEZZHOS 3V 3d NI nel ver 9g salt n Dee er S vex ITE af er o grez z PAL al EZ IN De eliza iL T de i R EU LC zai Cl CH i out ud W ii EEE EEN H RR IN MSN H EE TTT TTT T M geb M i H Ba zw i z i zv J v Sr IN CH 0EX Iv esp ah fz Pig o vg zg Ta SS 7 D RER IR e L SI sen ft i CH eil Lk a EN ES H B ez Da oL L ON QH L i i E E y IO EEX edundeos Le 2 i amp 6 l 7 m s i 9 Fa z Ba 2 Ei i Z vo em o I i 84 Kai S w 18 vy i i E EN S 9E FL 5 Pia LO ev 2er Kees air Us HIE z 7 I Sc S cc FF um 64 U U izz aoa Ke 9 zN nbe S 0 d ei Ex HUTT Ze fe r BE SEX SC ZE EZX X i LL a S S A TON eeneg u un un nung LLEF 685 ev azn EX n azn zih all S A00 ZHOS IV 3d N A00r ZHOS IV 3d N E d H d D ag dwnd jo ssnjyosuy 4 l Ir TTF 20 27 35 40 52 66 21 www tecalor de INSTALLATION 14 5 Elektroschaltplan TTF 27 HT Z N saneuyoss ungg Fey JS1YOIPISA IOIOYN Un ssniyosuezjeN Moolqsbunpg EZX dwund jos z1nyoS PM dwund jo u
40. r chtigt wird 10 2 4 Schallemission Die W rmepumpe sollte nicht unter oder neben Schlafr ume auf gestellt werden Rohrdurchf hrungen durch W nde und Decken sind k rperschallged mmt auszuf hren 10 3 Installation der W rmequellenanlage Die W rmequellenanlage f r die Sole Wasser W rmepumpe ist gem den Stiebel Eltron Planungsunterlagen auszuf hren Zul ssige Sole W rmetr gerfl ssigkeit als Konzentrat auf Ethylenglykolbasis Bestell Nr 231109 W rmetr gerfl ssigkeit als Konzentrat auf Ethylenglykolbasis Bestell Nr 161696 10 3 1 Umw lzpumpe und erforderlicher Volumenstrom F r die Solef rderung ist eine Umw lzpumpe mit vergossenen Wicklungen zu verwenden um Masse Kurzschluss durch Schwitz wasser im elektrischen Pumpernteil zu vermeiden Kaltwasseraus f hrung Die Umw lzpumpe ist den anlagenspezifischen Gegebenheiten entsprechend auszulegen d h Nennvolumenstrom und Druck verluste sind zu ber cksichtigen siehe Datentabelle Bei jeder m glichen Soletemperatur muss ein ausreichender Volumenstrom gew hrleistet sein das bedeutet Nennvolumenstrom bei Soletemperatur O C mit einer Toleranz von 10 auslegen 10 3 2 Anschluss und Solef llung Vor dem Anschlie en der W rmepumpe ist der W rmequellen Kreislauf auf Dichtheit zu pr fen und gr ndlich durchzusp len Das Volumen des W rmequellen Kreislaufs ist zu bestimmen Das Solevolumen in der W rmepumpe ka
41. rigen z B bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben be tr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Ga rantiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrach ten Garantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer inner halb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au er halb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche An spr
42. t Konzentrat 30 Liter Kanister 161696 10 Installation 10 1 Transport Damit das Ger t vor Besch digung gesch tzt ist sollte es in der Verpackung senkrecht transportiert werden Lagerung und Trans port bei Temperaturen unter 20 C und ber 50 C sind nicht erlaubt Oben im Rahmen befinden sich an den vier Ecken L cher f r die Montage von Kran sen M 12 die als Transporthilfen genutzt werden k nnen Die Verkleidungsteile sind eine separate Transporteinheit und werden erst am Aufstellort an das Grundger t montiert 10 2 Aufstellung 10 2 1 Allgemeines gt Die W rmepumpe durch Verstellen der Ger tef e waagerecht ausrichten Um das Einfrieren der W rmepumpe bei Au enaufstellung oder bei Aufstellung in einem nicht frostfreien Raum zu verhindern muss als Frostschutz am Heizungsr cklauf der W rmepumpe der Anlegef hler AVF 6 installiert und elektrisch angeschlossen werden Elektrischer Anschluss und F hlermontage siehe Kapitel Elektrischer Anschluss gt Halten Sie die Mindestabst nde zu angrenzenden Objekt fl chen ein 8 TTF 20 27 35 40 52 66 INSTALLATION 2500 2500 21000 D0000019260 Sie k nnen auch 2 W rmepumpen bereinander aufstellen gt Verwenden Sie hierzu den Verbindungsbausatz WPVB 1115 1154 ch 2269 D0000020355 www tecalor de 10 2 2 Au enaufstel
43. ten schieben und mit zwei Schrauben befestigen Bevor die mittlere Abdeckung und die Frontplatte montiert werden muss der elektrische Anschluss durchgef hrt werden 26_03_01_0795 10 6 Verkleidungsteile demontieren Die Demontage der Verkleidungsteile erfolgt in umgekehrter Reihen folge gt Frontplatte unten in den Schaltkastenrahmen einh ngen an den Rahmen klappen und seitlich mit je einer Schraube befestigen www tecalor de TTF 20 27 35 40 52 66 13 10 7 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss muss beim zust ndigen EVU an gemeldet werden Anschlussarbeiten sind nur von einem zugelassenen Fachhand werker entsprechend dieser Anweisung durchzuf hren Lebensgefahr durch Stromschlag Ger t vor Arbeiten am Schaltkasten spannungsfrei schalten Beachten Sie die VDE 0100 und die Vorschriften des rtlichen Energieversorgers EVU Die W rmepumpe muss ber eine zus tzliche Einrichtung mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden k nnen Hierzu k nnen Sch tze LS Schalter Sicherungen usw eingesetzt werden die installationsseitig angebracht werden m ssen Die Anschlussklemmen befinden sich oberhalb des Schaltkastens Um das Ger t elektrisch anschlie en zu k nnen muss die mittlere Abdeckung demontiert werden An den Anschlussklemmen werden angeschlossen die Spannungsversorgung der W rmepumpen Steuerung IWS
44. troschaltplan TTF 20 27 19 14 3 Elektroschaltplan TTF 35 40 20 14 4 Elektroschaltplan TTF 52 66 21 14 5 Elektroschaltplan TTF 27 HT 22 14 6 Leistungsdiagramme TTF 20 24 14 7 Leistungsdiagramme TTF 27 26 14 8 Leistungsdiagramme TTF 27 HT 28 14 9 Leistungsdiagramme TTF 35 30 14 10 Leistungsdiagramme TTF 40 32 INHALT 14 11 Leistungsdiagramme TTF 52 34 14 12 Leistungsdiagramme TTF 66 36 14 13 Datentabelle 38 KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING 2 TTF 20 27 35 40 52 66 www tecalor de BESONDERE HINWEISE Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchgef hrt werden Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester Anschluss erlaubt Das Ger t muss ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden k nnen Halten Sie die Mindestabst nde ein um einen st rungsfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten und Wartungsarbeiten am Ger t zu erm glichen Am WPM Il muss der Parameter Quelle der Inbetriebnahmeliste auf
45. uss der Parameter Reset WP angew hlt und durch Dr cken der PRG Taste die IWS resetted werden Der interne Z hler wird damit auf Null gesetzt W rmepumpenst rungen die durch die LED angezeigt werden Hochdruckst rung Niederdruckst rung und Hardwarefehler auf der IWS siehe Fehlerliste Gr ne LED mitte Blinkt w hrend der Initialisierung und wird nach erfolgreicher Vergabe der Busadresse statisch Nur dann besteht die Kommunikation zum WPM Il Gr ne LED rechts Leuchtet bei eingestelltem STAND ALONE Betrieb st ndig 13 3 1 Resettaste Bei falscher Initialisierung siehe Abschnitt 5 4 1 in der Bedienungs und Montageanleitung des WPM Il www tecalor de TTF 20 27 35 40 52 66 17 INSTALLATION 14 Technische Daten 14 1 Anschl sse und Abma e EN e01 900 ra Let e02 860 v 772 Lag gt nn i BOT IEEE 3 o S S o 3 E sl L L be Y L E E 1250 Bl 340 f02 z v amp 470 S a 3 Bin fo1 S je TTF 20 TTF 27 TTF 35 TTF 40 TTF 52 TTF 66 TTF 27 HT b01 Durchf hrung elektr Leitungen e01 Heizung Vorlauf Au engewinde G2 G2 G2 G2 G2 G2 G2 e02 Heizung R cklauf Au engewinde G2 G2 G2 G2 G2 G2 G2 f01 W rmequelle Vorlauf Au engewinde G2 G2 G2 G2 G2 G2 G2 f02 W rm
46. z WP Netz L2 L3 N L1 ololololo good je 26_03_01_0796 X3 Verdichter WP Ei L2 L3 N PE X2 Kleinspannung B6 Netzanschluss Temperaturf hler B6 Temperaturf hler L BUS Ground L BUS Low H BUS High X4 Steuerspannung L N PE Netzanschluss Externe Steuerung Stand alone Betrieb ON Ausgangssignal Verdichter St rung Ausgangssingnal X5 Solepumpe L N PE Netzanschluss www tecalor de TTF 20 27 35 40 52 66 15 11 Erstinbetriebnahme Die Erstinbetrieobnahme des Ger tes sowie die Einweisung des Betreibers d rfen nur von einem zugelassenen Fachhandwerker durchgef hrt werden Die Inbetriebnahme der TTF ist entsprechend dieser Installations leitung und der Bedienungs und Montageanleitung des W rme pumpen Managers WPM Il vorzunehmen F r die Inbetriebnahme kann die kostenpflichtige Unterst tzung unseres Kundendienstes angefordert werden Wird diese W rmepumpe f r eine Anlage eingesetzt die gewerb lichen oder wirtschaftlichen Zwecken dient sind f r die Inbetrieb nahme ggf die Festlegungen der Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV zu beachten Weitere Ausk nfte hierzu kann die zu st ndige U berwachungsstelle z B TUV erteilen Eine Funktions pr fung der Ger te inklusive der berpr fung der eingebauten Sicherheitseinrichtungen erfolgte bereits bei der Herstellung im Werk Vor der Inbetriebnahme sind folgende Punkte zu
Download Pdf Manuals
Related Search