Europa 323 DK
Contents
1. einf llen pl tscherndes Ger usch Kondensatablauf verstopft reinigen keine elektrische Spannung vorhanden Spannungsversorgung berpr fen Elektroheizstab heizt nicht berhitzung Sicherheitsthermostat quittieren obwohl eingeschaltet Er 36 Messwert F1 nicht korrekt F1 nicht korrekt F hler Ft berpr fen 000 F1 F hler F1 berpr fen 000 a C rmw rspeicher nicht mit Trinkw r Quittierung durch OK gef llt EE ETS Ge Anlage mit Trinkwasser bef llen Kaltekreis Kundendienst verst ndigen Er 47 Abtaust rung S Re S l W rmepumpe ausschalten und tempor r mit E Quittierung durch OK Ansauglufttemperatur zu gering He bne en WP Symbol blinkt x Anoden erneuern pr fen Zeitz hler durch EA Zeitablauf auf 1 5 bis 2 Jahre vor ber Heizungsbauer r cksetzen lasen BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 28 36 OCHSNER 8 ANHANG 8 1 Technische Daten Regelung Analog Eing nge F1 PTC Typ KTY81 121 F2 PTC Typ KTY81 121 F3 PTC Typ KTY81 121 F4 PTC Typ KTY81 121 Messbereich 50 150 C Digital Eing nge E1 HD Schalter unterbricht bei Hochdruck Alarm die Relais Spule ca 140 mA E2 Funktion frei w hlbar siehe Parameter A03 E3 Funktion frei w hlbar siehe Parameter A04 Schaltende Ausg nge K1 Relais 30 9 A 250 V Verdichter K2 Relais 16 2 2 A 250 V E Heizung ca 1 6 kW K3 Relais 16 2 2 A 250 V Inrush 120 A 20 mSek Pumpe K4 Relais 16 2 2 A 250 V Magnetventil2. 3 Schaldnuckpege EI TE BEE gra 1 bei Lufttemp 15 C und Wassertemp 35 C als Mittelwert von 15 55 C 2 bei Lufttemp 21 C und Wassertemp 35 C als Mittelwert von 15 55 C 3 Wert ist von Aufstellort abh ngig gt Abweichungen sind m glich 9 Bauteiltoleranz Leistungstoleranz 10 BA DM Europa 323DK V1 5 DE 20120420 VO 30 36 OCHSNER 8 3 Schaltplan E a X2 F4 F4 E3 E3 E2 E2 R ckseite l Q VW E a F3 F1 HD P PTC PTC Pressostat Abtau Boiler 2 f hler mtte Me ee EN a aa a a eko kee a u O o a TO ege been Fe WE ca a s T a a U1 U E age E Ka a _ sion iba a E e E F Ja W6 W3 W2 W2 W2 l l l l l QO l Ho 1 O I we l l 2 2 1 6 5 4 3 2 1 NC GND NC 2 ee nen u u E Eege A Debt beleet A I I I I N BB mg l L PB mn l PE gt E E ne T a e oe a a SE ee TAN gt A a W L N PE W1 L N PE W12 L N PE 8 O I 0 O l l lQ l l al u E J ls u e u e J A dess d al l J S1 KLIXON ki C1 C2 x2 braun schwarzblau PE braun schwarzblau PE X1 7 I M1 ee O l M2 Verdichter SES A 1 SE 2 en 3 3 Ventilator 1 PaM PEE E EUROPA TIPTRONIC SCJ 323DK OCHSNER Blatt 1 nderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Blatt 1 BA DM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 31 36 WWA DMAIC PUMPEN VVATNIWVILT OU IVIFrF LIN 8 4 Abmessung
3. 74 Warmwasserschnellaufheizung occcccoconnccconconoconnncononononncnnononnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnrnnannnnnnnnnrenannnrnnananenanens 15 6 7 5 Legionellenschutzbetrieb au unun ee 16 E Te ee d 16 6 7 7 Betriebswahl W rmepumpe uuuussnsssnnsennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnensnnnnnnennnnnnnnsnnnnnnnnn 18 678 E A 18 OFO a 19 6 7 10 A er see ee E E E E 22 6 7 11 Kessel als Zusatzw rmerzeuger A 23 6 7 12 W rmepumpe extern steuern gt EVU und Smart grid Funktion ne nnennnneennennnneennn 24 6 8 lee os AAA ee een 26 6 9 Fehler und Statuermeldungen sceeeEKSEENEESKESENESEEEEEEEERERESEEEEEEEEEEREEEEEEENEEEREEEEEEEEEEREESEEEEEEEENESEREESEEEEEEEEEENEESEEEEn 26 7 VUEN AKT Te 27 7 1 o VA een see ee ae A ee ee een tunen ed 27 7 2 A e o I A ATE E 27 7 3 UNO En EE 27 7 4 Fehlertabelle VW mmepnumpe non nn nn n nn nn R RR RR RR RR RR RR RN RR nRRRnnnnnnnrnnnnnrnnnrrnnnnnnnnnnns 28 8 ANHANG scsi a ERa 29 8 1 Technische Daten Regelung desta rres nren erenn 29 8 2 Technische Daten W mmmepnumpe cooocccccnccnccnnconccnncnnononnnnonnnnnn nono nn n nro nn n nn nn nan R nn nn nn nnnnnnnnnnnnnrnnrnrerannnrenaranenaness 30 8 3 o e E E AA 31 8 4 A e INEPFERNFERDRER NEE E E 32 8 5 Demontage ee Et ET te 33 8 6 Installationsvorschriften Transporthinweise ooooonccccconnnconononcnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnnnrnnnrnrrnnnrnrnnnnnnnnanennss 34 8 7 ei AA 35 BA DM Europa 323DK V1 5_DE_201204
4. Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 L ftung Betriebswahl L ftung j QrEro EE IT I IT L fterdrehzahl al EE JCE Einschaltzeit L ftung o Ge O LN Ausschaltzeit L ftung a EE O LI Warmepumpe oFF W rmepumpe ausgeschaltet 2 p 1 7 LU al Auko Automatikbetrieb dEr Abtauung von Hand E Heizstab rr oFF _E Heizstab ausgeschaltet aw EQ Auko Automatikbetrieb Lia Parametereinstellung 1 11071 re E LLL O IT IL ott Parameterebene Betriebsdaten ILL ZE y TEL OHO UI Passworteingabe DOLL FAA 11 36 OCHSNER oFF L ftung ausgeschaltet on Dauerbetrieb Auko Automatikbetrieb AT 6 5 Europa 323 DK ein ausschalten d N EEE EEE SEE IL ly gt a Taste ca gedr ckt halten _ II fees P Im Hauptanzeigefeld wird die Speichertemperatur S angezeigt K Lal LI LL Symbol hell Wa rmpumpe l uft bi Al Symbol gedimmt W rmepumpe abgeschaltet S d s Symbol hell Warmwasser ein Symbol aus Warmwasser aus Zeitprogramm Symbol blinkt Legionellenschutzprogramm BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 12 36 6 6 Warmwassersollwert einstellen Taste dr cken S Im Hauptmen wird K hell angezeigt mit best tigen Im Men Warmwasser mit A vorw rts bl ttern fe Beide Symbole werden hell angezeigt Mit best tigen Der Sollwert bli
5. Kondensatablauf darf nicht fest mit einer Ableitung verbunden sein Die aus der Ablei tung aufsteigenden Ammoniakd mpfe zerst ren die W rmetauscherlamellen und Bauteile der W rmepumpe Es ist daher unbedingt ein Trichter mit Geruchsverschluss vorzusehen 4 8 Zus tzlicher W rmeerzeuger Die Warmwasser W rmepumpe EUROPA 323 DK ist serienm ig mit einem 1 4 m Heizregister ausger stet Dadurch ist die Anbindung an ein bestehendes Heizungssystem ohne weiteres m glich Es besteht somit die Option die Aufhei zung des Warmwassers auch mit dem bestehen den Heizkessel vorzunehmen Zu diesem Zweck wird der Register Vor und R cklauf mit der Heizungsanlage verbunden und eine Umw lzpumpe mit Schwerkraftbremse ver wendet Bei Anbindung an einen Festbrennstoffkessel ist es erforderlich ein Minimalthermostat im Heiz kessel und ein Boilerthermostat in der 1 2 Tauchh lse im W rmepumpenspeicher zu mon tieren Das Kesselthermostat ist auf 50 C einzu stellen um ein Auszirkulieren des Speichers zu verhindern 4 9 Solarthermie Zus tzlich zum W rmepumpenbetrieb bietet die Europa 323 DK die M glichkeit das Trinkwasser ber eine bauseitige Solarthermieanlage zu er w rmen Die fachgerechte den Normen und A Richtlinien entsprechende Montage so wie der Betrieb Reglereinstellungen Verwendung und Wartung der Solarthermieanlage kann von OCHSNER nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf hrung der In sta
6. Kontakt K2 geschlossen W rmepumpe in Betrieb 0 Werkseinstellung 0 keine Funktion 1 EVU Abschaltung 2 Smart grid Funktion 3 L fterfunktion Funktion Eingang E3 Kontakt K3 offen Normalsollwert Kontakt K3 geschlossen Legionellenschutzsollwert 0 Werkseinstellung Abbildung 20 Prinzipschema externe Steuerung BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 24 36 deene rd W rmepumpe ber extern steuern Par A03 1 Die W rmepumpe schaltet ab wenn kontakt K2 offen ist Im Display wird SEUP angezeigt Der Warmwassersollwert erreicht ist Sollwert I o oo Ti K2 E2 1 Daf 7 Min Stillstandszeit Verdichter 20 Min Abbildung 21 Schaltdiagramm externe Abschaltung Sollwerterh hung aufschalten Par A04 2 Bei g nstigem Stromtarif z b bei eigen PV Anlage kann eine Sollwerterh hung erfolgen Alle aktiven Warmeerzeuger regeln dann auf den eingestellten Legionellenschutzsollwert Sollwert y LI zum LI Abbildung 22 Schaltdiagramm Sollwerterh hung HINWEIS Eine externe Abschaltung hat Priorit t vor Sollwerterh hung 4 Aktiv W rmeerzeuger im Automatikbetrieb DA DM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 25 36 OCHSNER 6 8 Betriebsdaten abfragen IM Men FSEE Info k nnen Betriebsdaten abgefragt werden Men Symb Messwert F hler F1 PSEL A e A01 Messmon Fi ES dE Messwert F hler F2 d H Messwert F hler fi d H Messwert F hler F4 e
7. Warmepumpe Warmwassertemperatur zu Verbrauch reduzieren oder Zusatzheizung ein Warmwassersollwert zu gering eingestellt Warmwassersollwert kontrollieren EE F1 nicht korrekt F hler F1 Fr Au enluft zu kalt Au enluft zu kalt Heizleistung zu gering zu gering Zusatzheizung einschalten einschalten Zirkulation im Dauerbetrieb Schaltuhr kontrollieren Thermostat und R ck Ee pr fen R ckschlagventil bleibt h ngen bleibt h ngen Ventil durch leichtes Ventil durch leichtes Anschlagen lockern lockern Heizungsschieber offen Schieber schlie en Abtauung aktiv 20 Min warten Kompressor l uft und Anlaufkondensator defekt erneuern Kundendienst verst ndigen L fter l uft nicht Wicklungsschaden erneuern Kundendienst verst ndigen Kompressor und L fter kein Luftdurchsatz Verdampfer verschmutzt Verdampfer mit Wasser reinigen laufen ohne da das Arbeitsmittelmangel Kundendienst verst ndigen Expansionsventil ffnet nicht Kundendienst verst ndigen ey l uft nicht Anlaufrichtung defekt erneuern Kundendienst verst ndigen fter l u Kompressor defekt erneuern Kundendienst verst ndigen Wasseraustritt st ndig Sicherheitsventil schlie t nicht entl ften oder erneuern Speicher defekt Zuleitung abdrehen Speicher tropft Abdichtungen kontrollieren ggf nachziehen Maschine l uft Geruch kein Sifon im Kondensatablauf Sifon installieren kein Wasser im Sifon Wasser einf llen Ger usch gurgelndes Ger usch Wasserstand im Sifon zu gering
8. eingestellt werden Zus tzlich besteht die M g lichkeit ber einen externen Kontakt den L fter ein und abzuschalten siehe Par A04 HINWEIS Im W rmepumpenbetrieb l uft der L fter immer mit der Nenndrehzahl Erfolgt die Luftzufuhr aus ganzj h rig beheizten Raumen z B Nasszelle etc dann kann die Nenndrehzahl bei W rmepumpenbetrieb re duziert werden OCHSNER bernimmt keine Haftung f r Sch den oder M ngel welche durch unsachgem e Einstel lung Installation oder hnliches herbeigef hrt wurden BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 16 36 OCHSNER off L ftung ausgeschaltet on L ftung im Dauerbetrieb Betriebswahl L ftung Auto Automatikbetrieb It Zeitprogramm off Werkseinstellung Hier wird die Drehzahl des L fters bei L ftungsbe Ventilatordrehzahl BEER 9 Werkseinstellung Hier wird die Uhrzeit eingestellt ab wann der L f Einschaltzeit L ftungsbetrieb EES 00 00 Werkseinstellung Hier wird die Uhrzeit eingestellt ab wann der L f tungsbetrieb gesperrt ist Ausschaltzeit L ftungsbetrieb 23 59 Werkseinstellung 3 L ftungsfunktion Kontakt K3 offen L ftung abgeschaltet Kontakt K3 geschlossen L fter l uft mit einge Funktion Eingang E3 stellter Drehzahl Damit die externe Beschaltung funktioniert muss die Betriebswahl auf Auto eingestellt sein 0 Werkseinstellung W rmepumpe l uft W rmepumpe abgeschaltet L fter in Betrieb 3 L
9. fterdrehzahl el u o A ace YH II E 222 27 lt F OF CO o OFF A MA Po OFF E 0009 on 0600 i Abbildung 9 Diagramm L ftungsbetrieb W rmepumpenbetrieb BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 17 36 OCHSNER L ftersteuerung ber externen Kontakt Zus tzlich besteht die M glichkeit ber einen externen Kontakt den L fter ein und abzuschalten siehe Par A04 L fterdrehzahl EEL E L Qd 2 eo WE nn OFF K3 E3 Oli IT e OFF W E J SS RS EA on 0500 1200 oFF 18050 0353 t Abbildung 10 Diagramm L ftung extern gesteuert Par A04 3 6 7 7 Betriebswahl W rmepumpe off W rmepumpe ausgeschaltet Auto Automatikbetrieb It Zeitprogramm Auto Betrieoswahl W rmepumpe defr Abtauung von Hand Auto Werkseinstellung 6 7 8 Abtauung des Verdampfers Der Verdampfer der W rmepumpe wird bei zu kalter Lufteintrittstemperatur bedarfsabh ngig abgetaut Dazu wird mit dem F hler F3 die Verdampfertemperatur gemessen und berwacht Eine Abtauung er folgt wenn die Verdampfertemperatur l nger als 120 Min unter 0 C liegt Erfolgreicher Abtauvorgang Durch die Abtauung steigt die Verdampfertemperatur wieder an Der Abtauvorgang wird als erfolgreich abgespeichert wenn die Verdampfertemperatur innerhalb von 20 Min ber 6 C steigt Ist dies nicht der Fall dann wird der Abtauzyklus als erfolglos gespeichert Es werden zwei weitere Versuche unternom men Bleiben diese
10. nella versione da noi immessa sul mercato soddisfano i requisiti previsti dalle norme europee armonizzate nonch dalle norme di sicurezza CE e dalle norme CE specifiche per questo tipo di prodotto Questa dichiarazione perde di validit in caso di modifiche delt dispositivo i apportate senza la nostra approvazione Bezeichnung der des Ger te s Description of the appliance s D signation du des appareil s Denominazione del i dispositivo i Brauchwasser W rmepumpe mit R407C R134a Hot water heat pump with R407C R134a Pompe chaleur d eau chaud avec avec R407C R134a Pompa di calore per acqua sanitaria con R407C R134a Typen types Tipo Europa 303 DK L Europa 323 DK Ochsner W rmepumpen GmbH BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 Haag 19 03 2012 EG Richtlinien European Community Guidelines Recommandations EG Norme CE EG Maschinenrichtlinie 98 37 EWG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EEC EG EMV Richtlinie 89 336 EWG In Verkehr bringen von Bauprodukten 89 106 E Druckger teverordnung 97 23 EC 3 3 Harmonisierte EN Harmonized European Standards EN harmonis es Norme EN armonizzate EN 378 1994 EN 60529 1992 EN 292 T1 T2 1991 1995 EN 294 1992 EN 349 1993 EN 60335 T1 T2 40 1995 1998 EN 55014 1993 EN 55014 1 A1 1997 EN 55014 2 1997 EN 14511 2004 Nationale Normen Richtlinien National standards Guidelines Normes Recommandations nationale
11. 20_VO1 2 36 1 Hinweis zur Dokumentation Lesen Sie diese Anleitung genau durch bevor Sie mit der Inbetrieb nahme Einstellungen an der Warme pumpe beginnen Die folgende Anleitung soll eine Unterst tzung f r die Bedienung sowie Installation einer OCHSNER Brauchwasserw rmepumpe der Baureihe Euro pa sein Symbole Die unten angef hrten Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet A WARNUNG Hinweise welche bei Nichtbeachtung Gefahr f r Leib und Leben bedeuten und zu materiellen Sch den f hren k nnen Diese Hinweise m ssen zwingend befolgt werden A ACHTUNG Hinweise welche bei Nichtbeachtung zu einem Defekt des Ger tes und zu materiellen Sch den von Anlagenteilen Geb uden f hren k nnen Diese Hinweise m ssen befolgt werden HINWEIS Tipps f r die Arbeit welche diese erleichtern oder Zusatzinformationen f r den Benutzer bedeuten 2 Gaarantieleistung Auf alle OCHSNER W rmepumpen wird eine Garantie von 24 Monaten bei Einhaltung der Mon tage und Betriebsanleitungen gew hrt Die Anlagenkonzeption und auslegung hat nach aktuellen OCHSNER Richtlinien und den gelten den Regeln der Technik zu erfolgen Bei Verwendung von Edelstahlspeichern sind ausschlie lich Maschinen mit Edelstahlkondensa tor zu verwenden BA DM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 Das Ber hren der Steckerleisten da NM ran befestigter Drahte oder nicht an Verbe F r allf llige St rung
12. Betriebsstunden Verdichter EI oeg a Betriebsstunden Verdichter ae iaoe e Betriebsstunden E Heizstab EMA SD Betriebsstunden E Heizstab un iaoa SS 6 9 Fehler und Statusmeldungen uns Jue ee F hler F3 defekt Kurzschluss F hler kontrollieren F hler F4 defekt Unterbruch F hler kontrollieren F hler F4 defekt Kurzschluss F hler kontrollieren Strom ausschalten und wieder einschalten Fehler im Parameterspeicher Wenn der Fehler erneut auftritt den Ochsner Kundendienst verst ndigen ECH EcL EJH EJL EHH 4L EP E Hochdruckabschaltung Fehler mit OK quittieren siehe 7 4 Abtaust rung Fehler mit OK quittieren siehe 7 4 SEe p Abschaltung extern Parametereinstellung pr fen Sollwerterh hung aktiv Externe Verkabelung Verschaltung pr fen Tabelle 1 Fehlertabelle W rmepumpe BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 26 36 7 WARTUNG Um eine lange Lebensdauer zu gewahrleisten ist es notwendig die Schutzanoden regelm ig zu pr fen nach sp testens 18 Monaten und gegebenenfalls auszutauschen Dies ist Vo raussetzung f r allf llige Garantieleistungen 7 1 Serviceintervall Die Kontrolle und der notwendige Ersatz sind Voraussetzung f r Garantieleistungen Bei leicht aggressivem Wasser ist die Schutzano de entsprechend fter zu kontrollieren Es empfiehlt sich aber auch eine Reinigung des Verdampfers vorzunehmen Ebenso sollten Luftkan le und etwaige Schutzgitter und F
13. K5 TRIAC Steller 2 A 250 V Ventilator Summer ca 80 dBA Stromversorgung 230 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme der Elektronik ca 8 VA Umweltbedingungen Arbeitstemperatur 0 55 C Lagertemperatur 20 70 C Relative Feuchte max 75 r H keine Betauung Gewicht Anzeigeteil Bedienteil ca 200 g Netzteil ca 600 g Schutzart Display IP65 von vorne IP00 von hinten Netzteil IPOO Schutzklasse Schutzklasse Normen CE Niederspannungs Richtlinie 73 23 EEC EN 60335 1 2002 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke EN 60730 1 2002 Automatische elektrische Regel und Steuerger te f r den Hausge brauch und hnliche Anwendungen CE EMV Richtlinie 89 336 EEC Sch rfegrad 3 Echtzeituhr Ganggenauigkeit 50 ppm Fehler max 5 Sekunden pro Tag Pufferung der Batterie durch Gold Cap bis zu 3 Tage Bei l ngerem Stromausfall muss die Uhr neu gestellt werden BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 29 36 OCHSNER 8 2 Technische Daten Warmepumpe Leistungsdaten Europa Leistungs swiss OOOO OO Deenen mes lu 1 Teistangszani EN 2889 Il Veit ll at Volihermetisch Roikolben WVerampterway Il emt OO amaso O Wee AA EZ Max Betriebsdruck Eleng Is IL be eme Pressung Ia ra Kondensator mg Il Bartender en EA Zusatzheizangen Il Einsatzbereioh Register O Le Wasserspeteher O Wegen BEE EEE BEE O Wert man O O E A 1 Ia Weu a o O isen Il F llmenge el BE Ger tedaten O EE
14. OCHSNER Bedienungsanleitung Installationsanleitung Europa 323 DK Brauchwasserw rmepumpe BA DM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 1 36 PAPER Inhaltsverzeichnis 1 Hinweis zur Dokumentation a A 3 2 Garantieleistung EE 3 3 SICHEHhEIESVORSCHTIFLEN EN 3 3 1 CE Ronne en A e EE 4 4 Beschreibung EN 4 4 1 Funktion der Wa Mel le EE 4 4 2 A An 4 4 3 TIA Ce d 4 4 4 AMO ee ee ee 4 4 5 Quellenergieanschluss WOAI 5 4 6 Ee e EE 6 4 7 re TEE 6 4 8 Zus tzlicher W rmeerzeuger ooccccconcococonnnccnnnonononcnnonnnnn aaar aeaa a andaran da niena nennen 6 4 9 Seelen dn UE 6 4 10 Zus tzlicher Reserveanschluss cccooncccccoccocononnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnennnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnsnnnnnnennennnnnnnn 7 4 11 Mn ar ee nee 7 4 12 ST eer EE 7 4 13 Demontage ele essen 7 4 14 Reinigung der Speicherverkleidung ccccccccocconnccnnnccconononcnnnnnonononnncnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnins 8 5 Eat EN VT 8 5 1 FURKLIORS O UO IO A ee ee ne ee een ee 8 5 2 Einsatzhinweise Wasserh rte A 8 5 3 ek ee ee ee 8 6 Been MN 9 6 1 Riet E 9 6 2 A A ee ee 9 6 3 o EE 9 6 4 A A A E E en 10 6 5 Europa 323 DK emiausschalten AAA 12 6 6 Warmwassersollwert emstellen nennen nnnnnnnnnennnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 13 6 7 BOAS E i EA E E N E S E A E E A E A E N A I E A T 14 6 7 1 Klein seii EE A E ee ee Eee 14 672 A een ea 14 6 7 3 Zeitprogramm Warmwaeser anrr ennenen 15 6
15. armwasser Die Warmwasserbereitung kann ber das Zeitprogramm eingegrenzt werden Hier wird die Uhrzeit eingestellt ab wann die ps O an Einschaltzeit Warmwasserbe Warmwasserbereitung freigegeben ist reitung 00 00 Werkseinstellung 23 59 Werkseinstellung Hier wird die Uhrzeit eingestellt ab wann die pe O EF Ausschaltzeit Warmwasser Warmwasserbereitung gesperrt ist bereitung Warmwasserbereitung gesperrt Warmwasserbereitung freigegeben 1171 Tin IIA DI Wise UDO OFF Ui CU on JO GE t Abbildung 8 Diagramm Warmwasser Zeitprogramm 6 7 4 Warmwasserschnellaufheizung Die Warmwasserschnellaufheizung erfolgt unabh ngig vom eingestellten Zeitprogramm Es wird sofort auf den aktuellen Sollwert geheizt Damit die einmalige Schnellaufheizung startet muss auf FAST eingestellt werden Nach Sollwerterrei Warmwascerschnelauthe chung wird automatisch wieder auf Auto zur ck pS FASE ang gesetzt Auto Werkseinstellung Der Benutzer kann w hlen mit welchen W rmeer PSE zeg Auswahl W rmeerzeuger bei zeugern die Schnellaufheizung erfolgen soll SE Schnellaufheizung 0 Nur W rmepumpe Werkseinstellung 1 W rmepumpe E Heizstab BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 15 36 deene rd 6 7 5 Legionellenschutzbetrieb Der Legionellenschutzbetrieb dient der Erf llung der hygienischen Anforderungen bez glich der Legionellen und wird mit der W rmepumpe anderen aktiven W rmeerz
16. chtwerte F r die korrekte Auslegung der Sicherungseinrichtungen ist alleine der Elektriker der die W rmepumpe anschlie t verantwortlich F r St rungen die durch falsch ausgelegte Siche rungseinrichtungen auftreten bernimmt die Firma Ochsner keine Garantie BA DM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 OCHSNER Wir empfehlen die Zuleitung 230V 50Hz ber einen eigenen Fl auszuf hren damit bei einem Erdschluss im Bereich der Hausinstallation die Brauchwasserbereitung nicht ausf llt Die Brauchwasserw rmepumpe ist standard m ig mit einer 2m Schukoanschlussleitung f r 230V 50Hz ausger stet Anschlussarbeiten die ein Offnen der NM Anschlussdosen erfordern sind von einem autorisierten Unternehmen auszuf hren da an spannungsf h renden Teilen Lebensgefahr besteht 4 13 Demontage Frontpanel Das Frontpanel 1 ist mit 2 Schrauben 2 am Warmwasserspeicher befestigt Durch l sen bei der Schrauben 2 und kann das Frontpanel de montiert werden F r folgende Arbeiten ist das Frontpanel zu de montieren und wieder zu montieren e Tausch der Magnesium Schutzanoden e Wartungsarbeiten Diese Arbeiten sind ausschlie lich von autori siertem Personal durchzuf hren Abbildung 4 Demontage Frontpanel 7 36 4 14 Reinigung der Speicherverklei dung F r die Reinigung der Speicherverkleidung sind folgende Reinigungsmittel zugelassen Wasser w ssrige Salzl sungen Waschlaugen verd
17. e W rmepumpe den Warmwasserbeh l ter von 10 C auf 52 innerhalb von 9 Stun den 4 2 Anlieferung Die Anlieferung der W rmepumpe erfolgt einbau fertig d h elektrisch verdrahtet auf einer Einweg palette in Folie verpackt BA DM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 erh ARA Lizenz Nr 7910 Transportsch den sofort bei der bernahme mel den 4 3 Transport Die W rmepumpe ist verpackt zu lagern bzw zu transportieren F r kurze Wege ist eine Schr gla ge bis 45 bei vorsichtigem Transport erlaubt Sowohl beim Transportieren als auch beim La gern sind Umgebungstemperaturen von 20 C bis 45 C erlaubt Die Standardverpackung bietet keinen Witterungs und Seewasserschutz Transportsch den k nnen nur anerkannt werden wenn diese unverz glich nach dem Abladen beim Fahrer des Speditions LKW s reklamiert werden 4 4 Aufstellort Der Einsatz der Brauchwasserw rmepumpe Eu ropa 323 DK ist in allen R umen Mindestraum h he 2300 mm m glich die trocken und nicht frostgef hrdet sind Die Aufstellung muss auf einem ebenen waagerechten Platz erfolgen Die Bodenbelastung betr gt ca 465 kg auf einer Auf stellfl che von 65 cm Durchmesser Leichte Bo denunebenheiten k nnen mit den gelieferten Schraubf en ausgeglichen werden Der Ger testandort ist so zu w hlen dass Bedie nung und Kundendienst m glich sind wir empfeh len Abstand Vorderseite zur Mauer mindestens 1m Deckel oben 45cm R ckseite z
18. ellen Nach l ngerer Stromunterbre Uhrzeit einstellen chung Uhr stellen OB OR 2 E Heizstab l uft E Heizstab abgeschaltet ln J La Kollektorpumpe l uft Kollektorpumpe abgeschaltet In 6 3 Tasten Taste Bezeichnung Beschreibung Ein Aus Taste Durch Dr cken der Taste min 2 Sek wird die W rmepumpe ein oder ausge schaltet MENU Durch Dr cken der Men Taste wird das Hauptmen aufgerufen Zum vorigen Men zur ckkehren Bl ttern im Men einstellen von Werten Anzeige des aktuellen Sollwertes aus Ab Taste der Hauptanzeige Bl ttern im Men einstellen von Werten Anzeige der Istwerte aus der Hauptan Auf Taste zeige itti Er 47 A OK Taste cae von Einstellungen Auswahl Untermenu Quittierung Er 47 Abtaust BA DM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 9 36 6 4 Menustruktur Hauptanzeige m gt LIOI u LILI S ESSAAT BA DM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 Warmwasser ps LI y LIC CI Betriebswahl Warmwasser DL up 4 Warmwassersollwert IS N JE Sollwert Legionellenschutz pr E N Einschaltzeit Warmwasser ps O a Ausschaltzeit Warmwasser fS LL O OUT Startzeit Legionellenschutz fs pining Legionellenschutzintervall ps E sel LL CITT 10 36 cedro Auko Automatikbetrieb FASE Schnellaufheizung BA DM
19. em nicht brennbaren K ltemittel R 134a bef llt Benutzen Sie Schutzkleidung und Schutzbrillen bei Arbeiten am K ltekreis 3 36 Die Inbetriebnahme sowie die Wartung der Ger te darf nur durch OCHSNER autorisiertes Personal durchgef hrt wer den Die Montage der Ger te sowie deren NM elektrische Verdrahtung darf nur durch eine Fachkraft gem den rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden 3 1 CE Kennzeichnung Das durch Sie erworbene Produkt entspricht den zur Produktionszeit g ltigen technischen Vor schriften und ist CE konform 4 Beschreibung 4 1 Funktion der W rmepumpe Die OCHSNER Warmwasser W rmepumpe ist ein steckerfertiges Kompaktger t mit 300 Liter Warmwasserspeicher Die Warmwasserbereitung ist mit einer W rme pumpe besonders wirtschaftlich da bis zu 75 der ben tigten Energie aus kostenloser Umwelt w rme gewonnen werden Die Warmwasser W rmepumpe von OCHSNER mit Energieentnahme aus der Luft stellt ein Multi funktionsger t dar Es kann z B zur Klimatisie rung oder Entfeuchtung eines Raumes benutzt werden z B Vorratskeller bzw durch Absaugen aus den Nassr umen zur Wohnrauml ftung ver wendet werden Zur alternativen Erw rmung des Wassers besteht die M glichkeit den serienm igen E Heizstab oder serienm igen W rmetauscher Heizregis ter in Verbindung mit einem Heizkessel oder Solarthermieanlage zu verwenden Bei durchschnittlichen Betriebsbedingungen er w rmt di
20. en LEGENDE 1 Lufteintritt Ansicht oben top view 2 Luftaustritt Fortluft 3 Anschlusskabel 230 V 3a Anschluss Ladepumpe 3b Anschluss Kollektorf hler externe Beschaltung 4 Kondensatablauf 5 Warmwasseraustritt 6 Zirkulationsleitung 7 Vorlauf Register 8 Thermostat F hler f r Externen W rmeerzeuger 9 R cklauf Register Ansicht R ckseite back view Ansicht Speicher section view FK Via Y Im le 43 NN 10 Kaltwassereintritt 49 N N 11 Verdampfer O DLL 5 12 W rme Schalld mmung N 13 PUR Speicherisolation 5 48 A 14 Mg Anode 26x400 G1 e S 15 W rmetauscher 7 47 16 E Heizstab f 17 Register W rmetauscher 8 46 fi 18 Mg Anode 26x400 G1 19 Verdichter d f sE f t P 19 H Vir BA DM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 32 36 OCHSNER WARMEPUMPEN 8 5 Demontage Abdeckhaube Demontage der Abdeckhaube wenn der Abstand zu Decke zu gering ist um die gesamte Abdeckhaube zu entfernen 1 Schrauben am Mantel entfernen und gesamte Abdeckhaube ca 10 cm hochheben Abb 1 Br Abbildung 23 gesamte Abdeckhaube hochheben 2 Deckel der Abdeckhaube gegen den Uhrzeigersinn verdrehen und hochheben Abbildung 24 Deckel verdrehen und hochheben 3 Mantel der Abdeckhaube durch verschieben der Einzelkomponenten teilen Mantel von der W rme pumpe entfernen Abbildung 25 Mantel ffnen BA DM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_V01 33 36 3 6 Installa
21. en an der W rmepumpe verursacht durch die Wa rmequellanlage das Heizsystem W rmenutzungsanlage fehlerhafter Einstellungen der Regel und Steuerelemente oder durch Elementarereignisse Blitzschaden Hochwasser wird keine Gew hr bernommen Die W rmepumpe ist NUR durch NM OCHSNER autorisierte Partner in Be trieb zu nehmen Die einwandfreie Er richtung und Funktion der WNA W rmenutzungsanlage WQA W r mequellanlage und der Elektroinstal lation ist durch den Anlagenerrichter sicherzustellen Ansonsten k nnen keine Garantie und Gew hrleis tungsanspr che anerkannt werden F r Elektroheizst be betr gt die Gew hrleistungs frist 12 Monate Verschlei teile wie Schutzano den Filter Signallampen etc sind von Garantie leistungen und Gew hrleistungsanspr chen aus genommen Erh hter Arbeitsaufwand durch nicht richtig_platzierte oder montierte Ger te wird bei Garantiearbeiten in Rechnung gestellt 3 Sicherheitsvorschriften Umbau oder Ver nderungen am Ge NM rat sind nicht zulassig Arbeiten am Ger t Reparaturen nderungen d rfen nur durch den Hersteller oder durch von ihm autorisierte Stellen ausgef hrt werden Vor jeglichen Arbeiten an Steckerleis ten oder elektrischen Verbindungen Dr hten sind alle Netzsicherungen der W rmepumpenanlage auszu schalten geschlossener Dr hte durch Perso nen oder mittels elektrisch leitender Materialien ist verboten Die W rmepumpe ist mit d
22. erfolglos wird die W rmepumpe abgeschaltet und die Fehlermeldung ER 47 er scheint am Display ER 47 Abtaust rung Diese Fehlermeldung ist durch zu quittieren W hrend St rung ER 47 bernimmt der E Heizstab PSEt Warmwassersollwert bei St u a en nd s wird auf den Sollwert b01 geregelt GEL rung 38 0 C Werkseinstellung BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 18 36 6 7 9 Solarthermie rr Zus tzlich zur W rmepumpe kann eine Solarthermieanlage betrieben werden Nach dem Prinzip der Differenztemperatur Reglung wird die Kollektorpumpe ein ausgeschaltet ACHTUNG Die relevanten Parameter zur Solarthermie m ssen durch den Heizungsbauer entsprechend der System voraussetzungen eingestellt werden OCSHNER bernimmt f r Fehlfunktionen und Sch den keine Haftung Betriebswahl Solar Auswahl Zusatzw rmeerzeu ger Schaltdifferenz Kollektor pumpe ein Warmwassersollwert bei So larbetrieb Schaltdifferenz Kollektor pumpe aus Schaltdifferenz Stagnations schutz Schaltdifferenz Solar mono valent ein Schaltdifferenz Solar mono valent aus Max Kollektortemperatur BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 off Solar ausgeschaltet Auto Automatikbetrieb off Werkseinstellung Hier wird der W rmerzeugertyp konfiguriert 0 nicht vorhanden Werkseinstellung 1 Kessel 2 Solarthermie Die Kollektorpumpe schaltet ein wenn T4 gr er ist als T1 C01 12 0 K Werkseinstellung Bei Sola
23. eugern durchgef hrt Der Legionellenschutzbetrieb ist von Werk deaktiviert und kann durch den Anlagenbetreiber konfiguriert wer den Das Symbol PSolinkt wenn der Legionellenschutzbetrieb aktiv ist Hier wird der Warmwassersollwert bei K 2 60 Legionellenschutztemperatur Legionellenschutzbetrieb eingestellt 60 0 C Werkseinstellung Hier wird die Uhrzeit eingestellt wann der amp Startzeit Legionellenschutzbetrieb starten soll SO hor Legionellenschutzbetrieb 00 00 Werkseinstellung Hier wird das Intervall in Tage einstellt z B Legionellenschutzbetrieb soll jeden Samstag Intervall gestartet werden gt dann an einem Samstag 7 Tage einstellen K d J Legionellenschutzbetrieb SCH 0 Legionellenschutzbetrieb deaktiviert Werksein stellung Wenn innerhalb der hier eingestellten Zeit die DEL Legionellenschutztemperatur nicht errecht ist dann u b dl max Legionellenaufheizzeit wird der Aufheizzyklus beendet E 4 0 h Werkseinstellung HINWEIS Damit die W rmepumpe die Legionellenfunktion korrekt ausf hren kann muss die W rmepumpe immer mit Spannung 230 V versorgt werden Bei einem Spannungsausfall z B durch EVU Abschaltung ber Tarifsch tz kann sich die eingestellte Intervallzeit verl ngern bis zu max 6 h pro Stromausfall 6 7 6 L ftungsbetrieb Der Ventilator kann f r L ftungszwecke unabh ngig vom W rmepumpenbetrieb eingeschaltet werden Die Ventilatordrehzahl sowie ein Zeitprogramm k nnen
24. figure dargestellten Tragepunkten zu transportieren 34 36 8 7 Konformitatserklarung en EG Herstellererkl rung European Community Manufacturer Disclosure EG Declaration du constructeur Dichiarazione CE di conformit Der Unterzeichner The signatory Le sous mentionn Noi ditta Ochsner W rmepumpen GmbH Ochsner Strasse 1 A 3350 Haag best tigt dass das die nachfolgend bezeichnete n Ger t e in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des der Ger t e s verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit certifies that the following indicated device s introduced into the market by Ochsner fulfill the requirements of the harmonized EU directives EU safety standards and EU standards relating to the specific product Any modification to device s that have not been approved by us effectively voids this statement confirme que le s appareil s d sign s ci dessous qu il met en circulation sont conformes aux exigences harmonis es des recommandations EG des standards de s curit EG et des standards EG sp cifiques aux produits La pr sente d claration perd sa valeur des lors que des modifications non autoris es ont t apport es aux appareil s dichiariamo che il dispositivo o i dispositivi di seguito elencati
25. haltdiagramm Sollwert Solar 3 Monovalent alleiniger Betrieb Bivalent Kombination aus mehreren W rmeerzeugern DA DM Europa 323DK V1 5_ DE 20120420 VO1 20 36 D nn P NACDIINADENI A ke g W H e NE Y 4 WI IV d d EI Anschluss von Kollektorpumpe und Kollektorpumpe An der R ckseite der W rmepumpe stehen Klemmen f r den el Anschluss von Kollektorf hler und Kol lektorpumpe zur Verf gung Kollektorf hler Kollektorpumpe V ON 13 EEBERIPSESEIHEN Al ees Y Abbildung 15 Prinzipschema Solaranlage mit Mischventil BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 21 36 OCHSNER 6 7 10 E Heizstab Der serienm ig integrierte E Heizstab kann im Fehlerfall oder bei erh htem Warmwasserbedarf einge schaltet werden Abbildung 16 Prinzipschema E Heizstab HINWEIS Wenn der E Heizstab eingeschaltet ist dann regelt dieser unabh ngig von der W rmepumpe oder ande ren W rmeerzeugern auf den eingestellten Sollwert auch bei Legionellenschutzbetrieb off E Heizstab ausgeschaltet l Auto A ikbetrieb It Zei m Auto Bemba E Heiretab uto Automatikbetrieb lt Zeitprogramm off Werkseinstellung PSEE Der E Heizstab schaltet nur dann ein wenn T1 Freigabetemperatur E kleiner ist als E01 PS SEE EU Heizstab 0 0 C Werkseinstellung Funktion deaktiviert Der E Heizstab scha
26. ilter auf Sauberkeit berpr ft werden F r Fragen stehen Ihnen Ihr Fachinstallateur und Ihr OCHSNER Kundendienst zur Verf gung 7 2 St rung Die Fehlertabellen 6 3 und 6 4 geben einen berblick ber Fehler und deren m gliche Ur sachen Sollte sich ein St rungsfall ohne ersichtlichen Grund fter wiederholen rufen Sie bitte Ihren Fachinstallateur oder den OCHSNER Kunden dienst BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 Verde 7 3 Kundendienst Die Warmepumpe arbeitet weitgehend war tungsfrei Es empfiehlt sich die W rmepumpe jeweils nach 1 5 bis 2 Jahre von OCHSNER Service technikern pr fen zu lassen Auf Wunsch kann die Firma Ochsner einen Servicevertrag anbieten Bei Bedarf ersuchen wir Sie sich mit unserem Kundendienst in Ver bindung zu setzen Sollten an Ihrem Ger t trotz der verwendeten Qualit tsbauteile und der bei der Produktion aufgewandten Sorgfalt M ngel auftreten be nachrichtigen Sie bitte unter Angabe der Fabri kationsnummer und dem Warmepumpentyp den Kundendienst unter den nachfolgenden Telefonnummern Kundendienst sterreich Tel 0043 0 504245 499 E Mail kundendienst ochsner at Kundendienst Deutschland Tel 0049 0 3628 58 108 25 E Mail kundendienst ochsner de Die Fabrikationsnummer und den W rmepum pentyp finden Sie auf dem Typenschild Das Typenschild ist auBen an der rechten Seite der W rmepumpe angebracht 27 36 OCHSNER 7 4 Fehlertabelle
27. itungen ins Freie m s A sen Uberdruckverschlussklappen f r Au enmontage mit geringem Wider stand eingebaut werden welche bei Stillstand der W rmepumpe Kaltluft Einstr mungen verhindern 4 6 Wasseranschluss Es sind die regional g ltigen Vor A schriften und Normen zu beachten Wie alle Druckbeh lter muss auch der W rme pumpen Warmwasserspeicher bauseits mit einem baumustergepr ften Sicherheitsventil und einem Ruckschlagventil ausgestattet werden Die Kaltwasserzuf hrung erfolgt r ckseitig in Bo denn he 3 4 Der Warmwasseranschluss er folgt r ckseitig obenliegend 3 4 Der maximale Betriebsdruck betr gt 6 bar die maximale Be triebstemperatur 90 C Gegebenenfalls sollte in die Zuleitung ein Druckminderventil sowie ein Filter eingebaut werden Der Warmwasserbeh lter muss vor der Inbetriebnahme vollst ndig ge f llt werden Es ist darauf zu achten dass eine Entl ftungs m glichkeit vorhanden ist ffnen des Warmwas serventils R ckansicht siehe Ma blatt 4 7 Kondenswasserablauf Durch die Abk hlung der Luft im Verdampfer wird Kondenswasser abgeschieden Der Kondensatablauf Durchmesser 20mm an der R ckseite der W rmepumpe ist mit Kunst stoffrohren von der W rmepumpe wegzuf hren und ein einwandfreier Abfluss des Kondensates sicherzustellen Je nach Luftmenge und Luft feuchte kann bis zu ca 0 3 l h Kondensat anfal len BA DM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 erh Der
28. llation kann zu Sachsch den f hren und in Folge Personen gef hrden OCHSNER bernimmt keinerlei Ver antwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachgem Bem Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in irgendei ner Weise damit zusammenh ngen 6 36 Die Solarthermiefunktion kann durch den Benut zer aktiviert werden siehe 6 7 9 4 10 Zus tzlicher Reserveanschluss An der R ckseite ist ein zus tzlicher Anschluss 3 4 f r ein Warmwasserzirkulationssystem vor gesehen Die Entleerung soll ausschlie lich A ber den Kaltwasseranschluss er folgen 4 11 Innenbeschichtung Der Warmwasserspeicher ist innen mit einer hochwertigen 2 Schicht Vacuumemaillierung aus ger stet Um eine lange Lebensdauer zu ge A wahrleisten ist es notwendig die Schutzanoden regelm ig zu pr fen nach sp testens 18 Monaten und gegebenenfalls auszutauschen Dies ist Voraussetzung f r allf llige Garantieleistungen Die Speicherbeschichtung ist f r Standard trinkwasser ausgelegt Bei Verwendung von ber durchschnittlich aggressivem Trinkwasser kann ohne besondere Schutzma nahme keine Ge w hrleistung gegeben werden 4 12 Elektroanschluss Die Vorschriften des zust ndigen EVU s Elektro energieversorgungsunternehmen und die g lti gen EN Normen sind einzuhalten Die im Anhang angef hrten Werte f r die Absi cherung gelten lediglich als Ri
29. ltet ab wenn T1 gr er ist als E02 El Abschaltoffset unter Sollwert Ss 0 0 K Werkseinstellung Besondere Betriebsweise E Heizstab Bei Betrieb des E Heizstabes k nnen spezifische Ein und Abschaltgrenzen definiert werden ON OFF T1 ON OFF E01 Sollwert E02 Sollwert E 5K Sollwert T1 Abbildung 17 Schaltdiagramm besondere Betriebsweise E Heizstab BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 22 36 en 6 7 11 Kessel als Zusatzw rmerzeuger Wenn keine Solarthermieanlage konfiguriert ist kann zus tzlich zu W rmepumpe und E Heizstab ber einen externen W rmeerzeuger Kessel etc die Warmwasserbereitung erfolgen Abbildung 18 Prinzipschema Kessel als Zusatzw rmeerzeuger off Warmeerzeuger ausgeschaltet Auto A ikbetri Auko Betriebswahl W rmeerzeuger EHS off Werkseinstellung PSEE Hier wird der W rmerzeugertyp konfiguriert i set REES geeiert ger 1 Kessel 2 Solarthermie ON OFF Sollwert 5K Sollwert T1 Abbildung 19 Schaltdiagramm W rmeerzeuger BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 23 36 derre 6 7 12 W rmepumpe extern steuern gt EVU und Smart grid Funktion Die Europa 323 DK bietet die Moglichkeit ber externe potentialfreie Kontakte die Warmepumpe abzuschalten EVU oder auf einen h heren Sollwert zu regeln Smart grid 0 keine Funktion 1 EVU Abschaltung Kontakt K2 offen W rmepumpe abgeschaltet Funktion Eingang E2 inkl E Heizstab
30. messer der Rohre 160 mm betragen Spiralrohr 160 mm Die Verlegung des Rohrsystems ist m glichst geradlinig und unter Vermeidung von scharfkanti gen Winkeln auszuf hren Die Gesamtrohrl nge f r Zu und Abluft darf nicht mehr als 20 m betragen wobei nicht mehr als 3 rechtwinkelige B gen eingebaut sein sollten F r jeden weiteren Bogen muss die Gesamtrohrl nge um 1 m verringert werden Um Kondensatwasseraustritt zu vermeiden sind die Luftleitungen waagerecht bzw leicht zu den Ansaug Ausblas ffnungen fallend zu verlegen oder es ist ein Verdunstungssack einzubauen Einige bliche Aufstellungsf lle sehen Sie in der Graphik BA DM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 OCHSNER WARMEPUMPEN Aufstellung im Abstellraum Luftf hrung keine Luft ansaugen und ausblasen aus einem Raum Abw rme des Heizkessels im Winter nutzen Abbildung 1 Aufstellung im Wirtschaftsraum Aufstellung mit Heizungsw rmepumpe Luftf hrung Luft ansaugen und ausblasen im Vorratsraum Kellerraum etc Umluftbetrieb K hleffekt Entfeuchtung Ge schlossene R ume sollten ber 8 m haben Abbildung 2 Aufstellung Abstellraum Aufstellung mit Heizungsw rmepumpe Luftf hrung Luft ansaugen aus Nassr umen Luftnachstr mung ber Zuluft ffnungen z B T rschlitze n tig oder teilweise aus Aufstellungs raum ausblasen ins Freie Abbildung 3 Aufstellung mit Heizungsw rmepumpe mit Fort luftklappe 5 36 Bei Fortluftle
31. nde Ar beitsschritte ber cksichtigt werden 1 Druckreduktion des Speichers 2 W rmetauscher ber Flanschplatte aus bauen 3 W rmetauscher entkalken gt Verwendung von gebr uchlichen Entkalkungsmitteln welche zur Anwendung f r Trinkwasserspeicher zugelas sen sind 4 W rmetauscher einbauen und Speicher mit Wasser bef llen 5 3 E Heizstab Die Europa 323 DK ist serienm ig mit einem E Heizstab ausger stet Der E Heizstab sollte nur bei St rung oder erh h tem Warmwasserbedarf aktiviert werden Die bertemperatursicherung 85 C sch tzt die Anlage vor thermischer Zerst rung L st die bertemperatursicherung des E Heizstabes aus so muss diese manuell quittiert werden gt dazu das Frontpanel demontieren Den roten Knopf des Sicherheitsthermostaten dr cken 8 36 en 6 Bedienung 6 1 Display Das Display besteht aus einer Eingabe und Anzeigeeinheit Die Anzeigeeinheit besteht aus Symbolen und einer 4 stelligen 7 Segment Anzeige Die Eingabeeinheit besteht aus einem kapazitiven Touch Screen mit 6 Tasten E SSES Abbildung 5 Displayanzeigen 6 2 Symbole Symb LED hell LED gedimmt LED blinkt Legionellenschutzprogramm Warmwasser aktiv H l uft L ftung l uft L ftung abgeschaltet On Service Intervall alle 2500 Be Verdichter l uft triebsstunden Verdichter abgeschaltet Zusatzw rmeerzeuger l uft Zusatzw rmerzeuger abgeschaltet Temperatur einst
32. nkt Durch A v den Sollwert einstellen und mit best tigen KJ Durch mehrmaliges Dr cken von zur Hauptanzeige zur ckkehren BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 OCHSNER MEPUMPEN N LIDD CU Ze LL EEEKEER s LI LL 4 O Otavalo y pe E ILIC CI BEE mp Ey sS EA H I L osea y S LE A I IC SEA Je 13 36 OCHSNER 6 7 Funktionen 6 7 1 Temperaturf hler Als Temperaturf hler kommen PTC KTY 81 121 F hler zum Einsatz F hler Nr Beschreibung Warmwasserspeicher Mitte Regelf hler f r W rmepumpe E Heizstab Kollektorpumpe Warmwasserspeicher oben Temperaturanzeige Verdampfer Abtauen Kollektorf hler Abbildung 6 Temperaturf hler Europa 323 DK 6 7 2 Warmwasserladung Die Warmwasserladung erfolgt wenn eine Warmeforderung vorhanden ist das Zeitprogramm die Warmwasserladung nicht sperrt Eine W rmeanforderung ist vorhanden wenn die Boiler Mitte Temperatur T1 um 5K geringer ist als der Warmwassersollwert Die Warmwasserladung erfolgt mit allen aktiven W rmeerzeugern W rmeanforderung ON OFF Sollwert 5K Sollwert T1 Abbildung 7 Diagramm W rmeanforderung 1 5 K Kelvin Werkseinstellung kann nicht verstellt werden 2 Aktiv W rmeerzeuger welche im Automatikbetrieb eingestellt sind DA DM Europa 323DK V1 5 DE 20120420 VO1 14 36 deen Ad 6 7 3 Zeltprogramm W
33. nnte S uren Alkalien Bei starker Verschmutzung wenn die oben ange f hrten Mittel nicht kr ftig genug sind kann Me thylalkohol verwendet werden 5 INBETRIEBNAHME Die Inbetriebnahme darf ausschlie A lich durch ein autorisiertes Unter nehmen erfolgen Der Warmwasserbeh lter muss vor der Inbetrieb nahme vollst ndig gef llt werden Es ist darauf zu achten dass eine Entl ftungsm glichkeit gegeben ist ffnen des Warmwasserventils ES SIND DIE REGIONAL GULTIGEN A VORSCHRIFTEN UND NORMEN ZU BEACHTEN 5 1 Funktionspr fung Nach Anschluss aller Leitungen und Bef llen der Anlage siehe Montage und Aufstellung ist die W rmepumpe betriebsbereit Vor Inbetrieonahme ist die Anlage auf ordnungsgem e Aufstellung und Anschluss gem gegenst ndlicher Monta geanleitung zu pr fen 5 2 Einsatzhinweise Wasserh rte Je nach Brauchwassertemperatur und Wasser h rte sind nach DIN 1988 7 2004 12 folgende Wasserbehandlungen durchzuf hren BA DM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 erh dH 9 5 lt 60 C 5 gt 60 C 14 21 Enth rtung Enth rtung B Warmwassertemperatur in C A periodische Entkalkung erforderlich B Kein Einsatz empfohlen Reduktion der Warmwassertemperatur Bei stark schwankenden Wasserqualit ten sowie hohen Wassertemperaturen 9 gt 60 C wird eine j hrliche berpr fung durch den OCHSNER Werkskundendienst empfohlen Bei Entkalkung der Anlage m ssen folge
34. rbetrieb kann ein h herer Warmwasser sollwert eingestellt werden 65 C Werkseinstellung Die Kollektorpumpe schaltet aus wenn T4 kleiner ist als T1 C03 7 0 C Werkseinstellung Wenn T4 gr er ist als C07 schaltet die Kollektor pumpe aus Die Kollektorpumpe schaltet wieder ein wenn T4 kleiner ist als C07 C04 10 0 C Werkseinstellung Wenn T4 gr er ist als T1 C01 C05 dann erfolgt die Warmwasserbereitung nur mit Solarthermie Alle aktiven W rmeerzeuger W rmepumpe etc werden abgeschaltet 8 0 0 Werkseinstellung Ist T4 kleiner als T1 C03 C06 dann werden die aktiven W rmeerzeuger wieder freigegeben 5 0 Werkseinstellung Wenn T4 gr er ist als C07 schaltet die Kollektor pumpe ab 110 0 C Werkseinstellung 19 36 en P1 ON OFF T1 C03 11 C01 T4 Abbildung 11 Prinzipschema Solarthermie Abbildung 12 Schaltdiagramm Kollektorpumpe Betriebsweise Solar monovalent Wenn die Solarleistung ansteigt kann die W rmepumpe weggeschaltet werden Dazu stehen die Para meter C05 und C06 zur Verf gung W rmeanforderung ON OFF T1 C03 T1 C01 Abbildung 13 Diagramm Solar monovalent Warmwassersollwert bei Solarbetrieb Bei aktiver Solarfunktion kann auf einen separaten Warmwassersollwert geheizt werden Der Warmwas sersollwert bei Betrieb der W rmepumpe bleibt unver ndert e ON OFF 11 a ON OFF T1 Sollwert P01 Sollwert C02 P01 C02 Abbildung 14 Sc
35. s Norme e direttive nazionali VBG 20 1993 DruckbehV 1993 DIN 8901 1995 DIN 8975 1986 I2 tg Managing Director 35 36 Technische Anderungen vorbehalten OCHSNER Diese Anleitung beschreibt Ger te die nicht immer serienm iger Lieferumfang sind Abweichungen zu Ihrer W rmepumpe sind daher durchaus m glich Anlagenerrichter Firma Adresse Service Techniker OCHSNER Zentrale Werk W rmepumpen GmbH Ochsner Stra e 1 Firmenbuch A 3350 Haag Krackowizerstra e 4 Tel 43 0 5 042458 A 4020 Linz Fax 43 0 5 04245 349 kontaktOochsner at Endkunden Hotline 43 0 820 201000 kontakt ochsner at www ochsner at WWW Oochener at BA PM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 OCHSNER Warmepum OCHSNER East pen GmbH Deutschland PL 30 198 Krak w Elxlebener Weg 10 Zakliki z Mydlnik 16 D 99310 Arnstadt Tel 48 0 1 2421 4527 Tel 49 0 3628 6648 0 Fax 48 0 3 6286 6484 Fax 49 0 3628 6648 97 497 kontakt ochsner pl Endkunden Hotline www ochsner pl 49 0 1805 624763 kontakt ochsner de www ochsner de 36 36
36. tionsvorschriften Transporthinweise ACHTUNG A Verstellbare Stellf Be montieren und W rmepumpe lotrecht aufstellen Bei unsachgem er Aufstellung k nnen verst rkt Vibrationen Ger usche auftreten und eventuell Folgesch den entstehen A ATTENTION A Mount ladjustable feet and arrange the heat pump vertical By incorrect arrangement it is possible that more vibrations noise appear and maybe consequential damages arise IN ACHTUNG A Trockenbetrieb zerst rt den E Heizk rper Der Hersteller bernimmt f r Trockenlaufsch den keine Haftung ZN ATTENTION A Dry run will destroy the The manufacturer assumes no liability for dry run damages BA DM Europa 323DK V1 5_DE_20120420_VO1 OCHSNER W RMEPUMPEN A ACHTUNG A A ATTENTION A Die Abdeckhaube der W rmepumpe darf NICHT f r Transportzwecke verwendet werden Es k nnen nur Do not use ho REE for transport The hood can only geringe Kr fte aufgenommen werden A ACHTUNG A A ATTENTION A Bei Transport mit Karren Angriffspunkt an When using a trolley take notice ofthe contact point Holzpalette sowie an Transportschutz aus Karton on the palette as well as the contact point on the beachten protection for transport made of cardboard A ACHTUNG A ZA ATTENTION A Wenn der Transport mit Karren nicht m glich ist ist If it is not possible to use a trolley carry the heat die W rmepumpe an den in der Abbildung pump to the points as they are shown in the
37. ur Mauer mind 20cm seitlich mind 40cm ber der W rmepumpe d rfen keine Beleuch tungsk rper oder Rohrleitungen montiert sein Der Speicherstandort sollte so dicht wie m glich an den Zapfstellen liegen speziell an den Zapf stellen mit kleinen Warmwassermengen wie K chen usw Eine Zirkulationsleitung sollte nicht installiert werden um laufende Energieverluste zu vermeiden Der Warmwasserspeicher muss mit anschlie endem Rohrsystem und Ventilen frostsi cher gehalten werden Die AUFSTELLUNG der W rmepumpe muss von einem autorisierten Fachun ternehmen durchgef hrt werden 4 36 4 5 Quellenergieanschluss WQA Die Ansaugluft darf nicht mit aggressi A ven Stoffen belastet sein Ammoniak Schwefel Chlor usw Maschinenbauteile k nnen zerst rt wer den Das Ger t ist daher f r den Betrieb in Weinkellern Kl ranlagen und Tier st llen nicht geeignet Bei Winterbetrieb und Anbindung mit Au enluft betr gt die Einsatzgrenze der W rmepumpe 5 C Die Luftentnahmestelle soll unter Bedachtnahme auf eine hohe mittlere Lufttemperatur und die erforderliche Luftmenge ausgew hlt werden Der Nennvolumenstrom ist 510 m h freiblasend Die Lufteintritts ffnung ist von vorn auf das Ger t schauend oben rechts und der Austritt links Die Leistung verringert sich wenn die Temperatur und die Luftmenge ver ndert werden Bei Montage von Abluft und Zuluftanschl ssen L ftungssystem muss der Mindestdurch
Download Pdf Manuals
Related Search