Allgemeine Gerätefunktions - GEP
Contents
1. 09 09 Trinkwassot Trennstallon Anschluss Not berlauf DN 100 Optional berlaufanschluss aus PE mit bergang auf DN 100 oder DM 150 DH 80 Di 80 mm Ubergang in bauseitiges er Kanalnetz nach DIN 12056 Anschluss Set Art Nr 37692 mind V DN 2100 gt 50 m h t Anschluss des Not berlaufs als Druckentw sserung gt Auf ausreichende Befestigung achten Ist kein ausreichender Kanalanschluss vorhanden ist alternativ die Pumpen Notentw sserung zu verwenden Die maximal anfallenden Wassermengen des Not berlaufs k nnen auf den tats chlichen L schwasserbedarf z B 18 m h mittels der Drosselscheibe nach bauseitiger Absperrarmatur A in der Ger te Trinkwasser Zuleitung ein gedrosselt werden Der Anschluss des Not berlaufs ist mindestens in DN 100 auszuf hren Die Fallstrecke DN 80 ist mit einer L nge von 700 mm zu betreiben und muss mit dem Innendurchmesser von 80 mm ausgef hrt wer den siehe Skizze und optional Kanal Anschluss Set Art Nr 37 692 Die bauseitige Grundleitung muss nach DIN 12056 die maximal anfallenden L schwassermengen ableiten k nnen Mindestgef lle von Grundleitungen DIN 12056 DIN 1986 Beispiel Volumenstrom 18 m h DN 100 Aindestgef lle DM 150 p Mindestgefalle di 97 mm 3 3 cm m di 146 mm 0 5 cm m ma Telif llungsgrad h aS 2 12 2 Dem berlaufanschluss ist KEIN Siphon nachzuschalten Dieser ist im Ger t integriert 2 12 3 Es ist f r Wartungsarbeiten2. lage ist gem DIN EN 60335 2 41 VDE 0700 ber eine eigenst ndige Hauptsiche rung anzuschlie en 4 9 Trinkwasser Trennstation allgemein f r L schwasserversorgung AN 4 9 1 Hydraulische und elektrische Leitungen au erhalb des Erdreiches sind aus nichtbrennbarem Material oder in F90 Ummantlung zu verlegen GEP Industrie Systeme GmbH Seite 28 von 51 Rev 09 09 4 9 2 Ausnahmen gelten f r Aufstellungsr ume F90 mit geringer Brandlast oder gesprinklerte Bereiche 4 9 3 Aufstellungsort ausschlie lich nur in R umen mit Feuerwiderstandsklasse F 90 4 9 4 Es sind die Anschlussbedingungen nach DIN 14 462 zu beachten 4 9 5 Die Stromversorgung ist mit separatem Anschluss vor dem Hauptlasttrenn schalter anzuschlie en Die Trennstation ist in der Niederspannungshaupt verteilung abzusichern Vor dieser ist nur noch eine Absicherung zul ssig 4 9 5 1 Fl oder Schutzschalter sind nicht zul ssig 4 9 5 2 Die Anbindeleitung hat in E90 zu erfolgen blicherweise wird die Gr e der Hauptabsicherung der elektrischen Ger te zuleitung nach VDE 0100 nach der Ger tenennleistung bemessen In der praktischen Umsetzung hat sich durchgesetzt dass die Elektrozuleitung und die damit verbundene Absicherung auf das 1 5 fache der Motornennleistung f r sicherheitstechnische Anlagen ausgelegt werden Entsprechende Pum pensperrungen sind bei der Gesamtleistung zu ber cksichtigen 4 9 6 Sollte eine Ersatznotstromversorgung nach rt
3. F r alle Arten von Sicherungsarmaturen f r L schwasseranlagen z B Trennstation oder Nass Trocken Station sind diese nach DIN EN 1717 DIN 1988 und DIN 14462 nur oberhalb der R ckstauebene oder in berflutungssicheren R umen m glich e Als berflutungssicherer Raum wird im Allgemeinen ein Raum ver standen der die gesamte anfallende Abwassermenge L schwas sermenge ber eine gesicherte Hebeanlage ableitet und ein Was sereindringen von au en ausschlie t e R ckstauebene Niveau bis zu welchem ein berlastetes Kanalnetz zur ckstaut Entspricht in der Regel dem jeweiligen Stra enniveau Erkundigen Sie sich ber die genaue H he in Ihrer Ortssatzung oder bei Ihrem Entw sserungsbetrieb 1 7 Im Rahmen des Schallschutzes werden im Standardfall bei Anlagen mit einer F rder leistung bis 50 m h Schallleistungspegel zwischen 75 90 dBA bei einem Abstand von 3 m erreicht Geh use ohne zus tzliche Schallschutzbeschichtung erreichen je nach Typ eine Schalld mmung von 2 4 dBA 1 8 Ger te mit Druckluftanschluss sind erst nach Zuschaltung des integrierten Kompres sors in Betrieb zu nehmen Details f r Ger teaufstellung oberhalb oder unterhalb der R ckstauebene siehe Anschluss Not berlauf GEP Industrie Systeme GmbH Seite 16 von 51 Rev 09 09 2 Hydraulische Verbindung mit bauseitigem Trinkwasser Betriebswasser Rohrleitungsnetz 2 1 Nach Druckpr fung und Sp len der bauseitigen Leitung si
4. GmbH Seite 5 von 51 Rev 09 09 Die integrierte Druckerh hungsanlage versorgt die angeschlossenen Verbraucher zuverl ssig mit Betriebswasser Die Aufstellung der Trinkwasser Trennstation kann in R umen mit mittle rer Nutzerfrequenz erfolgen Ein Passwortschutz verhindert die Verstellung der Betriebspara meter durch Au enstehende Die Montage ist beschr nkt auf das Einbringen in den Aufstellraum und das Anschlie en von L sch Betriebs und Trinkwasser Weitere Montageleistungen sind nicht notwendig Trinkwasser n He i Verbraucher Trinkwasser Trennstation automatische de un n a Freier TW Abschofttung Auslauf DIN 1986 rk w Partikel ped gt lt Ausdehnungs gefa v IN AN ffentl Trinkwasser Bauteile und Regelungsausf hrung Anschlussm glichkeiten Alle elektrischen Anschl sse sind klemmfertig konfektioniert Ein Hand Aus Auto Schalter f r alle elektrisch angeschlossenen Ger te gew hrleistet einfachste Handhabung und Funktions berpr fung Die Geb ude Leittechnik kann ber potentialfreie Kontakte angesteuert werden Display Im Display werden alle Meldetexte wie Funktionsparameter oder Fehlermeldungen angezeigt F r den Betreiber ist die Bedienung auf nur eine Taste reduziert Diese erm glicht Fehlermel dungen zu quittieren Pumpen Die integrierte Mehrpumpenanlage besteht aus mehrstufigen Kreiselpumpen in Edelstahl Ausf hrung mit wartungsfreier Gl
5. L schwasseranlage eine kritische Raumtemperatur im Aufstellungsraum ein ffnet ein Zusatzventil Nr 1 und die automa tische Umluftk hlung wird zugeschaltet Das als K hlmedium verwendete L schwasser wird in das Kanalnetz abgeschlagen Ein w chentlicher Fun ktionstest gew hrleistet den Betrieb der Umluft k hlung im Einsatzfall Wassertemperatur Ein entscheidendes Kriterium zur Beurteilung der K hlleistung und Ger teauswahl stellt die Temperatur des K hlmediums dar Im Brandfall wird das L schwasser aus dem Trinkwassernetz bzw aus Erdspeichern entnommen Die durchschnittliche Wassertemperatur die zur Auswahl des Umluftk hlger tes entscheidend ist ist beim Wasserversorger zu erfragen GEP Industrie Systeme GmbH Seite 15 von 51 Rev 09 09 Freier Auslal Trin biiir Trinkvrassor Teennskaklesi Sore 200 Ursluftkublgerat Y Abussaranschlaft bersicht Umluftk hlger te K hlmediumternperatur 15 Grad max Raumtemperatur 30 Typ 2815 Medientempormiur t i ak api may i H Lufstrom n mh _ 1 480 HE 835 BES 865 1235 1235 1312 LSIG LHS 3 K hlleistung ges In KW D 4 09 EFT a 305 3 10 400 Lufttemperatur Eirdeitt in C 28 0 28 0 280 28 0 28 0 28 0 280 Haea in Lh a Luftternperatur Austritt in C 23 4 21 3 20 1 Leistungsaufnahme 11 Mate 230 V br W 5 J aG 829 Tiefe an mm 220 20 725 240 Haes 125 mm Mindestabstar d saupseitig mi Verklekdung 1 6
6. das Trinkwasser Nachspeiseventil Bei Flie dr cken unter 3 0 bar und bei Ruhedr cken gt 5 bar nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Werk auf GEP Industrie Systeme GmbH Seite 17 von 51 Rev 09 09 Feinfilter und Druckminderer sind im L schwasser Leitungssystem unzul s AN sig Trinkwasser k Haaren eE Trinkwasser Trennstation n a n Freier Auslauf ffentl Trinkwasser 2 4 In allen hydraulischen Ab und Zug ngen sind f r Service und Wartungsarbeiten Absperrarmaturen vorzusehen 2 5 Es ist ein ausreichend durchstr mtes Membranausdehnungsgef gt 50 im Be triebswassernetz vorzusehen Der Vordruck im Ausdehnungsgef ist auf 0 5 bar unterhalb des Einschaltdruckes einzustellen Die Einstellung erfolgt bei druckloser Verbindung zur Betriebswasserleitung Einstellwert siehe Ger teaufschrift 2o Gr en der Ausdehnungsgef e auf der Enddruckseite PN 10 PN 10 PN 16 PN 16 ohne Anschluss mit Anschluss ohne Anschluss mit Anschluss von Betriebswas von Betriebswas von Betriebswas von Betriebswas serverbrauchern serverbrauchern serverbrauchern serverbrauchern wie z B WC s wie z B WC s wie z B WC s wie z B WC s Bei bestehenden gro en Leitungsnetzen gt 1000 m kann es wirtschaftlicher sein gr Bere Ausdehnungsgef e wie vorstehend vorgeschlagen einzusetzen 2 6 Absperrarmaturen vor und nach der Trinkwasser Trennstation sind bei L schwas f seranlagen
7. die automatische R cksetzung aktivieren Zum 1 des Januar erfolgt dann eine automatische R cksetzung aller Standardz hler werte Erfolgt keine Eintragung bleibt die automatische R cksetzung deakti viert Beispiel Standardwerte seit letzter R cksetzung am 12 04 04 Brunnen zu Zisterne Wassermenge Brunnen zu Zisterne 100 m Nachspeisung Trinkwasser Nachgespeiste TW Menge in Max 20 m Kumulativwerte seit Erstinbetriebnahme am 01 01 00 Brunnen zu Zisterne Wassermenge Brunnen zu Zisterne 500 m Nachspeisung Trinkwasser Nachgespeiste TW Menge in Max 120 m Beschreibung Z hlerbezeichnung e Brunnen zu Zisterne nachgespeiste Wassermenge von Brunnen zu Zisterne e Trinkwasser zu MAX nachgespeiste Trinkwassermenge in Max e Verbrauch WC Urinale A 2 1 Wasserverbrauch ausschlie lich f r WC Uri nale Bauteil 1 e Abgang Max Garten Wasserverbrauch ausschlie lich f r Garten bew sserung e Brunnen zu Fremdbeh lter gef rderte Wassermenge von Brunnen zu Fremdbeh lter e Verbrauch WC Urinale A 2 2 Wasserverbrauch ausschlie lich f r WC Uri nale Bauteil 2 GEP Industrie Systeme GmbH Seite 40 von 51 Rev 09 09 e Zufluss Max Brunnen Regenwasser e Trinkwasser Substitution e Gweb hrenpflichtiges Abwasser e Gesammeltes Regenwasser e Wasserverbrauch gesamt e Ableitung Zisterne ffentl Kanal GEP Industrie Systeme GmbH gef rderte Wassermenge von Zisterne an Max eingespartes Trinkwasser falls rtlich
8. durch Riemen zu sichern GEP Industrie Systeme GmbH Seite 18 von 51 Rev 09 09 2 7 Alle Gewinderohrverbindungen sind durch nicht l sbare Klebeverbindungen abge dichtet Ein Offnen oder Nachjustieren dieser ist auszuschlie en 2 8 Die Druckleitung der Trinkwasser Trennstation ist k rperschallentkoppelt 2 9 Sind von der Hausinstallation abgehende Leitungen z B f r die Trinkwasserinstalla tion in Kunststoff verlegt oder k nnen Trink bzw Betriebswasserverbraucher die Versorgung der Trinkwasser Trennstation hinsichtlich der zugef hrten Wassermenge beeinflussen sind diese im Brandfall automatisch durch das Zusatzmodul Trinkwasser Abschottung zu verschlie en 2 10 Sind Leitungsteile von Betriebswasseranlagen frostsicher zu gestalten kann die Trennstation optional mit Nass Trocken Modulen ab Werk ausgestattet werden Diese erm glichen ein Fluten des Lei tungssystems erst im Brandfall 2 11 Montage der Druckstutzen Je nach Gr e der Rohrdimension werden die Ger te f r Gewinde oder Flanschan schl sse vorkonfektioniert Im Auslieferungszustand enden die Druckleitungen mit Spitzende und Ringrolinut ber diese Verbindung k nnen Flansch oder Gewinde berg nge individuell ange bracht werden Ubergangsst cke und Kupplung liegen der Trennstation bei GEP Industrie Systeme GmbH Seite 19 von 51 Rev 09 09 2 11 1 Montage von Gewinde berg ngen Anlagen mit Gewindeanschluss werden mit berga
9. festgelegten Werte bez g lich F rderfl ssigkeit Temperatur oder andere in der Allgemeine Ger tefunktions Instandhal tungsbeschreibung und Installationsanleitung sowie Betriebs und Inbetriebnahmeanleitung enthaltenen Anweisungen betrieben werden Das Typenschild nennt die Baureihe die wichtigsten Betriebsdaten und die Werks Seriennummer die bei R ckfrage Nachbestellung und insbesondere bei Bestellung von Er satzteilen stets anzugeben ist Sofern zus tzliche Informationen oder Hinweise ben tigt werden sowie im Schadensfall wen den Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner H ndler Sicherheit Diese Anleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Betrieb und Wartung zu beachten sind bei Aufstellung siehe Installationsanleitung Daher sind die Betriebs und Installations anleitungen unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Betreiber zu lesen und die Be triebsanleitung muss st ndig am Einsatzort des Produktes verf gbar sein Es sind nicht nur die unter dem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beach ten sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten aufgef hrten speziellen Sicherheits hinweise Die direkt am Produkt angebrachten Hinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qua lifikation f r diese Arbeiten besitz
10. in diesen ist analog der Installationsbeschreibung des Dichtungselementes zu verfahren Es ist ein atmosph rischer Luft ausgleich im Bel ftungsschlauch des Sensors dauerhaft zu gew hren Installation eines Sondersensors im Speicher mit Wassertiefe gt 3m Sinngem erfolgt die gleiche Installation wie bei Standardsensoren Es ist jedoch auszuschlie en dass das Sensorkabel gek rzt wird Ei ne direkte Durchdringung durch Mauerdurchfahrungen ist bedenken los m glich St tzrohre entfallen Verschlie en des bauseitigen Klemmkasten durch Abdeckung mit in tegriertem Geotextilventil z T vua Bei der Anwendung sollten Sie folgende Hinweise beachten An der Druckausgleichvorrichtung muss grunds tzlich der gleiche atmosph rische Druck wie am Beh lter herrschen GEP Industrie Systeme GmbH Seite 35 von 51 Rev 09 09 Der Druckausgleich ber den Anschlusskasten muss in trockener und berflutungssicherer Umgebung erfolgen Bei senkrechter Wandmontage m ssen die Kabelverschraubun gen nach unten weisen um das Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden und die Druckausgleichvorrichtung nicht zu verstopfen 5 Ferndatenmodem Ist das Ger t mit einem Ferndatenanschluss ausger stet ist dieses ber ein externes und bauseitig zustellendes analoges Telefonmodem mit direkter Durchwahlrufnummer anzu schlie en Das Modem hat ber eine RS 232 Schnittstelle und eine Mindest bertragungs rate von 56 K zu verf
11. nur bei teilgef llter Zisterne m glich Bei Besch digungen der Domdeckeldichtungen sind diese auszutauschen Ist der berlauf von Zisternen mit einem ffentlichen Kanalnetz verbunden ist nach DN 12056 und DIN 1989 das Speicherbauwerk gegen R ckstau abzusi chern Mischwasserkanal ber Hebeanlage Trennsystem ber R ckschlagklappe Zisternen Domsch chte sind nur bei stromloser Anlage zu begehen Die Zisterneneinstiegssch chte sind entsprechend zu kennzeichnen Bei Trinkwasserteilversorgung z B aus Zisternen oder Brunnen ist eine elektri sche Absicherung ber FI Schutz nicht m glich siehe DIN 14462 Einstiegssch chte sind entsprechend zu kennzeichnen GEP Industrie Systeme GmbH Seite 37 von 51 Rev 09 09 8 Sonderausstattung Ladepumpenanlage Ladepumpenanlage f r Trennstation Max E bis S Class Die Ladepumpenanlage dient zur F rderung des Betriebswassers in die Trennstation Die Vormontage Schritte 1 bis 3 sollte au erhalb der Zisterne erfolgen 1 Aufschrauben der Pumpen auf das fertig konfektionierte Pumpenanschluss Set Das Gewinde ist mit geeignetem Dichtmittel abzudichten Als R ckflussarmaturen sind ausschlie lich R ckschlagklappen zu verwenden 2 Aufschrauben der konfektionierten schwimmenden Entnahme i i 3 Befestigung des Stahlseils mittels Seilklemme am Handb gel der Pumpe Das Seil erm glicht ein sp teres Aufholen der Pumpe bei ge f llter Zisterne 4 Ablassen der montierte
12. sserung Ist bauseitig keine Standard Notentw sserung oder keine Aufstellung oberhalb der R ckstauebene m glich kann alternativ auf das GEP Verfahren der Pumpen Notentw sserung zur ckgegriffen werden Bei dieser Technologie werden in der Druckleitung Flutventile ge ffnet die bei einem kritischen Wasserpegel im Vorlage beh lter der Trennstation die maximal anfallenden Wassermengen ableiten Die Ab blas ffnung der Flut Ventile kann in ein ausreichendes Kanalnetz oder als Freileitung nach au en gef hrt werden GEP Industrie Systeme GmbH Seite 25 von 51 Rev 09 09 Sicherheit Bei Bet tigung der Ventile wie z B im w chentlichen Testbetrieb oder bei tats chlich Kritischem Wasserspiegel im Vorlagebeh lter kommt es zum Austritt gr erer Was sermengen an der Ventil Abblas ffnung Dabei ist sicherzustellen dass Sch den an Personen und Wertsachen vermieden werden 2 12 7 Nottaster Die Ventile zur Pumpen Notentw sserung sollen im Standardfall so nah wie m glich an die Trinkwasser Trennstation montiert werden Um eine Funkti onsprobe oder im Notfall von Hand eine Notentw sserung einzuleiten sollte im Eingangsbereich des Aufstellungsortes der Trennstation ein Notschalter installiert werden Wird dieser bet tigt erfolgt eine Zwangsnotentw sserung bis zum Deaktivieren des Notschalters von Hand Ein Notschalter ist im Lie ferumfang enthalten 2 12 8 Anschluss der Armaturen Die Pumpen Notentw sserung kann
13. Allgemeine Ger tefunktions Instandhaltungsbeschreibung und Installationsanleitung f r Trinkwasser Trennstation Serie 300 und MAX mit Trinkwasser Vollversorgung oder mit Trinkwasser Teilversorgung f r Betriebs und oder L schwasserversorgung gt Vor Montage lesen gt Alle Sicherheitshinweise beachten Diese Anleitung enth lt wichtige Hinweise und Warnvermerke Bitte vor Einbau elektrischem Anschluss und Inbetriebnahme die Betriebs und Inbetriebnahmeanleitung unbedingt lesen Weitere Betriebs und Installationsanleitungen die Komponenten und Zubeh r f r die Trinkwasser Trennstation betreffen sind zus tzlich zu ber cksichtigen Bei Warenannahme ist das Ger t auf eventuelle Transportsch den zu berpr fen F r Transportsch den haftet nicht der Hersteller oder Lieferant sondern der Frachtf hrer Nach r geloser Warenannahme bzw Inbetriebnahme der Trinkwasser Trennstation k nnen Transportsch den nicht mehr geltend gemacht werden Sollte die Verpackung besch digt sein ist sofort im Beisein des Anlieferers die Trinkwasser Trennstation auszupacken um eventuelle Besch digungen festzustellen die dem Frachtf hrer schriftlich anzuzeigen sind Die Ware muss bis zur Kl rung des Transportschadens beim Kunden verbleiben N GEP IS GEP Industrie Systeme GmbH Br ckenstra e 11 08297 Zw nitz www GEP H gt O de Service Nr 037754 3361 0 Service Nr f r Quick Service siehe Vereinbarung Te
14. St rung auftreten sollte siehe Seite Fehlercodierung der Bedienungs anleitung Bei anderen St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner H ndler e Inspektionen d rfen vom Betreiber der Anlage selbst durchge f hrt werden e Wartung und Instandsetzung sind von einem Installationsun ternehmen bzw fachkundigen Betreiber durchzuf hren Bedienungsanleitung mitgelieferter Kompressor siehe externe Bedienungsanleitung Vermerk auf Lieferschein GEP Industrie Systeme GmbH Seite 47 von 51 Rev 09 09 Allgemeines Dieses Produkt ist nach dem Stand der Technik entwickelt mit gr ter Sorgfalt gefertigt und unterliegt einer st ndigen Qualit tskontrolle Die vorliegende Allgemeine Ger tefunktions Instandhaltungsbeschreibung und Installations anleitung soll es erleichtern unter Beachtung der Betriebs und Inbetriebnahmeanleitung das Produkt kennen zu lernen und die bestimmungsgem e Einsatzm glichkeit zu nutzen Die Betriebs und Installationsanleitungen enthalten wichtige Hinweise um das Produkt si cher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung ist erforderlich um die Zu verl ssigkeit und die lange Lebensdauer des Produktes sicherzustellen und um Gefahren zu vermeiden Die Betriebs und Installationsanleitungen ber cksichtigen nicht die ortsbezogenen Bestimmungen f r deren Einhaltung der Betreiber verantwortlich ist Das Produkt darf nicht ber die in der technischen Dokumentation
15. Y a Filter e ELi oplional Bsp Professional mit Volumenstrommessung E e preiswert e w chentliche Ansteuerung der TW Abschottung Optional Sonderventil zur TW Abschottung Bezug ber GEP Industrie Systeme GmbH GEP Industrie Systeme GmbH Seite 11 von 51 Rev 09 09 Zusatzmodul Softwareseitige Pumpenverriegelung Das Zusatzmodul Softwareseitige Pumpenverriegelung erm glicht bei Mehrpumpenanlagen sicherzustellen dass jeweils nur eine Pumpe arbeitet F llt w hrend des F rdervorganges eine Pumpe aus wird diese dauerhaft abgeschaltet und automatisch durch die redundante Pumpe auf Dauerbetrieb umgeschaltet Ein Abschalten der aktivierten Pumpe ist nur noch durch Handbet tigung des Reset Schalters m glich Auf den Betriebszustand wird ber die Fehleranzeige F Pumpenfehler aufmerksam gemacht Zusatzmodul Raumtemperatur K hlung Im Hinblick auf den Aufstellungsraum von Trinkwasser Trennstationen f r die L schwasser versorgung ist der Ber cksichtigung der Maximal Raumtemperatur besondere Bedeutung beizumessen In der L schwasserversorgung werden in der Regel Pumpen mit gr erer elekt rischer Leistung eingesetzt bei deren Betrieb Abw rme zwischen 10 und 20 der Nenn leistung entsteht Rechnerisch ist nachzuweisen dass bei der vorgegebenen Betriebszeit der L schwasseranlage die maximal vorgegebene Raumtemperatur z B 30 C nicht berschrit ten wird Praktisch wird in diesem Zusammenhang de
16. altger tes zu entnehmen Die Spannungstoleranz muss im Bereich 2 bis 3 der Netzspannung liegen Es ist darauf zu achten dass die auf den Typenschildern ange gebenen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung bereinstimmen 4 1 Eine fachm nnische Pr fung vor Inbetrieonahme muss sicherstellen dass die gefor derten elektrischen Schutzma nahmen vorhanden sind Erdung Nullung Trenntrafo Fehlerstrom oder Fehlerspannungsschutzschalter m ssen den Vorschriften des zu st ndigen Elektrizit tswerkes entsprechen 4 2 E Anschluss siehe Typenschild auf der R ckseite des Ger tes 4 3 Die angegebene Spannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen 400 V Betriebsspannung rechtsdrehendes Drehfeld beachten 4 4 Stellen sie sicher dass die elektrischen Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich liegen bzw vor Feuchtigkeit gesch tzt sind Netzanschlusskabel und Stecker sind vor Gebrauch auf Besch digung zu pr fen 4 5 Leitungsschutzschalter bzw Schaltger te d rfen niemals in explosionsgef hrdeten Bereichen montiert werden 4 6 Betriebswasseranlagen ausgenommen L schwasseranlagen ist ein ausreichender Fl Schutz vorzuschalten 4 7 Elektrische Verbindung des GLT Systems RS 484 und Potentialfreie Kontakte mit Trennstation 300 mittelbar ber Klemme 4 8 Die Elektroanlage hat den allgemeinen Errichtungsbestimmungen IEC 364 VDE 0100 zu entsprechen d h E Anschluss mit Erdungsklemmen auszuweisen Die An
17. an den berflutungssicher installierten Klemmkasten zu f hren Empfehlung Nutzen Sie ein Leerrohr und verbinden Sie den Aufstellungsraum mit dem Spei cher Das Steuerkabel ist hierdurch gesch tzt Den Sensor vorsichtig im Speicher auf den Boden ablassen Dieser sollte waage recht auf dem Boden aufliegen Der Rest des Kabels wird komplett durch das Schutzrohr gezogen Es darf kein Wasser in das Ende des Schlauchs eindringen Das Klebeband am Ende des Schlauches erst nach dem Verlegen des Kabels entfernen Den Schlauch so abisolieren dass er 10 cm aus der Zisterne bzw Mauerdurchf h rung ragt Hiernach wird die Schlauchschelle auf das St tzrohr aufgezogen Das St tzrohr wird b ndig auf den Schlauch aufgeschoben Die Schlauchschelle wird auf die Schlaucht lle geschoben und mit einer geeigneten Zange ver quetscht Das Kabel wird durch die hierf r vorgesehene ffnung des Mauerdichtungsele mentes geschoben Das St tzrohr sollte mit geeignetem Gleitmittel versehen wer den und in die Durchf hrung geschoben werden Wenn das St tzrohr eingef hrt wurde wird auf der abgehenden Seite des St tzrohrs wie vorstehend der Schlauch und die Schelle aufgezogen und die Schelle verquetscht GEP Industrie Systeme GmbH Seite 34 von 51 Rev 09 09 4 10 1 4 4 10 1 9 Im Anschluss kann das Steuerkabel mit Schlauch in den Klemmkas ten fachgerecht eingef hrt und aufgeklemmt werden Bei der Kabel einf hrung
18. ber einzelne oder in der Redundanzstu fe II mehrere Ventile realisiert werden Hydraulisch sind diese parallel anzu binden Die Ventile sind grunds tzlich in Waage mit stehendem Antrieb nach oben unter Ber cksichtigung der elektrischen Anschlussbedingungen zu montieren Elektrisch werden diese einzeln angesteuert siehe Schaltplan Die Abblas ffnung des Flutventils kann hydraulisch zusammengef hrt wer den Hierbei ist zu ber cksichtigen dass die nachgeschaltete Abwasserlei tung bei entsprechender Teilf llung die anfallenden Abwassermengen ber Gef lle sicher ableitet Faustformel DN Abwasserleitung 4 x DN Zuleitung Sollte in Ausnahmef llen eine Abwasserleitung unter Vollf llung betrieben werden ist besonders auf eine ausreichende statische Sicherheit der Rohre zu achten Ein Auseinandergleiten der Rohre ist durch geeignete Ma nah men zu vermeiden siehe auch DIN 12056 3 Im U bergangsbereich von einer Druck auf eine Freispiegelentw sserung muss die hohe kinetische Energie der Druckstr mung bei der Verlegung der Rohrleitungen ber cksichtigt wer den Zus tzlich sind die Armaturen an die Druckluftversorgung anzubinden 2 12 9 Einregulierung Bei der Inbetriebnahme ist zu gew hrleisten dass die maximal anfallenden Wassermengen tats chlich objektspezifisch ohne Gef hrdung von Wert und Sachg tern abgeleitet werden Bei Ausl sung der Notentw sserung ber Not taster ist zu pr fen ob bei voll ge ffneter Tri
19. bwehr von Gefahren durch unsachgem en Betrieb Das Ger t ist zugelassen f r den Betrieb e von Steuerspannung siehe Typenschild e von Betriebswassernutzungsanlagen e bis zu einer Wassertemperatur von 20 C e in der Umgebung von Wohn Gesch fts und Gewerbebereichen Fragen zum Ger t und zu Ersatzteilbestellungen e nuran Ihren Vertragsh ndler richten e stets Versandanschrift angeben e stets Seriennummer angeben GEP Industrie Systeme GmbH Seite 4 von 51 Rev 09 09 Allgemeine Produktbeschreibung Produktbezeichnung Trinkwasser Trennstation Serie 300 und MAX Die Trinkwasser Trennstation trennt hygienisch sicher ber den Freien Auslauf nachgeschal tete Betriebs und L schwassernetze vom Trinkwasserneiz In der Anlage sind Freier Auslauf Steuerung Pumpen Not berlauf mit Siphon Sicherheitsventilschaltung Notlaufleitung integriert Trink und Betriebswasser k nnen direkt an die Trinkwasser Trennstation angeschlossen werden Freier Auslauf Produktbezeichnung Trinkwasser Trennstation Serie 300 der C Class mit Geh use Die Trinkwasser Trennstation ist eine komplett ausgestattete Anlage mit optionalem Stahl blechgeh use zur Bodenaufstellung In dieser sind kompakt die Pumpenanlage die Ge samtsteuerung und ein Zwischentank integriert Die Zentrale realisiert vollautomatisch alle Mess Schalt und Uberwachungsaufgaben der L schwasser und Betriebswasser Nutzungsanlage GEP Industrie Systeme
20. chnische nderungen vorbehalten F r Druckfehler wird keine Haftung bernommen GEP Industrie Systeme GmbH Seite 1 von 51 Rev 09 09 Inhalt Seite Vorwort 4 Allgemeine Produktbeschreibung 5 Produktbezeichnung Trinkwasser Trennstation Serie 300 und MAX 5 Trinkwasser Trennstation Serie 300 der C Class mit Geh use 5 Bauteile und Regelungsausf hrung 6 Anschlussm glichkeiten 6 Display 6 Pumpen 6 Pumpenregelung der Trinkwasser Trennstation 7 Zwischenbeh lter Passwortschutz 8 Stagnationswasserschaltung 8 Automatische Funktionspr fung 8 Pumpennotlaufleitung 8 Sicherheitsventilschaltung 9 Sonstige Angaben 9 Zusatzmodul Sp lwasser Stop 10 Zusatzmodul Pumpen Notentw sserung 10 Zusatzmodul Automatische Abschottung 11 Zusatzmodul Softwareseitige Pumpenverriegelung 12 Zusatzmodul Raumtemperatur K hlung 12 Zusatzmodul L schwassereinspeisung 13 Montage Allgemein 14 1 Allgemeine Ger teaufstellung 14 2 Hydraulische Verbindung mit bauseitigem Trinkwasser Betriebswasser Rohrleitungsnetz 17 3 Pneumatischer Anschluss 27 4 Elektrischer Anschluss 28 9 Ferndatenmodem 36 6 Kennzeichnungspflicht 36 T Zusatzinformation Zisternen Domsch chte 37 8 Sonderausstattung Ladepumpenanlage 38 9 Sonderausstattung Volumenstrommessung 40 Instandhaltung 42 GEP Industrie Systeme GmbH Seite 2 von 51 Rev 09 09 Zeichenerkl rung Achtung Bei Nichtbeachten der Hinweise k nnen Sach sch den entstehen Gefahr Bei Nichtbeachte
21. chtigung der Maximal Raumtemperatur besondere Bedeutung beizumessen Besonders in der L schwasserversorgung werden in der Regel Pumpen mit gr erer elektrischer Leistung eingesetzt bei deren Betrieb Abw rme zwischen 10 und 20 der Nennleistungen entsteht Rechnerisch ist nachzuweisen dass bei der vorge gebenen Betriebszeit der L schwasseranlage die maximal vorgegebene Raumtem peratur z B 30 C nicht berschritten wird Praktisch wird der Planer hier oft vor l f tungs und brandschutztechnisch gro e Herausforderungen gestellt Grenzen klassischer L sungen Klassische L ftungssysteme wie Splittanlagen oder einfache Abluftsys tem k nnen meist aus brandschutztechnischer Sicht nicht eingesetzt werden Kommt es z B bei einem klassischen Ab und Zuluftsystem zu einem Brandfall au erhalb des Aufstellungsraums verhindern oft Brand schutzklappen das sichere Nachstr men der Luft Auch Splittger te sind bei vorstehender Betrachtung meist ungeeignet bersicht Umluftk hlger te K hlmediumternperatur 10 Grad max Raumtemperatur 30 Trp kid j i h i 7 9410 10A1d Pleben aperar KE ur In Xa amp m So an i a pi oft TR i Si mar Err 1 330 1330 1070 3 000 2 260 3 030 1 954 3030 m Msn Sug Oi Sa0 330 25 Bei GEP wird diese Herausforderung durch eine Umluftk hlanlage gel st die die notwendige K hl leistung durch das sichere L schwasser realisiert Stellt sich z B durch Betrieb der
22. den Sie ich an Ihren Vertragspartner H ndler Zeitraum j hrlich Durchf hrung Betreiber Wartung Gleitringdichtung Lager auswechseln Zeitraum Alle 10 000 Betriebsstunden oder 10 Jahre bzw bei vorzeitigem Ver schlei Durchf hrung Vertragsunternehmen Hersteller Druck Saugleitungen Inspektion berpr fen auf Besch digungen Dichtigkeit und por se oder abge scheuerte Stellen Gegebenenfalls Schl uche erneuern Hinweis Falls M ngel festgestellt werden wenden Sie sich an Ih ren Vertragspartner H ndler Zeitraum j hrlich Durchf hrung Betreiber Wartung Zeitraum alle 6 Monate GEP Industrie Systeme GmbH Seite 45 von 51 Rev 09 09 Partikelfilter in Zuleitungen Inspektion Wartung Durchf hrung Schaltarmatur Inspektion Zeitraum Durchf hrung Wartung Durchf hrung Wasserz hler Inspektion Zeitraum Durchf hrung Wartung Zeitraum Durchf hrung Reinigung Kontrolle monatlich Hinweis Falls M ngel festgestellt werden wenden Sie sich an Ih ren Vertragspartner H ndler j hrlich Vertragsunternehmen Funktion berpr fen Hinweis Falls M ngel festgestellt werden wenden Sie sich an Ih ren Vertragspartner H ndler alle 6 Monate ausgenommen Pumpen Notentw sserung Betreiber j hrlich Vertragsunternehmen Funktion berpr fen Hinweis Falls M ngel festgestellt werden wenden Sie sich an Ih ren Vertragspartner H ndler mona
23. der Pumpe um eine ausreichende K hlung zu erreichen und Kavitation zu verhindern Trinkwasser Trennstationen von GEP Industrie Systeme gew hren immer eine definierte Min destf rdermenge Beim Einsatz einer Trinkwasser Trennstation zur Absicherung von Wandhydranten Typ F z B wird ein Auslegungsvolumenstrom von 18 m h angenommen Im Brandfall kommt jedoch zu erst der Selbsthilfe L schwasserschlauch mit einem Wasserverbrauch zwischen 0 5 m h und 1 44 m h zum Einsatz Ohne eine definierte Mindestf rdermenge w rde bei diesem geringen Verbrauch der Pumpenlauf gegen einen geschlossenen Schieber mit all seinen nachteiligen Auswirkungen bis hin zum Ausfall der L schwasseranlage erfolgen Pumpenausfall durch Kayvitation ist bei Trinkwasser Trennstationen von GEP Industrie Systeme ausgeschlossen Eine Pumpennbotlaufleitung ist in der Trinkwasser Trennstation der C B und Max Klasse in tegriert GEP Industrie Systeme GmbH Seite 8 von 51 Rev 09 09 Sicherheitsventilschaltung Unzul ssige Leitungsdr cke wie auch Expansionswasser sind in L schwasseranlagen sicher zu vermeiden In den Trinkwasser Trennstationen von GEP der B C und Max Klasse ist eine entsprechende Sicherheitsventilschaltung integriert Wird ein unzul ssiger Betriebsdruck im Betriebswasserleitungsnetz signalisiert ffnet automatisch das U berstr mventil und baut den unzul ssigen Versorgungsdruck in den Vorlagebeh lter ab Sonstige Angaben bersicht
24. der Stellantriebe Trinkwasser Nachspeiseventile drucklos geschlossen stromlos geschlossen berstr mventil drucklos geschlossen stromlos geschlossen Pumpen Notentw sserung drucklos geschlossen stromlos geschlossen Trinkwasser Abschottung drucklos geschlossen stromlos geschlossen Nass Trocken Modul drucklos offen stromlos offen Kv Werte Armaturen DN 15 7 m h DN 20 13 m h DN 25 22 m h DN 32 31 m h DN 40 53 m 3 h DN 50 104 m h GEP Industrie Systeme GmbH Seite 9 von 51 Rev 09 09 Zusatzmodul Sp lwasser Stop Sind Trinkwasser Anschlussleitungen l nger als 10 x DN so sind diese nach den anerkannten Regeln der Technik periodisch zu sp len Notwendige Sp lwassermengen werden bersicht licherweise in das Kanalnetz abgeleitet Werden bei Bedarf Betriebswasserverbraucher wie WCs angebunden erfasst das Modul Sp lwasserstop die abgegebenen Wassermengen r ER FIL Es u u E FA pee BE a EF L_ ne a EF ir Em Bi Em 3 E 4 optional Anschlussleitung Erfolgt ein ausreichender Wasserverbrauch er brigt sich eine Zwangssp lung Diese Umwelt freundliche Technologie f hrt zu einer Reduzierung der Trink und Abwasserkosten e umweltfreundlich e _KKostenreduzierung f r Trink und Abwasser Zusatzmodul Pumpen Notentw sserung Ist eine Ger teaufstellung oberhalb der R ckstauebene bei ausreichendem bauseitigen Ka nalanschluss nicht m glich stellt die Pumpen Notentw sserung eine Al
25. der eingespeisten Menge bei kleinster Gr e der Zwischenbeh lter Ohne Separator Mit Separator GEP Industrie Systeme GmbH Seite 7 von 51 Rev 09 09 Passwortschutz Ein Passwortschutz sch tzt die Trinkwasser Trennstation gegen unvorhersehbare Eingriffe Die Aufstellung in ffentlichen R umen ist m glich Achtung Bei berschreiten des zugewiesenen Passwortschutzes erl scht die Gew hrleistung Stagnationswasserschaltung Stagnationswasser wird in der Einzelanschlussleitung automatisch nach DIN 1988 6 gesp lt Hierf r wird eine Standardeinstellung f r 10 m Leitungsl nge des Ger tetrinkwasser Anschlusses verwendet Dieser Einstellwert ist bei Inbetriebnahme oder Auslieferung ab Werk variabel Automatische Funktionspr fung Die Trinkwasser Trennstation ist mit einer automatischen Funktionspr fung aller relevanten Mess Stell und Reglungsglieder ausgestattet Die Automatik berpr ft zu nachfolgendem Rhythmus aufgef hrte Bauteile auf aktive Funktionen selbst ndig T glich 6 F llstandssensor Drucksensor Pumpe Sicherheitsventil allgemeine Druckluftbereitstellung W chentlich Trinkwasser Nachspeiseventil Flutventil der Pumpen Notentw sserung a Druckluftversorgung bei Kompressoren von GEP einzeln je Bautyp z B Anlage mit 2 Pumpen Pr fung einer Pumpe pro Tag Pumpennotlaufleitung Alle Pumpen ben tigen einen Mindestvolumenstrom 10 bis 20 vom Nennvolumenstrom
26. e Satzung diese Abgabe vorsieht geerntetes Regenwasser gesamter Wasserverbrauch nur in Verbindung mit einer der Regenwasser nutzungsanlage nachgeschalteten Hebeanlage ermittelt das Wasser das in das ffentliche Ka nalnetz abgeleitet wird Werte nicht geeicht Ermittlung ber Betriebsstundenzahl Seite 41 von 51 Rev 09 09 Instandhaltung Hinweise zu Instandhaltungsma nahmen tions bzw Wartungsarbeiten notwendig sind N A Die Trinkwasser Trennstation enth lt Komponenten bei denen Inspek Inspektionen d rfen vom Betreiber der Anlage selbst durchgef hrt werden Wartung und Instandsetzung sind von einem Installationsunternehmen bzw fach kundigen Betreiber durchzuf hren Hinweis Die aufgef hrten Zeitabst nde der Inspektions und Wartungsma nahmen sowie die angegebenen Arbeitsschritte sollten vom Betreiber im eigenen Inte resse beachtet werden Inspektionen und Wartungen an der Trinkwasser Trennstation Bei Reinigungsarbeiten des Zwischenbeh lters oder der elektrischen Bauteile ist die Trennstation auszuschalten und vom Netz zu trennen In dieser Zeit ist die Trennstation nicht betriebsbereit Beim Feststellen von Defekten sind die se zu beseitigen Hinweis Falls Materialm ngel festgestellt werden wenden Sie sich an Ihren Vertragspartner H ndler Trinkwasser Trennstation Geh use Inspektion Reinigung Hinweis Zeitraum Durchf hrung e Geh use auf korrekte Befestig
27. e ist darauf zu achten dass die glatte gratfreie Seite der Steuerscheibe zum Mikroschalter zeigt GEP Industrie Systeme GmbH Seite 29 von 51 Rev 09 09 Veckelinnenansicht mantierie GK 2 Grenztasterdose tak 2 auf Schlauchanschlussventil 4 9 7 2 Nicht belegte Steuerleitungseing nge Nicht belegte Steuerleitungs eing nge Die Regelung besitzt siehe auch Schaltplan mehrere Meldelinien die optisch getrennt voneinander angezeigt werden Bei nicht beleg ten Steuerleitungen wird der Eingang der Meldelinie in der Steuer einrichtung NT 300 mit beillegendem Widerstand mit einem Wert von 10 kO abgeschlossen 4 9 7 3 Alarmierung optional Es muss gew hrleistet sein dass der akustische Alarm jederzeit geh rt oder optisch bemerkt werden kann In manchen F llen ist ein zus tzlicher akustischer oder optischer Alarmgeber zur Alarmierung vorzusehen 4 9 7 4 Kabel und Leitungstypen Bei der Verlegung der Steuerleitungen ist darauf zu achten dass die Grenztaster in Reihe Leitungsverlegung in Reihe nicht sternf r mig angeschlossen werden Das zu verwendende Installations kabel ist J Y ST Y 2 x 2 x 0 6 mm Nur dieser Typ passt in die Grenztasterdose GK 2 Ein optionaler Notausl semelder S2 wird ebenfalls mit dem Installationskabel J Y ST Y 2x 2 x 0 6 mm ange schlossen 4 9 8 Anlagen mit Grenztaster f r Hochh user 4 9 8 1 Allgemein Die Ausl sung des L schwassermodus und die Sollwert F hrung der Druckerh hu
28. ein ausreichend dimensionierter Fu bodeneinlauf im Aufstellungsraum der Trennstation vorzusehen 2 12 4 Rohrdurchf hrungen an den Geb uden oder Zisternen zu Zisternendom schacht sind nach den a R d T gegen Gas und Wasser abzudichten GEP Industrie Systeme GmbH Seite 23 von 51 Rev 09 09 2 12 5 Beh lter mit Mehrfach Not berl ufen Vorlagebeh lter Zwischenbeh lter Beh lter die f r Volumenstr me ber 50 m h geeignet sind verf gen ber mehrere Unterdruckentw sserungssys teme mit Siphon Diese befinden sich an der R ckseite des Ger tes und sind zu dem um 1 cm horizontal versetzt angeordnet Der Anschluss dieser erfolgt wie unter Punkt 2 12 1 beschrieben 2 12 6 Teilanschluss von Not berl ufen Die Leistung eines Not berlaufanschlusses mit Siphon betr gt ca 50 m h Produktionsbedingt werden die Vorlagebeh lter mit der maximalen Anzahl von Not berlaufanschl ssen ausgestattet Werden bedingt durch die objekt bezogene L schwassermenge nicht alle Anschl sse ben tigt so sind die am tiefsten gelegenen Anschl sse zuerst anzubinden und die verbleibenden durch Endkappen zu verschlie en Beispiel einer Anlage mit Volumenstrom von 120 m h Drei Not berlaufanschl sse wurden angebunden und einer wurde durch eine Endkappe verschlossen GEP Industrie Systeme GmbH Seite 24 von 51 Rev 09 09 Aufstellung unterhalb der R ckstauebene Ist eine Aufstellung der Trennstation nicht oberhalb der R cksta
29. eitringdichtung aus Keramik GEP Industrie Systeme GmbH Seite 6 von 51 Rev 09 09 Pumpenregelung der Trinkwasser Trennstation Die bedarfsabh ngige Zu und Abschaltung der integrierten Pumpen erfolgt nach dem Prinzip der internierenden Kaskaden oder optional Drehzahlregelung Eine Rotationsschaltung ge w hrleistet gleichm ige Betriebsstundenzahlen aller Pumpen der Trinkwasser Trennstation Ferner beinhaltet die Pumpensteuerung der Trinkwasser Trennstation eine integrierte Tro ckenlauf berwachung und einen t glichen Funktionstest Zwischenbeh lter Bei Wasserbedarf wird ber ein analog oder digital gesteuertes Ventil bedarfsgerecht Trink wasser ber einen freien Auslauf in den Zwischenbeh lter nachgespeist die Trinkwasser nachspeisung wird nach DIN EN 1717 und DVGW konform realisiert Im Zwischenbeh lter be findet sich ein Not berlauf mit Geruchsverschluss Trinkw sser Trennst tion Freier Auslauf DN 100 i DN 80 Di 80 mm _mind 700 mm bergang in bauseitiges L Kanalnetz nach DIN 12056 p mind V DN 2100 gt 50 m h In den Vorlagebeh ltern der Trinkwasser Trennstationen von GEP Industrie Systeme sind Separatoren integriert Der Separator garantiert w hrend der Trinkwassereinspeisung die Ver minderung des Lufteintrags und reduziert die Einstr mgeschwindigkeit des Wassers Das Ver fahren gew hrt eine sichere Ansaugleistung der Pumpe unabh ngig vom Trinkwasserversor gungsdruck und
30. emeinen ein Raum verstanden der die gesamte anfallende Abwassermenge L schwassermenge ber eine gesicherte Hebeanlage ableitet und eine Wassereindringung von au Ben ausschlie t e R ckstauebene Niveau bis zu welchem ein berlastetes Kanalnetz zu r ckstaut Entspricht in der Regel dem jeweiligen Stra enniveau Erkundi gen Sie sich ber die genaue H he in Ihrer Ortssatzung oder bei Ihrem Entw sserungsbetrieb Ger teaufstellung oberhalb der R ckstauebene e Standard Bevorzugt und am sichersten ist es die anfallenden gro en Wassermengen ber die Standard Druckentw sserung mit Siphon und ohne Hilfsenergie in das nachgeschal tete bauseitige Kanalnetz abzuf hren Voraussetzung hierf r ist ein ausreichender objektbezogener Kanalanschluss oder die M glichkeit einer Entw sserung auf eine Freifl che Ein geeigneter Geruchsverschluss ist in der GEP Trennstation bereits in tegriert 2 12 1 Not berlauf Standard mit Druckentw sserung Der Ger tenot berlauf basiert auf dem System der Druckentw sserung nach DIN 12056 Um m gliche anfallende Wassermengen abzuleiten ist es unbe dingt erforderlich den Not berlaufanschluss nach nachfolgend aufgef hrter Skizze auszuf hren Ist kein oder kein ausreichender Kanalanschluss vor handen oder keine Ableitung als Freileitung m glich ist eine Pumpen Notentw sserung einzusetzen oder eine geeignete Hebeanlage nachzuschal ten GEP Industrie Systeme GmbH Seite 22 von 51 Rev
31. en Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwa chung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Per sonal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers des Produktes durch den Herstel ler Lieferer erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der All gemeine Ger tefunktions Instandhaltungsbeschreibung und Installationsanleitung sowie Be triebs und Inbetriepbnahmeanleitung durch das Personal vollst ndig verstanden wird Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Ger t zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzan spr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Versagen wichtiger Funktionen GEP Industrie Systeme GmbH Seite 48 von 51 Rev 09 09 e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in der Allgemeinen Ger tefunktions Instandhaltungsbeschreibung und Installationsanlei tung sowie Betriebs und Inbetriebnahmeanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die be stehenden nationalen Vorschriften z
32. er Entleerung GEP Industrie Systeme GmbH Seite 13 von 51 Rev 09 09 Montage Allgemein 1 Allgemeine Ger teaufstellung 1 1 Es werden bei der Auslieferung 9 Stellf e beigelegt Diese sind wie im Bild darge stellt zu montieren 1 2 Das Ger t ist unter Verwendung von 9 Stellf en in Lot und Waage aufzustellen 1 3 Das Ger t ist so aufzustellen dass f r Wartungszwecke umseitig 0 50 m Platz zur Verf gung steht ausgenommen im Frontbereich sind 0 80 m freizuhalten da das ffnen der T ren um 90 gew hrleistet sein muss Fiii Mir Waruna Trinkwasser Trennstation GEP S 1 4 Die Aufstellung des Ger tes bei L schwasseranlagen hat in F90 R umen und mit l E90 Zuleitung zu erfolgen siehe MLAR 1 5 Die maximale Raumtemperatur ist bei Ger ten der Serie 300 auf 40 C und bei Ger ten der Serie MAX auf 30 C zu begrenzen Hierbei ist im Besonderen die W rmeleistung der Pumpen zu ber cksichtigen Anforderung Die Raumtemperatur von Aufstellungsr umen f r elektrische Anlagen ist in den unterschiedlichsten Normenwerken De definiert Im Allgemeinen ist diese frostfrei 4 C und in Abh ngigkeit Bo EN G Q von der Empfindlichkeit der Regelung auf maximal 30 C bzw 40 C AUE WA zu begrenzen Yj N GEP Industrie Systeme GmbH Seite 14 von 51 Rev 09 09 Im Hinblick auf den Aufstellungsraum von Trinkwasser Trennstationen f r die L sch wasserversorgung ist der Ber cksi
33. errohres Dichtungseinsatz St tzh lse und Sensor F llstand Zisterne sind im Lieferumfang des Anschluss und Sicherheitspaketes enthalten und sind nicht Bestandteil der Ladepumpenanlage 10 Elektrische Verbindung der Zisterneneinbauteile Pumpen und Sensoren mit Trenn station MAX ber mitgelieferten geschirmten Kabelbaum herstellen Dieser ist falls nicht bauseitig im Lieferumfang des Anschluss und Sicherheitspaketes enthalten Sensoren in der Zisterne oder in anderweitigen Bauk rpern mit hoher Luftfeuchte sind ausschlie lich wasserdicht ber einen Klemmkasten in IP 65 mit Geotextilventil anzu schlie en 11 Zusatzinformation Zisternen Domsch chte e Domsch chte sind st ndig gegen aufsteigenden Druck in der Zisterne wasser dicht zu verschlie en Ein Offnen der Schachtabdeckungen ist nur bei teilge f llter Zisterne m glich Bei Besch digungen der Domdeckeldichtungen sind diese auszutauschen e Ist der berlauf von Zisternen mit einem ffentlichen Kanalnetz verbunden ist nach DN 12056 und DIN 1989 das Speicherbauwerk gegen R ckstau abzusi chern Mischwasserkanal ber Hebeanlage Trennsystem ber R ckschlagklappe F Ladepumpensystem f r Max mit L schwasserversorgung F Da Pa al f r den Max wird sinngem entsprechend vorstehender elektrischer und hydraulischer Beschreibung installiert Abweichend von der vorstehenden Beschreibung werden die Ladepumpen horizontal mon tiert und an den
34. gen Ben tigen Sie ein Telefoninstallationsunternehmen vor Ort mit Festpreisen wenden Sie sich bitte an www teleprofi de Installationsangebot http www2 teleprofi de teleprofi_site index php option com_content amp task flexible_conte nt amp id O amp Itemid 806 5 Mit dem funktionalen Anschluss des Ferndatenanschlusses reduzieren sich die jeweiligen Wartungskosten um 100 EUR PR er u g n T 7 EKP 2o02 a u 6 Kennzeichnungspflicht 6 1 Leitungen und Zapifventile sind dauerhaft nach DIN 1989 zu kennzeichnen Verwen den Sie hierzu die im Anschluss und Sicherheitspaket mitgelieferten Beschriftungen 6 2 Betriebswasserleitungen sind zu kennzeichnen 6 3 Zapfventile mit Betriebswasser sind zu kennzeichnen 6 4 Die Position der L schwasserzentrale im Geb ude ist zu kennzeichnen Die mitgelieferten Pfeile nach Bedarf aufbringen Die Befestigung auf geputzten Untergr n den erfolgt mit den beigelegten Spezial N geln Auf Betonuntergr nden sollte die Beschilderung mit Silikon oder Hei kleber ELLE befestigt werden Anlagendokumente sind direkt am Ger t aufzubewahren Optional bietet GEP hierf r eine Stahl Dokumentenbox zur Wandmontage A GEP Industrie Systeme GmbH Seite 36 von 51 Rev 09 09 7 Zusatzinformation Zisternen Domsch chte A AN Domsch chte sind st ndig gegen aufsteigenden Druck in der Zisterne wasser dicht zu verschlie en Ein Offnen der Schachtabdeckungen ist
35. im Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall ber schritten werden Transport Zwischenlagerung Beim Transport ist darauf zu achten dass das Ger t nicht angesto en und nicht fallengelas sen wird Das Produkt ist in einem trockenen k hlen und sonnengesch tzten sowie frostsi cheren Raum zu lagern Begleitdokumente Begleitdokumente f r Trennstationen im L schwassernetz sind nach DIN 14462 direkt an der Trennstation zu hinterlegen Um eine dauerhafte Nutzbarkeit der Dokumente zu gew hren empfehlen wir Ihnen unsere Position Schilderpaket incl Stahlblech Dokumentenbox mit Deckel GEP Industrie Systeme GmbH Seite 49 von 51 Rev 09 09 Wartung und Instandhaltung Allgemeine Hinweise Vor jeder Wartung Instandhaltung des Produktes ist das Ger t ber die Hauptsicherung stromlos zu schalten Kabelverl ngerungen und ffnen des Produktes d rfen nur von zuge lassenem Fachpersonal durchgef hrt werden Durch Offnen des Produktes oder berschrei ten von zugewiesenen Passwortebenen erlischt jegliche Garantie und sonstige Gew hrleis tung seitens des Herstellers Der Zusammenbau darf nur von zugelassenem Fachpersonal durchgef hrt werden GEP Industrie Systeme GmbH Seite 50 von 51 Rev 09 09 Zertifikate Die aktuellen Pr fzertifikate f r die Trinkwasser Trennstation entnehmen Sie bitte dem Internet unter GEP H2o de GEP Industrie Systeme GmbH Seite 51 von 51 Rev 09 09
36. lichen und baurechtlichen Vor schriften gefordert werden so kann nach R cksprache mit der zust ndigen Brandschutzbeh rde auch alternativ eine Feuer wehr Fremdwassereinspeisung in Betracht gezogen werden Notstrom In Abstimmung mit der Brandschutzbeh rde kann objektbezogen eine Notstromversorgung durch die Feuerwehr Fremdwassereinspeisung entfallen Fremdwassereinspeisungen in Betriebswasseranlagen mit Verbindung zum Trinkwassernetz sind ausschlie lich ber den Freien Auslauf bzw mit der Trennstation ab zusichern Vor jeder Montage und Demontage der Rohrleitungen oder sonstigen Arbeiten ist das Ger t ber die Hauptsi cherung stromlos zu schalten PELA DEAH A 4 9 7 Anlagen mit Grenztasterausl sung 4 9 7 1 Anschluss Montage der Grenztasterdose GK 2 Bei Anschluss der Grenztaster ist darauf zu achten dass die Lei tungsverlegung von Grenztaster zu Grenztaster in Reihe erfolgt der eigentliche elektrische Anschluss der Grenztaster ist parallel Das zu verwendende Installationskabel ist J Y ST Y 2 x 2 x 0 6 mm Nur dieser Typ passt in die Grenztasterdose GK 2 Die Ab schirmungen sind an Klemme X1 32 der Steuereinrichtung NT 300 anzuschlie en Die Grenztasterdose GK 2 hat zwei Kabeleinl sse Wird nur ein Ein lass ben tigt bei der Enddose ist der offene Einlass mit beigef g tem Nippel zu verschlie en Die Abmantell nge entnehmen Sie der nachfolgenden Zeichnung Bei Montage der Steuerscheib
37. n Ladepum penanlage in das Speicherbauwerk ACHTUNG Bei Montage in Stahltanks ist eine Be sch digung der Innenbe schichtung zu vermeiden Die Lade pumpen m ssen f r diesen Einsatz zweck durch das mitgelieferte Stahlseil abgehangen werden ohne dass diese den Zisternenboden oder andere beschichtete Bauteile ber hren Das Betreten des Innen raums von Stahltanks hat nur durch spezielle Schutzschuhe zu erfolgen die eine Be sch digung der Beschichtung verhindern 5 Anbinden der bauseitigen Druckleitung an Schlauchanschluss GEP Industrie Systeme GmbH Seite 38 von 51 Rev 09 09 6 Einbringung der senschraube im trockenen Bereich des Zisternendoms bei Stahl tanks vorgefertigte Ose verwenden und Befestigung des Stahlseils an dieser 7 Befestigung des Klemmkastens Nr 1 im trockenen Bereich des Zisternendoms bei Stahltanks vorgefertigte Bohrung verwenden 8 Befestigung des Klemmkastens Nr 2 vorkonfektioniert mit 2 m Kabel und Stecker im Bereich des Aufstellortes der Trennstation MAX 9 Verlegung des Kabelbaumes in einem bauseitigen Leerrohr zwischen Zisterne und Trennstation Max und Aufklemmen dieses an den Klemmk sten 1 und 2 Das Auf klemmen ist von einem autorisierten Fachbetrieb des Elektrohandwerkes zu realisie ren Bei Verlegung des Kabelbaumes ist dieser nach DIN 18336 und 18195 durch eine Mauerdurchf hrung abzudichten Eine St tzh lse erm glicht einen optischen Ab schluss des Le
38. n der Hinweise k nnen Perso nensch den folgen L schwasserversorgung Nur bei Verwendung der Trinkwasser Trenn station f r L schwasseranlagen zutreffend Bei Nichtbeachten der Hinweise k nnen Personen und Sachsch den folgen Bei Wandhydrantenanlagen sind Parti kelfilter Steinf nger 1 2 mm und bei Au enhydranten und Sprinkleranlagen 4 mm zu verwenden Im weiteren Verlauf dieser Anleitung werden nur noch die Bildsymbole wie dergegeben GEP Industrie Systeme GmbH Seite 3 von 51 Rev 09 09 Vorwort Sie haben ein hochwertiges Produkt zur Betriebs und L schwasserversorgung erworben und wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Entscheidung Damit Sie lange Freude an Ihrer Trinkwasser Trennstation haben lesen und beachten Sie die Allgemeine Ger tefunktions Instandhaltungsbeschreibung und Installationsanleitung Zur Aufstellung und Inbetriebnahme beachten Sie bitte den Themenbereich Installationsan leitung Das Produkt ist in unserer Fertigung in allen Betriebssituationen gepr ft worden Dies bedeu tet f r Sie dass die Trinkwasser Trennstation fehlerfrei ausgeliefert wurde Sollte jedoch eine St rung w hrend des Betriebes auftreten sehen Sie bitte zuerst unter der Rubrik Fehler meldung nach Bei anderen St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspart ner H ndler Verantwortung Der Betreiber tr gt die Verantwortung f r alle Ma nahmen e der ordnungsgem en Installation e zur A
39. nd die gekennzeichneten Rohrverbindungen spannunggsfrei ber l sbare Verschraubungen herzustellen 2 2 Ein optionaler Ladepumpenanschluss Zisterne gt Trennstation ist mit einem bauseiti gen Partikelfilter zu versehen 2 3 Der Mindestflie druck in der Trinkwasserleitung der Trennstation muss im Standard fall 3 0 bar 0 2 bar betragen bei einem Ruhedruck max 5 bar Die nachgespeiste Wassermenge hat mindestens gleich der abgehenden zu sein Die tats chliche Nachspeiseleistung ist dem Typenschild zu entnehmen N Die Einspeisung hat mit gefiltertem Wasser zu N erfolgen Es ist ein Partikelfilter unmittelbar der Anlage vorzuschalten Um im Brandfall eine unzul ssige W rmeausdehnung von Kaltwasser in der L schwasserleitung zu vermeiden ist nach den a R d T ein Sicherheitsventil in die L schwasserleitung zu integrieren Diese Sicherheitsschaltung ist bereits in die Trennstation integriert Eine zus tzliche Installation eines Sicherheitsventils sollte entfallen Der Trennstation sind keine R ckflussverhinderer nachzuschalten F r Standardanlagen ist bei Flie dr cken in der Trinkwasserzuleitung ber 3 0 bar der Zulauf A ber eine Blende minimal auf die 1 5 fache L schwassermenge einzu drosseln so dass eine Ableitung der anfallenden Wassermengen ber den Not berlauf erfolgen kann Der Test des Not berlaufes erfolgt ber Bet tigen des blauen Druckschalters am Druckluft Trinkwasser Ventil Dieses ffnet
40. ngsanlage erfolgt ber Grenztaster am L schwas serhydranten Vom Konstrukteur der Anlage ist angedacht dass jede Etage ein zeln ber Grenztaste Messschleife angesteuert wird Dies hat den Vorteil dass bei Fehlausl sungen ein genauer Bezug zum ausl senden Hydranten hergestellt werden kann Eine Fehlersuche bzw Ausl sungsbestimmung ist besonders bei gro en Geb uden einfach und sinnvoll 4 9 8 2 Einzeletagenanbindung In der praktischen Anwendung wird oft die Situation vorgefunden dass sich der Aufstellungraum der Trinkwasser Trennstation zentral im Geb ude befindet und erst in einem gewissen Abstand Steiglei tungen z B in Treppenaufg ngen oder Steigsch chten nach oben gef hrt werden GEP Industrie Systeme GmbH Seite 30 von 51 Rev 09 09 JE ST I a 2 DA FEIBSERN aan Imbag rona Sinnvoll im Rahmen einer effektiven Installation wird vorgeschlagen vom Steuerschrank der Trennstation bis zum unteren Punkt der Steigleitung eine Mehrfachmeldeleitung z B 20 x 2 x 0 75 zu ver legen Am unteren Punkt der Steigleitung sollte ein Klemmkasten Verwendung finden an dem die einzelnen Etagen mit Kabel 3 x 0 75 etagenbezogen aufgeklemmt werden Werden mehrere Steigleitungen z B im A und D Fl gel angebun den empfehlen wir f r die A und D Fl gel bezogen auf jede einzel ne Etage eine Mess Schleifenanbindung vorzusehen Funktionserhalt Hinsichtlich des Funktionserhaltes der Meldekabel bestehen seitens de
41. ngsst ck ausgeliefert das auf die Rohranschl sse mit Rollnutnaht aufgebracht wird 1 _Vorgefetteten Dichtungsring aufstecken und bergangsst ck einf gen 2 Kupplung auflegen und festziehen Die Nuten der Kupplung greifen in die Rollnutnaht Hinweis Die augenscheinliche Festigkeit der Verbindung erfolgt erst nach Druckbeaufschlagung GEP Industrie Systeme GmbH Seite 20 von 51 Rev 09 09 2 11 2 Montage von Klappflanschen Anlagen mit Flanschanschluss werden mit beiliegendem Klappflansch ausge liefert der auf die Rohranschl sse mit Rollnutnaht aufgebracht wird Die Montage des Klappflansches erfolgt wie nachfolgend beschrieben 1 Der eingefettete Gummiring ist auf die Dichtfl che der Ringrollnutnaht aufzubringen 3 schrauben zur Flanschbefestigung einf hren und Klappflansch mit Zan ge festhalten um ein Auseinanderklappen zu vermeiden 4 Beilagscheibe einlegen nicht von oben einstecken Eine Besch digung der Lippendichtung ist zu vermeiden GEP Industrie Systeme GmbH Seite 21 von 51 Rev 09 09 5 Flanschdichtung auflegen und bauseitigen Gegenflansch aufschrauben 2 12 Not berlauf Allgemein F r alle Arten von Sicherungsarmaturen f r L schwasseranlagen z B Trennstation oder Na Trocken Station sind diese nach DIN EN 1717 DIN 1988 und DIN 14462 nur oberhalb der R ckstauebene oder in berflutungssicheren R umen m glich e Als berflutungssicherer Raum wird im Allg
42. nkwassernachspeisung der Was serstand im Vorlagebeh lter sinkt Ist dies nicht gegeben kann ber eine Ein regulierung der Trinkwasserzuleitung zur Trinkwasser Trennstation die zulau fende Wassermenge einreguliert werden Achtung Erst nach vorstehender Einregulierung der Anlage ist ein eventueller hydraulischer Leistungstest der _ Betriebswasserverbraucher z B Hydranten DIN 14462 zu realisieren GEP Industrie Systeme GmbH Seite 26 von 51 Rev 09 09 2 12 10 Elektrischer Anschluss Die Flutventile sind elektrisch einzeln anzubinden 2 12 11 Wartung Die Ventile sind t glich zu inspizieren F r Wartungszwecke sollte im Auf stellungsraum ein Fu bodeneinlauf vorhanden sein 2 12 12 Empfehlung Wir empfehlen am vorgesehenen Meldekontakt siehe Schaltplan ein bau seitig akustisches Ausl sesignal aufzuschalten um eine unbemerkte Was serabf hrung ber die Flutventile auszuschlie en 3 Pneumatischer Anschluss Die Schaltung aller Armaturen wird ber Druckluft realisiert Standard Bei Ausfall der Druckluft schlie t automatisch ohne Verwendung von Fremdenergie die Trinkwassernachspeisung Ausnahme Anlagen nach DIN EN 12845 f r Sprinkleranlagen Bei Ausfall der Druckluft ffnet automatisch ohne Verwendung von Fremdener gie die Trinkwassernachspeisung Um Fehlschaltungen bei Stromausfall auszuschlie en wird empfohlen Drucklufterzeuger mit Bevorratung Druckluftkessel einzusetzen Bei Berei
43. play Inspektion Zeitraum Durchf hrung Druckleitung Inspektion Zeitraum Durchf hrung Fehlermeldungen werden umgehend am Display und am bergang zur Geb udeleittechnik angezeigt t glich Betreiber berpr fen auf Besch digungen Dichtigkeit und por se oder abge scheuerte Stellen Gegebenenfalls Schl uche erneuern Hinweis Falls M ngel festgestellt werden wenden Sie sich an Ih ren Vertragspartner H ndler j hrlich Betreiber Partikelfilter in Zuleitungen Inspektion Durchf hrung Wartung Durchf hrung Reinigung Kontrolle monatlich Betreiber j hrlich Vertragsunternehmen GEP Industrie Systeme GmbH Seite 43 von 51 Rev 09 09 Druckschlagd mpfer Inspektion Vordruck berpr fen und ggf korrekt einstellen Hinweis Falls M ngel festgestellt werden wenden Sie sich an Ih ren Vertragspartner H ndler Armaturen Trinkwassernachspeisung Inspektion Zeitraum Durchf hrung Wartung Durchf hrung Wasserz hler Inspektion Zeitraum Durchf hrung Druckerh hung Inspektion Zeitraum Durchf hrung Wartung Zeitraum Durchf hrung Hinweis GEP Industrie Systeme GmbH Funktion berpr fen Hinweis Falls M ngel festgestellt werden wenden Sie sich an Ih ren Vertragspartner H ndler monatlich Betreiber j hrlich Vertragsunternehmen Funktion berpr fen Fehlerausl sung pr fen Hinweis Falls M ngel fe
44. r Betreiber vor l ftungs und brand schutztechnische Herausforderungen gestellt Bei GEP wird diese Problematik durch eine Umluftk hlanlage gel st die die notwendige K hl leistung durch das sichere L schwasser realisiert Stellt sich z B durch Betrieb der L sch wasseranlage eine kritische Raumtemperatur im Aufstellungsraum ein ffnet ein Zusatzventil Nr 1 und die automatische Umluftk hlung wird zugeschaltet Das als K hlmedium verwendete L schwasser wird gedrosselt ber die Armatur Nr 2 in das Kanalnetz abgeschlagen Ein w chentlicher Funktionstest gew hrleistet den Betrieb der Umluftk hlung im Einsatzfall Froier Auslaul Trin bm ar am irte Tiger S Umtluftkublgerai Trinkwasser Teannstatlon Xit hi Serle 300 Y Akwaanschlafl GEP Industrie Systeme GmbH Seite 12 von 51 Rev 09 09 Zusatzmodul L schwassereinspeisung In Abstimmung mit der Brandschutzbeh rde kann objektbezogen eine Notstromver sorgung durch eine Fremdwassereinspeisung der Feuerwehr entfallen Fremdwasser einspeisungen in Betriebswasseranlagen mit Verbindung zum Trinkwassernetz sind ausschlie lich ber den Freien Auslauf bzw mit der Trinkwasser Trennstation abzu sichern L schwassereinspeisung durch Feuerwehr in Nass nlagen Einspeiseschrank mil Feuerwehrschloss nach DIM 14925 Auf oder Unterputzausf hrung ina B Kupplung mit Blinddeckel RAN FEUERWEHR Y Armaturengruppe DM 50 mit automatisch
45. s Normenwerkes keine Anforderungen GEP empfiehlt jedoch mindestens f r die Mehrfachleitungen E90 Kabel zu verwenden und den Unterklemmkasten in F90 zu verkleiden GEP Industrie Systeme GmbH Seite 31 von 51 Rev 09 09 4 9 8 3 Gruppenanbindung In Einzelf llen ist es nach R cksprache mit den Herstellern m glich mehrere Etagen in einer Gruppe als Mess Schleife zusammenzu f hren GEP empfiehlt ausdr cklich diese Installationsweise nicht da sich eine Fehlererkennung bzw Ausl seort Bestimmung im sp teren Betrieb schwierig gestaltet JnNSTj7 Z2u08 ame JEHSTHZENZEOGFEISGER E Li LETTERE TILELLE E E BEEBSEEEBZBENGEE r E m Han Emo m HE m En HE a mn nn m m m no m m um um mE mm mm miRn MS Em mn HN EM HE HS HI CE EN N AH N HC N Oo HIST 2er amp FEINES a EEEO PEINE kakasen Tre T rr GEP Industrie Systeme GmbH Seite 32 von 51 Rev 09 09 4 10 Zusatzmodul Regenwassernutzung und oder Trinkwasser Teilversorgung 4 10 1 Die elektrische Verbindung der Zisterneneinbauteile Pumpen und Sensoren mit der Trinkwasser Trennstation ist ber einen geschirmten Kabelbaum herzu stellen Dieser ist falls nicht bauseitig im Lieferumfang des Anschluss und Si cherheitspaketes enthalten Sensoren in der Zisterne oder in anderweitigen Bauk rpern mit hoher Luft feuchte sind ausschlie lich wasserdicht ber einen Klemmkasten in IP 67 mit Geotextilventil anzuschlie en Das Ende des Anschlusskabels darf nicht ins Wa
46. sser eingetaucht werden da sonst Wasser in den Motor Anschlussraum gelangen kann 4 10 1 1 Bei Sensoren zur F llstandsmessung berdruckmessung wird der atmosph rische Druck ber eine im Geh use integrierte Druckaus gleichsvorrichtung in Form eines Schlauches kompensiert Wir emp fehlen Ihnen das Spezialkabel in das in den vorstehend beschriebe nen Klemmkasten zu f hren und den Druckausgleich ber die dort in tegrierte Druckausgleichvorrichtung vorzunehmen Der Schlauch des Sensors ist keinesfalls im Querschnitt zu verengen um einen atmo sph rischen Ausgleich jederzeit zu erm glichen 4 10 1 2 Grunds tzlich wird bei der Auslieferung in zwei Arten von F llstands sensoren unterschieden F llstandssensor Standardprodukt Sonderbauteil Sensoren bei 3 m Wassertiefe f r Wassertiefe gt 3 m Es ist auszuschlie en dass Sensoren ber ihre zul ssige Wasser tiefe eingesetzt werden Die maximal zul ssige Wassertiefe ist zu s tzlich am Sensorkopf aufgedruckt 4 10 1 3 Installation des Standardsensors im Speicher mit einer Wassertiefe lt 3m Der einzelne Sensor besteht aus folgenden Bau teilen gt Edelstahlsensor mit 25 m Spezialkabel Schlauch mit integriertem Kabel gt Bel ftungsschlauch mit Schlaucht lle gt 2 St ck Schlauchschelle GEP Industrie Systeme GmbH Seite 33 von 51 Rev 09 09 Das Steuerkabel darf nicht ohne Schutz im Erdreich verlegt werden und ist im Schutzschlauch bis
47. stgestellt werden wenden Sie sich an Ih ren Vertragspartner H ndler aller 6 Jahre Betreiber Funktionskontrolle Laufkontrolle der DEA Pumpen monatlich Installationsunternehmen Hersteller Funktionspr fung j hrlich Vertragsunternehmen Hersteller Bei anderen St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner H ndler e Inspektionen d rfen vom Betreiber der Anlage selbst durchge f hrt werden e Wartung und Instandsetzung sind von einem Installationsun ternehmen bzw fachkundigen Betreiber durchzuf hren e F r die Wartung an L schwasseranlagen empfehlen wir das Kon trollbuch f r Abnahme und Instandhaltung von Feuerl sch und Brandschutzanlagen des Zentralverbandes SHK zu verwenden Seite 44 von 51 Rev 09 09 Instandhaltung bei Zusatzmodul Trinkwasser Teilversorgung und oder Regenwasser Au enbeh lter Geber Inspektion korrekten Einbau berpr fen Kabel auf Rissbildung oder sonstige Alterserscheinungen berpr fen Zeitraum j hrlich Durchf hrung Betreiber Au enbeh lter Inspektion Sedimentation auf Besch digung der Korrosionsschicht nur bei Stahlzisternen F llstand bei L schwasserbeh ltern Dichtheit der Domsch chte Zeitraum 10 Jahre j hrlich monatlich Durchf hrung Betreiber Ladepumpen Inspektion Druckaufbau Dichtheit Pumpen und Str mungsger usche sowie Funktion berpr fen Hinweis Falls M ngel festgestellt werden wen
48. ternative dar weitere Informationen siehe Pumpen Notentw sserung E ohne Kanalanschluss E unterhalb der R ckstauebene Ableitung zum Belsplel m oberhalb der ischstauebene in ein Indrasiiigeh nen Aalen nui Freiil che des Grondeloche T lnkwasser Trennsiatlon GEP Industrie Systeme GmbH Seite 10 von 51 Rev 09 09 Zusatzmodul Automatische Abschottung e Absperrung der Trinkwasser Verbraucher im Brandfall e Absperrung von Betriebswasser Verbrauchern wie z B den Anschluss von K hlt rmen oder Nachspeisung von Sprinkler vorratsbeh ltern gm e M glichkeit zur Verlegung von Trinkwasser Verbrauchslei Enke tungen aus Kunststoff e _L schwasserleitungen einschlie lich der Abzweigleitungen in Flie richtung sind bis zur TW Abschottung aus metallischen Werkstoffen zu verlegen Standard In der Standard Ausf hrung wird bei Pumpenbetrieb l nger als 1 Minute die relevante Ab zweigleitung automatisch gesperrt Das stromlos geschlossene 230 V Sonderventil wird ber das Zusatzmodul Automatische Abschottung Standard geschalten Das Sonderventil kann optional ber die GEP Industrie Systeme GmbH bezogen werden Alternativ besteht die M g lichkeit ein geeignetes bauseitiges Ventil zu verwenden u Abschottung Kin 1 0001 us a e I SE LM pl FIL TE Ci IE En Eii 1965 20 png E D m l 3 ry i Fa r TE m u 000 I Partie y
49. tlich Betreiber austauschen alle 6 Jahre Vertragsunternehmen Hersteller Ventile Pumpen Notentw sserung Inspektion Zeitraum Durchf hrung Inspektion Zeitraum Durchf hrung Inspektion Zeitraum Durchf hrung Wartung Zeitraum GEP Industrie Systeme GmbH berpr fen dass kein unkontrollierter Wasseraustritt erfolgt t glich Betreiber berpr fen der Funktion ber Nottaster monatlich Betreiber bei automatischem Anspringen der Notentw sserung l nger als 10 min Partikelfilter reinigen bei Bedarf Betreiber Reinigung Funktionstest einmal j hrlich Seite 46 von 51 Rev 09 09 Durchf hrung Vertragsunternehmen Armaturen Trinkwasser Abschottung Inspektion berpr fung auf Funktion Ausl sung durch Taster Zeitraum w chentlich Durchf hrung Betreiber Wartung Reinigung Funktionstest Zeitraum einmal j hrlich Durchf hrung Vertragsunternehmen Filter in Druckluftleitung AN Wartung j hrlicher Austausch Durchf hrung Vertragsunternehmen Kompressor Druckluftversorgun Inspektion Funktionskontrolle Manometer am Druckkessel 6 bis 8 bar Entleerung des Kondensatwassers am Druckluftkessel Zeitraum monatlich Durchf hrung Betreiber Wartung j hrlich Durchf hrung Vertragsunternehmen Leistungstest Bei L schwasseranlagen ist mindestens einmal j hrlich ein Leistungstest nach DIN 14 462 durchzuf hren Hinweis Falls doch einmal eine
50. tstellung eines Drucklufterzeugers durch GEP wird dieser elektrisch am Schalt kasten der Trennstation angeschlossen siehe Schaltplan Die Irennstation kann an bauseitige Druckluftanlagen unter nachfolgenden Rahmenbe dingungen angebunden werden trockene oder ge lte Luft nicht korrosive Gase Schaltdruck 6 bis 8 bar maximaler Druck 8 5 bar Standard bei Demontage der integrierten Filter maximal 10 bar Filterfeinheit maximaler Partikeldurchmesser 30 um 10 Luftleistung in Abh ngigkeit vom Anlagentyp 0 5 bis 3 I min Oder unter Verwendung des mitgelieferten Drucklufterzeugers betrieben werden Der mitgelieferte Drucklufterzeuger wird mittels Steckverbindung mit der Trennstation verbunden Zum L sen der Steckverbindung Haltering eindr cken und Schlauch abzie hen GEP Industrie Systeme GmbH Seite 27 von 51 Rev 09 09 Der blaue Druckluftverbindungsschlauch kann auf die rtlich bedingten Auf stellungsgegebenheiten gek rzt werden Hierzu ist dieser rechtwinklig mit sauberer Schnittkante zu k rzen 4 Elektrischer Anschluss AN Der elektrische Anschluss muss in Ubereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften des EVU bzw VDE vorgenommen werden Die Muster Leitungsanlagen MLAR Hochhaus und Krankenhaus Richtlinien der L nder sind einzuhalten bzw bei Ermangelung sind die entsprechenden Musterrichtlinien einzuhalten Die Versorgungsspannung und die Frequenz sind dem Typenschild der Pumpe und dem des Sch
51. uebene oder nicht in einem berflutungssicherem Raum oder mit unzureichendem hydraulischen Kanal netz m glich kann die Aufstellung der Trennstation unterhalb der R ckstauebene mit dem Zusatzmodul Pumpen Notentw sserung erfolgen Die Entw sserung der anfallenden gro en Wassermengen erfolgt dann kosteng ns tig gegen ber einer Hebeanlage oberhalb der Geb udeoberkante Zus tzlich ist der Aufstellungsraum durch die Absicherung von Fu bodeneinl ufen mit R ckstauklappen berflutungssicher zu gestalten E ohne Kanalanschluss E unterhalb der R ckstauebene Ableitung zum Belsplel e oberhalb der Aoskatauebene in gia himah rende Hennit nui Frel che des Grandshitis s E Er E Allgemein F r die Verwendung einer Trinkwasser Trennstation schreiben die DIN 1988 DIN 12056 und DIN 14462 eine sichere Entw sserung der maximal anfallenden Wasser mengen ber einen Not berlauf und eine Ger teaufstellung oberhalb der R ck stauebene oder in berflutungssicheren R umen vor Bevorzugt und am sichersten ist es die anfallenden gro en Wassermengen ber die Standard Druckentw sserung mit Siphon und ohne Hilfsenergie in das nachgeschal tete bauseitige Kanalnetz abzuf hren Voraussetzung hierf r ist ein ausreichender objektbezogener Kanalanschluss oder die M glichkeit einer Entw sserung auf eine Freifl che Ein geeigneter Geruchsver schluss ist in der GEP Trennstation bereits integriert Pumpen Notentw
52. ung berpr fen e Geh use auf Besch digungen und sicheren Kontakt der Stecker berpr fen e Geh use reinigen e Funktion Verschmutzungen an der Au enseite der Trennstation mit feuchtem Tuch und einem handels blichen Geschirrsp lmittel beseitigen Beachten Sie dabei bitte dass keine Feuchtigkeit in die Stecker oder Schalter gelangt j hrlich Betreiber Sicherheitsschaltungen Inspektion Zeitraum Durchf hrung j hrlich Vertragsunternehmen GEP Industrie Systeme GmbH Seite 42 von 51 Rev 09 09 Zwischenbeh lter Inspektion Hinweis Zeitraum Durchf hrung Wartung Durchf hrung F llstandssensor Inspektion Zeitraum Durchf hrung Zwischenbeh lter auf Dichtheit Sauberkeit Besch digungen und Sedi mentablagerungen berpr fen Siphon auf Funktion berpr fen Sedimentablagerung berpr fen o Totalauslauf kurz ffnen und Tr be des Wassers kontrollieren Bei starker Tr bung Totalauslauf so lange ge ffnet lassen bis Wasser klarer wird Zwischenbeh lter reinigen o Verschmutzungen an der Au enseite des Trennstation mit feuchtem Tuch und einem handels blichen Geschirrsp lmittel beseitigen Beachten Sie dabei bitte dass keine Fl ssigkeit in die elektrischen Bau teile gelangen darf j hrlich Betreiber j hrlich Vertragsunternehmen Kabel auf Rissbildung oder sonstige Alterserscheinungen berpr fen j hrlich Betreiber Standard Fehlermeldungen am Dis
53. ur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Be triebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdung durch elektrische Energie ist auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe auch in den landesspezifischen Vorschriften der rtlichen Beh rden Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Allgemeine Ger tefunktions Instandhaltungsbeschreibung und Installationsan leitung sowie Betriebs und Inbetriebnahmeanleitungen informiert hat Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen am Produkt oder unberechtigtes berschreiben von Passw rtern sind nicht zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Si cherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Verwen dung gew hrleistet Die
54. vorgesehenen Befestigungspunkten mit der Bodenplatte der Zisterne verschraubt Das Stahlseil zum Aufholen der Pumpen und fle xible Anschlussleitungen entfallen GEP Industrie Systeme GmbH Seite 39 von 51 Rev 09 09 Hydraulische und elektrische Leitungen au erhalb des Erdreiches sind aus nicht brennbarem Material oder in F90 Ummantlung zu verlegen 9 Sonderausstattung Volumenstrommessung Die Volumenstrommessung ist f r die industrielle Ermittlung von Wassermengen in Ver bindung mit der Ger teserie MAX geeignet In der Anzeige der ermittelten Werte wird unterschieden zwischen Standardz hlungen und kumulativen Z hlungen Bei Standardz hlern wird jeweils nur die Wassermenge gez hlt seit der letzten R cksetzung z B um einen Jahresbedarf zu ermitteln siehe Tages oder Streckenz hler im Fahrzeug Kumulative Z hlungen hingegen k nnen nicht zur ckgesetzt werden und zei gen die gemessene Wassermenge seit Tag der Inbetriebnahme Die Anzeige der gemessenen Volumenstr me ist ber zwei Bedienebenen zu erreichen Bedienungsebene 1 rotierende Anzeige Anzeige wichtiger Messwerte Bedienungsebene 2 durch Bet tigen der Taste Enter Anzeige aller Messwerte n der Bedienungsebene 2 haben Sie zus tzlich die M glichkeit Anzeige der Tastenkombination alle Standardz hlerwerte durch Hand auf O zu setzen Das Zur cksetzen der Standardz hlerwerke kann ebenfalls automatisch erfol gen falls Sie in der Ebene 2
Download Pdf Manuals
Related Search