Home

REFUsol - Advanced Energy

1. 0022022202200220 ern 13 3 3 Technische Spezifikation PV Module 200224002020020n0 nenne nenne nenne nenne nenne nennen 14 3 4 bersicht Ger tesicherheit und Personenschutz uuneeenennenennennnnnnnnnnnennnnnnnnenenenn 14 34 SSCHUIZEIAUNG Esser a aTa 14 3 4 2 Anschluss zus tzlicher Erdungs und Schutzpotentialausgleichsleiter 14 3 4 3 Isolations berwachung PV Anlage 0222022400200nnnenenn nenn ann ennne nenn nenn nnnnennnenenenn 14 3 4 4 Fehlerstrom berwachung u 4u0240040s0nennnnne nenn nenn nnnn nen nenn nenn nnnnennnenenenenennnnennne nennen 14 3 4 5 Schutzabdeckungen im Wechselrichter 22200224002240000n0 nenne nenn nenne nennenennenn 14 3 4 6 Schutz vor berspannungen und Blitzeinschlag 224022044204440RRennnnnennnnennennnnnn 14 3 4 7 Installationshinweise zum Wechselrichter 04400440Ben nen nnnn nennen nenn nennen nn 15 3 5 Verwendung VON REF JOQ a2 ee 15 AUTSTEIUNG u ea aaa a aai 16 4 1 Vorbereitungen der Aufstellung 2002200200000008n00nnn none nenn nenn nenne nun nenn nennen 16 4 1 1 Erforderliche Umgebungsbedingungen u222002400nnnnnnenennnnnnnnnnnnne nenn nenn nenne nennen 16 4 1 2 Aufstellung auf Freifl che mit Betonsockel Option u u044400nenn nenn nenn nennen 16 4 1 3 Aufstellung und Transport des Betonsockel
2. mie Hie Hinweis Das eingesetzte Dichtungssystem ist nur f r Einleiter der Bauart rm runder mehrdr htiger Leiter geeignet Das Ger t muss waagerecht stehen um eine gleichm ige Verteilung des Kabelharzes sicherzustellen Die zur Abdichtung verwendeten Stufennippel m ssen die Kabel wasserdicht umschlie en um ein Herausflie en des Kabelharzes zu verhindern Die Kabel m ssen mit Kraft durch die Stufennippel gedr ckt werden Bild 17 Stramm sitzender Stufennippel Hinweis F r den Anschluss der Kabel sind verzinnte Kupferschienen eingebaut Bei Verwendung von Aluminium Kabeln m ssen Kabelschuhe mit zinn und kupfervertr glichen Auflagefl chen verwendet werden Hinweis F r die Befestigung der Kabel an der C Schiene d rfen nur Kabelschellen aus Aluminium oder anderen nichtmagnetischem Material verwendet werden Es sind Kabelschellen mit Kunststoff Druckst ck und Kunststoffgegenwannen zu verwenden 39 IA REFUSOL 333K Version 03 6 6 4 1 Kabeldurchf hrung VI Das Zubeh r f r Kabeldurchf hrung be findet sich innerhalb des Ger tes im Bo denbereich 1 Bleche f r Kabeldurchf hrung und Packungen mit Stufennippeln sowie Beutel mit Kabelharz aus Ger t herausnehmen Bild 19 Entnehmen der Bleche f r Kabeleinf h rung 2 Die von unten am Ger t angeschraubten Transportschutzelemente entfernen Die Schrauben und Muttern aufheben da sie zum Befestigen d
3. 13 14 IA REFUSOL 333K Version 03 6 3 3 Technische Spezifikation PV Module Es m ssen PV Module der Klasse A nach IEC 61730 verwendet werden 3 4 bersicht Ger tesicherheit und Personenschutz 3 4 1 Schutzerdung Der Sternpunkt des MS Trenntransformators muss auf der Niederspannungsseite als TN C Netz geerdet sein Der Anschluss des Wechselrichters erfolgt ber die vieradrige AC Netzanschluss leitung Der PEN ist sicher und sachgerecht an der Schutzleiteranschlussstelle im AC Anschluss bereich anzuschlie en 3 4 2 Anschluss zus tzlicher Erdungs und Schutzpotentialausgleichsleiter An der Schutzleiteranschlussstelle im Wechselrichter k nnen maximal 4 Leiter angeschlossen werden Nach Anschluss der AC Netzanschlussleitung verbleiben zwei freie Anschlussstellen Diese k nnen genutzt werden um weitere 2 Leiter dort anzuschlie en 3 4 3 Isolations berwachung PV Anlage Die Isolations berwachung im Wechselrichter dient dem Schutz des Ger tes gegen Erdschluss im PV Versorgungsnetz Die berpr fung des Isolationswerts im PV Versorgungsnetz erfolgt immer w hrend der Aktivie rung des Wechselrichters bevor dieser in Betrieb geht 3 4 4 Fehlerstrom berwachung Zum Zweck des Personen und Brandschutzes ist im Wechselrichter ein allstromsensitives Fehler strom berwachungsger t installiert Das Fehlerstrom berwachungsger t berpr ft und erkennt das Vorhandensein von unzul ssigen AC Fehlerstr men innerh
4. Hinweis Bez glich des Platzbedarfs sind die rtlichen Regeln f r elektrische 1 Betriebsst tten und Einrichtungen zu beachten Abmessungen Bild 60 Abmessungen Photovoltaik Wechselrichter REFUsol 333K IA REFUSOL 333K Version 03 6 Bild 61 Platzbedarf 69 IA REFUSOL 333K Version 03 6 11 Optionen 11 1 Einstrahlungs und Temperatursensor Option Bild 62 Einstrahlungs und Temperatursensor Optional kann zur Erfassung der Solareinstrahlung und der Modultemperatur ein Einstrahlungs und Temperatursensor angeschlossen werden Wir empfehlen den Typ SiS 13TC T K REFUsol Artikel Nr 0030628 Zum Lieferumfang des Einstrahlungs und Temperatursensors geh rt der Sensorstecker Der Sen sorstecker ist auch separat unter der Nummer 0030616 bei REFUsol GmbH bestellbar Der Sensor wird mit einer drei Meter langen UV best ndigen Anschlussleitung 5 x 0 14 mm ge liefert Zur Verl ngerung ist eine 5 x 0 25 mm geschirmte Leitung zu verwenden max 100m Anschlussbelegung Si 13TC T K Anschlussbelegung REF Usol Sensor Orange OG Messsignal Einstrahlung 0 10 V Hinweis Schirm der Sensorleitung muss auf Pin 2 und Pin 5 aufgelegt werden Der Au endurchmesser des Anschlusskabels darf max 8mm betragen Hie ca 61 4 3 sw16 sw 3 1 p 2 Bild 63 Stecker M12 x 1 gerade geschirmt Polbild Stecker M12 5 polig A kodiert Ansicht Stiftseite Phoe nix
5. Die L nderkennung bestimmt die landesspezifischen Netz berwachungsparameter Bei der Aus wahl der L nderkennung stellt sich automatisch die Men sprache ein Anschlie end ist die Me n sprache unabh ngig von der L nderkennung im Men jederzeit frei w hlbar Im Auslieferungszustand ist keine L nderkennung eingestellt Hinweis Das Bedienfeld mit Statusanzeigen Display und Bedientasten ist nur bei 1 eingeschalteter DC Spannung aktiv da die Elektronik der REFUsol 61 IA REFUSOL 333K Version 03 6 Photovoltaik Wechselrichter ausschlie lich von der DC Seite versorgt wird Wird das Ger t zum ersten mal initialisiert m ssen die L nderkennung und die Men sprache ein gestellt werden L nderkennung einstellen Gleich nach dem Einschalten der DC Spannung erscheint folgendes Fenster auf dem Dis play und fordert Sie auf die L nderkennung einzustellen Sie k nnen zwischen den ange gebenen L ndern w hlen Der Begriff L nderkennung selbst steht dabei nicht im Men Das Display wird mit dem ersten Tastendruck beleuchtet PU PAD Belgie m LEeSKo Deutschland NSI gt IN Deutschland MSR Espa a RD1663 pana RD66 1 Bild 53 L nderkennung einstellen Greece Continent Greek Islands Italia Italien Option South Korea Portugal Slovenija Bild 54 Einsatzort w hlen 1 Die f r den Einsatzort landesspezifische L nderkennung mit den Tasten A und VW w hlen
6. REFUsol Solarwechselrichter REFUsol 333K Installationsanleitung Version 03 6 RerVso IA REFUSOL 333K Version 03 6 Titel REFUso Photovoltaik Wechselrichter REFUsol 333K Art der Dokumentation Installationsanleitung Zweck der In dieser Dokumentation wird der REFUsol 333K erl utert Dokumentation Sie liefert Informationen zur Inbetriebnahme des Produkt Herausgeber REFUsol GmbH Uracher Stra e 91 e D 72555 Metzingen www refusol com Rechtsvorbehalt Alle Angaben in dieser Dokumentation wurden mit gr ter Sorgfalt erstellt und gepr ft Trotzdem k nnen Fehler oder Abweichungen auf grund des technischen Fortschritts nicht ganz ausgeschlossen werden Es wird keine Gew hr f r Vollst ndigkeit bernommen Die jeweils aktuelle Version ist unter www refusol com erh ltlich Urheberrecht Die in dieser Dokumentation enthaltenen Angaben sind Eigentum der REFUsol GmbH Die Verwertung sowie die Ver ffentlichung dieser Dokumentation auch in Ausz gen bedarf der schriftlichen Zustimmung der REFUsol GmbH Warenzeichen REFUsof ist eine eingetragene Marke der REFUsol GmbH IA_REFUSOL 333K_V03 6_DE Stand 09 2013 IA REFUSOL 333K Version 03 6 Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Installationsanleitung u u0200 0000a000an0nanunanunnnnnnnnunanun nun nnnnnnnnnnnunanunnnnnn 6 1 1 Symbole Und Textauszeichnundgeni aa smoiasaa ssasnanennn a 6 1 2 YM ArHmINWeISE 22 25 22 een En 6 1 2 1 Aufbau eines Warnhinwei
7. u02240024000n0 onen nnne nenn nennen 17 4 1 4 Aufstellung auf festem Untergrund mit Stahlsockel Option s sssensennnenseensernnnnnn 20 IA REFUSOL 333K Version 03 6 4 1 5 Aufstellung in einem Geb ude Wandabst nde u uune4s0nennnenn nenne nenne nennen 20 Are Beunang RENIENG reinen 20 4 2 KE Or aN Erna 21 4 3 Z behor Zee T EEE ge 21 4 4 Auspacken des Photovoltaik Wechselrichters 04444444 RR nennen nennen 21 4 5 Transport des Photovoltaik Wechselrichters 00 4004400444002n0 Rene nnn nenn ernennen 22 4 6 Ausrichten des Photovoltaik Wechselrichters 00240040400840 Bene nennen enee nn 23 4 7 Lagerung des Photovoltaik Wechselrichters 00240024004400B0n Rene nnnn nennen 24 4 8 R cksendung des Photovoltaik Wechselrichters 0 00444022400RnnRnnn nennen 24 5 Ger tebeschreibung REFUsol 333K uu zuu00 a000 an0nanunnnnunnnnunnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 5 1 F HKIONSPLINZID ER ERERDEBERE 25 5 2 Grunda 07 1 PS ASRENEREN RE NEE EEE EEIEEITIRIEEEEFFERRTERERERFFEEFFEEFTEEERRERERRERRTERRTERETEEURTERRELEREEERELEREDEERGEN 26 5 3 TWbErSichtAe Techniken 27 54 bersicht DE Techniken 28 5 5 Grafikdisplay u d Bedienfeldesirersiesieineee see 29 5 6 Blockschaltbild des Photovoltaik Wechselrichters 2004440224002400Rnn nennen 30 5 ANSCHLUSS aae a A Oa baaa n een 31 6 1 E
8. 3 G100 8 F102 EN 4 230 VAC L 9 F101 N 5 230 VAC N Belegung Anschl sse F102 Pi CALLTT fso ty trof Bild 40 CAN Bus IA REFUSOL 333K Version 03 6 8 1 5 Kommunikationsschnittstelle Ethernet IN OUT mit Switch Funktion US1 GNP Ethernet Kabel G101 230 VAC L 230 VAC N F103 F105 E e T Bild 41 Ethernet IN OUT mit Switch Funktion 51 IA REFUSOL 333K Version 03 6 8 1 6 Kommunikationsschnittstelle AC Seite Auslieferungszustand Wechselrichter Bohrungen f r Befestigung der Kommunikati onsschnittstelle sind mit Pfeilen gekennzeichnet Bild 42 Auslieferungszustand Auslieferungszustand Kommunikationsschnittstelle Bohrungen f r Befestigung der Kommunikati onsschnittstelle sind mit Pfeilen gekennzeich net 2 N Ty N a _ f y X 9 gt In u E r Ty _ R r hS IY Bare Aa Bild 43 Kommunikationsschnittstelle Auslieferungs zustand Kommunikationsschnittstelle montiert Schrauben f r Befestigung der Kommunikati onsschnittstelle sind mit Pfeilen gekennzeich net Bild 44 Kommunikationsschnittstelle montiert 52 IA REFUSOL 333K Version 03 6 Klemmenbelegung der vorhandenen Kundenklemme bei Blitzschutzger ten TON Roms Sehen FIT Be Fa rs 4 P24V 5 N24V N24V F102 7 C_low DR meme Be me 0 I 53 54 IA REFUSOL 333K Version 03 6 8 2 Steckverbindung f r Anschluss an REFUconnect o
9. 50 cm unter Gel nde Niveau Splitt Schotter Gemische K rnung 8 Sand oder Kies lt 8 ist nicht geeignet Proctordichte 2 98 Bild 1 Aufstellung mit Betonsockel 4 1 3 Aufstellung und Transport des Betonsockel Tod oder schwere K rperverletzung k nnen eintreten Das Gesamtgewicht des Betonsockels betr gt ca 450 kg gt Beim Abladen und Ausrichten des Betonsockels niemals unter schwebende Lasten treten gt Keinesfalls den Betonsockel an der C Schiene 3 oder an den Beton blenden 6 anheben 17 IA REFUSOL 333K Version 03 6 Zn 7 L Bild 2 Betonsockel 1 Betonsockel Ankerschienen C Schiene f r Kabelbefestigung M gliche Kabelzuf hrungen Aufnahme f r Hebezeuge Betonblende 2x D belbefestigung der Blenden N O I gt N gt Betonsockel mit Hebezeugen wie z B einen Kran transportieren gt Geeignete Transportb nder verwenden gt Transportb nder durch die Kabelzuf hrungen 5 f hren Alternativ ist ein Transport mit einem Gabelstapler an den Aufnahmen f r Hebezeuge 5 vorgese hen Der Betonsockel ist waagrecht im vorbereiteten Fundament stabil auszurichten Anforderungen an das Fundament in Kapitel 4 1 2 Seite 16 beachten 18 IA REFUSOL 333K Version 03 6 Bild 3 Ma e Sockel Betonblende 19 IA REFUSOL 333K Version 03 6 4 1 4 Aufstellung auf festem Untergrund mit Stahlsockel Option Voraussetzungen Der Untergrund muss den festen und sicheren Stand
10. 6 3 3 5 S 37 6 1 Satz 34457 2 siehe 6 3 3 6 S 38 8 1 Satz 34459 6 3 3 2 gPV Sicherungen 1000 V DC 6 3 3 3 gPV Sicherungen 1500 V DC Anzahl DC Str nge Ben tigte Sicherungen 4 siehe 6 3 3 4 S 36 8 200 A 1 Satz 34463 3 siehe 6 3 3 5 S 37 6 315 A 1 Satz 34462 35 36 IA REFUSOL 333K Version 03 6 6 3 3 4 4 DC Str nge Maximalstr me bei Verwendung von 4 DC Anschl ssen EEE EHEN ERBEN EEE DEE BC BC BE BE U EZ BEZ ma e na va ma 12 ejen Die DC Eing nge k nnen wahlweise mit Trennmessern sicherungslos oder mit gPV Sicherungen best ckt werden Bild 14 Anschluss Schema 4 Generatoranschlussk sten GAK an 4 DC Anschl ssen IA REFUSOL 333K Version 03 6 6 3 3 5 3 DC Str nge Maximalstr me bei Verwendung von 3 DC Anschl ssen ee EZEIEIEIEBEIEIEN EEE EE Anzahl Kabel 1 2 EEE IEZIE DIESE DEZE DEN a E E ma gt Tamalamalama see Ba e Die DC Eing nge k nnen wahlweise mit Trennmessern sicherungslos oder mit gPV Sicherungen best ckt werden f b j Pi ei i 1 gt Hr wi g Hr ial l Sii 7 I ii Bi S TE Ey I y e n Bo 4 6 JOD 22 m BE Of a Bild 15 Anschluss Schema 3 Generatoranschlussk sten GAK an 3 DC Anschl ssen 3 IA REFUSOL 333K Version 03 6 6 3 3 6 2 DC Str nge Maximalstr me bei Verwendung von 2 DC Str ngen aus den GAKs verteilt auf 4 DC Anschl sse re j o e r ejejaja
11. Ethernet Adern gem Tabelle auf Platine 5 Uhniversalhalter unten bei Kabelausg ngen befestigen 6 Sauberkeit der Dichtungen berpr fen Bild 70 Universalhalter befestigen Bild 71 Geh use und Deckel mit eingelegter Dichtung 75 76 IA REFUSOL 333K Version 03 6 7 Zuschrauben Bei Bedarf erst nach Montage an den 333K zuschrauben und vorher Funktionst chtigkeit mit Hilfe der LEDs berpr fen Bild 72 Zuschrauben 8 Kabelverschraubungen und Dichtungsmembran nachziehen i Bild 73 Nachziehen 11 3 3 Montage REFUconnect auf REFUsol 333K 1 Vollst ndigkeit REFUconnect 333K Montage Kit berpr fen Z 3 po 2222 h Pan eoj Bild 74 REFUsolar 333K Montage Kit f r REFUconnect IA REFUSOL 333K Version 03 6 2 Montagekit zusammenbauen und Kabelklemmen anbringen P J Bild 75 Montagevorrichtung 3 Montagevorrichtung an Universalhalter des REFUconnect montieren 4 Kabel an Kabelklemmen befestigen Bild 76 Montagevorrichtung an REFUconnect montiert 71 78 IA REFUSOL 333K Version 03 6 5 Zwei Schrauben u ere Pfeile des L ftergitters mit Imbus 4 mm entfernen N Bild 77 Lage der Schrauben Bild 78 Schrauben entfernen Haube nach oben abheben Kabeldurchf hrung mittlerer Pfeil aufbiegen Kabel Kantenschutz anbringen 9 Schrauben der Hebe sen auf der L fterseite mit Gabelschl ssel 14 mm lockern 10 Flansch der Montagevor
12. Fi F2 M M A B 11 12 14 21 22 24 ee ee a Bild 35 Isolationsmessger t 45 46 IA REFUSOL 333K Version 03 6 8 Anschluss Steuerung und Kommunikation Die Anschl sse f r Steuerung und Kommunikation erfolgen ausschlie lich ber die Kundenklemm leiste Die Kommunikations Klemmenleiste SR27000 und WA 28983 ist nicht zug nglich und darf nur von REFUsol Service Personal benutzt werden Kommunikations Klemmenleiste SR2700B Bild 36 Lage Kommunikations Klemmleiste 8 1 Kundenklemmenleiste REFUsol Die Kundenklemmleiste befindet sich unten links auf der DC Seite Im folgendem werden m gliche Gestaltungen der Kundenklemmleistung gezeigt IA REFUSOL 333K Version 03 6 8 1 1 Auslieferungszustand Auslieferungszustand mit Kabeln f r e CAN Bus e RS485 e 230 VAC e Ethernet Gelbe Aufkleber geben Hinweise f r die Positi onierung der einzelnen Module Bild 37 Auslieferungszustand 47 48 IA REFUSOL 333K Version 03 6 8 1 2 Kommunikations Schnittstelle Ethernet IN 1 Ethernet Kabel 2 OUT 3 IN 4 F103 Bild 38 Ethernet IN IA REFUSOL 333K Version 03 6 8 1 3 Kommunikations Schnittstelle RS485 OUT 1 RS485 Kabel 2 F104 3 SK8 Belegung Anschl sse F104 Bild 39 RS458 OUT 49 50 IA REFUSOL 333K Version 03 6 8 1 4 Kommunikations Schnittstelle CAN Bus mit 24 V Klemmen f r exter nen Verbraucher 1 RD 6 230 VAC P 2 BU 7 SK14 9 wi
13. Mit der L nderkennung wird gleichzeitig die Men sprache gew hlt Die Men sprache kann jederzeit im Men ge ndert werden 2 Best tigen mit der Taste pu L nderkennung bernehmen L nderkennung nur best tigen wenn sie mit Sicherheit richtig ist Andernfalls mit Taste ESC abbrechen In diesem Fall kann das Ger t nicht in Betrieb genommen werden und das Men nicht weiter bedient werden Zur Sicherheit erfolgt eine Abfrage ob Sie die L nderkennung bernehmen wollen Nach dem bernehmen der L nderkennung k nnen Sie die L nderkennung nicht mehr ndern In L ndern die keine nominale Netzspannung von 230 400 V haben m ssen die ber bzw Unterspannungsgrenzen manuell ber REFUset eingestellt werden Wenden Sie sich daf r an den Service IA REFUSOL 333K Version 03 6 bernahme Ja Ret Nein ESC Bild 55 bernahme der L nderkennung Zur bernahme der L nderkennung mit e best tigen Men sprache ndern Die Sprachauswahl hat keine Auswirkung auf die L nderkennung Um die Men sprache zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste F1 um das Men aufzurufen 2 W hlen Sie mit den Tasten V und A den vierten Men punkt Konfiguration Auswertung Istwerte St rspeicher Konfiguration Ger teinformationen F1 Menue Bild 56 Konfiguration ausw hlen 3 Best tigen Sie mit der Taste A 4 W hlen Sie mit den Tasten V und A
14. der in jedem Betriebs punkt mit besonders hohem Wirkungsgrad arbeitet und f r den Anschluss eines PV Generators bis zu einer Leistung von 375 kW geeignet ist Die W rmeabfuhr erfolgt nach Bedarf durch automa tisch zuschaltbare L fter eine interne Temperatur berwachung sch tzt das Ger t bei berschrei tung der zul ssigen Umgebungstemperatur Zur Kommunikation bietet der Photovoltaik Wechselrichter die Schnittstellen RS485 Relais 230 V 2 A AC St rungsmeldung und Ethernet Am beleuchteten Grafikdisplay wird der Verlauf der Ein speiseleistung und anderer wichtigen Betriebsdaten in bersichtlicher Weise dargestellt Zus tzlich bietet ein 8 Tasten Bedienfeld unterhalb des Displays einen hervorragenden Bedien und Navigati onskomfort Durch die Ausf hrung in Schutzart IP55 l sst sich der Photovoltaik Wechselrichter nahezu uneingeschr nkt im Au enbereich aufstellen A A 4 z r r gt gt h h k gt gt gt gt A rn kad gt Lad gt gt lal lal gt gt gt A gt gt K II III Bild 8 Au enansicht REFUsol 333K Beschreibung Kennung Grafikdisplay und Bedienfeld es nd Bed o CE wS IA REFUSOL 333K Version 03 6 5 3 bersicht AC Technik Bild 9 bersich
15. des Sockels gew hrleisten Der Untergrund muss plan sein und eine entsprechende Tragf higkeit aufweisen um das Gewicht aufnehmen zu k nnen Sockel mit mindestens 4 Schwerlastd beln M10 auf Boden befestigen Bild 4 Beispiel gro er Stahlsockel 4 1 6 Aufstellung in einem Geb ude Wandabst nde Bei maximal ge ffneter Schaltschrankt r ist ein Mindestdurchgang von 500 mm Flucht weg einzuhalten Einhaltung der Mindestdurchgangsbreiten bei Aufstellung in elektrischen Betriebsr umen und Stationsr umen nach DIN VDE 0100 Teil 729 und 731 Zur Unfallvermeidung bei der Installation und bei Servicet tigkeiten muss ein freier und si cherer Zugang zu den Ger ten gew hrleistet sein Die jeweiligen Mindestabst nde sind im Aufstellplan enthalten Getrennte Luftf hrung der Ab und Zuluft ist einzuplanen Brandschutzbestimmungen sind zu beachten Um den Photovoltaik Wechselrichter in geschlossenen R umen zu installieren ist auf aus reichende Luftversorgung zu achten bei Bedarf ist eine externe L ftungsanlage zu instal lieren Bel ftung K hlung Die K hlung des Photovoltaik Wechselrichters erfolgt durch vier L fter Damit eine ausreichende K hlung gew hrleistet ist m ssen folgende Bedingungen vorherrschen 20 Einhaltung der zul ssigen Umgebungstemperaturen durch geeignete Be und Entl ftung Das Ger t ben tigt zur K hlung bezogen auf maximale Leistung am Ausgang einen Luft durchsatz von 2500 m Luft
16. gt Installationsanleitung vor Installation des Ger ts lesen gt Installationsanleitung w hrend der ganzen Lebensdauer des Produkt beim Ger t zug ng lich halten Installationsanleitung allen zuk nftigen Benutzern des Ger ts zug nglich machen 1 1 Symbole und Textauszeichnungen EEE EN I Handlungsanweisung einschrittig 1 2 Warnhinweise 1 2 1 Aufbau eines Warnhinweises Art und Quelle der Gefahr werden hier beschrieben gt Hier stehen Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr WARNWORT Beispiel Tod oder schwere Personensch den durch hohen Ableitstrom beim Offnen des Ger ts Vor Anschluss an den Versorgungsstromkreis unbedingt Erdungsver bindung herstellen 1 2 2 Klassen von Warnhinweisen Es gibt drei Klassen von Warnhinweisen GEFAHR kennzeichnet einen Sicherheitshinweis dessen Missachtung un mittelbar zu Tod oder schweren Personensch den f hrt WARNUNG kennzeichnet einen Sicherheitshinweis dessen Missachtung zu Tod oder schweren Personensch den f hren kann WARNUNG IA REFUSOL 333K Version 03 6 VORSICHT kennzeichnet einen Sicherheitshinweis dessen Missachtung zu Sachsch den oder leichten Personensch den f hren kann VORSICHT 1 3 Hinweise Hinweis Ein Hinweis beschreibt Informationen die f r den optimalen und Di wirtschaftlichen Betrieb f r die Anlage wichtig sind IA REFUSOL 333K Version 03 6 2 Sicherheitshinweise 2 1 Einl
17. ist f r ein geerdetes AC Netz Spannungssystem konzipiert gt Eine Erdung der Pole auf der DC Seite ist sowohl auf der Plus als auch auf der Minusseite verboten 7 2 _ _ berwachung des Isolationszustandes der PV Module Die berwachung des Isolationszustandes der PV Module erfolgt durch Messung des Isolationswi derstands mit einem Isolations berwachungsger t Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Isolationszustand der PV Anlage in regelm igen Wartungsintervallen berpr fen gt Isolationsfehler unverz glich von geschulten Elektrofachkr ften behe ben lassen gt Die Werkseinstellungen des Isolations berwachungsger ts d rfen nicht ver ndert werden Bei nicht aktiviertem Wechselrichter im Ruhezustand Aus wird durch ein im Refusol 333K inte grierten Ger t der Isolationswert gemessen Unterschreitet der gemessene Wert die Min Grenze so wird das Einschalten verhindert und die Fehlermeldung Isolationsfehler signalisiert W hrend des Betriebes ist die Isolationsmessung nicht aktiviert Die berwachung der PV Anlage erfolgt durch Fehlerstromauswertung Im Fehlerfall schaltet der Photovoltaik Wechselrichter mit der Fehlermeldung Isolationsfehler ab Es ist entweder ein Ger t der Fa Bender oder der Fa DOLD eingebaut Hinweis Technische Details des Bender A ISOMETER siehe Bedienungsanleitung Typ A ISOMETER IRDH 275BW 427 Quelle www bender de com mie TI T2 RI R2
18. sind 4 Anschlussstellen DC und 4 Anschlussstellen DC vor handen 6 3 1 Anschlussangaben DC Seite Potential Kupferschiene Kabelschuhe Max Kabel Anzugsdrehmoment f r Schiene Querschnitt 4xDC CU 35x4 mm M12 300 mm 75 Nm Einleiter verzinnt einseitig 4xDC CU 35x4 mm M12 2x 185 mm 75 Nm Zweileiter verzinnt zweiseitig 4XDC CU 35x4 mm M12 300 mm 75 Nm Einleiter verzinnt einseitig 4xDC CU 35x4 mm M12 2 x 185 mm 75 Nm Zweileiter verzinnt zweiseitig f r Sechskantschraube 8 8 6 3 2 Spezifikation DC Anschlusskabel Typ Kabel muss geeignet f r Verlegung im Erdreich sein Einleiter Kabel Rundleiter rm mehrdr htig flexibel Nennspannung Unc lt 1000 Voc DCUbo U 600 1200 V Nennspannung Unc lt 1500 Voc DCUbo U 900 1800 V in Vorbereitung IA REFUSOL 333K Version 03 6 6 3 3 Optionen DC Anschl sse Der REFUsol 333K hat 4 DC Anschl sse f r Plus und 4 DC Anschl sse f r Minus Jeder DC Anschluss wird ber ein Sicherungsunterteil mit Vollmesser Kontakten gef hrt Die Sicherungsun terteile werden wahlweise mit Trennmessern oder mit Sicherungen best ckt Im Auslieferungszu stand sind die Sicherungsunterteile nicht best ckt Abh ngig von der gew hlten Anschlussvariante m ssen die Sicherungsunterteile entsprechend best ckt werden 6 3 3 1 Trennmesser keine Sicherungen Anzahl DC Str nge Ben tigte Trennmesser REFUsol ArtNr 4 siehe 6 3 3 4 S 36 8 1 Satz 34459 3 siehe
19. 9 9 2 3 Zuschaltung der Versorgungsspannung 2 2022022200200nn0nnnonnnennnnnnnnnennnnnenenennnnnnnnen 60 9 3 L nderkennung und Men sprache einstellen u uu s00es0nnnBnnn nennen nme nennen 61 9 4 Automatische Aktivierung der Einspeisung u22240 24002nnonnn nenn nenn nnn nen nenenennnnnnn 64 9 5 Abschaltung der Einspeisung 222002400200000n E nenn nenn ennne nenn nennen 65 10 TECNNISCNE BL 11 1 9 VARERARRERFIE SPUR SRNE IRRE AENEARUERENESERERENE SEHE da aia AENE SEEEERFERERERERERPEERNSEREBEREBERERREERPEERFARFEREME 66 10 1 Datenblatt Photovoltaik Wechselrichter REFUSsol 333K 220044002400en nen nne nennen 66 10 2 Abmessungen Photovoltaik Wechselrichter REFUsol 333K 022022022002202ne nenne 68 Ti YO BUONEN ee 70 11 1 Einstrahlungs und Temperatursensor Option u0 4u04400n0ne nenn nenn nenne nenn nennen 70 112 BEEUGEK OPIO Ense aaa 72 118 REFUconnect OPON aan 73 11 3 1 Technische Daten BEFUCOnReer anne 73 11 3 2 Zusammenbau REFUconnect 404440BRnn nen nennnnnnennne nenn nenn nnnnnnnnenenenenenennnnnnnnen 74 11 3 3 Montage REFUconnect auf REFUsol 333K u044u04snnenn nenn nenn nnn nenn nenn nenn nennen 76 12 KODAK a ee eensieheiei 80 13 ZEertiiKale nee 81 14 NOUZOM ee ea nee a ee 82 IA REFUSOL 333K Version 03 6 1 Zu dieser Installationsanleitung Diese Installationsanleitung ist Teil des Produkts
20. Bezeichnung SACC M12MS 5SC IA REFUSOL 333K Version 03 6 Technische Daten Allgemein Strommessshunt Arbeitstemperatur Spannungsversorgung Anschlusskabel Zellengr e Au enma e L nge Breite H he Gewicht Solareinstrahlung Messbereich Ausgangssignal Messgenauigkeit Einstrahlungs und Temperatursensor SIS 13TC T K 0 27 Q TK 20 ppm K EEE 5 v Endwert 20 C bis 70 C Modultemperatur Messbereich Ausgangssignal Messgenauigkeit Nichtlinearit t Max Abweichung 20 C bis 70 C 2 268V T C 86 9 mV C 1 5 C bei 25 C Temperatur und Einstrahlungssensor 71 12 IA REFUSOL 333K Version 03 6 11 2 REFUgak Option Mit der Generatoranschlusseinheit REFUgak werden die einzelnen Str nge eines Photovoltaik Feldes im Feld gesammelt parallel geschaltet und die Energie ber gr ere Kabelquerschnitte zum Photovoltaik Wechselrichter geleitet Der REFUgak ist in vielen Varianten erh ltlich Einzelheiten zum REFUgak entnehmen Sie bitte dem unter www refusol com erh ltlichen Datenblatt nn Bild 64 REFUgak IA REFUSOL 333K Version 03 6 11 3 REFUconnect Option Das REFUconnect erm glicht die sichere drahtlose Anbindung aller Wechselrichter eines Photo voltaik Parks ber ein selbstorganisierendes multi hop Netzwerk Mit REFUconnect lassen sich die Kosten f r Planung und Verkabelungsaufwand bei der Installation der PV Komponenten erheblich minimie
21. EFUSOL 333K Version 03 6 8 Kennzeichnen dass am Ger t gearbeitet wird Am REFUsol 333K AC Seite 9 Spannungsfreiheit mit Hilfe der Anschlusspunkte feststellen 10 Schutzabdeckungen abnehmen 11 Alle 4 aktiven Leiter unter Verwendung einer Kurzschluss Erdungsvorrichtung Kurzschlie en und Erden Siehe Bild 52 Seite 61 12 Schutzabdeckungen wieder aufsetzen 13 Kennzeichnen dass am Ger t gearbeitet wird Am REFUsol 333K DC Seite 14 Manuelle Entladung der Zwischenkreis Kondensatoren mit der REFUsol Entladevorrichtung durchf hren Siehe Kapitel 9 2 1 Seite 58 15 Spannungsfreiheit mit geeignetem Messmittel an allen Anschlusspunkten feststellen Siehe Kap 2 6 Seite 9 16 Schutzabdeckungen abnehmen 17 Unter Verwendung eines Griffs mit Handschutz die Sicherungen oder die Trennmesser entfernen 18 Schutzabdeckungen wieder aufsetzen 19 Kennzeichnen dass am Ger t gearbeitet wird Der REFUsol 333K ist abgeschaltet Es wird kein Strom in das Wechselstromnetz einge speist 9 2 3 Zuschaltung der Versorgungsspannung Am REFUsol 333K DC Seite 1 Schutzabdeckungen abnehmen 2 Nach manueller Entladung muss die Entladeeinrichtung sofern noch angeschlossen entfernt werden 3 Unter Verwendung eines Griffs mit Handschutz die Sicherungen oder die Trennmesser einsetzen 4 Schutzabdeckungen wieder aufsetzen Am REFUsol 333K AC Seite 5 Schutzabdeckungen entfernen 6 Kurzschluss und Erdungsvorrich
22. Erstinbetriebnahme und Sicherheits berpr fung Lebensgefahr durch st ndig hohe elektrische Spannung auch nach dem Frei und Ausschalten des Photovoltaik Wechselrichters an Klemmen und Leitungen Kein Not Aus Schalter am Photovoltaik Wechselrichter Galvanische Trennung vom Photovoltaik Wechselrichter zur PV Anlage erfolgt ber DC Lasttrennschalter in den angeschlossenen GAKs Galvanische Trennung vom Photovoltaik Wechselrichter zum AC Netz erfolgt ber Sicherungslasttrennschalter oder Leistungsschalter am Transformator Die Schaltger te zur galvanischen Trennung Freischaltung m ssen bei hohem Arbeitsstrom geschaltet werden k nnen Stellen Sie vor Anschluss an die Versorgungsstromkreise die Erdungsverbindungen her GAK Generatoranschlusskasten 9 1 Voraussetzungen Um den Photovoltaik Wechselrichter ordnungsgem und sicher in Betrieb nehmen zu k nnen m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein Vor dem Zuschalten der AC Spannungsversorgung und des PV Generators ist Folgendes sicher zustellen e Im Rahmen der Anlagen und Sicherheitspr fung ist die Norm IEC 60364 7 712 zu beachten e Es sind die Sicherheitsvorschriften und bestimmungen des Landes in dem die Anlage zur Anwendung kommt zu beachten e Das REFUsol 333K Inbetriebnahmeprotokoll muss ausgef llt werden Voraussetzung f r Ser vice und Gew hrleistung e Lokale Erdung siehe Kap 6 1 ist fachgerecht verlegt und angeschlossen e Ko
23. FUSOL 333K Version 03 6 83 Alle Angaben ohne Gew hr Technische Anderungen und Irrt mer vorbehalten REFUsol GmbH Uracherstra e 91 D 72555 Metzingen Deutschland Tel 49 7123 969 202 Fax 49 7123 969 30202 info refusol com www refusol com Art Nr 0033566
24. K rperverletzung k nnen eintreten durch unsachge m e Handhabung K rperverletzung durch Quetschen Scheren Schnei den Sto en und Heben Beachten Sie die rtlichen gesetzlichen Regeln und Vorschriften Beachten Sie die allgemeinen Errichtungs und Sicherheitsvorschriften zu Handhabung und Montage Verwenden Sie nur geeignete Montage und Transporteinrichtungen Einklemmungen und Quetschungen durch geeignete Vorkehrungen 4 1 vorbeugen Verwenden Sie nur geeignetes Werkzeug Setzen Sie Hebeeinrichtungen und Werkzeuge fachgerecht ein Verwenden Sie geeignete Schutzausstattungen zum Beispiel Schutz brillen Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Beim Abladen und Ausrichten des Sockels niemals unter schwebende Lasten treten Vorbereitungen der Aufstellung Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion gt Wechselrichter nur auf Betonfl chen oder sonstigen nicht brenn baren Fl chen aufstellen gt Keinesfalls Luft ffnungen oder Ventilatoren abdecken Tod oder schwere K rperverletzung bei fehlerhafter Planung und Durch f hrung der Installationsarbeiten m glich Unten stehende Umgebungsbedingungen Kapitel 4 1 1 unbedingt be achten WARNUNG 4 1 2 Erforderliche Umgebungsbedingungen Siehe auch Technische Daten Kapitel 10 Seite 66 Der Photovoltaik Wechselrichter darf gem DIN EN 62109 nur in einem geschlossenen elektrischen Betriebsbereich installiert werden Der Photovoltaik W
25. OKaler ErAUNGSANSCHIUSS saisir raa EEE E E EERE 31 6 2 ACZANSCHIUSS waere 31 6 2 1 Anschlussangaben AC Seite nuuuensssensnnenennenenennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nenn nenn nenn nennen 32 6 2 2 Spezifikation AC Anschlusskabel 0022000240002000Rnnnn nenn nenn nenn nenn nenn enennnnnnn 32 62 9 Arischlussbereieh AG Selle user 33 6 3 DE ANSCHIUSS Er a a ee 34 6 3 1 Anschlussangaben DC Seite 2 2002240020n00nennnnnnnnnnnn nenn nenn nenn nenn nenn nenn enennnnnnnn 34 6 3 2 Spezifikation DC Anschlusskabel 00220002000020000nnnn nenn nenn nenn nenn enenn nennen 34 6 3 3 Optionen DC Anschl sse 2 4002240020400nenennnnennnnn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn enenennnnn 35 6 4 Kabelanschluss des Photovoltaik Wechselrichters AC und DC Seite 39 6 41 Kabeldurcnt nrlng ssssseserseeeeulekiissunniieaakukun 40 6 4 2 Anschluss der Kabel an Kupferschiene uu uunss00snnennn nennen nenn nenn nennen nennen 44 7 Erdung Isolationsmessung u 200 00 00nan0nannnnonnnn nun ann nnnnn nun ann ann nnunannnnnnnnun nun nun nnunanennnnn 45 7 1 Erdung der PV Module 022000220020000000Rn0Bnnnonnn eE EA E nenn nun nnnn nenn nenn nenne nnne nennen 45 7 2 berwachung des Isolationszustandes der PV Module uuuneeseessennnennnennennnnnnnnnnnn 45 8 Anschluss Steuerung und Kommunikation u esn n00nnn0nnnnnnnnnnnnnnnnn nn nun nn n
26. R umen und nur stehend zu erfolgen die R ume sind gegen Feuchtigkeitseintritt zu sch tzen Besch digung durch eindringende Feuchtigkeit gt Den Photovoltaik Wechselrichter nur im geschlossenen Zustand la gern und vor Staub sch tzen gt Der Photovoltaik Wechselrichter darf nur auf der speziellen im Liefer VORSICHT zustand vorhandenen Holzpalette gelagert werden 4 8 R cksendung des Photovoltaik Wechselrichters gt Photovoltaik Wechselrichter nur mit den mitgelieferten speziellen Holzpaletten transportie ren gt Photovoltaik Wechselrichter durch Umwicklung mit dem Original Verpackungsmaterial oder hnlichem vor Besch digungen sch tzen gt Bei Bedarf Verpackungsmaterial von REFUsol anfordern IA REFUSOL 333K Version 03 6 5 Ger tebeschreibung REFUsol 333K 5 1 Funktionsprinzip Der REFUso Photovoltaik Wechselrichter wandelt die von den Photovoltaik PV Modulen erzeug te Gleichspannung in Wechselspannung um und f hrt diese der Netzeinspeisung zu Bild 7 Funktionsprinzip einer netzgekoppelten PV Anlage mit Photovoltaik Wechselrichter REFUsoP 4 2 3 4 5 6 8 PV Module Generatoranschlusskasten REFUso Photovoltaik Wechselrichter Sicherungslasttrennschalter Leistungsschalter Transformator Stromz hler Netzankoppelung AC Netz Mittelspannung 25 26 IA REFUSOL 333K Version 03 6 5 2 Grundaufbau Der REFUsol ist ein trafoloser dreiphasiger Photovoltaik Wechselrichter
27. Stunde Abw rme bis zu 6 kW m glich Die zugef hrte Luft darf keine aggressiven elektrisch leitf hige entz ndlichen Gase oder sonstige Stoffe enthalten welche die Funktion des Ger ts beeintr chtigen k nnten Die T ren m ssen bei Betrieb geschlossen sein Die zugef hrte Luft muss frei von groben Verunreinigungen sein IA REFUSOL 333K Version 03 6 4 2 Lieferumfang Zum Lieferumfang des REFUsol 333K geh ren e REFUsol333K e Dokumentation bestehend aus e Installationsanleitung e Bedienungsanleitung 4 3 Zubeh r Folgendes Zubeh r ist lieferbar e Betonsockel mit e Betonblende 2x e Schrauben f r Blendenbefestigung e Hakenkopfschrauben M10 mit Scheibe und Mutter e Stahlsockel alternativ zu Betonsockel 4 4 Auspacken des Photovoltaik Wechselrichters Der Photovoltaik Wechselrichter wird sicher verpackt auf einer Palette in einer speziellen Holzkiste angeliefert Tod oder schwere K rperverletzung m glich Vorsicht beim Auspacken und Abnehmen des Photovoltaik Wechselrichters Nie unter schwebende Lasten treten en net 3 5 Im a h ii Arie Bild 5 Photovoltaik Wechselrichter verpackt gt Die Lieferung ist auf m gliche Sch den zu untersuchen 21 IA REFUSOL 333K Version 03 6 gt Wenn Sch den an der Verpackung die auf Sch den am Wechselrichter schlie en lassen bzw wenn offensichtliche Sch den am Wechselrichter feststellbar sind umgehend Scha densme
28. alb des Wechselrichters und von DC Fehlerstr men in den PV Versorgungsstr ngen Wird ein unzul ssiger Fehlerstrom ber 3 A vom Fehlerstrom berwa chungsger t erkannt so wird der Wechselrichter innerhalb von 300 ms sicher abgeschaltet Ein erkannter Fehler wird am Wechselrichter angezeigt und ber die Kommunikationsverbindung weitergeleitet und zur Anzeige gebracht z B REFUJlog 3 4 5 Schutzabdeckungen im Wechselrichter Die Schutzabdeckungen im Wechselrichter dienen dem Personenschutz gegen direktes Ber hren aktiver Teile und Leiter Die Schutzabdeckungen d rfen nur nach erfolgter allpoliger Freischaltung und nachfolgender berpr fung der Spannunggsfreiheit an allen AC und DC Versorgungseing ngen zum Zweck der Durchf hrung von Arbeiten durch Fachpersonal vom Ger t entfernt werden 3 4 6 Schutz vor berspannungen und Blitzeinschlag 3 4 6 1 Interner Schutz gegen berspannungen im Wechselrichter AC und PV Versorgungseing nge des Wechselrichters sind durch den Einsatz von berspan nungsableitern gegen berspannungen nach innen und au en gesch tzt Die elektronischen Ein richtungen und Kommunikationsverbindungen erf llen die Anforderungen zum Schutz gegen u e re berspannungen IA REFUSOL 333K Version 03 6 3 4 6 2 Externer Blitzschutz PV Anlageninstallation Wird im Rahmen der PV Anlagenplanung ein m glicherweise erh htes Risikos eines direkten Blitzeinschlages als Folge der Errichtung der PV Anlage
29. allation und Konfiguration von REFUconnect k nnen der Bedienungsanleitung des REFUconnect entnommen werden 8 3 Interner Datenlogger Der Photovoltaik Wechselrichter ist bereits mit einem internen Datenlogger ausgestattet Die Ertragsdaten k nnen auf dem ger teinternen Display angezeigt werden oder optional ber das berwachungssystem REFUJlog visualisiert werden Zur Nutzung von REFUlog ist eine Verbindung des Wechselrichters zum Internet auf www refulog com erforderlich Einzelheiten zur Nutzung von REFUl og k nnen der REFUJlog Bedienungsanleitung entnommen werden Es werden fortlaufend eingehende Daten in eine Datei gespeichert Es ist m glich bis zu 40 Messwerte in Form von Parametern parallel aufzuzeichnen Ist die Speicherkapazit t erreicht wer den die ltesten Daten berschrieben In der Standardauslieferung werden 16 Messkan le gespei chert Dar ber hinaus dient REFU og der bermittlung von Fehlermeldungen Aufzeichnungszyklus Speicherzeit 1 Minute 6 Monate 2 Minuten 12 Monate 5 Minuten 2 5 Jahre 10 Minute 5 Jahre 56 IA REFUSOL 333K Version 03 6 Anzeige am Ger tedisplay 02 01 10 PAC 14493 W UAC 230 9 V UDC 458 V E Tag 31 5 kWh Betrieb Bild 47 Anzeige am Ger tedisplay Anzeige mit REFU og 400 kwh u OkWwh Il E 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 2 4 6 30 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Bild 48 Anzeige mit REFUlog IA REFUSOL 333K Version 03 6 9
30. den ersten Men punkt Sprachen Konfiguration Kommunikation Uhr Portal berwachun Erweitert Passwort F1 Menue Bild 57 Men sprache ausw hlen 5 Best tigen Sie mit der Taste 4l 6 W hlen Sie mit den Tasten V und A die gew nschte Men sprache 7 Best tigen Sie mit der Taste J Das Men schaltet auf die gew hlte Sprache um Das Display ist zun chst leer 8 Dr cken Sie die Taste ESC um zur ck ins Men zu gelangen 63 64 IA REFUSOL 333K Version 03 6 9 4 Automatische Aktivierung der Einspeisung Sobald die Spannungssysteme auf der AC Seite und auf der DC Seite zugeschaltet sind siehe Kap 9 2 3 erfolgt die Aktivierung automatisch Unter Voraussetzung dass die Solarmodule mit gen gend Sonnenlicht bestrahlt werden und kein Fehler vorliegt ergibt sich folgender auf dem Display verfolgbarer Ablauf e Selbsttest gt Alle Statuslampen leuchten f r ca 6 Sekunden e Der Initialisierungsvorgang wird gestartet gt Status LED Ready blinkt e Displayanzeige gt PAC Einspeiseleistung in Watt W gt UAC Netzspannung in Volt V gt UDC Solarzellenspannung in Volt V gt Zustand Initialisierung fi P am i IA Fra i 1 i FFT UDC Initialisierung Bild 58 Anzeige Initialisierung e Der Initialisierungsvorgang ist abgeschlossen gt Status LED READY leuchtet Dauerhaft Displayanzeige gt PAC Einspeiseleistung in Watt W gt UAC Ne
31. echselrichter ist f r die Aufstellung im Au enbereich konzipiert Der Aufstellort muss jederzeit gut zug nglich sein Platzbedarf siehe auch Technische Daten Kapitel 10 Seite 66 Platzbedarf der T ren beachten z B Wandabstand Die Umgebungstemperatur muss innerhalb des Betriebstemperaturbereichs liegen Bei Umgebungstemperaturen ber 45 C ist eine Beschattung des Photovoltaik Wechselrichters empfohlen da ansonsten eine automatische temperaturbe dingte Leistungsreduzierung erfolgt Auf optimale Zuluft und Abluftverh ltnisse achten Luftdurchsatz ca 2500 m h Aufstellung auf Freifl che mit Betonsockel Option Wahl des Untergrunds Der Untergrund muss den festen und sicheren Stand des Sockels und des Photovoltaik Wechselrichters gew hrleisten IA REFUSOL 333K Version 03 6 Der Untergrund muss plan sein und eine entsprechende Tragf higkeit aufweisen um das Gewicht aufnehmen zu k nnen M gliche Unebenheiten sind im Untergrund auszugleichen Baugrube Fundament Unverbindlicher Vorschlag ma geblich ist die dem Gel nde angepasste Aushubskizze e _Aushubtiefe gerechnet von Oberkante Gel nde 65 cm e Die Baugrubenw nde sind entsprechend den Bodenverh ltnissen fachgerecht abzusi chern Anforderungen an das Sockelfundament Bodenpressung nach DIN 1054 100 kN m Breite des Fundamentes 100 cm L nge des Fundamentes 130 cm H he des Fundamentes nach Verdichtung 15 cm Oberfl che des Fertigfundamentes
32. eiten innerhalb des REFUsol 333K muss zuvor eine manuelle Entladung der Zwischenkreis Kondensatoren durchgef hrt werden gt Manuelle Entladung der Zwischenkreis Kondensatoren nur durch Elektrofachkr fte sowie der REFUsol Entladevorrichtung zul ssig Siehe n chstes Kapitel 9 2 1 Verwendung der Entladeeinheit PM932 F r die manuelle Entladung der Zwischenkreis Kondensatoren muss die Entladeeinheit PM932 verwendet werden 1 Messger t der Entladeeinheit PM932 auf OFF stellen A o l r gt en Bild 49 Ausschalten 58 IA REFUSOL 333K Version 03 6 2 Entladeeinheit PM932 im Anschlussbereich Bild 10 M anbringen Bild 50 Entladevorrichtung anbringen 3 Messger t der Entladeeinheit PM932 auf ON stellen 4 Warten bis alle vier Messanzeigen auf Null stehen Zwischenkreise sind entladen 5 Schalter zur ck auf OFF stellen Bild 51 Entladen 9 2 2 Abschaltung der Versorgungsspannung Lebensgefahr durch Stromschlag gt Vor Entfernen der Schutzabdeckungen auf Spannunggsfreiheit pr fen DC Seite im Feld 1 Den Solarwechselrichter ausschalten Bedienung siehe Kapitel 5 5 2 Alle zugeh rigen GAKs ausschalten 3 GAKs gegen Wiedereinschalten sichern 4 Kennzeichnen dass am Ger t gearbeitet wird AC Verteilung 5 Zugeh rige Sicherungs Lasttrennschalter ausschalten 6 Sicherungen entnehmen und sicher verwahren 7 Gegen Wiedereinschalten sichern 59 60 IA R
33. eitung Die folgenden Hinweise sind vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage zur Vermeidung von Per sonensch den und oder Sachsch den zu beachten Die Sicherheitshinweise sind jederzeit einzu halten Vor der Inbetriebnahme dieses Ger tes sind alle mitgelieferten Unterlagen sorgf ltig durchzulesen Bei Verkauf Verleih oder sonstiger Weitergabe des Ger tes sind diese Sicherheitshinweise eben falls beizulegen 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der REFUsol Photovoltaik Wechselrichter wandelt den von den Photovoltaik PV Modulen er zeugten Gleichstrom in Wechselstrom um und f hrt diesen der Netzeinspeisung zu Das Ger t darf nur in das Mittelspannungsnetz ber einen galvanisch trennenden Transformator einspeisen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Der REFUsol Photovoltaik Wechselrichter ist nach Stand der Technik und den sicherheitstechni schen Regeln gebaut Der REFUso Photovoltaik Wechselrichter wird in dieser Installationsanleitung auch vereinfacht als Wechselrichter bezeichnet 2 3 Zielgruppe Diese Installationsanleitung ist bestimmt f r Elektrofachkr fte 2 4 Anforderungen an Personal Elektrofachkr fte im Sinne dieser Dokumentation sind Personen die ber die fachliche Ausbildung Erfahrungen und Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen verf gen um die ihnen bertra
34. ennungsgefahr WARNUNG Vor dem Ber hren der Ger teoberfl che das Ger t 15 Minuten abk hlen lassen 2 10 Schutz bei Handhabung und Montage Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handhabung Personensch den durch Quetschen Scheren Schneiden Sto en und Heben Das Gewicht des Photovoltaik Wechselrichters betr gt ca 850 kg gt Die allgemeinen Errichtungs und Sicherheitsvorschriften zu Handhabung und Montage beachten Geeignete Montage und Transporteinrichtungen verwenden siehe Kapi tel 4 5 Seite 22 Einklemmungen und Quetschungen durch geeignete Vorkehrungen vor beugen Nur geeignetes Werkzeug verwenden Sofern vorgeschrieben Spezial WARNUNG werkzeug benutzen Hebeeinrichtungen und Werkzeuge fachgerecht einsetzen Wenn erforderlich geeignete Schutzausstattungen z B Schutzbrillen Si cherheitsschuhe Schutzhandschuhe benutzen Nicht unter h ngenden Lasten aufhalten Fl ssigkeit am Boden wegen Rutschgefahr sofort entfernen IA REFUSOL 333K Version 03 6 2 11 Entsorgung Biel gt Verpackung und ersetzte Teile gem den Bestimmun gen des Landes in dem das Ger t installiert wurde entsorgen gt Den REFUsol Photovoltaik Wechselrichter nicht mit dem Hausm ll entsorgen Der Photovoltaik Wechselrichter ist RoHS konform Somit kann das Ger t bei den kommunalen Stellen zur Entsorgung f r Haushaltsger te abgegeben werden Die REFUsol GmbH nimmt den Photovol
35. er Quetschen Gesamtgewicht des Photovoltaik Wechselrichters ohne Sockel ca 850 kg Der Schwerpunkt des Gewichts befindet sich im oberen Bereich gt Den Photovoltaik Wechselrichter niemals direkt auf dem Boden ab stellen gt Der Transport darf nur h ngend an den Hebe sen und geeigneten Hebezeugen erfolgen Es besteht sonst die Gefahr des Kippens GEFAHR An den Hebe sen darf kein Schr gzug auftreten gt Der Photovoltaik Wechselrichter darf nur auf den zuvor korrekt ausgerichteten Sockel gestellt werden da er ansonsten besch digt wird Bild 6 Transport des Photovoltaik Wechselrichters mit Quer Traverse 4 6 Ausrichten des Photovoltaik Wechselrichters 1 Hakenkopfschrauben unter Verwendung der Scheiben und Muttern M10 Lieferumfang in die Bohrungen im Boden des Photovoltaik Wechselrichters einh ngen Muttern noch nicht anziehen 2 Photovoltaik Wechselrichter soweit absenken dass Hakenkopfschrauben in die Schienen des Sockels eingef delt werden k nnen Photovoltaik Wechselrichter b ndig auf Betonsockel ausrichten Hakenkopfschrauben in die Schienen des Betonsockels einf deln Photovoltaik Wechselrichter auf Betonsockel langsam absetzen ae g w Alle vier Muttern mit Drehmoment 17 Nm anziehen Photovoltaik Wechselrichter ist b ndig mit Betonsockel verbunden 23 24 IA REFUSOL 333K Version 03 6 4 7 Lagerung des Photovoltaik Wechselrichters Die Zwischenlagerung hat in trockenen
36. er Kabeleinf hrungs bleche ben tigt werden 3 Kabeldurchmesser bestimmen um die Stufennippel passgenau vorbereiten zu k nnen Bild 22 Kabeldurchmesser bestimmen 40 IA REFUSOL 333K Version 03 6 Stufennippel gem Kabeldurchmesser m glichst eng zuschneiden Stufennippel muss Kabel wasserdicht umschlie en k nnen Die zugeschnittenen Stufennippel an den entsprechenden Positionen in das Kabeldurchf hrungsblech hineindr cken Bei Einkabel Anschluss die vordere Durchf hrungs ffnung verwenden Die nicht ben tigten Offnungen mit vollst ndigen Stufennippeln verschlie en Kabeldurchf hrungsblech mit den 6 Gewindebolzen von unten in die entprechenden L cher einlegen Mit 6 Muttern M8 festschrauben und anziehen bis die Dichtung zusammen gedr ckt ist Kabel von unten durchziehen Kabelschuh anbringen Ausrichtung der Kabelschuhe wie in den Bildern 28 29 dargestellt beachten Bild 23 Stufennippel eng anliegend zuschneiden k e 7 Bild 25 Kabeldurchf hrungsblech einlegen Bild 26 Kabel durchziehen 41 42 IA REFUSOL 333K Version 03 6 10 Kabelschuhe an Kupferschienen anschrauben Siehe auch Kap 6 4 2 S 44 11 Kommunikationskabel optional mit 12 Kabelbindern durch die M20 Stufennippel einf hren Am Blechstreifen unter Kommunikationschnittstelle befestigen Abschirmung vorher freilegen und auf Blechstreifen auflegen Alle Kabel einschlie lich der Kom
37. festgestellt so muss die erforderliche externe Blitzschutzeinrichtung in bereinstimmung mit den Anforderungen unter Kapitel 3 4 7 ge plant errichtet und berpr ft werden 3 4 7 Installationshinweise zum Wechselrichter Um die Funktions und Betriebssicherheit des Wechselrichters entsprechend des bestimmungs gem en Gebrauchs sicherzustellen m ssen bei der Planung Installation und nach folgender Erstinbetriepbnahmepr fung der gesamten PV Anlage ber cksichtigt werden e die jeweils vor Ort geltenden Normen z B Normenreihe IEC 60364 IEC 61643 IEC 62305 e die vor Ort geltenden Erdungs Errichtungs und Anschlussvorschriften und Gesetze e und die Installationshinweise der PV Modulhersteller 3 5 Verwendung von REFU og Gem DIN EN 62109 2 Absatz 13 9 a u b muss um im Fehlerfall reagieren zu k nnen eine Uberwachungsm glichkeit f r alle Wechselrichter vorhanden sein Hierzu werden entsprechende Fehlermeldungen auf dem Display des Wechselrichters angezeigt Um eine Kontrolle auch aus der Ferne zu erm glichen empfiehlt sich die Verwendung von REFUlog REFUlog ist ein internetbasiertes berwachungsportal f r Photovoltaikanlagen Zur Nut zung von REFUlog ist eine Verbindung des Wechselrichters zum Internet auf www refulog com erforderlich Einzelheiten zur Nutzung von REFUlog k nnen der REFUlog Bedienungsanleitung entnommen werden 15 16 IA REFUSOL 333K Version 03 6 4 Aufstellung Tod oder schwere
38. ge nen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen zu k nnen 2 5 Haftungsausschluss Es gelten die Allgemeinen Bedingungen f r Lieferungen und Leistungen der REFUsol GmbH e Bei Sch den infolge von Nichtbeachtung der Warnhinweise in dieser Installationsanleitung oder einer Verwendung au erhalb der bestimmungsgem en Verwendung bernimmt die REFUsol GmbH keine Haftung e Vor der Inbetriebnahme sind die Betriebs Wartungs und Sicherheitshinweise durchzule sen e Die Elektrofachkr fte sind f r die Einhaltung aktuell geltender Normen und gesetzlicher Regeln verantwortlich wie z B Norm 60364 7 712 Anforderungen f r Betriebsst tten R ume und Anlagen besonderer Art Solar Photovoltaik Stromversorgungssysteme e Der fehlerfreie und sichere Betrieb dieses Ger tes setzt sachgem en und fachgerechten Transport Lagerung Montage und Installation sowie sorgf ltige Bedienung und Instand haltung voraus e Nur vom Hersteller zugelassene Zubeh r und Ersatzteile sind zul ssig e Es sind die Sicherheitsvorschriften und bestimmungen des Landes in dem die Anlage zur Anwendung kommt zu beachten e Die in der Produktdokumentation angegebenen Umgebungsbedingungen m ssen einge halten werden IA REFUSOL 333K Version 03 6 e F r europ ische L nder ist bei Einsatz des Wechselrichters die EG Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie zu beachten e Das Ger t erf llt die Norm CISPR11 bez glich St raussend
39. gen anzupassen Bei Verwendung von Transformatoren mit lk hlung sind Vorkehrungen IA REFUSOL 333K Version 03 6 zu treffen die das Eindringen von auslaufenden l in das Erdreich verhin dern 3 2 Technische Spezifikation der Niederspannungsverteilung Zum Anschluss des REFUsol 333K ist eine Niederspannungs Verteilung erforderlich diese wird auf der Niederspannungsseite des Transformators angeschlossen Bei der Planung ist auf m g lichst rtliche N he zum Transformator zu achten Hinweis Die Verbindungskabel zwischen Transformatoren und Niederspannungs Verteilung sind kurzschlusssicher nach DIN 0100 520 Artikel 521 13 zu verlegen Mindestanforderungen an die Niederspannungsverteilung Leitung Transformator Kabelanschluss f r 3 Phasen N PE Niederspannungsverteilung Fundament Erder erforderlich f r PE Potential Erforderlicher Netzform TN C Netzsystem oder TN S Netzsystem Bemessungsspannung 3x 690 V 400V N PEN Potential Sternpunkt N mit Fundament Erder PE verbunden berspannungsschutz erforderlich Bauart Einzelader flexibel Rundleiter Hinweis TN C Netzsystem Im Fehlerfall ist Schutz durch automatische Abschaltung der Stromversorgung mittels einer Schutzeinrichtung erforderlich mie Der Schleifenwiderstand muss so klein sein dass eine NH Sicherung 355 A gG im Fehlerfall sicher abschaltet Hinweis Spannungsystem mit Rechtsdrehfeld erforderlich mi
40. ie in unmittelbarer Umgebung von stromf hrenden Leitern bestehen k nnen eine ernste Gefahr f r Personen mit Herzschrittmachern metallischen Implantaten und H rger ten darstellen 10 IA REFUSOL 333K Version 03 6 Gesundheitsgefahr f r Personen mit Herzschrittmachern metallischen Implantaten und H rger ten in unmittelbarer Umgebung elektrischer Ausr stungen Personen mit Herzschrittmachern und metallischen Implantaten ist der Zugang zu Bereichen in denen elektrische Ger te und Teile montiert be trieben oder in Betrieb genommen werden untersagt Besteht die Notwendigkeit f r Tr ger von Herzschrittmachern derartige Bereiche zu betreten so ist das zuvor von einem Arzt zu entscheiden Die St rfestigkeit von bereits oder k nftig implantierten Herzschrittma WARNUNG l SEN S chern ist sehr unterschiedlich somit bestehen keine allgemein g ltigen Regeln Personen mit Metallimplantaten oder Metallsplittern sowie mit H rger ten haben vor dem Betreten derartiger Bereiche einen Arzt zu befragen da dort mit gesundheitlichen Beeintr chtigungen zu rechnen ist 2 9 Schutz vor Verbrennungen durch Ber hrung hei er Teile Hei e Oberfl chen auf Ger tegeh use m glich Verbrennungsgefahr Das Geh useoberteil sowie der K hlk rper k nnen bei einer Umgebungs temperatur von 45 C eine Oberfl chentemperatur von 75 C annehmen gt Geeh useoberfl che in der N he von hei en W rmeauellen nicht ber h ren Verbr
41. je jea Strom Anschluss 150 A 150A 150A 150A 150A 150A 150 A Strom Strang 300 A 300 A 300 A Bild 16 Anschluss Schema 2 Generatoranschlussk sten GAK an 4 DC Anschl ssen Die Einspeisung ber 2 DC Str nge erfordert die Stromverteilung auf alle 4 DC Anschl sse des Wechselrichters Sofern erforderlich ist zum Anschluss der Parallelkabel ein DC Verteiler grau hinterlegt nahe des GAKs vorzusehen Die parallel gef hrten Kabel m ssen den gleichen Querschnitt und die gleiche L nge haben um eine gleichm ige Stromauftei 38 IA REFUSOL 333K Version 03 6 lung auf die beiden DC Anschl sse zu gew hrleisten Zur Kabelzuf hrung siehe 6 4 S 39 6 4 VORSICHT Kabelanschluss des Photovoltaik Wechselrichters AC und DC Lebensgefahr durch Stromschlag gt Die Abdichtung der Kabeleinf hrungen muss sehr sorgf ltig erfolgen da bei Undichtigkeit Feuchtigkeit in das Ger t eintreten kann und dadurch elektrische Kriechstrecken entstehen Gesundheitsgef hrdung durch Kabelharz 3M 8882 gt Einatmen der D mpfe und direkten Kontakt mit Kabelharz vermeiden gt 3M 8882 Gebrauchsanleitung und Datenblatt beachten Die Kabeleinf hrung erfolgt ber ein spezielles Dichtungssystem Somit kann eine definierte An zahl von Kabeln mit unterschiedlichen Durchmessern eingesetzt werden Um die Schutzklasse IP55 zu erreichen wird die Kabeleinf hrung zus tzlich mit dem Kabelharz 3M 8882 vergossen 1
42. ldung an die Transportfirma senden Bei Bedarf unterst tzen wir Sie gerne Hinweis Die speziellen Holzpalette und das brige Verpackungsmaterial sofern 1 noch verwendbar f r eine eventuelle R cksendung aufbewahren Verpackung entsorgen Die Verpackung des Wechselrichters besteht aus Holzpalette Holzkiste und der Kunststofffolie aus Polypropylen gt Die spezielle Holzpalette nicht entsorgen sondern f r eine eventuelle R cksendung in aus reichender Menge aufbewahren gt Verpackungsmaterialien sofern nicht mehr verwendbar nach den rtlich g ltigen Vorschrif ten entsorgen 4 5 Transport des Photovoltaik Wechselrichters Tod oder schwere K rperverletzung m glich Vorsicht beim Abladen und Ausrichten des Photovoltaik Wechselrichters Nie unter schwebende Lasten treten Transport nur durch Personal das f r Handhabung und Transport von schweren Komponenten qualifiziert ist Hinweis Der Photovoltaik Wechselrichter ist mit je vier Hebe sen versehen Diese Di Hebe sen haben eine Haltefunktion deshalb nicht entfernen Die Aufstellung ist mit geeignetem Hebewerkzeug z B mittels eines Schwerlastrahmens Quer Traverse mit Mobilkran oder Gabelstapler vorzunehmen Hierbei ist zus tzlich Folgendes zu be achten 22 IA REFUSOL 333K Version 03 6 Tod oder schwere K rperverletzung k nnen eintreten durch unsach gem e Handhabung K rperverletzung durch Bruch Sto od
43. munikationskabel an der C Schiene befestigen Die Kabelschellen m ssen aus Aluminium oder einem hnlichen nicht magnetisierbaren Material sein und ber ein Kunststoff Druckst ck und Kunststoffgegenwannen verf gen Bild 27 Kabelschuhe befestigen a k u u u ma H 1 De my Era re 4 oa Bild 30 Befestigung der Kabel an C Schiene IA REFUSOL 333K Version 03 6 13 Wenn alle Kabel in der endg ltigen Position sind Kabelharz gem Gebrauchsanweisung 3M 8882 vorbereiten 14 Kabelharz auf DC Seite ca 1 5 Beutel und auf AC Seite ca 0 5 Beutel eingie en W hrend und nach dem Aush rtungsprozess d rfen die Kabel nicht mehr bewegt werden 15 Die Aush rtungszeit betr gt abh ngig von der Temperatur 1 bis 2 Stunden Ausgeh rtet ist die Konsistenz des Kabelharzes gallertartig Bild 33 Mit Kabelharz abgedichtete Leitungen 43 44 IA REFUSOL 333K Version 03 6 6 4 2 Anschluss der Kabel an Kupferschiene K rperverletzung oder Sachschaden k nnen eintreten gt Befestigungsmaterial z B Federringe aus Sicherheitsgr nden nur einmal verwenden WARNUNG gt Die Schraubverbindung M10 12 mit Drehmoment 44 75 Nm festziehen Anschluss mit zwei Kabelschuhen Bild 34 Befestigung an Kupferschiene mit zwei Kabelschuhen IA REFUSOL 333K Version 03 6 7 Erdung Isolationsmessung 7 1 Erdung der PV Module Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Der Photovoltaik Wechselrichter
44. n kann 6 2 2 Spezifikation AC Anschlusskabel Folgende Mindestanforderungen muss das AC Anschlusskabel erf llen Kabel Typ Anforderungen Bauart Kabel muss geeignet f r Verlegung im Erdreich sein Einleiter Kabel Rundleiter rm mehrdr htig flexibel Nennspannung Min AC Uo U 450 750 V Empfohlen AC Uo U 600 1000 V Zus tzlich sind folgende Vorgaben des lokalen Netzbetreibers zu beachten Die einschl gigen technischen und besonderen Vorschriften Zustimmung zur Installation muss vorliegen IA REFUSOL 333K Version 03 6 6 2 3 Anschlussbereich AC Seite Lebensgefahr durch Stromschlag Vor Anschluss des Photovoltaik Wechselrichters das Wechselstromnetz freischalten Spannunggsfreiheit pr fen und die Freischaltung gegen Wiedereinschalten sichern Kurzschluss und Erdungsvorrichtung verwenden Bild 13 AC Netzanschluss g Hinweis Um die Schutzart IP55 zu gew hrleisten m ssen die Kabel durch das 1 mitgelieferte Dichtungssystem eingef hrt werden Einzelheiten zur Kabelzuf hrung siehe 6 4 S 39 33 34 IA REFUSOL 333K Version 03 6 6 3 DC Anschluss Lebensgefahr durch Stromschlag Bei aktiven PV Strings k nnen lebensgef hrliche Spannungen anliegen gt Vor Anschluss des Photovoltaik Wechselrichters alle Generatoranschlussk sten freischalten gt Spannungsfreiheit pr fen und Generatoranschlussk sten gegen Wiedereinschalten sichern Zum Anschluss des PV Generators
45. ne eigene Vorsicherung am Transformator Anschlusspunkt Kabelquerschnitte und Kabell ngen m ssen so dimensioniert werden dass die Bedingungen f r ein sicheres Abschalten der Vorsicherungen eingehalten werden 31 32 IA R EFUSOL 333K Version 03 6 Fehlerfall amp I Kurzschluss zwischen Au enleitern Geh useschluss eines Au enleiters Der AC Anschluss am REFUsol 333K muss mit Rechtsdrehfeld erfolgen Bei l ngeren AC Leitungsverbindungen ist zu beachten AC Leitungssysteme einzelner REFUsol 333K m ssen r umlich getrennt verlegt werden Innerhalb der einzelnen AC Leitungssysteme muss auf induktivit tsarme Verlegung geach tet werden Kommunikationsleitungen in r umlichen Abstand zu den Versorgungsleitungen verlegen 6 2 1 Anschlussangaben AC Seite Potential An Kupfer Kabelschuhe f r Max Anzugs schiene Schrauben Kabelquer drehmoment L1 L2 L3 Cu 35x5 mm einseitig Einleiter verzinnt schnitt o L1 L2 L3 Cu 35x5 mm zweiseitg M10 2 x 185 mm 44 Nm Zweileiter verzinnt PEN Cu 35x5 mm einseitig verzinnt f r Sechskantschraube 8 8 Die Anschlussschrauben sind so einzusetzen dass der Schraubenkopf zum Ger teinneren und das Gewinde Richtung T r zeigt Die L nge der Anschlussschrauben von L1 L2 L3 und N ist so zu w hlen dass ber der Mutter noch 20 mm Gewinde zur Verf gung stehen auf der bei Bedarf eine Kurzschluss und Erdungs schiene aufgeschraubt werde
46. nschluss des Photovoltaik Wechselrichters Wechselstromnetz frei schalten Vor Anschluss des Photovoltaik Wechselrichters die PV Strings freischalten Spannunggsfreiheit pr fen und gegen Wiedereinschalten sichern Zuerst AC Seite mit Erdung anschlie en rtlichen Erdungsanschluss herstellen Vor dem Anschluss der PV Strings m ssen der Netzanschluss sowie die Erdung ber den lokalen Erdungsanschluss des Ger ts erfolgen um das Ger t sicher mit PE zu verbinden Kennzeichnen dass am Ger t gearbeitet wird Lebensgefahr durch Stromschlag Kein NOT Aus Schalter am Photovoltaik Wechselrichter gt Galvanische Trennung zur PV Anlage am Generatoranschlusskasten ist unbedingt vorzusehen gt Galvanische Trennung zum AC Netz ist durch Lasttrennschalter zwischen Wechselrichter und Transformator vorzusehen 6 1 Lokaler Erdungsanschluss Sofern die PV Anlagen Installation dies erfordert kann der Photovoltaik Wechselrichter in weitere Erdungs und Potentialausgleichsma nahmen eingebunden werden Zu diesem Zweck stehen im AC Anschluss Bereich zwei freie Anschlussstellen zur Verf gung Potential PE Anschluss Kabelschuhe f r Kabelquerschnitt Anzugs Schrauben drehmoment PE feuerverzinktes M10 120 mm 44 Nm Geh use Stahlblech einseitig f r Sechskantschraube 8 8 6 2 AC Anschluss Der REFUsol 333K ist f r den Betrieb an einem TN C Netz konzipiert Der AC seitige Netzan schluss jedes REF Usol 333K erfordert ei
47. om MPP Tracking Schnelles pr zises MPP Tracking Anzahl DC Eing nge Anzahl MPP Tracker berspannungsschutz Class nach IEC 61643 1 AC Daten 333 kVA 333 kW 3AC690V PEN 50 60Hz externer Netztransformator notwendig AC Bemessunggsleistung AC max Leistung AC Netzanschluss Cos phi RS Te EO So Max AC Strom 280 A NH 3 355 A AC 690 V AC gG THDI lt 3 vor Netztransformator 98 4 98 0 0 6 kW Erforderliche AC Vorsicherung Max Wirkungsgrad Europ Wirkungsgrad Einspeisung ab Eigenverbrauch ber Nacht berspannungsschutz Class nach IEC 61643 1 lt K hlung Umgebungsbedingungen Normen K hlung Zwangsbel ftung temperaturgeregelt Umgebungstemperatur 20 55 C ab 45 mit Leistungsderating Bis 1000 m NN ohne Einschr nkung Aufstellh he ber NN Ab 1000 m NN mit Leistungsderating Ab 2000 m NN mit Spannungsderating ca 70 dBA CISPR11 EN 61000 6 2 2005 Schallpegel St raussendung St rfestigkeit Umweltklassifizierung 4K4H nach EN 60721 3 4 Zertifikat O m Netzanschlussbedingungen Erf llt alle Bestimmungen f r das Nieder und Mittelspannungsnetz VDEW BDEW VDE AR N 4105 EEG2009 IA REFUSOL 333K Version 03 6 Allgemeine Daten Schutzart IP55 nach EN 60529 Schutzklasse Inach EN 62109 IEC 62103 Breite H he Tiefe ohne Sockel 6 68 IA REFUSOL 333K Version 03 6 10 2 Abmessungen Photovoltaik Wechselrichter REFUso 333K
48. ptional REFUconnect erm glicht die sichere drahtlose Anbindung aller Wechselrichter eines Photovoltaik Parks ber ein selbstorganisierendes multi hop Funknetzwerk Mit REFUconnect l sst sich der Verkabelungsaufwand bei der Installation der PV Komponenten stark minimieren Die Anschl sse f r Ethernet 1 und Stromversorgung bzw Sensor Interface 2 BEE O aoma Belegung UELI BO 4 grau Nicht verwendet Bild 46 Pinbelegung Stromversorgung Sicht auf Buchse Empfehlung Stecker Bauteile 0028943 PhonixContact Typ Quickon VS 08 RJ45 5 Q IP67 Stromversorgung 0030616 5p SACC M12MS 5SC SH Sensor Aktor Stecker IA REFUSOL 333K Version 03 6 Kabel konfektioniert Ethernet 0032547 REFUlconnect Ethernet pigtail 2m Stromversorgung 0032544 REFUlconnect power supply pigtail 2m nee E Stromversorgung Lapp Kabel 0022700 2X0 5 LFLEX ROBUST 215 C Kabel konfektioniert Ethernet 0032547 REFUlconnect Ethernet pigtail 2m Stromversorgung Ve Lapp Kabel 0022700 2X0 5 LFLEX ROBUST 215 C Ethernet Bu Lapp Kabel CE217489 ETHERLINE FD P CAT 5 4x2xAWG 26 19 BK Hinweis F r das Stromversorgungskabel und das Ethernetkabel sind zwingend geschirmte Kabel zu verwenden Um die Schutzart IP55 zu gew hrleisten ist oben genannter Steckertyp 1 zwingend zu verwenden Bei Nichtbeachtung kann dies zum Schaden im Wechselrichter und zum Erl schen der Gew hrleistung f hren Einzelheiten zur Inst
49. ren Weitere Informationen zu REFUconnect in der unter www refusol com erh ltlichen Bedienungsanleitung Bild 65 REFUconnect Schnittstelle am Photovoltaik Wechselrichter f r Ethernet und Stromanschluss 11 3 1 Technische Daten REFUconnect Frequenzbereich 2 4 2 5 GHz ISM Band Sendeleistung max 20 dBm Eingangsempfindlichkeit 94 dBm bei 0 1 BER bertragungsrate bis zu 2 1 Mbit s zwischen benachbarten Hops bzw zwischen benachbarten REFUlconnects Externe Schnittstellen Ethernet IEEE 802 3u Fast Ethernet 10 100 Base T Abmessungen Breite H he Tiefe Zul ssiger Temperaturbereich 73 IA REFUSOL 333K Version 03 6 Typ Schutzart IP65 f r Au eneinsatz geeignet 11 3 2 Zusammenbau REFUconnect 1 Vollst ndigkeit REFUconnect Basis Kit berpr fen e 1x REFUconnect e 1x Universalhalter e 2x Schrauben e 1x Blindstopfen e Gof 1 x Ethernet Kabel 2 m e _Gagf 1 x Stromversorgungs kabel 2 m Bild 66 Lieferumfang 2 Vier Schrauben ffnen mit Kreuzschlitz PH2 Bild 67 Ger t ffnen 3 Ethernet und Stromversorgungskabel zuf hren Aderbelegung den Tabellen auf Platine entnehmen e Oberer Pfeil Stromversorgung e Unterer Pfeil Ethernet Kabel Bild 68 Kabelzuf hrung IA REFUSOL 333K Version 03 6 4 Klemmen durch Druck mit Schraubendreher auf den orangenen Bet tigungshebel ffnen Blanke Enden in entsprechende Buchsen einstecken Farbzuordnung der
50. rennung REFUsol 333K m ssen mit galvanisch trennenden Transformatoren betrieben werden Zwischen Transformator und Wechselrichtern d rfen keine weiteren Betriebsmittel ange schlossen werden Der Photovoltaik Wechselrichter darf gem DIN EN 62109 nur in einem geschlossenen elektrischen Betriebsbereich installiert werden Weiterhin sind folgende Normen zu beachten IEC 60364 5 523 Verlegearten und Strombelastbarkeit IEC 60364 4 43 Schutzma nahmen Schutz von Kabeln und Leitungen bei berstrom IEC 60364 4 41 Schutzma nahmen Schutz gegen elektrischen Schlag F r den Betrieb eines REFUsol 333K m ssen ein Mittelspannungstransformator und eine Nieder spannungsverteilung mit folgender Technischer Spezifikation vorhanden sein 3 1 Technische Spezifikation des Mittelspannungstransformators Es k nnen mehrere REF Uso 333K an einem Transformator AC seitig in Parallelschaltung betrie ben werden Spezifikation des Mittelspannungstrafos Nennleistung pro REFUsol 333K 333 kVA Nennspannung OS Nennspannung US Frequenz Kurzschlussspannung uk Schaltgruppe umstellbar 2x2 5 3x 690 V 400 V N 50 60 Hz 4 ab 630 kVA 6 Dyn5 oder Dyn11 Bemessungsisolationspannung f r US f r US min 1 1 kV Sternpunkt N Hie Hinweis f r Erdung vorgesehen Bauart und Ausf hrungsdetails sind f r den bestimmungsgem en Ein satz den rtlichen Aufstell Umgebungs Klima und K hlbedingun
51. richtung unter die Hebe sen schieben IA REFUSOL 333K Version 03 6 11 Schrauben der Hebe sen wieder festziehen 12 Kabel sorgf ltig anschlie en und auf Dichtheit berpr fen Kabel k nnen durch rotierende L fter besch digt werden gt Kabel sorgf ltig an L ftern vorbeif hren und in entsprechende Buchsen VORSICHT einstecken Bild 81 Kabelf hrung um L fter 13 L fterdeckel einh ngen und mit den zwei Schauben wieder festschrauben 79 IA REFUSOL 333K Version 03 6 12 Kontakt Bei Fragen zur Projektierung des Photovoltaik Wechselrichters wenden Sie sich bitte an REFUsol GmbH Uracher Stra e 91 D 72555 Metzingen Deutschland Telefon 49 7123 969 102 Fax 49 7123 969 333 info refusol com www refusol com Bei Fragen zu St rungen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an Service Hotline 49 7123 969 202 an Arbeitstagen von 8 00 17 00 Uhr Telefax 49 7123 969 30202 E Mail service refusol com Folgende Daten sollten Sie bereit halten e Genaue Beschreibung des Fehlers evt HEX Code des Fehlers P0017 00 e Typenschilddaten input vo Bild 82 Typenschild Beispiel IA REFUSOL 333K Version 03 6 13 Zertifikate Die Zertifikate e EG Konformit tserkl rung e Einheitenzertifikat Mittelspannunggsrichtlinie BDEW stehen auf der Homepage der REFUsol GmbH www refusol com zum Download zur Verf gung 81 82 IA REFUSOL 333K Version 03 6 14 Notizen IA RE
52. rrekt ausgef hrte AC Anschl sse ber die Niederspannungsverteilung zum Transformator e Korrekt ausgef hrter PEN Schutzleiteranschluss e An der Netzeinspeisung liegt Rechtsdrehfeld vor e Der PV Generator wurde durch eine Isolationspr fung auf Erdschlussfreiheit berpr ft e Korrekt ausgef hrte DC Anschl sse zu den Generatoranschlussk sten GAKs e Die richtige Polarit t am PV Generatoranschluss ist sichergestellt e Optionale Kommunikationsleitungen sind angeschlossen e Fester Sitz aller Schraubverbindungen ist sichergestellt e Alle Anschl sse sind durch fachgerechte Zugentlastung gesichert e Dichtigkeit der Kabeldurchf hrungen ist gew hrleistet e Alle erforderlichen Schutzabdeckungen sind angebracht e Innenraum des REFUsol 333K ist trocken sauber und frei von zur ckgelassenen Gegenst nden 57 IA REFUSOL 333K Version 03 6 Hinweis Das Bedienfeld mit Statusanzeigen Display und Bedientasten ist nur bei eingeschalteter DC Spannung aktiv da die Elektronik der REFUsol 1 Photovoltaik Wechselrichter ausschlie lich von der DC Seite versorgt wird 9 2 Abschaltung Zuschaltung der Versorgungsspannung Lebensgefahr durch Stromschlag St ndig hohe Spannung m glich Auch nach Freischaltung hohe Spannung im Zwischenkreis des Photovoltaik Wechselrichters gt Arbeiten am REFUsol 333K sind nur nach allpoligen Spannungsfrei schalten der AC und der DC Seite des Ger tes zul ssig gt Bei Arb
53. s Dekadensprung AV Men auswahl Ebene Auf Ebene Ab ESC St rquittierung Men Ebene zur ck Verlassen des Eingabemen s ohne ber nahme J Best tigung von Men auswahl und Eingabe 29 30 IA REFUSOL 333K Version 03 6 5 6 Blockschaltbild des Photovoltaik Wechselrichters 3JACE90V H PEN 50 Hz L1 kF PEN E u Y pE 23 0 DC A nr El p 22 i 19 Bild 12 Blockschaltbild des Photovoltaik Wechselrichters REFUsol 333K Schematische Darstellung AC berspannungsschutz Netzsch tz EMV Filter HF Netzdrossel EMV Filter Schaltfrequenz Wechselrichterdrossel Photovoltaik Wechselrichter Steuerung Photovoltaik Wechselrichter DC Filter DC Strommessung DC Vorladung DC Vorladung DC Sch tz DC Sch tz DC Spannungsmessung Isolationsmessung DC Hilfsversorgung DC berspannungsschutz 19 20 21 22 23 DC berspannungsschutz DC Sicherungen Gruppe 1 DC Sicherungen Gruppe 2 DC Sicherungen Gruppe 1 DC Sicherungen Gruppe 2 IA REFUSOL 333K Version 03 6 6 Anschluss Lebensgefahr durch Stromschlag St ndig hohe elektrische Spannung und hoher Arbeitsstrom auch nach dem Frei und Ausschalten des Photovoltaik Wechselrichters an Klemmen und Leitungen gt Der Anschluss des Photovoltaik Wechselrichters darf nur durch qualifizierte Elektrofachkr fte ausgef hrt werden Siehe Kapitel 2 4 Seite 8 Vor A
54. ses 2 40024002000nnnonnnnnne nenn nenn nenn ennne nenn nenn nnnnennne nenn nennen 6 1 2 2 Klassen von Warnhinweisen uuzuu ss0 0soennnnnonnnnnnennnnnnu anne nun nenn anne nnn anne nnne nun nenn nennen 6 1 3 PIWO SO eri E OE a hg nee ne nee 7 SICHELHEIISNINWEIS Orr sn san ee ee 8 2 1 EIMISILUNG enna a EEE 8 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung u22400440040n0nene nenn nenn anne nenne nenn nennnnnn nen nenn nennen 8 2 3 ZIEIGT PPe ze engen ie ee a 8 2 4 Antorderungen an FErSoNal eerren ee 8 2 5 FIaHUMGSAUSSCHIUSS nun aaa 8 2 6 SCHULZ VOO VOM SCN d ze ee 9 2 7 Schutz vor elektrostatischer Entladung ESD u0220002000020000nnnn Ran nenne nnnennn 9 2 8 Schutz vor magnetischen und elektromagnetischen Feldern bei Betrieb u Montage 9 2 9 Schutz vor Verbrennungen durch Ber hrung hei er Teile 2 0220022000 10 2 10 Schutz bei Handhabung und Montage 0222002240002n0onenn nenne nenne nenne nenne nenne nennen 10 2 11 EN to ge ONO VORTRNIUN AR DR E TREUE URN URN URN a EEE e 11 2 12 _ Einspeise und Netzsicherheitsmanagemernt u04400es0n0nonnn nennen nennen nennen 11 Voraussetzungen Infrastruktur SERBERRERRREMEREEERESBREFEREFERERETHEEEEELEEREERREEEEEREEEFEEFREEREFEFEFPEEFPEEPBEEPEEEEEEER 12 3 1 Technische Spezifikation des Mittelspannungstransformators u u040402ene ern 12 3 2 Technische Spezifikation der Niederspannungsverteilung
55. t AC Seite bei ge ffneter Schaltschrankt r REFUsol 333K Beschreibung Kennung 2 28 IA REFUSOL 333K Version 03 6 5 4 bersicht DC Technik Bild 10 bersicht DC Technik bei ge ffneter Schaltschrankt r REFUsol 333K Kennung Beschreibung Kommunikations Klemmenleiste SR27000B Raum f r Kundenklemmenleiste Option H K L Bereich DC Generatoranschluss Moo Anschlussbereich f r Entladevorrichtung IA REFUSOL 333K Version 03 6 5 5 Grafikdisplay und Bedienfeld Grafikdisplay und Bedienfeld Das auf der DC Seite eingebaute Graphikdisplay mit 8 Tasten Bedienfeld erm glicht die Darstel lung verschiedener Daten wie z B den Verlauf der Einspeiseleistung und bietet einen komfortab len Bedien und Navigationskomfort Status LED Meldungen READY Einschaltbereitschaft leuchtet ON bei Aktivierung blinkt bei Einspeisebetrieb leuchtet ALARM St rmeldung siehe Kapitel Fehleroehebung EARTH FLT Fehlermeldung Isolationsmessung Status LEDs 14403 3 W 230 7 V 457 0 V 31 5 kWh v Bild 11 Grafikdisplay und Bedienfeld Die Anwahl und die Eingabe der erforderlichen Parameter erfolgt mit dem 8 Tasten Bedienfeld Das Bedienfeld wird mit dem ersten Tastendruck f r ca 5 Minuten beleuchtet Fi Men anzeige gt Funktion im Men Navigation innerhalb der Men Ebene vorheriges Men n chstes Men Funktion bei Parameter nderung Stelle links Stelle recht
56. taik Wechselrichter Il vollst ndig zur ck Wenden Sie sich daf r an den Service 2 12 Einspeise und Netzsicherheitsmanagement Als Einspeise und Netzmanagement bezeichnet man die interaktive Steuerung des Wechselrich ters durch den Netzbetreiber Netzgekoppelte PV Anlagen m ssen sich nach Bestimmungen von 11 des Erneuerbaren Energien Gesetz Fassung 2012 in Deutschland am Einspeise und Netzsicherheitsmanagement beteiligen Dazu z hlt in erster Linie die M glichkeit f r den Netzbetreiber die Leistung der PV Anlage fernge steuert tempor r zu begrenzen und auch in kritischen Situationen kurzzeitig auf Null zu reduzieren In diesen F llen sind die REFUpmu Powermanagement Unit und die Photovoltaik Wechselrichter ber die Schnittstelle RS485 miteinander zu verbinden Die Anbindung an das Portal bzw Modem Router erfolgt ber eine Ethernetverbindung 11 12 IA REFUSOL 333K Version 03 6 3 Voraussetzungen Infrastruktur Folgende Punkte sind bei der Planung der Infrastruktur zu beachten Der REFUsol 333K darf nur in das Mittelspannungsnetz einspeisen F r die Einhaltung der Grenzwerte von Harmonischen h here Frequenzen nach bdew Erzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz ist ein Kurzschlussleistungsverh ltnis von Rsce 55 am Netzanschlusspunkt einzuhalten Die Netzanschlussleitung muss mit einem geeigneten Leitungsschutz ausger stet werden Der REFUsol 333K verf gt ber keine interne Potentialt
57. tungen entfernen Siehe Bild 52 Seite 61 7 Schutzabdeckungen wieder aufsetzen DC Seite im Feld 8 Alle zugeh rigen GAKs einschalten 3 Wenn die L nderkennung bereits eingestellt ist beginnt bei vorhandener Sonneneinstrah lung der REFUso 333K mit der Initialisierung und anschlie end mit der Einspeisung von Strom in das Wechselstromnetz Zur Einstellung der L nderkennung siehe Kapitel 9 3 Sei te 61 AC Verteilung 9 Sicherungen einlegen 10 Zugeh rige Sicherungs Lasttrennschalter einschalten IA REFUSOL 333K Version 03 6 Bild 52 AC Anschluss mit aufgeschraubter Kurzschluss und Erdungsvorrichtung 9 3 L nderkennung und Men sprache einstellen Gew hlte L nderkennung ist nach der Ersteingabe nur noch vom Service nderbar Verschiedene L nderkennungen innerhalb eines Landes sind m glich gt Richtige L nderkennung bei Netzbetreiber erfragen YORSICHT Bei falsch eingegebener L nderkennung Service kontaktieren Entzug der Betriebserlaubnis Beim Betreiben des Photovoltaik Wechselrichters mit falscher L nderkennung kann durch das Energieversorgungsunternehmen die Betriebserlaubnis ent zogen werden Die Inbetriebnahme eines Photovoltaik Wechselrichters ist so lange untersagt bis die Gesamtanlage den nationalen Bestimmungen und Si cherheitsregeln der Anwendung entspricht VORSICHT F r die Folgen einer falsch eingestellten L nderkennung bernimmt REFUsol keine Haftung
58. tzspannung in Volt V gt UDC Solarzellenspannung in Volt V gt Ausgeschaltet Symm ZwPr PAC 0 W UAC 227 3V UDC 434 V e lag 0 0 kWh Aktivierung Bild 59 Anzeige Ger t Aktivierung Bei Solarzellenspannung gt 600 V l uft Einschaltvorgang an IA REFUSOL 333K Version 03 6 gt Status LED READY leuchtet Status LED ON blinkt e Displayanzeige gt gt gt gt gt e Einspeisebetrieb PAC UAC UDC Aktivierung Einspeiseleistung in Watt W Netzspannung in Volt V Solarzellenspannung in Volt V Dieser Vorgang kann bei Erstinbetriebnahme bis zu einer Stunde dauern im Normal betrieb bis zu ca 3 Minuten gt Status LED ON leuchtet dauerhaft Status LED READY erlischt gt 5 gt gt gt Displayanzeige PAC UAC UDC E Tag Betrieb Einspeiseleistung in Watt W Netzspannung in Volt V Solarzellenspannung in Volt V Tagesertrag in kWh 9 5 Abschaltung der Einspeisung 1 Auf dem Bedienfeld des Grafikdisplays Ausschalten w hlen Der Wechselrichter schaltet aus es erscheint Einschalten auf dem Display 2 Alle zugeh rigen GAKs ausschalten 3 GAKs gegen Wiedereinschalten sichern 65 66 10 Technische Daten h 0 1 Datenblatt Photovoltaik Wechselrichter REFU sol 333K REFUsol 333K DC Daten Max PV Leistung MPPT Bereich 375 kW 610 1200 V 1500 V Einspeisen bis 1400 V 610 A Max DC Spannung Max DC Str
59. un ann nn nn nenn 46 8 1 Kundenklemmenleiste REFUSOo u0240020002400n0n nenn nenn nenne nnn nenn nennnnn nenn nennen 46 8 1 1 Auslieferungszustand 2 0240024000000000nnnnn nenn ann nenn nenn ann nenn anne nnnnnnn anne nun nenn nee nnnnennnen 47 8 1 2 Kommunikations Schnittstelle Ethernet IN 4444444044400Renn nennen enn nenne nenne nennen 48 8 1 3 Kommunikations Schnittstelle R8485 OUT u 24u04440004nn nenne nenn nenne nenne nenne nennen 49 8 1 4 Kommunikations Schnittstelle CAN Bus mit 24 V Klemmen f r externen Verbraucher 50 8 1 5 Kommunikationsschnittstelle Ethernet IN OUT mit Switch Funktion 51 IA REFUSOL 333K Version 03 6 8 1 6 Kommunikationsschnittstelle AC Seite 200224002240002n0 nenne nenne nenne nenne nenne nennen 52 8 2 Steckverbindung f r Anschluss an REFUconnect optional uueneenn 54 8 3 Interner Datenloggers u un neneee a 55 9 Erstinbetriebnahme und Sicherheits berpr fung 2200022000an00nanunnanunn nun 57 9 1 Voraussetzung asana AEREE E E EEE EE 57 9 2 Abschaltung Zuschaltung der Versorgungsspannung 22022002402n00nnnnnnnennennnnnneen 58 9 2 1 Verwendung der Entladeeinheit PM932 u02240224002400Rnn nennen nenn nenne nnne nennen 58 9 2 2 Abschaltung der Versorgungsspannung uursusssensnennenenenenennnnenennnnnn nennen nnenenennnnnnnen 5
60. ung Dies beinhaltet insbeson dere dass sich im Umkreis von 30 m um den Wechselrichter keine empfindlichen Funk kommunikations Einrichtungen befinden d rfen e Die technischen Daten die Bemessungs Anschluss und Installationsbedingungen sind der Produktdokumentation zu entnehmen und unbedingt einzuhalten e F r Sch den im Zusammenhang mit h herer Gewalt und Katastrophenf llen wird keine Haftung bernommen 2 6 Schutz vor Stromschlag Lebensgefahr durch elektrischen Schlag St ndig hohe elektrische Spannung auch nach dem Frei und Ausschalten des Ger ts an Klemmen und Leitungen gt Vor Anschluss an dem Versorgungsstromkreis unbedingt Erdungsverbin dung herstellen Richtigkeit der Anschl sse sorgf ltig pr fen Mindestanforderungen f r Messmittel einhalten Nennspannung AC 1000 V DC 1500 V Messkategorie 1000 V CAT IV Geh useschutzgrad IP55 geeignet f r Au eneinsatz Manuelle Entladung der Zwischenkreis Kondensatoren mit der REFUsol Entladevorrichtung PM932 durchf hren Siehe Kapitel 9 2 1 Seite 58 2 7 Schutz vor elektrostatischer Entladung ESD Elektrostatische Entladungen k nnen zur Besch diung oder Zerst rung von elektronischen Baugruppen f hren gt Geltende ESD Schutzbestimmungen sind bei der Arbeit am Ger t zu be VORSICHT achten und einzuhalten 2 8 Schutz vor magnetischen und elektromagnetischen Feldern bei Betrieb u Montage Magnetische und elektromagnetische Felder d

REFUsol - Advanced Energy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents