Home

VISY-X

1. u 6uni puv a U q Ll q pun Deet u 6eliu junsBunjnid jyouagynig WI Uep pu yo dsju Biyuny Hep YalS ASIA Josusspuejsun 1q u buniespuy BinquieH S9 Zz q 6L J e11S Jopiaiueiueg HHUSSUV Hqw9 YINJVJ YONS ASIA 4osu spuu siln i 96PL X31V 66 IN 05 nz NnRZNyYD H4 G ON ANL w 000 000 L 90 LO 2076 212 0691 996 L LS 0 t 4 GGPL 986 LLG 0 6 el 6190 L ANL WY AOULEH 88 969 2 2 18187 120 2200 IN Want M 02 9 HAWS 1432 AHON ANL Jap 5 Ph00 N UPI 972 Nues ag In J pue1 Jap ajjejsjeusz ap np H nip niye Uess risp 02 4 1430 AYON ANL u uol z1esnz pun spus eipunig 84 96 X31V 66 ANL Jswwnus un lusyoseg Anz Dumzugb GUON ANL ZIL NOS 80 90 900 34 Ld Ul y Uebunfupag UU jeisiebing PLZZBEEOZOL N WUSOUIDd WI puls ai 91 Bunzue 13 1p Uepuglaaun usyob u qeBuv u 1 1i A Ally 2002 92 62009N3 1002 11 62009 N3 6002 0 62009 Ng uSWJON u pu
2. OVL X3 XIMMOL pun ggpsM XI XINUOL 9 X3 XIMMOL G treu NINS ASIA STL Y HS ASIA 9671 X31V 66 ANL 9utuunusBunBiulieuos g inz Bunzuebug 9 QUON ANL LL 0195 90 90 900 4J Ld 0691 986 119 6y Xe4 GGPL 986 ILS 6b T L H AOUUEH 61906 ANL Wy ll ssUpuos o ID ll S U luuBU p A Jsq 2600 AN UPI Y 02 9 HAWD 1432 ANL Ip AN UPI 512 Muysajsyeyleyd g mn JEPUE 1 p SjSIsIENUSZ yo np Juueusq Uess LpLSp 0Z Syensyolewe ue HquuS 1442 GHON ANL 1 2 2 85 2 ul y pun sl i guijeuoS sS 91 ul y u BunBuip g 7 1 Jejs la jne 202894 602 SL IN 140190 W puls u Belu unsBunjnid oe 91 2002 92 62009 N3 2102 1 61009 N3 2102 0 61009 Ng uepusfjoz u Buni piojuv rp 2 1 s lp AlSDpyul 19 seq Bunzue643 s p uuepueu Aun u qeBuv Ally JeuSAASq U PUE SU ULON ypeu op U PINM UlYJ Y M neq ny u l uul u y zeq ei Biaje u luuni Bine Jysusaynid uu d p pueuo ids u yone Biyuny u unp xg XIYYOL dAL pun y90nS ASIA d L u josu spue siin4 2A
3. Technische Dokumentation FAFNIR VISY X VISY Stick und VISY Reed Version 10 Ausgabe 2015 09 Art Nr 207193 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 e 22765 Hamburg Tel 49 40 39 82 07 0 Fax 449 40 390 63 39 FAFNIR Inhaltsverzeichnis 1 O A 1 1 1 fi dieser ZN ING E 2 12 Anforderungen an den 2 1 3 Sicherheitshinweise 2 2 Varianten des VISY X Systems 3 2 1 Verkabelte Version 3 2 2 Kabellose Version Funksystem vvireless 4 3 F llstandsensorehn 8 8 3 4 3 1 Aufbau und Funktionsweise 4 3 2 Finbaumethode 5 3 3 Versionen 5 3 3 1 VISY Stick Biodiesel E15 6 3 3 2 VISY Stick Advanced Advanced Biodiesel Advanc
4. usge uy l y oL2UEIX 21 zq BOS ag L m UE unu uoa anej Bunuuoi zuu y ai 40 2 HT 00 D MW 00L d 9 ASL N H NSU QH SISOAYWOJNS 16 u Biui uSs q u ul ue ssn ju5suv WNZ inu g y u uuuu y 81 21 x3 Ji uj uoisu Bi3 pezynyospu z u si juuonss6unBiosi A pun jeuBIS usjeq 2409114919 V99Y2 21 60 ANL inz BunzueB13 GUON ANL 21 NOS 90 90 900 3 114 I 98 94 2 0t ILSIAPL 2 S9 SI O Kass 094 94 I DE 91 asseunjeledwus z auobajey sje U q L q uolljeyijiz dsi jj 9 si H 1214 JeWwe s v l l gi s s lp AjeyJsgjne yone Selen emp USHNP eyosiwag uray u B lT1 u li eq LL pun eq oO Ueyas mz USYSSIWSBYNT Idweg u Biuejsuoliso dx uoa U B HOA l q ssnuu u lp lN s p YOn pssazolg DI 09 54 D 0Z 1154 91 D I 914 O 02 mas na al nan yors4saunyeJsdwsjsdungs un osseyinyelsdwo jeytwusgeneg auobajey sie u uuu ulu nz u j j qe u pu B J0J u p puls sssepyunjessdwe yaey ueygy u eystalsqunyessdwsjs ungs un ue lsseinz lq H M Q USPUEISUSULI
5. Die VISY Stick Sensoren arbeiten nach dem magnetostriktiven Messverfahren siehe Kapitel 3 1 die VISY Reed Sensoren haben einen Reed Kontakt mit Schaltfunktion F r weitere Informationen zu den VIMS Sensoren wenden Sie sich bitte an unseren Systempartner SGB GmbH Siegen siehe Kapitel 1 1 4 1 Versionen Anschlie end werden die folgenden Umweltsensoren beschrieben Seite 13 52 VISY Stick Interstitial VISY Reed Interstitial Wet Interstitial Dry VISY Stick Sump Manhole Sump Dispenser VISY Reed Sump Manhole Sump Dispenser Umweltsensoren FAFNIR 4 1 1 VISY Stick Interstitial Der Sensor VISY Stick Interstitial ist geeignet f r die berwachung der Kontrollfl ssigkeit z B Salzlauge Glykol etc in Zwischenr umen doppelwandiger Tanks Er meldet das ber und Unterschreiten einstellbarer Grenzwerte VISY Stick Interstitial kann auch als Trockensensor eingesetzt werden der das Eindringen einer Fl ssigkeit in den Zwischen raum feststellt Der Sensor ist f r die Rohrinstallation oder mit Einschraubk rper erh ltlich Rohrinstallation Riser Installation mit Einschraubk rper GC 48 048 12 Kupplung braun wei schwarz 1 blau Anschluss uu Riser Installationskit Zentrierung 3 4 Ww D Sensorkopf Einschraubk rper R1 SW 55 Messing Sondenrohr Sondenl nge Sondenl nge Produktschwimmer en 43 x 43 Sicherungsring Ma e in mm Abbi
6. 1 N s oJy WONS U l qolsu bl u blul u s q u ui ue ssn juS5suv wnz inu u uuuu y SIS pil EI xg 1Jleuj uoSisu Bi3 Hezinyaspunz u 6 pun IeuBis 911 NORS ASIA d L 9671 X31V 66 Jewuinus un luisysseg snz Dunzugb r GUON AL HL N S 90 90 900 3 214 U q lL q uol jeyiJiz dsi si lH Jewa s v l l q s s lp yone lp u jinp Syas Was uiay u B l1 eq UL pun seq 80 4925 IMZ USYOSIWLISBYNT Jdweg u biueysuolsoldx uoa U LOA l q ssnuu Yan pssszold Os 09 5844 2 OZ Os S8 914 2 tl SQ Ll 09 814 OZ 992 90 2 e 09 910 OZ 0S 580 OV 1 1 yo sJssqunyessdwejswnipen sse yIn el1 dui J 9S XIMMOL pun Y9S ASIA 2 loB eyi sje BunpusmisA U q L q uoneyiuz ds ll sl H s uo 1 g sasap OIeUloelng yane lp u unp Syas wWss 18 sulsy u B l1 uaba Jeq UL pun eq g 0 4 IMZ USYOSIWISBYNT Jd ueg u Biuejsuoirso dx uoa U B LOA l q ssnw uapa Jep Yon pssszolg o 09 SI 2 02 tl
7. IN Bunblul u s qinadi snumneg o3 40V1NV 81 24 91 SI 1 61 000 000 L 8611 20 78 212 NOS 39197 l q 0651 986 LLS 0 xeq 99 1 986 LLS 0 64 met J3AOUUEH 6140 G L ANL utiy 900Z 0 I3AGuueH Y 02 9 HquuS 132 ANL 2185 2 u y u Buni piojues i upuns o pun sil ul vqolS 91 961 XILY 66 ANL IN Bun lursysssqunudisjsnuneg 93 mz Bunzue ug z GUON ANL 000 000 L 90 LO 20 v cil OS 21 85 2 u unbuip g s puos q 250666 XJA 90 N 140 tu puls lq 91 6661 76 05 N3 2002 020 05 N3 CV LV 2661 7L0 05 N3 1 s p ap yone him 6unzueB 3 z 1 s lp DU Jor 2 4n Leef liv Hu 170 f du Mu 00 jd Vu 09 A SL Hn H M SUOQH U H M SUOOH U PU O yu SIEIYWONS U H UOISU D L u lBiuiesuS5s q ue ssnjyosuy uunz Inu 1 811 x33 11 ui uoisu Bi3 hiezinu spunz ul 5 pun jeu is Dun u ne s lq H pUPR use eq 4 6 lD U pinA UIU JM AA SALH s p neq ny u uosiueu53uu
8. yi Aul sep pun op ny opt ueBuni piojuV H H AA 4 6 76 Jewa b Uaifeefisel s p Bunjnid pun uo nd zuoy jne yas Jye zaq Bun BiureuoSs qjnudi snuineg s3 s d s s nz Jop u s p 6unpuesAvuvw 6 ap In ue un umpeg jne P lm u e s Jowwnus un lulsyssag s p Jo X Ueleg sep SIE 2002 92 61009 N3 2002 11 61009 Ng 9002 0 620 09 N3 Hu Bunwwgsulsisqn yo np 3ilhH u BuniepiolueslieSupuns o pun si vl vq ls u pu b lpuni lq 469 286459 gStr 0Z60 N UOOA ueuoline1l A l puls s p ssiuq B1z ai auy s p Bueuuv Jewsb u l piuejJeB5suolsoldx ur BunpueAueA Anz u uu s sz jnu5S pun uoa neg u p pun uond zuoy rp u eBuni piojuesyieoupuns s pun u pu B jpuniB6 Jop Bunijinid v66 ZEW EC Woa usyeyasulewsg Usyssiedomng Jop s y s p au 6 hO0 N l S juueu q sje HAUS 1432 AHON ANL 20 168196458 BunBiuireuo5s qinidi snuinezg 3 nz Be uv u puls u Bisse nz lp VAOS s s lp Neneg oi 6
9. 6 Erg nzung VISY Stick und TORRIX ie 38 7 Erg nzung VISY Stick und TORR X I 40 Betriebsanleitung 3328333339333339 41 700 0000000000 700777 46 FG KONtormitatserklarUN G EE 46 EGo Baumusterpr fbeschemtgoung 47 RS de E Le EE 48 49 Technische Da nen ee ne 52 Copyright Vervielf ltigung und bersetzung nur mit schriftlicher Genehmigung der FAFNIR GmbH Die FAFNIR GmbH beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen an den Produkten vorzunehmen Inhaltsverzeichnis FAFNIR 1 Einleitung Das VISY X System Volumen Informationssystem ist eine hochgenaue kontinuierliche F llstandmessung f r alle handels blichen Kraftstoffe in bis zu 16 Tanks Gleichzeitig werden die Produkttemperatur Wasserstand und optional die Dichte gemessen Zum System geh ren die Messauswertung VISY Command dle Software VISY Setup zur Konfiguration des VISY Command e die F llstandsensoren VISY Stick f r die F llstandmessung in den Versionen V SY Stick V SY Stick Advanced V SY Stick Advanced mit VISY Density Modul V SY Stick Flex V SY Stick LPG Fl ssiggas VI SY Density LPG zur berwachung der Sumpf oder Produktdichte Zus tzlich k nnen weitere Umvveltsensoren mit dem VISY X System betrieben werden VISY Stick Sump zur berwachung des Do
10. uoinp Juueusq Uess kl Gi 02 SJeNsy gt lewo ueT HquuS 1442 AYON ANL u u2o z1lesnz suly u Buni piojues i upuns s pun syeyayaig 81 ul y u BunBuipsg LU 665601 602 ZL IN lU9H qJrid tu puls u Beliejuns6uninid a 91 1002 92 61009 N3 2102 11 61009 N3 6002 0 62009 N3 USULION Uepuefo u B5uni pioJuv ap uane Bunzue Jg 1 s lp Du oe 6 X31V 66 tuuunusBunBiuieuos g nz Bunzue 1g o GUON AZL vie 3419S ger pl gil elx3 021 wen q e9 EL l gil elxa 02 1 weg Serge S LH x li OVL XJ XIMMOL AZq X lq o pGd XJ AZq x li I XI XIUUOL AZQ V OVL Xd XIMMOL AZQ 9894 Xd X MMOL WV O X3 1 NZq S8PSY voll M BS ASIA AZq STIL X lq YOBS ASIA NZQ S8 SY p SuEeApV 1911S AS A Azq 511 YONS ASIA dAL q I PL Ol Er xa ZII weg qO E EL VI Ol EL xa Z L 20 ED PL er xa S LI 3 OYL 3 XIMMOL wu 9895 XI XIMMOL Wu o XI XIMMOL MZq 989 09 91 AZQ SIL M BS ASIA d q9 p191 Il EV Xa Z weg 191 gexa SZ LH weg 8 er xa 9L 3 2S XJ XINMOL Azq y 9S xg XINMOL MZQ Y BS ASIA AWzq p 2ueApV 1339BS ASIA d 1 9 OHIO 2 20 QOVE 9L 2 1 Wu OIEIXO OHM 98 XJ Mzq y BS AS
11. 23 ull Adwo spnpoid Sy u bunDiui u5s qirnudi lsnuuneg S3 u p 5 pbinpodq Ag ETOZ T 9ZET9 N4 01021 600271066 R W32 243 A 210218605 N4 SHOY 5 5 200292 6 009 N3 210211 6 009 N3 ETOZ TTV 21020 6 009 NJ X31V X41V X41V seullou s p uoneoiudde ged spiepuels pasiuouuey au Budde Aq U u2 1ds1u U ULON Japuabjo Bunpusmuy nbn uBDBeuioJD liiqneduuo y y Bgu sydstaubewomyp g s nbiuo1 J s nDin2 slu uu dinb sa suep s sn l bupp s 5ue1sqns saulel13 uonesiinn uoneyluri 1u uudinb 31uo 2 J pue g3uD l ul sa2uel1sqns snopuiezeu leH JO asn ay JO 4 5 pun 014313 UI ale JaUDIUUgIeb Bunpu wu A Jap s lqisoldx s j udsoune ua s sijnn 349 e s uns p uon2 loid s ui 1s s 1 Sil seddy s j udsoumne AIso dx Ajleyusjod ul sn p pu lui suj 1s s pue 1u uudinb3 u upl J g u l puuej BsuoIso dx ut Bunpu wu A u Jguu BsBunuuuuns q INZ uu 1s sz1nuos pun 18185 3N 0E TOZ 13 06 102 113 06 02 41 69 110 13 59 1102 13 49 1102 32 6 v6 23 6 v6 02 6 76 s jueAIns s apap s p suolnelu ui B J 5 Juos ue doun3
12. 4 6 50 u nz ul sAszinuos pun ll 5 SE m kh s 21 L 6 9 066 Or 0 xea 0 20 28 6E Of 0 6 DuinqueH S9 ZZ 61 715 e HqQuo NNiv3j JU U I 1 1 age 1422 1 Suay 206196 10Bal q Buibeuep 5 jaujsnpui WwewuonAus Maubewornpals eu jsnpul Bunga uun ayasyau ewoupa a ilsnpur Qiunuuuu aygas g ssejD g ssey q 3ssely uolssluuz uorssiw3 BunpusssneigIs 22 sa2ua6ix xne SSULIOJUOI 1405 5 sa syuawanbas 33 sul Lan Adwo spnpod u DBunuJ pioJuv AJN3 u p u u3 ids1u PNpoJd lq 1442 QHON ANL N linou uuslueBio sed 159 lu enb uu 1s s 5uessiguuo2 J 87 N Apoq y A0 1no 2 5 voneaynou lu uuss sse Auer uonanpoid ql IN ajas luueu q 3 y H swarsAssbunsypissjehjlend s p Bunuusyuauy ai X 221 X3LV TO ANL 3 XIUUOL 9 X41V 66 ANL XJ PUS ASIA 32 d 1 LONEISSNE 5 Juos synpod sai s e lih uoneulujex3 d
13. Einstellung F r das Betreiben der Umweltsensoren sind keine sicherheitsrelevanten Einstellungen n tig IIl e Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sind alle Ger te auf richtigen Anschluss und Einbau zu pr fen Die elektrische Versorgung auch der angeschlossenen Ger te ist zu kontrollieren ULT Instandhaltung Wartung und Reparatur Die Umweltsensoren sind im Allgemeinen wartungsfrei Bei einem Defekt ist dieses an den Hersteller FAFNIR oder einer seiner Vertretungen zur ckzuschicken Es besteht bereinstimmung mit den Anforderungen an die Durchschlagsfestigkeit gem EN 60079 11 Abschnitt 6 3 13 IV Ger tekennzeichnung 1 Hersteller FAFNIR GmbH Hamburg 2 Typenbezeichnung VISY Reed 3 Geratenummer Ser N 4 Bescheinigungsnummer T V 09 ATEX 374581 5 Fx Kennzeichnung 116 Ex ia IIC T6 T5 Ga 1206 Ex la IIC T6 T4 Gb 6 CE Kennzeichnuno C 0044 Technische Daten 20 C lt 50 Crs 60 Do 40 C lt T Gb 50 Crs 65 Crs 85 Chu U lt 15V 60 mA P lt 100 mW 100 uH C lt 10nF Anhang Seite 50 52 FAFNIR V Technische Daten Folgende elektrische Eingangswerte sind f r die Umweltsensoren festgelegt Eingangsspannung U lt 15V Eingangsstrom l 60 mA Eingangsleistung P 100 mW Innere Kapazit t C 10nF Innere Induktivit t L 100 uH Beim Einsatz des Umweltsensors in explosionsgef hrdeten Bereichen sind die maxima
14. Plausibilit tskontrolle Installation Seite 24 52 FAFNIR 5 2 5 Sensor Austauschanleitung Nach Austausch des Sensors VISY Stick m ssen mit der VISY Setup Software folgende Werte neu im VISY Command eingegeben werden Die Ger tenummer des neuen Sensors VISY Stick Den Einbauoffset Wert kontrollieren und gegebenenfalls korrigieren 5 2 6 Installationskit f r VISY Stick Sump F r die Befestigung des VISY Stick Sump ist ein Installationskit Art Nr 910036 erh ltlich Befestigungsrohr bauseitig Gewindestange M8 L nge 250 mm Rohrschelle f r VISY Stick Sump Abbildung 16 Installationskit f r VISY Stick Sump Seite 25 52 Installation FAFNIR 5 2 7 Variables LPG Einbaukit f r Fl ssiggasbehalter Das Variable LPG Einbaukit wurde f r FAFNIR Messwertgeber entwickelt um den F ll stand in Fl ssiggasbeh ltern im drucklosen Bereich messen zu k nnen Dadurch kann der Messwertgeber jederzeit ohne weitere Montagearbeiten ein und ausgebaut werden ohne den Tank ffnen zu m ssen Das Variable LPG Einbaukit besteht aus einem Mantelrohr mit speziellem LPG Schwimmer aus BUNA einer Schneideringverschraubung mit 347 NPT Au engewinde f r den Prozess anschluss und einer Schneideringverschraubung mit PTFE Klemmring f r die Sensor fixierung siehe folgende Abbildung Sensorfixierung Klemmring PTFE O LO Schneidrinoverschraubung Edelstahl 5 Schneidringverschraubu
15. Riser Die bliche Rohrinstallation findet in 3 bzw 4 Rohren statt der Durchmesser der Rohre muss mindestens 2 bei gezogenem oder 2 5 bei geschwei tem Rohr sein Der Einbau des VISY Stick f r die Rohrinstallation siehe Abbildung 14 erfolgt in den folgenden Schritten 1 Das Riser Installationskit Art Nr 900111 wie in der folgenden Abbildung dargestellt auf den Sensorkopf aufstecken und je nach Riser auf 3 oder 4 Zoll Durchmesser einstellen Click Ready 3 4 4 4 Abbildung 15 Riser Installationskit Installation Seite 22 52 FAFNIR Festen Sitz des Sicherungsrings am Sondenende kontrollieren damit die Schwimmer nicht in den Tank fallen k nnen Die Schwimmer m ssen mit der Markierung TOP zum Sensorkopf auf das Son denrohr aufgeschoben sein Potentialausgleichkabel mit der u eren Potentialausgleichklemme des Sensor kopfs verbinden Mitgeliefertes M12 Anschlusskabel mit dem VISY Stick verbinden berwurfmut ter des M12 Steckers erst handfest anziehen und dann mit einem Schl ssel durch eine 180 Drehung sichern Das Anzugsmoment sollte zwischen 100 150 Ncm liegen Den Sensor VISY Stick langsam in das Rohr Riser gleiten lassen und vorsichtig auf den Tankboden aufsetzen In der Verschlusskappe des Rohres Riser eine passende Kabeldurchf hrung in stallleren durch die das M12 Anschlusskabel und das Potentialausgleichkabel gef hrt werden Wenn der Riser in den
16. SQ LL ya sJsqunyessdwejsunipeyy pun sunq buun sse yin eJ dul L XJ XIMMOL 91MOS YINS ASIA sje BunpusmusA u uuu u nu nz u jj qe u pu Bjo puls sssejyunyessdwsL UOA y ybiBueuqy u Sysisssaunyessdwsjueipeyy amos syslelsqunjessdwejs ungs un u Bisse nz aq Z10Z 0 62009 N3 4 p ef le1e lp U PINM US uunj Buoinp uneldu ll siliuuoS 511 ue u B5uniepuy pun H H AM s luu5S S8rFS q ul PW YONS ASIA JOSUSSPUEISIINI pINM UH M AA u p J8M VDeieb u Beli unsBunJjnid u liuunjeBine 1uocli eqjnuid Jep pusysaldsjus yone Biyuny uaunp pun JjzueBi va YIMMO L u iosu spue s in3 ap un u pinA YONS ASIA u iosu spue s in3j ai u Buni puvy 210221 SO uunjepsBuni ssnv S 9r rv0008 Jewwnusbelyny puejyosinsq BinquieH 99222 GL ap HUSSUV HAWS 1 J3 8 819H XI XIUUOL pun YOHS ASIA JOSUSSPUEISIINZ Jelsg 967 X31V 66 ANL inz NnZNyD449 CUON ANL cic M s 0651 986 L LS 6y GGPL 986 L LS 6y Jet H AQUUEH 6 VG0 L ANL Wy AOUNEH 1851 pemyas d ll u uueusQq s p q ZEOO AN 14 y 02 HAWD 1430 CHON ANL s p 5 IN USPI 572 Mi us sil ul q IS IN JEPUP ll sienu z
17. Tank hineinragt muss bei der Installation des Sensors VISY Stick auf eine Ausrichtung im Rohr geachtet werden Der Schwimmer muss sich frei bewegen k nnen und darf das Rohr nicht ber hren 5 2 3 Installation von VISY Stick N und VISY Stick LPG ohne Einbaukit Analog zu Kapitel 5 2 1 jedoch wird die Schneidringverschraubung angezogen Seite 23 52 Installation FAFNIR 5 2 4 Installation von VISY Stick Flex IN Durch den flexiblen Aufbau ist die h here mechanische Empfindlichkeit des Sensors VISY Stick Flex zu beachten Der Sensor darf nur am Installationsort ausgepackt werden N Der Wellschlauch darf nicht st rker als In der Verpackung gebogen werden und darf nicht in axialer Richtung auseinander gezogen werden Der Einbau muss von mindestens zwei Personen durchgef hrt werden von denen eine Person den Wellschlauch und die andere Person den VVellsehlaucnh in den Tank einf hrt F r den Einbau des Sensors muss die zur Montage vorgesehene Tankmuffe ein Innenge winde von 1 aufweisen Der Sensor wird in einem speziellen Transportkarton angeliefert Schwimmer und Gewicht sind bereits montiert Vor dem Einbau einen Schl s sel SW 55 und Dichtungsmaterial f r den Einschraubk rper einen Innensechskant schl ssel 5 mm einen Schl ssel SW 30 f r die Stopfbuchse und ein Messwerkzeug zurechtlegen 1 Sensor aus der Verpackung entnehmen 2 Falls am bergang Sondenrohr Wellschlauc
18. bzw VISY Stick Flex TLS I1G Ex ia IIB T4 Ga II 1 2 G ia IIB T4 T3 Ga Gb 1206 Ex ia IIB T4 T3 Gb 6 CE Kennzeichnung C 0044 7 Warnkennzeichnung WARNING Potential electrostatic charging hazard See instructions 8 Technische Daten See instruction manual for technical data Warnhinweis gilt nur f r Sensor VISY Stick Sump und Sensoren mit Kunststoffteile z B Schwimmer Seite 43 52 Anhang FAFNIR V Technische Daten Folgende elektrische Eingangswerte gelten f r die F llstandsensoren TORRIX Ex C Elektrische TORRIX Ex SC TORRIX RS485 Gr e VISY Stick TORRIX Ex TAG VISY Stick RS485 v c IA IA TIA OQ 2 rer Eingangsdaten der F llstandsensoren Beim Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen sind die maximalen Temperaturen in Abh ngigkeit der Kategorie und Temperaturklassen der Tabelle 3 und Tabelle 4 zu entnehmen Typ TORRIX Ex SC bzw VISY Stick Kategorie 1 bzw Ger teschutzniveau Ga F llstandsensor komplett in Zone 0 errichtet 14 T3 T2 T1 20 C 60 C Kategorie 1 2 bzw Ger teschutzniveau Ga Gb Sensorkopf in Zone 1 Sensorrohr in Zone 0 errichtet T4 T3 T2 T1 40 C 85 C Kategorie 2 bzw Ger teschutzniveau Gb F llstandsensor komplett in Zone 1 errichtet 40 C 50 C 40 C 85 C 40 C 65 C 40 C 100 C 40 C 135 C 40 C 200
19. y Jo suoneynb l au Au u u3sigdoin s p U YHYJSJOA 6 sin de SJOSU3S 1 A DU USIOSUSSPUEISIIN set anb 3usoliqe ep genb ua liliqesuods i n s es snos aigen spnpoud y ey lllqisuods l ajos sapun Jeinppejnueui se saJepep rp ssep ul JajjaIsIaH Se HE Aueuusn BinquleH 9 22 61 Sgens 1 p Ju lueg JIN4V4 ywuozuon IN uoneue 5 q Auuloluoy 40 Na Dunuep syeyuozuoy NI HIN L L N S Je JSAOUUEH 61 502 0 L ANL Wy ll 1ssBuni zi iezZ LH32 ANL 2002720121 LISAOUUEH Ae YEyYUY U SYJES H AOUULH AML uunieB ne 218EELXFAZO IN WOU WI puls u B5elu lunsBuninid 210 u qi q uege uy usuan aje amos u leq 4 ai O 09 uuep po bisseinzisuoou o YLSI 8 x33 5 LU 2 ap ane op ueu09 819g u YONS ASIA SDUOSDUEISI u ll lduuox s p Bunyon og zue us iniei duielsb5uno Buun ap pun 2 uuy U DInA UH N AA saa sap nequny u uoSsiuguo8ui uap uaya q u bunu puv lq U Q ln q pun Daaf u uunj Bjne luSu qjniq uu u p pu ub58
20. zu m ssen Das variable Einbaukit f r Fl ssiggasbeh lter LPG besteht aus einem Mantelrohr mit speziellem LPG Schwimmer aus BUNA und einer NPT Schneideringverschraubung Bei der Errichtung mit einer Schneidringverschraubung kann die Position des Sensors nach Anziehen der bervvurfmutter nicht mehr ge ndert werden Umvveltsensor VISY Stick Sump Dieser Umweltsensor kann mittels des Montagekits befestigt werden Bei der Verdrahtung vom Sensor zum Messumformer vorzugsweise blaues Kabel d rfen die zul ssige Induktivit t und Kapazit t des zugeh rigen Betriebsmittels nicht berschritten werden Die Anschl sse des Sensors m ssen mit den gleichen Anschl ssen des Messumformers verbunden werden Anschlussbelegung Pin mme 1 MZ ende Tabelle 1 Anschlussbelegung der Sensoren F r die Einbindung der F llstandsensoren in den Potentialausgleich ist eine PA Anschlussklemme am Sensorkopf vorhanden III d Einstellung F r das Betreiben der Sensoren sind keine sicherheitsrelevanten Einstellungen n tig III e Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sind alle Ger te auf richtigen Anschluss und Einbau zu pr fen Die elektrische Versorgung auch der angeschlossenen Ger te ist zu kontrollieren Anhang Seite 42 52 FAFNIR ULT Instandhaltung Wartung und Reparatur Der F llstandsensor ist im Allgemeinen wartungsfrei Bei einem Defekt ist dieser an den Hersteller FAFNIR oder einer seiner Vertretungen z
21. 00Z 6001 winJepsdunjlsjssny L8SPLEOOOS Jswwnus elyny puelu s n q BinquieH 997 22 GL S 1 p Ju iueg HHUOSUV HAWO 1 4 s1elle si H S P p M ASIA 4 Q BH ASS YVN 18 sep in 897 6 X31V 60 ANL 03 6 luIl uSrqi v v l l q 6 4 ul uveggewa sBunwunNssg 2 ul sAsz nu s pun 3135 BunBiui u3S5s qjnidi snuineg S3 ANIL 2 LL 0L 6 8 2 9 9 p 2 1 20 ANAG Go H NA pv THH cic 9195 0661 986 LLS 6y xe3 SGp 986 LLS 6p SL AOUUEH 6LS0E L AQL Wy AOUUEH ll ssijeuos o IB Au9S ll 1S H Je 2600 AN lu pi y 09 3 HAWS 1430 ANL 19Blojuogus uo t zp00 512 xiuus si vl vols n J pue1 Jop aieislgnueg uosnp Juueu q Uess LtrL t OZ sJensyomeuueBue1 HquuS 1439 AYON ANL u uol z esnz SUIOY pun sNSylaya2 s pu B5 lpuniS 91 us un umpag 44 Jejs lo jne 9229 602 GL JN 1u9ueqinid lu puls u Belu junsB6uninid ai 91 1002 92 61009 N3 2102 62009 N3 2102 0 61009 N3 U ULHON USPUSBIOJ s p rp Bunzue 1g 1 s lp SAIsNIYUl lnH 18 sed 2 ini H puel Aun
22. 5 YONS ASIA JOSUSSPUEISIINI 38199 96r X31V 66 ANL uunusbunblul q s gi Inz ONNZNYO9AWFS GUON AZI 0 6 NOS 0691 986 LLS 6y Xe4 SG 9986 LLS 64 T L H AOUUEH 6 90 L AQL tuy AOUUEH 91551 8059 P MUOS u juueu q j p 43437 Je 2600 N 7901 EI 02 HAWS 1432 QHON ANL AN Wen STZ wuesse an J pue1 2 op Juueueg sssg Llap 0Z HquuS 1442 GHON ANL 2 2 85 12 ul y pun s l ul q ls 8 ul y u BunBuip g 44 ysil bine 08860 202 ZL N IHONSA WI puls ei 91 1002 92 62009 N3 2002 11 62009 N3 6002 0 61009 NZ U ULON u pu Bjoj a linH BunzueB 3 jou 94199 ad qo p ol Er xa 021 weg QOVE tl OH el xa 2 weg ep yLOlerxa STL 193S ASIA d L q9 9Lo erx3 Del AAZq 91 91e x3 DEH Wu POR OUR L Y B ASIA GAL aim UE unu uon Jeng BunuuoSi zuu ys ai U D4 A 3 nl Bu lnp sy21919g u piuej Bsuoiso dx s p q eu ine nu Hep g pun v ssnlu suy eil X B3S ASI A siosu s s p 14 d 2402 H Olp A 929 yw 002 ACL 1 d
23. 5 2 3 Installation von VISY Stick N und VISY Stick LPG ohne Einbaukit 23 5 2 4 Installation von VISY Stick Flex 24 5 2 5 Sensor Austauschanletung en 25 5 2 6 mlnstallationskit f r VISY Stick Sump r see s s 25 Inhaltsverzeichnis 5 2 7 5 2 8 5 3 5 3 1 5 4 6 6 1 6 2 9 1 9 1 1 9 12 9 1 3 9 2 9 2 1 1 9 2 3 9 3 Variables LPG Einbaukit T r Fl ssiggasbehalter 26 L RD 28 sis da sa s qal G UE 28 berspannungsschutZ 29 EIHDAUF ON nanay 30 Uried l uu 31 Instandhaltung 8 28 8 2282 288 31 R cksendung riterite EEE EEE EINEN EErEE Erni 31 Abbildungsverzeichnis 31 Tabellenverzeichnis 31 EE 32 E E 32 BE KONTO 32 EOG Baumusterpr fbeschemtgounmg nn 32 KG ve E 33 ill Su unus 0000000000 00 000 00 0 7 34 I EL A E aaa y xma ren 35 I EI e E E 36 GE d l WE 37 SEIN ZU ee E ss sss sess 38
24. Bjo s p u Buni piuojuv ep pue Bunzue ig DU 38125 Seq q9 9 91 Jll 2 xg 9 Z L I amp 220 e9 pL OlleIx3 L 63 Slyuny jajne s yel p s p Bunuuol zuu y a sjoyueyy dung y hS ASIA Jssusdsig dus 401 piepue S YONS ASIA n gpv Any N YOUS ASIA Sd139BS ASIA 1 018 YOUS ASIA X l I YONS ASIA loueu d YJOJS ASIA 013 390S ASIA l es lp0 g YOUS ASIA Aysusg ASIA UU P SUEADV YONS ASIA PSSUEAPY YONS ASIA zuebl u d I Spus Ioy wn Josusspuersiin 1 p Sp nm UIUJISNSAA uu usBunJspuy amos s p neqiny USyosiueyssWw Uefuniepuw oi pun 1 1 u lunj Bjne u H qinici w u p pu vo lds u Duum Hep YONS ASIA 1osu spue sjinj Je u bunl puy 0102 YO 6 winjepsBunjjejssny 22860008 puejyssinaq BinqweH 59 22 GL TENS HYUYOSUY HOUIC 1 4 SJ H YONS ASIA 1osu spuEB siin3a YEM 96t XILY 66 ANL J uunusbunbutau2sag Inz ONNZNYDYF QUON ANL 612 3419S 340 2 001 1 MW 001 MH Vu09 ASI fn H ANSUOQH SIOIY WONS u Jj uo su Bi u blul qos q ue ssn uoSsuv WNZ nu g y u uutu y 510 OU e x3 yi ui uoSIsu Bi3 pezinysaspunz ul sBunBuiosi A pun eu IS Y BS ASIA d L u
25. C 40 C 85 C 40 C 300 C 40 C 450 C Tabelle 3 Betriebstemperaturen der F llstandsensoren in Basisausf hrung ohne Schnittstellenplatine Anhang Seite 44 52 FAFNIR TORRIX Ex C bzw TORRIX Ex RS485 bzw TORRIX Ex TAG bzw VISY Stick RS485 bzw VISY Stick TLS Kategorie 1 bzw Ger teschutzniveau Ga F llstandsensor komplett in Zone 0 errichtet 14 T3 12 T1 20 C 60 C Kategorie 1 2 bzw Ger teschutzniveau Ga Gb Sensorkopf in Zone 1 Sensorrohr in Zone 0 errichtet 20 C 60 C Kategorie 2 bzw Ger teschutzniveau Gb F llstandsensor komplett in Zone 1 errichtet Ae 85 C qo 300 C Tabelle 4 Betriebstemperaturen der F llstandsensoren mit 4 20 mA RS485 oder TAG Schnittstelle F r den Einsatz in Kategorie 1G bzw 1 2G gilt Der Prozessdruck der Medien muss bei Vorliegen von explosionsf higen Dampf Luftgemischen zwi schen 0 8 bar und 1 1 bar liegen Liegen keine explosionsf higen Gemische vor d rfen die Ger te auch au erhalb dieses Bereiches gem ihrer Herstellerspezifikation betrieben werden Es muss durch geeignete Ma nahmen sichergestellt werden dass an keinem Punkt des Sensorkopfes die Temperatur T f r die jeweilige Temperaturklasse berstiegen wird Allgemeiner Hinweis siehe auch EN 60079 0 Abschnitt 1 Zone 0 ist nur unter atmosph rische Bedingungen gegeben Temperaturbereich 20 C 60 C Druckbere
26. IA d L 3610 ue unu uoa Jeng Bunuys szuusy alt Bisse nz q l eddnu seg rp in INU puls OYL XIMMOLL pun V OWLXI XISMOL Seil SES XI XIMMOL 98 9 XI lol sai 0 X MMOL wO X3 XIMMOL G8FS4 SEL YONS ASIA GEFSY P 9UueApDV YONS ASIA Y d L a uu Hilde 7 ad 00 m n H M SUOOH SI 13 WOAS u l uoIsu Bi u Biuieuos q uau ue ssn uoSsuv 4112 nu u ulul y SI J13 41 211 61 xg Jieu j uoS su Bi3 hezinu spunz u ujonssBunBuosi A pun Jeu Die OYL XJ XIMMOL wzq SgpSM XI XIMMOL I Xg XIMMOL ogteu 909 61 d L 5lsseinz gl eddn seg lp an inu puls 271 vol YO4S ASIA pun SIL PS9UEAPY 39l S ASIA u d ad 3402 Hot P MW 929 M vyw 002 AEL f SUSMWISUDOH Sal WOAS u 1 uoIsu Bi u BiuiSuSs q u ui ue ssn u3suwv uunz nu u uuuu y Sa gill EI x3 Hoyssysisus g hezinuospunz ul wonssBun losis pun JEUDIe SIL M293S ASIA d L 96F XILY 66 AN1 i uutunus6unBiuieuos g Anz BunzueB13 oa CUON ANL tiz NOS Bisseinz qil ddnuBseo lp In inu puls x jj OS xg XIMMOL pun v OS XJ X MMOL X9 3 3911S ASIA PS9uenpYy YONS ASIA ei 44 0 9 Hf 001 T AM 001 JW yu 09 ASL Im US MAQSUS0H EI WONS u J uoIsu Bi ueifDueutsag u ui ue ssnjyosuy uunz Inu g u euuuu y 519 5 21 21 xg yi uij uoSisu Bi3 1ezinu spunz u sBunBiosi A pun
27. Modul Seite 5 52 F llstandsensoren FAFNIR 3 3 1 VISY Stick Biodiesel E15 Der Sensor VISY Stick ist geeignet f r die F llstandmessung von Ottokraftstoffen und Diesel Als Spezialversion ist er auch f r Biodiesel oder E15 Benzin Ethanol Gemisch mit 15 Ethanol geeignet Der Sensor ist f r die Rohrinstallation oder mit Einschraub k rper erh ltlich Rohrinstallation Riser Installation mit Einschraubk rper 48 12 Kuppluno 7 braun wei A schwarz B blau m bm gt Anschluss 7 un Sensorkopf Riser Installationskit Zentrierung 3 4 Einschraubk rper R172 SW 55 Messing Sondenrohr 12 A a Produktschwimmer 2 43xX43 Wasserschwimmer amp 43 Sicherungsring et Ma e in mm Abbildung 2 VISY Stick Biodiesel E15 F llstandsensoren Seite 6 52 FAFNIR 3 3 2 VISY Stick Advanced Advanced Biodiesel Advanced E15 Der Sensor VISY Stick Advanced hat eine h here Messgenauigkeit als VISY Stick Er ist geeignet f r die F llstandmessung von Ottokraftstoffen und Diesel Als Spezialversion ist er auch f r Biodiesel oder E15 Benzin Ethanol Gemisch mit 0 15 Ethanol geeignet Der Sensor ist f r die Rohrinstallation oder mit Einschraubk rper erh ltlich Installation mit Einschraubk rper Rohrinstallation Riser und R2 Reduzierung 0 48 57 M12 Kupplung braun wei A schwarz B blau Da Ansc
28. NIR 4 1 4 VISY Stick Sump Manhole Dispenser Der Sensor VISY Stick Sump ist f r die berwachung des Domschachts und des Schachts unter der Zapfsdule geeignet Der Sensor erkennt Fl ssigkeiten die sich in den Sch chten ansammeln k nnen und unterscheidet zwischen Wasser und Kraftstoff Der Sensor ist mit einem Manipulationsschutz ausgestattet Zur Montage ist ein Installationskit erh ltlich Art Nr 910036 LO o hem 0 QO N m Uu N Abbildung 12 VISY Stick Sump Seite 17 52 M12 Kupplung braun wei A schwarz B blau Anschluss Potentialausgleich Sensorkopf e blau f r Domschacht rot f r Zapfs ulenschacht Manipulationsschutz Ma e in mm Umweltsensoren FAFNIR 4 1 5 VISY Reed Sump Manhole Dispenser Der Sensor VISY Reed Sump ist f r die berwachung des Domschachts und des Schachts unter der Zapfs ule geeignet wenn auf eine Unterscheidung der Fl ssigkeiten verzichtet werden kann Der Sensor erkennt Fl ssigkeiten die sich in den Sch chten ansammeln k nnen Der Schwimmerschalter dient als reiner Alarmgeber Kabell nge 2000 mm Kennzeichnung e blau f r Domschacht rot f r Zapfs ulenschacht Kabel 4 polig braun i wei A schwarz B blau Kabelverschraubung Messing vernickelt Geh use Messing vernickelt 125 Sondenrohr Edelstahl Schwimmer Edelstahl Ma e in mm Abbildung 13 VISY Reed Su
29. ON yoeu SJEISH lp u pinA uag u u3su y l3 s p amos yarsusqunessdwejs ungs un usBuni puv oi Daaf u Bel u junsBunijniq u luni Bjne WIDUSCUDl uu pu uo5 idsiu yone n n yin p M ASIA d uslosussyamun oi u Buniepuy 9102107 1 wunjepsbunjjs ssny 018 0008 Jewwnusbelyny pueluos n q 6inquieH 99 22 6 SJens HHUOSUV HO 14 5 p M ASIA d Bunuusy1F 96e4997 An Josussyamun 18 89 2 X31V 60 ANL inz NnTNZNVYDd41 GUON AHI FAFNIR 9 2 3 Betriebsanleitung T V 09 ATEX 374581 Umweltsensor f r Leckage Erkennung Typ VISY Reed Stand 11 2014 Einsatzbereich Die Umweltsensoren VISY Reed dienen zur Erkennung von Niveaust nden in explosionsgef hrdeten Bereichen Ein Schwimmer mit eingebautem Magneten gleitet auf dem Sensorrohr Dabei schlie t bzw ffnet dieser einen Reed Kontakt Ein Mikrocontroller wertet die Kontakte aus und kann sowohl im offenen als auch im geschlossenen Zustand einen Alarm ausl sen II Normen Das Ger t ist gem den folgenden europ ischen Normen ausgef hrt EN 60079 0 2012 Betriebsmittel Allgemeine Anforderungen EN 60079 11 2012 Ger teschutz durch Eigensicherheit i EN 60079 26 2007 Betriebsmittel mit Ger teschutzniveau EPL Ga III Anga
30. ayy Jop y nipss zold Je 09 SIG 2 Oc u9I81 qin je1 dui sBunq Buin ssseyungeledwus L l litusq in g L MoB eyi sje BunpueAuaeA u euuu unu nz u j qe u pu Bjio puls sssepunyessdwe uoa yey ueygy u syslslsgunyessdwuejs ungs wun u Bisse nz Sig ueuole1 g 1uej Bsuolso dx ul UEPUEISNESAIN uoA Bunuu yu3 inz lu lp p M ASIA d L Jsqe pamssayy Je s p GL 897 2 X31V 60 ANL JN Bun luisysssqynudisjsnwneg 93 ru J9V1Nv ANL 21 90 90 00 4 214 Hawg 1432 CHON ANL BunGjwyauag v unp q u Buni puy s po bnzsny 3 M QA AH M A inu Hep BunBiui u3s g s id 0691 986 LLS 0 6y xed GGFL 986 LLS 0 Gir uo AOUUEH 61G0 L AQL Wy AQUUEH ie ssuguos o pemyos ap l ssSunl lziyM z s p 19497 l q ZEOO IN 14 M 00 9 HAWS 13442 AHON ANL s p 1 6lojuoeusluo x 7P00 N ep 5712 Xi us ls l ul vols an 3 pue1 2 rp yo np Hh nlp lyye uassg LpL t OZ Syesyorewe ue HqtuS 11139 ANL 9177151181X4 402 AZQ TL OUR 20 1 D usyeyjJus u qeBuv ap ssnw sagip s p Bunuuoi zuu y ai Sun lur uos gi s lp 1014 asaq soigioc s s jip u Buludiu
31. ben zur sicheren IIl a Verwendung Die Umweltsensoren dienen als eigensichere Betriebsmittel und sind f r die Verwendung im explosions gef hrdeten Bereich geeignet Die Umweltsensoren sind f r alle Gasgruppen IIA IIB und IIC einsetzbar Die Zulassung gilt f r die Ger teausf hrungen VISY Reed Interstitial Dry VISY Reed Interstitial Wet VISY Reed Sump Dispenser VISY Reed Sump Manhole II b Montage bzw Demontage Das ffnen des Umweltsensors ist nicht vorgesehen Zudem w rde eine Demontage den Umweltsensor m glicherweise besch digen und die Zulassung erl schen IIl c Installation Die Verdrahtung darf nur spannungslos erfolgen Besondere Vorschriften u a EN 60079 14 bzw die rtlichen Errichtungsvorschriften sind zu beachten Bei der Verdrahtung vom Sensor zum Messumformer vorzugsweise blaues Kabel d rfen die zul ssige Induktivit t und Kapazit t des zugeh rigen Betriebsmittels nicht berschritten werden Die Anschl sse des Sensors m ssen mit den gleichen Anschl ssen des Messumformers verbunden werden Die Umwelt sensoren k nnen auch parallel zum F llstandsensor VISY Stick angeschlossen werden Anschlussbelegung os Tu 2 1 s ei Tabelle Ill c Anschlussbelegung der Umweltsensoren mit integriertem Kabel F r die Einbindung des Umweltsensors in den Potentialausgleich ist am Geh use eine Potentialaus gleichsklemme vorhanden Seite 49 52 Anhang FAFNIR III d
32. d zuoy Ine anu ya s Jya zaq BunBiuieu5s qinudi 1lsnuineg Sg eso uasaime uy BunBiui uos g nz afp Jep u s yl Bunpusmuy 5 lp IN Jn Di yas j p Jeluly X 4 2 ERD 918 Z66L r8 0S N3 661 020 05 NJ 4661 V10 0S N3 yw Bunwuugs ule1 q uo np ilm uapiam ueBuniepiojuesii upuns sS pun 69 5 og 4691061594 06622 4 66 N 1u9lueqjniq tu p u puis Bunjniq q p ssiuq Did 8 G GIULIO Bueuuv geWed usydlalgg u l piuejo 5suoilsoldx u veggewe sdunumunssg mz uawasAszny2s pun uoa neg uap pun uond zuoy aip In 5 5 pun 6 u pu 5 lpunu6 s p uniha op 93 6 76 7661 ZVN EZ Woa jawap uayosigdong Jop Saey SU Jep 6 Ion YILU 2200 N ll lS eluueusq sie s lul u s q ejleIssbunssizyunez L4H30 ANL Aa HEUUV UeSUOES AOUUBH ANL 490 1 asap nz abeluy ul puls u eBuniunjsnv u Bissejnz 105 p mos S919195 Soso Meneg o BingweH sS9zzz a GL SSENS HHUOSUV Haws IUIS X SA H MOLLS ASIA 19ss uupuelsjin3 I AINUISOIGU DEI 180 9 71 X3 LV 66 ANL 9J 6 p6 lulhu lM
33. delstahl 500 Sondenrohr amp 12 Edelstahl Einstellbereich Wellschlauch amp 12 Edelstahl Sondenl nge M Sondenrohr amp 12 Edelstahl Produktschwimmer 43 x 43 VVasserschvvimmer 43 500 Gevvicht Edelstahl 120 amp 43 Magnetfu Ma e in mm 34 Abbildung 7 VISY Stick Flex Seite 11 52 F llstandsensoren FAFNIR 3 3 7 VISY Stick LPG Der Sensor VISY Stick LPG liquefied petroleum gas ist geeignet f r die direkte F llstand messung von Fl ssiggas M12 Kupplung braun wei A schwarz B blau Anschluss Potentialausgleich 123 Sensorkopf Schneidringverschraubung 34 NPT Edelstahl 2 Option Reduzierung 1 2 NPT Sondenrohr 12 Sondenl nge Produktschwimmer 40 x 120 oder 30 x 45 Sicherungsring yesi Ma e in mm Abbildung 8 VISY Stick LPG 3 3 8 VISY Density LPG Modul Siehe Technische Dokumentation VISY Density LPG Art Nr 350212 F llstandsensoren Seite 12 52 FAFNIR 4 Umweltsensoren Zu den Umweltsensoren geh ren die Interstitial Sensoren zur Leckagekontrolle der Tanks Sump Sensoren zur Erkennung von Fl ssigkeiten im Domschacht oder im Zapfs ulenschacht Reed Sensoren zur Erkennung von Fl ssigkeiten im Domschacht oder im Zapfs ulenschacht VIMS Sensoren zur Leckagekontrolle von Tanks VIMS Tank oder zur Leckage kontrolle von Produktleitungen zu den Zapfs ulen VIMS Pipe
34. digt werden Zum Fixieren des Mantelrohrs die Schneidringverschraubung zuerst handfest dann mit einer 1 12 Umdrehung in Uhrzeigersinn anziehen siehe folgende Abb Fig 2 Den Sensor VISY Stick LPG ohne Schwimmer in das Mantelrohr einf hren und mit dem Rohrverbinder 16 12 Sensorfixierung befestigen VISY Command konfigurieren im VISY Setup m ssen 18 mm als Offset Sicher heitsabstand 10 mm Mantelrohrboden 8 mm und LPG als Produkt eingeben werden Siehe auch Seite 27 52 Installationsanleitung Variables LPG Einbaukit Art Nr 350093 Installation FAFNIR 5 2 8 1 Einbausatz Der optionale 1 Einbausatz Art Nr 908484 erm glicht den Einbau des VISY Stick durch eine RI Gewindemuffe N Der 1 Einbausatz ist nicht f r Biodiesel geeignet Der Einbausatz besteht aus einem 1 Einschraubk rper sowie einem 17 Produkt und 1 Wasserschwimmer Der Einschraubk rper ist optional auch in Edelstahl erh ltlich Schl sselweite 41 LO LO 2 1 Einschraubk rper Messing oder Edelstahl G1 G1 Ma e in mm Abbildung 18 1 Einschraubk rper 295 _ 1 Produkt und Wasserschwimmer 1 Edelstahl 1 4571 Ma e in mm Abbildung 19 1 Produkt und Wasserschwimmer 5 3 Elektrischer Anschluss Die Verdrahtung der Sensoren VISY Stick mit der Messauswertung VISY Command darf nur spannungslos erfolgen F r die Verdrahtung gehen Sie wie folgt vor e Fals noch nich
35. ed E15 7 3 3 3 VISY Stick Ethanol 8 3 3 4 VISY Stick Advanced Ethanol 9 3 3 5 V SY Stick N f r AqBlue Hamstoffl eung 10 3 3 6 VISY Stick Flex Flex Biodiesel Flex E15 11 337 VISY Stick LPG 12 3 38 VISY Density LPG ee E EE 12 4 Umweltsensoren 13 4 1 Versionen EE 13 41 1 VISY Stick nterstitlal 14 4 1 2 VISY Reed Interstitial Dm 15 41 3 VISY Reed Interstitial VVet 16 41 4 VISY Stick Sump Manhole Dispenser 17 4 1 5 V ISY Reed Sump Manhole Dispenser 18 5 Installation 19 5 1 Montage und Sicherheitshinwelse nenn 19 5 2 Varianten 0 20 5 2 1 Installation mit Einschraubk rper sun 21 5 2 2 Rohrinstallation iser 22
36. eluos n q 6inquieH 59 22 6 SJens 1 M RS ASIA JOSUSSPUEISINZ 18 96t 66 ANL ulumnusBunbiul q s gi Inz 2 GUON ANI Ik 1195 90 90 900 4J ZLd Bunzue513 s ip in H puel Aun u B usqeBuv l V 21 Au q9 9 yl all er xa S LI Azq ED Pldli Eix4 SLII 911 X l4 Y BS ASIA MZq STIL 009 491 dAL q ploe 0211 20 AHEHFLONEIXZ 2 wen ollerxa S Ll 3 STL Y BS ASIA d L 4091 gau ei xa 21 AZQ AHEHHLANEIXT SZ LH weg qil erxa oli 63 JONS ASIA AZzq p XUEAPV 1 BS ASIA d 1 4091 Ol EI 0211 weng q9 9 9L Oli el xa Hz weu ED pLolerxa S VI 3 Y9BS ASIA GAL 5101 s m UE unu uoa Bunuyolazuusy aig ZLOZ LL 6 009 NI s p ef am uap nm U DI AA qil ddniB se Ul Inu Biljuny uounp sel YONS ASIA pun POIUEAPY NONS ASIA u 1osuespue1s in3J od JBIUSJOB u Hun bine Jysueginig W q p pusyseudsjus yone Dm Hep YORS ASIA 4 su spugisimn i Je 210210 61 winjeps unjlsjssny 6826070008 JSWWNUsbEeIyNY puejyosinsq 6inquieH 99 22 GL TENS YUYISUY HUGO diN V4 9
37. eu Is OS XF X MMOL AZQq Y BS ASIA dAL uojeg olli 9 Sl 0024 50 Ot 3o 002 904 OF I 98 54 OF O S L 94 Ot Os 94 9104 O OF u9 91 9qin eJeduu sB5unq Buun Os 584 54 2 OF I 98 54 OF ARC Wee e E ss p In El qQuuo OVL x3 XIMMOL pun SgySM XJ XIMMOL I xg XIMMOL G8VSM M9BS ASIA SIL YINS ASIA o 097 SIq O 23 00 94 002 514 2 Ot O 984 90 DE O SEI si 0 0 C 0 99888902 000 4 0 0014 siq O 99 814 ji 0 98 914 09 914 er za 1 sssepunelsdwusL 9S XJ pun Y9S ASIA J9 itusq ii g z sje Ueplan 49491 1194 UONeyyIzeds4a als sH 13141 sJeuueB s uol 1 eg sass p qieus ine yone ap USUNP yasiwes u Biuejsuolsoldx suy u Ha eq UL pun Jeq g o uayos IMZ USYOSIWSBYNT Jdweg u Biugisuonrsoldx uoa U D HOA l q ssnw uapa Yon pssszold 2 09 SIQ 02 O S8 SIQ D OF 19411 09 Siq OZ O 52 819 mee E u91 1 qin eJ duu suuiniIp lNN yogqnedwasbunqgebwnN Seegiunigleduel
38. fbuchse SW 30 l sen so dass der Einschraubk rper auf dem Sondenrohr leicht verschiebbar ist 4 EHlnschraubk rper mit geeignetem Dichtmaterial versehen und mit dem VISY Stick in die Tankmuffe einschrauben 5 Sondenrohr leicht auf den Tankboden dr cken und dann wieder als Sicherheits abstand hochziehen Zum Fixieren des Sondenrohres zuerst die Stopfbuchse und danach die Feststellschraube anziehen IN Wenn das Sondenrohr Keinen S cherheitsabstand zum Tankboden hat Kann es beim Festziehen verbogen und besch digt werden F r Tanks mit einem Durchmesser bis zu 2900 mm muss der Sicherheitsabstand etwa 10 mm be tragen Bei gr eren Tanks muss der S cherheitsabstand gr er als 10 mm sein und entsprechend der Tankgr e gew hlt werden GS Den Sicherheitsabstand f r die Kon figuration mit VISY Setup notieren 6 Potentlalausglelchkabel mit der u eren Potentialausgleichklemme des Sensorkopfs verbinden 7 Mitgeliefertes M12 Anschlusskabel mit dem VISY Stick verbinden berwurfmut ter des M12 Steckers erst handfest anziehen und dann mit einem Schl ssel durch eine 180 Drehung sichern Das Anzugsmoment sollte zwischen 100 150 Ncm liegen Optional ist auch ein 1 Einbausatz erh ltlich Dieser Einbausatz besteht aus Produkt und Wasserschwimmer sowie einem Einschraubk rper Er erm glicht den Einbau eines VISY Stick durch eine R1 Gewindemuffe Seite 21 52 Installation FAFNIR 5 2 2 Rohrinstallation
39. fe in Elektro und Elektronikger ten 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2011 65 UE Limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2014 30 EU Elektromagnetische Vertr glichkeit 2014 30 EU Electromagnetic compatibility 2014 30 UE Compatibilit 6lectromagnetique durch die Anwendung folgender harmonisierter Normen entspricht by applying ihe harmonised standards par l application des normes ATEX ATEX ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 N 60079 26 2007 RoHS RoHS RoHS EN 50581 2012 EMV EMC CEM EN 55011 2009 A1 2010 EN 61326 1 2013 Das Produkt entspricht der EG Baumusterpr fbescheinigung The product complies with the Examination Certificate Le produit est conforme avec l attestation d examen de type CE VISY Reed T V 09 ATEX 374581 Die Anerkennung des Qualitatssicherungssystems erfolgt durch die benannte Stelle Nr The production quality assessment notification is carried out by the notified body N La reconnaissance du systeme qualite est effectu e par l organisme notifi N 0044 T V NORD CERT GmbH Das Produkt entspricht den EMV Anforderungen The product complies with the EMC requirements Le produit est conforme aux exigences CEM St raussendung Emission Emission Klasse B Class B Classe B St rfestigkeit Immunity D immunit Ind
40. h f hrung der Installation notwendig sind Bitte befolgen Sie die weiteren Hinweise der Anleitungen Technische Dokumentation VISY Command VI 4 Art Nr 207182 _ Technische Dokumentation VISY Setup V4 Art Nr 207157 F r die Installation und Inbetriebnahme der VIMS Sensoren wenden Sie sich bitte an SGB GmbH Hofstra5e 10 57076 Siegen Deutschland Tel 49 271 48964 0 Fax 49 271 48964 6 E Mail sgb sgb de Die Software VISY SoftView wird f r das Anzelgemodul im VISY Command GUI und im VISY View Touch eingesetzt VISY SoftView dient zur Anzeige der aktuellen Tankdaten der Anlieferungsdaten und diverser Alarme die die Messauswertung VISY Command zur Verf gung stellt F r die Bedienung des Anzeigemoduls mit VISY SoftView siehe folgende Anleitung _ Technische Dokumentation VISY SoftView Art Nr 350025 1 2 Anforderungen an den Servicetechniker Die Installation des gesamten VISY X Systems sollte nur von geschulten Servicetechnikern durchgef hrt werden 1 3 Sicherheitshinweise Das VISY X System ist zum Einsatz im Tankstellenbereich optimiert und kann f r alle handels blichen Kraftstoffe eingesetzt werden Es dient zum Messen und Auswerten der F llst nde in den Tanks Benutzen Sie das System ausschlie lich f r diesen Zweck Beach ten und befolgen Sie s mtliche Hinweise zur Produktsicherheit sowie die Bedienungs anweisungen F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung resultieren
41. h eine Deformation oder ein Knick entstanden sein sollte muss dieser vorsichtig gerichtet werden 3 Innensechskantschraube und Stopfbuchse l sen Einschraubk rper zum Sensor kopf schieben und sichern Gewinde des Einschraubk rpers eindichten 4 Schwimmer auf das Gewicht am unteren Sondenende schieben 5 Unteres Sondenende Magnetfu in den Tank einf hren 6 Wellschlauch ohne Scheuern an der Tankmuffe abrollen bis das obere Ende des Wellschlauchs die Tankmuffe erreicht 7 Sensor dann ganz langsam absenken bis die Magnetkraft sp rbar wird nur bei Stahltanks und der Magnetfu dadurch am Tankboden aufsetzt 8 In dieser Position den Abstand von der Unterkante des Sensorkopfes bis zum Domdeckel messen Einbauma und notieren 9 Sensorkopf etwas absenken Einschraubk rper zur Tankmuffe schieben und fest ziehen 10 Sensorkopf genau bis auf das zuvor bestimmte Einbauma anheben Achtung nicht h her anheben weil sich der Sensor sonst vom Boden l st 11 Stopfbuchse festziehen und mit der Innensechskantschraube sichern 12 Anschlie end den mitgelieferten M12 Stecker auf den Sensor aufstecken und das Kabel an den VISY Command anschlie en optional an den Sender VISY RFT der Funkversion 13 VISY Command mit der Software VISY Setup konfigurieren und Wasseralarm auf einen Wert gr er 150 mm einstellen 14 Vergleich der angezeigten F llh he mit der tats chlichen F llh he soweit sie be kannt ist zumindest
42. hluss III m Sensorkopf 8 Riser Installationskit i Zentrierung 3 4 am Einschraubk rper R172 Gs SW 55 Messing 7 Reduzlerung R2 Stahl DEER o A A Produktschwimmer Wasserschwimmer eeler 43 x 62 Se Ma e in mm Abbildung 3 VISY Stick Advanced Seite 7 52 F llstandsensoren FAFNIR 3 3 3 VISY Stick Ethanol Der Sensor VISY Stick Ethanol ist geeignet f r die F llstandmessung von Benzin Ethanol Gemische mit einem Ethanolanteil ber 15 Der Sensor ist f r die Rohrinstallation oder mit Einschraubk rper erh ltlich Rohrinstallation Riser Installation mit Einschraubk rper 048 12 Kuppluno braun wei A schwarz B blau S I Anschluss 2 EN Sensorkopf Riser Installationskit Zentrierung 3 4 Finschraubk rper R112 SW 55 Messing Sondenrohr 2 0 w da M Produktschwimmer _ 43 x 43 _ Sicherungsring Ma e in mm Abbilduno 4 VISY Stick Ethanol F llstandsensoren Seite 8 52 FAFNIR 3 3 4 VISY Stick Advanced Ethanol Der Sensor VISY Stick Advanced Ethanol hat eine h here Messgenauigkeit als VISY Stick Ethanol Er Ist geeignet f r die F llstandmessung von Benzin Ethanol Gemische mit einem Ethanolanteil ber 15 96 Der Sensor ist f r die Rohrinstallation oder mit Einschraubk rper erh ltlich Installation mit Einschraubk rpe
43. ich 0 8 bar 1 1 bar Oxydationsmittel Luft Sauerstoffgehalt ca 21 Die F llstandsensoren erreichen einen Geh useschutzgrad von Geh useschutzgrad IP68 VI Spezifische Bedingungen Die Umweltsensoren VISY Stick Sump sind mit einem Schutzrohr aus Aluminium umgeben Die Z ndgefahr durch Aufschlag oder Reibung ist zu vermeiden Seite 45 52 Anhang C FAFNIR EU Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity D claration UE de Conformite FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declares as manufacturer under sole responsibility that the product d clare sous sa seule responsabilit en qualit de fabricant que le produit Umweltsensor f r Leckage Erkennung Environmental Sensor for Leakage Detection Capteur d environnement de detection de fuites VISY Reed den Vorschriften der europ ischen Richtlinien complies with regulations of the European directives est conforme aux reglementations des directives europeennes suivantes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 94 9 CE Appareils et systernes de protection destin s tre utilis s en atmospheres explosibles 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stof
44. idsl u9 Duum pep YONS ASIA puospusisiln i lq BinquieH 59 22 04 GL 9sseuls Jopjsjusiyeg HAWS dINAVd PU 419p 9671 XILY 66 ANL N BunBiul u5s qjnidi 1snuineg o3 112 2 Z0 0 z0 vE cc l s 2188 2 pun si ql v ls 91 puos g sil bine 1uoueqinid puis lSipi nis pun 2 simos u8li S OL sne uo ensjuns unjnId AU DL 1 1612 608 eu xew glg Hu 170 15En q Jeuamynpu 19uu ew xewW ai II 001 vu o A SL II 5 U H M SUOQH U pu joz yw UEJBYOISUABIS u 1BiuleuoSs q u uli ue iniuosuy wnz Inu g y OlI El x33 p yay su g HMezinyaspunz unene 10 89 pun euis 4 5 me dul s unq bun xeul u ulu ulu 8 nz ll qe L 151 inressdweIsbungs un ab sseinz jewixew oi U PUL Q lp pun 140 OSU sep yaigayassne 015 Hep 0 voz uuoB ley u2 81eg W u2le1 g 191piue B SuoIso dx UHPUEISIIN U SSEH2 wnz WD yOJLS ASIA puospugsisiln i lq s l n s p Bunqi lu5s g 9691 X31V 66
45. ion entfernt werden muss Den Sensoren sind dile folgenden Farben zugeordnet VISY Stick N f r AdBlue blau VISY Stick Interstitial braun VISY Stick LPG gelb VISY Stick Biodiesel gr n VISY Stick Ethanol 51596 orange VISY Stick E15 0 15 vvelb VISY Stick 7 Advanced Flex VISY Reed V SY Sump ohne Netz Installation FAFNIR 5 2 Varianten Rohrinstallation Installation mit Einschraubkorper Anschlusskabel Verschlusskappe mit 22 Kabelverschraubung Potentialausgleichkabel Rohr Installationskit Sicherheitsabstand Abbildung 14 VISY Stick Rohr und Einschraubk rper Installation Installation Seite 20 52 FAFNIR 5 2 1 Installation mit Einschraubkorper F r die Installation des Sensors VISY Stick muss die zur Montage vorgesehene Tankmuffe ein Innengewinde von mindestens 112 aufweisen f r den Sensor VISY Stick Advanced ein Innengewinde von mindestens 2 Der Einbau des Sensors mit Einschraubk rper siehe Abbildung 14 erfolgt wie anschlie Bend beschrieben Bei Tankmuffen mit Innengewinde gr er als 112 sind zus tzlich entsprechende Reduzierst cke zu verwenden 1 Festen Sitz des Sicherungsrings am Sondenrohrende kontrollieren damit die Schwimmer nicht in den Tank fallen k nnen 2 Die Schwimmer m ssen mit der Markierung TOP zum Sensorkopf auf das Son denrohr aufgeschoben sein 3 Feststellschraube mit Innensechskantschl ssel 5 mm und Stop
46. k werden Impulse durch den Draht gesendet die ein zirkulares Magnetfeld 8 erzeugen Als F ll standgeber werden Permanent Magnete 9 eingesetzt die sowohl im Produktschwimmer als auch im Wasserschwimmer eingebaut sind Das Magnetfeld der Schwimmermagnete magnetisiert den Draht in diesem Bereich axial Durch die berlagerung der beiden Magnetfelder wird im Bereich des Schwimmermagneten ein Torsionsimpuls 10 erzeugt der von der Schwimmerposition in beide Richtungen durch den Draht l uft Ein Tor sionsimpuls l uft direkt zum Sensorkopf der andere Torsionsimpuls wird am unteren Ende des Sondenrohres reflektiert Die Zeit zwischen der Aussendung des Stromimpulses und dem Eintreffen der beiden Torsionsimpulse am Sensorkopf wird gemessen und die Schwimmerposition errechnet Die Position des Wasserschwimmers wird durch die Mes sung eines zweiten Impulses berechnet 3 2 Elnbaumethode le nach Einbaumethode k nnen die Sensoren in den folgenden Ausf hrungen geliefert werden f r die Rohrinstallation Riser e mit Einschraubk rper f r die Montage am Tankdeckel 3 3 Versionen Anschlie end werden die folgenden F llstandsensoren beschrieben VISY Stick Biodiesel E15 V SY Stick Advanced Advanced Biodiesel Advanced E15 V SY Stick Ethanol V SY Stick Advanced Ethanol V SY Stick N f r AdBlue V SY Stick Flex Flex Biodiesel Flex E15 V SY Stick LPG V SY Stick Advanced mit VISY Density
47. l 14 Abbildung 10 VISY Reed Interstitial Dm 15 Abbildung 11 VISY Reed Interstitial Wei 16 Abbildung 12 VISY Stick ne EE 17 Abbildung 13 VISY Reed SUMP 18 Abbildung 14 VISY Stick Rohr und Einschraubk rper Installation 20 Abbildung 15 Riser Installationskit 22 Abbildung 16 Installationskit f r VISY Stick 25 Abbildung 17 Variables LPG Einbaukit f r Fl ssiggasbeh lter 26 Abbildung 18 1 Einschraubk rper 0 0000000000 00 000 28 Abbildung 19 1 Produkt und Wasserschwimmer 28 eene 0 30 8 Tabellenverzeichnis Tabelle 1 Belegung der FAFNIR Kupplung 29 Seite 31 52 VVartung TL ailes N ANL s p Bun6juuu us5 sap uajinpaq u Buni puy aanzEny uspiam 191l91qi9A1911 AA mu yep Bun juiausssgyn disjsnwuneg 93 s 8601 QHONLU32 dY 124137 420 TD 61506 A LANL ug 666 2 11492 ANL 666 LO AOUUEH AS JEUUY USSYSES ISAOUUEH ANL 9L 3l I X33 2 1 11 E U leulu u qe5uv op gnu s p Bunuyarszuu y oi nz 348199 Jose UOBUNALIUSYUSAU sep pun An puis lulhuolH s s u Bunu piuojuv 348M S9129 U ifeigfsel s p neg pun uon
48. ldung 9 VISY Stick Interstitial Umweltsensoren Seite 14 52 FAFNIR 4 1 2 VISY Reed Interstitial Dry Der Sensor VISY Reed Interstitial Dry ist geeignet f r die berwachung von trockenen Zwischenr umen in doppelwandigen Tanks Der Reed Kontakt meldet das Eindringen einer Fl ssigkeit in den trockenen Zwischenraum 2 Kabell nge 5000 mm TT Kennzeichnung wei f r VISY Reed Interstitial Kabel 4 polig braun wei A 8 schwarz B blau Messing vernickelt m Geh use Messing vernickelt 125 Sondenrohr Edelstahl Schwimmer Edelstahl Ma e inmm Abbildung 10 VISY Reed Interstitial Dry Seite 15 52 Umweltsensoren FAFNIR 4 1 3 VISY Reed Interstitial Wet Der Sensor VISY Reed Interstitial Wet ist geeignet f r die berwachung der Kontrollfl s sigkeit z B Salzlauge Glykol etc in Zwischenr umen doppelwandiger Tanks Der Sensor VISY Reed Interstitial Wet hat zwei fest positionierte Reedschalter Grenzwerte die ein Uber oder Unterschreiten melden m Kabell nge 5000 mm Kennzeichnuno a asss wei f r VISY Reed Interstitial Kabel 4 polig braun wei A B CU schwarz Weg blau l Kabelverschraubung Messing vernickelt Geh use Messing vernickelt 125 d N co Schwimmer Edelstahl 385 Schwimmer Edelstahl Ma e inmm Abbildung 11 VISY Reed Interstitial Wet Umweltsensoren Seite 16 52 FAF
49. len Temperaturen In Abh ngigkeit der Temperaturklassen und der Kategorie dem Ger teschutzniveau der Tabelle V zu entnehmen Kategorie 2 bzw Ger teschutzniveau Gb Umweltsensor in Zone 1 errichtet T4 T3 T2 T1 40 C 85 C Tabelle V Maximale Temperaturen der Umweltsensoren F r den Einsatz in Bereichen in denen das Ger teschutzniveau Ga gefordert ist gilt Der Prozessdruck der Medien muss bei Vorliegen von explosionsf higen Dampf Luftgemischen zwi schen 0 8 bar und 1 1 bar liegen Liegen keine explosionsf higen Gemische vor d rfen die Ger te auch au erhalb dieses Bereiches gem ihrer Herstellerspezifikation betrieben werden Allgemeiner Hinweis siehe auch EN 60079 0 Abschnitt 1 Zone 0 ist nur unter atmosph rische Bedingungen gegeben Temperaturbereich 20 C 60 C Druckbereich 0 8 bar 1 1 bar Oxydationsmittel Luft Sauerstoffgehalt ca 21 Der Umweltsensor erreicht einen Geh useschutzgrad von Geh useschutzgrad IP68 VI Spezifische Bedingungen Keine Seite 51 52 Anhang 9 3 FAFNIR Technische Daten Die Sensoren VISY Stick haben die folgenden Zulassungen T V 99 ATEX 1496 IECEx TUN 05 0004 NEPSI GYJ 11 1568 Die Sensoren VISY Reed haben die folgenden Zulassungen T V 09 ATEX 374581 IECEx TUN 10 0014 Details zum Explosionsschutz zul ssiger Umgebungstemperatur Sensorkopf und den Anschlussdaten entnehmen Sie bitte den Zulassungen und den Betriebs anleitu
50. mp Umweltsensoren Seite 18 52 FAFNIR 5 Seite 19 52 Installation Montage und Sicherheitshinweise F r den Einbau und die Instandhaltung der Sensoren sind die Vorschriften gem ExVo BetrSsichV und des Produktsicherheitsgesetzes sowie die all gemein anerkannten Regeln der Technik und diese Betriebsanleitung ma gebend Beachten Sie auch die rtlichen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschrif ten die in dieser Betriebsanleitung nicht genannt sind W hrend der Montage ist darauf zu achten dass das Sondenrohr nicht verbogen wird St e gegen die Schwimmer m ssen unbedingt vermieden werden Es darf keine Feuchtigkeit in den M12 Stecker eintreten Schieben Sie vorhandene Schwimmer vor der Installation bis zum unteren Ende des Sondenrohres damit sie beim Aufrichten der Sensoren nicht her unter rutschen k nnen und beim Aufprall gegen den Sicherungsring besch digt werden W hrend der Installation m ssen folgende Daten der VISY Stick Sensoren der Tanks und der Produkte notiert werden die f r die Konfiguration des VISYy Command ben tigt werden Ger tenummern der Sensoren ankzuoranung der Sensoren ankzuoranung der Produktqualit ten Anschlusszuordnung der Sensoren im VISY Command Sensorabstand zur zentralen vertikalen Achse des Tanks siehe Kapitel 5 4 Die Sensork pfe der verschiedenen Modeltypen werden zur Identifikation mit einem farbigen Netz umh llt dass vor der Installat
51. mschachts oder des Zapfs ulen schachts mit Fl ssigkeitsunterscheidung von Produkt und Wasser VISY Reed Sump zur berwachung des Domschachts oder des Zapfs ulen schachts ohne Fl ssigkeitsunterscheidung VISY Stick Interstitial mit einstellbarem Messbereich zur berwachung der Zwischenr ume doppelwandiger Tanks VISY Reed Interstitial mit fixierten Messpunkten zur berwachung der Zwischenr ume doppelwandiger Tanks VIMS Tank zur berwachung der Zwischenr ume doppelwandiger Tanks VIMS Pipe zur berwachung der Zwischenr ume doppelwandiger Produkt leitungen Die Montage der Sensoren ist sowohl ber Einschraubk rper mit Au engewinde als auch ber eine Rohrinstallation Riser problemlos m glich Die Sensoren d rfen in explosions gef hrdeten Bereichen inklusive Ex Zone 0 eingesetzt werden Die Sensoren sind mit der im Tankstellengeb ude zu installierenden Messauswertung VISY Command zu verbinden Vor dem Betrieb muss das VISY Command mit der Soft ware VISY Setup ber einen PC oder Notebook konfiguriert werden Das VISY Command sammelt die Daten der Sensoren und bertr gt sie auf Anforderung an ein bergeordnetes System z B PoS Seite 1 52 Einleitung FAFNIR 1 1 In dieser Anleitung werden Sie durch die Installation und Inbetriebnahme der VISY Stick und VISY Reed Sensoren gef hrt Diese Anleitung enth lt eine Beschreibung aller erforderlichen Schritte die f r die Durc
52. ng cams Edelstahl 3 NPT Au engewinde Prozessanschluss bauseitig NPT Gewinde mittig Q z B Flansch DN 50 PN 40 Form C 5 _ ZK 512 s P Mantelrohr 16 x 1 5 l vor Ort k rzbar Bes o 2 E Kennzeichnung TOP Schwimmer 40 x 120 1 VVerkstoff BUNA Stellring MaBe in mm Abbildung 17 Variables LPG Einbaukit f r Fl ssiggasbeh lter Installation Seite 26 52 FAFNIR Der Sensor muss auf dem Boden des Mantelrohres aufstehen daf r das Mantel rohr ggf k rzen Die Schneideringverschraubung in Flansch min DN 50 oder Reduzierung min 172 gedichtet einschrauben Mantelrohr in die Schneideringverschraubung schieben Mantelrohr muss leicht verschiebbar sein Schwimmer mit der Markierung TOP in Richtung Sensorkopf auf das Mantel rohr stecken und Stellring am Mantelrohrende fixieren Festen Sitz des Stellrings kontrollieren damit der Schwimmer nicht in den Tank fallen kann Schwimmer zum Mantelrohrende schieben Die Markierung TOP auf dem Schwimmer muss in Richtung Sensorkoof zeigen Flansch bzw Reduzierung mit dem Prozessanschluss am Tank verbinden Das Mantelrohr leicht auf den Tankboden dr cken Position am Mantelrohr mar kieren Mantelrohr 10 mm unter der Markierung fixieren Sicherheitsabstand Wenn das Mantelrohr keinen Sicherhertsabstand zum Tankboden hat kann es beim Festziehen verbogen und besch
53. ngen Alle Sensoren k nnen mit einem batteriebetriebenen Sender als Funkversion ver wendet werden Alle Sensoren haben die Schutzart IP68 gem EN 60529 8 Tauchtiefe 2 Me ter f r 30 Tage F r weitere technische Daten siehe Anhang VISY Stick VISY Reed Data multilingual Art Nr 350105 Seite 52 52 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg Tel 49 40 39 82 07 0 Fax 49 40 390 63 39 E Mail info fafnir de Web www fafnir de FAFNIR
54. p wird der Einbau Offset an das VISY Command bertragen Die Abbildung 20 zeigt den Sondenrohr Abstand b zum tiefsten Punkt des Tankbodens f r zylindrische Tanks nach DIN 6608 6616 6617 und 6624 je nach Sondenrohr Abstand a zur zentralen vertikalen Achse wenn das Sondenrohr die Tankwand ber hrt Installation Seite 30 52 FAFNIR 6 Wartung 6 1 Instandhaltung Die Sensoren und zugeh rigen Schwimmer sind wartungsfrei wenn diese gem Herstel lerspezifikationen betrieben und keine anderen Medien gemessen werden 6 2 R cksendung Vor der R cksendung von FAFNIR Produkten ist eine Freigabe durch den FAFNIR Kunden dienst erforderlich Bitte sprechen Sie mit Ihrem Kundenberater oder dem Kundendienst der Sie ber die Details der R cksendung informiert GS Die R cksendung von FAFNIR Produkten ist nur nach einer Freigabe durch den FAFNIR Kundendienst m glich 7 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1 Funktionsweise des magnetostriktiven Messprinzips 4 Abbildung 2 VISY Stick 1 6 Abbildung 3 VISY Stick Advanced 7 ele du EE de gue EE 8 Abbildung 5 VISY Stick Advanced 9 Abbildung 6 VISY Stick N f r AdBlue Harnstoffl sunq 10 Abbildung 7 VISY Stick FleX 0000000000 0 11 elei Gl SE E Tei 12 Abbildung 9 VISY Stick Interna
55. r Rohrinstallation Riser und R2 Reduzierung GO 48 48 12 Kuppluno braun wei A schwarz B blau 123 e Anschluss ku TE eege Sensorkopf Riser Installationskit Zentrierung 3 4 Einschraubk rper R172 SW 55 Messing Reduzierung R2 Stahl Sondenrohr 12 Sondenl nge Sondenl nge Produktschwimmer _ 54x31 Distanzbuchse m Ma e in mm Abbildung 5 VISY Stick Advanced Ethanol Seite 9 52 F llstandsensoren FAFNIR 3 3 5 VISY Stick N f r AdBlue Harnstoffl sung Der Sensor VISY Stick N ist geeignet f r die F llstandmessung von AdBlue M12 Kupplung braun wei A schwarz B blau Anschluss Potentialausgleich Sensorkopf Schneidringverschraubung G 3 8 Edelstahl Reduzierung R1 Edelstahl Sondenrohr 12 Sondenl nge Produktschwimmer 43 x 43 Sicherungsring Ma e inmm Abbildung 6 VISY Stick N f r AdBlue Harnstoffl sung F llstandsensoren Seite 10 52 FAFNIR 3 3 6 VISY Stick Flex Flex Biodiesel Flex E15 Der Sensor VISY Stick Flex ist ein VISY Stick mit flexiblem Sondenrohr Der Magnetfu am unteren Sondenende fixiert den Sensor nach dem Einbau am Tankboden Die Installation des Sensors ist nur mit Einschraubk rper m glich 2 48 M12 Kupplung braun wei schwarz blau Ww D 123 Anschluss Potentialausgleich Sensorkopf Einschraubk rper R172 SW 55 E
56. r kontinuierlichen Messung von Fl ssigkeitsst nden Zur Erfassung der Fl ssigkeitsspiegel werden Schwimmer eingesetzt Diese gleiten auf einem Sensorrohr Zur Wasserer kennung ist ein zweiter Schwimmer auf dem Sensorrohr montiert Zus tzlich kann die Dichte der Fl ssigkeit mittels Dichtmoduls bestimmt werden Die Hilfsenergie f r die F llstandsensoren VISY Stick sowie die Weiterleitung der Messdaten an ein bergeordnetes Auswertesystem erfolgt z B durch den Messumformer VP oder VPI oder im Falle des Sensors VISY Stick TLS z B durch die Konsole TLS von Veeder Root Bei der Verwendung einer RS485 Schnittstelle kann der Sensor VISY Stick RS485 eingesetzt werden Die F llstandsensoren TORRIX k nnen mit unterschiedlichen Schnittstellen hergestellt werden Dies sind z B die Schnittstellen 4 20 mA TORRIX Ex C RS485 TORRIX Ex RS485 oder TAG TORRIX Ex TAG Die F llstandsensoren TORRIX Ex SC vverden an den Messumformer VP oder VPI angeschlossen II Normen Die F llstandsensoren sind gem den folgenden europ ischen Normen ausgef hrt EN 60079 0 2012 A11 2013 Betriebsmittel Allgemeine Anforderungen EN 60079 11 2012 Ger teschutz durch Eigensicherheit i EN 60079 26 2007 Betriebsmittel mit Ger teschutzniveau EPL Ga III Angaben zur sicheren IIl a Verwendung Die Zulassung gilt f r die Gerateausf hrungen VISY Stick und TORRIX Die F lls
57. r spannungslos erfolgen Besondere Vorschriften u a EN 60079 14 bzw die rtlichen Errichtungsvorschriften sind zu beachten Wird der F llstandsensor mit Einschraubk rper geliefert dann ist das Gewinde des Einschraubk rpers mit geeignetem Dichtmaterial zu versehen in die vorhandene Muffe einzuschrauben und festzuziehen Bei einer Riser Installation wird die Kunststoffzentrierung auf den Sensorkopf gesteckt Danach den Sensor in das Riserrohr gleiten lassen bis dieser sicher auf dem Boden steht Wird der F llstandsensor ohne Prozessanschluss geliefert ist der Errichter f r die Einhaltung der Ex Anforderungen verantwort lich Allgemeiner Hinweis siehe auch EN 60079 26 Abschnitt 4 6 Wenn der F llstandsensor in die Grenzwand zwischen Zone O und Zone 1 errichtet wird dann muss sichergestellt sein dass nach dem Einbau mindestens IP67 erreicht wird Flexibler F llstandsensor TORRIX Ex Flex VISY Stick Flex Diese Ausf hrung kann mit verschiedenen Sensorf en hergestellt werden die zur Stabilisierung des Sensors dienen Eine Halterung kann ein Magnetfu sein Der Magnet ist dann in einem elektrisch leitenden Kunststoff gekapselt und darf daher im explosionsgef hrdeten Bereich eingesetzt werden LPG F llstandsensor VISY Stick LPG Das variable Einbaukit f r Fl ssiggasbeh lter LPG wurde entwickelt um den Messwertgeber jederzeit ohne weitere Montagearbeiten ein und ausbauen zu k nnen ohne den Tank ffnen
58. schacht zu installieren Der BA 350 DUO berspannungsschutz kann zwischen dem mitgelieferten Kabel mit der M12 Kupplung und dem vor Ort verlegten Kabel zum VISY Command installiert werden Art Nr 903314 N Besondere Vorschriften u a EN 60079 14 bzw EN 60079 25 sowie die rtlichen Errichtungsvorschriften sind zu beachten Seite 29 52 Installation FAFNIR 5 4 Einbau Offset Tankdurchmesser 1600 mm 2000 mm 2500 mm 2900 mm ET I Il 100 90 I 80 iq vo E 60 2 1 7112 50 mo T 7 gt 2 Q e lt 40 a L 2 em z SNS 7 g 2 Z 2 L M 20 Lei 7 o 7 7 10 7 0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Sondenrohr Abstand a zur zentralen vertikalen Achse mm Abbildung 20 Einbau Offset Die Sensoren VISY Stick werden senkrecht m glichst nah zur zentralen vertikalen Achse in die Tanks montiert Das VISY Command muss sp ter entsprechend der Position des Sensors mit dem Einbau Offset konfiguriert werden Der Offset setzt sich zusammen aus dem Abstand b des Sondenrohres siehe Abbildung 20 zum Tankboden plus Sicher heitsabstand siehe Abbildung 14 Bei der Konfiguration der einzelnen Messstellen mit der Software VISY Setu
59. t verbunden stecken Sie die Kupplung des mitgelieferten FAFNIR Anschlusskabels auf den M12 Einbaustecker des Sensorkopfes Drehen Sie die berwurfmutter der Kupplung erst handfest an und sichern Sie die Mutter dann Installation Seite 28 52 FAFNIR mit einem Maulschl ssel durch eine 180 Drehung Das Anzugsmoment sollte zwischen 100 150 Ncm liegen Verbinden Sie das verlegte Kabel vom VISY Command kommend mit dem FAFNIR Anschlusskabel z B unter Verwendung eines Kabelverbinders Artikel Nr 910035 in der folgenden Belegung schwarz B Ping bau Pins Tabelle 1 Belegung der FAFNIR Kupplung Das Anschlusskabel zwischen VISY Stick und VISY Command muss die folgenden Eigen schaften aufweisen Vieradriges nicht abgeschirmtes Kabel lbest ndig bLeltungsquerschnitt 4 x 0 5 mm bis 100 m oder 4 x 1 0 mm bis 200 m Farbe blau oder blau gekennzeichnet Kabel f r eigensichere Stromkreise Durchmesser maximal 6 10 mm damit es von der Kabeldurchf hrung im VISY Command sicher abgedichtet werden kann k Der Potentialausgleich ist durch den Errichter gem der jeweils national g ltigen Errichtungsvorschrift vorzunehmen Dazu Kann die Potentialaus glerchklemme des Sensorkopfs verwendet werden 5 3 1 berspannungsschutz Um den Sensor VISY Stick vor berspannungen zu sch tzen empfehlen wir den ber spannungsschutz BA 350 DUO direkt vor dem Sensor im Domschacht oder im Zapfs ulen
60. tandsensoren sind als eigensichere Betriebsmittel ausgef hrt und f r die Verwendung im explosionsgef hrdeten Bereich geeignet Die Advanced TORRIX Ex A VISY Stick Advanced und flexiblen Typen TORRIX Flex VISY Stick Flex sind f r alle Gase der Gruppen und IIB einsetzbar Alle anderen F llstandsensoren sind f r alle Gase der Gruppen IA IIB und IIC einsetzbar Um einen nichtleitf higen Kunststoffschwimmer im explosionsgef hrdeten Bereich einzusetzen muss die Gef hrdung durch statische Aufladung verhindert werden Es sind einige Bedingungen zu beachten e Der Einsatz des Schwimmers in stark str menden nichtleitenden Fl ssigkeiten ist untersagt Es darf sich kein R hrwerk im Tank befinden Reibungen an nichtleitenden Bauteilen sind zu vermeiden e Der Schwimmer darf nicht trocken gereinigt werden III b Montage bzw Demontage Die Montage bzw Demontage darf nur spannungslos durchgef hrt werden Vor der Installation kann es notwendig sein dass der die Schwimmer bzw das Dichtemodul demontiert wird Beim Zusammenbau muss darauf geachtet werden dass die Schwimmer das Modul richtigherum auf dem Sensorrohr montiert sind ist Das ffnen des Geh uses Sensorkopf ist nicht vorgesehen Zudem w rde eine Demontage den F ll standsensor m glicherweise besch digen und die Zulassung erl schen Seite 41 52 Anhang FAFNIR III c Installation Die Installation darf nu
61. tterie mit Spannung versorgt Das Funksystem besteht aus den folgenden Komponenten VISY Command RF Funkversion des VISY Command V SY Stick Reed Sensoren V SY RFT Sender mit Batterie Die Installation des Funksystems wird in der folgenden Betriebsanleitung beschrieben _ Technische Dokumentation VISY RF Funksystem Art Nr 207115 3 F llstandsensoren 3 1 Aufbau und Funktionsweise Die F llstandsensoren bestehen aus einem Sensorkopf 1 und einem Sondenrohr 2 aus Edelstahl Das Sondenrohr wird mit einem Einschraubk rper 3 h henverstellbar im Tank montiert Bei der Rohrinstallation entf llt der Einschraubk rper Auf dem Sondenrohr bewegt sich ein Schwimmer 4 f r die Messung der Produktf llh he und ein weiterer Schwimmer 5 ist f r die kontinuierliche Wassererkennung Bei Produkten mit einer Dichte gr er 0 9 ko l kann keine Wassererkennung erfolgen und der Wasserschwimmer muss entfernt werden 1 Sensorkopf 2 Sondenrohr 3 Einschraubk rper 4 Produktschwimmer 5 Wasserschwimmer 6 magnetostriktiver Draht 7 Sensor Elektronik 8 zirkulares Magnetfeld 9 Permanent Magnet 10 Torsionsimpuls Abbildung 1 Funktionsweise des magnetostriktiven Messprinzips F llstandsensoren Seite 4 52 FAFNIR Der Sensor arbeitet nach dem magnetostriktiven Messprinzip In dem Sondenrohr ist ein Draht 6 aus magnetostriktivem Material eingebaut Durch die Sensorelektroni
62. u B l eq LL pun Jeqg o u yos IMZ u yosiw fyn jdweqg u Biue jsuoliso dx uoa e ssnw uapa 585 2 Joer 2 09 SIq 02 S SIQ OF FLSIALL 9 09 88 O OZ O S9 Sg 09 s q OZ 9 058 59 O OF nresadwesjswnipeyy I nituusq 1 g ZIL sje Bunpuamusa M BS ASIA Ueplan uoneyliz ds ll sl H J214 yeWwa s v l l g s s lp qieuH ine yone u jinp uosiLu9S u BilueJsuolso dx u y u B l Jeq LL pun Jeq gan 4 2 USYISIWSBYNT Jdweq u Biuejsuoiso dx uoa u B lluoA a ssnuu uapa yo9nipss zoiq l q Os 09 94 O OC rl SQ Ll sse yIn e1ed l iuusq in g lioB ey sje BunpueAueA STIL U M99S ASIA MOHS ASIA u uuu u u nz USPUSBIO puls esepiuinigieduel Jap uoa 1l xB6iB5ueuqv u usunjessdwejusipeyy aip amos Sysisisqinyelsdwejs ungs un u bisseinz a 2 971 X HS AS A d wn l su spue siln i 149p PINM ue Belu j unsBuninid Juocluj q inid W ap pusyss4dsjus yone Biyuny pep YONS ASIA JosusspueIsiNn 21028012 wuunjepsdunjjsjssny 01Z9070008 J uluunusBenjnvy pu
63. u Buni puy doc 90 Sc wuinjepsBunjsjssny SC L ksbOOOg JSWwwunusbelyny puequ s n q BinqueH 99122 61 eleng Jepiejuelyeg YUYOSUY diN V 18 Xd XIMMOL Pun YONS ASIA JOSUSSPUEISIINZ 8199 96r 1 66 ANL owwnus un uayassg Inz NNTZNY M22 GUON ANL tip 91195 0691 986 L19 0 Xe4 59 986 LLS 6ye el igSAouueH 6 1G0 ANL Wwy 9185 892 ll S usyuueyga ep t Joer ZE00 IN lu p y 02 9 HAWS 1432 AYON ANL s p FF0O JN lu pi 912 yiuu6 1Sli ujeuo s IN JOPURT Jep ll sieyu Z ap uoinp Juueuag u ss3 LtLok 02 ageysyoewabue HAUS 1430 AYON ANL u u2li z1esnz ul y pun sil ul uols spus ejpuns 9 u y us un uipeg 21 ajs la jne 2 602 EL JN yaqnda puls u Beli lunsBunjnid ai 91 Bunzue 13 s lp ini u pueu Aun usyab u qeBuv 2002 92 61009 NZ 2002 11 61009 Ng 2102 0 62009 N4 U ULON u pu Bjo u Buni piojuv ap u inu BunzueBi3 s s ip Tul er 96 X31V 66 ALL Jewiunus un lulsysssg nz Bunz p iz o CUON A I FAFNIR 9 1 3 Betriebsanleitung T V 99 ATEX 1496 F llstandsensoren Typ VISY Stick und Typ TORRIX Ex Stand 03 2015 Einsatzbereich Die F llstandsensoren dienen zu
64. ur ckzuschicken Gem den Anforderungen an die Durchschlagsfestigkeit nach EN 60079 11 Abschnitt 6 3 13 besteht bereinstimmung mit der Isolationspr fung zwischen dem eigensicheren Stromkreis und dem Chassis des F llstandsensors mit einer Spannung von 500 V AC Warnung Die Ausf hrung VISY Stick Sump und Schwimmer aus nichtleitendem Kunststoff d rfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden um das Risiko durch elektrostatische Aufladung zu minimie ren IV Ger tekennzeichnung 1 Hersteller FAFNIR GmbH Hamburg 2 Typenbezeichnung VISY Stick bzw TORR X 3 Ger tenummer Ser N 4 Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1496 5 Ex Kennzeichnung g Typ TORRIX Ex SC bzvv VISY Stick I1G Ex ia IIC T4 Ga II 1 2 G Ex ia T6 T4 Ga Gb 1206 Ex ia IIC T6 T4 Gb Typ TORRIX SC A bzw TORRIX Ex SC Flex bzw VISY Stick Advanced bzw VISY Stick Flex I1G Ex ia IIB T4 Ga II 1 2 G Ex ia IIB T6 T4 Ga Gb 1206 Ex ia IIB T6 T4 Gb Typ TORRIX Ex C bzw TORRIX Ex RS485 bzw TORRIX Ex TAG bzw VISY Stick RS485 bzw VISY Stick TLS 116 Ex ia IIC T4 Ga II 1 2 G Ex ia IIC T4 T3 Ga Gb 1206 Ex ia IIC T4 T3 Gb Typ TORRIX Ex C A bzw TORRIX Ex RS485 A bzw TORRIX Ex TAG A bzw TORRIX Ex C Flex bzw TORRIX Ex RS485 Flex bzw TORRIX Ex TAG Flex bzw VISY Stick Advanced RS485 bzw VISY Stick Advanced TLS bzw VISY Stick Flex RS485
65. urch das nebenstehende Symbol gekennzeichnet 2 Varianten des VISY X Systems Das VISY X System ist in zwei Varianten erh ltlich die sich in der Technologie der Daten bertragung unterscheiden 1 Die verkabelte Version 2 Die kabellose Version Funksystem wireless 2 1 Verkabelte Version In den meisten F llen werden die Daten zwischen den Sensoren und dem VISY Command per Kabel bertragen ber dieses Kabel erfolgt auch die Spannungsversorgung der Sensoren Die verkabelte Version ist die Standard Version des VISY X Systems Die verkabelte Version enth lt das VISY Command GUI An diese Messauswertung k nnen je nach Anwendung folgende Komponenten angeschlossen werden V SY Stick Reed Sensoren VIMS Sensoren unseres Systempartners SGB GmbH Siegen V SY Vlevv Touch Anzeige VISY Input Box VISY Output Box Weitere Sensoren Seite 3 52 Varianten des VISY X Systems FAFNIR 22 Kabellose Version Funksystem wireless Wenn keine freien Kabelkan le an der Tankstelle zur Verf gung stehen kann f r die Tankinhaltmessung auf das Funksystem wireless ausgewichen werden Die Installation des Funksystems erweist sich in diesem Fall als vorteilhaft da keine Ausschachtungsarbei ten erfolgen m ssen Die Sensoren VISY Stick Reed sind in der verkabelten und in der kabellosen Version identisch Beim Funksystem werden die Sensoren VISY Stick Reed mit dem Sender VISY RFT verbunden und ber eine Ba
66. ustrielle elektromagnetische Umgebung Industrial electromagnetic environment Environnement electram gnetique industriel Hamburg 24 02 2015 Datum Place Date Lieu Date Gesch ftsf hrer Mana ng Director serant Ren Albrecht Seite Page Page 1 1 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg Telefon 49 0 40 39 82 07 0 Telefax 49 0 40 390 63 39 212 ailes USUDISIEST pun 5 pu B punis 91 GER 6unBuip g 214 Lock CCOcpO N 140 W puls u Belu junsBunjniq 91 zu 0 HN 021 1 Mw 001 d vu 09 A SI zm USAQSU90H SISIYWONS USJISYDISUSHIE u lblul uos q usul UE ssnjyosuy LINZ Inu 81 21 EI xz y ul ulsu bizi Hezinuospunz u y uewweny s alywonss un ulosisA pun jeus u yeq Semer O 0S 94 I 3 99 59 2 324 94 2 OF yorsJsqungelsedwejs bungsdun ssseyunjelsdus l9iuusq in g z sje U DH A USASLNSA uol eyiJiz dsiu j si l gual s v l l q s s lp qleuz ine yone USUNP oa uoSsituu s u Biuejsuoisoldx ul y u B li Jeq LL pun eq 9 0 u euSSIAZ u y siw fyn jdweq u biueysuolsoldx uoA u B l ioA l q ssnuu uelp
67. wird vom Hersteller keine Haftung bernommen Die F llstand und Umweltsensoren wurden entsprechend dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt gefertigt und gepr ft Den noch k nnen von Ihnen Gefahren ausgehen Einleitung Seite 2 52 FAFNIR Um die Verletzungsgefahr die Gefahr von Stromschl gen Feuer oder Sch den an den Ger ten zu reduzieren sind die folgenden Vorsichtsma nahmen zu beachten HNehmen Sie keine Ver nderungen An oder Umbauten am System ohne vorheri ge Genehmigung des Herstellers vor Vervvenden Sie nur Originalteile Diese entsprechen den vom Hersteller festgeleg ten technischen Anforderungen e Die Installation Bedienung und Instandhaltung der Sensoren und des VISY Command darf nur von fachkundigem Personal ausgef hrt werden Bediener Errichter und Instandhalter m ssen alle geltenden Sicherheitsvor schriften beachten Dieses gilt auch f r die rtlichen Sicherheits und Unfall verh tungsvorschriften die in dieser Betriebsanleitung nicht genannt sind Das Produkt darf nur mit der zul ssigen Hilfsenergie versorgt werden Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung werden folgenderma en gekennzeichnet k Wenn Sie diese Sicherhertshinvvelse nicht beachten besteht Unfallgefahr oder das VISY X System Kann besch digt werden N tzliche Hinweise in dieser Anleitun g die Sie beachten sollten sind Kursiv dargestellt und werden d
68. yeq yosma I 0574 siq 2 32 SIQ 9 9 0064 504 9 32 90 OP 3 002 904 Op 3 924 90 O o SEL 90 2 OF Io 92 99 OF 18 z sje STL 77 89 9 o 0Sp SIQ O 2 0064 SI O Ot I 002 54 2 Ot Do 2 90 OP 3 SEL SIq I Os 514 SI O 0014 94 O OF 2 PR Siq 2 Ot Eylwsqs ag z sje N BS ASIA U DH M u q lll q uoljeyiiiz dsi1 ji l si H Jeweh s uo eJeg s s lp qjeys yne yone ap UeUpp uoSsttuu o u BiueJsuolsoldx u B l Jeq UL pun Jeq g0 4005 IMZ u uoslui BiljnT jduueq 1 0 uoa e ssnuu u lp l Asp Yon pssszold 3 09 54 2 02 9 S SIQ O Ot rl SQ 1 WEISWNIPSYN ZIL sie 911 7 H93S ASIA 96 1 66 ANL 1 uuuunusBunBiul uoS5s g Anz Dunzugb tr CUON ANL EIL 90 90 900 43J Ld uonyijiz dsi j 1si H JeWwe says slsg s s lp qeylsgine yone lp u pnp oa Syas as u Biuejsuolso dx u y us6 7

VISY-X

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents