Home

NV-U51

1. 16 Opmerkingen over het weggooien van het apparaat nassen nee avais eden 17 Technische gegevens ra 18 Problemen oplossen 18 Het apparaat opnieuw instellen 19 LEES DEZE HANDLEIDING EN DE BIJGELEVERDE READ THIS FIRST INSTALLATIEHANDLEIDING VOLLEDIG DOOR VOORDAT U HET PERSOONLIJKE NAVIGATIESYSTEEM INSTALLEERT OF GEBRUIKT ONJUISTE INSTALLATIE OF ONJUIST GEBRUIK VAN DIT APPARAAT KAN ONGELUKKEN LETSEL OF DE DOOD TOT GEVOLG HEBBEN eiligheid Neem de volgende maatregelen in acht Installeer het navigatiesysteem op een veilige plaats waar het zicht van de bestuurder niet wordt belemmerd Installeer het apparaat niet boven een airbag Plaats de kabels en houder zo dat ze het rijden niet belemmeren Bevestig het apparaat stevig op de houder anders kan het apparaat vallen Reinig het oppervlak van de zuignap en het bevestigingsoppervlak voordat u het apparaat bevestigt Wanneer u het apparaat op het dashboard installeert reinigt u het oppervlak waarop het bijgeleverde vel moet worden bevestigd Controleer tevens na de installatie of de zuignap stevig is bevestigd Als u dit niet doet kan het apparaat of de houder vallen Als u geen rekening houdt met de bovenstaande punten kan dit onveilige situaties tot gevolg hebben Oefen niet te veel druk uit op het apparaat of de houder omdat het apparaat of de houder dan kan vallen Houd u aan de plaatseli
2. 6 Einschalten des Ger ts 6 Ausf hren der Grundkonfiguration 7 Empfangen von GPS Signalen 7 Grundfunktionen 8 Arbeiten mit dem Men 8 Gesture Command Bedienung mit dem Finger 8 Arbeiten mit der Tastatur 9 Routensuche 10 Festlegen des Ziels und Starten der Routenfiihrung 10 Festlegen des Ziels auf andere Weise 11 Anzeigen f r die Routenfiihrung 12 Systemeinstellungen 14 Arbeiten mit der mitgelieferten Software 15 Inhalt 2 2 42 a a denis 15 Anschlie en an einen Computer 15 Weitere Informationen 16 Sicherheitsma nahmen 16 Hinweis zum LCD Display 16 Wartung sr ea en aaa 16 Reinigen des Saugnapfs 16 Austauschen der Sicherung 17 Hinweise zur Entsorgung des Ger ts 17 Technische Daten ra 18 St rungsbehebung 19 Zur cksetzen des Ger ts 20 BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DAS MITGELIEFERTE DOKUMENT READ THIS FIRST INSTALLATIONSANLEITUNG VOLLST NDIG DURCH BEVOR SIE DAS BORDNAVIGATIONSS YSTEM INSTALLIEREN ODER BEDIENEN DURCH EINE FEHLERHAFTE INSTALLATION ODER BEDIENUNG DIESES GER TS KANN ES ZU UNFALLEN MIT VERLETZUNGEN BIS HIN ZUM TOD KOMMEN Sicherheit Beachten Sie unbedingt Folgendes Installieren Sie das Navigationssystem a
3. Pour le retirer Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont la capacit en amp res d passe celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil l 5 Retirez la batterie Remarques sur la mise au rebut de l appareil Retirez la batterie au lithium ion lorsque vous mettez l appareil au rebut et portez la batterie dans un lieu de collecte et de recyclage La proc dure permettant de retirer la batterie est d crite ci dessous Remarque Ne d montez jamais l appareil sauf pour le mettre au rebut 1 Coupez l alimentation principale en faisant glisser l interrupteur POWER en position OFF Retirez le cache prise El page 6 6 Isolez la borne du connecteur en De Ii Penroulant dans un ruban adh sif Retirez les 2 vis situ es sous l appareil E is batterh i Paide d un tournevis emarques sur la batterie au lithtum ion Maintenez la batterie hors de port e des enfants Ne tenez pas la batterie avec des pinces m talliques car cela pourrait provoquer un court circuit QN ATTENTION Utilis e de fa on incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu 4 Faites glisser le capot arri re puis soulevez le pour l ouvrir 17 18 Sp cifications Appareil principal Temp rature en fonctionnement 5 45 C Alimentation requise DC 5 V par l adaptateur secteur fourni Borne
4. 6 Configuration initiale 7 R ception des signaux GPS 7 Op rations de base 8 Utilisation des menus 8 Fonction Gesture Command commande gestuelle 9 Utilisation du clavier 9 Recherche d un itin raire 10 D finition de la destination et d marrage du radioguidage 10 D finition de la destination par d autres moyens 11 Ecrans de radioguidage 12 R glages du syst me 14 Utilisation du logiciel fourni 14 Contenus uri en hee era 14 Raccordement votre ordinateur 15 Pr cautions ns sega see 15 Remarque sur le panneau LCD 15 Entretien on tapen side tannins 16 Nettoyage de la ventouse 16 Remplacement du fusible 16 Remarques sur la mise au rebut de l appareil nnen og deelen whe 17 Sp cifications 18 D pannage vys ne bedden ee HE 18 R initialisation de l appareil 19 VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AINSI QUE LE GUIDE READ THIS FIRST MANUEL D INSTALLATION FOURNI EN ENTIER AVANT D INSTALLER OU D UTILISER VOTRE SYSTEME DE NAVIGATION PERSONNEL UNE INSTALLATION OU UN USAGE INCORRECT DE CET APPAREIL PEUT ENTRAINER UN ACCIDENT DES BLESSURES OU LA MORT S curit Veillez a installer le syst me de navigation dans un endroit s r o il ne g nera pas la vision d
5. 4 Fare scorrere il coperchio posteriore quindi sollevarlo per aprire l unit continua alla pagina successiva 17 18 5 Rimuovere la batteria 6 Isolare il terminale del connettore utilizzando del nastro Note sulla batteria al litio Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini Non afferrare la batteria con pinzette metalliche onde evitare di causare un cortocircuito AVVERTENZA La batteria pu esplodere se usata scorrettamente Pertanto non deve essere ricaricata smontata o gettata nel fuoco Caratteristiche tecniche Unit principale Temperatura di utilizzo 5 45 C Requisiti di alimentazione 5 V CC da alimentatore CA in dotazione Terminali di collegamento Connettore del supporto Presa DC IN 5V Presa USB Presa dell antenna GPS esterna Diffusore diffusore ovale da 20 x 40 mm Consumo di corrente circa 0 5 A Dimensioni circa 103 8 x 87 6 x 32 8 mm l x a x p escluse le parti sporgenti Peso circa 280 g Monitor Sistema display a cristalli liquidi di tipo trasmissivo Sistema guida sistema a matrice attiva TFT a Si Dimensioni 3 5 pollici 4 3 Circa 70 1 x 52 6 87 6 mm 1 x a p Segmento 230 400 960 x 240 punti Supporto Temperatura di utilizzo 5 45 C Requisiti di alimentazione 5 2 V CC da adattatore della batteria dell auto da 12 V in dotazione massa negativa Terminali di collegamento Connettore dell unita Presa DC IN 5 2V
6. Collegamento al computer Prima di effettuare il collegamento al computer installare sullo stesso il software per il collegamento al PC ActiveSync 1 Collegare l unit ad una presa di rete utilizzando l alimentatore CA e il cavo di alimentazione CA 2 Collegare l unit e il computer tramite il cavo USB Collegare il connettore piccolo del cavo USB alla presa USB dell unit quindi il connettore grande ad una porta USB del computer Note relative al trasferimento di dati Durante il trasferimento assicurarsi di non scollegare il cavo USB o l alimentatore CA non spegnere o azzerare l unit n impostarla sulla modalit di attesa non spegnere o riavviare il computer n impostarlo sulla modalit di attesa Se si desidera annullare un trasferimento in corso fare clic sull apposito pulsante nella schermata del computer 19 Informazioni aggiuntive Precauzioni Se l auto stata parcheggiata sotto la luce diretta del sole attendere che l unit si raffreddi prima di utilizzarla Formazione di condensa Nei giorni di pioggia o in zone estremamente umide possibile che all interno del display dell unit si formi della condensa Di conseguenza l unit potrebbe non funzionare correttamente In tal caso impostare l interruttore POWER nella parte inferiore destra dell unit su OFF quindi attendere circa un ora affinch la condensa evapori Nota sullo scherm
7. gt Settings gt the desired category gt the desired item below to make each setting Several representative setting items in each category are introduced here as examples For details see the supplied PDF manual General Settings Navigation View to select the default map view 2D or 3D Show Distance ETA to Destination to show hide distance to destination and ETA Estimated Time of Arrival etc Map Settings Current Map to select a map stored in the unit POI Settings Show POIs to show hide each POI Quick Link 1 3 to store 3 frequently used POI categories any of which can be used as a shortcut when setting the destination Route Profile Type of Route to select the route search preference Motorways to allow avoid forbid motorways highways etc Note Warnings given according to map information may not always be correct due to road works etc Traffic situations and road regulations take absolute precedence over information given by the navigation system Using the Supplied Software The major functions of the software on the supplied CD ROM are introduced below If you insert the CD ROM into your computer the screen appears automatically Follow the on screen instructions System requirements OS Windows 2000 XP CD ROM DVD ROM drive USB port e 150 MHz CPU speed minimum Contents Install PC Connection Software PC connection software ActiveSy
8. gt gt 15 Ang ende LCD sk rmen 15 Underh ll a en ae 15 Reng ra sugkoppen 15 Byta s kring 16 Om kassering av enheten 16 Tekniska data en sams son vas korp 17 Eels knmg css es ran 18 terst lla enheten n noo nnaanaan 19 LAS IGENOM DEN HAR BRUKSANVISNINGEN OCH DEN MEDFOLJANDE READ THIS FIRST INSTALLATIONSMANUAL ORDENTLIGT INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANV NDER NAVIGATIONSSYSTEMET FELAKTIG INSTALLATION OCH FELAKTIG ANVANDNING AV DEN HAR ENHETEN KAN ORSAKA OLYCKOR SOM KAN LEDA TILL PERSONSKADOR ELLER I VARSTA FALL DODSFALL Om sakerhet Var noga med att installera navigationssystemet p en s ker plats d r den inte skymmer sikten f r f raren inte installera enheten ovanf r en krockkudde placera kablar och f ste s att de inte st r f raren se till att enheten sitter ordentligt i f stet annars finns det risk f r att enheten lossnar reng ra ytan p sugkoppen och platsen dar du t nker f sta den Om du installerar enheten p instrumentbr dan m ste du reng ra ytan p vilket det medf ljande arket ska f stas Kontrollera ocks att sugkoppen sitter ordentligt n r installationen r klar Annars finns det risk att enheten eller f stet lossnar Detta kan i sin tur g ra k rningen os ker Uts tt inte enheten eller f stet f r verv ld eftersom det kan g ra att
9. Conduza o autom vel para um local onde possa receber nitidamente os sinais A recep o do sinal de GPS fraca Pode ter de utilizar a antena GPS exterior VCA 41 opcional se o p ra brisas for aquecido ou reflectir o calor H um obst culo em frente da antena de GPS Instale o aparelho num s tio onde o sinal n o seja interrompido pelo autom vel etc Pode n o conseguir receber o sinal se o p ra brisas estiver revestido com uma pel cula Utilize a antena GPS exterior VCA 41 opcional A posi o do autom vel no mapa n o corresponde estrada em que o ve culo se encontra actualmente A margem de erro do sinal emitido pelos sat lites de GPS demasiado grande Pode haver uma margem de erro m xima de algumas centenas de metros N o consegue ouvir a orienta o por voz O volume de som est muito baixo Aumente o volume p gina 11 Se o aparelho estiver a ser alimentado pela bateria interna o volume de som pode baixar ligeiramente A visualiza o do LCD muito m Se a temperatura for muito alta o LCD pode ficar escuro e dificultar a visualiza o Com temperaturas baixas pode aparecer uma imagem residual no LCD Isto n o sinal de avaria e o LCD volta ao normal assim que a temperatura atingir de novo os valores de funcionamento especificados O LCD est escuro A fun o de esbatimento autom tico da luz pode ter sido activada por ter tapado o sensor
10. Hinweis Welche Optionen und Einstellungen angezeigt werden h ngt von der ausgew hlten Men option ab Gesture Command Bedienung mit dem Finger Sie k nnen sich h ufig verwendete Bedienschritte in der Kartenanzeige au er im Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts erleichtern indem Sie ihnen eine Fingerbewegung ber das Display zum Beispiel eine Linie zuweisen Dies bezeichnet man als Gesture Command Bedienung mit dem Finger Funktion Fingerbewegung Za Zirkumflex Startet die Navigation zu Ihrer Heimatanschrift Startet die Navigation Quicklink 1 zum n chsten Sonderziel das als Horizontale Linie Quicklink gespeichert ist von links nach rechts Quicklink 2 Vertikale Linie nach unten Quicklink 3 gt Horizontale Linie von rechts nach links Erl uterungen zu den Quicklinks finden Sie auf Seite 11 und 14 Arbeiten mit der Tastatur Die Tastaturanzeige erscheint wenn Text eingegeben werden muss Sie k nnen alle Zeichen in Gro buchstaben eingeben da das System sie automatisch konvertiert Bei Bedarf k nnen Sie auch Sonderzeichen eingeben Wahlm glichkeiten Eingabefeld Anzahl der Wahlm glichkeiten ABC D E F 6 HI J IKILIMIN O0 P IQGIR SPT UM Vo WD Ye ZI ES AM 123 Y Funktion Vorgehen Eingabe eines Beriihren Sie die Taste alphabetischen f r das gew nschte Zeichens Zeichen Eingabe eines Ber hren Sie
11. O Land O gt Ort eller postnummer Om det r m jligt att precisera resm let med det valda postnumret visas f nstret f r adressbekr ftelse V lj Ber kna rutt Gata Resm l Husnummer eller Tv rgata 2 F nstret f r adressbekr ftelse visas 1 Endast tillg ngligt i Storbritannien och Nederl nderna 2 Kan bara v ljas om det finns en tv rgata p den valda gatan 12 56 PM 26 Heinrich Wielandstrasse Zentrum M nchengladbach D 86547 Deutschland Ber kna rutt Alternativ 4 V lj Ber kna rutt Rutten ber knas och ruttanvisningarna startar F r att finjustera resm let Du kan v xla ver fr n f nstret f r adressbekr ftelse till kartrullningslaget och sedan finjustera resm let 1 Peka p gt f r att v xla ver till kartrullningsl get 2 Justera resm let genom att dra sk rmen 3 Peka p j f r att visa kartrullningsmenyn och v lj sedan Navigera dit F r information om hur du anv nder kartrullningsl get se Kartrullningsl ge p sid 13 Andra s tt att ange resm let Du kan ocks st lla in resm let och s ka rutter p f ljande vis Fr n huvudmenyn v ljer du alternativen i f ljande ordning och sedan Ber kna rutt om det beh vs Mer information finns i den medf ljande PDF manualen i n rheten S ker rutter med ledning av intressanta platser IP t ex restauranger och hotell utifr n for
12. l cran Configuration du syst me Syst me d exploitation Windows 2000 XP Lecteur de CD ROM DVD ROM Port USB e UC de 150 MHz minimum Contenus Installation du logiciel de connexion pour PC Un logiciel de raccordement l ordinateur ActiveSync peut tre install Assistant langues Des donn es concernant la langue de l affichage l cran et du guidage vocal peuvent tre ajout es l appareil et les donn es inutiles peuvent tre supprim es Lire le manuel Vous pouvez lire le manuel au format PDF qui contient d autres informations concernant les op rations disponibles Support Permet un acc s facile au site du support technique d di aux syst mes de navigation Sony Consultez ce site pour en savoir plus sur le support technique comme les mises jour logicielles les FAQ etc Raccordement votre ordinateur Avant de proc der au raccordement l ordinateur installez le logiciel de communication avec le PC ActiveSync sur celui ci 1 Raccordez l appareil une prise l aide de l adaptateur secteur et du c ble d alimentation secteur 2 Raccordez l appareil votre ordinateur l aide du c ble USB Branchez le petit connecteur du c ble USB sur la prise USB de l appareil puis le connecteur large sur un port USB de votre ordinateur Remarques lors du transfert des donn es Pendant le transfert ne d branchez
13. o apresentada abaixo pode ajud lo a resolver os problemas que possam surgir no aparelho Antes de utilizar a lista de verifica o abaixo verifique os procedimentos de liga o e funcionamento Os cones de opera o do ecr n o funcionam Durante a visualiza o de um mapa as opera es podem demorar algum tempo O aparelho n o liga Verifique se o interruptor POWER da parte inferior direita do aparelho est na posi o ON Carregue a bateria interna Verifique se o aparelho est bem encaixado no suporte Para informa es sobre a instala o consulte a documenta o Read This First Manual de instala o fornecida N o consegue carregar a bateria interna Verifique se o interruptor POWER da parte inferior direita do aparelho est na posi o ON Se estiver a utilizar o transformador de CA desligue o da tomada de corrente e volte a lig lo A bateria interna de i es de l tio s pode ser carregada a temperaturas entre 5 45 C Se a temperatura no interior do aparelho aumentar por causa da exposi o directa ao sol etc pode n o conseguir carregar a bateria Isto n o sinal de avaria N o consegue receber o sinal de GPS Primeiro leia a descri o do GPS p gina 4 e depois verifique o estado seleccionando Mais no menu principal Status GPS O sistema n o consegue receber os sinais de GPS porque h um obst culo
14. Navigation Homepage If you have any questions or for the latest support information on navigation visit the website below http support sony europe com Navigation Bitte kreuzen Sie zun chst die genaue Modellbezeichnung in dem daf r vorgesehenen Feld an Tragen Sie danach die Seriennummer SERIAL NO in dem reservierten Feld ein Sie finden diese auf einem Aufkleber der auf dem Ger tegeh use angebracht ist Nehmen Sie den ausgef llten Ger te Pass anschlieBend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren m chten Bitte bewahren Sie den Ger te Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen caraudio Ss ONY Gerate Pass Dieser Gerate Pass dient als Eigentumsnachweis f r Ihr caraudio Gerat im Falle eines Diebstahls Wir empfehlen den Ger te Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um Missbrauch zu verhindern Modellbezeichnung LINV U71T DINV U51 Seriennummer SERIAL NO http www sony net Sony Corporation Printed in Thailand 2 886 305 22 1 Quick Start Guide KEN Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme DE Guide de d marrage rapide FR Beknopte handleiding Guida rapida all uso Gu a de inicio r pido EN Snabbstartguide EN Guia de iniciac o r pida How to use this manual When reading this manual keep the control layout illustration on th
15. Navigationsanzeige zum Ausw hlen der Standardkartenansicht 2D oder 3D Entfernung zum Ziel Ankunftszeit anzeigen zum Anzeigen Ausblenden der gesch tzten Entfernung zum Ziel Ankunftszeit am Ziel usw Aktuelle Karte Aktuelle Karte zum Ausw hlen einer im Ger t gespeicherten Karte Sonderziele Sonderziele anzeigen zum Anzeigen Ausblenden der einzelnen Sonderziele Quicklink 1 3 zum Speichern von 3 h ufig ben tigten Sonderzielkategorien die das Festlegen eines Ziels vereinfachen k nnen Routenprofil Routentyp zum Ausw hlen der bevorzugten Routensuchoption Autobahn zum Zulassen Vermeiden AusschlieBen von Autobahnen usw Hinweis Auf der Grundlage von Kartendaten ausgegebene Warnhinweise sind wegen StraBenbauarbeiten usw m glicherweise nicht immer korrekt Die Verkehrssituation und die Verkehrsregeln haben in jedem Fall Vorrang vor den Informationen die Ihnen das Navigationssystem bietet Arbeiten mit der mitgelieferten Software Im Folgenden werden die Hauptfunktionen der Software auf der mitgelieferten CD ROM erl utert Wenn Sie die CD ROM in den Computer einlegen wird automatisch der Bildschirm angezeigt Gehen Sie nach den Anweisungen am Bildschirm vor Systemvoraussetzungen Betriebssystem Windows 2000 XP CD ROM DVD ROM Laufwerk USB Anschluss CPU mit mindestens 150 MHz Inhalt PC Verbindungs Software installieren Sie k nnen PC Anschlusssoftwar
16. O mer Stra Wenzelstras e O Hora actual Estado do GPS Estado da bateria Estado das informa es do tr nsito Para informa es consulte o manual fornecido em formato PDF Dist ncia at ao destino Tempo estimado para a chegada ETA O Posi o actual O Dist ncia at viragem seguinte O Nome da rua actual Nome da pr xima rua O Indica o do Norte Direc o Velocidade actual O Instru es sobre a pr xima viragem O Barra do indicador da dist ncia at pr xima viragem Instru es a seguir pr xima Ecr do mapa em 3D Pode definir o ecr do mapa em 3D no menu de defini es p gina 13 Informa o din mica da rota Este ecr mostra a dist ncia at ao destino informa es sobre destinos especiais POI etc Para ver a partir do ecr do mapa seleccione Op es gt Informa ao din mica da rota Para informa es consulte o manual fornecido em formato PDF 11 56AM 5 EM m 245k gt Gl Casco LE fl 2 8km po N Opc es P Frankfurt 28km eL 12 42 PM o q M nchen A we Ecra da rota Pode ver toda a rota at ao destino Para ver a partir do ecra do mapa seleccione Op es gt Mostrar rota Modo de deslocac o no mapa Pode mudar para o ecr do modo de deslocag o no mapa tocando em gt quer esteja a utilizar ou n o o guia de navega o Neste modo aparece uma cruz sobre o mapa e pode arras
17. Read This First Manual de instala o fornecida O conte do deste manual destina se a utilizadores habituados a utilizar o sistema operativo Microsoft Windows Para informa es sobre o funcionamento do computador consulte o manual respectivo As ilustra es deste manual podem ser diferentes do seu aparelho Antes de utilizar o sistema leia este manual e a documenta o Read This First at ao fim Guarde este manual e a documenta o Read This First num s tio onde possa consult los futuramente Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de BM res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja
18. att n got r fel LCD sk rmen kommer att visa en normal bild n r temperaturen ter ligger inom ramarna f r den specificerade driftstemperaturen e LCD sk rmen r m rk Den automatiska avbl ndningen har kanske aktiverats av att dess sensor sid 6 t ckts f r av en hand eller liknande F stet lossnar fr n sin f styta F ststyrkan minskar om ytan p sugkoppen eller f stytan r smutsiga Reng r sugkoppen och f stytan sid 15 Demonstrationsl get startar automatiskt ven om du inte utf r n gon tg rd St ng av det automatiska demonstrationsl get genom att v lja Mer i huvudmenyn gt Inst llningar gt Grundinst llningar gt Demol ge Kontrollera sedan att Demol ge r avaktiverat Aterst lla enheten Om navigeringsprogramvaran l ser sig kan du f rs ka att terst lla enheten Sl av huvudstr mmen genom att skjuta POWER omkopplaren till l get OFF och sedan sl p enheten igen efter ungef r 10 sekunder Obs N r du sl r p den igen efter det att huvudstr mmen varit avslagen kan det ta en stund innan GPS signalerna tas emot igen 19 Este manual Este guia de inicia o r pida cont m instru es para as opera es b sicas Para mais informa es consulte o manual em formato PDF no disco com a aplica o fornecido CD ROM Para informa es sobre a instala o e liga es consulte a documenta o
19. p gina 5 com a m o etc O suporte desprende se Se a ventosa estiver suja perde a for a de suc o Lave e limpe a ventosa e a superf cie onde foi colada p gina 15 O modo de demonstra o inicia se automaticamente mesmo que n o execute nenhuma opera o Desactive o modo de demonstra o autom tica seleccionando Mais no menu principal gt Configura es gt Ajustes b sicos gt Modo de demonstra o Depois confirme se o Modo de demonstra o est desligado Reiniciar o aparelho Se o software de navega o deixar de funcionar experimente reiniciar o aparelho Desligue o aparelho colocando o interruptor POWER na posig o OFF e volte a lig lo passados cerca de 10 segundos Nota Depois de desligar a corrente pode demorar algum tempo a receber os sinais de GPS quando voltar a ligar o aparelho 19
20. vertraut ist Einzelheiten zum Betrieb des Computers finden Sie im Handbuch zum Computer Die Abbildungen in dieser Anleitung k nnen sich von dem eigentlichen Ger t unterscheiden Bevor Sie das System benutzen lesen Sie bitte diese Anleitung und das Dokument Read This First genau durch Bewahren Sie diese Anleitung sowie das Dokument Read This First zum sp teren Nachschlagen gut auf Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern BN mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Geeignetes Zubeh r Autobatterieadapter Netzteil Keine Garantie f r Datenverluste und besch digte Daten Sony bernimmt keine
21. 1 Ver o menu principal No ecr do mapa toque no mapa No ecr do menu carregue em VOICE POSITION e depois toque no mapa 2 Seleccione Navegar Navegar ltimos Entrar o destinos endereco Livro de enderecos Numa cidade No pa s inteiro continua na p gina seguinte a 10 3 Seleccione Entrar o endereco e introduza os detalhes respectivos Introduza os itens pela ordem indicada abaixo e toque em Y ou no candidato na lista para continuar Para informag es sobre como introduzir os caracteres consulte Utiliza o do teclado na p gina 8 O Pa s Cidade ou CEP Se for poss vel localizar o destino atrav s do c digo postal seleccionado aparece o ecr de confirma o do endere o Seleccione Calcular rota Rua Destino O N mero de casa ou Travessa 2 Aparece o ecr de confirma o do endere o 1 Dispon vel apenas no Reino Unido e na Holanda 2 S pode ser seleccionado se existir na rua escolhida 12 56 PM 5 EB P 26 Heinrich Wielandstrasse Zentrum M nchengladbach D 86547 Deutschland Calcular rota 4 Seleccione Calcular rota A rota calculada e o guia de navegag o activado Para ajustar com precis o o ponto de destino Pode saltar do ecr de confirmac o do endereco para o modo de deslocag o no mapa e ajustar com precis o o ponto de destino 1 Toque em para mudar pa
22. A A Sonderzeichens um zur Sonderzeichentastatur zu wechseln ber hren Sie das gew nschte Zeichen und dann ABC um zur ckzuschalten Ber hren Sie 123 um zur numerischen Tastatur zu wechseln ber hren Sie die gew nschte Ziffer und dann ABC um zur ckzuschalten Eingabe einer Ziffer Eingabe eines Leerzeichens Ber hren Sie _ L schen eines Zeichens Ber hren Sie A Ausw hlen einer Wahlm glichkeit Ber hren Sie Y oder die Wahlm glichkeit in der Liste Anzeigen der Liste der Ber hren Sie List Wahlm glichkeiten Die Liste der Wahlm glichkeiten wird automatisch angezeigt und gem B der von Ihnen eingegebenen Zeichen verkleinert 10 Nachdem Sie das Ziel festgelegt haben sucht das System automatisch nach Routen berpr fen Sie zun chst ob die GPS Signale f r die Navigation ausreichend stark sind Seite 7 Festlegen des Ziels und Starten der Routenf hrung Im Folgenden wird erl utert wie Sie eine Route suchen und die Routenf hrung starten Als Beispiel wird erl utert wie Sie das Ziel anhand der Adresse festlegen k nnen N here Erl uterungen zu anderen M glichkeiten das Ziel festzulegen finden Sie unter Festlegen des Ziels auf andere Weise auf Seite 11 Stellen Sie aus Sicherheitsgr nden das Fahrzeug an einer sicheren Stelle ab und geben Sie die Zielinformationen ein bevor Sie losfahren 1 Rufen Sie das
23. Aviso Nunca utilize um fusivel com uma amperagem superior a do fusivel fornecido pois pode danificar o aparelho Notas sobre como deitar fora o aparelho Quando deitar o aparelho retire a bateria de ides de litio interna e envie a para um centro de reciclagem Explica se abaixo o que deve fazer para retirar a bateria Nota Nunca desmonte o aparelho excepto quando o deitar fora 1 Desligue o aparelho colocando o interruptor POWER na posi o OFF 2 Retire a tampa da tomada El p gina 5 3 Desaperte os 2 parafusos na parte de baixo do aparelho com uma chave de parafusos 4 Fa a deslizar a tampa traseira e levante a para a abrir 5 Retire a bateria Monitor Sistema Ecr de cristais l quidos transmissivos Sistema de matriz activa TFT a Si Dimens es 3 5 pol 4 3 Aprox 70 1 x 52 6 87 6 mm h x v d Segmento 230 400 960 x 240 pontos Suporte Temperatura de funcionamento 5 45 C Alimenta o DC 5 2 V atrav s do adaptador para liga o bateria do autom vel de 12 V fornecido negativo massa Terminais de liga o Conector do aparelho Tomada DC IN 5 2V Tomada de antena TMC apenas no NV U71T Frequ ncia de recepc o 87 5 108 0 MHz apenas no NV U71T 6 Isole o terminal do conector enrolando VERRI em fita isoladora Tempo de carga tempo de utilizac o da Notas sobre a bateria de i es de litio bateria interna N o deixe a bateria ao alcance das crian as
24. D Es E E WES Ann herung an Kreuzung men y 2dfkm nai 5 RI ti LL q A e Mergentheimer Stra A Wenzelstrasse Op E Q Ann herung an Kreuzung unmittelbar vorher EPELEN gt O Stra Opt mer le O Aktuelle Uhrzeit GPS Status Akkuzustand TMC Status N here Erl uterungen finden Sie im mitgelieferten Handbuch im PDF Format O Entfernung zum Ziel Gesch tzte Ankunftszeit O Aktuelle Position O Entfernung zur n chsten Abzweigung O Aktueller StraBenname N chster Stra enname Anzeige f r Norden Aktuelle Richtung Geschwindigkeit Anweisung zur n chsten Abzweigung O Balkenanzeige fiir Entfernung zur n chsten Abzweigung N chste Anweisung nach Kreuzung 3D Kartenanzeige Die 3D Kartenanzeige k nnen Sie im Einstellmen ausw hlen Seite 14 Dynamische Routeninformationen In dieser Anzeige sehen Sie die Entfernung bis zum Ziel Informationen zu Sonderzielen usw Um sie aufzurufen w hlen Sie von der Kartenanzeige aus Optionen gt Dynamische Routeninfos N here Erl uterungen finden Sie im mitgelieferten Handbuch im PDF Format 11 56AM GS EB P Frankfurt a 28km oe EN 12 42 PM gt 218km 24 5 km I 28km Le o o pm 400 M nchen A P de we Optionen Routenanzeige Sie k nnen die gesamte Route bis zum Ziel anzeigen Um sie aufzurufen w hlen Sie von der Kartenanzeige aus Optionen gt
25. Dr cken Sie nicht zu fest auf das Display und tippen Sie nicht mit spitzen Gegenst nden wie einem Kugelschreiber usw auf das Display Arbeiten mit dem Men Wenn Sie das Ger t mit I D einschalten erscheint das Hauptmen auBer bei der Routenf hrung bei der die Karte erscheint 12 56 PM 5 ED ES Wenn die Karte angezeigt wird und Sie das Hauptmen aufrufen wollen ber hren Sie die Karte Von jeder Men anzeige aus k nnen Sie das Hauptmen aufrufen indem Sie erst VOICE POSITION dr cken und dann die Karte ber hren Gehen Sie zum Einstellen von Optionen im Men folgendermafen vor 1 Rufen Sie das Hauptmen auf 2 Ber hren Sie Mehr 3 Ber hren Sie Einstellungen Die Liste der Einstellkategorien erscheint 1256PM ES EB m Aktuelle ay Karte Routenprofil 1 Sonderziele CO einstellungen 4 Beriihren Sie die gew nschte Einstellkategorie dann die Einstelloption und nehmen Sie dann die gew nschte Einstellung vor Beriihren Sie zum Blattern in der Liste A V Beispiel zum Einstellverfahren Einstellen der Standardkartenansicht W hlen Sie Grundeinstellungen gt Navigationsanzeige gt 2D oder 3D Beim Arbeiten mit dem Men Um zur vorherigen Anzeige zur ckzuschalten ber hren Sie 9 oder X Wenn Sie die Men auswahl wieder aufheben wollen dr cken Sie VOICE POSITION die Anzeige mit der aktuellen Fahrzeugposition erscheint
26. EI Prise USB 15 Permet de raccorder un ordinateur via un c ble USB Capteur du r gulateur automatique de luminosit Permet de d tecter la lumiere ambiante et de r gler automatiquement la luminosit de cran El Prise DC IN 5V Permet de raccorder l adaptateur secteur El Cache prise Remarque Si vous enlevez accidentellement le cache prise utilisez un objet pointu pour le remettre en place Interrupteur POWER 6 19 Permet de mettre appareil sous hors tension et de le r initialiser Haut parleur Emet le guidage vocal et les avertissements Prise d antenne GPS externe Permet de raccorder I antenne GPS externe au support Connecteur du support Accessoire en option Mise en service de l appareil Lors de la premi re utilisation mettez l appareil principal sous tension en faisant glisser l interrupteur POWER en position ON Vous pouvez ensuite mettre l appareil sous ou hors tension en appuyant sur I P en haut droite de l appareil Pour mettre l appareil hors tension Appuyez sur 1 0 L appareil passe en mode de veille permettant ainsi une consommation d nergie minimale Remarques e Ne mettez pas l appareil principal hors tension a moins qu il ne soit pas utilis pendant plus de 3 mois e Si vous coupez l alimentation principale la r ception des signaux GPS peut prendre quelques instants lorsque vous remettez l appareil sous tension Veillez retirer l appareil du s
27. Permite buscar rutas a un PDI como un restaurante hotel etc en la poblaci n especificada Libreta de direcciones Permite buscar rutas a un punto de destino guardado Ultimos destinos Permite buscar rutas a destinos buscados recientemente 11 12 Pantallas de instrucciones Una vez calculada la ruta las instrucciones visuales y de audio le gu an hasta el destino Informaci n del men de herramientas del mapa o Permite visualizar informaci n detallada de TMC O Permite ajustar el volumen 2 Permite mostrar el men de opciones O Permite cambiar al modo de desplazamiento de mapa Al utilizar la base TMC suministrada u opcional este elemento aparece nicamente si la ruta que se ha encontrado est colapsada 2 Cuando la unidad se alimenta mediante la bater a incorporada es posible que el volumen disminuya ligeramente Mapa 2D Conducci n recta durante las instrucciones de ruta e Mergentheimer Stri A Conducci n recta en otros casos Krarichstras 4 A Mergentheimer Stra Proximidad de una intersecci n e Mergentheimer St A Wenzelstrasse Proximidad de una intersecci n m s cerca RAK AE O Hora actual estado del GPS estado de la bater a estado TMC Para obtener m s informaci n consulte el manual PDF suministrado O Distancia hasta el destino ETA Estimated Time of Arrival hora estimada de llegada O Po
28. Tempo de carga N o a agarre com pin as de metal pois pode provocar um curto circuito Com o adaptador para liga o bateria do autom vel transformador de CA fornecidos P Aprox 4 5 horas com o aparelho ligado ou 2 5 ADVERTENCIA horas no modo de espera Perigo de explos o da bateria se m utilizada Tempo de utiliza o N o recarregue abra nem a deite no fogo At 6 5 horas dependendo do tipo de utiliza o Acess rios opcionais roya z_ Antena GPS exterior VCA 41 Ca racteristicas tecnicas Kit de suporte TMC Informa es de tr nsito para autom vel NVA CU4T Unidade principal Kit de instala o no autom vel XA 49FM Temperatura de funcionamento 5 45 C O design e as caracter sticas t cnicas est o sujeitos a Alimenta o DC 5 V altera es sem aviso pr vio atrav s do transformador de CA fornecido Terminais de liga o Conector do suporte Tomada DC IN 5V Tomada USB Tomada da antena GPS exterior Altifalante oval de 20 x 40 mm N o s o utilizados retardadores de chama halogenados em determinadas placas de circuito g impresso nes Were o 8 Uso de pilhas de i o de l tio recarreg veis as p pura do ee E utilizado cart o canelado como material de Peso Aprox 280 g absor o de choques na embalagem Impress o feita com tinta de leo vegetal isenta de COV Composto Org nico Vol til 17 18 Detec o de problemas A lista de verifica
29. Was de zuignap en het bevestigingsoppervlak schoon pagina 16 19 Informazioni sul presente manuale Nella presente guida rapida all uso sono contenute le istruzioni per le operazioni di base Per ulteriori informazioni consultare il manuale PDF nel disco delle applicazioni in dotazione CD ROM Per ulteriori informazioni sull installazione e i collegamenti consultare il documento Read This First Manuale di installazione in dotazione Le informazioni contenute nel presente manuale sono destinate a utenti dotati di una certa familiarit d uso del sistema operativo Microsoft Windows Per ulteriori informazioni sul funzionamento del computer consultare il relativo manuale Le illustrazioni presenti in questo manuale potrebbero non corrispondere all unit in questione Prima di utilizzare il sistema leggere attentamente il presente manuale e il documento Read This First Conservare il presente manuale e il documento Read This First per eventuali riferimenti futuri Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta HMM differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
30. elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Accessori utilizzabili Adattatore della batteria dell auto Alimentatore CA Nessuna garanzia per eventuali perdite o danneggiamenti dei dati Sony non fornisce alcuna garanzia per eventuali perdite o danneggiamenti dei dati Attenzione IN NESSUN CASO SONY POTR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI ACCIDENTALI INDIRETTI CONSEQUENZIALI O DI ALTRI DANNI INCLUSI SENZA ALCUNA LIMITAZIONE PERDITE DI PROFITTI PERDITE DI GUADAGNO PERDITE DI DATI PERDITE DELL UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI QUALSIASI APPARECCHIO ASSOCIATO E TEMPI DI FERMO DOVUTI ALL USO DEL PRESENTE PRODOTTO O DEI RELATIVI COMPONENTI HARDWARE E O SOFTWARE Congratulazioni Complimenti per l acquisto del sistema di navigazione personalizzata Sony Prima di utilizzare il sistema leggere l intero manuale e conservarlo per un eventuale riferimento futuro CARATTERISTICHE Funzionalit Plug amp Play Mappa dell Europa preinstall
31. interrupteur POWER en position OFF puis remettez appareil sous tension apr s environ 10 secondes Remarque Apr s avoir coup l alimentation principale la r ception des signaux GPS peut prendre quelques instants lorsque vous remettez l appareil sous tension 19 Informatie over deze handleiding Deze Beknopte handleiding bevat instructies voor algemene handelingen Raadpleeg de PDF handleiding op de bijgeleverde Cd met toepassing CD ROM voor meer informatie Raadpleeg de bijgeleverde Read This First Installatiehandleiding voor meer informatie over installatie en aansluitingen De inhoud van deze handleiding is bedoeld voor gebruikers met kennis van het besturingssysteem Microsoft Windows Raadpleeg de handleiding bij de computer voor meer informatie over de werking van de computer Illustraties in deze handleiding kunnen afwijken van het apparaat Voordat u dit systeem gebruikt moet u deze handleiding en Read This First aandachtig doorlezen Bewaar deze handleiding en Read This First zodat u deze later weer kunt raadplegen Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische appara
32. n de ca No se ofrece ninguna garant a por la p rdida de datos o los da os que se puedan producir en stos Sony no ofrece ninguna garant a por los datos perdidos o da ados Atenci n EN NING N CASO SONY SER RESPONSABLE DE LOS DA OS INDIRECTOS IMPREVISTOS DERIVADOS NI DE NING N OTRO TIPO INCLUIDOS SIN LIMITACI N LOS DA OS POR P RDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS LA P RDIDA DE DATOS LA P RDIDA DE USO DEL PRODUCTO O DE EQUIPAMIENTO ASOCIADO TIEMPO DE INACTIVIDAD Y P RDIDA DE TIEMPO DEL COMPRADOR RELACIONADOS O DERIVADOS DEL USO DE ESTE PRODUCTO O DEL HARDWARE Y SOFTWARE DEL MISMO Le agradecemos que haya adquirido este Sistema de Navegaci n Personal de Sony Antes de utilizarlo lea detenidamente este manual y cons rvelo para realizar consultas en un futuro CARACTER STICAS Funcionalidad Plug amp Play Mapa de Europa preinstalado NV U71T Mapa regional preinstalado NV U51 18 idiomas seleccionables para las instrucciones de voz y 17 para el texto en pantalla e Pantalla t ctil de alta calidad de 3 5 pulgadas Receptor GPS paralelo avanzado de 12 canales Altavoz de alta calidad Compatible con RDS TMC Traffic Message Channel canal de mensajes de tr fico Funcionamiento con bater a Funci n de atenuador autom tico Funci n Gesture Command Operaciones gestuales Accesorio opcional requerido para el modelo NV U51 Tabla de contenido Advertenciar 2
33. operativo Microsoft Windows Para obtener m s informaci n acerca del funcionamiento del equipo consulte el manual del equipo Las ilustraciones de este manual pueden no coincidir con el dispositivo en s Antes de utilizar el sistema lea detenidamente este manual y el documento Read This First Conserve este manual y el documento Read This First en un lugar donde pueda consultarlo en el futuro Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de BN residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materials ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Accesorios aplicables Adaptador para bater a de autom vil Adaptador de alimentaci
34. 4 then check the GPS status by selecting More in the top menu gt GPS Status The system cannot receive GPS signals due to an obstruction Move your car to a place where signals can be received clearly GPS signal reception is low The optional External GPS Antenna VCA 41 may be required for a heated or heat reflective windscreen There is an obstacle in front of the GPS aerial Install the unit where the signal is not interrupted by the body of the car etc Signal may not be received if a window film is attached Use the optional External GPS Antenna VCA 41 The car position on the map does not match the current road The error margin of the signal from the GPS satellites is too large A maximum error margin of a few hundred metres can exist Voice guidance cannot be heard The volume is set too low Raise the volume page 10 When the unit is powered by the built in battery volume may slightly decrease The LCD is not displayed normally e In high temperatures the LCD may darken and not display clearly In low temperatures afterimage may occur on the LCD These are not malfunctions and the LCD will return to normal when the temperature returns to within the specified operating range The LCD is dark The auto dimmer function may be activated because its sensor NA page 5 is covered by a hand etc The cradle comes off the attachment surface Attac
35. 41 TMC houder voor in de auto NVA CU4T Installatiepakket voor in de auto XA 49FM Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de betreffende printplaat printplaten Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen e Het golfkarton biedt het product een optimale bescherming tegen schokken Het karton werd bedrukt met inkt op basis van plantaardige olie vrij van vluchtige organische stoffen Problemen oplossen De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met het apparaat kunnen voordoen Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik controleren De bedieningspictogrammen op het scherm werken niet De bediening kan langer duren wanneer een kaart wordt weergegeven Het apparaat wordt niet ingeschakeld Controleer vooraf of de POWER schakelaar rechtsonder op het apparaat op ON is gezet Laad de ingebouwde batterij op Controleer of het apparaat stevig is bevestigd op de houder Raadpleeg de bijgeleverde Read This First Installatiehandleiding voor meer informatie over installatie De ingebouwde batterij kan niet worden opgeladen Controleer vooraf of de POWER schakelaar rechtsonder op het apparaat op ON is gezet Als de netspanningsadapter wordt gebruikt moet u deze uit het stopc
36. El men principal aparece cuando se enciende la unidad al pulsar I D excepto durante las instrucciones de ruta en cuyo caso aparece el mapa en las proximid Para mostrar el men principal desde la pantalla de mapa toque el mapa Para volver al men principal desde cualquier pantalla de men pulse VOICE POSITION y a continuaci n toque el mapa El procedimiento siguiente permite definir elementos en el men 1 Vaya al men principal 2 Toque M s 3 Toque Configuraci n Aparecer la lista de categor as de ajustes 12 56 PM 5 ED Mapa m Perfil de actual ruta Destinos 29 especiales ER Configuraci n b sica 4 Toque la categor a de ajustes deseada el elemento de ajuste y a continuaci n Ileve a cabo los cambios deseados Para desplazarse por la lista toque A V Ejemplo de procedimiento ajuste de la vista de mapa predeterminada Seleccione Configuraci n b sica gt Vista de navegaci n gt 2D o 3D Desde dentro del men Para volver a la pantalla anterior toque Ho X Para cancelar la selecci n de men pulse VOICE POSITION aparecer la pantalla de posici n actual del autom vil Nota Los elementos del men y las operaciones de ajuste var an en funci n del elemento de men seleccionado Funci n Gesture Command Operaciones gestuales En la pantalla de mapa excepto en el modo de desplazamiento de mapa
37. Garantie f r Datenverluste und besch digte Daten Achtung UNTER KEINEN UMST NDEN BERNIMMT SONY DIE HAFTUNG F R NEBEN INDIREKTE ODER FOLGESCH DEN ODER F R IRGENDWELCHE ANDEREN SCH DEN EINSCHLIESSLICH UND OHNE JEDE EINSCHR NKUNG JEGLICHER HAFTUNG F R ENTGANGENEN GEWINN ENTGANGENES EINKOMMEN DATENVERLUST NUTZUNGSAUSFALL DES PRODUKTS ODER ZUGEH RIGER GER TE AUSFALLZEITEN ODER ZEITAUFWAND DES BENUTZERS DIE AUF DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS DER ZUGEH RIGEN HARDWARE UND ODER SOFTWARE ZUR CKGEHEN ODER IN VERBINDUNG DAMIT AUFTRETEN Danke dass Sie sich f r dieses Bordnavigationssystem von Sony entschieden haben Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf FUNKTIONEN UND MERKMALE e Plug amp Play Unterst tzung Vorinstallierte Europakarte NV U71T e Vorinstallierte Regionalkarte NV U51 18 Sprachen f r die Sprachf hrung und 17 Sprachen fiir die Bildschirmanzeigen zur Auswahl Hochwertiges 3 5 Zoll Display mit Touchscreen Hoch entwickelter GPS Empf nger mit 12 parallelen Kan len Lautsprecher hoher Qualit t RDS TMC kompatibel Traffic Message Channel Akkubetrieb Automatischer Dimmer Gesture Command Bedienung mit dem Finger F r das Modell NV U51 als Sonderzubeh r erforderlich Achtung ei a eli wedt an daa 4 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
38. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation All other trademarks are trademarks of their respective owners zZ TRAFFIC MESSAGE CHANNEL V Trafic Information in France is V trafic provided by Mediamobile company Traffic Information in the UK is Tim C provided by ITIS Holdings Plc 1993 NAVTEQ All Rights Reserved Ausw Italy 1994 Austria 1996 Belgium 1995 Benelux 1993 Central Europe 1993 Czech Republic 2002 Denmark 1997 Finland 2001 France 1993 Germany 1993 Great Britain 1993 Italy 1994 Luxembourg 1996 Mediterranean Coast 1993 Norway 2001 Portugal 1997 Spain 1997 Sweden 1994 Switzerland 1996 The Netherlands 1993 Austria Bundesamt fiir Eich und Vermessungswesen Belgium Traffic Information is provided by the Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap and the Minist rie de l Equipement et des Transports Croatia Estonia Latvia Lithuania Poland Slovenia EuroGeographics France source G oroute IGN France amp BD Carto IGN France Germany Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zust ndigen Beh rden entnommen Great Britain Based upon Crown Copyright material Greece Copyright Geomatics Ltd Hungary Copyright 2003 Top Map Ltd Italy La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Reg
39. Non applicare forza eccessiva all unit o al supporto onde evitare che cadano Accertarsi di rispettare le regole le leggi e le norme in materia di circolazione locali Non guardare l unit in modo ininterrotto durante la guida Questo comportamento pericoloso e pu provocare incidenti Se occorre utilizzare il sistema di navigazione durante la guida arrestare il veicolo in un luogo sicuro prima di procedere all uso Non modificare l unit Non disassemblare l unit se non al momento del relativo smaltimento Uso dell unit in interni e Non utilizzare l alimentatore CA in spazi ridotti ad esempio tra un muro e un mobile Utilizzare il presente prodotto in prossimit di una presa di rete in modo da poter scollegare immediatamente la spina di alimentazione dalla presa di rete per disattivare l alimentazione in caso di funzionamento anomalo durante l uso del prodotto Accertarsi che nessun oggetto metallico entri in contatto con le parti metalliche del prodotto o con il cavo di collegamento Diversamente possibile che si verifichi un cortocircuito o che il prodotto risulti danneggiato Tenere sempre puliti i contatti in metallo Manutenzione Non lasciare che oggetti estranei penetrino all interno del connettore del supporto HE dell unit onde evitare problemi di funzionamento Spegnere l unit premendo vb ED estrarla dal supporto quindi scollegare l adattatore della bat
40. Permet de rechercher les itin raires vers un point de destination enregistr Destinations r centes Permet de rechercher les itin raires vers les destinations recherch es r cemment A proximit Permet de rechercher les itin raires vers un CI restaurant h tel etc proximit de la position actuelle du v hicule S lectionnez A proximit puis l une des options suivantes Raccourci 1 3 Permet de rechercher les itin raires vers le CI le plus proche de la cat gorie enregistr sous les raccourcis Les cat gories des raccourcis peuvent tre personnalis es dans le menu de r glage page 14 Recherche par nom Saisissez directement le nom du CI Recherche par cat gorie S lectionnez la cat gorie du CI souhait e dans la liste 11 Affichage de carte 2D Tout droit en cours de radioguidage Ecrans de radioguidage Lorsqu un itin raire a t calcul le guidage visuel vous permet de naviguer vers la destination avec le radioguidage Informations sur le menu outil de la o Mergentheimer StrG A ri Opt Tout droit dans les autres cas o i E PM SS EA amp EY ER O Pour visualiser des informations TMC SL Oma Y d taill es O Pour r gler le volume O Pour afficher une option de menu lt Pour basculer en mode de d filement de la A Mergenibeimer Sta o A Mergentheimer Stra A Vapproche d une intersect
41. Sie dann beide Kn pfe 3 Waschen Sie die Oberfl che des Saugnapfs mit Wasser Reinigen und trocknen Sie den Saugnapf und bringen Sie ihn dann wieder an der Anschlussstation an Setzen Sie dazu erst den Saugnapf dann den linken und den rechten Knopf an und drehen Sie den rechten Knopf fest Achtung e Waschen Sie den Saugnapf auf keinen Fall ohne ihn vorher von der Anschlussstation zu l sen Andernfalls kann die Anschlussstation besch digt werden e Verwenden Sie keine Reinigungsl sung sondern ausschlie lich klares Wasser e Achten Sie darauf dass der Saugnapf vollst ndig trocken ist bevor Sie ihn wieder anbringen Hinweise Der Saugnapf kann an der Windschutzscheibe Spuren hinterlassen die Sie mit Wasser abwaschen k nnen Das Armaturenbrett kann auf der Oberfl che des Saugnapfs einen Abdruck hinterlassen der die Haftf higkeit des Saugnapfs jedoch nicht beeintr chtigt Austauschen der Sicherung Wenn Sie die Sicherung im Autobatterieadapter austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere Wert wie die Originalsicherung zu verwenden Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch kann eine interne Fehlfunktion vorliegen Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony H ndler Anziehen Sicherung 2 5 A TN L
42. att volymen s nks n got forts tt till n sta sida 11 2D kartvisning N r du kommer nnu n rmare korsningen N r du ska f lja v gens riktning under ruttanvisning mer Str Wenzelstrasfje e Mergentheimer Str Q Aktuell tid GPS status Batteristatus A Wenzepyrasse Trafikinformationsstatus Mer information finns i den medf ljande 6 PDF manualen N r du ska f lja v gens riktning vriga fall O E ankomsttid till resm let O Aktuell position O Avst nd till n sta sv ng O Aktuellt gatunamn N sta gatunamn O Nordindikator Q Aktuell riktning Aktuell hastighet O Instruktioner f r n sta sv ng O Stapelindikator f r avst nd till n sta sv ng Instruktioner efter n sta A Mergentheimer Stra neen 3D karta N r du n rmar dig en korsning Du kan st lla in visning av 3D kartan 1 inst llningsmenyn sid 13 Krarichsti PM ES EM amp Krarichs oh A a Steiner Weg E Dynamisk ruttinformation Det h r f nstret visar avst ndet till resm let IP information osv Du visar f nstret genom att fr n kartvisningen v lja Alternativ gt Dynamisk ruttinformation o Fe SA Stra A Wenzelstrasse 12 Mer information finns i den medf ljande PDF manualen 28km o o 400 M nchen A va P Hi L gt Alternativ Ruttvisning Du kan visa hela resv gen till resm let Du visar f nstret genom att fr n kartvisningen v lja Alte
43. auto enzovoort Het signaal wordt wellicht niet ontvangen als er een coating op de ruit is aangebracht Gebruik de optionele externe GPS antenne VCA 41 De positie van de auto op de kaart komt niet overeen met de huidige weg De foutmarge van het signaal van de GPS satellieten is te groot In het slechtste geval kan er sprake zijn van een maximale foutmarge van enkele honderden meters De stembegeleiding kan niet worden gehoord Het volume is te laag Verhoog het volume pagina 12 Als het apparaat wordt gevoed door de ingebouwde batterij kan het volume enigszins afnemen Het LCD scherm wordt niet normaal het apparaat na ongeveer 10 seconden weer in weergegeven Opmerking Bij hoge temperaturen wordt het LCD scherm donker Als u de stroomvoorziening uitschakelt kan het even en minder helder Bij lage temperaturen kan duren voordat u GPS signalen ontvangt wanneer u de nabeeldvorming optreden bij het LCD scherm Dit stroomvoorziening weer inschakelt zijn geen storingen en het LCD scherm werkt weer normaal wanneer de temperatuur weer binnen het opgegeven bedrijfsbereik komt Het LCD scherm is donker De functie voor de automatische dimmer is wellicht geactiveerd omdat de bijbehorende sensor NA pagina 6 is bedekt door een hand enzovoort De houder raakt los van het bevestigingsoppervlak De zuigkracht neemt af als het oppervlak van de zuignap of het bevestigingsoppervlak vuil wordt
44. dass um das Netzteil bei Gebrauch etwas Platz frei bleibt und es nicht zum Beispiel zwischen einer Wand und einem M belst ck eingeklemmt ist Verwenden Sie das Ger t in der N he einer Steckdose So k nnen Sie den Netzstecker sofort aus der Steckdose ziehen falls es w hrend des Betriebs zu irgendwelchen St rungen kommt Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Metallteilen des Produkts oder dem Verbindungskabel in Ber hrung kommen Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen und das Produkt k nnte besch digt werden Halten Sie die Metallkontakte sauber Umgang mit dem System Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in den Anschluss JE f r die Anschlussstation des Ger ts gelangen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen e Schalten Sie das Ger t mit der Taste VO ED aus nehmen Sie es von der Anschlussstation und trennen Sie es vom Autobatterieadapter Andernfalls wird der Autobatterie m glicherweise Strom entzogen Beachten Sie Folgendes Wenn die Zigarettenanziinderbuchse nicht mit der Position ACC oder I des Ziindschlosses verbunden ist wird der eingebaute Akku auch bei ausgeschalteter Ziindung oder Nichtverwendung des Ger ts mit Strom versorgt SchlieBen Sie ausschlieflich mitgelieferte oder gesondert erh ltliche Zubeh rteile Autobatterieadapter Netzteil usw an Sch tzen Sie das Ger t vor Feuer oder Wasser Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen Wenn Sie das
45. de lossnar F lj de lokala trafikreglerna och best mmelserna Titta inte n gon l ngre stund p enheten medan du k r Det r farligt och kan orsaka olyckor Om du beh ver utf ra n gra tg rder p navigationssystemet medan du k r b r du alltid stanna fordonet p en s ker plats innan du utf r tg rderna Modifiera inte enheten Plocka inte is r enheten utom n r det r dags att kassera den N r du anv nder enheten inomhus e Anv nd inte n tadaptern placerad i ett tr ngt utrymme t ex mellan en v gg och en m bel Anv nd den h r produkten i n rheten av ett v gguttag D kan du snabbt st nga av str mmen genom att koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget om det skulle bli n got fel n r du anv nder produkten Se till att inget av metall kommer i kontakt med metalldelarna p produkten eller anslutningskabeln Det kan leda till kortslutning och skada produkten H ll alltid metallkontakterna rena Om hantering Se till att inga fr mmande f rem l kommer in i anslutningskontakten dB mellan enheten och f stet eftersom det kan leda till funktionsst rningar St ng av enheten genom att trycka p I D BJ ta bort den fr n f stet och koppla sedan bort bilbatteriadaptern Annars finns det risk f r att bilbatteriet t ms p str m T nk p f ljande Om fordonets cigarett ndaruttag inte r kopplat till t ndl sets tillbeh rsl ge ACC forts tter str mmatningen till
46. de volgende manieren kunt u ook de bestemming instellen en routes zoeken Selecteer in het hoofdmenu de items in de onderstaande volgorde en selecteer vervolgens indien nodig Route berekenen Raadpleeg de bijgeleverde PDF handleiding voor meer informatie Naar huis Routes zoeken naar uw thuisadres als u dit hebt geregistreerd Navigeren Selecteer Navigeren en vervolgens een van de volgende opties in het hele land Routes zoeken naar een POI zoals een vliegveld enzovoort in het opgegeven land in een plaats Routes zoeken naar een POI zoals een restaurant hotel enzovoort in de opgegeven plaats Adresboek Routes zoeken naar een opgeslagen bestemming Laatste bestemmingen Routes zoeken naar bestemmingen die onlangs zijn gezocht in de omgeving Routes naar POI s zoals restaurants en hotels zoeken in de buurt van de auto Selecteer in de omgeving en vervolgens een van de volgende opties Snelkoppeling 1 3 Routes zoeken naar de dichtstbijzijnde POI van de categorie die is opgeslagen in Snelkoppelingen Categorie n in Snelkoppelingen kunnen worden aangepast in het instelmenu pagina 14 Zoeken op naam Voer de naam van de POI rechtstreeks in Zoeken op categorie Selecteer de gewenste POI categorie in de lijst 11 12 Begeleidingsschermen Is de route eenmaal berekend dan wordt u aan de hand van beeld en geluid naar de bestemming begeleid Informatie over he
47. della distanza della svolta successiva Istruzione dopo successiva Schermata della mappa 3D E possibile impostare la schermata della mappa 3D nel menu di impostazione pagina 14 Informazioni sul percorso dinamico In questa schermata viene visualizzata la distanza dalla destinazione le informazioni sui PDI e cosi via Per visualizzarla nella schermata della mappa selezionare Opzioni gt Info sul percorso dinamico Per ulteriori informazioni consultare il manuale in formato PDF in dotazione 11 56AM ES EB f amp Frankfurt P d a 24 5 km 28 km al 12 42 PM oL 216km TH 28km pm gt Opzioni M nchen Schermata del percorso E possibile visualizzare l intero percorso fino alla destinazione Per visualizzare l intero percorso fino alla destinazione nella schermata della mappa selezionare Opzioni Mostra percorso Modo di scorrimento della mappa E possibile attivare il modo di scorrimento della mappa dalla schermata della mappa toccando gt con la guida sul percorso attivata o meno Nel modo di scorrimento della mappa il mirino viene visualizzato sulla mappa ed possibile trascinare la schermata per scorrere la mappa E 12 56 PM amp EA E yo Heidingsteld Toccare 4a A per regolare la scala della mappa Impostare l intersezione del mirino sul punto desiderato quindi toccare per visualizzare il menu del modo di scorrimento della map
48. edificios altos Entre rboles altos con follaje denso Antes de utilizar el sistema de navegaci n por primera vez despu s de la instalaci n estacione el autom vil en un lugar seguro y abierto sin edificios altos etc hasta aproximadamente 20 minutos para que se puedan recibir las se ales GPS Nota La unidad tarda un tiempo en recibir se ales GPS al ajustarla en ON despu s de haber ajustado la alimentaci n principal en OFF cuando la bater a incorporada se haya descargado por completo o tras reiniciar la unidad Software Lea el documento END USER LICENSE AGREEMENT Contrato de licencia del usuario final detenidamente antes de utilizar la unidad Ubicaci n de los controles Consulte las p ginas indicadas para obtener informaci n detallada Bot n VOICE POSITION 8 10 Durante las instrucciones de ruta para escuchar la siguiente instrucci n de voz En la pantalla de men para mostrar el mapa En la pantalla de mapa para que se muestre la posici n actual del autom vil Ventana de visualizaci n pantalla t ctil Antena GPS incorporada El Bot n 1 0 encendido en espera 6 Permite encender apagar la unidad Indicador CHG carga de la bater a Se ilumina en rojo durante la carga B Toma USB 15 Permite conectar la unidad a un ordenador mediante el cable USB Sensor del atenuador autom tico Detecta la luz ambiental y ajusta autom ticamente el brillo de
49. en dator Installera PC anslutningsprogrammet ActiveSync p datorn innan du ansluter till den 1 Anslut enheten till ett v gguttag med n tadaptern och n tkabeln 2 Anslut enheten till datorn med USB kabeln Anslut den lilla kontakten p USB kabeln till USB kontakten p enheten anslut sedan den stora kontakten till en USB kontakt p datorn Om informations verf ring Under verf ring far du inte koppla bort USB kabeln eller n tadaptern Sl av huvudstr mmen till enheten lata enheten v xla ver till standbyl ge eller terst lla enheten st nga av str mmen till datorn l ta datorn v xla ver till standbyl ge eller starta om datorn Om du vill avbryta p g ende verf ring klickar du p knappen Avbryt Cancel p datorns bildsk rm Ytterligare information F rsiktighets tg rder Om du har parkerat fordonet i direkt solljus b r du l ta enheten svalna innan du anv nder den Kondensbildning Under regniga dagar och i fuktiga milj er kan det bildas kondens i enhetens teckenf nster D fungerar inte enheten som den ska I s fall skjuter du POWER omkopplaren till h ger p enhetens undersida till l get OFF och v ntar sedan ungef r en timme tills fukten har hunnit avdunsta Ang ende LCD sk rmen Eventuellt kan n gra sm bl a r da eller gr na punkter visas konstant p sk rmen Dessa ljuspunkter kan uppst p alla LCD sk rmar LCD sk rmen r till
50. en el ordenador 1 Conecte la unidad a una toma de corriente mediante el adaptador de alimentaci n de ca y el cable de alimentaci n de ca 2 Conecte la unidad al ordenador mediante el cable USB Introduzca el conector peque o del cable USB a la toma USB de la unidad y el conector grande a un puerto USB del ordenador Notas sobre la transferencia de datos Durante la transferencia no desconecte el cable USB ni el adaptador de alimentaci n de ca apague la alimentaci n principal de la unidad ni ajuste la unidad en el modo de espera o la reinicie apague el ordenador lo ajuste en el modo de espera ni lo reinicie Si desea cancelar la transferencia una vez iniciada haga clic en el bot n de cancelaci n en la pantalla del ordenador Informaci n adicional Precauciones Si estaciona el autom vil bajo la luz directa del sol deje que la unidad se enfr e antes de usarla Condensaci n de humedad En d as lluviosos o en zonas muy h medas es posible que se condense humedad en el interior la pantalla de la unidad Si esto ocurre la unidad no funcionar correctamente En tal caso deslice el interruptor POWER situado en la parte inferior derecha de la unidad hasta la posici n OFF y espere aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore Nota sobre el panel LCD Es posible que aparezcan algunos puntos fijos azules rojos o verdes en la pantalla Se conocen como puntos brillantes
51. fourni 11 56AM ES EB Frankfurt 28 km 12 42 PM La 2 8 km mer p nn gt Options Ecran de l itin raire Vous pouvez visualiser tout l itin raire jusqu a la destination Pour le visualiser partir de l cran de la carte s lectionnez Options gt Afficher l itin raire Mode de d filement de la carte Vous pouvez passer en mode de d filement de la carte partir de l cran de la carte en appuyant sur gt pendant le radioguidage ou non En mode de d filement de la carte le quadrillage est affich sur la carte et vous pouvez faire glisser l cran pour faire d filer la carte 12 56 PM ES ir 26 Wenzelstr Heidingsteld Touchez za A pour r gler chelle de la carte Placez l intersection du quadrillage sur un point souhait puis appuyez sur pour afficher le menu du mode de d filement de la carte afin de d finir le point comme destination etc Touchez A pour revenir l affichage de la position actuelle du v hicule 13 R glages du syst me Vous pouvez configurer divers param tres du syst me et de la m moire Dans le menu principal s lectionnez Plus gt Configurations gt la cat gorie souhait e gt T option souhait e ci dessous pour effectuer chaque r glage Plusieurs options de r glage repr sentatives de chaque cat gorie sont d crites ici comme exemples Pour plus d informations reporte
52. gewenste categorie gt het gewenste item hieronder om de instelling op te geven Ter illustratie worden hieronder verschillende representatieve instellingen uit elke categorie beschreven Raadpleeg de bijgeleverde PDF handleiding voor meer informatie Basisinstellingen Navigatieweergave de standaardkaartweergave 2D of 3D selecteren Afstand aankomsttijd tot bestemming weergeven afstand tot de bestemming en aankomsttijd weergeven verbergen enzovoort Actuele kaart Huidige kaart een kaart selecteren die op het apparaat is opgeslagen POl s POl s weergeven POl s weergeven verbergen Snelkoppeling 1 3 3 veelgebruikte POI categorie n opslaan die kunnen worden gebruikt als snelkoppeling wanneer u de bestemming instelt Routeprofiel Type route de zoekvoorkeur voor de route selecteren Snelwegen snelwegen toestaan vermijden niet toestaan enzovoort Opmerking Waarschuwingen met betrekking tot de kaartinformatie zijn niet altijd correct vanwege wegwerkzaamheden enzovoort Verkeerssituaties en verkeersregels hebben per definitie voorrang op de informatie die door het navigatiesysteem wordt verstrekt De bijgeleverde software gebruiken De belangrijkste functies van de software op de bijgeleverde CD ROM worden hieronder beschreven Als u de CD ROM in de computer plaatst wordt het scherm automatisch weergegeven Volg de instructies op het scherm Systeemvereisten Besturings
53. har best mt hur stor noggrannhet de kan avl sas med felmarginalen r r sig mellan n gra f meter upp till 10 meter Det f r som konsekvens att GPS systemet kan visa positionen med en felmarginal p mellan 10 meter och 200 meter beroende p omst ndigheterna Eftersom GPS signalerna s nds fr n satelliter kan det vara sv rt eller om jligt att ta emot information fr n dem p f ljande platser i tunnlar och under jordytan under motorv gar mellan h ga byggnader mellan h ga tr d med t t vegetation Nar du har installerat enheten parkerar du bilen pa en s ker och ppen plats utan h ga byggnader och liknande under ungef r 20 minuter s att GPS signalerna kan tas emot innan du b rjar anv nda navigationssystemet Obs N r du har slagit p enheten ON efter det att huvudstr mmen varit avslagen OFF eller efter det att det inbyggda batteriet laddats ur helt eller efter det att du har terst llt enheten dr jer det en stund innan GPS signalerna tas emot Om programvaran L s END USER LICENSE AGREEMENT Licensavtal f r slutanv ndare noggrant innan du anv nder enheten Kontrollernas placering Mer information finns p de sidor som anges i f rteckningen VOICE POSITION knapp 8 10 Under ruttanvisningarna F r att h ra n sta ruttanvisning I menyl get F r att visa kartan I kartl get F r att visa fordonets aktuella positio
54. hrungen Unter Autobahnen Zwischen hohen Geb uden Zwischen hohen B umen mit dichtem Laubwerk Stellen Sie das Fahrzeug nach der Anfangsinstallation bis zu 20 Minuten an einer sicheren offenen Stelle keine hohen Geb ude usw ab damit die GPS Signale empfangen werden k nnen bevor Sie das Navigationssystem in Betrieb nehmen Hinweis Wenn Sie das Ger t einschalten ON nachdem die Hauptstromversorgung ausgeschaltet OFF der eingebaute Akku vollst ndig entladen oder das Ger t zur ckgesetzt wurde dauert es einige Zeit bis GPS Signale empfangen werden Die Software Lesen Sie vor Gebrauch des Systems das Dokument END USER LICENSE AGREEMENT Endbenutzerlizenzvertrag bitte genau durch Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente N heres finden Sie auf den angegebenen Seiten Taste VOICE POSITION 8 10 W hrend der Routenf hrung Abrufen der n chsten Sprachfiihrungsansage In der Meniianzeige Aufrufen der Karte In der Kartenanzeige Anzeigen der aktuellen Fahrzeugposition Display Touchscreen Eingebaute GPS Antenne El Taste 1 0 Ein Bereitschaft 6 Ein bzw Ausschalten des Ger ts Anzeige CHG Laden des Akkus Leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot A USB Buchse 15 Hier k nnen Sie ber ein USB Kabel einen Computer anschlie en Sensor f r automatischen Dimmer Erkennt die Helligkeit des Umgebungslichts und passt die Helligk
55. la pantalla El Toma DC IN 5V Permite conectar la unidad al adaptador de alimentaci n de ca E Cubierta de la toma Nota Si extrae la cubierta de la toma por accidente utilice un objeto puntiagudo para volver a colocarla Interruptor POWER 6 19 Permite encender apagar la alimentaci n principal y reiniciar la unidad Altavoz Emite instrucciones y avisos Toma de la antena GPS externa Permite conectar la antena GPS externa a la base Conector de la base Accesorio opcional Encendido de la unidad Cuando utilice la unidad por primera vez deslice el interruptor POWER hasta la posici n ON para activar la alimentaci n principal Posteriormente puede pulsar el bot n I D situado en la parte superior derecha de la unidad para encenderla o apagarla Para apagar la unidad Pulse 1 La unidad entra en el modo de espera para reducir el consumo de energ a Notas No desactive la alimentaci n principal excepto en caso que no vaya a utilizar la unidad durante m s de 3 meses e Si desactiva la alimentaci n principal es posible que la unidad tarde en recibir se ales GPS al volver a activarla Aseg rese de extraer la unidad de la base y desconectar el adaptador para bater a de autom vil cuando la unidad no est en uso para evitar que se agote la bater a del autom vil Configuraci n inicial Es posible configurar los elementos siguientes mediante el asistente de configuraci n de inic
56. may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Specifications Main unit Operating temperature 5 45 C 41 113 F Power requirements DC 5 V from supplied AC power adapter Connection terminals Cradle connector DC IN 5V jack USB jack External GPS antenna aerial jack Speaker 20 x 40 mm 0 8 x 1 6 in oval speaker Consumption current Approx 0 5 A Dimensions Approx 103 8 x 87 6 x 32 8 mm 4 1 x 3 5 x 1 3 in w x h x d protruding parts excluded Mass Approx 280 g 9 9 oz Monitor System Transmissive liquid crystal display Drive system a Si TFT active matrix system Dimensions 3 5 in 4 3 Approx 70 1 x 52 6 87 6 mm 2 8 x 2 1 3 5 in h x v d Segment 230 400 960 x 240 dots Cradle Operating temperature 5 45 C 41 113 F Power requirements DC 5 2 V from supplied 12 V car battery adapter negative earth Connection terminals Unit connector DC IN 5 2V jack TMC aerial jack NV U71T only Reception frequency 87 5 108 0 MHz NV U71T only Built in battery charging time usage time Charging time With the supplied car battery adapter AC power adapter Approx 4 5 hours with unit turned on or 2 5 hours in standby mode Usage time Up to 6 5 hours depending on usage Optional accessories External GPS Antenna VCA 41 TMC Car Cradle Kit NVA CU4T Car Install Kit XA 49FM Design and specifications are subject to change
57. n o en todo el ris 3 Seleccione Introducir direcci n y a continuaci n introduzca los datos de la direcci n Introduzca los elementos en el siguiente orden y a continuaci n toque Y 0 el candidato de la lista para continuar Para obtener m s informaci n sobre c mo introducir caracteres consulte Operaciones con el teclado en la p gina 9 O Pa s O Poblaci n o CP Si es posible precisar el destino con el c digo postal seleccionado aparecer la pantalla de confirmaci n de direcci n Seleccione Calcular ruta Calle destino O N mero de la calle o Calle transversal 2 Aparece la pantalla de confirmaci n de direcci n 1 Disponible s lo en el Reino Unido y en los Pa ses Bajos 2 S lo podr seleccionar este elemento si existe realmente en la calle seleccionada 1256PM 5 EM E 26 Heinrich Wielandstrasse Zentrum M nchengladbach D 86547 Deutschland PEUT L ruta wa Opciones 4 Seleccione Calcular ruta Se calcula la ruta y comienzan las instrucciones de ruta Para ajustar con precisi n el punto de destino Es posible pasar de la pantalla de confirmaci n de direcci n al modo de desplazamiento de mapa y ajustar con precisi n el punto de destino 1 Toque gt para cambiar al modo de desplazamiento de mapa 2 Arrastre la pantalla para desplazar el punto de destino 3 Toque para mostrar el men del modo de desp
58. n n est utilis dans certaines cartes circuits imprim s Utilisation des batteries au lithium ion rechargeables e La pr vention contre les chocs est assur e par une protection en carton ondul e Imprim e avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils La liste de contr les suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr les ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation Les ic nes de fonctionnement de l cran sont inop rantes Une op ration peut prendre un certain temps lorsqu une carte routi re est affich e L appareil ne d marre pas V rifiez que l interrupteur POWER situ en bas droite de l appareil se trouve en position ON Rechargez la batterie int gr e V rifiez que l appareil est bien install sur le support Pour plus d informations sur installation reportez vous au guide Read This First manuel d installation fourni La batterie int gr e ne peut pas tre recharg e V rifiez que l interrupteur POWER situ en bas droite de l appareil se trouve en position ON Si l adaptateur secteur est utilis d branchez le de la prise murale puis rebranchez le La batterie au lithium ion int gr e peut tre charg e des temp ratures comprises entre 5 et 45 C La batterie
59. name O North indicator Q Current direction Current speed O Next turn instruction O Bar indicator of the distance to next turn Instruction after next 3D Map display You can set the 3D map display in the setting menu page 12 Dynamic Route Information This display shows the distance to the destination POI information etc To view from map display select Options gt Dynamic Route Info For details see the supplied PDF manual 11 56AM ES EB E Frankfurt al 28 km 12 42 PM 218 km O sy dj l 24 5 km 2 8 km o a 400 m A adia Options Route display You can view the entire route to the destination To view from map display select Options gt Show Route continue to next page 11 12 Map scrolling mode You can switch to map scrolling mode from map display by touching lt gt whether during route guidance or not In map scrolling mode the crosshair is displayed on the map and you can drag the screen to scroll the map i 26 Wenzelstr Heidingsteld Touch za A to adjust map scale Place the intersection of the crosshair on a desired point then touch i to show the map scrolling mode menu where you can set the point as a destination etc Touch A to return to the current car position display System Settings Various settings related to the system and memory are configurable From the top menu select More
60. ne peut pas tre charg e si la temp rature l int rieur de l appareil augmente en raison d une exposition directe au soleil etc Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Impossible de recevoir un signal GPS Lisez d abord la pr sentation du GPS page 5 puis v rifiez l tat du GPS en s lectionnant Plus dans le menu principal gt tat GPS Le syst me ne peut recevoir de signaux GPS cause d un obstacle D placez votre v hicule vers un endroit o les signaux peuvent tre re us plus clairement e La r ception du signal GPS est faible Une antenne GPS externe VCA 41 en option peut tre requise si le pare brise est chauffant ou thermor fl chissant Il y a un obstacle devant l antenne GPS Installez l appareil un endroit o le signal n est pas interrompu par le v hicule etc e Le signal peut ne pas tre re u si le pare brise est recouvert d un film Utilisez l antenne GPS externe VCA 41 en option La position du v hicule sur la carte ne correspond pas la route sur laquelle se trouve actuellement le v hicule La marge d erreur du signal mis par les satellites GPS est trop grande Une marge d erreur de quelques centaines de m tres maximum peut se produire Le guidage vocal est inaudible Le r glage du volume est trop faible Montez le volume page 12 Lorsque l appareil est aliment par la batter
61. o Laterale Viene visualizzata la schermata di conferma dell indirizzo 1 Disponibile solo nel Regno Unito e in Olanda 2 Selezionabile solo se esistente nella strada selezionata 12 56PM 5 EB P 26 Heinrich Wielandstrasse Zentrum M nchengladbach D 86547 Deutschland Calcola NG percorso we Opzioni 4 Selezionare Calcola percorso Viene calcolato il percorso quindi viene avviata la guida sul percorso Per regolare con precisione il punto della destinazione E possibile passare dalla schermata di conferma dell indirizzo al modo di scorrimento della mappa quindi regolare con precisione il punto della destinazione 1 Toccare gt per passare al modo di scorrimento della mappa 2 Trascinare la schermata per regolare il punto della destinazione 3 Toccare j per visualizzare il menu del modo di scorrimento della mappa quindi selezionare Raggiungi Per ulteriori informazioni sulle operazioni possibili nel modo di scorrimento della mappa consultare Modo di scorrimento della mappa a pagina 13 Altri metodi per impostare la destinazione La destinazione e la ricerca dei percorsi possono anche essere impostati con i metodi riportati di seguito Dal menu principale selezionare le voci nel seguente ordine quindi Calcola percorso se necessario Per ulteriori informazioni consultare il manuale in formato PDF in dotazione nei dintorni Consente di ricerc
62. on elen hein it dee 4 Localiza o dos controlos 5 Ligar o aparelho 6 Executar a configura o inicial 6 Receber os sinais GPS 7 Opera es b sicas 7 Utiliza o do menu 7 Funcionamento do Gesture Command Comando por gestos 8 Utiliza o do teclado 8 Procurar uma rota 9 Definir o destino e iniciar o guia de navega o 9 Outras maneiras de definir o destino 10 Ecr s de orienta o 2222er 11 Ajustes do sistema 13 Utilizar o software fornecido 14 Conte do eo sr unten cre dr 14 Ligar ao computador 14 Informac es adicionais 15 PIECAUGOES si canons oaren nd ann tee 15 Nota sobre o LCD 15 Manuten 0 15 Limpeza da ventosa 15 Substitui o do fusfvel 16 Notas sobre como deitar fora o aparelho 16 Caracter sticas t cnicas 17 Detec o de problemas 18 Reiniciar o aparelho 19 4 LEIA ESTE MANUAL E A DOCUMENTA O READ THIS FIRST MANUAL DE INSTALA O AT AO FIM ANTES DE INSTALAR E UTILIZAR O SISTEMA DE NAVEGA O PESSOAL UMA INSTALA O OU UTILIZA O INCORRECTA DO SISTEMA PODE PROVOCAR ACIDENTES FERIMENTOS OU A MORTE Seguran a Al m disso verifique se
63. on the display Menu operation The top menu appears when turning on the unit by pressing I except during route guidance in which case the map appears Search Nearby To show the top menu from the map display touch the map To return to the top menu from any menu display press VOICE POSITION then touch the map You can set items in the menu by the following procedures 1 Show the top menu 2 Touch More 3 Touch Settings The list of setting categories appears Route Profile General Settings 4 Touch a desired setting category setting item then make the desired setting To scroll the list touch A V Procedure example setting the default map view Select General Settings gt Navigation View 3 2D or 3D During menu operation To return to the previous display touch 9 or To cancel the menu selection press VOICE POSITION the current car position display appears Note The items on the menu and setting operations differ depending on the selected menu item Gesture Command operation Keyboard operation In map displays except in map scrolling mode by assigning a screen finger stroke such as line etc frequently used operations can be performed easily This is called Gesture Command operation To Draw start navigation to your home Za a circumflex start navigation to the Quick Link 1 nearest POI stored on Qui
64. onde adquiriu o produto Acess rios aplic veis Adaptador para liga o bateria do autom vel Transformador de CA A garantia n o cobre a perda ou deteriora o dos dados A Sony n o oferece nenhuma garantia pela perda ou danos dos dados Aten o A SONY N O ACEITA NENHUMA RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS ACIDENTAIS INDIRECTOS OU CONSEQUENCIAIS OU DE OUTRA NATUREZA INCLUINDO SEM LIMITA ES A PERDA DE LUCROS RECEITAS DADOS UTILIZA O DO PRODUTO OU DE QUALQUER EQUIPAMENTO ASSOCIADO TEMPO DE INACTIVIDADE E TEMPO DO UTILIZADOR RESULTANTE DA UTILIZA O DESTE PRODUTO DO SEU HARDWARE E OU SOFTWARE Bem vindo Obrigado por ter adquirido este sistema pessoal de navega o da Sony Antes de utilizar o sistema leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras CARACTER STICAS Liga o Plug amp Play Mapa europeu pr instalado NV U71T Mapa regional pr instalado NV U51 e Possibilidade de selec o de 18 idiomas para a orientag o por voz e 17 idiomas para os ecr s de menu Ecr 3 5 polegadas de superior qualidade com ecr t ctil Receptor de GPS avan ado com 12 canais paralelos Altifalante de elevada qualidade Compatibilidade com RDS TMC Traffic Message Channel Funcionamento com pilha Fun o de esbatimento autom tico da luz Funcionamento do Gesture Command Comando por gestos Acess rio opcional requerido para o NV U51 AVISO EE
65. para que se muestre el men del modo de desplazamiento de mapa en el que podr establecer un punto como destino etc Toque A para volver a la pantalla de la posici n actual del autom vil 13 14 Configuraci n del sistema Pueden configurarse varios ajustes relacionados con el sistema y la memoria En el men principal seleccione M s gt Configuraci n gt la categor a deseada el elemento deseado para realizar cada ajuste A continuaci n se presentan ejemplos de elementos de ajuste representativos de cada categor a Para obtener m s informaci n consulte el manual PDF suministrado Configuraci n b sica Vista de navegaci n para seleccionar la vista de mapa predeterminada 2D o 3D Mostrar distancia hasta el destino hora estimada de llegada ETA para mostrar u ocultar la distancia hasta el destino y la hora estimada de llegada ETA etc Mapa actual Mapa actual para seleccionar un mapa almacenado en la unidad Destinos especiales Mostrar PDI para mostrar ocultar cada PDI Enlace r pido 1 3 para almacenar 3 categor as de PDI que utilice con frecuencia cualquiera de las cuales se pueden utilizar como acceso directo para indicar el destino Perfil de ruta Tipo de ruta para seleccionar la preferencia de b squeda de ruta Autopistas para permitir evitar prohibir autopistas autov as etc Nota Es posible que las advertencias facilitadas de
66. puede ejecutar f cilmente las operaciones que realiza con m s frecuencia mediante la asignaci n de un trazo con el dedo en la pantalla como por ejemplo una l nea etc Esta operaci n se denomina Gesture Command Operaciones gestuales Para Dibuje iniciar la navegaci n hacia su domicilio Za una l nea circunfleja iniciar la navegaci n al Enlace r pido 1 PDI punto de inter s m s cercano l nea horizontal almacenado en enlaces r pidos de izquierda a derecha Enlace r pido 2 l nea vertical hacia abajo Enlace r pido 3 o l nea horizontal de derecha a izquierda Para obtener m s informaci n acerca de los enlaces r pidos consulte la p gina 11 y la 14 Operaciones con el teclado La pantalla de teclado aparece cuando hay que introducir texto S lo debe introducir los caracteres en may sculas ya que el sistema los convierte autom ticamente en los caracteres adecuados Es posible introducir caracteres especiales siempre que sea necesario Candidatos campo de entrada N mero de candidatos Para Toque introducir un car cter alfab tico la tecla correspondiente al car cter deseado introducir un car cter especial AAA para cambiar al teclado de caracteres especiales y a continuaci n toque el car cter deseado y ABC para regresar al teclado alfab tico introducir un n mero 123 para cambiar al te
67. utilis dans les endroits suivants Tunnel ou souterrain Etage inf rieur d une autoroute deux voies superpos es Routes bord es de grands arbres au feuillage dense Apres l installation initiale avant d utiliser le syst me de navigation garez votre voiture dans un endroit s r et d gag sans b timents lev s etc pendant 20 minutes environ au maximum pour que les signaux GPS soient capt s Remarque La r ception d un signal GPS demande quelques instants lorsque vous mettez l appareil sur ON apr s avoir r gl l alimentation principale sur OFF apr s avoir compl tement d charg la batterie int gr e ou apr s avoir r initialis l appareil A propos du Logiciel Veuillez lire attentivement le END USER LICENCE AGREEMENT accord de licence utilisateur final avant utilisation Emplacement des commandes Reportez vous aux pages indiqu es pour obtenir plus d informations Touche VOICE POSITION 8 10 En cours de radioguidage Pour couter le guidage vocal suivant Dans P cran de menu Pour afficher la carte Lors de l affichage de la carte Pour afficher la position actuelle du v hicule Fen tre d affichage cran tactile Antenne GPS int gr e El Touche I D mise sous tension veille 6 Permet de mettre l appareil sous hors tension T moin CHG charge de la batterie S allume en rouge en cours de chargement
68. van het apparaat Verwijder de ingebouwde lithium ionbatterij wanneer u het apparaat weggooit en breng de batterij naar een kringlooppunt De procedure voor het verwijderen van de batterij wordt hieronder uitgelegd Opmerking Demonteer het apparaat niet behalve als u het apparaat weggooit 1 Schakel de stroomvoorziening uit door de POWER schakelaar op OFF te zetten 2 Verwijder de aansluitingsklep El pagina 6 3 Verwijder de 2 schroeven aan de onderkant van het apparaat met een schroevendraaier 4 Schuif het achterpaneel en til dit op om het te openen 5 Verwijder de batterij 6 Isoleer de aansluiting met tape Opmerkingen over de lithium ionbatterij Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen e Houd de batterij niet vast met een metalen tang Dit kan kortsluiting veroorzaken WAARSCHUWING Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij ontploffen Probeer niet de batterij op te laden of te openen werp ook een lege batterij nooit in het vuur Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA 1 Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam sevicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze i
69. verwenden damit der Autobatterie kein Strom entzogen wird Ausf hren der Grundkonfiguration Folgende Einstellungen k nnen Sie mithilfe des Anfangskonfigurationsassistenten konfigurieren Sprache f r die Bildschirmanzeigen und die Sprachf hrung Entfernungsformat Meilen Kilometer Helligkeit im Display 24 12 Stunden Anzeige Ihre Heimatanschrift Gehen Sie bei der Konfiguration nach den Anweisungen im Display vor Sie k nnen die vorgenommenen Konfigurationseinstellungen sp ter jederzeit ber das Einstellmen ndern Seite 14 Empfangen von GPS Signalen Stellen Sie das Fahrzeug nach der Anfangsinstallation bis zu 20 Minuten an einer sicheren offenen Stelle keine hohen Geb ude usw ab damit die GPS Signale empfangen werden k nnen bevor Sie das Navigationssystem in Betrieb nehmen Fiir eine korrekte Bestimmung der aktuellen Fahrzeugposition werden die Signale von mindestens 3 GPS Satelliten ben tigt Anzeige f r den GPS Status 12 56 PM a 5 e NW 45 km h ES 5 El 5 Be A Mergentheimer Stra A Krarichstras Das Symbol zeigt den Status des GPS Signalempfangs an Die Anzeige SS leuchtet rot wenn kein Signal empfangen wird Grundfunktionen Im Folgenden wird beschrieben wie Sie das Ger t bedienen Verwenden Sie zum Bedienen des Ger ts den Touchscreen Ber hren Sie die angezeigten Symbole vorsichtig mit dem Finger Hinweis
70. without notice Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards Use of rechargeable lithium ion batteries Corrugated cardboard is used for the packaging cushions e VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink is used for printing the carton Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures The operation icons on the display do not function An operation may take time while a map is displayed The unit does not turn on Check that the POWER switch on the bottom right of the unit is in the ON position Charge the built in battery Check that the unit is securely attached to the cradle For details on installation see the supplied Read This First Installation Manual The built in battery cannot be charged Check that the POWER switch on the bottom right of the unit is in the ON position If the AC power adapter is being used disconnect it from the outlet then reconnect The built in lithium ion battery can be charged at temperatures between 5 45 C 41 113 F The battery may not be charged if the temperature inside the unit increases because of direct sunlight exposure etc This is not a malfunction GPS signal cannot be received Firstly read the GPS overview page
71. y pueden aparecer en cualquier pantalla LCD Las pantallas LCD se fabrican con tecnolog a de precisi n y m s de un 99 99 de sus segmentos son funcionales No obstante es posible que un peque o porcentaje normalmente el 0 01 de los segmentos no se encienda correctamente Sin embargo esto no interferir en la visualizaci n 15 16 Mantenimiento Limpieza de la ventosa Limpie la superficie de la ventosa si se ensucia o si la fuerza de adherencia se debilita Antes de limpiarla aseg rese de separar la ventosa de la base mediante los siguientes pasos 1 Mientras sujeta la rueda izquierda afloje la rueda derecha y a continuaci n extr igalas 3 Limpie la superficie de la ventosa con agua Limpie y seque la ventosa antes de volver a colocarla Para volver a colocarla inst lela y a continuaci n coloque las ruedas izquierda y derecha y apriete la rueda derecha Advertencia e Nunca limpie la ventosa sin extraerla de la base ya que de lo contrario podr a da ar la base No utilice productos de limpieza L vela nicamente con agua e Aseg rese de secar la ventosa antes de volver a colocarla Notas e Si la ventosa deja una marca en el parabrisas fr tela con un pa o humedecido con agua Es posible que el salpicadero deje una marca en la superficie de la ventosa No obstante esto no afectar a la fuerza de fijaci n Sustituci n del fusible Al sustituir el fusible del adapt
72. 10 Durante la guida sul percorso impostato Per ascoltare la successiva guida vocale Nella schermata del menu Per visualizzare la mappa Nella schermata della mappa Per visualizzare la posizione corrente del veicolo Finestra del display Schermo a sfioramento Antenna GPS incorporata El Tasto I D accensione attesa 6 Consente di accendere spegnere l unit Indicatore CHG carica della batteria Si illumina in rosso durante la carica Presa USB 15 Per il collegamento a un computer mediante il cavo USB Sensore di riduzione automatica della luminosit Consente di rilevare le condizioni di illuminazione ambientali e di regolare automaticamente la luminosita del display El Presa DC IN 5V Per il collegamento all alimentatore CA El Copripresa Nota Se il copripresa viene rimosso accidentalmente utilizzare un oggetto appuntito per riapplicarlo Interruttore POWER 6 20 Consente di attivare disattivare l alimentazione principale e di azzerare l unit Diffusore Attraverso il diffusore vengono riprodotti la guida vocale e i messaggi di avviso Presa dell antenna GPS esterna Consente di collegare l antenna GPS esterna al supporto Connettore del supporto Accessorio opzionale Accensione dell unit Se l unit viene utilizzata per la prima volta attivare l alimentazione principale impostando l interruttore POWER sulla posizione ON Una volta effettuata questa operazione
73. 16 Manutenzione 16 Pulizia della ventosa 16 Sostituzione del fusibile 17 Note sullo smaltimento dell unit 17 Caratteristiche tecniche 18 Guida alla soluzione dei problemi 19 Azzeramento dell unit 20 PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE O ALL USO DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE PERSONALIZZATA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E IL DOCUMENTO READ THIS FIRST MANUALE DI INSTALLAZIONE IN DOTAZIONE L INSTALLAZIONE O L USO ERRATI DEL PRESENTE APPARECCHIO PU CAUSARE INCIDENTI FERITE O MORTE Sicurezza Accertarsi di effettuare quanto segue installare il sistema di navigazione in un punto sicuro in cui non ostacoli la visuale del conducente non installare l unit sopra un airbag posizionare i cavi e il supporto in un punto in cui non ostacolino la guida applicare l unit al supporto in modo corretto onde evitare che cada prima di procedere all applicazione pulire la superficie della ventosa e della superficie di applicazione Per l installazione sul cruscotto assicurarsi di pulire la superficie su cui verr applicato il nastro in dotazione Inoltre verificare che la ventosa sia fissata in modo saldo dopo l installazione Diversamente l unit o il supporto potrebbero cadere La mancata osservanza di queste indicazioni pu causare condizioni di guida non sicure
74. CE SANS QUE LA LISTE CI APRES PUISSE ETRE CONSIDEREE COMME LIMITATIVE TEL QUE PERTE DE BENEFICE PERTE DE REVENU PERTE DE DONNEES PERTE D USAGE DE L EQUIPEMENT OU DE N IMPORTE QUEL EQUIPEMENT ASSOCIE INDISPONIBILITE PERTE DE TEMPS PAR L ACHETEUR IMPUTABLE A L USAGE OU PROVENANT DE L USAGE DE CE PRODUIT DE SON MATERIEL ET OU DE SON LOGICIEL F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce syst me de navigation personnel de Sony Avant de mettre ce syst me en service lisez attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f rence ult rieure CARACTERISTIQUES Fonctionnalit Plug and Play e Pr installation de la carte des pays d Europe NV U71T e Pr installation des cartes r gionales NV U51 18 langues peuvent tre s lectionn es pour le guidage vocal et 17 langues peuvent tre s lectionn es pour l affichage l cran e Ecran tactile de 3 5 de qualit sup rieure e R cepteur GPS 12 canaux parall les issu de la derni re technologie GPS Haut parleur de haute qualit Compatible RDS TMC Traffic Message Channel Fonctionnement sur pile Fonction de r gulateur automatique de luminosit Fonction Gesture Command commande gestuelle Accessoire en option requis pour le NV U51 Table des mati res Avertissement 4 Emplacement des commandes 6 Mise en service de l appareil
75. Fahrzeug abstellen lassen Sie das Ger t nicht im Fahrzeug um zu verhindern dass das Ger t gestohlen oder durch hohe Temperaturen im Wageninneren besch digt wird Beachten Sie dass der eingebaute Akku nur bei Temperaturen von 5 45 C geladen werden kann Sch tzen Sie das Ger t vor hohen Temperaturen Andernfalls verringert sich die Kapazit t des eingebauten Akkus oder er l sst sich gar nicht mehr aufladen Das GPS System GPS Satelliten Global Positioning System strahlen kontinuierlich Signale aus mit denen sich weltweit eine relativ genaue Positionsbestimmung vornehmen l sst Mithilfe einer GPS Antenne k nnen diese Signale empfangen und die Position des Empf ngers L ngengrad Breitengrad und H he ermittelt werden F r eine zweidimensionale Positionsbestimmung L ngengrad und Breitengrad sind Informationen von 3 Satelliten erforderlich F r eine dreidimensionale Positionsbestimmung L ngengrad Breitengrad und H he werden die Signale von 4 Satelliten ben tigt Da GPS Satelliten vom US amerikanischen Verteidigungsministerium kontrolliert werden gibt es eine gewollte Fehlerspanne von bis zu 10 Metern Dadurch kann beim GPS Navigationssystem die ermittelte Position zwischen 10 und 200 Meter von der tats chlichen Position abweichen Die GPS Signale werden von Satelliten ausgestrahlt und sind deshalb an den folgenden Orten m glicherweise gar nicht oder nicht einwandfrei zu empfangen In Tunneln oder Unterf
76. Hauptmen auf Ber hren Sie in der Kartenanzeige die Karte Dr cken Sie bei angezeigtem Men die Taste VOICE POSITION und ber hren Sie dann die Karte 2 W hlen Sie Navigation Navigation V Adranas P Letzte Ziele eingeben Ea Adressbuch dd in einem Ort im ganzen CO 3 W hlen Sie Adresse eingeben und geben Sie dann die Adresse ein Geben Sie die einzelnen Adresselemente in der unten angegebenen Reihenfolge ein und ber hren Sie oder die Wahlm glichkeit in der Liste um fortzufahren Erl uterungen zum Eingeben von Zeichen finden Sie unter Arbeiten mit der Tastatur auf Seite 9 Land 0 Ort oder PLZ Wenn sich das Ziel schon anhand der ausgew hlten Postleitzahl identifizieren l sst erscheint eine Best tigungsanzeige f r die Adresse W hlen Sie Route berechnen O Stra e Ziel Hausnummer oder Querstra e Die Best tigungsanzeige f r die Adresse erscheint 1 Nur in Gro britannien und den Niederlanden verf gbar 2 Nur ausw hlbar wenn bei der ausgew hlten Stra e vorhanden 1256PM 5 Ein 26 Heinrich Wielandstrasse Zentrum M nchengladbach D 86547 Deutschland Route berechnen 4 W hlen Sie Route berechnen Die Route wird berechnet und die Routenf hrung beginnt Pr zisieren des Zielpunkts Sie k nnen von der Best tigungsanzeige f r die Adresse in den Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts wechsel
77. IDENTES LESIONES O LA MUERTE Seguridad Aseg rese de instalar el sistema de navegaci n en un lugar seguro donde no obstaculice la visi n del conductor no instalar la unidad sobre un airbag colocar los cables y la base donde no obstaculicen la conducci n colocar la unidad en la base correctamente ya que de lo contrario podr a caerse limpiar la superficie de la ventosa y la superficie de adhesi n antes de su colocaci n Cuando la instale en el salpicadero limpie la superficie en la que colocar la l mina suministrada Asimismo compruebe que la ventosa est fijada firmemente despu s de la instalaci n De lo contrario la unidad o la base podr an caerse El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a situaciones de conducci n inseguras No aplique excesiva fuerza sobre la unidad o la base ya que podr an caerse Cumpla con la normativa la legislaci n y el reglamento de tr fico local No mire continuamente la unidad mientras conduce ya que es peligroso y podr a causar un accidente de tr fico Si necesita manipular el sistema de navegaci n mientras conduce detenga previamente el autom vil en un lugar seguro No modifique la unidad No desmonte la unidad excepto en el momento de desecharla Al utilizar la unidad en interiores No utilice el adaptador de alimentaci n de ca en lugares estrechos como entre una pared y un mueble Utilice este producto
78. Les op rations g n rales peuvent tre effectu es partir de l cran tactile Touchez doucement les ic nes affich es avec le doigt Remarque N exercez pas de pression excessive sur l cran et n utilisez pas d objet pointu comme un crayon etc pour tapoter l cran Utilisation des menus Le menu principal appara t lorsque vous mettez Pappareil sous tension en appuyant sur I D sauf si vous tes en radioguidage Dans ce cas c est la carte qui apparait 12 56 PM 5 EB Vers mon domicile gt B A proximit Pour afficher le menu principal partir de l affichage de la carte touchez celle ci Pour revenir au menu principal partir de n importe quel cran de menu appuyez sur VOICE POSITION puis touchez la carte Vous pouvez acc der aux rubriques du menu en suivant les proc dures ci dessous 1 Affichage du menu principal 2 Touchez Plus 3 Touchez Configurations La liste des cat gories de r glage appara t Carte Profil actuelle ij d opera to R glages de base Adresses ij DG utiles Touchez la cat gorie de r glage et le param tre de r glage de votre choix puis proc dez au r glage souhait Touchez A V pour faire d filer la liste Exemple de proc dure r glage de l affichage de la carte par d faut S lectionnez R glages de base gt Affichage de la navigation gt 2D ou 3D En cours d utilisati
79. PS Indicador do estado do GPS NW 45 km h 9 E te y a Gj sz A On O KS A Mergentheimer Stra AR O cone mostra o estado de recep o do sinal de GPS O indicador SS acende se a vermelho quando n o poss vel receber o sinal Neste cap tulo explicam se os procedimentos normais de utiliza o do sistema As opera es s o efectuadas carregando no ecr t ctil Toque levemente com o dedo nos cones mostrados Nota N o carregue no ecr com demasiada for a nem com um objecto bicudo como uma caneta etc Utiliza o do menu O menu principal aparece quando liga o sistema carregando em I durante a utiliza o do guia de navega o aparece o mapa em vez do menu principal Para fazer aparecer o menu principal a partir do visor do mapa toque no mapa Para voltar ao menu principal a partir de um ecr de menu qualquer carregue em VOICE POSITION e depois no mapa Pode definir as op es do menu seguindo os procedimentos descritos abaixo 1 vero menu principal 2 Toque em Mais continua na p gina seguinte 3 Toque em Configura es Aparece a lista de definig o das categorias Mapa Perfil da actual rota Destinos Ajustes especiais b sicos 4 Toque numa categoria opc o de definic o desejada e ajuste Para percorrer a lista toque em A V Exemplo de procedimento definir a vista de mapa predefinida Seleccione Ajustes b sico
80. Presa dell antenna TMC solo NV U71T Frequenza di ricezione 87 5 108 0 MHz solo NV U71T Tempo di carica tempo di utilizzo della batteria incorporata Tempo di carica Utilizzando l adattatore della batteria dell auto Palimentatore CA in dotazione circa 4 5 ore con l unit accesa o 2 5 ore nel modo di attesa Tempo di utilizzo Fino a 6 5 ore in base all uso Accessori opzionali Antenna GPS esterna VCA 41 Kit per supporto per auto TMC NVA CU4T Kit di installazione per auto XA 49FM Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso e Determinati circuiti stampati non contengono ritardanti alla fiamma alogenati Utilizzo di batterie ricaricabili agli ioni di litio e Come materiale di riempimento per l immballaggio viene impiegato cartone ondulato e La stampa del cartone realizzata con inchiostro a base di olio vegetale e privo di Composti organici volatili VOC Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di controllo per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare durante l uso di questa unit Prima di esaminare l elenco che segue verificare le procedure di collegamento e d uso dell unit Le icone di funzionamento del display non funzionano Durante la visualizzazione di una mappa le operazioni potrebbero richiedere qualche istante L unit non si accende Verificare
81. Read the END USER LICENSE AGREEMENT carefully before use Location of controls Refer to the pages listed for details VOICE POSITION button 7 9 During route guidance To hear the next voice guidance In the menu display To show the map In the map display To show your current car position Display window touch screen Built in GPS aerial EA VO on standby button 6 To turn the unit on off CHG battery charge indicator Lights up in red while charging El USB jack 13 To connect to a computer with the USB cable Auto dimmer sensor Detects ambient light and automatically adjusts the display brightness E DC IN 5V jack To connect to the AC power adapter El Jack cover Note If you pull off the jack cover by accident use a pointed object to push it back in POWER switch 6 17 To turn the main power on off reset the unit Speaker Outputs guidance and warnings External GPS antenna aerial jack To connect the external GPS aerial to the cradle Cradle connector Optional accessory Turning the unit on Performing initial setup When using for the first time switch on the main The following can be configured at Startup power by sliding the POWER switch to the ON Configuration Wizard position Language for on screen display and voice guidance Distance format miles kilometres Display brightness 24 12 hour indication Your home address Follow the on screen instru
82. Route anzeigen Fortsetzung auf der n chsten Seite 13 Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts Sie k nnen von der Kartenanzeige in den Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts wechseln indem Sie gt ber hren Dies ist auch w hrend der Routenf hrung m glich Im Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts wird das Fadenkreuz auf der Karte angezeigt und Sie k nnen den Kartenausschnitt durch Ziehen verschieben 1256PM US MA 5 Y r r o E 7 an N Y LO Steiner Grave i 26 Wenzelstr Heidingsfeld Ber hren Sie za AM um den Kartenma stab einzustellen Stellen Sie den Mittelpunkt des Fadenkreuzes auf den gew nschten Punkt und ber hren Sie damit das Men f r den Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts angezeigt wird In diesem Men k nnen Sie den Punkt als Ziel usw festlegen Ber hren Sie um zur Anzeige mit der aktuellen Fahrzeugposition zur ckzuschalten Systemeinstellungen Verschiedene System und Speichereinstellungen sind konfigurierbar W hlen Sie im Hauptmen Mehr gt Einstellungen gt die gew nschte Kategorie gt die gew nschte Option darunter und nehmen Sie die einzelnen Einstellungen vor In den folgenden Beispielen sehen Sie einige repr sentative Einstelloptionen in den einzelnen Kategorien N here Erl uterungen finden Sie im mitgelieferten Handbuch im PDF Format Grundeinstellungen
83. S recebe estes sinais os utilizadores obt m informa es sobre a sua localiza o latitude longitude e altitude Para obter uma posig o bidimensional latitude e longitude tem de receber a informa o de 3 sat lites e para obter uma informa o tridimensional latitude longitude e altitude tem de receber a informa o de 4 sat lites Os sat lites GPS s o controlados pelo U S Department of Defense havendo uma margem de erro deliberada que vai de alguns metros a 10 metros Como resultado o sistema de navega o GPS pode apresentar erros entre 10 metros e cerca de 200 metros dependendo das circunst ncias Como a informa o do GPS obtida utilizando o sinal dos sat lites pode ser imposs vel ou dif cil obter as informa es nos locais seguintes e T nei t lit z E Localiza o dos controlos Consulte as p ginas indicadas para obter informa es Bot o VOICE POSITION 7 8 9 Quando utilizar o guia de navegac o Para ouvir a orientag o de voz seguinte No ecr do menu Para ver o mapa No ecr do mapa Para ver a posig o actual do autom vel Por baixo de uma auto estrada Janela do visor ecr t ctil Entre edif cios altos Antena GPS interna Bot o I D ligar em espera 6 Para ligar desligar o aparelho O SON Indicador CHG carga da bateria Acende se a vermelho durante a carga Tomada USB 14 Para ligar a um computador com um cabo USB Sensor de esba
84. TION MANUAL COMPLETELY BEFORE INSTALLING OR OPERATING YOUR PERSONAL NAVIGATION SYSTEM IMPROPER INSTALLATION OR USE OF THIS DEVICE MAY CAUSE ACCIDENT INJURY OR DEATH On safety Be sure to install the navigation system in a safe place where it does not obstruct the driver s view not install the unit above an airbag place the cables and cradle where they do not obstruct driving attach the unit to the cradle properly otherwise the unit may fall clean the surface of the suction cup and attachment surface before attaching When installing on the dashboard clean the surface on which the supplied sheet will be attached Also confirm that the suction cup is securely attached after installation Otherwise the unit or cradle may fall Failure to do so may result in unsafe driving conditions Do not apply excessive force to the unit or cradle as it may fall Comply with local traffic rules laws and regulations Do not continuously watch the unit while driving It is dangerous and may cause a traffic accident If you need to operate the navigation system while driving be sure to stop the car in a safe place before operating Do not modify the unit Do not disassemble the unit except when disposing of it When using the unit indoors Do not use the AC power adapter placed in a narrow space such as between a wall and furniture Use this product near an outlet This is to ensure t
85. a In questa sezione viene illustrata la procedura per ricercare il percorso e avviare la guida sul percorso Come esempio viene utilizzata l impostazione della destinazione tramite indirizzo Per ulteriori informazioni su altri metodi di impostazione della destinazione consultare Altri metodi per impostare la destinazione a pagina 11 Per motivi di sicurezza parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro quindi immettere le informazioni sulla destinazione prima di partire 1 Visualizzare il menu principale Nella schermata della mappa toccare la mappa Nella schermata del menu premere VOICE POSITION quindi toccare la mappa 2 Selezionare Navigazione Navigazione LP Inserire A indirizzo Destinazioni recenti El Rubrica du nella citt in tutto il paese 3 Selezionare Inserire indirizzo quindi immettere i dettagli relativi all indirizzo Immettere le voci nell ordine indicato di seguito quindi toccare Y o il candidato nell elenco per procedere Per ulteriori informazioni sulle modalit di immissione dei caratteri consultare Operazioni mediante la tastiera a pagina 9 O Paese O Citta oppure C A P Se possibile utilizzare come punto di riferimento della destinazione il codice postale selezionato viene visualizzata la schermata di conferma dell indirizzo Selezionare Calcola percorso Via Destinazione O Numero civico
86. a ABC om weer terug te schakelen Een cijfer invoeren Een spatie invoeren Een teken verwijderen A Een mogelijkheid Y of de mogelijkheid in selecteren de lijst De lijst met List mogelijkheden weergeven De lijst met mogelijkheden wordt automatisch weergegeven naarmate het aantal mogelijkheden afneemt terwijl u tekens invoert 10 Het systeem zoekt automatisch naar routes nadat u de bestemming hebt ingesteld Controleer voordat u begint of er voldoende GPS signalen worden ontvangen voor de navigatie pagina 7 De bestemming instellen en de begeleiding starten Hier wordt de procedure voor het zoeken naar de route en het starten van de routebegeleiding uitgelegd Ter illustratie wordt het instellen van de bestemming op adres uitgelegd Zie De bestemming op andere manieren instellen op pagina 11 voor meer informatie over andere manieren waarop de bestemming kan worden ingesteld Voor uw veiligheid parkeert u de auto op een veilige plek en moet u de bestemmingsinformatie invoeren voordat u gaat rijden 1 Geef het hoofdmenu weer Raak de kaart in het kaartscherm aan Druk op VOICE POSITION in het menuscherm en raak de kaart aan 2 Selecteer Navigeren Navigeren VA Adres invoeren El Adresboek Em in een plaats Laatste bestemmi O in het hele land 3 Selecteer Adres invoeren en voer de adresgegevens in Voer de items in de onderstaande volgorde in en r
87. a moisture condensation may occur inside the display of the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case slide the POWER switch on the bottom right of the unit to OFF position then wait for about an hour until the moisture has evaporated Note on LCD panel Some stationary blue red or green dots may appear on the monitor These are called bright spots and can happen with any LCD The LCD panel is precision manufactured with more than 99 99 of its segments functional However it is possible that a small percentage typically 0 01 of the segments may not light up properly This will not however interfere with your viewing Maintenance Cleaning the suction cup Wash and clean the surface of the suction cup if it becomes dirty and attachment strength weakens Before washing be sure to detach the suction cup part from the cradle following the steps below 1 Holding the left knob loosen the right knob then remove both knobs 3 Wash the surface of the suction cup with water Clean and dry the suction cup before reattaching To reattach install the suction cup then the left and right knobs and tighten the right knob Warning e Never wash the suction cup without detaching it from the cradle as doing so may damage the cradle Do not use a cleaning solution wash only with water Be sure to dry the suction cup before reattaching Notes e If the suction cup leav
88. a pulirlo con acqua possibile che il cruscotto lasci dei segni sulla superficie della ventosa che tuttavia non alterano la forza di adesione Sostituzione del fusibile Per la sostituzione del fusibile dell adattatore della batteria dell auto assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull originale Se il fusibile si brucia controllare i collegamenti dell alimentazione e sostituire il fusibile Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo possibile che si tratti di un problema interno In tal caso rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Per stringere Fusibile 2 5 A N Per rimuovere Avvertenza Non utilizzare in alcun caso fusibili con un amperaggio superiore a quello del fusibile in dotazione con l unit onde evitare di danneggiare l unit stessa Note sullo smaltimento dell unit Prima di procedere allo smaltimento dell unit rimuovere la batteria incorporata agli ioni di litio e consegnarla ad un punto di raccolta differenziata Di seguito viene illustrata la procedura di rimozione della batteria Nota Non disassemblare in nessun caso l unit se non al momento del relativo smaltimento 1 Disattivare l alimentazione principale impostando l interruttore POWER sulla posizione OFF 2 Rimuovere il copripresa E pagina 6 3 Rimuovere le 2 viti nella parte inferiore dell unit utilizzando un cacciavite
89. aak Y of de mogelijkheid in de lijst aan om door te gaan Zie Bewerkingen met het toetsenbord op pagina 9 voor meer informatie over het invoeren van tekens O Land O Plaats of postcode Als het mogelijk is de bestemming te bepalen aan de hand van de geselecteerde postcode wordt het bevestigingsbericht voor het adres weergegeven Selecteer Route berekenen O Straat bestemming O Huisnummer of Dwarsstraat 2 Het bevestigingsbericht voor het adres wordt weergegeven 1 Alleen beschikbaar in het Verenigd Koninkrijk en Nederland 2 Alleen beschikbaar als deze in de geselecteerde straat voorkomt 1256PM 5 EB ES P 26 Heinrich Wielandstrasse Zentrum M nchengladbach D 86547 Deutschland Rout A berekenen le Opties 4 Selecteer Route berekenen De route wordt berekend en de routebegeleiding wordt gestart De bestemming aanpassen U kunt van het bevestigingsbericht voor het adres overschakelen naar de stand voor bladeren in de kaart om de bestemming aan te passen 1 Raak lt gt aan om over te schakelen naar de stand voor bladeren in de kaart 2 Sleep het scherm om de bestemming aan te passen 3 Raak j aan om het menu voor bladeren in de kaart weer te geven en selecteer Daarheen navigeren Zie Stand voor bladeren in de kaart op pagina 13 voor meer informatie over bewerkingen in de stand voor bladeren in de kaart De bestemming op andere manieren instellen Op
90. acuerdo con la informaci n del mapa no sean siempre correctas debido a obras en la calzada etc La situaci n y la normativa del tr fico tienen absoluta prioridad sobre la informaci n facilitada por el sistema de navegaci n Utilizaci n del software suministrado Las funciones principales del software del CD ROM suministrado se presentan a continuaci n Si introduce el CD ROM en el ordenador la pantalla aparece autom ticamente Siga las instrucciones de la pantalla Requisitos del sistema e Sistema operativo Windows 2000 XP Unidad de CD ROM DVD ROM Puerto USB e Velocidad de la CPU de 150 MHz o superior Contenido Instalar software de conexi n para PC Es posible instalar el software de conexi n al ordenador ActiveSync Asistente de idiomas Es posible a adir los datos del idioma de las indicaciones en pantalla y de las instrucciones de voz a la unidad as como eliminar los datos de idioma innecesarios de la misma Leer el manual Puede leer el manual PDF que contiene m s informaci n acerca de las funciones disponibles Servicio de atenci n Puede acceder f cilmente al sitio Web de soporte de navegaci n de Sony Visite este sitio Web para obtener soporte t cnico como actualizaciones de software respuesta a las preguntas m s frecuentes etc Conexi n al ordenador Antes de conectar el sistema al ordenador instale el software de conexi n al ordenador ActiveSync
91. adene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und Batterie leer signalisiert oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Technische Daten Hauptger t Betriebstemperatur 5 45 C Betriebsspannung 5 V Gleichstrom ber mitgeliefertes Netzteil Verbindungsanschl sse Anschluss f r Anschlussstation Buchse DC IN 5V USB Buchse Buchse f r externe GPS Antenne Lautsprecher 20 x 40 mm oval Stromaufnahme ca 0 5 A Abmessungen ca 103 8 x 87 6 x 32 8 mm B x H x T ohne vorstehende Teile und Bedienelemente Gewicht ca 280 g Monitor System Transmissives LCD Display Anzeigesteuerung a Si TFT Aktivmatrixsystem Abmessungen 3 5 Zoll 4 3 ca 70 1 x 52 6 87 6 mm h x v D Segment 230 400 960 x 240 Punkte Anschlussstation Betriebstemperatur 5 45 C Betriebsspannung 5 2 V Gleichstrom ber mitgelieferten 12 V Autobatterieadapter negative Erdung Verbindungsanschl sse Anschluss f r Ger t Buchse DC IN 5 2V TMC Antennenbuchse nur NV U71T Empfangsfrequenzbereich 87 5 108 0 MHz nur NV U71T Ladedauer Betriebsdauer des eingebauten Akkus Ladedauer Mit dem mitgelieferten Autobatterieadapter Netzteil ca 4 5 Stunden bei einge
92. ador para bater a de autom vil aseg rese de utilizar uno con el mismo amperaje que el indicado en el fusible original Si el fusible se funde verifique la conexi n de la alimentaci n y sustit yalo Si el fusible vuelve a fundirse despu s de sustituirlo es posible que exista alg n fallo de funcionamiento interno En tal caso consulte con el distribuidor Sony m s cercano Para apretar Fusible 2 5 A e dol y BIN Para retirar Advertencia Nunca use un fusible cuyo amperaje supere el del suministrado con la unidad ya que sta podr a dafiarse 5 Extraiga la bater a Notas sobre c mo deshacerse de la unidad Extraiga la bater a de iones de litio incorporada cuando vaya a deshacerse de la unidad y entr guela en un punto de reciclaje A continuaci n se explica el procedimiento de extracci n de la bater a Nota No desmonte la unidad excepto en el momento de desecharla 1 Deslice el interruptor POWER hasta la posici n OFF para desactivar la alimentaci n principal 2 Extraiga la cubierta de la toma El 6 Envuelva con cinta el terminal del p gina 6 conector para aislarlo 3 Extraiga los 2 tornillos situados en la Notas sobre la bater a de ones de litio parte inferior de la unidad mediante un Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os No sujete la bater a con pinzas met licas ya que destornillador podr a producirse un cortocircuito PRECAUCI N La pila pu
93. ale kaart NV U51 vooraf ge nstalleerd 18 talen beschikbaar voor stembegeleiding en 17 talen beschikbaar voor het schermdisplay 3 5 inch display van hoge kwaliteit met aanraakscherm Geavanceerde GPS ontvanger met 12 parallelle kanalen Luidspreker van hoge kwaliteit RDS TMC compatibel Traffic Message Channel e Gebruik met een batterij Automatische dimmerfunctie e Gesture Command bediening bediening door middel van gebaren Optioneel accessoire vereist voor NV U51 Inhoudsopgave Waarschuwing 4 Bedieningselementen 6 Het apparaat inschakelen 6 Eerste installatie uitvoeren 7 GPS signalen ontvangen 7 Algemene handelingen 8 Menubewerkingen 8 Gesture Command bediening bediening door middel van gebaren 8 Bewerkingen met het toetsenbord 9 Routes zoeken 10 De bestemming instellen en de begeleiding Starten sois oan genten annee eg de 10 De bestemming op andere manieren instellen ais 11 Begeleidingsschermen 12 Systeeminstellingen 14 De bijgeleverde software gebruiken 14 Inhoud sipia da ele sante 14 Aansluiten op de computer 15 Aanvullende informatie 15 Voorzorgsmaatregelen 15 Opmerking over het LCD scherm 15 Onderhoud taten A dede 16 De zuignap reinigen 16 Zekeringen vervangen
94. alquer p gina 221 4 oo eo So 00 CHG amp Gi EN yal About this manual This Quick Start Guide contains instructions for basic operations For more information see the PDF manual on the supplied Application Disc CD ROM For details on installation and connections see the supplied Read This First Installation Manual Contents of this manual are written for users with knowledge of using the Microsoft Windows operating system For details about computer operation see the manual for your computer e Illustrations in this manual may differ from the actual device Before operating this system read this manual and Read This First thoroughly Retain this manual and Read This First in a place where you can refer to them at any future time Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems a This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling
95. araat en worden verstoord Schuif in dergelijke gevallen sluit de grote stekker aan op een USB poort de POWER schakelaar rechts onder op het van de computer apparaat in de stand OFF en wacht ongeveer een uur tot het vocht is verdampt Opmerking over het LCD scherm Er worden wellicht een aantal stilstaande blauwe rode of groene stippen op de monitor weergegeven Deze heldere stippen kunnen voorkomen op LCD schermen Het LCD scherm is vervaardigd met precisietechnologie en 99 99 van de pixels werken Het is echter Opmerkingen over gegevensoverdracht Voer tijdens de overdracht de volgende handelingen mogelijk dat een klein percentage over het niet uit algemeen 0 01 van de pixels niet goed wordt De USB kabel of de netspanningsadapter verlicht De weergave wordt hierdoor echter niet loskoppelen gehinderd De stroomvoorziening van het apparaat uitschakelen de wachtstand van het apparaat activeren of het apparaat opnieuw instellen De computer uitschakelen de wachtstand van de computer activeren of de computer opnieuw opstarten Als u de overdracht halverwege wilt annuleren klikt u op knop voor annuleren op het scherm van de computer 15 16 Onderhoud De zuignap reinigen Was het oppervlak van de zuignap schoon als dit vuil wordt en de zuigkracht afneemt Voor het schoonwassen moet u het gedeelte met de zuignap verwijderen van de houder aan de hand van de volgende procedure 1 Houd d
96. are i percorsi verso un PDI ad esempio un ristorante un hotel e cosi via in prossimit della posizione corrente del veicolo Selezionare nei dintorni quindi una delle seguenti opzioni Collegamento rapido 1 3 Consente di ricercare i percorsi verso il pi vicino PDI della categoria memorizzata nei collegamenti rapidi Le categorie nei collegamenti rapidi possono essere personalizzate nel menu di impostazione pagina 14 Cerca per nome Immettere direttamente il nome del PDI Cerca per categoria Selezionare la categoria di PDI desiderata nell elenco Verso casa Consente di ricercare i percorsi verso la propria abitazione quando quest ultima registrata Navigazione Selezionare Navigazione quindi una delle seguenti opzioni in tutto il paese Consente di ricercare i percorsi verso un PDI ad esempio un aeroporto e cosi via nel paese specificato nella citt Consente di ricercare i percorsi verso un PDI ad esempio un ristorante un hotel e cos via nella citt specificata Rubrica Consente di ricercare i percorsi verso un punto di destinazione memorizzato Destinazioni recenti Consente di ricercare i percorsi verso le destinazioni ricercate di recente 11 nr Schermata della mappa 2D Schermate di guida ER Percorso senza incroci durante la guida sul i percorso Una volta calcolato un percorso la guida visiva e la guida vocale consentono di giunger
97. are la categoria di impostazioni e la voce di impostazione desiderate quindi effettuare l impostazione Per scorrere elenco toccare A V Esempio di procedura impostazione della vista della mappa Selezionare Impostazioni base 3 Vista navigazione gt 2D o 3D Durante l uso del menu Per tornare alla schermata precedente toccare 90 X Per annullare la selezione premere VOICE POSITION viene visualizzata la posizione corrente del veicolo Nota A seconda della voce di menu selezionata le voci presenti nel menu e il funzionamento delle impostazioni possono variare I caratteri vengono immessi soltanto in lettere Gesture Command comando maiuscole in quanto il sistema li converte mediante tratto automaticamente nei caratteri giusti Se necessario possibile immettere caratteri speciali Nelle schermate delle mappe ad eccezione del PRE modo di scorrimento della mappa tracciando un Candidato campo di immissione tratto sullo schermo con il dito ad esempio una Numero di candidati linea o simili possibile eseguire in modo semplice le operazioni pi utilizzate Questa funzione denominata Gesture Command comando mediante tratto Per Tracciare avviare la navigazione verso la propria AN abitazione linea piegata ad angolo avviare la navigazione Collegamento rapido 1 verso il PDI pi vicino Per Toccare memorizzato tra i collegamenti rapidi immetter
98. arte angezeigte Position des Autos entspricht nicht der tats chlichen Position Dies ist auf die Fehlerspanne beim GPS Satellitensignal zur ckzuf hren Dadurch kann es zu Abweichungen von einigen hundert Metern von der tats chlichen Position kommen Die Sprachf hrung ist nicht zu h ren Die Lautst rke ist zu niedrig Erh hen Sie die Lautst rke Seite 12 Wenn das Ger t ber den eingebauten Akku mit Strom versorgt wird kann sich die Lautst rke etwas verringern Fortsetzung auf der n chsten Seite 19 20 Die Anzeige auf dem LCD Display ist nicht normal Bei hohen Temperaturen verdunkelt sich m glicherweise das LCD Display und die Anzeige ist nicht mehr deutlich erkennbar Bei niedrigen Temperaturen k nnen auf dem LCD Display Nachbilder erscheinen Hierbei handelt es sich nicht um Fehlfunktionen Die Ph nomene verschwinden sobald wieder die normale Betriebstemperatur erreicht ist Die Anzeige auf dem LCD Display ist zu dunkel Der automatische Dimmer wurde m glicherweise aktiviert da der Sensor Seite 6 von einer Hand o abgedeckt wurde Die Anschlussstation l st sich von der Befestigungsstelle Die Haftf higkeit des Saugnapfs verringert sich wenn seine Oberfl che oder die Befestigungsstelle verschmutzt ist Waschen und reinigen Sie den Saugnapf und die Befestigungsstelle Seite 16 Der Demo Modus beginnt automatisch obwohl das Ger t nicht bedient wurde Zu
99. ata NV U71T e Mappa regionale preinstallata NV U51 e Possibilit di selezione di 18 lingue per la guida vocale e 17 lingue per la visualizzazione su schermo e Display con schermo a sfioramento di qualita elevata da 3 5 pollici e Ricevitore GPS parallelo da 12 canali all avanguardia Diffusore di alta qualit Compatibilit con RDS TMC Traffic Message Channel canale per messaggi di viabilit Funzionamento a batteria Funzione di riduzione automatica della luminosit e Gesture Command comando mediante tratto Accessorio opzionale necessario per il modello NV U51 Avvertenza nnn NS MEL ete DEAR 4 Posizione dei comandi 6 Accensione dell unit 6 Impostazione iniziale 7 Ricezione dei segnali GPS 7 Operazioni di base 8 Operazioni di menu 8 Gesture Command comando mediante tratto 9 Operazioni mediante la tastiera 9 Ricerca del percorso 10 Impostazione della destinazione e avvio della GUIS una a en ea 10 Altri metodi per impostare la destinazione 11 Schermate di guida 12 Impostazioni del sistema 14 Uso del software in dotazione 15 Contenuto doc sea E a 15 Collegamento al computer 15 Informazioni aggiuntive 16 Precauzioni 16 Nota sullo schermo LCD
100. attuale del veicolo il sistema dovr ricevere segnali provenienti da un minimo di 3 satelliti GPS Indicatore di stato del segnale GPS w E E 1008 A Mergentheimer Stra E __ Krarichstras L icona indica le condizioni di ricezione del segnale GPS Lindicatore amp si illumina in rosso se non possibile ricevere il segnale Operazioni di base Di seguito vengono descritte le procedure comuni per l uso del sistema Le operazioni generali possono essere eseguite mediante lo schermo a sfioramento Toccare lievemente le icone visualizzate con il dito Nota Non esercitare eccessiva forza sul display n utilizzare oggetti appuntiti quali una penna e simili per toccare il display All accensione dell unit premendo 1 0 viene visualizzato il menu principale se attivato il modo di guida sul percorso viene visualizzata la mappa 12 56 PM gt Navigazio F B nei dintorni Per visualizzare il menu principale dalla schermata della mappa toccare la mappa Per tornare al menu principale da qualsiasi schermata di menu premere VOICE POSITION quindi la mappa Per impostare le voci di menu attenersi alle procedure descritte di seguito 1 Visualizzare il menu principale 2 Toccare Altro 3 Toccare Impostazioni Viene visualizzato elenco delle categorie di impostazioni 1256PM 5 EB ES Mappa Profilodi attuale tragitto 4 Tocc
101. avegar destino indicado atrav s de orienta es visuais Seleccione Navegar e depois uma das op es e de udio indicadas a seguir No pa s inteiro Informa o sobre o menu de Procura as rotas para um destino especial POD ferramentas do mapa como um aeroporto etc no pa s especificado Numa cidade 2 Procura as rotas para um destino especial POI como um restaurante hotel etc na cidade ED especificada Livro de endere os Procura as rotas para um ponto de destino guardado Ultimos destinos Procura as rotas para os ltimos destinos procurados 6 O Ver as informac es de tr nsito TMC detalhadas O Regular o volume O Ver o menu de op es O Mudar para o modo de desloca o no mapa 1 Se utilizar o suporte TMC fornecido ou opcional esta informa o s aparece se a rota encontrada estiver congestionada 2 Seo aparelho estiver a ser alimentado pela bateria interna o volume de som pode baixar ligeiramente continua na p gina seguinte 11 Ecr do mapa em 2D Avangar em linha recta utilizando o guia de navega o 11 56 AM 28 km 2 T a SA o a A p rasse Avan ar em linha recta nos outros casos 12 EEH Y Krarichs A Mergentheimer Stra A aproximar se de um cruzamento o A Stra A Wenzelstrasse A aproximar se de uma intersecg o mais perto 12 15PM ES EI P km 12 42 PM
102. avigatiesysteem afhankelijk van de omstandigheden een fout maken van tussen de 10 meter en rond de 200 meter Aangezien de GPS informatie afkomstig is van satellietsignalen kan het onder de volgende omstandigheden moeilijk of onmogelijk zijn om de informatie te verkrijgen In tunnels of parkeergarages Onder een viaduct s 5 E n 2 o 5 ga o ga ei a 5 men met een dicht bladerdak 5 n D o 5 ga o o 9 Na de installatie parkeert u de auto maximaal 20 minuten op een veilige open plek zonder hoge gebouwen enzovoort zodat de GPS signalen kunnen worden ontvangen voordat u het navigatiesysteem gebruikt Opmerking Het duurt even voordat een GPS signaal wordt ontvangen als u het apparaat op ON zet nadat u de stroomvoorziening op OFF hebt gezet nadat de ingebouwde batterij volledig is ontladen of nadat u het apparaat opnieuw hebt ingesteld Software Lees de END USER LICENSE AGREEMENT Licentieovereenkomst voor eindgebruikers aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt Bedieningselementen Zie de aangegeven pagina s voor meer informatie VOICE POSITION toets 8 10 Tijdens de routebegeleiding De volgende instructies van de stembegeleiding beluisteren In het menuscherm De kaart weergeven In het kaartscherm De huidige positie van de auto weergeven Display aanraakscherm Ingebouwde GPS antenne EA VO aan wac
103. bestemming POI informatie enzovoort weergegeven Als u dit scherm wilt weergeven selecteert u Opties gt Dynamische route informatie in het kaartscherm Raadpleeg de bijgeleverde PDF handleiding voor meer informatie 11 56AM E EB a Frankfurt _ 24 5 km 28 km le al 12 42 PM eL 21 8 km E 7 2 8km me 400 m M nchen L chen A p E Opties Routescherm U kunt de volledige route naar de bestemming weergeven Als u dit scherm wilt weergeven selecteert u Opties gt Route weergeven in het kaartscherm Stand voor bladeren in de kaart U kunt vanuit het kaartscherm overschakelen naar de stand voor bladeren in de kaart door gt aan te raken ongeacht of de routebegeleiding is ingeschakeld In de stand voor bladeren in de kaart wordt een dradenkruis op de kaart weergegeven en kunt u het scherm slepen om te bladeren in te kaart i 26 Wenzelstr Heidingsteld Raak za AM aan om de schaal van de kaart aan te passen Plaats het midden van het dradenkruis op het gewenste punt en raak vervolgens j aan om het menu voor bladeren in de kaart weer te geven waarin u het punt als bestemming kunt instellen enzovoort Raak aan om terug te keren naar het scherm met de huidige positie van de auto 13 Systeeminstellingen Verschillende instellingen met betrekking tot het systeem en het geheugen kunnen worden gewijzigd Selecteer in het hoofdmenu Meer gt Instellingen gt de
104. caracteres especiais Candidato campo de entrada N mero de candidatos Para Toque introduzir um car cter alfab tico na tecla com o car cter desejado introduzir um car cter especial em AAA para mudar para o teclado de caracteres especiais depois para o car cter desejado e ABC para voltar atr s introduzir um n mero em 123 para mudar para o teclado num rico e depois na tecla do n mero desejado e em ABC para voltar para tr s introduzir um espa o apagar um car cter seleccionar um candidato Y ou no candidato da lista ver a lista de candidatos List A lista dos candidatos aparece automaticamente quando diminui os candidatos medida que vai continuando a introduzir caracteres Depois de definir o destino o sistema procura as rotas automaticamente Antes de comegar verifique se os sinais de GPS s o suficientes para a navegac o p gina 7 Definir o destino e iniciar o guia de navegac o Neste cap tulo explica se o procedimento para procurar a rota e abrir o guia de navegac o No exemplo dado utiliza se a definig o de um destino atrav s do enderego Para informa es sobre outras maneiras de definir o destino consulte Outras maneiras de definir o destino na p gina 10 Para sua seguranca estacione o autom vel num local seguro e introduza a informag o do destino antes de come ar a viagem
105. cerca de una toma de corriente De este modo garantizar que el enchufe de la fuente de alimentaci n se pueda desconectar r pidamente de la toma de pared para apagar la unidad si ocurriera alguna anormalidad durante su uso Procure que ning n objeto met lico entre en contacto con las partes met licas del producto ni con el cable de conexi n Si esto ocurre podr a producirse un cortocircuito y ocasionar da os en el producto Mantenga siempre limpios los contactos met licos Manipulaci n No permita que ning n objeto extra o se introduzca en el conector de la base E de la unidad ya que podr a producirse un fallo de funcionamiento Pulse VO ED para apagar la unidad ret rela de la base y a continuaci n desconecte el adaptador para bater a de autom vil De lo contrario es posible que la bater a del autom vil se agote Tenga en cuenta lo siguiente Si la toma del encendedor del autom vil no est conectada a la posici n ACC del interruptor de encendido se contin a suministrando energ a a la fuente de alimentaci n incorporada aunque la llave de encendido se encuentre en la posici n de apagado o la unidad no est en uso No conecte ning n accesorio adaptador para bater a de autom vil adaptador de alimentaci n de ca etc distinto de los suministrados u opcionales No exponga la unidad al fuego ni al agua ya que podr a producirse un fallo de funcionamiento Aseg rese de no dejar la unidad en e
106. ch as restaurant hotel etc within the specified town Address Book Searches for routes to a saved destination point Recent Destinations Searches for routes to recently searched destinations Guidance displays Once a route has been calculated visual guidance navigates you to the destination along with audio guidance Information on map tool menu a i 9 0 O To view detailed TMC information O To adjust the volume O To show option menu O To switch to map scrolling mode 1 When the supplied or optional TMC cradle is used this appears only when the route that has been found is congested 2 When the unit is powered by the built in battery volume may slightly decrease 2D Map display Straight ahead driving during route guidance EE Mergentheimer Str A Opt 4 Straight ahead driving in other cases E MAZZA n E e A Mergentheimer Stra Approaching an intersection 20fkm Pai E gt lo N if EN e Mergentheimer Stra A Wenzelstrasse Opt Approaching an intersection closer Krarichstras Gray e Stelnery 1215PM ES Ka amp A A Mergenthg mer Stra Wenzelstras e Opt O Current time GPS status Battery condition TMC status For details see the supplied PDF manual O Distance ETA Estimated Time of Arrival to destination O Current position Distance to next turn Current street name Next street
107. che l interruttore POWER nella parte inferiore destra dell unit sia impostato su ON Caricare la batteria incorporata Verificare che l unit sia installata saldamente sul supporto Per ulteriori informazioni sull installazione consultare il documento Read This First Manuale di installazione in dotazione Non possibile caricare la batteria incorporata Verificare che l interruttore POWER nella parte inferiore destra dell unit sia impostato su ON Se in uso l alimentatore CA scollegarlo dalla presa quindi collegarlo di nuovo La batteria incorporata agli ioni di litio pu essere ricaricata a temperature comprese tra 5 45 C possibile che la batteria non venga caricata se la temperatura all interno dell unit aumenta a causa di luce solare diretta e cos via Non si tratta di un problema di funzionamento continua alla pagina successiva 19 20 Non possibile ricevere il segnale GPS Leggere innanzitutto la sezione introduttiva del sistema GPS pagina 5 quindi controllare lo stato del segnale GPS selezionando Altro nel menu principale Stato GPS e Il sistema non in grado di ricevere segnali GPS a causa di un ostacolo Spostare il veicolo in un luogo dove i segnali possano essere ricevuti chiaramente e La qualita di ricezione del segnale GPS scarsa Potrebbe essere necessaria un antenna GPS esterna VCA 41 opzi
108. ck Links horizontal line left to right Quick Link 2 vertical line downwards Quick Link 3 gt horizontal line right to left For details on Quick Links see page 10 and 12 The keyboard display appears when you need to enter text You need only enter characters in upper case as the system automatically converts them to appropriate characters You can enter special characters when necessary Candidate entry field Number of candidates To Touch enter an alphabetical the desired character character key AAA to switch to the special character keyboard then the desired character and ABC to switch back enter a special character 123 to switch to the numeric keyboard then the desired number key and ABC to switch enter a number back enter a space RE delete a character lt a select a candidate Y or the candidate in the list show the candidate List list The candidate list automatically appears when candidates are narrowed down as you continue inputting characters Route Searching The system searches for routes automatically after setting the destination Before starting check that GPS signals are sufficient for navigation page 6 Setting the destination and starting guidance The procedure for searching for the route and starting route guidance is explained As an example setting the d
109. clado num rico y a continuaci n la tecla num rica deseada y ABC para regresar al teclado alfab tico introducir un espacio m borrar un car cter seleccionar un candidato Y 0el candidato en la lista mostrar la lista de candidatos List La lista de candidatos aparece autom ticamente a medida que sigue introduciendo caracteres para restringir el n mero de candidatos B squeda de rutas El sistema busca las rutas autom ticamente despu s de indicar el destino Antes de empezar compruebe que se reciben sefiales GPS suficientes para la navegaci n p gina 7 Indicaci n del destino e inicio de las instrucciones A continuaci n se explica el procedimiento de b squeda de la ruta e inicio de las instrucciones de ruta A t tulo de ejemplo a continuaci n se lleva a cabo la indicaci n del destino por la direcci n Para obtener informaci n sobre c mo indicar el destino de otras formas consulte Otras formas de indicar el destino en la p gina 11 Para su seguridad estacione el autom vil en un lugar seguro e introduzca la informaci n de destino antes de iniciar un viaje 1 Vaya al men principal Toque el mapa en la pantalla de mapa En la pantalla de men pulse VOICE POSITION y a continuaci n toque el mapa 2 Seleccione Navegar Navegar Introducir ltimos direcci n destinos Libreta de en una direcciones poblaci
110. ctions to perform the setup The above can then be further configured in the setting menu at any time page 12 Receiving GPS signals After the initial installation park your car in a safe open place no high buildings etc for up to 20 minutes to allow for GPS signals to be received before using the navigation system The system requires signals from a minimum of 3 GPS satellites to calculate the current car position properly GPS status indicator Thereafter you can turn the unit on off by pressing I D on the top right of the unit NW 45 km h Ss OD Press 1 0 The unit enters standby mode for minimum The icon shows the GPS signal reception condition The SS indicator lights up in red when the signal cannot be received Krarichstras power consumption Notes Do not switch off the main power unless the unit is not to be used for more than 3 months e If you switch off the main power it may take time to receive GPS signals when switching on again Be sure to take the unit out of the cradle and disconnect the car battery adapter when the unit is not in use to prevent car battery drain 6 Basic Operations Common procedures to operate the system are explained General operations can be performed on the touch screen Touch the displayed icons with your finger gently Note Do not press the display with excessive force or use any sharp article such as a pen etc to tap
111. donets aktuella position V lj i n rheten och sedan n got av f ljande alternativ Snabbl nk 1 3 S ker efter resv g till n rmaste IP f r den kategori som sparats som snabbl nk Kategorier f r snabbl nkar kan st llas in i inst llningsmenyn sid 13 S k via namn Mata in namnet p en IP direkt S k via kategori V lj nskad IP kategori fr n listan Hem S ker efter rutter till den plats d r du bor om du har registrerat den Navigera V lj Navigera och sedan n got av f ljande alternativ i hela landet S ker efter rutter till en IP i det valda landet t ex en flygplats p annan ort S ker rutter till en IP t ex restauranger och hotell i den valda staden Adressbok S ker efter resv gar till ett sparat resm l Senaste resm l S ker efter resv gar till senast s kta resm l Nar en resv g har ber knats navigeras du till resm let med hj lp av s v l visuell guidning som r stguidning Information om kartverktygsmenyn o o Visar utf rlig TMC information O F r att st lla in volymen 2 F r att visa menyn med alternativ O V xlar till kartrullningsl ge 1 N r den medf ljande eller som tillval TMC tillsatsen f r trafikinformation anv nds visas det h r bara n r det r trafikstockning l ngs den funna rutten 2 N r enheten str mf rs rjs av det inbyggda batteriet r det m jligt
112. e ActiveSync installieren Sprachenassistent Sie k nnen das Ger t mit zus tzlichen Sprachen f r die Bildschirmanzeigen und die Sprachf hrung ausstatten Nicht mehr ben tigte Sprachen k nnen gel scht werden Handbuch lesen Sie k nnen das Handbuch im PDF Format anzeigen Es enth lt weitere Informationen zur Bedienung des Ger ts Support Auf die Support Website f r Sony Navigation kann problemlos zugegriffen werden Auf dieser Site finden Sie technischen Support wie z B Software Updates h ufig gestellte Fragen usw AnschlieBen an einen Computer Bevor Sie eine Verbindung zum Computer herstellen installieren Sie auf dem Computer die PC Verbindungs Software ActiveSync 1 SchlieBen Sie das Ger t ber das Netzteil und das Netzkabel an eine Netzsteckdose an 2 SchlieBen Sie das Ger t ber das USB Kabel an den Computer an Schlie en Sie den kleinen Stecker des USB Kabels an die USB Buchse am Ger t und den groBen Stecker an einen USB Anschluss am Computer an Hinweise zur Daten bertragung W hrend der bertragung d rfen Sie folgende Schritte nicht ausf hren L sen des USB Kabels oder des Netzteils Ausschalten der Hauptstromversorgung Wechseln in den Bereitschaftsmodus oder Zur cksetzen des Ger ts Herunterfahren oder Neustarten des Computers oder Wechseln in den Bereitschaftsmodus am Computer Wenn Sie eine laufende Daten bertragung abbrechen m chten klic
113. e Command kontroll pekstyrning I kartvisningsl get med undantag f r kartrullningsl get kan du genom en specificerad fingerr relse t ex l ngs en linje l tt utf ra funktioner du ofta anv nder Det h r kallas Gesture Command kontroll pekstyrning For att Rita starta navigationen till ditt hem Za ett circumflex Kandidat inmatningsfalt Antal kandidater E For att Peka p starta navigationen till Snabbl nk 1 n rmaste IP som sparats under snabbl nkar horisontell linje fr n v nster till h ger Snabbl nk 2 vertikal linje ned t Snabbl nk 3 de horisontell linje fr n h ger till v nster Mer information om snabbl nkar finns p sid 11 och 13 tg rder fran tangentbordet Tangentbordet visas n r du beh ver mata in text Du beh ver bara mata in tecknen som versaler stora bokst ver eftersom systemet automatiskt konverterar dem till passande format Vid behov kan du anv nda specialtecken mata in en bokstav nskad teckentangent f r att v xla ver till tangentbordet med specialtecken och peka sedan p tangenten med nskat tecken och d refter p ABC f r att g tillbaka mata in ett specialtecken 123 f r att v xla ver till det numeriska tangentbordet och peka sedan p tangenten med nskad siffra och d refter p ABC f r mata in ett nummer att
114. e alla destinazione 11 56 AM Informazioni sul menu degli strumenti della mappa e P o MT mt Str TEZZE Ey Percorso senza incroci negli altri casi Krarichs sar com E O Per visualizzare le informazioni TMC dettagliate O Per regolare il volume O Per visualizzare il menu delle opzioni A i Per accedere al modo di scorrimento della N mappa Se amp in uso il supporto TMC in dotazione o opzionale questa icona viene visualizzata In prossimit di un incrocio soltanto qualora sul percorso rilevato sia presente un ingorgo stradale 2 Quando l unit alimentata mediante la batteria incorporata possibile che il volume diminuisca leggermente Krarichstras A Mergentheimer St 2 Sma e Mergentheimer St A Wenzelstrasse 12 In prossimit di un incrocio pi vicino 1215PM amp KR 19 km Paar Von 2 mer Stra le Opz Ora corrente Stato del segnale GPS Condizioni della batteria Stato del servizio TMC Per ulteriori informazioni consultare il manuale in formato PDF in dotazione O Distanza dalla destinazione ETA Estimated Time of Arrival tempo stimato per l arrivo alla destinazione O Posizione corrente Distanza della svolta successiva O Nome della strada corrente Nome della strada successiva O Indicatore del Nord Direzione corrente Velocit corrente O Istruzione sulla svolta successiva O Indicatore a barre
115. e linkerknop vast draai de rechterknop los en verwijder beide knoppen 3 Was het oppervlak van de zuignap schoon met water Reinig en droog de zuignap voordat u deze weer bevestigt Als u de zuignap weer wilt bevestigen plaatst u de zuignap in de houder en plaatst u de linker en rechterknop terug waarna u de rechterknop vastdraait Waarschuwing e Was de zuignap nooit schoon terwijl deze nog op de houder is bevestigd De houder kan hierdoor worden beschadigd e Gebruik geen schoonmaakmiddelen en was de zuignap alleen schoon met water e Zorg ervoor dat u de zuignap droogt voordat u deze weer bevestigt Opmerkingen Als de zuignap een afdruk op de ruit achterlaat kunt u dit schoonmaken met water Het dashboard kan een afdruk achterlaten op het oppervlak van de zuignap Dit is echter niet van invloed op de zuigkracht Zekeringen vervangen Vervang een zekering in de accuadapter altijd door een identiek exemplaar Als de zekering doorbrandt moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen Brandt de zekering vervolgens nogmaals door dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony handelaar Vastdraaien Zekering 2 5 A IN A cdo BIN 7 Verwijderen Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de bijgeleverde zekering omdat het apparaat anders kan worden beschadigd Opmerkingen over het weggooien
116. e rear of this page open for quick reference from any page Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen klappen Sie die Abbildung mit den Bedienelementen auf der R ckseite dieser Seite auf So haben Sie sie beim Lesen immer im Blick Comment utiliser ce manuel Lorsque vous lisez ce manuel gardez le rabat des illustrations des commandes au verso de cette page ouvert pour pouvoir vous y r f rer rapidement partir de n importe quelle page Deze handleiding gebruiken Wanneer u deze handleiding doorleest houdt u de illustratie met de onderdelen van het apparaat aan de achterzijde van deze pagina geopend zodat u deze vanaf elke pagina snel kunt raadplegen Uso del presente manuale Durante la lettura del manuale utilizzare le illustrazioni sul retro di questa pagina come riferimento rapido C mo utilizar este manual Al leer el manual tenga a la vista la ilustraci n de la distribuci n de los controles en el reverso de esta p gina para poder consultarla r pidamente desde cualquier p gina Hur du anv nder den h r bruksanvisningen N r du l ser den h r bruksanvisningen b r du ha bilden ver kontrollerna p baksidan av den h r sidan ppen f r snabb referens fr n sidan du r p Como utilizar este manual Quando ler este manual mantenha aberta a ilustrag o do esquema de controlo no verso desta p gina para possibilitar uma consulta r pida a partir de qu
117. e un carattere il tasto corrispondente al linea orizzontale alfabetico carattere desiderato da sinistra verso destra immettere un carattere per accedere alla Collegamento rapido 2 speciale tastiera dei caratteri speciali quindi il tasto del carattere desiderato toccare ABC per tornare indietro linea verticale E immettere un numero 123 per accedere alla rivolta verso il basso tastiera numerica quindi Collegamento rapido 3 il tasto numerico desiderato toccare gt ABC per tornare indietro linea orizzontale da destra verso sinistra immettere uno spazio Per ulteriori informazioni sui collegamenti rapidi cancellare un carattere E vedere pagina 11 e 14 E p x E pag selezionare un Y oil candidato incluso candidato nell elenco Operazioni mediante la tastiera visualizzare elenco List dei candidati La schermata della tastiera viene visualizzata nel caso in cui sia necessario immettere una porzione testo Lelenco dei candidati viene visualizzato automaticamente durante l immissione dei caratteri relativi al candidato 10 Ricerca del percorso Il sistema in grado di ricercare automaticamente i percorsi una volta impostata la destinazione Prima di iniziare la ricerca verificare che i segnali GPS siano sufficientemente forti per la navigazione pagina 7 Impostazione della destinazione e avvio della guid
118. ede explotar si la trata mal No la recargue desarme ni la tire al fuego 4 Deslice la cubierta posterior y lev ntela para abrirla 17 Unidad principal Temperatura de funcionamiento de 5 a 45 C Requisitos de alimentaci n cc de 5 V desde el adaptador de alimentaci n de ca suministrado Terminales de conexi n Conector de la base Toma DC IN 5V Toma USB Toma de la antena GPS externa Altavoz altavoz ovalado de 20 x 40 mm Corriente de consumo aprox 0 5 A Dimensiones aprox 103 8 x 87 6 x 32 8 mm an x al x prf sin incluir las partes salientes Peso aprox 280 g Monitor Sistema pantalla de cristal l quido transmisiva Sistema de unidad sistema de matriz activa TFT a Si Dimensiones 3 5 pulgadas 4 3 aprox 70 1 x 52 6 87 6 mm an x al prf Segmento 230 400 960 x 240 puntos Base Temperatura de funcionamiento de 5 a 45 C Requisitos de alimentaci n cc de 5 2 V suministrada por el adaptador para bater a de autom vil de 12 V suministrado toma a tierra negativa Terminales de conexi n Conector de la unidad Toma DC IN 5 2V Toma de antena TMC s lo en el modelo NV U71T Frecuencia de recepci n de 87 5 a 108 0 MHz s lo en el modelo NV U71T Tiempo de carga tiempo de uso de la bateria incorporada Tiempo de carga Con el adaptador para bater a de autom vil adaptador de alimentaci n de ca suministrado aprox 4 5 horas con la unidad encendida o 2 5 horas en modo de e
119. eit im Display automatisch entsprechend an El Buchse DC IN 5V Hier k nnen Sie das Netzteil anschlie en El Buchsenabdeckung Hinweis Wenn Sie die Buchsenabdeckung versehentlich l sen dr cken Sie sie mit einem spitzen Gegenstand wieder hinein Schalter POWER 6 20 Ein bzw Ausschalten der Hauptstromversorgung und Zur cksetzen des Ger ts Lautsprecher Gibt die Sprachf hrung und Warnhinweise aus Buchse f r externe GPS Antenne Zum Anschlie en der externen GPS Antenne an die Anschlussstation Anschluss f r Anschlussstation Sonderzubeh r Einschalten des Ger ts Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen schalten Sie die Hauptstromversorgung ein indem Sie den Schalter POWER in die Position ON stellen Danach k nnen Sie das Ger t ein bzw ausschalten indem Sie oben rechts am Hauptger t dr cken So schalten Sie das Ger t aus Dr cken Sie U Das Ger t wechselt in den Bereitschaftsmodus und die Leistungsaufnahme wird auf ein Minimum verringert Hinweise Schalten Sie nicht die Hauptstromversorgung aus es sei denn Sie wollen das Ger t mehr als 3 Monate lang nicht benutzen Wenn Sie die Hauptstromversorgung aus und dann wieder einschalten kann es einige Zeit dauern bis wieder GPS Signale empfangen werden e Nehmen Sie das Ger t unbedingt von der Anschlussstation und trennen Sie den Autobatterieadapter von der Zigarettenanz nderbuchse wenn Sie das Ger t nicht
120. enhetens inbyggda str mf rs rjning ven om du sl r av t ndningen eller inte anv nder enheten Anslut inga andra tillbeh r bilbatteriadapter n tadapter eller liknande n de som medf ljer eller har godk nts som tillval Uts tt inte enheten f r eld eller vatten eftersom det kan orsaka funktionsst rningar Du b r ta med dig enheten n r du l mnar bilen P s s tt skyddar du den inte bara mot st ld utan ocks mot de h ga temperaturer som kan uppst i en bil och orsaka skador T nk p att det inbyggda batteriet inte kan laddas upp i milj er d r temperaturen ligger utanf r intervallet 5 45 C L mna inte enheten d r det r mycket varmt eftersom det kan g ra att det inbyggda batteriets kapacitet minskar I v rsta fall kan batteriet bli om jligt att ladda Om GPS Satelliter som r avsedda f r GPS Global Positioning System s nder utan avbrott signaler f r l gesbest mning ver hela jorden N r de h r signalerna tas emot via en GPS antenn kan den som har utrustningen best mma sin position latitud longitud och h jd ver havet F r en tv dimensionell positionsbest mning latitud och longitud kr vs en sammanv gning av signalerna fr n 3 satelliter f r att den ska vara tredimensionell latitud longitud och h jd ver havet kr vs en sammanv gning av signalerna fr n 4 satelliter GPS satelliterna kontrolleras av USAs f rsvarsdepartement U S Department of Defense som ocks
121. ente 0 01 dos segmentos n o se acenda correctamente Contudo a visualizag o n o afectada Limpeza da ventosa Se a ventosa estiver suja e perder a for a de succ o lave a e limpe a superf cie respectiva Antes de a lavar solte a ventosa do suporte fazendo o indicado abaixo 1 Segurando no bot o esquerdo desaperte o direito e retire ambos 3 Lave a superf cie da ventosa com gua Limpe e seque a ventosa antes de voltar a coloc la continua na p gina seguinte 15 Para reinstalar coloque primeiro a ventosa depois os bot es esquerdo e direito e aperte o bot o direito Aviso Nunca lave a ventosa sem a retirar do suporte pois se n o o fizer pode danificar o suporte N o utilize detergente lava apenas com gua Seque a ventosa antes de voltar a coloc la Notas e Se a ventosa deixar vest gios no p ra brisas lave o com gua Otablier pode deixar marcas na superf cie da ventosa mas isso n o afecta a for a de suc o Substitui o do fus vel Quando substituir o fus vel do adaptador para liga o bateria do autom vel utilize um fus vel com a amperagem indicada no fus vel original Se o fus vel se fundir verifique a liga o e substitua o fus vel Se depois do o substituir o fus vel voltar a fundir se pode haver uma avaria interna Nesse caso contacte o agente da Sony mais pr ximo Para apertar Fus vel 2 5A IN Para retirar
122. erschillen Gesture Command bediening bediening door middel van gebaren In kaartschermen behalve in de stand voor bladeren in de kaart kunt u veelgebruikte bewerkingen eenvoudig uitvoeren door met uw vinger over het scherm te bewegen Dit wordt Gesture Command bediening bediening door middel van gebaren genoemd Actie Gebaar Navigatie naar uw thuisadres starten Za Een dakje Navigatie starten naar Snelkoppeling 1 de dichtstbijzijnde POI die is opgeslagen in de Horizontale lijn Snelkoppelingen van links naar rechts Snelkoppeling 2 Verticale lijn naar beneden Snelkoppeling 3 g Horizontale lijn van rechts naar links Zie pagina 11 en 14 voor meer informatie over Snelkoppelingen Bewerkingen met het toetsenbord Het toetsenbord wordt weergegeven wanneer u tekst moet invoeren U hoeft tekens alleen in hoofdletters in te voeren de tekens worden automatisch omgezet naar de juiste tekens U kunt indien nodig speciale tekens invoeren Mogelijkheid invoerveld Aantal mogelijkheden Actie Handeling De toets met het gewenste teken Een letter invoeren AAA om over te schakelen naar het toetsenbord voor speciale tekens en vervolgens het gewenste teken daarna ABC om weer terug te schakelen Een speciaal teken invoeren 123 om over te schakelen naar het toetsenbord voor cijfers en vervolgens de gewenste cijfertoets daarn
123. es a trace on the windscreen wipe with water The dashboard may leave an impression on the surface of the suction cup however it does not affect the attachment strength Fuse replacement When replacing the fuse in the car battery adapter be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer To tighten Fuse 2 5 A IN To remove Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Notes on unit disposal Remove the built in lithium ion battery when disposing of the unit and return the battery to a recycling location The procedure for removing the battery is explained below Note Never disassemble the unit except when disposing of it 1 Switch off the main power by sliding the POWER switch to the OFF position 2 Remove the jack cover E page 5 3 Remove the 2 screws on the underside of the unit using a screwdriver 6 Insulate the connector terminal by wrapping with a tape continue to next page 15 16 Notes on the lithium ion battery Keep the battery out of the reach of children Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery
124. estination Vous pouvez passer directement de l cran de confirmation de l adresse au mode de d filement de la carte et affiner le point de destination 1 Touchez gt pour passer au mode de d filement de la carte 2 Faites glisser l cran pour r gler le point de destination 3 Touchez pour afficher le menu du mode de d filement de la carte puis s lectionnez Naviguer vers ce point Pour plus d informations sur les op rations en mode de d filement de la carte reportez vous la section Mode de d filement de la carte la page 13 D finition de la destination par d autres moyens Vous pouvez galement d finir la destination et rechercher des itin raires en utilisant les m thodes suivantes Dans le menu principal s lectionnez les options dans l ordre suivant puis s lectionnez Calculer l itin raire si n cessaire Pour plus d informations reportez vous au manuel au format PDF fourni Vers mon domicile Permet de rechercher les itin raires vers votre domicile quand vous l avez enregistr Navigation S lectionnez Navigation puis l une des options suivantes Au niveau national Permet de rechercher les itin raires vers un CI tel qu un a roport etc dans le pays sp cifi Dans une ville Permet de rechercher les itin raires vers un CI tel qu un restaurant un h tel etc dans la ville sp cifi e Carnet d adresses
125. estination by the address is introduced here For details on setting the destination in other ways see Setting the destination in other ways on page 10 For your safety park your car in a safe place then enter the destination information before starting a journey 1 Show the top menu In the map display touch the map In the menu display press VOICE POSITION then touch the map 2 Select Navigate Navigate Address Recent Input Destinations Address POI Search Book Town WE POI Search Nationwide 3 Select Address Input then input the address details Input the items in the order below and touch v or the candidate in the list to proceed For details on how to input characters see Keyboard operation on page 8 O Country O Town Postal Code If it is possible to pinpoint the destination by the selected postal code the address confirmation display appears Select Calculate Route O Street Destination O No or Intersection The address confirmation display appears 1 Available only in the UK and Netherlands 2 Selectable only if existent in the selected street 1256PM 5 ED 26 Heinrich Wielandstrasse Zentrum M nchengladbach D 86547 Deutschland Kd Calculate Route Options 4 Select Calculate Route The route is calculated and route guidance starts To fine adjust the destination point You can jump fro
126. g tillbaka mata in ett mellanslag radera ett tecken v lja en kandidat eller kandidaten i listan visa listan med List kandidater Listan med kandidater visas automatiskt vartefter antalet kandidater minskar i och med att du matar in tecken Rutts kning Nar du har angett resm l kan systemet s ka efter rutter Innan du b rjar b r du kontrollera att GPS signalen r tillr ckligt stark f r navigering sid 7 St lla in resm l och startanvisningar H r beskrivs hur du g r f r att s ka en rutt och starta ruttanvisningarna Som ett exempel visas hur du g r f r att v lja resm l efter adress F r information om hur du g r f r att v lja resm l p andra s tt se Andra s tt att ange resm let p sid 11 F r din egen s kerhet b r du parkera fordonet pa en s ker plats och mata in informationen om resm let innan du p b rjar resan 1 Visa huvudmenyn Nar kartan visas pekar du p kartan I menyl get trycker du p VOICE POSITION och pekar sedan p kartan 2 V lj Navigera Navigera LP Ange Senaste adress resmal EN Adressbok Em p annan ort db i hela landet 3 V lj Ange adress och mata sedan in adressen Mata in alternativen i nedanst ende ordning och forts tt genom att peka p Y eller kandidaten i listan F r information om hur du g r f r att mata in tecken se tg rder fran tangentbordet p sid 9
127. hat the power plug can be immediately unplugged from the outlet to power off if some abnormality occurs during use Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the product or connecting cable If it does a short may occur and the product may be damaged Always keep the metal contacts clean On handling Do not let foreign objects get inside the cradle connector B of the unit as it may cause a malfunction Turn the unit off by pressing 1 EM take it out of the cradle then disconnect the car battery adapter otherwise it may drain the car battery Note the following If your car s cigarette lighter socket is not connected to ACC on your ignition switch power will continue to be supplied to the unit s built in power supply even when the ignition is off or the unit is not in use Do not connect any accessory car battery adapter AC power adapter etc other than those supplied or optional Do not expose the unit to fire or water as it may cause a malfunction Be sure to remove the unit out of the car when leaving your car to prevent theft or high temperature damage inside the car Note that the built in battery cannot be charged outside the temperature range 5 45 C 41 113 F Do not leave the unit in high ambient temperature as the built in battery capacity will deteriorate or it will become unchargeable On GPS GPS Global Positioning System satellites continuo
128. hment strength weakens if the surface of the suction cup or attachment surface becomes dirty Wash and clean the suction cup and the attachment surface page 14 The demonstration mode starts automatically even if no operation is performed Turn off the auto demonstration mode by selecting More in the top menu Settings gt General Settings gt Demo Mode Then confirm that Demo Mode is set to off Resetting the unit If the navigation software freezes try resetting the unit Switch off the main power by sliding the POWER switch to the OFF position then switch on again after approximately 10 seconds Note After you switch off the main power it may take time to receive GPS signals when switching on again 17 Wichtig Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um den Ger te Pass vollst ndig auszuf llen Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung Hinweise zu dieser Anleitung e In dieser Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme finden Sie Anweisungen zu den Grundfunktionen des Systems N here Erl uterungen finden Sie im Handbuch PDF Format auf der mitgelieferten Anwendungs Disc CD ROM Erl uterungen zur Installation und zu den Anschl ssen finden Sie im mitgelieferten Dokument Read This First Installationsanleitung In dieser Anleitung wird davon ausgegangen dass der Anwender mit dem Betriebssystem Microsoft Windows
129. htstand toets 6 Het apparaat in uitschakelen CHG aanduiding batterij opladen Brandt rood tijdens het opladen El USB aansluiting 15 Hierop kan een computer worden aangesloten met de USB kabel Sensor voor automatische dimmer Hiermee wordt het omgevingslicht gedetecteerd en wordt de helderheid van het scherm automatisch aangepast El DC IN 5V aansluiting Hierop kan de netspanningsadapter worden aangesloten E Aansluitingsklep Opmerking Als u de aansluitingsklep per ongeluk los trekt gebruikt u een puntig voorwerp om de klep weer in het apparaat te drukken POWER schakelaar 6 19 De stroomvoorziening in uitschakelen het apparaat opnieuw instellen Luidspreker Hiermee worden stembegeleiding en waarschuwingen uitgevoerd Aansluiting voor externe GPS antenne Hiermee kan de externe GPS antenne op de houder worden aangesloten Houderaansluiting Optioneel accessoire Het apparaat inschakelen Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt moet u de stroomvoorziening inschakelen door de POWER schakelaar op ON te zetten Hierna kunt u op I D rechtsboven op het apparaat drukken om het apparaat in of uit te schakelen Het apparaat uitschakelen Druk op U Het apparaat schakelt over naar de wachtstand om het stroomverbruik te beperken Opmerkingen Schakel de stroomvoorziening alleen uit als u het apparaat langer dan 3 maanden niet gaat gebruiken Als u de stroomvoorziening uitschakelt ka
130. ica gt Modo demo A continuaci n confirme que Modo demo se ha desactivado Restauraci n de la unidad Si el software de navegaci n se bloquea pruebe a reiniciar la unidad Deslice el interruptor POWER hasta la posici n OFF para apagar la alimentaci n principal y a continuaci n vuelva a conectarla despu s de aproximadamente 10 segundos Nota Despu s de desactivar la alimentaci n principal es posible que se tarde en recibir se ales GPS al volver a activarla 19 Om den h r manualen Den h r snabbstartguiden inneh ller information om grundl ggande hantering Mer information finns i PDF manualen p den medf ljande programvaruskivan CD ROM skivan Mer information om installation och anslutningar finns i Read This First Installationsmanual Inneh llet i den h r manualen r skriven f r anv ndare med kunskap om operativsystemet Microsoft Windows Mer information om hur du anv nder datorn finns i manualen till den Det r inte s kert att illustrationerna i den h r manualen exakt st mmer verens med enheten som den ser ut i verkligheten Innan du anv nder det h r systemet b r du l sa igenom den har manualen och Read This First e F rvara den h r manualen och Read This First p en plats d r den finns till hands du kan beh va den som referens i framtiden Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkte
131. ie int gr e le volume risque de baisser l g rement L cran LCD ne s affiche pas normalement Avec des temp ratures lev es il est possible que l cran LCD s assombrisse et que les images ne soient pas nettes Avec des temp ratures basses une image r manente peut se produire sur l cran LCD Il ne s agit pas de probl mes de fonctionnement et l cran LCD reviendra son tat normal lorsque la temp rature sera revenue dans les limites de la plage de fonctionnement sp cifi e e L cran LCD est sombre La fonction de r gulateur automatique de luminosit est peut tre activ e parce que son capteur NA page 6 est couvert par une main etc Le support se d tache de la surface de fixation La fixation n est plus fiable si la surface de la ventouse ou la surface de fixation est sale Lavez et nettoyez la ventouse et la surface de fixation page 16 Le mode de d monstration d marre automatiquement meme si aucune op ration rest effectu e D sactivez le mode de d monstration automatique en s lectionnant Plus dans le menu principal gt Configurations gt R glages de base gt Mode de d monstration V rifiez ensuite que Mode de d monstration est d sactiv R initialisation de l appareil Si le logiciel de navigation est plant essayez de r initialiser I appareil Coupez l alimentation principale en faisant glisser l
132. inferior derecha de la unidad est ajustado en la posici n ON Si se est utilizando el adaptador de alimentaci n de ca descon ctelo de la toma de corriente y a continuaci n vu lvalo a conectar La bater a de iones de litio incorporada puede cargarse a una temperatura de entre 5 y 45 C Es posible que la bater a no se cargue si la temperatura en el interior de la unidad aumenta debido a la exposici n a la luz solar directa etc No se trata de un fallo de funcionamiento No se recibe ninguna se al GPS Primero lea la informaci n general de GPS p gina 5 y a continuaci n compruebe el estado del GPS mediante la opci n M s del men principal gt Estado GPS El sistema no puede recibir se ales GPS debido a una obstrucci n Desplace el autom vil hasta una ubicaci n en la que puedan recibirse las se ales con claridad e La recepci n de la se al GPS es d bil Es posible que deba utilizar una antena GPS externa opcional VCA 41 en caso de que el parabrisas est caliente o refleje calor e Existe un obst culo frente a la antena GPS Instale la unidad donde la se al no se vea interrumpida por la carrocer a del coche etc Es posible que la se al no se reciba si los cristales tienen alg n recubrimiento Utilice la antena GPS externa opcional VCA 41 La posici n del veh culo en el mapa no coincide con la carretera por la que se circula E
133. instalou o sistema de navega o num local seguro onde n o prejudique a vis o do condutor n o instalou o sistema por cima de um airbag colocou os cabos e o suporte onde n o prejudiquem a condu o instalou o aparelho correctamente no suporte para impedir que caia limpou a superf cie da ventosa e do local de instala o antes de montar o aparelho Se instalar o aparelho no tablier limpe a superf cie onde vai colocar a placa fornecida Depois da instala o verifique tamb m se a ventosa ficou bem presa Caso contr rio o aparelho ou o suporte podem cair Se n o o fizer pode prejudicar a condu o N o fa a for a demais sobre o aparelho ou o suporte pois pode cair Respeite as regras leis e regulamentos de tr nsito locais N o olhe continuamente para o aparelho enquanto conduz E perigoso e pode causar um acidente Se tiver de utilizar o sistema de navega o durante a condu o estacione primeiro num local seguro N o modifique o aparelho N o desmonte o aparelho excepto para o deitar fora Se utilizar o aparelho dentro de casa N o utilize o transformador de CA num espa o muito estreito por exemplo entre uma parede e um m vel Utilize este produto perto da tomada Deste modo pode retirar a ficha imediatamente da tomada e desligar completamente o aparelho se houver algum problema do funcionamento N o deixe nenhum objecto met lico entrar em contacto com a
134. io Idioma de las instrucciones de voz y de la pantalla Formato de distancia millas kil metros Brillo de la pantalla Formato de 24 o 12 horas Domicilio Siga las instrucciones en pantalla para realizar la configuraci n Puede realizar ajustes adicionales en los elementos mencionados anteriormente desde el men de ajuste en cualquier momento p gina 14 Recepci n de sefiales GPS Antes de utilizar el sistema de navegaci n por primera vez despu s de la instalaci n estacione el autom vil en un lugar seguro y abierto sin edificios altos etc durante aproximadamente 20 minutos para que se puedan recibir las sefiales GPS El sistema necesita sefiales de al menos 3 sat lites GPS para calcular la posici n actual del autom vil correctamente Indicador del estado del GPS NW 45km h E E 2 EN Y 3 0 N We A Mergentheimer Stra amp El icono muestra el estado de recepci n de la sefial GPS El indicador amp se ilumina en rojo cuando la sefial no se recibe Operaciones b sicas En este apartado se explican los procedimientos habituales de funcionamiento del sistema Las operaciones generales pueden efectuarse en la pantalla t ctil Toque los iconos que aparecen suavemente con el dedo Nota No presione la pantalla con demasiada fuerza ni utilice objetos puntiagudos como un bol grafo etc para tocar la pantalla Funcionamiento del men l
135. ion carte E o carte 1 Lorsque le support TMC fourni ou en option est utilis elles n apparaissent qu en cas d embouteillage sur l itin raire 2 Lorsque l appareil est aliment par la batterie EI o g LIZA A LA P int gr e le volume risque de baisser l g rement Ex 24 km ip 5 gt LE ks e Mergentheimer Stra A Wenzelstrasse Opt 12 A l approche d une intersection plus pr s 1215PM ES KB fe O Heure actuelle Etat du GPS Etat de la batterie Etat du TMC Pour plus d informations reportez vous au manuel au format PDF fourni Distance Heure d arrivee estim e la destination O Position actuelle Distance jusqu la prochaine bifurcation O Nom de la rue actuelle Nom de la rue suivante O Indicateur du nord Direction actuelle Vitesse actuelle O Instructions relatives la prochaine bifurcation O Indicateur sous forme de barres de la distance jusqu la prochaine bifurcation Q Instructions apr s la prochaine bifurcation Affichage de carte 3D Vous pouvez r gler l cran de la carte 3D dans le menu de r glage page 14 Informations dynamiques sur l itin raire Cet cran indique la distance par rapport la destination les informations CI etc Pour le visualiser partir de l affichage de carte s lectionnez Options gt Infos dynamiques itin raire Pour plus d informations reportez vous au manuel au format PDF
136. ione Toscana Norway Copyright 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal Source IgeoE Portugal Spain Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Sweden Based upon electronic data National Land Survey Sweden Switzerland Topografische Grundlage Bundesamt f r Landestopographie Table of Contents Warming atada ii MA dr en 4 Location of controls 5 Turning the unit on 6 Performing initial setup 6 Receiving GPS signals 6 Basic Operations 7 Menu operation 7 Gesture Command operation 8 Keyboard operation 8 Route Searching 9 Setting the destination and starting guidance 9 Setting the destination in other ways 10 Guidance displays rea 10 System Settings 12 Using the Supplied Software 13 Contents un are ten Dr ima ara eee eas 13 Connecting to your computer 13 Additional Information 14 Precautions 14 Note on LCD panel 14 Maintenance 14 Cleaning the suction cup 14 Fuse replacement 15 Notes on unit disposal 15 Sp cifications ne er Sel es 16 Troubleshooting 16 Resetting the unit 17 PLEASE READ THIS MANUAL AND THE SUPPLIED READ THIS FIRST INSTALLA
137. itvoeren op het aanraakscherm Raak voorzichtig met uw vinger de weergegeven pictogrammen aan Opmerking Druk niet te hard op het display en raak het display niet aan met een scherp voorwerp zoals een pen enzovoort Menubewerkingen Het hoofdmenu wordt weergegeven wanneer u het apparaat inschakelt door op I D te drukken behalve tijdens de routebegeleiding dan wordt de kaart weergegeven Als u het hoofdmenu wilt weergeven vanuit het kaartscherm raakt u de kaart aan Als u wilt terugkeren naar het hoofdmenu vanuit een willekeurig menuscherm drukt u op VOICE POSITION en raakt u vervolgens de kaart aan U kunt items in het menu als volgt instellen 1 Geef het hoofdmenu weer 2 Raak Meer aan 3 Raak Instellingen aan De lijst met instelcategorie n wordt weergegeven Actuele kaart J CE Routeprofiel Basis instellingen 4 Raak de gewenste instelcategorie en het instelitem aan en geef de gewenste instelling op Als u door de lijst wilt bladeren raakt u A V aan Procedurevoorbeeld de standaardkaartweergave instellen Selecteer Basisinstellingen gt Navigatieweergave gt 2D of 3D Tijdens menubewerkingen Als u wilt terugkeren naar het vorige scherm raaktu of X aan Als u de menuselectie wilt annuleren drukt u op VOICE POSITION de huidige positie van de auto wordt weergegeven Opmerking De items in het menu en de instelmethode kunnen per geselecteerd menu item v
138. jke verkeersregels en wetgeving Kijk niet voortdurend op het apparaat tijdens het rijden Dit is gevaarlijk en kan verkeersongelukken veroorzaken Als u het navigatiesysteem tijdens het rijden wilt bedienen moet u de auto eerst op een veilige plaats stoppen Pas het apparaat niet aan Demonteer het apparaat niet behalve als u het apparaat weggooit Wanneer u het apparaat binnenshuis gebruikt e Gebruik de netspanningsadapter niet als er weinig ruimte rond het stopcontact is bijvoorbeeld tussen een muur en meubilair Gebruik dit product in de buurt van een stopcontact Zo kunt u in geval van een storing tijdens het gebruik de stekker onmiddellijk uit het stopcontact halen en het product uitschakelen Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact komen met de metalen onderdelen van het product of de verbindingskabel Dit kan kortsluiting veroorzaken en schade aan het product toebrengen Houd de metalen contactpunten altijd goed schoon Gebruik Plaats geen vreemde voorwerpen in de houderaansluiting J van het apparaat Dit kan storingen veroorzaken Druk op 1 0 El om het apparaat uit te schakelen haal het apparaat uit de houder en koppel de accuadapter los Als u dit niet doet kan de accu van de auto leeglopen Houd rekening met het volgende Als de aanstekeraansluiting van de auto niet is aangesloten op de ACC positie van het contactslot wordt er nog steeds stroom geleverd aan de ingebouwde stroomvoor
139. kategorie in der Liste aus Nach Hause Dient zum Suchen der Route zu Ihrer Heimatanschrift sofern diese registriert ist Navigation W hlen Sie Navigation und dann eine der folgenden Optionen im ganzen Land Dient zum Suchen der Routen zu einem Sonderziel wie einem Flughafen usw im angegebenen Land in einem Ort Dient zum Suchen der Routen zu einem Sonderziel wie einem Restaurant Hotel usw in der angegebenen Stadt Adressbuch Dient zum Suchen der Route zu einem gespeicherten Zielpunkt Letzte Ziele Dient zum Suchen der Route zu einem der Ziele nach denen zuletzt gesucht wurde 11 Anzeigen f r die Routenf hrung Sobald eine Route berechnet wurde beginnt die visuelle und akustische Routenf hrung Informationen zum Kartenwerkzeugmen o 0 O Anzeigen von detaillierten TMC Informationen O Einstellen der Lautst rke Aufrufen des Optionsmen s Wechseln in den Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts 1 Wenn die mitgelieferte oder gesondert erh ltliche TMC Anschlussstation verwendet wird erscheint diese Anzeige nur wenn die gefundene Route verstopft ist 2 Wenn das Ger t ber den eingebauten Akku mit Strom versorgt wird kann sich die Lautst rke etwas verringern 12 2D Kartenanzeige Fahrt geradeaus bei Routenf hrung m 12 42 P po ou e Mergentheimer StrG A o Opt y Fahrt geradeaus in anderen F llen E EX amp
140. ken Sie auf die Abbruchschaltfl che am Computerbildschirm 15 16 Weitere Informationen SicherheitsmaBnahmen Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht geparkt war lassen Sie das Ger t etwas abk hlen bevor Sie es einschalten Feuchtigkeitskondensation Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann sich im Display des Ger ts Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert das Ger t nicht mehr richtig Stellen Sie den Schalter POWER rechts an der Unterseite des Ger ts in die Position OFF und warten Sie etwa eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Hinweis zum LCD Display Auf dem Monitor k nnen unbewegliche blaue rote oder gr ne Punkte erscheinen Solche so genannten Lichtpunkte k nnen bei allen LCD Displays auftreten Das LCD Display wird in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt so dass ber 99 99 der Segmente korrekt funktionieren Ein kleiner Prozentsatz der Segmente in der Regel 0 01 leuchtet unter Umst nden jedoch nicht ordnungsgem Diese Ausf lle beeintr chtigen die Bildqualit t allerdings nicht Reinigen des Saugnapfs Wenn die Oberflache des Saugnapfs verschmutzt ist so dass er nicht mehr sicher halt waschen und reinigen Sie ihn Nehmen Sie den Saugnapf vorher unbedingt von der Anschlussstation ab Gehen Sie beim Reinigen des Saugnapfs folgenderma en vor 1 Halten Sie den linken Knopf lockern Sie den rechten Knopf und l sen
141. l ainsi que le guide Read This First e Conservez ce mode d emploi ainsi que le guide Read This First pour toute r f rence ult rieure Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes BN de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Accessoires compatibles Adaptateur pour batterie de voiture Adaptateur secteur La garantie ne couvre ni la perte ni la d t rioration des donn es Sony n offre aucune garantie contre la perte ou la d t rioration des donn es Attention EN AUCUN CAS SONY NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU DE TOUT PREJUDI
142. l autom vil para evitar robos o da os provocados por las altas temperaturas en el interior del veh culo Tenga en cuenta que la bater a incorporada no puede cargarse con temperaturas situadas fuera del rango de 5 a 45 C No deje la unidad en lugares con temperatura ambiente elevada ya que la capacidad de la bater a incorporada se deteriorar o sta no podr cargarse GPS Los sat lites GPS Global Positioning System Sistema de posicionamiento global emiten sefiales constantemente para determinar una ubicaci n determinada en la tierra Cuando una antena GPS recibe estas sefiales los usuarios reciben informaci n acerca de su ubicaci n latitud longitud y altitud La informaci n debe llegar de 3 sat lites para obtener una posici n bidimensional latitud y longitud y de 4 sat lites para obtener una posici n tridimensional latitud longitud y altitud Puesto que los sat lites GPS est n controlados por el Departamento de Defensa de los EE UU existe un margen de error expreso comprendido entre unos pocos metros y 10 metros Como resultado el sistema de navegaci n GPS puede presentar un error comprendido entre los 10 metros y aproximadamente 200 metros en funci n de las circunstancias Puesto que la informaci n del GPS se recibe de las se ales de los sat lites podr a resultar imposible o dif cil obtener la informaci n en los lugares siguientes T neles o pasos subterr neos Entre
143. l margen de error de la se al procedente de los sat lites GPS es demasiado grande Puede producirse un margen de error m ximo de unos centenares de metros No se escuchan las instrucciones de voz El volumen est demasiado bajo Suba el volumen p gina 12 Si la unidad recibe alimentaci n de la bater a incorporada es posible que el volumen disminuya ligeramente La pantalla LCD no se visualiza con normalidad A altas temperaturas es posible que la pantalla LCD se oscurezca y no se visualice correctamente A bajas temperaturas es posible que se produzca una imagen residual en dicha pantalla No se trata de fallos de funcionamiento por lo que la pantalla LCD volver a funcionar con normalidad cuando la temperatura vuelva a situarse dentro del rango de funcionamiento especificado La pantalla LCD est oscura Es posible que la funci n del atenuador autom tico est activada debido a que est cubriendo el sensor p gina 6 con la mano etc La base se despega de la superficie de fijaci n La fuerza de fijaci n se debilita si la superficie de fijaci n o la ventosa se ensucian Limpie la ventosa y la superficie de adherencia p gina 16 El modo de demostraci n se inicia autom ticamente aunque no se realice ninguna operaci n Desactive el modo de demostraci n autom tica mediante la opci n M s del men principal gt Configuraci n gt Configuraci n b s
144. lazamiento de mapa y a continuaci n seleccione Navegar hacia all Para obtener m s informaci n acerca del funcionamiento del modo de desplazamiento de mapa consulte Modo de desplazamiento de mapa en la p gina 13 Otras formas de indicar el destino Los m todos siguientes tambi n permiten indicar el destino y buscar rutas Seleccione los elementos en el siguiente orden desde el men principal y a continuaci n seleccione Calcular ruta si es necesario Para obtener m s informaci n consulte el manual PDF suministrado en las proximidades Permite buscar rutas a un PDI como un restaurante hotel etc cercanas a la posici n actual del autom vil Seleccione en las proximidades y a continuaci n alguna de las siguientes opciones Enlace r pido 1 3 Permite buscar las rutas al PDI m s cercano de la categor a almacenada en enlaces r pidos Las categor as de enlaces r pidos se pueden personalizar en el men de ajuste p gina 14 Buscar por nombre Introduzca el nombre del PDI directamente Buscar por categor a Seleccione la categor a de PDI que desee de la lista A casa Permite buscar rutas a su casa si est registrada Navegar Seleccione Navegar y a continuaci n alguna de las siguientes opciones en todo el pa s Permite buscar rutas a un PDI como un aeropuerto etc dentro del pa s especificado en una poblaci n
145. m Deaktivieren des automatischen Demo Modus w hlen Sie im Hauptmen Mehr gt Einstellungen gt Grundeinstellungen gt Demo Modus Stellen Sie sicher dass Demo Modus deaktiviert ist Zur cksetzen des Ger ts Wenn die Navigationssoftware abst rzt setzen Sie das Ger t zur ck Schalten Sie dazu die Hauptstromversorgung aus indem Sie den Schalter POWER in die Position OFF stellen Schalten Sie das Ger t nach etwa 10 Sekunden wieder ein Hinweis Wenn Sie die Hauptstromversorgung aus und dann wieder einschalten kann es einige Zeit dauern bis wieder GPS Signale empfangen werden A propos de ce mode d emploi Ce guide de d marrage rapide contient des instructions relatives aux op rations de base de ce produit Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi au format PDF disponible sur le disque de I application fourni CD ROM Pour plus d informations sur installation et les raccordements consultez le guide Read This First manuel d installation Le contenu de ce manuel est r dig pour des utilisateurs d j habitu s utiliser le syst me d exploitation Microsoft Windows Pour plus d informations concernant l utilisation de l ordinateur reportez vous au mode d emploi de celui ci Il est possible que les illustrations contenues dans ce manuel diff rent de votre appareil Avant de mettre ce syst me en service lisez attentivement ce manue
146. m the address confirmation display to the map scrolling mode and fine adjust the destination point 1 Touch amp to switch to the map scrolling mode 2 Drag the screen to adjust the destination point 3 Touch j to show the map scrolling mode menu then select Navigate to Here For details on operations in the map scrolling mode see Map scrolling mode on page 12 10 Setting the destination in other ways You can also set the destination and search for routes by the following methods From the top menu select the items in the following order then Calculate Route if necessary For details see the supplied PDF manual Search Nearby Searches for routes to a POI such as restaurant hotel etc near the current car position Select Search Nearby then any of the following options Quick Link 1 3 Searches for routes to the nearest POI of the category stored on Quick Links Categories on Quick Links can be customized in the setting menu page 12 Search by Name Enter the name of the POI directly Search by Category Select the desired POI category from the list Go Home Searches for routes to your home when it is registered Navigate Select Navigate then any of the following options POI Search Nationwide Searches for routes to a POI such as airport etc within the specified country POI Search Town Searches for routes to a POI su
147. n Teckenf nster peksk rm Inbyggd GPS antenn EA VO pa standby knapp 6 Med den h r knappen sl r du p och st nger av enheten CHG indikator batteriladdning T nds under p g ende uppladdning El USB kontakt 14 Via den h r kontakten och en USB kabel ansluter du enheten till en dator Sensor f r automatisk avbl ndning Registrerar omgivningens ljusstyrka och justerar automatiskt teckenf nstrets ljusstyrka EI DC IN 5V kontakt Har ansluter du n tadaptern E Kontaktskydd Obs Om du av misstag tar bort kontaktskyddet kan du trycka tillbaka det med hj lp av ett spetsigt formal POWER omkopplare 6 19 For att sla pa av huvudstr mmen och for att terst lla enheten H gtalare Via h gtalaren f r du anvisningar och varningar Kontakt f r extern GPS antenn F r anslutning av extern GPS antenn till f stet Anslutningskontakt till f stet Extra tillbeh r Sl p enheten N r du anv nder enheten f r f rsta g ngen sl r du p huvudstr mmen genom att skjuta POWER omkopplaren till l get ON D refter kan du sla pa av enheten genom att trycka pa I D till h ger p enhetens ovansida Sa har stanger du av enheten Tryck p VO Enheten v xlar ver till standbyl ge f r minsta m jliga str mf rbrukning Obs Sl inte av huvudstr mmen utom d du vet med dig att enheten inte kommer att anv ndas p mer n 3 m nader N r du sl r p den igen efter det att hu
148. n als klein chemisch afval KCA 4 Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwekt worden 2 3 TZ 18 Technische gegevens Hoofdeenheid Bedrijfstemperatuur 5 45 C Voedingsvereisten 5 V gelijkstroom van meegeleverde netspanningsadapter Aansluitblok Houderaansluiting DC IN 5V aansluiting USB aansluiting Aansluiting voor externe GPS antenne Luidspreker Ovale luidspreker van 20 x 40 mm Stroomverbruik Ongeveer 0 5 A Afmetingen Ongeveer 103 8 x 87 6 x 32 8 mm b x h x d exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 280 g Monitor Systeem Transmissief LCD liquid crystal display Besturingssysteem a Si TFT Active Matrix System Afmetingen 3 5 inch 4 3 Ongeveer 70 1 x 52 6 87 6 mm h x v d Segment 230 400 960 x 240 punten Houder Bedrijfstemperatuur 5 45 C Voedingsvereisten 5 2 V gelijkstroom van bijgeleverde 12 V accuadapter negatieve aarde Aansluitblok Aansluiting van het apparaat DC IN 5 2V aansluiting TMC antenneaansluiting alleen NV U71T Ontvangstfrequentie 87 5 108 0 MHz alleen NV U71T Oplaadduur gebruiksduur ingebouwde batterij Oplaadduur Met de bijgeleverde accuadapter netspanningsadapter Ongeveer 4 5 uur met het apparaat ingeschakeld of 2 5 uur in de wachtstand Gebruiksduur Maximaal 6 5 uur afhankelijk van het gebruik Optionele accessoires Externe GPS antenne VCA
149. n einer sicheren Stelle an der es die Sicht des Fahrers nicht beeintr chtigt Installieren Sie das Navigationssystem nicht ber einem Airbag Platzieren Sie Kabel und Anschlussstation so dass sie beim Fahren nicht hinderlich sind Setzen Sie das Ger t ordnungsgem in die Anschlussstation ein damit es nicht herunterf llt Reinigen Sie vor der Montage die Oberfl che des Saugnapfs und die Befestigungsstelle Wenn Sie das Ger t auf dem Armaturenbrett installieren reinigen Sie zuvor die Stelle an der die mitgelieferte Folie angebracht werden soll Vergewissern Sie sich nach der Montage dass der Saugnapf gut haftet Andernfalls k nnte das Ger t oder die Anschlussstation herunterfallen Wenn diese Hinweise nicht beachtet werden kann es beim Fahren zu gef hrlichen Situationen kommen Dr cken Sie nicht zu stark auf das Ger t oder die Anschlussstation damit sie nicht herunterfallen Beachten Sie stets die rtlichen Verkehrsregeln und vorschriften Schauen Sie w hrend der Fahrt nicht st ndig auf das Ger t Dies ist gef hrlich denn Sie k nnten abgelenkt werden und einen Verkehrsunfall verursachen Wenn Sie das Navigationssystem w hrend der Fahrt bedienen m ssen halten Sie zuvor unbedingt an einer sicheren Stelle an Modifizieren Sie das Ger t nicht Zerlegen Sie das Ger t nur wenn Sie es entsorgen wollen Bei Verwendung des Ger ts in geschlossenen R umen e Achten Sie darauf
150. n het even duren voordat u GPS signalen ontvangt wanneer u de stroomvoorziening weer inschakelt Verwijder het apparaat uit de houder en koppel de accuadapter los wanneer u het apparaat niet gebruikt Hiermee voorkomt u dat de accu van de auto leegloopt Eerste installatie uitvoeren De volgende items kunnen worden geconfigureerd met de opstartconfiguratiewizard Taal voor het scherm en de stembegeleiding Afstandsnotatie mijlen kilometers Helderheid van het scherm 24 12 uurs notatie Uw thuisadres Volg de instructies op het scherm om de installatie uit te voeren De bovenstaande items kunnen op elk gewenst moment worden gewijzigd in het instelmenu pagina 14 GPS signalen ontvangen Na de installatie parkeert u de auto maximaal 20 minuten op een veilige open plek zonder hoge gebouwen enzovoort zodat de GPS signalen kunnen worden ontvangen voordat u het navigatiesysteem gebruikt Het systeem heeft signalen van ten minste 3 GPS satellieten nodig om de huidige positie van de auto correct te kunnen berekenen Aanduiding voor GPS status mE NW 45 km h Krarichstras Grave steiner A Mergentheimer Stra i Het pictogram geeft de ontvangststatus voor GPS signalen aan De aanduiding ST gaat rood branden als het signaal niet kan worden ontvangen Algemene handelingen Algemene procedures voor het bedienen van het systeem worden uitgelegd Algemene handelingen kunt u u
151. n und Ihren Zielpunkt pr zisieren 1 Ber hren Sie gt um in den Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts zu wechseln 2 Geben Sie durch Ziehen auf dem Bildschirm den Zielpunkt pr zise an 3 Ber hren Sie um das Men f r den Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts aufzurufen und w hlen Sie dann Dorthin navigieren Erl uterungen zu den Funktionen im Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts finden Sie unter Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts auf Seite 14 Festlegen des Ziels auf andere Weise Zum Festlegen des Ziels und zum Suchen der Route stehen Ihnen auch die folgenden M glichkeiten zur Verf gung W hlen Sie im Hauptmen die Optionen in der folgenden Reihenfolge und dann Route berechnen sofern erforderlich aus N here Erl uterungen finden Sie im mitgelieferten Handbuch im PDF Format in der N he Dient zum Suchen der Route anhand eines Sonderziels wie eines Restaurants Hotels usw im Umkreis der aktuellen Fahrzeugposition W hlen Sie in der N he und dann eine der folgenden Optionen Quicklink 1 3 Sucht nach Routen zum n chstgelegenen Sonderziel das unter den Quicklinks in der betreffenden Kategorie gespeichert ist Kategorien zu den Quicklinks k nnen im Einstellmen definiert werden Seite 14 Suchen nach Name Geben Sie einen Namen f r das Sonderziel ein Suchen nach Kategorie W hlen Sie die gew nschten Sonderziel
152. naler L s f rst GPS versikten sid 5 kontrollera sedan GPS status genom att v lja Mer i huvudmenyn gt GPS status Systemet kan inte ta emot GPS signaler p grund av att signalen blockeras Flytta bilen till en plats dar signalerna kan tas emot Mottagningen av GPS signalerna r svag Om ditt fordon har en eluppv rmd eller v rmereflekterande vindruta r det m jligt att du beh ver anv nda den externa GPS antennen VCA 41 tillval Det finns ett hinder framf r GPS antennen Installera enheten d r signalen inte st rs av bilens chassi eller liknande Det r inte s kert att signalen kan tas emot om du har kl tt rutan med en film I s fall anv nder du den externa GPS antennen VCA 41 tillval Fordonets position p kartan st mmer inte verens med den aktuella v gen Felmarginalen f r signalen fr n GPS satelliterna r f r stor Felmarginalen kan vara n gra hundra meter n r den r som st rst R stguiden h rs inte Du har st llt in f r l g volym H j volymen sid 11 N r enheten str mf rs rjs av det inbyggda batteriet r det m jligt att volymen minskar n got LCD sk rmen visar inte en normal bild I h ga temperaturer r det m jligt att LCD sk rmen blir m rkare vilket kan g ra bilden sv r att se I l ga temperaturer r det m jligt att en fryst bild efterbild uppst r p LCD sk rmen Det h r r inget tecken p
153. nc can be installed Language Manager Language data for on screen display and voice guidance can be added to the unit and unnecessary language data can be deleted from the unit Read the Manual You can read the PDF manual which contains further information on operations available Support Link Easy access to the Sony navigation support site is available Visit this site for technical support such as software updates FAQs etc Connecting to your computer Before connecting to your computer install the PC connection software ActiveSync to your computer 1 Connect the unit to an outlet using the AC power adapter and the AC power cable 2 Connect the unit to your computer with the USB cable Connect the small connector of the USB cable to the USB jack on the unit then the large connector to a USB port on your computer Notes when transferring data During transfer do not disconnect the USB cable or the AC power adapter turn off the main power of the unit enter unit standby mode or reset the unit shut down the computer enter computer standby mode or restart the computer If you want to cancel transferring mid way click the cancel button on the computer screen 13 14 Additional Information Precautions If your car has been parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it Moisture condensation On a rainy day or in a very damp are
154. ng 5 V likstr m DC fr n den medf ljande n tadaptern Anslutningskontakter Anslutningskontakt till f stet DC IN 5V kontakt USB kontakt Kontakt f r extern GPS antenn H gtalare 20 x 40 mm oval h gtalare Str mf rbrukning Ca 0 5 A Storlek Ca 103 8 x 87 6 x 32 8 mm b x h x d exklusive utstickande delar Vikt Ca 280 g Teckenf nster System Genomlyst LCD sk rm Transmissive liquid erystal display Paneltyp a Si TFT aktivt matrissystem Storlek 3 5 tum 4 3 Ca 70 1 x 52 6 87 6 mm h x v d Segment 230 400 960 x 240 bildpunkter F ste Driftstemperatur 5 45 C Str mf rs rjning 5 2 V likstr m DC via den medf ljande bilbatteriadaptern f r 12 V negativ jord Anslutningskontakter Kontakt f r anslutning till enheten DC IN 5 2V kontakt Kontakt f r TMC antenn f r trafikinformation endast NV U71T Mottagningsfrekvens 87 5 108 0 MHz endast NV U71T Inbyggt batteri uppladdningstid anv ndningstid Uppladdningstid Med den medf ljande bilbatteriadaptern n tadaptern Ca 4 5 timmar med enheten p slagen eller 2 5 timmar i standbyl get Anv ndningstid Upp till 6 5 timmar beroende p anv ndning Extra tillbeh r Extern GPS antenn VCA 41 TMC f stessats f r bil NVA CU4T Bilinstallationssats XA 49FM R tt till ndring av utf rande och specifikationer f rbeh lles Halogenflammande medel har inte anv nts i vissa tryckta k
155. ngebaute Akku l sst sich nicht laden Vergewissern Sie sich dass sich der Schalter POWER rechts an der Unterseite des Ger ts in der Position ON befindet Wenn das Netzteil verwendet wird trennen Sie es von der Netzsteckdose und schlie en Sie es dann wieder an Der eingebaute Akku kann bei Temperaturen von 5 45 C geladen werden kann Wenn die Temperatur im Ger teinneren aufgrund von direktem Sonnenlicht usw steigt l sst sich der Akku m glicherweise nicht laden Dies ist keine Fehlfunktion Es wird kein GPS Signal empfangen Lesen Sie zun chst die Erl uterungen zum GPS System Seite 5 und berpr fen Sie dann den GPS Status indem Sie im Hauptmen Mehr gt GPS Status w hlen Aufgrund von Hindernissen kann das System keine GPS Signale empfangen Stellen Sie das Fahrzeug an einer Stelle ab an der die Signale deutlich empfangen werden Der GPS Empfang ist schlecht Bei beheizbaren bzw W rme abweisenden Windschutzscheiben wird m glicherweise die gesondert erh ltliche externe GPS Antenne VCA 41 ben tigt Vor der GPS Antenne befindet sich ein Hindernis Installieren Sie das Ger t an einer Stelle an der das Signal nicht durch die Karosserie usw blockiert wird Wenn sich auf der Windschutzscheibe eine Folie befindet werden m glicherweise keine Signale empfangen Verwenden Sie die gesondert erh ltliche externe GPS Antenne VCA 41 Die auf der K
156. o computador 1 Ligue o aparelho a uma tomada de corrente utilizando o transformador de CA e o cabo de liga o de CA 2 Ligue o aparelho ao computador com o cabo USB Ligue o conector pequeno do cabo USB tomada USB do aparelho e o conector grande porta USB do computador Notas sobre a transfer ncia de dados Durante a transfer ncia n o desligue o cabo USB nem o transformador de CA desligue coloque em modo de espera nem reinicie a unidade principal desligue coloque em modo de espera nem reinicie o computador Se quiser cancelar a transfer ncia a meio no ecr do computador clique no bot o cancelar Informac es adicionais Precauc es Se estacionar o autom vel ao sol deixe o aparelho arrefecer antes de o utilizar Condensac o de humidade Num dia de chuva ou numa zona muito h mida pode formar se condensag o no interior do ecr do aparelho Se isso acontecer o aparelho n o funciona correctamente Nesse caso coloque o interruptor POWER existente na parte inferior direita do aparelho na posig o OFF e espere cerca de 1 hora at a condensag o se evaporar Nota sobre o LCD Podem aparecer alguns pontos fixos de cor azul vermelha ou verde no monitor S o designados por pontos brilhantes e podem aparecer em qualquer LCD O LCD foi fabricado com precis o sendo que mais de 99 99 dos segmentos s o funcionais No entanto poss vel que uma pequena percentagem geralm
157. o LCD possibile che sullo schermo vengano visualizzati costantemente punti blu rossi o verdi Tali punti luminosi possono verificarsi con qualsiasi schermo LCD Lo schermo LCD stato prodotto con una tecnologia ad alta precisione mediante cui oltre il 99 99 dei segmenti operativo Tuttavia possibile che una minima percentuale solitamente lo 0 01 di questi segmenti non si illumini correttamente Ci non interferisce tuttavia con la visualizzazione delle immagini Manutenzione Pulizia della ventosa Se la superficie della ventosa amp sporca o non aderisce adeguatamente procedere alla relativa pulizia Prima della pulizia accertarsi di rimuovere la sezione della ventosa dal supporto attenendosi alla seguente procedura 1 Afferrando la manopola sinistra allentare la manopola destra quindi rimuovere entrambe le manopole 3 Lavare la superficie della ventosa con acqua Pulire e asciugare la ventosa prima di applicarla di nuovo Per applicarla nuovamente installare la ventosa quindi le manopole sinistra e destra infine stringere la manopola destra Avvertenza Non lavare in alcun caso la ventosa senza prima rimuoverla dal supporto onde evitare di danneggiare il supporto Per la pulizia non utilizzare alcuna soluzione detergente Lavare solo con acqua e Prima di riapplicare la ventosa accertarsi che sia completamente asciutta Note Se la ventosa lascia un segno sul parabrezz
158. o si stacca dalla superficie di applicazione La forza di adesione si riduce qualora la superficie della ventosa o la superficie di applicazione siano sporche Pulire la ventosa e la superficie di applicazione pagina 16 Il modo di dimostrazione viene avviato automaticamente anche se non viene eseguita alcuna operazione Disattivare il modo di dimostrazione selezionando Altro nel menu principale gt Impostazioni gt Impostazioni base gt Modo demo Quindi accertarsi che la voce Modo demo sia disattivata Azzeramento dell unit Se il software di navigazione si blocca tentare di risolvere il problema azzerando l unit Se il problema persiste disattivare l alimentazione principale impostando l interruttore POWER su OFF quindi riattivarla dopo circa 10 secondi Nota Dopo avere disattivato l alimentazione principale alla successiva riattivazione la ricezione dei segnali GPS potrebbe richiedere tempo Acerca de este manual Esta gu a de inicio r pido contiene instrucciones para las operaciones b sicas Si desea obtener m s informaci n consulte el manual PDF suministrado con el disco de la aplicaci n CD ROM Para obtener m s informaci n acerca de la instalaci n y las conexiones consulte el documento Read This First Manual de instalaci n suministrado El contenido de este manual est destinado a usuarios con conocimientos del sistema
159. of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Applicable accessories Car battery adapter AC power adapter No guarantee for lost data or damaged data Sony does not provide any guarantee for lost or damaged data Caution IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF PROFITS LOSS OF REVENUE LOSS OF DATA LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT DOWNTIME AND PURCHASER S TIME RELATED TO OR ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT ITS HARDWARE AND OR ITS SOFTWARE Thank you for purchasing this Sony Personal Navigation System Before operating this system read this manual thoroughly and retain it for future reference FEATURING Plug amp Play capability Pre installed European map NV U71T e Pre installed regional map NV U51 e 18 languages selectable for voice guidance and 17 languages selectable for on screen display 3 5 inch high quality display with touch screen Advanced 12ch parallel GPS receiver High quality speaker RDS TMC Traffic Message Channel compatible Battery operation Auto dimmer function Gesture Command operation Optional accessory required for NV U51 On trademarks
160. on du menu Pour revenir l cran pr c dent touchez Sou Pour annuler la s lection du menu appuyez sur VOICE POSITION l affichage de la position actuelle du v hicule apparait Remarque Les commandes du menu et la mani re d effectuer les param trages varient selon le menu s lectionn Fonction Gesture Command Candidat zone d entr e Nombre de candidats commande gestuelle Les op rations fr quentes peuvent tre ex cut es facilement sur les affichages de cartes sauf en mode de d filement de la carte en affectant un trait trac avec le doigt l cran comme une ligne etc Il s agit de la fonction Gesture Command commande gestuelle Pour Dessinez d marrer une navigation vers votre AN domicile Pour Touchez un accent circonflexe saisir un caract re la touche du caract re 1 d marrer une Raccourci 1 alphab tique souhait E i le CI p saisir un caract re AAA pour basculer ED US 29 u sp cial vers le clavier des enregistre e es ligne horizontale caract res sp ciaux puis raccourcis de gauche droite sur le caract re Raccourci 2 souhait touchez ensuite ABC pour revenir au clavier alphab tique saisir un num ro 123 pour basculer ligne verticale NETS le clavier vers le bas num rique puis sur la touche num rique Raccourci 3 souhait e touchez ensuite ABC pour FS revenir au clavier ligne horiz
161. onale per parabrezza riscaldato o termoriflettente e Di fronte all antenna GPS presente un ostacolo Installare l unit in modo tale che il segnale non venga interrotto dal telaio dell auto e cos via Se installata una pellicola per i vetri dell auto possibile che il segnale non venga ricevuto Utilizzare l antenna GPS esterna VCA 41 La posizione del veicolo sulla mappa non corrisponde a quella reale Il margine di errore del segnale proveniente dai satelliti GPS troppo ampio Pu esistere un margine di errore massimo pari a poche centinaia di metri La guida vocale non viene riprodotta Il volume troppo basso Aumentare il volume pagina 12 Quando l unit alimentata mediante la batteria incorporata possibile che il volume diminuisca leggermente Lo schermo LCD non viene visualizzato normalmente A temperature elevate lo schermo LCD potrebbe risultare scuro e non visibile chiaramente A temperature basse sullo schermo LCD potrebbero venire visualizzate delle immagini residue Non si tratta di problemi di funzionamento lo schermo LCD torner alle condizioni normali una volta che la temperatura sar rientrata entro la gamma di funzionamento specificata Lo schermo LCD scuro E possibile che la funzione di riduzione automatica della luminosit si attivata in quanto il relativo sensore NA pagina 6 coperto da una mano e cos via Il support
162. ontact halen en weer opnieuw aansluiten De ingebouwde lithium ionbatterij kan worden opgeladen bij temperaturen tussen 5 45 C De batterij mag niet worden opgeladen als de temperatuur in het apparaat oploopt vanwege direct zonlicht enzovoort Dit is geen storing Het GPS signaal kan niet worden ontvangen De demonstratie wordt automatisch gestart Lees eerst het GPS overzicht pagina 5 en selecteer zelfs als er geen bewerking wordt uitgevoerd vervolgens Meer in het hoofdmenu gt GPS Als u de automatische demonstratie wilt status om de GPS status te controleren uitschakelen selecteert u Meer in het Het systeem kan geen GPS signalen ontvangen hoofdmenu gt Instellingen gt Basisinstellingen omdat deze worden geblokkeerd gt Demonstratie Zorg ervoor dat Demonstratie Verplaats uw auto naar een locatie waar de is uitgeschakeld signalen goed kunnen worden ontvangen e De ontvangst van het GPS signaal is zwak De optionele externe GPS antenne VCA 41 is Het apparaat opnieuw instellen wellicht vereist voor een verwarmde ruit of een Als de navigatiesoftware vastloopt start u het ruit die warmte reflecteert apparaat opnieuw op Er bevindt zich een obstakel v r de GPS antenne Schakel de stroomvoorziening uit door de Installeer het apparaat op een plaats waar het POWER schakelaar op OFF te zetten en schakel signaal niet wordt onderbroken door de carrosserie van de
163. ontale alphab tique de droite gauche saisir un espace na Pour plus d informations sur les raccourcis supprimer un caract re A reportez vous aux page 11 et 14 selectionner un f ou le candidat dans candidat la liste Utilisation du clavier afficher la liste des List 4 E candidats Le clavier est affich lorsque vous devez saisir du texte La liste des candidats s affiche automatiquement Tl vous suffit de saisir des caract res en lorsque les candidats se restreignent au fur et majuscule car le syst me les convertit mesure que vous poursuivez la saisie des caracteres automatiquement en caract res appropri s Vous pouvez saisir des caracteres sp ciaux si n cessaire 9 10 Recherche d un itin raire D s que la destination est d finie le syst me recherche automatiquement des itin raires Avant de commencer v rifiez que les signaux GPS sont suffisants pour permettre la navigation page 7 D finition de la destination et d marrage du radioguidage La proc dure suivre pour rechercher I itin raire et d marrer le radioguidage est d crite ci dessous Dans l exemple utilis ici la destination est d finie par l adresse Pour plus d informations sur la d finition de la destination par d autres moyens reportez vous la section D finition de la destination par d autres moyens la page 11 Pour votre s curit garez votre v hicule dans un endroit s
164. ota Vias r pidas para autorizar evitar proibir vias r pidas autoestradas etc Nota Os avisos dados pelas informa es do mapa podem n o estar sempre correctos devido a trabalhos nas estradas etc As situa es de tr nsito e os regulamentos rodovi rios t m prioridade absoluta sobre a informa o dada pelo sistema de navega o 13 14 Utilizar o software fornecido Descrevem se abaixo as fungoes principais do software inclu do no CD ROM fornecido Se introduzir o CD ROM no computador o ecr aparece automaticamente Siga as instru es do ecr Requisitos do sistema e SO Windows 2000 XP Unidade de CD ROM DVD ROM Porta USB e CPU com uma velocidade m nima de 150 MHz Conte do Instalar o software de liga o ao PC O software de liga o ao PC ActiveSync pode estar instalado Assistente de idiomas Pode carregar os dados do idioma para os menus do ecr e orienta o por voz no aparelho bem como apagar os dados dos idiomas de que n o precisa Ler o manual Pode ler o manual no formato PDF que cont m mais informa es sobre as opera es dispon veis Suporte Pode aceder facilmente ao site dos servi os de suporte navega o da Sony Aceda a este site para obter suporte t cnico por exemplo as actualiza oes do software FAQs etc Ligar ao computador Antes de fazer a liga o ao computador instale o software de liga o ao PC ActiveSync n
165. ouse si elle est sale et que la fixation est moins fiable Avant de la nettoyer veillez retirer la partie ventouse du support selon la proc dure ci apr s 1 Tout en maintenant le bouton gauche enfonc desserrez le bouton droit puis retirez les deux boutons 3 Lavez la surface de la ventouse avec de l eau Nettoyez et s chez la ventouse avant de la refixer Pour la refixer installez la ventouse puis les 4 6 boutons gauche et droit et serrez le bouton droit Avertissement e Ne lavez jamais la ventouse sans la retirer du support car ceci risque d endommager le support N utilisez que de l eau pour le nettoyage et pas de solution d tergente S chez bien la ventouse avant de la refixer Remarques e Si la ventouse laisse une trace sur le pare brise nettoyez la l eau Le tableau de bord peut laisser une impression sur la surface de la ventouse mais cela n affecte en rien la fiabilit de la fixation Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible de l adaptateur pour batterie de voiture veillez utiliser un fusible dont la capacit en amp res correspond la valeur indiqu e sur l ancien fusible Si le fusible fond v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le nouveau fusible fond de nouveau il est possible que l appareil soit d fectueux Dans ce cas consultez votre revendeur Sony le plus proche Pour serrer Fusible 2 5 A TT
166. pa in cui possibile impostare un punto come destinazione e cos via Toccare 4 per tornare alla schermata della posizione corrente del veicolo 13 14 Impostazioni del sistema E possibile configurare varie impostazioni relative al sistema e alla memoria Nel menu principale selezionare Altro gt Impostazioni gt la categoria desiderata gt la voce desiderata tra quelle riportate di seguito per effettuare ciascuna impostazione Di seguito riportata a titolo esemplificativo una serie di voci di impostazione rappresentative di ogni categoria Per ulteriori informazioni consultare il manuale in formato PDF in dotazione Impostazioni base Vista navigazione per selezionare la vista predefinita della mappa 2D o 3D Mostra distanza ETA per mostrare nascondere la distanza dalla destinazione finale e PETA Estimated Time of Arrival tempo stimato per l arrivo alla destinazione finale e cos via Mappa attuale Mappa corrente per selezionare una mappa memorizzata nell unit Destinazioni speciali Visual Destinazioni speciali per mostrare nascondere ogni PDI Collegamento rapido 1 3 per memorizzare 3 categorie di PDI consultate di frequente che possibile utilizzare come collegamenti durante l impostazione della destinazione Profilo di tragitto Tipo di percorso per selezionare le preferenze di ricerca del percorso Autostrade per consentire evitare ignora
167. pas le cable USB ni l adaptateur secteur ne mettez pas l appareil hors tension ne le mettez pas en mode de veille ou ne le r initialisez pas n arr tez pas l ordinateur ne le mettez pas en mode de veille ou ne le red marrez pas Si vous souhaitez interrompre le transfert cliquez sur le bouton Annuler sur l cran de l ordinateur Informations compl mentaires Pr cautions Si votre v hicule est rest stationn en plein soleil laissez l appareil refroidir avant de Putiliser Condensation Par temps de pluie ou dans des r gions tr s humides de l humidit peut se condenser l int rieur de l cran de appareil Si cela se produit l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas faites glisser l interrupteur POWER situ en bas droite de l appareil en position OFF puis attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Remarque sur le panneau LCD Des points immobiles bleus rouges ou verts peuvent appara tre sur le moniteur Il s agit de points lumineux et ils peuvent appara tre sur n importe quel cran LCD Le panneau LCD est le fruit d une technologie de pointe et plus de 99 99 segments sont fonctionnels Toutefois un petit pourcentage d entre eux g n ralement 0 01 peut ne pas s allumer correctement Ceci n occasionne toutefois aucune g ne lors du visionnage 15 Nettoyage de la ventouse Lavez et nettoyez la surface de la vent
168. per la posizione tridimensionale latitudine longitudine e altitudine sono necessari 4 satelliti Poich i satelliti GPS sono controllati dal Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti presente un margine di errore deliberato compreso tra alcuni metri e 10 metri Di conseguenza il sistema di navigazione GPS pu includere un errore compreso tra 10 metri e circa 200 metri a seconda delle circostanze Dal momento che le informazioni GPS vengono ottenute mediante segnali inviati dai satelliti pu risultare impossibile o difficile ottenere le informazioni nelle seguenti posizioni e Gallerie o sottopassaggi e Al di sotto di cavalcavia e Tra edifici alti Prima di utilizzare il sistema di navigazione dopo l installazione iniziale parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e aperto in assenza di edifici alti e cos via per un massimo di circa 20 minuti per consentire la ricezione dei segnali GPS Nota Quando l unit viene impostata su ON dopo avere impostato su OFF l alimentazione principale in seguito allo scaricamento completo della batteria incorporata o all azzeramento dell unita stessa la ricezione dei segnali GPS richiede tempo Informazioni sul software Prima dell uso leggere attentamente il documento END USER LICENSE AGREEMENT Accordo di licenza con l utente finale Per ulteriori informazioni consultare le pagine indicate Tasto VOICE POSITION 8
169. r Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata BN insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Anv ndbara tillbeh r Bilbatteriadapter N tadapter Garantin t cker inte f rlorad eller skadad information Sony ger ingen garanti f r f rlorad eller skadad information Varning SONY KAN INTE UNDER N GRA F RH LLANDEN G RAS ANSVARIG F R DIREKTA ELLER INDIREKTA SKADOR F LJDSKADOR ELLER ANDRA SKADOR INR KNAT OCH UTAN BEGR NSNING EKONOMISKA F RLUSTER F RLORAD INKOMST DATAF RLUST ELLER F RLUSTER SOM UPPKOMMIT AV ATT ENHETEN ELLER TILLH RANDE UTRUSTNING INTE HAR KUNNAT ANV NDAS P GRUND AV ST LLTID ELLER F RLUST AV K PARENS TID SOM VARIT BEROENDE AV ANV NDANDET AV DEN H R PRODUKTEN OCH DESS MASKIN OCH ELLER PROGRAMVARA Tack f r att du visade oss f rtroende genom att v lja Sony Personal Na
170. r puis saisissez la destination avant le d part 1 Affichage du menu principal Touchez la carte lorsqu elle s affiche Dans l cran de menu appuyez sur VOICE POSITION puis touchez la carte 2 S lectionnez Navigation Navigation LP Saisir adresse Carnet Dans une d adresses da ville Destinations r centes Au niveau national 3 S lectionnez Saisir adresse puis saisissez l adresse Saisissez les options dans l ordre ci dessous puis touchez Y ou le candidat dans la liste pour poursuivre Pour plus de d tails sur la mani re de saisir les caract res reportez vous la section Utilisation du clavier la page 9 O Pays O Localit ou code postal S il est possible d identifier la destination l aide du code postal s lectionn P cran de confirmation de l adresse appara t S lectionnez Calculer l itin raire O Route Destination O N de rue ou Intersection 2 L cran de confirmation de l adresse s affiche 1 Disponible uniquement au Royaume Uni et aux Pays Bas 2 Peut uniquement tre s lectionn si disponible dans la rue s lectionn e 1256PM 5 EB f amp 26 Heinrich Wielandstrasse Zentrum M nchengladbach D 86547 Deutschland Calculer l itin raire ne Options 4 S lectionnez Calculer l itin raire L itin raire est calcul puis le radioguidage commence Pour affiner le point de d
171. r les risques de vol ou de d t rioration caus e par la chaleur l int rieur de la voiture Notez que la batterie int gr e ne peut tre charg e des temp ratures en dehors d une plage comprise entre 5 et 45 C Ne laissez pas l appareil expos des temp ratures lev es car la capacit de la batterie int gr e risque de se d t riorer ou vous risquez de ne plus pouvoir la recharger A propos du GPS Les satellites GPS Global Positioning System mettent continuellement des signaux de positionnement en tout point de la terre Gr ce une antenne GPS qui regoit ces signaux les utilisateurs peuvent tre inform s de leur position latitude longitude altitude Pour g n rer une position en deux dimensions latitude et longitude les informations doivent provenir de 3 satellites et pour un positionnement en trois dimensions latitude longitude et altitude 4 satellites sont n cessaires Etant donn que les satellites GPS sont contr l s par le Minist re de la D fense des Etats Unis il existe une marge d erreur d lib r e de l ordre de quelques m tres 10 m tres Par cons quent le syst me de navigation GPS peut contenir une erreur comprise entre 10 m tres et 200 m tres environ selon les circonstances Les informations GPS tant obtenues l aide des signaux mis par des satellites il peut tre difficile voire impossible d obtenir des informations lorsque le syst me GPS est
172. ra o modo de desloca o no mapa 2 Arraste o ecr para ajustar o ponto de destino 3 Toque em gt J para ver o menu do modo de desloca o no mapa e depois seleccione Navegar para l Para informa es sobre o funcionamento no modo de desloca o no mapa consulte Modo de desloca o no mapa na p gina 13 Outras maneiras de definir o destino Tamb m pode definir o destino e procurar as rotas utilizando os m todos indicados abaixo No menu principal seleccione primeiro as op es pela ordem indicada abaixo e depois Calcular rota se necess rio Para informa es consulte o manual fornecido em formato PDF Na proximidade Procura as rotas para um destino especial POI como um restaurante hotel etc perto da posi o em que se encontra actualmente o autom vel Seleccione Na proximidade e depois uma das op es indicadas a seguir Liga o r pida 1 3 Procura as rotas at ao destino especial POI mais pr ximo memorizado nas liga es r pidas Pode personalizar as categorias das liga es r pidas no menu de defini o respectivo p gina 13 Procurar por nome Introduza directamente o nome do destino especial POI Procurar por categoria Seleccione a categoria de destino especial POI desejada na lista rn Ecr s de orienta o rocura as rotas para sua casa se estiver registada Uma vez calculada a rota o caminho at ao N
173. rade 4 Ubicaci n de los controles 6 Encendido de la unidad 6 Configuraci n inicial 7 Recepci n de se ales GPS 7 Operaciones b sicas 8 Funcionamiento del men 8 Funci n Gesture Command Operaciones gestuales 9 Operaciones con el teclado 9 B squeda de rutas 10 Indicaci n del destino e inicio de las instrucciones 10 Otras formas de indicar el destino 11 Pantallas de instrucciones 12 Configuraci n del sistema 14 Utilizaci n del software suministrado 14 Contenido es ur da Pegi ea 14 Conexi n al ordenador 15 Informaci n adicional 15 Precauciones 15 Nota sobre el panel LCD 15 Mantenimiento 16 Limpieza de la ventosa 16 Sustituci n del fusible 16 Notas sobre c mo deshacerse de la unidad 17 Especificaciones 18 Soluci n de problemas 18 Restauraci n de la unidad 19 LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y EL DOCUMENTO READ THIS FIRST MANUAL DE INSTALACI N SUMINISTRADO ANTES DE REALIZAR LA INSTALACI N O PONER EN FUNCIONAMIENTO EL SISTEMA DE NAVEGACI N PERSONAL UNA INSTALACI N O USO INCORRECTOS DE ESTE DISPOSITIVO PUEDE PROVOCAR ACC
174. re autostrade superstrade e cos via Nota Gli avvisi forniti in base alle informazioni sulla mappa potrebbero non essere sempre corretti a causa di lavori in corso sulle strade e cos via Le condizioni del traffico e le norme sulla circolazione stradale hanno assoluta priorit rispetto alle informazioni fornite dal sistema di navigazione Uso del software in dotazione In questa sezione vengono descritte le principali funzioni del software contenuto nel CD ROM in dotazione Quando si inserisce il CD ROM nel computer viene visualizzata automaticamente una schermata Seguire le istruzioni a schermo Requisiti di sistema SO Windows 2000 XP e Unita CD ROM DVD ROM Porta USB e Velocit CPU minima 150 MHz Contenuto Installa software di collegamento PC E possibile installare il software di connessione al PC ActiveSync Gestione lingue I dati delle lingue per le schermate e la guida vocale possono essere aggiunti all unita i dati delle lingue non necessari possono essere eliminati dall unit Leggi il manuale possibile consultare il manuale in formato PDF contenente ulteriori informazioni sulle operazioni disponibili Collegamento supporto possibile accedere in modo semplice al sito di assistenza per la navigazione di Sony Visitare questo sito per ottenere assistenza tecnica ad esempio per scaricare aggiornamenti software consultare le domande frequenti e cos via
175. resm l Resv gsprofil Typ av rutt f r att v lja preferens f r rutts kningar Motorv gar till ta undvika f rbjuda motorv gar huvudv gar m m Obs Varningar som ges enligt kartinformation kanske inte alltid st mmer p grund av v garbeten eller liknande Faktiska trafiksituationer och v gbegr nsningar ger alltid f retr de ver den information som ges av navigationssystemet 13 14 Anv nda den medfoljande programvaran De grundl ggande funktionerna f r programvaran som finns p den medf ljande CD ROM skivan beskrivs nedan Om du s tter CD ROM skivan i datorn visas ett f nster automatiskt F lj sk rmanvisningarna Systemkrav Operativsystem Windows 2000 XP CD ROM DVD ROM enhet e USB kontakt e Minst en 150 MHz processor CPU Inneh ll Installera programvara f r PC anslutning Du kan installera programvara f r anslutning till en dator ActiveSync Spr khanterare Spr kinformation f r sk rmmenyer och r stguide kan l ggas till enheten Spr kinformation som du inte t nker anv nda dig av kan du radera fr n enheten L s handboken Du kan l sa PDF handboken som inneh ller ytterligare information om handhavandet Supportl nk Du kommer l tt t Sonys supportsida f r navigering Den h r sidan kan du anv nda n r du beh ver teknisk support uppdatering av programvaran svar pa ofta f rekommande fr gor FAQ osv Ansluta till
176. ret p de ikoner som visas Obs Tryck inte f r h rt p sk rmen och peka inte p den med vassa f rem l t ex pennor eller liknande Menyhantering Huvudmenyn visas n r du sl r p enheten genom att trycka p VO utom under ruttanvisningar d visas kartan 1256PM ES EB am B i n rheten Om du vill visa huvudmenyn n r kartan visas pekar du p kartan Om du vill komma tillbaka till huvudmenyn fr n n got av menyl gena trycker du p VOICE POSITION och pekar sedan p kartan Med hj lp av f ljande procedur kan du g ra inst llningar f r alternativen p menyn 1 Visa huvudmenyn 2 Peka p Mer 3 Peka p Inst llningar Listan med inst llningskategorier visas Tm Aktuell karta 4 Peka p nskad inst llningskategori sedan p nskat inst llningsalternativ och v lj d refter den inst llning du vill anv nda Du rullar listan genom att peka p A V Exempel p procedur standardinst llning f r kartvisningen V lj Grundinst llningar gt Navigeringsvy gt 2D eller 3D N r du anv nder menyn Om du vill backa till ett f reg ende visningsl ge pekar du p eller X Om du vill avbryta meny valet trycker du p VOICE POSITION d ppnas visningsl get som visar fordonets aktuella position Obs Alternativen i menyn och hur du st ller in alternativen varierar beroende p vilket menyalternativ du valt Gestur
177. retskort Uppladdningsbara lithium ion batterier anv nds e Det inv ndiga transportmaterialet r framst llt av st td mpande papp e Tryckf rgen p kartongen ar baserad p vegitabiliska oljor som r fri fr n organiska f reningar VOC 17 18 Fels kning Med f ljande checklista kan du tg rda eventuella problem som kan uppst med enheten Innan du g r igenom nedanst ende lista b r du kontrollera anslutningarna och att du utf r r tt tg rder Ikonerna i teckenf nstret f r de olika tg rderna fungerar inte Vissa tg rder kan ta tid att utf ra n r en karta visas Det g r inte att sl p enheten Kontrollera att POWER omkopplaren l ngst ned till h ger p enheten r i l get ON Ladda upp det inbyggda batteriet Kontrollera att enheten sitter som den ska i f stet Mer information om installationen finns i Read This First Installationsmanual Det inbyggda batteriet kan inte laddas upp Kontrollera att POWER omkopplaren l ngst ned till h ger p enheten r i l get ON Om du anv nder n tadaptern kopplar du bort den fr n v gguttaget och ansluten den sedan igen Det inbyggda litiumjonbatteriet kan laddas upp i temperaturer mellan 5 45 C Det r inte s kert att batteriet kan laddas om temperaturen i enheten kar tex genom att solen lyser p den Det r inte ett tecken p att n got r fel Det g r inte att ta emot GPS sig
178. rnativ gt Visa rutt Kartrullningslage Du kan v xla till kartrullningsl ge fran kartvisningsl get genom att peka pa gt vare sig du far ruttanvisningar eller ej I kartrullningsl get visas h rkorset p kartan och du kan dra sk rmen sa att kartan rullas Stall in kartans skala genom att peka p za AM Placera mitten av harkorset pa en nskad punkt peka sedan pa j f r att visa kartrullningsmenyn dar du bl a kan ange punkten som ett resmal Du atergar till visningen av fordonets aktuella position genom att peka p A Systeminstallningar Du kan g ra inst llningar som g ller systemet och minnet Fran huvudmenyn v ljer du Mer gt Inst llningar gt nskad kategori gt nskat inst llningsalternativ enligt f ljande Flera representativa inst llningsalternativ f r de olika kategorierna visas h r som exempel Mer information finns i den medf ljande PDF manualen Grundinstallningar Navigeringsvy for att vilja vilken kartvy du vill ha som standard 2D eller 3D Visa avst nd ankomsttid till resm l f r att visa st nga information om avst nd till resm l och ankomsttid ETA m m Aktuell karta Aktuell karta f r att v lja n gon av de kartor som finns lagrad i enheten POI Visa IP f r att visa st nga olika IP Snabbl nk 1 3 f r att lagra 3 IP kategorier som du ofta anv nder som var och en kan anv ndas som en genv g n r du anger
179. s gt Vista de navega o gt 2D ou 3D Durante a utiliza o do menu Para voltar ao ecr anterior toque em 9 ou Xx Para cancelar a selecg o do menu carregue em VOICE POSITION aparece o ecr com a posig o actual do autom vel Nota As op es do menu e as opera es de defini o diferem em fun o da op o de menu seleccionada Funcionamento do Gesture Command Comando por gestos Nos ecr s do mapa excepto no modo de desloca o no mapa pode efectuar facilmente as opera es que utiliza com maior frequ ncia atribuindo um toque com o dedo no ecr como uma linha etc Esta fun o designada por Gesture Command Comando por gestos Para Desenhe iniciar a navega o para casa Za uma linha tipo acento circunflexo Para Desenhe iniciar a navega o para um destino especial POI memorizado nas liga es r pidas Liga o r pida 1 ij Linha horizontal da esquerda para a direita Ligac o r pida 2 linha vertical para baixo Ligac o r pida 3 ge Linha horizontal da direita para a esquerda Para informag es sobre as ligag es r pidas consulte as p ginas 10 e 13 Utilizac o do teclado Quando precisar de introduzir texto aparece o ecr do teclado Basta introduzir os caracteres em mai sculas pois o sistema converte os automaticamente para os caracteres adequados Se necess rio pode introduzir
180. s de raccordement Connecteur du support Prise DC IN 5V Prise USB Prise d antenne GPS externe Haut parleur haut parleur ovale 20 x 40 mm Puissance consomm e environ 0 5 A Dimensions environ 103 8 x 87 6 x 32 8 mm 1 x h x p parties saillantes non comprises Poids environ 280 g Moniteur Syst me cran cristaux liquides transmissif Syst me de lecteur syst me matrice active TFT a Si Dimensions 3 5 po 4 3 Environ 70 1 x 52 6 87 6 mm h x v d Segmentation 230 400 960 x 240 points Support Temp rature en fonctionnement 5 45 C Alimentation requise 5 2 V CC par l adaptateur pour batterie de voiture 12 V fourni masse n gative Bornes de raccordement Connecteur de appareil Prise DC IN 5 2V Prise d antenne TMC NV U71T uniquement Fr quence de r ception 87 5 108 0 MHz NV U71T uniquement Temps de charge dur e d utilisation de la batterie int gr e Temps de charge Avec Padaptateur pour batterie de voiture l adaptateur secteur fourni environ 4 5 heures avec l appareil sous tension ou 2 5 heures en mode de veille Dur e d utilisation Jusqu 6 5 heures selon l utilisation Accessoires en option Antenne GPS externe VCA 41 Kit de support avec fonction TMC pour la voiture NVA CU4T Kit d installation pour voiture XA 49FM La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis e Aucun retardateur de flamme halog
181. s pe as met licas do produto ou do cabo de liga o Se o fizer pode provocar um curto circuito e danificar o produto Mantenha sempre os contactos met licos limpos Manuseamento N o deixe cair objectos estranhos dentro do conector do suporte JE do aparelho pois pode provocar falhas no funcionamento Desligue o aparelho carregando em vo ED retire o do suporte e depois desligue o adaptador para liga o bateria do autom vel para n o descarregar a bateria Note o seguinte Se a tomada de isqueiro do autom vel n o estiver ligada posi o ACC da igni o o aparelho continua a receber corrente mesmo que desligue a igni o e n o esteja a utilizar o aparelho N o ligue nenhum acess rio adaptador para liga o bateria do autom vel transformador de CA etc para al m dos fornecidos ou indicados como opcionais N o coloque o aparelho perto de chamas ou gua pois pode provocar uma avaria Quando sair do autom vel leve o aparelho consigo para evitar que seja roubado ou fique danificado pelo calor no interior do autom vel A bateria interna s pode ser carregada a temperaturas entre 5 45 C N o deixe o aparelho em locais com uma temperatura alta pois a capacidade da bateria diminui e al m disso pode deixar de conseguir carreg la O GPS Os sat lites GPS Global Positioning System emitem continuamente sinais para determinar uma posig o em qualquer ponto do mundo Quando a antena GP
182. sar possibile accendere spegnere l unit premendo 1 nella parte superiore destra dell unit Per spegnere l unit Premere 1 0 L unit entra nel modo di attesa per ridurre il consumo energetico Note Non disattivare l alimentazione principale a meno che non si preveda di non utilizzare l unit per oltre 3 mesi Disattivando l alimentazione principale alla successiva riattivazione la ricezione dei segnali GPS potrebbe richiedere tempo Quando l unit non viene utilizzata accertarsi di rimuoverla dal supporto e di scollegare l adattatore della batteria dell auto onde evitare che quest ultima si scarichi Impostazione iniziale E possibile effettuare le seguenti impostazioni tramite la procedura guidata di configurazione iniziale Lingua per le schermate e la guida vocale Formato della distanza miglia chilometri Luminosit del display Formato delle 24 12 ore Proprio indirizzo Per effettuare le impostazioni attenersi alle istruzioni a schermo Tali impostazioni possono essere ulteriormente configurate nell apposito menu in qualsiasi momento pagina 14 Ricezione dei segnali GPS Prima di utilizzare il sistema di navigazione dopo l installazione iniziale parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e aperto in assenza di edifici alti e cos via per un massimo di circa 20 minuti per consentire la ricezione dei segnali GPS Per il calcolo accurato della posizione
183. schaltetem Ger t bzw 2 5 Stunden im Bereitschaftsmodus Betriebsdauer Bis zu 6 5 Stunden je nach Gebrauchsbedingungen Sonderzubeh r Externe GPS Antenne VCA 41 TMC Autoanschlusssatz NVA CU4T Autoeinbausatz XA 49FM Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten e In bestimmten Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet Verwendung von wiederaufladbaren Lithiumionen Akkus Einsatz von Wellpappe als Transportschutz Die Druckfarbe basiert auf Pflanzen len frei von leicht fl chtigen organischen Substanzen St rungsbehebung Anhand der folgenden Checkliste k nnen Sie die meisten Probleme die m glicherweise an Ihrem Ger t auftreten selbst beheben Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie das Ger t richtig angeschlossen und bedient haben Die Funktionssymbole auf dem Display funktionieren nicht Wenn eine Karte angezeigt wird dauert es eventuell eine Weile bis Funktionen ausgef hrt werden Das Ger t l sst sich nicht einschalten Vergewissern Sie sich dass sich der Schalter POWER rechts an der Unterseite des Ger ts in der Position ON befindet Laden Sie den eingebauten Akku Vergewissern Sie sich dass das Ger t fest auf der Anschlussstation sitzt Erl uterungen zur Installation finden Sie im mitgelieferten Dokument Read This First Installationsanleitung Der ei
184. sen Achtung Verwenden Sie unter keinen Umst nden eine Sicherung mit einem h heren Ampere Wert als dem der Sicherung die urspr nglich mit dem Ger t geliefert wurde Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen Hinweise zur Entsorgung des Ger ts Bauen Sie den eingebauten Lithium Ionen Akku aus wenn Sie das Ger t entsorgen wollen und geben Sie den Akku an einer entsprechenden Sammelstelle ab Wie Sie den Akku ausbauen k nnen ist unten erl utert Hinweis Zerlegen Sie das Ger t nur wenn Sie es entsorgen wollen 1 Stellen Sie den Schalter POWER in die Position OFF um die Hauptstromversorgung auszuschalten 2 Nehmen Sie die Buchsenabdeckung El ab Seite 6 3 L sen Sie mit einem Schraubenzieher die 2 Schrauben an der Unterseite des Ger ts 4 Verschieben Sie die hintere Abdeckung und klappen Sie sie dann auf Fortsetzung auf der n chsten Seite 17 18 5 Nehmen Sie den Akku heraus 6 Wickeln Sie Klebeband um den Anschlusskontakt um diesen elektrisch zu isolieren Hinweise zum Lithium lonen Akku Bewahren Sie den Akku auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Halten Sie den Akku nicht mit einer Metallpinzette Dies k nnte zu einem Kurzschluss f hren VORSICHT Die Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren Auf keinen Fall darf sie aufgeladen auseinandergenommen oder ins Feuer geworfen werden Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entl
185. sez ce produit proximit d une prise secteur Ainsi la fiche d alimentation pourra tre d branch e imm diatement de la prise secteur pour couper l alimentation en cas d anomalie en cours d utilisation Veillez ce qu aucun objet m tallique ne touche les pi ces m talliques du produit ni le c ble de raccordement Sinon un court circuit pourrait se produire et endommager le produit e Gardez toujours les contacts m talliques bien propres Manipulation Aucun corps tranger ne doit p n trer dans le connecteur du support KE de l appareil car cela risquerait de provoquer un probl me de fonctionnement Mettez l appareil hors tension en appuyant sur YO BJ retirez le du support puis d branchez l adaptateur pour batterie de voiture sinon la batterie de la voiture risque de se d charger V rifiez les l ments suivants Si l allume cigare de votre voiture n est pas raccord la position ACC Accessoires de votre cl de contact la batterie int gr e de l appareil continue tre aliment e m me si vous avez coup le contact ou si l appareil n est pas utilis Ne raccordez aucun accessoire adaptateur pour batterie de voiture adaptateur secteur etc autres que ceux fournis ou en option N exposez pas l appareil au feu ou l eau ceci risquerait de provoquer un probl me de fonctionnement Pensez retirer l appareil lorsque vous quittez la voiture pour vite
186. sici n actual O Distancia hasta el siguiente giro O Nombre de la calle actual Nombre de la siguiente calle Indicador del norte Direcci n actual velocidad actual O Instrucci n del siguiente giro O Indicador de barra de distancia hasta el siguiente giro Instrucci n posterior a la siguiente Mapa 3D Es posible ajustar el mapa 3D en el men de ajuste p gina 14 Informaci n de ruta din mica La pantalla muestra la distancia al destino la informaci n de PDI etc Para visualizar esta informaci n desde la pantalla de mapa seleccione Opciones gt Informaci n de ruta din mica Para obtener m s informaci n consulte el manual PDF suministrado Frankfurt 4 m 245km 28 km al 12 62 PM oL 218km 28km ore 400 M nchen fu P KE gt Opciones Visualizaci n de la ruta Es posible visualizar la ruta completa hasta el destino Para visualizarla desde la pantalla de mapa seleccione Opciones gt Mostrar ruta Modo de desplazamiento de mapa Para cambiar al modo de desplazamiento de mapa desde la pantalla de mapa toque gt tanto si est recibiendo instrucciones de ruta como si no En el modo de desplazamiento de mapa se muestra el ret culo en el mapa y es posible arrastrar la pantalla para desplazarlo ir 26 Wenzelstr Heidingsteld Toque za Ad para ajustar la escala del mapa Coloque la intersecci n del ret culo en el punto que desee y toque j
187. spera Tiempo de uso Hasta 6 5 horas dependiendo del uso Accesorios opcionales Antena GPS externa VCA 41 1 8 Kit de base para autom vil TMC NVA CU4T Kit de instalaci n en el autom vil XA 49FM El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados Se utilizan pilas de ion de litio recargables Se ha utilizado cart n ondulado como material de relleno y de protecci n para este producto Impreso con tinta de aceites vegetales libre de COV Compuestos Org nicos Vol tiles Soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaci n le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultarla revise los procedimientos de conexi n y de funcionamiento Los iconos de operaci n de la pantalla no funcionan Las operaciones pueden tardar un poco cuando se visualizan mapas La unidad no se enciende Compruebe si el interruptor POWER situado en la parte inferior derecha de la unidad est ajustado en la posici n ON Cargue la bater a incorporada Compruebe que la unidad est firmemente colocada en la base Para obtener m s informaci n acerca de la instalaci n consulte el documento Read This First Manual de instalaci n suministrado No se puede cargar la bater a incorporada Compruebe si el interruptor POWER situado en la parte
188. systeem Windows 2000 XP CD ROM DVD ROM station USB poort Processor met minimale snelheid van 150 MHz Inhoud PC verbindingssoftware installeren Verbindingssoftware voor de computer ActiveSync kan worden geinstalleerd Talenwizard Taalgegevens voor het scherm en de stembegeleiding kunnen aan het apparaat worden toegevoegd en onnodige taalgegevens kunnen van het apparaat worden verwijderd Handboek lezen U kunt de PDF handleiding lezen waarin u meer informatie over de beschikbare bewerkingen kunt vinden Support Eenvoudige toegang tot de Sony ondersteuningssite voor navigatie is beschikbaar Ga naar deze site voor technische ondersteuning zoals software updates veelgestelde vragen enzovoort Aansluiten op de computer Aanvullende informatie Voordat u het apparaat aansluit op uw computer installeert u de PC verbindingssoftware Voorzo rgsmaatrege len ActiveSync op de computer Wanneer uw auto in de volle zon heeft gestaan moet u eerst het apparaat laten afkoelen voordat u het gaat gebruiken 1 Sluit het apparaat met de netspanningsadapter en de netspanningskabel aan op een stopcontact Condensvorming 2 Sluit het apparaat met de USB kabel Op een regenachtige dag of in een zeer vochtige aan op de computer omgeving kan vocht condenseren in het apparaat Sluit de kleine stekker van de USB kabel aan In dat geval kan de werking van het apparaat op de USB aansluiting van het app
189. t kontrollerar du str manslutningen och s tter in en ny s kring Om s kringen l ser ut igen kan det bero p ett internt fel Kontakta i s fall n rmaste Sony terf rs ljare Skruva t S kring 2 5 A gy Lossa Varning Anv nd aldrig en s kring med h gre amperetal n den s kring som medf ljer enheten eftersom det kan medf ra att enheten skadas Om kassering av enheten Ta ur det inbyggda litiumjonbatteriet innan du kasserar enheten L mna sedan in batteriet till en tervinningsstation S h r g r du f r att ta ur batteriet Obs Plocka inte is r enheten f rr n det r dags att kassera den 1 Sl av huvudstr mmen genom att skjuta POWER omkopplaren till l get OFF 2 Ta bort kontaktskyddet El sid 6 3 Skruva bort de 2 skruvarna p undersidan av enheten med hj lp av en skruvmejsel 4 Skjut tillbaka det bakre skyddet och lyft sedan av det f r att ppna enheten 5 Ta bort batteriet 6 Isolera anslutningskontakten genom att linda in den med tejp Om litiumjonbatteriet F rvara batteriet s att sma barn inte kan fa tag i det Hall inte batteriet med metallpincett eller liknande det kan orsaka kortslutning VARNING Explosionsrisk n r litiumbatteriet hanteras p fel s tt Ladda inte upp litiumbatteriet Ta inte is r litiumbatteriet Elda inte upp litiumbatteriet Tekniska data Huvudenhet Driftstemperatur 5 45 C Str mf rs rjni
190. t menu van de kaart o 6 Gedetailleerde TMC informatie weergeven Het volume aanpassen Het optiemenu weergeven O Schakelen naar de stand voor bladeren in de kaart 1 Wanneer de bijgeleverde of optionele TMC houder gebruikt wordt dit alleen weergegeven wanneer er opstoppingen plaatsvinden op de gevonden route 2 Als het apparaat wordt gevoed door de ingebouwde batterij kan het volume enigszins afnemen 2D kaart Rechtdoor rijden tijdens routebegeleiding 1242 PM BE e Mergentheimer StrG A n a Opt Rechtdoor rijden in andere gevallen djem amp ma CK A Mergentheimer Stra In de buurt van een kruispunt e Mergentheimer Stra A Wenzelstrasse In de buurt van een kruispunt dichterbij 1215PM amp EM E lo 9 i Stra o ER Mergenthd mer Wenzelstrasile O Huidige tijd GPS status batterijstatus TMC status Raadpleeg de bijgeleverde PDF handleiding voor meer informatie O Afstand geschatte aankomsttijd tot bestemming O Huidige positie O Afstand tot volgende afslag O Huidige straatnaam O Volgende straatnaam O Aanduiding voor het noorden Huidige richting huidige snelheid O Instructies voor volgende afslag O Balkaanduiding van afstand tot volgende afslag Q Instructies na volgende afslag 3D kaart U kunt de 3D kaart instellen in het instelmenu pagina 14 Dynamische route informatie In dit scherm worden de afstand tot de
191. tar o ecr para se deslocar no mapa 1256PM EM Heidingsteld Toque em aa AM para ajustar a escala do mapa Coloque a intersecg o da cruz no ponto desejado e toque em j para fazer aparecer o menu do modo de deslocag o no mapa onde pode definir o ponto como destino etc Toque em 4 para voltar ao ecr da posig o actual do ve culo Ajustes do sistema Pode configurar os diversos ajustes relacionados com o sistema e a mem ria No menu principal seleccione Mais gt Configura es gt a categoria desejada gt a op o desejada por baixo de cada ajuste S o apresentados diversos exemplos de op es de ajuste representativos de cada categoria Para informa es consulte o manual fornecido em formato PDF Ajustes b sicos Vista de navega o para seleccionar a vista predefinida do mapa 2D ou 3D Mostrar dist ncia at ao destino Hora de chegada para mostrar ocultar a dist ncia at ao destino e o tempo de chegada Tempo estimado at chegada etc Mapa actual Mapa actual para seleccionar um mapa guardado no sistema Destinos especiais Mostrar POIs para mostrar ocultar cada destino especial Ligac o r pida 1 3 para memorizar as 3 categorias de destinos especiais POI mais utilizadas podendo utilizar qualquer uma delas como atalho quando define o destino Perfil da rota Tipo de rota para seleccionar as prefer ncias de procura de r
192. teria dell auto onde evitare che quest ultima si consumi Si noti quanto riportato di seguito Se la presa dell accendisigari dell auto non collegata alla posizione ACC della chiave di accensione la batteria incorporata dell unit continua ad essere alimentata anche se la chiave di accensione si trova sulla posizione di disattivazione o l unit non in uso Non collegare accessori adattatore della batteria dell auto alimentatore CA e cos via diversi da quelli in dotazione o opzionali Non esporre l unit a fuoco o acqua onde evitare problemi di funzionamento Prima di lasciare il veicolo accertarsi di portare con s l unit onde evitare eventuali furti o danni dovuti all aumento della temperatura nell abitacolo del veicolo Si noti che la batteria incorporata non viene ricaricata a temperature non comprese tra 5 45 C Non lasciare l unit in ambienti con temperature elevate in quanto la capacit della batteria incorporata diminuisce oppure la batteria stessa non pu essere ricaricata Informazioni su GPS I satelliti GPS Global Positioning System emettono di continuo segnali di posizionamento verso la terra Quando un antenna GPS riceve tali segnali gli utenti possono essere informati sulla loro posizione latitudine longitudine e altitudine Per ottenere rilevazioni bidimensionali latitudine e longitudine le informazioni devono essere ricevute da 3 satelliti mentre
193. timento automatico da luz Detecta a luz ambiente e ajusta automaticamente a luminosidade do visor No meio de rvores altas com folhagem densa N Depois da instala o inicial e antes de come ar a utilizar o sistema de navega o estacione o autom vel num local seguro e aberto sem edif cios E Tomada DC IN 5V altos etc durante 20 minutos no m ximo para poder receber os sinais GPS Para ligar ao transformador de CA Nota El Tampa da tomada Se ligar o aparelho ON depois de ter desligado a Nota corrente OFF depois da bateria interna ter sido Se puxar a tampa da tomada para fora totalmente descarregada ou depois de ter reiniciado o acidentalmente utilize um objecto bicudo para aparelho a recep o do sinal GPS demora algum voltar a empurr la para dentro tempo Interruptor POWER 6 19 O software Para ligar desligar a alimenta o principal 1 z reiniciar o aparelho Antes de utilizar o aparelho leia com aten o o END USER LICENSE AGREEMENT Acordo Altifalante de licen a do utilizador final Ouve a orienta o por voz e os avisos continua na p gina seguinte Tomada da antena GPS exterior Para ligar a antena GPS exterior ao suporte Conector do suporte Acess rio opcional Ligar o aparelho Quando utilizar o sistema pela primeira vez ligue o colocando o interruptor POWER na posi o ON Depois pode lig lo deslig lo carregando em 1 0 na parte s
194. tuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Accessoires waarop dit van toepassing is Accuadapter Netspanningsadapter Geen garantie voor verloren of beschadigde gegevens Sony biedt geen garantie voor verloren of beschadigde gegevens Let op IN GEEN GEVAL IS SONY AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OF ANDERE SCHADE INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT WINSTDERVING OMZET VERLIES GEGEVENSVERLIES HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT OF ENIGE BIJBEHORENDE APPARATEN DOWNTIME EN TIJD VAN DE KOPER IN RELATIE TOT OF ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT DE HARDWARE EN OF DE SOFTWARE Dank u voor de aankoop van dit Sony Personal Navigation System Voordat u met dit systeem aan de slag gaat moet u deze handleiding aandachtig doorlezen Bewaar deze handleiding zodat u deze ook later kunt raadplegen KENMERKEN Plug amp Play mogelijkheid e Kaart van Europa NV U71T vooraf ge nstalleerd Region
195. u conducteur ne pas installer l appareil au dessus d un airbag placer les c bles et le support un endroit o ils ne g nent pas la conduite fixer I appareil correctement sur le support pour viter toute chute nettoyer la surface de la ventouse et de l endroit choisi pour la fixation avant de proc der celle ci Si vous l installez sur le tableau de bord nettoyez la surface sur laquelle la feuille fournie sera appos e V rifiez galement que la ventouse est bien fix e apr s son installation sinon appareil ou le support risque de tomber Si vous ne le faites pas vous risquez de ne pas tre en s curit pour conduire N exercez pas une force excessive sur I appareil ou le support car il risque de tomber Vous devez vous conformer aux r glementations aux lois et au code de la route en vigueur dans votre pays Ne regardez pas I appareil en permanence lorsque vous conduisez Cela est dangereux et peut provoquer un accident Si vous devez utiliser le syst me de navigation pendant que vous conduisez arr ter tout d abord votre v hicule dans un endroit qui ne pr sente aucun danger Ne modifiez pas l appareil N essayez pas de d monter I appareil sauf pour le mettre au rebut Lors de l utilisation de appareil l int rieur e N utilisez pas l adaptateur secteur dans un endroit confin coinc entre un mur et des meubles par exemple Utili
196. uperior direita do aparelho Para desligar o aparelho Carregue em I D O aparelho entra no modo de espera para reduzir ao m nimo o consumo de energia Notas Mantenha o aparelho ligado excepto se n o tencionar utiliz lo durante mais de 3 meses Se desligar a corrente pode demorar algum tempo a receber os sinais de GPS quando voltar a ligar o aparelho Quando n o estiver a utilizar o aparelho retire o do suporte e desligue o adaptador para liga o bateria do autom vel para evitar descarregar a bateria Executar a configura o inicial Pode configurar as op es indicadas a seguir no Assistente de Configura o de arranque Idioma dos menus do ecr e orienta o de voz Formato da dist ncia milhas quil metros Luminosidade do visor Indica o da hora no formato de 24 12 horas Morada de casa Para fazer a configura o siga as instru es que aparecem no ecr Pode depois voltar a configurar as op es acima no menu de defini es respectivo em qualquer altura p gina 13 Receber os sinais GPS Operac es b sicas Depois da instalag o inicial e antes de comegar a utilizar o sistema de navega o estacione o autom vel num local seguro e aberto sem edif cios altos etc durante 20 minutos no m ximo para poder receber os sinais GPS Para calcular correctamente a posi o actual do autom vel o sistema necessita receber sinais de pelo menos 3 sat lites de G
197. upport et d brancher l adaptateur pour batterie de voiture lorsque l appareil n est pas utilis afin d viter que la batterie ne se d charge Configuration initiale Les param tres suivants peuvent tre configur s dans le Startup Configuration Wizard langue d affichage l cran et du guidage vocal Unit de distance miles kilom tres Luminosit de l cran Indication de l heure par cycle de 24 12 heures Adresse de votre domicile Suivez les instructions l cran pour proc der la configuration Les param tres ci dessus peuvent tre configur s plus pr cis ment dans le menu de r glage tout moment page 14 R ception des signaux GP Apr s installation initiale avant d utiliser le syst me de navigation garez votre voiture dans un endroit s r et d gag sans b timents lev s etc pendant 20 minutes environ au maximum pour que les signaux GPS soient capt s Ce syst me doit recevoir des signaux de 3 satellites GPS au minimum pour calculer correctement la position du v hicule T moin d tat du GPS a EY ad NW_45km h En E da y E El Mi ag l 0 DY A Mergentheimer Stra AX Lic ne indique l tat de la r ception du signal GPS Le t moin SS s allume en rouge lorsque le signal ne peut tre recu Op rations de base Les principales proc dures d utilisation du syst me sont expliqu es de mani re d taill e
198. usly emit signals for positioning anywhere on the earth As a GPS aerial receives these signals users can be informed of their location latitude longitude and altitude Information must be received from 3 satellites in order to obtain two dimensional fixes latitude and longitude and 4 satellites are required for three dimensional positioning latitude longitude and altitude As GPS satellites are controlled by the U S Department of Defense a deliberate margin of error between a few metres a few feet and 10 metres 32 8 feet exists As a result the GPS navigation system may include an error of between 10 metres 32 8 feet and about 200 metres 656 2 feet depending on the circumstances As GPS information is obtained using signal from satellites it may be impossible or difficult to obtain the information in the following locations Tunnel or underground Under a highway Between high buildings gu O 2 lt o O 5 o p D q O o n gt a O 5 ta O va o p da O After the initial installation park your car in a safe open place no high buildings etc for up to 20 minutes to allow for GPS signals to be received before using the navigation system Note It takes time to receive a GPS signal when switching the unit ON after switching OFF the main power after the built in battery is fully dischargea or after resetting the unit On the software
199. verkad med h g precision och har 99 99 eller fler aktiva bildpunkter Det r d remot m jligt att en liten procent typiskt ungef r 0 01 av bildpunkterna inte t nds som de ska Det h r fenomenet kommer inte vara n gon ol genhet vid normalt bruk Underh ll Reng ra sugkoppen Reng r ytan p sugkoppen om den blir smutsig och dess f ststyrka minskar Innan du reng r sugkoppen tar du bort den fr n f stet genom att f lja nedanst ende steg 1 Hall fast den v nstra ratten och lossa den h gra ratten och tar sedan bort b da rattarna 3 Reng r sugkoppens yta med vatten Reng r och torka sugkoppen innan du s tter tillbaka den forts tt till n sta sida 15 N r du har satt sugkoppen p plats s tter du tillbaka rattarna f rst v nster och sedan h ger ratt som du samtidigt skruvar t Varning Reng r aldrig sugkoppen utan att ta bort den fr n f stet eftersom du annars l tt kan skada f stet Anv nd inte reng ringsmedel anv nd bara vatten Torka sugkoppen innan du s tter tillbaka den Obs Om sugkoppen orsakar ett m rke p vindrutan torkar du rent med vatten Det ar m jligt att instrumentbr dan l mnar ett marke p sugkoppens yta det p verkar d remot inte f ststyrkan Byta s kring N r du byter s kring i bilbatteriadaptern m ste du se till att den nya s kringen r m rkt med samma amperetal som originals kringen Om s kringen l ser u
200. vigation System Innan du anv nder det h r systemet b r du l sa igenom den h r manualen Spara den du kan beh va den igen FUNKTIONER Plug amp Play kompatibel e F rinstallerad karta ver Europa NV U71T F rinstallerad regional karta NV U51 Du kan v lja mellan 18 spr k f r r stanvisningar och mellan 17 spr k f r sk rmmeddelanden 3 5 tums h gkvalitativt teckenf nster med peksk rm e Avancerad 12 kanalig parallell GPS mottagare e H gkvalitativ h gtalare RDS TMC kompatibel Traffic Message Channel Kan drivas med batterier Funktion f r automatisk avbl ndning e Gesture Command kontroll pekstyrning Tillbeh r som kr vs f r NV U51 Innehallsforteckning Varmis Sta aa rn 4 Kontrollernas placering 6 Sla p enheten ini u nr weeen 6 Utf ra initierande inst llning 7 Ta emot GPS signaler 7 Grundl ggande hantering 8 Menyhantering 8 Gesture Command kontroll pekstyrning 9 Atg rder fran tangentbordet 9 Rutts kning 10 St lla in resm l och startanvisningar 10 Andra s tt att ange resm let 11 Anvisningssk rmar 11 Systeminst llningar 13 Anv nda den medf ljande programvaran 14 Tnnehall so areas dessous Mae 14 Ansluta till en dator 14 Ytterligare information 15 F rsiktighets tg rder
201. vudstr mmen varit avslagen kan det ta en stund innan GPS signalerna tas emot igen Ta bort enheten fr n f stet och koppla bort bilbatteriadaptern n r enheten inte anv nds s undviker du att bilbatteriet t ms p str m Utf ra initierande installning F ljande kan konfigureras med hj lp av konfigurationsguiden vid uppstart Spr k f r r stanvisningar och sk rmmeddelanden Avst ndsformat miles kilometer Teckenf nstrets ljusstyrka 24 12 timmvisning Din hemadress Utf r inst llningarna genom att f lja anvisningarna p sk rmen Ovanst ende inst llningar kan du n r som helst ndra via inst llningsmenyn sid 13 Ta emot GPS signaler N r du har installerat enheten parkerar du bilen p en s ker och ppen plats utan h ga byggnader och liknande under ungef r 20 minuter s att GPS signalerna kan tas emot innan du b rjar anv nda navigationssystemet Systemet kr ver signaler fr n minst 3 GPS satelliter f r att kunna ber kna fordonets korrekta position Indikator f r GPS status Ez E E y E 5 fo OO A Mergentheimer Stra ER Ikonen visar mottagningsstatus f r GPS signalerna i Indikatorn SS lyser r tt n r signalen inte kan tas emot Grundlaggande hantering H r f rklaras de grundl ggande tg rder som du anv nder f r att styra systemet Grundl ggande hantering kan utf ras via peksk rmen Peka f rsiktigt med fing
202. z vous au manuel au format PDF fourni R glages de base Affichage de la navigation pour s lectionner un affichage de la carte par d faut 2D ou 3D Afficher l heure d arriv e estim e la distance jusqu a la destination pour afficher masquer la distance et l heure d arriv e estim e la destination etc Carte actuelle Carte actuelle pour s lectionner une carte enregistr e dans appareil Adresses utiles Afficher centres d int r t pour afficher masquer chaque CI Raccourci 1 3 pour enregistrer 3 cat gories de CI fr quemment utilis es servant chacune ventuellement de raccourci lors du r glage de la destination Profil d itin raire Type d itin raire pour s lectionner une pr f rence de recherche d itin raire Autoroutes pour autoriser viter interdire les autoroutes les voies rapides etc Remarque Les avertissements donn s sur la base des informations concernant la carte risquent de ne pas tre toujours corrects en raison de travaux de voirie etc Les informations concernant l tat de la circulation et la s curit des routes sont prioritaires sur toutes les 1 4 informations provenant du syst me de navigation Utilisation du logiciel fourni Les principales fonctions du logiciel disponible sur le CD ROM fourni sont d crites ci apres Si vous ins rez le CD ROM dans votre ordinateur l cran s affiche automatiquement Suivez les instructions
203. ziening van het apparaat zelfs als het contact is uitgeschakeld of het apparaat niet wordt gebruikt Sluit geen andere accessoires accuadapter netspanningsadapter enzovoort dan de bijgeleverde of optionele accessoires aan Stel het apparaat niet bloot aan vuur of water Dit kan storing veroorzaken Haal het apparaat uit de auto als u uit de auto stapt om te voorkomen dat het apparaat wordt gestolen of dat het apparaat wordt beschadigd door hoge temperaturen in de auto De ingebouwde batterij kan niet worden opgeladen bij temperaturen buiten het bereik van o Laat het apparaat niet achter bij hoge omgevingstemperaturen De capaciteit van de ingebouwde batterij kan hierdoor verslechteren of de ingebouwde batterij kan niet meer worden opgeladen GPS GPS satellieten Global Positioning System zenden continu signalen uit ten behoeve van positiebepaling op aarde Als deze signalen door een GPS antenne worden ontvangen kunnen gebruikers worden ge nformeerd over hun positie breedtegraad lengtegraad en hoogte Voor een tweedimensionale positiebepaling breedtegraad en lengtegraad is informatie nodig van 3 satellieten Voor een driedimensionale positiebepaling breedtegraad lengtegraad en hoogte zijn 4 satellieten nodig Aangezien GPS satellieten worden beheerd door het Amerikaanse ministerie van defensie moet er rekening worden gehouden met een bewust aangebrachte foutmarge van een aantal meter tot 10 meter Hierdoor kan het GPS n

NV-U51

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents