Home

SMD-5 user manual - V1.0

Contents

1. Para utiliza o de sinal sem balan o ligue o Pin3 ao Pin1 ground shield SA DA MASTER 1 BALANCEADA Os conectores XLR podem ser utilizados para ligar esta mesa de mistura entrada balanceada de um amplificador atrav s de cabos especiais de sinal balanceado SA DA MASTER 1 SEM BALAN O Tem o mesmo sinal de sa da que a sa da Master balanceada 19 mas sem balan o Pode ser utilizada para ligar amplificadores sem balan o SA DA MASTER 2 SEM BALAN O A sa da master 2 transporta o mesmo sinal mas pode ser controlada individualmente pelo n vel balan o do master2 SA DA PARA GRAVA O REC Esta sa da transporta o mesmo sinal que as sa das master mas n o influenciada pelos controlos de n vel amp balan o da sa da master Destina se liga o de equipamento anal gico de grava o Tamb m pode conectar um computador para grava o digital directa ver conex o USB 38 LIGA O TERRA GND A maioria dos gira discos tem uma liga o terra prefer vel que ligue esse sinal a este conector terra Se o seu gira discos n o tem esta liga o n o necessita de usar este conector 8 35 CANAL DE ENTRADA PHONOILINE Permite a ligac o de dois sinais diferentes de audio phono ou line Use o bot o em baixo para mudar a entrada entre line e phono O selector de entrada 7 no painel frontal determina qual das entradas estar activa phono line 35 ou USB line 36
2. SYNQ 29 36 SMD 5 SYNQ 30 36 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DO UTILIZADOR Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto SYNQ Por favor leia atentamente este manual do utilizador de forma a saber como utilizar esta unidade correctamente Ap s ler este manual guarde o num lugar seguro de forma a poder consult lo no futuro CARACTER STICAS Esta unidade est protegida contra interfer ncias r dio Este produto cumpre as exig ncias impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias A conformidade deste produto foi comprovada e as declarag es e documentos relevantes foram efectuados pelo fabricante Uma mesa de mistura compacta e robusta de 19 para todos os DJs e empresas de aluguer que n o precisam de efeitos ultra avancados mas sim de fiabilidade e qualidade de som perfeita 5 canais de entrada equipados com potenci metros de 60 mil metros de duplo trilho e 2 canais com entrada comut vel USB Linha ganho 3 bandas de equalizac o 12 26dB PFL e medidores de nivel de entrada e 3 canais com entrada comut vel Phono Linha ganho 3 bandas de equalizac o 12 26dB PFL e medidores de n vel de entrada 2 entradas extra para microfone DJ com ganho 3 bandas de equalizac o e interruptor On Air Entradas de microfone DJ com talkover autom tico com activac o e ajuste individual 2 entradas USB para usar nos canais 1 5 1 pode ser tamb m ser ut
3. 36 CANAL DE ENTRADA USBILINE Permite a ligac o de dois sinais diferentes de audio USB ou line Use o bot o em baixo para mudar a entrada entre USB e line O selector de entrada 7 no painel frontal determina qual das entradas estar activa phono line 35 ou USB line 36 37 ENTRADA DJ MIC 6 3mm jack Aceita microfones mono sem balan o tipo jack Y Entrada geralmente utilizada para micro DJ 38 CONEXAO USB 1 Voc pode conectar qualquer PC atrav s desta conex o USB O PC Mac ir detectar a vossa mesa de mistura como placa de som normalmente n o ser o necess rios drivers Desde esta porta USB bidirecional poder reproduzir m sica no seu PC e misturar esta m sica com outras fontes como CD gira discos etc Ao mesmo tempo pode gravar a sua mistura no seu computador com a mesma ligac o USB 39 CONEXAO USB 2 Voc pode conectar qualquer PC atrav s desta conex o USB O PC Mac ir detectar a vossa mesa de mistura como placa de som normalmente n o ser o necess rios drivers Por favor note que esta entrada USB apenas pode ser usada para reproduzir m sica no seu computador e para misturar esta musica com outras origens de sinal como CD phono etc SUBSTITUIR O CROSSFADER e Retire o cursor do crossfader e Retire os 2 parafusos que fixam o crossfader e Retire com cuidado o painel frontal e o crossfader do encaixe e Desligue o crossfader do cabo Desligue o cabo puxando o conector NAO o cabo
4. 15 36 SMD 5 NEDERLANDS HANDLEIDING FUNCTIES VOORZIJDE Gi ai Eb e I d O e 1 DJ MIC 1 INPUT JACK Aanvaardt symmetrische microfoons en asymmetrische microfoons met een 1 4 mono jack Deze ingang wordt meestal gebruikt voor de DJ microfoon De talkover beinvloed het signaalniveau van deze ingang niet 2 3 BANDS TOONREGELING VOOR DE DJ MIC de frequentie kan ingesteld worden binnen een bereik van 26dB tot 12dB 12dB voor de DJ microfoon In de middenpositie is de toonregeling neutraal uitgeschakeld DJ MIC VOLUME wordt gebruikt om het niveau van de DJ microfoon te regelen DJ MIC ON OFF SCHAKELAAR wordt gebruikt om de DJ microfoon aan uit te zetten TALKOVER SCHAKELAAR gebruik de schakelaar om de ingangskanalen 1 tot 5 automatisch te dempen terwijl u door de DJ microfoon spreekt 6 TALKOVER LEVEL U kunt het dempingniveau van de ingangskanalen 1 tot 5 regelen Hoe meer u de talkover knop naar rechts draait hoe meer deze kanalen zullen gedempt worden wanneer u door de DJ microfoon 1 spreekt 7 INGANGSKEUZESCHAKELAAR wordt gebruikt om de juiste ingang voor elk kanaal te kiezen phono line of USB Er zijn ook supplementaire ingangskeuzeschakelaars op de achterzijde van het toestel
5. Hint Line Aux CD Tuner enz zijn verschillende namen voor ingangen met bijna identieke signaalniveaus 8 KANAAL VU METER elk kanaal heeft zijn eigen LED VU meter zodat u het Gain niveau 9 zeer snel kunt instellen Let erop dat de niveaus de OdB of 100 niet overschrijden Het geluid zou vervormd kunnen worden wanneer het signaalniveau in de rode zone van de VU meter komt 9 GAIN LEVEL Regelt de ingangsgevoeligheid op ieder kanaal van nul tot maximum Gebruik deze draaiknop om het ingangssignaal op 0dB af te regelen 10 KANAALFADERS worden gebruikt om het volume van eder kanaal in te stellen De SMD 5 maakt gebruik van soepele kwaliteits DJ faders van 60mm met dubbele rail voor een maximum aan betrouwbaarheid 11 PFL KEUZESCHAKELAAR wordt gebruikt om de bron CH 1 tot CH 5 te kiezen die u wilt voorbeluisteren via de hoofdtelefoonuitgang Door verschillende Cue toetsen in te drukken is het mogelijk een gemixt geluid weer te geven van de geselecteerde bronnen 12 CROSS FADER CURVE past de curve van de crossfader aan van zachte linkse positie tot harde rechtse positie overgangen 13 CROSSFADER met deze VCA schuifregelaar kunt u de kanalen welke u met de crossfader keuzeschakelaars 13 hebt gekozen mixen De crossfader zal enkel werken wanneer u de geselecteerde kanaalschuifregelaars 10 op het gewenste niveau hebt ingesteld 14 CROSSFADER ASSIGN Selecteert de ingangskanalen die gebruikt zullen worden met de cros
6. c blage quand l appareil est mont dans un flight case AVANT L UTILISATION Quelques instructions importantes e Avant d utiliser cet appareil assurez vous de l absence de dommages li s au transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et contactez le vendeur e Important Cet appareil a quitt notre usine en parfaite condition et bien emball Il est primordial que Putilisateur suive les instructions de s curit et avertissements inclus dans ce manuel La garantie ne s applique pas en cas de dommage li a une utilisation incorrecte Le vendeur ne prend pas la responsabilit des d fauts ou de tout probl me r sultant du fait de n avoir pas tenu compte des mises en garde de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil assurez vous d y joindre ce manuel galement e Afin de prot ger l environnement merci de recycler les emballages autant que possible V rifiez le contenu V rifiez si l emballage contient bien les articles suivants Mode d emploi SMD 5 C ble d alimentation C ble USB NSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION afin de r duire le risque d lectrocution n enlevez jamais le couvercle de l appareil Il n y a aucune pi ce l int rieur de l appareil que vous puissiez remplacer vous m me Confiez l entretien uniquement a des techniciens qualifi s h RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La fl che dans un triangl
7. 16 17 18 MANDO DE SALIDA MAESTRA 2 ajusta el nivel de salida de la salida maestra 2 20 21 22 23 E DOE NN 5 D I E LL q loja E 3 E FET BEER DEE e voos Ir d rb O 6 e eua o CANAL DEL MEDIDOR VU Cada canal tiene su propio medidor LED de VU de tal manera que puede ajustar el nivel de ganancia 9 r pidamente Aseg rese de que los niveles no excedan O dB o 100 Se tiene el riesgo de que el audio se distorsione cuando el nivel de se al llegue a la zona roja del medidor VU NIVEL DE GANANCIA ajusta el nivel de entrada en cada canal el rango va de cero a m ximo Utilice este control para ajustar el nivel en el medidor VU en aproximadamente 0 dB FADERS DE CANAL Se utilizan para controlar el nivel de cada canal La unidad SMD 5 utiliza faders DJ profesionales de 60 mm con doble carril para maxima fiabilidad SELECTOR PEL Se utiliza para seleccionar la fuente C 1 a C 5 que se va a monitorear a trav s de la salida de los audifonos Al pulsar los botones m ltiples de CUE es posible obtener un sonido mezclado desde las fuentes seleccionadas CURVA DE CROSS FADER ajusta la curva del cross fader desde lo suave posici n izquierda hasta lo desafinado posici n derecha CROSSFADER Con este fader de V
8. 30 31 32 33 34 m ximo Sejamos claros um bom DJ procura um som cristalino e sem distorg es Niveis acima de ODB significam distor o fique atento ao indicador VU BALANCE MASTER1 Permite ajustar o balan o entre a sa da a esquerda e a direita na sa da master1 CONTROLO SA DA MASTER 1 Permite ajustar o n vel da sa da master 1 CONTROLO SA DA MASTER 2 Permite ajustar o n vel da sa da master 2 INTERRUPTOR MONO STEREO Permite alternar master1 entre modo mono ou est reo CONTROLO CUE MIXING Com este controlo possivel misturar a saida Master com os sinais cue de diferentes canais e a unidade de efeitos Gire este controlo totalmente para a direita se pretender ouvir apenas a sa da Master Gire este controlo totalmente para a esquerda se pretender ouvir apenas os sinais cue que s o seleccionados com os bot es CUE 11 Coloque este controlo em qualquer outra posic o e poder ouvir uma mistura de ambos os sinais N VEL CUE Permite controlar o nivel da sa da dos auscultadores Tenha em ateng o que devido a elevada pot ncia de sa da poder provocar danos permanentes nos seus ouvidos N o utilize um n vel demasiado elevado BOT O SPLIT CUE Regra geral nos auscultadores ouvido um sinal est reo Ao pressionar este bot o ir ouvir dois sinais mono diferentes a ESQUERDA Sinais cue seleccionados com os bot es CUE 11 b DIREITA Sinal da saida Master Nota O controlo
9. RECORD AUSGANG Gibt das gleiche Audiosignal wie die Masterausg nge raus bleibt jedoch im Pegel von diesen unbeeinflusst Schlie en Sie hier Ihr Aufnahmegerat an Sie k nnen auch einen PC f r eine Direkt Digitalaufnahme anschlie en siehe USB Anschlisse 38 MASSEANSCHLUSSKLEMME GROUND Die meisten Plattenspieler verf gen ber ein Masseanschlusskabel Verbinden Sie dieses mit dem Masseanschluss Sollte der Plattenspieler ber kein Massekabel verf gen so hat er wahrscheinlich einen Lineausgang Diesen d rfen Sie dann nicht mit den Phonoeing ngen verbinden EINGANGSBUCHSEN PHONO LINE An diesen Eingang k nnen zwei verschiedene Quellen angeschlossen werden phono oder line Verwenden Sie die Taste unten am Eingang um zwischen Line und Phono zu wechseln Mit dem Wahlschalter 7 auf der Frontseite k nnen Sie w hlen welcher Kanal aktiviert werden soll phono line 35 oder USB line 36 EINGANGSBUCHSEN USB LINE An diesen Eingang k nnen zwei verschiedene Quellen angeschlossen werden USB oder line Verwenden Sie die Taste unten am Eingang um zwischen USB und Line zu wechseln Mit dem Wahlschalter 7 auf der Frontseite k nnen Sie w hlen welcher Kanal aktiviert werden soll phono line 35 oder USB line 36 DJ MIC EINGANG 6 3mm Buchse Mikrofonbuchse unsymmetr Dieser Eingang kann als Mikrofoneingang f r den DJ benutzt werden USB ANSCHLUSS 1 Sie k nnen gleich welchen PC ber diese USB Anschl s anschlie en Der Mac PC wird
10. cue mixing tem de estar na posig o central HEADPHONES OUTPUT Used to connect any headphones with 6 3mm or 3 5mm jack plug hmm m m CO Mer ver vor n de INTERRUPTOR ON OFF Liga e desliga a mesa de mistura FONTE DE ALIMENTA O com tomada IEC e suporte de fus vel integrado conecte o cabo de alimenta o aqui Controlo SUBWOOFER Controla o n vel de sa da do subwoofer Comece na posi o zero e gire o controlo suavemente na direc o dos ponteiros do rel gio at a quantidade de frequ ncias Ihe parecer adequada Controlo XOVER FREQ Este controlo de frequ ncias crossover permite ajustar a o corte de frequ ncias do filtro de passagem baixa low pass do subwoofer Esta frequ ncia crossover pode ser ajustada numa escala entre 30 e 200Hz Uma vez mais poder ajustar este controlo ao seu gosto Na maioria dos subwoofers 100 a 150Hz parece ser a escolha mais adequada Conector SUBWOOFER OUTPUT Sa da Subwoofer Este conector macho XLR pode ser ligado a entradas de amplificadores subwoofer tipo line balanceadas ou sem balan o A frequ ncia de corte e o n vel desta sa da s o ajust veis e Para utiliza o de sinal balanceado siga as seguintes indica es Pin1 Ground Terra Pin2 Positivo Pin3 Negativo
11. 1 You can connect any PC through this USB connection The PC Mac will detect your mixer as a sound card normally no drivers are needed Since this USB port is bidirectional you are able to play music on your computer and mix this music with other sources like CD phono etc At the same time you can record your mix on your computer with the same USB connection 39 USB CONNECTION 2 You can connect any PC through this USB connection The PC Mac will detect your mixer as a sound card normally no drivers are needed Please note that this USB port can only be used to play music on your computer and mix this music with other sources like CD phono etc CHANGING THE CROSSFADER Remove the fader knob from the cross fader Remove the 2 screws that keep the cross fader in place Gently remove the fader and the cover plate from their position Unplug the cross fader from the cable unplug the cable by pulling the connector NOT the cable Press the new cross fader on the cable Put the cross fader back in place with the small cover plate and the 2 screws Done SPECIFICATIONS Power Supply Power consumption Fuse Frequency response THD noise S N Ratio IHF A Micro inputs Line CD inputs Phono inputs Record output Master output Master output Tone controls CH1 gt CH5 Tone controls DJ MIC Headphone Dimensions Weight AC 230 V 50Hz 28W 20mm glass fuse 250V 1A slow 20 22 000Hz 3dB lt 0 1 1
12. Ihren Mixer als eine Soundkarte erkennen normalerweise sind keine Treiber notwendig Da dieser USB Port bidirektional ist haben Sie die M glichkeit Musik auf Ihrem PC abzuspielen und die Musik mit anderen Quellen wie CD Schallplatte usw zu mischen Gleichzeitig k nnen Sie Ihre Mischung mit demselben USB Anschluss auf ihrem PC aufnehmen USB ANSCHLUSS 2 Sie k nnen gleich welchen PC ber diese USB Anschl s anschlie en Der Mac PC wird Ihren Mixer als eine Soundkarte erkennen normalerweise sind keine Treiber notwendig Mit dieser USB Port haben Sie nur die M glichkeit Musik auf Ihrem PC abzuspielen und die Musik mit anderen Quellen wie CD Schallplatte usw zu mischen WECHSELN DER CROSSFADER e Entfernen Sie den Knopf des Faders e L sen Sie die 2 Schrauben mit denen der Crossfader befestigt ist e Entfernen Sie den defekten Fader sowie die Abdeckung e L sen Sie das Kabel durch Ziehen des Steckers vom Crossfader Ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel e Stecken Sie den Stecker in den neuen Crossfader e Montieren Sie den Crossfader wieder mit den 2 Schrauben Fertig TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung AC 230 V 50Hz Leistungsaufnahme 18W Sicherung 20mm Glassicherung 250V 1A tr ge Frequenzbereich THD noise Signalrauschabstand IHF A 20 22 000Hz 3dB lt 0 1 1kHz 0dB gt 80dB 1kHz Mikrofoneing nge 1 5mV 10kQ Line CD Eing nge 150mV 22kQ Phono Eing nge 3mV O 47kQ Record Ausg nge
13. Master Ausgang Master Ausgang 775mV 600Q 1 5V 4k7Q unsymmetrisch 850mV 6000 symmetrisch Frequenzeinstellung CH1 gt CH5 12dB 26dB 10kHz 1 3kHz 50Hz Frequenzeinstellung DJ MIC 12dB 10kHz 2 5kHz 70Hz Kopfh rer 180mW 750 Abmessungen 483 W x 220 H x 104 D mm 19 5U Einbautiefe 85mm Gewicht 5 2kg Technische nderungen k nnen auch ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen www beglec com SYNQ 23 36 SMD 5 SYNQ 24 36 SMD 5 ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por la compra de este producto SYNQ Para sacar todo el rendimiento de las posibilidades de este aparato y por su propia seguridad por favor lea este manual de instrucciones con mucho cuidado antes de utilizar esta unidad CARACTER STICAS Esta unidad no interfiere con se ales de radio Este producto cumple las exigencias de las directrices actuales Europeas y nacionales Se ha establecido conformidad y las declaraciones y documentos relevantes se han depositado por el fabricante e Este compacto y robusto mezclador de 19 es la elecci n perfecta para los DJs y empresas de alquiler que no necesitan todos los efectos de alta tecnolog a sino que se centran en la fiabilidad y calidad del sonido Los 5 canales est n equipados con faders profesionales de 60 mm con doble carril e
14. PC Mac zal uw mengpaneel als een geluidskaart detecteren Normaal zijn er geen drivers nodig Let wel met deze USB poort kunt u alleen muziek afspelen via uw computer en deze muziek mixen met andere bronnen zoals CD phono enz DE CROSSFADER VERVANGEN Verwijder het plastiek kapje van de crossfader Verwijder de 2 vijsjes waarmee de crossfader vastzit Verwijder de crossfader en het metalen plaatje voorzichtig Maak de crossfader los van het elektrische kabeltje trek aan de connector NIET aan het kabeltje Verbind de nieuwe crossfader met het kabeltje Bevestig de nieuwe crossfader samen met het metalen frontplaatje opnieuw met behulp van de 2 vijsjes Klaar EIGENSCHAPPEN Voeding AC 230 V 50Hz Stroomverbruik 18W Zekering 20mm glazen zekering 250V 1A traag Frequentie bereik Vervorming ruis S R verhouding IHF A 20 22 000Hz 3dB lt 0 1 1kHz OdB gt 80dB 1kHz Microfoon ingangen 1 5mV 10kQ Line CD ingangen 150mV 22kQ Phono ingangen 3mV 47kQ Record uitgang Master uitgang Master uitgang Tooncontrole Kan1 gt Kan5 Tooncontrole DJ Mic Koptelefoon Afmetingen 775mV 600Q 1 5V 4k7Q asymmetrisch 850mV 6000 symmetrisch 12dB 26dB 10kHz 1 3kHz 50Hz 12dB 10kHz 2 5kHz 70Hz 180mW 750 483 W x 220 H x 104 D mm 19 5U Inbouwdiepte 85mm Gewicht 5 2kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kunt de laatste versie van deze
15. USBILINE est utilis e pour connecter deux signaux audio diff rents USB ou line Utilisez le bouton pressoir en dessous pour s lectionner USB ou Line Le s lecteur de source d entr e 7 sur la face avant d termine quelle source sera activ e phono line 35 ou USB line 36 37 ENTREE MICRO DJ Jack de 6 3mm Accepte un micro avec jack 1 4 mono asym trique Cette entr e est principalement utilis e pour les micros DJ 38 CONNEXIONS USB 1 Vous pouvez connecter n importe quel ordinateur via cette connexion USB Le PC Mac d tectera votre mixer en tant que carte son donc en principe aucun pilote n est n cessaire Etant donn que ce port USB est bidirectionnel vous tes en mesure de reproduire de la musique au d part de votre ordinateur et de m langer cette musique avec d autres sources comme celles d un lecteur CD d un phono etc Mais en m me temps vous pouvez galement enregistrer votre mix dans votre ordinateur via cette m me connexion USB 39 CONNEXIONS USB 2 Vous pouvez connecter n importe quel ordinateur via cette connexion USB Le PC Mac d tectera votre mixer en tant que carte son donc en principe aucun pilote n est n cessaire Remarquez que par ce port USB vous tes uniquement en mesure de reproduire de la musique au d part de votre ordinateur et de m langer cette musique avec d autres sources comme celles d un lecteur CD d un phono etc REMPLACER LE CROSSFADER e Retirer les boutons du crossfader
16. brengen INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Plaats dit apparaat in een goed geventileerde ruimte waar het niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht Het plaatsen en het gebruik van dit apparaat gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers spots enz zal zijn werking be nvloeden De mixer kan in een 19 kast gemonteerd worden Monteer de behuizing door middel van de 4 montageopeningen op de frontplaat Gebruik hiervoor bouten van de juiste dikte deze zijn niet inbegrepen Probeer sterke schokken en vibraties tijdens het transport zo veel mogelijk te vermijden Zorg bij inbouw in een vaste installatie of flightcase voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te kunnen afvoeren Zorg ervoor om inwendige vorming van condensatie te voorkomen dat de mengtafel zich na transport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur Condensatie kan de goede werking soms verhinderen ONDERHOUD Reinig het toestel met een zacht lichtjes bevochtigd doek Vermijd water te morsen in het toestel Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner dit kan het toestel beschadigen AANSLUITINGEN Behalve de microfoon hoofdtelefoonaansluitingen en master uitgangen zijn alle aansluitingen cinch aansluitingen Gebruik cinch cinch kabels van goede kwaliteit om een goede geluidskwaliteit te verzekeren Voor meer informatie over de aansluitingen verwijzen wij u naar het volgende hoofdstuk Zet het toestel uit voo
17. crossover frequency control Ajuste del corte del filtro de bajas frecuencias del subwoofer Selecci n de la gama de frecuencias de este crossover de 30 a 200Hz La posici n depende del gusto de cada uno Seg n el subwoofer utilizado los mejores resultados parencen situarse entre 100 y 150H SALIDA SUBWOOFER este conectador de salida XLR macho puede conectarse a entradas de amplificadores para subwoofer balanceadas o sin balancear El corte de frecuencia y el nivel de esta salida pueden ser ajustados e Para uso balanceado Pin1 Masa Pin2 Positivo Pin3 Negativo e Para utilizaci n no balanceada puentear Pin3 a la Pin1 ground shild SALIDA BALANCEADA DEL MASTER 1 Los conectores XLR se pueden utilizar para conectar esta mezcladora a cualquier entrada amplificadora balanceada utilizando cables de se al balanceada especiales SALIDA DESEQUILIBRADA MASTER 1 la misma se al de salida que en la salida maestra equilibrada 19 pero desequilibrada Puede utilizarse para conectar amplificadores desequilibrados SALIDA DESEQUILIBRADA MASTER 2 se puede utilizar para conectar una serie de amplificadores SALIDA DE GRABACI N Tiene la misma se al de salida como la que tienen las salidas maestras pero no es influenciada por el nivel maestro amp balance Se utiliza para conectar equipos de grabaci n anal gicos Tambi n puede conectar un ordenador para la grabaci n digital directa vea conexi n USB 38 CONEXI N A TIERRA GND
18. droit e Quelques entr es situ es sur le panneau arri re peuvent recevoir des entr es USB ligne ou phono Assurez vous d assigner le s lecteur associ de facon correcte o Si vous connectez un lecteur CD Cassette MD tuner magn toscope etc n oubliez pas de s lectionner LINE o Si vous connectez une platine vinyl s lectionnez PHONO o When you connect a PC don t forget to put the associated switch to USB Remarque Si vous connectez la platine SynQ X TRM1 nous sugg rons de s lectionner la sortie Line de la platine Il faut d s lors la connecter sur une entr e Line de la table de mixage e Beaucoup de platines poss dent un connecteur de masse GND Il est pr f rable de connecter ce signal a la SMD 5 c t des connecteurs d entr e e L entr e Record d un enregistreur analogique peut tre connect e a la sortie Record de la SMD 5 pour faire des enregistrements analogiques SYNQ 9 36 SMD 5 FRANCAIS MODE D EMPLOI FONCTIONS FACE AVANT 10 1 12 13 14 15 16 13 oh Eb RN SE le H E DJ MIC1 INPUT JACK Accepte les micros sym triques ainsi que les micros asym triques Cette entr e est principalement utilis e pour le micro DJ Le
19. e Retirez les 2 vis qui maintiennent le crossfader e Retirez d licatement le curseur et le plateau de leur emplacement e Debranchez le cable du crossfader tirez sur le connecteur PAS sur le cable e Branchez le nouveau crossfader sur le c ble e Remettre le crossfader et son petit plateau en place l aide des 2 vis C est fait CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation CA 230 V 50Hz Consommation 18W Fusible 20mm en verre 250V 1A lent R ponse en fr quence 20 22 000Hz 3dB DHT bruit lt 0 1 1kHz OdB S N Ratio IHF A Entr es micro 1 5mV 10kQ Entr es Line CD 150mV 22kQ Entr es Phono 3mV O 47kQ Sortie Record 775mV 600Q Sortie Master 1 5V 4k7Q asym trique Sortie Master 850mV 6000 sym trique Contr les de tonalit CAN 1 5 12dB 26dB 10kHz 1 3kHz 50Hz Contr les de tonalit MIC DJ 12dB 10kHz 2 5kHz 70Hz gt 80dB 1kHz Casque 180mW 75Q Dimensions 483 L x 220 H x 104 P mm 19 5U Profondeur d installation 85mm Poids 5 2kg Chacune de ces informations peut tre modifi e sans avertissement pr alable Vous pouvez t l charger la derni re version de ce mode d emploi de notre site Web www beglec com SYNQ 11 36 SMD 5 SYNQ 12 36 SMD 5 NEDERLANDS HANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit SYNQ product Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid
20. handleiding downloaden via Onze website www beglec com SYNQ 18 36 SMD 5 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Erwerb dieses SYNQ Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch zur vollen Aussch pfung der M glichkeiten die dieses Ger t bietet sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit EIGENSCHAFTEN Das Ger t ist funkentst rt und erf llt die Anforderungen der europ ischen und nationalen Bestimmungen Entsprechende Dokumentation liegt beim Hersteller vor e Ein kompakter und robuster 19 Mixer f r alle Allround DJs und Verleihfirmen die keine Hi Tech Effekte aber daf r Uberragende Klangqualitat und Zuverl ssigkeit ben tigen e 5 Eingangskan le ausgestattet mit professionellen Dual Rail 60mm DJ Fader e 2 Kan le mit umschaltbaren USB line Line Eing nge Gain 3 Band EQ 12 26 dB PFL und Eingangspegelanzeige e 3 Kan le mit umschaltbaren Phono Line Line Eing nge Gain 3 Band EQ 12 26 dB PFL und Eingangspegelanzeige e 2 zusatzliche DJ Mikrofoneingange mit Gain 3 Band EQ und On Air Schalter e DJ Mikrofone lassen sich individuell dem Auto Talkover mit einstellbarer Dampfung zugeordnet e 2 USB Soundkarten auf den Kan len 1 amp 5 Kanal 1 kann auch fiir die direkte Aufnahme von Ihren Mix auf dem PC verwendet werden e Zuweisbarer zerlegbarer professioneller 45mm Dual Rail VCA Cro
21. levels 8 CHANNEL VU METER Each channel has its own LED VU meter so you can adjust the gain level 9 very quickly Make sure the levels do not exceed OdB or 100 The audio risks to be distorted when the signal level comes in the red zone of the VU meter 9 GAIN LEVEL Adjusts the input level on each channel range goes from zero to maximum Use this control to adjust the level on the VU meters at about OdB 10 CHANNEL FADERS Used to control the level of each channel SMD 5 uses high quality smooth dual rail 60mm DJ faders for maximum reliability 11 PFL SELECTOR Used to select the source CH 1 to CH 5 to be monitored via the headphones output Pressing multiple Cue buttons makes it possible to derive a mixed sound from the selected sources 12 CROSS FADER CURVE Adjusts the curve of the cross fader from smooth left position to sharp right position 13 CROSSFADER With this VCA fader you can mix over between the channels you selected with the crossfader assign selectors 13 The crossfader only works when you move the selected channel faders 10 to the desired level 14 CROSSFADER ASSIGN Selects the input channels to be used with the crossfader 13 15 CROSSFADER SWITCH Used to switch the crossfader on off 16 LED VU METER Accurate level meter Very important If you want a nice and clean sound please pay attention the VU meters Most DJs use this important instrument as a flashy light effect They try to push
22. talkover n affecte pas le niveau du signal de cette entr e R GLAGE DE TONALIT 3 bandes la fr quence peut tre r gl avec une port e de 26dB 12dB 12dB pour le micro DJ Dans la position centrale le contr le de tonalit est neutre teint DJ MIC VOLUME Est utilis pour r gler le niveau du micro DJ COMMUTATEUR DJ MIC ON OFF est utilis pour allumer teindre le micro INTERRUPTEUR TALKOVER utilisez cet interrupteur pour att nuer automatiquement les canaux d entr s 1 a 5 pendant que vous parlez dans le micro DJ R GLAGE DU TALKOVER Vous pouvez r gler le niveau d att nuation des canaux d entr s 1 5 Au plus que vous tournez le bouton talkover vers la droite au plus ces canaux seront att nu s pendant que vous parlez dans le micro DJ 1 SELECTEUR DE SOURCE D ENTR E est utilis pour s lectionner la source d entr e exacte pour chaque canal phono line ou USB Il y a des s lecteurs d entr s suppl mentaires a l arri re de la table de mixage Avis Line Aux CD Tuner etc sont diff rents noms pour des entr es qui ont un niveau de signal pratiquement identique VU METRE CANAL chaque canal poss de son propre VU m tre LED ce qui vous permet de r gler le niveau gain 9 tr s rapidement Faites attention que les niveaux ne d passent pas OdB ou 100 Le signal audio risque d tre d form si le niveau du signal entre dans la zone rouge du VU m tre NIVEAU DE GAIN Ajustement du nive
23. transporte En caso contrario no utilice este aparato y consulte a su vendedor Importante Este aparato salio de la empresa en perfecto estado y bien empaquetado Es absolutamente necesario por parte del usuario seguir estrictamente las instrucciones de seguridad y advertencias de este manual Cualquier da o causado por manejo inadecuado no estar sujeto a la garant a El vendedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problemas que resulten de ignorar este manual del usuario Mantenga este folleto en un lugar seguro para consultas futuras Si vende esta instalaci n aseg rese de a adir este manual de usuario Para proteger el medio ambiente por favor intente reciclar el material de empaquetado tanto como sea posible Verificar el contenido Verificar la presencia de las partes siguientes e Manual de instrucciones e Mezclador SMD 5 e Cable de alimentaci n e Cable USB ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES SYNQ 25 36 SMD 5 PRECAUCIONES DE USO PRECAUCION Para reducir el riesgo de electrocuci n no quite la cubierta superior Ninguna pieza usable adentro para el utilizador Dirijase unicamente a personal RISK OF ELECTRIC SHOCK Do NOT OPEN 2 cualificado El simbolo de un rayo en el interior de un triangulo alerta sobre la presencia o el uso de elementos no isolados donde un voltaje peligroso constituye un riesgo grande para causar una eventual electrocuci n El punto de exclamaci n en el int
24. werden 12 CROSS FADER CURVE Stellt die Kurve des Crossfaders von weich linke Position bis hart rechte Position ein 13 CROSSFADER Mit dem VCA Crossfader k nnen Sie die beiden Kan le berblenden die Sie vorher mittels der Assignschalter 13 der linken und der rechten Seite des Crossfaders zugewiesen haben Der Crossfader funktioniert nur wenn die Schiebefader 10 der ausgew hlten Kan le hochgezogen sind 14 CROSSFADER ASSIGN W hlen Sie ber diesen Schalter den gew nschten Kanal der ber den Crossfader 13 bergeblendet werden soll 15 SCHALTER Wird verwendet um den Crossfader ein aus zu schalten 16 LED VU METER Exakte Aussteuerungsanzeige Sehr wichtig M chten Sie einen klaren und sauberen Klang achten Sie auf dieses wichtige Anzeigeninstrument Die meisten DJ s nutzen diese Anzeige als blinkender Lichteffekt und steuern diese Anzeige komplett aus Klarstellung Ein guter DJ ben tigt einen klaren und sauberen Klang Pegel ber 0dB neigen zur bersteuerung Also Halten Sie ein Auge auf die Aussteuerungsanzeige O 17 BALANCE MASTER1 Regelt das Lautst rkeverh ltnis zwischen linkem und rechtem Kanal des Master1 18 MASTER 1 AUSGANG KNOPF Knopf zum Einstellen der Gesamtlautstarke des master 1 Ausgang 19 MASTER 2 AUSGANG KNOPF Knopf zum Einstellen der Gesamtlautstarke des master 2 Ausgang 20 MONO STEREO SWITCH SCHALTER Schaltet den Master 1 Ausgang auf Stereo oder Monosummensignal 21 Mit dies
25. will know how to operate this product properly After you have finished reading the instructions put them in a safe place for future reference FEATURES This unit is radio interference suppressed This appliance meets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e A compact and robust 19 mixer for the all round DJs and hiring companies that don t need all those hi tech effects but focus on reliability and perfect sound quality e 5 input channels equipped with smooth dual rail 60mm DJ faders e 2 channels with switchable USB line line inputs gain 3 band EQ 12 26dB PFL and input level meters e 3 channels with switchable phono line line inputs gain 3 band EQ 12 26dB PFL and input level meters e 2 extra DJ microphone inputs with gain 3 band EQ and On Air switch e DJ microphones can be individually assigned to automatic talkover with adjustable damping e 2 USB soundcards on channels 1 5 1 can also be used for direct recording of your mix on PC e Assignable detachable smooth 45mm dual rail VCA crossfader with adjustable curve and on off switch e Master section with balance control stereo level meter and stereo mono switch e Additional master2 booth output e PFL section with split blend option and PFL main mix control e Powerful headphones output with both 6 3mm and 3 5mm stereo jacks e Balanc
26. 2 canales conmutables con USB l nea entrada l nea ganancia ecualizador de 3 bandas 12 26dB PFL y indicadores de nivel de entrada e 3 canales conmutables phono l nea entrada de l nea ganancia ecualizador de 3 bandas 12 26dB PFL yindicadores de nivel de entrada 2 entradas DJ micr fono con ganancia ecualizador de 3 bandas y el interruptor de On Air Los micr fonos DJ puede asignarse individualmente al talkover autom tico con amortiguaci n ajustable e 2 USB tarjetas de sonido en los canales 1 5 el 1 tambi n se puede utilizar para la grabaci n directa de la mezcla en el PC Crossfader VCA asignable desmontable con curva ajustable y calidad de gran nivel con doble carril de 45 mm y on off switch La secci n master 1 con visualizador est reo y salidas balanceadas m s interruptor mono est reo Salida adicional master 2 booth La secci n PFL con opci n Split blend y PFL salida principal Salida de auriculares de gran alcance con tomas 6 3 mm y 3 5 mm est reo Salida XLR subwoofer con crossover activo y nivel de frecuencia de corte ajustable La secci n master 1 con salidas balanceada XLR no balanceada RCA cinch Las salidas master 2 y reproducci n no balanceadas con conectores RCA cinch Dise o especial con los conectors encastrados para ahorrar espacio durante el montaje ANTES DEL USO Instrucciones importantes e Antes de utilizar esta unidad por favor compruebe que no hay da os causados por el
27. 5mm FONCTIONS FACE ARRIERE 25 26 27 28 29 30 31 32 33 M m m y IM mm mm mm m M INTERRUPTEUR D ALLUMAGE Permet d allumer teindre la table CONNECTEUR D ALIMENTATION prise IEC avec porte fusible int gr Branchez ici le cable d alimentation qui est fourni avec l appareil NIVEAU DU SUBWOOFER Contr le le niveau de sortie du sub woofer D marrez de z ro et augmentez lentement le volume en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que le niveau de basses fr quences d sir soit obtenu X OVER FREQ control contr le de fr quence du cross over r gle la coupure de fr quence du filtre low pass du sub woofer Cette fr quence peut tre r gl e de 30a 200Hz c est a vous d adapter ce r glage selon votre propre go t Pour la plupart de sub woofers 100Hz a 150Hz semble tre le meilleur choix SORTIE SUBWOOFER ce connecteur XLR m le peut tre connect aux entr es balanc es ou non balanc es des amplificateurs de sub woofer La fr quence de coupure et le niveau de sortie peuvent tre ajust s e Utilisez la configuration suivante pour une utilisation sym trique Pinne1 masse Pinne2 point chaud Pinne3 point froid e Pour une utilis
28. CA puede mezclar entre los canales que seleccion con los selectores de asignaci n de crossfader 13 El crossfader solamente funciona cuando mueve los faders de canal seleccionados 10 al nivel deseado ASIGNACI N DE CROSSFADER Selecciona los canales de entrada que se van a utilizar con el crossfader 13 INTERRUPTOR CROSSFADER Se utiliza para activar o desactivar el crossfader LED VU METER medidor de nivel preciso Muy importante si desea un buen sonido limpio preste atenci n a los medidores o indicadores VU Muchos DJs utilizan este importante instrumento como un efecto de luz parpadeante Intentan pulsar el medidor constantemente hasta el m ximo En otras palabras un buen DJ quiere un sonido limpio y sin distorsiones Los niveles por encima de OdB suponen distorsi n por lo que vigile el medidor O BALANCE MASTER1 Se utiliza para ajustar el balance entre la salida izquierda y derecha en el Master1 MANDO DE SALIDA MAESTRA 1 ajusta el nivel de salida de la salida maestra 1 INTERRUPTOR MONO EST REO Se utiliza para cambiar la salida meastral en el modo mono o est reo BOTON CUE MIXING Este controlador permite mezclar la salida master con las se ales Cue de los diferentes canales y de la unidad de efectos Girar completamente este bot n hacia la derecha para o r unicamente el master Girarlo hacia la izquierda para o r unicamente la se al cue 11 En las posiciones intermedias se podra o r la mezcla de l
29. ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance This symbol means indoor use only This symbol means Read instructions This symbol means Safety Class appliance To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoor use only Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with liquids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regul
30. ETZSCHALTER Mit diesem Schalter schalten Sie das Ger t ein bzw aus Netzkabel hier SUBWOOFER Regler Kontrolliert den Level des Sobwoofer Output Starten Sie bei Null und drehen Sie langsam im Uhrzeigersinn bis der Anteil an niedriger Frequenz f r Sie angenehm ist X OVER FREQ control Crossover Frequenz Regler Passt die Trenn Frequenz des Niedrig Pass Filters des Subwoofers an Diese Crossover Frequenz kann zwischen 30 und 200Hz liegen Erneut bleibt es Ihnen berlassen die Position des Reglers nach ihrem Geschmack anzupassen Fir die meisten Subwoofer stellt sich eine Frequenz von 100Hz bis 150Hz als beste Wahl heraus SUBWOOFER OUTPUT Anschluss Dieser Male XLR Verbinder kann mit beiden Inputs von Subwoofer Verstarkern unsymmetrisch und symmetrisch verbunden werden Die Trenn Frequenz und der Level dieses Outputs sind verstellbar e F r den symmetrischen Gebrauch beachten Sie bitte die folgende Belegung Pin1 Ground Pin2 Hot Pin3 Cold e F r den unsymmetrischen Gebrauch schlie en Sie Pin3 an Pin1 ground SYMMETRISCHER MASTER 1 AUSGANG Verbinden Sie die beiden symmetrischen XLR Buchsen des Master Ausgangs mit den Eingangsbuchsen Ihres Verst rkers Hierzu sollten Sie ein abgeschirmtes Mikrofonkabel benutzen UNSYMMETRISCHER MASTER 1 AUSGANG An dieser Buchse liegt das gleiche allerdings unsymmetrisch Ausgangssignal wie an Master Ausgang 19 an UNSYMMETRISCHER MASTER 2 AUSGANG Unsymmetrischen Master 2 Ausgang
31. LOI 22 23 24 sup rieurs a OdB produisent de la distorsion gardez donc un ceil sur le VU M tre BALANCE MASTER est utilis pour r gler la balance entre la sortie gauche et droite du Master NIVEAU MASTER 1 Ajustement du niveau de la sortie master 1 NIVEAU MASTER 2 Ajustement du niveau de la sortie master 2 SELECTEUR MONO STEREO est utilis pour mettre les deux sorties Master en mode mono ou st r o BOUTON CUE MIXING A l aide de ce contr le vous pouvez mixer la sortie master avec les signaux cue des diff rents canaux et de l unit d effets Tourner compl tement ce bouton vers la droite pour entendre uniquement la sortie master Tournez le compl tement a gauche pour entendre uniquement les signaux cue s lectionn s a l aide des boutons cue 11 Dans les positions interm diaires vous entendrez un mixage des 2 NIVEAU CUE Ajustement du niveau de sortie des casques Il est important de noter qu cause de sa grande puissance de sortie vous pouvez tout moment endommager vos oreilles Ne mettez pas le volume au maximum BOUTON SPLIT CUE Normalement vous entendez un signal st r o dans vos casques En poussant ce bouton vous entendrez 2 signaux mono a GAUCHE Signaux cue s lectionn s avec les boutons cue 11 b DROITE Signal de la sortie master A noter que le bouton Cue mixing doit tre dans sa position centrale SORTIE CASQUE Connectez des casques pourvu d un jack 6 3mm ou 3
32. Muchas tornamesas tienen una conexi n GND Es preferible conectar esta se al de tierra al conector GND Si su tornamesa no cuenta con un cable de conexi n a tierra no tiene que utilizar este conector CANAL DE ENTRADA PHONO LINE Se utiliza para conectar dos lineas diferentes de se ales de audio phono o line Utilice el bot n de abajo para cambiar la entrada entre l nea y phono El selector de fuente de entrada 7 al frente determina que entrada se activar phono line 35 o USB line 36 CANAL DE ENTRADA USBILINE Se utiliza para conectar dos lineas diferentes de se ales de audio USB o line Utilice el bot n de abajo para cambiar la entrada entre USB y l nea El selector de fuente de entrada 7 al frente determina que entrada se activar phono line 35 o USB line 36 ENTRADA DJ MIC Jack 6 3mm Acepta un micr fono desbalanceado con un mono jack de 1 4 Esta entrada es utilizada principalmente como micr fono de DJ CONEXI N USB 1 Puede conectar cualquier ordenador a trav s de esta conexion USB El PC Mac detectar su mezcladora como una tarjeta de sonido normalmente no se necesitan controladores Desde este puerto USB es bidireccional puede reproducir m sica en su ordenador y mezclarla con otras fuentes como CD phono etc Al mismo tiempo puede grabar su mezcla en su ordenador con la misma conexi n USB 39 CONEXI N USB 2 Puede conectar cualquier ordenador a trav s de esta conexion USB El PC Mac detectar su mezclado
33. Qu Le io if ES H en f ai Eb sie Ir d i E NENE as Lee D i E A gt e J e A e a I OIE 09 ATT Bo UF Ei 0 mB SYNQ 3 36 SMD 5 ENGLISH OPERATION MANUAL 1 DJ MIC1 INPUT JACK Accepts a balanced microphone or an unbalanced microphone This input is mainly used as DJ microphone The talk over does not affect the signal level of this input 2 3 BAND TONE CONTROL The frequency can be controlled over a range from 26dB to 12dB from 12dB to 12dB for DJ mics In the center position the tone control is flat switched off 3 DJ MIC VOLUME Used to adjust the level of the DJ mic 4 DJ MIC ON OFF SWITCH Used to switch the DJ microphone on off 5 TALKOVER SWITCH Use the switch to automatically mute the input channels 1 to 5 while you are talking through the DJ microphone 6 TALKOVER LEVEL You can adjust the amount of muting on input channels 1 to 5 The more you turn the talkover level to the right the more these channels are muted while talking through the DJ Mic 1 7 INPUT SOURCE SELECTOR Used to select the correct input on each channel phono line or USB There are also additional input selectors on the back Hint Line Aux CD Tuner etc are different names for inputs with almost the same signal
34. SH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL FUNCTIONS REAR I de 25 POWER SWITCH Used to switch the mixer on and off 26 MAINS INPUT with IEC socket and integrated fuse holder connect the supplied mains cable here 27 SUBWOOFER LEVEL Controls the level of the subwoofer output Start from zero and slowly turn in clockwise direction until the amount of low frequencies seems to be OK for you 28 X OVER FREQ control crossover frequency control adjusts the cutoff frequency of the subwoofer low pass filter This crossover frequency can be set in a range of 30 to 200Hz It s up to you to adapt its position to your own taste For most subwoofers 100Hz to 150Hz seems to be the best choice 29 SUBWOOFER OUTPUT connector this male XLR connector can be connected to both unbalanced and balanced inputs of subwoofer amplifiers The cutoff frequency and level of this output are adjustable e For balanced use please follow these conventions Pin1 Ground Pin2 Hot Pin3 Cold e For unbalanced use connect Pin3 to Pin1 ground shield 30 MASTER1 BALANCED OUTPUT The XLR connectors can be used to connect the mixer to any 31 balanced amplifier input using special bal
35. SYMO WWW SYNA AUDIO COM Copyright O 2011 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited Operation Manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador SYNQ A ENEE RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GERATS Entsorgen Sie das Gerat und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pa s ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Congratulations and thank you for buying this SYNQ product Please read these operating instructions carefully so you
36. acto com outros cabos Quando o interruptor de poder est no posi o de repouso esta unidade nao est desconectada completamente dos canos principais Este dispositivo deve ser ligado a terra em ordem a cumprir com os regulamentos de seguranga De forma a n o correr risco de choque el ctrico n o abra a cobertura da unidade A excep o do fus vel n o existem pe as que possam ser substitu das pelo utilizador Nunca repare um fus vel nem tente operar a unidade sem fus vel Substitua sempre um fus vel danificado por outro com as mesmas caracter sticas Em caso de problemas s rios de funcionamento interrompa a utiliza o da unidade e contacte imediatamente o seu revendedor Caso seja necess rio transportar a unidade utilize a embalagem original Por motivos de seguran a s o proibidas quaisquer altera es n o autorizadas unidade SYNQ 31 36 SMD 5 SYNQ 32 36 SMD 5 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR GUIA DE INSTALA O e Instale a unidade num local bem ventilado onde n o exista exposic o a altas temperaturas ou humidade e Colocar ou utilizar a unidade durante longos per odos de tempo perto de fontes de calor tais como amplificadores holofotes etc ir afectar o desempenho da unidade e poder at danific la e A unidade pode ser montada numa rack de 19 polegadas Fixe a unidade utilizando os orif cios existentes no painel frontal Certifique se q
37. allum es ne peut tre plac e sur l appareil Ne pas couvrir les orifices de ventilation un risque de surchauffe en r sulterait Ne pas utiliser l appareil dans un environnement poussi reux et le nettoyer r guli rement Ne pas laisser l appareil port e des enfants Les personnes non exp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante maximale d utilisation de l appareil est de 45 C Ne pas l utiliser au del de cette temp rature Rien ne doit se trouver contre l appareil la distance minimum pour en permettre une ventilation suffisante est de 5cm D branchez toujours l appareil si vous ne l utilisez pas de mani re prolong e ou avant d entreprendre des r parations Les installations lectriques ne peuvent tre faites que par du personnel qualifi et conform ment aux r glements de s curit lectrique et m canique en vigueur dans votre pays Assurez vous que la tension d alimentation de la source d alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne d passe pas celle indiqu e l arri re de l appareil La prise doit toujours tre accessible pour que le cordon secteur puisse tre enlev tout moment Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat Mettez imm diatement l unit hors tension si le cordon devait tre cras ou endommag Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres c bles Quand l interrupteur principal est en
38. anal gico puede conectarse a la salida de grabaci n del SMD 5 para realizar grabaciones anal gicas bs dend PANEL FRONTAL JACK DE ENTRADA DJ MIC1 Acepta un micr fono balanceado o un micr fono desbalanceado Esta entrada es utilizada principalmente como micr fono de DJ Al hablar no se afecta el nivel de la se al de esta entrada 2 CONTROL DE TONO DE 3 BANDAS La frecuencia puede controlarse sobre un rango desde 26dB a 12dB DJ mic 12 dB En la posici n central el control de tono est desafinado apagado VOLUMEN DEL MIC DJ Se utiliza para ajustar el nivel del micro DJ INTERRUPTOR DJ MIC ON OFF se utiliza para cambiar el micr fono del DJ encendido apagado INTERRUPTOR TALKOVER Utilice el interruptor para silenciar autom ticamente los canales de entrada 1 a 5 mientras habla a trav s del micr fono DJ 6 NIVEL TALKOVER Puede ajustar el grado de silenciamiento en los canales de entrada 1 a 5 Si gira m s hacia la derecha el nivel estos canales se silenciar n m s mientras habla a trav s del Micro DJ 1 7 SELECTOR DE FUENTE DE ENTRADA Se utiliza para seleccionar la entrada correcta en cada canal phono l nea o USB Tambi n hay selectores de entrada adicionales en la parte posterior Consejo L nea Aux CD Sintonizador etc son nombres diferentes para las entradas con casi los mismos niveles de se al ao SYNQ 27 36 SMD 5 ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES 10 11 12 13 14 15
39. anced signal cables MASTER1 UNBALANCED OUTPUT The same output signal as on the balanced master output 19 but unbalanced Can be used to connect unbalanced amplifiers 32 MASTER2 UNBALANCED OUTPUT Can be used to connect for example a second serie of unbalanced amplifiers 33 RECORD OUTPUT Carries the same signal as the master outputs but is not influenced by the master level and balance controls Used to connect analog recording equipment You can also connect a computer for direct digital recording see USB connection 38 34 GROUND GND CONNECTION Many Turntables have a GND connection It is preferable to connect this signal ground to the GND connector If your turntable does not have a ground wire you don t have to use this connector 35 INPUT CHANNEL PHONOILINE used to connect two different audio signals phono or line Use the push button below to change the input between line and phono The input source selector 7 on the front determines which input will be active phono line 35 or USB line 36 36 INPUT CHANNEL USB LINE used to connect two different audio signals USB or line Use the push button below to change the input between USB and line The input source selector 7 on the front determines which input will be active phono line 35 or USB line 36 37 DJ MIC INPUT 6 3mm jack Accepts an unbalanced microphone with 1 4 mono jack This input is mainly used as DJ microphone 38 USB CONNECTION
40. and en elektrische schokken te voorkomen Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het na het transport naar een warm vertrek is overgebracht Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden Objecten gevuld met water zoals bvb Vazen mogen nooit op dit apparaat worden geplaatst Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt moet U het direct van het lichtnet afkoppelen Open vuur zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat geplaatst worden Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen De minimum afstand rondom dit apparaat om een goede koeling toe te laten is 5cm Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bev
41. are curve en aan uit schakelaar Master1 sectie met balans controle stereo niveaumeter en stereo mono schakelaar Extra master 2 booth uitgang PFL sectie met split blend optie en PFL main mix controle Krachtige koptelefoonuitgang met zowel een 6 3mm als een 3 5mm stereo jack Symmetrische subwoofer XLR uitgang met actieve cross over en regelbare cross over frequentie niveau Master1 heeft zowel symmetrische XLR uitgangen als asymmetrische RCA cinch uitgangen Master2 en de record opname uitgang zijn uitgerust met asymmetrische RCA cinch aansluitingen Speciaal design met verzonken aansluitingspaneel zodat er geen ruimte verloren gaat voor de bekabeling wanneer de mengtafel in een rack ingebouwd is EERSTE INGEBRUIKNAME Belangrijke instructies e Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd Mocht er schade zijn gebruik het dan niet maar raadpleeg eerst uw dealer e Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing NEDERLANDS HANDLEIDING SYNQ 13 36 SMD 5 e Bewaar deze brochure
42. arly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation is 5cm Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit e The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged Never let the power cord come into contact with other cables When the power switch is in OFF position this unit is not completely disconnected from the mains This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations In order to prevent electric shock do not open the cover Apart from the mains fuse there are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications In the event of serious operating problems stop using the appliance and contact your dealer immediately Please use the original packing when t
43. as 2 se ales NIVEL DE CUE Se utiliza para ajustar el nivel de salida de los reproductores Tenga en cuenta que debido al alta potencia de salida sus o dos pueden resultar da ados de forma permanente No reproduzca a volumen alto BOTON SPLIT CUE Normalemente los cascos permiten o r una se al estereo Pulsando este bot n se podr n o r 2 se ales mono SYNQ 28 36 SMD 5 ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES 24 a IZQUIERDA Se ales cue seleccionadas con los botones cue 11 b DERECHA Se al de la salida master El bot n Cue mixing deve estar colocado en su posici n central SALIDA HEADPHONES se utiliza para conectar cualquier auricular en una toma jack de 6 3mm o de 3 5mm FUNCIONES PARTE TRASERA 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Mm m on on mm mm mm m m E INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N se utiliza para encender o apagar el mezclador ENTRADA DE CORRIENTE con toma IEC y el soporte de fusible integrado Conecte el cable de red suministrado aqu Controlador SALIDA SUBWOOFER Controla el nivel de salida del subwoofer Empezar en zero y girar lentamente hacia la derecha para obtener suficientemente frecuencias bajas Controlador X OVER FREQ
44. ation asym trique conncectez la pinne3 la pinne1 ground shield SORTIE MASTER 1 SYMETRIQUE les connecteurs XLR peuvent tre utilis s pour connecter cette table de mixage a n importe quelle entr e sym trique d amplificateur en utilisant un cable de signal sym trique sp cifique SORTIE MASTER 1 ASYMETRIQUE Idem que la sortie MASTER sym trique 19 mais avec un signal asym trique Peut tre utilis e pour connecter des amplis asym triques MASTER 2 sortie asym trique Master2 RECORD OUTPUT transmet le m me signal que les sorties master mais n est influenc ni par le niveau du master ni par le r glage de la balance Il est utilis pour brancher un enregistreur analogique Vous pouvez galement connecter un ordinateur pour effectuer un enregistrement digital direct veuillez vous reporter pour cela au N 38 Connexions USB 34 GROUND GND CONNECTION Beaucoup de platines vinyle sont quip s d un connecteur de masse GND Il est conseill de connecter ce signal de masse au connecteur GND Si votre platine vinyle ne dispose pas d un c ble de masse vous ne devez pas utiliser ce connecteur 35 INPUT CHANNEL PHONO LINE est utilis e pour connecter deux signaux audio diff rents phono ou line Utilisez le bouton pressoir en dessous pour s lectionner Line ou Phono Le s lecteur de source d entr e 7 sur la face avant d termine quelle source sera activ e phono line 35 ou USB line 36 36 INPUT CHANNEL
45. au d entr e de chaque canal A utiliser pour ajuster le niveau du VU Metre aux alentours de OdB CURSEURS DES CANAUX Contr le le niveau de chaque canal Le SMD 5 utilise des curseurs DJ a double rail de 60mm tr s souples et de grande qualit afin d assurer un maximum de fiabilit SELECTEUR PFL est utilis pour s lectionner la source CH 1 CH 5 que vous voulez pr couter par la sortie casque Si vous enfoncez plusieurs touches Cue il est possible d obtenir un son mix des sources s lectionn s CROSS FADER CURVE R gle la courbe du cross fader transition douce position gauche transition brusque position droite CROSSFADER avec ce curseur VCA vous pouvez mixer les canaux que vous avez s lectionn s avec les s lecteurs d assignement du crossfader 13 Le crossfader ne fonctionnera que si vous avez r gl s les curseurs des canaux 10 s lectionn s au niveau d sir CROSSFADER ASSIGN s lectionne les canaux d entr s qui seront utilis s avec le crossfader 13 INTERRUPTEUR CROSSFADER est utilis pour activer d sactiver le crossfader VU METER A LED VU M tre pr cis Tres important Pour avoir un son propre et net pr tez attention au VU M tre Beaucoup de DJ s utilisent cet instrument important tort en essayant de le pousser au maximum Soyons clairs un bon Dj veut avant tout un son clair et sans distorsion Les niveaux SYNQ 10 36 SMD 5 FRANCAIS MODE D EMPLOI FRANCAIS MODE D EMP
46. avor use el empaquetado original cuando el aparato deba ser transportado Debido a motivos de seguridad est prohibido hacer modificaciones sin autorizar a la unidad SYNQ 26 36 SMD 5 ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSEJOS DE INSTALACION e Instale la unidad en un lugar bien ventilado en el que no est expuesto a altas temperaturas ni humedad e Colocar y usar la unidad durante largos periodos de tiempo cerca de fuentes generadoras de calor como amplificadores focos etc afectar n a su rendimiento y pueden incluso da ar la unidad La unidad puede montarse en racks de 19 pulgadas Fije la unidad utilizando los 4 agujeros para tornillo en el panel frontal Aseg rese de que los tornillos son del tama o adecuado Los tornillos no est n incluidos Tenga cuidado para reducir los golpes y las vibraciones durante el transporte Al instalarlo en una cabina o maleta aseg rese de tener una buena ventilaci n para mejorar el enfriamiento de la unidad Para evitar que se forme condensaci n en el interior deje que la unidad se adapte a la temperatura ambiente al introducirla en una sala caliente tras el transporte La condensaci n puede alterar el rendimiento de la mesa LIMPIEZA Limpiar con un trapo lijeramente humedo No dejar caerse agua en el interior de la unidad No utilizar productos abrasivos alcohol que puedan da ar la platina CONEXIONES Excepto los micr fonos el auricular y las salidas maestras toda
47. ca vermelho gt canal direito e Algumas entradas no painel traseiro podem receber um sinal USB phono ou line Certifique se que o selector correspondente est na posi o correcta o Ao ligar o leitor de CD deck de cassetes minidisc sintonizador gravador de video etc a uma das entradas n o se esque a de colocar o selector de entrada do respectivo canal na posi o LINE o Ao ligar um gira discos a uma das entradas n o se esque a de colocar o selector de entrada do respectivo canal na posi o PHONO o Ao ligar um PC n o se esque a de colocar o selector de entrada do respectivo canal na posi o USB Observa o Ao utilizar o gira discos X TRM1 da SynQ sugerimos que coloque o selector da unidade na sa da line Consequentemente ter de ligar o gira discos a uma entrada line da mesa e A maioria dos gira discos cont m uma liga o Terra GND Recomendamos que ligue este sinal GND SMD 5 Utilize os conectores GND que se encontram perto dos conectores de sinal de entrada e Poder ligar a entrada de uma unidade de grava o anal gica sa da de grava o Record da SMD 5 de forma a efectuar grava es anal gicas CONTROLO 10 11 12 13 14 15 16 77 ENTRADA MICROFONE DJ MICA Aceita microfones balanceados ou mic
48. duza objectos de metal nem verta l quidos no interior do produto correr risco de choque el ctrico ou poder danificar o produto Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade desligue a de imediato da corrente N o coloque chamas descobertas tais como velas acesas sobre a unidade Nao cubra os orificios de ventilag o ou a unidade poder sobreaquecer Evite locais com poeiras Limpe a unidade regularmente Mantenha esta unidade fora do alcance das criancas Esta unidade dever ser operada unicamente por pessoas experientes Temperatura ambiente de funcionamento m xima de 40 C N o utilize esta unidade a temperaturas ambientes mais elevadas As dist ncias m nimas para a ventilac o suficiente s o 3cm Desligue sempre a unidade da corrente quando n o a utilizar durante longos per odos de tempo ou antes de efectuar manutenc o e A instalac o el ctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado cumprindo os regulamentos de seguranca em instalac es el ctricas e mec nicas do seu pais Certifique se que a voltagem a utilizar n o superior voltagem indicada no painel traseiro da unidade e A tomada de corrente dever permanecer acess vel para que a unidade possa ser desligada da corrente O cabo de alimentac o dever estar sempre em perfeitas condic es Desligue a unidade e substitua imediatamente o cabo caso este apresente algum dano Nunca permita que este cabo entre em cont
49. e Ligue o novo crossfader ao cabo e Volte a colocar o crossfader no encaixe aplique o painel frontal e fixe com os dois parafusos o A operac o est terminada ESPECIFICACOES Fonte de Alimentac o AC 230 V 50Hz Consumo de Energia 18W Fusivel 20mm glass fuse 250V 1A slow Resposta em Frequ ncia 20 22 000Hz 3dB THD noise lt 0 1 1kHz OdB S N Ratio IHF A Entradas micro Entradas Line CD Entradas Phono 3mV O 47k0 Saida de Gravac o Sa da Master Sa da Master Controlo de Frequ ncia CH1 gt CH5 Controlo de Frequ ncia DJ MIC Auscultadores 180mW 75Q Dimens es 483 L x 220 D x 104 A mm 19 5U gt 80dB 1kHz 1 5mV O 10kQ 150mV O 22kQ 775mV 6000 1 5V 4k7Q unbal 850mV 6000 bal 12dB 26dB 10kHz 1 3kHz 50Hz 12dB 10kHz 2 5kHz 70Hz Profundidade de montagem 85mm Peso 5 2kg Estas informag es est o sujeitas a alterag es sem aviso pr vio Pode fazer download da vers o mais recente deste manual no nosso site www beglec com SYNQ 35 36 SMD 5 SYNQ 36 36 SMD 5
50. e curseurs DJ a double rail de 60mm tr s souples e 2 canaux avec entr es commutables USB line line gain galiseur 3 bandes 12 26dB PFL et indicateurs de niveau d entr e e 3 canaux avec entr es commutables phono line line gain galiseur a 3 bandes 12 26dB PFL and et indicateurs de niveau d entr e 2 entr es suppl mentaires pour micro DJ avec contr le de gain galiseur 3 bandes et interrupteur On Air Les micros DJ peuvent tre assign s individuellement au talkover automatique att nuement r glable 2 cartes son USB sur les canaux 1 et 5 dont une peut galement servir enregistrer votre mix imm diatement sur PC Curseurs VCA double rail de 45mm tr s souple d tachable avec r glage de courbe et interrupteur on off La section Master 1 dispose d un contr le de balance d un indicateur de niveau st r o et d un s lecteur st r o mono Sortie suppl mentaire master2 booth Section PFL avec option split blend et contr le PFL main mix Puissante sortie casque avec connecteurs jack st r o de 6 3mm et de 3 5mm Sortie XLR sym trique pour subwoofer avec filtre actif r glable fr quence de coupure niveau Master1 poss de des sorties XLR sym triques et des sorties RCA cinch asym triques La sortie Master2 et la sortie pour enregistrement utilisent des connecteurs RCA cinch Design sp cial avec tableau de connexion renfonc ce qui permet de ne pas perdre de place cause du
51. e met l utilisateur en garde contre la pr sence de haute tension sans isolation dans l appareil ce qui peut causer un risque d lectrocution fonctionnement et la maintenance se trouvant dans le manuel fourni avec l appareil Ce symbole signifie uniquement pour usage l int rieur N Un point d exclamation dans un triangle pr vient de la pr sence d instructions relatives au Ce symbole signifie Lire le mode d emploi Ce symbole signifie appareil construit selon les normes de s curit classe Afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter la formation de condensation l int rieur de l appareil patientez quelques minutes pour laisser l appareil s adapter la temp rature ambiante lorsqu il arrive dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che l appareil de fonctionner de mani re optimale et elle peut m me causer des dommages Cet appareil est destin une utilisation l int rieur uniquement Ne pas ins rer d objet m tallique ou renverser de liquide dans l appareil Aucun objet contenant un liquide tels que des vases ne peut tre plac sur cet appareil Cela risquerait de provoquer une d charge lectrique ou un dysfonctionnement Si un corps tranger est introduit dans l appareil d connectez imm diatement de la source d alimentation Aucune source de flamme nue telle que des bougies
52. ed subwoofer XLR output with active crossover and adjustable crossover frequency level e Master1 has both balanced XLR and unbalanced RCA cinch outputs e Master2 and record output both using unbalanced RCA cinch connectors e Special cabinet design with recessed connector plane for space saving rack mounting BEFORE USE e Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first e Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible Check the contents Check that the carton contains the following items e User manual e SMD 5 mixer e Mains cable e USB cable ENGLISH OPERATION MANUAL SYNQ 1 36 SMD 5 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel only RISK OF
53. em Knopf bestimmen Sie das auf dem Kopfh rerausgang anliegende Signal Drehen Sie den Knopf nach rechts h ren Sie nur das Ausgangssignal Drehen Sie den Knopf nach links h ren Sie das mit den CUE Tasten 11 Eingestelltes Signal Drehen Sie den Knopf in die Mittelstellung h ren Sie einen Mix aus Vorh r und Ausgangssignal 22 CUE LEVEL Einstellung der Kopfh rerlautst rke Beachten Sie dass zu hohe Lautst rken Ihr Geh r schadigen kann 23 SPLIT CUE TASTE Normalerweise h ren Sie auf dem Kopfh rerausgang ein STEREO Signal Dr cken Sie diese Taste erhalten Sie 2 verschiedene MONO Signale a LINKS Vorh rsignal einstellbar mit den CUE Tasten 11 b RECHTS MASTER Ausgangssignal Beachten Sie das der CUE MIXING KNOPF in der mittleren Position stehen muss 24 KOPFH RER AUSGANG Schlie en Sie hier Ihren Kopfh rer mit 6 3mm oder 3 5mm Klinkenstecker an SYNQ 22 36 SMD 5 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONEN R CKSEITE 25 NETZANSCHLUSS Mit IEC Buchse und eingebauter Sicherung Schlie en Sie das mitgelieferte 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ma ND Mo ma qa D D SSB y ES N Tee Del E DS N
54. erior de un triangulo alerta al usuario sobre la presencia de importantes instrucciones de operaci n y de mantenimiento tenidas en cuenta en el manual de uso Este s mbolo significa uso para el interior solamente Este s mbolo significa Lea las instrucciones Este s mbolo significa Aplicaciones de la clase e Af n de evitar todo riesgo de incendio o electrocuci n no exponer el aparato a la lluvia o ambiente humedo Para evitar que se forme condensaci n en el interior permita que la unidad se adapte a las temperaturas circundantes cuando la lleve a una habitaci n c lida despu s de transporte La condensaci n algunas veces impide que la unidad funcione a rendimiento pleno o puede incluso causar da os Esta unidad es s lo para uso interior No coloque objetos met licos o derrame l quidos dentro de la unidad No colocar recipients llenos de liquidos como floreros encima del aparato Podr a resultar descarga el ctrica o mal funcionamiento Si un objeto extra o entrara en la unidad desconecte inmediatamente la fuente de alimentaci n No colocar fuentes de llamas como velas encima de la unidad No cubra ninguna apertura de ventilaci n ya que esto podr a resultar en sobrecalentamiento Evite su uso en ambientes polvorientos y limpie la unidad regularmente Mantenga la unidad alejada de los ni os Personas sin experiencia no deber an manejar este aparato La temperatura m xima de ambiente es 40 C No use esta u
55. he device is to be transported Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit INSTALLATION GUIDELINES e Install the unit in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity e Placing and using the unit for long periods near heat generating sources such as amplifiers spotlights etc will affect its performance and may even damage the unit e The unit can be mounted in 19 inch racks Attach the unit using the 4 screw holes on the front panel Be sure to use screws of the appropriate size screws not provided Take care to minimize shocks and vibrations during transport SYNQ 2 36 SMD 5 ENGLISH OPERATION MANUAL e When installed in a booth or flight case please make sure to have good ventilation to improve heat evacuation of the unit e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance CLEANING THE APPLIANCE Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit CONNECTIONS Except for microphones headphone and master outputs all connections are cinch Use good quality cinch cinch cables to prevent bad audio quality Be sure to turn off the mi
56. hlie en m ssen Sie den zugeh rigen Schalter auf USB stellen Wichtig Sofern Sie den Synq X TRM1 Plattenspieler anschlie en empfehlen wir den Line Ausgang des Plattenspielers zu nutzen Sie m ssen dann denn Line Eingang des Mixers nutzen e Viele Plattenspieler besitzen ein GND Anschluss Es ist erforderlich diesen Masse Anschluss mit dem SMD 5 zu verbinden e Um analoge Aufnahmen zu erhalten m ssen Sie den Record Eingang eines analogen Aufnahmeger tes mit dem Record Ausgang des SMD 5 verbinden FUNKTIONEN VORDERSEITE a k h mm TT a X LiL of de e di B Bi 00 e re i 233 D i JE eg Eee nee H 9 or aes Du lee H SYNQ 21 36 SMD 5 DJ MIC1 EINGANG zum Anschluss des DJ Mikrofons in symmetrischer oder asymmetrischer Ausf hrung Dieser Pegel bleibt von der Talkoverfunktion unbeeinflusst 2 3 BAND KLANGREGELUNG Der Klang kann ber die drei separaten Frequenzregler im Bereich von 26dB zu 12dB angepasst werden 12 dB fur die DJ Mic In der Mittelstellung ist der Klang unver ndert also inaktiv 3 DJ MIKROFON LAUTSTARKE Lautst rkeregler f r das DJ Mikrofon 4 DJMIC AN AUS SCHALTER Verwenden um das DJ Mikrofon ein aus zu schalten 5 TALKOVER SCHALTER Mit diesem Regler ak
57. ie das Ger t f r ca 1 Stunde vom Stromnetz trennen WARTUNG Die Reinigung des Ger ts erfolgt mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch Vermeiden Sie dass Wasser in das Ger tinnere gelangt Verwenden Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten wie Benzin oder Verd nner die das Ger t besch digen w rden ANSCHLUSSE Au er f r Mikrofon Kopfh rer und Master1 Ausg ngen sind alle Anschl sse in Chinch ausgelegt Verwenden Sie hochwertige Chinch Chinch Kabel um eine bessere Klangqualit t zu erreichen Vergewissern Sie sich das dass Ger t ausgeschaltet ist bevor sie nderungen an der Verkabelung vornehmen In dieser Anleitung schreiben wir ber Line Eing nge das sind Eing nge die zwischen 750 mV und 2V liegen Das beinhaltet Tuner Video CD Player usw Viele Verbindungen sind m glich Bitte beachten Sie folgende Hinweise e Verbinden Sie CHINCH Kabel immer in die gleiche Richtung o Chinch Stecker wei oder schwarz gt Linke Seite o Chinch Stecker rot gt Rechte Seite e Einige Eing nge auf der R ckseite haben die M glichkeit einen USB Phono oder Line Eingang empfangen Achten Sie auf den zugeh rigen Schalter korrekt zuordnen o Wenn Sie einen CD Player Cassette Deck MD Player Tuner Video Rekorder etc anschlie en m ssen Sie den Eingangswahlschalter auf LINE stellen o Wenn Sie einen Plattenspieler anschlie en m ssen Sie den Eingangswahlschalter auf PHONO stellen o Wenn Sie einen PC ansc
58. ilizada para gravac o directa da sua mistura no PC Crossfader VCA duplo trilho suave de 45mm com curva ajust vel destac vel e com interruptor ON OFF Secc o Masteri com controle de balanco medidor de nivel de est reo e interruptor est reo mono Sa da adicional Master 2 Secc o do PFL com func o divis o mistura e controlo PFL mistura principal Sa das para auscultadores est reo potentes de 6 3mm e 3 5mm Saida balanceada XLR para subwoofer com crossover activo e frequ ncia nivel ajust vel Saida Master1 disp e de sa das balanceadas XLR mas tamb m de sa das nao balanceadas RCA Saida Master2 e para gravac o nao balanceada utilizam conectores RCA Mesa concebida com o painel dos conectores recolhido para economizar espaco de montagem ANTES DE UTILIZAR e Antes de utilizar esta unidade verifique se existem danos provocados durante o transporte Caso existam danos aparentes n o utilize a unidade e contacte o seu revendedor Importante Esta unidade deixou a nossa f brica em perfeitas condig es e devidamente embalada imprescindivel que o utilizador siga as instruc es de seguranca e avisos descritos neste manual Quaisquer danos provocados por utilizac o incorrecta n o ser o cobertos pela garantia O revendedor nao ser respons vel por quaisquer danos ou problemas causados pelo incumprimento das instrug es deste manual Guarde este manual num local seguro para consulta futura Caso venda esta unidade fornega este man
59. is het aangeraden de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U het apparaat begint te gebruiken DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEN NIEUWIGHEDEN SPECIALE ACTIES OPENDEURDAGEN ENZ gt SURF NAAR WWW BEGLEC COM KARAKTERISTIEKEN In dit apparaat is radio interferentie onderdrukt Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven e Deze compacte en robuuste 19 mixer is ideaal voor allround DJs verhuurbedrijven welke al die hightech effecten niet echt nodig hebben maar die wel op zoek zijn naar bedrijfszekerheid en een perfecte geluidskwaliteit 5 ingangskanalen uitgerust met soepele dual rail 60mm DJ faders e 2 kanalen met omschakelbare USB line line ingangen gain 3 bands EQ 12 26dB PFL en ingangsniveau meters e 3 kanalen met omschakelbare phono line line ingangen gain 3 bands EQ 12 26dB PFL en ingangsniveau meters 2 extra DJ microfooningangen met Gain 3 bands EQ en On Air schakelaar De DJ microfoons kunnen individueel toegewezen worden aan de automatische talkover met regelbare demping 2 USB geluidskaarten op de kanalen 1 5 1 daarvan kan ook gebruikt worden om uw mix onmiddellijk op PC op te nemen Toewijsbare uitneembare soepele 45mm dual rail VCA crossfader met regelb
60. kHz OdB gt 80dB 1kHz 1 5mV O 10kQ 150mV 22kQ 3mV 47kQ 775mV 6000 1 5V 4k7Q unbal 850mV 6000 bal 12dB 26dB 10kHz 1 3kHz 50Hz 12dB 10kHz 2 5kHz 70Hz 180mW 75Q 483 W x 220 H x 104 D mm 19 5U Mounting depth 85mm 5 2kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www beglec com SYNQ 5 36 SMD 5 SYNQ 6 36 SMD 5 FRANCAIS MODE D EMPLOI FRANCAIS MODE D EMPLOI MODE D EMPLOI Nous vous remercions d avoir achet ce produit SYNQ Veuillez lire ce mode d emploi tr s attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilit s de cet appareil EN VOUS INSCRIVANT POUR LA LETTRE D INFORMATION VOUS SEREZ TOUJOURS TENU AU COURANT DES DERNIERES NOUVELLES CONCERNANT NOS PRODUITS NOUVEAUT S ACTIONS SP CIALES JOURN ES PORTES OUVERTES ETC gt SURFEZ SUR WWW BEGLEC COM CARACT RISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Il r pond aux exigences nationales et europ ennes La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant Une table de mixage 19 compacte et robuste pour les DJ polyvalents et les soci t s de location qui n ont pas besoin de tous ces effets hi tech et qui recherchent surtout un appareil fiable avec une excellente qualit sonore 5 canaux quip s d
61. me zie USB aansluiting 38 GROUND GND VERBINDING vele draaitafels zijn voorzien van een aardingaansluiting GND Het is aangewezen deze signaalaarding te verbinden met de GND aansluiting Indien uw draaitafel niet voorzien is van een aardingkabel dan moet u deze aansluiting niet gebruiken INPUT KANAAL PHONOILINE wordt gebruikt om twee verschillende signalen aan te sluiten phono of line Gebruik de druktoets die zich onderaan bevindt om te kiezen tussen line en phono Gebruik de schakelaar 7 om te kiezen tussen phono line 35 of USB line 36 INPUT KANAAL USBILINE wordt gebruikt om twee verschillende signalen aan te sluiten USB of line Gebruik de druktoets die zich onderaan bevindt om te kiezen tussen USB en line Gebruik de schakelaar 7 om te kiezen tussen phono line 35 of USB line 36 DJ MICRO INGANG 6 3mm stekker U kunt hier een ongebalanceerde 1 4 jack microfoon aansluiten Deze ingang wordt meestal voor de DJ microfoon gebruikt USB AANSLUITING 1 U kunt elke PC via deze USB aansluiting koppelen aan uw mengpaneel De PC Mac zal uw mengpaneel als een geluidskaart detecteren Normaal zijn er geen drivers nodig Omdat deze USB poort bidirectioneel is kunt u muziek afspelen via uw computer en deze muziek mixen met andere bronnen zoals CD phono etc Tegelijkertijd kunt u uw mix opnemen op uw computer via deze zelfde USB aansluiting USB AANSLUITING 2 U kunt elke PC via deze USB aansluiting koppelen aan uw mengpaneel De
62. nidad a temperaturas m s elevadas Las distancias m nimas alrededor del aparato para la suficiente ventilaci n son los 5cm Siempre desenchufe la unidad cuando no la use por un periodo de tiempo largo o antes de cambiar la bombilla o comenzar una reparaci n La instalaci n el ctrica deber a ser llevada a cabo s lo por personal cualificado acorde a las regulaciones para seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Compruebe que el voltaje disponible no es superior al que aparece en el panel trasero de la unidad Enchufe siempre accessible para desconectar la alimentaci n El cable de alimentaci n deber a estar siempre en perfectas condiciones apague el aparato inmediatamente cuando el cable de alimentaci n est roto o da ado Nunca deje el cable de alimentaci n entrar en contacto con otros cables Cuando el interruptor est en la posici n de reposo esta unidad no se desconecta totalmente de la alimentaci n Esta instalaci n debe ser conectada a tierra para cumplir con las regulaciones de seguridad Para prevenir descargas el ctricas no abra la tapa Aparte de fusibles principales no hay partes que puedan ser reparadas por el usuario en su interior Nunca repare un fusible o haga un bypass al fusible Siempre sustituya el fusible da ado por un fusible del mismo tipo y especificaciones el ctricas En el caso de problemas serios de manejo deje de usar la instalaci n y contacte con su vendedor inmediatamente Por f
63. nsport in eine warme Umgebung zum Temperaturausgleich einige Zeit ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger ts oder gar Besch digung f hren Ger t nicht im Freien und in feuchten R umen und Umgebungen verwenden e Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t stellen Kurzschluss oder Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen sollten nicht auf das Ger t gestellt werden Ventilations ffnungen nicht abdecken da Uberhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen sollen das Gerat nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Minimalabstand um das Ger t f r ausreichende K hlung 5cm Stets Netzstecker ziehen wenn Ger t f r l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Elektrische Anschl sse nur durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen lassen Sicherstellen dass Netzspannung mit Ger teaufkleber bereinstimmt Die Netzsteckdose sollte immer gut erreichbar sein um das Ger t vom Netz zu trennen Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel betreiben Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen lassen Das Ger
64. o m ximo Utilize este controlo para ajustar o nivel no indicador VU a cerca de OdB FADERS DE CANAL Permitem determinar o n vel de cada canal A SMD 5 utiliza faders duplo trilho com 60mm de alta qualidade para m xima precis o SELECTORES PFL Estes selectores permitem monitorizar atrav s dos auscultadores o canal escolhido CH1 a CH5 Se pressionar v rios bot es PFL poder ouvir o som misturado das fontes seleccionadas CROSS FADER CURVE Permite ajustar a curva do crossfader entre suave posi o esquerda e r pida posi o direita CROSSFADER Permite a passagem gradual do canal atribu do ao lado esquerdo do VCA crossfader para o canal atribu do ao lado direito e vice versa 13 Esta fun o s resulta quando tiver seleccionado o n vel que pretende em cada canal com os faders dos canais 10 SELECTOR DE CROSSFADER Permite seleccionar os canais de entrada a utilizar com o crossfader 13 INTERRUPTOR CROSSFADER Usado para ligar desligar o crossfader INDICADOR VU DE LEDS Indicador de n vel preciso Muito importante Se pretende um som cristalino por favor preste aten o ao indicador VU Muitos DJs utilizam este instrumento muito importante como um efeito luminoso engra ado Tentam levar constantemente o indicador ao nivel SYNQ 33 36 SMD 5 SYNQ 34 36 SMD 5 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR 22 23 24 25 26 27 28 29
65. oegd personeel volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken SYNQ 14 36 SMD 5 NEDERLANDS HANDLEIDING De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden Als de netschakelaar zich in OFF uit positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet gescheiden Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden Om elektrische schokken te voorkomen moet U de behuizing niet openen Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel stopt U onmiddellijk het gebruik ervan Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te
66. op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen Indien U ooit het apparaat verkoopt mag u niet vergeten om de gebruiksaanwijzing bij te voegen e Om het milieu te beschermen probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren Controleer de inhoud Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat e Gebruiksaanwijzing e SMD 5 mixer e Netsnoer e USB kabel VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet ge soleerde onderdelen met een gevaarlijke spanning in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat h RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel Dit symbool betekent het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt Dit symbool betekent Lees de handleiding gt Dit symbool betekent Klasse apparaten Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht dit om het risico op br
67. position OFF cet appareil n est pas compl tement isol du courant 230V SYNQ 7136 SMD 5 SYNQ 8 36 SMD 5 FRANCAIS MODE D EMPLOI L appareil doit tre a la masse selon les r gles de s curit Utilisez toujours des c bles appropri s et certifi s lorsque vous installez l appareil Pour viter toute d charge lectrique ne pas ouvrir l appareil En dehors du fusible principal il n y a pas de pi ces pouvant tre chang es par l utilisateur l int rieur Ne jamais r parer ou court circuiter un fusible Remplacez syst matiquement un fusible endommag par un fusible de m me type et ayant les m mes sp cifications lectriques En cas de probl mes de fonctionnement s rieux arr tez toute utilisation de l appareil et contactez votre revendeur imm diatement Utilisez l emballage d origine si l appareil doit tre transport e Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter une quelconque modification l appareil CONSEILS D INSTALLATION Installer l appareil dans un lieu bien a r l abri de l humidit et des fortes temp ratures Placer et utiliser l appareil proximit de sources de chaleur telles que spots amplis pourrait affecter ses performances et m me endommager l appareil L appareil peut tre install dans un rack 19 Fixer l appareil en utilisant les 4 trous pour vis sur la face avant Assurez vous d utiliser des vis de la bonne dimension vis non fournies E
68. r sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte Bedienungsanleitung beif gen e Aus Umweltschutzgr nden Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen berpr fen Sie den Inhalt Folgende Teile m ssen sich in der Ger teverpackung befinden e Bedienungsanleitung e SMD 5 Mischpult e Netzanschlusskabel e USB Kabel DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SYNQ 19 36 SMD 5 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen entfernen Sie keines der Geh useteile Im Ger teinneren befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile berlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung ist so hoch das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Dieses Symbol bedeutet Nur innerhalb von R umen verwenden Dieses Symbol bedeutet Achtung Bedienungsanleitung lesen N Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und lt gt Dieses Symbol bedeutet Klasse Klassifizierung e Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer Ger t bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Tra
69. ra como una tarjeta de sonido normalmente no se necesitan controladores Tenga en cuenta que este puerto USB s lo puede utilizarse para reproducir m sica en su ordenador y mezclarla con otras fuentes como CD phono etc CAMBIAR EL CROSSFADER e Quitar los botonesdel crossfader e Quitar los 2 tornillos que mantienen el crossfader e Descolocar cuidadosamente el deslizante y su panel e Desenchufar el cable del crossfader tirar sobre el conectador NO sobre el cable e Enchufar el nuevo crossfader al cable e Colocar el crossfader y su panel con los 2 tornillos Ya est CARACTERISTICAS TECNICAS Alimentaci n Consumo Fusible Respuesta de frecuencia DHT ruido S N Ratio IHF A Entradas micro Entradas Line CD Entradas Phono Salida Record Salidas Master Salida Master Control de tonalidad CH1 gt CH5 Control de tonalidad DJ MIC Cascos Dimensiones Peso AC 230 V 50Hz 18W 20mm en vidrio 250V 1A lent 20 22 000Hz 3dB lt 0 1 OD 1kHz OdB gt 80dB O 1kHz 1 5mV 10kQ 150mV 22kQ 3mV 47kQ 775mV 6000 1 5V O 4k7Q no bal 850mV 6000 bal 12dB 26dB 10kHz 1 3kHz 50Hz 12dB 10kHz 2 5kHz 70Hz 180mW 75Q 483 W x 220 H x 104 D mm 19 5U Profundidad de montaje 85mm 5 2kg Toda la informaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la ltima versi n de este manual de usuario en nuestro sitio web www beglec com
70. raleer u veranderingen in de bekabeling aanbrengt In deze handleiding spreken we over lijn in uitgangen Dit is een globale naam voor in uitgangen met een niveau tussen 750mV en 2V Deze uitgangen vindt u bijvoorbeeld bij radio s video s cd spelers enz Er zijn ontelbare manieren om geluidsbronnen op deze mixer aan te sluiten Hou gewoon rekening met volgende opmerkingen e Sluit de cinch kabels altijd op dezelfde manier aan o Witte of zwarte cinch connector gt linker kanaal o Rode cinch connector gt rechter kanaal e Op sommige ingangen op achterzijde is het mogelijk om deze om te schakelen tussen USB phono of line Let er op dat de schakelaar hiervoor in de juiste stand staat o Zet de schakelaar in de stand LINE als U een CD speler MD speler Cassettedeck enz wenst aan te sluiten o Zet de schakelaar in PHONO stand bij het aansluiten van een draaitafel o Zet de overeenkomstige schakelaar op USB wanneer u een computer aansluit Opmerking Als U een Synq X TRM1 draaitafel aansluit dan raden we U aan om deze via de line ingang aan te sluiten Natuurlijk moet U de X TRM1 dan wel op line uitgang schakelen e Vele draaitafels hebben een GND aansluiting aarding In deze aanwezig is dan sluit U deze best op aan op de SMD 5 Gebruik hiervoor de GND aansluiting juist naast de betreffende audio ingang e Analoge opnameapparatuur kan op de recorduitgang van de SMD 5 worden aangesloten om analoge opnames te maken SYNQ
71. regeld Opgelet door het hoge uitgangsvermogen kan bij slecht gebruik gehoorschade veroorzaakt worden Matig het uitgangsvermogen SPLIT CUE TOETS Normaal hoort u een stereo signaal in uw koptelefoon Druk deze toets in en U hoort 2 verschillende mono signalen a LINKS Voorbeluistering gekozen met de CUE toetsen 11 b RECHTS Uitgangssignaal zoals op de master Opgelet de CUE mixing knop moet in de middenstand staan KOPTELEFOON UITGANG Hier kan elke koptelefoon voorzien van een 6 3mm of een 3 5mm jack worden aangesloten FUNCTIES ACHTERZIJDE 25 VOEDINGSAANSLUIT ING IEC stekker met ge ntegreerde zekeringhouder Sluit hier de meegeleverde 27 28 29 30 m m m m ON DU ON mm mm m M NETSCHAKELAAR dient om de mengtafel in en uit te schakelen voedingskabel aan SUBWOOFER NIVEAU Regelt het uitgangsniveau van de sub woofer Start vanaf nul en draai langzaam in wijzerzin tot de gewenste hoeveelheid lage tonen bereikt is X OVER FREQ control controle van de cross over frequentie Regelt de afsnijfrequentie van de low pass filter van de sub woofer Deze cross over frequentie kan ingesteld worden tussen 30 en 200Hz Aan U om de instelling uit te voeren naargelang uw eigen smaak Voor de meeste sub woofer
72. rofones mono sem balan o Esta entrada geralmente utilizada para microfone DJ A fung o talkover nao afecta o nivel de sinal desta entrada CONTROLO DE TOM DE 3 BANDAS A frequ ncia pode ser controlada numa escala de 26dB a 12dB microfone DJ 12dB Na posig o central o controlo de frequ ncia encontra se desligado N VEL DJ MIC Permite ajustar o n vel do microfone DJ INTERRUPTOR DJ MIC ON OFF Usado para ligar desligar o microfone DJ INTERRUPTOR TALKOVER Quando pressiona este bot o os canais de entrada 1 a 5 s o silenciados enquanto fala atrav s do microfone DJ N VEL TALKOVER Pode ajustar o n vel de supress o de som nos canais de entrada 1 a 5 Quanto mais girar o controlo talkover para a direita maior ser a supress o de som nos canais enquanto fala atrav s do microfone DJ 1 SELECTORES DE ENTRADA Estes selectores permitem seleccionar a origem de som para cada canal phono line ou USB Existem selectores adicionais no painel traseiro Nota line aux CD tuner etc s o diferentes nomes para entradas com quase o mesmo tipo de sinal VU METER DE CANAL Cada canal tem um indicador VU de LEDs que permite ajustar o n vel de ganho 9 muito rapidamente Certifique se que os n veis n o excedem O DB ou 100 O som poder sofrer distor o se o n vel do sinal alcan ar a rea vermelha do indicador CONTROLO DE GANHO GAIN Este controlo permite ajustar o n vel de entrada de cada canal A escala vai de zero a
73. s las conexiones son de RCA Use cables RCA RCA de buena calidad para evitar una mala calidad de sonido Aseg rese de apagar el mezclador antes de realizar cambios a las distintas conexiones En este manual hablamos de entradas de l nea Es un nombre gen rico para entradas con un nivel entre 750mV y 2V Esto incluye radios videos reproductores CD etc Hay muchas formas de conectar el equipo audio a este mezclador Tenga en mente las siguientes observaciones e Conecte siempre los cables RCA del mismo modo o Conector RCA blanco o negro gt canal izquierdo o Conector RCA rojo gt canal derecho e Algunas entradas del panel trasero pueden recibir una entrada USB phono o l nea Aseg rese de asignar el interruptor asociado correctamente o Cuando conecte un reproductor CD platina de cinta reproductor MD radio videograbadora etc no olvide poner el interruptor asociado en L NEA o Cuando conecte un plato no olvide poner el interruptor asociado a PHONO o Cuando conecte un PC no olvide poner el interruptor asociado en USB Observaci n Cuando conecte el plato SynQ X TRM1 sugerimos que ponga el plato en salida l nea Obviamente esto implica que debe conectarlo a una entrada l nea del mezclador e Muchos platos tienen conexi n GND Es preferible conectar esta se al de tierra al SMD 5 Use las conexiones GND cercanas a los conectores de entrada de se al e La entrada de grabaci n de un dispositivo de grabaci n
74. s ligt de beste keuze tussen 100Hz en 150Hz SUBWOOFER OUTPUT connector deze mannelijke XLR aansluiting kan verbonden worden met zowel symmetrische als asymmetrische ingangen van subwoofer versterkers De afsnijfrequentie en het volume van deze uitgang zijn regelbaar e Volg volgende voorschriften voor een symmetrische aansluiting Pin1 Grond Pin2 Warm Pin3 Koud e Voor een asymmetrische aansluiting moet u Pin3 met Pin1 ground shield verbinden SYMMETRISCHE MASTER 1 UITGANG de XLR aansluitingen kunnen gebruikt worden om deze mengtafel met om het even welke gebalanceerde versterkeringang te verbinden door middel van speciaal gebalanceerde signaalkabels NEDERLANDS HANDLEIDING 31 ASYMMETRISCHE MASTER 1 UITGANG Dit is exact hetzelfde signaal als op de symmetrische master uitgang 19 Het signaal is echter asymmetrisch en kan dus gebruikt worden om versterkers met asymmetrische cinch ingangen aan te sturen SYNQ 17 36 SMD 5 32 33 34 35 36 37 38 39 MASTER 2 De master 2 uitgang draagt hetzelfde signaal als master 1 maar kan afzonderlijk worden ingesteld met de master2 volumeknop 19 RECORD UITGANG draagt hetzelfde signaal als de master uitgangen maar wordt niet be nvloed door het master niveau noch door de balansregeling Deze uitgang wordt gebruikt om een analoge recorder aan te sluiten U kunt hierop ook een computer aansluiten voor onmiddellijke digitale opna
75. sfader 13 15 CROSSFADER SCHAKELAAR wordt gebruikt om de crossfader aan uit te zetten ane SYNQ 16 36 SMD 5 NEDERLANDS HANDLEIDING 16 17 18 19 20 21 22 23 24 LED VU METER Precieze niveaumeter Zeer belangrijk Als U een perfect geluid wenst hou dan rekening met de VU meter De meeste DJ s gebruiken dit belangrijke instrument als een mooi lichteffect Het is een sport om de meter zo ver mogelijk in het rood te jagen Laat ons duidelijk zijn een goede DJ wil een perfect onvervormd en dynamisch geluid Waarden boven OdB betekenen vervorming hou de meter dus onder controle BALANCE MASTER1 wordt gebruikt om de balans tussen de linker en rechteruitgang van Master 1 te regelen MASTER 1 VOLUMEREGELAAR Bepaalt het uitgangsvolume van Master 1 uitgang MASTER 2 VOLUMEREGELAAR Bepaalt het uitgangsvolume van Master 2 uitgang MONO STEREO SCHAKELAAR wordt gebruikt om master 1 in mono of stereo om te schakelen CUE MIXING KNOP Wordt gebruikt om in de koptelefoon het uitgangssignaal met de voorbeluistering van de effect module en van de verschillende kanalen te mengen Draai deze knop volledig naar rechts als U enkel het uitgangssignaal wil beluisteren Draai de knop volledig naar links en U zal enkel de voorbeluistering horen die geselecteerd werd met de CUE toetsen 11 Op elke tussenstand hoort u een mix van beide signalen CUE LEVEL Hiermee wordt het volume van de koptelefoon ge
76. ssayez d viter les vibrations et les coups lors du transport En cas d installation dans un flight case assurer une bonne ventilation afin d vacuer la chaleur produite par l appareil Pour viter la condensation l int rieur laisser l appareil s adapter la nouvelle temp rature ambiante apr s le transport La condensation peut alt rer les performances de l appareil NETTOYAGE Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux l g rement humide Evitez d introduire de l eau l int rieur de l appareil N utilisez pas de produits volatils tels que le benz ne ou le thinner qui peuvent endommager l appareil CONNEXIONS A l exception des micros du casque et des sorties master toutes les connexions sont au standard Cinch Utilisez des cables cinch cinch de bonne qualit afin d viter un son de mauvaise qualit Assurez vous d teindre la table de mixage avant d effectuer les diff rentes connexions Dans ce mode d emploi il est question d entr e sortie ligne ou line inputs outputs Il s agit en fait d un terme g n rique pour d signer des entr es sorties avec un niveau compris entre 750mV et 2V Ceci inclut les lecteurs de CD tuners vid os On peut connecter des appareils audio a cette table de mixage de plusieurs mani res Retenez les remarques suivantes e Toujours connecter les cables cinch de la mani re suivante o Connecteurs cinch blanc ou noir gt canal gauche o Connecteur rouge gt canal
77. ssfader mit einstellbarer Kurve und Ein Aus Schalter e Master1 Sektion mit Balance Regler Stereo Pegelanzeige und Stereo Mono Schalter e Zus tzlicher Master 2 Ausgang e PFL Sektion mit Split Blend Option und PFL Main Mix Schalter e Leistungsstarke Kopfh rer Ausgang mit sowohl 6 3 mm als auch 3 5 mm Klinkenbuchse e Symmetrischer Subwoofer XLR Ausgang mit sowohl aktiver Frequenzweiche als auch variabler Trennfrequenz H he e Master1 hat symmetrische XLR und unsymmetrische RCA cinch Ausgange e Master2 und die Aufnahme Ausgang haben beide unsymmetrische RCA Cinch Anschl sse e Spezielle Geh use Design mit versenkter Anschluss Ebene f r eine platzsparende Rack Montage VOR DER ERSTBENUTZUNG Wichtige Hinweise e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen Ger t bitte nicht benutzen sondern setzen Sie sich unverz glich mit Ihrem H ndler in Verbindung e Wichtiger Hinweis Das Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden e Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte aufbewahren Bei Verkauf ode
78. t ist nicht vollst ndig vom Netz getrennt wenn der Netzschalter sich in der AUS Stellung befindet Um den gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen zu entsprechen muss dieses Ger t geerdet werden Ger t nicht ffnen Abgesehen vom Tausch der Sicherung sind keine zu wartenden Bauteile im Ger t enthalten Sicherung niemals reparieren oder berbr cken sondern immer mit gleichartiger Sicherung ersetzen Bei Fehlfunktion Gerat nicht benutzen und sich mit dem Handler in Verbindung setzen Bei Transport bitte Originalverpackung verwenden um Schaden am Gerat zu vermeiden Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Veranderungen vorgenommen werden INSTALLATIONSANLEITUNG e Stellen Sie das Ger t in einem gut bel fteten Raum auf wo es nicht Feuchtigkeit und hohen Temperaturen ausgesetzt wird e Platzieren und benutzen Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit neben sehr warmen Ger ten wie Verst rker Lampen etc k nnte es die Funktion des Ger tes beeintr chtigen e Das Ger t kann in 19 Racks eingebaut werden Benutzen Sie daf r die in der Frontblende eingelassenen L cher SYNQ 20 36 SMD 5 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Sollte das Ger t in ein Flightcase eingebaut werden achten Sie auf eine gute Luftzirkulation e Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung an einem warmen Ort aufgestellt wird kann sich Kondenswasser bilden Um Fehlfunktionen zu vermeiden sollten S
79. the meter constantly to its maximum Let s be clear a good DJ wants a clean undistorted sound Levels over OdB mean distortion so please keep an eye on the meter 17 BALANCE MASTER1 used to adjust the balance between left and right output on Master1 18 MASTER1 OUTPUT KNOB Adjusts the output level of the master1 output 19 MASTER2 OUTPUT KNOB Adjusts the output level of the master2 output 20 MONO STEREO SWITCH used to switch master1 in mono or stereo mode 21 CUE MIXING KNOB With this control you can mix the master output with the cue signals from the different channels and the effect unit Turn this control complete to the right if only want to hear the master output Turn it completely to the left and you will only hear the cue signals that are selected with the cue buttons 11 At any position in between you will hear a mix of both signals 22 CUE LEVEL Used to adjust the output level of the headphones Note that due to the high output power you can permanently damage your ears Do not play at high volume 23 SPLIT CUE BUTTON Normally you hear a stereo signal in your headphones When you press this button you will hear 2 different mono signals a LEFT Cue signals selected with the cue buttons 11 b RIGHT Signal on the master output Note that the Cue mixing knob must be in the center position 24 HEADPHONES OUTPUT Used to connect any headphones with 6 3mm or 3 5mm jack plug SYNQ 4 36 SMD 5 ENGLI
80. tivieren Sie die automatische Lautst rkeabsenkung der Kan le 1 5 sobald Sie zum Beispiel eine Ansage mit dem DJ Mikrofon machen 6 TALKOVER NIVEAU Je mehr Sie den Regler nach rechts drehen umso st rker wird das Musiksignal der Kan le bei einer Durchsage unterdr ckt 7 EINGANGSWAHLSCHALTER Mit diesem Schalter w hlen Sie die gew nschte Eingangsquelle ob Phono Line oder USB Sie finden weitere Wahlschalter auf der R ckseite am Audioeingang Line Aux Tuner usw sind unterschiedliche Bezeichnungen f r Ger te mit dem fast identischen Ausgangspegel auch Linepegel genannt 8 KANAL VU METER Jeder Kanal hat seine eigene LED VU Anzeige Diese hilft Ihnen sehr schnell den Gainpegel abzugleichen Der Pegel sollte die O dB Marke nicht Uberschreiten da ansonsten Verzerrungen auftreten k nnen wenn die Pegelanzeige den roten Bereich erreicht 9 GAIN LEVEL Einstellung der Eingangssignalst rke f r jeden Kanal Benutzen Sie diesen Einsteller zur Justierung der Aussteuerungsanzeige auf ca OdB 10 KANAL FADER Fader zur Lautst rkeneinstellung Der SMD 5 nutzt High Quality Dual Rail 60mm DJ Fader f r maximale Zuverl ssigkleit 11 PFL TASTER Durch dr cken dieser Taster k nnen Sie die Kan le 1 5 mittels eines angeschlossenen Kopfh rers Abh ren w hrend der Wiedergabe eines anderen Kanals ber den Masterausgang zur Lautsprecheranlage Es k nnen mehrere PFL Taster gleichzeitig aktiviert sein und so gemixt und gemeinsam abgeh rt
81. ual Proteja o ambiente Recicle o material desta embalagem Verifique o conte do Certifique se que a caixa cont m os seguintes artigos e Manual do utilizador e Mesa de mistura SMD 5 e Cabo de alimentac o e Cabo USB INSTRU ES DE SEGURAN A ATEN O De forma a evitar o risco de choque el ctrico RISK OF ELECTRIC SHOCK n o remova pe as da unidade N o tente fazer DO NOT OPEN H reparac es Contacte pessoal qualificado O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um rel mpago no interior alerta para a presenca de voltagem perigosa n o isolada no interior do produto que poder constituir risco de choque el ctrico N O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um ponto de exclama o alerta o utilizador para a presen a de instru es importantes de utiliza o e manuten o do produto Este s mbolo significa utiliza o unicamente em espa os fechados Este s mbolo significa Leia instru es lt gt Este s mbolo significa Aparelho Classe De modo a evitar risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha este produto a chuva ou humidade De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambientac o a temperatura A condensag o poder afectar o desempenho da unidade ou at danific la Esta unidade destina se unicamente a utilizag o em espacos fechados N o intro
82. ue utiliza parafusos com a medida certa os parafusos n o s o fornecidos Evite pancadas e vibra es durante o transporte e Quando colocar a unidade numa cabine ou numa mala certifique se que h ventila o de modo a permitir a evacua o do calor produzido pela unidade e De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambienta o temperatura A condensa o poder afectar o desempenho da unidade LIMPEZA DA MESA DE MISTURA Utilize um pano limpo ligeiramente humedecido em gua Evite introduzir gua dentro da unidade N o utilize l quidos vol teis como benzeno ou diluente ir danificar a unidade LIGA ES excep o das sa das dos microfones do auscultador e a master todas as liga es s o rca Utilize cabos rca rca de boa qualidade de modo a evitar m qualidade udio Desligue a mesa de mistura antes de efectuar altera es nas diferentes liga es Neste manual referimos line inputs entradas line Esta uma denomina o global para aparelhos de entrada com um n vel de voltagem compreendido entre 750mV e 2V Isto inclui sintonizadores v deos leitores de CD etc Existem v rias formas de ligar equipamento udio a esta mesa de mistura Tenha em aten o as seguintes observa es e Ligue sempre os cabos rca da mesma forma o Conector rca branco ou preto gt canal esquerdo o Conector r
83. xer before you make changes to the different connections In this manual we talk about line inputs This is a global name for inputs with a level between 750mV and 2V This includes tuners videos CD players etc There are many ways to connect audio equipment to this mixer Just keep the following remarks in mind e Always connect cinch cables in the same way o white or black cinch connector gt left channel o red cinch connector gt right channel e Some inputs on the back panel have the possibility to receive a USB phono or line input Make sure to assign the associated switch correctly o When you connect a CD player Cassette deck MD player tuner video recorder etc don t forget to put the associated switch to LINE o When you connect a turntable don t forget to put the associated switch to PHONO o When you connect a PC don t forget to put the associated switch to USB Remark When you connect the SynQ X TRM1 turntable we suggest to put the turntable in line output Of course this means you must connect it to a line input on the mixer e Many Turntables have a GND connection It is preferable to connect this signal ground to the SMD 5 Use the GND connections close to the signal input connectors e The record input of an analog recording device can be connected to the record output of the SMD 5 to make analog recordings FUNCTIONS FRONT al i a i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Présentation ICAE & EDE: Études de la volonté de payer  SD24 シリーズ 取扱説明書  Philips Senseo HD7853  Operators Manual  Sensor de inclinación de un solo eje con 2 salidas analógicas  OPTIMA CORNER 140x140 cm  4100K - M  Visionscape I-PAK HE User Manual V374  循環式酸素呼吸器 オキシゼム11 簡易取扱説明書（2.2MB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file