Home

ALGEMEEN AFZUIGKAPPEN

1. Nm Orbitaal Geslepen A B Te Ven ABI lt 3 4 Param tres techniques Voir l autocollant amovible l int rieur de la hotte pour les param tres techniques En cas de r clamation mentionnez toujours le n du mod le le n de l article le n de la commande 1 n on 9 8 nt ABK InnoVentbv NL 7008 AT 12 Type Nr PSHO905WS Art Nr AX130901TC Order Nr ABKIO6 135H1 Supply 230V 50 60 Hz 230W Prod date 28 03 2006 EWA 3 5 limination de l emballage et de la hotte usag e L emballage de la hotte est enti rement recyclable emballage se compose de carton polystyr ne expans et d une feuille en poly thyl ne Ces mat riaux doivent tre limin s de mani re responsable et selon les dispositions r glementaires en vigueur Les autorit s comp tentes peuvent galement vous renseigner sur l limination responsable des lectrom nagers usag s Installation FR 61 Chapitre 4 4 1 COMMANDE ELECTRONIQUE EB200 Avec des boutons plein W 0 Bouton d allumage d extinction de l clairage Bouton de diminution du r gime mi nimum z ro L affichage indique le r gime L affichage s teint automatique ment apr s 1 minute au r gime 0 Indicateur 0 1 2 3 4 Bouton d augmentation du r gime maximum 4
2. Bouton d allumage de la minute rie La minuterie dure 20 minutes sur chaque r gime La vitesse peut tre modifi e en choisissant un autre r gime L affichage cli gnote en position minuterie Extinction en choisissant le r gime 0 l aide du bouton FR 62 Installation et utilisation 4 1 1 Baisse de r gime du moteur Au bout de 7 5 minutes le r gime du mo teur baisse automatiquement passant ain si d une vitesse lev e r gime 4 une vi tesse plus faible r gime 3 Cela permet de limiter l aspiration de m tres cubes d air et de chaleur dans la pi ce conform ment aux normes vis es par le label nerg tique En cas d utilisation d un moteur pr sentant un d bit sup rieur 815 m h il convient de r gler le d lai de baisse de r gime du moteur sur la position de baisse de r gime 1 suivez pour ce faire la proc dure ci apr s 1 En position 0 appuyez simultan ment sur et pendant 5 secondes 2 S lectionnez un num ro en appuyant sur les boutons ou 1 60 minutes de minuterie intensif 2 7 5 minutes de minuterie intensif 3 3 minutes de minuterie intensif 1 1 3 Pour enregistrer appuyez sur et core une fois pendant 5 secondes 4 1 2 Filtre a graisse Grease indicateur de filtre de lumi re est r initialis en appuyant pendant 5 secondes le mode d passement 4 2 COMMANDE ELECTRONIQUE EB290 Indicateur d
3. est conforme aux normes harmonis es suivantes NEN EN IEC 61591 hottes de cuisine usage domestique NEN EN IEC 60335 appareils lectriques usage domestique et similaires S curit Varsseveld le 1 janvier 2015 D claration CE FR 71 Contact clients Informations la client le En cas de mauvais fonctionnement de la hotte auquel vous ne pouvez rem dier pr venez votre fournisseur ou le service apr s vente d ABK InnoVent Lorsque vous contactez notre service apres vente mentionnez les donn es figurant sur la plaque type Vous pouvez coller ci dessous la plaque type qui vous est fournie de fa on l avoir toujours port e de main Plaque type Contactez votre fournisseur ou le service apr s vente d ABK InnoVent en cas de probl mes techniques que vous ne pouvez r soudre Pour pouvoir nous aider de mani re efficace et pr cise notre service apr s vente a besoin des donn es sp cifiques relatives votre appareil Celles ci figurent sur la plaque type qui est fournie avec l appareil La plaque type peut tre coll e ci dessous de mani re ce que vous disposiez toujours de ces informations Gesinkkampstraat 4 NL 7051 HP Varsseveld T l phone 31 0 315 801940 fax 31 0 315 801950 E mail info abk innovent nl Site internet www abk innovent com Sous r serve de changements de dimensions et de mod les Tous droits r serv s Rev 1502C Article n KDA0100022
4. bande magn tique est quip d un filtre charbon en option cette combinaison de filtres est munie d une cha nette amovible Les filtres peuvent tre munis d un panneau couvrant permettant une aspiration plus efficace Attention pour garantir le bon fonctionnement de la hotte les filtres doivent tre replac s dans la m me position Pour nettoyer les filtres voir le chapitre Nettoyage des filtres En cas de filtres PA nettoyez d abord les surfaces de contact de la bande magn tique avant de replacer les filtres Remettez les filtres en place Fermez ensuite le panneau d aspiration p rim tral PA filter Entretien FR 67 5 2 Nettoyage des filtres Gr ce au tr s bon filtrage des vapeurs de cuisson les filtres doivent tre nettoy s au moins une fois par mois dans des conditions d utilisation normale de pr f rence au lave vaisselle Afin que des restes alimentaires ne soient pas coinc s dans les filtres nous vous conseillons de ne pas mettre les filtres au lave vaisselle avec le reste de la vaisselle Les filtres doivent tre plac s l horizontale dans le lave vaisselle afin que l eau puisse p n trer le plus profond ment possible dans le mat riau du filtre et afin qu il puisse s cher au mieux durant le s chage Les filtres peuvent tre nettoy s avec du liquide vaisselle Les filtres charbon disponibles en option doivent tre nettoy s tous les deux mois au lave vai
5. Der CVR ist standardm ig auf 120 m h eingestellt Durch Entfernen einer Lamelle betragt die Kapazit t 150 m h Werden beide Lamellen entfernt betr gt die Kapazit t 180 m h Achtung Wenn die Kapazit t des CVR in Bezug auf das balancierte L ftungssystem sehr groBz gig eingestellt ist stort die hierdurch entstandene Uberkapazitat die balancierte L ftung m glicherweise Durch das Entfernen der Bl tter oder die Leistung eingestellt werden kann 3 3 Montage des Abzugs Zur ordnungsgem en Montage Ihres Abzugs k nnen Sie die Pr sentations zeichnung und die beiliegende Explosions zeichnung zurate ziehen Die Abbildungen unten sind ein Beispiel f r eine Pr sentationszeichnung und eine Explosionszeichnung ABI lt 3 4 Technische Daten Die technischen Daten finden Sie auf dem abwaschbaren Typenaufkleber an der Abzuginnenseite Machen Sie bei einer Reklamation immer folgende Angaben Typennr Art Nr Bestellnr ABIL InnoVent bv NL 7008 12 Type Nr PSHO905WS Art Nr AX130901TC Order Nr ABKI106 135H1 Supply 230V 50 60 2 230W Prod date 28 03 2006 EWA 3 5 Entsorgung von Verpackung und Abzug Die Verpackung des Abzugs ist vollst ndig wiederverwertbar Die Verpackung besteht aus Karton Polystyrolschaum PS und Polyethylenfolie PE Die
6. Extractors are available in four different versions with an internal motor with an external motor with a recirculation system and CMVR with an internal motor combined with central mechanical ventila tion CMV Section 2 2 1 Safety instructions With regard to installation of your extractor Always have the extractor installed by an approved installer The extractor may only be used for the extraction of cooking fumes The distance between the bottom of the extractor and the top of the cooker must be at least 75 cm with a gas cooker or 65 mm with other types of cooker The extractor must be connected to its own separate exhaust duct Do not con nect the extractor to an existing duct used for other purposes unless it is a CMVR version in which case it must be connected to the CMV system If the motor is directly accessible through the filter openings safety screens must al ways be fitted on the motor ABIL With regard to using your extractor Do not prepare flamb dishes under the extractor Deep frying and grilling under the extractor must always be performed with constant supervision since the oil or fat can catch fire Ensure an adequate supply of fresh air to obtain good ventilation Never switch on the extractor without the filters in place With regard to cleaning your extractor Switch off the extractor before removing the filters for cleaning Wait two minutes after switching off th
7. Re programmation et synchronisation de la commande distance 65 4 4 Bouton rotatif de commande 66 Chapitre 5 5 1 D montage des filtres 67 5 2 Nettoyage des filtres 68 5 3 Remplacement des spots ampoules 69 5 4 Nettoyage de l acier inoxydable 70 D claration CE 71 Table des mati res FR 57 Chapitre 1 1 1 Introduction En optant pour une hotte ABK InnoVent vous avez clairement fait le choix de la qualit Avant d utiliser la hotte nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent mode d emploi Utilis e dans des conditions normales et entretenue soigneusement votre hotte fonctionnera sans probleme pendant de nombreuses ann es La hotte murale doit exclusivement tre fix e au mur tandis que la hotte d ilot doit tre fix e au plafond En cas de d faillances inopin es de la hotte nous vous invitons consulter le chapitre Foire aux questions avant de prendre contact avec votre fournisseur FR 58 Introduction 1 2 Description La hotte peut tre fournie en quatre configurations diff rentes avec un moteur interne avec un moteur externe avec un syst me de recirculation et avec le syst me CMVR un moteur interne associ une ventilation m canique centrale VMC Chapitre 2 2 1 Normes de s curit Concernant l installation de votre hotte installation doit tre faite exclusivement par un installateur agr La hotte est con ue uniquement pour l vacuation des vapeurs de
8. baar kettinkje Filters kunnen voorzien zijn van een afdek plaat t b v een effici ntere afzuiging Let op voor een juiste werking van de schouw die nen deze filters terug te worden geplaatst op dezelfde positie Reinig de filters zie hoofdstuk Filters reini gen Maak bij PA filters voor het terugplaatsen eerst de contactvlakken van de magneet band schoon Plaats de filters terug Sluit vervolgens het randafzuigingspaneel PA filter Onderhoud NL 13 5 2 Filters reinigen Door de zeer goede filtering van de kook dampen dienen de filters bij normaal ge bruik minimaal 1 maal per maand te wor den gereinigd bij voorkeur in de vaatwasser Mede door het eventueel verstrikt raken van etensresten in de filters adviseren wij om deze niet te combineren met de rest van de vaat De filters dienen horizontaal in de vaatwas ser te worden geplaatst om het water zo diep mogelijk in het filter materiaal door te laten dringen en tevens om ze weer vrij van water te krijgen tijdens het drogen Filters mogen met vaatwasmiddel gereinigd worden De optionele koolstoffilters dienen elke 2 maanden in de vaatwasser gereinigd te worden Na 15 maal reinigen dienen deze te worden vervangen De filters dienen gerei nigd te worden zonder gebruik van vaat wasmiddel en bij een zo hoog mogelijke watertemperatuur D Optionele koolstoffilter PA filter NL 14 Onderhoud Door de h
9. 2 terugschakelt volg hiervoor het volgende stappenplan 1 Zet de afzuigkap uit Stand 0 2 Gebruik een paperclip om in het bedie ningspaneel in de NEERIM het knopje rechts van de standen indicator in te druk ken houd deze samen met de aan knop tege lijk ingedrukt voor 5 seconden 3 De stand die op het moment is ingesteld begint te knipperen 4 Verstel de stand met de en knop op de afstandsbediening naar stand 1 Gebruik NL 9 4 3 Afstandsbediening De symboliek welke gebruikt wordt op de afstandsbediening is dezelfde als de symbo liek op de electronische bediening welke in de afzuigkap geplaatst is Afhankelijk van de uitvoe ut ring is uw afzuigkap uitge voerd met de electroni sche bediening 200 of met de standen indicator 290 NEERIM Knop voor de aan uit stand van X de verlichting Knop voor het kiezen van een la gere stand minimaal nul Display geeft stand weer Display schakelt automatisch uit na 1 minuut op stand 0 Knop voor het kiezen van een ho gere stand maximaal 4 Knop voor het inschakelen van de nalooptijd De nalooptijd be draagt 20 minuten op elke stand De snelheid is nog te veranderen door een andere stand te kiezen Display knippert in naloop stand Uitschakelen door met de toets de 0 stand te kiezen Afstandsbediening optioneel bij de elek tronische bediening EB200 bijgeleverd bij de EB290 De schouw wordt bediend met e
10. Displays the setting Display switches off automati cally after 1 minute at 0 setting JL Button for increasing setting maximum 4 Button for switching on the timer The timer is set for 20 minutes for each setting The speed can still be changed by selecting a different setting Display flashes when the timer is on To deactivate the timer press the button to return to the 0 setting 28 Remote control is optional with the EB200 electronic control it is included as standard with the EB290 You can use the remote control to set the extractor to the desired rate from a distance The current rate is shown by the rate indicator EB290 See section 4 2 Rate indicator for a description of how it works 4 3 1 Programming the electronic remote control EB200 EB290 The following instructions apply to all remote control units 1 Ensure that the extractor is connected to the mains 2 Open the battery compartment of the remote control Ten DIP switches are located at the rear of this compartment 3 They control the operating frequency of the remote control unit 4 If a remote control unit unintentionally operates more than one electronic circuit board the DIP switches in the individual re mote control units must be set differently to make the remote control units operate on different frequencies EB200 Perform steps 1 to 3 to program the unit 1 Change the position of on
11. Frittier l oder Fett sich selbst entz nden kann Sorgen Sie f r ausreichende Frischluftzufuhr um eine gute Ventilation zu erzielen Der Abzug darf nicht ohne eingesetzte Filter eingeschaltet werden Reinigung Ihres Abzugs Beim Entfernen der Reinigungszwecken muss der ausgeschaltet sein Filter ZU Abzug Die Filter d rfen erst nach einer Nachlaufzeit von 2 Minuten nach Ausschalten des Abzugs entfernt werden Vor dem Austausch defekter Lampen oder der Reinigung der Abzuginnenseite ist immer der Stecker aus der Steckdose zu ziehen oder die Stromgruppe auszuschalten Sicherheit DE 41 Kapitel 3 3 1 Installation Die Anbringung dieses Abzugs muss sowohl im Hinblick auf Elektrik Ventilation als auch Ausf hrung von einem anerkannten Installateur entsprechend den geltenden Normen durchgef hrt werden Bei abweichenden nach Ma gefertigten Ausf hrungen des Abzugs schauen Sie sich bitte die beiliegenden Zeichnungen zur Abzugsmontage an Achtung Der Hersteller bernimmt kei nerlei Verantwortung wenn Installation Montage und Gebrauch nicht entspre chend den geltenden Regeln und Bestimmungen erfolgt sind DE 42 Installation 3 2 CMVR einstellen Ein als CMVR ausgef hrter Abzug ist mit einem CVR Constant Volume Regler aus gestattet der im Hinblick auf seine Kapazitat mit dem Absaugventil des balancierten L ftungssystems an das der Abzug ange bracht wird in Einklang gebracht werden muss
12. months in the dishwasher They must be replaced after 15 cleaning cycles Do not use dishwasher detergent for cleaning charcoal filters and set the water temperature as high as possible D Optional carbon filter PA filter GB 32 Maintenance Accelair panel Ceiling mounted extractors accumulate visible grease deposits faster due to their high position so they require regular cleaning Extractors with perimeter extraction build up thicker grease deposits than conventional filter extractors 5 3 Replacing bulbs Before replacing a bulb unplug the unit from the mains or switch off the circuit to which extractor is connected 1 If the lighting is not working properly take out the spotlights with the extension cable from the panel one by one and con nect the jumper cable 2 If you have replaced a spotlight with the jumper and the light goes on again then this spotlight is the faulty one Replace it with a new spotlight If you have changed all the spotlights with the jumper and the lighting still does not work go to step 3 3 If the lighting does not work after replac ing the spotlights with the jumper then the problem is not one of the spotlights Check that all the connections are tight and prop erly assembled the panel should be disas sembled to do so 4 If none of these steps work please con tact ABK InnoVent s service department Position of jumper Ma
13. secondes 3 Le r gime actuellement d fini dans les r glages commence clignoter 4 R glez le r gime sur la position 1 au moyen des boutons et de la commande distance Utilisation FR 63 4 3 Commande distance Les symboles utilis s sur la commande distance sont identiques ceux de la com mande lectronique situ e dans la hotte en Suivant le mod le votre hotte est quip e de la mman electroni de lectronique 900 ou de l indicateur de r gime 290 NEERIM Bouton de diminution du r gime minimum z ro L affichage indique le r gime L affichage s teint automati quement apr s 1 minute au r gime 0 Bouton d augmentation du r gime maximum 4 Bouton d allumage d extinction de l clairage Bouton d allumage de la minute rie La minuterie dure 20 mi nutes sur chaque r gime La vitesse peut tre modifi e en choisissant un autre r gime L affichage clignote en position minuterie Extinction en choisissant le r gime 0 l aide du bouton 64 La commande distance est en option pour le mod le EB200 et est fournie d office avec le mod le EB290 La hotte est activ e l aide de la commande distance Elle peut ainsi tre r gl e dis tance sur le niveau d aspiration souhait Le r gime effectif est indiqu sur l indicateur de r gime EB290 Voir le point 4 1 Indicateur de r gime pour le fonctionnemen
14. soll vermieden werden dass im Raum zu viel Kubikmeter Luft und zu viel W rme abgesaugt wird Hierbei handelt es sich um Normen die f r das Energielabel festgelegt sind Wenn Sie einen Motor nutzen der st rker als 815 m h ist m ssen Sie die R ckschaltzeit an die R ckschalteinstellung 1 anpassen befolgen Sie dazu die folgen den Schritte 1 Schalten Sie die Abzugshaube aus 2 Benutzen Sie eine B roklammer um im Bedienpanel in der Neerim auf die Taste rechts von der Einstellungsanzeige zu dr cken Halten Sie diese zusammen mit der Einschalttaste f nf Sekunden lang gleichzei tig gedr ckt 3 Die Einstellung die zu diesem Zeitpunkt aktiv ist beginnt zu blinken Gebrauch DE 45 4 3 Fernbedienung Die Symbole die auf der Fernbedienung ver wendet werden entsprechen den Symbolen auf der elektronischen Bedienung die in der Abzugshaube angebracht ist ei Je nach Ausf hrung ist Ihre Abzugshaube mit der elektronischen Bedienung 900 oder mit der Einstellungs anzeige 290 NEERIM ausgestattet Taste zum Ein Ausschalten X der Beleuchtung Taste zur Auswahl einer niedrigeren Einstellung bis Null Display zeigt die Einstellung an Display schaltet automatisch nach 1 Minute in Einstellung 0 aus Taste zur Auswahl einer h heren Einstellung maximal 4 laufzeit Die Nachlaufzeit betr gt in jeder Einstellung 20 Minuten Die Geschwindigkeit l sst sich durch di
15. toets in de schouw totdat in het display een LED gaat knipperen A 3 Op de afstandsbediening de verlichting toets binnen 10 sec nmaal indrukken om de instelling op te slaan De schouw kan nu met de afstandsbedie ning bediend worden 4 3 2 Dimfunctie t b v EB200 290 Indien u de verlichting wilt dimmen houd u de knop voor de aan uit stand ingedrukt tot de dimfunctie wordt geactiveerd Wanneer u de dimfunctie hebt gebruikt en de verlichting uitschakelt zal deze indien weer ingeschakeld automatisch de laatste dim waarde aan nemen NL 12 Onderhoud 4 4 DRAAIKNOP BEDIENING Stand uit lichting Indicator Afzuigingstand Door de knop naar rechts te draaien voert u de afzuigstand op Hierbij zijn vier standen te onderscheiden aangegeven door middel van een onderbreking in de indicator De draaiknop bevat geen dim functie nalooptijd of automati sche terugschakelstand je De inschakel stand van de ver Hoofdstuk 5 5 1 Filters verwijderen De vetfilters mogen pas verwijderd worden nadat de schouw 2 minuten uitgeschakeld is dit i v m het uitlopen van de motor Bij Randafzuiging eerst het rand afzuigings paneel openen Middels de greep wordt het filter uit de wandschouw gekanteld Pas op dat het fil ter niet valt en voor beschadigingen zorgt Wanneer het magneetbandfilter is uitgerust met een optioneel koolstoffilter is deze fil tercombinatie geborgd met een losneem
16. wait 2 minutes to al low the motor to stop running If your extractor has perimeter extraction first open the perimeter extraction panel Pull on the grip to tip the filter out of the extractor To avoid damage to other objects be careful to prevent the filter from falling If a magnetic strip filter is equipped with an optional charcoal filter the filter combina tion is secured by a detachable chain Filters may be fitted with cover plates to improve extraction efficiency Note that the filters must be replaced in their original positions to ensure correct extractor operation See the Cleaning filters section for filter cleaning instructions If the extractor is fitted with PA filters clean the contact surfaces of the magnetic strip before replacing the filter Replace the filters and then close the perimeter extraction panel PA filter Maintenance GB 31 5 2 Cleaning filters The filters trap a high proportion of the cooking fumes and therefore should be cleaned at least once a month in normal use preferably in a dishwasher To avoid trapping food particles in the filters it is advisable to wash them separately from other tableware Place the filters horizontally in the dishwasher to allow the water to penetrate as far as possible into the filters and run off easily for drying Filters may be cleaned with dishwasher detergent The optional charcoal filters must be cleaned every two
17. Display eine LED blinkt A 3 Auf der Fernbedienung die Beleuch tungstaste innerhalb von 10 Sekunden ein mal dr cken um die Einstellung zu spei chern EB 990 A Zur Neu Programmierung Schritte 1 bis 3 ausf hren 1 Einen der DIP Schalter 1 bis 10 der Fernbedienung ndern Zur Synchronisierung Schritte 2 bis 3 be folgen 2 Ein Austaste im Abzug bet tigen bis im Display eine LED blinkt A 3 Auf der Fernbediendung die Beleuch tungstaste innerhalb von 10 Sekunden ein mal dr cken um die Einstellung zu spei chern Der Abzug kann jetzt mit der Fernbedienung gesteuert werden 47 4 3 2 Dimmfunktion f r EB200 290 Wenn Sie die Beleuchtung dimmen m ch ten halten Sie die Taste f r die Einstellung Ein Aus gedr ckt bis die Dimmfunktion akti viert wird Wenn Sie die Dimmfunktion benutzt haben und die Beleuchtung ausschalten wird die se beim Wiedereinschalten automatisch den letzten Dimmwert annehmen DE 48 Wartung 4 4 DREHKNOPF BEDIENUNG Aus Stellung Die Einschalt Einstellung der Beleuchtung Anzeige Absaugeinstellung Durch Drehen des Knopfes nach rechts erh hen Sie die Absaugeinstellung Hierbei sind vier Einstellungen zu unter scheiden die anhand einer Unterbrechung in der Anzeige angezeigt werden Kapitel 5 5 1 Filter entfernen Die Fettfilter d rfen nur entfernt werden nachdem der Abzug 2 Minuten lang ausgeschaltet war um das Nachlauf
18. E 52 CE Konformit tserkl rung Geschliffene oder geb rstete Edelstahlfl che Fl che mit einem weichen Tuch mit dem Edelstahlreiniger von ABK InnoVent s ubern Die Polierbewegung in Material schleifrichtung ausf hren Die Oberfl che mit Edelstahlreiniger bespr hen einreiben kurz warten und mit einem weichen sauberen Tuch abwischen Die letzte Behandlung f hrt zu einer d nnen Schutzschicht auf der Edelstahlfl che Orbital geschliffene Edelstahlfl che Mit einem weichen Tuch mit dem Edelstahlreiniger von ABK InnoVent s u bern Das Polieren in beliebigen wechseln den kreisenden Bewegungen durchf hren Die Oberfl che mit Edelstahlreiniger bespr hen einreiben kurz warten und mit einem weichen sauberen Tuch abwischen Die letzte Behandlung sorgt f r eine d nne Schutzschicht auf der Edelstahlfl che Glasperlengestrahlte Edelstahlfl che Mit einem weichen Tuch mit dem Edelstahlreiniger von ABK InnoVent s u bern Die Oberfl che mit Edelstahlreiniger bespr hen einreiben kurz warten und mit einem weichen sauberen Tuch abwischen Die letzte Behandlung sorgt f r eine d nne Schutzschicht auf der Edelstahlfl che ABI lt EG KONFORMIT TSERKL RUNG Richtlinie 73 23 EWG Anhang Il unter A Hersteller ABK InnoVent Adresse Gesinkkampstraat 4 NL 7051 HP Varsseveld NIEDERLANDE Erkl rt hiermit dass die Kochanwendung allen einschl gigen Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 E
19. NL 7051 HP Varsseveld t 31 0 315 801940 f 31 0315 801950 e info abk innovent nl w www abk innovent nl ABI lt USER MANUAL INSTALLATION MANUAL GENERAL EXTRACTORS GB 20 Table of Contents Section 1 1 1 Introduction 1 2 Description Section 2 2 1 Safety instructions Section 3 3 1 Installation 3 2 CMVR adjustment 3 3 Mounting 3 4 Technical data 3 5 Disposal of packaging and extractor Section 4 4 1 Electronic controls EB200 4 2 Electronic controls EB290 4 3 Remote control 4 3 1 Remote control re programming and synchronisation 4 4 Knob control Section 5 5 1 Removing filters 5 2 Cleaning filters 5 3 Spotlights Replacing bulbs 5 4 Cleaning stainless steel surfaces CE declaration ABI lt 22 22 23 24 24 25 25 25 26 21 28 29 30 31 32 33 34 35 Contents GB 21 Section 1 1 1 Introduction Congratulations on your purchase of a high quality ABK InnoVent extractor Please read this user manual carefully and completely before using the extractor for the first time Your extractor will provide many years of trouble free service if you use it as intended and maintain it carefully Please note that wall extractors are only suitable for wall mounting and island ex tractors are only suitable for ceiling mount ing If you encounter any problems please con sult the FAQ section before contacting your supplier GB 22 Introduction 1 2 Description
20. WG in ihrer aktuellen Version entspricht allen einschl gigen Bestimmungen der EMV Richtlinie 2004 108 EWG in ihrer aktuellen Version entspricht den folgenden harmonisierten Normen entspricht NEN EN IEC 61591 Abzugshauben f r die Verwendung im Haushalt NEN EN IEC 60335 Haushaltsger te und artgleiche elektrische Ger te Sicherheit Varsseveld 01 Januar 2015 EG Erkl rung DE 53 Kundenkontakt Kundeninformationen Wenden Sie sich bei St rungen die Sie nicht selbst beheben k nnen an Ihren H ndler oder die Service Abteilung von ABK InnoVent Halten Sie bei der Kontaktaufnahme mit unserer Service Abteilung die Angaben auf dem Typenschild bereit Sie k nnen das lose mitgelieferte Typenschild nachfolgend einkleben so dass Sie es stets griffbereit haben Typenschild Gesinkkampstraat 4 NL 7051 HP Varsseveld t 31 0 315 801940 f 31 0 315 801950 e info abk innovent nl w www abk innovent com 54 ABI lt MODE D EMPLOI CONSIGNES D INSTALLATION GENERALITES HOTTES ASPIRANTES FR 56 ABI lt Table des matieres Chapitre 1 1 1 Introduction 58 1 2 Description 58 Chapitre 2 2 1 Normes de s curit 59 Chapitre 3 3 1 Installation 60 3 2 Configuration CMVR 60 3 3 Montage 61 3 4 Param tres techniques 61 3 5 Elimination de l emballage et de l appareil usage 61 Chapitre 4 4 1 Commande lectronique EB200 62 4 2 Commande lectronique EB290 63 4 3 Commande distance 64 4 3 1
21. chlie lich zur Wandmontage geeignet die Inselabzugshaube ausschlie lich zur Deckenmontage Sollten unerwartete St rungen auftreten bitten wir Sie im Kapitel H ufig gestellte Fragen nachzuschlagen bevor Sie sich an Ihren Lieferanten wenden DE 40 Einleitung 1 2 Beschreibung Der Abzug ist in vier verschiedenen Ausf hrungen lieferbar mit internem Motor mit externem Motor mit Umluftsystem und CMVR System sowie mit einem internen Motor in Kombination mit der zentralen mechanischen Ventilationsanlage Kapitel 2 2 1 Sicherheitshinweise Installation Ihres Abzugs Lassen Sie den Abzug ausschlieBlich von einem anerkannten Installateur anbringen Der Abzug kann nur zur Absaugung von Kochd mpfen verwendet werden Der Abstand zwischen der Unterseite des Abzugs und der Oberseite des Kochfelds muss bei Gas mindestens 75 cm und in anderen F llen mindestens 65 cm betragen Der Abzug muss an einem eigenen Abzugskanal angeschlossen werden und darf niemals mit anderen bereits bestehenden Kan len kombiniert werden Eine Ausnahme ist die CMVR Ausf hrung die an Anlagen f r die zentrale mechanische Ventilation angeschlossen werden muss Wenn der Motor direkt durch die Filter ffnungen zug nglich ist m ssen die Sicherheitsgitter immer am Motor angebracht sein ABI lt Verwendung Ihres Abzugs Unter dem Abzug nicht flambieren Unter dem Abzug nur bei direkter Beaufsichtigung frittieren und grillen da
22. chte droge doek uitwrijven Deze laatste behan deling geeft een dunne beschermende laag aan het roestvast staal Glasparel gestraald RVS Schoonwrijven met een zachte doek met de RVS reiniger van ABK InnoVent Oppervlak inspuiten met RVS Reiniger in wrijven even wachten en met een zachte droge doek uitwrijven Deze laatste behan deling geeft een dunne beschermende laag aan het roestvast staal ABI lt CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Richtlijn 73 23 EEG bijlage Il onder A Fabrikant ABK InnoVent Adres Gesinkkampstraat 4 NL 7051 HP Varsseveld NEDERLAND Verklaart hiermede dat de kook toepassing Voldoet aan de relevante bepalingen van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEG zoals laatstelijk gewijzigd Voldoet aan de relevante bepalingen van de EMC richtlijn 2004 108 EEG zoals laatstelijk gewijzigd Voldoet aan de volgende geharmoniseerde normen NEN EN IEC 61591 Afzuigkappen voor huishoudelijk gebruik NEN EN IEC 60335 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Veiligheid Varsseveld 01 januari 2015 CE verklaring NL 17 Klantencontact information Voor storingen die u niet zelf kunt verhelpen waarschuwt u uw leverancier of de afdeling service van ABK InnoVent Vermeld bij contact met onze service afde ling de gegevens op het typeplaatje U kunt het los meegeleverde typeplaatje hieronder plakken zodat u deze bij de hand heeft Type plaatje Type plate Gesinkkampstraat 4
23. cuisson La distance minimale entre le bas de la hotte et le plan de cuisson doit tre de 75 cm en cas de br leurs au gaz et de 65 cm dans les autres cas La hotte doit tre branch e un tuyau d vacuation propre et ne peut jamais tre raccord e d autres tuyaux existants sauf s il s agit du mod le CMVR qui doit tre raccord au syst me de ventilation m canique centrale Lorsqu il est possible d acc der au moteur directement par les trous du filtre les grilles de s curit sur le moteur doivent toujours tre en place ABI lt Concernant l utilisation de votre hotte Ne flambez pas d aliments sous la hotte Ne laissez jamais de friteuse ou de po le sur le feu sans surveillance l huile de friture ou la graisse peut s enflammer spontan ment Veillez un apport d air frais suffisant afin de permettre une bonne ventilation Ne mettez jamais la hotte en marche si les filtres ne sont pas en place Concernant le nettoyage de votre hotte Avant de d monter les filtres pour les nettoyer teignez la hotte Attendez deux minutes apr s l extinction de la hotte avant de d monter les filtres Avant de remplacer des ampoules d fectueuses et de nettoyer l int rieur de la hotte enlevez la fiche de la prise de courant et teignez le groupe lectrog ne S curit FR 59 Chapitre 3 3 1 Installation L installation lectrique l installation de la ventilation et le montage technique d
24. d te worden De overheid kan u ook informatie verschaffen over het op verantwoorde wijze afvoeren van ge bruikte huishoudelijke apparatuur Installatie NL 7 Hoofdstuk 4 4 1 ELEKTRONISCHE BEDIENING EB200 Met volledige knoppen Knop voor het kiezen van een lagere stand minimaal nul Display geeft stand weer Display schakelt automatisch uit na 1 minuut op stand 0 Knop voor de aan uit stand van de verlichting 8881 Indicator0 1 2 3 4 Knop voor het kiezen van een hogere stand maximaal 4 Knop voor het inschakelen van de nalooptijd De nalooptijd be draagt 20 minuten op elke stand De snelheid is nog te veranderen door een andere stand te kiezen Display knippert in naloop stand Uitschakelen door met de toets de 0 stand te kiezen NL 8 Installatie en gebruik 4 1 1 Motor terugschakeling De motor word na 7 5 minuut automatisch terug geschakeld van een hoge snelheid stand 4 naar een lagere snelheid stand 3 Dit is om te voorkomen dat er in de ruimte te veel kuub lucht en te veel warmte wordt afge zogen deze zijn bepaald in wettelijke normen Wanneer u een zwaardere motor gebruikt dan 815 m3 h dan dient u de motor terug schakeltijd aan te passen naar terugschakel stand 1 waarbij de motor al na 3 minuten naar stand 2 terugschakelt volg hiervoor het volgende stappenplan In stand 0 gelijktijdig op en drukken 5 seconden lang 2 Getal kiezen door op o
25. d the exploded view to see how to mount your extractor properly Examples of a design drawing and an exploded view are shown below Cae orbitasi Geslopen EB IC ABI 3 4 Technical data The extractor technical data is listed on the washable type sticker inside the extractor Always provide the following information when reporting a complaint Type number Item number Order number 1 n Ve nt ABK InnoVent bv NL 7008 AT 12 Type Nr PSH0905WS Art Nr AX130901TC OrderNr ABKI106 135H1 Supply 230 50 60 Hz 230W Prod date 28 03 2006 EWA 3 5 Disposal of packaging and extractor The extractor packaging is fully recyclable The packaging consists of cardboard polystyrene foam PS and polyethylene film PE Please dispose of these materials in a responsible manner and in accordance with applicable local regulations Local authorities can also provide information on the proper disposal of used household appliances Installation GB 25 Section 4 4 1 ELECTRONIC CONTROL EB 200 With full buttons On off button for the lighting Button for reducing the rate minimum 0 Rate indicated on display Display switches off automati cally after 1 minute at rate 0 Indicator 0 1 2 3 4 Button for increasing the rate maximum 4 B
26. dicator saturation after be ing used for 40 hours When the grease fil ter is saturated the decimal point will light up on the display 4 The grease filter indicator be reset by pressing and holding in the timer button on the remote control for 5 seconds ABI 4 2 2 Motor step down After 7 5 minutes the motor will automati cally switch from a high speed setting 4 to a lower speed setting 3 This is in order to avoid too many cubic metres of air and too much heat being sucked out of the space this is in accordance with the standards set for the energy label If you use a more powerful motor than 815 m h then you should turn the motor speed down to setting 1 follow the steps below to do so 1 Switch off the extractor 2 Use a paperclip to press in the right but ton of the setting indicator on the control panel on the Neerim hold it in and simul taneously press the on switch for 5 seconds 3 The setting that is currently set will begin to flash 4 Adjust the setting using the and buttons to the setting 1 Use GB 27 4 3 Remote control The symbols on the remote control are the same as those on the extractor s electronic control panel Your extractor comes with the electronic con trol panel 900 or the set ting indicator 290 NEERIM depending on the model On off button for the lighting Button for choosing a lower setting minimum 0
27. e extractor before removing the filters to allow the motor to stop running Before replacing bulbs or cleaning the interior of the extractor unplug the power cable of the extractor or switch off the circuit that powers the extractor Safety GB 23 Section 3 3 1 Installation All aspects of extractor installation electrical ventilation and exhaust must be performed by an approved installer in accordance with applicable standards If your extractor has non standard dimensions please consult the drawings supplied with the extractor with regard to installation Note The manufacturer does not accept any responsibility in the event of installation mounting and use contrary to applicable rules and regulations GB 24 Installation 3 2 CMVR setup Extractor versions with CMVR are equipped with a constant volume regulator CVR The air flow of the regulator must be adjusted to match the exhaust valve of the natural ventilation system to which the extractor is connected The flow rate of the CVR is 120 m h in the standard configuration Removing one vane raises the flow rate to 150 m h Removing both vanes raises the flow rate to 180 m h Note If the flow rate of the CVR is much larger than the capacity of the natural ventilation system ventilation may be disrupted by the excess flow By removing or adding the blades capacity can be adjusted 3 3 Mounting the extractor Examine the design drawing an
28. e Wahl einer anderen Einstellung ndern Das Display blinkt in der Nachlauf Einstellung Ausschalten durch W hlen der Einstellung 0 mit der Taste Taste zum Einschalten der Nach 46 Fernbedienung optional bei der elektro nischen Bedienung EB200 mitgeliefert mit der EB290 Der Abzug wird mit einer Fernbedienung eingestellt hierdurch l sst sich der Abzug aus der Ferne auf die gew nschte Absaugung einstellen Der aktuelle Stand kann in der Einstellungsanzeige EB290 abgelesen werden F r die Funktion der Anzeige siehe 4 1 Einstellungsanzeige 4 3 1 Neu Programmierung der elektronischen Fernbedienung EB 200 290 F r Folgendes 1 Sorgen Sie daf r dass der Abzug an das Lichtnetz angeschlossen ist 2 Batteriefach der Fernbedienung ffnen Dahinter befinden sich zehn sogenannte DIP Schalter 3 Die Frequenz der Fernbedienung wird durch die Einstellung dieser DIP Schalter bestimmt 4 Wenn eine Fernbedienung unbeabsich tigt mehrere Platinen schaltet ist die Einstellung der verschiedenen DIP Schalter in den beiden Fernbedienungen zu variieren sodass die Fernbedienungen auf verschie denen Frequenzen arbeiten Fernbedienungstypen gilt EB 900 A Zur Neu Programmierung Schritte 1 bis 3 ausf hren 1 Einen der DIP Schalter 1 bis 10 der Fernbedienung ndern Zur Synchronisierung Schritte 2 bis 3 be folgen 2 Gleichzeitig die und die Taste am Abzug bet tigen bis im
29. e la hotte doivent tre r alis s par un installateur agr selon les normes en vigueur En cas d autre installation personnalis e de la hotte veuillez consulter les illustrations relatives au montage de la hotte qui sont fournies Attention Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d installation de montage et d utilisation de la hotte n tant pas effectu conform ment aux r gles et consignes en vigueur FR 60 Installation 3 2 Configuration CMVR Une hotte configur e CMVR est quip e d un r gulateur volume constant RVC dont la capacit doit tre align e sur celle de la soupape d aspiration du syst me de ventilation quilibr auquel la hotte est raccord e Le RVC est r gl par d faut 120 m heure En enlevant une lamelle la capacit passe 150 m heure En enlevant les deux lamelles la capacit passe 180 m heure Attention Si la capacit du RVC est trop lev e par rapport celle du syst me de ventilation quilibr la surcapacit qui en d coule pourrait d r gler la ventilation quilibr e En supprimant ou ajouter Ik lames de la capacit peut tre ajust e 3 3 Montage de la hotte Afin de monter correctement la hotte vous pouvez consulter l illustration de pr senta tion et la vue d taill e qui sont fournies Les illustrations ci dessous donnent un exemple d illustration de pr sentation et de vue d taill e
30. e of the DIP switches 1 10 in the remote control Perform steps 2 amp 3 to synchronise the unit 2 Press and hold the and buttons on the extractor at the same time until an LED on the display starts blinking A 3 Then press the lighting button on the re mote control within 10 seconds once to save the setting EB290 A Perform steps 1 to 3 to program the unit 1 Change the position of one of the DIP switches 1 10 in the remote control Perform steps 2 amp 3 to synchronise the unit 2 Press and hold the on off button on the extractor within 10 seconds until an LED on the display starts blinking A 3 Then press the lighting button on the re mote control once to save the setting Now you can use the remote control unit to operate the extractor 29 4 3 2 Dimmer function for EB200 290 If you wish to dim the lighting press in the on off switch until the dimmer function is activated If you have used the dimmer function and switched off the light the light will auto matically be at that level the next time you switch it on GB 30 Maintenance 4 4 KNOB CONTROL Off position Lighting on Extraction rate scale Turning the knob to the right increases the extraction rate Four settings are available marked by breaks in the scale The knob has no dimmer func tion Section 5 5 1 Removing filters Before removing the grease filters switch off the extractor and
31. e regime Le commutateur principal peut tre utilis pour teindre la hotte et ou l clairage sans utiliser la commande distance Attention la hotte n est pas hors tension Indicateur 0 1 2 3 4 4 2 1 Indication du filtre graisses Indication de saturation du filtre graisses apr s 40 heures de fonctionne ment Le point d cimal de l affichage s al lume d s que le filtre graisses est satur 4 Pour r initialiser l indication du filtre graisses maintenez enfonc pendant 5 se condes le bouton de la position minuterie sur la commande distance ABI 4 2 2 Baisse de r gime du moteur Au bout de 7 5 minutes le r gime du mo teur baisse automatiquement passant ainsi d une vitesse lev e r gime 4 une vi tesse plus faible r gime 3 Cela permet de limiter l aspiration de m tres cubes d air et de chaleur dans la pi ce conform ment aux normes vis es par le label nerg tique En cas d utilisation d un moteur pr sentant un d bit sup rieur 815 m h il convient de r gler le d lai de baisse de r gime du mo teur sur la position de baisse de r gime 1 suivez pour ce faire la proc dure ci apr s 1 Arr tez la hotte 2 l aide d un trombone enfoncez le petit bouton situ droite de l indicateur de r gime sur le panneau de commande du Neerim tout en maintenant simultan ment enfonc le bouton d allumage pendant 5
32. eaner Wipe using a randomly varied circular motion Spray the surface with stainless steel cleaner rub it in wait a while and then wipe the surface clean with a dry cloth The last step leaves a thin protective layer on the stainless steel Bead blasted stainless steel Wipe clean with a soft cloth moistened with ABK InnoVent stainless steel cleaner Spray the surface with stainless steel cleaner rub it in wait a while and then wipe the surface clean with a dry cloth The last step leaves a thin protective layer on the stainless steel ABI lt CE DECLARATION OF CONFORMITY Directive 73 23 EEC Annex Section A Manufacturer ABK InnoVent Address Gesinkkampstraat 4 NL 7051 HP Varsseveld The Netherlands hereby declares that the kitchen equipment complies with the relevant requirements of the Low Voltage Directive 2006 95 EEC as currently amended complies with the relevant requirements of the EMC Directive 2004 108 EEC as currently amended complies with the following harmonised standards EN IEC 61591 Household range hoods and other cooking fume extractors EN IEC 60335 Household and similar electrical appliances Safety Varsseveld 1 January 2015 CE Declaration GB 35 Customer information Type plate Contact your supplier or the ABK InnoVent service department in case of any technical problems you cannot solve yourself For efficient and accurate support our ser vice department needs the speci
33. einen der Spots zu r ckzuf hren Kontrollieren Sie jetzt alle Anschl sse ob sie gut festsitzen und ob diese gut montiert sind dazu muss das Paneel ausgebaut werden 4 Falls keiner dieser Schritte zum Erfolg ge f hrt hat wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung von ABK Innovent Einbauort des Jumpers Wartung DE 51 5 4 Reinigen von Edelstahlfl chen Edelstahlfl chen werden im t glichen Gebrauch verschmutzt oder besch digt Diese Verschmutzungen oder Besch digungen k nnen abh ngig von der Art der Verschmutzung die Korrosions best ndigkeit reduzieren oder sogar selbst Korrosion verursachen Verschmutzungen und Besch digungen sind nicht nur schlecht f r die Korrosionsbest ndigkeit des Materials das Au ere des Edelstahls wird dadurch ebenfalls angegriffen Finger abdr cke st render Belag Kratzer und der gleichen verleihen dem Edelstahl ein unge pflegtes Aussehen Es ist deshalb erforderlich Edelstahl regelm ig zu pfle gen Die Pflege f r geb rstetes Material orbital geschliffenes Material und glasperlenge strahltes Material erfolgt auf unterschiedli che Weise Bei starker Verschmutzung oder Be sch digung kann durch das Reinigen eine Ver nderung der Oberfl chenstruktur des Edelstahls auftreten Wir raten Ihnen hier diese Pflege durch ei nen Fachmann ausf hren zu lassen Leichte Verschmutzungen Fingerabdr cke leichter Belag etc werden wie folgt entfernt D
34. elijk van de aard van de vervuiling Vervuiling enbescha digingen zijn niet alleen slecht voor de cor rosieweerstand van het materiaal het uiter lijk van het roestvast staal zal ook worden aangetast Vette vingers hinderlijke aan slag krassen e d geven het RVS een onver zorgd uiterlijk Het is daarom noodzakelijk dat het RVS met enige regelmaat wordt on derhouden Er wordt onderscheid gemaakt bij het on derhouden van geborsteld materiaal orbi taal geslepen materiaal en glasparel ge straald materiaal Bij sterke vervuiling of beschadigingen kan door het reinigen een wijziging in de opper vlaktestructuur van het RVS ontstaan Het verdient dan ook de aanbeveling dit on derhoud door een vakman te laten uitvoe ren Lichte vervuiling vette vingers lichte aanslag e d worden als volgt verwijderd NL 16 CE verklaring Geslepen of geborsteld RVS Schoonwrijven met een zachte doek met de RVS reiniger van ABK InnoVent De wrijfbe weging uitvoeren in de slijprichting van het materiaal Oppervlak inspuiten met RVS Reiniger in wrijven even wachten en met een zachte droge doek uitwrijven Deze laatste behan deling geeft een dunne beschermende laag aan het RVS Orbitaal geslepen RVS Schoonwrijven met een zachte doek met de RVS reiniger van ABK InnoVent De wrijfbe weging uitvoeren in een willekeurige vari rende ronddraaiende beweging Oppervlak inspuiten met RVS Reiniger in wrijven even wachten en met een za
35. en af standsbediening hierdoor is de schouw op afstand in te stellen op de gewenste afzui ging De actuele stand is af te lezen op de standen indicator EB290 Zie 4 1 Standenindicator voor de werking van de indicator 4 3 1 Her programmeren van de elektronische afstandsbediening EB 200 290 Voor al de typen afstandsbedieningen geldt het volgende 1 Zorg dat de schouw aangesloten is op het lichtnet 2 Open het batterij vak op de afstandsbe diening Hierachter bevinden zich een tien tal zgn dipswitches 3 De frequentie van de afstandsbediening wordt bepaald door de instelling van deze dipswitches 4 Indien een afstandsbediening onbedoeld meerdere printplaten schakelt dient u de stand van de verschillende dipswitches in de twee afstandsbedieningen verschillend te maken waardoor de afstandsbedienin gen op een verschillende frequentie wer ken EB200 A Voor her programeren volg stap 1 t m 3 1 Wijzig n van de dipswitches 1 t m 10 in de afstandsbediening Voor synchroniseren volg stap 2 t m 3 2 Druk gelijktijdig de en de E toets op de schouw totdat in het display een LED gaat knipperen A 3 Op de afstandsbediening de verlichting toets binnen 10 sec nmaal indrukken om de instelling op te slaan 8290 Voor her programeren volg stap 1 t m 3 1 Wijzig n van de dipswitches 1 t m 10 in de afstandsbediening Voor synchroniseren volg stap 2 t m 3 2 Druk de aan uit
36. en des Motors abzuwarten Bei Randabsaugung zun chst das Rand Absaugpaneel ffnen Der Filter wird am Griff aus dem Wandabzug gekippt Achten Sie darauf dass der Filter nicht hinf lltt und Besch digungen verursacht Wenn der Magnetbandfilter mit einem optionalen Kohlefilter ausgestattet ist wird diese Filterkombination mit einer abnehmbaren Kette gesichert Filter k nnen mit einer Abdeckplatte f r eine effizientere Absaugung ausgestattet sein Vorsicht f r eine ordnungsgem e Funktion des Abzugs m ssen diese Filter wieder in derselben Position eingesetzt werden Reinigen Sie die Filter siehe Kapitel Filter reinigen S ubern Sie bei PA Filtern vor dem erneuten Einsetzen zun chst die Kontaktfl chen des Magnetbands Die Filter wieder einsetzen Im Anschluss das Randabsaugpaneel schlie en PA filter Wartung DE 49 5 2 Filter reinigen Durch die sehr gute Filterung der Kochd mpfe m ssen die Filter bei norma lem Gebrauch mindestens 1 Mal pro Monat gereinigt werden vorzugsweise in der Geschirrsp lmaschine Aufgrund der Tatsache dass sich dabei eventuell Essensreste in den Filtern verfangen k n nen raten wir Ihnen die Filter nicht mit dem Rest des Geschirrs zu kombinieren Die Filter m ssen horizontal in die Geschirrsp lmaschine gelegt werden um das Wasser so tief wie m glich in das Filtermaterial eindringen zu lassen und da mit beim Trocknen das Wasser vollst ndi
37. f te drukken 1 60 minuten intensief timer 2 7 5 minuten intensief timer 3 3 minuten intensief timer 3 Om op te slaan nogmaals op stand en drukken 5 seconden lang 4 1 2 Vetfilterindicatie Vetfilter indicatie lampje resetten door 5 seconden lang op de naloopstand te druk ken 4 2 ELEKTRONISCHE BEDIENING EB290 Standenindicator LA Hoofdschakelaar kan gebruikt worden de afzuigkap en of verlichting uit te schakelen zonder gebruik te maken van de afstandsbediening Het is niet mogelijk om de motorsnelheid met deze knop te bedienen Let op de af zuigkap is niet spanningsvrij Indicator 0 1 2 3 4 4 2 1 Vetfilterindicatie Vetfilterindicatie verzadiging na 40 draai uren Wanneer het vetfilter verzadigd is zal de decimaal punt op het display oplichten dH De vetfilter indicatie is te resetten door de knop van de naloopstand 5 seconden in te houden op de afstandsbediening ABI lt 4 2 2 Motor terugschakeling De motor word na 7 5 minuut automatisch terug geschakeld van een hoge snelheid stand 4 naar een lagere snelheid stand 3 Dit is om te voorkomen dat er in de ruimte te veel kuub lucht en te veel warmte wordt afge zogen deze zijn bepaald in wettelijke normen Wanneer u een zwaardere motor gebruikt als 815 m3 h dan dient u de motor terugschakel tijd aan te passen naar terugschakelstand 1 waarbij de motor al na 3 minuten naar stand
38. fic data of your appliance This is stated on the type plate which is supplied separately with the appliance For your convenience you can affix the type plate in the box below Gesinkkampstraat 4 NL 7051 HP Varsseveld t 31 0 315 801940 f 31 0 315 801950 e info abk innovent nl w www abk innovent com ABI lt BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG ABZUGSHAUBEN ALLGEMEIN DE 38 ABI lt Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 1 1 Einleitung 1 2 Beschreibung Kapitel 2 2 1 Sicherheitshinweise Kapitel 3 3 1 Installation 3 2 CMVR einstellen 3 3 Montage 3 4 Technische Daten 3 5 Entsorgung von Verpackung und Abzugshaube Kapitel 4 4 1 Elektronische Bedienung EB200 4 2 Elektronische Bedienung EB290 4 3 Fernbedienung 4 3 1 Neu Programmierung und Synchronisierung der Fernbedienung 4 4 Drehknopf Bedienung Kapitel 5 5 1 Filter entfernen 5 2 Filter reinigen 5 3 Spots Lampen austauschen 5 4 Reinigen von Edelstahlfl chen Konformit tserkl rung 40 40 41 42 42 43 43 43 44 45 46 47 48 49 50 52 53 Inhalt DE 39 Kapitel 1 1 1 Einleitung Mit dem Kauf Ihres ABK InnoVent Abzugs haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt entschieden Bevor Sie den Abzug zum ersten Mal verwenden empfehlen wir Ihnen diese Anleitung sorgf ltig durchzulesen Bei normalem Gebrauch und richtiger Pflege wird Ihr Abzug jahrelang problemlos funktionieren Die Wandabzugshaube ist auss
39. g entweichen kann Filter k nnen mit Geschirrsp lmittel gereinigt werden Die optionalen Kohlefilter m ssen alle 2 Monate in der Geschirrsp lmaschine gerei nigt werden Nach 15 Reinigungsvorg ngen m ssen sie ausgetauscht werden Die Filter sind ohne Verwendung von Geschirrsp lmittel bei so hoher Temperatur wie m glich zu reinigen D Kohlefilter optional PA filter Accelair Tafel DE 50 Wartung Durch die hohe Montage der Deckeneinheit entsteht schneller eine visuelle Fettablagerung eine regelm ige Reinigung ist deshalb geboten Bei Abz gen mit Randabsaugung sind die Fettablagerungen st rker als bei traditionellen Filterabz gen 5 3 Lampen austauschen Bevor die Lampen ausgetauscht werden muss der Stecker aus der Steckdose gezogen oder die Stromgruppe ausgeschaltet werden 1 Falls die Beleuchtung nicht mehr ein wandfrei funktioniert m ssen Sie die Spots mit dem Verl ngerungskabel einzeln aus dem Paneel ausbauen und die Steckbr cke Jumper anschlie en 2 Wenn Sie einen Spot vor dem Jumper ausgetauscht haben und sich die Beleuchtung wieder einschalten l sst ist dies der defekte Spot Tauschen Sie diesen gegen einen neuen Spot aus Wenn Sie alle Spots vor dem Jumper ausgetauscht haben und die Beleuchtung nicht funktioniert ma chen Sie mit Schritt 3 weiter 3 Wenn die Beleuchtung nicht nach dem Austausch mit dem Jumper funktioniert ist die St rung nicht auf
40. inno vent GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATIEVOORSCHRIFT biz 3 USER MANUAL INSTALLATION MANUAL page19 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG Seite 37 MODE D EMPLOI CONSIGNES D INSTALLATION page 55 ALGEMEEN AFZUIGKAPPEN GENERAL EXTRACTORS ABZUGSHAUBEN ALLGEMEIN GENERALITES HOTTES ASPIRANTES NL 2 Inhoudsopgave Hoofdstuk 1 1 1 Introductie 1 2 Beschrijving Hoofdstuk 2 2 1 Veiligheidsvoorschriften Hoofdstuk 3 3 1 Installatie 3 2 Inregelen CMVR 3 3 Montage 3 4 Technische gegevens 3 5 Afvoeren verpakking en afzuigkap Hoofdstuk 4 4 1 Elektronische bediening EB200 4 2 Elektronische bediening EB290 4 3 Afstandsbediening 4 3 1 her programeren en synchroniseren afstandsbediening 4 4 Draaiknop bediening Hoofdstuk 5 5 1 Filters verwijderen 5 2 Filters reinigen 5 3 Spotjes lampjes vervangen 5 4 Reinigen van RVS CE Verklaring ABI lt 04 04 05 06 06 07 07 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 Inhoud NL Hoofdstuk 1 1 1 Introductie Met de aanschaf van uw ABK InnoVent schouw heeft u zonder meer gekozen voor een kwaliteitsproduct Alvorens de schouw in gebruik te nemen adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen Bij normaal gebruik en zorgvuldig onderhoud zal uw schouw jaren lang probleemloos functioneren De wandschouw is uitsluitend geschikt voor wandmontage de eilandschouw is uit sluitend geschikt voor plafondmontage Mochten er
41. intenance GB 33 5 4 Cleaning stainless steel surfaces Stainless steel surfaces can become dirty or damaged in daily use Dirt or damage can reduce the corrosion resistance or even cause corrosion depending on the nature of the dirt In addition to reducing the corrosion resistance of the material dirt and damage attack the surface of the stainless steel surface Greasy fingerprints irritating deposits scratches and the like give stainless steel a neglected appearance To prevent this you should clean stainless steel at regular intervals Different maintenance approaches are necessary for brushed orbital polished and bead blasted surfaces If heavy soiling or damage is present cleaning may change the surface structure of the stainless steel It is also advisable to have this type of maintenance performed by an expert Use the procedure described below to remove light soiling greasy fingerprints light deposits etc GB 34 CE Declaration Polished or brushed stainless steel Wipe clean with a soft cloth moistened with ABK InnoVent stainless steel cleaner Wipe in the same direction as the polishing lines on the material Spray the surface with stainless steel cleaner rub it in wait a while and then wipe the surface clean with a dry cloth The final step leaves a thin protective layer on the stainless steel Orbital polished stainless steel Wipe clean with a soft cloth moistened with ABK InnoVent stainless steel cl
42. m ssen Sie die R ckschaltzeit an die R ckschalteinstellung 1 anpassen befolgen Sie dazu die folgen den Schritte 1 In der Position 0 dr cken Sie gleichzeitig auf und fur 5 Sekunden 2 W hlen Sie eine Zahl durch oder zu dr cken 1 60 Minuten von High Speed Timer 2 7 5 Minuten von High Speed Timer 3 3 min High Speed Timer 2122 2 1 3 Um zu speichern und wieder f r 5 Sekunden zu dr cken 4 2 1 Fettfilteranzeige Die Fettfilteranzeige muss zur ckgesetzt werden indem Sie die Taste der Nachlaufanzeige 5 Sekunden lang gedr ckt halten 4 2 ELEKTRONISCHE BEDIENUNG EB290 Einstellungsanzeige Der Hauptschalter kann bet tigt werden um die Abzugshaube und oder die Beleuchtung auszu schalten ohne die Fernbedienung zu verwenden Achtung Die Abzugshaube ist nicht spannungsfrei Anzeige 0 1 2 3 4 4 2 1 Fettfilteranzeige Fettfilteranzeige S ttigung nach 40 Betriebsstunden Wenn der Fettfilter gesat tigt ist leuchtet das Dezimalzeichen auf der Anzeige auf 4 Die Fettfilteranzeige muss zur ckgesetzt werden indem Sie die Taste der Nachlaufanzeige auf der Fernbedienung f nf Sekunden lang gedr ckt halten ABI 4 2 2 Motorr ckschaltung Der Motor wird nach 7 5 Minuten automa tisch von einer hohen Geschwindigkeit Einstellung 4 auf eine geringere Geschwindigkeit Einstellung 3 zur ckge schaltet Dadurch
43. oge montage van een plafondunit ontstaat er sneller visuele vetafzetting re gelmatige schoonmaak is daarom geboden Bij schouwen met randafzuiging is vetafzet ting sterker dan bij de traditionele filter schouwen 5 3 Lampjes vervangen Alvorens lampjes te vervangen dient u de stekker uit het stopcontact te verwijderen dan wel de stroomgroep uit te schakelen 1 Indien de verlichting niet meer goed werkt demonteert u de spots met de ver lengkabel uit het paneel een voor een en sluit u het doorluskabeltje jumper aan 2 Wanneer u een spot hebt vervangen voor het jumpertje en de verlichting weer aan gaat is dit de defecte spot vervang deze voor een nieuwe spot Wanneer u alle spots hebt vervangen voor het jumpertje en de verlichting niet werkt ga door naar stap 3 3 Als de verlichting niet gaat branden door het vervangen met het jumpertje ligt het niet aan een van de spots Controleer nu alle connectoren of ze goed vast zitten en of deze goed gemonteerd zijn hiervoor dient mogelijk een paneel gedemonteerd te wor den 4 Indien geen van deze stappen heeft ge werkt neem dan contact op met de service afdeling van ABK Innovent Jumpertje Plaats van het jumpertje Onderhoud NL 15 5 4 Reinigen van RVS RVS oppervlakken raken in het dagelijks ge bruik vervuild of beschadigd Deze vervuilin gen of beschadigingen kunnen de weer stand tegen corrosie verminderen of zelfs corrosie veroorzaken afhank
44. onverhoopt storingen optreden dan verzoeken wij u het hoofdstuk FAQ te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw leverancier NL 4 Introductie 1 2 Beschrijving De schouw kan geleverd worden in een viertal verschillende uitvoeringen namelijk met een interne motor externe motor recir culatiesysteem en het CMVR systeem een interne motor gecom bineerd met Centraal Mechanische Ventilatie CMV Hoofdstuk 2 2 1 Veiligheidsvoorschriften Ten aanzien van de installatie van uw schouw Laat de schouw uitsluitend installeren door een erkende installateur De schouw kan uitsluitend gebruikt worden voor de afvoer van kookdampen De afstand tussen onderzijde schouw en bovenzijde kookplateau dient bij gas mini maal 75cm en in andere gevallen minimaal 65cm te zijn De schouw dient te worden aangesloten op een eigen afvoerkanaal en mag nooit wor den gecombineerd met andere al bestaande kanalen uitgezonderd de CMVR uitvoe ring welke op het CMV systeem aangeslo ten dient te worden Wanneer de motor rechtreeks door de filter gaten te bereiken is dienen altijd de veilig heidsroosters op de motor geplaatst te zijn ABI Ten aanzien van het gebruik van uw schouw Onder de schouw niet flamberen Onder de schouw alleen frituren en grillen onder direct toezicht daar frituurolie of vet tot zelfontbranding kan komen Zorg voor voldoende toevoer van verse lucht teneinde een goede ventilatie te reali seren De
45. pour ce faire il convient de d mon ter le panneau 4 Si aucune de ces tapes n a permis de venir bout de ce probl me contactez le service apr s vente d ABK InnoVent ABIS Spot LED Cavalier Place du cavalier Entretien FR 69 5 4 Nettoyage de l acier inoxydable Les surfaces en acier inoxydable se salissent ou s abiment avec l usage quotidien Ces salissures ou d gradations peuvent r duire la r sistance la corrosion voire causer de la corrosion selon la nature des salissures Les salissures et les d gradations ne sont pas seulement mauvaises pour la r sistance la corrosion du mat riau elles peuvent galement alt rer l aspect de l acier inoxydable Les doigts sales les coups les griffes donnent l acier inoxydable un aspect n glig Il est d s lors n cessaire d entretenir r guli rement l acier inoxydable Pour l entretien il convient de distinguer le mat riau bross le mat riau meulage excentrique et le mat riau microbill En cas de salissures ou de d gradations importantes le nettoyage peut alt rer la surface de l acier inoxydable est galement recommand de faire effectuer cet entretien par un professionnel Les salissures l g res doigts sales coups l gers etc sont limin es comme suit FR 70 D claration CE Acier inoxydable poli ou bross Frotter avec un chiffon doux imbib du d tergent pour inox d ABK InnoVent Effectue
46. r le mouvement de frottement en suivant le fil du mat riau Verser du d tergent pour inox sur la surface frotter attendre quelques minutes et essuyer avec un chiffon doux et sec Ce dernier traitement conf re une fine couche protectrice l acier inoxydable Acier inoxydable meulage excentrique Frotter avec un chiffon doux imbib du d tergent pour inox d ABK InnoVent Frotter en effectuant un mouvement de rotation al atoire Verser du d tergent pour inox sur la surface frotter attendre quelques minutes et essuyer avec un chiffon doux et sec Ce dernier traitement conf re une fine couche protectrice l acier inoxydable Acier inoxydable microbill Frotter avec un chiffon doux imbib du d tergent pour inox d ABK InnoVent Verser du d tergent pour inox sur la surface frotter attendre quelques minutes et essuyer avec un chiffon doux et sec Ce dernier traitement conf re une fine couche protectrice l acier inoxydable ABI D CLARATION CE DE CONFORMIT Directive 73 23 CEE annexe Il sous A Fabricant ABK InnoVent Adresse Gesinkkampstraat 4 NL 7051 HP Varsseveld PAYS BAS D clare par la pr sente que l application de cuisson est conforme aux dispositions pertinentes de la directive basse tension 2006 95 CEE telle que modifi e en dernier lieu est conforme aux dispositions pertinentes de la directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE telle que modifi e en dernier lieu
47. schouw mag nooit aangezet worden zonder geplaatste filters Ten aanzien van het reinigen van uw schouw Alvorens de filters te verwijderen ten be hoeve van reinigen dient de schouw uitge schakeld te zijn De filters mogen pas verwijderd worden na een uitlooptijd van 2 minuten nadat de schouw is uitgeschakeld Alvorens defecte lampjes te wisselen dan wel de binnenzijde van de schouw te reini gen dient u de stekker uit het stopcontact te verwijderen dan wel de stroomgroep uit te schakelen Veiligheid NL 5 Hoofdstuk 3 3 1 Installatie Plaatsing van deze schouw zowel elek trisch ventilatietechnisch alsuitvoerings technisch dient te geschieden door een er kende installateur volgens de geldende normen Bij afwijkende maatwerk uitvoerin gen van de schouw gelieve de bijgeleverde tekeningen t b v de montage van de schouw te raadplegen Let op De fabrikant aanvaardt geen en kele verantwoordelijkheid indien instal latie montage en gebruik niet volgens de geldende regels en voorschriften plaats heeft gevonden NL 6 Installatie 3 2 Inregelen CMVR Een schouw uitgevoerd als CMVR uitvoe ring is uitgerust met een CVR Constant Volume Regelaar welke qua capaciteit in overeenstemming moet worden gebracht met het afzuigventiel van het balans geven tileerde systeem waarop de schouw wordt aangesloten Standaard is de CVR afgesteld op 120m uur Door n lamel te verwijderen bedraagt de capaciteit 150m
48. se Materialien m ssen auf verantwor tungsbewusste Weise und entsprechend den geltenden Bestimmungen entsorgt werden Informationen ber die verantwor tungsbewusste Entsorgung gebrauchter Haushaltsger te erhalten Sie auch bei Ihrer Gemeinde Installation DE 43 Kapitel 4 4 1 ELEKTRONISCHE BEDIENUNG EB200 Mit voller Kn pfe x Knopf zum Ein Ausschalten der Beleuchtung Knopf zur Auswahl einer niedrige ren Einstellung mindestens Null Display zeigt die Einstellung an Display schaltet automatisch aus nach 1 Minute in Einstellung 0 666 O00 28060 1 2 3 4 Knopf zur Auswahl einer h heren Einstellung maximal 4 Knopf zum Einschalten der Nachlaufzeit Die Nachlaufzeit be tr gt in jeder Einstellung 20 Minuten Die Geschwindigkeit l sst sich durch Wahl einer anderen Einstellung ndern Das Display blinkt in der Nachlauf Einstellung Ausschalten durch W hlen der Einstellung 0 mit der Taste DE 44 Installation und Gebrauch 4 1 1 Motorriickschaltung Der Motor wird nach 7 5 Minuten automa tisch von einer hohen Geschwindigkeit Einstellung 4 auf eine geringere Geschwindigkeit Einstellung 3 zuriickge schaltet Dadurch soll vermieden werden dass im Raum zu viel Kubikmeter Luft und zu viel Warme abgesaugt wird Hierbei han delt es sich um Normen die f r das Energielabel festgelegt sind Wenn Sie einen Motor nutzen der starker als 815 m h ist
49. squ ce qu une lampe LED cli gnote sur l affichage A 3 Appuyez une fois sur le bouton d clairage de la commande distance dans les 10 se condes pour sauvegarder la configuration La hotte peut maintenant tre utilis e l aide de la commande distance A 65 4 3 2 Fonction de gradation de l clairage DIM EB200 290 Si vous souhaitez faire varier l clairage maintenez enfonc le bouton d allumage d extinction jusqu activation de la fonction de gradation de l clairage Si la fonction de gradation de la lumi re tait en cours d utilisation au moment o l clai rage a t teint le dernier r glage de gra dation sera automatiquement restaur au prochain allumage FR 66 Entretien 4 4 BOUTON ROTATIF DE COMMANDE Position teinte Eclairage allum Indicateur r gime d aspiration En tournant le bouton vers la droite vous allumez le r gime d aspiration Quatre r gimes sont possibles et sont indiqu s par une interruption dans l indicateur Chapitre 5 5 1 D montage des filtres Attendez deux minutes apr s l extinction de la hotte c est dire l extinction du moteur pour d monter les filtres graisse En cas d aspiration p rim trale ouvrez d abord le panneau d aspiration p rim trale Gr ce la poign e le filtre peut tre s par de la hotte murale Veillez ne pas faire tomber le filtre ce qui l endommagerait Lorsque le filtre
50. sselle Ils doivent tre remplac s apr s 20 nettoyages Les filtres doivent tre nettoy s sans liquide vaisselle une temp rature d eau la plus lev e possible D filtre charbon en option PA filter FR 68 Entretien Accelair panneau L unit de plafond tant mont e en hauteur un d p t de graisse visible se forme plus rapidement et un nettoyage r gulier est d s lors recommand Dans le cas de hottes aspiration p rim trale le d p t de graisse est plus important que dans le cas de hottes filtre traditionnelles 5 4 Remplacement des ampoules Avant de remplacer les ampoules il convient d enlever la fiche de la prise de courant et de d brancher le groupe lectrog ne 1 Si l clairage ne fonctionne plus correcte ment d montez les spots avec le c ble pro longateur du panneau l un apr s l autre puis raccordez le c ble de connexion en cascade cavalier 2 Si apr s avoir remplac un spot par un cavalier l clairage revient le spot est alors d fectueux et doit tre remplac par un spot neuf Si tous les spots ont t rempla c s par le cavalier mais que l clairage ne fonctionne toujours pas passez l tape 3 3 Si l clairage ne revient pas apr s le rem placement des spots par le cavalier les spots ne sont pas l origine de la d fail lance V rifiez maintenant que tous les connecteurs sont correctement fix s et mont s
51. t de l indica teur 4 3 1 Re programmation et synchroni sation de la commande distance EB 200 290 Les consignes suivantes s appliquent tous les types de commandes distance 1 Veillez ce que la hotte soit raccord e au r seau lectrique 2 Ouvrez le compartiment piles de la com mande distance l arri re se trouve une dizaine de dipswitches 3 La fr quence de la commande distance est d termin e par le r glage de ces dipswit ches 4 Si une commande distance active involon tairement plusieurs cartes imprim es vous devez diff rencier la position des diff rents dipswitches dans les deux commandes dis tance de mani re ce que ces derni res fonc tionnent une fr quence differente EB 900 Pour la re programmation suivez les tapes 1 3 1 Modifiez un des dipswitches 1 10 dans la commande distance Pour la synchronisation suivez les tapes 2et3 2 Activez simultan ment les boutons et de la hotte jusqu ce qu une lampe LED clignote sur l affichage A 3 Appuyez une fois sur le bouton d clairage de la commande distance dans les 10 se condes pour sauvegarder la configuration EB 990 Pour la re programmation suivez les tapes 1 3 1 Modifiez un des dipswitches 1 10 dans la commande distance Pour la synchroni sation suivez les tapes 2 et 3 2 Appuyez sur le bouton d allumage extinction de la hotte ju
52. utton for enabling overrun The overrun time is 20 minutes at each rate The speed can still be changed by selecting a different rate The display flashes during the overrun time To switch off overrun select rate 0 with the button GB 26 Installation and use 4 1 2 Motor step down After 7 5 minutes the motor will automati cally switch from a high speed setting 4 to a lower speed setting 3 This is in order to avoid too many cubic metres of air and too much heat being sucked out of the space in accordance with the standards set for the energy label If you use a more powerful motor than 815 m3 h then you should turn the motor speed down to setting 1 follow the steps below to do so 1 In position 0 press simultaneously on and for 5 seconds 2 Select a number by pressing the or buttons 1 60 minutes of high speed timer 2 7 5 minutes of high speed timer 3 3 minutes of high speed timer 3 save press again for 5 sec onds 4 1 3 Grease filter Grease filter indicator light is reset by pressing for 5 seconds the overrun mode 4 2 ELECTRONIC CONTROL EB290 Setting indicator The main switch can be used to switch the extractor and or the lighting off without using the re mote control Note the extractor is still connected to the mains Indicator 0 1 2 3 4 2 1 Grease filter indication Grease filter in
53. uur Door beide lamellen te verwijderen bedraagt de capaciteit 180m uur Let op Indien de capaciteit van de CVR t o v het balans geventileerde systeem erg ruim is afgesteld zal de hierdoor ont stane overcapaciteit de ventilatie balans mogelijk kunnen ontregelen Door de lamellen te verwijderen of toe te voegen kan de capaciteit worden afgesteld 3 3 Montage van de schouw Om uw schouw op de juiste wijze te monte ren kunt u de presentatie tekening en de bijgeleverde exploded view bestuderen Onderstaande afbeeldingen geven een voorbeeld van een presentatie tekening en exploded view weer Presentatie tekening uw 900 500 80 PSHOI05WS 52006 Al ABK ABI lt 3 4 Technische gegevens Zie de afwasbare typesticker aan de binnen zijde van de schouw voor de technische gegevens Vermeld bij reclamatie altijd het Type nr Art Nr Order nr Don 9 9 nt ABK InnoVentbv NL 7008 AT 12 Type Nr PSHO905WS Art Nr AX130901TC Order Nr ABKIO6 135H1 Supply 230V 50 60 Hz 230W Prod date 28 03 2006 EWA 3 5 Afvoeren verpakking en schouw De verpakking van de schouw is volledig recyclebaar De verpakking bestaat uit kar ton polystyreen schuim PS en polyethy leen folie PE Deze materialen dienen op verantwoorde wijze en conform de geldende overheidsbe palingen afgevoer

ALGEMEEN AFZUIGKAPPEN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents