00053121 / USB-3.0-Controller, PCIe
Contents
1. e Slot plate a BW y i a Kg al E D a E SC EN AN OG Tee ere Ze PCle Steckplatz PCle Slot Remplacement du cache en option en cas d utilisation d un mini PC Le cache est fix la carte a l aide de deux vis Desserrez les deux vis avec pr caution l aide d un tournevis appropri Proc dez avec la plus grande pr caution afin de ne pas endommager la carte Apr s avoir desserr les vis retirez l ancien cache emplacement et remplacez le par le cache demi hauteur fourni Fixez le nouveau cache l aide des deux vis et resserrez les avec pr caution Installez la carte en su ivant les tapes d crites sous Installation du mat riel Consignes de s curit N utilisez pas le produit proximit de radiateurs ni dans des environnements excessivement poussi reux ou humides Alimentation lectrique en option La carte est quip e d une connexion lectrique interne 4 broches Cette connexion lectrique ne doit normalement tre reli e l alimentation de votre ordinateur que si vous utilisez des appareils USB ne disposant pas d une propre source d alimentation lectrique Enfichez avec pr caution un c ble d alimentation lec trique libre de votre ordinateur dans la connexion Veillez enficher la fiche dans le bon sens Si vous respectez la polarit la fiche peut tre ins r e sans forcer Attention Le bloc secteur l ordinateur ou la carte peuvent tre endomma2. Click Install p re sec Door USE 1 Hol oihar Drian ri and Fat Pepe wu ard Complete Vs Latest a i a call ridad Far keras DE 10 Hoz Conrad Dist Det For af a dad Installation has been completed successfully Then click Finish Installthe PCle card into your computer as described in the Installing the Hardware section Next start up the computer Windows detects the new device and incorporates the driver that was installed into the system You can check whether the PCle card was installed successfully under Start gt Control Panel gt Performance and Maintenance gt System gt Hardware gt Device Manager The following must appear without a yellow exclamation mark Universal Serial Bus controllers e Renesas Electronics USB 3 0 Host Controller e Renesas Electronics USB Root Hub Installing the hardware You must open your computer to install the card Ensure that you have first disconnected your computer from the mains power If you are not familiar with the internal setup of your computer please consult your computer manual or ask a qualified technician e Switch off your computer and all connected devices e Unplug your PC before beginning installation e Open the case of the computer e Hold the PCle card at the edge of the board and insert it into the free PCle slot Note Be aware that static electricity can damage both the PCle card and your computer Ground yourself by touching a metal object
3. 00053121 V2 D Bedienungsanleitung Packungsinhalt e USB 3 0 PCle Karte mit 2x Anschl ssen e Low Profile Slotblende zum Einbau in Mini PC s e Treiber CD ROM Diese gedruckte Installationsanleitung Softwareinstallation Installation unter Windows Vista und Windows 7 Bevor Sie die PCle Karte in Ihren Computer einbauen siehe Abschnitt Hardwareinstallation m ssen Sie den ben tigten Treiber von der CD ROM zuerst installieren Legen Sie die beiliegende Treiber CD in das Laufwerk Ihres Computers ein Kurz danach startet das Hama Installationsprogramm automatisch Sollte das Programm nicht starten so klicken Sie doppelt mit der rechten Maustaste auf die Datei autorun exe im Hauptverzeichnis der Treiber CD USE 3 0 Controller Hie SIE Deutsch Engish Frangals More Languages Eat Banden Tarminar hama W hlen Sie die passende Sprache aus USE 3 0 Controller Hie mina Tralbarinarabaten Aran ancien j Tabar tewniond Acrobat Meader e e mme Klicken Sie auf Treiberinstallation Hinweis M chten Sie die Bedienungsanleitung in elektronischer Form lesen klicken Sie auf Anleitung anzeigen Beachten Sie dass zum Anzeigen der Anleitung ein installierter Adobe Acrobat Reader ben tigt wird Falls dieses Pro gramm nicht installiert ist klicken Sie auf Acrobat Reader um die Software von CD zu installieren Klicken Sie auf Treiber Download um zu berpr
4. t correctement install e en consultant D marrer Windows Logo gt Panneau de configuration gt Syst me et maintenace gt Gestionnaire de p riph riques est possible que le contr le du compte utilisateur de Windows vous demande l autorisation de continuer la proc dure Cliquez sur le bouton gt Continuer Les entr es suivantes doivent tre affich es sans point d exclamation jaune Contr llers de bus USB e Renesas Electronics USB 3 0 Host Controller e Renesas Electronics USB Root Hub Installation sous Windows XP avec le Service Pack 3 Conditions pr alables Assurez vous que votre compte utilisateur Windows XP dispose des droits d administrateur sinon vous ne pourrez pas r aliser l installation du pilote L installation du Service Pack 3 de Microsoft est galement une condition pr alable pour l installation et le fonctionnement de la carte PCle USB 3 0 Veuillez commencer par installer le pilote n cessaire partir du CD ROM avant d ins rer la carte PCle dans votre ordinateur voir le chapitre Installation de mat riel Ins rez donc le CD pilote fourni dans le lecteur de votre ordinateur Le programme d installation automatique de Hama d marre peu apr s Dans le cas o le programme ne d marrerait pas automatiquement double cliquez avec le bouton droit de votre souris sur le fichier autorun exe dans le r pertoire principal du CD USE 3 0 Controller Die bated Deech Engish Fran
5. 66 EF i national ret g lder f lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigg relse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et 1 CN Informasjon om beskyttelse av milj et Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder folgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier ma ikke deponeres sammen med husholdningssgppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til a levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte milj et v rt 1 15 Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany ww
6. ais More Languages Exit Eserden i Terminar hama Selectionnez la langue d sir e 1158 2 0 Controller Pole SoH E Installation du pilote AMeherle mode d emploi T l chargement da pilotes Acrobat Mandar Retour Cliquez sur Installer du pilote Remarque Cliquez sur Afficher le mode d emploi dans le cas o vous d sirez lire la version num rique des instructions Le programme Adobe Acrobat Reader doit tre install sur votre ordinateur afin de pouvoir consulter le fichier Sitel n est pas encore le cas cliquez sur Acrobat Reader afin d installer le logiciel partir du CD Cliquez sur T l char gement de pilotes afin de consulter la derni re version du pilote S lectionnez Retour afin de retourner la fen tre de s lection de la langue 11 Benz irma EE 1 beret ote ever manchen Wier Cl Larrea Gan Pir oa s D ss en LI AN ae Lati Dsee reise fahre rein bes Eesen LEME 10 Reg Contes Dee ra pe de Fous coin Car PE ert Cliquez sur Suivant Baraca Dages USE 13 Hout Eet Deba Brand ad LL EECH ardis vie ere k a Lira partant le connu oe ere FAT 6 End Usar Liari ferrand IHPZIEIAMT MEAN CAREFULLY TRS Ef Ur Kate Agraran LULA a gl arar ARAN vou rar ani mii groan ey Arel FEE AO pe ACHEI I dor LS I Sora Mb TO AGREE TO GE GOURD OY THE TERMS AHO COHDITHOHE gi TTS EULS BF PTA CUPPING OH THERESE USIRG SOFTARAL IF FOU DO OT WGSEE THE TEARS AND SF re by bee duet
7. de eee ege gi Je rca pr ler dl de cert a cee Prd erated damin Cochez la case J accepte les termes du contrat de licence le cas ch ant puis continuez en cliquant sur Suivant f eege 1 In Baraca hoor UE 14 Moai Cantor Deag retail Wiad ka ul Eat A Lane Pains doser KS Verein pi ph ern Fred q Chua ra belie cour ee ria HAM DeLonge in Colle A cor anos dr ien cious ur Picard Dipa nul anda pa ed Pad Cliquez sur Installer 12 Errar Dera UE L Ho Zeie De bastidor ed a harii aed rra et ee ceed a rea Fe De LE SE ont Conca Dist geg Bee Chur ma Tee op ru Pare L installation s est d roul e avec succ s Cliquez enfin sur Terminer Installez la carte PCle dans votre ordinateur en suivant les tapes d crites sous Installation du mat riel D marrez votre ordinateur Windows reconna t le nouveau p riph rique et int gre le pilote install dans le syst me Vous pouvez v rifier si la carte PCle a t correctement install e en consultant D marrer gt Panneau de configu ration gt Performances et entretien gt Syst me gt Mat riel gt Gestionnaire de maintanence Les en tr es suivantes doivent y tre affich es sans point d exclamation jaune Contol urs de bus USB e Renesas Electronics USB 3 0 Host Controller e Renesas Electronics USB Root Hub Installation du mat riel Vous devez ouvrir votre bo tier d ordinateur afin d installer la carte Contr
8. e Befestigen Sie die Karte mit der zuvor entfernten Slot Blechschraube e Schlie en Sie das Geh use Ihres Computers und verbinden Sie ihn wieder mit der Spannungs versorgung e Schalten Sie nun Ihren Rechner wieder ein PCle Express Einsteckkarte Slot card Slotblech si Slot plate SE oo A E PCle Steckplatz PCle Slot Auswechslung der Slotblende optional bei Benutzung eines Mini PC s Die Slotblende ist durch 2 Schrauben mit der Karte verbunden L sen Sie diese zwei Schrauben vorsichtig mit einem geeigneten Schraubenzieher Gehen Sie dabei u erst vorsichtig vor damit Sie die Karte dabei nicht besch digen Nachdem Sie die Schrauben gel st und die alte Slotblende entfernt haben ersetzen Sie diese durch die beiliegende Low Profile Slotblende Befestigen Sie nun diese Blende mit den beiden Schrauben und drehen diese vorsichtig und behutsam wieder fest Bauen Sie nun die Karte wie im Abschnitt Hardwareinstallation beschrieben ein Sicherheitshinweise Bitte verwenden Sie das Produkt weder in der N he von Heizungen noch in staubiger oder feuchter Umgebung Stromversorung optional Die Karte ist mit einem internen 4 poligen Stromanschluss ausgestattet Den Stromanschluss m ssen Sie normalerweise nur dann mit der Stromversorgung Ihres Computers verbinden wenn Sie USB Ger te verwenden welche ber keine eigene Stormversorungung verf gen Stecken Sie vorsichtig ein freies Stromver
9. fen ob neue Treiber f r das Produkt vorhanden sind Um zur Sprachauswahl zur ckkehren w hlen Sie Zur ck ei Hochlen Se Tea dass durch das Iolgende Programa fuderuraen an don Conipuler orge vendent Pro Bere Seto lsuncher bel Ver fiterter Herausgeber Fermes Electronics Corporation Dares sure Coun Laufwerk Dents gege A ben Nachdem die Installation gestartet wurde erscheint unter Umstanden die in Windows Vista 7 integrierte Benutzerkontensteuerung und fordert Sie auf Ihre Zustimmung zur Installation des Treibers zu geben Klicken Sie auf die Schaltfl che Fortsetzen bzw bei Windows 7 auf Ja a er bat ber er ead ke Beesar Eleisa USR 318 Hari Corel Deen traia go ral Are Ener LTE I Hori Cora Leen ad ben Der Floh Da ed phere totor sae Klicken Sie auf Weiter IMPORTANT Apoyan ELA 318 3 Nat OO D oe enn ENT Ap rar deal ar an ant and AEMSGAS Clecrorucz Cor pora PATA AAA A READ CAREFULLY Thee Erd Leur Licaras TOU AGREE TO DE POUND DN THE TERHS AHD CORDITIONMS DF THES EULA BY IHSTELLIMO COPYIRE DH CTHLEWITSE USING SOFTAA IF Tor DO OT AGREE THE TERRE AND r Jeh ke zb Gen Dein der roba ote ern IT Cll be vi den Des az ba Ley ee rn n gei es ld eel en ms Akzeptieren Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung indem Sie die Option Ich bin mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung einverstanden ausw hlen und anschlie end auf Weiter klicken Fev aa lila des Pg
10. lez donc imp rativement que votre ordinateur est hors tension avant de commencer l installation Consultez le manuel de votre ordinateur ou un sp cialiste si vous n tes pas bien familiaris avec l architecture interne de votre ordinateur e Mettez votre ordinateur et tous les p riph riques connect s hors tension e D branchez l alimentation lectrique de votre ordinateur avant de commencer l installation e Ouvrez le bo tier de votre ordinateur e Tenez la carte PCle par les coins de la platine puis ins rez la dans un emplacement PCle libre de votre ordinateur Remarque notez que de l lectricit statique est susceptible d endommager votre ordinateur ainsi que la carte PCI D chargez vous donc de toute lectricit statique en touchant un objet m tallique Recherchez un emplacement PCle libre Retirez le couvercle de protection de cet emplacement Conservez soigneusement la vis dont vous aurez besoin plus tard pour fixer la carte PCle e Appuyez d licatement sur la carte afin de l introduire dans l emplacement jusqu ce que les encoches de fixation reposent dans la rainure et que les connecteurs dor s aient compl tement disparu dans l emplacement e Fixez la carte l aide de la vis que vous venez de retirer e Fermez le bo tier de votre ordinateur et rebranchez le a l alimentation lectrique e Mettez alors votre ordinateur sous tension PCle Express Einsteckkarte Slot card Slotblech A
11. permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique CE Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos asi como las baterias no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario esta legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos asi como pilas y pilas recargables al final de su vida Util a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pais El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente amp D Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openb
12. piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir Dx Instructiuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia t rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor Lx Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006
13. slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Dx Gk Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinny zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 1 P gt Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementac o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo sao definidos por lei pelos respectivos paises Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutili
14. E vo 2006 66 EE evomuatovetal oro e8vix lKALO IOXUOUV Ta EENC Ol NAEKTPIKEC KOL OL NAEKTPOVIKEC OUOKEVEC KABAC KOL Ol UTTATAPIEG Dev ETITPETIETAL VA TIETIOUVTAL OTA OIKIAKG ATTOPP LLATA Ol KATAVAAWTEG UTIOXPEOUVTAL ATI TOV VOLO VA ETMOTPEMOUV TIC NAEKTPIKEC KOL NAEKTPOVIKEC OUOKEUEC KAOWC KAI TIC UTIATAPIEC OTO TEAOC TNC WMG TOUC OTA nu oa ONNEIA TIEPIOLAAOYFIC Tou EXOUV S8nuioupynSel yi aut To OKOTIO OTA onue a TTWANONG Ol Aerrrop pelec puBriCovtal OM OXETIKT vouodeoia To c UBoAO n vw oto TIPOI V oto EYXEIPI LO XPONC om ovoxevac a Napanee Ge aut c TIC blaTdEEIc Me THY AVAKUKAWON ETTAVAXPNOLNOTIOINEN TWV VAIKOV HE GAAEC HOPH C XPNOLNOTIOINONG NAAIWV OUOKEUGV Mnatap v OUVEIOPEPETE ONLAVTIKG omv TIPOOTAODIA Tou TEpIBGAAOVTOC 2TH Fepyavia IOXUOUV AVTIOTOIXA OL MapaTIdvew KAVOVEC ATIOPPIWNC OUNPWVA UE TOV KAVOVION VIA UNATAPIEC KAL OVOOWPEUTEC CS Not om milj skydd Lx Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hushallssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol pa produkten instruktionsmanualen eller pa forpackningen indikerar a
15. Find a free PCle slot Remove the plate for this slot Keep the screw you will need it later to secure the PCle card e Carefully push the card into the slot until the holding bracket is lined up with the casing and the gold plated contacts have disappeared into the slot e Secure the card using the slot cover plate screw you removed earlier e Close the case of your computer and reconnect it to power e Turn your computer back on PCle Express Einsteckkarte Slot card Slotblech r Slot plate pte PCle Steckplatz PCle Slot Replacing the slot cover optional for use with a mini PC The slot cover is connected to the card with two screws Loosen the screws carefully using an appropriate screw driver Take special care not to damage the card After you have removed the screw and the slot cover replace it with the low profile slot cover Attach the cover using the two screws and tighten them carefully Install the card in your computer as described in the section on hardware installation Safety instructions Keep this device away from heaters and radiators and free of dust or moisture when operating Power supply optional The card is equipped with an internal four pin power connection You usually connect the power connection to you computer s internal power supply if you use USB devices that do not have a power supply of their own Carefully insert a free power supply cable from your com puter in
16. ack 3 von Microsoft Vorraussetzung f r die Installation und Betrieb der USB 3 0 PCle Karte Bevor Sie die PCle Karte in Ihren Computer einbauen siehe Abschnitt Hardwareinstallation m ssen Sie zuerst den dazu ben tigten Treiber von der CD ROM installieren Legen Sie dazu die beiliegende Treiber CD in das Lauf werk Ihres Notebooks ein Kurz danach startet das Hama Installationsprogramm automatisch Sollte das Programm nicht starten so klicken Sie doppelt mit der rechten Maustaste auf die Datei autorun exe im Hauptverzeichnis der Treiber CD USE 3 0 Controller Die rose Engish E Fran ais E More Languages Exit Beenden Terminar hama W hlen Sie die passende Sprache aus USE 3 0 Controller PCle Lite Ra D Troiara ar rt FREE ani retar ommicad rota Reader Klicken Sie auf Treiberinstallation Hinweis M chten Sie die Bedienungsanleitung in elektronischer Form lesen klicken Sie auf Anleitung anzeigen Beachten Sie dass zum Anzeigen der Anleitung ein installierter Adobe Acrobat Reader ben tigt wird Falls dieses Programm nicht installiert ist klicken Sie auf Acrobat Reader um die Software von CD zu installieren Klicken Sie auf Treiber Download um zu berpr fen ob neue Treiber f r das Produkt vorhanden sind Um zur Sprachauswahl zur ckkehren w hlen Sie Zur ck il euer bat er apd ead ke Bersar Ebecteonice USR LE Heri Corio Deen betes ed ee Area lockeren LISE DI Reet Cor
17. are verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu CD Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Yri belEn OXETIKA pe THY npootaoia mepiBd MAOVTOC Ari tn otiya ou n Eupamaikr O nyia 2002 96 E
18. d ea ad ben Der Floh ia ee ae er nee Klicken Sie auf Weiter IMPORTANT E Zei al ar an ano and Abies Blesronecs Corporation Perse kee US D Software C cka re gt READ CAREFULLY The Erd Weer Leur TOU AGREE TO DE BOUND DN THE TERS AHD CORDITIOMS GP THES EULA BY IHSTELLUNG COPYIRE DH THEE TSE USING SOFTAA FOTO DO OT AGREE THE TARS AND r joh ke zb Gen Dede dar Lancet ote Dic id E dd recae ba Le ee e Da e dl rra den Dt Akzeptieren Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung indem Sie die Option Ich bin mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung einverstanden ausw hlen und anschlie end auf Weiter klicken Eh aa a Lada des Pog Ass Se ry boot pen dos D ai cad ite Fal ld ic en Jore Ze de kei resee kregen irra Pers chen cke m Aare Di kamen Ge zi Dams Flies a al ech Les ieri ropes pu bordo Zurich rass w s Klicken Sie auf Installieren Ded aii bar l Aral alge hian ern Last biT ea al ratas Clerc USD 3 E Has ir octet Craie dc ntm te Latest bihe E lt Teig dee ier Sam er a Die Installation ist erfolgreich beendet Klicken Sie abschlie end auf Fertig stellen Bauen Sie die PCle Karte wie im Abschnitt Hardwareinstallation beschrieben ein Starten Sie anschlie end den Computer Windows erkennt das neue Ger t und bindet den installierten Treiber in das System ein Ob die PCle Karte ordnungsgem installiert wurde k nnen Sie unter Start gt Syste
19. g s si la fiche n est pas enfich e correctement L entreprise Hama GmbH amp Co KG ne peut tre tenue responsable des dommages caus s par le non respect de ces consignes Support technique En cas de produit d fectueux veuillez vous adresser votre revendeur ou au d partement de conseil produits de Hama Assistance Conseil produits Hama allemand anglais Tel 49 0 90 91 502 115 Fax 49 0 90 91 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Les informations produits et les nouveaux pilotes sont disponibles l adresse suivante www hama com CE 13 D Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the imple
20. i lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 1 CH K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez Dx 2 Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p
21. ing instructions in electronic form click Display Instructions Please note that you must have Adobe Acrobat Reader installed on your computer to display the instructions If this program has not been installed click Acrobat Reader to install the software from the CD Click Download driver to check to see if new drivers for the product are available Click Back to return to language selection TEE ral Zara Hier UE 10 Ran Gorrel Geter ralh Word La rier a fe ral ai harid eed ka beri USE 1 Hel Unser Seer Via ete Al ret al er Der IER 10 en Dado Desa on Fer ciel To col cki H Click Next Baraca Echo USE 12 Head Doreen Drian frais nd Wied beet rol lerrir fp reer Pace reed he bil bows pe car he GH BMPSIgTAHE Sta CARE Y fes End ioe Liners Agreerant ELLA in a leg l LES berawan veu eh an weh s i o A0 Gris ar Ee SET CES e ee afb E FOU GREE TO GE POUND Dr THE TERRE AND COMODO Tos Di THIS FULE EF OINSTELLIND LO Ok OrHtkotat USING SOFTWARE IF YOU DO HOT ALALE THE TERME ARD ee ea ee od ha ar rd Vda rol acota a nl lb hr eed lao Accept the terms and conditions of the license agreement by selecting I accept the terms of the license agreement and then click Next to continue tnan Hesna UR L Heal Loar Deiat gt Fate ad Wed Fl a DEEN Era de Ima lc Frang ste Tha sui a Ha baier rat ds ld ren ad es dp pa ells ee a Dt Cc do al Br ram Dick hiai u bagn ie to
22. is sur le fichier autorun exe dans le r pertoire principal du CD USE 3 0 Controller Hie nate ea Deutsch English Frangais een EitttBaenden t Tam mar hama Selectionnez la langue desiree USB 3 0 Controller Pole METTRE instalation du pilots Afficher le mode d emploi Hermes dur Acrobat Fader hama Cliquez sur Installer du pilote 10 Remarque Cliquez sur Afficher le mode d emploi dans le cas o vous d sirez lire la version num rique des instructions Le programme Adobe Acrobat Reader doit tre install sur votre ordinateur afin de pouvoir consulter le fichier Sitel n est pas encore le cas cliquez sur Acrobat Reader afin d installer le logiciel partir du CD Cliquez sur T l chargement de pilotes afin de consulter la derni re version du pilote S lectionnez Retour afin de retourner la fen tre de s lection de la langue Ce Cons Su compte dul or 5 Weller vs enger le premi Mira Bere odes modifications cet ordinateur 7 Zeep Mar cr Ar El iron Depen FA rra ler CR adn ET Sc du pc gree ES chet obi et erte kr Hims Qui Maa Au d but de l installation il est possible que le contr le du compte utilisateur de Windows Vista 7 vous demande l autorisation de continuer la proc dure d installation du pilote Cliquez sur le bouton Continuer l installation ou sur Oui dans Windows 7 Brenn Dentzer LT E L eer Enri Dep brie Abegi A Gang CU barrera cs Mir
23. king under Start Windows logo gt Control Panel gt System and Maintenance gt Device Manager In some circumstances you may be asked by Windows User Account Control to allow this action Click Continue The following entries must appear without a yellow exclamation mark Universal Serial Bus controllers e Renesas Electronics USB 3 0 Host Controller e Renesas Electronics USB Root Hub Installation on Windows XP with Service Pack 3 Requirements Ensure that your user account has administration privileges for Windows XP otherwise the driver installation will not be successful In addition Service Pack 3 from Microsoft must also be installed on your computer in order to install and operate the USB 3 0 PCle Card Before installing the PCle card into your computer see the Installing the hardware section you must first install the required driver from the CD ROM To do so place the enclosed driver CD into your computer s drive The Hama installation program starts automatically after a few moments If the program does not start use the right mouse button to double click autorun exe in the main directory of the driver CD USE 3 0 Controller Die Bakzie EE Engish Fran ais More Languages Esiti sement Terminer hama Selectthe appropriate language 159 3 0 Conralkr PCle Entre mer Css play TRE Download Driver Acmbei Reader a hama Click on Install Driver Note If you wantto read the operat
24. mentation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment CF Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En
25. msteuerung gt Leistung und Wartung gt System gt Hardware gt Ger te Manager nachsehen Dort m ssen folgende Eintr ge ohne gelbes Ausrufezeichen vorhanden sein USB Controller e Renesas Electronics USB 3 0 Host Controller e Renesas Electronics USB Root Hub Hardwareinstallation Um die Karte zu installieren m ssen Sie Ihren Computer ffnen Achten Sie daher unbedingt darauf dass Sie Ihren Computer vorher vom Stromnetz getrennt haben Sollten Sie mit dem internen Aufbau Ihres Computers nicht so sehr vertraut sein lesen Sie bitte im Handbuch Ihres Computers nach oder fragen Sie einen Fachmann e Schalten Sie alle angeschlossenen Ger te und Ihren Computer ab e Stecken Sie den PC aus bevor Sie mit der Installation beginnen e ffnen Sie die Abdeckung Ihres Computers e Halten Sie die PCle Karte an den Ecken der Platine und stecken Sie diese in den freien PCle Einsteckplatz Hinweis Achten Sie darauf dass statische Elektrizit t sowohl die PCle Karte als auch Ihren Computer besch digen kann Entladen Sie sich durch Ber hren eines metallischen Gegenstandes Suchen Sie einen freien PCle Einsteckplatz Entfernen Sie das Slotblech f r diesen Steckplatz Bewahren Sie die Schraube gut auf Sie ben tigen sie sp ter zum Befestigen der PCle Karte e Dricken Sie die Karte nun vorsichtig in den Einsteck platz bis der Haltewinkel aufliegt und die vergoldeten Steckkontakte vollstandig im Steckplatz verschwunden sind
26. odo Deka on Fer Gesin To css Cka pher Click Next Baras Ihr 13 Heal Danton Dren abad Now ET ome mr ee e EE me Dress dp rrara i Ma eed bib bows en Cora he ton Ianr MEAD CAREMALT thes Eid leo Liers Agresrart ELLA in a lag as A cl Eu Leg an eh hal CRT ans and Er VELA Henra Maar CFE ES 5 Por LE E Softrvara Sorbwara FOU AGREE TO GE GOUND Dr THE TERRE AND CoM Dc hes Di THIS LULA EF OINSTELLIND DOP ea OK OrHtkKotat USING SOFTAARE IF YOU DO ROT ASALE THE TEAMS SAD a ll a bee od ha re eee Vda red cosa Fa ee od ha cr eed Accept the terms and conditions of the license agreement by selecting I accept the terms of the license agreement and then click Next to continue Baraca Hot E 13 rent Carter De a E Fox ES Wisi bes ET Era de Ima lc Frang Tha suni a Ha bir ra cr N D jani aid ky ren C es bip T Fi a ej ah Eiche Ciclo ed Br ram D hiai u bagn he Pts Click Install Baraza cr UE 11 Heal barter Drian Fakt Wand katahk ed Comnen Ms br ad Fei ccs tele a r res LR L0 Hor Lepzkutxzepn Dt Foih td si Mai rb Installation has been completed successfully Then click Finish Now install the USB 3 0 PCle card as described in the Installing the Hardware section Next start up the computer Windows detects the new device and incorporates the driver that was installed into the system You can verify whether the PCle card was successfully installed by chec
27. on to double click autorun exe in the main directory of the driver CD USE 3 0 Controller Hie MESES Deutsch Engish Frangals mn re EuttrEsenden frarminar hama Selectthe appropriate language USE 3 0 Controller FEle Bree Inigo Driver Display becs bris sr Cosmos Driver Acrobat Reader Back hama A Click on Install Driver Note If you want to read the operating instructions in electronic form click Display Instructions Please note that you must have Adobe Acrobat Reader installed on your computer to display the instructions If this program has not been installed click Acrobat Reader to install the software from the CD Click Download driver to check to see if new drivers for the product are available Click Back to return to language selection nl Uiar det rg Como fee tome Leil Do you want to allow the following program to make charges ip this comparer ES Erepren aper Saar Lucha Verbes pubboher Berseam Dectrenko orp sten Fi rar Parar ne meda iit Dip iari sc caida Yaa Me After installation has started User Account Control which is integrated in Windows Vista Windows 7 may ask you whether you want to install the driver Click Continue or on Windows 7 click Yes Bargca Erice UE 10 han Cerrada Gere Lens hd Wied ei u A nn wm eee be ee ral al harid ee ba Herman Lkssteeen LE 1 EA ml ei aller Geer Tin eee ied el tal eC eee IER 10 en D
28. s dira Sed ra Lebron pen DRE re b S ca LECH bal de Lio beer lora Ze de kel zreserek rgen Loros Per ph zecken teria bklen Se zi uni Fiche Ta el tec ven ler pipaka pu bearer Zune eines teschen Klicken Sie auf Installieren Ded it bar l Aral alepa hia ern hi ido cd hal Mir Ci USD IE Ham Console Dirt oa ad hicha E m Fede gy dede er de een Feste beter Die Installation ist erfolgreich beendet Klicken Sie abschlieRend auf Fertig stellen Bauen Sie nun die USB 3 0 PCle Karte wie in der Rubrik Hardwareinstallation beschrieben ein Starten Sie anschlie end den Computer Windows erkennt das neue Ger t und bindet den installierten Treiber in das System ein Ob die PCle Karte ordnungsgem installiert wurde k nnen Sie unter Start Windows Logo gt Systemsteuerung gt System und Wartung gt Ger te Manager nachsehen Unter Umst nden werden Sie von der Windows Benutzerkontensteuerung aufgefordert dieser Aktion zuzustimmen Klicken Sie deshalb auf die Schaltfl che gt Fortsetzen Folgende Eintr ge m ssen ohne gelbe Ausrufezeichen vorhanden sein USB Controller e Renesas Electronics USB 3 0 Host Controller e Renesas Electronics USB 3 0 Root Hub Installation unter Windows XP mit Service Pack 3 Vorraussetzung Stellen Sie sicher das Ihr Benutzerkonto unter Windows XP ber Administratorenrechte verf gt ansonsten schei tert die Treiberinstallation Weiterhin ist ein installiertes Service P
29. sorgungskabel Ihres Computers in den Anschluss ein Achten Sie beim Einstecken darauf dass Sie den Stecker richtig herum ein stecken Der Stecker kann bei richtiger Polung ohne hohen Kraftaufwand eingesteckt werden Achtung Bei falsch herum eingesteckten Stecker kann es zu Zerst rungen am Netzeil Computer oder Karte kommen Die Firma Hama GmbH amp Co KG haftet in diesen F llen nicht f r die Sch den die durch Nichtbeachtung entstehen k nnen Supportinformationen Bei defekten Produkten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder der Hama Produktberatung Support Hotline Hama Produktberatung deutsch englischsprachig Tel 49 0 90 91 502 115 Fax 49 0 90 91 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Produktinformationen oder neue Treiber finden Sie im Internet unter www hama com CE Operating Instruction Package contents e USB 3 0 controller card PCle with 2 ports e Low profile slot cover for installation in mini PCs e Driver CD ROM e These printed installation instructions Software installation Installation on Windows Vista and Windows 7 Before installing the PCle card into your computer see the Installing the hardware section you must first install the required driver from the CD ROM Place the enclosed driver CD ROM into your computer s drive The Hama installation program starts automatically after a few moments If the program does not start use the right mouse butt
30. ta oa s Fo me USR 13 ae ot bc ar reset fahre retin Koran Eee LER 10 Hed Contes Case ra rte dee Fa colina Cheer PA ert Cliquez sur Suivant tnan Dacteorsca UR L Heat Doria Deiat Peine all Wed LE u del vk eee Lee errant ote bere Be amp Emi User Lts dara THETA MEA CAREFULLY Mes rd LEE ee Sareea LULA a RON arar bean ou rar an macia aan ay Mel FEA Buea ON AEMESAS hor LS Sofi ga Soe A FOU AGREE TO GE GOURD OY THE TERRE AHO COHDITBOHE CP TES EULS HF DSU Ge UR THERESE LEG SORTASE IF POU DO POT Watt THE MARS AA Per ech by peer du ore de kee eh ee pr er da cen i Besir ern Garde Cochez la case J accepte les termes du contrat de licence le cas ch ant puis continuez en cliquant sur Suivant taras D nen A 1 Heal Canter Drow PARSER Weed iment onl e A gt A em Ier 1 u Fikr A ec e3 da d Larmiri pi ph en ren Cka ma roles pes ben Fein TAN FAM Leem Za roda re aros Drain Roue E Phi Dhyan na iaiia par p AH Pad rhs ad Cote Ms bts ont ad Fei ccs tele rectal Perez Sc pes PE 0 Hor Con all Cover Dt Fire td si La la L installation s est d roul e avec succes Cliquez enfin sur Terminer Vous pouvez alors installer la carte PCle USB 3 0 en suivant les tapes d crites sous Installation du mat riel D marrez votre ordinateur Windows reconna t le nouveau p riph rique et int gre le pilote install dans le syst me Vous pouvez v rifier si la carte PCle a
31. to the power connection Ensure that the plug Is turned correctly when you insert it With the right polarity it can be inserted without exerting much force Caution If the plug is turned the wrong way the power supply computer or card may be damaged Hama GmbH amp Co KG accepts no liability for damage that arises from a failure to observe these instructions Support information Contact your dealer or Hama Product Consulting if you have a faulty product Support Hotline Hama Product Consulting Languages German and English Tel 49 0 90 91 502 115 Fax 49 0 90 91 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Product information and new drivers can found on the Internet at www hama com CE CE Mode d emploi Contenu de l emballage e Carte PCle USB 3 0 avec 2 ports e Cache emplacement demi hauteur a installer dans les mini PC e Pilote sur CD ROM e Un exemplaire de la pr sente notice d installation Installation du logiciel Installation sous Windows Vista et Windows 7 Veuillez commencer par installer le pilote necessaire partir du CD avant d ins rer la carte PCle dans votre ordinateur voir le chapitre Installation de mat riel Ins rez le CD pilote fourni dans le lecteur de votre ordina teur Le programme d installation automatique de Hama d marre peu apr s Dans le cas o le programme ne d marrerait pas automatiquement double cliquez avec le bouton droit de votre sour
32. tt produkten innefattas av denna best mmelse Genom atervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning EN Ymp rist nsuojelua koskeva ohje gt 14 Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rk
33. w hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00053121 V2 03 12
34. zando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuic o para a protec o do ambiente Lx Oxpana okpyxatoue cpeabl C MoMeHTa nepexona HALLUOHANLHOTO 3aKOHOAATeNbCTBa Ha eBPonelickne HOPMATUBEI 2002 96 EU n 2006 66 EU neiicTBuTenbHO Crenywoulee ONEKTPUYECKUE N anekTpoHhble npubopbl a Take OaTapen 3aNPELLAETCA YTUAM3APOBATE C OObINHbIM MYCOPOM TIOTPe HTENB COFNACHO 3aKOHy 0613aH YTUNU3UPOBATE INEKTPUYECKNE N INEKTPOHHBIE NPAGOPEI a TAKKE 6aTapeu WM AaKKYMYNATOPbI NOCNE UX ACNONL3OBAHUA B CNELUANLHO NPeAHASHAYeHHbIX ana 3TOro NYHKTax COopa 1160 B NyHKTax npogaxn leTANLHAA PETNAMEHTALMA STUX TPEOOBAHU OCYLLIECTBACTCA COOTBETCTBYHOLLNM MECTHbIM 3aKOHOMAaTeNbCTBOM HEO XOAMMOCTE COGNIOAEHUA AAHHEIX NAPEANUCAHUA 0603Ha4AETCA OCO bIM 3HAYKOM Ha U3AENUU AHCTPYKLUU NO 3KCNIVATALIUA WI ynakoske Mpu nepepa6oTke NOBTOPHOM UCNONP3OBAHAM MaTepnanoB nnn npn Apyro bopMe yTunmaaunu GBIBLUUX B yNOTPE NEHNN Npuoopos Bhi noMoraeTe oxpaHe okpyxatou1e cpegbi B COOTBETCTBUN c NPEANUCAHUAMU no o6paueHuto c GaTapesimu B FepmaHun BBILIEHA3BAHHEIE HOPMATUBEI AC CTBYIOT ANA yTUnU3auuu Oatapen n aKKyMYNATOPOB 1 El Cevre koruma uyarisi Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar
Download Pdf Manuals
Related Search