Home

montageanleitung v700e

1. 7 3 Programmierung des verlangsamten Starts bei Auflauf max 50 des Torlaufs Anmerkung vor der Programmierung den Autozulauf durch Einstellen des Trimmers A C T auf Minimum abstellen Bei vollst ndig ge ffnetem Tor Taster ENC RADIO dr cken und halten die Programmiersignaldiode blinkt schnell Dip 1 auf ON stellen Signaldiode geht aus Taster ENC RADIO l sen Signaldiode blinkt langsam A C T OL SENS OP SENS OP CL OPEN ENC RADIO 8 SLOW SENS A C T CL SENS OP SENS OP CL OPEN ENG RADIO HOLSENS OPSENS OP CL OPEN ENCIRADIO y T g Z if a a ED agg Su We S n Gr Sl Seite 16 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Taster OP CL dr cken bis das Tor die gew nschte Endstellung des verlangsamten Torlaufs erreicht hat Anschlie
2. 3 Programmierung des Soft anlaufs Den Auf Taster dr cken bis das Tor vollst ndig offen ist en RIRS 2 IV g HG ST To pa el 5 C E ACC FUSESISAF F H H pe a E e ZL56A danach Taster ENC RADIO dr cken bis die Signaldiode an bleibt ist die Programmierung erfolgreich abgeschlossen worden Zum Schluss den Dip Nr 1 auf OFF stellen SENS HACT CLSENS e OP CL OPEN ENC RADIO IS 10008 E y A ACC F SE3ISAF o ZL56A r NEFUSE NEFUSE MOTORFUSE MOTOR FUSE p E
3. Seite 14 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite 15 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden danach Taster ENC RADIO dr cken bis die Signaldiode einige Sek lang an bleibt und anschlie end wieder blinkt ist die Programmierung erfolgreich abgeschlossen worden HSLOWSENS ACT CLSENS HORSENS OP CL OPEN ENC RADIO HSLOWSENS Pa HELSENS mel OP CL OPEN ENC RADIO 3 IDO 7 OSEE BUDA i 2 VINN M 3 E IV E ACC FUSE3 15A F ACC FUSE 3 15A F ZL56A ENE ZL56A UNEFUSE MOTOR FUSE f MEEUSE MOTORFUSE 1AF BAF 1AF
4. A Achtung Vor Eingriffen Strom abstellen und Notbatterien wenn vorhanden entfernen 6 3 Elektrischer anschluss Stromversorgung und Zubeh r Masseanschluss se Klemmenleiste f r Stromversorgung der Zubeh rteile _ 24V a c Normalbetrieb Stromversorgung 24V d c Notbatteriebetrieb 230V a c 50 60 Hz max Gesamtleistung 40W Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite 11 DEUTSCH DEUTSCH Motor Encoder und Transformator nur im Fall etwaiger Wartungsma nahmen Transformator Steuer und Sicherheitsvorrichtungen Motor 24V d c mit Encoder Bei Anschluss einer Zubeh reinrichtung N berbr ckung entfernen Stoptaster Kontakt N C Stoppt Torbewegung und verhindert Autozulauf Zur Wiedereinstellung des Autozulaufs einen Steuertaster oder einen Funktaster dr cken Schl sselschalter bzw Taster f r Teilauflauf Kontakt N O Einrichtung f r Teilauflauf Schl sseltaster und oder Steuertaster Kontakt N O ffnungs und Schlie vorrichtungen Befehlsmodal
5. TEST Mit Hilfe des Tasters AP CH das Tor ffnen und schlie en um die Programmierung zu berpr fen DEUTSCH DEUTSCH 7 2 Programmierung des Teilauflaufs Bei vollst ndig geschlossenem Tor Dip 2 auf ON stellen Die Programmiersignaldiode blinkt Taster OPEN dr cken bis das sich ffnende Tor die gew nschte Auf Stellung erreicht hat SONO 23 2 30 2 ONP LORO HSLOMSEIS A C T HELSENS HORSENS OP CL OPEN ENCIRADIO SONSES A C T HELSENS OPSENS OP CL OPEN ENCIRADIO RRA Ol ef E 1 DS DE x EIA IS anschlie end Taster ENC RADIO dr cken wenn die Signaldiode an bleibt ist die Programmierung erfolgreich abgeschlossen worden Dip Schalter 2 wieder auf OFF stellen HSLOWSENS A C T CL SENS OP SENS OP CL OPEN ENCIRADIO ee ee ee LO lo N
6. DEUTSCH DEUTSCH 6 Elektronische Steckkarte f r die Steuerung 6 1 Beschreibung Die Steuerungskarte wird ber die Klemmen L N mit 230V Strom versorgt Frequenz 50 60Hz Steuerung und Zubeh r verf gen ber einen 24V Anschluss Zubeh rteile insgesamt max 40W Die Steckkarte steuert die Raumbeleuchtung bei jedem ffnen schaltet sie 2 Minuten und 30 Sekunden lang ein Es ist m glich die Steckkarte VO670 f r die Verwendung von Notbatterien anzubringen siehe beigef gtes technisches Datenblatt Die Steckkarte steuert automatisch folgende Funktionen 1 amperometrische Hinderniserfassung bei Auf und Zulauf sowie bei Softstop einstellbar 2 Autozulauf einstellbar 3 Einschaltdauer 80 4 Auf Stop Zu Stop Schalter 5 Lichtschranken erm glichen Reversierung bei Zulauf SICHERUNGEN Gesch tztes Teil Sicherungstyp Motor 7 5A Elektronische Steckkarte Linie 1 6A Zubeh r 3 15A Befehlsgeber Steuerpult 315mA LAMPEN Raumbeleuchtung E14 24V 25W Elektronische Hinderniserfassung Detail W hrend Auflauf Reversierung bis zum v lligen Schlie en W hrend Zulauf Reversierung bis zum v lligen ffnen Achtung Nach drei aufeinander folgenden Reversierungen bleibt das Tor offen und der Autozulauf ausgeschaltet zum Schlie en den Funksender oder einen Schlie taster verwenden Seite 10 Handbuch Code 119EU87
7. ERKL RT DASS DIE UNVOLLST NDIGEN MASCHINEN ANTRIEB F R ALLE GARAGENTORE V700 V700E V800D V800S V900E DOMU24DK V0679 V0682 V0683 V0684 V0685 V0686 V0687 V0688 V005 V121 V122 V201 V0670 DEN WESENTLICHEN ANGEWANDTEN ANFORDERUNGEN ENTSPRECHEN 1 1 3 1 1 5 1 2 17 1 2 25 1 3 2 1 3 7 138 1 147 142 1 5 1 1 5 6 1 5 8 1581518 1 6 1 163 1 64 1725172 17 DEN VORGABEN DER FOLGENDEN RICHTLINIEN ENTSPRECHEN RICHTLINIE 2006 42 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG RICHTLINIE 2004 108 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische PERSON DIE BEVOLLM CHTIGT IST DIE RELEVANTEN TECHNISCHEN UNTERLAGEN ZUSAMMENZUSTELLEN Came Cancelli Automatici s p a Adresse Via Martiri della Libert Nr 15 PLZ 31030 Ortschaft Dosson di Casier Provinz Treviso Staat Italia Die relevante technische Dokumentation wurde entsprechend der Anlage IIB ausgestellt Die Firma Came Cancelli Automatici verpflichtet sich auf eine angemessen motivierte Anfrage der staatlichen Beh rden Informationen ber die unvollst ndigen Maschinen zu bermitteln und VERBIETET die Inbetriebnahme bevor die Endmaschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut wird als konform erkl rt wurde gegebenenfalls gem der Richtlinie 2006 42 EU Dosson di C
8. sektionaltor mit doppelter sektionaltor mit einfacher f hrschiene f hrschiene H 100mm y SCHWINGTOR MIT AUSGLEICHSGEWICHT BERLAPPEND UND TEILWEISE EINTRETEND SCHWINGTOR MIT FEDERAUSGLEICH BERLAPPEND UND TEILWEISE EINTRETEND DEUTSCH DEUTSCH 5 5 Anbringung der Antriebsschiene A Die folgenden Beschreibungen sind nur Beispiele da sich der Raum f r die Installation des Systems und die Zubeh rteile je nach den Ausma en ndert und der Installateur daher die zweckm igste L sung w hlen muss 1 Den F hrungsb gel mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern an der Zugvorrichtung der Antriebsschiene befestigen 2 Die Antriebsschiene wie folgt anbringen f r Sektionaltore ber der Federstange zwischen 20 und 30 mm von der Stange N B sollte die Entfernung zwischen der Federstange und dem oberen Teil des Tores zwischen 300 und 600 mm betragen die Antriebsstange V122 verwenden siehe beigef gtes technisches Datenblatt Es 52829302 amp DEHEHEHS PS SIS gt DEDMMEESNE DS SL o O 27 TE 300 600 mm f r Schwingtore Zwischen 15 und 20mm vom h chsten Punkt der Torkurve entfernt N B f r berlappende und teilweise eintretende Schwingto
9. OU FA PES LED bleibt LED blinkt o Funksteckkarte AF L schen s mtlicher eingespeicherter Funknutzer Dip Schalter 1 und 2 auf ON stellen Signaldiode beginnt zu blinken Taster ENC RADIO 5 Sek lang dr cken Signaldiode blinkt schnell und bleibt an um den erfolgreich abgeschlossenen L schvorgang anzuzeigen Dip Schalter wieder auf OFF stellen LED bleibt LED blinkt er ENC RADIO HSLOWSENS lt A C T CL SENS HORSENS OP CL OPEN ENCIRADIO HSLOWSEIS A C T CL SENS OPSENS OP CL OPEN ENC RAD s Ak O g N DEUTSCH DEUTSCH 9 Sicherheitshinweise A Wichtige allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Produkt muss ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entwickelt wurde Andere Verwendungszwecke sind missbr uchlich und gef hrlich Der Hersteller ist nicht f r etwaige durch missbr uchliche fehlerhafte un
10. end Taster ENC RADIO dr cken bis die Signaldiode an bleibt Programmierung ist erfolgreich abgeschlossen worden Dip Schalter 1 wieder auf OFF stellen ELSENS HOPSENS OP CL OPEN ENCIRADIO A C T OLSENS HORSENS OP CL OPEN ENC RADIO GUUU 7 4 Programmierung des Soft Stops bei Zulauf min 600 mm vom Endanschlag bei Zulauf bzw max 50 des Torlaufs Bei v llig geschlossenem Tor Taster ENC RADIO dr cken und halten Programmiersignaldiode blinkt schnell Dip 2 auf ON stellen Signaldiode geht aus Taster ENC RADIO l sen Signaldiode blinkt langsam 6L SENS 1 OP CL OPEN ENC RADIO SLOW SENS A C T CL SENS OPSENS OP CL OPEN ENG RADIO HOLSENS HORSENS OP CL OPEN ENCIRADIO Taster OPEN dr cken bis das Tor die gew nschte Anfangsstellung des Soft Stops erreicht hat Anschlie end Taster ENC RADIO dr cken bis die Signaldiode a
11. entspricht und sicher stellen dass die Au tomation in geeigneter Weise eingestellt wurde sowie dass die ACHTUNG Wichtige Sicherheitshinweise BITTE SORGF LTIG DURCHLESEN Sicherheits und Schutzeinrichtungen bzw die manuelle Entrie gelungseinheit in korrekter Weise funktionieren e Wenn n tig Warnhinweise z B Torwarnschild gut sichtbar anbringen Anweisungen und Empfehlungen f r den Verwender e Daf r sorgen dass der Torbereich sauber und Hindernisfrei ist Den Funktionsbereich der Lichtschranken von Pflanzen wuchs frei halten e Kindern das Spielen mit den festen Befehls ger ten bzw im Torbereich untersagen Funkbefehlsger te Handsender nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren e Die Anlage regelm ig berpr fen um etwaige Fehlfunktionen Verschlei erscheinungen bzw Sch den an den beweglichen Teilen an den Antriebskomponenten sowie an allen Befesti gungspunkten Kabeln und zug nglichen Kabelverbindungen festzustellen S mtliche Gelenke Scharniere und Reibungs stellen Laufschienen schmieren und sauber halten e Alle sechs Monate die Funktionst chtigkeit von Lichtschranken und Sicherheitsleisten berpr fen Die Lichtschranken regelm ig s ubern verwenden Sie daf r ein mit Wasser befeuchtetes Tuch und vermeiden Sie L sungsmittel sowie andere Chemi kalienl e Sollten Reparaturen oder Einstellungs nderungen erforderlich sein den Antrieb entriegeln und bis zur erneuten Sicherung nicht ve
12. 7 Befestigung der Antriebsstange an der Antriebsschiene 1 Die Antriebsstange am oberen Torrahmen lotrecht zur Antriebsschiene befestigen und dabei die mitgelieferten Nieten oder andere geeignete Schrauben verwenden 2 Den Antriebsschlitten durch Rechtsdrehung des Hebels entriegeln Den Antriebsschlitten in Richtung Tor f hren und mit der mitgelieferten Mutter an der Antriebsstange befestigen OSSZERS pOg o Y 0 Ds 0 o Sono QoO0eodegqogo o geo SNSNST Seite 8 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite 9 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden 5 8 Befestigung des Antriebskopfes an der Antriebsschiene 1 Geh usedeckel des Motors abnehmen 2 Den Antriebskopf mit den drei mitgelieferten Schrauben an der Aufh ngung der Schiene befestigen N B wenn n tig kann der Antriebskopf an den anderen drei Positionen befestigt werden siehe Zeichnung UNI 6955 6 3 x 45 3 Die Kabelhalterung im f r die notwendigen Kabel Loch befestigen
13. BALIEM A3bIKe HU e A v llalatra term keire s a m szaki szervizre vonatkoz minden tov bbi inform ci rt az n nyelv n HR e Za sve dodatne informacije o poduze u proizvodima i tehni koj podr ci UK e Ana orpumaHHa 6ygp aKo into iHhopmauji npo komnaHito MpoJyKuito Ta TexHivHy MIATPUMKy WWW Ccame com S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Deutsch Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a CAME Cancelli Automatici S p a Via Martiri Della Liberta 15 CAM E 31030 Dosson Di Casier Tv 39 0422 4940 22 39 0422 4941 CAMEGROUP Assistenza Tecnica Numero Verde 800 295830
14. Strom steht Vor jeder Wartungsma nahme Strom abstellen um etwaige Gefahrensituationen durch versehentliche Torbewegung zu vermeiden Seite20 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Die Lichtschranken mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder andere Chemikalien verwenden sie k nnten die Lichtschranken besch digen Im Fall von nicht normalem R tteln und Quietschen die Torgelenke schmieren siehe folgende Figur Kontrollieren dass sich keine Pflanzen im Aktionsradius der Lichtschranken und keine Hindernisse im Aktionsradius des Tores befinden 10 2 Probleml sung KONTROLLE 3 1 Stromversorgung und Liniensicherungen kontrollieren 4 10 23 3 Sicherheitskontakt N C 1 2 ist offen i c 2 C1 PROBLEM Tor ffnet und schlie t nicht Tor ffnet aber schlie t nicht Tor schlie t aber ffnet nicht Kein Autozulauf Funkger t funktioniert nicht Tor wendet zu viel Kraft auf 4 Sicherheitskontakt N C 2 C1 ist offen 9 10 5 Sicherheitskontakte N C sind offen 2 14 6 Hinderniserfassung mit Hilfe des Dips ausstellen 9 berpr fen Sie dass der A C T Trimmer nicht auf Minimum eingestellt ist 10 Korrekte Lau
15. he Sektionaltore bis zu 3 20m H he 3 Gesetzliche Bestimmungen Came Cancelli Automatici verf gt ber die Zertifikationen im Qualit tsmanagement ISO 9001 und Umweltmanagement ISO 14001 Came entwickelt und produziert ausschlie lich in Italien Die Produkte entsprechen folgenden Euronormen siehe Konformit tserkl rung 4 Beschreibung 4 1 Automatischer Garagentorantrieb Die automatische V700E wurde von der CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A den geltenden Sicherheitsvorschriften gem entwickelt und hergestellt Der Garagentorantrieb besteht aus einem Motor einer Antriebsschiene mit Zahnriemen oder Kettenantrieb und einer Antriebsstange Im Innern des ABS Geh uses dessen Deckel ber ein Fenster f r die Lampe verf gt befinden sich 24V Motor elektronische Steckkarte und der Transformator Der Motor besteht aus einem Geh use aus Aludruckguss in dessen Innern sich ein mit st ndig flie endem Fett geschmiertes Schneckenreduktionssystem mit Schneckengetriebe befindet Die Antriebsschiene aus verzinktem Blech ist kalt profiliert worden Vorn befindet sich die Zugvorrichtung f r den Zahnriemen die Kette auf der anderen Seite befindet sich eine Aufh ngung f r den Motor Im Innern der Antriebsschiene l uft der Antriebskopf mit Notentriegelung und Halterung der Antriebsstange Die Antriebsstange ist je nach Torrahmen in verschiedenen Gr en und Typen erh ltlich 4 2 Ger tebeschreibung MOTOR 1 Schutzdeckel 2 Motor
16. k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden 5 3 Kabelmindestst rken und Typen Kabell nge Kabell nge Kabell nge Speiseleitung 230V 2F 36 x 1 5 mm 36 x 2 5 mm Blinker 24V Stromversorgung Zubeh r Befehls und Sicherheitstaster max 10 m N B Die Auswahl des Kabeldurchmessers von Kabeln mit einer anderen L nge als die in der Tabelle angef hrten muss laut den Angaben der Rechtsvorschrift CEl EN 60204 1 auf der Grundlage der effektiven Leistungsaufnahme der angeschlossenen Vorrichtungen erfolgen F r Anschl sse die mehrere Belastungen auf der gleichen Leitung sequential vorsehen muss die Bemessung laut Tabelle auf der Grundlage der Leistungsaufnahmen und effektiven Entfernungen nochmals berechnet werden RX n 5 4 Verwendungsbeispiele Motor integrierte Motorsteuerung mit Funkempf nger Laufschiene Notentriegelung Standartantriebsstange Schl sseltaster 7 Blinkleuchte AuBenantenne Sicherheitslichtschranken 0 Innendrucktaster 1 Sicherheitsleiste 1 2 3 4 5 6 8 9 1 4 SEKTIONALTORE 2 E Seite 5 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden FT
17. 3 Transformator 4 Elektronische Steckkarte ZL56A 5 Standartantriebsstange Seite 2 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite 3 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden ANTRIEBSSCHIENEN V0679 Kettenantrieb L 3 02 m V0684 wie V0679 doch in zwei zusammenzubauenden St cken Schwingtore mit Ausgleichsgewicht bis 2 40m H he Schwingtore mit Federausgleich bis 2 25m H he Sektionaltore bis 2 20m H he V0682 Kettenantrieb L 3 52 m Schwingtore mit Federausgleich bis 2 75m H he Sektionaltore bis 2 70m H he V0683 Kettenantrieb L 4 02 m Schwingtore mit Federausgleich bis 3 25m H he Sektionaltore bis 3 20m H he V0685 Zahnriemenantrieb L 3 02 m V0687 wie V0685 doch in zwei zusammenzubauenden St cken Schwingtore mit Ausgleichsgewicht bis 2 40m H he Schwingtore mit Federausgleich bis 2 25m H he Sektionaltore bis 2 20m H he V0686 Zahnriemenantrieb L 3 52 m Schwingtore mit Federausgleich bis 2 75m H he Sektionaltore bis 2 70m H he V0688 Zahn
18. Ru Ce CAME AUTOMATISCHE ANTRIEBE 119EU87DE F R SCHWING UND SEKTIONALTORE Official Partner XPO MILANO 2015 FEEDING THE PLANET ENERGY FOR LIFE EN INSTALLATIONSANLEITUNG TESTED V70OE Deutsch D E Vorwort e Das Ger t ist ausschlie lich f r den vorgegebenen Zweck zu verwenden Anderweitige Verwendung des Ger ts ist demzu folge gef hrlich Die CAME Cancelli Automatici S p A haftet nicht f r durch ungeeignete unsachgem e und fehlerhaf te Verwendung verursachte Sch den e Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise zusammen mit der Montage und Ge brauchsanweisung der Anlage auf Vor der Montage berpr fung der vorhandenen Anlage bei negativer Bewertung vor der Montage zun chst daf r sorgen dass die Anlage sicher ist e berpr fen dass die zu automatisierenden Teile in guter mechanischer Verfassung sind dass sie ausbalanciert und auf einer Achse sind und dass sie sich problemlos ffnen und schlie en Zudem kontrollieren dass geeignete mechanische Toranschl ge vorhanden sind e Sollte der Antrieb in weniger als 2 5 m H he vom Boden oder von einer anderen Zugangsebene montiert werden berpr fen ob etwaige Schutzanlagen bzw Warnschilder anzubringen sind e Sollten die zu automatisieren den Torfl gel ber Fu g ngertore verf gen muss ein System das deren ffnen w hrend der Torbewegung verhindert vor handen sein e berpr fen dass die Torfl gelbewegung keine Que
19. TES Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien Der gr te Teil davon Aluminium Kunststoff Eisen Stromkabel kann mit dem Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen durch getrennte Sammlung in zugelassenen Entsorgungsfachbetrieben recycelt werden Andere Bestandteile Platinen Batterien der Handsender usw k nnen Schadstoffe enthalten Sie m ssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert sich ber die am Entsorgungsort geltenden Vorschriften zu informieren NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN DEUTSCH IT e Per ogni ulteriore informazione su azienda prodotti e assistenza nella vostra lingua EN e For any further information on company products and assistance in your language FR e Pour toute autre information sur la soci t les produits et l assistance dans votre langue DE Weitere Infos ber Unternehmen Produkte und Kundendienst bei ES e Por cualquier informaci n sobre la empresa los productos y asistencia en su idioma NL e Voor meer informatie over het bedrijf de producten en hulp in uw eigen taal PT e Para toda e qualquer informac o acerca da empresa de produtos e assist ncia t cnica em sua l ngua PL e Wszystkie inne informacje dotycz ce firmy produkt w oraz us ug i pomocy technicznej w Waszym j zyku znajduj sie na stronie RU e Ina nonyyenva HONONHUTENDHO nHhopmaynn O KOMNaHNN MPOJYKLVM N CEPBUCHO NOMJEpXKKE Ha
20. asier TV idoni 28 juni 2012 dig D DDIBDE VO10a ver 4 2 01 Februar 2011 bersetzung der Erkl rung in die Originalsprache Came Cancelli Automatici s p a Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy Tel 39 0422 4940 Fax 39 0422 4941 info came it www came com Cap Soc 1 610 000 00 C F e PI 03481280265 VAT IT 03481280265 REA TV 275359 Reg Imp TV 03481280265 SAME DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R DIE INSTALLATION ACHTUNG EINE UNKORREKTE INSTALLATION KANN SCHWERE SCH DEN VERURSACHEN DAHER M SSEN S MTLICHE INSTALLATION SANWEISUNGEN GENAU BEFOLGT WERDEN DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST AUSSCHLIESSLICH F R FACHLEUTE BZW ANDERE SACHKUNDIGE PERSONEN BESTIMMT 1 Zeichenerkl rung an Dieses Symbol kennzeichnet besonders aufmerksam durchzulesende Anleitungen A Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitsbestimmungen W Dieses Symbol kennzeichnet Anmerkungen f r den Benutzer 2 Bestimmung und Einsatzbeschr nkungen 2 1 Gebrauchsbestimmung Garagentorantriebe V700E f r Schwing und Sektionaltore f r Privatgaragen und Mehrnutzeranlagen S mtliche von den im Handbuch beschriebenen abweichende Installationen bzw Verwendungszwecke sind unzul ssig 2 2 Einsatzbeschr nkungen 24V d c Getriebemotor mit Zugkraft bis zu 850N f r Torfl che m 14 Schwingtore mit Ausgleichsgewicht bis zu 2 40m H he Schwingtore mit Federausgleich bis zu 3 25m H
21. d unangemessene Verwendung verursachte etwaige Sch den verantwortlich Nicht im Bereich der Scharniere oder der sich bewegenden Teile eingreifen Nicht in den Bewegungsradius des Tores eintreten Nicht versuchen das sich bewegende Tor festzuhalten dies k nnte zu Gefahrensituationen f hren _ Kinder d rfen sich nicht in der N he des Tores aufhalten oder dort spielen Die Fernbedienung oder andere Befehlsgeber au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren um unbeabsichtigte Torbewegungen zu vermeiden Den Antrieb nicht verwenden sobald er nicht in der blichen Weise funktioniert Vorsicht Quetschgefahr H nde Gefahr Unter Strom stehende Teile Vorsicht Quetschgefahr F e Durchfahrt w hrend der Torbewegung verboten 10 Wartung 10 1 Regelm ige Wartung Die regelm ige Wartung durch den Verwender besteht aus S uberung der Lichtschranken berpr fung der Funktion der Sicherheitsvorrichtungen Entfernung etwaiger Hindernisse die den korrekten Betrieb des Antriebs verhindern Eine regelm ige Kontrolle der Schmierung und der Halteschrauben des Antriebs ist ratsam Um die Sicherheitsvorrichtungen zu berpr fen w hrend des Zulaufs einen Gegenstand vor den Lichtschranken bewegen Wenn der Antrieb reversiert oder stehen bleibt funktionieren die Lichtschranken in korrekter Weise Dies ist die einzige Wartungsma nahme die durchgef hrt wird w hrend das Tor unter
22. e Wartungsma nahmen Stampa nat Durchgef hrter Eingriff Stempel natur Durchgef hrter Eingriff Stampa natur Durchgef hrter Eingriff Seite 22 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite 23 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Stempel Tratalateur Durchgef hrter Eingriff Stempel insta Durchgef hrter Eingriff 11 Abbau und Entsorgung E CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A wendet im Betrieb das Umweltmanagement gem UNI EN ISO 14001 zum Schutz der Umwelt an Wir bitten Sie diese Umweltschutzarbeit die f r CAME eine Grundlage der Fertigungs und Marktstrategien ist durch Beachtung der Entsorgungsangaben weiterzuf hren g ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Die Bestandteile der Verpackung Pappe Kunststoff usw k nnen getrennt gesammelt mit dem normalen Hausm ll entsorgt wer den Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert sich ber die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN S ENTSORGUNG DES PRODUK
23. eckkarte erkennt die Funksteckkarte nur dann wenn sie mit Strom versorgt wird HSLOWSENS ACT CLSENS HOPSENS OP CL OPEN ENC RADIO SE x B 208 Funksteckkarte AF BOARD FUSE 315mA F Steuerungskarte ZL56A UNEFUSE MOTOR FUSE 1 6A F BAF N 3 Senders Achtung k nnen bis max 24 Handsender mit verschiedenen Kodes Anmerkung jeder Handsender ausgeschlossen Handsender des Typs ATOMO mit unterschiedlichem Kode kann f r n Handsender derselben Serie dupliziert werden P AF43S TOP TWIN TOP 432A e TOP 434A TWIN2 TWIN4 TWIN TWIN2 TWIN4 TOP TOP 432NA TOP 434NA ATO1 ATO2 e ATO4 T432 e T434 e T438 TOP 4328 TAM 432SA T132 e T134 T138 TOP TOUCH T152 e T154 e T158 TOP 302A e TOP 304A TCH 4024 e TCH 4048 Seite 18 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a v
24. em den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden 5 1 Vorherige Kontrollen A Vor der Installation sind folgende Kontrollen vorzunehmen e berpr fen dass die Installation des Automationssystems keine gef hrlichen Situationen verursacht e Einen geeigneten gesamipoligen Trennschalter mit einem Abstand zwischen den Kontakten von mehr als 3 mm zur Unterbrechung der Stromzufuhr vorsehen Zur Vermeidung mechanischer Sch den angemessene Rohrleitungen und Rillen f r die elektrischen Kabel vorsehen e berpr fen dass der Motor sicher und fest angebracht wurde Er muss mit f r die Oberfl che geeigneten Schrauben D beln usw Befestigt werden e berpr fen dass etwaige im Geh use befindliche Leitungen f r den Sicherheitskreis im Verh ltnis zu anderen inneren Leitungen ber eine zus tzliche Isolierung verf gen e berpr fen dass die Torstruktur ausreichend fest und die Scharniere in gutem Zustand sind und dass keine Reibung zwischen festen und beweglichen Teilen besteht 5 2 Arbeitsger te und Material Sich davon berzeugen dass alle Werkzeuge und das notwendige Material zur Durchf hrung der Installation nach den geltenden Si cherheitsvorschriften vorhanden ist In der nachstehenden Abbildung ist die Mindestausr stung f r den Installateur dargestellt Seite 4 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen
25. er ndert werden Seite 19 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden 4 Abspeicherung und L schen von Funknutzern Aktivierung sequentieller Befehl 2 7 Den Taster ENC RADIO auf der Steckkarte dr cken Das Led blinkt Den Taster T1 des zu speichernden Senders dr cken Das Led bleibt angeschaltet und zeigt die erfolgte Speicherung an SLOW SENS A C T EL SENS OP SENS OP CL OPEN ENC RADIO SLOW SENS A C T CL SENS OP SENS OP CL OPEN ENC RADIO EN C RAD 0 SER LED bleibt LED blinkt Funksteckkarte AF Aktivierung Befehl Teilauflauf 2 3P Zun chst den Taster ENC RADIO dr cken die Diode blinkt und anschlie end den Taster OP CL auf der Steckplatine dr cken Taster T2 auf dem einzuspeichernden Handsender dr cken Signaldiode bleibt an und zeigt somit die erfolgreich abgeschlossene Abspeicherung an OP CL ENC RADIO HSLOWSENS A C T CL SENS HORSENS OP CL OPEN ENC RADI SLOWSENS A C T FCL SENS OP SENS OP CL OPEN ENCIRADIO JUVU AA
26. frichtung berpr fen 11 Befehlstaster N C statt N O 6 17 23 24 6 17 23 24 18 Tor wendet zu wenig Kraft auf Tor reversiert Nur ein Funkger t funktioniert _ 1 gt m _ o 90 Strom ab und wieder anstellen 7 Mechanische Reibung entfernen 7 18 Denselben Kode in alle Funkger te eingeben 7 21 22 9 berpr fen Sie die Funktionalit t der Lichtschranken 0 17 23 21 Batterien kontrollieren 17 23 24 22 Polarit t von Lichtschranken und Zubeh r beachten Die Lichtschranke funktioniert nicht Das Led blinkt schnell Das Led bleibt angeschaltet Das Stromanzeige Led ist ausgeschaltet Tor funktioniert nicht im Notbatterienbetrieb Tor reversiert nach Endlauf Tor l uft langsam an 25 26 9 e Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite 21 DEUTSCH DEUTSCH Register f r regelm ige Wartungsma nahmen vom Nutzer durchzuf hren alle 6 Monate 10 3 Au erplanm ige Wartung A Die folgende Tabelle dient der Eintragung von au erplanm igen Wartungsma nahmen Reparationen und Verbesserungen die von Fachbetrieben durchgef hrt wurden N B Au erplanm ige Wartungsma nahmen m ssen von Wartungsfachleuten durchgef hrt werden Register f r au erplanm ig
27. it t Auf Stop Zu Stop berbr ckung entfernen 10 11 ee 1 E 2 3P 7 C1 0 RX Kontakt N C Auflauf w hrend Zulauf Stecker fir Ben Lichtschranken Sicherheitsleisten und anderen den EN 10 2 TX C NC 12978 Normen entsprechenden Vorrichtungen OOGO W hrend des Zulaufs reversiert die Vorrichtung die Torbewegung TX oo bis zum vollst ndigen ffnen E Hh Seite 12 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Signalvorrichtungen 1011 E 1 2 3P 7 C1 Blinkleuchte Kontakt 24V 25W max Blinkt w hrend des Auf und Zulaufs 6 4 Funktionswahl 10N Einstellung der Endl ufe im Auf und Zulauf und Abspeicherung des verlangsamten Starts bei Auflauf wird aktiviert 20N Einstellung des Teila
28. n bleibt Programmierung ist erfolgreich abgeschlossen worden Dip Schalter 2 wieder auf OFF stellen A C T OL SENS OP SENS OP CL OPEN ENC RADIO Di A C T CL SENS HORSENS OP CL OPEN ENCIRADIO ISENS A C T CL SENS en OP CL OPEN ENC RADIO min 600 mm Seite 17 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden DEUTSCH DEUTSCH 8 Einstellung der Funkbefehlsgeber 1 Antenne Die Antenne mit dem Kabel RG58 an den daf r vorgesehenen Klemmen auf der Steckkarte anschlie en LINE FUSE MOTOR FUSE 1 6A F 8A F a L N 2 Funksteckkarte Die Funksteckkarte auf die elektronische Steckkarte aufstecken NACHDEM DER STROM ABGESTELLT WURDE oder die Batterien entfernt wurden N B Die elektronische St
29. re mit Ausgleichsgewicht die Antriebsstange V201 verwenden siehe beigef gtes technisches Datenblatt ESIS IE 2400 mm max H Seite 6 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite 7 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden 5 6 Befestigung der Antriebsschiene 1 Die Antriebsschiene mit geeigneten Schrauben in der Tormitte anbringen Die Antriebsschiene in horizontale Stellung anheben um die Entfernung zur Decke festzulegen und die geeignete Befestigungsart auszuw hlen 2 2 Sollten die Winkel nicht ausreichen die Zugseile passend zuschneiden und an der Decke befestigen N B zur besseren Befestigung der Schiene ist es m glich zus tzliche Winkel oder Zugseile anzubringen 119RIEO24 und 119RIEO028 rn DEUTSCH DEUTSCH 5
30. riemenantrieb L 4 02 m Schwingtore mit Federausgleich bis 3 25m H he Sektionaltore bis 3 20m H he 119RIE024 und 119RIE088 zus tzliche Winkel und Zugseile f r die Befestigung der Leisten siehe Seite 5 5 4 Verwendungsbeispiele ANTRIEBSSTANGEN OPTIONAL 1 001V201 Antriebsstange f r Schwingtore mit Ausgleichsgewicht 2 001V122 gr ere Antriebsstange f r Sektionaltore ZUBEH R OPTIONAL 1 001V121 Notentriegelungsschnur wird an der Klinke befestigt 2 001V0670 Steckkarte f r den Anschluss von Notbatterien mit Halterung f r 2 Batterien ausgenommen 12V 1 2Ah Wichtig Kontrollieren Sie dass alle Befehlsgeber und Sicherheitsger te sowie die Zubeh rteile Originalteile von CAME sind dadurch wird eine einfachere Installation und Wartung der Anlage gew hrleistet 4 3 Technische Daten GETRIEBEMOTOR V700E Stromversorgung 230V A C 50 60Hz Energieversorgung des Motors 24V D C Max Leistung der 24V Zubeh rteile 40W Leistung 260W Max Drehmoment 850Nm Durchschnittsgeschwindigkeit 6m min Einschaltdauer 50 Schutzart IP40 Gewicht 5 8 kg Isolierungsklasse 55 C 20 C 002000000006000000000600 2660600000006006060000 0000 DEUTSCH DEUTSCH 4 4 Au enma e 3020 mm min 4020 mm max 5 Installation A Die Installation muss von qualifiziertem und fachkundigem Personal g
31. rsiert die Hinderniserfassung die Torbewegung DEUTSCH DEUTSCH 7 Programmierung 7 1 Einstellung der Endl uffe an WICHTIG Vor dem Programmieren bitte die Anweisungen genau durchlesen Die folgenden Anweisungen in der richtigen Reihenfolge durchf hren ansonsten wird die Programmierung nicht erfolgreich abgeschlossen 1 Vorbereitung Den Garagentorantrieb entriegeln und das Tor vollst ndig ffnen AS El Dr e AAA Bei v llig ge ffnetem Tor die mechanische Blockiervorrichtung am Antriebsschlitten befestigen Mechanischer Anschlag Antriebsschlitten befestigen Das Tor von Hand bis zum Einrasten der Entriegelung schlie en pe LANAS VA YA VERA VEIA VEIGA VEIGA SAGA vun ol ln 7 Es al E r 2 Programmierung des Soft Stops Dip Nr 1 auf ON stellen Das Programmierungs Led blinkt Den Taster AP CH dr cken bis das Tor schlie t HSLOWSENS A C T CLSENS OPSENS OP CL OPEN ENCIRADIO SLONSENS A C T CLSENS OP SENS OP CL OPEN ENCIRADIO R YAVAYAVA YA VEIGA VERA ee 1880803 2 ARARABA
32. rwenden e Vor der Entriegelung der Anlage zur manuellen Tor ffnung die Stromversorgung unterbrechen Anleitungen befolgen NICHT AUSDR CKLICH IN den Anwei sungen AUFGEF HRTE T TIGKEITEN sind dem Verwender UNTERSAGT F r Reparaturen Einstellungs nderungen und au erplanm ige Wartungsma nahmen WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN WARTUNGSDIENST e Das Ergebnis der ber pr fung der Anlage im Wartungsbuch auff hren Anweisungen und Empfehlungen f r alle e T tigkeiten in N he der Scharniere bzw der sich bewegenden mechanischen Teile vermeiden e Den Funktionsbereich des sich bewegenden Tores vermeiden e Nicht gegen die Antriebskraft einwirken da dadurch Gefahrsituationen entstehen k nnen e In den Gefahrzonen die durch entsprechende Warnhinweise bzw schwarz gelbe F rbung zu kennzeichnen sind besonders vor sichtig sein e W hrend der Bet tigung eines Tasters bzw eines Befehlsger tes im Totmannbetrieb st ndig kontrollieren dass sich bis zum Schluss keine Personen im Bereich der sich bewe genden Torfl gel befinden e Das Tor kann sich jederzeit ohne Vorwarnung in Bewegung setzen e W hrend der S uberung und Wartung immer die Stromversorgung unterbrechen D lt aa Z LL Z TE E a a D TE I zZ gt as lt L 2 Ne er TE Anhang IIB Dir 2006 42 CE Rn Came Cancelli Automatici s p a Adresse Via Martiri della Libert Nr 15 PLZ 31030 CAME Ortschaft Dosson di Casier Provinz Treviso Staat Italia
33. tschgefahr mit den umliegenden Mauerwerken bewirkt e Den Antrieb nicht verkehrt herum oder auf Teile montieren die sich biegen k nnten Wenn n tig die Befestigungspunkte in geeigneter Weise verst rken e Nicht auf bergauf bzw bergab liegenden Torfl geln nicht eben liegenden montieren e ber pr fen dass etwaige Bew sserungsanlagen den Getriebemotor nicht von unten befeuchten k nnen Montage e Die Baustelle in geeigneter Weise begrenzen und sichern da mit sich Unbefugte vor allem Minderj hrige nicht der Baustel le n hern k nnen e Bei Antrieben die mehr als 20 kg wiegen siehe Montageanleitung ist besondere Vorsicht gegeben In diesem Fall ben tigt man geeignete Ger te um den Antrieb sicher bewegen zu k nnen e S mtliche Auf Befehlsger te Taster Schl sseltaster Magnetkartenleser usw m ssen mindestens 1 85 m vom Torbereich bzw so installiert werden dass man sie nicht von au en erreichen kann Zudem m ssen s mtliche Befehsger te Taster Ann herungsschalter usw in mindestens 1 5 m H he und so installiert werden dass sie nicht von Unbefugten bet tigt werden k nnen e S mtliche Befehls ger te in Totmannbedienung m ssen so installiert werden dass die sich bewegenden Torfl gel und der Zufahrtsbereich gut berblickbar sind e Wenn nicht vorhanden einen die Ent riegelungsanheit anzeigenden Aufkleber anbringen e Vor ber gabe an den Verwender berpr fen dass die Anlage der Norm EN 12453 Tornorm
34. uflaufs und Abspeicherung des Soft Stops bei Zulauf wird aktiviert 6 5 Einstellungen HSLOW SENS A C T CL SENS OP SENS SOG Seite 13 Handbuch Code 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden y Trimmer SLOW SENS Stellt amperometrische Empfindlichkeit ein Diese kontrolliert die vom Motor w hrend den Softstopphasen aufgewendete Kraft Wenn diese ber dem eingestellten Wert liegt reversiert die Hinderniserfassung die Torbewegung Trimmer A C T Stellt die Wartezeit bei offenem Tor ein Nach Ablauf wird das Tor automatisch geschlossen Die Wartezeit kann von 1 Sekunde bis 120 Sekunden eingestellt werden Bei minimaler Wartezeit wird Autozulauf ausgenommen Trimmer CL SENS Stellt amperometrische Empfindlichkeit ein Diese kontrolliert die vom Motor w hrend den Zulaufphasen aufgewendete Kraft Wenn diese ber dem eingestellten Wert liegt reversiert die Hinderniserfassung die Torbewegung Trimmer OP SENS Stellt amperometrische Empfindlichkeit ein Diese kontrolliert die vom Motor w hrend den Auflaufphasen aufgewendete Kraft Wenn diese ber dem eingestellten Wert liegt reve
35. ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden 6 2 Hauptbestandteile 1 Stromsicherung 1 64 2 Raum f r Notbatterien 3 Motor 4 Transformator 5 Klemmenleiste f r Anschluss des Transformators 6 Motorsicherung 8A 7 Klemmenleiste f r Anschluss des Motors 8 Klemmenleiste f r Anschluss des Encoders 9 Led f r Funkanzeige und Encoderprogrammierung 10 Taster zur Speicherung des Funkkodes 11 Trimmer SLOW SENS Amperometrische Einstellung bei Softstop 12 Trimmer A C T Zeiteinstellung Autozulauf 13 Trimmer CL SENS Amperometrische Einstellung bei Zulauf 14 Trimmer OP SENS Amperometrische Einstellung bei Auflauf 15 Steuertaster zur Einstellung der Endl ufe 16 Funktionstaster amp G 17 Raumbeleuchtung 18 Zubeh rsicherung 3 15A O A Q Rep 19 Sicherung der Steuereinheit 315mA OS i Len 20 Klemmenleiste f r Anschluss von Zubeh rteilen und Befehlsgebern i 7 21 Stecker f r Funksteckkarte AF pd 5 22 Loch f r elektrische Kabel afke T 23 Led Anzeige Strom an 3 a pica 24 Klemmenleiste f r Stromversorgung E 25 Klemmenleiste f r Funkantenne

montageanleitung v700e

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents