Home

Gebrauchsanweisung Operating Instructions Notice dÛutilisation

1. eene 26 9 1 e E TTT 26 9 2 Display of safety SWIIChes nine nintendo ed 27 9 3 Chair program dialog sisi 28 Patient positions manual chair setting dialog 30 Programming automatic pOSitiONINg ssnssssnnnnnnnnnnnnne 32 Instrument dialoQS 36 12 1 Instrument dialog Electric motor sise 36 12 2 Instrument dialog Turbine oec riae inito nie 39 12 3 Instrument dialog SIROSONIC Lise 41 12 4 Instrument dialog SIROTOM 1 ene enero Et ee ie ieu an 42 12 5 Sato checks oce dalt attic 46 12 6 Switching over from instrument dialog to Chair program dialog or to manual chair setting dialog 46 Water unit assistant element aa20200nnan0n0nnnanununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnn 47 13 1 Swiveling the cuspidor sise 47 13 2 Adjusting the water quantity issue 47 13 3 Amalgam FOTOT TEE 47 13 4 Disinfection System iit nn ht ERE Ge ea es enr ant ape E E ERE E EEEE EEEE eE EAEE 48 13 5 D ring treatment ee ere ii is 48 13 6 Suction handpieces on the assistant element 49 13 7 SPRAY VIM titan 50 13 8 SPRAYVIT setting dialogue 51 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 3 Table of Contents Sirona Dental Systems GmbH Service dial g otiosus ies Le ns ess 52 144 Function
2. ant 87 22 1 Entretien et nettoyage par l quipe du cabinet 87 22 2 Inspection et maintenance 87 22 3 Contr les techniques de s curit sise 87 22 4 Livret d entretien oia 89 ya 0 un un LL 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 5 Table des mati res Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 1 Avertissements et consignes de s curit Avertissements et consignes de s curit Utilisation conforme Consignes de s curit g n rales Combinaison avec d autres appareils 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Ce poste de travail dentaire est destin des applica tions de diagnostic de th rapie et de traitement den taire L appareil n est pas destin fonctionner dans des zones atmosph re explosible La pr installation doit tre ex cut e conform ment nos instructions de Pr installation En tant que fabricant d appareils lectrom dicaux pour le secteur dentaire et dans l optique de la s curit de fonctionnement de l appareil nous accordons une importance toute particuli re ce que la maintenance les remises en tat et les modifications ne soient effectu s que par nos propres soins ou par des organis mes explicitement habilit s par nous et que les compo sants influen ant la s curit de l appareil soient rempla c s en cas de panne par des pi ces de rechange ori ginales
3. 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 83 21 Equipements suppl mentaires et accessoires 21 2 Housse de protection pour t ti re 21 2 84 Sirona Dental Systems GmbH Housse de protection pour t ti re Accessoires Deux housses de protection sont disponibles pour la t ti re du fauteuil de traitement e Housse de protection textile lavable avec fermeture velcro et coussin de nuque N de cde 59 05 588 5 pi ces e Housse de protection usage unique avec attache auto adh sive N de cde 58 72 820 5 pi ces Appliquer la housse sur la t ti re conform ment au sch ma Equipement suppl mentaire Le dossier amovible est fix par bandes Velcro Tissu de rev tement 100 coton Les housses peuvent tre retir es apr s ouverture de la bande Velcro sur le dos des l ments Les housses sont dot es d un rev tement Teflon Entretien La couche de Teflon pr sente des propri t s anti salis sure elle est l g rement hydrofuge Enlever les ven tuels encrassements avec de l eau savonneuse ou avec un produit de nettoyage doux Ma TTENTION Ne pas traiter les taches avec des d tachants pour viter la d t rioration de la couche de Teflon Ce si ge confortable se pose simplement sur le coussin du fauteuil II permet le positionnement correct de la t te de l enfant sur la t ti re r glage motoris 59 06 446 D 3386 D 3386
4. O Hinweis Die Tasten Anordnung K hlmedium Drehrichtungsumkehr kann im Grundeinstell Dialog 2 getauscht werden siehe Seite 58 Wechsel BE ON e in Stuhlprogramm Dialog siehe Seite 19 Drehrichtungsumkehr Rechtslauf oder Linkslauf e HINWEIS Die Tasten Anordnung Drehrichtungsumkehr Chip blower kann im Grundeinstell Dialog 2 getauscht werden siehe Seite 59 Li HINWEIS Die Tasten Anordnung Drehrichtungsumkehr K hlmedium kann f r jeden einzelnen Motor und f r jeden Behandler A B oder C im Grundeinstell Dialog 2 getauscht werden siehe Seite 58 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 35 12 Instrumenten Dialoge 12 1 Instrumenten Dialog Elektromotor 36 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Motordrehzahl reduzieren bis 200 min Z hlschritte 1000 von 40000 10000 min Z hlschritte 400 von10000 2000 min Z hlschritte 200 von 2000 200 min langsam beginnend und dann schneller werdend K hlmedium Luft oder Spray bzw Spray oder NaCI NaCl Zusatzausstattung Kochsalzl sung kann an Stelle von Luft alternativ eingestellt sein Siehe Grundeinstell Dialog 1 siehe Seite 56 Licht am Bohrinstrument EIN AUS Bei langerer Bet tigung erscheint der Einstell Dialog Helligkeit Funktion freier Wahl EIN AUS z B Ruftaste Anschluss durch Ihren Techniker Die Funktion kann im Grundeinst
5. La repose de la cam ra n entra ne pas la fermeture du pro gramme Cam ra M me lorsque la cam ra est en place il est possible d utiliser diverses fonctions Cam ra ou PC Ce n est que par actionnement de la p dale vers l avant ou par tout autre moyen de quitter le dialogue que ce dernier se ferme L image n est alors pas modifi e Le dialogue Cam ra est ind pendant du mode de fonc tionnement Enmode Video la fonctionnalit vid o peut tre uti lis e ind pendemment d un PC Il est possible d en registrer jusqu quatre images e Enmode PC la fonctionnalit vid o peut tre utili s e ind pendemment d un PC raccord et du logi ciel install sur le PC p ex SIDEXIS VIDEXIS Pr lever la cam ra e Si une IMAGE FIXE ou une QUADRUPLE IMAGE tait affich e lorsque la cam ra tait en place cet affichage reste conserv e Sile moniteur affichait une IMAGE NOIRE ou une IMAGE BLANCHE lorsque la cam ra tait en place l affichage correspond l tat pr c dant l image NOIRE ou BLANCHE respective IMAGE LIVE FIXE ou QUADRUPLE Commutation IMAGE FIXE IMAGE LIVE Actionnement de la p dale vers A curseur vers le haut 65 qa Un to LL 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 4 Dialogue Cam ra mode Vid o 66 Sirona Dental Systems GmbH O remarque Sur demande les fonctions A et B de la p dale de com mande peuvent tre interverties p
6. d N Les appareillages m dicaux sont con us de sorte qu un premier d faut ne mette pas en danger la sant des patients des utilisateurs ou de tiers Il est donc impor tant d identifier de tels d fauts avant l apparition d un deuxi me d faut pouvant tre dangereux 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 87 22 Entretien 22 3 Contr les techniques de s curit Contr les techniques de s curit pour appareils avec chirurgie HF 88 Sirona Dental Systems GmbH C est pourquoi il est n cessaire de r aliser tous les 2 ans des contr les techniques de s curit permettant d identifier notamment des d fauts lectriques p ex isolation d fectueuse Ceci est assur par un technicien agr de votre d p t dentaire de pr f rence en m me temps que l inspection et la maintenance selon 22 2 Cette op ration comprend un contr le visuel la mesure des liaisons au conducteur de protection et des courants de d rivation quivalents Les inspections et les mesures r aliser sont d finies dans le Livret d entretien Les valeurs mesur es doi vent y tre document es par le technicien Les contr les techniques de s curit doivent galement tre effectu s et document s lors de la mise en service initiale apr s des extensions transformations de votre poste de traitement et apr s des travaux de remise en tat REmaRquE Le poste de traitement ne doit tre utilis que s il a pass av
7. ee tex gate OE ENEE EE E Rai ets 89 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 5 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Warn und Sicherheitshinweise BestimmungsgemaBer Gebrauch Allgemeine Sicherheitshinweise Kombination mit anderen Ger ten 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 1 Warn und Sicherheitshinweise Dieser Dental Behandlungsplatz dient zur Diagnose Therapie und Zahnbehandlung bei Menschen durch ausgebildetes Fachpersonal Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb in explosionsgefahrdeten Bereichen bestimmt Die Bauseitige Installation muss gem unseren Forderungen ausgef hrt sein Als Hersteller von dentalmedizinischen Ger ten legen wir im Interesse der Betriebssicherheit des Ger tes gr ten Wert darauf dass Instandhaltung und Instandsetzung daran nur von uns selbst oder durch von uns ausdr cklich hierf r erm chtigte Stellen ausgef hrt werden und dass Bauteile die die Sicherheit des Ger tes beeinflussen bei Ausfall durch Original Ersatzteile ersetzt werden Wir empfehlen Ihnen bei Ausf hrung dieser Arbeiten vom Ausf hrenden eine Bescheinigung ber Art und Umfang der Arbeit zu verlangen gegebenenfalls mit Angaben ber Anderung der Nenndaten oder des Arbeitsbereiches ferner mit Datum Firmenangabe und Unterschrift Anderungen an diesem Ger t welche
8. 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Indicaciones para evitar identificar y eliminar efectos electromagn ticos no deseados Interferencias de los tel fonos m viles en los equipos de medicina dental Equipo con c mara de v deo incorporada y monitor Calidad del agua y del aire Cumplimiento de la calidad del agua Cirug a por alta frecuencia Identificaci n de las indicaciones de advertencia y de seguridad S mbolos utilizados Sirona Dental Systems GmbH En caso de duda consulte al fabricante de los componentes del sistema C1 es un equipo de Clase A clasificaci n seg n CISPR 11 EN60 601 1 2 1993 basado en IEC 60601 1 2 Este equipo puede utilizarse en viviendas siempre que se haga bajo la responsabilidad de un equipo m dico especializado Para garantizar la seguridad de funcionamiento de los equipos de electromedicina debe prohibirse el uso de tel fonos m viles en la zona de la cl nica o la consulta Las perturbaciones el ctricas en las proximidades del C1 por ejemplo ca da de rayos pueden provocar deterioros de la imagen En tal caso se recomienda repetir la captura antes de guardar la imagen en la memoria En caso de acoplamiento de alta frecuencia causado por emisoras a trav s por ejemplo de servicios de radio o radioaficionados pueden aparecer perturbaciones en la imagen La alimentaci n de agua y de aire debe cumplir los requisitos especificados en las instrucciones de in
9. 15 Grundeinstell Dialog 1 15 1 Funktion der Tasten linke Reihe Amalgam Anzeigentest Taste betatigen Auf dem Display blinkt Amalgam und ein Hupton ert nt Reaktivieren der werksseitigen SIROCAM 3 Farbeinstellungen Bei starkem Symbolrahmen sind die Werkseinstellungen aktiv bei d nnem Symbolrahmen sind die Einstellungen nach erfolgtem WeiBabgleich aktiv e HINWEIS Taste erscheint nur bei entnommener und aktiver Kamera Fehlt das Symbol enth lt die Kamera keine Werksvoreinstellungen Starten des WeiBabgleichs Vor dem Wei abgleich die Kamera im Live Modus auf mitgeliefertes bzw anderes Farbmuster im Abstand von 2 5 cm fokussieren Nach Abschluss des Wei abgleichs Dauer mehrere Sekunden erfolgt eine akustische R ckmeldung bzw die Anzeige des starken Symbolrahmens Der Wei abgleich ist beliebig wiederholbar Je nach Farbvorlage werden unterschiedliche Ergebnisse bez glich der Farbeinstellung erzielt So reduziert beispielsweise ein Farbfeld mit blauen Farbanteilen den blauen Farbanteil im Videobild Weitere Informationen zum Wei abgleich siehe Kapitel 17 1 Integrierte Videokamera SIROCAM 3 O Hinweis Taste erscheint nur bei entnommener und aktiver Kamera Das Kamerahandst ck enth lt Daten welche die ab Werk voreingestellten Farbdefinitionen unabh ngig vom Behandlungsplatz sicherstellen Die Kamera kann damit an verschiedenen Behandlungspl tzen genutzt werden F r
10. Clearing storage locations 1 4 e When the camera is deposited a black image ap pears e When the camera is removed a LIVE IMAGE ap pears for image I 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 65 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 4 Camera dialog Video mode 66 Sirona Dental Systems GmbH Switching to PC mode The image from the PC e g SIDEXIS VIDEXIS will then appear on the SIVISION monitor The camera switches to the LIVE IMAGE This mode remains active even if the treatment center is switched OFF and back ON Switching to WHITE IMAGE Freely selectable function ON OFF e g call key connected by your service engineer The function can be preselected as a key or switch in the basic setting dialog 1 see page page 56 Function of the keys right row Switching between QUAD IMAGE and SINGLE IMAGE When switching to SINGLE IMAGE the image previ ously selected in the QUAD IMAGE is displayed Switch to the manual chair setting dialog When the camera is deposited the camera dialog is also closed Switch over to BLACK IMAGE Unit lamp can be switched ON OFF as required o NOTE In video mode the monitor is automatically switched off when the electrosurgical handpiece is activated and then switched on again when the handpiece is put back in its holder 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIV
11. La pr s lection se fait s par ment pour SPRAYVIT pra ticien ou assistante sur le panneau de commande cor respondant Le pr r glage se fait s par ment pour chaque SPRAYVIT au panneau de commande de l assistante ou du praticien Le r glage SPRAYVIT assistante depuis le panneau de commande du praticien et inversement n est pas possi ble Apr s activation prolong e de la touche SPRAYVIT avec lumiere dans le dialogue de r glage de base 1 appara t le dialogue de r glage SPRAYVIT 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 13 Unit d eau l ment assistante 13 8 Dialogue de r glage SPRAYVIT Les touches et en haut permettent de r gler l inten sit de lumi re SPRAYVIT Le r glage de la temp rature pour le chauffage de l eau de la SPRAYVIT s effectue l aide des touches und dans le 3 me niveau pour le chauffage d air avec les touches et dans le quatri me niveau Le chauffage pour l eau et l air est mis en MARCHE l ARRET avec la touche thermom tre en bas gauche En cas de pr s lection du chauffage la touche est entour e d un cadre gras Lorsque les pr r glages sont termin s l indication sur l afficheur passe apr s un court laps de temps au dialo gue pr c dent Il est galement possible de commuter avec la touche fl ch e ya 0 un un LL 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 51 14 Dialogue Service Sirona
12. Nous vous recommandons de r clamer de l entrepre neur des travaux une attestation pr cisant la nature et l tendue des travaux le cas ch ant avec indication de la modification des caract ristiques nominales ou du domaine d utilisation Des modifications de cet apppareil qui mettent en dan ger la s curit de l utilisateur du patient ou de de tierces personnes sont interdites par les prescriptions l gales en vigueur Pour des raisons de s curit ce produit doit tre exclu sivement utilis avec les accessoires originaux de Sirona ou les accessoires de fabrication trang re auto ris s par Sirona L utilisateur assumera tous les risques d coulant de l utilisation d accessoires non autoris s En cas de raccordement d appareils non valid s par Sirona ces derniers doivent satisfaire aux normes en vigueur EN 60950 pour les appareils de traitement de donn es ainsi que EN 60601 1 pour les dispositifs m dicaux Toute personne qui monte ou modifie un syst me lectro m dical relevant de la norme EN 60601 1 1 r gles de s curit pour syst mes lectro m dicaux paragraphe 2 203 en le combinant avec d autres appa reils p ex en cas de raccordement d un PC est pleine ment responsable du respect int gral des r gles de s cu rit nonc es dans la norme afin de garantir la s curit des patients des op rateurs et de l environnement En cas de doutes consulter le fabriquant des compo sants du s
13. 3 Bedien und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Bedien und Funktionselemente MN 1234567 if 4 Al gt EC 13 14 15 16 1 Helferinelement 15 Ablage 5 SIROSONIC L Zahnsteinentfernungsger t oder 2 POLYLUX Kaltlicht im Helferinelement 4 Bohrantrieb Elektromotor Turbine 3 SPRAYVIT im Helferinelement 16 Ablage 6 4 Saughandstiick SIROTOM Elektrochirurgiegerat oder SIROSONIC L Zahnsteinentfernungsger t oder 5 Spelchelsauger POLYLUX Kaltlicht oder 6 Display am Helferinelement Intraoralkamera SIROCAM 3 SIROCAM C 7 Schwenkbare Speischale 17 Display am Arztelement 8 Mundglasfiller 18 Arztelement motorisch verfahrbar 9 Halterung f r R ntgensensor 19 Zusatzablage nur f r SIROCAM 3 SIROCAM C 10 Wassereinheit mit Amalgamrotor 20 Ger tehauptschalter und Desinfektionsanlage 21 Motorisch verstellbare Kopfst tze 11 Hontgenbox 22 Stuhl Kreuzfu schalter 12 Patlentenstuhl 23 Ger tefu schalter 13 Ablage 1 SPRAYVIT im Arztelement 14 Ablage 2 3 und 4 Bohrantriebe Elektromotor Turbine 59 06 446 D 3386 12 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 4 Ger t in Betrieb nehmen Gebrauchsanweisung C1 4 Gerat in Betrieb nehmen Erst Inbetriebnahme Die Desinfektionsanlage setzt dem Wasser ein Desinfektionsmittel zu 1 100 das die Bildung von Mikroorganismen in den Wasserwegen verhindert
14. 8 Tastenfunktionen im Helferin Dialog 24 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Programm S mit Sonderfunktion Beim Aktivieren dieser Taste f hrt der Behandlungsplatz in die Mundsp l Position Durch ein zweites Aktivieren der Taste fahrt der Behandlungsplatz in die zuletzt eingenommene Behandlungsposition zur ck Programmieren der Taste S siehe Seite 34 Wechsel in den Service Dialog Vorwahl Timer Zeit Drei individuell einstellbare Timerzeiten k nnen abgerufen werden ab Werk 10 30 60 sec Die Auswahl erfolgt durch wiederholtes kurzes Antippen der Vorwahltaste Bei langerem Bet tigen erscheint der Einstell Dialog Hier k nnen die Zeiten nach Sekunden und Minuten getrennt durch Aktivieren der Tasten ver ndert werden Einstellbereich stufenlos 1 sec 60 min Komposit Taste C bei Ger teleuchte Vor Komposit F llungen kann die Ger teleuchte mit dieser Taste auf minimale Helligkeit eingestellt werden um ein vorzeitiges Aush rten des F llungsmaterials zu vermeiden R ckstellung erfolgt durch Aktivieren der gleichen Taste oder mit der Taste Ger teleuchte EIN AUS Ger teleuchte EIN AUS Bei langerem Bet tigen erscheint der Einstell Dialog f r die Vorwahl der Helligkeit Hier kann die Helligkeit der eingeschalteten Leuchte in 9 Stufen ver ndert werden nicht bei aktivierter Komposit Taste C 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems Gmb
15. Y N Palanca de conexi n hacia la izquierda Regulaci n respaldo hacia atr s Palanca de conexi n hacia la derecha gt Regulaci n respaldo hacia delante N Ajuste opcional La funci n izquierda derecha se puede cambiar en el programa 2 de ajuste b sico v ase la p gina 59 en Palanca de conexi n hacia la izquierda Regulaci n del apoyacabeza hacia atr s Palanca de conexi n hacia la derecha gt Regulaci n del apoyacabeza hacia delante 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 11 Programar el automatismo de posicionado Programar el automatismo de posicionado Ajuste de la estatura del usuario Todos los programas ajustados en fabrica pueden ser asignados de nuevo individualmente por los usuarios A BoC Se sobrescriben los ajustes predeterminados de fabrica Seleccionar en el Programa de sill n el Programa inicial 0 o el programa de la asistente Enel Programa inicial 0 o en el 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 31 11 Programar el automatismo de posicionado Sirona Dental Systems GmbH Programa de la asistente Preseleccionar el usuario A B o C La denominaci n B o C se indica de forma adicional arriba en el centro del indicador Active esta tecla hasta que aparezca el programa de ajuste Estatura del usuario Active una de las teclas o para ajustar su estatura Margen de ajuste de 150 a 200 cm Al ca
16. ie y el puesto de tratamiento se desplaza a la posici n preajustada en f brica Si se programa de nuevo la posici n de exploraci n ajustada en f brica en el Programa inicial interruptor de pedal delante A si se ha cambiado detr s B el ajuste de f brica entonces se sobrescribe Programaci n de la tecla S Con ello existe la posibilidad de programar a la vez el llenado del vaso enjuague de la taza Pulse la tecla S en el Programa de sill n Si lo desea cambie manualmente las posiciones del sill n y del elemento del odont logo tal como se describe en el programa de ajuste del sill n v ase la p gina 29 Seleccione en el Programa de sill n el programa de la asistente Active el llenado del vaso o y enjuague de la taza Abra el programa de ajuste manual del sill n y guarde con la tecla de programaci n ATENCI N IMPORTANTE el llenado del vaso y el enjuague de la taza todav a han de estar activados durante el proceso de guardado Al cargar esta posici n de enjuague bucal se conectan autom ticamente las funciones programadas de llenado del vaso enjuague de la taza 59 06 446 D 3386 34 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 12 Programa de instrumentos 12 1 Programa de instrumentos Electromotor Programa de instrumentos Programa de instrumentos Electromotor El programa de instrumentos Electromotor aparece despu s de sacar un motor del soporte Si se
17. 1 min f r eine Zeit t2 3 min abgelegt werden Wenn sich die Kamera im LIVEBILD Modus befindet kann durch Bet tigen der Taste 3 an der Kamera von Nahbereich auf Fernbereich umgeschaltet werden Taste nicht gedr ckt Nahbereich 5 15 mm Taste gedr ckt gehalten Fernbereich ab 15 mm bis Smile Line 59 06 446 D 3386 62 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Gebrauchsanweisung C1 17 3 Kamera Dialog Allgemeine Hinweise Hygieneschutzh llen f r SIROCAM C F r die Kamera stehen Hygieneschutzh llen zur Verf gung Diese k nnen Sie unter REF 59 14 705 bestellen Verpackungseinheit 500 St ck Hinweise zur Verwendung der Hygieneschutzh llen 1 Halten Sie die Hygieneschutzh lle mit der Papierseite nach unten und f hren Sie die Kamera mit der Optik nach unten in die H lle ein 2 Ziehen Sie die obere Schutzfolie mit dem blauen Streifen ab 3 Ziehen Sie danach das Tr gerpapier ab 4 Spannen Sie zuletzt die Hygieneschutzh lle nach hinten ber die Kamera VORSICHT Um die optimale Bildqualitat zu erreichen darf der Klarsichtbereich der H lle ber dem Objektivfenster keine Falten bilden A VORSICHT Verwenden Sie nur die von Sirona angebotenen Hygieneschutzh llen Vor jeder Anwendung an einem neuen Patienten muss die Kamera mit einer neuen Hygieneschutzh lle versehen werden 1 3 Kamera Dialog
18. 20 POLYLUX Pi ce main lumi re froide 20 4 Programmation du temps d clairage Programmation du temps d clairage Application correct faux KIM Sure A 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Diff rents temps d clairage peuvent tre programm s dans trois niveaux de fonction E1 E2 et E3 pour chacun des praticiens A B ou C pour la lampe POLYLUX sur l l ment praticien e Pr s lectionnez le niveau de fonction E1 E2 ou E3 pour la pi ce main pr lev e e R glezle temps d clairage e Appuyez sur la touche de programmation jusqu ce qu un triple signal sonore retentisse Puis reposez la pi ce main La programmation est termin e La POLYLUX permet la polym risation de composites durcissant la lumi re Le temps de durcissement est recommand par le fabri cant du mat riau Une premi re valeur empirique peut tre d termin e l appui d une obturation d essai L effet de la lumi re doit tre limit e dans la cavit buc cale la zone traiter La surface de sortie de la lumi re de la pi ce main doit tre rapproch e au maximum du mat riel polym riser Ma TTENTION Au d but du durcissement la surface de sortie de la lu mi re ne doit pas entrer en contact avec l obturation Pour m nager la lampe r flecteur un thermostat incor por limite les surchauffes Il peut se d clencher apr s plusieurs expositions suc
19. 4 Spannen Sie zuletzt die Hygieneschutzh lle nach hinten ber die Kamera VORSICHT Um die optimale Bildqualitat zu erreichen darf der Klarsichtbereich der H lle ber dem Objektivfenster keine Falten bilden A VORSICHT Verwenden Sie nur die von Sirona angebotenen Hygieneschutzh llen Vor jeder Anwendung an einem neuen Patienten muss die Kamera mit einer neuen Hygieneschutzh lle versehen werden 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 61 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17 2 Intraoralkamera SIROCAM C Zusatzausstattung Gebrauchsanweisung C1 Intraoralkamera SIROCAM C Zusatzausstattung Die Intraoralkamera SIROCAM C stellt in Verbindung mit SIVISION 3 ein hervorragend geeignetes System zur effektiven Patientenkommunikation dar Die Kamerabilder dienen nicht zur Diagnose Die Intraoralkamera SIROCAM C ist ein empfindliches optisches Instrument und muss deshalb stets sorgf ltig und schonend behandelt werden Die Kamera beleuchtet die aufzunehmenden Zahnpartien mit 6 WeiBlicht LED s 1 Diese sind um das Einzellinsen Objektiv 2 herum angeordnet LED s und Objektiv sind durch eine kratzfeste entspiegelte Deckglasblende gesch tzt voRsICHT Aussetzbetrieb der Kamera t1 1 min ein t2 3min aus W hrend des Betriebs der Kamera erw rmt sich diese Zur Vermeidung hoher Temperaturen der Kamera muss diese nach einer Betriebszeit t1
20. 4 ne sont toutefois pas affect s un odontogramme Si de nouveaux programmes sont cr s et m moris s avec la touche programmation dans le dialogue de r glage manuel du fauteuil ceux ci sont galement pris en compte au retour au mode affichage tendu Les touches e praticien debout assis et e Programme P fonction m moire ne sont pas affich es En mode affichage simplifi vous ne disposez plus des touches e pr s lection praticien A B ou C San pour assainissement et e touche composite C pour la lampe de l appareil Le r glage de la taille du praticien n est possible qu apr s commutation en mode affichage tendu Si l assainissement du poste de traitement est en cours le dialogue assistante doit aussi tre commut en mode affichage tendu ied Un LL Le basculement sur le mode affichage r duit dans le programme assistante entraine galement le passage au mode affichage r duit dans le Dialogue de position neutre 0 et dans le Dialogue Service voir page suivante 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 73 18 Dialogues simplifi s Sirona Dental Systems GmbH 18 3 Dialogue de position neutre simple Dialogue de position neutre simple En mode affichage simplifi comme dans le dialogue assistante vous ne disposez galement plus de la tou che e pr s lection du praticien A B ou C La taille du praticien ne peut tre r gl e qu apr
21. Asignaci n de funciones del interruptor de pedal en cruz con posici n del interruptor derecha izquierda Preselecci n regulaci n posici n respaldo o regulaci n del apoyacabeza v ase la p gina 30 Sensibilidad de la presi n de la tecla presi n de tecla m s fuerte Conexi n programa PC en el programa de la asistente S lo presente si no se encuentra integrada una c mara en el elemento del odont logo v ase la p gina 70 59 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17 1 Camara intraoral SIROCAM 3 equipamiento adicional SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Camara intraoral SIROCAM 3 equipamiento adicional La camara intraoral SIROCAM 3 junto con SIVISION 3 representan un sistema id neo para mantener una comunicaci n efectiva con los pacientes jLas im genes de la c mara no sirven para el diagn stico La c mara es un instrumento ptico sensible y por lo tanto siempre debe ser tratada con cuidado La c mara ilumina las zonas dentales de las cuales se desee realizar tomas mediante 7 diodos luminosos 1 de luz blanca stos se encuentran agrupados alrededor del prisma de entrada 2 Los diodos luminosos y el objetivo est n protegidos mediante un panel de cristal protector resistente al rayado y con tratamiento antirreflejos 2 LN ATENCI N Funcionamiento intermitente de la c mara Durante el funcionamiento la c mara se calienta Para evitar que
22. Koagulationsstrom 4 4 7 2 Koagulationsstrom 2 Schneidstrom 0 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H DAB 25 ED 10s SD 40s 1 MHz 50 W 2 300 600 Ohm Uu Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Leistungskurve f r Schneiden und Koagulation Leistung gemessen zwischen Handst ck und Erde Ausgangsspannung in Abh ngigkeit des Koagulationsgrades wird die Spitzenspannung erh ht Technische Daten f r SIROTOM Maximale Ausgangsspannung Spitze Spitze zwischen Handst ck und Schutzleiter bei Schneiden 1400 V bei max Koagulation 1600 V Modulationsfrequenz 1667 Hz Frequenz des Betriebs und Alarmtons 1200 Hz Die Neutralelektrode ist ber einen Kondensator an den Schutzleiter angeschlossen Anschluss f r die Neutralelektrode Neutralelektrode bei Hochfrequenz auf Erde bezogen SIROTOM Anwendungsteil des Typs BF Aussetzbetrieb 2596 Einschaltdauer 10s Spieldauer 40s HF Frequenz 1MHz Ausgangsleistung max 50W an 300 Ohm bei Koag 0 350 Ohm bei Koag 1 400 Ohm bei Koag 2 500 Ohm bei Koag 3 600 Ohm bei Koag 4 Bildzeichen f r nicht ionisierende Strahlung 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 12 Instrumenten Dialoge Gebrauchsanweisung C1 12 5 Sicherheitstechnische Kontrollen Sicherheitstechnische Kontrollen In Deutschland unterliegen Medizienprodukte der Medizienprodukte Betriebsverordnung MO BetreibV Es sind sicher
23. Preselecci n de la posici n de la tecla Inversi n del sentido de giro lt gt Medio de refrigeraci n CONECTAR DESCONECTAR en el indicador del Programa de instrumentos Electromotor El icono representado en trazo grueso aparece entonces en el programa de instrumentos Electromotor arriba a la izquierda v ase la p gina 35 inoicacion El icono del programa 2 de ajuste b sico aparece s lo si se ha extra do el motor Con ello es posible la preselecci n para cada uno de los electromotores Esta rige si el motor est extra do para el operador preseleccionado A B o C y es igual en los tres niveles de programa El E2 y E3 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 16 Programa de ajuste basico 2 16 2 Funci n de las teclas columna derecha Preseleccion de la posici n de la tecla Inversion del sentido de giro Chip blower en el indicador del programa de instrumentos Electro motor El icono representado en trazo grueso aparece entonces en el programa de instrumentos Electromotor arriba a la derecha v ase la pagina 35 wwoicacion El icono del programa 2 de ajuste b sico aparece s lo si se ha extra do el motor Con ello es posible la preselecci n para cada uno de los electromotores sta rige si el motor est extra do para el operador preseleccionado A B o C y es igualen los tres niveles de programa E1 E2 y E3
24. Wenn Sie mit den reduzierten Dialog Anzeigen arbeiten m chten so rufen Sie den jeweiligen Dialog im erwei terten Anzeigemodus auf Aktivieren Sie jeweils die zweite Taste von oben rechts so lange ca 10 sec bis der reduzierte Anzeigemodus erscheint Die Voreinstellungen f r den im erweiterten Anzeigemodus vorgew hlten Behandler A B oder C und dessen eingestellte Instrumentenebenen E1 E2 oder E3 werden dabei bernommen Werden im reduzierten Anzeigemodus Dialoge neu eingestellt und mit der jeweiligen Programmiertaste gespeichert so werden diese bei der R ckstellung in den erweiterten Anzeigemodus von diesem ebenfalls bernommen Nach AUS und wieder ElNschalten des Behandlungsplatzes bleibt der reduzierte Anzeigemodus erhalten 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 71 18 Vereinfachte Dialoge Sirona Dental Systems GmbH 18 1 Stuhlprogramm Dialog einfach Gebrauchsanweisung C1 Stuhlprogramm Dialog einfach Im vereinfachten Anzeigemodus werden die programmierten Stuhleinstellungen f r den im erweiterten Anzeigemodus vorgew hlten Behandler A B oder C bernommen Auch hier ist ein R ckruf der Werksvorgaben m glich ie Die Programme 1 4 sind jedoch nicht einem Gebiss Schema zugeordnet Werden hier Programme neu eingestellt und mit der Programmiertaste im manuellen Stuhleinstell Dialog gespeichert so werden diese bei der R ckstellung in den erweiterten Anzeigemodus von diesem ebenfalls wied
25. de protection contre les chocs lectriques Appareil de type B m sauf SIVISION 3 SIROCAM C et SIROTOM Partie application de type BF Degr de protection contre la p n tration d eau Appareil courant sans protection La p dale de commande est proteg e contre les projec tions d eau IPX 1 ied Un to LL Mode de fonctionnement Fonctionnement continu conform ment aux conditions du but d utilisation Unit installation fixe Date de fabrication ul 20XX sur la plaquette signal tique du fauteuil Contr les Homologations Ce poste de travail dentaire satisfait aux exi gences des normes EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 et EN 60601 1 2 1993 j DVGW cet appareil satisfait aux r gles techniques et I pa aux exigences de s curit et d hygi ne pour le raccorde DVGW ment l alimentation en eau potable 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 11 3 El ments de commande et de fonctions Sirona Dental Systems GmbH El ments de commande et de fonctions A A Al j 1314 15 16 18 J 4 L 1 El ment assistante 15 Porte instrument 5 X E D tartreur SIROSONIC L ou 4 me instrument dyna 2 Lumi re froide POLYLUX dans l l ment assistante mique moteur lectrique turbine 3 SPRAYVIT dans l l ment assistante 16 Porte instrument 6 Vum A main d aenirati Bistouri lectrique SIROTOM ou de Peces EEN D tart
26. f r alle Signalt ne am Arzt Paneel bzw am Helferin Paneel getrennt einstellbar z B Timer Signal Programmier Signal usw Vorwahl der Tastenposition Drehrichtungsumkehr K himedium EIN AUS auf dem Display des Instrumenten Dialogs Elektromotor Das stark dargestellte Symbol erscheint dann im Instrumenten Dialog Elektromotor oben links siehe Seite 35 e HINWEIS Das Symbol im Grundeinstell Dialog 2 erscheint erst bei entnommenem Motor Die Vorwahl ist somit f r jeden einzelnen Elektromotor m glich Sie gilt bei entnommenem Motor f r den jeweils vorgew hlten Behandler A B oder C und ist in allen drei Programmebenen E1 E2 und E3 gleich 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 16 Grundeinstell Dialog 2 16 2 Funktion der Tasten rechte Reihe Vorwahl der Tastenposition Drehrichtungsumkehr lt gt Chip blower auf dem Display des Instrumenten Dialogs Elektro motor Das stark dargestellte Symbol erscheint dann im Instrumenten Dialog Elektromotor oben rechts siehe Seite 35 O HINWEIS Das Symbol im Grundeinstell Dialog 2 erscheint erst bei entnommenem Motor Die Vorwahl ist somit f r jeden einzelnen Elektromotor m glich Sie gilt bei entnommenem Motor f r den jeweils vorgew hlten Behandler A B oder C und ist in allen drei Programmebenen E1 E2 und E3 gleich Kreuzfu schalter Beleg
27. rona The Dental Company C1 Gebrauchsanweisung Operating Instructions Notice d utilisation Instrucciones de uso Deutsch English Francais Espanol Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung Operating Instructions Notice d utilisation Instrucciones de uso 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 09 cun o Un LL C1 Gebrauchsanweisung V py A Allgemeine Hinweise Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Allgemeine Hinweise Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde O Hinweis A VORSICHT A WARNUNG Wir bedanken uns f r den Kauf Ihres Dental Behand lungsplatzes C1 aus dem Hause Sirona Zu diesem Erzeugnis geh ren auch die mitgelieferten technischen Unterlagen Bewahren Sie diese Unterla gen immer griffbereit auf Diese Gebrauchsanweisung beschreibt Ihren Behand lungsplatz mit maximal m glicher Ausr stung Die t gliche Pflege Ihres Behandlungsplatzes f hren Sie bitte anhand der Anweisung Pflege und Reinigung durch das Praxisteam durch Zur Wahrung Ihrer Garantieanspr che bitten wir Sie das beiliegende Dokument Installationsprotokoll Garantiepass unmittelbar nach der Montage Ihres Behandlungsplatzes gemeinsam mit dem Techniker vollst ndig auszuf llen F r Behandlungs Instrumente SIROLUX FANTASTIC SIROCAM 3 Tray und R ntgenbildbetrachter liegen getrennte Gebrauchsanweisu
28. Aire 4 4 0 5 bar M x 70 Nl min 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 83 21 Dotaci n adicional y accesorios Sirona Dental Systems GmbH 21 2 Protecci n higi nica del apoyacabeza 21 2 Protecci n higi nica del apoyacabeza Accesorios Existen dos tipos de bolsa de protecci n del apoyacabeza del sill n dental Bolsa de protecci n de tela lavable con cierre de vel cro y acolchado para la nuca N de pedido 59 05 588 5 unidades Bolsa de protecci n art culo de nico uso con cierre autoadhesivo N de pedido 58 72 820 5 unidades Coloque la bolsa de protecci n en el apoyacabeza tal como se muestra en la ilustraci n 21 3 Coj n de asiento C Equipamiento adicional El respaldo est sujeto con un cierre de velcro y puede desmontarse Funda 10096 algod n Las fundas se pueden extraer abriendo la cinta de velcro de la parte posterior de las piezas Sobre las fundas se ha aplicado un revestimiento de tefl n Indicaci n para la conservaci n El revestimiento de tefl n repele la suciedad y en menor grado la humedad Elimine la suciedad con una soluci n jabonosa tibia detergente para prendas delicadas LN ATENCI N jNo es aconsejable eliminar las manchas con quitamanchas ya que se puede da ar el revestimiento de tefl n El confortable asiento se coloca f cilmente sobre el acolchado del sill n Con ello tambi n es
29. Allgemeine Hinweise Der Kamera Dialog des Arzt Paneels ffnet sich nach Entnahme der Sirocam 3 aus der Ablage 6 oder der Zusatz Ablage Die Kamera ist per GeratefuBschalter bedienbar wenn zum Zeitpunkt der Entnahme kein anderes Instrument aktiv entnommen und ber FuBschalter bedienbar ist 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 63 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17 4 Kamera Dialog Video Mode Gebrauchsanweisung C1 O Hinweis Der Kamera Dialog ist zus tzlich abrufbar Uber die linke Dialogwechseltaste AN des Helferin Dialogs unabh ngig von dem Entnahmezustand der Kamera im Arzt Paneel und Helferin Paneel siehe Seite 22 Mit dem Ablegen der Kamera schlieBt sich der Kamera Dialog nicht Auch bei abgelegter Kamera k nnen diverse Kamera bzw PC Funktionen genutzt werden Erst durch Betatigen des FuBschalters nach vorne bzw beliebiges Verlassen des Dialogs wird dieses geschlossen Eine Bild nderung findet dabei nicht statt Der Kamera Dialog ist abh ngig vom Betriebsmodus e m Video Mode kann die Videofunktionalit t unab h ngig von einem PC genutzt werden Es k nnen bis zu vier Bilder gespeichert werden e Im PC Mode ist die Videofunktionalit t abh ngig von einem angeschlossenen PC und der darauf in stallierten SIDEXIS VIDEXIS Software Kamera Dialog Video Mode Kamera entnehmen e Wenn im abgelegten Zustand der Kamera STAND BILD
30. An expanding triangle appears It indicates the regula tion of the speed during motor operation The foot switch operates as a speed controller within a range of 0 to the programmed speed Programming of functions For each motor different functions can be programmed for any user A B or C see Neutral dialog 0 or assistant dialog page 31 and 32 in the three function levels E1 E2 and E3 A CAUTION Prior to any change of user A B or C all instruments must be placed back in their receptacles e Remove motor from its receptacle The electric motor instrument dialog appears e Select the desired function level E1 E2 or E3 e Set the desired maximum motor speed e Select the desired functions by actuating the corre sponding keys Example shown for user C symbols with bold frame Coolant Direction of rotation Function level E1 clockwise max motor speed 24000 rpm Light on the motor controller foot switch 37 12 Instrument dialogs Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Instrument dialog Turbine e Actuate the programming key until three successive acoustic signals sound Then put the motor back in its receptacle Programming for this motor in function level E1 is com pleted now After the motor has been removed from the receptacle the functions programmed in this function level will always be available for treatment However they can be changed manually during a treat ment In t
31. Apr s activation de la touche le rotor d amalgame d marre le symbole clignote Apr s un court instant l eau de rin age se met couler symbole entour d un trait en gras Programmation de la dur e du rincage Activer la touche rin age du crachoir jusqu l apparition du dialogue de r glage La dur e du rin age peut tre r gl e en 8 temps de 20 300 secondes affich s au centre avec les touches Le rin age du crachoir peut galement tre activ l aide de la touche S voir page 34 Passage au e ON Dialogue Programme fauteuil voir page 19 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 23 8 Fonctions des touches du dialogue assistante 24 Sirona Dental Systems GmbH Programme S avec fonction sp ciale Par l activation de cette touche le poste de traitement passe dans la position rin age de la bouche Au second appui sur cette touche le poste de traitement retourne la derni re position de traitement dans laquelle il se trouvait Programmation de la touche S voir page 34 Passage au Dialogue Service Pr s lection temps d horloge 3 temps de minuterie individuellement r glables peuvent tre appel s r glage usine 10 30 60 s La s lection s effectue par bref appui r p t de la touche de pr s lection Un actionnement prolong fait appara tre le Dialogue de r glage Ici il est possible de modifier le temps divis en secon des et minutes en activant l
32. Function of keys right row Program 0 Neutral position Switch to the manual chair setting dialog Left symbol triangle in circle MOVEMENT STOP see page page 28 Program 2 mandible Mandibular molars right Occlusal and buccal vestibular Mandibular molars left occlusal Incisors lingual Program 4 maxilla and mandible Incisors labial Program 6 freely assignable e g collapsing or cleaning position 20 o NOTE Chair programs If the keys are actuated longer the factory settings appear see page page 27 Standing or sitting treatment Unit lamp ON OFF If this key is actuated longer the brightness setting dia log appears 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 8 Key functions in the assistant dialog Key functions in the assistant dialog On the assistant element The assistant dialog automatically appears on the assistant display when the treatment center has been switched on and has traveled into the examination posi tion In this dialog the assistant can select the assistant func tions and if desired by the dentist select and set further functions For functions of keys see next page On the dentist element If you are working without an assistant the assistant dialog can also be selected in the Chair program dialog on the display of the dentist element 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 21 8 Key functions
33. Pulsando la tecla Hydro recuadro grueso el llenado del vaso pasa a modo continuo Tras volver al programa de la asistente autom tico al cabo de 15 s o manualmente con la tecla de flecha se activa el modo hidrocoloide mediante la tecla de llenado del vaso La desconexi n se efect a accionando nuevamente esta tecla o la tecla Hydro en el programa de ajuste Despu s de la desconexi n se puede volver a conectar el llenado del vaso con el tiempo programado de llenado N Cambio al programa de la c mara El programa de la c mara est bloqueado mientras se encuentre activo otro instrumento Cambio al programa del PC mu Si no se encuentra integrada una c mara en el elemento KC del odont logo y existe una conexi n con el PC v ase la p gina 70 Preselecci n de usuario A BoC Negatoscopio S NO 59 06 446 D 3386 22 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH g Stop 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 8 Funci n de las teclas en el programa de la asistente Marcha Stop del temporizador Pulse la tecla Start Marcha El tiempo ajustado se pone en marcha Simult neamente aparece Stop La barra de progreso se llena Una vez transcurrido el tiempo suena una se al ac stica Activando Stop puede interrumpirse la marcha del tiempo Cambio al programa de saneamiento v anse las Instrucciones de mantenimiento Funci n selecci n libre P ej
34. SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17 6 SIVISION 3 funci n de monitor auxiliar sin SIROCAM 3 SIROCAM C programa PC SIVISION 3 funci n de monitor auxiliar sin SIROCAM 3 SIROCAM C programa PC 70 Podr cargar el programa de PC con la tecla izquierda para el cambio de programas del programa de la asistente Activaci n a trav s del programa 2 de ajuste b sico v ase la p gina 57 El monitor integrado en el puesto de tratamiento sirve como pantalla primaria o secundaria para el PC externo conectado Para el control de las funciones del PC dispone de las teclas selectoras de funciones F1 F12 Mediante estas teclas se pueden controlar p ej funciones SIDEXIS VIDEXIS como Yuxtaposici n Siguiente imagen Imagen completa Zoom In Zoom Out Girar imagen Mediante las teclas selectoras de funciones tambi n se pueden controlar otras aplicaciones de PC diferentes inoicacion Los ajustes de fabrica y el procedimiento a seguir durante la configuraci n se describen en las instrucciones SIVISION 1 2 3 Manual del usuario para software de PC 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 18 Programas simplificados Programas simplificados 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 En los indicadores del elemento del odont logo y de la asistente existe la posibilidad para los programas Programa de sill n Programa de la
35. Swivel the pedal surface to the left C lt or to the right gt D The display of the corresponding symbol appears inverted Symbols of activated functions appear with a bold frame Displays CAUTION When selecting by hand slightly press the gray keys at the right or left side Do not press the symbols next to them O NOTE On request foot switch functions A and B can be ex changed by the service engineer 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 15 6 Starting the treatment center instruments Sirona Dental Systems GmbH Starting the treatment center instruments Starting the chair movement The Neutral dialog appears Brief actuation of the foot switch at A causes the treat ment center to travel into the examination position and the unit lamp to be switched on freely programmable see page page 32 Atthe same time the dentist display switches over to the Chair program dialog and the assistant display switches over to the assistant dialog The chair starts to move slowly and then increases its speed While the chair travels the second symbol from the top right on the displays changes to a flashing warn ing triangle MOVEMENT STOP see page page 28 CAUTION All movements are stopped at once after actuation of the flashing key with the triangle or after actuation of any other program key except the ac tivated key Starting a treatment
36. Vor der Erst Inbetriebnahme Ihres Behandlungsplatzes muss eine Sanierung durchgef hrt werden Wurde die Sanierung nach Absprache mit Ihnen nicht zum Abschluss der Montage Ihres Behandlungsplatzes vom Techniker durchgef hrt tun Sie dies bitte anhand der separaten Anweisung Pflege und Reinigung durch das Praxisteam Die Sanierung dauert 24 Stunden Hauptschalter Hauptschalter ElNschalten 1 Nach dem Einschalten l uft die Selbstdiagnose des Behandlungsplatzes automatisch ab Die Displays an Arzt und Helferinelement leuchten auf der Behandlungsplatz ist betriebsbereit A VORSICHT Nach Ende der Sprechstunde bitte den Behandlungsplatz aus Sicherheitsgrtinden unbedingt AUSschalten O Dadurch werden Luft Wasser und Netzspannung abgeschaltet Die Kommunikation mit Ihrem Behandlungsplatz erfolgt uber Dialoge Die Funktionen werden durch Aktivieren der grauen Tasten neben den Symbolen angew hlt 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 13 4 Ger t in Betrieb nehmen Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Selbstdiagnose Am Arzt und Helferinelement erreichen die Displays stufenweise ihre volle Helligkeit Dabei l uft die Selbst Diagnose des Behandlungsplatzes automatisch ab Nach Ablauf der Selbst Diagnose erscheint der Einstiegs Dialog Der Behandlungsstuhl muss sich in der Ein Aussteigestellung befinden Siehe Stuhlprogramm Dialog Taste 0 Lassen Sie den
37. a en el elemento de la asistente 15 Soporte 5 3 SPRAYVIT en el elemento de la asistente Instrumento de detartraje SIROSONIC L o 4 Pieza de mano para la aspiraci n 4 accionamiento de fresas electromotor turbina 5 Aspirador de saliva 16 Soporte 6 Equipo de electrocirugia SIROTOM o 6 Indicador en el elemento de la asistente instrumento de detartraje SIROSONIC L o 7 Taza de enjuague con giro Luz fria PO pe 3 c mara intraoral SIROCAM 3 SIROCAM C 3 Dispositivo de llenado para el vaso 17 Soporte adicional s lo para SIROCAM 3 SIROCAM C 9 Soporte paraisensorderayos X 18 Indicador en el elemento del odont logo D Unidas hidrica en rotor de amalgama 19 Elemento del odont logo de desplazamiento motorizado y sistema de desinfecci n 11 Caja radiol gica 20 Interruptor general del equipo 12 Sill n dental 21 Apoyacabeza con regulaci n motorizada 13 Soporte 1 SPRAYVIT en el elemento del 22 Interruptor de pedal en cruz del sill n dental odont logo 23 Interruptor de pedal del equipo 12 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 4 Puesta en funcionamiento del equipo 4 Puesta en funcionamiento del equipo Primera puesta en funcionamiento El sistema de desinfecci n a ade un producto desinfectante al agua 1 100 que evita la formaci n de microorganismos en los conductos de agua Antes de poner en funcionamiento por primera vez su puesto de tratamiento se ha de efectuar un saneamiento
38. cessives de longue dur e Au retour la temp rature de fonctionnement la lampe peut tre remise en service Apr s le durcissement remontez l intensit de la lumi re de l appareil en appuyant sur la touche Composite dans le programme assistante ou sur la touche MARCHE ARRET de la lampe Aa VERTISSEMENT Ne dirigez pas la lumi re sur les yeux du patient Ne regardez pas directement dans la lumi re 81 qa Un LL 20 POLYLUX Pi ce main lumi re froide 20 5 Application 82 Sirona Dental Systems GmbH Nous recommandons d utiliser une protection anti reflet appropri e Celle ci s adapte facilement sur la fibre opti que p ex protection anti reflet n de cde 57311916 Adresse de commande Soci t Heraeus Med GmbH Heraeusstr 12 14 D 63450 Hanau Allemagne 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 21 Equipements suppl mentaires et accessoires 21 1 Barrette de connexion pour fluides sur le fauteuil de traitement Equipements suppl mentaires et accessoires Barrette de connexion pour fluides sur le fauteuil de traitement Equipement suppl mentaire Seuls des appareils dentaires homologu s p ex de la soci t EMS peuvent tre raccord s sur la barrette de connexion situ e sur le socle du fauteuil observer les indications des fabricants des appareils suppl mentai res La barrette de connexion compre
39. e Check the electrode cable regularly for possible damage to the insulation e Prevent contact with metallic parts in or on the body SIROTOM technical description Power characteristic for cutting and coagulation Power measured between handpiece and protective ground wire 43 12 Instrument dialogs 12 4 Instrument dialog SIROTOM Koag 3 Koag 2 Koag 4 Koag 1 Koag 0 R 500 Ohm o 20 40 60 80 100 Intensit t kennen Verser e SZ Lee pntant nn A A 4 Cutting current 0 DAB 25 ED 10s SD 40s 1 MHz 50 W 300 600 Ohm c QG 44 Coagulation current 4 2 Coagulation current 2 Sirona Dental Systems GmbH Power curve for cutting and coagulation Power measured between handpiece and protective ground wire Output voltage as a function of the degree of coagulation the peak volt age increases Technical data for SIROTOM Maximum output voltage peak peak between hand piece and protective ground wire When cutting 1400V At max coagulation 1600V Modulation frequency 1667Hz Frequency of operating and alarm tone 1200Hz The neutral electrode is connected to the protective ground wire via a capacitor Connection for the neutral electrode Neutral electrode at high frequency relative to ground Type BF SIROTOM application unit Intermittent operation 25 Duty time 10s Cycle time 40s HF frequency 1MHz
40. l l ment praticien voir page 71 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 1 Cam ra intra orale SIROCAM 3 quipement suppl mentaire SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Cam ra intra orale SIROCAM 3 quipement suppl mentaire En liaison avec SIVISION 3 la cam ra intra orale SIRO CAM 3 constitue un syst me parfaitement adapt pour une communication efficace avec le patient Les images de la cam ra ne servent qu des fins de dia gnostic La cam ra est un instrument d optique d licat et doit donc toujours tre trait e avec soin et m nagement La cam ra claire les parties de dents enregistrer avec 7 DEL mettant une lumi re blanche 1 Ces DEL sont dispos es tout autour du prisme d entr e 2 Les DEL et l objectif sont prot g s par un couvercle en verre antirayures et antireflet Aa TTENTION Fonctionnement intermittent de la cam ra La cam ra chauffe lors de son fonctionnement Afin d viter la cam ra de trop chauffer il faut la poser pendant un temps 12 apr s chaque utilisation de dur e t1 Les temps t1 et t2 sont indiqu s dans la notice d utili sation de la SIROCAM 3 La cam ra chauffe m me lorsqu elle est pos e car l un n n des tats image noire image blanche ou quadruple image est toujours actif Le curseur 3 sert au pr r glage de la profondeur de champ La
41. meda nunca vierta agua en la taza si la unidad est desconectada LN ATENCI N Si el sistema extractor se desconectase de manera no intencionada debe extraerse la c nula aspiradora inmediatamente de la boca del paciente Si en la unidad no existe una segunda manguera de aspiraci n de saliva para la c nula de cirug a debe emplearse la manguera de aspiraci n gruesa para la succi n en cirug a Para efectuar la adaptaci n de una c nula de cirug a se ha de enchufar la pieza intermedia suministrada conjuntamente Si la unidad posee una segunda manguera de aspiraci n de saliva la c nula de cirug a puede conectarse directamente en la pieza de mano del aspirador de saliva 59 06 446 D 3386 48 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 13 Unidad derroca Elemento de la asistente 13 7 SPRAYVIT ATENCI N Al sujetar la c nula de aspiraci n preste atenci n a que la abertura de la c nula no se quede adherida por error a las mucosas bucales 13 7 SPRAYVIT SPRAYVIT es una jeringa de funciones m ltiples Al accionar lo pulsadores de la pieza de mano se conecta la iluminaci n si se ha preseleccionado La luz en la pieza de mano extraida puede conectarse sin accionar los pulsadores de SPRAYVIT pisando el interruptor de pedal en direcci n A o B Al depositar la pieza de mano en el soporte de alojamiento se desconecta la iluminaci n Un calefactor incorpor
42. s com mutation dans le mode affichage tendu Le mode affichage r duit du dialogue Service peut tre s lectionn dans le dialogue assistante r duit Touches manquantes e information S A V r serv e au technicien S A V e passage au dialogue de r glage de base Si les r glages de base doivent tre modifi s il faut alors passer au mode affichage tendu dans le dialogue assistante 59 06 446 D 3386 74 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH Dialogue d instrument simple 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 18 Dialogues simplifi s 18 5 Dialogue d instrument simple Exemple Moteur lectrique Le praticien A B ou C pr s lectionn en mode affichage tendu est conserv au moment du passage au mode affichage r duit Les niveaux de fonction des instruments E1 E2 ou E3 s lectionn s pour ce praticien sont galement conser v s Vous ne disposez plus des touches de pr s lection ou de commutation agent de refroidissement spray ou air lumi re sur la fraise allum e teinte e niveau de fonction des instruments E1 E2 E3 e d marreur plat ou d marreur r gulateur Avec la commutation du dialogue d instrument Moteur lectrique au mode affichage r duit tous les autres dia logues d instrument sont automatiquement affich s en mode r duit Pour les autres dialogues d instrument vous ne dispo sez plus de la touche de programmation e niveau de fonction
43. t cnico INDICACI N hay que cambiar el rotor que se halla en el separador de amalgama independientemente del centelleo de la indicaci n Amalgama como m nimo una Amalgam 12 30 Desinf vez al a o de lo contrario pueden producirse olores desagradables 59 06 446 D 3386 46 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 13 Unidad derroca Elemento de la asistente 13 4 Sistema de desinfecci n Sistema de desinfecci n El sistema de desinfecci n a ade un producto desinfectante al agua 1 100 que evita la formaci n de microorganismos en los conductos de agua Antes de la primera puesta en funcionamiento de su puesto de tratamiento se debe realizar un saneamiento Si despu s de consultar con usted no se ha efectuado el saneamiento al finalizar el montaje de su puesto de tratamiento por parte del t cnico s rvase efectuarlo segun las instrucciones aparte Conservaci n y limpieza por parte del equipo de la consulta El saneamiento dura unas 24 horas 12 30 Desinf Si durante el tratamiento centellea en el indicador Desinf antes del tratamiento del siguiente paciente se ha de a adir 1 litro de DENTOSEPT P Quite la tapa de detr s de la taza y a ada 1 litro de DENSOSEPT P Mantenga limpia la cubeta de llenado Vigile que no entre agua del grifo en la cubeta de llenado DENTOSEPT P 1 caja 2 6 x 1 litros No de pedido 33 18 156 Control microbiol gico del agua despu s de m s de 1 semana
44. tecla de llamada conectada por su t cnico La funci n se puede preseleccionar como tecla o conmutador en el programa de ajuste b sico 1 v ase la p gina 54 o bien Control SIVISION s lo como pulsador La preselecci n de la funci n de la tecla deseada se efectua en el programa de ajuste b sico 1 v ase la p gina 54 Funci n de las teclas columna derecha Enjuague de la taza S NO Tras activar la tecla se pone en marcha el rotor de amalgama el s mbolo parpadea El agua de enjuague fluye con un breve retardo s mbolo con recuadro grueso Programaci n de la duraci n del enjuague pulse la tecla de enjuague de la taza hasta que aparezca el programa de ajuste Activando las teclas se puede variar la duraci n del enjuague en 8 escalones de 20 hasta 300 segundos indicado en el centro El enjuague de la taza tambi n puede activarse mediante la tecla S v ase la p gina 34 Cambio al programa Programa de sill n v ase la p gina 19 23 8 Funci n de las teclas en el programa de la asistente 24 Sirona Dental Systems GmbH Programa S con funci n especial Activando esta tecla el puesto de tratamiento se desplaza a la posici n de enjuague bucal Una segunda activaci n de esta tecla permite retroceder el puesto de tratamiento a la ltima posici n de tratamiento adoptada Programaci n de la tecla S v ase la p gina 34 Cambio al Programa de servicio Preselecc
45. 0 2 bar max 300 ml min Air 4 4 0 5 bar max 70 NI min 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH Hygienic headrest protection 21 2 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 21 Additional equipment and accessories 21 2 Hygienic headrest protection Accessories Two different hygienic covers are available for the head rest of the patient chair e Washable textile headrest cover with Velcro closure and neck pad Order No 59 05 588 5 pcs e Disposable headrest cover with a self adhesive fas tening Order No 58 72 820 5 pcs Slip headrest cover over headrest and fasten it as illus trated Additional equipment The back part is fastened with a Velcro closure and can be removed Covering material 10096 cotton The covers can be removed after opening the Velcro strap on the back A Teflon coating is applied to the covers Instructions for care The Teflon coating is dirt repellent and slightly water repellent remove any dirt with lukewarm soap suds fine washing powder CAUTION Removing stains with stain remover is not suitable since this damages the Teflon coating This comfortable seat is simply placed on top of the upholstery of the patient chair Thus it is possible to posi tion the head even of small patients on the motor adjust able headrest 83 21 Additional equipment and accessories 21 4 Hydrocol
46. 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 21 Equipements suppl mentaires et accessoires 21 4 Syst me de refroidissement pour hydrocollo de 21 4 Syst me de refroidissement pour hydrocollo de Equipement suppl mentaire Si vous souhaitez travailler avec un syst me de refroi dissement hydrocolloide vous pouvez recevoir gratuite ment un adaptateur r f 33 15 814 en renvoyant le bon ci joint Veuillez indiquer votre adresse et le n de s rie du fau teuil voir Protocole d installation Passeport de garan tie Pour monter l adaptateur sur le crachoir proc dez comme suit Retirez le bec de remplissage du verre 1 en le tournant l g rement et montez l adaptateur 2 sur la vanne fer meture automatique jusqu enclenchement Avant de retirer le raccord pressez le clip de s ret 3 Pour le refroidissement par eau activez la touche Hydro dans le dialogue de r glage pour la dur e de ringage Le programme se r gle alors sur rin age continu 22 L activation du mode hydrocolloide s effectue par la tou che Remplissage du verre dans le dialogue assistante Equipement suppl mentaire ied Un to LL O remarque Charge maximale admissible 1 kg 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 85 21 Equipements suppl mentaires et accessoires Sirona Dental Systems GmbH 21 6 Visionneuse sur la barre d assemblage de l clairage quipement suppl menta
47. Canada Fabrikstra e 31 Sirona Dental Systems LLC Sirona Canada Order No 59 06 446 D 3386 D 64625 Bensheim 4835 Sirona Drive Suite 100 3250 Ridgeway Drive Unit 5 Germany Charlotte NC 28273 Mississauga Ontario L5L 5Y6 WWW sirona com USA Canada C1 Notice d utilisation Remarques g n rales Sirona Dental Systems GmbH E Remarques g n rales Ch re cliente cher client REMARQUE Ma TTENTION Ma VERTISSEMENT Nous vous remercions de l achat de votre poste de trai tement dentaire C1 de Sirona Ce produit vous est livr avec la documentation techni que Gardez ces documents toujours port e de main Cette Notice d utilisation d crit votre quipement dans sa configuration maximale Pour l entretien quotidien de l quipement repor tez vous la notice Entretien et nettoyage par l quipe du cabinet Afin de pouvoir b n ficier de la garantie nous vous prions de compl ter int gralement avec le technicien le document joint Protocole d installation Passeport de garantie imm diatement au terme du montage de votre poste de traitement Les notices d utilisation pour les instruments de traite ment la lampe SIROLUX FANTASTIC la cam ra SIRO CAM 3 le tray et le n gatoscope sont jointes ces pro duits Nous vous prions de consulter avant la mise en service les notices d utilisation correspondantes pour vous fami liariser avec votre quipeme
48. Dental Systems GmbH 28 MOVEMENT STOP On activation of an automatic chair program the cursor e automatically jumps to the second key from the top As a WARNING during automatic movement the sec ond key from the top triangle in a circle in the right row of keys always flashes together with the selected pro gram key A CAUTION All movements are stopped at once after actuation of the flashing key with the triangle or after actuation of any other program key except the pre viously selected program key 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 10 Patient positions manual chair setting dialog Patient positions manual chair setting dialog Se 7 Headrest move in Headrest move out am S Switch Programming key to the Chair program dia MOVEMENT STOP log during travel w u j Lo y d Y Headrest Headrest adjustment 2 adjustment backward forward JN ee N N J A ic Backrest Backrest adjust LLL adjustment ment Zz backward forward A A M 2 d 8 Height adjustment yy f dl k Total tilt backward Total tilt forward Ss dm O SM ZE PE ZZ Horizontal Horizontal Z Aa adjustment adjustment 3 backward forward 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 29 10 Patient positions manual chair setting dialog 30 Sirona Dental Sys
49. Dental Systems GmbH 18 1 Programa de sill n simplificado Programa de sill n simplificado En el modo de indicaci n simplificado se toman los ajustes de sill n programados para el usuario A B o C preseleccionado en el modo de indicaci n ampliado Tambi n aqu es posible restablecer los preajustes de f brica I Los programas 1 4 sin embargo no est n asignados a un esquema dental Si se ajustan aqu nuevos programas y con la tecla de programaci n se almacenan manualmente en el programa de ajuste manual del sill n al retornar al modo de representaci n ampliado son tambi n adoptados por ste Las teclas Usuario de pie sentado y Programa P funci n de memoria no se indican aqu Programa de asistente simplificado En el modo de representaci n simplificado faltan las teclas Preselecci n de usuario A B o C San para saneamiento y tecla composite C para la l mpara de la unidad El ajuste de la estatura del usuario s lo puede efectuarse despu s de conmutar al modo de representaci n ampliado Si conviene efectuar un saneamiento del puesto de tratamiento se ha de conmutar el programa de la asistente tambi n al modo de representaci n ampliado Al conmutar al modo de representaci n reducido en el programa de la asistente se reduce el modo de representaci n en el Programa inicial 0 y en el Programa de servicio v ase la p gina siguiente 59 06 446 D 3386 72 D 3386
50. Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 C1 ist ein Ger t der Klasse A Klassifizierung nach CISPR 11 EN 60601 1 2 1993 basierend auf IEC 60601 1 2 Dieses Ger t darf im Wohnbereich betrieben werden sofern es unter der Verantwortung einer medizinischen Fachkraft angewendet wird In Verbindung mit einem Ger t der Grenzwertklasse B wird das Gesamtsystem Grenzwertklasse A Zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit elektromedizinischer Ger te ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Praxis oder Klinikbereich zu untersagen Bei elektrischen St rungen in der Umgebung des C1 z B Blitzeinschlag kann es zu Bildbeeintrachtigungen kommen eine Wiederholung der Aufnahme wird vor der Bildspeicherung empfohlen Bei Hochfrequenzeinkopplung verursacht von Sendeanlagen durch z B Funkdienste oder Funkamateure k nnen m glicherweise Bildst rungen auftreten Luft und Wasserversorgung m ssen den Anforderun gen in der Installationsanleitung entsprechen Verwen den Sie nur sauberes Wasser Um die medizinischen und nationalen gesetzlichen Anforderungen an das Wasser aus den Behandlungs einheiten zu erf llen empfiehlt Sirona die Ausstattung der Behandlungseinheit mit einer Desinfektionsanlage Als Betreiber der Behandlungseinheit sind Sie f r die Wasserqualit t verantwortlich und m ssen ggf alterna tive Vorkehrungen zu ihrer Einhaltung treffen wenn Sie die Behandlungseinheit ohne Desinfektionsanlage betrei
51. Dialog Funktion der Tasten linke Reihe E 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Lautst rkeeinstellung leiser f r alle Signalt ne am Arzt Paneel bzw am Helferin Paneel getrennt einstellbar z B Timer Signal Programmier Signal usw Zur ck in vorhergehenden Dialog Cursor e EIN AUS nur f r Arztelement VORSICHT Bei ausgeblendetem Cursor ist die Display Steuerung ber den FuBschalter nicht m glich Tasten Cursor Klickton EIN AUS Akustische Best tigung bei Tastendruck und Cursorbedienung Tastendruck Empfindlichkeit schw cherer Tastendruck 57 16 Grundeinstell Dialog 2 16 2 Funktion der Tasten rechte Reihe 58 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 KreuzfuBschalter Funktionen Die Vorwahl erfolgt in der Reihenfolge 1 Absaugung und POLYLUX im Helferinelement k nnen mit dem KreuzfuBschalter in beliebiger Richtung AUS ElNgeschaltet werden Das zuerst gezogene Handst ck hat Vorrang Bei abgelegten Handst cken sind Stuhlfunktionen schaltbar 2 Nur POLYLUX im Helferinelement und Stuhlfunktionen m glich 3 Nur Stuhlfunktionen m glich 4 Nur Absaugung und Stuhlfunktionen m glich EIN AUS Schalter f r unterschiedliche T ne bei Cursornavigation Jeder Ebene ist eine andere Tonh he zugewiesen O Hinweis Der Cursor Klickton muss ElNgeschaltet sein Lautst rkeeinstellung lauter
52. Hardware und Software Stand des Arbeitsplatzes nur f r Ihren Service Techniker Wechsel in das Grundeinstell Dialog 1 Anzeige der Uhrzeit EIN AUS in der Fu zeile der Displays Bei l ngerem Aktivieren dieser Taste erscheint der Einstell Dialog f r Uhr und Datum siehe Seite 52 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 51 14 Service Dialog Sirona Dental Systems GmbH 14 2 Funktion der Tasten rechte Reihe Gebrauchsanweisung C1 Funktion der Tasten rechte Reihe Kontrasteinstellung LCD Anzeige Display Service Information nur f r Ihren Service Techniker Wechsel in den Grundeinstell Dialog 2 Konfiguration des Behandlungsplatzes nur f r Ihren Service Techniker Uhr und Datum einstellen Aktivieren Sie die Taste mit dem Uhr Symbol so lange Q bis der Einstell Dialog erscheint ES Uhrzeit und Datum durch Aktivieren der Tasten einstellen 59 06 446 D 3386 52 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 14 Service Dialog Gebrauchsanweisung C1 14 3 Uhr und Datum einstellen Die eingestellten Daten werden in der oberen Zeile angezeigt 17 45 28 08 98 h Stunden min Minuten day Tag mon Monat year Jahr Nach dem Verschwinden bzw R ckstellen des Einstell Dialogs erscheint die Uhrzeit in der Fu zeile der Displays wenn die Anzeige f r die Uhrzeit im Service Dialog vorgew hlt ist Das Datum wird nicht angezeigt Es dient f r inter
53. Operating Instructions to familiarize yourself with the treatment center To prevent any personal injury or material damage pay special attention to any notes printed in bold type or marked in one of the ways indicated below Additional information explanation or supplement NOTE A The information provided under this keyword directly CAUTION concerns the functioning of the product and or warns against possible operating errors This warning symbol warns against possible hazards for A WARNING the product or the user In case you get stuck despite having thoroughly studied the Operating Instructions please contact your dental depot Your C1 Team 59 06 446 D 3386 2 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH Table of Contents Table of Contents a Warning and safety information nee 7 Technical description uices kinda a 11 Operating and Functional Elements 12 Putting the unit into operation snnsneesnnennnens 14 Foot switch displays ds 16 Starting the treatment center instruments eese eene 17 6 1 Depositing treatment instruments ss 18 Key functions on the dentist element ss 19 7 1 wer me 19 7 2 Chair program dialog eege 2 ipud desi ture cd une oer pedea cabe eee 20 Key functions in the assistant dialog nnn 22 Patient positions Chair program dialog
54. Output power max 50W across 300 ohms w Koag 0 350 ohms w Koag 1 400 ohms w Koag 2 500 ohms w Koag 3 600 ohms w Koag 4 Symbol for non ionizing radiation 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 12 Instrument dialogs 12 5 Safety checks Safety checks In Germany medical products are subject to the Ordi nance on the Installation Operation and Use of Medical Devices MPBetreibV Safety checks must be per formed and a Medical Product Log must be kept Please refer to Section 22 3 of Safety Checks for details Switching over from instrument dialog to Chair program dialog or to manual chair setting dialog If you have removed an instrument and then switch over from the instrument dialog to the Chair program dialog Instead of the chair symbol right the instrument sym bol for resetting to the instrument dialog appears A becomes A On switching to the manual chair setting dialog Instead of the odontogram left the instrument symbol for resetting to the instrument dialog appears gt becomes A 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 45 13 Water unit assistant element Sirona Dental Systems GmbH 13 1 Swiveling the cuspidor Water unit assistant element Swiveling the cuspidor The cuspidor on the water unit can be swiveled manually by approx 110mm in the direction of the patient chair Collision protection All chair movements are locked with the cuspidor swi
55. Si despu s de consultar con usted no se ha efectuado el saneamiento al finalizar el montaje de su puesto de tratamiento por parte del t cnico s rvase efectuarlo seg n las instrucciones aparte Conservaci n y limpieza por parte del equipo de la consulta El saneamiento dura unas 24 horas Interruptor principal CONECTE el interruptor principal I Tras la conexi n se lleva a cabo de forma autom tica el autodiagn stico del puesto de tratamiento Los indicadores del elemento del odont logo y de la asistente se encienden y el puesto de tratamiento est Pp en condici n de servicio CONECTADO LN ATENCI N Tras finalizar la consulta DESconecte O por razones de seguridad sin falta el puesto de tratamiento As se desconectan el aire el agua y la tensi n de red La comunicaci n con su puesto de tratamiento se efect a a trav s de programas Las funciones se seleccionan activando las teclas grises situadas junto a los s mbolos 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 13 4 Puesta en funcionamiento del equipo Sirona Dental Systems GmbH Autodiagnostico En el elemento del odont logo y de la asistente los indicadores alcanzan escalonadamente su pleno brillo En esta operaci n el autodiagn stico del puesto de tratamiento se efect a autom ticamente Una vez finalizado el autodiagn stico aparece el programa inicial El sill n dental se debe encontrar en la posici n de subida b
56. Sirona Dental Systems GmbH 7 Tastenfunktionen am Arztelement Gebrauchsanweisung C1 7 2 Stuhlprogramm Dialog Stuhlprogramm Dialog Funktion der Tasten linke Reihe Programm S mit Sonderfunktion Durch ein zweites Aktivieren dieser Taste fahrt der Behandlungsplatz in die zuletzt eingenommene Behandlungsposition zur ck Memory Funktion Beispiel Sie haben in diese Taste die Mundsp l Position programmiert Beim Aktivieren dieser Taste fahrt der Behandlungsplatz in diese Stellung Die Sonderfunktion Ein zweites Aktivieren dieser Taste lasst den Behandlungsplatz in die zuletzt eingenommene Behandlungsposition zur ckfahren o Wechsel in den Helferin Dialog EB 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 19 7 Tastenfunktionen am Arztelement 7 2 Stuhlprogramm Dialog ww 20 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Programm 1 Ober und Unterkiefer Oberkiefer Molaren Rechts Palatinal und okklusal Links Palatinal okklusal und bukkal vestibular Oberkiefer Schneidezahne Palatinal Programm 3 Ober und Unterkiefer Oberkiefer Molaren rechts Bukkal vestibular Unterkiefer Molaren Rechts Lingual Links Lingual und bukkal vestibular Programm 5 frei belegbar z B Kollaps oder Reinigungs Position Programm P mit Sonderfunktion wie bei Programm S z B f r Ruhepause Position des Patienten Stuhlprogramme Bei l ngerer Bet tigung ersch
57. Wechsel Programmiertaste in BEWEGUNGSSTOPP Stuhlprogramm Dialog bei Fahrt L gt y del O Kopfst tzen stellung 2 verstellung nach hinten nach vorne JN Lc mut N 3 V R ckenlehnen R ckenlehnen v verstellung erstellung nach hinten nach vorne 2 d 7 J I n Ai H hen a dre qu ZZ P z 2 gt Ea Gesamtkippung Gesatnikippung E nach hinten nach vorne Bi A 1 I J iq gt ZZ Horizontal Horizontal ER on verstellung verstellung nach hinten nach vorne i 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 N 10 Patientenpositionen manueller Stuhleinstell Dialog 30 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Patientenposition optimieren Die Patientenposition kann bei zwei Stuhlfunktionen direkt mit dem KreuzfuBschalter am Stuhlunterteil optimiert werden Dazu muss kein manueller Stuhleinstell Dialog aufgerufen werden VORSICHT Wenn im Grundeinstell Dialog 2 siehe Seite 57 Saugschl uche und oder POLYLUX Licht im Helferinelement zum AUS ElNschalten mit dem KreuzfuBschalter vorgew hlt sind m ssen diese in ihren K chern abgelegt sein Werkseitige Voreinstellung Schalthebel nach oben f Stuhl f hrt nach oben Schalthebel nach unten J Stuhl f hrt nach unten Y Schalthebel nach links lt R ckenlehnenverstellung nach hinten Schalthebel nach rechts gt R ckenlehnenverstellung nach vor
58. While the POLYLUX light is on a short acoustic signal sounds every 20 seconds The POLYLUX light can be switched OFF ON with the handpiece removed at any time also by actuating the foot control on the patient chair in any direction if prese lected see page page 58 After the time has elapsed the light goes out automati cally and the cooling fan runs on for some time Switching soft start ON OFF Individually programmable for each user Li NOTE With soft start the output power is started at 50 and in creased to 100 in 10 steps within 8 seconds 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 79 20 POLYLUX fiber optic light handpiece Sirona Dental Systems GmbH 20 4 Programming the exposure time Programming the exposure time For the POLYLUX light in the dentist element different exposure times can be programmed for any user A B or C in the three function levels E1 E2 and E3 e Select function level E1 E2 or E3 for the handpiece removed e Set the exposure time e Actuate the programming key until three successive acoustic signals sound Then put the handpiece back in its receptacle Programming is completed now Application The POLYLUX is suitable for the polymerization of com posites that harden under the influence of light The hardening time recommended by the manufacturer of the material should be observed An initial value can be determined by curing a test filling The
59. Zeiten durch Aktivieren der Tasten ver ndert werden Einstellbereich stufenlos 1 sec 60 sec Im Einstell Dialog kann auch der Sanftanlauf EIN AUSgeschaltet werden o HINWEIS Bei Sanftanlauf wird die Ausgangsleistung mit 50 gestartet und innerhalb von 8 Sekunden in 10 Schritten auf 100 gesteigert Sanftanlauf ElNgeschaltet Sanftanlauf AUSgeschaltet 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 79 20 POLYLUX Kaltlicht Handst ck Sirona Dental Systems GmbH 20 3 Einschalten bei POLYLUX im Arztelement Gebrauchsanweisung C1 Einschalten bei POLYLUX im Arztelement Handst ck aus dem Ablagek cher entnehmen Es erscheint der Instrumenten Dialog POLYLUX Licht auf dem Display Schalten Sie durch Bet tigen des FuBschalters das POLYLUX Licht S Mit den beiden obersten Tasten und kann die Belichtungszeit bis max 60s vorgew hlt werden Sie ist oben mittig in Sekunden angezeigt Die Helferin hat vom Helferin Paneel aus ber den Instrumenten Dialog ebenfalls Zugriff auf das POLY LUX Licht des Arztes W hrend der Leuchtdauer des POLYLUX Lichtes ert nt alle 20 Sekunden ein kurzes akustisches Signal Das POLYLUX Licht kann bei entnommenem Handst ck auch durch Bet tigen des KreuzfuBschalters am Patientenstuhl in beliebige Richtung AUS ElNgeschaltet werden wenn vorgew hlt siehe Seite 58 Nach Ablauf der Zeit erlischt das Licht automatisch der K hlventilator l uft einige Zei
60. air circulation will be obstructed Do not spray disinfectants or other similar products into the ventilation slots 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH Chair and dentist element Dentist and assistant element Maximum load Vacuum system Patient chair Maintenance of the treatment center 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 1 Warning and safety information Please make sure that no foreign parts e g tray project into the movement range of the chair and dentist ele ment This is necessary to avoid collisions during auto matic movement sequences In order to avoid damage to the dentist and assistant ele ments and to the chair upholstery make sure that these elements do not protrude into the area through which the chair moves The ventilation slots must be free The maximum load on the dentist and assistant element may be 1 to 3kg If the load is more than 1kg the spring force must be readjusted by the service engineer see Installation Instructions The suction of aluminum and other metal oxides from blasting devices via the automatic separator integrated in the treatment center and the amalgam separator is prohibited This would cause extreme wear and clogging of the suc tion and water paths A separate vacuum system must be used in connection with metal oxide blasting devices Treatment centers equipped with central wet aspiration are generally suitable for suction remo
61. and the software installed on it e g SIDEXIS VIDEXIS Removing the camera e If STILL IMAGE or QUAD IMAGE was displayed with the camera set down it its holder this display is retained e If BLACK IMAGE or WHITE IMAGE was displayed with the camera set down in its holder the preceding display status corresponding to the BLACK or WHITE IMAGE appears LIVE STILL or QUAD IMAGE Switching from STILL IMAGE to LIVE IMAGE Actuate foot switch in direction A cursor upwards o NOTE The foot switch functions A and B can be reversed on request by the service engineer 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 4 Camera dialog Video mode Depositing the camera e IfaLIVE IMAGE was displayed BLACK IMAGE ap pears e STILL QUAD BLACK and WHITE IMAGE remain displayed Function of the keys left row IMAGE SWITCHING In SINGLE IMAGE mode switching to the next im age storage location If a STILL IMAGE is stored there it will be displayed If no STILL IMAGE is stored there a LIVE IMAGE will appear with the camera removed In QUAD IMAGE mode switching to storage number LI IH or III for image selection The currently selected image number lights up in the upper right corner of the image Switch to the En ON Chair program dialog see page page 19 When the camera is deposited the camera dialog is also closed
62. assainissement dure 24 heures Interrupteur principal Mettre l interrupteur principal sur MARCHE 1 L auto diagnostic du poste de traitement se d roule automatiquement apr s la mise en marche Les afficheurs de l l ment praticien et de l l ment assi tante s allument le poste de traitement est pr t Aa TTENTION Apr s la fermeture du cabiner veuillez imp rativement ARRET votre poste de traitement position 0 pour des raisons de s curit Ceci a pour effet de couper l air l eau et la tension sec teur La commutation avec le poste de traitement s effectue travers les dialogues Les fonctions sont appel es l aide des touches grises c t des symboles 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 13 4 Mise en service de l appareil Sirona Dental Systems GmbH 14 Auto diagnostic Les afficheurs des l ments praticien et assistante attei gnent progressivement leur luminosit maximale L auto diagnostic du poste de traitement se d roule automatiquement A la fin de l auto diagnostic appara t le dialogue de position neutre Le fauteuil de traitement doit se trouver dans la position d acc s sortie Voir Dialogue Programme fau teuil touche 0 Laissez le patient s installer sur le fauteuil A ATTENTION Tenir compte de la limite de charge du fauteuil de traite ment de 135 kg selon EN ISO 6875 contr l e avec un facteur de s curit de six Les bras et
63. be equipped with NaCl cooling then 0 must be set on one key and the number of the corresponding receptacle e g 3 on the other key With a second NaCl pump the number of the corre sponding receptacle must be set on the lower key Receptacles 2 6 and 0 without NaCl can be selected The basic setting dialog 1 and the Service dialog disap pear automatically after some time However you can also manually exit either dialog by pressing the left arrow key When an electric motor with surgery NaCl presetting is removed the electric motor instrument dialog appears With the key at the top left the coolant can be switched ON bold frame or OFF Spray cooling or NaCl cooling can be preselected with the fifth key from above on the left The symbol of the preselected medium then appears on the coolant ON OFF key It is not possible to preselect air If the coolant ON OFF key with NaCl symbol is actuated longer then the setting dialog for the intensity adjust ment of the saline solution pump appears The intensity can be adjusted in 15 steps If two receptacles are used this adjustment applies for both receptacles 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 20 POLYLUX fiber optic light handpiece POLYLUX fiber optic light handpiece The POLYLUX light can be installed in the assistant or dentist element Insert the light guide into the bushing on the bottom of the assistant
64. bzw QUADBILD angezeigt war bleibt diese Anzeige erhalten e Wenn im abgelegten Zustand der Kamera SCHWARZBILD oder WEISSBILD angezeigt war erscheint der entsprechende dem SCHWARZ bzw WEISSBILD vorangegangene Anzeigezustand LIVE STAND oder QUADBILD Umschalten STANDBILD LIVEBILD FuBschalter betatigen in Richtung A Cursor aufw rts Kamera ablegen Vom LIVEBILD aus erscheint SCHWARZBILD STAND QUAD SCHWARZ und WEISSBILD bleiben angezeigt 59 06 446 D 3386 64 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Gebrauchsanweisung C1 17 4 Kamera Dialog Video Mode Funktion der Tasten linke Reihe BILD WEITERSCHALTUNG Bei EINZELBILD Umschalten auf n chsten Bild speicherplatz Wenn sich auf diesem ein gespeichertes STAND BILD befindet wird dieses angezeigt Wenn sich auf diesem kein gespeichertes STAND BILD befindet erscheint bei entnommener Kamera ein LIVEBILD Bei QUADBILD Weiterschalten der Speichernum mer I II lll und Hi zur Bildauswahl Die jeweils selektierte Bildnummer in der rechten oberen Ecke des Bildes leuchtet auf Wechsel in den Stuhiprogramm Dialog siehe Seite 19 Bei abgelegter Kamera wird auch der Kamera Dialog geschlossen d h ein Wechsel zur ck ist nicht m glich Speicher 1 4 l schen e Bei abgelegter Kamera erscheint Schwarzbild es Bei entnommener Kamera erscheint LIVEBILD f r Bi
65. c ble photoconducteur liquide dans la douille fix e sur la face inf rieure de l l ment assistante ou praticien ATTENTION Tenir toujours le c ble la protection anti flexion 1 ja mais le cordon m me Ne pas craser tordre ou plier le c ble photoconducteur Ne pas d passer un rayon de courbure minimal de 80 mm Visser le manche avec le guide faisceau fibres opti ques dans le sens horaire sur la pi ce main La pi ce main est rotative Avant l obturation avec le composite r duire l intensit lumineuse de la lampe afin d viter le durcissement pr matur du mat riau d obturation Sur le mod le d appareil ceci s effectue par activation de la touche composite C L intensit de la lampe ne peut pas tre modifi e si la touche composite C est activ e 59 06 446 D 3386 78 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 20 POLYLUX Pi ce main lumi re froide 20 2 Mise en marche avec POLYLUX dans l l ment assistante Mise en marche avec POLYLUX dans l l ment assistante 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 42s Le dialogue assistante doit tre affich sur l afficheur assistante Retirer la pi ce main du carquois La lampe POLY LUX est alors allum e par l interm diaire de la fonction minuterie limitation automatique de la dur e maxi 60 S R gler le temps de la minuterie et enclencher la lampe POLYLUX avec la touche minuter
66. d ergonomie Ils permettent le traitement dans la r gion d sir e des maxilaires avec vue directe dans une posi tion optimale du corps assis ou debout Pour cela le praticien A B ou C doit d abord m moriser une fois pour toutes sa taille programmation voir page 32 Tous les programmes peuvent tre r affect s individuel lement par tous les praticiens voir page 32 Les r glages d usine peuvent tre rappel s par une action prolong e sur la touche de programme corres pondante 1 Le symbole 1 apparait ensuite dans l odontogramme S lectionnez et activez le programme d sir O remarque Affectation des programmes voir Dialogue Program me fauteuil page 19 Le fauteuil et l l ment praticien se d placent dans la position souhait e pour le traitement Ensuite la lampe s allume automatiquement si cette fonction est pro gramm e Lorsque le programme S de rin age buccal ou le pro gramme de position d entr e sortie 0 est activ la lampe s teint automatiquement si cette fonction est programm e Dans le dialogue de r glage manuel du fauteuil il est possible tout moment d optimiser la position du patient Description d taill e voir page 29 Lors du d placement manuel du fauteuil comme dans le cas du d placement automatique le deuxi me sym bole partir du haut droite sur l afficheur se transforme en un triangle d avertissement clignotant ARRET DU
67. de ajuste para la preselecci n del brillo 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 8 Funci n de las teclas en el programa de la asistente Funcion de las teclas en el programa de la asistente En el elemento de la asistente i LA El programa de la asistente aparece automaticamente e A en el indicador de la asistente despu s de conectar la WY unidad y efectuar el desplazamiento a la posici n de exploraci n En este programa la asistente puede manejar las funciones de la asistente y si el usuario lo desea ajustar y modificar otras funciones Sobre la funci n de las teclas v ase la p gina siguiente En el elemento del odont logo Si trabaja sin asistente puede seleccionar en el Programa de sill n del indicador del elemento del odont logo el programa de la asistente 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 21 8 Funci n de las teclas en el programa de la asistente Sirona Dental Systems GmbH Funci n de las teclas columna izquierda Llenado autom tico del vaso Mientras el s mbolo est con un recuadro grueso fluye el agua de llenado del vaso Con un accionamiento prolongado de la tecla de llenado del vaso aparece el programa de ajuste de la cantidad de llenado sta se puede variar en cuatro escalones activando las teclas El llenado del vaso tambi n puede activarse mediante la tecla S v ase la p gina 34 R gimen hidrocoloide v ase la p gina 85
68. de esta tecla aparece el programa de ajuste para hora y fecha v ase la p gina 52 51 14 Programa de servicio Sirona Dental Systems GmbH 14 2 Funci n de las teclas columna derecha Funci n de las teclas columna derecha Ajuste de contraste Indicaci n LCD indicador Informaci n de Servicio S lo para el Servicio T cnico Cambio al programa Programa de ajuste b sico 2 Configuraci n del puesto de tratamiento S lo para el Servicio T cnico Ajustar hora y fecha Pulse la tecla con el icono de reloj hasta que aparezca Q el programa de ajuste de hora y fecha A La hora y fecha pueden ajustarse activando las teclas 59 06 446 D 3386 52 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 14 Programa de servicio 14 3 Ajustar hora y fecha Los valores ajustados se indican en la linea superior h Horas 17 45 28 08 98 min Minutos day D a mon Mes year A o Despu s de desaparecer o reponer el programa de ajuste aparece la hora en la linea del pie de los indicadores si se ha preseleccionado la indicaci n de hora en el programa Servicio La fecha no se indica Sirve para funciones internas del puesto de tratamiento p ej en la identificaci n de anomal as 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 53 15 Programa de ajuste basico 1 Sirona Dental Systems GmbH Programa de ajuste basico 1 El programa de ajuste basico 1 aparece despu s de activar la t
69. de pausa de trabajo Saneamiento del puesto de trabajo El saneamiento debe realizarse cada 4 semanas S lo de este modo puede asegurarse que se combate con eficacia la biopel cula que se forma dentro de los conductos de agua V anse las instrucciones Conservaci n y limpieza por parte del personal de la consulta LN ATENCI N En Jap n en lugar de DENTOSEPT P debe utilizarse el producto desinfecci n OXYDOL OXYDOL debe mezclarse con agua destilada 1 1 antes de verterlo en el sistema de desinfecci n 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 47 13 Unidad derroca Elemento de la asistente Sirona Dental Systems GmbH 13 6 Piezas de mano de aspiraci n del elemento de la asistente Piezas de mano de aspiraci n del elemento de la asistente El sistema extractor se conecta una vez extra da una manguera de aspiraci n del soporte correspondiente ATENCI N Observe las indicaciones de advertencia y seguridad sistema de aspiraci n de la p gina 7 La pieza de mano de aspiraci n puede acodarse gir ndola Para interrumpir la aspiraci n se puede DESCONECTAR CONECTAR la aspiradora con la manguera de aspiraci n extra da accionando el interruptor de pedal en cruz en cualquier direcci n si se ha preseleccionado 58 La potencia de aspiraci n puede variarse en el programa de ajuste b sico 1 56 No en la unidad h drica con aspiraci n himeda ATENCI N En caso de aspiraci n h
70. de reducir la potencia de aspiraci n pulse la tecla hasta que aparezca el programa de ajuste conocido La potencia de aspiraci n puede variarse en 3 escalones activando las teclas s mbolo en recuadro con trazo fino Despu s de depositar la manguera est programada la potencia de aspiraci n ajustada Teclas de preselecci n de Cirug a NaCl dotaci n suplementaria con refrigeraci n de NaCl p ej en instrumento en alojamiento 3 0 sin soluci n fisiol gica salina 2 6 son alojamientos situados en el elemento del odont logo de izquierda a derecha v ase la p gina 76 Durante este proceso todos los instrumentos deben estar colocados en sus soportes 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 16 Programa de ajuste basico 2 Programa de ajuste basico 2 El programa de ajuste basico 2 aparece despu s de activar la tecla A en el programa de la asistente y activando a continuaci n la tecla en el programa de Servicio Funci n de las teclas columna izquierda Regulaci n de volumen m s bajo para todas las e sefiales ac sticas en el panel del odont logo y en el panel de la asistente regulable por separado p ej se al de temporizador se al de programaci n etc Regreso al programa anterior Cursor e S NO s lo para elemento del odont logo ATENCI N Estando extinguido el cursor el control del indicador no es posible
71. dem Stuhlprogramm Dialog am Display des Arztelementes auch den Helferin Dialog w hlen 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 21 8 Tastenfunktionen im Helferin Dialog Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Funktion der Tasten linke Reihe Automatische Mundglasf llung Solange das Symbol dick eingerahmt ist l uft das Mundglaswasser Bei langerem Betatigen der Taste Mundglasf llung erscheint der Einstell Dialog f r die Fullmenge Hier kann die F llmenge durch Aktivieren der Tasten in 4 Stufen ver ndert werden Die Mundglasf llung kann auch mittels der Taste S aktiviert werden siehe Seite 34 Hydrokolloid Betrieb Durch Aktivieren der Taste Hydro dicker Rahmen wird die Mundglasf llung auf Dauerbetrieb eingestellt Nach Zur ckkehren in den Helferin Dialog automatisch nach 15 s oder manuell mit der Pfeiltaste wird mit der Taste Mundglasf llung der Hydrokolloid Betrieb eingeschaltet Abgeschaltet wird durch erneute Bet tigung dieser Taste oder der Hydro Taste im Einstelldialog Nach der Abschaltung ist die Mundglasf llung wieder mit der programmierten Mundglasf llzeit einschaltbar Wechsel in Kamera Dialog EN Der Kamera Dialog ist gesperrt solange ein anderes Instrument aktiv ist Wechsel in PC Dialog mu wenn keine Kamera im Arztelement integriert ist und E eine PC Anbindung besteht siehe Seite 70 Behandler Vorwahl A B oder C R ntgenbildbetrachter ElN AUS
72. des cir cuits d aspiration et d vacuation d eau En cas d utilisation de sableuses oxydes m talliques il faut utiliser une aspiration distincte Les unit s de traitement quip s d une aspiration humide centralis e conviennent par principe pour l aspi ration des mat riaux pr cit s Il faut imp rativement tenir compte des indications du fabricant de votre dispo sitif d aspiration L utilisation d appareils de sablage sel en liaison avec des unit s de traitement Sirona est possible sans restric tions II faut veiller dans ce cas assurer un rin age suf fisant l eau Tenir compte de la limite de charge du fauteuil de traite ment de 135 kg selon EN ISO 6875 contr l e avec un facteur de s curit de quatre Malgr l excellente qualit de votre poste de traitement et l entretien r gulier par le personnel du cabinet il est n cessaire dans l int r t de la s curit de fonctionne ment de proc der p riodiquement des interventions de maintenance pr ventive Pour garantir la s curit d utilisation et de fonction nement de votre poste de traitement et afin d viter les dommages dus l usure naturelle il vous incombe en tant qu utilisateur de pr voir r guliere ment au moins une fois par an un contr le de l appareil selon le protocole de maintenance par un technicien agr de votre d p t dentaire Votre d p t dentaire se tient votre disposition pour vous soumettre une propo
73. dialog 1 15 2 Function of keys right row Function of keys right row ZX 56 Sirona Dental Systems GmbH Adjustment of the unit lamp Setting of the lamp reflector voltage adaptation value e g 3 may be set only by the service engineer Call key Function as switch button Depends on the activated function Connected and set by your service engineer during installation of the unit The setting may only be changed by your service engineer Setting the suction power The setting can be made separately for the suction hose and saliva ejector hose If both suction handpieces are used at the same time the suction power of the suction hose always has priority Setting Remove the suction or saliva ejector hose A bold frame around the symbol indicates that maxi mum suction power is set If the suction power needs to be reduced actuate the key until the known setting dialog appears In this program the suction power can be adjusted in 3 steps by actuating the keys symbol with normal frame When the hose is put back in its receptacle the suction power setting is programmed Surgery NaCl preselection keys with additional equipment NaCl cooling e g with instrument in receptacle 3 0 without saline solution 2 6 are receptacles on the dentist element from left to right see page page 76 All instruments must be deposited in their receptacles 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08
74. donn es qui garantissent les d finitions de couleurs pr r gl es en usine ind pendamment du poste de traitement La cam ra peut ainsi tre utilis e sur diff rents postes de travail Pour les ajustements p ex pour des r glages de cou leurs personnalis s effectuez un r glage du blanc Le curseur 2 de la cam ra doit tre plac sur la position m diane enregistrement vue d ensemble La cam ra est ensuite maintenue en mode Live avec l objectif environ 2 5 cm au dessus de la feuille t moin pour les couleurs fournie avec le poste de traitement n de commande 59 12 956 ou au dessus de toute autre feuille t moin pour les couleurs L ensemble de l cran ne doit alors afficher que la sur face color e vis e Le r sultat du r glage des couleurs varie selon l chan tillon de couleur utilis Ainsi une zone de couleur pr sentant une certaine pro portion de bleu r duit la proportion de bleu dans l image vid o Activer maintenant la touche R glage du blanc Au terme du r glage du blanc qui dure quelques secon des l appareil met un signal acoustique ou le symbole appara t entour d un cadre pais Si le nouveau r glage des couleurs ne correspond pas votre attente vous pouvez restaurer le r glage usine comme d crit ou recommencer le r glage du blanc 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 15 Dialogue de r glage de base 1 15 2 Fonction des touc
75. durch Aktivieren der Komposit Taste C Wenn die Komposit Taste C aktiviert ist kann die Intensit t der Leuchte nicht ver ndert werden 59 06 446 D 3386 78 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 20 POLYLUX Kaltlicht Handst ck Gebrauchsanweisung C1 20 2 Einschalten bei POLYLUX im Helferinelement Einschalten bei POLYLUX im Helferinelement Am Helferin Display muss der Helferin Dialog angezeigt sein Handst ck aus dem Ablagek cher entnehmen Die Einschaltung des POLYLUX Lichtes erfolgt hier ber die Timer Funktion automatische Zeitbegrenzung auf max 60 Sekunden Die Timer Zeit wie unten gezeigt einstellen und das POLYLUX Licht mit der Timer Taste Start einschalten Wird am Arzt Paneel in den Helferin Dialog gewechselt so erscheint bei Entnehmen des Helferin POLY LUX Handst ckes die gespeicherte Zeit auf der Timer Taste und der Arzt hat ebenfalls Zugriff auf das POLYLUX Licht der Helferin Zus tzlich kann das POLYLUX Licht auch durch Betatigen des Stuhl KreuzfuBschalters EIN und AUSgeschaltet werden Konfiguration siehe Kapitel 16 1 W hrend der Leuchtdauer des POLYLUX Lichtes ert nt alle 20 Sekunden ein kurzes akustisches Signal Vorwahl Timer Zeit Drei individuell einstellbare Timerzeiten k nnen abgerufen werden ab Werk 10 30 60 sec Die Auswahl erfolgt durch wiederholtes kurzes Antippen der Vorwahltaste Bei langerem Bet tigen erscheint der Einstell Dialog Hier k nnen die
76. en los ajustes de color Por ejemplo una muestra de color con gamas de azules reduce la gama de azules en la imagen de v deo Pulse ahora la tecla Balance de blancos Una vez finalizado el balance de blancos tarda varios segundos se emite un aviso ac stico o el recuadro del icono aparece grueso Si el nuevo ajuste de color no cumple sus expectativas puede restaurar el ajuste de f brica o repetir el balance del modo descrito 55 15 Programa de ajuste basico 1 15 2 Funci n de las teclas columna derecha Sirona Dental Systems GmbH Funci n de las teclas columna derecha AN 56 Y Y 4 37 Adaptaci n de la l mpara de la unidad Ajuste del valor para la selecci n de la tensi n el ctrica en el reflector de la lampara por ejemplo 3 ajuste a realizar s lo por el t cnico Tecla de llamada Funci n como interruptor pulsador Dependiente de la funci n activada Conexi n y ajuste mediante el t cnico al montar la unidad iModificaci n del ajuste s lo por el t cnico Ajuste de la potencia de aspiraci n El ajuste puede efectuarse por separado para la manguera de aspiraci n y la del aspirador de saliva Empleando simult neamente ambas piezas de mano de aspiraci n tiene siempre preferencia la manguera de aspiraci n Ajuste extraiga una de las mangueras Si el s mbolo aparece en un recuadro grueso est ajustada la potencia de aspiraci n plena Si se ha
77. enne 75 19 1 Vorbereitungen AN Ger t ann edere o edi ee p etg Rte nas ententes 75 19 2 Voreinstellu ng tei iia 76 19 3 Bedienung teen Vb ue geb D taci n 77 POLYLUX Kaltlicht Handst ck 1 1 78 20 1 Das Handst ck nien een ak HR Ud Ene Le eee ce kun 78 20 2 Einschalten bei POLYLUX im Helferinelement sse nennen 79 20 3 Einschalten bei POLYLUX im Arztelement sise 80 20 4 Belichtungszeit programmieren iii 81 20 5 Anwendurig etie et ed A rs RU ect erc D CR A 81 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung C1 21 Zusatzausstattung und ZUbeh r essence 83 21 1 Medienleiste am Patientenstuhl see 83 21 2 Hygieneschutz f r Kopfst tze iii 84 21 3 Sitzkissen Gite cease ded ede ten EG LEA EIE D ue Rl ages agree ee ern eaa bd 84 21 4 Hydrokolloid K hlversorgung sisi 85 21 5 C RR 85 21 6 R ntgenbildbetrachter an der Leuchtenstange AAA 86 21 7 R ntgenbildbetrachter am Tray sise 86 22 de EIN TEL UL re mee 87 22 1 Pflege und Reinigung durch das Praxisteam nen 87 22 2 4 Inspektion Und Wartung 22 a usto ks tee ded ds 87 22 3 Sicherheitstechnische Kontrollen 87 22 4 InstandhaltungsbUch
78. equipamiento adicional 86 21 7 Negatoscopio de la bandeja equipamiento adicional 22 ManteniMiento p 87 22 1 Cuidado y limpieza por parte del personal de la consuhta A 87 22 2 Inspecci n y mantenimiento sise 87 22 3 Comprobaciones t cnicas de segurdad A 87 22 4 Libro de mantenitmierito ie iii Ue ERR RH etre Reste etant 89 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 indice Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Indicaciones de advertencia y seguridad Uso previsto Indicaciones generales de seguridad Combinaci n con otros equipos 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Este puesto de tratamiento dental sirve para el diagn stico la terapia y el tratamiento odontol gicos en pacientes Este equipo no est dise ado para ser utilizado en zonas con peligro de explosi n La instalaci n del edificio debe estar realizada de acuerdo con nuestras instrucciones de Preinstalaci n Como fabricante de equipos odontol gicos Sirona s lo puede hacerse responsable de las caracter sticas t cnicas de seguridad del equipo cuando el mantenimiento y las reparaciones del mismo sean efectuados nicamente por Sirona o por centros expresamente autorizados por Sirona al efecto y cuando los componentes que afectan a la seguridad del equipo se sustituyan por pi
79. equipment and accessories 21 1 Media block on the patient chair Line voltage Technical data and requirements 82 Additional equipment Only approved additional devices e g supplied by EMS may be connected to a media block on the base of the lower part of the chair the manufacturer s instruc tions must be complied with The media block is equipped with quick couplings for air and water and an outlet for non heating appliances with a separate fuse 6 3A For treatment centers with a disinfection unit the inte gration of a media block complies with the DVGW approval EN 1717 DIN 1988 In this case the addi tional devices connected are also compliant with the requirements of EN1717 DIN1988 e All connected devices must be supplied with disin fected water if a disinfection unit is installed 0 1 o 0 2 hydrogen peroxide are required for reg ular operation and 1 4 for sanitization CAUTION Before connecting any additional devices first check whether they are suitable for hydrogen peroxide If these devices are not suitable for the higher concentra tion used for sanitization Sirona recommends separat ing them from the treatment center during sanitization and then sanitizing them separately according to the manufacturer s instructions Sirona shall not be held liable for any damage to con nected devices Pressure and flow rate specifications Pressure Flow rate Water 2 2
80. for medical electrical equipment Any person who assembles or modifies a medical elec trical system complying with the standard EN 60601 1 1 Safety requirements for electromedical systems by combining it with other equipment e g by connecting it with a PC is responsible for ensuring that the require ments of this regulation are met to their full extent for the safety of the patients operators and environment In case of doubt contact the manufacturer of the system components 1 Warning and safety information Information on avoiding recognizing and elimi nating unintended electromagnetic effects Interference of dental medical devices caused by radio telephones Unit with built in video camera and monitor Quality of water air supply Water quality compliance HF surgery Identification of warning and safety information Smbols used Ventilation slots Sirona Dental Systems GmbH C1 is aclass A device classified according to CISPR 11 EN 60601 1 2 1993 based on IEC 60601 1 2 This device may be operated in a residential area provided it is used under the responsibility of a medical specialist To guarantee the operational safety of electromedical devices the use of mobile radio telephones must be prohibited in the practice or hospital area Electrical disturbances in the environment of the C1 e g lightning may result in reduced image quality In such cases it is advisable to repeat the exposure b
81. le programme PC par le biais de la touche de changement de programme de gauche CH du dialogue assistante Activation p biais du dialogue de r glage de base 2 voir page 58 Le moniteur int gr dans le poste de traitement sert d cran primaire ou secondaire pour le PC raccord de mani re externe Vous disposez des touches de fonctions F1 F12 pour la commande de fonctions PC Il est ainsi possible de piloter p ex des fonctions SIDEXIS VIDEXIS telles que e C te c te e Image suivante e Plein cran e Zoom In e Zoom Out e Rotation de l image Les touches de fonctions permettent galement de pilo ter d autres applications PC O remarque Les r glages usine et la marche suivre lors de la confi guration sont d crits dans le manuel SIVISION 1 2 3 Manuel pour l utilisateur pour logiciel DC 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 71 18 Dialogues simplifi s Sirona Dental Systems GmbH Dialogues simplifi s Sur les afficheurs des l ments assistante et praticien il est possible pour le Dialogue Programme fauteuil e Dialogue assistante Dialogue d instrument Moteur lectrique de passer un mode affichage r duit O REMARQUE La commutation du mode d affichage doit se faire s pa r ment sur l l ment assistante et sur l l ment praticien et individuellement pour les trois programmes La commutation du dialogue d instrument Moteur
82. lec trique sur ce mode entra ne automatiquement l affi chage en mode r duit de toutes les indications des dia logues d instrument En mode d affichage r duit dans le dialogue assistante les affichages dans le dialogue neutre et dans le dialogue Service sont galement r duits Si vous d sirez travailler avec les affichages r duits des dialogues appelez le dialogue en question en mode affichage tendu Actionnez respecivement la deuxi me touche partir du haut droite jusqu ce que le mode affichage r duit apparaisse env 10 secondes Les pr r glages pour le praticien A B ou C pr s lec tionn dans le mode affichage tendu et leurs niveaux de fonction E1 E2 ou E3 sont pris en compte Si de nouveaux dialogues sont cr s en mode affichage r duit et m moris s avec la touche de programmation ils sont galement pris en compte au moment du retour au mode affichage tendu Le mode affichage r duit est maintenu apr s l ARRET et la remise en MARCHE du poste de traitement 59 06 446 D 3386 72 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 18 Dialogues simplifi s 18 1 Dialogue Programme fauteuil simple Dialogue Programme fauteuil simple En mode affichage simplifi les r glages fauteuil pro gramm s pour le praticien A B ou C pr s lectionn en mode affichage tendu sont pris en compte Ici aussi le retour aux valeurs r gl es en usine est pos sible I I Les programmes 1
83. lentamente y volvi ndose m s r pido Medio de refrigeraci n aire o spray o spray o NaCl NaCl dotaci n adicional de soluci n fisiol gica salina puede estar ajustado alternativamente en lugar de aire V ase el programa 1 de ajuste b sico en la p gina 56 Luz en el instrumento de fresado S NO Con un accionamiento m s prolongado aparece el programa de ajuste Brillo Funci n selecci n libre S NO p ej tecla de llamada conexi n por su t cnico La funci n se puede preseleccionar como tecla o conmutador en el programa de ajuste b sico 1 v ase la p gina 56 Funci n de las teclas columna derecha Chip blower pedal hacia la derecha Sale un chorro de aire de la tobera del instrumento de fresado Se conecta la luz en el instrumento de fresado Una vez desconectado el Chip blower sigue iluminado durante aprox 10s inoicacion El orden de las teclas chip Blower ventilador de cavidades inversi n del sentido de giro puede ser intercambiada en el programa de ajuste b sico 2 v ase la p gina 59 Cambio a programa de ajuste manual del sill n v ase la p gina 29 Plano de funci n de instrumentos Selecci n E1 E2 E3 Aumentar el n mero de revoluciones del motor hasta 40 000 min 1 Pasos de contaje 200 de 200 2 000 min Pasos de contaje 400 de 2 000 10 000 min Pasos de contaje 1 000 de 10 000 40 000 min empezando lentamente y volvi ndose m s r
84. les jambes du patient doivent reposer sur le coussin du fauteuil Adapter la t tiere Sortie de la t ti re Rentr e de la t ti re N Housse de protection pour t ti re voir page 84 Coussin C voir page 84 Pr s lectionner le praticien Si plusieurs personnes travaillent sur ce poste de traite ment Pr s lectionner le praticien A B ou C Dialogue de r glage de la taille du praticien voir page 32 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 5 P dale affichages P dale affichages P dale de commande Toutes les fonctions peuvent tre command es aussi bien par la p dale que manuellement en actionnant les touches grises sur les afficheurs des l ments pra ticien et assistante En cas de s lection avec la p dale le pied doit reposer enti rement sur la surface de la p dale Les fonctions de la p dale ne sont rep r es que sur l afficheur de l l ment praticien par les points du cur seur e Pr s lectionner les fonctions Actionnez la p dale r glage en usine sur A Curseur e vers le haut 1 sur B Curseur e vers le bas y D clencher les fonctions en basculant la surface de la p dale vers la gauche C lt ou vers la droite gt D Le symbole correspondant est affich en inversion Les symboles de fonction activ s sont entour s d un trait gras En s lection manuelle effleurez les touches grises ext rieure
85. n de los ajustes de color de f brica de la c mara SIROCAM 3 Si el recuadro del icono es grueso significa que los ajustes de f brica est n activos si el recuadro del icono es fino significa que los ajustes estar n activos una vez realizado el balance de blancos inoicacion La tecla s lo aparece cuando la c mara est extra da y activa Balance de blancos para SIROCAM 3 El balance de blancos s lo es posible si la c mara est alojada en el elemento del odont logo o en la garra adicional inoicacion La tecla s lo aparece cuando la c mara est extra da y activa La pieza de mano de la c mara contiene datos que con independencia del puesto de tratamiento aseguran las definiciones de color preconfiguradas en f brica De este modo la c mara puede utilizarse en distintos puestos de tratamiento Para realizar adaptaciones tales como el ajuste de un color determinado realice un balance de blancos Para ello el conmutador deslizante 2 debe establecerse en la posici n central radiograf a de orientaci n La c mara permanece en modo de imagen en directo con el objetivo enfocado en la hoja de muestra de color A que se suministra con el puesto de tratamiento n de pedido 59 12 956 o en otra hoja de muestra de color a una distancia de 2 a 5 cm La pantalla s lo debe mostrar la superficie de color enfocada En funci n de la muestra de color pueden obtenerse distintos resultados
86. on the turbine e Actuate the programming key until three successive acoustic signals sound Then put the turbine back in its receptacle Programming for this turbine in function level E1 is thus completed After the turbine has been removed from the receptacle the functions programmed in this function level will always be available for treatment However they can be changed manually during a treat ment In this case the E symbol will appear with a normal frame When the functions are reprogrammed the previous functions will be deleted automatically 39 12 Instrument dialogs Sirona Dental Systems GmbH 12 3 Instrument dialog SIROSONIC L Instrument dialog SIROSONIC L The SIROSONIC L instrument dialog appears when the ultrasound handpiece has been removed from its recep tacle When the handpiece is put back into the receptacle the previously selected dialog appears again The handpiece is started by actuating the foot switch e The cooling water flow is always switched on automati cally The functions of the displayed keys are identical with those in the other dialogs The intensity can be preselected from 196 to 10096 with the and keys The Endo key is used to preselect endodontia Intensity limited to max 496 Programming of functions For the ultrasound handpiece different functions can be programmed for any user A B or C in the three func tion levels E1 E2 and E3 e
87. pueden modificar activando las teclas Margen de ajuste continuo 1 seg 60 seg En el programa de ajuste tambi n se puede CONECTAR DESCONECTAR el arranque suave ino cac on En el arranque suave se inicia la potencia de salida con un 50 y se incrementa en 8 segundos en pasos de 10 hasta alcanzar el 100 Arranque suave CONectado Arranque suave DESconectado 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 79 20 POLYLUX Pieza de mano de luz fr a Sirona Dental Systems GmbH 20 3 Conexi n con luz POLYLUX en el elemento del odont logo Conexi n con luz POLYLUX en el elemento del odont logo Extraiga la pieza de mano de la caja de alojamiento Aparece el programa de instrumentos Luz POLYLUX en el indicador Accionado el interruptor de pedal conectar la luz POLYLUX Mediante las teclas superiores y es posible preseleccionar el tiempo de exposici n hasta un m x de 60 s La indicaci n se efect a en segundos arriba en el centro La asistente tambi n tiene acceso desde el panel de la asistente a trav s del programa de instrumentos a la luz POLYLUX del odont logo Durante la iluminaci n de la luz POLYLUX cada 20 segundos suena una breve se al Estando la pieza de mano extra da la luz POLYLUX tambi n se puede CONectar DESconectar accionando el interruptor de pedal de cruz del sill n dental en cualquier direcci n si se ha preseleccionado v ase la p gina 58 Transcur
88. puesto de tratamiento y para evitar da os debidos al desgaste natural como usuario de su unidad es necesario que llame a un t cnico autorizado por su distribuidor para que la revise peri dicamente al menos una vez al a o de acuerdo con el protocolo de mantenimiento P ngase en contacto con el distribuidor dental m s cercano para solicitar una oferta de mantenimiento Al desmontar y volver a montar la unidad proceda seg n las indicaciones de las instrucciones de instalaci n para nuevo montaje a fin de garantizar la capacidad de funcionamiento y la estabilidad de la unidad Para este producto pueden existir determinaciones legales o prescripciones respecto a su eliminaci n por desguace A fin de prevenir dafios a personas y al medio ambiente les rogamos consultarnos antes de retirar del uso el producto con la finalidad de eliminarlo por desguace 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripci n t cnica Descripci n t cnica Denominaci n del modelo C1 Conexi n de red 230 V 50 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Corriente nominal 3 A con 230 V 9 5 A con 115 V 9 5 A con 100 V Fusible principal del equipo 230 V T 6 3 AH 250 V n de pedido 10 77 452 con 100 115 V T 10 AH 250 V n de pedido 10 77 460 Condiciones de funcionamiento Temperatura ambiente 10 C 40 C 50 F 104 F Humedad relativa del aire 30 75 Presi n atmosf rica 700 hPa 1
89. r glage d usine est supprim Programmer la touche S Il est possible de programmer en m me temps le rem plissage du verre rin age du crachoir e Activer la touche S dans le Dialogue Programme fauteuil Si n cessaire modifier manuellement les positions du fauteuil et de l l ment praticien confor m ment la description fournie dans le dialogue de r glage du fauteuil voir page 29 e Dans le Dialogue Programme fauteuil s lectionner le dialogue assistante e Activer le remplissage du verre et ou le rin age du crachoir e Appeler le dialogue de r glage manuel du fauteuil et le m moriser avec la touche Programmation ATTENTION IMPORTANT Le remplissage du verre et le rin age du crachoir doivent encore tre activ s durant l op ration de m morisation A l appel de cette position de rin age de la bouche les fonctions remplissage du verre rincage du crachoir programm es en m me temps sont automatiquement activ es 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 12 Dialogues d instruments 12 1 Dialogue d instrument Moteur lectrique Dialogues d instruments Dialogue d instrument Moteur lectrique Le dialogue d instrument Moteur lectrique appara t apr s le retrait d un moteur du carquois de rangement Si le moteur est repos le dernier dialogue s lectionn r appara t Si plusieurs instruments sont tir s seul le premier instru ment tir e
90. system adds a disinfectant to the water 1 100 to prevent the formation of microorganisms in the water system Prior to initial operation of your treatment center sanitation must be performed If on the basis of an agreement with you sanitation was not performed by the service engineer following installa tion of your treatment center please perform sanitation as described in the separate instructions Care and Cleaning by the Practice Team Sanitation takes approx 24 hours If during treatment Desinf flashes on the display top up with 1 liter of DENTOSEPT P before beginning treatment of the next patient Remove the cover behind the cuspidor and fill in 1 liter of DENTOSEPT P The filler trough should always be kept clean Make sure that no tap water enters the fill in trough DENTOSEPT P 1 carton 6x1 liter Order No 33 18 156 Microbiological water test after a working pause of more than 1 week Sanitation of the unit Perform sanitation every 4 weeks Only in this way can you ensure that biofilm is effectively controlled in the water paths see instructions Care and Cleaning by the Practice Team CAUTION In Japan the disinfectant OXYDOL available there must be used instead of DENTOSEPT P OXYDOL must be mixed 1 1 with distilled water before it is filled into the disinfection system 47 13 Water unit assistant element Sirona Dental Systems GmbH 13 6 Suction handpieces on the as
91. system downward into the cover 2 Pull off the upper protective foil with the blue stripe 3 Then pull off the backing paper 4 Finally stretch the hygienic protective cover over the camera from front to rear CAUTION In order to achieve optimum image quality there must not be any folds in the transparent area of the cover above the lens window CAUTION Use only the hygienic protective covers offered by Siro na Prior to each application on a new patient the camera must be covered with a new hygienic protective cover 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 61 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17 2 SIROCAM C Intraoral Camera additional equipment SIROCAM C Intraoral Camera additional equipment The SIROCAM C intraoral camera in combination with SIVISION 3 represents an outstandingly suitable system for effective communication with the patient The camera images are not used for diagnosis The SIROCAM C intraoral camera is a sensitive optical instrument and must therefore always be handled with care The camera illuminates the parts of the teeth to be exposed with 6 white light LEDs 1 These are arranged around the single lens optical sys tem 2 The LEDs and optical system are protected by a scratch proof antiglare glass cover A CAUTION Intermittent operation of the camera t1 1 min ON t2 3min OFF The camera hea
92. the correspond ing panel for assistant or dentist It is not possible to set the assistant SPRAYVIT at the dentist panel and vice versa After the SPRAYVIT with light key is actuated for a longer time in the basic settings dialog 1 the SPRAYVIT settings dialog appears The light intensity of the SPRAYVIT can be adjusted with the and keys in the top level The temperature setting for the SPRAYVIT water heater can be adjusted with the and keys in the third level and for the air heater with the and keys in the fourth level You can switch the heaters for water and air ON OFF with the thermometer key at the bottom left The key appears with a bold frame if heating is prese lected When the presettings have been completed the display changes back to the previous dialog after a short time You can also switch back with the arrow key 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 14 Service dialog Service dialog The Service dialog appears after Q actuation of the Al key in the assistant dialog ES Function of the keys left row Contrast setting B e Liquid crystal display Back to previous dialog Hardware and software status of the treatment center only for your service engineer Switch to the basic setting dialog 1 Time display ON OFF in the footer of the displays If this key is pressed for some time the setting dialog fo
93. user A B or C e San for sanitation and e composite key C for unit lamp The user s height can be set only after switching to the extended display mode If sanitation of the treatment center is required the assistant dialog must also be switched over to the extended display mode Switching over to the reduced display mode in the assis tant dialog also activates the reduced display mode in the Neutral dialog 0 and in the Service dialog see next page 59 06 446 D 3386 72 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH Simplified Neutral dialog 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 18 Simplified dialogs 18 3 Simplified Neutral dialog Like in the assistant dialog the simplified display mode also does not have the key for Preselection of user A B or C The user s height can be selected only after switching to the extended display mode The reduced display mode for the service dialog can be selected in the reduced assistant dialog The following keys are missing e Service information only for your service engineer and Switch to the basic setting dialog To change basic settings the extended display mode must be selected in the assistant dialog 73 18 Simplified dialogs 18 5 Simplified instrument dialogs Simplified instrument dialogs 74 Sirona Dental Systems GmbH Example Electric motor The user preselected in the extended display mode i e A B or C i
94. z B Ruftaste Anschluss durch Ihren Techniker Die Funktion kann im Grundeinstell Dialog 1 als Taste oder Schalter vorgew hlt werden siehe Seite 56 Diese Taste ist auch als PC Funktionstaste einsetzbar Funktion der Tasten rechte Reihe Nebeneinander Darstellung Alle in SIDEXIS VIDEXIS ge ffneten Bilder werden nebeneinander dargestellt Wechsel in manuellen Stuhleinstell Dialog Bei abgelegter Kamera wird auch der Kamera Dialog geschlossen Funktionstaste 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Gebrauchsanweisung C1 17 5 Kamera Dialog PC Mode Funktionstaste Funktionstaste Umschalten auf Schwarzbild Ger teleuchte kann bei Bedarf EIN AUSgeschaltet werden O HINWEIS Im PC Mode und eingeschaltetem Wei oder Schwarzbild wird mit dem Aktivieren des Elektro chirurgie Handst cks der Bildschirm automatisch ab und mit dem Ablegen des Handstticks wieder eingeschalten Das PC Bild kann durch die aktive Elektrochirurgiefunktion gest rt werden 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 69 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17 6 SIVISION 3 Zweitmonitorfunktion ohne SIROCAM 3 PC Dialog Gebrauchsanweisung C1 SIVISION 3 Zweitmonitorfunktion ohne SIROCAM 3 PC Dialog Den PC Dialog k nnen Sie ber die linke Wechseltaste des Helferin Dialogs abrufen EZ Aktivierung ber
95. 0 4 204 Intensit t 50 Koag 1 Koag 0 Koag 2 Koag 3 Koag 4 T 500 T 1000 T 1500 2000 Sien 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 12 Instrumenten Dialoge 12 4 Instrumenten Dialog SIROTOM e Die Leistungsabgabe sollte auf einen f r den jewei ligen Zweck m glichst niedrigen Wert eingestellt werden e Wenn das Chirurgieger t scheinbar wenig Leistung abgibt oder bei normaler Einstellung nicht ord nungsgem arbeitet kann dies einen schlechten Kontakt in der Zuleitung zur Ursache haben e Brennbare Stoffe die z B als Reinigungs und Des infektionsmittel verwendet werden sollten vor An wendung der Chirurgie verdunstet sein Watte kann entz ndet werden Endogene Gase k nnen gez n det werden e Die HF kann die Funktion anderer elektronischer Ger te beeintr chtigen e Die Elektrodenleitung ist regelm ig auf m gliche Sch den an der Isolation zu pr fen e Nicht mit Metallteilen im oder am K rper in Ber h rung kommen SIROTOM Technische Beschreibung Leistungskennlinie f r Schneiden und Koagulation Leistung gemessen zwischen Handst ck und Erde 43 12 Instrumenten Dialoge 12 4 Instrumenten Dialog SIROTOM Koag 3 Koag 2 Koag 4 Koag 1 Koag 0 R 500 Ohm 20 40 60 80 100 Intensitat 44 Bee Le 0 0 6 urna pntant nn A A 4 1 2
96. 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 6 Behandlungsplatz instrument starten Gebrauchsanweisung C1 6 1 Behandlungsinstrument ablegen 6 1 Behandlungsinstrument ablegen Beim Arztelement ist eine Verschlusskugel f r eine nicht belegte Ablageklaue beigelegt Stecken Sie die Verschlusskugel 1 in die nicht belegte Ablageklaue um zu verhindern dass ein Behandlungsinstrument versehentlich in dieser Klaue abgelegt werden kann Zum VerschlieBen weiterer nicht belegter Ablageklauen kann die Verschlusskugel mit Bestell Nr 58 99 575 nachbestellt werden 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 17 7 Tastenfunktionen am Arztelement Sirona Dental Systems GmbH 7 1 Einstiegs Dialog Gebrauchsanweisung C1 Tastenfunktionen am Arztelement Einstiegs Dialog Funktion der Tasten linke Reihe N Kopfst tze ausfahren Wechsel in den Stuhlprogramm Dialog gt siehe Seite 19 C Wenn mehrere Personen mit diesem Behandlungsplatz arbeiten Behandler A B oder C vorwahlen Einstell Dialog f r die Behandlergr e siehe Seite 32 Taste f r Funktion freier Wahl n kann bei Bedarf EIN AUSgeschaltet werden Funktion der Tasten rechte Reihe N Kopfst tze einfahren x s Wechsel in den manuellen Stuhleinstell Dialog R ntgenbildbetrachter kann bei Bedarf EIN AUSgeschaltet werden Ger teleuchte Ze kann bei Bedarf EIN AUSgeschaltet werden 7 59 06 446 D 3386 18 D 3386 201 01 08 01
97. 02 Sirona Dental Systems GmbH 16 Basic setting dialog 2 Basic setting dialog 2 Function of keys left row E B lt 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 The basic setting dialog 2 appears after actuation of the A key in the assistant dialog and subsequent actuation of the key in the service dialog Volume setting softer for all signal tones on the den tist panel or on the assistant panel adjustable sepa rately e g timer signal programming signal etc Back to previous dialog Cursor e ON OFF dentist element only A CAUTION When the cursor field is blank the display cannot be con trolled via the foot switch Key cursor clicking tone ON OFF Acoustic confirmation of key and cursor button actua tion Key pressure sensitivity Weaker key pressure 57 16 Basic setting dialog 2 Sirona Dental Systems GmbH 16 2 Function of the keys right row Foot control functions Preselections are made in the following order 1 Suction and POLYLUX in the assistant element can be switched OFF ON by actuating the 4 way foot con 4 3 2 1 trol in any direction The first handpiece removed has priority With the handpieces in their receptacles the chair func tions can be selected 2 Only POLYLUX in the assistant element and chair functions possible 3 Only chair functions possible 4 Only suction and chair functions possible ON OFF swit
98. 060 hPa Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura 40 C 70 C 40 F 158 F Humedad relativa 10 95 Presi n atmosf rica 500 hPa 1 060 hPa Clase de protecci n Equipo de la clase de seguridad I Grado de protecci n contra descarga el ctrica Componentes de tipo B m salvo SIROCAM 3 SIROCAM C y SIROTOM componentes del tipo BF Grado de protecci n frente a la penetraci n de agua Equipo normal sin protecci n El interruptor de pedal est protegido contra el goteo de agua IPX 1 Tipo de funcionamiento Funcionamiento continuo con capacidad de resistencia de acuerdo con el trabajo habitual de odontologia Equipo instalado de manera fija A o de fabricaci n ul 20XX en el r tulo de identificaci n del sill n Pruebas homologaciones Este puesto de trabajo dental cumple las exigencias de las normativas EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 y EN 60601 1 2 1993 DVGW este equipo cumple las normas t cnicas y los I h requisitos de seguridad e higiene para la conexi n al DVGW suministro de agua potable 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 11 3 Elementos de mando y funcionales Sirona Dental Systems GmbH Elementos de mando y funcionales Zs YA ii WI M N SX 1314 15 16 18 L y 1 Elemento de la asistente 14 Soporte 2 3 y 4 Accionamiento de fresado con micromotor turbina 2 POLYLUX luz fr
99. 1 01 08 03 22 Entretien 22 4 Livret d entretien Le livre de suivi des produits m dicaux doit tre con serv encore au moins 5 ans apr s la mise hors service de l appareil Ce livre de suivi des produits m dicaux doit tre pr sent l autorit comp tente sur simple demande de sa part remarque Pour les autres pays vous devez en tant qu utilisateur respecter les exigences l gales du pays consid r Conservez ce document proximit de votre poste de traitement Toutes les activit s d inspection et de maintenance ainsi que les contr les techniques de s curit sont documen t s par le technicien dans ce livret d entretien Pour les appareils avec bistouri l utilisateur doit docu menter les cons quences de dysfonctionnements et de messages aupr s des autorit s comp tentes Le manuel de maintenance fait galement uvre de livre de suivi des produits m dicaux Nous ecommandons l utilisateur de compl ter syst matiquement le chapitre Signalisation d v nements aux autorit s au fabricant ind pendamment des exi gences l gales 89 qa Un un LL 22 Entretien Sirona Dental Systems GmbH 22 4 Livret d entretien 59 06 446 D 3386 90 D 3386 201 01 08 03 Sous r serve de modifications dues au progr s technique Sirona Dental Systems GmbH 2001 Sprache franz sisch Printed in Germany D 3386 201 01 08 03 12 2004 Nr 105 857 Imprim en Al
100. 1 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 4 Programa de la c mara Modo Video ino cac on El personal del Servicio T cnico puede invertir las funciones A y B del interruptor de pedal si el cliente lo desea Deposite la camara Partiendo de la IMAGEN EN DIRECTO aparece IMA GEN NEGRA Las im genes CU DRUPLE NEGRA y BLANCA permanecen representadas Funci n de las teclas columna izquierda AVANCE DE IMAGEN Con IMAGEN INDIVIDUAL se produce un cambio a la siguiente posici n de memoria de imagen Si en esta posici n hay una IMAGEN CONGELADA almacenada sta se mostrar Si en esta posici n no hay una IMAGEN CONGELA DA archivada aparecer con la c mara extra da una IMAGEN EN DIRECTO Con IMAGEN CU DRUPLE avance del n mero de archivado I II III y I para la selecci n de la imagen El respectivo n mero de imagen seleccionado situa do en la esquina derecha superior de la imagen se ilu mina Cambio al programa Programa de sill n v ase la p gina 19 Con la c mara depositada tambi n se cierra el programa de la c mara 65 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 4 Programa de la c mara Modo Video 66 Sirona Dental Systems GmbH Eliminar memoria 1 4 Con la c mara depositada aparece Imagen en negro e Con la c mara deposita
101. 1 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 7 Key functions on the dentist element 7 2 Chair program dialog Chair program dialog N Function of keys left row Program S with special function If this key is pressed a second time the treatment center returns to the last treatment position memory function Example You have programmed this key with the mouth rinsing position On actuation of this key the treatment center moves to this position The Special function If this key is pressed a second time the treatment center returns to the last treatment position Switch to the assistant dialog Jo 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 19 7 Key functions on the dentist element 7 2 Chair program dialog W Sirona Dental Systems GmbH Program 1 maxilla and mandible Maxillary molars Right palatal and occlusal Left palatal occlusal and buccal vestibular Maxillary incisors palatal Program 3 maxilla and mandible Maxillary molars right Buccal vestibular Mandibular molars Right lingual Left lingual and buccal vestibular Program 5 freely assignable e g collapsing or cleaning position Program P with special function as with program S e g for patient pause position o NOTE Chair programs If the keys are actuated longer the fac tory settings appear see page page 27 Freely selectable function e g call key connected by your service engineer
102. 2 3 min d arr t La cam ra chauffe lors de son fonctionnement Afin d viter la cam ra de trop chauffer il faut la poser pendant un temps t2 3 min apr s chaque utilisation de dur e t1 1 min La cam ra chauffe m me lorsqu elle est pos e car l un des tats image noire image blanche ou quadruple image est toujours actif Lorsque la cam ra se trouve en mode IMAGE LIVE l actionnement de la touche 3 sur la cam ra permet de passer de la zone de proximit une zone distante Touche non enfonc e zone de proximit 5 15 mm Touche enfonc e zone distante a partir de 15 mm jusqu la ligne du sourire 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 63 ied Un un LL 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 2 Cam ra intra orale SIROCAM C quipement suppl mentaire Sirona Dental Systems GmbH 64 Gaines protectrices hygi niques pour SIROCAM C Il existe des gaines protectrices hygi niques pour la cam ra Elles sont disponibles sous la REF 59 14 705 Unit de conditionnement 500 pi ces Remarques concernant l utilisation des gaines pro tectrices hygi niques 1 Tenir la gaine protectrice hygi nique avec le c t en papier vers le bas et introduire la cam ra avec l opti que vers le bas dans la gaine 2 Retirer le film protecteur sup rieur avec la bande bleue 3 Retirer ensuite le papier support 4 Tendre enfin la gaine protect
103. 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH Programa inicial simplificado 18 Programas simplificados 18 3 Programa inicial simplificado En el modo de representaci n simplificado se suprime tambi n como en el programa de la asistente la tecla Preselecci n de usuario A B o C El ajuste de la estatura del usuario s lo puede efectuarse despu s de conmutar al modo de representaci n ampliado Programa de servicio simplificado 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 El modo de representaci n reducido del programa de servicio puede seleccionarse en el programa de la asistente reducido Faltan las teclas Informaci n de Servicio S lo para el Servicio T cnico y Cambio al programa programa de ajuste b sico Si se han de cambiar los ajustes b sicos ha de conmutarse entonces en el programa de la asistente al modo de representaci n ampliado 73 18 Programas simplificados Sirona Dental Systems GmbH 18 5 Programa de instrumentos simplificados Programa de instrumentos simplificados Ejemplo Electromotor El usuario A B o C preseleccionado en el modo de indicaci n ampliado se traspasa al conmutar al modo de indicaci n reducido As como los niveles de funci n de los instrumentos E1 E2 o E3 programados seleccionados para este usuario Faltan las teclas de preselecci n y conmutaci n Medio de refrigeraci n spray o aire Luzenel instrumento de fresado CONECTAR DES
104. 59 06 446 D 3386 22 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 8 Tastenfunktionenim Helferin Dialog Timer Start Stop Taste Start aktivieren Die eingestellte Zeit l uft ab Gleichzeitig erscheint Stop Der Schwellbalken f llt sich Ein akustisches Signal ert nt bei Ablauf der Zeit Durch Aktivieren von Stop kann der Zeitablauf abgebrochen werden Wechsel in Sanier Programm siehe Wartungsanweisung Funktion freier Wahl z B Ruftaste Anschluss durch Ihren Techniker Die Funktion kann im Grundeinstell Dialog 1 als Taste oder Schalter vorgew hlt werden siehe Seite 54 oder SIVISION Steuerung nur als Taster Die Vorwahl der gew nschten Tastenfunktion erfolgt im Grundeinstell Dialog 1 siehe Seite 54 Funktion der Tasten rechte Reihe Speischalensp lung EIN AUS Nach Aktivieren der Taste l uft der Amalgam Rotor an Symbol blinkt Mit kurzer Verz gerung flie t das Sp lwasser Symbol dick umrahmt Sp ldauer programmieren Die Taste Speischalensp lung so lange aktivieren bis der Einstell Dialog erscheint Die Sp ldauer kann hier durch Aktivieren der Tasten in 8 Stufen von 20 bis 300 Sekunden ver ndert werden mittig angezeigt Die Speischalensp lung kann auch mittels der Taste S aktiviert werden siehe Seite 34 Wechsel in den Stuhlprogramm Dialog siehe Seite 19 23
105. 67 Hz Fr quence signal acoustique service et en alarme 1200 Hz L lectrode neutre est raccord e au conducteur de pro tection a travers un condensateur Raccordement pour l lectrode neutre Electrode neutre en haute fr quence par rapport la terre SIROTOM partie application de type BF e PAB 25 ED 10s SD 40s Mode male 25 dur e d enclenchement 10s Ko MERS Dur e de cycle 40s a 300 600 Ohm Fr quence HF 1MHz Puissance de sortie 300 Ohm pour Koag 0 maxi 50W sur 350 Ohm pour Koag 1 400 Ohm pour Koag 2 500 Ohm pour Koag 3 600 Ohm pour Koag 4 Symbole pour rayonnement non ionisant i 59 06 446 D 3386 44 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 12 Dialogues d instruments 12 5 Contr les de s curit Contr les de s curit En Allemagne les produits m dicaux sont soumis au d cret sur l utilisation des produits m dicaux Des contr les techniques de s curit doivent tre ex cut s et un livre de suivi des produits m dicaux doit tre suivi Pour de plus amples d tails reportez vous au paragraphe 22 3 Contr les techniques de s curit Basculement du dialogue d instruments sur Dialogue Pro gramme fauteuil ou sur le dialogue de r glage manuel du fau teuil Si vous passez du dialogue d instruments au Dialogue Programme fauteuil lorsqu un instrument est pr lev Le symbole de l instrument pour le retour au dialogue d instrument appara t la place du symb
106. Anpassungen z B bei individuell gew nschten Farbeinstellungen f hren Sie einen WeiBabgleich durch Dazu muss der Schiebeschalter 2 auf die mittlere Posi tion gestellt werden Ubersichtsaufnahme Die Kamera wird dann im Live Modus mit dem Objektiv ber das beim Behandlungsplatz mitgelieferte Farbmusterblatt A Best Nr 59 12 956 oder ber ein anderes Farbmusterblatt im Abstand von 2 5 cm gehalten Der komplette Bildschirm darf hierbei nur die anvisierte Farbfl che darstellen 55 15 Grundeinstell Dialog 1 Sirona Dental Systems GmbH 15 2 Funktion der Tasten rechte Reihe Gebrauchsanweisung C1 Je nach Farbvorlage werden unterschiedliche Ergebnisse bez glich der Farbeinstellung erzielt So reduziert beispielsweise ein Farbfeld mit blauen Farbanteilen den blauen Farbanteil im Videobild Aktivieren Sie nun die Taste Wei abgleich Nach Abschluss des WeiBabgleichs Dauer mehrere Sekunden erfolgt eine akustische R ckmeldung bzw die Anzeige des starken Symbolrahmens Entspricht die neue Farbeinstellung nicht Ihren Erwartungen so k nnen Sie wie beschrieben die Werkseinstellung wieder herstellen oder den Abgleich wiederholen Funktion der Tasten rechte Reihe Anpassung der Ger teleuchte e Wa Einstellen des Wertes f r de Spannungsanpassung an den Leuchten Reflektor z B 3 nur vom Techniker einzustellen Ruftaste Funktion als Schalter Taster Abhangig von der angesteuerten Fun
107. Beim Aktivieren des Mundsp l Programms S oder des Ein Aussteige Programms 0 schaltet sich die Leuchte automatisch aus wenn programmiert Im manuellen Stuhleinstell Dialog kann die Patientenposition jederzeit optimiert werden Detaillierte Beschreibung siehe Seite 29 W hrend der manuellen Fahrt des Stuhles ver ndert sich ebenfalls wie bei der automatischen Fahrt das zweite Symbol von oben rechts auf den Displays in ein blinkendes Warndreieck 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 27 9 Patientenpositionen Stuhlprogramm Dialog Sirona Dental Systems GmbH 9 3 Stuhlprogramm Dialog Gebrauchsanweisung C1 BEWEGUNGSSTOPP Nach dem Aktivieren eines automatisch ablaufenden Programmes springt der Cursor e auf die zweite Taste von oben Als WARNUNG blinkt w hrend der automatischen Fahrt die zweite Taste von rechts oben Dreieck im Kreis zusammen mit der angew hlten Programmtaste ZA vonsicHT Alle Bewegungen werden sofort gestoppt nach Aktivieren der blinkenden Taste mit dem Dreieck oder nach Aktivieren jeder anderen Programmtaste ausgenommen der vorher angew hlten Programmtaste 59 06 446 D 3386 28 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 10 Patientenpositionen manueller Stuhleinstell Dialog Gebrauchsanweisung C1 Patientenpositionen manueller Stuhleinstell Dialog Se y Le d d d A Kopfst tze Kopfst tze ausfahren einziehen
108. CONECTAR Plano de funci n de instrumentos E1 E2 E3 Interruptor de r gimen plano o interruptor de pe dal de regulaci n Mediante la conmutaci n del programa de instrumentos Electromotor todas las indicaciones de programa de instrumentos se representan autom ticamente de forma reducida En los otros programas de instrumentos falta respectivamente la tecla de preselecci n Plano de funci n de instrumentos E1 E2 E3 y adem s faltan en el caso de existir en el modo ampliado las teclas luzen la pieza de mano S NO Medio de refrigeraci n spray o aire Las funciones de tecla restantes tambi n pueden modificarse en el modo de representaci n reducido con la tecla de programa Las modificaciones efectuadas con esta nueva programaci n son tambi n traspasadas por stas en la reposici n al modo de representaci n ampliado 59 06 446 D 3386 74 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 19 Cirug a con soluci n fisiol gica de NaCl 19 1 Preparativos en la unidad 2 Cirug a con soluci n fisiol gica de NaCl Preparativos en la unidad 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Cuelgue el frasco de NaCI 1 Enchufe el juego de bomba perist ltica 2 Enchufe el extremo corto de la manguera 3 con la c nula como se indica a trav s del cierre en el frasco de NaCl El regulador de la pinza para manguera 4 debe hallarse en la posici n superior totalmente abierto Tienda
109. Das Handst ck wird durch Betatigen des FuBschalters aktiviert Dabei ert nt ein unterbrochenes akustisches Signal und auf dem Display erscheint ein co VORSICHT Aus funkschutztechnischen Gr nden darf das Handst ck nur im Sekundenbetrieb angewendet werden Symbol f r nicht ionisierende Strahlung Nach Ablegen des Handst cks schaltet die HF ab Bei der nachsten Entnahme des Handst cks erscheinen wieder die programmierten Werte der vorher gew hlten Funktionsebene ZA vonsicuT Falsche Bedienung und die Nichtbeachtung von VorsichtsmaBregeln k nnen bei Anwendung des Elektrochirurgie Ger tes schwerwiegende Zwischenf lle verursachen WARNUNG Bei Patienten mit Herzschrittmachern besteht die Gefahr dass der Herzschrittmacher bei Behandlung mit dem Elektrochirurgie Ger t gest rt werden kann Wir empfehlen bei diesen Patienten das Elektrochirurgie Ger t nicht zu benutzen Weitere WARNHINWEISE f r das Arbeiten mit dem Chirurgiegerat e Der Patient sollte nicht mit Metallteilen in Ber hrung kommen die geerdet sind oder betrachtliche Kapa zitat gegen Erde haben z B Operationstisch Hal terungen 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Watt 50 40 4 304 500 1000 1500 Intensit t 100 Koag 4 Koag 3 Koag 2 Koag 1 Koag 0 2000 Ohm Watt 50 40 3
110. Dental Systems GmbH Dialogue Service Le Dialogue Service appara t apr s Q l activation de la touche A dans le programme assistante A Fonction des touches rang e de gauche S ES lt R glage du contraste e Afficheur cristaux liquides display Retour au dialogue pr c dent Version du mat riel et du logiciel du poste de travail r serv e au technicien S A V Passage au dialogue de r glage de base 1 Affichage de l heure OUI NON dans la ligne du bas de l afficheur La pression prolong e sur cette touche fait apparaitre le dialogue de r glage pour l heure et la date voir page 53 59 06 446 D 3386 52 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 14 Dialogue Service 14 2 Fonction des touches rang e de droite Fonction des touches rang e de droite R gler heure et date Q 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 ES A R glage du contraste Afficheur cristaux liquides display Information S A V r serv e au technicien S A V Passage au dialogue de r glage de base 2 Configuration du poste de traitement r serv e au technicien S A V Actionnez la touche portant le symbole de l heure jusqu ce que le dialogue de r glage apparaisse Vous pouvez r gler ici l heure et la date en utilisant les touches 53 ied Un LL 14 Dialogue Service Sirona Dental Systems G
111. E Ce mode reste conserv lors de la mise l ARRET et de la remise en MARCHE du poste de travail Basculement sur Image blanche Fonction libre MARCHE ARRET Par ex touche d appel affect e par votre technicien La fonction peut tre pr s lectionn e dans le dialogue de r glage de base 1 comme touche ou interrupteur voir page 57 Fonction des touches rang e de droite Basculement IMAGE QUADRUPLE IMAGE ISOLEE En cas de basculement sur le mode IMAGE ISOLEE l image pr alablement s lectionn e dans QUADRUPLE IMAGE est alors affich e Passage au dialogue de r glage manuel du fauteuil Lorsque la cam ra est en place le programme Cam ra est galement ferm Basculement sur image noire La lampe peut tre mise en MARCHE ARRET en cas de besoin remarque En mode Vid o l cran est automatiquement mis l ar r t lors de l activation de la pi ce main d lectrochirur gie et remis en marche lors de la repose de la pi ce a main 67 ied Un LL 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17 5 Dialogue Cam ra Mode PC Pr lever la cam ra La fen tre IMAGE LIVE s ouvre dell ponnn oxival o er Commutation IMAGE FIXE IMAGE LIVE Actionnement vers A curseur vers le haut REMARQUE Sur demande les fonctions A et B de la p dale de com mande peuvent tre interverties par l
112. Grundeinstell Dialog 2 siehe Seite 57 Der im Behandlungsplatz integrierte Monitor dient als prim rer oder sekund rer Bildschirm f r den extern angeschlossenen PC F r die Steuerung von PC Funktionen stehen Ihnen die Funktionstasten F1 F12 zur Verf gung Es sind damit z B SIDEXIS VIDEXIS Funktionen steuerbar wie e Nebeneinander e N chstes Bild e Vollbild e Zoom In e Zoom Out Bild drehen Mit den Funktionstasten k nnen auch andere PC Applikationen gesteuert werden O HINWEIS Werkseinstellungen und das Vorgehen bei der Konfiguration sind in dem Handbuch f r den Anwender PC Software SIVISION beschrieben 59 06 446 D 3386 70 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 18 Vereinfachte Dialoge Gebrauchsanweisung C1 Vereinfachte Dialoge An den Displays von Arzt und Helferinelement besteht die M glichkeit f r die Dialoge e Stuhlprogramm Dialog e Helferin Dialog e Instrumenten Dialog Elektromotor auf einen reduzierten Anzeigemodus umzuschalten e HINWEIS Die Umschaltung muss am Arztelement und am Helferinelement getrennt und f r die drei Dialoge einzeln erfolgen Durch die Umschaltung des Instrumenten Dialogs Elek tromotor sind automatisch alle Instrumenten Dialog Anzeigen reduziert dargestellt Bei reduziertem Anzeigemodus im Helferin Dialog sind automatisch auch die Anzeigen im Einstiegs Dialog und im Service Dialog reduziert
113. H 9 Patientenpositionen Stuhlprogramm Dialog Gebrauchsanweisung C1 9 1 Sicherheitsschaltung 9 Patientenpositionen Stuhlprogramm Dialog 9 1 Sicherheitsschaltung A VORSICHT W hrend des Programmablaufs m ssen Beine und Arme des Patienten auf dem Stuhlpolster ruhen e HINWEIS Eine eingebaute Sicherheitsschaltung stoppt die Stuhlbewegung wenn die e Fu auflage A die e R ckenlehne oder e das Kippteil der Kopfsttitze A auf ein Hindernis auff hrt oder 6 wenn bei schwenkbarer Speischale diese w hrend der Stuhlbewegung eingeschwenkt wird Der Stuhl f hrt danach automatisch ein St ck nach oben bis das Hindernis wieder frei wird ausgenommen schwenkbare Speischale 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 25 9 Patientenpositionen Stuhlprogramm Dialog 9 2 Anzeige der Sicherheitsschalter am Display 26 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Anzeige der Sicherheitsschalter am Display en Ww Bei aktiver Sicherheitsschaltung blinken unterhalb des Gebiss Schemas unterschiedliche Symbole Speischale Diese Symbole blinken abwechselnd e wenn w hrend der Stuhlbewegung die Speischale eingeschwenkt wird e wenn sich die Speischale mit Starten einer Stuhlbe wegung nicht zur ckschwenken l sst Kippteil der Kopfst tze Diese Symbole blinken abwechselnd wenn w hrend der Stuhlbewegung das Kippteil der Kopfst tze auf ein Hindernis f
114. ISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 5 Camera dialog PC mode 17 5 Camera dialog PC mode Removing the camera The LIVE IMAGE window opens SS CY TT te Savia le B Switching from STILL IMAGE to LIVE IMAGE Actuate foot switch in direction A cursor upwards Li NOTE The foot switch functions A and B can be reversed on request by the service engineer Depositing the camera The LIVE IMAGE window closes Displayed STILL IMAGES or stored images remain open Function keys F1 F12 are available for controlling PC functions They can be used e g to control SIDEXIS VIDEXIS functions such as e Tile e Next Image e Full Frame e Zoom In e Zoom Out e Rotate Image Other PC applications can also be controlled with the function keys o0 NOTE The factory settings and the configuration procedure are described in the SIVISION 1 2 3 Operator s Manual for PC Software 12 45 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 67 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 5 Camera dialog PC mode 68 Sirona Dental Systems GmbH Function of the keys left row Save image Switch to the Chair program dialog see page page 19 When the camera is deposited the camera dialog is also closed Function key Function key Switching to VIDEO mode The SIVISION monitor then displays the LIVE IMAGE of the camera This mode remains
115. ISION 3 funci n de monitor auxiliar sin SIROCAM 3 SIROCAM C programa PC 70 Programas simplificados canini tnr a dirias 71 18 1 Programa de sill n simplificado A 72 18 2 Programa de asistente simplificado AAA 72 18 3 Programa inicial Simplificado senaste er in Me ete ture 738 18 4 Programa de servicio simplificado AAA 73 18 5 Programa de instrumentos simplificados AAA 74 Cirug a con soluci n fisiol gica de NaCl nes 75 19 1 Preparativos en la unidad eee RR ERRAT HERUM RIBERA X aa d ni ERR Ini tenen 75 EEN WEE 76 19 3 Manejo uie RO nr E ua Uo RO ERE I E 77 POLYLUX Pieza de mano de luz fr a eese 78 2041 La pieza d mano s iube een A e cede Deed lente 78 20 2 Conexi n con luz POLYLUX en el elemento de la asletente nennen 79 20 3 Conexi n con luz POLYLUX en el elemento del odont logo seen 80 20 4 Programar el tiempo de exposici n iii 81 20 5 Aplicacion ES 81 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH indice 21 Dotaci n adicional y accesorioS ss snnnneneennns 83 21 1 Regleta de medios del sill n dental 83 21 2 Protecci n higi nica del apoyacabeza is 84 21 3 Coj n de asiento Guns elle rasen ee eds us gata Uk due E Due daube 84 21 4 Sistema de refrigeraci n hidrocoloide 85 21 5 Bandeja doe eR ati diri 85 21 6 Negatoscopio de la barra de la l mpara
116. Lua o Un un LL 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 25 9 Positions du patient Dialogue Programme fauteuil 9 2 Signalisation des interrupteurs de s curit sur l afficheur 26 Sirona Dental Systems GmbH Signalisation des interrupteurs de s curit sur l afficheur Ki en er T Lorsque le circuit de s curit est actif diff rents symbo les clignotent en dessous de l odontogramme Crachoir Ces symboles clignotent e sile crachoir est pivot durant le d placement du fauteuil e sile crachoir ne revient pas en position initale lors du d marrage d un d placement du fauteuil Partie basculante de la t ti re Ces symboles clignotent si la partie basculante de la t ti re rencontre un obstacle durant le d placement du fauteuil Dossier Ces symboles clignotent si le dossier rencontre un obs tacle durant le d placement du fauteuil Repose pieds Ces symboles clignotent si le repose pieds rencontre un obstacle durant le d placement du fauteuil 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH Dialogue Programme fauteuil 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 9 Positions du patient Dialogue Programme fauteuil 9 3 Dialogue Programme fauteuil Le Dialogue Programme fauteuil appara t sur l afficheur Les programmes 1 4 affect s l odontogramme dispo sent d j de r glages pr d finis sur la bas de crit res
117. MOUVEMENT voir ci apr s 27 ied Un LL 9 Positions du patient Dialogue Programme fauteuil 9 3 Dialogue Programme fauteuil Sirona Dental Systems GmbH 28 ARRET DU MOUVEMENT Apr s l activation d un programme fauteuil automatique le curseur e retourne la deuxi me touche partir du haut Comme AVERTISSEMENT durant le d placement automatique la 2e touche partir du haut triangle dans le cercle clignote en m me temps que la touche pro gramme s lectionn e ATTENTION Tous les mouvements sont imm diatement arr t s apr s activation de la touche clignotante avec le trian gle ou apr s activation de n importe quelle autre touche de programme hormis la touche de programme pr c dem ment s lectionn e 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 10 Positionnement du patient dialogue de r glage manuel du fauteuil Positionnement du patient dialogue de r glage manuel du fauteuil Se Le Passage au Dialogue Programme fauteuil I AN R glage de la t ti re en arri re UN lu a R glage du dossier en arri re ei 1 J d j Reglage vertical mont e 7 y H plet 2 A 1 f N 22231 AZ N R glage ZA horizontal en arri re 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 EN TN Basculement com T ti re rentr e T
118. Nennstrom Ger te Hauptsicherung Betriebsbedingungen Transport und Lagerungsbedingungen Schutzklasse Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser Betriebsart Herstellungsjahr Pr fungen Zulassungen ri 2 Technische Beschreibung C1 230 V 50 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz 3A bei 230 V 9 5 Abei 115 V 9 5 A bei 100 V f r 230 V T 6 3 AH 250 V Bestell Nr 10 77 452 f r 100 115 V T 10 AH 250 V Bestell Nr 10 77 460 Umgebungstemperatur 10 C 40 C 50 F 104 F relative Luftfeuchte 3096 7596 Luftdruck 700hPa 1060hPa Temperatur 40 C 70 C 40 F 158 F relative Feuchte 10 95 Luftdruck 500hPa 1060hPa Gerat der Schutzklasse I o Anwendungsteile des Typs B A auBer SIROTOM SIROCAM 3 SIROCAM C Anwendungsteile des Typs BF Li Gewohnliches Gerat nicht gesch tzt Der FuBschalter ist tropfwassergesch tzt IPX 1 Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung entsprechend der zahnarztlichen Arbeitsweise Fest angeschlossenes Gerat 20xx auf dem Typenschild Stuhl Dieser Dental Arbeitsplatz entspricht den Anforderungen der EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 und der EN 60601 1 2 1993 DVGW Dieses Ger t entspricht den technischen Regeln und den Anforderungen an Sicherheit und DVGW Hygiene zum Anschluss an der Trinkwasserversorgung 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 11
119. Patienten auf dem Stuhl Platz nehmen VORSICHT H chstbelastbarkeit des Stuhles 135 kg nach EN ISO 6875 gepr ft mit vierfacher Sicherheit nach EN 60601 1 Arme und Beine des Patienten m ssen auf dem Stuhlpolster ruhen Kopfstutze anpassen Kopfst tze ausfahren Kopfst tze einfahren N Hygieneschutz f r Kopfst tze siehe Seite 84 Sitzkissen C siehe Seite 84 14 Behandler vorwahlen Wenn mehrere Personen mit diesem Behandlungsplatz arbeiten Behandler A B oder C vorwahlen Einstell Dialog f r die Behandlergr e siehe Seite 32 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 5 FuBschalter Displays Gebrauchsanweisung C1 FuBschalter Displays FuBschalter Alle Funktionen k nnen mit dem FuBschalter oder von Hand durch Betatigen der grauen Tastfelder auf den Displays am Arzt und Helferinelement angew hlt werden Bei Anwahl mit dem FuBschalter muss der Fu ganz auf die Pedaloberfl che gestellt werden FuBschalterfunktionen werden nur am Display des Arztelementes durch die Cursorpunkte angezeigt Funktionen vorw hlen FuBschalter betatigen Werkseinstellung bei A Cursor e springt nach oben 7 bei B Cursor e springt nach unten Y Funktionen ausl sen Pedaloberflache schwenken nach links C lt oder nach rechts D Das vorgew hlte Symbol wird invertiert dargestellt Aktivierte Funktionssymbole sind stark eingerahm
120. Select function level E1 E2 or E3 for the ultrasound handpiece in use e Select intensity in e Select the light ON OFF function Example symbols with bold frame Function level E1 Intensity 50 Light on the hand e Actuate the programming key until three successive acoustic signals sound Then put the handpiece back in its receptacle Programming is completed now After the handpiece has been removed from the recep tacle the functions programmed in this function level will always be available for treatment When the functions are reprogrammed the previous functions will be deleted automatically 59 06 446 D 3386 40 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 12 Instrument dialogs 12 4 Instrument dialog SIROTOM Instrument dialog SIROTOM ES m KORG The SIROTOM instrument dialog appears when the electrosurgical handpiece has been removed from its receptacle C The functions of the displayed keys are identical with those in the other instrument dialogs With the lower keys and the intensity can be prese lected from 1 t 100 80 With the upper keys and the type of current COAG can be preselected from 0 to 4 Always press the gray keys Always select COAG 0 for electrotomy For coagulation select a modulated type of current from COAG 1 to 4 for the depth of crust based on experience Li NOTE The volume of the operating sound can be adjusted by your se
121. The PC dialog can be called up with the left switch key of the assistant dialog Activation via basic setting dialog 2 see page page 57 The monitor integrated in the treatment center serves as a primary or secondary monitor for the externally con nected PC Function keys F1 F12 are available for controlling PC functions They can be used e g to control SIDEXIS VIDEXIS functions such as e Tile e Next Image e Full Frame e Zoomin e Zoom Out e Rotate Image Other PC applications can also be controlled with the function keys O NOTE The factory settings and the configuration procedure are described in the SIVISION 1 2 3 Operator s Manual for PC Software 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 18 Simplified dialogs Simplified dialogs On the displays of dentist and assistant element there is a possibility for the e Chair program dialog e assistant dialog e Instrument dialog Electric motor to switch over to a reduced display mode O nore The display mode must be set separately for all three di alogs both at the dentist and at the assistant element When the electric motor instrument dialog is set to reduced display mode all instrument dialog displays are automatically reduced as well With the reduced display mode set in the assistant dia log the displays in the neutral dialog and in the service dialog are also automaticall
122. Zusatzausstattung Wenn Sie mit einer Hydrokolloid K hlversorgung arbeiten wollen k nnen Sie mit dem beiliegenden Gutschein einen Adapter Best Nr 33 15 814 kostenlos beziehen Bitte Ihre Adresse angeben und die Serien Nr des Stuhles eintragen siehe Installationsprotokoll Garantiepass Der Adapter kann wie folgt an der Speischale angeschlossen werden Mundglasauslauf 1 bei gleichzeitigem leichtem Verdrehen herausziehen und den Adapter 2 am selbstschlieBenden Ventil bis zum Einrasten einstecken Vor dem Herausziehen des Anschlussst ckes den Sicherungs clip 3 dr cken F r die Wasserk hlung aktivieren Sie bitte die Hydro Taste im Einstell Dialog f r die Mundglasf llung Es ist dann Dauersp lung voreingestellt 22 Mit der Taste Mundglasf llung im Helferin Dialog wird der Hydrokolloid Betrieb eingeschaltet 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Zusatzausstattung O Hinweis Maximale Zuladung 1 kg 85 21 Zusatzausstattung und Zubeh r 21 6 R ntgenbildbetrachter an der Leuchtenstange Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 21 6 R ntgenbildbetrachter an der Leuchtenstange 21 7 R ntgenbildbetrachter am Tray 86 Zusatzausstattung Dieser R ntgenbildbetrachter wird mit der gezeigten Taste auf den Bedienpaneelen von Arzt bzw Helferinelement EIN bzw AUSgeschaltet Zum Betrachten von Intraoral Zahnbildern muss v
123. a trav s del interruptor de pedal Tecla de sonido clic S NO Confirmaci n ac stica al pulsar la tecla y manejar el cursor Sensibilidad de la presi n de la tecla Presi n de tecla m s d bil 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 57 16 Programa de ajuste basico 2 16 2 Funci n de las teclas columna derecha Sirona Dental Systems GmbH Funciones del interruptor de pedal en cruz La preselecci n se efectua en la secuencia 1 Aspiraci n y POLYLUX en el elemento de la asistente pueden DESCONECTARSE CONECTARSE en la direcci n deseada con el interruptor de pedal en cruz La primera pieza de mando extra da tiene preferencia Estando depositadas las piezas de mano se pueden conectar las funciones de sill n 2 S lo es posible POLYLUX en el elemento de la asistente y las funciones de sill n S lo son posibles las funciones de sill n 4 S loes posible la aspiraci n y las funciones de sill n Interruptor de CONEXI N DESCONEXI N para tonos diferentes durante navegaci n con el cursor Cada plano posee una frecuencia de tono diferente O inoicacion El clic para el cursor debe estar CONectado Funci n de las teclas columna derecha 58 Regulaci n del volumen mas alto para todas las se ales ac sticas en el panel del odont logo y en el panel de la asistente regulable por separado p ej se al de temporizador se al de programaci n etc
124. acia arriba en B El cursor e salta hacia abajo y Disparo de las funciones Gire la superficie del pedal hacia la izquierda C lt o hacia la derecha gt D El s mbolo preseleccionando se representa invertido Los s mbolos de las funciones activadas aparecen con un recuadro grueso Indicadores LN ATENCI N Al realizar la selecci n manual pulse ligeramente los campos grises externos de las teclas No sobre los s mbolos indicados al lado invicacion El personal del Servicio T cnico puede invertir las funciones A y B del interruptor de pedal si el cliente lo desea 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 15 6 Inicio del puesto instrumento de tratamiento Sirona Dental Systems GmbH Inicio del puesto instrumento de tratamiento Puesta en marcha del sill n Se indica el Programa inicial Accionando brevemente el interruptor de pedal en A el puesto de tratamiento se desplaza a la posici n de exploraci n y la l mpara de la unidad se conecta Libremente programable v ase la p gina 32 Al mismo tiempo en el indicador del odont logo se cambia al Programa de sill n y en el indicador de la asistente se cambia al Programa de la asistente El sill n se pone lentamente en marcha y aumenta su velocidad Durante el movimiento del sill n el segundo s mbolo de arriba del indicador se convierte en un tri ngulo de aviso centelleante PARO DEL MOVIMIENTO v ase
125. action of light in the oral cavity must be limited to the area requiring clinical treatment The light exit surface of the handpiece must be brought as close as possible to the material to be polymerized right wrong A CAUTION The light exit surface must not contact the tooth filling at the beginning of the hardening process A built in thermal switch protects the reflector lamp against overheating velvet Y yw QUU This switch may respond following several successive weg boa et long term exposure periods The lamp can be switched on again as soon as it has cooled down to its operating temperature 4 When the filling has hardened readjust the brightness of the unit lamp with the composite key in the assistant pro gram or with the ON OFF key of the lamp WARNING Do not direct the light into the eyes of the patient Do not look directly into the light 59 06 446 D 3386 80 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 20 POLYLUX fiber optic light handpiece 20 5 Application We recommend using a suitable glare shield It can be simply slipped onto the light guide Example glare shield Order No 57311916 Ordering address Heraeus Med GmbH Heraeusstr 12 14 D 63450 Hanau Germany 81 21 Additional equipment and accessories 21 1 Media block on the patient chair Sirona Dental Systems GmbH 2 Additional
126. active even if the treatment center is switched OFF and back ON Switching to WHITE IMAGE Freely selectable function ON OFF e g call key connected by your service engineer The function can be preselected as a key or switch in the basic setting dialog 1 see page page 56 This key can also be used as a PC function key Function of the keys right row Tiled view All images opened in SIDEXIS VIDEXIS are displayed side by side Switch to the manual chair setting dialog When the camera is deposited the camera dialog is also closed Function key 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 5 Camera dialog PC mode Function key Function key Switch over to BLACK IMAGE Unit lamp can be switched ON OFF as required O NOTE In PC mode and with white or black image switched on the monitor is automatically switched off when the elec trosurgical handpiece is activated and then switched on again when the handpiece is put back in its holder Interferences can occur in the PC image because of the active electrosurgical function 69 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17 6 SIVISION 3 Second monitor function without SIROCAM 3 SIROCAM C PC dialog SIVISION 3 Second monitor function without SIROCAM 3 SIROCAM C PC dialog 70
127. ado calienta el agua y el aire si se ha preseleccionado ADVERTENCIA Para evitar temperaturas demasiado altas del agua y por consecuencia posibles quemaduras debe limpiar regularmente la tobera V anse las instrucciones de uso de SPRAYVIT Al accionar la jeringa se tiene que prestar atenci n a que en ning n caso se impida la salida de agua o aire de la tobera 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 49 13 Unidad derroca Elemento de la asistente 13 8 Programa de ajuste SPRAYVIT Programa de ajuste SPRAYVIT Ze e 50 Sirona Dental Systems GmbH Si en el programa de la asistente pulsa la tecla Iz y se activa a continuaci n en el Programa de servicio activa la tecla aparece el programa de ajuste b sico 1 Aqu la tecla de luz de SPRAYVIT se encuentra arriba a la izquierda si est conectada una SPRAYVIT Mediante una pulsaci n breve de dicha tecla se puede activar o desactivar la luz de SPRAYVIT Estando preseleccionada la luz la tecla est en un recuadro de trazo grueso La preselecci n se efect a por separado para SPRAYVIT del odont logo y de la asistente en el respectivo panel El preajuste se efectua por separado para cada SPRAYVIT en el correspondiente panel de la asistente y el odont logo El ajuste de SPRAYVIT de la asistente desde el panel del odont logo y viceversa no es posible Despu s de una prolongada activaci n de la SPRAYVIT con la tecla Luz en el p
128. afety circuit stops the chair movement if 6 the foot support e the backrest or e the tilting part of the headrest collides with an obstruction or e if a swiveling cuspidor is swiveled in during a chair movement The chair then automatically moves upwards a short dis tance until the path has been cleared except for the swiveling cuspidor 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 25 9 Patient positions Chair program dialog 9 2 Display of safety switches 26 Display of safety switches Ki en er T Sirona Dental Systems GmbH When the safety circuit is activated various symbols under the odontogram will flash Cuspidor These symbols flash alternately e ifthe cuspidor is swiveled in during a chair move ment e ifthecuspidor cannot be swiveled back when a chair movement is started Tilting part of the headrest These symbols flash alternately if the tilting part of the headrest collides with an obstruction during a chair movement Backrest These symbols flash alternately if the backrest collides with an obstruction during a chair movement Foot support These symbols flash alternately if the foot support col lides with an obstruction during a chair movement 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH Chair program dialog 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 9 Patient positions Chair program dialog 9 3 Chair progra
129. ain special regulations regarding the disposal of this device To prevent envi ronmental damage and personal injuries we therefore ask you to contact us prior to discontinuing the use of this product with the aim of disposal 59 06 446 D 3386 10 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 2 Technical description Technical description Model designation Power supply connection Nominal current Main unit fuse Operating conditions Transport and storage conditions Protection class Degree of protection against electrical shock Degree of protection against ingress of water Mode of operation Year of manufacture Tests approvals i DVGW 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 C1 230VAX 50Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz 3A at 230 V 9 5A at 115V 9 5A at 100V for 230 V T 6 3 AH 250 V Order No 10 77 452 for 100 115 V T 10 A H 250 V Order No 10 77 460 Ambient temperature 10 C 40 C 50 F 104 F Relative humidity 30 75 Air pressure 700hPa 1060hPa Temperature 40 C 70 C 40 F 158 F Relative humidity 10 95 Air pressure 500hPa 1060hPa Class equipment Type B application unit m apart from SIROCAM 3 SIROCAM C and SIROTOM Application parts of the type BF Ordinary device not protected The foot switch is protected against dripping water IPX 1 Continuous operation with intermittent loading corre sponding to t
130. ajada V ase Programa de sill n tecla 0 Haga que el paciente se siente en el sill n AM ATENCI N La capacidad de carga m xima del sill n es de 135 kg seg n EN ISO 6875 probado con un sistema de seguridad de 6 fases Los brazos y piernas del paciente deben reposar sobre el acolchado del sill n Adaptaci n del apoyacabeza Extensi n del apoyacabeza N Contracci n del apoyacabeza N Protecci n higi nica del apoyacabeza v ase la p gina 84 Coj n de asiento C v ase la p gina 84 14 Preselecci n del usuario Si trabajan varias personas con este puesto de tratamiento Preselecci n de usuario A B o C Programa de ajuste de la estatura del usuario v ase la p gina 32 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 5 Interruptor de pedal indicadores Interruptor de pedal indicadores Interruptor de pedal Todas las funciones pueden seleccionarse tanto con el interruptor de pedal como tambi n manualmente accionando las teclas grises en los indicadores del elemento del odont logo y de la asistente Para seleccionar con el interruptor de pedal hay que centrar bien el pie en la superficie del pedal Las funciones del interruptor de pedal s lo se indican en el indicador del elemento del odont logo mediante los puntos del cursor Preselecci n de funciones Accione el interruptor de pedal ajuste de f brica en A Cursor e salta h
131. al Systems GmbH 6 D marrer le poste de traitement d marrer un instrument 6 1 Reposer un instrument de traitement 6 1 Reposer un instrument de traitement L l ment praticien est fourni avec une bille d obturation au cas o une griffe d instrument devait rester inoccu p e Enficher la bille d obturation 1 dans la griffe non occu p e afin d viter qu un instrument de traitement puisse tre d pos par erreur dans cette griffe Pour obturer d ventuelles autres griffes inocupp es cette bille d obturation peut tre command e ult rieure ment sous la r f 58 99 575 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 17 qa Un un LL 7 Fonctions des touches sur l l ment praticien 7 1 Dialogue de position neutre 18 Sirona Dental Systems GmbH Fonctions des touches sur l l ment praticien Dialogue de position neutre Fonction des touches rang e de gauche Sortie de la t ti re Passage au Dialogue Programme fauteuil voir page 19 Si plusieurs personnes travaillent sur ce poste de traite ment pr s lectionnez le praticien A B ou C Dialogue de r glage de la taille du praticien voir page 32 Touche de fonction libre peut tre mise en MARCHE ARRETen cas de besoin Fonction des touches rang e de droite Rentr e de la t ti re N Passage au dialogue de r glage manuel du fauteuil N gatoscope peut tre mise en MARCHE ARRETen ca
132. alogue Cam ra Mode PC iii 68 17 6 SIVISION 3 Fonction avec deuxi me moniteur sans SIROCAM 3 SIROCAM C dialogue PC nennen nnne 71 Dialogues simplifi s eire netter een 72 18 1 Dialogue Programme fauteuil simple sr 738 18 2 Dialogue assistante simple iii 73 18 3 Dialogue de position neutre simple ss 74 18 4 Dialogue Service simple sise 74 18 5 Dialogue d instrument simple issues 75 Chirurgie avec solution physiologique NacC es 76 194 Pr parations sur l appareil 2 3 ein genes tii ne annees 76 19 2 Dee tena en RECO UERBO Tnt IBI ME 76 19 37 Manipulatiori 5 i etta a eta ptus e a ee ate ea eter teneras 77 POLYLUX Pi ce main lumi re froide eee 78 20 1 E n Eu TEE 78 20 2 Mise en marche avec POLYLUX dans l l ment assistante 79 20 3 Mise en marche avec POLYLUX dans l l ment praticien 80 20 4 Programmation du temps d clairage A 81 ZEE eec 81 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH Table des mati res 21 Equipements suppl mentaires et accessoires es 83 21 1 Barrette de connexion pour fluides sur le fauteuil de traitement 83 21 2 Housse de protection pour t ti re sise 84 PARCI o E 84 21 4 21 5 21 6 21 7 22 Igual e
133. amiento adicional Sirona Dental Systems GmbH 21 6 Negatoscopio de la barra de la l mpara equipamiento adicional Este negatoscopio se CONECTA o DESCONECTA mediante la tecla indicada situada en el panel de mando del elemento del odont logo o de la asistente Para visualizar im genes dentales intraorales se debe emplazar previamente la l mina protectora del diafragma 1 mediante dos grapas de sujeci n A continuaci n se deben fijar las im genes intraorales dentales mediante la tercera grapa de sujeci n sobre la secci n correspondiente 21 7 Negatoscopio de la bandeja equipamiento adicional 86 Este negatoscopio se CONECTA o DESCONECTA mediante la tecla indicada situada en el panel de mando del elemento del odont logo o de la asistente Para visualizar im genes dentales intraorales se debe emplazar previamente la l mina protectora del diafragma 1 mediante dos grapas de sujeci n A continuaci n se deben fijar las im genes intraorales dentales mediante la tercera grapa de sujeci n sobre la secci n correspondiente 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH Mantenimiento Inspecci n y mantenimiento 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 22 Mantenimiento A pesar de la excelente calidad del puesto de tratamiento para garantizar la seguridad funcional deben realizarse inspecciones trabajos de mantenimiento preventivos y compr
134. antes seleccionado A ATENCI N El manejo incorrecto y el incumplimiento de las medidas de precauci n pueden causar incidentes graves al emplear el equipo de electrocirug a ADVER TENCIA En pacientes con marcapasos existe el peligro de posibles fallos de funcionamiento durante el tratamiento con el aparato de electrocirug a Recomendamos no utilizar el aparato de electrocirug a con estos pacientes 42 Otras ADVERTENCIAS para trabajar con el equipo de cirug a El paciente no debe estar en contacto con partes met licas que est n puestas a tierra o tengan una con siderable capacidad respecto a tierra p ej mesa de operaciones soportes La potencia suministrada debe ajustarse a un valor lo m s reducido posible para el correspondiente fin 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 1500 Ohm 12 Programa de instrumentos 12 4 Programa de instrumentos SIROTOM Cuando el aparato de cirug a parece suministrar poca potencia o con un ajuste normal no trabaja correcta mente puede ser debido a un mal contacto en el cable de acometida Las sustancias inflamables que se emplean como productos de limpieza y desinfecci n deben estar evaporadas antes de aplicar la cirug a El algod n pu ede inflamarse Los gases end genos se pueden in flamar La alta frecuencia puede afectar al funcionamiento de otros equipos e
135. appears e Actuate the different setting keys to move the chair into the desired treatment position see page page 29 e Then bring the dentist element into the desired posi tion by hand Observe the safety information Chair and dentist element on page 9 e Place the cursor e on the programming symbol if programming with the foot switch e Actuate the programming key until three successive acoustic signals sound Programming is completed now O NOTE If the program has not run up to the end position prior to resetting it i e ifitis aborted the new treatment position cannot be programmed This is indicated by the dimmed programming symbol 33 11 Programming automatic positioning Sirona Dental Systems GmbH When programming is completed the Chair program dialog automatically appears on the display again Preselect by activating sitting or standing dentist see page page 20 Brief actuation of the desired program causes the treat ment center to travel into the treatment position you selected The unit lamp then switches ON if pro grammed If the lamp is programmed OFF e g in program 0 S P etc the lamp switches off before the treatment center moves into the treatment position If the program is activated for a longer period of time the arrow symbol le appears in the center of the odontogram and the treat ment center returns to its factory set position If the factory set examin
136. ar le technicien Poser la cam ra L IMAGE LIVE est remplac e par une IMAGE NOIRE Les IMAGES FIXES QUADRUPLES NOIRES et BLANCHES restent affich es Fonction des touches rang e de gauche PASSAGE A L IMAGE SUIVANTE e Pour IMAGE UNIQUE Passage l emplacement m moire image suivant Si ce dernier contient une IMAGE FIXE d j enre gistr e cette derni re est alors affich e S il ne contient pas d IMAGE FIXE d j enregistr e une IMAGE LIVE appara t lorsque la cam ra est pr lev e Pour QUADRUPLE IMAGE D filement des num ros d emplacements m moire I Il IIl et HII pour la s lection d images Le num ro de l image s lectionn e s inscrit dans l angle sup rieur droit de l image Passage au Dialogue Programme fauteuil voir page 19 Lorsque la cam ra est en place le programme Cam ra est galement ferm 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 4 Dialogue Cam ra mode Vid o Effacer emplacements m moire 1 4 e Lorsque la cam ra est pos e le moniteur affiche une image noire e Lorsque la cam ra est pr lev e le moniteur affiche une IMAGE LIVE pour l image I Basculement sur le Mode PC Le moniteur SIVISION affiche ensuite l image du moni teur du PC p ex SIDEXIS VIDEXIS La cam ra passe en mode IMAGE LIV
137. art KOAG von 0 bis 4 vorw hlbar Nur die grauen Tasten bet tigen F r Elektrotomie immer KOAG 0 F r Koagulation modulierte Stromart KOAG 1 bis 4 f r die Verschorfungstiefe nach Erfahrungswerten Hinweis Die Lautst rke des Betriebstones kann vom Techniker eingestellt werden Funktionen programmieren F r das Elektrochirurgie Handst ck k nnen f r jeden Behandler A B oder C in je drei Funktionsebenen E1 E2 und E3 verschiedene Funktionen programmiert werden e Funktionsebene E1 E2 oder E3 f r das entnomme ne Handst ck e Stromart Schneidstrom 0 Koagulationsstrom 1 4 e Intensit t Beispiel Schneidstrom 0 Intensit t 80 Funktionsebene E1 e Die Programmiertaste so lange aktivieren bis ein dreifaches akustisches Signal ert nt Dann das Handst ck ablegen Die Programmierung ist abgeschlossen 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 41 12 Instrumenten Dialoge 12 4 Instrumenten Dialog SIROTOM Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Aktive Elektrode Neutrale Elektrode E 42 Handhabung Mit dem Elektrochirurgie Handst ck k nnen Elektrotomie schneiden Koagulation und Desiccation in biterminaler Technik durchgef hrt werden VORSICHT Dabei muss immer die Neutralelektrode vom Patienten in der Hand gehalten werden A VORSICHT Die Anschlussbuchse befindet sich auf der Unterseite des Arztelements
138. asistente Programa de instrumentos Electromotor de conmutar a un modo de indicaci n reducido ino cac on La conmutaci n se ha de efectuar por separado en el elemento del odont logo y en el de la asistente y se ha de realizar individualmente para los tres programas Mediante la conmutaci n del programa de instrumentos Electromotor todas las indicaciones del programa de instrumentos se representan automaticamente reducidas Con un modo de representaci n reducida en el programa de la asistente todas las representaciones en el programa inicial y en el programa de servicio tambi n est n autom ticamente reducidas Si se desea trabajar con las indicaciones de programa reducidas solicite el correspondiente programa en el modo de representaci n ampliado Active respectivamente la segunda tecla de arriba a la derecha hasta que aparezca el modo de indicaci n reducido despu s de aprox 10 s Los preajustes para los usuarios A Bo C preseleccionados en el modo de indicaci n ampliado y su nivel de instrumental ajustado en E1 E2 o E3 son traspasados Si en el modo de representaci n reducido se ajustan de nuevo programas y se guardan con la respectiva tecla de programaci n stos vuelven a ser adoptados por ste al retornar al modo de indicaci n ampliado Despu s de DESCONECTAR y RECONECTAR el puesto de tratamiento se conserva el modo de representaci n reducido 71 18 Programas simplificados Sirona
139. ation position is reprogrammed in the Neutral dialog foot switch at the front A or if exchanged at the rear B the factory setting is overwrit ten Programming key S The tumbler filling and cuspidor flushing functions can be programmed at the same time e Actuate the S key in the Chair program dialog If re quired change the positions of the chair and the dentist element manually as described in the chair setting dialog see page page 29 e Inthe Chair program dialog select the assistant dialog e Activate automatic tumbler filling or and cuspidor flushing e Call up the manual chair setting dialog and save it with the programming key CAUTION IMPORTANT Tumbler filling and cuspidor flushing must still be activated while the program is saved On selection of this tumbler filling position the also pro grammed functions of tumbler filling cuspidor flush ingg switch on automatically 59 06 446 D 3386 34 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 12 Instrument dialogs 12 1 Instrument dialog Electric motor Instrument dialogs Instrument dialog Electric motor The electric motor instrument dialog appears when a motor has been removed from its receptacle If the motor is put back into the receptacle the previously selected dialog appears again If several instruments are removed at the same time only the one removed first will be ready for use Motor speed range 200 t
140. attached with two clips Then fasten the intraoral dental images with the third clip over the cut out 21 7 X ray image viewer on the tray additional equipment 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 This X ray image viewer is switched ON or OFF using the shown key on the control panel of the dentist or assistant element To view intraoral dental images the anti glare film 1 must first be attached with two clips Then fasten the intraoral dental images with the third clip over the cut out 85 22 Maintenance Sirona Dental Systems GmbH Maintenance Despite the outstanding quality of your treatment center it is necessary to perform inspections and preventive maintenance as well as safety tests at predetermined intervals in order to ensure its operational safety These events are documented in the Maintenance Manual Care and cleaning is done by the practice team For details please refer to the following sections Care and cleaning by the practice team The practice team is responsible for regular cleaning and care of the treatment center with the aim of minimizing the risk of contamination for patients and users The work to be performed is specified in the document Care and Cleaning by the Practice Team Inspection and maintenance In order to guarantee the operational safety and reliability of your treatment center and to avoid damage due to natural wear yearly inspection an
141. au des muqueuses SPRAYVIT est une seringue multifonctions L clairage est allum si cette fonction est pr s lection n e lorsque les poussoirs sur la pi ce main sont actionn s La lumi re sur la pi ce main pr lev e peut tre aussi allum e sans pression des touches SPRAYVIT en appuyant sur la p dale dans le sens A ou B D s que la pi ce main est d pos e dans le carquois l clairage s teint Lair et l eau sont pr chauff s par un chauffage int gr si cette fonction a t pr s lectionn e Aa VERTISSEMENT Pour viter des temp ratures excessives de l eau pouvant impliquer un risque de br lure par la va peur le gicleur doit tre nettoy r guli rement Voir notice d utilisation SPRAYVIT En utilisant la seringue v rifier que l air et l eau sor tent librement du gicleur 49 13 Unit d eau l ment assistante 13 8 Dialogue de r glage SPRAYVIT Dialogue de r glage SPRAYVIT 4 Le Le e gt 50 Sirona Dental Systems GmbH Si vous activez la touche dans le programme assistante puis dans Dialogue Service la touche le programme de r glage de base 1 appara t Ici la tou che de lumi re SPRAYVIT se situe en haut gauche si une SPRAYVIT est raccord e Un bref actionnement de cette touche permet d activer ou de d sactiver la lumi re SPRAYVIT En cas de pr s lection de lumi re la touche est entou r e d un cadre gras
142. balance is possible only if the camera is housed in the dentist element or in the additional instrument holder o NOTE The key is displayed only if the camera is removed and active The camera handpiece contains data making it possible to restore the factory set color definitions regardless of the dental treatment center where the camera is used This makes it possible to use the camera at different dental treatment centers Perform a white balance for adaptations e g for individ ually wanted color settings For this purpose the sliding switch 2 must be set in the middle position survey exposure The camera is then held at a distance of 2 5 cm in the live mode with the lens over the color sample sheet A Order No 59 12 956 delivered with the dental treat ment center or over another color sample sheet The complete screen may in this case display only the aimed at color surface Different color patterns will produce different results with respect to the color settings For example a color pattern with blue parts will reduce the amount of blue color in the video image Now activate the white balance key Once the white balance is finished may take several seconds an acoustic signal is emitted and the symbol frame appears bold If the new color setting does not correspond with your expectations then you can restore the factory setting as described or repeat the balance 55 15 Basic setting
143. ben Sprechen Sie bitte Ihren Fachhandler oder Ihre zustan dige Zahn rzteorganisation bez glich der nationalen Anforderungen und MaBnahmen an Dieses zahn rztliche Behandlungsger t ist mit Hochfrequenz Chirurgie Einrichtung lieferbar Option Nur in der Bundesrepublik Deutschland Der Betreiber ist verpflichtet ein Medizinproduktebuch zu f hren wenn eine HF Chirurgie Einrichtung eingebaut ist siehe Abschnitt 22 3 Sicherheitstechnische Kontrollen Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie auBerdem die in dieser Gebrauchsanweisung gegebenen Warn und Sicherheitshinweise Sie sind mit HINWEIS VORSICHT oder WARNUNG besonders gekennzeichnet N Begleitpapiere beachten auf Typenschild Stuhl 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 L ftungsschlitze Stuhl und Arztelement Arzt und Helferinelement Maximale Zuladung Absauganlage Patientenstuhl Instandhaltung der Behandlungseinheit 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 1 Warn und Sicherheitshinweise Die L ftungsschlitze am Ger t d rfen keinesfalls abgedeckt werden da ansonsten die Luftzirkulation behindert wird Nicht mit Desinfektionsmitteln etc in L ftungsschlitze spr hen Es d rfen keine Fremdteile z B Tray in den Bewegungsbereich von Stuhl und Arztelement hineinragen um ein Kollidieren bei den automatischen Bewegungsabl ufen zu vermeiden Um Besch digun
144. bles carquois 2 6 ainsi que 0 sans NaCl Le dialogue de r glage de base 1 et le Dialogue Service disparaissent automatiquement au bout d un certain temps I est galement possible de quitter les deux dialogues l aide de la touche fl ch e gauche Apr s pr l vement d un moteur lectrique avec pr r glage chirurgie NaCl le dialogue d instrument Moteur lectrique apparait La touche en haut gauche permet de mettre en MAR CHE le fluide de refroidissement symbole entour d un trait gras ou l ARRET symbole entour d un trait fin La cinqui me touche d en haut gauche permet de pr s lectionner le refroidissement par spray ou par NaCl Le symbole du fluide pr s lectionn apparait alors dans la touche fluide de refroidissement MARCHE ARRET La pr s lection de l air n est pas possible Si la touche fluide de refroidissement MARCHE ARRET avec affichage NaCl est actionn e pendant un temps prolong le dialogue pour le r glage de l intensit de la pompe de solution physiologique apparait L intensit est r glable en 15 niveaux En cas d affectation de deux carquois ce r glage s applique ces deux carquois 77 ap Un LL 20 POLYLUX Pi ce main lumi re froide Sirona Dental Systems GmbH POLYLUX Pi ce main lumi re froide La lampe POLYLUX peut tre incorpor e dans l l ment assistante ou dans l l ment praticien Brancher le
145. bo de un per odo de tiempo corto la presentaci n del indicador cambia al programa anterior Tambi n se puede conmutar con la tecla de flecha Programaci n Sill n y elemento del odont logo Se sobrescriben los ajustes predeterminados de f brica Seleccionar y activar uno de los programas siguientes Los programas 1 4 asignados al esquema dental Los programas 5 6 libremente asignables El programa 0 de subida bajada Programa S para enjuague bucal con funci n especial Memoria El programa P de libre asignaci n con funci n especial Memoria La posici n de exploraci n en el Programa inicial Accione el interruptor de pedal en A o si se ha conmutado en B v ase la p gina 15 B gt 59 06 446 D 3386 32 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 11 Programar el automatismo de posicionado iDeje avanzar el programa activado a la posici n final EI s mbolo de programa seleccionado est ahora en un enmarcado grueso ejemplo programa 1 CONECTAR o DESCONECTAR la l mpara de la uni dad Este estado se programa entonces Accione el interruptor de pedal El cursor e salta al icono para el programa de ajuste manual del sill n Active el programa de ajuste manual del sill n Aparece este programa Desplace el sill n a la posici n de tratamiento desea da activando las distintas teclas de ajuste v ase la p gina 29 Lleve el elemento del odont
146. carquois 3 0 sans solution physiologique 2 6 sont des carquois de rangement sur l l ment pra ticien de gauche a droite voir page 77 Tous les instru ments doivent tre log s dans leurs carquois 57 ied Un LL 16 Dialogue de r glage de base 2 Sirona Dental Systems GmbH Dialogue de r glage de base 2 Le dialogue de r glage de base 2 appara t apr s l activation de la touche A dans le dialogue assis tante puis l activation de la touche dans le dialogue de ser vice Fonction des touches rang e de gauche R glage intensit sonore diminu e pour tous les e signaux sur le panneau de commande du praticien ou de l assistante r glables s par ment par ex signaux minuterie programmation etc Retour au dialogue pr c dent Curseur MARCHE ARRET seulement pour l l ment praticien ATTENTION Si le curseur est masqu la commande display n est pas possible par l interm diaire de la p dale Touches Curseur Tonalit MARCHE ARRET Confirmation acoustique lors de l actionnement des tou ches et de la commande du curseur Sensibilit la pression de touche pression moins forte 59 06 446 D 3386 58 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH Fonction des touches rang e de droite 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 16 Dialogue de r glage de base 2 16 2 F
147. ch for different cursor navigation tones A different tone pitch is assigned to each level O NOTE The cursor clicking tone must be switched ON Volume setting louder for all signal tones on the dentist panel or on the assis tant panel adjustable separately e g timer signal pro gramming signal etc Preselection of key position Reversal of rotation lt gt Coolant ON OFF on the display of the electric motor instrument dialog The symbol displayed bold then appears at the top left in the electric motor instrument dialog page 35 o NOTE The symbol in the basic setting dialog 2 does not ap pear until the motor is removed from its receptacle Preselection is thus possible for each individual electric motor This applies when the motor is removed for the corre sponding preselected user A B or C and is the same in all three program levels E1 E2 and E3 59 06 446 D 3386 58 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 16 Basic setting dialog 2 16 2 Function of the keys right row Preselection of key position Reversal of rotation lt gt Chip blower on the display of the electric motor instrument dialog The symbol displayed bold then appears at the top left in the electric motor instrument dialog see page page 35 o NOTE The symbol in the basic setting dialog 2 does not ap pear until the motor is rem
148. chten e Stellen Sie den Cursor e auf das Programmiersym bol wenn die Programmierung mit dem Fu schalter erfolgt e Aktivieren Sie die Programmier Taste so lange bis ein dreifaches akustisches Signal ert nt Die Programmierung ist abgeschlossen eo HINWEIS Ist das Programm vor der Neueinstellung nicht bis zur Endstellung gefahren es wurde vorzeitig abgebrochen so ist die neue Behandlungsposition nicht programmierbar Dies wird durch das nur schwach erscheinende Programmier Symbol angezeigt 33 11 Positionierungsautomatik programmieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Nach dem Programmieren erscheint automatisch wieder der Stuhlprogramm Dialog auf dem Display W hlen Sie durch Aktivieren sitzender oder stehender Behandler vor siehe Seite 20 Wenn Sie das gew nschte Programm kurz aktivieren fahrt der Arbeitsplatz in die von Ihnen eingestellte Behandlungsposition AnschlieBend schaltet die Gerateleuchte EIN wenn programmiert Wenn Leuchte AUS programmiert ist z B bei Programm 0 S P etc schaltet die Leuchte vor der Fahrt in das Programm aus Bei langerem Aktivieren des Programmes erscheint im Zentrum des Gebiss Schemas wieder das Pfeilsymbol le und der Behandlungsplatz fahrt in die vom Werk vorgegebene Position Wird die vom Werk eingestellte Untersuchungsposition im Einstiegs Dialog FuBschalter vorn A wenn umgestellt hinten B neu programmiert so
149. ci n hasta que suene una se al ac stica triple Deposite entonces la pieza de mano Con esto finaliza la programaci n Despu s de extraer la pieza de mano del alojamiento existen las funciones para el tratamiento programadas en este nivel de funci n En caso de nueva programaci n se eliminan autom ticamente las funciones anteriores 59 06 446 D 3386 40 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 12 Programa de instrumentos 12 4 Programa de instrumentos SIROTOM Programa de instrumentos SIROTOM ES e SC d El programa de instrumentos SIROTOM aparece despu s de extraer la pieza de mano de electrocirugia del soporte C Las funciones de las teclas indicadas son id nticas a las de otros programas de instrumentos Con las teclas inferiores y se puede preseleccionar la intensidad de 1 a 100 Con las teclas superiores y se puede preseleccionar el tipo de corriente KOAG desde 0 hasta 4 jAccione nicamente las teclas grises iPara electrotom a siempre KOAG 0 Para coagulaci n tipo de corriente modulada KOAG 1 hasta 4 para la profundidad de cauterizaci n seg n valores emp ricos inoicacion El volumen del tono de funcionamiento puede ser ajustado por el t cnico Programaci n de las funciones Para la pieza de mano de electrocirug a pueden programarse para cada usuario A B o C distintas funciones en tres niveles de funci n E1 E2 y E3 Preselecc
150. d die in dieser Funktionsebene programmierten Funktionen f r die Behandlung immer wieder vorhanden Sie k nnen w hrend der Behandlung jedoch manuell ver ndert werden Das E Symbol ist dann d nn umrahmt Bei Neuprogrammierung werden die vorherigen Funktionen automatisch gel scht Nach der Anwahl einer Taste und anschlieBendem Bet tigen des Fu schalters springt der Cursor wieder ganz nach oben Instrumenten Dialog Turbine Der Instrumenten Dialog Turbine erscheint nach Entnahme einer Turbine aus dem Ablagek cher Wird die Turbine abgelegt erscheint wieder der vorher gew hlte Dialog Sind mehrere Turbinen Instrumente gezogen ist nur die das zuerst gezogene betriebsbereit Die Turbine wird durch Bet tigen des Fu schalters gestartet CX Die Funktionen der Tasten sind identisch mit denen im Instrumenten Dialog Elektromotor Es gibt jedoch keine Drehzahlvorwahl keine Drehrichtungsumschaltung und keine Umschaltm glichkeit auf RegelfuBschalter Funktionen programmieren F r jede Turbine k nnen f r jeden Behandler A B oder C siehe Einstiegs Dialog 0 oder Helferin Dialog Seite 31 und 32 in je drei Funktionsebenen E1 E2 und E3 verschiedene Funktionen fest programmiert werden e Gew nschte Funktionsebene E1 E2 oder E3 f r die entnommene Turbine anw hlen e Gew nschte Funktionen anw hlen 59 06 446 D 3386 38 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauch
151. d maintenance must be performed on your treatment center This is done by an authorized service engineer of your dental depot The steps to be performed as well as the parts which must be replaced are specified in the document Maintenance Certificate An overview of the inspection and maintenance work performed is additionally entered by the service engineer in the Installation Report Warranty Passport This document is part of the Maintenance Manual Safety tests Medical products are designed in such a way that the first occurrence of a fault does not create a hazard to the safety of patients users or other persons Hence it is important to detect such faults before a second fault occurs which might then lead to safety hazards For that reason it is essential to perform safety tests every 2 years which aim particularly at detecting electrical faults e g isolation defects This is done by an authorized service engineer from your dental depot most practically together with the work to be performed according to section 22 2 59 06 446 D 3386 86 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH Safety checks for devices with HF surgery equipment 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 22 Maintenance 22 3 Safety tests The check includes a visual inspection as well as measurements of the protective ground wire connections and the equivalent leakage currents The inspections and measurements to be pe
152. da aparece IMAGEN EN DIRECTO para imagen I Cambiar al Modo de PC A continuaci n aparece en el monitor SIVISION la imagen del PC p ej SIDEXIS VIDEXIS La c mara se cambia a IMAGEN EN DIRECTO AI DESCONECTAR y REconectar el puesto de trabajo se mantiene este modo Conmutar a Imagen blanca Funci n selecci n libre S NO p ej tecla de llamada conexi n por su t cnico La funci n se puede preseleccionar como tecla o conmutador en el programa de ajuste b sico 1 v ase la p gina 56 Funci n de las teclas columna derecha Cambio de IMAGEN CU DRUPLE a IMAGEN INDIVIDUAL y viceversa Al cambiar a IMAGEN INDIVIDUAL se muestra la imagen previamente seleccionada en IMAGEN CUADRUPLE Cambio al programa manual de ajuste del sill n Con la c mara depositada tambi n se cierra el programa de la c mara Conmutar a Imagen negra L mpara de la unidad se puede CONECTAR DESCONECTAR a voluntad inoicacion En el modo de v deo con la activaci n de la pieza de mano de electrocirug a el indicador se desconecta de forma autom tica y se vuelve a conectar cuando se deposita la pieza de mano 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 5 Programa de la c mara Modo de PC 17 5 Programa de la c mara Modo de PC 12 45 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Extraccion de la camara Se abre
153. de la taza de enjuague Unidad derroca Elemento de la asistente Posibilidad de giro de la taza de enjuague La taza de enjuague situada en la unidad derroca se puede girar manualmente 110 mm aprox hacia el sill n dental Protecci n anticolisi n Con la taza de enjuague girada todos los movimientos del sill n est n bloqueados Si se pone en marcha uno de los desplazamientos programados vuelve en primer lugar la taza a su posici n de partida antes de que el sill n se desplace a la posici n programada Al pulsar una tecla para el ajuste individual del sill n tambi n gira en primer lugar la taza de enjuague a la posici n inicial y sila tecla correspondiente a n est pulsada se efectua el desplazamiento del sill n Si al desplazarse el sill n se gira la taza de enjuague se interrumpir el programa Ajuste de la cantidad de agua La regulaci n de la cantidad de agua para el enjuague circular es ajustada por el t cnico durante la instalaci n Rotor de amalgama La indicaci n Amalgama aparece cuando el rotor de amalgama debe ser cambiado v anse las instrucciones de mantenimiento Un sonido continuo indica que el rotor est lleno y ya no trabaja correctamente Un sonido interrumpido indica un defecto El suministro de agua se interrumpe DESCONECTAR y volver a CONECTAR el aparato Si despu s de DESCONECTAR y CONECTAR varias veces todav a se indica la anomal a debe llamarse al
154. de las vainas protectoras higi nicas 1 Mantenga la vaina protectora higi nica con la cara del papel hacia adentro e introduzca la c mara en la vaina con el objetivo hacia abajo 2 Retire la l mina de protecci n superior con las bandas azules 3 Acontinuaci n retire el papel del envoltorio 4 Finalmente tire de la vaina protectora higi nica hacia atr s por encima de la c mara ATENCI N Para conseguir la m xima calidad de imagen en la parte transparente de la vaina no debe haber ninguna arruga sobre la ventana del objetivo LN ATENCI N Utilice exclusivamente las vainas protectoras higi nicas recomendadas por Sirona Cada vez que se utilice la c mara con un nuevo paciente sta debe estar cubierta por una vaina protectora higi nica nueva 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 63 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 3 Programa de la camara Indicaciones generales y modos operativos de SIVISION 3 64 Sirona Dental Systems GmbH Programa de la camara Indicaciones generales y modos operativos de SIVISION 3 El programa de la camara del panel del odontdlogo se abre tras extraer la SIROCAM 3 SIROCAM del soporte 6 o del soporte adicional La camara se maneja con el interruptor de pedal del equipo si en el momento de extraerla no hay otro instrumento activo extraido y manejable con el interruptor de pedal O inoicac on El programa de la c mara puede abri
155. deposita el motor aparece nuevamente el programa elegido anteriormente Si se han sacado varios instrumentos sdlo esta en condici n de servicio el primero que ha sido extraido Margen de revoluciones del motor De 200 a 40 000 min Funci n de las teclas columna izquierda Medio de refrigeraci n S NO ejemplo Spray woicAcioN El orden de las teclas medio de refrigeraci n inversi n del sentido de giro puede ser intercambiada en el programa de ajuste b sico 2 v ase la p gina 58 Cambio al Programa de sill n v ase la p gina 19 Inversi n del sentido de giro Marcha a derecha o izquierda inoicacion El orden de las teclas inversi n del sentido de giro chip Blower ventilador de cavidades puede ser intercambiada en el programa de ajuste b sico 2 v ase la p gina 59 ino cac on El orden de las teclas inversi n del sentido de giro medio de refrigeraci n se puede intercambiar para cada motor individual y para cada usuario A B o C en el programa de ajuste b sico 2 v ase la p gina 58 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 35 12 Programa de instrumentos 12 1 Programa de instrumentos Electromotor 36 Sirona Dental Systems GmbH Reducir numero de revoluciones del motor hasta 200 min Pasos de contaje 1 000 de 40 000 10 000 min Pasos de contaje 400 de 10 000 2 000 min Pasos de contaje 200 de 2 000 200 min empezando
156. derungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten We reserve the right to make any alterations which may be due to technical improvements Sous r serve de modifications dues au progr s technique Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico Sirona Dental Systems GmbH 2001 Sprache deutsch englisch franz sisch spanisch Printed in Germany D 3386 201 01 08 09 12 2004 Nr 105857 Imprim en Allemagne OC M Sirona Dental Systems GmbH in the USA in Canada FabrikstraBe 31 Sirona Dental Systems LLC Sirona Canada Bestell Nr D 64625 Bensheim 4835 Sirona Drive Suite 100 3250 Ridgeway Drive Unit 5 Order No 59 06 446 D 3386 Germany Charlotte NC 28273 Mississauga Ontario L5L 5Y6 No de cde WWW sirona com USA Canada No de pedido
157. des instruments E1 E2 E3 ni lorsqu elles existent en mode affichage tendu des touches e lumi re sur la pi ce main MARCHE ARRET e agent de refroidissement spray ou air Les autres fonctions des touches peuvent aussi tre modifi es en mode affichage r duit avec la touche de programmation Les modifications effectu es avec cette reprogramma tion sont galement prises en compte au retour dans le mode affichage tendu 75 ied Un LL 19 Chirurgie avec solution physiologique NaCl Sirona Dental Systems GmbH 19 1 Pr parations sur l appareil Chirurgie avec solution physiologique NaCl Pr parations sur l appareil e Accrocher la bouteille NaCl 1 e Monter l ensemble pompe 2 e Passerl extr mit du tuyau court 3 avec la canule travers l obturation dans la bouteille NaCI e La molette dans la pince de serrage 4 doit tre compl tement ouverte position sup rieure e Poser le tuyau long 5 le long du tuyau du moteur vers le contre angle et le fixer avec les agrafes 6 e Fixer le raccord 7 sur le tuyau relier au tuyau silico ne fin 8 e Fixer le clip du spray 9 sur le tuyau fin et le monter sur le contre angle Le jeu de tuyaux de pompe induction 2 est un arti cle jetable En tant que consommable il peut tre com mand directement aupr s du constructeur num ro d article F 58707 par lots de dix Achat Soci t Satelec Industriest
158. die Sicherheit f r Betreiber Patient oder Dritte beeintr chtigen k nnten sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft Aus Gr nden der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit Original Zubeh r von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubeh r Dritter betrieben werden Der Benutzer tr gt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubeh r Werden Ger te angeschlossen die nicht von Sirona freigegeben sind m ssen diese den geltenden Normen entsprechen EN 60950 f r datentechnische Ger te sowie EN 60601 1 f r medizintechnische Ger te Wer durch Kombination mit anderen Ger ten z B beim Anschluss eines PC ein medizinisches elektrisches System nach der Norm EN 60601 1 1 Festlegung f r die Sicherheit von medizinischen elektrischen Systemen zusammenstellt oder ver ndert ist verantwortlich dass die Anforderungen dieser Bestimmung in vollem Umfang zur Sicherheit der Patienten der Bedienenden und der Umgebung erf llt werden Im Zweifel fragen Sie den Hersteller der System Komponenten 1 Warn und Sicherheitshinweise Hinweis f r das Vermeiden Erkennen und Beheben unbeabsichtigter elektromagnetischer Auswirkungen St rung dentalmedizinischer Ger te durch Funktelefone Ger t mit eingebauter Videokamera und Monitor Qualitat der Wasser Luftversorgung Einhaltung der Wasserqualit t HF Chirurgie Kennzeichnung von Warn und Sicherheitshinweisen Verwendete Zeichen Sirona
159. e Programme P avec fonction sp ciale comme le programme S par ex position pause repos patient REMARQUE Programmes fauteuil si pression prolong e retour aux r glages d usine 27 Fonction libre Par ex touche d appel affect e par votre technicien Fonction des touches rang e de droite Programme 0 Position d entr e sortie Passage au dialogue de r glage manuel du fauteuil Symbole de gauche triangle dans un cercle ARRET DU MOUVEMENT voir page 28 Programme 2 mandibule Molaires mandibule droite occlusales et buccales vestibulaires Molaires mandibule gauche occlusales Incisives linguales Programme 4 maxillaire et mandibule Incisives labiales Programme 6 affectation libre par ex position d affaissement ou de nettoyage n O REMARQUE Programmes fauteuil si activation prolong e retour aux r glages d usine 27 Traitement en position debout ou assise Lampe de l appareil allum e teinte Si appui prolong retour au dialogue de r glage pour la pr s lection de la luminosit 59 06 446 D 3386 20 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 8 Fonctions des touches du dialogue assistante Fonctions des touches du dialogue assistante u uit A M OBS 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sur l l ment assistante Le dialogue assistante apparait automatiquement sur l afficheur de l assistan
160. e Durchf hrung der sicherheitstechnischen Kontrollen e Eingewiesene Personen in die Funktion des HF Chirurgieger ts 85 MPBetreibV e Instandsetzungen am HF Modul e Folgen von Funktionsst rungen und wiederholten gleichartigen Bedienungsfehlern 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 22 Instandhaltung 22 4 Instandhaltungsbuch e Meldungen von Vorkommnissen an Beh rden und Hersteller Das Medizinproduktedbuch ist nach AuBerbetriebnahme noch mindestens 5 Jahre aufzubewahren Der zust ndigen Beh rde ist auf Verlangen jederzeit Einsicht in das Medizinproduktebuch zu gew hren O Hinweis Beachten Sie als Anwender auBerhalb Deutschlands die geseizlichen Anforderungen ihres Landes 22 4 Instandhaltungsbuch 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Bewahren Sie dieses bei Ihrem Behandlungsplatz auf Im Instandhaltungsbuch werden alle Inspektions und Wartungst tigkeiten und die sicherheitstechnischen Kontrollen durch den Techniker dokumentiert Bei Ger ten mit HF Chirurgie sind die Folgen von Funktionsst rungen und Meldungen an die zust ndigen Beh rden durch den Anwender zu dokumentieren Das Instandhaltungsbuch ist gleichzeitig das Medizinproduktebuch Wir empfehlen dem Anwender das Kapitel Meldung von Vorkommnissen an Beh rden Hersteller unabh ngig gesetzlicher Anforderungen generell zu f hren 89 22 Instandhaltung Sirona Dental Syst
161. e en el monitor SIVISION la IMAGEN EN DIRECTO de la c mara Al DESCONECTAR y REconectar el puesto de trabajo se mantiene este modo Conmutar a Imagen blanca Funci n selecci n libre S NO p ej tecla de llamada conexi n por su t cnico La funci n se puede preseleccionar como tecla o conmutador en el programa de ajuste b sico 1 v ase la p gina 56 Esta tecla tambi n se puede utilizar como tecla de funci n de PC Funci n de las teclas columna derecha Representaci n en yuxtaposici n Todas las im genes abiertas en SIDEXIS VIDEXIS se representan yuxtapuestas Cambio al programa manual de ajuste del sill n Con la c mara depositada tambi n se cierra el programa de la c mara Tecla selectora de funciones 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 5 Programa de la camara Modo de PC Tecla selectora de funciones Tecla selectora de funciones Conmutar a Imagen negra Lampara de la unidad Se puede CONECTAR DESCONECTAR a voluntad inoicacion En el modo de PC y con la imagen blanca o negra conectada se desconecta la pantalla autom ticamente con la activaci n de la pieza de mano de electrocirug a y se vuelve a conectar depositando la pieza de mano La funci n de electrocirug a activa puede causar interferencias en la imagen del PC 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 69 17 SIVISION 3 SIROCAM 3
162. e programmation jusqu ce qu un triple signal sonore soit mis La programmation est termin e qa Un LL O remarque Si le programme n a pas atteint la position terminale avant le nouveau r glage il a t arr t pr matur ment la nouvelle position de traitement n est pas pro grammable Ceci est signal par l affichage faible du symbole de programmation 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 33 11 Programmer l automatisme de positionnement 34 Sirona Dental Systems GmbH Apr s la programmation le Dialogue Programme fau teuil r appara t automatiquement sur l afficheur Pr s lectionner la position en activant Praticien assis ou debout voir page 20 Si vous activez bri vement le programme d sir le poste de traitement se met dans la position de traitement que vous avez programm e Ensuite la lampe s allume si cette fonction a t programm e Si la fonction lampe ARRET a t s lectionn e par ex dans le programme 0 S P etc la lampe s teint avant le lancement du programme correspondant Si le programme est activ plus longtemps le symbole fl che r appara t au centre de l odontogramme s et le poste de traitement revient dans la position pr r gl e l usine Si la position d examen r gl e l usine est reprogram m e dans le Dialogue de position neutre p dale devant ou si fonctions invers es derri re B le
163. e technicien Poser la cam ra La fen tre IMAGE LIVE se ferme Les IMAGES FIXES affich es ou les images enregis tr es restent ouvertes Vous disposez des touches de fonctions F1 F12 pour la commande de fonctions PC Il est ainsi possible de piloter p ex des fonctions SIDEXIS VIDEXIS telles que e C te c te e Image suivante e Plein cran e Zoomin e Zoom Out e Rotation de l image Les touches de fonctions permettent galement de pilo ter d autres applications PC 12 45 O REMARQUE Les r glages usine et la marche suivre lors de la confi guration sont d crits dans le manuel SIVISION 1 2 3 Manuel pour l utilisateur pour logiciel PC 59 06 446 D 3386 68 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 5 Dialogue Cam ra Mode PC Fonction des touches rang e de gauche Enregistrer une image Passage au Dialogue Programme fauteuil voir page 19 Lorsque la cam ra est en place le dialogue Cam ra est galement ferm Touche de fonction Touche de fonction Basculement sur le mode VIDEO Le moniteur SIVISION affiche ensuite l IMAGE LIVE de la cam ra Ce mode reste conserv lors de la mise l ARRET et de la remise en MARCHE du poste de travail Basculement sur image blanche Fonction libre MARCHE ARRET Par ex touche d appel affect e par votr
164. e technicien La fonction peut tre pr s lectionn e dans le dialogue de r glage de base 1 comme touche ou interrupteur voir page 57 Cette touche peut aussi tre utilis e comme touche de fonction PC Fonction des touches rang e de droite Repr sentation c te c te Toutes les images ouvertes dans SIDEXIS VIDEXIS sont repr sent es c te c te Passage au dialogue de r glage manuel du fauteuil Lorsque la cam ra est en place le programme Cam ra est galement ferm Touche de fonction 69 ya 0 un LL 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 5 Dialogue Cam ra Mode PC 70 Sirona Dental Systems GmbH Touche de fonction Touche de fonction Basculement sur image noire La lampe peut tre mise en MARCHE ARRET en cas de besoin O REMARQUE En mode PC et lorsque l cran blanc ou noir est activ l cran se d sactive automatiquement d s que la pi ce main lectrochirgie est pr lev e et se r active automatiquement d s que la pi ce main est remise en place L activation de la fonction d lectro chirurgie peut pertur ber l image PC 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 6 SIVISION 3 Fonction avec deuxi me moniteur sans SIROCAM 3 SIROCAM C dialogue PC SIVISION 3 Fonction avec deuxi me moniteur sans SIROCAM 3 SIROCAM C dialogue PC Vous pouvez appeler
165. e tours pas de changement du sens de la rotation ni de possibilit de commutation sur la p dale de commande Programmation des fonctions Pour chaque turbine diff rentes fonctions peuvent tre programm es trois niveaux de fonction E1 E2 et E3 pour chacun des praticiens A B ou C voir Dialogue de position neutre 0 ou dialogue assistante page 31 et 32 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 12 Dialogues d instruments 12 2 Dialogue d instrument Turbine e S lectionnez le niveau de fonction E1 E2 ou E3 d sir pour la turbine pr lev e e S lectionnez les fonctions d sir es Exemple symboles entour s d un trait gras Fluide de refroidis sement Niveau de fonction E1 Lumi re sur la tur bine e Appuyez sur la touche de programmation jusqu ce qu un triple signal sonore retentisse Puis reposez la turbine La programmation pour cette turbine dans le niveau de fonction E1 est termin e Une fois que la turbine a t retir e de son carquois les fonctions programm es ce niveau de fonction restent toujours valides pour le traitement Cependant vous pouvez les modifier manuellement durant le traitement Le symbole E est alors entour d un trait fin La reprogrammation efface automatiquement les fonc tion pr c dentes 39 ya 0 un un LL 12 Dialogues d instruments Sirona Dental Systems G
166. ears only if a SPRAYVIT is connected If the key is actuated longer the SPRAYVIT setting dia log see page page 50 appears Back to previous dialog Call key Function as switch key Depends on the activated function Connected and set by your service engineer during installation of the unit Settings may only be changed by the service engi neer Only possible when preselected with the call key With SIVISION preselected this key disappears Preselecting call key or SIVISION 1 With call key preselected the switch key preselect symbol is displayed and this preselection is possible With SIVISION 1 preselected the switch key prese lect symbol disappears The key function is then automatically set With C1 always leave the preselection on the call key symbol Amalgam display test Actuate key Amalgamflashes on the display and a beeper sounds 59 06 446 D 3386 54 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 15 Basic setting dialog 1 15 1 Function of the keys left row Restoring the SIROCAM 3 factory color settings When the symbol is marked with a bold frame the fac tory settings are active When the symbol frame is nor mal the settings are active once the white balance has been made O NOTE The key is displayed only if the camera is removed and active White balance for SIROCAM 3 A white
167. eated similar opera tor errors e Reporting of incidents to authorities and manufactur ers The Medical Product Log must be safekept for a period of at least 5 years after putting the system out of service Upon request the Medical Product Log must be made available to the competent authority for inspection pur poses at any time 87 22 Maintenance 22 4 Maintenance Manual 88 Maintenance Manual Sirona Dental Systems GmbH o6 NOTE As a user outside of Germany please observe the legal requirements of your country Keep this document near your treatment center Any inspection and maintenance work as well as all safety tests are documented by the service engineer in the Maintenance Manual On units with HF surgery equipment the effects of mal functions and messages to the appropriate authorities must be documented by the user The Maintenance Manual simultaneously acts as the Medical Product Log We recommend the user to always keep the documen tation in the chapter Reporting of incidents to autho rities manufacturers up to date regardless of any legal requirements 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements Sirona Dental Systems GmbH 2001 Sprache englisch Printed in Germany D 3386 201 01 08 02 12 2004 Nr 105857 Imprim en Allemagne zT TI Sirona Dental Systems GmbH in the USA in
168. ec succ s les contr les techniques de s curit En Allemagne les produits m dicaux sont soumis au d cret relatif l utilisation des produits m dicaux MPBetreibV du 29 06 1998 Conform ment au 6 les appareils avec quipement de chirurgie HF doivent subir des contr les techniques de s curit Conform ment au 7 il faut tenir un Livre de suivi des produits m dicaux dans lequel les valeurs de mesure et la r alisation des contr les seront document es Ces contr les sur les appareils avec chirurgie HF sont identiques aux contr les d crits pr c demment Le livre d entretien sert donc en m me temps de livre de suivi des produits m dicaux L exploitant est dans l obligation de tenir ce livre de suivi des produits m dicaux En Allemagne afin de respecter les dispositions du d cret sur l utilisation des produits m dicaux MPBe treibV il est n cessaire d assurer la documentation sui vante pour les postes de traitement avec chirurgie HF e R alisation des contr les techniques de s curit e Personnes form es au fonctionnement de l appareil de chirurgie HF 85 MPBetreibV e R parations sur le module HF e Cons quences de dysfonctionnements et d erreurs de manipulation similaires r p t es e Signalisation d v nements aux autorit s et au fabri cant 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 22 4 Livret d entretien 59 06 446 D 3386 D 3386 20
169. ecla A en el programa de la asistente y activando a continuaci n la tecla en el programa de Servicio Luz de SPRAYVIT SI NO El s mbolo s lo aparece si est conectada una SPRAYVIT Con una pulsaci n prolongada aparece el Programa de ajuste SPRAYVIT v ase la p gina 50 Regreso al programa anterior Tecla de llamada funci n interruptor pulsador Dependiendo de la funci n activada Conexi n y ajuste realizados por el t cnico al montar la unidad S lo el t cnico puede modificar el ajuste S lo posible si se ha preseleccionado con la siguiente tecla Tecla de llamada Al preseleccionar SIVISION desaparece esta tecla Preselecci n de la tecla de llamada o SIVISION 1 Si est preseleccionado Tecla de llamada se indica el s mbolo de preselecci n Interruptor Pulsador y puede efectuarse esta preselecci n Al preseleccionar SIVISION 1 desaparece el s mbolo de preselecci n Interruptor Pulsador La funci n de pulsaci n est entonces autom ticamente ajustada Con C1 deje activado siempre en el icono Tecla de llamada 59 06 446 D 3386 54 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 15 Programa de ajuste b sico 1 15 1 Funci n de las teclas columna izquierda Test de indicaci n de amalgama Pulse la tecla jEn el indicador parpadea Amalgam y se emite uno tono de claxon Restauraci
170. efore saving the image Image artifacts may possibly occur in the event of radio frequency interference caused by the transmitters of e g radio services or radio amateurs Air and water supply must meet the requirements speci fied in the Installation Instructions Use only clean water To ensure compliance with the medical and national legal requirements for water from treatment centers Sirona recommends equipping the treatment center with a disinfection system As owner of the treatment center you are responsible for the water quality and may have to take alternative measures to ensure its compliance if you operate the treatment center without a disinfection system Please contact your specialized dealer or your relevant dental association for the respective national require ments and measures This dental treatment center is available both with and without a high frequency surgical device optional Only in the Federal Republic of Germany The user is obligated to keep a medical product log if a HF surgical device is installed see 22 3 Safety tests To avoid personal injury and material damage you must also observe the warning and safety information pro vided in the present Operating Instructions They are specially identified with NOTE A CAUTION or WARNING Observe the accompanying papers on the chair nameplate Under no circumstances may the ventilation slots on the unit be covered since otherwise the
171. eint die Werksvorgabe siehe Seite 27 Funktion freier Wahl z B Ruftaste Anschluss durch Ihren Techniker Funktion der Tasten rechte Reihe Programm 0 Ein Aussteigeposition Wechsel in manuellen Stuhleinstell Dialog Linkes Symbol Dreieck im Kreis BEWEGUNGSSTOPP siehe Seite 28 Programm 2 Unterkiefer Unterkiefer Molaren rechts Okklusal und bukkal vestibul r Unterkiefer Molaren links Okklusal Schneidez hne Lingual Programm 4 Ober und Unterkiefer Schneidez hne Labial Programm 6 frei belegbar z B Kollaps oder Reinigungs Position Stuhlprogramme Bei l ngerer Aktivierung erscheint die Werksvorgabe siehe Seite 27 Stehende oder sitzende Behandlung Ger teleuchte EIN AUS Bei l ngerem Bet tigen erscheint der Einstell Dialog f r die Vorwahl der Helligkeit 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 8 Tastenfunktionenim Helferin Dialog Gebrauchsanweisung C1 Tastenfunktionen im Helferin Dialog Am Helferinelement Der Helferin Dialog erscheint nach dem Einschalten des Gerates und dem Fahren in die Untersuchungs Position automatisch auf dem Helferin Display Die Helferin kann in diesem Dialog die Helferin Funktionen bedienen und wenn der Behandler es wunscht auch weitere Funktionen einstellen und verandern Funktion der Tasten siehe nachste Seite Am Arztelement Sollten Sie ohne Helferin arbeiten k nnen Sie in
172. el sill n el reposapi s colisiona con un obst culo 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH Programa de sill n 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 9 Posiciones del paciente Programa de sill n 9 3 Programa de sill n El Programa de sill n se visualiza en el indicador Los programas asignados al esquema dental 1 4 ya est n predefinidos seg n puntos de vista ergon micos Estos permiten el tratamiento en la regi n maxilar correspondiente con visi n directa en la postura ptima del cuerpo sentado o de pie El usuario A B o C debe dar entrada una sola vez de la estatura en la memoria v ase programaci n en la p gina 32 Todos los programas pueden ser asignados de nuevo individualmente por todos los usuarios v ase la p gina 32 Los ajustes predeterminados de f brica pueden ser cargados mediante una pulsaci n prolongada de la correspondiente tecla de programa A continuaci n aparece en el esquema dental el s mbolo ie Seleccionar y activar el programa deseado inoicacion Para la asignacion de los programas v ase Programa de sill n page 19 El sill n y el elemento del odont logo se desplazan a la posici n de tratamiento correspondiente A continuaci n la l mpara de la unidad se conecta autom ticamente si est programado Al activar el programa S de enjuague bucal o el programa 0 de subida bajada del paciente se desconecta la l
173. ell Dialog 1 als Taste oder Schalter vorgew hlt werden siehe Seite 56 Funktion der Tasten rechte Reihe Chip blower FuBschalter nach rechts Ein Luftstrahl tritt aus der D se am Bohrinstrument aus Das Licht am Bohrinstrument schaltet ein Es leuchtet nach dem Abschalten von Chip blower ca 10 s nach Q Hinweis Die Tasten Anordnung Chip blower Drehrichtungsumkehr kann im Grundeinstell Dialog 2 getauscht werden siehe Seite 59 Wechsel in manuellen Stuhleinstell Dialog siehe Seite 29 Instrumenten Funktionsebene Auswahl E1 E2 E3 Motordrehzahl steigern bis 40000 min Z hlschritte 200 von 200 2000 min Z hlschritte 400 von 2000 10000 min Z hlschritte 1000 von 10000 40000 min langsam beginnend und dann schneller werdend Programmiertaste Speichern 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 12 Instrumenten Dialoge Gebrauchsanweisung C1 12 1 Instrumenten Dialog Elektromotor Umschalter f r Betrieb als Flachstarter oder RegelfuBschalter Gerateleuchte AUS EIN Bei langerer Betatigung erscheint der Einstell Dialog Helligkeit siehe Seite 24 Drehzahlbereich des Motors 200 bis 40000 min Der Motor wird durch Bet tigen des FuBschalters gestartet Bei Flachstarterbetrieb Taste schwach umrandet Beim Bet tigen des Fu schalters arbeiten Sie mit dem f r den Motor programmierten Festwert Bei Reglerbetrieb Taste dick um
174. ement de cette touche ou de la touche Hydro dans le dialogue de r glage Apr s la d sactivation le remplissage du verre peut de nouveau tre r gl avec le temps programm Passage au dialogue Cam ra EN Le dialogue cam ra est verrouill tant qu un autre instru ment est actif Passage au dialogue PC ma si l l ment praticien ne comporte pas de cam ra et s il INE existe une connexion PC voir page 71 Pr s lection praticien A Bou C N gatoscope MARCHE ARRET 59 06 446 D 3386 22 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 8 Fonctions des touches du dialogue assistante Horloge Start Stop Activez la touche Start Le temps programm s coule En m me temps appara t Stop La barre du seuil se remplit Un signal sonore est mis quand le temps est coul Le temps programm peut tre interrompu avec la tou che Stop Passage au programme d assainissement Cf instructions d entretien Fonction libre Par ex touche d appel affect e par votre technicien La fonction peut tre pr s lectionn e dans le dialogue de r glage de base 1 comme touche ou interrupteur voir page 55 ou Commande de SIVISION uniquement comme touche La fonction de touche souhait e est pr s lectionn e dans le dialogue de r glage de base 1 voir page 55 Fonction des touches rang e de droite ya 0 un LE LL Rincage du crachoir MARCHE ARRET
175. ems GmbH 22 4 Instandhaltungsbuch Gebrauchsanweisung C1 59 06 446 D 3386 90 D 3386 201 01 08 01 Anderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten Sirona Dental Systems GmbH 2001 Sprache deutsch Printed in Germany D 3386 201 01 08 01 12 2004 Nr 105 857 Imprim en Allemagne nn A GM A Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 Bestell Nr 59 06 446 D 3386 D 64625 Bensheim Germany www sirona com C1 Operating Instructions General information Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions C1 m General information Dear customer We thank you for purchasing your C1 dental treatment center from the Sirona company The technical documentation supplied is also part ofthe product You should always keep this documentation within reach These Operating Instructions describe your treatment center with maximum possible equipment For daily care of your treatment center please observe the instructions provided in Care and Maintenance by the Practice Team To safeguard your warranty claims please complete the attached Installation Report Warranty Passport together with the service engineer immediately after the installation of your treatment center Separate Operating Instructions with corresponding instructions for care are enclosed with the dental instru ments SIROLUX FANTASTIC SIROCAM 3 tray and X ray image viewer Prior to start up you must read all
176. er Ubernommen Die Tasten e stehender sitzender Behandler und e Programm P Memory Funktion werden hier nicht angezeigt Im vereinfachten Anzeigemodus fehlen die Tasten Behandler Vorwahl A B oder C e San f r Sanierung und e Komposit Taste C f r Ger teleuchte Die Einstellung der K rpergr e des Behandlers ist nur nach Umschalten in den erweiterten Anzeigemodus m glich Wenn eine Sanierung des Behandlungsplatzes ansteht so muss das Helferin Dialog ebenfalls in den erweiterten Anzeigemodus umgeschaltet werden Mit der Umschaltung auf reduzierten Anzeigemodus im Helferin Dialog ist gleichzeitig der Anzeigemodus im Einstiegs Dialog 0 und im Service Dialog reduziert siehe n chste Seite 59 06 446 D 3386 72 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 18 Vereinfachte Dialoge Gebrauchsanweisung C1 18 3 Einstiegs Dialog einfach Einstiegs Dialog einfach Im vereinfachten Anzeigemodus entf llt wie im Helferin Dialog ebenfalls die Taste es Behandler Vorwahl A B oder C Die Einstellung der K rpergr e des Behandlers kann nur nach Umschalten in den erweiterten Anzeigemodus erfolgen Der reduzierte Anzeigemodus Service Dialog kann im reduzierten Helferin Dialog angew hlt werden Es fehlen die Tasten e Service Information nur f r den Service Techniker und e Wechsel in den Grundeinstell Dialog Sollen Grundeinstellungen ver ndert werden so muss im Helfer
177. er ensuite le papier support 4 Tendre enfin la gaine protectrice hygi nique vers l arri re sur la cam ra ATTENTION Afin de garantir une qualit optimale de l image la zone transparente de la gaine ne doit pas former de plis sur la fen tre de l objectif Ma TTENTION Utiliser exclusivement les gaines protectrices hygi ni ques propos es par Sirona Avant chaque utilisation sur un nouveau patient monter une nouvelle gaine protectrice hygi nique sur la cam ra 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 2 Cam ra intra orale SIROCAM C quipement suppl mentaire Cam ra intra orale SIROCAM C quipement suppl mentaire En liaison avec SIVISION 3 la cam ra intra orale SIRO CAM C constitue un syst me parfaitement adapt pour une communication efficace avec le patient Les images de la cam ra ne servent qu des fins de dia gnostic La cam ra intra orale SIROCAM C est un instrument d optique d licat et doit donc toujours tre trait e avec soin et m nagement La cam ra claire les parties de dents enregistrer avec 6 DEL mettant une lumi re blanche 1 Ces DEL sont dispos es tout autour de l objectif lentille unique 2 Les DEL et l objectif sont prot g s par un couvercle en verre antirayures et antireflet Ma TTENTION Fonctionnement intermittent de la cam ra t1 1 min de marche t
178. era Dialog PC Mode Kamera entnehmen LIVEBILD Fenster wird ge ffnet Umschalten STANDBILD LIVEBILD FuBschalter betatigen in Richtung A Cursor aufw rts Kamera ablegen LIVEBILD Fenster wird geschlossen Angezeigte STANDBILDER bzw gespeicherte Bilder bleiben ge ffnet F r die Steuerung von PC Funktionen stehen Ihnen die Funktionstasten F1 F12 zur Verf gung Es sind damit z B SIDEXIS VIDEXIS Funktionen steuerbar wie e Nebeneinander e N chstes Bild e Vollbild e Zoomin e Zoom Out e Bild drehen Mit den Funktionstasten k nnen auch andere PC Applikationen gesteuert werden 12 45 e HINWEIS Werkseinstellungen und das Vorgehen bei der Konfiguration sind in dem Handbuch f r den Anwender PC Software SIVISION beschrieben 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 67 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 5 Kamera Dialog PC Mode 68 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Funktion der Tasten linke Reihe Bild speichern Wechsel in den Stuhlprogramm Dialog siehe Seite 19 Bei abgelegter Kamera wird auch der Kamera Dialog geschlossen Funktionstaste Funktionstaste Umschalten auf VIDEO Mode Danach erscheint auf dem SIVISION Monitor das LIVEBILD der Kamera Beim AUS und wieder ElNschalten des Arbeitsplatzes bleibt dieser Modus erhalten Umschalten auf WeiBbild Funktion freier Wahl EIN AUS
179. erung Stuhl und Arztelement Uberschreiben der Werksvorgabe Eines der nachstehenden Programme anw hlen und aktivieren e Dem Gebiss Schema zugeordnete Programme 1 4 e Die frei belegbaren Programme 5 6 yp e Das Ein Aussteige Programm 0 dn Das Mundsp l Programm S mit Sonderfunktion Memory e Das frei belegbare Programm P mit Sonderfunktion Memory e Die Untersuchungsposition im Einstiegs Dialog Fu schalter bet tigen bei A oder wenn umgestellt bei B siehe Seite 15 B 1 59 06 446 D 3386 32 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 11 Positionierungsautomatik programmieren Das aktivierte Programm in die Endstellung fahren lassen Das angew hlte Programmsymbol ist nun stark umrahmt Beispiel Programm 1 e Schalten Sie die Ger teleuchte EIN bzw AUS Die ser Zustand wird dann mit programmiert e Bet tigen Sie den Fu schalter Der Cursor e springt auf das Symbol f r manuellen Stuhleinstell Dialog e Aktivieren Sie den manuellen Stuhleinstell Dialog Das Programm erscheint e Fahren Sie den Stuhl durch Aktivieren der verschie denen Einstell Tasten in die von Ihnen gew nschte Behandlungsposition siehe Seite 29 e Bringen Sie dann das Arztelement von Hand in die von Ihnen gew nschte Griffposition Sicherheitshinweis Stuhl und Arztelement auf Seite 9 bea
180. es touches R glage continu entre 1 s et 60 minutes Touche composite C en cas de lampe d op ration Avant l obturation composite la lampe de l appareil peut tre r gl e sur une intensit lumineuse minimale pour viter un durcissement pr matur du composite Retour l intensit normale avec la m me touche ou avec la touche Lampe d op ration Allum e Eteinte MARCHE ARRET de la lampe Un actionnement prolong fait appara tre le dialogue de r glage pour la pr s lection de l intensit lumineuse L intensit lumineuse peut tre modifi e en 9 niveaux de r glage pas si la touche composite C est activ e 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 9 Positions du patient Dialogue Programme fauteuil 9 1 Coupure de s curit 9 Positions du patient Dialogue Programme fauteuil 9 1 Coupure de s curit Aa TTENTION Pendant l ex cution du programme les bras et les jam bes du patient doivent reposer sur le coussin du fauteuil remarque Un circuit de s curit int gr stoppe le d placement du fauteuil lorsque le 6 repose pieds A le dossier A ou la partie basculante de la t ti re rencontrent un obstacle ou si le crachoir en position pivot e est rabattu durant le d placement du fauteuil Le fauteuil se d place ensuite automatiquement vers le haut sur une courte distance pour lib rer l obstacle l exception du crachoir
181. ese da immer einer der Zustande Schwarzbild Wei bild oder Quadbild aktiv ist Der Schiebeschalter 3 dient zur Voreinstellung der Tiefensch rfe Die Kamerataste 4 ist f r die Steuerung verschiedener SIVISION 3 Funktionen vorgesehen O Hnweis Die Bedienung der Kamera und weitere Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung f r SIROCAM 3 beschrieben O HINWEIS Das Kamerahandst ck enth lt Daten welche die ab Werk voreingestellten Farbdefinitionen unabh ngig vom Dental Behandlungsplatz sicherstellen Die Kamera kann damit an verschiedenen Behandlungspl tzen genutzt werden Um eine Anpassung der individuell gew nschten Farbeinstellungen durchzuf hren ist ein WeiBabgleich bei aktiver Kamera aufrufbar siehe Grundeinstell Dialog 1 Kapitel 15 59 06 446 D 3386 60 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Gebrauchsanweisung C1 17 1 Intraoralkamera SIROCAM 3 Zusatzausstattung Hygieneschutzh llen f r SIROCAM 3 F r die Kamera stehen Hygieneschutzh llen zur Verf gung Diese k nnen Sie unter REF 59 38 654 bestellen Verpackungseinheit 500 St ck Hinweise zur Verwendung der Hygieneschutzh llen 1 Halten Sie die Hygieneschutzh lle mit der Papierseite nach unten und f hren Sie die Kamera mit der Optik nach unten in die H lle ein 2 Ziehen Sie die obere Schutzfolie mit dem blauen Streifen ab 3 Ziehen Sie danach das Tr gerpapier ab
182. et licos procedentes de equipos de chorro a trav s del automatismo de separaci n y el separador de amalgama instalados en el puesto de tratamiento Ello provocar a un desgaste extremo y la obstrucci n de las conducciones de aspiraci n y desague Si se trabaja con equipos de chorro para xidos met licos se debe utilizar una aspiradora separada Las unidades de tratamiento con aspiraci n h meda central son adecuadas en principio para la aspiraci n de los materiales mencionados No obstante es imprescindible observar las indicaciones del fabricante de su equipo de aspiraci n No existe ning n tipo de limitaciones para la utilizaci n de equipos de chorro de sal en combinaci n con unidades de tratamiento de Sirona No obstante debe asegurarse de que en estos casos se efect e un enjuague posterior con suficiente agua Tenga en cuenta que la capacidad de carga m xima del sill n dental es de 135 kg seg n EN ISO 6875 probado con un sistema de seguridad de 4 fases A pesar de la excelente calidad del puesto de tratamiento y de las tareas de conservaci n que regularmente lleva a cabo el personal de la consulta para obtener un funcionamiento seguro es necesario llevar a cabo trabajos de mantenimiento preventivo peri dicamente 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Desmontaje y nuevo montaje Eliminaci n 10 Sirona Dental Systems GmbH Para garantizar la seguridad de manejo y de funcionamiento de su
183. eut tre d un contact d fectueux dans le conducteur e Avant l utilisation s assurer de l vaporation des substances inflammables contenues par ex dans les agents de nettoyage et de d sinfection La ouate peut s enflammer Les gaz endog nes peuvent s en flammer LaHF peut compromettre le fonctionnement d autres appareils lectroniques e V rifier r guli rement le bon tat de l isolation du conducteur d lectrode Ne pas entrer en contact avec des pi ces m talli ques dans ou sur le corps Description technique SIROTOM Caract ristique de puissance pour coupe et coagulation Puissance mesur e entre la pi ce main et la terre 43 qa Un un LL 12 Dialogues d instruments Sirona Dental Systems GmbH 12 4 Dialogue d instrument SIROTOM Courbe de puissance Koag 3 pour coupe et coagulation vu SS koa Puissance mesur e entre la pi ce main et la terre Koag 0 40 30 R 500 Ohm 20 10 D 20 40 60 80 100 Intensitat U Tension de sortie HF Courant de coagulation 4 7 A g La tension de cr te est augment e en fonction du degr Courant de coagulation 2 de coagulation d Courant de coupe 1 2 t ms Caract ristiques techniques pour SIROTOM Tension de sortie maxi cr te cr te entre pi ce main et conducteur de protection en coupe 1400 V en coagulation maxi 1600 V Fr quence de modulation 16
184. ezas originales en caso de aver a Se recomienda que al realizar estos trabajos se solicite al personal encargado un certificado sobre el tipo y la envergadura de la reparaci n donde se indique si procede informaci n sobre modificaciones realizadas en los datos nominales o en el rea de trabajo adem s de la fecha los datos de la empresa y la firma Seg n las disposiciones legales no es l cita la realizaci n de modificaciones en esta unidad de tratamiento que pudieran mermar la seguridad para la persona encargada de su manejo del paciente o terceros Por razones de seguridad del producto este aparato s lo puede ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados Si se conectan equipos no autorizados por Sirona deber n cumplir la normativa vigente EN 60950 para los equipos inform ticos EN 60601 1 para los equipos relacionados con la tecnolog a m dica El usuario que mediante combinaci n con otros equipos como por ejemplo al conectar un PC monte o modifique un sistema electrom dico como se define en la norma EN 60 601 1 1 disposici n sobre la seguridad de sistemas electrom dicos es responsable del cumplimiento de todas las exigencias de dicha disposici n para garantizar la seguridad de los pacientes de los usuarios y del entorno
185. ferinelement e 48 Nach Entnehmen eines Saugschlauches aus dem K cher wird die Absaugung eingeschaltet VORSICHT Warn und Sicherheitshinweise auf Seite 9 Absauganlage beachten Das Saughandst ck kann durch Verdrehen abgewinkelt werden Bei entnommenem Saugschlauch kann durch Betatigen des KreuzfuBschalters vom Stuhl in beliebige Richtung die Absaugung AUS EIN geschaltet werden wenn vorgew hlt siehe Seite 58 Die Saugleistung kann im Grundeinstell Dialog 1 ver ndert werden sieh Seite 56 Nicht bei Wassereinheit mit Nassabsaugung VORSICHT Bei Nassabsaugung wenn das Ger t ausgeschaltet ist keinesfalls Wasser in die Speischale gieBen VORSICHT Sollte die Absaugung unbeabsichtigt abschalten so ist die Saugkan le sofort aus dem Mund des Patienten zu nehmen Wenn am Ger t kein zweiter Speichelsaugerschlauch f r die Chirurgiekan le vorhanden ist so muss f r die chirurgische Absaugung der dicke Saugschlauch verwendet werden Zur Aufnahme einer Chirurgiekan le stecken Sie bitte das mitgelieferte Zwischenst ck auf Besitzt das Ger t einen zweiten Speichelsaugerschlauch so kann die chirurgische Kan le direkt in das Speichelsauger Handst ck eingesteckt werden 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 13 Wassereinheit Helferinelement Gebrauchsanweisung C1 13 7 SPRAYVIT A VORSICHT Achten Sie bei der Haltung der Saugka
186. gen am Arzt und Helferinelement sowie am Stuhlpolster zu vermeiden achten Sie bitte darauf dass diese Elemente nicht in den Bewegungsbereich des Stuhles gelangen K hlschlitze m ssen frei sein Die maximale Zuladung am Arzt und Helferinelement darf 1 bis 3kg betragen Wenn die Zuladung mehr als 1kg betr gt muss vom Techniker die Federkraft nachgestellt werden siehe Montageanleitung Die Absaugung von Aluminium oder sonstigen Metall oxiden aus Strahlger ten ber die in dem Behandlungsplatz eingebaute Separierautomatik und den Amalgamabscheider ist nicht zul ssig Dies f hrt zum extremen Verschlei und zum Verstopfen der Saug und Abwasserwege Bei der Anwendung von Metalloxid Strahlger ten muss eine separate Absaugung eingesetzt werden Behandlungseinheiten mit zentraler Nassabsaugung sind prinzipiell geeignet oben genannte Materialien abzusaugen Beachten Sie aber unbedingt die Angaben des Herstellers Ihrer Absauganlage F r den Einsatz von Salzstrahlger ten in Verbindung mit Sirona Behandlungseinheiten bestehen keinerlei Einschrankungen Es ist aber darauf zu achten dass in diesen F llen ausreichend mit Wasser nachgesp lt wird Beachten Sie bitte die H chstbelastbarkeit des Behandlungsstuhles von 135kg nach EN ISO 6875 gepr ft mit vierfacher Sicherheit nach EN 60601 1 Trotz hervorragender Qualit t Ihres Behandlungsplatzes und regelm iger Pflege durch das Praxisteam ist es im Interesse der Betriebs
187. he dental mode of working Permanently connected unit mA 20XX on the chair nameplate This dental treatment center complies with the requirements of EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 and the EN 60601 1 2 1993 DVGW This unit complies with the technical rules and requirements on safety and hygiene for connection to the drinking water supply 11 3 Operating and Functional Elements Sirona Dental Systems GmbH Operating and Functional Elements CSS ALS N n A E A Y HI N 1314 15 16 18 1 Assistant element 14 Receptacle 2 3 and 4 I Electric motor turbine burr drives 2 POLYLUX fiber optic light in the assistant element SPRAYVIT in th 15 Receptacle 5 3 in the assistant element SIROSONIC L scaler or 4 Suction handpiece 4th burr drive electric motor turbine 5 Saliva ejector 16 Holder 6 SIROTOM electrosurgical unit or 6 Display on the assistant element SIROSONIC L scaler or ee e POLYLUX Fiber Optic Light Handpiece or E RIRE ose SIROCAM 3 SIROCAM C intraoral camera S EES 17 Additional instrument holder only for SIROCAM 3 9 Holder for X ray sensor SIROCAM C 10 Water unit with amalgam rotor 18 Display on the dentist element and MelntecHoneyelem 19 Dentist element with motor drive EES 20 Unit main switch AZ Raven ENRI 21 Headrest adjustable by motor drive 13 Receptacle 1 SPRAYVIT in the dentist element 22 Chai
188. heitstechnische Kontrollen durchzuf hren und ein Medizienproduktebuch zu f hren Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 22 3 Sicherheitstechnische Kontrollen Umschalten von Instrumenten Dialog auf Stuhlprogramm Dialog oder in manuellen Stuhleinstell Dialog Wenn Sie bei einem gezogenen Instrument vom Instrumenten Dialog in den Stuhlprogramm Dialog umschalten An Stelle des Stuhlsymbols rechts erscheint das gum Instrumentensymbol f r die R ckstellung in den BS Instrumenten Dialog ON wae Beim Umschalten in den manuellen Stuhleinstell Dialog An Stelle des Gebiss Symbols links erscheint das Instrumentensymbol f r die R ckstellung in den Instrumenten Dialog S wird zu A 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 45 13 Wassereinheit Helferinelement Sirona Dental Systems GmbH 13 1 Schwenkm glichkeit der Speischale Gebrauchsanweisung C1 Wassereinheit Helferinelement Schwenkmoglichkeit der Speischale Die Speischale an der Wassereinheit kann manuell um ca 110mm in Richtung Patientenstuhl geschwenkt werden Kollisionsschutz Bei eingeschwenkter Speischale sind alle Stuhlbewegungen verriegelt Wird eine Programmfahrt gestartet so fahrt zuerst die Speischale in die Ausgangsstellung zur ck bevor der Stuhl in die programmierte Position fahrt Beim Betatigen einer Taste f r die Einzelverstellung des Stuhles schwenkt ebenfalls zuerst die Speischale zur ck und wenn die entsprec
189. hende Taste dann noch gedrtckt ist verfahrt der Stuhl Wenn die Speischale wahrend der Stuhlfahrt eingeschwenkt wird so erfolgt ein Programmabbruch Wassermenge regeln Die Regelung der Wassermenge f r die Rundsp lung wird durch den Techniker bei der Installation eingestellt Amalgam Rotor Die Anzeige Amalgam erscheint wenn der Amalgam Rotor ausgetauscht werden muss siehe Wartungsanweisung Ein Dauerton zeigt an dass der Rotor gef llt ist und nicht mehr korrekt arbeitet Ein Intervallton zeigt einen Fehler an Die Wasserzufuhr wird unterbrochen Schalten Sie das Ger t AUS und wieder EIN Wenn nach mehrmaligem AUS und ElNschalten der Fehler immer noch angezeigt wird rufen Sie bitte Ihren Techniker HINWEIS Der im Amalgamabscheider befindliche Rotor muss unabh ngig vom Aufleuchten der Anzeige Amalgam mindestens einmal pro Jahr getauscht Amalgam 12 30 Desinf werden andernfalls k nnen unangenehme Geruchsentwicklungen entstehen 59 06 446 D 3386 46 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 13 Wassereinheit Helferinelement Gebrauchsanweisung C1 13 4 Desinfektionsanlage Desinfektionsanlage Die Desinfektionsanlage setzt dem Wasser ein Desinfektionsmittel zu 1 100 das die Bildung von Mikroorganismen in den Wasserwegen verhindert Vor der Erstinbetriebnahme Ihres Behandlungsplatzes muss eine Sanierung durchgef hrt werden Wurde die Sanierung nach Absprache mit Ihnen n
190. hes rang e de droite Fonction des touches rang e de droite N 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Y Y Y 37 Adaptation de la lampe d appareil R glage de la valeur pour l adaptation de la tension au r flecteur de la lampe p ex 3 r glage uniquement par le technicien Touche d appel Elle fonctionne comme interrupteur touche en fonction de la fonction command e Raccordement et r glage par votre technicien au moment du montage de l appareil Modification du r glage seulement par le technicien R gler la puissance d aspiration Le r glage peut tre effectu s par ment pour le cordon d aspiration et le cordon du tire salive En cas d utilisa tion simultan e des 2 pi ces d aspiration la puissance d aspiration du cordon d aspiration est toujours priori taire R glage Pr lever le cordon d aspiration ou le cordon tire salive Lorsque le symbole est entour d un trait gras la puis sance d aspiration est r gl e sur le maximum Pour r duire la puissance d aspiration appuyez sur la touche jusqu ce que le dialogue de r glage connu apparaisse La puissance d aspiration peut tre r gl e en 3 phases avec les touches symbole entour d un trait fin A la remise en place du cordon la puissance r gl e est programm e Touches de pr s lection Chirurgie NaCl Equipement suppl mentaire avec refroidissement NaCl p ex sur intrument dans
191. his case the E symbol will appear with a normal frame When the functions are reprogrammed the previous functions will be deleted automatically On selection of a key and subsequent actuation of the foot switch the cursor jumps to the top again Instrument dialog Turbine The turbine instrument dialog appears when a turbine has been taken out of its receptacle When the turbine is put back into the receptacle the pre viously selected dialog appears again If several turbines instruments are removed at the same time only the one removed first will be ready for use The turbine is started by actuating the foot switch e The functions of the keys are identical with those in the electric motor instrument dialog However the following functions are not available Pre selection of speed reversal of rotation and changeover to speed controller foot switch Programming of functions For each turbine different functions can be programmed for any user A B or C see Neutral dialog 0 or assistant dialog page 31 and 32 in the three function levels E1 E2 and E3 e Select the desired function level E1 E2 or E3 for the turbine in use e Select the desired functions 59 06 446 D 3386 38 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 12 Instrument dialogs 12 2 Instrument dialog Turbine Example symbols with bold frame Coolant Function level E1 Light
192. hrt R ckenlehne Diese Symbole blinken abwechselnd wenn w hrend der Stuhlbewegung die R ckenlehne auf ein Hindernis f hrt FuBauflage Diese Symbole blinken abwechselnd wenn wahrend der Stuhlbewegung die FuBauflage auf ein Hindernis f hrt 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 9 Patientenpositionen Stuhlprogramm Dialog Gebrauchsanweisung C1 9 3 Stuhlprogramm Dialog Stuhlprogramm Dialog Der Stuhlprogramm Dialog ist auf dem Display angezeigt Die dem Gebiss Schema zugeordneten Programme 1 4 haben bereits nach ergonomischen Gesichtspunkten vorgegebene Einstellungen Sie erm glichen die Behandlung im entsprechenden Kieferbereich bei direkter Sicht in optimaler K rperhaltung sitzend oder stehend Der Behandler A B oder C muss hierzu einmalig seine K rpergr Be einspeichern Programmierung siehe Seite 32 Alle Programme k nnen von allen Behandlern individuell neu belegt werden siehe Seite 32 Die Werksvorgaben k nnen durch l ngeres Bet tigen der jeweiligen Programmtaste wieder aufgerufen werden Es erscheint dann im Gebiss Schema das Symbol ie Das gew nschte Programm anw hlen und aktivieren O k nwe s Belegung der Programme siehe Stuhlprogramm Dialog auf Seite 19 Der Stuhl und das Arztelement fahren in die entsprechende Behandlungsposition Danach schaltet sich die Gerateleuchte automatisch ein wenn programmiert
193. ht ist die Taste dick eingerahmt Die Vorwahl erfolgt getrennt f r Arzt und Helferin SPRAYVIT am jeweiligen Paneel Die Voreinstellung erfolgt separat f r jede SPRAYVIT am entsprechenden Paneel f r Helferin bzw Behandler Eine Einstellung der Helferin SPRAYVIT vom Arztpaneel aus und umgekehrt ist nicht m glich Nach l ngerem Aktivieren der SPRAYVIT mit Licht Taste im Grundeinstell Dialog 1 erscheint der SPRAYVIT Einstell Dialog Mit den Tasten und in der obersten Ebene kann die Lichtintensit t der SPRAYVIT eingestellt werden Die Temperatureinstellung f r den SPRAYVIT Wasserheizer erfolgt mit den und Tasten in der dritten Ebene f r den Luftheizer mit den und Tasten in der vierten Ebene Mit der Thermometer Taste unten links k nnen Sie die Heizer f r Wasser und Luft EIN AUSschalten Bei vorgew hlter Heizung ist die Taste dick eingerahmt Wenn die Voreinstellungen beendet sind wechselt nach kurzer Zeit die Anzeige auf dem Display wieder in den vorherigen Dialog Sie k nnen aber auch mit der Pfeil Taste umschalten 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 14 Service Dialog Gebrauchsanweisung C1 Service Dialog Der Service Dialog erscheint nach Aktivieren der Taste A im Helferin Dialog 9 ES Funktion der Tasten linke Reihe Kontrasteinstellung e LCD Anzeige Display Zur ck in vorhergehenden Dialog al
194. htness step by step Simultaneously the treatment center automatically per forms a self test On completion of the self test the neutral dialog appears The chair must be in its neutral position See Chair program dialog key 0 Ask the patient to take a seat on the chair A CAUTION Maximum load capacity of the chair 135 kg according to EN ISO 6875 tested with six times safety The patient s arms and legs must rest on the upholstery of the chair Adjusting the headrest Move headrest out Move headrest in N Hygienic headrest protection see page page 83 Seat cushion C see page page 83 Preselecting the user If this treatment center is used by different persons Preselect user A B or C Setting dialog for the dentit s body height page 32 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 5 Foot switch displays Foot switch displays Foot switch All functions can be selected with the foot switch or by hand by actuating the gray keys on the displays on the dentist and assistant element When using the foot switch for selection place your entire foot on the surface of the foot switch pedal Foot switch functions are only indicated on the display of the dentist element by the cursor points e Preselecting functions Actuate the foot switch factory setting at A cursor e moves upwards at B cursor e moves downwards y Releasing functions
195. i n tiempo temporizador Se pueden cargar tres tiempos de temporizador individualmente ajustables de f brica 10 30 60 seg La selecci n se efect a pulsando repetidas veces y brevemente la tecla de preselecci n Con una pulsaci n prolongada aparece el programa de ajuste Aqu se pueden variar los tiempos en segundos y minutos separadamente activando las teclas Margen de ajuste continuo 1 seg 60 min Tecla composite C en la l mpara de la unidad Antes de efectuar una obturaci n de composite la l mpara se puede ajustar con esta tecla a la luminosidad m nima para evitar el endurecimiento prematuro del material de obturaci n La reposici n se realiza activando la misma tecla o con la tecla S NO para la l mpara de la unidad L mpara de la unidad S NO Con una pulsaci n prolongada aparece el Programa de ajuste para la preselecci n de la luminosidad La luminosidad de la l mpara conectada se puede variar en 9 escalones no en caso de tecla Composite C activada 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 9 Posiciones del paciente Programa de sill n 9 1 Circuito de seguridad 9 Posiciones del paciente Programa de sill n 9 1 Circuito de seguridad ZA ATENCI N jDurante el funcionamiento del programa las piernas y brazos del paciente han de descansar sobre el acolchado del sill n inoicacion Un circuito integrado de seguridad detiene el desplazam
196. ic setting dialog 1 see page page 56 Function of the keys right row Chip blower foot switch to the right An air jet comes out of the nozzle on the dental burr The light on the dental burr switches on It remains on until approx 10sec after the chip blower was switched off o NOTE The key arrangement Reversal of rotation Chip blower can be ex changed in the basic setting dialog 2 see page page 59 Switch to the manual chair setting dialog see page page 29 Instrument function level Selection E1 E2 E3 Motor speed increase to 40000rpm In steps of 200 from 200 200rpm In steps of 400 from 2000 10000rpm In steps of 1000 from 10000 200rpm starting slowly then increasing rapidly Programming key save 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 12 Instrument dialogs 12 1 Instrument dialog Electric motor Changeover switch for operation as direct starter or speed controller foot switch Unit lamp OFF ON If this key is pressed longer the The brightness setting dialog appears see page page 24 Motor speed range 200 to 40000rpm The motor is started by actuating the foot switch Operation as direct starter key appears with a normal frame When actuating the foot switch you will be working with the fixed value programmed for the motor Operation as speed controller key appears with a bold frame
197. icht zum Abschluss der Montage Ihres Behandlungsplatzes vom Techniker durchgef hrt tun Sie dies bitte anhand der separaten Wartungsanweisung Die Sanierung dauert ca 24 Stunden A 12 30 Desinf Blinkt w hrend der Behandlung auf den Displays die Anzeige Desinf so sollte sp testens nach Ablauf des Behandlungstages 1 Liter DENTOSEPT P nachgef llt werden Nehmen Sie die Abdeckung hinter der Speischale ab und f llen 1 Liter DENTOSEPT P ein Die Einf llmulde bitte sauber halten Lassen Sie kein Leitungswasser in die Einf llmulde gelangen DENTOSEPT P 1 Karton 6x1 Liter Bestell Nr 33 18 156 nur f r Kanada 1 Karton 6 x 1 Liter REF 59 69 535 1 Flasche 1 Liter REF 59 69 543 Mikrobiologische Kontrolle des Wassers nach mehr als 1 Woche Arbeitspause Sanierung des Arbeitsplatzes Die Sanierung ist alle 4 Wochen durchzuf hren Nur so kann sichergestellt werden dass Biofilm in den Wasserwegen wirksam bek mpft wird siehe Anweisung Pflege und Reinigung durch das Praxisteam vonsicuT In Japan muss anstelle von DENTOSEPT P das dort verf gbare Desinfektionsmittel OXYDOL verwendet werden OXYDOL ist vor dem Einf llen in die Desinfektionsanlage 1 1 mit destilliertem Wasser zu mischen 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 47 13 Wassereinheit Helferinelement 13 6 Saughandst cke am Helferinelement Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Saughandst cke am Hel
198. ie Start En cas de commutation sur le dialogue assistante au panneau de commande du praticien le temps m moris appara t sur la touche minuterie lorsque la pi ce main POLYLUX de l assistante est pr lev e le praticien ayant galement acc s la lampe POLYLUX de l assistante La lampe POLYLUX peut galement tre allum e ou teinte par l actionnement de la commande au pied bidi rectionnelle du fauteuil configuration voir chapitre 16 1 Pendant la dur e d allumage de la lampe POLYLUX un bref signal sonore retentit intervalles de 20 secondes Pr s lection temps d horloge 3temps de minuterie individuellement r glables peuvent tre appel s r glage usine 10 30 60 s La s lection s effectue par bref appui r p t de la touche de pr s lection Un actionnement prolong fait apparaitre le dialogue de r glage Les temps peuvent tre modifi s par activation des tou ches R glage continu entre 1 s et 60 minutes Dans le dialogue de r glage il est galement possible de r gler le d marrage progressif MARCHE ARRET REmaRauE Dans le cas du d marrage progressif le d marrage s ef fectue 50 de la puissance et passe 100 en l es pace de 8 secondes par incr ments de 10 D marrage progressif sur MARCHE D marrage progressif sur ARRET 79 ied Un LL 20 POLYLUX Pi ce main lumi re froide Sirona Dental Systems GmbH 20 3 Mise e
199. iento del sill n dental si el 6 reposapi s A el 6 respaldo A o 6 la parte basculante del apoyacabeza A colisiona con un obst culo o e si se gira una taza de enjuague giratoria hacia el sill n durante el desplazamiento del mismo El sill n se mueve entonces un poco hacia arriba hasta que el obst culo se ha superado excepto taza de enjuague giratoria 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 25 9 Posiciones del paciente Programa de sill n 9 2 Indicaci n de los circuitos de seguridad en el indicador 26 Sirona Dental Systems GmbH Indicaci n de los circuitos de seguridad en el indicador AEN Ne Ve TEM Con el circuito de seguridad activado centellean diferentes s mbolos situados por debajo del esquema dental Taza de enjuague Estos s mbolos centellean de forma alternativa e Si gira hacia dentro la taza de enjuague mientras se desplaza el sill n Silataza de enjuague no puede girar a la posici n ini cial al comenzar a desplazar el sill n Parte basculable del apoyacabeza Estos s mbolos centellean de forma alternativa si durante el desplazamiento del sill n la parte basculante del apoyacabeza colisiona con un obst culo Respaldo Estos s mbolos centellean de forma alternativa si durante el desplazamiento del sill n el respaldo colisiona con un obst culo Reposapi s Estos s mbolos centellean de forma alternativa si durante el desplazamiento d
200. ilizando la ref 59 38 654 Embalaje 500 unidades Indicaciones para la utilizaci n de las vainas protectoras higi nicas 1 Mantenga la vaina protectora higi nica con la cara del papel hacia adentro e introduzca la c mara en la vaina con el objetivo hacia abajo 2 Retire la l mina de protecci n superior con las bandas azules 3 Acontinuaci n retire el papel del envoltorio 4 Finalmente tire ligeramente de la vaina protectora higi nica para que sta quede bien lisa ATENCI N Para conseguir la m xima calidad de imagen en la parte transparente de la vaina no debe haber ninguna arruga sobre la ventana del objetivo LN ATENCI N Utilice exclusivamente las vainas protectoras higi nicas recomendadas por Sirona Cada vez que se utilice la c mara con un nuevo paciente sta debe estar cubierta por una vaina protectora higi nica nueva 61 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17 2 Camara intraoral SIROCAM C equipamiento adicional Camara intraoral SIROCAM C equipamiento adicional La camara intraoral SIROCAM C junto con SIVISION 3 representan un sistema id neo para mantener una comunicaci n efectiva con los pacientes jLas im genes de la c mara no sirven para el diagn stico La c mara intraoral SIROCAM C es un instrumento ptico sensible y por lo tanto siempre debe ser tratado con cuidado y diligencia La c mara ilumina las zonas dentale
201. in Dialog in den erweiterten Anzeigemodus umgeschaltet werden 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 73 18 Vereinfachte Dialoge Sirona Dental Systems GmbH 18 5 Instrumenten Dialoge einfach Gebrauchsanweisung C1 Instrumenten Dialoge einfach Beispiel Elektromotor Der im erweiterten Anzeigemodus vor gew hlte Behandler A B oder C wird beim Umschalten in den reduzierten Anzeigemodus bernommen Ebenso die f r diesen Behandler ausgew hlte programmierte Instrumenten Funktionsebene E1 E2 oder E3 Es fehlen die Vorwahl bzw Umschalttasten K hlmedium Spray oder Luft e Licht am Bohrinstrument EIN AUS e nstrumenten Funktionsebene E1 E2 E3 e Flachstarter oder RegelfuBschalter Mit der Umschaltung des Instrumenten Dialogs Elektro motor sind automatisch auch alle anderen Instrumenten Dialoge reduziert dargestellt Bei den anderen Instrumenten Dialogen fehlt jeweils die Vorwahltaste e nstrumenten Funktionsebene E1 E2 E3 und es fehlen wenn im erweiterten Anzeigemodus vorhanden die Tasten e Licht am Handst ck EIN AUS K hlmedium Spray oder Luft Die verbliebenen Tastenfunktionen k nnen auch im reduzierten Anzeigemodus mit der Programmiertaste ver ndert werden Die durch diese Neuprogrammierung erfolgten nderungen werden bei der R ckstellung in den erweiterten Anzeigemodus von diesem ebenfalls wieder bernommen 59 06 446 D 3386 74 D 3386 201 01 08 01 Sirona Den
202. in the assistant dialog Timer Start Stop Actuate the Start key The time set runs down At the same time Stop appears The progress indicator fills up An acoustic signal indicates when the time has elapsed The timing can be stopped by pressing the Stop key Switch to the sanitation program see Maintenance Instructions Freely selectable function e g call key connected by your service engineer The function can be preselected as key or switch in the basic setting dialog 1 see page page 54 or SIVISION control only as key The desired key function can be preselected in the basic setting dialog 1 see page page 54 Function of keys right row Cuspidor flushing ON OFF After the key is actuated the amalgam rotor starts running symbol flashes The flushing water starts to flow after a short delay sym bol appears with a bold frame Programming the flushing time Press the cuspidor flushing key until the setting dialog appears In this dialog the flushing time can be changed in 8 steps ranging from 20 to 300 seconds shown in the center of the display with the keys The cuspidor flushing function can also be activated by pressing the S key see page page 34 Switch to the Chair program dialog see page page 19 23 8 Key functions in the assistant dialog 24 Sirona Dental Systems GmbH Program S with special function On actuation of this key the treatment center
203. in the assistant dialog Sirona Dental Systems GmbH Function of keys left row Automatic tumbler filling As long as the symbol appears with a bold frame the water is running If the key for tumbler filling is actuated longer the setting dialog for the filling quantity appears In this program the filling quantity can be changed in 4 steps with the keys The tumbler filling function can also be activated by pressing the S key see page page 34 Hydrocolloid operation see page page 84 When the Hydro key bold frame is activated tumbler filling then switches to continuous operation On returning to the assistant dialog automatically after 15sec or manually with the arrow key the tumbler filling key is used for activating the hydrocolloid mode This mode can be switched off by pressing this key again or with the Hydro key in the settings dialog After it is switched off tumbler filling can be switched on again with the programmed tumbler filling time Switch to the camera dialog EN The camera dialog remains disabled as long as another instrument is activated Switch to the PC dialog mm if no camera is integrated in the dentist element and a E PC connection exists see page page 70 Preselection of user A BorC X ray image viewer ON OFF 59 06 446 D 3386 22 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 8 Key functions
204. incisivos del maxilar superior Palatino Programa 3 maxilares superior e inferior Molares derecha del maxilar superior bucal vestibular Molares maxilar inferior Derecha lingual Izquierda lingual y bucal vestibular Programa 5 de asignaci n libre p ej posici n de colapso o de limpieza Programa P con funci n especial como en el programa S p ej para descansos Posici n del paciente inoicacion Programas de sill n con un accionamiento m s prolongado aparece el preajuste de f brica v ase la p gina 27 Funci n de selecci n libre p ej tecla de llamada conexi n por su t cnico Funci n de las teclas columna derecha Programa 0 Posici n de acceso salida Cambio al programa de ajuste manual del sill n S mbolo izquierdo tri ngulo en un c rculo PARO DEL MOVIMIENTO v ase la p gina 28 Programa 2 maxilar inferior Molares maxilar inferior derecha Oclusal y bucal vestibular Molares maxilar inferior izquierda Oclusal Dientes incisivos lingual Programa 4 maxilares superior e inferior Dientes incisivos Labial Programa 6 asignable libremente p ej posici n de colapso o de limpieza noicacion Programas de sill n con una activaci n m s prolongada aparece el preajuste de f brica v ase la p gina 27 Tratamiento de pie o sentado L mpara de la unidad S NO Con un accionamiento m s prolongado aparece el programa
205. instrument A removed instrument is activated by pressing the foot switch at A 59 06 446 D 3386 16 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 6 Starting the treatment center instruments 6 1 Depositing treatment instruments 6 1 Depositing treatment instruments A ball stopper for an unoccupied instrument holder is enclosed with the dentist element Plug the ball stopper 1 into the unoccupied instrument holder to prevent a treatment instrument from being deposited inadvertently in this holder To block further unoccupied instrument holders more ball stoppers can be ordered under Order No 58 99 575 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 17 7 Key functions on the dentist element 7 1 Neutral dialog Sirona Dental Systems GmbH Key functions on the dentist element Neutral dialog mj e ie Lo N S D 18 Function of keys left row Move headrest out Switch to the Chair program dialog see page page 19 If this treatment center is used by different persons Preselect the corresponding user A B or C Setting dialog for the dentit s body height page 32 Key for freely selectable function can be switched ON OFF as required Function of keys right row Move headrest in N Switch to the manual chair setting dialog X ray image viewer can be switched ON OFF as required Unit lamp can be switched ON OFF as required 59 06 446 D 3386 D 3386 201 0
206. ione el nivel de funci n E1 E2 o E3 para la pieza de mano extra da Tipo de corriente Corriente de corte 0 Corriente de coagulaci n 1 4 Intensidad Ejemplo Corriente de corte 0 Nivel de funci n E1 Intensidad 80 Pulse la tecla de programaci n hasta que suene una se al acustica triple Deposite entonces la pieza de mano Con esto finaliza la programaci n 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 41 12 Programa de instrumentos 12 4 Programa de instrumentos SIROTOM Sirona Dental Systems GmbH Electrodo activo Electrodo neutro Manejo Con esta pieza de mano se puede efectuar electrotomia corte coagulaci n y disecaci n en tecnolog a biterminal N ATENCI N jPara ello el paciente tiene que sujetar siempre el electrodo neutro con la mano A ATENCI N La toma de conexi n se halla en la parte inferior del elemento del odont logo La pieza de mano se pone en marcha accionando el interruptor de pedal Durante este proceso suena una se al ac stica intermitente y en el indicador aparece un e A ATENCI N Por razones t cnicas de protecci n contra radiaci n parasitaria s lo se debe usar la pieza de mano en modo de segundos s mbolo para radiaci n no ionizante Despu s de depositar la pieza de mano se desconecta la AF En la pr xima extracci n de la pieza de mano aparecen nuevamente los valores programados del nivel de usuario
207. ire 21 6 Visionneuse sur la barre d assemblage de l clairage quipe ment suppl mentaire La mise en MARCHE ou l ARRET de la visionneuse s effectue l aide des touches indiqu es sur les pan neaux de commande de l l ment praticien ou de l l ment assistante Pour pouvoir visionner des images dentaires intra ora les il faut pr alablement monter le film de protection anti blouissement 1 avec deux agrafes de fixation Fixer ensuite les images dentaires intra orales a l aide de la troisi me pince de fixation au dessus de la d coupe 21 7 Visionneuse sur le tray quipement suppl mentaire La mise en MARCHE ou l ARRET de la visionneuse s effectue l aide des touches indiqu es sur les pan neaux de commande de l l ment praticien ou de l l ment assistante Pour pouvoir visionner des images dentaires intra ora les il faut pr alablement monter le film de protection anti blouissement 1 avec deux agrafes de fixation Fixer ensuite les images dentaires intra orales a l aide de la troisi me pince de fixation au dessus de la d coupe 59 06 446 D 3386 86 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 22 Entretien Entretien Malgr l excellente qualit de votre poste de traitement il est n cessaire dans l int r t de la s curit de fonction nement de proc der intervalles d finis des contr les et des interventions de maintena
208. isfaire aux exigences indiqu es dans la notice de montage Utiliser uniquement de l eau propre Afin de satisfaire aux exigences m dicales ainsi qu aux exigences des l gislations nationales relatives l eau d vacuation des unit s de traitement Sirona recom mande d quiper l unit de traitement avec une installa tion de d sinfection En tant qu exploitant de l unit de traitement vous tes responsable de la qualit de l eau et devez prendre le cas ch ant des mesures alterna tives pour respecter les exigences relatives l eau si vous utilisez l unit de traitement sans installation de d sinfection Consultez votre revendeur ou l Ordre des Dentistes pour conna tre les exigences nationales et les mesures cor respondantes Ce poste de traitement dentaire peut tre fourni sans ou avec bistouri lectrique HF option Uniquement en RFA L utilisateur doit obligatoire ment tenir un livre de suivi des produits m dicaux lorsque le poste de traitement est quip d un bis touri lectrique HF voir 22 3 Contr les tech niques de s curit Pour viter tout dommage corporel et mat riel observer notamment les avertissements et consignes de s curit figurant dans cette notice d utilisation Ces passages sont caract ris s par les mentions REMARQUE A ATTENTION ou AVERTISSEMENT Tenir compte des papiers joints sur la plaquette signal tique du fauteuil Les ouies d a ration de l appareil ne do
209. ist die Werkseinstellung berschrieben Taste S programmieren Dabei besteht die M glichkeit die Mundglasf llung Speischalensp lung mit zu programmieren e Die Taste S in dem Stuhlprogramm Dialog aktivie ren Wenn gew nscht die Positionen von Stuhl und Arztelement manuell ver ndern wie im Stuhlein stell Dialog beschrieben siehe Seite 29 e n dem Stuhlprogramm Dialog den Helferin Dialog anw hlen e Mundglasf llung oder und Speischalensp lung ak tivieren e Manuellen Stuhleinstell Dialog aufrufen und mit der Programmier Taste speichern VORSICHT WICHTIG Munaglasf llung und Speischalensp lung m ssen w hrend des Speichervorgangs noch aktiviert sein Beim Abruf dieser Mundsp l Position schalten die mit programmierten Funktionen Mundglasf llung Speischalensp lung automatisch ein 59 06 446 D 3386 34 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 12 Instrumenten Dialoge Gebrauchsanweisung C1 12 1 Instrumenten Dialog Elektromotor Instrumenten Dialoge Instrumenten Dialog Elektromotor Der Instrumenten Dialog Elektromotor erscheint nach Entnahme eines Motors aus dem Ablagek cher Wird der Motor abgelegt erscheint wieder der vorher gew hlte Dialog Sind mehrere Instrumente gezogen ist nur das zuerst gezogene betriebsbereit Drehzahlbereich des Motors 200 bis 40000 min Funktion der Tasten linke Reihe K hlmedium EIN AUS Beispiel Spray
210. ivel de funciones deseado E1 E2 o E3 Ajuste la velocidad m xima deseada Seleccione las funciones deseadas activando las cor respondientes teclas Ejemplo mostrado para usuario C s mbolos con recuadro grueso Medio de refrigeraci n Sentido de giro derecha Nivel de funci n E1 N mero m x de revoluciones del motor 24000 min Luz en el motor Regulador de pedal 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 37 12 Programa de instrumentos 12 2 Programa de instrumentos Turbina Sirona Dental Systems GmbH Pulse la tecla de programaci n hasta que suene una se al ac stica triple Deposite entonces el motor La programaci n para este motor en el nivel de funci n E1 est finalizada Una vez extra do el motor del alojamiento vuelven a estar disponibles las funciones para el tratamiento programadas en este nivel de funci n Sin embargo durante el tratamiento se pueden modificar manualmente El s mbolo E est entonces en un recuadro fino En caso de nueva programaci n se eliminan autom ticamente las funciones anteriores Despu s de seleccionar una tecla y accionar a continuaci n el interruptor de pedal el cursor vuelve a saltar arriba del todo Programa de instrumentos Turbina 38 El programa de instrumentos Turbina aparece despu s de extraer una turbina del soporte Si se deposita la turbina aparece nuevamente el programa seleccionado anteriormente Si hay extra das varias
211. ivent en aucun cas tre obtur es sous peine d entraver la circulation de l air Eviter la p n tration de d sinfectants etc dans les ouies d a ration 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH Fauteuil et l ment praticien El ment praticien et assistante Charge maximale admissible Dispositif d aspiration Fauteuil de traitement Maintenance de l unit de traitement 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 1 Avertissements et consignes de s curit Afin d viter tout risque de collision durant les mouve ments automatiques assurez vous qu aucun objet Tray ne se trouve dans la zone des mouvements du fauteuil et de l l ment assistante Pour pr venir tout endommagement des l ments prati cien et assistante et des coussins du fauteuil assu rez vous que ces l ments se trouvent en dehors de la zone de mouvement du fauteuil Les fentes d a ration ne doivent pas tre recouvertes La charge maximale admissible au niveau de l l ment praticien et de l l ment assistante est comprise entre 1 et 3kg En cas de charge sup rieure 1 kg le technicien doit r gler la force de rappel des ressorts voir instruc tions de montage L aspiration d oxydes d aluminium ou d autres oxydes m talliques d appareils de sablage par le biais de l auto matisme s parateur incorpor ou du s parateur d amal game n est pas autoris e Ceci entraine une usure extr me et le colmatage
212. ktion Anschluss und Einstellung durch Ihren Techniker bei der Montage des Ger tes Ver nderung der Einstellung nur durch den Techniker Saugleistung einstellen Die Einstellung kann getrennt f r Saugschlauch und Speichelsaugerschlauch vorgenommen werden Bei gleichzeitiger Anwendung beider Saughandst cke ist immer die Saugleistung vom Saugschlauch vorrangig Einstellung Saug oder Speichelsauger Schlauch entnehmen Wenn das Symbol dick eingerahmt erscheint so ist die volle Saugleistung eingestellt Soll die Saugleistung reduziert werden Taste so lange aktivieren bis der bekannte Einstell Dialog erscheint Die Saugleistung kann hier durch Aktivieren der o Tasten in 3 Stufen ver ndert werden Symbol d nn eingerahmt Nach Ablegen des Schlauches ist die eingestellte 4 Saugleistung programmiert Chirurgie NaCl Vorwahltasten Zusatzausstattung mit NaCI K hlung z B an Instrument in Ablagek cher 3 0 ohne Kochsalzl sung 2 6 sind Ablagek cher am Arztelement von links nach rechts siehe Seite 76 Dabei m ssen alle Instrumente in ihren K chern abgelegt sein 59 06 446 D 3386 56 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Grundeinstell Dialog 2 16 Grundeinstell Dialog 2 Der Grundeinstell Dialog 2 erscheint nach Aktivieren der Taste A im Helferin Dialog und anschlieBendem Aktivieren der Taste im Service
213. l Systems GmbH e Assistant dialog Preselect the corresponding user A B or C User B or C is indicated in the center atthe top of the display e Actuate the key until the height setting dialog for the user appears e Actuate the or key to set your height Setting range 150 to 200cm After a short while the display switches back to the pre vious dialog You can also switch over with the arrow key Programming Chair and dentist element overwriting the factory setting Select and activate one of the following pro grams e Programs 1 4 assigned to the odontogram e Programs 5 6 freely assignable e Neutral program 0 e Mouth rinsing program S with special memory function e Freely assignable program P with special memory function e Examination position in the Neutral dialog Actuate foot switch at A or if it has been exchanged at B see page page 15 B 1 59 06 446 D 3386 32 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 11 Programming automatic positioning Run the activated program until the end position is reached The selected program symbol appears with a bold frame now example program 1 e Switch the unit lamp ON or OFF This state is then al so programmed e Actuate the foot switch The cursor e then jumps to the symbol for the manual chair setting dialog e Activate the manual chair setting dialog The program
214. la c mara se caliente demasiado despu s de estar de funcionamiento t1 debe depositarse durante un periodo de tiempo t2 Los periodos de tiempo t1 y t2 pueden consultarse en las instrucciones de uso de la c mara SIROCAM 3 Cuando la c mara est depositada tambi n se calienta puesto que siempre est activa como Imagen negra Imagen blanca o Imagen cu druple El conmutador deslizante 3 sirve para preajustar la profundidad El pulsador de la c mara 4 sirve para controlar distintas funciones de SIVISION 3 inoicacion El manejo de la c mara y otras indicaciones se describen en las instrucciones de uso para SIROCAM 3 inoicacion La pieza de mano de la c mara contiene datos que con independencia del puesto de tratamiento dental aseguran las definiciones de color preconfiguradas en f brica De este modo la c mara puede utilizarse en distintos puestos de tratamiento Para modificar un ajuste de color puede realizarse un balance de blancos con la c mara activa v ase el programa de ajuste b sico 1 cap tulo 15 59 06 446 D 3386 60 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 1 Camara intraoral SIROCAM 3 equipamiento adicional NN N NN Vu 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Vainas protectoras higi nicas para SIROCAM 3 Hay vainas protectoras higi nicas disponibles para la camara Se pueden encargar ut
215. la manguera larga 5 a lo largo de la corres pondiente manguera de motor hasta el contr ngulo y f jela con las bridas 6 Enchufe el acoplamiento 7 en la manguera y nalo con el tubo de silicona delgado 8 Una elclip del aerosol 9 con la manguera delgada y f jelo al contr ngulo El juego de manguera para bomba perist ltica 2 es un art culo no reutilizable y puede obtenerse como material consumible con la referencia F 58707 pidi ndolo directamente al fabricante en paquetes de 10 unidades Direcci n para pedido Fa Satelec IndustriestraBe 9 40822 Mettmann ATENCI N Para garantizar la correcta refrigeraci n y evitar un aumento de presi n en la manguera el caudal de la bomba debe ser como m nimo de 70 ml min Este valor no se alcanza siempre al utilizar puntas de ultrasonido de otros fabricantes 75 19 Cirugia con soluci n fisiol gica de NaCl Sirona Dental Systems GmbH 19 2 Preajuste Preajuste Si en el elemento del odont logo existen las correspondientes bombas de NaCl incorporadas se puede preajustar la posibilidad de selecci n de soluci n fisiol gica de NaCl para cirug a para m ximo 2 alojamientos para instrumentos de fresado incluido SIROSONIC L Para ello en el programa de la asistente pulse la tecla N En el indicador aparece el Programa de servicio En el Programa de servicio pulse la tecla A Aparece el programa 1 de ajuste b sico Con las d
216. la p gina 28 ATENCI N Todos los movimientos se detienen de inmediato tras activar la tecla intermitente con el tri ngulo o tras activar cualquier otra tecla de programa excepto la tecla activada Puesta en marcha del instrumento Un instrumento de tratamiento extra do se pone en marcha accionando el interruptor de pedal en A 59 06 446 D 3386 16 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 6 Inicio del puesto instrumento de tratamiento 6 1 Colocaci n del instrumento de tratamiento 6 1 Colocaci n del instrumento de tratamiento El elemento del odont logo incorpora una bola de cierre para un soporte de la bandeja libre Coloque la bola de cierre 1 en el soporte de la bandeja libre para impedir que se depositen instrumentos de tratamiento en l por error Para impedir que se depositen instrumentos en otros soportes de la bandeja libres solicite bolas de cierre con el n de pedido 58 99 575 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 17 7 Elemento del odont logo funci n de las teclas Sirona Dental Systems GmbH 7 1 Programa inicial Elemento del odontologo funcion de las teclas Programa inicial Cambio al Programa de sill n v ase la pagina 19 Si trabajan varias personas con este puesto de tratamiento Funcion de las teclas columna izquierda N Extensi n del apoyacabeza N Preselecci n de usuario A B o C Programa de ajuste de la e
217. la ventana IMAGEN EN DIRECTO Conmutaci n IMAGEN CONGELADA IMAGEN EN DIRECTO Pise el pedal hacia A cursor hacia arriba invicacion El personal del Servicio T cnico puede invertir las funciones A y B del interruptor de pedal si el cliente lo desea Deposite la c mara Se cierra la ventana de IMAGEN EN DIRECTO Las IMAGENES CONGELADAS o im genes archivadas permanecen abiertas Para el control de las funciones del PC dispone de las teclas selectoras de funciones F1 F12 Mediante estas teclas se pueden controlar p ej funciones SIDEXIS VIDEXIS como Yuxtaposici n Siguiente imagen Imagen completa Zoom In Zoom Out Girar imagen Mediante las teclas selectoras de funciones tambi n se pueden controlar otras aplicaciones de PC diferentes inoicacion Los ajustes de fabrica y el procedimiento a seguir durante la configuraci n se describen en las instrucciones SIVISION 1 2 3 Manual del usuario para software de PC 67 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 5 Programa de la c mara Modo de PC 68 Sirona Dental Systems GmbH Funcion de las teclas columna izquierda Archivar imagen Cambio al programa 7 2Programa de sill n v ase la p gina 19 Con la c mara depositada tambi n se cierra el programa de la c mara Tecla selectora de funciones Tecla selectora de funciones Cambiar al Modo de V DEO A continuaci n aparec
218. laci n respaldo hacia atr s gt Regulaci n z A pm apoyacabeza arriba Inclinaci n total hacia atr s 2 A 1 f N 22231 LA Regulaci n hacia atras 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Regulaci n apoyacabeza abajo S NSS Regulacion apoyacabeza B Contracci n del apoyacabeza Tecla de programaci n INTERRUPCI N DEL MOVIMIENTO en la marcha w nu U y t Regulaci n del apoyacabeza hacia delante N p V Regulaci n respaldo hacia delante By S J E gt y Inclinaci n total hacia delante J v it hacia delante 10 Posiciones del paciente programa de ajuste manual del sill n 30 Sirona Dental Systems GmbH Optimizaci n de las posiciones del paciente La posici n del se optimiza directamente con dos funciones del sill n con el interruptor de pedal en cruz de la parte inferior del sill n Para ello no es necesario activar el programa de ajuste manual del sill n ATENCI N Si en el programa de ajuste b sico 2 v ase la p gina 57 se han preseleccionado las mangueras de aspiraci n o luz POLYLUX en el elemento de la asistente para la CONEXI N DESCONEXI N con el interruptor de pedal en cruz stos han de estar depositados en sus soportes Ajuste de f brica Palanca de conexi n hacia arriba T El sill n se eleva Palanca de conexi n hacia abajo J El sill n desciende
219. lat ou d marreur r gulateur Lampe d op ration allum e teinte Un actionnement prolong fait appara tre le dialogue de r glage Luminosit voir page 24 Nombre de tours du moteur 200 40000 tr min Pour d marrer le moteur appuyez sur la p dale En mode d marreur plat touche avec trait mince Si vous appuyez sur la p dale vous travaillez avec la valeur fixe programm e pour le moteur En mode r gulation touche entour e d un trait en gras Un triangle de seuil apparait Il indique la r gulation durant le fonctionnement du moteur Si vous utilisez la surface de la p dale comme r gula teur vous travaillez dans la gamme de 0 au nombre de tours programm s Programmation des fonctions Pour chaque moteur diff rentes fonctions peuvent tre programm es trois niveau de fonction E1 E2 et E3 par op rateur A B ou C voir Dialogue de position neutre 0 ou dialogue assistante pages 31 et 32 Aa TTENTION Avant le changement d op rateur A B ou C tous les ins truments doivent tre d pos s dans leurs carquois e Sortez le moteur de son carquois Le dialogue d instrument Moteur lectrique appa rait e S lectionnez le niveau de fonction E1 E2 ou E3 R glez le nombre maximal de tours du moteur e S lectionnez les fonctions d sir es en activant les touches correspondantes 37 ied o Un LL 12 Dialogues d instruments 12 2 Dialogue d i
220. ld I Umschalten auf PC Mode e Danach erscheint auf dem SIVISION Monitor das Bild vom PC Monitor z B SIDEXIS VIDEXIS Die Kamera wird auf LIVEBILD geschaltet Beim AUS und wieder EINschalten des Arbeitsplatzes bleibt dieser Modus erhalten Umschalten auf WeiBbild 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 65 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 4 Kamera Dialog Video Mode 66 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Funktion freier Wahl EIN AUS z B Ruftaste Anschluss durch Ihren Techniker Die Funktion kann im Grundeinstell Dialog 1 als Taste oder Schalter vorgew hlt werden siehe Seite 56 Funktion der Tasten rechte Reihe Umschalten zwischen QUADBILD und EINZELBILD Bei Umschaltung auf EINZELBILD wird das vorher im QUADBILD selektierte Bild angezeigt Wechsel in manuellen Stuhleinstell Dialog Bei abgelegter Kamera wird auch der Kamera Dialog geschlossen d h ein Wechsel zur ck ist nicht m glich Umschalten auf Schwarzbild Ger teleuchte kann bei Bedarf EIN AUSgeschaltet werden O HINWEIS Im Video Mode wird mit dem Aktivieren des Elektro chirurgie Handst cks der Bildschirm automatisch ab und mit dem Ablegen des Handst cks wieder eingeschalten 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Gebrauchsanweisung C1 17 5 Kamera Dialog PC Mode 17 5 Kam
221. le dans le dialogue de r glage de base 2 n apparait qu apr s pr l vement du moteur La pr s lection est donc possible pour chaque moteur lectrique Elle est valable le moteur tant pr lev pour l op rateur pr s lectionn A B ou C et est identique dans les trois niveaux de programme El E2 et E3 59 qa Un LL 16 Dialogue de r glage de base 2 16 2 Fonction des touches rang e de droite 60 Sirona Dental Systems GmbH Pr s lection de la position des touches Inversion du sens de rotation Chip blower sur l afficheur du dialogue d instrument Moteur lec trique Le symbole affich en gras apparait dans le dialogue d instruments Moteur lectrique en haut droite voir page 35 ngvARavE Le symbole dans le dialogue de r glage de base 2 n apparait qu apres pr l vement du moteur La pr s lection est donc possible pour chaque moteur lectrique Elle est valable le moteur tant pr lev pour l op rateur pr s lectionn A B ou C et est identique dans les trois niveaux de programme El E2 et ES Affectation de la commande au pied bidirectionnelle pour position du commutateur droite gauche Pr s lection du r glage du dossier ou du r glage de la t ti re voir page 30 Sensibilit la pression de touche pression plus forte Activation du dialogue PC dans le dialogue assis tante uniquement lorsqu il n y a pas de cam ra int gr e dans
222. lectr nicos Se debe comprobar peri dicamente el aislamiento del conductor de electrodo No toque piezas met licas situadas en el cuerpo SIROTOM Descripci n t cnica L nea caracter stica de potencia para corte y coagulaci n Potencia medida entre la pieza de mano y tierra 43 12 Programa de instrumentos 12 4 Programa de instrumentos SIROTOM Koag 3 Koag 2 Koag 4 Koag 1 Koag 0 R 500 Ohm 20 40 60 80 100 Intensit t t gris 7 0 0 6 44 N N 1 2 Corriente coagul 4 Corriente coagul 2 e D NN jx Corriente de corte seeds DAB 25 ED 10 s SD 40s 1 MHz 50 W 2 300 600 Ohm Uu Sirona Dental Systems GmbH Curva de potencia para corte y coagulaci n Potencia medida entre la pieza de mano y tierra Tensi n de salida Dependiendo del grado de coagulaci n se aumenta la tensi n punta Datos t cnicos para SIROTOM M xima tensi n de salida pico pico entre la pieza de mano y el conductor de protecci n en el corte 1 400 V en m x coagulaci n 1 600 V Frecuencia de modulaci n 1 667 Hz Frecuencia del sonido de funcionamiento y alarma 1 200 Hz El electrodo neutro est conectado al conductor de protecci n a trav s de un condensador Conexi n para el electrodo neutro Electrodo neutro con alta frecuencia respecto a tierra Componente SIROTOM de tipo BF Funcionamiento i
223. lemagne Sirona Dental Systems GmbH in the USA in Canada FabrikstraBe 31 Sirona Dental Systems LLC Sirona Canada No de cde 59 06 446 D 3386 D 64625 Bensheim 4835 Sirona Drive Suite 100 3250 Ridgeway Drive Unit 5 Germany Charlotte NC 28273 Mississauga Ontario L5L 5Y6 WWW sirona com USA Canada C1 Instrucciones de uso a AES Indicaciones generales Sirona Dental Systems GmbH Indicaciones generales Estimado cliente inoicaci n Aa TENCION ADVERTENCIA Le agradecemos la compra de su puesto de tratamiento dental C1 de la casa Sirona A este producto tambi n corresponde la documentaci n t cnica incluida en el volumen de suministro Tenga esta documentaci n siempre a mano Estas Instrucciones de uso describen el puesto de trata miento dotado del equipamiento m ximo posible Conserve diariamente su puesto de tratamiento seg n las instrucciones Conservaci n y limpieza por el equipo de la consulta Para salvaguardar sus derechos de garant a le roga mos que cumplimente conjuntamente con el t cnico el documento adjunto Protocolo de instalaci n Pasa porte de garant a inmediatamente tras finalizar la ins talaci n de su puesto de tratamiento Para los instrumentos de tratamiento SIROLUX FAN TASTIC SIROCAM 3 bandeja y negatoscopio se adjuntan diferentes instrucciones de uso con las corres pondientes indicaciones para su con
224. lement ss 48 13 7 dE CN THREE 49 19 8 SPRAY VIT Eiristell DialoQ iud rettet a aida 50 SEIVICE AAA ee ne 51 14 4 Funktion der Tasten linke Reihe iii 51 14 2 Funktion der Tasten rechte Hehe srie eneiindee oe erua ieat r AeKa oe rE eN eneren 52 14 3 Uhrund Datum einstellen e netten RH RE RR arden 52 arundeinstell Dialog Toini ee Eege 54 15 1 Funktion der Tasten linke Reihe iii 54 15 2 Funktion der Tasten rechte Heibe sise 56 Grundeinstell Dialog E 57 16 1 Funktion der Tasten linke Reihe iii 57 16 2 Funktion der Tasten rechte Hehe iii 58 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C unuuuununnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnn nn 60 17 4 Intraoralkamera SIROCAM 3 Zusatzausstattung sssssssssseeee nennen 60 17 2 Intraoralkamera SIROCAM C Zusatzausstattung nnncranncns 62 17 3 Kamera Dialog Allgemeine Hinweise see 63 17 4 Kamera Dialog Video Mode ere 64 17 5 Kamera Dialog PC Mode iii 67 17 6 SIVISION 3 Zweitmonitorfunktion ohne SIROCAM 3 PC Dialog eee 70 Vereinfachte DialoGe me 71 18 1 Stuhlprogramm Dialog einfach see 72 18 2 Helferin Dialog einfach tenete ne dei 72 18 3 Einstiegs Dialog einfach nuoto el kl 73 18 4 Service Dialog einfach ce ecce iii 73 18 5 Instrumenten Dialoge einfach sise 74 Chirurgie mit Kochsalzl sung NaCl eren
225. logo a mano a la posici n de agarre deseada iObserve la nota de seguridad Sill n y elemento del odont logo page 9 Situe el cursor e en el s mbolo de programaci n si la programaci n se efect a con el interruptor de pedal Pulse la tecla de programaci n hasta que suene una se al ac stica triple Con esto finaliza la programaci n invicacion Si antes del nuevo ajuste no se ha recorrido el programa hasta la posici n final fue interrumpido antes de tiempo la nueva posici n de tratamiento no puede entonces programarse Esto se indica mediante el s mbolo de programaci n que s lo aparece d bilmente 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 33 11 Programar el automatismo de posicionado Sirona Dental Systems GmbH Despu s de la programaci n vuelve a aparecer autom ticamente el Programa de sill n en el indicador Preseleccione mediante la activaci n de los usuarios sentados o de pie v ase la p gina 20 Si se activa brevemente el programa deseado se desplaza el puesto de trabajo a la posici n de tratamiento ajustada por usted A continuaci n se CONECTA la l mpara de la unidad si est programado Si est programado DESCONEXION de la l mpara p ej en el programa 0 S P etc se desconecta la l mpara antes del desplazamiento al programa Con una activaci n m s prolongada del programa vuelve a aparecer el s mbolo de flechas en el centro del esquema dental
226. loid coolant supply Hydrocolloid coolant supply Sirona Dental Systems GmbH Additional equipment If you want to work with a hydrocolloid coolant supply you can obtain an adapter Order No 33 15 814 free of charge with the enclosed voucher Please state your address and the serial number of the chair refer to Installation Report Warranty Passport The adapter can be connected to the cuspidor as fol lows Pull out the tumbler outlet 1 turning it slightly at the same time and plug the adapter 2 into the self closing valve until it snaps into place Press the locking clip 3 before pulling out the connecting piece For water cooling please activate the Hydro key in the setting dialog for the tumbler filling Continuous flush ing is then preset page 22 Hydrocolloid operation is switched on with the tumbler filling key in the assistant dialog 84 Additional equipment Li NOTE Maximum load 1 kg 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 21 Additional equipment and accessories 21 6 X ray image viewer on the lamp support tube additional equipment 21 6 X ray image viewer on the lamp support tube additional equipment This X ray image viewer is switched ON or OFF using the shown key on the control panel of the dentist or assistant element To view intraoral dental images the anti glare film 1 must first be
227. m dialog The Chair program dialog is indicated on the display The programs 1 4 which are assigned to the odontogram have default settings based on ergonomic aspects They enable the dentist to look directly at the corresponding area of the jaw from an optimal sitting or standing posi tion For this purpose the dentist A B or C has to enter his her height once for programming see page page 32 All programs can be assigned individually by any user of the treatment center see page page 32 The factory settings can be restored by pressing and holding down the respective program key The odontogram then displays the symbol ie Select and activate the desired program o NOTE For program assignment see Chair program dialog on page 19 The chair and the dentist element move into the corre sponding treatment position Then the unit lamp switches on automatically if programmed When the mouth rinsing program S or the neutral posi tion program 0 is activated the lamp switches off auto matically if programmed In the manual chair setting dialog the patient position can be optimized at any time Detailed description see page page 29 Both during manual and automatic chair movement the second symbol from the top at the right of the displays becomes a flashing warning triangle MOVEMENT STOP see next page 27 9 Patient positions Chair program dialog 9 3 Chair program dialog Sirona
228. mbH 12 3 Dialogue d instrument SIROSONIC L Dialogue d instrument SIROSONIC L Le dialogue d instrument SIROSONIC L appara t quand vous retirez la pi ce main ultrasons de son carquois Quand vous reposez la pi ce main le dernier pro gramme s lectionn r appara t Pour d marrer la pi ce main appuyez sur la p dale Cm Le d bit d eau de refroidissement est toujours automati quement d clench Les fonctions des touches affich es sont identiques a celles des autres dialogues L intensit peut tre pr s lectionn e entre 1 et 100 avec les touches et L endodontie peut tre s lectionn e avec la touche Endo Limitation de l intensit maxi 4 Programmation des fonctions Pour la pi ce main ultrasons diff rentes fonctions peuvent tre programm es trois niveaux de fonction E1 E2 et E3 pour chacun des praticiens A B ou C e S lectionnez le niveau de fonction E1 E2 ou E3 pour la pi ce main ultrasons pr lev e e S lectionnez l intensit 96 e S lectionnez la fonction lumi re allum e teinte Exemple symbole entour d un trait gras Niveau de fonction Intensit 50 El Lumi re sur la pi ce main e Appuyez sur la touche de programmation jusqu ce qu un triple signal sonore retentisse Puis reposez la pi ce main La programmation est termin e Une fois que la pi ce main a t retir e de son car quoi
229. mbH 14 3 R gler heure et date Les donn es r gl es s affichent dans la ligne du haut h heures 17 45 28 08 98 min minutes jour jour mois mois ann e ann e Apr s la disparition ou la remise z ro du dialogue de r glage l heure appara t sur la derni re ligne de l affi cheur si l affichage de l heure est pr s lectionn dans le dialogue de service La date n est pas affich e Elle sert aux fonctions internes du poste de traitement par ex en cas de d tection d erreur 59 06 446 D 3386 54 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 15 Dialogue de r glage de base 1 Dialogue de r glage de base 1 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Le dialogue de r glage de base 1 appara t apr s l activation de la touche A dans le dialogue assis tante puis l activation de la touche dans le dialogue de ser vice Lumi re SPRAYVIT MARCHE ARRET Le symbole n est affich que si une SPRAYVIT est rac cord e Un actionnement prolong fait appara tre le Dia logue de r glage SPRAYVIT voir page 50 Retour au dialogue pr c dent Touche d appel Fonction comme interrupteur touche D pend de la fonction command e Raccordement et r glage par votre technicien au moment du montage de l appareil Le r glage ne peut plus tre modifi que par le techni cien Seulement possible si touche d appel est pr s lection n e par la touche s
230. miento 2 co 2 22 Re ertet i a dee e Eve ita 47 13 6 Piezas de mano de aspiraci n del elemento de la asistente 48 1857 ILC 49 13 8 Programa de ajuste SPRAYVIT unnsuurssonssonssnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannennnonnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnannnnen ran 50 Programa E EN 51 14 1 Funci n de las teclas columna izquierda eene 51 14 2 Funci n de las teclas columna derecha iii 52 14 3 Ajustar hora y fecha ehe eee aa 52 Programa de ajuste b sico 1 es ae 54 15 1 Funci n de las teclas columna izquierda enne 54 15 2 Funci n de las teclas columna derecha iii 56 Programa de ajuste b sico 2 is innatas 57 16 1 Funci n de las teclas columna izquierda nennen 57 16 2 Funci n de las teclas columna derecha iii 58 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C uuuuununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn nen 60 17 1 Camara intraoral SIROCAM 3 equipamiento adicional AAA 60 17 2 Camara intraoral SIROCAM C equipamiento adicional nn 62 17 3 Programa de la c mara Indicaciones generales y modos operativos de SIVISION 3 64 17 4 Programa de la c mara Modo Video 64 17 5 Programa de la c mara Modo de PC iii 67 17 6 SIV
231. mpara 59 06 446 D 3386 78 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 20 POLYLUX Pieza de mano de luz fr a 20 2 Conexi n con luz POLYLUX en el elemento de la asistente Conexi n con luz POLYLUX en el elemento de la asistente En el indicador de la asistente ha de visualizarse el programa de la asistente Extraiga la pieza de mano del soporte de alojamiento la conexi n de la luz POLYLUX se efect a mediante la funci n temporizador limitaci n autom tica del tiempo a m x 60 s Ajustar el tiempo de temporizaci n tal como se indica abajo y conectar la luz POLYLUX con la tecla de temporizaci n Start Si en el panel del odont logo se cambia al programa de la asistente al extraer la pieza de mano POLYLUX de la asistente aparece el tiempo guardado en la tecla de temporizador y el odont logo tiene tambi n acceso a la luz POLYLUX de la asistente Adem s la luz POLYLUX tambi n puede CONECTARSE o bien DESCONECTARSE accionando el interruptor de pedal en cruz del sill n configuraci n v ase el cap tulo 16 1 16 1 Durante la iluminaci n de la luz POLYLUX cada 20 segundos suena una breve se al Preselecci n tiempo temporizador Se pueden cargar tres tiempos de temporizador individualmente ajustables de f brica 10 30 60 seg La selecci n se efectua pulsando repetidas veces y brevemente la tecla de preselecci n Con una pulsaci n prolongada aparece el programa de ajuste Aqu los tiempos se
232. mpara autom ticamente si est programado En el programa de ajuste manual del sill n se puede optimizar en cualquier momento la posici n del paciente descripci n detallada v ase la p gina 29 Durante el desplazamiento manual del sill n tambi n cambia igual que en el desplazamiento autom tico el segundo s mbolo situado en el lado superior derecho de los indicadores a un tri ngulo de aviso intermitente PARO DEL MOVIMIENTO v ase la p gina siguiente 27 9 Posiciones del paciente Programa de sill n 9 3 Programa de sill n Sirona Dental Systems GmbH A BY 28 EL MOVIMIENTO SE DETIENE Despu s de activar un programa de sill n que discurre autom ticamente el cursor e salta a la segunda tecla de arriba Como ADVERTENCIA durante la marcha autom tica parpadea la segunda tecla superior de la derecha tri ngulo en un c rculo junto con la tecla de programa seleccionada A ATENCI N Todos los movimientos se interrumpen de inmediato tras activar la tecla intermitente con el tri ngulo o tras activar cualquier otra tecla de programa excepto la tecla activada 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 10 Posiciones del paciente programa de ajuste manual del sill n Posiciones del paciente programa de ajuste manual del sill n Extensi n del apoyacabeza al Programa de sill n Regulaci n apoyacabeza hacia atr s Regu
233. n le darauf dass sich die ffnung der Kan le nicht versehentlich an Mundschleimh uten festsaugen kann 13 7 SPRAYVIT SPRAYVIT ist eine Mehrfunktionsspritze Beim Bet tigen der Drucktasten am Handst ck schaltet sich die Beleuchtung ein wenn vorgew hlt Das Licht am entnommenen Handst ck kann auch ohne Bet tigen der SPRAYVIT Tasten durch Treten des Fu schalters in Richtung A bzw B eingeschaltet werden Beim Ablegen des Handst ckes in den K cher schaltet die Beleuchtung aus Eine eingebaute Heizung erw rmt Wasser und Luft wenn vorgew hlt WARNUNG Um zu hohe Wassertemperatur und dadurch m gliche Verbr hungen auszuschlieBen muss die D se regelm Big gereinigt werden Siehe Wartungsanweisung Beim Bet tigen der Spritze unbedingt darauf achten dass der Luft bzw Wasseraustritt an der D se nicht behindert wird 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 49 13 Wassereinheit Helferinelement 13 8 SPRAYVIT Einstell Dialog SPRAYVIT Einstell Dialog 4 e 50 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Wenn Sie im Helferin Dialog die Taste A und anschlieBend im Service Dialog die Taste aktivieren erscheint das Grundeinstell Dialog 1 Hier befindet sich links oben die SPRAYVIT Lichttaste wenn eine SPRAYVIT angeschlossen ist Durch kurzes Bet tigen dieser Taste kann das SPRAYVIT Licht zu oder abgew hlt werden Bei vorgew hltem Lic
234. n marche avec POLYLUX dans l l ment praticien Mise en marche avec POLYLUX dans l l ment praticien Retirer la pi ce main du carquois Le dialogue d instrument Lampe POLYLUX appara t sur l afficheur Appuyez sur la p dale pour allumer la lampe POLY LUX Les deux touches du haut et permettent de pr s lectionner le temps de l clai rage jusqu une dur e maximale de 60s Ce temps est affich en haut au centre en secondes Sur le panneau de commande de l assistante l acc s la lampe POLYLUX du praticien est possible par l inter m diaire du dialogue d instrument Pendant la dur e d allumage de la lampe POLYLUX un bref signal sonore retentit intervalles de 20 secondes La lampe POLYLUX peut galement tre mise en MAR CHE PARRET la pi ce main tant pr lev e en actionnant la commande au pied bidirectionnelle sur le fauteuil dans un sens quelconque en cas de pr s lec tion voir page 59 Apr s l coulement du temps la lampe s teint automa tiquement le ventilateur s arr te apr s un certain temps La mise en MARCHE ARRET du d marrage pro gressif peut tre programm e de mani re sp cifique pour le praticien REmaRquE Dans le cas du d marrage progressif le d marrage s ef fectue 50 de la puissance et passe a 100 en l es pace de 8 secondes par incr ments de 10 59 06 446 D 3386 80 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH
235. n the long hose 5 along the corresponding mo tor hose up to the right angle handpiece and fasten with the clips 6 e Fitcoupling 7 onto hose and connect it with the thin silicone hose 8 e Connect spray clip 9 with the thin hose and attach to angle piece The peristaltic pump set 2 is a disposable article and can be purchased as consumable material under the article number F 58707 directly from the manufacturer in packs of 10 pcs Ordering address Satelec Industriestrasse 9 D 40822 Mettmann CAUTION The flow of the pump must be at least 70 ml min for rea sons of safe cooling and to prevent a pressure rise in the hose risk of bursting This is not always the case when non Sirona ultrasound tips are used 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 If corresponding NaCl pumps are fitted to the dentist ele ment the possibility of selecting saline solution NaCl for surgery can be preset for a maximum of 2 burr instru ment receptacles including SIROSONIC L For this purpose actuate the dialog key in the assistant The Service dialog is displayed In the Service dialog actuate the A key 75 19 Surgery with saline solution NaCl 19 3 Operation Sirona Dental Systems GmbH The basic setting dialog 1 appears One or two receptacles for surgery can be preset with the two keys at the bottom right All instruments must be deposited in their receptacles If only one receptacle should
236. nce pr ventive ainsi qu des contr les techniques de s curit Ces op rations sont d crites dans le livret d entretien L entretien et le nettoyage sont assur s par l quipe du cabinet Pour les d tails se reporter aux paragraphes suivants Entretien et nettoyage par l quipe du cabinet L quipe du cabinet est responsable du nettoyage et de l entretien r gulier du poste de traitement afin de r duire le risque de contamination pour les patients et les op rateurs NO L Les travaux effectuer sont d finis dans le document Entretien et nettoyage par l quipe du cabinet N LI F b Inspection et maintenance Dans l int r t de la s curit d utilisation et de fonctionne ment de votre poste de traitement et afin d viter les dommage li s une usure normale vous devez en tant qu exploitant soumettre votre poste de travail une intervention d inspection et de maintenance une fois par an Cette intervention est assur e par un technicien agr de votre d p t dentaire Les tapes de travail ainsi que les pi ces remplacer sont indiqu es dans le document Protocole de main tenance qa Un LL La r alisation de l inspection et de la maintenance est en outre report e de mani re synoptique par le technicien dans le Protocole d installation Passeport de garantie Ce document fait partie du Livret d entre tien Contr les techniques de s curit
237. nd des raccords rapi des pour l eau et l air et une prise quip e de son propre fusible 6 3A Tension secteur Pour les postes de travail avec installation de d sinfec tion l homologation DVGW EN1717 DIN 1988 reste conserv e en cas de montage de la barrette de con nexion En pareil cas les appareils raccords satisfont galement aux exigences de la norme EN 1717 DIN 1988 Caract ristiques techniques et exigences e Les appareils raccords sont aliment s en eau d sin fect e lorsqu une installation de d sinfection est mont e En mode normal l eau est additionn e de 0 1 0 2 d eau oxyg n e et de 1 4 lors de l assainissement Aa TTENTION Avant de raccorder les appareils s assurer qu ils con viennent pour une utilisation en liaison avec de l eau oxy g n e Si les appareils raccord s ne supportent pas la concen tration d eau oxyg n e plus important utilis e lors de l assainissement Sirona recommande alors de d bran cher les appareils pendant l assainissement de l unit de traitement et de proc der s par ment l assainisse ment des appareils suppl mentaires suivant les instruc tions du fabricant qa Un LL Sirona d cline toute responsabilit pour d ventuels endommagements des appareils raccord s Indications relatives aux pressions et d bits Pression D bit Eau 2 2 0 2 bar max 300 ml min Air 4 4 0 5 bar max 70 Nl min
238. ne N Y Wahlweise Einstellung Die links rechts Funktion k nnen Sie im Grundeinstell Dialog 2 siehe Seite 59 ver ndern in Schalthebel nach links Kopfst tzenverstellung nach hinten Schalthebel nach rechts gt Kopfst tzenverstellung nach vorne 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Positionierungsautomatik programmieren Gebrauchsanweisung C1 Positionierungsautomatik programmieren o K rpergr Be des Behandlers einstellen Alle werkseitig eingestellten Programme k nnen von den Behandlern A B oder C individuell neu belegt werden Uberschreiben der Werksvorgabe e n dem Stuhlprogramm Dialog den Einstiegs Dialog 0 oder den Helferin Dialog an w hlen Im Einstiegs Dialog 0 oder im 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 31 11 Positionierungsautomatik programmieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 e Helferin Dialog den Behandler A B oder C vorw hlen Die Bezeichnung B oder C wird zus tzlich in der Mit te des Displays oben angezeigt e Aktivieren Sie die Taste so lange bis der Ein stell Dialog K rpergr Be des Behandlers er scheint e Aktivieren Sie die Tasten oder zum Einstellen Ih rer K rpergr e Einstellbereich 150 bis 200 cm Nach kurzer Zeit wechselt die Anzeige auf dem Display wieder in den vorherigen Dialog Sie k nnen aber auch mit der Pfeil Taste umschalten Programmi
239. ne Funktionen des Behandlungsplatzes z B bei der Fehlererkennung 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 53 15 Grundeinstell Dialog 1 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Grundeinstell Dialog 1 Der Grundeinstell Dialog 1 erscheint nach Aktivieren der Taste A im Helferin Dialog und anschlieBendem Aktivieren der Taste im Service Dialog SPRAYVIT Licht EIN AUS Symbol erscheint nur wenn eine SPRAYVIT angeschlossen ist Bei l ngerem Bet tigen erscheint der SPRAYVIT Einstell Dialog siehe Seite 50 Zur ck in vorhergehenden Dialog Ruftaste Funktion als Schalter Taster Abh ngig von der angesteuerten Funktion Anschluss und Einstellung durch Ihren Techniker bei der Montage des Ger tes Ver nderung der Einstellung nur durch den Techniker Nur m glich wenn durch die nachfolgende Taste Ruftaste vorgew hlt ist Bei Vorwahl SIVISION verschwindet diese Taste Vorwahl Ruftaste oder SIVISION 1 Wenn Ruftaste vorgew hlt ist wird das Vorwahlsymbol Schalter Taster angezeigt und diese Vorwahl kann erfolgen Bei Vorwahl von SIVISION 1 verschwindet das Vorwahlsymbol Schalter Taster Es ist dann automatisch Tastfunktion programmiert Bei C1 bitte immer auf dem Ruftasten Symbol belassen 59 06 446 D 3386 54 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01
240. nen dentalmedizinisch zugelassene Zusatzgerate z B der Fa EMS angeschlossen werden die Herstel lerangaben der Zusatzger te sind zu beachten Die Medienleiste ist best ckt mit Schnellkupplungen f r Luft und Wasser und einer Kaltger te Steckdose mit separater Sicherung 6 34 Bei den Arbeitspl tzen mit Desinfektionsanlage bleibt die DVGW Zulassung EN 1717 DIN 1988 bei einge bauter Medienleiste erhalten Die angeschlossenen Zusatzger te erf llen in diesem Falle ebenfalls die Anforderungen der EN 1717 DIN 1988 e Angeschlossene Ger te werden mit desinfiziertem Wasser beaufschlagt wenn eine Desinfektionsanla ge installiert ist Im Regularbetrieb sind das 0 1 0 2 Wasserstoffperoxid im Sanierfall 1 426 VORSICHT berpr fen Sie vor dem Anschluss der Zusatzger te dass diese f r Wasserstoffperoxid geeignet sind F r den Fall dass die angeschlossenen Ger te f r die erh hte Sanierungskonzentration nicht geeignet sind empfiehlt Sirona die Zusatzger te w hrend der Sanie rung von der Behandlungseinheit zu trennen und die Sa nierung der Zusatzger te nach Herstellerangaben ge trennt durchzuf hren Sirona bernimmt keine Haftung f r m gliche Sch di gungen der angeschlossenen Ger te Tabelle 1 Angaben ber die Druck und Durchfluss verh ltnisse Wasser 2 2 0 2 bar max 300 ml min Luft 4 4 0 5 bar max 70 NI min 83 21 Zusatzausstattung und Zubeh r Sir
241. nennns 78 20 1 Wu CET 78 20 2 Switching on with POLYLUX in the assistant element 79 20 3 Switching on with POLYLUX light in the dentist element nana 80 20 4 Programming the exposure time sise 81 20 5 Applicatlol EE 81 Additional equipment and accessories uussuusnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn ann ann nennen 83 21 1 Media block on the patient chair ss 83 21 2 Hygienic headrest protection iii 84 21 37 Seat CUSNION C EE 84 21 4 Hydrocolloid coolant Supply 2 2 en ein eed 85 uU I erg 85 21 6 X ray image viewer on the lamp support tube additional equipment 86 21 7 X ray image viewer on the tray additional equipment 86 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH Table of Contents 22 EEN 87 22 1 Care and cleaning by the practice team 87 22 2 Inspection and maintenance 87 22 3 Safety tests isis anne cepe o REED RUE sui esol ee Ru v dr 87 22 4 Maintenance Manlio E RR Mast EN UNES ee t OM PR sente nn mea Sen PER Ced 89 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Table of Contents Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 1 Warning and safety information Warning and safety information Intended use General safety information Combination with other units 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 This dental treatment cente
242. ng C1 Wenn am Arztelement entsprechende NaCI Pumpen angebaut sind kann f r max 2 Bohrinstrumenten Ablagek cher einschlieBlich SIROSONIC L die Anwahlm glichkeit Kochsalzl sung NaCl f r Chirurgie voreingestellt werden Dazu im Helferin Dialog die Taste N aktivieren Am Display erscheint der Service Dialog Im Service Dialog die Taste A aktivieren Es erscheint der Grundeinstell Dialog 1 Mit den beiden Tasten unten rechts k nnen ein oder zwei K cher f r Chirurgie voreingestellt werden Dabei m ssen alle Instrumente in ihren K chern abgelegt sein Wenn nur ein K cher mit NaCI K hlung ausger stet werden soll so muss auf der unteren Taste 0 und auf der oberen Taste die Nummer des entsprechenden K chers z B 3 eingestellt werden Bei einer zweiten NaCl Pumpe kann die untere Taste mit der Nummer des entsprechenden K chers eingestellt werden W hlbar sind K cher 2 6 sowie 0 ohne NaCl Der Grundeinstell Dialog 1 und der Service Dialog verschwinden nach einiger Zeit automatisch Die beiden Dialoge k nnen jedoch auch jeweils mit der Pfeiltaste links verlassen werden 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Bedienung 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 19 Chirurgie mit Kochsalzl sung NaCl 19 3 Bedienung Beim Entnehmen eines Elektromotors mit Chirurgie NaCl Voreinstellung erscheint der Instrumenten Dialog Elektromot
243. ngen mit entsprechenden Pflegehinweisen bei diesen Produkten Machen Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme anhand aller Gebrauchsanweisungen mit dem Behandlungs platz vertraut Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten sie dabei besonders Anmerkungen die durch Fettdruck oder eines der nachfolgend aufgef hrten Her vorhebungen gekennzeichnet sind Weiterf hrender Hinweis Erl uterung oder Erg nzung Die unter diesem Stichwort gegebene Anmerkung hat direkte Auswirkungen auf die Funktion bzw warnt vor einer m glichen Fehlbedienung Das Warnung Symbol warnt vor m glichen Gefahren f r das Produkt oder den Nutzer Sollten Sie trotz sorgf ltigem Studium der Bedienungs anleitung einmal nicht weiter kommen setzen Sie sich bitte mit dem f r Sie zust ndigen Dentaldepot in Verbin dung Ihr C1 Team 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung C1 Inhaltsverzeichnis LU Warn und Sicherheitshinweise mens 7 Technische BeschrelbuUng irisirrnscr rr ann nununna anna Haan kennen 11 Bedien und Funktionselemente nn 12 Ger t in Betrieb MONMOM sicaicssccccccccnsccccanccccccersaccecccnnseneeanencecssaneseceesessecaseacuccxensseeeensne 13 F bschalter Displays nr nn ner Sax casn GARE Sa Or RED Ge EUR C SELL X EM NE DH MEE 15 Behandlungsplatz instrument starten nnnm 16 6 1 Behandlu
244. ngsinstrument ablegen sise 17 Tastenfunktionen am Arztelement nn 18 7 1 EinStiegS DialOG EE 18 7 2 Stuhlprogramm Dialogues 19 Tastenfunktionen im Helferin Dialog nn 21 Patientenpositionen Stuhlprogramm Dialog eene 25 9 1 Sicherheitsschaltung sise 25 9 2 Anzeige der Sicherheitsschalter am Display AA 26 9 3 Stuhlprogramm Dialogues 27 Patientenpositionen manueller Stuhleinstell Dialog 29 Positionierungsautomatik programmieren nes 31 Instrumenten Dial ge lt lt 35 12 1 Instrumenten Dialog Elektromotor 35 12 2 Instrumenten Dialog Turbine sisi 38 12 3 Instrumenten Dialog SIROSONIC L iii 40 12 4 Instrumenten Dialog SIROTOM inner 41 12 5 Sicherheitstechnische Kontrollen 45 12 6 Umschalten von Instrumenten Dialog auf Stuhlprogramm Dialog oder in manuellen Stuhleinstell Dialog ss 45 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 3 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Wassereinheit Helferinelement c c cccccceeneeeccenseeeecensnseseceanneseecanseeescaenseesenonas 46 13 1 Schwenkm glichkeit der Speischale ss 46 ES Ee DEET 46 18 3 ue EE Lee 46 13 4 Desinfektionsanlage trs nete adas 47 18 5 Desinfektionsanlage Option sise 47 18 6 Saughandst cke am Helferine
245. nic protective covers offered by Siro na Prior to each application on a new patient the camera must be covered with a new hygienic protective cover 63 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 3 Camera dialog General notes and SIVISION 3 operating modes 64 Sirona Dental Systems GmbH Camera dialog General notes and SIVISION 3 operating modes Camera dialog Video mode The camera dialog of the dentist panel opens after the SIROCAM 3 SIROCAM C3 is removed from instrument holder 6 or from the additional instrument holder The camera can be operated by the unit foot switch if no other instrument is active removed and operable by foot switch when the camera is removed o NOTE The camera dialog can also be called up with the left dialog change key of the assistant dialog EN regardless of whether the camera is removed This is possible on the dentist panel and the assistant panel see page page 22 The camera dialog does not close when the camera is deposited Even with the camera deposited various camera and PC functions can be used It is closed only after the foot switch is pressed forward or the dialog is terminated in any way No image changes occur in this case The camera dialog is dependent on the operating mode e n Video mode the video functions can be used in dependently of a PC Up to four images can be saved e Inthe PC mode the video function depends on a connected PC
246. nnvollerweise zusammen mit den Arbeiten gem 22 2 Hierbei wird eine Sichtpr fung die Messung der Schutzleiterverbindungen und der Ersatz Ableitstr me durchgef hrt Die durchzuf hrenden Inspektionen und Messungen sind im Instandhaltungsbuch festgelegt Die gemessenen Werte sind dort durch den Techniker zu dokumentieren Die sicherheitstechnischen Kontrollen sind auch bei der Erstinbetriebnahme nach Erweiterungen Umr stung Ihres Behandlungsplatzes und nach Instandsetzungsarbeiten durchzuf hren und zu dokumentieren O Hinweis Der Behandlungsplatz darf nur betrieben werden wenn die sicherheitstechnischen Kontrollen bestanden wur den In Deutschland unterliegen Medizinprodukte der Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBetreibV vom 29 06 1998 Gem 6 sind f r Ger te mit HF Chirurgie sicherheitstechnische Kontrollen durchzuf hren Gem 7 ist ein Medizinproduktebuch zu f hren in dem die Messwerte und die Durchf hrung der Kontrollen dokumentiert werden Diese Kontrollen bei Ger ten mit HF Chirurgie sind identisch mit den Kontrollen wie oben beschrieben Das Instandhaltungsbuch ist somit gleichzeitig das Medizinproduktebuch Der Betreiber ist verpflichtet dieses Medizinproduktebuch zu f hren Zur Einhaltung der Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBetreibV ist es f r Behandlungspl tze mit HF Chirurgie in Deutschland erforderlich folgende Dokumentation zu f hren
247. nstrument Turbine Dialogue d instrument Turbine 38 Sirona Dental Systems GmbH Exemple pour l op rateur C symboles entour s d un trait gras Fluide de refroidis sement Sens de rotation vers la Niveau de fonction E1 droite nombre maxi de tours du moteur Lumi re sur le 24000 tr min Demarreur regu moteur lateur e Appuyez sur la touche de programmation jusqu ce qu un triple signal sonore retentisse Puis reposez le moteur La programmation pour ce moteur dans le plan de fonction E1 est termin e Une fois que la turbine a t retir e de son carquois les fonctions programm es ce niveau de fonction restent valides pour le traitement Cependant vous pouvez les modifier manuellement durant le traitement Le symbole E est alors entour d un trait fin La reprogrammation efface automatiquement les fonc tion pr c dentes Apr s s lection d une touche puis actionnement de la p dale le curseur se replace tout en haut de l cran Le dialogue d instrument Turbine apparait lorsque vous retirez une turbine de son carquois Quand vous reposez la turbine le dernier dialogue s lectionn r appara t Si plusieurs turbines instruments sont tir s seul le pre mier est pr t fonctionner Pour d marrer la turbine appuyez sur la p dale m Les fonctions des touches sont identiques celles du dialogue d instrument Moteur lectrique I n y a pas pr s lection du nombre d
248. nt Afin d viter les dommages corporels et mat riels veuillez tenir particuli rement compte des passages imprim s en gras ou identifi s par l un des marquages suivants Remarques additionnelles explications ou compl ments Cette rubrique regroupe les points susceptibles d avoir des r percussions directes sur le fonctionnement de l appareil ou vous avertit de possibles erreurs de mani pulation Le symbole d avertissement met en garde contre de possibles dangers pour le produit ou pour l utilisateur Si malgr une lecture attentive de la pr sente notice il devait arriver que vous ne trouviez pas de r ponse vos questions veuillez contacter votre d p t dentaire com p tent Votre quipe C1 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH Table des mati res M Table des mati res a Avertissements et consignes de s curit 7 Description technique inscia ndn i 11 El ments de commande et de fonctions 12 Mise en service de l appareil 1 eeeeeeee e eeeeee eere cree cnn nnn 13 Pedale ff chages mee D 15 D marrer le poste de traitement d marrer un instrument 16 6 1 Reposer un instrument de traitement sise 17 Fonctions des touches sur l l ment praticien 18 7 1 Dialogue de position neutre sienne 18 7 2 Dialogue Programme fauteuil sise 19 Fonctions des to
249. ntermitente 2596 Duraci n de conexi n 10 s Duraci n de maniobra 40 s Alta frecuencia 1 MHz Potencia de salida m x 50 Wen 300 Ohm con Koag 0 350 Ohm con Koag 1 400 Ohm con Koag 2 500 Ohm con Koag 3 600 Ohm con Koag 4 Icono de radiaci n no ionizante 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 12 Programa de instrumentos 12 5 Comprobaciones t cnicas de seguridad Comprobaciones t cnicas de seguridad En Alemania los productos m dicos estansujetos a las normas que regulan la fabricaci n de productos m dicos MP BetreibV Debe realizar controles de seguridad y llevar un Libro de productos m dicos Para m s detalles v ase el apartado 22 3 Comprobaciones t cnicas de seguridad Conmutaci n del programa de instrumentos al Programa de sill n o al programa de ajuste manual del sill n Si cambia del programa de instrumentos al Programa de sill n con un instrumento extra do En lugar del icono de sill n derecha aparece el icono de instrumento para la reposici n al programa de instrumentos A ke se convierte en Al realizar la conmutaci n al programa de ajuste manual del sill n En lugar del esquema dental izquierda aparece el icono de instrumento para la reposici n al programa de instrumentos Ou se convierte en A v 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 45 13 Unidad derroca Elemento de la asistente Sirona Dental Systems GmbH 13 1 Posibilidad de giro
250. nto del odont logo y de la asistente Carga maxima Equipo de aspiracion Sill n dental Mantenimiento de la unidad de tratamiento 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Las ranuras de ventilaci n de la unidad no deben obstruirse en ning n caso ya que de lo contrario se impedir a la circulaci n del aire No aplique aerosoles de desinfecci n ni otros productos similares en el interior de las ranuras de ventilaci n Durante el desplazamiento del sill n y del elemento del odont logo es imprescindible que las piernas y brazos del paciente descansen sobre el acolchado del sill n Procure que no se encuentre ning n cuerpo extra o p ej bandeja en el margen de movimiento del sill n y del elemento del odont logo con el fin de evitar colisiones en los procesos de movimiento autom ticos Para evitar da os a los elementos del odont logo y de la asistente as como al acolchado del sill n se ruega tener presente que dichos elementos no deben encontrarse en el margen de movimiento del sill n No deben cubrirse las ranuras de ventilaci n de los elementos del odont logo y de la asistente Se permite una carga m xima en el elemento del odont logo y de la asistente de 1 hasta 3 kg Sila carga supera 1 kg el t cnico deber reajustar la tensi n del muelle v anse las instrucciones de instalaci n No se permite la aspiraci n de xidos de aluminio ni otros xidos m
251. o 40000rpm Function of the keys left row Coolant ON OFF example spray NOTE The key arrangement Coolant Reversal of rotation can be exchanged in the basic setting dialog 2 see page page 58 Switch in Chair program dialog see page page 19 Reversal of rotation Clockwise or counterclockwise rotation O NOTE The key arrangement Reversal of rotation Chip blower can be ex changed in the basic setting dialog 2 see page page 59 NOTE The key arrangement Reversal of rotation Coolant can be exchanged for each motor and for each user A B or C in the basic setting dialog 2 see page page 58 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 35 12 Instrument dialogs 12 1 Instrument dialog Electric motor 36 Sirona Dental Systems GmbH Motor speed reduction to 200 rpm In steps of 1000 from 40000 10000rpm In steps of 400 from 10000 2000rpm In steps of 200 from 2000 200rpm starting slowly then increasing rapidly Coolant air or spray or spray or NaCl NaCl with additional equipment saline solution can be set alternatively instead of air See basic setting dialog 1 see page page 56 Light on the dental burr ON OFF If this key is actuated longer the brightness setting dia log appears Freely selectable function ON OFF e g call key connected by your service engineer The function can be preselected as a key or switch in the bas
252. o be switched ON and OFF with the chair foot control for configuration see chapter 16 1 While the POLYLUX light is on a short acoustic signal sounds every 20 seconds Preselection of timer setting Three individually adjustable timer settings can be selected factory setting 10 30 60 sec The settings are selected by repeatedly touching the preselection key lightly and briefly If this key is actuated longer the setting dialog appears In this program the times can be changed by pressing the keys Setting range continuous 1 60sec In the setting dialog the switch the soft start function ON OFF o NOTE With soft start the output power is started at 5096 and in creased to 100 in 10 steps within 8 seconds Soft start switched ON Soft start switched OFF 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 20 POLYLUX fiber optic light handpiece 20 3 Switching on with POLYLUX light in the dentist element Switching on with POLYLUX light in the dentist element Remove the handpiece from its receptacle The POLYLUX light instrument dialog appears on the display Switch on the POLYLUX light with the foot switch With the two and an exposure time of up to max 60s can be pre selected This is indicated in seconds in the center of the display From the assistant panel the assistant also has access to the POLYLUX light of the dentist via the instrument dialog
253. obaciones t cnicas de seguridad de forma peri dica Todas estas comprobaciones pueden consultarse en el libro de mantenimiento El cuidado y la limpieza deben realizarlos el personal de la consulta Para obtener informaci n m s detallada consulte los apartados siguientes Cuidado y limpieza por parte del personal de la consulta El equipo de la consulta es responsable de llevar a cabo la limpieza y el cuidado peri dicos del puesto de tratamiento y de minimizar el riesgo de contaminaci n para pacientes y usuarios Los trabajos que deben realizarse est n especificados en el documento Limpieza y cuidado por parte del personal de la consulta Para garantizar la seguridad de funcionamiento del puesto de tratamiento y para evitar que se produzcan dafios debidos al desgaste deben realizarse anualmente trabajos de inspecci n y mantenimiento en la unidad de tratamiento Estos trabajos los debe realizar un t cnico autorizado por el distribuidor dental Las operaciones que deben llevarse a cabo y las piezas que deben sustituirse se establecen en el documento Protocolo de mantenimiento Adem s el t cnico registra los trabajos de inspecci n y mantenimiento realizados en el Protocolo de instalaci n y pasaporte de garant a Este documento forma parte del Libro de mantenimiento Comprobaciones t cnicas de seguridad Los equipos m dicos est n construidos de forma que un primer fallo no pueda poner en pelig
254. of the keys left OW ele aires 52 14 2 Function of the keys right row iii 53 14 3 Setting the time and date usce calce lee 53 Basic setting dialog 55 1571 Eunction of the kee left WOW 22 26 rotor EECHER EE 55 15 2 Function of keys right row iie 20a Ri HR en 57 Basic setting dialog KEEN 58 16 1 Function ot keys left TOW 1 rere ee etr en eddie neesarcdos 58 16 2 Function of the keys right row sister 59 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM CC rnnn nr rrsremrenennnneeenennneneneennes 61 17 4 SIROCAM 3 Intraoral Camera additional equipment 61 17 2 SIROCAM C Intraoral Camera additional equipment 63 17 3 Camera dialog General notes and SIVISION 3 operating modes nn 65 17 4 Camera dialog Video mode iii 65 17 5 Camera dialog PGCmode 5 erede e adi tii iaa 68 17 6 SIVISION 3 Second monitor function without SIROCAM 3 SIROCAM C PC dialog 71 simplified dialags M ee ice Ea aaa EEUU 72 18 1 Simplified Chair program dialogue 73 18 2 Simplified assistant dialogue 73 18 3 Simplified Neutral dialog ccs suk hante nn he a 74 18 4 Simplified Service dialogues 74 18 5 Simplified instrument dialogs eee 75 Surgery with saline solution NaCI esse 76 19 1 Preparations on the Unit surement ici 76 ERR Gd EE 76 19 3 Op rations sit aa aon dece derbi oo A DA QD ELLE EE Ana 77 POLYLUX fiber optic light handpiece ms sssnse
255. ograma de sill n eiie tee eren ea ee dete Re us ek alerte 19 Funci n de las teclas en el programa de la asistente 21 Posiciones del paciente Programa de sill n eeeeeeeeeeesse 25 9 1 AR eee 25 9 2 Indicaci n de los circuitos de seguridad en el indicador craneo 26 9 3 Programa clle 27 Posiciones del paciente programa de ajuste manual del sill n 29 Programar el automatismo de posicionado ns 31 Programa de instrumentos inira saxi rera ai 35 12 1 Programa de instrumentos Electromotor nennen 35 12 2 Programa de instrumentos Turbina ss 38 12 3 Programa de instrumentos SIROSONIC L sise 40 12 4 Programa de instrumentos SIROTOM rennes 41 12 5 Comprobaciones t cnicas de seguridad nennen 45 12 6 Conmutaci n del programa de instrumentos al Programa de sill n o al programa de ajuste manual del M Ee 45 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 3 indice Sirona Dental Systems GmbH Unidad derroca Elemento de la asistente ins 46 13 1 Posibilidad de giro de la taza de enjuague seme 46 13 2 Ajuste de la cantidad de agua ie 46 13 3 Rotor de amalgama eiecti e ai a ee 46 134 Sistema de desinfecci n uec ee near rigen OE HUE UR EMG 47 13 5 Durante el trata
256. ole du fauteuil droite lt devient A Lors du passage au dialogue de r glage manuel du fauteuil Le symbole de l instrument pour le retour au dialogue d instrument appara t la place du symbole de l odonto gramme gauche gt devient A 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 45 ap o Un un LL 13 Unit d eau l ment assistante Sirona Dental Systems GmbH 13 1 Possibilit de pivotement du crachoir Unit d eau l ment assistante Possibilit de pivotement du crachoir Le crachoir sur l unit d eau peut tre tourn manuelle ment d environ 110 mm en direction du fauteuil de traite ment Protection anti collision Tous les mouvements du fauteuil sont verrouill s en position pivot e du crachoir Lors du d marrage d un mouvement programm le crachoir revient d abord en position initiale avant le d placement du fauteuil dans la position programm e Apr s l actionnement d une tou che pour le r glage individuel du fauteuil le crachoir revient d abord en arri re puis le fauteuil se d place si la touche correspondante est encore activ e Si le cra choir est pivot durant le d placement du fauteuil le pro gramme est alors interrompu Regler la quantit d eau Le r glage de la quantit d eau pour le rin age circulaire est effectu par le technicien lors de l installation Rotor d amalgame L affichage Amalgam apparait lorsque le rot
257. ologique Voir dialogue de r glage de base 1 voir page 57 Lumi re de la fraise MARCHE ARRET En cas d appui prolong le dialogue de r glage de l intensit lumineuse appara t Fonction libre MARCHE ARRET Par ex touche d appel affect e par votre technicien La fonction peut tre pr s lectionn e dans le dialogue de r glage de base 1 comme touche ou interrupteur voir page 57 Fonction des touches rang e de droite Chip Blower p dale vers la droite Un jet d air sort de la buse sur la fraise La lumi re sur la fraise s allume Apr s l arr t du Chip Blower elle reste allum e encore 10 s environ O REMARQUE L agencement des touches Chip blower gt Inversion du sens de rotation peut tre invers dans le dialogue de r glage de base 2 voir page 60 Passage au dialogue de r glage manuel du fauteuil voir page 29 niveau de fonction des instruments S lection E1 E2 E3 Le nombre de tours du moteur augmente jusqu 40000 tr min Incr ments 200 de 200 2000 tr min Incr ments 400 de 2000 10000 tr min Incr ments 1000 de 10000 40000 tr min lentement au d but puis de plus en plus vite Touche de programmation m morisation 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 12 Dialogues d instruments 12 1 Dialogue d instrument Moteur lectrique Commutateur pour le fonctionnement en d marreur p
258. on und Wartung Zur Gew hrleistung der Betriebs und die Funktionssicherheit Ihres Behandlungsplatzes und zur Vermeidung von Sch den durch Verschlei ist es erforderlich ihren Behandlungsplatz j hrlich einer Inspektion und Wartung zu unterziehen Dies geschieht durch einen autorisierten Techniker Ihres Dentaldepots Die durchzuf hrenden Arbeitsschritte sowie auszutauschende Teile sind in dem Dokument Wartungsprotokoll festgelegt Die Durchf hrung der Inspektion und Wartung wird im berblick zus tzlich im Installationsprotokoll Garantiepass durch den Techniker eingetragen Dieses Dokument ist Bestandteil des Instandhaltungsbuchs Sicherheitstechnische Kontrollen Medizinische Ger te sind so konstruiert dass ein erster Fehler nicht zur Gef hrdung von Patienten Anwendern oder Dritten f hrt Es ist daher wichtig solche Fehler zu erkennen bevor ein zweiter Fehler auftritt der zu einer Gef hrdung f hren k nnte 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 87 22 Instandhaltung 22 3 Sicherheitstechnische Kontrollen Sicherheitstechnische Kontrollen bei Ger ten mit HF Chirurgie 88 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Daher ist es erforderlich alle 2 Jahre sicherheitstechnische Kontrollen durchzuf hren bei denen insbesondere elektrische Fehler z B schadhafte Isolationen festgestellt werden k nnen Dies geschieht durch einen autorisierten Techniker Ihres Dentaldepots si
259. ona Dental Systems GmbH 21 2 Hygieneschutz f r Kopfst tze Gebrauchsanweisung C1 21 2 Hygieneschutz f r Kopfst tze Zubehor Es stehen zwei Kopfschutztaschen f r die Kopfst tze des Patientenstuhls zur Verf gung e Kopfschutztasche aus Stoff waschbar mit Klettverschluss und Nackenpolster Bestell Nr 59 05 588 5 St ck e Kopfschutztasche Einwegartikel mit Selbstklebeverschluss Bestell Nr 58 72 820 5 St ck Kopfschutztasche wie gezeigt an der Kopfst tze anbringen Zusatzausstattung R ckenteil ist mit Klettverschluss befestigt und kann abgenommen werden Bezugsstoff 100 Baumwolle Die Bez ge sind nach ffnen des Klettbandes auf der Teiler ckseite abnehmbar Auf die Bez ge ist eine Teflonbeschichtung aufgebracht Pflegehinweis Die Teflonbeschichtung ist schmutz und leicht n sseabweisend Evtl Verschmutzungen mit lauwarmer Seifenlauge Feinwaschmittel entfernen VORSICHT Eine Fleckentfernung mit Fleckenwasser ist nicht geeignet da die Teflonbeschichtung besch digt wird Der komfortable Sitz wird einfach auf das Stuhlpolster aufgesetzt Damit ist auch f r kleine Patienten eine gute Lagerung des Kopfes auf der motorisch verstellbaren Kopfst tze m glich 59 06 446 D 3386 84 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 21 Zusatzausstattung und Zubeh r 21 4 Hydrokolloid K hlversorgung
260. onction des touches rang e de droite Fonctions de la commande au pied bidirectionnelle La pr s lection se fait dans l ordre de succession sui vant 1 L aspiration et la lampe POLYLUX dans l l ment assistante peuvent tre mises ARRET MARCHE avec la commande au pied bidirectionnelle actionn e dans une direction quelconque La pi ce main pr le v e en premier est prioritaire Lorsque les pi ces main sont en place il est possible de commuter les fonctions du fauteuil 2 Seules les fonctions POLYLUX dans l l ment assistante et fauteuil sont possibles 3 Seules les fonctions fauteuil sont possibles 4 Seules l aspiration et les fonctions fauteuil sont pos sibles Interrupteur MARCHE ARRET pour diff rents sons lors de la navigation du curseur Une hauteur de son diff rente est affecte chaque niveau REMARQUE Le curseur Tonalit doit tre sur MARCHE R glage intensit sonore lev e pour tous les signaux sur le panneau de commande du praticien ou de l assistante r glables s par ment par ex signaux minuterie programmation etc Pr s lection de la position des touches Inversion du sens de rotation Fluide de refroidis sement MARCHE ARRET sur l afficheur du dialogue d instrument Moteur lec trique Le symbole affich en gras apparait dans le dialogue d instruments Moteur lectrique en haut gauche voir page 35 remarque Le symbo
261. or Mit der Taste oben links kann das K hlmedium ElNgeschaltet dick umrahmt bzw AUSgeschaltet werden d nn umrahmt Mit der f nften Taste von oben links kann Sprayk hlung bzw NaCI K hlung vorgew hlt werden Das Symbol des vorgew hlten Mediums erscheint dann in der K hlmedium EIN AUS Taste Die Vorwahl von Luft ist nicht m glich Wird die K hlmedium EIN AUS Taste mit NaCl Anzeige l nger bet tigt so erscheint der Einstell Dialog f r die Intensit tsverstellung der Kochsalzpumpe Die Intensitat ist in 15 Stufen einstellbar Bei der Belegung von zwei K chern gilt diese Einstellung f r beide K cher 77 20 POLYLUX Kaltlicht Handst ck Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 POLYLUX Kaltlicht Handst ck Das POLYLUX Licht kann im Helferin oder im Arztelement eingebaut sein Den Fl ssigkeits Lichtleiter bis zum Einrasten in die Buchse auf der Unterseite des Helferin bzw Arztelementes einstecken VORSICHT Immer am Knickschutz 1 anfassen nie am Schlauch Lichtleiter nicht quetschen verdrehen oder knicken Minimalen Biegeradius 80 mm nicht unterschreiten Die Griffh lse mit Glasfaserstab im Uhrzeigersinn auf das Handst ck schrauben Das Handst ck ist drehbar Reduzieren Sie bitte vor der Komposit F llung die Helligkeit der Arbeitsfeldleuchte um ein vorzeitiges Aush rten des F llungsmaterials zu vermeiden Beim Ger temodell erfolgt dies
262. or d amal game doit tre remplac cf instructions d entretien Un signal sonore continu est mis lorsque le rotor est rempli et ne fonctionne plus correctement Un signal sonore intermittent indique un d faut L amen e d eau est interrompue Mettez l appareil l ARRET puis nouveau en MAR CHE Si le d faut persiste apr s plusieurs mises l ARRET et en MARCHE appelez votre technicien REMARQUE Le rotor du s parateur d amalgame doit tre remplac ind pendamment de l affichage Amal gam au moins une fois par an pour viter toute produc tion d manations d sagr ables Amalgam 12 30 Desinf 59 06 446 D 3386 46 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 13 Unit d eau l ment assistante 13 4 Syst me de d sinfection Syst me de d sinfection Le syst me de d sinfection ajoute l eau un produit d sinfectant 1 100 emp chant la formation de micro organismes dans les circuits d eau Avant la mise en service initiale votre poste de traitement doit tre soumis une op ra tion d assainissement Si votre demande l assainissement n a pas t effec tu par le technicien la fin du montage de votre poste de traitement veuillez r aliser cette op ration conform ment la notice s par e Entretien et nettoyage par l quipe du cabinet L assainissement dure environ 24 heures 12 30 Desinf Durant le traitement Si l indication D
263. or dentist element until it engages A CAUTION Always grasp the light guide by its anti kink sleeve 1 and never by its tubing Do not squeeze twist or kink the light guide Observe a minimum bending radius of 80mm Screw the handle sleeve with fiber optic rod onto the handpiece clockwise The handpiece can be turned Before making the composite filling reduce the bright ness of the lamp for the working area in order to avoid premature hardening of the filling material On the unit model this is done by actuating composite key C The intensity of the lamp cannot be changed while com posite key C is activated 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 77 20 POLYLUX fiber optic light handpiece 20 2 Switching on with POLYLUX in the assistant element Sirona Dental Systems GmbH Switching on with POLYLUX in the assistant element 78 The assistant display must show the assistant dialog Remove the handpiece from its receptacle The POLY LUX light is switched on via the timer function auto matic time limit max 60 seconds Set the time of the timer as described below and switch on the POLYLUX light with the Start timer key When switching over to the assistant dialog on the den tist panel the stored time appears on the timer key as soon as the assistant POLYLUX handpiece is removed and the dentist also has access to the POLYLUX light of the assistant In addition the POLYLUX light can als
264. orher die Blendschutzfolie 1 mit zwei Halteklammern angebracht werden Dann die Intraoral Zahnbilder mit der dritten Halteklammer ber dem Ausschnitt befestigen Zusatzausstattung Dieser R ntgenbildbetrachter wird mit der gezeigten Taste auf den Bedienpaneelen von Arzt bzw Helferinelement EIN bzw AUSgeschaltet Zum Betrachten von Intraoral Zahnbildern muss vorher die Blendschutzfolie 1 mit zwei Halteklammern angebracht werden Dann die Intraoral Zahnbilder mit der dritten Halteklammer ber dem Ausschnitt befestigen 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 22 Instandhaltung Gebrauchsanweisung C1 Instandhaltung Trotz der hervorragenden Qualit t Ihres Behandlungsplatzes ist es im Interesse der Betriebssicherheit erforderlich dass in festgelegten Zeitabst nden Inspektionen und pr ventive Wartungsarbeiten sowie sicherheitstechnische Kontrollen durchgef hrt werden Diese werden im Instandhaltungsbuch dokumentiert Die Pflege und Reinigung erfolgt durch das Praxisteam Die Einzelheiten entnehmen Sie bitte den folgenden Abschnitten Pflege und Reinigung durch das Praxisteam Das Praxisteam ist daf r verantwortlich dass der Behandlungsplatz regelm ig gereinigt und gepflegt und das Kontaminationsrisiko f r Patienten und Anwender minimiert wird Die durchzuf hrenden Arbeiten sind in dem Dokument Pflege und Reinigung durch das Praxisteam festgelegt Inspekti
265. os teclas de la parte inferior derecha se pueden preajustar uno o dos soportes de alojamiento para cirug a Durante este proceso todos los instrumentos deben estar colocados en sus cajas de alojamiento Si s lo un soporte de alojamiento ha de estar equipado con refrigeraci n de NaCl en la tecla inferior se ha de ajustar 0 y en la tecla superior el n mero del correspondiente soporte de alojamiento p ej 3 En el caso de una segunda bomba de NaCl se puede ajustar la tecla inferior con el n mero de la caja correspondiente Es posible seleccionar lascajas 2 6 as como 0 sin NaCl El programa 1 de ajuste b sico y Programa de servicio desaparecen autom ticamente despu s de cierto tiempo Los dos programas tambi n se pueden abandonar con la tecla de flecha de la izquierda 59 06 446 D 3386 76 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 19 Cirugia con soluci n fisiol gica de NaCl 19 3 Manejo Manejo Al extraer un electromotor con preajuste de cirugia NaCl aparece el programa de instrumentos Electromotor Con la tecla superior de la izquierda se puede CONECTAR recuadro grueso o DESCONECTAR recuadro fino el medio de refrigeraci n Con la quinta tecla superior izquierda se puede preseleccionar refrigeraci n de spray o refrigeraci n de NaCl El simbolo del medio preseleccionado aparecera a continuaci n en la tecla SI NO para el medio de refrigeraci n La preselecci n de aire no es po
266. ouche de programma tion ARRET DU MOUVE MENT lors du d place ment w nu t R glage de la t ti re horizontal N p V R glage du dos sier en avant d d U y 2 d R glage vertical descente Basculement com plet en avant iy n H I J iq w 3 Reglage horizontal d en avant N qa Un LL 10 Positionnement du patient dialogue de r glage manuel du fauteuil 30 Sirona Dental Systems GmbH Optimisation des positions du patient Pour deux fonctions du fauteuil la position du patient peut tre optimis e directement l aide de la commande au pied bidirectionnelle la base du fauteuil Pour ce faire il ne faut pas appeler de dialogue de r glage manuel du fauteuil ATTENTION Lorsque la mise ARRET EN MARCHE avec la com mande au pied bidirectionnelle est pr s lectionn e dans le dialogue de r glage de base 2 voir page 58 pour les tuyaux d aspiration et ou la lampe POLYLUX de l l ment assistante ces derniers doivent tre rang s dans leurs carquois Pr r glages d usine Monter le levier T Le fauteuil monte Baisser le levier J Le fauteuil descend Y Levier de commande gauche lt R glage du dossier en arri re Levier de commande droite R glage du dossier en avant N R glage facultatif Vous pouvez modifier comme sui
267. oved from its receptacle Preselection is thus possible for each individual electric motor This applies when the motor is removed for the corre sponding preselected user A B or C and is the same in all three program levels E1 E2 and ES Foot control assignment for right left switch position Preselection of backrest adjustment or headrest adjustment see page page 30 Key pressure sensitivity Stronger key pressure Switching on the PC dialog in the assistant dialog only available if no camera is integrated in the dentist element see page page 70 59 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17 1 SIROCAM 3 Intraoral Camera additional equipment SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C SIROCAM 3 Intraoral Camera additional equipment The SIROCAM 3 intraoral camera in combination with SIVISION 3 represents an outstandingly suitable system for effective communication with the patient The camera images are not used for diagnosis The camera is a sensitive optical instrument and must therefore always be handled with care The camera illuminates the parts of the teeth to be exposed with 7 white light LEDs 1 These are arranged around the entry prism 2 The LEDs and optical system are protected by a scratch proof antiglare glass cover A CAUTION Intermittent operation of the camera The camera heats up during operation To avoid high temperatures of the camera this m
268. pido Tecla de programaci n Guardar 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 12 Programa de instrumentos 12 1 Programa de instrumentos Electromotor Conmutador para funcionamiento como interruptor plano o interruptor de pedal regulador L mpara de la unidad S NO Con un accionamiento m s prolongado aparece el programa de ajuste para el Brillo v ase la p gina 24 Margen de revoluciones del motor 200 hasta 40 000 min El motor se pone en marcha accionando el interruptor de pedal En r gimen de interruptor plano tecla enmarcada d bil Accionando el interruptor de pedal se trabaja con el valor fijo programado para el motor En r gimen de regulador tecla con enmarcado grueso Aparece un tri ngulo de umbral que indica la regulaci n en funcionamiento del motor Con la superficie del pedal como regulador se trabaja en el margen de 0 hasta el n mero de revoluciones programado Programaci n de las funciones Para cada motor pueden programarse de forma fija para cada usuario A B o C v ase Programa inicial 0 o programa de la asistente p gina Seite 31 y Seite 32 distintas funciones en tres niveles de funci n E1 E2 y E3 LN ATENCI N jAntes de cambiar de usuario A B o C todos los instrumentos han de estar colocados en su alojamiento correspondiente Saque el motor del alojamiento Aparece el programa de instrumentos Electromotor Seleccione el n
269. posible un buen emplazamiento de la cabeza sobre el apoyacabeza de ajuste motorizado para pacientes peque os 59 06 446 D 3386 84 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 21 Dotaci n adicional y accesorios 21 4 Sistema de refrigeraci n hidrocoloide 21 4 Sistema de refrigeraci n hidrocoloide Equipamiento adicional Si desea trabajar con un sistema de refrigeraci n hidrocoloide puede obtener gratuitamente un adaptador con el abono adjunto n de pedido 33 15 814 Indique su direcci n y registre el n mero de serie del sill n v ase Protocolo de instalaci n Pasaporte de garant a El adaptador puede conectarse a la taza de enjuague de la siguiente manera Extraiga el tubo de llenado del vaso de enjuague 1 gir ndolo ligeramente y conecte el adaptador 2 a la v lvula de autocierre hasta que quede bien ajustado Antes de extraer la pieza de conexi n presione el clip de seguridad 3 Para la refrigeraci n por agua pulse la tecla Hydro en el programa de ajuste para el llenado del vaso Est ajustado entonces enjuague continuo 22 Mediante la tecla de llenado del vaso en el programa de la asistente se conecta el modo operativo de hidrocoloide 21 5 Bandeja Equipamiento adicional ino cac on Carga m xima 1 kg 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 85 21 Dotaci n adicional y accesorios 21 6 Negatoscopio de la barra de la l mpara equip
270. r 9 40822 Mettmann ATTENTION Pour des raisons de s curit du refroidissement et afin d viter une augmentation de pression dans le flexible risque d clatement le d bit de la pompe ne doit pas tre inf rieur 70 ml min Ceci n est pas toujours le cas lors de l utilisation de pointes ultrason d autres marques Si l l ment praticien est quip de pompes NaCl l option solution physiologique NaCl pour chirurgie peut tre pr r gl e pour deux carquois d instruments dyna miques maxi y compris SIROSONIC L Activer cet effet la touche N dans le dialogue assistante Dialogue Service apparait sur l afficheur Dans le Dialogue Service activer la touche A 59 06 446 D 3386 76 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH Manipulation 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 19 Chirurgie avec solution physiologique NaCl 19 3 Manipulation Le dialogue de r glage de base 1 appara t Les deux touches en bas droite permettent le pr r glage d un ou de deux carquois pour chirurgie Tous les instruments doivent tre log s dans leurs car quois Si un seul carquois doit tre quip du refroidissement par NaCl il faut alors r gler 0 sur la touche du bas et le num ro du carquois correspondant p ex 3 sur la tou che du haut Dans le cas d une deuxi me pompe NaCl il est possible de r gler le num ro de carquois correspondant pour la touche du bas Choix possi
271. r the time and date appears see page page 52 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 51 14 Service dialog Sirona Dental Systems GmbH 14 2 Function of the keys right row Function of the keys right row Contrast setting Liquid crystal display Service information only for your service engineer Switch to the basic setting dialog 2 Configuration of the treatment center only for your service engineer Setting the time and date Actuate the key with the clock symbol until the setting Q dialog appears A Set time and date with the and keys 59 06 446 D 3386 52 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 14 Service dialog 14 3 Setting the time and date The data set are displayed in the top line h hours 17 45 28 08 98 min minutes day Day mon Month year Year When the setting dialog has disappeared or has been reset the time appears in the footer of the display if the clock symbol was preselected in the service dialog The date is not displayed It is required for internal treatment center functions e g for error detection 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 53 15 Basic setting dialog 1 Sirona Dental Systems GmbH Basic setting dialog 1 The basic setting dialog 1 appears after actuation of the A key in the assistant dialog and subsequent actuation of the key in the service dialog SPRAYVIT light ON OFF This symbol app
272. r foot control 23 Unit foot switch 12 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 4 Putting the unit into operation 4 Putting the unit into operation Initial start up The disinfection system adds a disinfectant to the water 1 100 to prevent the formation of microorganisms in the water system Prior to initial start up of your treatment center sanita tion must be performed If on the basis of an agreement with you sanitation was not performed by the service engineer following installa tion of your treatment center please perform sanitation as described in the separate instructions Care and Cleaning by the Practice Team Sanitation takes approx 24 hours Main switch Switch ON the main switch 1 Following power up the treatment center automatically performs a self test The displays on the dentist and assistant elements light up the treatment center is ready for operation A CAUTION For safety reasons always switch the treatment center OFF O after consulting hours This cuts off air water and line voltage You can communicate with your treatment center via dialogs The functions are selected by activating the gray keys next to the symbols 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 13 4 Putting the unit into operation Sirona Dental Systems GmbH 14 Self test The displays on the dentist and assistant elements reach their full brig
273. r is intended for therapy diagnosis and dental treatment in humans This unit is not intended for operation in areas subject to explosion hazards The on site installation must be performed according to our requirements As manufacturers of dental medical equipment and in the interest of the operational safety of your system we stress the importance of having maintenance and repair of your treatment center performed only by our selves or by agencies expressly authorized by us Fur thermore components influencing the safety of the device should always be replaced with original spare parts upon failure When having such work done we suggest that you request a certificate stating the type and extent of work performed if necessary including statements concern ing any modifications of the rated parameters or of the operating ranges as well as the date name of organiza tion and signature Changes to this unit which could impair its safety for the system owner patients or third parties are forbidden by legal regulations For reasons of product safety only original Sirona accessories approved for this product or accessories from third parties approved by Sirona may be used The user is responsible for dangers resulting from the use of non approved accessories If any devices not approved by Sirona are connected they must comply with the applicable standards EN 60950 for information technology equipment and EN 60601 1
274. rachoir ss 46 UE Regler Ee WER TEE 46 13 3 Rotor d amalgame sienne nine Fe learn nel 46 13 4 Syst me de d sinfection dedo nat mie ile ne dns tete ina UHR REPE 47 13 5 Durant le traitement ted ps 47 18 6 Pi ces a main d aspiration sur l l ment assistante ooonconnicicicioncconccconnconncnannnnnrn nano nnnc nc ocn nnnccanncns 48 DAMES 49 13 8 Dialogue de r glage SPRAYVIT Au 50 Dialoque AA se eek a A 52 14 1 Fonction des touches rang e de gauche ss 52 14 2 Fonction des touches rang e de droite 53 14 83 o AETERNE E 53 Dialogue de r glage de base 1 uunnennnnennanannnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 55 15 1 Fonction des touches rang e de gauche 55 15 2 Fonction des touches rang e de droite 57 Dialogue de r glage de base 2 nnunnnnnnnennnnannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnennnnnnnnn 58 16 1 Fonction des touches rang e de gauche ss 58 16 2 Fonction des touches rang e de droite 59 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C eee nennen nennen nnns 61 17 4 Cam ra intra orale SIROCAM 3 quipement suppl mentaire 61 17 2 Cam ra intra orale SIROCAM C quipement suppl mentaire 63 17 3 Dialogue Cam ra indications g n rales et modes de fonctionnement SIVISION 3 65 17 4 Dialogue Cam ra mode Vid o nnne nnne nnn een 65 17 5 Di
275. randet Ein Schwelldreieck erscheint Es zeigt die Regelung beim Betrieb des Motors an Mit der Trittflache als Regler arbeiten Sie im Bereich von O bis zur programmierten Drehzahl Programmierung siehe Seite 37 Funktionen programmieren F r jeden Motor k nnen f r jeden Behandler A B oder C siehe Einstiegs Dialog 0 oder Helferin Dialog Seite 31 und 32 in je drei Funktionsebenen E1 E2 und E3 verschiedene Funktionen fest programmiert werden VORSICHT Vor Behandlerwechsel A B oder C m ssen alle Instrumente in ihren K chern abgelegt sein e Den Motor aus dem Ablagek cher nehmen Der Instrumenten Dialog Elektromotor erscheint e Gew nschte Funktionsebene E1 E2 oder E3 an w hlen e Gew nschte maximale Motordrehzahl einstellen Gew nschte Funktionen anw hlen durch Aktivieren der entsprechenden Tasten Gezeigtes Beispiel f r Behandler C stark eingerahmte Symbole K himedium Drehrichtung rechts Funktionsebene E1 max Motordrehzahl 24000 min Licht am Motor RegelfuBschalter 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 37 12 Instrumenten Dialoge Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Instrumenten Dialog Turbine Gebrauchsanweisung C1 e Programmiertaste so lange aktivieren bis ein dreifa ches akustisches Signal ert nt Dann den Motor ab legen Die Programmierung f r diesen Motor in Funktionsebene E1 ist abgeschlossen Nach Entnahme des Motors aus dem Ablagek cher sin
276. reur SIROSONIC L ou 5 Tire salive Lumi re froide POLYLUX ou Cam ra intra orale SIROCAM 3 SIROCAM C 6 Afficheur sur l ment assistante 17 Support suppl mentaire uniquement pour SIRO 7 Crachoir pivotant CAM 3 SIROCAM C 8 Remplissage du verre 18 Afficheur sur l l ment praticien 9 Support pour capteur R X 19 El ment praticien d placement motoris 10 Unit d eau avec rotor d amalgame et 20 Interrupteur principal systeme de d sinfection 21 Tetiere r glage motoris 11 Boitier R X 22 Commande au pied bidirectionnelle du fauteuil 12 Fauteuil de traitement 2 23 P dale de commande de l quipement 13 Porte instrument 1 SPRAYVIT sur l ment praticien 14 Porte instruments 2 3 et 4 12 Entrainements dynamiques moteur lectrique turbine 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 4 Mise en service de l appareil 4 Mise en service de l appareil Mise en service initiale Le syst me de d sinfection ajoute l eau un produit d sinfectant 1 100 emp chant la formation de micro organismes dans les circuits d eau Avant la premi re utilisation votre poste de traitement doit tre soumis une op ration d assainissement Si votre demande l assainissement n a pas t effec tu par le technicien la fin du montage de votre poste de traitement veuillez r aliser cette op ration conform ment la notice Entretien par l quipe du cabinet s par e L
277. rformed are specified in the Maintenance Manual The measured values must be documented there by the service engineer Safety tests must also be performed and documented during initial start up after extensions upgrades conversion of your treatment center and after repair work NOTE The treatment center must not be operated if it has failed to pass the safety tests In Germany medical products are subject to the Ordi nance on the Installation Operation and Use of Medical Devices MPBetreibV from 06 29 1998 According to Sec 6 safety checks for devices with HF surgery equipment must be performed According to Sec 7 a Medical Product Log must be kept in which the measurement values and the perfor mance of the tests is documented These checks for devices with HF surgery equipment are identical with the checks as described above The Maintenace Manual is therefore at the same time the Medical Product Log The operator is obligated to maintain this medical pro duct log In order to comply with the provisions of the Ordinance on the Installation Operation and Use of Medical Devices MPBetreibV the following documentation must be maintained for treatment centers with HF sur gery equipment in Germany e Realization of safety tests e Personnel trained in the use of the HF surgery device Sec 5 of MPBetreibV e Repair work on the HF module e Effects of malfunctions and rep
278. rice hygi nique vers l arri re sur la cam ra ATTENTION Afin de garantir une qualit optimale de l image la zone transparente de la gaine ne doit pas former de plis sur la fen tre de l objectif ATTENTION Utiliser exclusivement les gaines protectrices hygi ni ques propos es par Sirona Avant chaque utilisation sur un nouveau patient monter une nouvelle gaine protectrice hygi nique sur la cam ra 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 17 8 Dialogue Cam ra 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C indications g n rales et modes de fonctionnement SIVISION 3 Dialogue Cam ra indications g n rales et modes de fonction nement SIVISION 3 Dialogue Cam ra mode Vid o 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Le dialogue Cam ra du panneau praticien s ouvre apr s pr l vement de la cam ra SIROCAM 3 SIROCAM C au niveau du logement 6 ou du logement suppl mentaire La commande de la cam ra par p dale n est possible que si aucun autre instrument n tait actif pr lev et pilotable par le biais de la p dale au moment du pr l vement de la cam ra remarque Possibilit suppl mentaire d appel du dialogue Cam ra par le biais de la touche de changement de dialogue de gauche du dialogue assistante N ind pendamment de l tat de pr l vement de la cam ra Ceci est possible sur le panneau praticien et le panneau assistante voir page 22
279. rido el tiempo se apaga autom ticamente la luz El ventilador de refrigeraci n sigue en marcha durante un tiempo CONECTAR DESCONECTAR arranque suave Se puede programar de forma espec fica para cada usuario inoicacion En el arranque suave se inicia la potencia de salida con un 50 y se incrementa en 8 segundos en pasos de 10 hasta alcanzar el 100 59 06 446 D 3386 80 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 20 POLYLUX Pieza de mano de luz fr a 20 4 Programar el tiempo de exposici n Programar el tiempo de exposici n Aplicaci n correcto rem incorrecto Sure A 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Para la luz POLYLUX en el elemento del odont logo se pueden programar para cada usuario A B o C distintos tiempos de exposici n en tres niveles de funci n E1 E2 y E3 Preseleccione el nivel de funci n E1 E2 o E3 para la pieza de mano extra da Ajuste el tiempo de exposici n Pulse la tecla de programaci n hasta que suene una se al ac stica triple Deposite entonces la pieza de mano Con esto finaliza la programaci n El instrumento POLYLUX es adecuado para la polimerizaci n de composites fotoendurecibles El tiempo de endurecimiento viene recomendado por el fabricante del producto Un primer valor emp rico se puede determinar haciendo incidir el rayo de luz en una obturaci n de prueba La acci n de la luz debe limi
280. ro al paciente al usuario ni a terceras personas Por eso es importante detectar estos fallos antes de que se produzca un segundo fallo que pueda provocar riesgos 87 22 Mantenimiento 22 3 Comprobaciones t cnicas de seguridad Comprobaciones t cnicas de seguridad en equipos con cirugia por alta frecuencia 88 Sirona Dental Systems GmbH Asi pues es necesario realizar comprobaciones t cnicas de seguridad cada 2 a os en las que puedan detectarse especialmente fallos el ctricos p ej aislamientos da ados Estas comprobaciones las debe realizar un t cnico autorizado por el distribuidor dental de acuerdo con los trabajos especificados en el apartado 22 2 Estas comprobaciones incluyen una inspecci n visual y la medici n de las conexiones de los conductores de protecci n y de las corrientes de fuga equivalentes Las inspecciones y mediciones que se deben realizar se establecen en el Libro de mantenimiento Los t cnicos deben documentar los resultados de las mediciones en este libro Tambi n deben realizarse y documentarse comprobaciones t cnicas de seguridad durante la primera puesta en funcionamiento despu s de realizar ampliaciones conversi n en el puesto de tratamiento y despu s de llevar a cabo trabajos de reparaci n inoicacion El puesto de tratamiento s lo debe utilizarse si se han superado satisfactoriamente las comprobaciones t cnicas de seguridad En Alemania los produc
281. rograma de ajuste b sico 1 aparece el programa de ajuste de SPRAYVIT Con las teclas y en el plano superior se puede regular la intensidad de luz de SPRAYVIT El ajuste de la temperatura para el calefactor de agua SPRAYVIT se efectua mediante las teclas y en el tercer plano para el calefactor de aire con las teclas y en el cuarto plano Con la tecla de Term metro inferior izquierda se pueden CONECTAR DESCONECTAR los calefactores para agua y aire Con el calefactor preseleccionado la tecla se encuentra en un recuadro de trazo grueso Cuando han finalizado los preajustes despu s de un corto periodo de tiempo la indicaci n en el indicador cambia nuevamente al programa anterior Tambi n se pueden conmutar con la tecla de flecha 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 14 Programa de servicio Programa de servicio Q ES El Programa de servicio aparece tras activar la tecla A en el programa de la asistente Funci n de las teclas columna izquierda B j ES lt 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Ajuste de contraste Indicaci n LCD indicador Regreso al programa anterior Versi n del hardware y del software del puesto de trabajo S lo para el Servicio T cnico Cambio de programa a Programa de ajuste b sico 1 Indicaci n de la hora S NO en la l nea del pie del indicador Con activaci n m s prolongada
282. rogrammed values of the previously selected function level appear again the next time the handpiece is removed from its receptacle A CAUTION Incorrect operation and the nonobservance of precau tionary measures can cause serious accidents when working with the electrosurgical unit A WARNING There is a risk for patients with cardiac pacemakers that the pacemaker can be disturbed during treat ment with the electrosurgical unit We recommend not using the electrosurgical unit for these patients Further WARNINGS for working with the surgi cal unit e The patient should not come into contact with metal lic parts which are grounded or have substantial ca pacitance to ground e g operating table holders The power output should be set to the lowest possi ble value for the relevant purpose e Ifthe surgical unit appears to deliver little power or does not work properly in its normal setting this may be caused by a poor contact in the supply cable 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH D 500 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 1500 Ohm 12 Instrument dialogs 12 4 Instrument dialog SIROTOM Combustible substances which are used for in stance as cleaning or disinfecting agents should have evaporated before applying surgery Cotton wool can be ignited Endogenous gases can be ignit ed e The HF can impair the function of other electronic devices
283. rse adem s con la tecla izquierda para el cambio de programas del programa de la asistente EN con independencia del estado de extracci n de la c mara Esto es posible en el panel del odont logo y en el de la asistente v ase la p gina 22 El programa de la c mara no se cierra depositando la c mara Incluso con la c mara depositada se puede acceder a diferentes funciones de la c mara o del PC ste nicamente se cierra accionando el interruptor de pedal hacia delante o saliendo del programa Durante este proceso no se produce ninguna modificaci n de la imagen El programa de la c mara depende del modo operativo Enel modo de v deo se puede utilizar la funcionalidad de v deo independientemente de un PC Se pueden archivar hasta cuatro im genes Enel modo de PC la funcionalidad de v deo depende del PC conectado y del software instalado en el mismo p ej SIDEXIS VIDEXIS Programa de la c mara Modo V deo Extracci n de la c mara e Si con la c mara depositada se indicaba IMAGEN CONGELADA o IMAGEN CU DRUPLE se manten dr esta indicaci n Siconla c mara depositada se indicaba IMAGEN NE GRA o IMAGEN BLANCA aparecer el estado indi cativo correspondiente previo a la indicaci n de IMA GEN NEGRA o BLANCA IMAGEN EN DIRECTO CONGELADA o CU DRUPLE Conmutaci n IMAGEN CONGELADA IMAGEN EN DIRECTO Pise el pedal hacia A cursor hacia arriba 59 06 446 D 3386 D 3386 20
284. rvice engineer Programming of functions For the electrosurgical handpiece different functions can be programmed for any user A B or C in the three function levels E1 E2 and E3 e Function level E1 E2 or E3 for the handpiece in use e Type of current Cutting current 0 Coagulation current 1 4 e Intensity Example Cutting current 0 Function level E1 Intensity 80 Actuate the programming key until three successive acoustic signals sound Then put the handpiece back in its receptacle Programming is completed now 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 41 12 Instrument dialogs 12 4 Instrument dialog SIROTOM Sirona Dental Systems GmbH Active electrode Neutral electrode 42 Handling The electrosurgical handpiece is used for electrotomy cutting coagulation and desiccation in biterminal tech nique A CAUTION The patient must always hold the neutral electrode in his hand during this procedure A CAUTION The connection socket is located on the bottom side of the dentist element The handpiece is activated by actuating the foot switch An intermittent acoustic signal then sounds and a e A CAUTION For interference suppression reasons the handpiece may be used only for a few seconds symbol for non ionizing radiation is displayed The HF switches off after the handpiece is put back in its receptacle The p
285. s N appuyez pas sur les symboles affich s c t de celles ci MA g9 Afficheurs Dn A ATTENTION o Y LL O remarque Sur demande les fonctions de p dale A et B peuvent tre invers es par notre technicien 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 15 6 D marrer le poste de traitement d marrer un instrument Sirona Dental Systems GmbH D marrer le poste de traitement d marrer un instrument D clencher le mouvement du fauteuil Le Dialogue de position neutre est affich Apr s une courte pression sur la p dale en A le poste de traitement se met en position d examen et la lampe de l appareil s allume programmation libre voir page 32 Simultan ment apparaissent sur l afficheur praticien le Dialogue Programme fauteuil et sur l afficheur assistante le dialogue assistante Le fauteuil amorce lentement son mouvement puis la vitesse augmente Le second symbole en haut sur la droite des afficheurs se transforme en un triangle d avertissement clignotant ARRET DU MOUVEMENT voir page 28 ATTENTION Tous les mouvements sont imm diatement arr t s apr s activation de la touche clignotante avec le trian gle ou apr s activation de n importe quelle autre touche de programme hormis la touche activ e D marrer l instrument Pour d marrer un instrument appuyez sur la p dale en A 59 06 446 D 3386 16 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dent
286. s les fonctions programm es ce niveau de fonc tion restent valides pour le traitement La reprogrammation efface automatiquement les fonc tion pr c dentes 59 06 446 D 3386 40 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 12 Dialogues d instruments 12 4 Dialogue d instrument SIROTOM Dialogue d instrument SIROTOM KOAG Le dialogue dinstrument SIROTOM appara t quand 0 e vous retirez la pi ce main d lectro chirurgie de son 2 carquois C Les fonctions des touches affich es sont identiques celles des autres dialogues d instrument L intensit est pr r glable entre 1 et 100 avec les tou ches du bas et Le type de courant KOAG est pr r glable entre 0 et 4 avec les touches du haut et Actionner uniquement les touches grises Pour la coupe r glez toujours KOAG 0 Pour la coagulation type de courant modul KOAG 1 4 pour la profondeur de scarification selon des valeurs empiriques remarque L intensit du signal acoustique de service peut tre r gl e par le technicien Programmation des fonctions Pour la pi ce main d lectro chirurgie diff rentes intensit s peuvent tre programm es trois niveaux de fonction E1 E2 et E3 pour chacun des praticiens A B ou C e S lectionnez le niveau de fonction E1 E2 ou E3 pour la pi ce main pr lev e VY e Type de courant S Courant de coupe 0 Un Courant de coag
287. s automatically used when switching over to the reduced display mode The same applies to the programmed instrument func tion level selected for this user i e E1 E2 or E3 The following preselection and toggle keys are missing e Coolant spray or air Light on the dental burr ON OFF e Instrument function level E1 E2 E3 e Direct starter or speed controller foot switch Switching over to the reduced display mode in the elec tric motor instrument dialog automatically reduces the display of all other instrument dialogs as well The other two instrument dialogs do not have the prese lection key for e Instrument function level E1 E2 E3 nor the following keys if available in the extended display mode Light on handpiece ON OFF e Coolant spray or air Using the programming key the remaining key functions can also be changed in the reduced display mode The reprogrammed functions will then also be used in the extended display mode when this is reset 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 19 Surgery with saline solution NaCl 19 1 Preparations on the unit Surgery with saline solution NaCl Preparations on the unit e Hook NaCl bottle 1 in place e Attach the peristaltic pump set 2 e Push short end of hose 3 with cannula as shown through stopper and into NaCl bottle The regulator in the hose clip 4 must be in the top position completely open Ru
288. s de besoin 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 7 Fonctions des touches sur l l ment praticien 7 2 Dialogue Programme fauteuil La lampe peut tre mise en MARCHE ARRETen cas de besoin Fonction des touches rang e de gauche Programme S fonction sp ciale Lorsque cette touche est activ e une nouvelle fois le poste de traitement retourne dans sa position ant rieure fonction m moire Exemple vous avez programm la position rin age buccal avec cette touche Si vous activez la touche le poste de trai tement se met dans cette position La fonction Sp ciale Un nouvel actionnement de cette touche fait revenir le fauteuil dans la position qu il occu pait pr c demment Passage au dialogue assistante 19 ap o Un LL 7 Fonctions des touches sur l l ment praticien Sirona Dental Systems GmbH 7 2 Dialogue Programme fauteuil Programme 1 maxillaire et mandibule Molaires du maxillaire droite palatinale et occlusale gauche palatinale occlusale et buccale vestibulaire Incisives maxillaire palatinales Programme 3 maxillaire et mandibule Molaires maxillaire droit buccales vestibulaires Molaires mandibule droite linguales gauche linguales et buccales vestibulaires NY Programme 5 affectation libre par ex position d affaissement ou de nettoyag
289. s de las cuales se desee realizar tomas mediante 6 diodos luminosos 1 de luz blanca Estos se encuentran agrupados alrededor del objetivo de lente nica 2 Los diodos luminosos y el objetivo est n protegidos mediante un panel de cristal protector resistente al rayado y con tratamiento antirreflejos LN ATENCI N Funcionamiento intermitente de la c mara t1 1 min conectado 12 3 min desconectado Durante el funcionamiento la c mara sta se calienta Para evitar que la c mara se caliente demasiado despu s de estar de funcionamiento t1 1 min debe depositarse durante un periodo de tiempo t2 3 min Cuando la c mara est depositada tambi n se calienta puesto que siempre est activa como Imagen negra Imagen blanca o Imagen cu druple Si la c mara se encuentra en el modo de IMAGEN EN DIRECTO se puede cambiar del campo cercano al campo lejano accionando la tecla 3 situada en la c mara Tecla no pulsada campo cercano 5 15 mm Tecla pulsada campo lejano desde 15 mm hasta la l nea Smile 59 06 446 D 3386 62 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 2 Camara intraoral SIROCAM C equipamiento adicional Vainas protectoras higi nicas para SIROCAM C Hay vainas protectoras higi nicas disponibles para la c mara Se pueden encargar utilizando la ref 59 14 705 Embalaje 500 unidades Indicaciones para la utilizaci n
290. sanweisung C1 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 12 Instrumenten Dialoge 12 2 Instrumenten Dialog Turbine Beispiel stark eingerahmte Symbole K hlmedium Funktionsebene E1 Licht an der Turbine e Programmiertaste so lange aktivieren bis ein dreifa ches akustisches Signal ert nt Dann die Turbine ablegen Die Programmierung f r diese Turbine in Funktionsebene E1 ist abgeschlossen Nach Entnahme der Turbine aus dem Ablagek cher sind die in dieser Funktionsebene programmierten Funktionen f r die Behandlung immer wieder vorhanden Sie k nnen w hrend der Behandlung jedoch manuell ver ndert werden Das E Symbol ist dann d nn umrahmt Bei Neuprogrammierung werden die vorherigen Funktionen automatisch gel scht 39 12 Instrumenten Dialoge Sirona Dental Systems GmbH 12 3 Instrumenten Dialog SIROSONIC L Gebrauchsanweisung C1 Instrumenten Dialog SIROSONIC L Der Instrumenten Dialog SIROSONIC L erscheint nach Entnahme des Ultraschall Handst cks aus dem Ablagek cher Wird das Handst ck abgelegt erscheint wieder der vorher gew hlte Dialog Das Handst ck wird durch Bet tigen des Fu schalters gestartet lt gt Der K hlwasserdurchfluss ist automatisch immer zugeschaltet Die Funktionen der angezeigten Tasten sind identisch mit denen in den anderen Dialogen Mit den Tasten und ist die Intensitat von 1 bis 100 vorwahlbar Mit der Endo Taste ist Endodontie vor
291. servaci n Familiar cese antes de la puesta en funcionamiento del equipo con su puesto de tratamiento mediante las ins trucciones de uso correspondientes Para evitar da os personales y materiales tenga en cuenta especialmente las notas destacadas con negrita o con alguno de los distintivos siguientes Indicaci n detallada explicaci n o complemento Una observaci n encabezada por esta palabra clave tiene repercusiones directas en el funcionamiento o advierte de un posible manejo incorrecto El s mbolo de advertencia avisa de posibles peligros para el producto o el usuario Si a pesar de estudiar con detenimiento las instruccio nes de uso siguiera teniendo dudas p ngase en con tacto con el correspondiente dep sito dental Su equipo C1 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH indice Indice m Indicaciones de advertencia y seguridad ns 7 Descripci n T CNICA 11 Elementos de mando y funcionales inner 12 Puesta en funcionamiento del eQUIipO sms 13 Interruptor de pedal indicadores eeeeeee e eeeeeeneereee 15 Inicio del puesto instrumento de tratamiento eene 16 6 1 Colocaci n del instrumento de Iratamiento nemen 17 Elemento del odont logo funci n de las teclas eese 18 7 1 aisi I Un Inicial EE 18 7 2 Pr
292. sible Si se acciona la tecla S NO con la indicaci n NaCl durante un periodo de tiempo m s prolongado aparece el programa de ajuste para regular la intensidad de la bomba de soluci n fisiol gica La intensidad es ajustable en 15 escalones En caso de asignaci n de dos soportes de alojamiento este ajuste rige para ambos 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 77 20 POLYLUX Pieza de mano de luz fr a Sirona Dental Systems GmbH POLYLUX Pieza de mano de luz fr a La luz POLYLUX puede estar incorporada en el elemento de la asistente o en el del odont logo Introduzca el conductor de luz de l quido hasta enclavar en la base de la parte inferior del elemento de la asistente o del odont logo LN ATENCI N jDebe sujetarse siempre por la protecci n contra dobleces 1 jam s por la manguera jNo se debe aplastar retorcer ni doblar el conductor de luz No se debe rebasar el radio de curvatura m nimo de 80 mm Enrosque la vaina de la empufiadura con varilla de fibra de vidrio en la pieza de mano en el sentido de las agujas del reloj La pieza de mano es giratoria Antes de efectuar la obturaci n con composite reduzca la luminosidad de la l mpara del campo de trabajo para evitar un endurecimiento prematuro del material de obturaci n En el modelo de equipo esto se efect a activando la tecla C de composite Sila tecla Composite C est activada no se puede variar la intensidad de la l
293. sicherheit erforderlich dass in festgelegten Zeitabst nden pr ventive Wartungsarbeiten durchgef hrt werden 1 Warn und Sicherheitshinweise Demontage und erneute Installation Entsorgung 10 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Um die Betriebssicherheit und Funktionssicherheit Ihres Behandlungsplatzes zu gew hrleisten und um Sch den durch VerschleiB zu vermeiden ist es erforderlich dass Sie als Betreiber Ihr Ger t in regelm Bigen Abst nden durch Ihr Dentaldepot von einem autorisierten Techniker berpr fen lassen Weiterhin m ssen sicherheitstechnische Kontrollen durchgef hrt werden Bitte setzen Sie sich hierzu mit Ihrem Dentaldepot wegen eines Instandhaltungsangebotes in Verbindung Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Kapitel 22 Bei Demontage und erneuter Installation des Ger tes ist nach den Hinweisen in der Installationsanleitung f r Neumontage zu verfahren um die Funktionst chtigkeit und Standfestigkeit des Ger tes zu gew hrleisten F r dieses Erzeugnis k nnen ffentlich rechtliche Bestimmungen besondere Vorschriften hinsichtlich der Entsorgung enthalten Zur Vermeidung von Umwelt und Personensch den bitten wir Sie daher uns anzusprechen wenn Sie das Erzeugnis mit dem Ziel der Entsorgung endg ltig auBer Betrieb nehmen 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Technische Beschreibung Modellbezeichnung Netzanschluss
294. sill n dental Equipamiento adicional En el z calo de la base del sill n hay una regleta de medios en la que se pueden conectar otros equipos dentales homologados p ej de la casa EMS Siga siempre las observaciones del fabricante La regleta de medios consta de acoplamientos r pidos para aire y agua as como de una base de enchufe para dispositivos IEC con fusible independiente 6 3 A B Los puestos de trabajo con sistemas de desinfecci n Tensi n de red cumplen la homologaci n DVGW EN 1717 DIN 1988 con la regleta de medios instalada Los equipos auxiliares conectados tambi n cumplen en este caso las exigencias de la normas EN 1717 DIN 1988 Datos t cnicos y requisitos Si hay un sistema de desinfecci n instalado los equipos conectados reciben agua desinfectada En r gimen normal son 0 1 0 276 de per xido de hidr geno en saneamiento un 1 4 LN ATENCI N Antes de conectarlos aseg rese de que los equipos auxiliares admitan per xido de hidr geno Si no admiten la concentraci n m s elevada para saneamiento Sirona recomienda desconectar los equipos auxiliares mientras se efectue el saneamiento de la unidad de tratamiento y sanearlos por separado siguiendo las instrucciones del fabricante Sirona no se hace responsable de los da os que pudieran sufrir los equipos conectados Datos relativos a la presi n y al caudal Impr Pant Caudal Agua 2 2 0 2 bar Max 300 ml min
295. sinf clignote sur l afficheur durant le traitement ajoutez 1 litre de DENTOSEPT P avant de traiter le patient suivant Retirez le couvercle derri re le crachoir et versez 1 litre de DENTOSEPT P L ouverture du r servoir doit toujours tre propre Evitez la p n tration d eau du robinet DENTOSEPT P 1 carton 6x1 litre No de cde 33 18 156 Contr le micro biologique de l eau apr s une interruption de travail de plus de 1 semaine ied Un LL Assainissement du poste de travail L assainissement doit tre effectu toutes les 4 semai nes Seule cette mesure permet de garantir une lutte efficace contre les d p ts de bact ries dans les circuits d eau voir instructions Entretien par l quipe du cabi net Aa TTENTION Au Japon il faut remplacer le DENTOSEPT P par le d sinfectant OXYDOL disponible dans ce pays Avant le remplissage dans l installation de d sinfection il faut m langer l OXYDOL avec de l eau distill e selon un rapport 1 1 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 47 13 Unit d eau l ment assistante Sirona Dental Systems GmbH 13 6 Pi ces main d aspiration sur l l ment assistante Pieces main d aspiration sur l l ment assistante Apr s pr l vement d un cordon d aspiration hors du car quois l aspiration est mise en marche ATTENTION Tenir compte des avertissements et des consignes de s curit page 6 syst me d aspira
296. sistant element Suction handpieces on the assistant element The vacuum system is switched on after a suction hose is removed from the receptacle A CAUTION Observe the warning and safety information on page 9 vacuum system The suction handpiece can be angled by turning it With removed suction hose the vacuum system can be switched OFF ON by actuating the foot control of the chair in any direction if preselected page 58 The suction power can be adjusted in the Basic Setting Dialog 1 page 56 This does not apply for water units with wet aspira tion A CAUTION With wet aspiration never pour water into the cuspidor with the unit switched off A CAUTION Should the vacuum system switch off unintentionally im mediately remove the suction cannula from the patient s mouth If the unit has no second saliva ejector hose for the sur gical cannula the thick suction hose must be used for surgical aspiration To insert a surgical cannula please attach the adapter supplied If the unit is equipped with a second saliva ejector hose the surgical cannula can be inserted directly into the saliva ejector handpiece A CAUTION Make sure to hold the suction cannula in such a way that the cannula opening cannot attach itself to the oral mucous membranes by accident 59 06 446 D 3386 48 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 13 Water unit assistan
297. sition de mainte nance a Un LL 1 Avertissements et consignes de s curit Sirona Dental Systems GmbH D montage et remontage Pour garantir le bon fonctionnement et la stabilit de l appareil le d montage et le remontage doivent tre effectu s conform ment aux instructions de la notice de montage initial Elimination du mat riel Ce mat riel est soumis la l gislation sp ciale relative l limination des produits critiques Pour viter de nuire l environnement et aux personnes veuillez nous con tacter si vous d cidez de mettre ce mat riel au rebut 59 06 446 D 3386 10 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 2 Description technique Description technique D signation du mod le Cit Raccordement au secteur 230 V 50 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Courant nominal 3A sous 230 V 9 5 Asous 115 V 9 5 A sous 100 V Fusible principal de l appareil pour 230 V T 6 3 AH 250 V r f rence 10 77 452 pour 100 115 V T 10 AH 250 V r f rence 10 77 460 Conditions d environnement Temp rature ambiante 10 C 40 C 50 F 75 56 C Humidit relative de l air 30 75 Pression atmosph rique 700hPa 1060hPa Conditions de transport et de stockage Temp rature 40 C 70 C 40 F 158 F Humidit relative de l air 10 95 Pression atmosph rique 500hPa 1060hPa Classe de s curit Appareil de la classe de s curit I e Degr
298. st pr t fonctionner Nombre de tours du moteur 200 40000 tr min Fonction des touches rang e de gauche Fluide de refroidissement Marche arr t par exem ple spray O remarque L agencement des touches Fluide de refroidissement Inversion du sens de rotation peut tre invers dans le dialogue de r glage de base 2 voir page 59 Passage au Dialogue Programme fauteuil voir page 19 qa Un LL Inversion du sens de rotation vers la droite ou vers la gauche O remarque L agencement des touches Inversion du sens de rotation Chip blower peut tre invers dans le dialogue de r glage de base 2 voir page 60 remarque L agencement des touches Inversion du sens de rotation Fluide de refroidis sement peut tre invers pour chaque moteur et pour chaque op rateur B ou C dans le dialogue de r glage de base 2 voir page 59 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 35 12 Dialogues d instruments 12 1 Dialogue d instrument Moteur lectrique 36 Sirona Dental Systems GmbH R duction du nombre de tours du moteur jusqu 200 tr min Incr ments 1000 de 40000 10000 tr min Incr ments 400 de 10000 2000 tr min Incr ments 200 de 2000 200 tr min lentement au d but puis de plus en plus vite Fluide de refroidissement air ou spray ou Spray ou NaCl Le r glage air peut tre remplac par NaCl exten sion solution physi
299. stalaci n Utilice Unicamente agua limpia Para garantizar el cumplimiento de la normativa m dica y nacional sobre la calidad del agua en las unidades de tratamiento Sirona recomienda el equipamiento que incluye un sistema de desinfecci n Como usuario de la unidad de tratamiento usted es el responsable de garantizar la calidad del agua Si utiliza la unidad de tratamiento sin ning n sistema de desinfecci n aseg rese de tomar medidas alternativas para cumplir esta norma P ngase en contacto con su distribuidor o con la organizaci n odontol gica competente para informarse sobre las medidas y disposiciones nacionales Este equipo de tratamiento odontol gico se puede suministrar con equipo de cirug a por alta frecuencia opci n S lo en la Rep blica Federal de Alemania El usuario est obligado a llevar un Libro de productos m dicos si tiene instalado un equipo de cirug a por alta frecuencia v ase 22 3 Comproba ciones t cnicas de seguridad Para evitar lesiones personales o dafios materiales observe tambi n las indicaciones de advertencia y de seguridad incluidas en estas instrucciones stas se identifican espec ficamente con los textos INDICACI N ATENCI N o ADVERTENCIA Obs rvese la documentaci n adjunta en el r tulo de identificaci n del sill n 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH Ranuras de ventilacion Sill n y elemento del odont logo Eleme
300. statura del usuario v ase la p gina 32 Tecla de funci n para selecci n libre Se puede CONECTAR DESCONECTAR a voluntad Funci n de las teclas columna derecha M Contracci n del apoyacabeza N a A 7 Cambio al Programa de ajuste manual del sill n Negatoscopio Se puede CONECTAR DESCONECTAR a voluntad Lampara de la unidad Se puede CONECTAR DESCONECTAR a voluntad 59 06 446 D 3386 18 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 7 Elemento del odont logo funci n de las teclas 7 2 Programa de sill n Programa de sill n Funci n de las teclas columna izquierda Programa S con funci n especial Activando por segunda vez esta tecla el puesto de tratamiento retrocede a la ltima posici n de tratamiento adoptada funci n de memoria Ejemplo En esta tecla se ha programado la posici n de enjuague bucal Al activar esta tecla el puesto de tratamiento se desplaza a esta posici n La funci n especial activando por segunda vez esta tecla el puesto de tratamiento retrocede a la posici n adoptada ltimamente Cambio al Programa de la asistente 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 19 7 Elemento del odont logo funci n de las teclas 7 2 Programa de sill n NY 20 Sirona Dental Systems GmbH Programa 1 maxilares superior e inferior maxilar superior molares Derecha palatino y oclusal Izquierda palatino oclusal y bucal vestibular Dientes
301. t Displays vonsicHT Bei Anwahl von Hand nur leicht auf die u eren grauen Tastfelder dr cken Nicht auf die daneben angezeigten Symbole O k nwe s Die FuBschalterfunktionen A und B k nnen auf Wunsch durch den Service Techniker getauscht werden 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 15 6 Behandlungsplatz instrument starten Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Behandlungsplatz instrument starten Stuhlbewegung starten Der Einstiegs Dialog ist angezeigt Durch kurzes Bet tigen des FuBschalters bei A f hrt der Behandlungsplatz in die Untersuchungs Position und die Ger teleuchte schaltet ein Frei programmierbar siehe Seite 32 Gleichzeitig wird am Arzt Display in den Stuhlprogramm Dialog am Helferin Display in den Helferin Dialog umgeschaltet Der Stuhl f hrt langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit W hrend der Fahrt des Stuhles ver ndert sich das zweite Symbol von rechts oben auf den Displays in ein blinkendes Warndreieck BEWEGUNGSSTOPP siehe Seite 28 VORSICHT Alle Bewegungen werden sofort gestoppt nach Aktivieren der blinkenden Taste mit dem Dreieck oder nach Aktivieren jeder anderen Programmtaste ausgenommen der aktivierten Taste Behandlungsinstrument starten Der Start eines gezogenen Instruments erfolgt durch Bet tigen des Fu schalters bei A 59 06 446 D 3386 16 D 3386 201
302. t element 13 7 SPRAYVIT SPRAYVIT SPRAYVIT is a multifunctional syringe When the pushbuttons on the handpiece are actuated the light switches on if preselected The light on the removed handpiece can also be switched on without actuating the SPRAYVIT pushbut tons by pressing the foot switch in the A or B direction The light switches off when the handpiece is placed in the receptacle A built in heater heats up the water and air if prese lected A WARNING To avoid excessively high water temperatures caus ing possible scalds clean the nozzle regularly See SPRAYVIT Operating Instructions When operating the syringe ensure that the air and water outlets at the nozzle are not blocked in any way If you activate the ol key in the assistant dialog and then in the Service dialog the key the basic setting dialog 1 appears The SPRAYVIT light key is located here on the top left provided that a SPRAYVIT is connected The SPRAYVIT light can be selected or deselected by briefly actuating this key If the light is preselected the key appears with a bold frame The preselection is performed separately for the dentist and assistant SPRAYVIT on the corresponding panel 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 49 13 Water unit assistant element 13 8 SPRAYVIT setting dialog SPRAYVIT setting dialog Ze e 50 Sirona Dental Systems GmbH Each SPRAYVIT is preset separately on
303. t la fonction gauche droite dans le dialogue de r glage de base 2 voir page 60 Levier de commande gauche lt r glage de la t ti re en arri re Levier de commande droite R glage de la t ti re en avant 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 11 Programmer l automatisme de positionnement Programmer l automatisme de positionnement Regler la taille du praticien Le praticien A B ou C peut changer individuellement tous les r glages programm s en usine en crasant les r glages d usine Dans le Dialogue Programme fauteuil s lectionner le Dialogue de position neutre 0 ou le dialogue as sistante e Dans Dialogue de position neutre 0 qa Un un LL ou dans le 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 31 11 Programmer l automatisme de positionnement Sirona Dental Systems GmbH e Dialogue assistante pr s lectionnez le praticien A B ou C La lettre B ou C est en plus indiqu e en haut au mi lieu de l afficheur e Activez la touche jusqu ce que le dialogue de r glage de la taille du praticien apparaisse e Activez les touches ou pour r gler votre taille Plage de r glage 150 200 cm Au bout de quelques instants l afficheur r affiche le dia logue pr c dent Vous pouvez aussi effectuer ce changement avec la tou che fl ch e Programmer Fauteuil et l ment praticien en crasant les r glages d
304. t nach Sanftanlauf EIN AUSschalten kann behandlerspezifisch programmiert werden O HINWEIS Bei Sanftanlauf wird die Ausgangsleistung mit 50 gestartet und innerhalb von 8 Sekunden in 10 Schritten auf 100 gesteigert 59 06 446 D 3386 80 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 20 POLYLUX Kaltlicht Handst ck Gebrauchsanweisung C1 20 4 Belichtungszeit programmieren Belichtungszeit programmieren ellel 25 SEC F r das POLYLUX Licht im Arztelement k nnen f r jeden Behandler A B oder C in je drei Funktionsebenen E1 E2 und E3 verschiedene Belichtungszeiten programmiert werden e Funktionsebene E1 E2 oder E3 f r das entnomme ne Handst ck vorw hlen e Belichtungszeit einstellen e Programmiertaste so lange aktivieren bis ein dreifa ches akustisches Signal ert nt Dann das Hand st ck ablegen Die Programmierung ist abgeschlossen Anwendung Das POLYLUX ist geeignet zur Polymerisation von lichth rtenden Composites Die Aush rtezeit wird vom Materialhersteller empfohlen Ein erster Erfahrungswert kann durch Bestrahlen einer Probef llung ermittelt werden Die Lichteinwirkung muss in der Mundh hle auf den klinisch zu behandelnden Bereich beschr nkt werden Die Lichtaustrittsfl che des Handst ckes ist so nahe wie m glich an das zu polymerisierende Material richtig falsch heranzubringen ZA vorsicHT Ber hren Sie zu Beginn der Aush rt
305. ta fuera de funcionamiento Las autoridades competentes deben tener garantizado el acceso al libro de productos m dicos en cualquier momento en que lo pidan inoicacion Los usuarios que utilicen el equipo fuera de Alemania deben seguir los requisitos legales del pais en el que se encuentren 22 4 Libro de mantenimiento Conserve este libro junto al puesto de tratamiento El t cnico documenta todos los trabajos de inspecci n y mantenimiento y las comprobaciones t cnicas de seguridad en el libro de mantenimiento En equipos de cirug a por alta frecuencia el usuario debe documentar los siguientes fallos de funcionamiento y mensajes a las autoridades competentes El libro de mantenimiento es al mismo tiempo el libro de productos m dicos Se recomienda al usuario que independientemente de los requisitos legales siga los aspectos generales del cap tulo Comunicaci n de incidencias a las autoridades o al fabricante 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 89 22 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 22 4 Libro de mantenimiento 59 06 446 D 3386 90 D 3386 201 01 08 04 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico Sirona Dental Systems GmbH 2001 Sprache spanisch Printed in Germany D 3386 201 01 08 04 12 2004 Nr 105857 Impreso en Alemania Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 D 64625 Bensheim N de pedido 59 06 446 D 3386 Alemania www sirona de An
306. tal Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Chirurgie mit Kochsalzlosung NaCl Vorbereitungen am Gerat 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 19 Chirurgie mit Kochsalzl sung NaCl 19 1 Vorbereitungen am Ger t e NaCl Flasche 1 anh ngen e Peristaltic Pumpen Set 2 aufstecken e Kurzes Schlauchende 3 mit der Kan le wie gezeigt durch den Verschluss in die NaCI Flasche stecken Der Regler in der Schlauchklemme 4 muss sich in der obersten Position befinden ganz ge ffnet e Langen Schlauch 5 am entsprechen den Motor schlauch entlang zum Winkelst ck verlegen und mit den Klammern 6 befestigen e Kupplung 7 auf den Schlauch stecken und mit dem d nnen Silikonschlauch 8 verbinden e Sprayclip 9 mit dem d nnen Schlauch verbinden und am Winkelst ck anbringen Das Peristalticpumpe Schlauch Set 2 ist ein Einwegartikel er kann als Verbrauchsmaterial unter der Artikelnummer F 58707 direkt beim Hersteller in Packungen zu 10 St ck bezogen werden Bezugsadresse Fa Satelec IndustriestraBe 9 40822 Mettmann VORSICHT Der Durchfluss der Pumpe muss aus Gr nden der sicheren K hlung und zur Verhinderung einer Druckerh hung im Schlauch Platzgefahr mindestens 70ml min betragen Dies ist bei der Verwendung von Ultraschall Fremdspitzen nicht immer gegeben 75 19 Chirurgie mit Kochsalzl sung NaCl 19 2 Voreinstellung Voreinstellung 76 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisu
307. tarse a la regi n de la cavidad bucal que se debe tratar cl nicamente La superficie de salida de la luz de la pieza de mano se ha de aproximar al m ximo al material a polimerizar LN ATENCI N Al iniciarse el endurecimiento no tocar la obturaci n del diente con la superficie de salida de la luz Para conservar la l mpara del reflector se incorpora un interruptor de sobrecalentamiento Tras varias iluminaciones sucesivas de larga duraci n dicho interruptor puede activarse Una vez recuperada la temperatura de trabajo se puede volver a conectar la l mpara Despu s del endurecimiento vuelva a encender la l mpara de la unidad activando la tecla Composite en el programa de la asistente o con la tecla SI NO A ADVERTENCIA No dirija la luz directamente a los ojos del paciente No mire directamente a la luz 81 20 POLYLUX Pieza de mano de luz fr a Sirona Dental Systems GmbH 20 5 Aplicaci n Recomendamos utilizar un elemento antideslumbrante adecuado Este puede encajarse f cilmente en el cable de fibra ptica Por ejemplo arandela antideslumbrante n de pedido 57311916 Direcci n para pedidos Empresa Heraeus Med GmbH Heraeusstr 12 14 D 63450 Hanau 59 06 446 D 3386 82 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 21 Dotaci n adicional y accesorios 21 1 Regleta de medios del sill n dental 21 Dotaci n adicional y accesorios 21 1 Regleta de medios del
308. te apr s la mise en marche de l appareil et le d placement du fauteuil en position d exa men Dans ce programme l assistante peut commander les fonctions assistante et si le praticien le d sire r gler et modifier d autres fonctions Pour les fonctions des touches voir page suivante Sur l l ment praticien Si vous travaillez sans assistante vous pouvez gale ment s lectionner le dialogue assistante dans le Dialo gue Programme fauteuil depuis l afficheur de l l ment praticien 21 qa Un un LL 8 Fonctions des touches du dialogue assistante Sirona Dental Systems GmbH Fonction des touches rang e de gauche Remplissage automatique du verre L eau du verre coule tant que le symbole est entour d un trait en gras Un appui prolong sur la touche remplissage du verre fait appara tre le dialogue de r glage de la quantit d eau de remplissage Celle ci peut tre modifi e en 4 tapes avec les touches Le remplissage du verre peut galement tre activ l aide de la touche S voir page 34 Mode hydrocolloide voir page 85 L activation de la touche Hydro trait en gras r gle le remplissage du verre sur le mode de fonctionnement en continu Lors du retour au dialogue assistante automatiquement au bout de 15 s ou manuellement avec la touche fl ch e la touche remplissage du verre active le mode hydrocolloide Il peut tre d sactiv par un nouvel actionn
309. te durante el tratamiento El s mbolo E est entonces en un recuadro fino En caso de nueva programaci n se eliminan autom ticamente las funciones anteriores 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 39 12 Programa de instrumentos Sirona Dental Systems GmbH 12 3 Programa de instrumentos SIROSONIC L Programa de instrumentos SIROSONIC L El programa de instrumentos SIROSONIC L aparece despu s de retirar la pieza de mano de ultrasonidos del soporte Si se deposita la pieza de mano aparece nuevamente el programa seleccionado anteriormente La pieza de mano se pone en marcha accionando el interruptor de pedal oo da El flujo de agua de refrigeraci n est siempre conectado autom ticamente Las funciones de las teclas indicadas son id nticas a las de otros programas Con las teclas y se puede preseleccionar la intensidad de 1 a 100 Con la tecla Endo se preselecciona endodoncia Limitaci n de intensidad a m x 496 Programaci n de las funciones Para la pieza de mano de ultrasonido pueden programarse para cada usuario A B o C distintas funciones en tres niveles de funci n E1 E2 y E3 Seleccione el nivel de funci n E1 E2 o E3 para la pie za de mano de ultrasonidos extra da Seleccione 96 de intensidad Seleccione la funci n luz S NO Ejemplo s mbolos en un recuadro grueso Nivel de funci n E1 Intensidad 5096 Luz en la pieza de mano Pulse la tecla de programa
310. tems GmbH Optimizing the patient position The patient position can be directly optimized for two chair functions with the foot control located on the base of the chair This does not require invoking a manual chair setting dialog CAUTION If in basic setting dialog 2 see page page 57 the suc tion hoses and or the POLYLUX light in the assistant el ement are preselected for being toggled ON OFF with the foot control they must be deposited in their recepta cles Factory default setting Lever up f The chair moves up Lever down J The chair moves down Y Lever to the left Backrest adjustment backward Lever to the right gt Backrest adjustment forward N Y Optional setting You can change the left right function in basic setting dialog 2 see page page 59 to Lever to the left Headrest adjustment backward Lever to the right Headrest adjustment forward 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 11 Programming automatic positioning Programming automatic positioning Setting the dentist s height All factory set programs can be assigned individually by the users A Bor C overwriting the factory setting e Inthe Chair program dialog select the Neutral dialog 0 or the assistant dialog Inthe Neutral dialog 0 or in the 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 31 11 Programming automatic positioning Sirona Denta
311. tion La pi ce main d aspiration peut tre coud e par l op rateur Le cordon d aspiration tant retir l actionnement de la commande au pied bidirectionnelle dans un sens quel conque permet de mettre l aspiration ARRETS MAR CHE si la fonction est pr s lectionn page 59 La puissance d aspiration peut tre modifi e dans le Dialogue de r glage de base 1 page 57 Pas sur l unit d eau avec aspiration humide ATTENTION Dans le cas de l aspiration humide ne verser en aucun cas de l eau dans le crachoir lorsque l appareil est hors circuit ATTENTION Si l aspiration venait s arr ter accidentellement retirer imm diatement la canule d aspiration de la bouche du patient En l absence d un deuxi me cordon tire salive pour la canule de chirurgie utiliser le gros cordon pour l aspira tion chirurgicale La canule de chirurgie est fix e l aide du raccord com pris la livraison Si l appareil est muni d un deuxi me cordon tire salive la canule de chirurgie peut tre mont e directement sur la pi ce main tire salive 59 06 446 D 3386 48 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 13 7 SPRAYVIT 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 13 Unit d eau l ment assistante 13 7 SPRAYVIT Aa TTENTION Lorsque vous tenez la canule d aspiration veillez ce que l orifice de la canule ne fasse pas ventouse par inad vertance au nive
312. tos m dicos est n sometidos a la ordenanza para usuarios de productos m dicos MPBetreibV del 29 6 1998 Seg n el 8 6 en los equipos con cirug a por alta frecuencia deben realizarse comprobaciones t cnicas de seguridad De acuerdo con el 7 debe llevarse un libro de productos m dicos en el que se documenten los valores medidos y la realizaci n de las comprobaciones La comprobaciones en equipos con cirug a por alta frecuencia son id nticas a las descritas anteriormente As pues el libro de mantenimiento es al mismo tiempo el libro de productos m dicos El usuario est obligado a llevar este libro de productos m dicos Para el cumplimiento de la ordenanza para usuarios de productos m dicos MPBetreibV en Alemania es necesario llevar la siguiente documentaci n en el caso de puestos de tratamiento con cirug a por alta frecuencia Realizaci n de comprobaciones t cnicas de seguridad Personal especializado en el funcionamiento del equipo de cirug a por alta frecuencia 85 MPBetreibV Reparaciones en el m dulo de alta frecuencia 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 22 Mantenimiento 22 4 Libro de mantenimiento Consecuencias de aver as funcionales y de errores de manejo similares repetidos Comunicaci n de incidencias a las autoridades o al fabricante EI libro de productos m dicos deber conservarse todav a un m nimo de 5 a os a partir de la pues
313. touche de la cam ra 4 est pr vue pour la com mande de diff rentes fonctions SIVISION 3 ied Un LL remarque La commande de la cam ra ainsi que de nombreuses in dications suppl mentaires sont d crites dans la notice d utilisation pour SIROCAM 3 O remarque La pi ce main cam ra contient des donn es qui ga rantissent les d finitions de couleurs pr r gl es en usi ne ind pendamment du poste de traitement La cam ra peut ainsi tre utilis e sur diff rents postes de travail Afin de permettre une adaptation des r glages de cou leurs personnalis s voulus il est possible d appeler un r glage du blanc lorsque la cam ra est active voir dialo gue de r glage de base 1 chapitre 15 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 61 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 1 Camera intra orale SIROCAM 3 quipement suppl mentaire Sirona Dental Systems GmbH 62 Gaines protectrices hygi niques pour SIRO CAM 3 ll existe des gaines protectrices hygi niques pour la cam ra Elles sont disponibles sous la REF 59 38 654 Unit de conditionnement 500 pi ces Remarques concernant l utilisation des gaines pro tectrices hygi niques 1 Tenir la gaine protectrice hygi nique avec le c t en papier vers le bas et introduire la cam ra avec l opti que vers le bas dans la gaine 2 Retirer le film protecteur sup rieur avec la bande bleue 3 Retir
314. travels into the mouth rinsing position If this key is pressed a second time the treatment center returns to the last treatment position Programming the S key see page page 34 Switch to the Service dialog Preselection of timer setting Three individually adjustable timer settings can be selected factory setting 10 30 60 sec The settings are selected by repeatedly touching the preselection key lightly and briefly If this key is actuated longer the setting dialog appears Here the times can be changed separately for seconds and minutes by actuating the keys Setting range continuously 1sec 60min Composite key C for unit lamp This key can be used to set the unit lamp to minimum brightness prior to making a composite filling in order to prevent premature hardening of the filling material It can be reset by actuating the same key or the unit lamp ON OFF key Unit lamp ON OFF If this key is actuated longer the brightness setting dialog appears Here you can adjust the brightness of the activated lamp in 9 steps as long as the C composite key is not actuated 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 9 Patient positions Chair program dialog 9 1 Safety circuit 9 Patient positions Chair program dialog 9 1 Safety circuit A CAUTION The patient s arms and legs must be resting on the chair upholstery during the program run o NOTE A built in s
315. ts up during operation To avoid high temperatures of the camera this must be set down after an operating time t1 1 min for a period t2 3 min Even when set down the camera heats up because one of the statuses of black image white image or quad image is always active When the camera is in LIVE IMAGE mode it is possible to toggle between close range and far range by pressing button 3 Button released close range 5 15mm Button pressed far range from 15mm to Smile line 59 06 446 D 3386 62 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 2 SIROCAM C Intraoral Camera additional equipment 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 Hygienic protective covers for SIROCAM C Hygienic protective covers are available for the camera They can be ordered under REF 59 14 705 Packaging unit 500 pcs How to use the hygienic protective covers 5 Hold the hygienic protective cover with its paper side face down and insert the camera with the optical system downward into the cover 6 Pull off the upper protective foil with the blue stripe 7 Then pull off the backing paper 8 Finally stretch the hygienic protective cover over the camera from front to rear CAUTION In order to achieve optimum image quality there must not be any folds in the transparent area of the cover above the lens window CAUTION Use only the hygie
316. turbinas instrumentos s lo podr funcionar la el que se extrajo primero La turbina se activa accionando el interruptor de pedal e Las funciones de las teclas son id nticas a las del programa de instrumentos Electromotor No existe sin embargo ninguna preselecci n del n mero de revoluciones ninguna conmutaci n de sentido de giro y ninguna posibilidad de conmutaci n a interruptor de pedal de regulaci n Programaci n de las funciones Para cada turbina pueden programarse de forma fija para cada usuario A B o C v ase Programa inicial 0 o programa de la asistente p gina Seite 31 y Seite 32 distintas funciones en tres niveles de funci n E1 E2 y E3 Seleccione el nivel de funci n deseado E1 E2 o E3 para la turbina que se ha extra do e Seleccione las funciones deseadas 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 04 Sirona Dental Systems GmbH 12 Programa de instrumentos 12 2 Programa de instrumentos Turbina Ejemplo simbolos con recuadro grueso Medio de refrigeracion Nivel de funci n E1 Luz en la turbina Pulse la tecla de programaci n hasta que suene una se al ac stica triple Deposite entonces la turbina La programaci n para esta turbina en el nivel de funci n E1 est finalizada Una vez extra da la turbina del soporte de alojamiento vuelven a estar siempre existentes las funciones para el tratamiento programadas en este nivel de funci n Se pueden cambiar sin embargo manualmen
317. u la non observation des pr cautions mentionn es peuvent entra ner des inci dents graves lors de l utilisation de l appareil d lectrochi rurgie Aa VERTISSEMENT Pour les patients porteurs d un stimulateur cardia que l utilisation du bistouri est d conseill e le ris que de perturbation du stimulateur ne pouvant pas tre exclu Nous recommandons de ne pas utiliser le bistouri sur des patients quip s d un stimulateur cardiaque AVERTISSEMENTS compl mentaires pour l utilisation de l appareil d lectrochirurgie e Eviterle contact du patient avec des l ments m tal liques mis la terre ou ayant une capacit lev e par rapport la terre par ex table OP fixations 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 50 Watt Intensit t 100 40 4 Koag 4 Koag 3 Koag 2 Koag 1 Koag 0 304 0 500 1000 1500 2000 Ohm 50 Watt Intensit t 50 40 30 4 20 Koag 1 Koag 0 Koag 2 Koag 3 Koag 4 o 500 1000 1500 2000 Sien 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 12 Dialogues d instruments 12 4 Dialogue d instrument SIROTOM e La puissance absorb e devrait tre r gl e en fonc tion du but d utilisation la valeur la plus faible pos sible e Sila puissance aborb e semble r duite ou si lappa reil en r glage normal ne fonctionne pas correcte ment ceci p
318. uches du dialogue assistante eese 21 Positions du patient Dialogue Programme fauteuil ees 25 9 1 Coupure de S culil eie nadia cocinada sang eee suive de 25 9 2 Signalisation des interrupteurs de s curit sur l afficheur nn 26 9 3 Dialogue Programme fauteuil enne ennemi 27 A Positionnement du patient dialogue de r glage manuel du fauteuil 29 o Programmer l automatisme de positionnement 31 LL Dialogues d instruments iisiaia rihanna tiir HR 3 IR ERE EPIO AES SERERE Dua cU DUAE 35 12 1 Dialogue d instrument Moteur lectrique urnssssnnensnennnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen nnnn nn 35 12 2 Dialogue d instrument TUDO iii itor epa lee 38 12 3 Dialogue d instrument SIROSONIC Lier 40 12 4 Dialogue d instrument SIROTOM iii 41 12 5 Contr les de s curit sise 45 12 6 Basculement du dialogue d instruments sur Dialogue Programme fauteuil ou sur le dialogue de r glage manuel du fauteuil ccc ccc eeeeeseeseceeeeceeceteaenessseseceneeeeteeceessssseeceecececeeeaaeassessceseeeeesenenansnaseseceess 45 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 3 Table des mati res Sirona Dental Systems GmbH Unit d eau l ment aSSiStante cccccccceescssssseeeeeeeeeeceeeecseseeeeeeeeeesneceseeseneseeees 46 13 1 Possibilit de pivotement du c
319. uivante En cas de pr s lection SIVISION cette touche disparait Pr s lection touche d appel ou SIVISION 1 Apr s pr s lection de touche d appel le symbole de pr s lection interrupteur touche apparait et la pr s lection peut tre effectu e En cas de pr s lection SIVISION le symbole de pr s lection interrupteur touche disparait La fonction touche est alors automatiquement activ e Pour C1 pri re de laisser syst matiquement sur le symbole touche d appel 55 qa Un LL 15 Dialogue de r glage de base 1 15 1 Fonction des touches rang e de gauche 56 Sirona Dental Systems GmbH Test d affichage d amalgame Appuyez sur la touche Sur l afficheur Amalgamclignote et un avertisseur sonore retentit R activation des r glages usine des couleurs pour la cam ra SIROCAM 3 Lorsque le symbole est entour d un cadre pais les r glages usine sont actifs Lorsque le symbole est entour d un cadre mince les r glages sont actifs au terme du r glage du blanc O remarque La touche appara t uniquement lorsque la cam ra est pr lev e et active R glage du blanc pour SIROCAM 3 Un r glage du blanc n est possible que lorsque la cam ra est log e dans l l ment praticien ou dans la griffe suppl mentaire O remarque La touche appara t uniquement lorsque la cam ra est pr lev e et active La pi ce main cam ra contient des
320. ulation 1 4 e Intensit LL Exemple Courant de coupe 0 Niveau de fonction E1 Intensit 80 Appuyez sur la touche de programmation jusqu ce qu un triple signal sonore retentisse Puis reposez la pi ce main La programmation est termin e 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 03 41 12 Dialogues d instruments 12 4 Dialogue d instrument SIROTOM Sirona Dental Systems GmbH Electrode active Electrode neutre 42 Manipulation Le bistouri lectrique permet d effectuer l lectrotomie coupe la coagulation et la dessiccation en technique biterminale ATTENTION A cet effet le patient doit toujours tenir l lectrode neutre dans la main ATTENTION La prise de raccordement se trouve sur la face inf rieure de l l ment praticien Pour activer la pi ce main appuyez sur la p dale Un signal sonore intermittent retentit et un symbole Raus yannemen non ionisant appara t sur l afficheur ATTENTION Suivant les dispositions en mati re de protection haute fr quence la dur e de fonctionnement de la pi ce main doit tre limit e quelques secondes D s que la pi ce main est remise en place la haute fr quence est coup e Quand vous retirez de nouveau la pi ce main les valeurs programm es du niveau de fonction s lectionn auparavant r apparaissent ATTENTION La manipulation incorrecte o
321. ung bei Schalterstellung rechts links Vorwahl R ckenlehnenverstellung bzw Kopfst tzenverstellung siehe Seite 30 Tastendruck Empfindlichkeit st rkerer Tastendruck PC Dialog im Helferin Dialog einschalten nur vorhanden wenn keine Kamera im Arztelement integriert ist siehe Seite 70 59 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17 1 Intraoralkamera SIROCAM 3 Zusatzausstattung Gebrauchsanweisung C1 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C Intraoralkamera SIROCAM 3 Zusatzausstattung Die Intraoralkamera SIROCAM 3 stellt in Verbindung mit SIVISION 3 ein hervorragend geeignetes System zur effektiven Patientenkommunikation dar Die Kamerabilder dienen nicht zur Diagnose Die Intraoralkamera SIROCAM 3 ist ein empfindliches optisches Instrument und muss deshalb stets sorgf ltig und schonend behandelt werden Die Kamera beleuchtet die aufzunehmenden Zahnpartien mit 7 Wei licht LED s 1 Diese sind um das Eintrittsprisma 2 herum angeordnet LED s und Objektiv sind durch eine kratzfeste entspiegelte Deckglasblende gesch tzt vorsicht Aussetzbetrieb der Kamera W hrend des Betriebs der Kamera erw rmt sich diese Zur Vermeidung hoher Temperaturen der Kamera muss diese nach einer Betriebszeit t1 f r eine Zeit t2 abgelegt werden Die Zeiten f r t und t2 entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung der SIROCAM 3 Auch im abgelegten Zustand der Kamera erw rmt sich di
322. ung die Zahnf llung nicht mit der Lichtaustrittsfl che V Zur Schonung der Reflektorlampe ist ein TERM Cw enu berhitzungsschalter eingebaut pr Nach mehreren aufeinanderfolgenden Langzeitbelichtungen kann dieser ansprechen Nach R ckkehr auf die Betriebstemperatur l sst sich die Lampe wieder einschalten Nach dem Aush rten stellen Sie die Ger teleuchte durch Aktivieren der Composite Taste im Helferin Programm oder mit der EIN AUS Taste der Leuchte wieder hell 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 81 20 POLYLUX Kaltlicht Handst ck 20 5 Anwendung 82 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 WARNUNG Richten Sie das Licht nicht direkt auf die Augen des Patienten Schauen Sie nicht direkt in das Licht Wir empfehlen einen geeigneten Blendschutz zu verwenden Dieser kann einfach am Lichtleiter aufgesteckt werden Z B Blendschutz Scheibe Bestell Nr 57 311 916 Bestelladresse Firma Heraeus Med GmbH Heraeusstr 12 14 D 63450 Hanau 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Medienleiste am Patientenstuhl 21 Zusatzausstattung und Zubeh r 21 1 Medienleiste am Patientenstuhl Zusatzausstattung und Zubehor Netzspannung Technische Daten und Anforderungen 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 01 Zusatzausstattung An einer Medienleiste am Sockel des Stuhlunterteiles k n
323. usine S lectionner et activer l un des programmes suivants e Les programmes 1 4 affect s l odontogramme e Les programmes 5 6 libres e Le programme de position neutre 0 e Le programme de rin age buccal programme S avec fonction sp ciale M moire e Le programme P libre avec fonction sp ciale M moire e La position d examen dans le Dialogue de position neutre Actionner la p dale en A ou si fonctions invers es en B voir page 15 B 1 59 06 446 D 3386 32 D 3386 201 01 08 03 Sirona Dental Systems GmbH 11 Programmer l automatisme de positionnement Laisser le programme activ atteindre sa position terminale Le symbole de programme s lectionn est maintenant entour d un trait en gras exemple programme 1 e Eteindreou allumer la lampe Cet tat est alors pro gramm e Appuyer sur la p dale Le curseur e se place ensuite sur le symbole dialogue de r glage manuel du fauteuil e Activer le dialogue de r glage manuel du fauteuil Le programme appara t e __ A l aide des diverses touches de r glage amener le fauteuil dans la position de traitement d sir e voir page 29 e Mettre ensuite l l ment praticien manuellement dans la position de prise d sir e Observer la consigne de s curit Fauteuil et l ment praticien page 9 Mettre le curseur e surle symbole de programmation si la programmation a lieu avec la p dale e Appuyer sur la touche d
324. ust be set down after an operating time t1 for a period t2 Please refer to the operating instructions of the SIRO CAM 3 for the times for t1 and t2 Even when set down the camera heats up because one of the statuses of black image white image or quad image is always active The slide switch 3 is used for presetting the depth of field The camera key 4 is intnded for controlling different SIVISION 3 functions o NOTE Operation of the camera and further information are de scribed in the Operating Instructions for SIROCAM 3 o NOTE The camera handpiece contains data making it possible to restore the factory set color definitions regardless of the dental treatment center where the camera is used This makes it possible to use the camera at different den tal treatment centers To adapt the individually wanted color settings a white balance can be seelcted with the camera active see basic setting dialog 1 chapter 15 59 06 446 D 3386 60 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 SIROCAM 3 SIROCAM C 17 1 SIROCAM 3 Intraoral Camera additional equipment Hygienic protective covers for SIROCAM 3 Hygienic protective covers are available for the camera They can be ordered under REF 59 38 654 Packaging unit 500 pcs How to use the hygienic protective covers 1 Hold the hygienic protective cover with its paper side face down and insert the camera with the optical
325. v eled in If a programmed movement is started then the cuspidor first moves back into its starting position before the chair moves into the programmed position When a key for the individual adjustment of the chair is actuated the cuspidor also swivels back first and if the corre sponding key is still pressed then the chair will move If the cuspidor is swung in during the chair movement then the program aborts Adjusting the water quantity The control for the water amount for the circular flushing is adjusted by the service engineer during installation Amalgam rotor The indication Amalgam appears if the amalgam rotor must be exchanged see maintenance instructions A continuous sound indicates that the rotor is full and no longer functioning properly An interval tone indicates an error The water supply is interrupted Switch the unit OFF and then ON again If the error still appears even after the system has been switched OFF and ON several times please call your service engineer NOTE The rotor inside the amalgam separator must be replaced at least once a year even if the Amalgam dis play does not light up otherwise unpleasant odors can develop Amalgam 12 30 Desinf 59 06 446 D 3386 46 D 3386 201 01 08 02 Sirona Dental Systems GmbH Disinfection system 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 13 Water unit assistant element 13 4 Disinfection system The disinfection
326. val of the above material However please be sure to observe the instructions provided by the manufacturer of your vac uum system No restrictions apply when using salt blasting devices in connection with Sirona treatment centers However in such cases make sure that the system is subsequently rinsed with an adequate amount of water Please observe the maximum load capacity of the chair of 135kg according to EN ISO 6875 tested with four times safety Despite the outstanding quality of your treatment center and regular maintenance and care by the practice per sonnel it is required in the interest of operational safety that preventive maintenance is performed at predeter mined intervals In order to guarantee the operational safety and functional reliability of your treatment center and to avoid damage due to natural wear as the system owner it is necessary that you have your dental depot dispatch an authorized service engineer to check your unit according to the appropriate main tenance certificate at regular intervals at least once a year Please contact your dental depot to obtain a mainte nance offer 1 Warning and safety information Sirona Dental Systems GmbH Dismantling and reassembly For dismantling and reassembly of the device proceed according to the Installation Instructions for new installa tion in order to guarantee the operability and stability of the device Disposal Public legal provisions can cont
327. wahlbar Intensitatsbegrenzung auf max 4 Funktionen programmieren F r das Ultraschall Handst ck k nnen f r jeden Behandler A B oder C in je drei Funktionsebenen E1 E2 und E3 verschiedene Funktionen programmiert werden Funktionsebene E1 E2 oder E3 f r das entnomme ne Ultraschall Handst ck anw hlen e Intensit t anw hlen e Funktion Licht EIN AUS anw hlen Beispiel Stark eingerahmte Symbole Funktionsebene E1 Intensit t 50 Licht am Handst ck e Programmiertaste so lange aktivieren bis ein dreifa ches akustisches Signal ert nt Dann das Hand st ck ablegen Die Programmierung ist abgeschlossen Nach Entnahme des Handst cks aus dem Ablagek cher sind die in dieser Funktionsebene programmierten Funktionen f r die Behandlung vorhanden Bei Neuprogrammierung werden die vorherigen Funktionen automatisch gel scht 59 06 446 D 3386 40 D 3386 201 01 08 01 Sirona Dental Systems GmbH 12 Instrumenten Dialoge Gebrauchsanweisung C1 12 4 Instrumenten Dialog SIROTOM Instrumenten Dialog SIROTOM KONG Der Instrumenten Dialog SIROTOM erscheint nach Entnahme des Elektrochirurgie Handst cks aus dem Ablagek cher C Die Funktionen der angezeigten Tasten sind identisch mit denen in den anderen Instrumenten Dialogen Mit den unteren Tasten und ist die Intensit t von 1 bis 100 vorw hlbar 80 Mit den oberen Tasten und ist die Strom
328. y reduced In order to work with reduced dialog displays call up the corresponding dialog in the extended display mode In each case actuate the second key from the top right until the reduced display mode appears after approx 10sec The presettings for the user A B or C and the instrument levels E1 E2 or E3 selected in the extended display mode are used Dialogs that are reprogrammed in the reduced display mode and then saved with the corresponding program ming key will also be used by the extended display mode when this is reset The reduced display mode remains activated when the treatment center is switched OFF and ON again 59 06 446 D 3386 D 3386 201 01 08 02 71 18 Simplified dialogs Sirona Dental Systems GmbH 18 1 Simplified Chair program dialog Simplified Chair program dialog The simplified display mode uses the chair settings pro grammed for user A B or C selected in the extended dis play mode The factory settings can be restored also in this display mode 1 I lt However programs 1 4 are not assigned to an odon togram If programs are reset in this dialog and saved in the man ual chair setting dialog with the programming key these programs will also be used by the extended display mode when this is activated The keys e standing sitting user and e Program P memory function are not displayed The simplified display mode does not have the following keys e Preselection of
329. yst me ied Un to LL 1 Avertissements et consignes de s curit Remarque relative la pr vention la d tection et la suppression d effets lectromagn tiques involontai res Perturbation d appareils lectrom dicaux par radiot l phones Appareil avec cam ra vid o int gr e et moniteur Qualit de l alimentation en eau air Respect de la qualit de l eau Chirurgie H F Identification des avertissements et des consignes de s curit Caract res utilis s Ouies d a ration Sirona Dental Systems GmbH Le C1 est un appareil de classe A classement selon CISPR 11 EN 60601 1 2 1993 sur la base de CEI 60601 1 2 Cet appareil peut tre utilis dans des zones d habitation sous r serve de son utilisation sous la responsabilit d un sp cialiste du secteur m dical Afin de garantir la s curit de fonctionnement des appa reils lectro m dicaux l utilisation de t l phones mobiles au cabinet dentaire ou en milieu hospitalier est interdite Des perturbations lectriques dans l environnement du C1 p ex foudre peuvent nuire la qualit de l image Il est donc recommand de proc der un nouvel enre gistrement avant de sauvegarder l image Des interf rences HF dues des installations mettri ces p ex de services radio ou de radioamateurs peu vent entra ner le cas ch ant des perturbations de l image L alimentation en air et en eau doivent sat

Gebrauchsanweisung Operating Instructions Notice dÛutilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanweisung Operating Instructions Notice d&Ucirc;utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanweisung Operating Instructions Notice dÛutilisation