Home

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Whale® 12 V Water

1. A N R loutsenkaula EI 3 Varmista ett oikosulkuvirtoja ei ole ilmennyt Etlan hand term staatthana i j Twist Deck Ss 4 Tarkista johdotus a A 8 vii Vedensekoitin termostaattisekoitin HUOM Vedenl mmittimen kuumavesil ht n tulee asentaa termostaatti tai muu vedensekoitin est m n liian kuuman veden aiheuttamat palovammat standardin ABYC H 23 mukainen suojaustoimi i tti Termostaatti voidaan asentaa joko kuhunkin ne k ytt hanaan tai jakoj rjestelm n keskushaaran is ili C edelle kts Kuva 5 ES Whale suosittelee Whale Thermostatic Mixer Valve termostaattia WX1599B age Kuva 5 Tyypillinen kuumavesij rjestelm 9 K YTT OHJEET Lue n m ohjeet ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t vedenl mmitint L k yt vedenl mmitint jos se EI ole t ynn vett Jos vedenl mmitint on k ytetty ilman vett ja se ei en toimi suorita nollaus kohdan 9 ii mukaan 12 VDC Vedenl mmitint saa k ytt vain silloin kun moottori t ovat k ynniss ja vene kulkee matkanopeudella jotta akut pysyv t ladattuina eiv tk purkaudu liikaa Toinen vaihtoehto on liitt vedenl mmitin ylipurkautumiselta suojattuun kulutusakkuun kaksiakkuj rjestelmiss Jos vene on laiturissa ja liitetty sataman vesij rjestelm n varmista ett j rjestelm on kytketty pois p lt aina silloin kun veneess ei ole miehist l sn Varmista ett sy
2. Max brytaren 74607 OBS bild 7 visar det interna kablaget denna varmvattenberedare F r r d om service avseende de markerade O komponenterna kontakta Whale amp support avsnitt 13 eller en Termostat 73129 b telektriker Or Al OBS om vatten tillats frysa systemet kan stora skador p r rledning och pump uppsta Fel av detta slag leder till att garantin upph r att galla Det b sta s ttet att undvika detta ar att helt tappa av vattensystemet VARNING str mk llan maste slas ifr n innan man t mmer och fyller pa denna varmvattenberedare 1 Tappa av hela farskvattensystemet med antingen en pump eller en avtappningsventil Oppna alla kranar inkl beredarens avtappningsventil och l t pumpen t mma ut vattnet fran systemet och stang sedan av pumpen 3 Fr nskilj pumpen och s tt igang den f r att t mma ut l mpligt karl Ateranslut pumpen endast nar vattensystemet skall anvandas 4 Kom ihag att l mna alla kranar inkl dr neringsventilen beredaren ppna f r att undvika skador f rutom Whale Twist d ckdusch om sadan r installerad 12 PROBLEMLOSNINGSGUIDE PROBLEM M JLIGA ORSAKER TANKBAR LOSNING Kallvatteninloppsventilen ar felaktigt Kontrollera att backventilen har ratt inriktning om inriktad om sadan finns sadan finns Inget vatten tanken Fyll tanken med vatten Tryck p Reset och f rs k igen Om ingenting hander Max brytaren aktiverad k
3. Paino 111bs 5kg HUOM ABYC testivaatimus 125 psi H 23 2 SISALLYSLUETTELO JA KUVAT 1 TEKNISET TIEDOT 7 VAROITUKSET 13 TEKNISEN TUEN YHTEYSTIEDOT 2 SISALLYSLUETTELO JA KUVAT 8 ASENNUSOHJE 14 PATENTIT TUOTEMERKIT 3 TOIMINTAPERIAATTEET 9 K YTT OHJE 15 TAKUU 4 K YTT J LLE HUOMIOITAVAA 10 HOITO JA HUOLTO 16 EU VAATIMUSTENMUKAISUUS 5 ASENTAJALLE HUOMIOITAVAA 11 VIANMAARITYS 6 SOVELLUSKOHTEET 12 TALVIKAUDEN TOIMENPITEET KUVALUETTELO 1 Vedenl mmittimen asennus 3 Maadoitus 5 Tyypillinen asennus 7 Sis inen johdotus 2 Tulo ja l ht liittimet 4 Johdotuskaavio 6 Anodin vaihto 3 TOIMINTAPERIAATTEET T m Whale 12 V Vedenl mmitin on suunniteltu tuottamaan l mmint vett ulkolaitamoottorilla varustetuissa veneiss K ytt edellytt 12 VDC n j nnitesy tt riitt v ll virransy tt kyvyll vesi kuumentuu 140 F l mp iseksi alle 80 minuutissa L mmitin on varustettu sis nrakennetuilla turvakatkaisimilla venttiileill jotka katkaisevat l mmityksen mik li l mp tila tai paine kasvaa turvarajaa suuremmaksi L mmitin on varustettu merkkivaloilla jotka ilmaisevat l p tilaan perustuvan katkaisun sek l mmitystilan 4 K YTT J LLE HUOMIOITAVAA Lue seuraava kappale huolellisesti ennen asennukseen ryhtymist 5 ASENTAJALLE HUOMIOITAVAA VAROITUS V r asennustapa saattaa poistaa takuun Tarkista ett tuote soveltuu aiottuun k ytt n ja noudata t ss annettuja
4. Si el interruptor de l mite de temperatura se reactiva p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Whale secci n 13 10 MANTENIMIENTO Este calentador de agua de Whale est disefiado para necesitar solo un mantenimiento minimo ADVERTENCIA Antes de ponerlo en servicio desconecte la corriente y vacie el sistema Nota No repare o sustituya ninguna pieza del calentador de agua a menos que lo recomiende expresamente el manual de instalaci n Para obtener asistencia t cnica p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Whale secci n 13 Controles anuales e Whale recomienda realizar un control anual del sistema el ctrico de la embarcaci n que deber llevar a cabo un electricista marino Rendimiento ptimo Aseg rese de que el producto est limpio regularmente para garantizar un rendimiento consistente Para limpiar y esterilizar el interior del calentador de agua utilice l quido de esterilizaci n diluido y despu s enjuague completamente con agua limpia y fresca e La parte exterior del aparato no deber necesitar una limpieza Pero en tal caso desconecte todo el suministro el ctrico en el disyuntor y limpie solo con un pa o h medo Deje que el calentador se seque completamente antes de reconectar el suministro el ctrico NOTA No utilice limpiadores abrasivos en ning n calentador de agua Whale Si fuera necesario descalcificar puede hacerlo con una soluci n descalcificadora
5. a Controllate la presenza di una connessione con Rubinetto CU ole cigno polarit invertita b Controllate che l interruttore nel sistema sia corretto per il modello c Controllate che non vi siano picchi di potenza d Controllate tutti i collegamenti elettrici 8 vii Valvola miscelatrice termostatica NOTA una valvola miscelatrice termostatica deve essere Mecane CR installata quale dispositivo di controllo della temperatura x per prevenire il rischio di lesione Questo previsto ai sensi i ionale O oo vasa degli standard ABYC H 23 D cd nome P i pressione La valvola miscelatrice termostatica pu essere installata su ogni uscita o quale controllo centrale in un sistema di acqua calda Vedere figura 5 e Whale raccomanda l uso della valvola miscelatrice termostatica Whale amp WX1599B 9 INSTRUCTIONS FOR USE Prima di usare questo scaldacqua si raccomanda di leggere le istruzioni per l uso e Non mettete in funzione l apparecchio di riscaldamento qualora non sia completamente pieno d acqua Se l apparecchio di riscaldamento stato messo in funzione senza acqua e non funziona seguite le istruzioni per il reset dell interruttore nella sezione 9 ii Lo Scaldabagno Whale amp 12 V pu essere messo in funzione solo quando i motori sono in funzione alla velocit di crociera per assicurare che le batterie rimangano com
6. 10 and the temperature to 210 F 99 C 10 For replacement parts see Maintenance Section 10 or contact Whale Support 8 iv Grounding Instructions Aluminium Boats Earth Tab Attach ground wire NOTE For aluminium boats the earth of the water heater to left side using the supplied must be connected to a separate sacrificial anode or nut and bolt galvonic isolator NOTE Do not connect the earth wire to the negative of the 12 V circuit Step 1 Remove the electrical access panel to gain Feed the access to the earth tab This is located at the top of the a an be Men internal panel and labelled with the earth symbol see side port x figure 3 attach it to a sacrificial anode EARTH SYMBOL or galvanic isolator Step 2 The separate ground bonding strip must be connected to the water heater using the supplied green and yellow wire The connection is made to the internal earth tab using the bolt and nut supplied Figure 3 Grounding Instructions NOTE Do not place a switch in the grounding circuit 8 v Electrical Wiring e WARNING Fire hazard Wiring must comply with applicable electrical standards and include a properly sized circuit breaker Improper wiring can cause a fire resulting in injury or death e Switch off the power prior to making connections Suggested wiring information is given as a guide only For full information refer to USCG ABYC and ISO regulations for marine applications and wiring gaug
7. 16 DECLARACION DE CONFORMIDAD UE NORMAS Y HOMOLOGACIONES Por la presente declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el equipo adjunto cumple con la siguiente legislaci n europea relevante Directiva sobre seguridad general de productos 2001 95 CE RoHS 2011 65 EU Base sobre la gue se declara la conformidad EI eguipo mencionado anteriormente cumple con los reguisitos de la directiva mencionada Est ndares aplicados ABYC E 11 AC y sistema el ctrico CC en embarcaciones 2003 ABYC H 23 Instalaciones de sistemas de agua potable Firma Nombre Richard Bovill Cargo Director de ingenieria Lugar 2 Enterprise Road Bangor Northern Ireland BT19 7TA Fecha de emisi n 23 de octubre de 2014 INSTALLATIONS OCH DRIFTSMANUAL SW Whale 12 V varmvattenberedare SYSTEMKRAV Minst en 100 hk motor med minst 30A reststr m vid marschhastighet i ett dubbelbatterisystem eller en s rskild 12 V batterik lla med 30A tillg ngligt OBS vid anslutning till b tens 12 V system m ste man se till att beredaren k rs endast vid marschhastighet Bere daren m ste sl s ifr n n r fordonet ligger still detta f rhindrar att batteriet tappar kraft INSTALLATIONS OCH DRIFTSMANUAL Tack f r att du har k pt en Whale produkt Under mer n 60 r har Whale varit ledande p design och tillverkning av f rskvatten och avloppssystem som bl a pumpar r r kranar och duschar f r svagsp nning F retaget har byggt upp ett gott rykte
8. OBS zinkanoder f rhindrar inte korrosion magnesiumanoder rekommenderas Varningar l ses f re installation L s alla instruktioner f re installation och anv ndning Denna varmvattenberedare m ste anslutas till en korrekt jordad k lla f r aluminiumb tar se avsnitt 8 iv VARNING denna varmvattenberedare drivs av 12 V likstr m och kan dra upp till 30 amp Sl ifr n str mmen f re installation eller underh ll f r att f rhindra skador eller d dsfall Installera och placera denna varmvattenberedare endast enlighet med medlevererade installationsanvisningar Denna Whale varmvattenberedare r avsedd f r anv ndning endast som varmvattenberedare endast ombord en b t Om den r avsedd f r annat ndam l r det anv ndarens ansvar att tillse att beredaren passar f r den tilltankta anv ndningen Vattentemperaturen kan inte ndras Den r inst lld automatiskt till ca 140 F 60 C f r att f rhindra bakterietillv xt F r att undvika sk llning m ste temperaturen p varmvattnet kranar och duschar styras av en termostatblandarventil eller liknande enligt ABYC H 23 standarder se avsnitt 8 vii Anv nd inte vatten fr n varmvattenberedaren som dricksvatten Anv nds beredaren av barn skall detta ske under noggrann vervakning av en vuxen person 0 Anv nd inte denna varmvattenberedare om str mf rs rjningskabeln r skadad om beredaren inte fungerar korrekt eller om den har skadats eller tappats 11
9. Schwarz HINWEIS Abb 7 zeigt die Innenverkabelung Gelb Rot_ TT des Warmwasserbereiters Hinweise zur hori Rot Scwarel IL Wartung der hervorgehobenen Komponenten erhalten Sie beim Whale amp Support Abschnitt 13 oder einem Schiffselektriker Abb 7 Innenverkabelung Heizelement H75876 11 FEHLERBEHEBUNG PROBLEM M GLICHE GR NDE MOGLICHE LOSUNG Kaltwassereinlassventil ist falsch Daf r sorgen dass das Ventil richtig ausgerichtet ist sofern ausgerichtet sofern vorhanden vorhanden Kein Wasser im Tank Wasser in den Tank f llen Reset dr cken und erneut versuchen Wenn diese Ma nahme Grenztemperaturschalter ausgel st keine Wirkung erzielt Schalter oder Element von einem Elektriker auswechseln lassen Element kaputt Element auswechseln Verkabelung fehlerhaft Verkabelung kontrollieren und einen Schiffselektriker kontaktieren Keine bzw ungen gende Zur Kontrolle der Stromversorgung einen Schiffselektriker Stromversorgung kontaktieren Thermostat kaputt Thermostat auswechseln Abschnitt 13 Kein warmes Starke Verkalkun Warmwasserbereiter aussp len Wenn diese Ma nahme keine Wasser 9 Wirkung erzielt Heizelement auswechseln ffnungen oder R ckschlagventil verstopft a En Auf einen Wert zwischen 40 und 55 C einstellen gestellt Leistungsschutzsenalter Kontrollieren und ggf auswechseln durchgebrannt Kein Strom weil der Warmwasserbereiter ohne laufenden Motor aktiviert wurde Ver
10. anodi Vaihtoanodin osanumero Whale Part 75873 1 Tyhjenn s ili ja kytke virta pois p lt 2 Irrota tyhjennysventtiili ja esiasennettu anodi kts kuva 6 ja ruuvaa tilalle uusi anodi ja tyhjennysventtiili 3 Whale suosittelee anodin tarkistamista s nn llisin v lein 4 Jos havaitset nopeasti kehittyv korroosiota ota yhteys Whale amp yhti n tekniseen tukeen yhteystiedot kappaleessa 13 Anodiin asennettu L mp tilaja paine venttiili Kuu mavesili it nt Kylm vesili Saatavissa olevat huolto ja varaosatarvikkeet tyhjennysventtiili VA kts kuva 7 L mmitysvastus H75876 Kuva 6 Anodin vaihtaminen L mp tilakatkaisija 74607 Magnesiumanodi 75873 Rele 75878 Ylikuumenemiskytkin Rele 75878 unainen F L mp tila ja ylipaineventtiili 74659 Termostaatti 73129 Punainen HUOM Kuvassa 7 on vedenl mmittimen sis inen johdotus Lis tietoja huoltoon tai varaosiin liittyviss kysymyksiss SN Keltainen on saatavissa Whale yhti n P nsine F teknisen tuen kautta kts kappale Valo T 13 Kytkin Punainen Musta Kuva 7 Vedenl mmitti men sis inen johdotus L mmityselementti 75876 11 VIANMAARITYS ONGELMA MAHDOLLISET SYYT KOKEILE T T Kylm n veden tuloventtiili v r ss Tarkista ett venttiilin asento mik li asennettu on asennossa mik li asennettu oikea Ei
11. un marchio registrato della Munster Simms Engineering Limited Bangor Irlanda del Nord commercializzante come Whale Seaward Inc Whale segue una politica di miglioramento continuo e si riserva il diritto di cambiare le specifiche senza preavviso Le illustrazioni hanno uno scopo puramente orientativo 16 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE STANDARD E APPROVAZIONI Con la presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che l attrezzatura allegata conforme alla legislazione pertinente UE seguente Direttiva 2001 95 CE sicurezza generale dei prodotti Direttiva RoHS 2011 65 UE Base sulla quale dichiarata la conformit L attrezzatura di cui sopra soddisfa i requisiti di protezione della direttiva indicata Standard applicati ABYC E 11 AC e sistemi elettrici CC sulle imbarcazioni 2003 ABYC H 23 installazione di sistemi per l acqua potabile Firma Nome Richard Bovill Funzione Direttore di progettazione Sede 2 Enterprise Road Bangor Northern Ireland BT19 7TA Data di emissione 23 ottobre 2014 MANUAL DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO ES Calentador de agua de 12 V Whale REOUISITOS DEL SISTEMA Minimo un motor de 100 HP con al menos 30 A de corriente residual a velocidad de crucero dentro de un sistema de doble bateria o Una fuente de alimentaci n de 12 V con un minimo de 30 A disponibles TENGA EN CUENTA Con el sistema de 12 V de la embarcaci n conectado asegurese de que el calentador s lo
12. El disyuntor se ha disparado Compru belo y sustit yalo si es necesario No hay corriente cuando el calentador de agua est activado y el motor no est en funcionamiento Disyuntor disparado debido a un suministro Llene por completo el dep sito de agua y utilicelo solo de agua insuficiente o a una baja potencia cuando el motor est funcionando Bloqueo por aire Purgue el sistema 2 Compruebe que la valvula antirretorno no est Agua insuficiente en el dep sito A bloqueada y llene el dep sito totalmente Recargue las bater as y utilice el calentador de agua solo cuando el motor est activado Elemento defectuoso Sustituya el elemento Fuerte calcificaci n en el dep sito de agua Enjuagar y limpiar regularmente Solicite a un electricista marino que compruebe el Cableado defectuoso SAA a q p circuito el ctrico La v lvula de temp y presi n puede presentar fugas Uso inicial en el uso inicial hasta que se selle ella misma Abra la v lvula y vuelva a operar el sistema Defectuoso v lvula vieja Sustituya la v lvula Sustituya la v lvula debido al dep sito formado en el asiento de la v lvula y no deje el calentador de agua constantemente encendido NE U Sustituya la v lvula y prepare el dep sito para el Dep sito no preparado para el invierno PK invierno en el futuro Los controles termost ticos electricos est n Solicite a un electricista marino gue compruebe el defectuosos sistema Dafios en el dep
13. HUOM S hk isen kaapeloinnin tulee olla Kuvan 4 mukaisesti toteutettu Katkaisija tulee liitt moottorin virta avaimen 12 VDC kytkent napaan sen varmistamiseksi ett vedenl mmitint k ytet n vain moottorin ollessa k ynniss Vedenl mmitint tulee k ytt vain veneen ollessa normaalissa matkanopeudessa Vedenl mmitin tulee kytke pois p lt kun vene ei ole kulussa n in voidaan est akun tyhjentyminen HUOM Sulake 35 A on v ltt m t n 12 VDC n virtapiiriss Keltainen Punainen 12 V merkkivalo Punainen Musta 3 e 12 V virtakytkin Moottorin Virtakytkin k ynnistys asento Punainen Musta Katkaisija 12 VDC Vedenl mmitin Punainen Virtakatkaisija Punainen Kuva 4 Johdotuskaavio kulutusakkua k ytett ess 2 akkuj rjestelm jossa erilliset akut moottorin k ynnistykselle ja kulutuslaitteille Kulutusakku L LIIT K YNNISTYSAKKUUN HUOM Kaksiakkuj rjestelmien tapauksessa Whale suosittelee akkujen hallintaj rjestelm n k ytt 8 vi Virtakatkaisijan asennus Virtakatkaisijan tarkoitus on suojata vedenl mmitint vaurioitumiselta Vedenl mmittimen ja kulutusakun v linen liit nt tulee varustaa 35 A n virtakatkaisijalla N in suojataan sek vedenl mmitin ett kulutusakkuvirtapiiri Mik li sulake palaa 1 Varmista ett polariteetti on oikein p in 2 Tarkista ett katkaisija soveltuu kyseiseen asennukseen assist ie
14. WARNUNG Brandgefahr Die Verkabelung muss den geltenden elektrischen Normen entsprechen und ber einen richtig bemessenen Leistungsschutzschalter verf gen Unsachgem e Verkabelung kann einen Brand mit Verletzungs oder Todesfolge ausl sen Vor dem Herstellen der Anschl sse den Strom abschalten Die Verkabelungsempfehlungen dienen nur als Richtlinie Ausf hrliche Informationen entnehmen Sie bitte den von der U S Coast Guard USCG und dem American Boat and Yacht Council ABYC und der International Organization for Standardization ISO herausgegebenen Vorschriften f r Schiffsanwendungen Kabeldicken Steckverbinder und Schaltungsschutz HINWEIS Die elektrische Verkabelung muss dem Schaltplan entsprechen Abb 4 Der Schalter muss an den 12 V Z ndschalter in Motor l uft Stellung angeschlossen werden damit der Warmwasserbereiter nur bei laufendem Motor funktioniert Unbedingt darauf achten dass der Warmwasserbereiter nur bei Reisegeschwindigkeit benutzt wird Im Leerlauf des Bootes muss der Warmwasserbereiter ausgeschaltet sein Auf diese Weise wird kein Batteriestrom verbraucht HINWEIS Bei 12 V Schaltungen muss ein 35 A Leistungsschutzschalter genutzt werden Gelb Rot 12 V Ausgang zur Kontrolllampe Rot Schwarz Rot Schwarz oq Schalter 12 V Z ndschalter in Motor l uft Stellung 12 V Warmwas serbereiter von Leistungsschutzschalter Abb 4 Schaltplan f r Batterieeinbau Bordbatterie
15. Whale HEAT INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Whale 12 V Water Heater G CAUTION Model Number Description S360EW 12 V Electric Water Heater SYSTEM REOUIREMENTS Minimum of a 100HP engine with at least a 30A residual current at cruising speed within a dual battery system or A dedicated 12 V battery source with 30A available PLEASE NOTE When connected to your boat 12 V system care must be taken to ensure the heater is only operational at cruising speed The heater must be switched off when the vessel is idling this will prevent battery power drainage INSTALLATION AND OPERATION MANUAL N e Whale amp 12 V Water Heater INSTALLATION AND USER INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Whale amp product For over 30 years Seaward Products has manufactured high guality water heating cooking and gas supply products The company has now been taken over by Whale who has led the way in the design and manufacture of water systems including freshwater bilge gray and black waste management faucets showers plumbing and accessories in the marine and RV industries for the past 60 years Whale products are built on a reputation for guality reliability and innovation backed up by excellent customer service For more information please visit www whalepumps com 1 SPECIFICATION Maximum Water Temperature 140 F 60 C 210 99 C 75 psi 5 2 bar Dimensions wxdxh 3 2 Xx 14 x 13 343mm x 369m
16. applicazioni a bassa tensione L azienda grazie ai suoi prodotti si costruita un ottima reputazione per la qualit l affidabilit e le soluzioni innovative nonch per l eccellente servizio di assistenza Per informazioni sull intera gamma dei nostri prodotti visitate il sito www whalepumps com 1 SPECIFICHE Codice prodotto S360EW Descrizione Scaldabagno Whale 12 V Capacit 3 US Gals 12 Itrs 12 V d c 300W 35 Ampere 30 Ampere Alimentazione elettrica Dimensione del fusibile raccomandata Assorbimento di corrente Temperatura massima dell acqua 140 F 60 C Specifica della valvola di pressione e temperatura 210 F 99 C 75 psi 5 2 bar Pressione testata massima 300psi 20 7 bar Misure I x p x a 1372 x 14 x 13 4 343mm x 369mm x 337mm Materiali Serbatoio ALCLAD Rivestimento Alluminio verniciato a polvere bianco Collegamenti 72 NPT femmina Usare WX1514 per i collegamenti Quick Connect da 15 mm Peso 111bs 5kg Nota requisiti di test A psi H N BYC 125 psi H 23 2 CONTENUTO ED ELENCO DEGLI SCHEMI 1 SPECIFICHE 7 ATTENZIONE 13 DETTAGLI DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA 2 CONTENUTO 8 INSTALLAZIONE 14 BREVETTI E MARCHI REGISTRATI 3 PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO 9 ISTRUZIONI PER L USO 15 GARANZIA 4 PER L UTILIZZATORE 10 MANUTENZIONE 16 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE 5 PER L INSTALLATORE 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI STANDARD E APPROVAZIONI 6 APPLICAZIONE 12 PREPARA
17. funcione a velocidad de crucero EI calentador debe desconectarse cuando el motor est al ralenti o apagado esto evitar gue la descarga de la bateria MANUAL DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO Muchas gracias por comprar este producto Whale Desde hace m s de 60 a os Whale es el referente en el disefio y la fabricaci n de sistemas de agua dulce achique y aguas residuales incluyendo accesorios de fontaneria grifos duchas tanques y bombas en 12 y 24 voltios La empresa y sus productos son hoy sin nimo de calidad fiabilidad e innovaci n respaldados por un excelente servicio de atenci n al cliente Para obtener m s informaci n sobre nuestra gama completa de productos visite www whalepumps com 1 ESPECIFICACIONES C digo del producto S360EW Descripci n Calentador de agua de 12 V Capacidad 3 US Gals 12 Itrs 12 V d c 300W 35 Amperios 30 Amperios Temp m x del agua 140 F 60 C Suministro el ctrico Tama o de fusible recomendado Consumo de corriente Temp y especificaci n de la v lvula de presi n 210 F 99 C 75 psi 5 2 bar Presi n m x probada 300psi 20 7 bar Dimensiones ancho x profundidad x altura 13 2 x 14 2 x 13 343mm x 369mm x 337mm Materiales Dep sito ALCLAD Carcasa Aluminio revestido de polvo blanco Conexiones 72 NPT hembra Para la conexi n a tuber as de conexi n r pida de 15 mm usar WX1514 Peso 111bs 5kg Nota requisitos de la prueba ABYC 125 ps
18. lectrique de 12V c c uniquement S il est utilis d autres fins l utilisateur est responsable de s assurer que le chauffe eau convient l utilisation souhait e Les chauffe eau Whale ne conviennent pas a des applications domestiques 7 AVERTISSEMENTS Note lors de l utilisation d appareils lectriques vous devez suivre les consignes de s curit l mentaires afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure Le chauffe eau Whale doit tre install par un lectricien de marine qualifi ATTENTION Hydrog ne Un syst me d eau chaude qui n a pas t utilis pendant une longue p riode g n ralement 2 semaines ou plus risque de produire de l hydrog ne L hydrog ne est un gaz extr mement inflammable Pour r duire le risque de blessure dans ces conditions avant d utiliser des appareils lectriques l utilisateur doit s assurer que les robinets d eau chaude bord sont ouverts pendant plusieurs minutes jusqu ce que le d bit d eau soit r gulier En cas de pr sence d hydrog ne vous entendrez un son inhabituel similaire de Pair s chappant par le tuyau lorsque l eau commence couler Faites couler le robinet pendant plusieurs minutes jusqu ce que le d bit d eau soit r gulier afin de lib rer tout le gaz AVERTISSEMENT Ne fumez pas et ne placez pas de flamme ouverte proximit du robinet lorsque vous contr lez la pr sence d hydrog ne Corrosion galvan
19. minima della superficie di montaggio di Y 12 5 mm Figura 1 Montaggio dello scaldacqua Passo 2 Collegate l alimentazione di acqua fredda e l uscita dell acqua calda all apparecchio di riscaldamento vedere figura 2 usando dei raccordi Y NPT o WX1514 WX1524B per un sistema Quick Connect Whale NOTA Whale raccomanda di usare un connettore per tubo intrecciato di metallo sull uscita dell acqua calda per il collegamento alla tubazione flessibile standard Passo 3 La valvola di sicurezza della pressione e della temperatura fornita con la tubatura deve essere orientata in modo che lo scarico possa uscire non oltre 6 152 3 mm al di sopra o a qualsiasi distanza al di sotto del pavimento strutturale Questo non deve essere in contatto con alcuna parte elettrica attiva La valvola di sicurezza della pressione e della temperatura installata in fabbrica La sicurezza della pressione limita la pressione a 75 psi 5 bar 10 e la temperatura a 210 F 99 C 10 Per i ricambi consultate la voce Manutenzione sezione 10 o contattate il supporto Whale 8 iv Istruzioni di messa a terra Imbarcazioni di alluminio inguetta di messa a terra Attaccate Il cavo NOTA Per le imbarcazioni di alluminio la messa a terra lato sinistro usando il dado e il bullone forniti dello scaldacqua deve essere collegata a un anodo sacrificale o a un isolatore galvanico separato NOTA NON collegate il conduttore di terr
20. r 23 lokakuuta 2014 NOTES NOTES Whale Copyright Whale 2015 All rights reserved WHALE is a registered trademark of Munster Simms Engineering Limited Bangor Northern Ireland trading as Whale Seaward Inc Whale s policy is one of continuous improvement and we reserve the right to change specifications without prior notice Illustrations are for guidance purposes only sh_184 40_v2_0315 Ref 75874 Munster Simms Engineering Ltd 2 Enterprise Road Bangor Co Down N Ireland BT19 7TA Tel 44 0 28 9127 0531 Email info whalepumps com Web www whalepumps com Whale Seaward Inc 91 Manchester Valley Road Manchester Center VT 05255 USA Tel 1 802 367 1091 Email usasales whalepumps com Web www whalepumps com
21. sen kytkin liipaistuu Viallinen l mmityselementti Vaihda l mmityselementti jatkuvasti Voimakas kalkinmuodostuminen s ili ss Huuhtele ja puhdista s nn llisesti V r johdotus Ota yhteys valtuutettuun huoltoon virtapiirin tark istamiseksi Venttiili saattaa vuotaa ensimm isill Ensimm inen k ytt kerta k ytt kerroilla kunnes se tiivistyy itsest n Avaa venttiili ja k ynnist j rjestelm uudelleen Viallinen vanha venttiili Vaihda venttiili Vaihda venttiili koska venttiiliin kanta on karstoit tunut L K j t Talviseisokki tekem tt Vaihda venttiili ja suorita talvihuollot s nn llisesti S hk inen termostaatti viallinen Ota yhteys valtuutettuun huoltoon termostaatin tarkistamiseksi S ili vaurio riitt m t n hoito Vaihda Whale amp Vedenl mmitin kokonaan Elektrolyysi vikaantunut tai puuttuva Vaihda Whale Vedenl mmitin ja asenna galvaa galvaaninen erotin ninen erotin j rjestelm n Liian v h n vett s ili ss Ylipaineventtiili TMP TMV vuotaa Vedenl mmitin j tetty p lle jatkuvasti Vaihda Whale amp Vedenl mmitin ja asenna anodi tyhjennysventtiiliin Korroosiota tai vaurio puutteellinen talvi Vaihda Whale amp Vedenl mmitin ja suorita huolto talvihuollot s nn llisesti jatkossa Liittimien kiinnitys puutteellinen Tarkista ett kaikki liit nn t ovat tiiviit S ili vuotaa S ili st puuttuu anodi 12 TALVISEISOKKI HUOM Jos vesi p
22. syy j tym n j rjestelm ss putkisto ja pumppu voivat vaurioitua T m n tyyppiset vaurioit eiv t kuulu takuun piiriin Voit v ltt mainitun tyyppiset vauriot tyhjent m ll j rjestelm n kokonaan vedest riitt v n ajoissa ennen pakkaskauden alkua VAROITUS Virransy tt on kytkett v aina pois p lt ennen s ili n tyhjent mist ja ennen s ili n uudelleen t ytt mist 1 Tyhjenn makeavesij rjestelm aivan tyhj ksi k ytt m ll joko pumppua ja tai tyhjennysventtiili 2 Avaa kaikki hanat ja suihkut mukaan lukien Whale amp Vedenl mmittimen tyhjennysventtiili ja anna pumpun tyhjent j rjestelm kokonaan vedest Sammuta pumppu kun vett ei en tule pois j rjestelm st di Irrota pumppu ja valuta pumppu kokonaan tyhj ksi sopivaan keruuastiaan Liit pumppu takaisin j rjestelm n vasta kev ll kun otat j rjestelm n j lleen k ytt n 4 J t kaikki hanat suihkut ja Whale amp Vedenl mmittimen tyhjennysventtiili auki pakkasvaurioiden v ltt miseksi poislukien Whale Twist Deck Shower kansisuihku mik li sellainen on asennettu veneeseen 13 TUOTETUKI Asennukseen ja huoltoon liittyviss asioissa ota yhteys Whale amp Customer Support UK Tel 44 0 28 9127 0531 USA Tel 1 802 367 1091 UK Fax 44 0 28 9146 6421 USA Fax 1 802 367 1095 UK Email info whalepumps com Email USA usasales whalepumps com 14 PATENTIT JA TUOTEMERKIT Whale on Munster Simms E
23. tt puolelle on asennettu paineens din L mmitysajat riippuvat asennuksesta sek muista tekij ist mukaan lukien veden alkul mp tila k ytett viss oleva virta sek ymp rist n l mp tila e Veden l mp tilaa ei voi s t Veden l mp tila vedenl mmittimen sis isess s ili ss on tehdass detty arvoon 60 C 140 F bakteerikasvuston est miseksi Palovammavaaran v ltt miseksi hanoihin ja suihkuihin johdetun veden l mp tilaa on ehdottomasti rajoitettava termostaattisesti toimivan rajoittimen avulla kts standardi ABYC H 23 Lis tietoja kts 8 vii L k yt vedenl mmittimen vett juomaveten 9 i K ytt ohjeet 1 T yt vedenl mmitimen s ili t yteen puhtaalla makealla vedell tarkista lis ksi venevalmistajan ja tai pumpun valmistajan ohjeet ja ilmaa kaikki letkut putket ja hanat HUOM Aluksen koosta riippuen t ytt voi kest jonkin hetken ennen kuin hanoista ja muista ulostuloista virtaa tasaisesti vett HUOM T m vedenl mmitin EI ole tarkoitettu toimimaan kuivana Kuivana k ytt vaurioittaa vedenl mmitint 2 Paikallista virtakytkin kytke se p lle jos merkkivalo on asennettu sen pit isi sytty p lle 3 Tyypilliset l mmitysajat L MMITYSAIKA 140 F 60 C 80 minuuttia 104 F 40 C 41 minuuttia 4 Valo pysyy p ll kunnes veden l mp tila saavuttaa arvon 140 F 60 C jonka j lkeen se syttyy ja sammuu sen mukaan miten virta kytkeytyy
24. Fixez les supports de montage sur la structure l aide de huit vis ou boulons M6 voir la Figure 1 L paisseur minimale de la surface de montage est de 7 12 5mm tape 2 Connectez l alimentation d eau froide et la sortie d eau chaude au chauffe eau voir la Figure 2 l aide de raccords NPT de ou de raccords WX1514 WX1524B pour un syst me de connexion rapide Whale NOTE Whale recommande d utiliser un flexible tress en acier inoxydable sur les sorties d eau chaude et d eau froide tape 3 La soupape de s ret pour la temp rature et la pression fournie avec les tubes doit tre orient e de sorte a pouvoir vacuer au maximum a 150mm au dessus de la sortie ou dans la cale Elle ne doit pas tre en contact avec des pi ces lectriques sous tension La soupape de s ret pour la temp rature et la pression est install e en usine Elle est r gl e pour une pression 75 psi 5 bar 10 et la temp rature 99 C 10 Pour obtenir des informations sur les pi ces de rechange consultez la section Maintenance Section 10 ou contactez l quipe d assistance de Whale 8 iv Consignes de mise a la terre Bateaux en aluminium NOTE Pour les bateaux en aluminium la cosse de terre du chauffe eau doit tre connect e a une anode sacrificielle ou un isolateur galvanique distinct NOTE Ne connectez pas le fil de terre au p le n gatif du Cosse de mise a la terre Fixez le fil de mise a la ter
25. PATENT OCH VARUM RKEN Whale r ett inregistrerat varum rke tillh rande Munster Simms Engineering Limited marknadsf rs ven som Whale och Whale Seaward Inc 15 GARANTI Denna produkt fran Whale omfattas av 2 rs garanti Se bifogad broschyr f r ytterligare information Denna produkt tillverkas av Whale Seaward Inc i USA Copyright Whale 2015 Med ensamr tt WHALE r ett inregistrerat varum rke tillh rande Munster Simms Engineering Limited Bangor Nordirland med handelsnamn Whale Seaward Inc Whale str var efter kontinuerliga f rb ttringar och vi f rbeh ller oss r tten att andra specifikationerna utan f reg ende varse Illustrationerna r endast exempel 16 F RS KRAN OM VERENSST MMELSE STANDARDER OCH GODK NNANDEN H rmed f rklarar vi p eget ansvar att ovannn mnda utrustning uppfyller best mmelserna i f ljande relevanta EU lagstiftning Allm nt produkts kerhetsdirektiv 2001 95 EC RoHS 2011 65 EU F rs kran grundar sig p f ljande Ovann mnda utrustning uppfyller skyddskraven i angivet direktiv Till mpade standarder ABYC E 11 V xel och likstr mssystem p b tar 2003 ABYC H 23 Installationer av dricksvattensystem Underskrift Namn Richard Bovill Befattning teknisk direkt r Ort 2 Enterprise Road Bangor Northern Ireland BT19 7TA Utg va 23 oktober 2014 ASENNUS JA K YTT OHJE Whale 12 V vedenl mmitin J RJESTELM VAATIMUKSET V hint n 100
26. Richtlinien entspricht Richtlinie 2001 95 EG ber die allgemeine Produktsicherheit Richtlinie 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe Grundlage auf der die Konformit t erkl rt wird Die oben bezeichnete Anlage entspricht den Schutzanforderungen der genannten Richtlinie Verwendete Normen ABYC E 11 AC and DC Electrical Systems on Boats 2003 ABYC H 23 Installations of Potable Water Systems Unterschrift Name Richard Bovill Funktion Technischer Direktor Ort 2 Enterprise Road Bangor Northern Ireland BT19 7TA Ausstellungsdatum 23 Oktober 2014 MANUALE PER L INSTALLAZIONE ED USO IT Scaldabango Whale 12 V REQUISITI DI SISTEMA Un motore di almeno 100 CV con almeno 30 A di corrente residua alla velocit di crociera con un sistema a doppia batteria o Una batteria dedicata da 12 V con 30 A disponibili NOTA BENE una volta connesso al sistema a 12 V della vostra barca necessario assicurare che l apparecchio di riscaldamento sia operativo solo alla velocit di crociera L apparecchio di riscaldamento deve essere spento quando l imbarcazione ferma per prevenire l esaurimento della potenza della batteria MANUALE PER L INSTALLAZIONE E L USO Grazie per aver acquistato questo prodotto Whale Da oltre 60 anni Whale leader nella progettazione e nella costruzione di sistemi per acqua pulita e di scarico che comprendono pompe impianti idraulici rubinetti e docce per
27. Spola inte fr tande kemikalier genom systemet det orsakar skador p beredaren Skada som uppst r p beredaren genom fr tande kemikaliser omfattas inte av garantin 12 VARNING brandrisk Kablaget m ste uppfylla till mpliga elstandarder och omfatta en korrekt dimensionerad s kring eller versp nningsskydd Felaktigt kablage kan orsaka brand med skador eller d dsfall som f ljd St ng av str mmen n r anslutningar skall utf ras Den f reslagna kabeldragningsinformationen r avsedd endast som v gledning F r komplett information se f reskrifter USCG ABYC och ISO f r marina anv ndningsomr den och kabeldiametrar kontakter och s kringsskydd WN gt gt a o N 20 Kontakta Whale amp supportteam f r ytterligare teknisk r dgivning USA 1 802 367 1091 or email usasales whalepumps com ROW 44 0 28 9127 0531 or email info whalepumps com 8 INSTALLATION OBS en felaktig installation leder till att garantin upph r att galla och kan g ra att varmvattenberedaren inte r s ker att anv nda S kerst ll att beredaren r korrekt installerad av beh rig b telektriker 8 i F rberedelse Fr nskilj alltid str mk llor f re installation 8 ii Placering Placera varmvattenberedaren s n ra str mf rs rjningen som m jligt Placera varmvattenberedaren p en torr plats borta fr n slagomr det och st ende vatten Installera inte varmvattenberedaren p dess sida eller upp och ned 8 iii
28. au sch ma de c blage Figure 4 L interrupteur doit tre connect l interrupteur d allumage de 12V dans la position de marche du moteur afin de s assurer que le chauffe eau est uniquement op rationnel lorsque le moteur tourne Assurez vous que le chauffe eau est uniquement op rationnel en vitesse de croisi re Le chauffe eau doit tre teint lorsque le navire avant au ralenti afin d viter de d charger la batterie NOTE un disjoncteur de 35A doit tre utilis sur les circuits de 12V Jaune Rouge Voyant Sortie 12V vers le voyant lumineux Rouge Noir Rouge Noir Position Moteur en marche de Interrupteur er p I Interrupteur l interrupteur d allumage de 12V Chauffe eau Whale 12V sil Rouge Disjoncteur Figure 4 Schema de c blage pour l installation de la batterie d di e Batterie de servitude Note Ne pas connecter la batterie de d marrage NOTE Pour un syst me de double batterie Whale recommande d utiliser un Syst me de gestion de la batterie 8 vi Installation du disjoncteur Ce disjoncteur est destin prot ger l appareil contre des dommages graves par cons quent assurez vous qu un disjoncteur de 35A est install entre le chauffe eau et la batterie auxiliaire avant l utilisation Cela vitera au syst me d tre endommag Si le disjoncteur saute a v rifiez qu il n y a pas d inversion de polarit BR b verifiez que le disjoncteur dans le
29. baserat p produkternas goda kvlitet tillf rlitlighet och innovation kombinerat med utm rkt kundservice F r mer information om hela v rt produktutbud g till www whalepumps com 1 SPECIFIKATION Produktkod Beskrivning Kapacitet S360EW 12 V Electric Water Heater 3 US Gals 12 Itrs 12 V d c 300W 35 Ampere 30 Ampere Elf rs rjning Rekommenderad s kringsdimension Str mf rbrukning Max vattentemperatur 140 F 60 C Specifikation av temperatur och tryckventil 210 F 99 C 75 psi 5 2 bar Max testat tryck 300psi 20 7 bar Dimensioner bxdxh 13 2 x 14 2 x 13 343mm x 369mm x 337mm Material Tank ALCLAD H lje vit pulverlackad aluminium Anslutningar 72 NPT hona F r anslutning till 15mm snabbanslutning anv nd WX1514 111bs 5kg lt ul gt Mi gt E N O ABYC testkrav 125 psi H 2 INNEH LL OCH SCHEMAN 1 SPECIFIKATION 7 VARNINGAR 13 SERVICEINFORMATION 2 INNEH LL OCH SCHEMAN 8 INSTALLATION 14 PATENT OCH VARUM RKEN 3 FUNKTION 9 ANV NDNINGSINSTRUKTIONER 15 GARANTI 4 F R ANV NDAREN 10 UNDERH LL 16 EG F RS KRAN OM 5 TILL MONT REN 11 INF R VINTERN VERENSST MMELSE STANDARDER 6 ANV NDNING 12 FELS KNING OCH TYPGODK NNANDEN SCHEMAN 1 Montering av varmvattenberedaren 3 Jordningsinstruktioner 5 Vanligt varmvattensystem 7 Internt kablage 2 Varmt och kallt utlopp 4 Ledningsdiagram 6 Utbyte av anoden 3 FUNKTIONSPRINCIPER
30. cka vid f rsta F rsta anv ndning anv ndning tills att den t tar sig sj lv ppna ventilen och k r om systemet vertrycksventil Defekt gammal ventil Byt ut ventilen TMP TMV l ck E n Ta Fr Varmvattenberedaren f r vara Byt ventil p g a avlagringar p ventils tet och l t inte age z A y p slagen hela tiden varmvattenberedaren vara p helta tiden Tanken ej vinterf rberedd Byt ventil och vinterf rbered tanken framtiden Eltermostatkontroller defekta L t b telektriker kontrollera systemet Skada PA Tanken paa Telaio Byt ut varmvattenberedaren service L ckande tank Fyll vattentanken helt och anv nd den endast n r motorn r ig ng Elektrolys p g a avsaknad av eller Byt ut varmvattenberedaren och installera en galvanisk felaktig galvanisk isolator isolator A Byt ut varmvattenberedaren och placera anoden Ingen anod installerad p tanken EEE avtappningsventilf rbindningen Korrosion eller skada p g a att tank Byt ut varmvattenberedaren och se till att den en ej har vinterf rberetts ordentligt vinterf rbereds framtiden F rbindningar ej korrekt ditsatta Kontrollera att alla anslutningar r vattent ta 13 SERVICEINFORMATION F r installations eller servicer dgivning v nligen kontakta Whale kundtj nst UK Tel 44 0 28 9127 0531 USA Tel 1 802 367 1091 UK Fax 44 0 28 9146 6421 USA Fax 1 802 367 1095 UK Email info whalepumps com Email USA usasales whalepumps com 14
31. does turn off all electrical supply at breaker and wipe down with a damp cloth only Allow the Heater to fully dry prior to reconnecting the electrical supply NOTE Do not use abrasive cleaners on any Whale amp Water Heater If de scaling is required this can be done using a de scaling solution Fully flush out the Water Heater after de scaling Replacing the Anode The Whale replacement anode is Part 75873 Drain tank fully and turn off power To replace the anode remove the drain valve and the pre installed sacrificial anode figure 6 and screw the new anode and drain valve back in its place e Whale recommends checking the anode regularly for signs of corrosion If you have any concerns about rapid corrosion Anode for use with drain valve port 75873 I Temperature Hot gt and Pressure Water Valve Outlet please contact Whale amp Support Drain Valve 5 Cold Water Section 13 fitted to anode Inlet The following service items are available for this Water Heater from Whale Figure Figure 6 Replacing the anode 7 Heating Element 75876 Relay 75878 High Heat Limit Switch 74607 Temperature and Pressure Valve 74659 Magnesium Anode 5873 Thermostat 73129 Relay 75878 High Heat Limit Switch 74607 p 4 resede sent NOTE Figure 7 depicts D the internal wiring of this OMO Water Heater For advice on Thermostat servicing any of the highlighted 73129 componen
32. for use Ensure your heater is properly installed and grounded by a qualified marine electrician 8 i Preparation Always disconnect power sources before installing 8 ii Location Locate the Water Heater as close to the power supply as possible Locate the heater in a dry location away from the bilge area and standing water Do not install the Water Heater on its side or upside down 8 iii Mounting Instructions Mount this product on a flat horizontal surface only Hot Water Outlet Cold Water Inlet Figure 1 Mounting the Water Heater Figure 2 Hot and Cold Ports Step 1 Secure mounting brackets to structure with eight 12 minimum screws or 74 6 3mm screws and nuts See figure 1 The minimum mounting surface depth is 12 5mm Step 2 Connect the cold water supply and hot water outlet to heater see figure 2 using Y N P T fittings or WX1514 WX1524B for a Whale Quick Connect system NOTE Whale recommends the use of a metal Braided Hose Connector on the hot outlet for connection to standard flexible pipework Step 3 The Temperature and Pressure Relief Valve provided with tubing must be oriented so that discharge can exit no more than 6 152 3mm above or at any distance below the structural floor This must not be in contact with any live electrical part The Temperature and Pressure Relief Valve is factory installed The pressure relief limits the pressure to 75 psi 5 bar
33. hv n moottori jonka laturi tuottaa v hint n 30 A n latausvirran matkanopeudella ja kaksiakkuj rjestelm tai Erillinen 12 V n akku jonka virransy tt kyky on v hint n 30 A HUOM Veneen 12 V n s hk j rjestelm n liitetyn vedenl mmittimen tapauksessa tulee varmistaa ett vedenl mmi tin voi olla p ll vain silloin kun moottori on k ynniss ja venett ajetaan matkanopeudella Vedenl mmitin tulee olla kytkettyn pois p lt moottorin ollessa tyhj k ynnill tai sammutettuna akkujen tyhjentymisen est miseksi ASENNUS JA KAYTT Kiitos ett ostit t m n Whale tuotteen Whale on suunnitellut ja valmistanut juomavesi ja j tevesij rjestelmi jo yli 60 vuoden kokemuksella Ratkaisujamme ovat mm k si ja s hk k ytt iset pumput putkistot hanat ja suihkut Yritys ja sen valmistamat tuotteet tunnetaan laadun luotettavuuden ja innovatiivisten ratkaisujen lis ksi my s erinomaisesta asiakaspalvelustaan Lis tietoja laajasta tuotevalikoimastamme l ytyy osoitteesta www whalepumps com 12 VDC S hk k ytt inen vedenl mmitin Virrankulutus 30A Veden maksimil mp tila 140 F 60 C L mp tila ja painerajoittimen raja arvot 210 F 99 C 75 psi 5 2 bar Maksimi koestuspaine 300psi 20 7 bar Mitat L x S x K 13 x 14 x 13 4 343mm x 369mm x 337mm Materiaalit Tankit ALCLAD Kotelo valkoinen jauhemaalattu alumiini Mitat 72 NPT naaras Liit nt 15 mm n Quick liittimeen WX1514
34. itself with use 9 ii Reset Instructions If the Water Heater has accidentally been operated without water and fails to work the Water Heater is eguipped with a high limit switch which can be manually reset If the limit switch activates proceed as follows Turn power off at main power panel and remote switch Ensure that the Water Heater is filled with water by filling the fresh water tank and running a hot tap until a smooth flow is achieved Remove wiring access cover and fibrous dielectric paper Depress red button on high temperature limit switch e Replace cover and turn power on If temperature limit switch re activates contact Whale Support section 13 10 MAINTENANCE This Whale Water Heater is designed to only require minimal maintenance WARNING Before servicing turn off all power and drain the system NOTE Do not repair or replace any part of the Water Heater unless specifically recommended in the installation manual For technical support contact Whale Support section 13 Annual Checks Whale advise an annual boat electrical system check that must be completed by an marine electrician Optimal Performance Ensure this product is regularly cleaned to ensure consistent performance To clean and sterilise the inside of the Water Heater use diluted sterilising fluid and fully rinse through with clean fresh water afterwards The outside of the appliance should not reguire cleaning If it
35. kommen Der Warmwasserbereiter von Whale verf gt daher ber eine Opferanode gegen schnelle Korrosion Die Anodenstange sch tzt den Warmwasserbereiter indem sie an seiner Stelle selbst korrodiert Diese Anodenstangen lassen sich leicht auswechseln und m ssen alle sechs Monate auf Korrosion berpr ft werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 10 Wartung Hinweis Zinkanoden verhindern Korrosion nicht Empfohlen werden Magnesiumanoden Warnhinweise Vor dem Einbau lesen 1 Lesen Sie vor dem Einbau und der Inbetriebnahme alle Hinweise sorgf lltig durch 2 Der Warmwasserbereiter muss an eine ordnungsgem geerdete Quelle f r Aluminiumboote angeschlossen werden siehe Abschnitt 8 iv 3 WARNUNG Der Warmwasserbereiter wird mit 12 V gespeist und kann bis zu 30 A abnehmen Zum Schutz vor Verletzung oder Tod vor Installations oder Wartungsarbeiten den Strom abschalten 4 Den Warmwasserbereiter nur in bereinstimmung mit der mitgelieferten Installationsanleitung anordnen und installieren 5 Der Warmwasserbereiter von Whale ist ausschlie lich zur Versorgung von Booten mit Warmwasser bestimmt Wenn das Produkt zu einem anderen Zweck verwendet werden soll muss der Benutzer sicherstellen dass das Ger t f r diesen Zweck geeignet ist 6 Die Wassertemperatur l sst sich nicht regeln Sie ist zum Schutz vor Bakterienwachstum automatisch auf 60 C eingestellt 7 Zum Schutz vor Verbr hung muss die Temperatur des Warmwas
36. of hot water supplied to faucets and showers must be controlled via a thermostatic mixer valve as per ABYC H 23 standards See section 8 vii Do not use water from the Water Heater as drinking water 9 i Instructions for Use 1 Fill the water system and completely fill the Water Heater tank according to boat or pump manufacturer s instruction purging all pipes and outlets NOTE Depending on the boat system size it may take time to fill and deliver a smooth flow of water from hot and cold outlets NOTE This water heater is not designed to run dry Running the heater dry will result in damage to the system 2 Locate and switch ON the remote electrical switch for your water heater if a running light is installed this will illuminate 3 Typical heat up times for this Water Heater are as follows Hea Uptime 104 F 40 C 4 The running light will remain lit until the water has reached 140 F 60 C then cycle on and off as the temperature is maintained Once switched off the Water Heater will retain usable hot water for up to 10 hours NOTE Ifthe running light cuts out within the first 30 minutes of operation turn off the Water Heater and refer to Reset Instructions Section 9 ii 5 Switch the remote electrical switch OFF prior to turning off engines and ensure it remains off when you restart the engine 6 The Temperature and Pressure Valve may weep during initial operation this is normal and the valve will seal
37. operating instructions are passed on to the end user 6 APPLICATION This Whale amp 12 V Water Heater is designed for use in recreational marine vessels with a suitable power output operating on 12 V d c electrical supply only If it is intended for any other purpose it is the user s responsibility to ensure that the heater is suitable for the intended use Whale heaters are not suitable for domestic applications Ji 7 WARNINGS Please note When using electrical appliances basic safety precautions must be followed to reduce the risk of fire electrical shock or injury This Whale Heater must be installed by a qualified marine electrician CAUTION Hydrogen Gas Hydrogen Gas can be produced in a hot water system that has not been used for a long period of time generally 2 weeks or more Hydrogen gas is extremely flammable To reduce the risk of injury under these conditions prior to using electrical appliances the user must ensure that the hot water faucets in the galley are opened for several minutes until there is a smooth water flow If hydrogen is present there will be an unusual sound similar to air escaping through the pipe as the water begins to flow Run the faucet for several minutes until there is a smooth water flow to release all the gas e WARNING Do not smoke or have any open flame near the faucet when checking for hydrogen Galvanic Corrosion To help prevent possible damage due to electrol
38. p lle tai pois p lt termostaatin pit ess veden l mp tilaa vakiona Kun vedenl mmitin kytket n pois p lt se s ilytt veden kuumana viel noin 10 tunnin ajan HUOM Jos merkkivalo sammuu ensimm isten 30 minuutin aikana kytke vedenl mmitin pois p lt ja katso lis ohjeita kappaleesta 9 ii Turvakatkaisimen nollaus 5 Kytke vedenl mmittimen katkaisija pois p lt OFF ennen kuin sammuta moottorin moottorit ja varmista ett vedenl mmitin on pois p lt ennen kuin k ynnist t moottorin moottorit 6 L mp tila ja ylipaineventtiili saattaa vuotaa alustavan k yt n aikana t m on normaali ilmi ja venttiili tiivistyy itsest n k yt n my t 9 ii Turvakatkaisimen nollaus Jos vedenl mmitint on vahingossa k ytetty tyhj n eik se en toimi vedenl mmittimen ylikuumenemiskytkin voidaan nollata manuaalisesti Jos ylikuumenemiskytkin aktivoituu toimi seuraavasti Kytke p virta ja vedenl mmittimen katkaisijat pois p lt Varmista ett vedenl mmittimen s ili on t ynn puhdasta makeaa vett valuta vett hanasta kunnes virtaus on jatkuvaa ja tasaista ja sulje sitten hana ja lopeta veden t ytt s ili n Irrota kaapeloinnin suoja aukko ja kuituinen dielektrinen eristysnauha e Paina korkean l mp tilan rajoittimessa olevaa punaista painiketta Aseta kansi takaisin paikoilleen kiinnit ja kytke virta p lle Jos l mp tilan rajoitin laukeaa uudelleen o
39. que el agua haya alcanzado los 140 F 60 C despu s se encendera y apagara por ciclos manteniendo la temperatura Una vez desconectado el calentador de agua mantendra agua caliente utilizable durante un maximo de 10 horas NOTA Si la luz de funcionamiento se apaga durante los primeros 30 minutos apague el calentador de agua y consulte las instrucciones de restablecimiento secci n 9 ii 5 Coloque el interruptor el ctrico remoto en la posici n de desconexi n antes de apagar los motores y aseg rese de que permanece apagado cuando se reinicie el motor 6 La valvula de temperatura y la v lvula de presi n pueden gotear durante el funcionamiento inicial Esto es normal y la v lvula se cerrar por si misma con el uso 9 ii Instrucciones de restablecimiento Si el calentador de agua se ha utilizado accidentalmente sin agua y deja de funcionar su interruptor de limite alto se puede restablecer manualmente Si el interruptor de limite est activado proceda de la siguiente manera Apague la corriente en el panel de alimentaci n principal y el interruptor remoto Aseg rese de que el calentador de agua est lleno de agua rellenando el dep sito de agua dulce y abriendo una llave de agua caliente hasta que se consiga un flujo suave e Retire la cubierta de acceso al cableado y el papel diel ctrico fibroso Presione el bot n rojo en el interruptor de l mite de alta temperatura Sustituya la cubierta y conecte la alimentaci n
40. s active pas Rechargez les batteries et utilisez uniquement le chauffe eau pendant que le moteur ne tourne pas pendant que le moteur tourne Le disjoncteur s est d clench en raison d une alimentation Remplissez compl tement la cuve d eau et utilisez uniquement d eau insuffisante ou d une faible pendant que le moteur tourne alimentation lectrique raso eau en Poche d air Purgez le syst me sortie de cuve i i Verifiez que le clapet antiretour n est pas bloqu et remplissez Il n y a pas assez d eau dans la cuve A compl tement la cuve z ia V rifiez le calibre du fusible afin de vous assurer qu il a le bon Le limiteur de Mauvais amp rage du disjoncteur amp rage et remplacez le au besoin temperature Te A p L l ment est defectueux Remplacez l l ment se declenche La calcification est importante dans i mene constamment La p Rincez et nettoyez r guli rement Demandez un lectricien de marine de v rifier de circuit Le c blage est d fectueux lectrique La soupape de temp rature et de pression peut fuir lors de la Premi re utilisation premiere utilisation jusqu ce qu elle se referme herm tiquement Ouvrez la soupape et remettez le syst me en marche La soupape Vanne d fectueuse us e Remplacez la soupape de s ret pour i LA Remplacez la soupape en raison de l accumulation de d p ts la pression Le chauffe eal est constamment en sur le si ge de la soupape et ne la
41. sito debido a un servicio E Sustituya el calentador de agua inadecuado Electr lisis debido a ausencia o defecto del Sustituya el calentador de agua e instale un aislador aislador galv nico galv nico NE pole Sustituya el calentador de agua y monte el nodo en el EI dep sito no tiene montado ning n nodo A accesorio de la v lvula de purga Corrosi n o dafios por dep sito no Sustituya el calentador de agua y aseg rese de que se preparado adecuadamente para el invierno prepara para el invierno en el futuro Los accesorios no est n correctamente montados Compruebe que todas las conexiones sean estancas PU a Compruebe la clasificaci n del fusible para garantizar Amperaje incorrecto del disyuntor el amperaje correcto y sustituyalo si es necesario El calentador de agua se queda constantemente encendido 12 INVIERNO Nota Si el agua se congela en el sistema las tuberias y la bomba podrian sufrir dafios graves Los fallos de este tipo invalidan la garantia La mejor manera de evitar estos dafios es vaciar completamente el sistema de agua ADVERTENCIA La fuente de corriente debe estar desconectada antes del vaciado y el llenado del calentador de agua 1 Vacie todo el sistema de agua dulce ya sea con la bomba o con una v lvula de purga 2 Abra todas las llaves incluyendo la v lvula de purga del calentador de agua y deje que la bomba purgue el agua del sistema luego desconecte la bomba 3 Desconecte la bomb
42. systeme Robinet Robinet col mitigeur a N de cygne elegance est adapt au mod le c v rifiez qu il n y a pas eu de surtensions d v rifiez tous les raccordements lectriques 8 vii Mitigeur thermostatigue NOTE Un mitigeur thermostatigue doit tre installe comme dispositif de contr le de la temp rature afin d viter le risque de blessure Cela est conforme aux normes ABYC H 23 Le mitigeur thermostatigue peut tre install e sur chaque sortie ou en tant que contr le centralis dans un syst me d eau chaude voir la Figure ca i Pompe 5 ression Whale recommande d utiliser le n i mitigeur thermostatigue Whale amp Figure 5 Syst me d eau chaude type WX1599B 9 CONSIGNES D UTILISATION Avant d utiliser ce chauffe eau veuillez lire les consignes d utilisation N utilisez pas le chauffe eau a moins qu il soit entierement rempli d eau Si le chauffe eau a t utilis sans eau et ne fonctionne pas suivez les consignes de r initialisation du limiteur de temp rature de s curit la Section 9 ii Le chauffe eau 12V c c peut uniguement amp tre utilis lorsque le s moteur s fonctionne nt en vitesse de croisi re afin de s assurer que les batteries restent entierement charg es Par ailleurs le chauffe eau peut tre connect a une batterie de 12V dediee Si le bateau est connect au syst me d eau du guai assurez vous que le syst me est d sact
43. virtaus on tasaista merkkin siit ett mahdolliset kaasukertym t ovat poistuneet putkistosta VAROITUS L tupakoi l k k yt mit n avotulta hanojen l hell edell kuvatu juoksutuksen aikana Galvaaninen korroosio Elektrolyysi ilmi n vaurioiden v ltt miseksi suosittelemme isolaattorin k ytt Takuu ei kata galvaanisen korroosion aiheuttamia vaurioita Korroosio Korkeasta virran arvosta tai veden kovuudesta suurempi suolojen pitoisuus johtuen korroosion esiintyminen on mahdollista Edell mainituista syist johtuen vedenl mmitin on varustettu anodilla korroosion vaikutusten minimoimiseksi Anoditanko pident vedenl mmittimen k ytt ik sy pym ll ensin vedenl mmittimien kiinteiden osien sijaan Anodi on helppo vaihtaa ja ne tulee tarkistaa korroosiovaurioiden osalta joka 6 kuukauden v lein Lis tietoja kappaleessa 10 Hoito ja huolto HUOM Sinkkianodit EIV T est korroosiota suosittelemme magnesium anodien k ytt VAROITUS LUE N M OHJEET ENNEN ASENNUSTA Lue t m opas huolellisesti ennen asennusta ja k ytt T m vedenl mmitin ON LIITETT V asialliseen maadoitukseen erityisesti alumiinirunkoisissa veneiss Katso kappale 8 iv VAROITUS T m vedenl mmitin toimii 12 VDC j nnitteell ja kuluttaa virtaa jopa 30 A t ydell teholla Kytke virransy tt pois p lt ennen asennusta tai huoltotoimia henkil ja kalustovahinkojen v ltt miseksi Asenna j
44. zur Vermeidung von Sch den alle H hne einschlie lich des Ablassventils des Warmwasserbereiters ge ffnet zu lassen au er bei der Twist Deckdusche sofern installiert 13 KUNDENDIENST Zwecks Beratung zu Installation oder Service wenden Sie sich an den Kundendienst von Whale UK Tel 44 0 28 9127 0531 USA Tel 1 802 367 1091 UK Fax 44 0 28 9146 6421 USA Fax 1 802 367 1095 UK Email info whalepumps com Email USA usasales whalepumps com 14 PATENTE UND WARENZEICHEN WHALE ist ein eingetragenes Warenzeichen der Munster Simms Engineering Limited auch unter dem Namen Whale und Whale Seaward Inc gesch ftsf hrend 15 GARANTIEERKL RUNG Auf dieses Whale Produkt besteht eine 2 j hrige Garantie Ausf hrliche Informationen finden Sie in der beigef gten Erkl rung zur Garantiebeschr nkung Dieses Produkt wird von der Whale Seaward Inc in den USA hergestellt Copyright Whale 2015 Alle Rechte vorbehalten WHALE ist ein eingetragenes Warenzeichen der Munster Simms Engineering Limited Bangor Nordirland unter Whale Seaward Inc gesch ftsf hrend Whale verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Verbesserung und wir behalten uns das Recht vor Spezifikationen ohne Vorank ndigung zu ndern Abbildungen dienen lediglich als Anhaltspunkt 16 EU KONFORMIT TSERKL RUNG NORMEN UND GENEHMIGUNGEN Wir erkl ren hiermit in alleiniger Verantwortung dass die beigef gte Ausr stung den Bestimmungen folgender EU
45. Antes de descalcificar enjuague completamente el calentador de agua me Anodo para el uso con la toma de Sustituir el nodo a v lvula de purga EI nodo de sustituci n Whale es la pieza n 75873 ai Valvula de Vac e el dep sito por completo y desconecte la temperatura corriente y v lvula de Para sustituir el nodo retire la v lvula de purga presi n pg y el nodo de sacrificio preinstalado Figura 6 enrosque el nodo nuevo y coloque la v lvula de purga en su lugar Whale recomienda controlar el nodo regularmente por si presenta signos de corrosi n Salida de agu Sn N caliente V lvula de purga Entrada de Si le preocupa la corrosi n r pida p ngase en a contacto con el servicio de asistencia de Whale MONtada en el nodo agua fria secci n 13 Figura 6 Sustituir el nodo Interruptor de Los siguientes elementos de servicio est n disponibles para este calentador de agua de Whale Figura 7 Elemento calentador 75876 Rel 75878 Interruptor de limite 74607 V lvula de temperatura y valvula de presi n 74659 Anodo de magnesio 75873 Termostato 73129 NOTA La Figura 7 ilustra el cableado interno del calentador de agua Para recibir consejos Rojo Negro sobre cualquiera de los componentes destacados p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Whale secci n Inter
46. BYC H 23 Termostatblandarventilen kan installeras antingen p varje utlopp eller som central kontrollenhet ett n varmvattensystem Se bild 5 domi Whale rekommenderar att man anv nder i SEPE Whale termostatblandarventil WX1599B Bild 5 vanligt varmvattensystem 9 ANVANDNINGSINSTRUKTIONER Innan du b rjar anv nda denna varmvattenberedare l s igenom dessa anvandningsinstruktioner Anv nd inte varmvattenberedaren om den inte r helt vattenfylld Om beredaren har anv nts utan vatten och upph r att fungera f lj terst llningsanvisningarna avsnitt 9 ii 12 V likstr ms varmvattenberedaren f r anv ndas endast n r motorn motorerna g r med marschhastighet f r att s kerstalla att batterierna h lls fulladdade Som alternativ kan varmvattenberedaren anslutas till ett s rskilt 12 V batteri Om baten r ansluten till hamnens vattensystem m ste man se till att systemet st ngs av vid dockan n r ingen finns p plats Se ocks till att en tryckregulator installeras b ten Uppv rmningstiderna r avh ngiga av din installation och andra variabla faktorer s som vattnets ing ngstemperatur tillg nglig str m samt omgivningstemperatur e Vattentemperaturen kan inte ndras Den r inst lld automatiskt till ca 140 F 60 C f r att f rhindra bakterietillv xt F r att undvika sk llning m ste temperaturen p varmvattnet kranar och duschar styras av en termostatblandarvent
47. E Hinweis Um die Gefahr eines Feuers elektrischen Schlags oder einer Verletzung zu reduzieren m ssen beim Einsatz elektrischer Ger te grundlegende Sicherheitshinweise beachtet werden Der Warmwasserbereiter muss von einem qualifizierten Schiffselektriker installiert werden ACHTUNG Wasserstoffgas In einem lange Zeit in der Regel mindestens zwei Wochen nicht benutzten Warmwassersystem kann es zur Bildung von Wasserstoffgas kommen Wasserstoffgas ist hochentz ndlich Um unter diesen Umst nden die Verletzungsgefahr zu reduzieren muss der Benutzer vor dem Einsatz von elektrischen Ger ten sicherstellen dass die Warmwasserh hne in der Kombise einige Minuten aufgedreht werden bis ein gleichm Riger Wasserstrahl kommt Wenn Wasserstoff vorhanden ist gibt es zu Beginn des Wasserflusses ein ungew hnliches Ger usch als wenn Luft durch das Rohr entweicht Zum Ablassen des gesamten Gases den Wasserhahn einige Minuten aufgedreht lassen bis ein gleichm iger Wasserstrahl kommt WARNUNG W hrend der Kontrolle auf Wasserstoff in der N he des Wasserhahns nicht rauchen und keine offene Flamme verwenden Galvanische Korrosion Zur Vermeidung eines Schadens durch Elektrolyse wird der Einbau eines galvanischen Isolators empfohlen Galvanische Korrosion f llt nicht unter die Garantie Korrosion Durch hohen Strom oder in Gegenden mit hartem Wasser mit einer h heren Konzentration gel ster Salze kann es im Warmwasserbereiter zu Korrosion
48. EN 6 ANWENDUNG 12 EINWINTERUNG GRAFIKEN 1 Montage des Warmwasserbereiters 3 Erdungsanleitung 5 Typische Installation 7 Innenverkabelung 2 Warm und Kaltwasseranschl sse 4 Verkabelung 6 Auswechseln der Anode 3 BETRIEBSRICHTLINIEN Der 12 V Warmwasserbereiter von Whale versorgt Freizeitboote mit Au enborder unterwegs mit Warmwasser Voraussetzung ist eine 12 VDC Stromversorgung In weniger als 80 Minuten wird das Wasser auf 60 C aufgeheizt Sicherheitselemente Thermostat und Druckventil Abschaltung bei zu hoher Temperatur und Anzeige des Heizzustand 4 HINWEIS F R DEN VERBRAUCHER Lesen Sie die folgenden Informationen vor Installation und Inbetriebnahme gr ndlich durch 5 HINWEISE FUR DEN MONTEUR WARNUNG Bei unsachgem Ber Installation erlischt der Garantieanspruch berpr fen Sie ob das Produkt f r den beabsichtigten Zweck geeignet ist befolgen Sie die Installationsanleitung und sorgen Sie daf r dass alle zust ndigen Mitarbeiter die nachfolgenden Punkte lesen Sorgen Sie ferner daf r dass die Bedienungsanleitung an den Endnutzer ausgeh ndigt wird 6 ANWENDUNG Das Ger t ist ausschlie lich f r Freizeitboote mit einer geeigneten elektrischen Stromversorgung 12 Volt bestimmt Wenn das Produkt zu einem anderen Zweck verwendet werden soll muss der Benutzer sicherstellen dass das Ger t f r diesen Zweck geeignet ist Whale Warmwasserbereiter sind nicht f r den h uslichen Bereich geeignet 7 WARNHINWEIS
49. Hinweis Nicht an die Starterbatterie anschlie en HINWEIS Bei einem System mit zwei Batterien empfiehlt Whale den Einsatz eines Batteriemanagementsystems 8 vi Einbauen des Leistungsschutzschalters Zweck des Leistungsschutzschalters ist es das Ger t vor schwerer Besch digung zu sch tzen Achten Sie daher darauf dass zwischen dem Warmwasserbereiter und der Bordbatterie vor dem Gebrauch ein 35 A Leistungsschalter eingebaut ist Dieser sch tzt das System vor Sch den Wenn der Leistungsschutzschalter durchbrennt Elegance a Auf falsche Polarit t berpr fen Sona ao halshahn smischer b Kontrollieren ob der eingebaute Leistungsschutzschalter f r das Ger temodell richtig ist c Auf etwaige Stromst Re kontrollieren d Alle elektrischen Anschl sse berpr fen Absper rventile 8 vii Thermostatmischventil HINWEIS Zum Schutz vor Verletzung muss als Ms 2 ermostat MINNA A N g T St ck il iM Temperaturregler ein Thermostatmischventil eingebaut scherventil GRGE werden Das entspricht ABYC H 23 comm a N N Wasser R ckschlagventil e Ein Thermostatmischventil kann entweder an Benarer M ae jedem Auslauf oder als zentraler Regler in einem n Automatische Druckpumpe Warmwassersystem installiert werden Siehe Abb 5 e Whale empfiehlt das Thermostatmischventil von Whale WX1599B 9 BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie die folgenden Hinweise vor dem Gebrauch des Warmwa
50. IG V tgas V tgas kan bildas ett varmvattensystem som inte har anv nts p ett l ngre tag regel 2 veckor eller mer V tgas r extremt l ttant ndlig F r att minska risken f r skador dessa fall m ste anv ndaren innan det att elektriska apparater anv nds s kerst lla att varmvattenkranarna kabyssen r ppna flera minuter tills att vattnet rinner j mnt Om det finns vate h rs ett ovanligt ljud som later som luft ledningen n r vattnet b rjar rinna Lat kranen vara ppen flera minuter tills att det finns ett j mnt vattenfl de detta f r att all gas skall kunna slippa ut VARNING r k inte och ha ingen ppen l ga n rheten av kranen n r du kontrollerar f rekomsten av v te Galvanisk korrosion F r f rhindrande av ev skador p g a elektrolys rekommenderar vi att en galvanisk isolator installeras Galvanisk korrosion omfattas inte av garantin Korrosion Korrosion kan upptr da varmvattenberedare p g a h g str m eller omr den med h rt vatten med en h gre koncentration av uppl sta salter Denna varmvattenberedare r d rf r utrustad med en galvanisk anod f r f rhindrande av snabb korrosion Anodst nger hj lper till att bibeh lla varmvattenberedare genom att de sj lva korroderar st llet f r beredaren Dessa anodst nger r l tta att byta ut och m ste kontrolleras avs korrosion var 6 e m nad Se ven Underh ll avsnitt 10 f r mer information
51. IS Je nach Gr e und Bootsanlage kann es einige Zeit dauern bis das System gef llt ist und aus den Warm und Kaltwasserausl ufen ein gleichm iger Wasserstrahl flie t HINWEIS Dieser Warmwasserbereiter darf nicht trocken benutzt werden Betrieb des trockenen Warmwasserbereiters hat Sch den am System zur Folge 2 Fernschalter f r den Warmwasserbereiter auf ON EIN schalten Wenn eine Betriebslampe vorhanden ist leuchtet diese Aufheizzeiten 3 Typische Aufheizzeiten dieses Warmwasserbereiters 140 F 60 C 104 F 1 40 C 4 Die Betriebslampe bleibt an bis das Wasser eine Temperatur von 60 C erreicht hat Anschlie end geht sie an bzw aus w hrend die Temperatur beibehalten wird Nach dem Ausschalten bleibt das Wasser bis zu zehn Stunden warm HINWEIS Wenn die Betriebslampe innerhalb der ersten drei ig Minuten aus geht Warmwasserbereiter ausschalten und R ckstellanleitung Abschnitt 9 ii befolgen 5 Vor dem Abschalten der Motoren den Fernschalter auf OFF AUS schalten und daf r sorgen dass er beim erneuten Starten des Motors aus bleibt 6 Das Thermostat und Druckventil kann zu Beginn des Betriebs lecken Das ist normal und das Ventil dichtet sich mit dem Gebrauch selbst 9 ii R ckstellanleitung F r den Fall dass der Warmwasserbereiter versehentlich ohne Wasser benutzt wird und nicht funktioniert ist er mit einem Grenzschalter ausger stet der manuell zur ckgesetzt werden kann Wenn der Grenzscha
52. Monteringsanvisningar Montera denna produkt endast p en plan horisontell yta Varmvatte Kallvatteninlopp Bild 2 Varmt och kallt utlopp Bild 1 Montering av varmvattenberedaren Steg 1 S kra monteringsf stena strukturen med atta 12 min skruvar eller 74 6 3mm skruvar och muttrar se bild 1 Det minsta monteringsytdjupet r 72 12 5mm Steg 2 Anslut kallvattenf rs rjningen och varmvattenutloppet till beredaren se bild 2 med hj lp av Y N P T f rbindningar eller WX1514 WX1524B f r ett Whale Quick Connect system OBS Whale amp rekommenderar att man anv nder en metallfl tad slanganslutning p varmvattenutloppet f r anslutning till standard flexibelt r rn t Steg 3 Temperatur och vertrycksventilen levereras med r rledningar m ste inriktas s att avtappning kan komma ut inte mer n 6 152 3mm ver eller p n got avst nd under strukturgolvet Detta f r inte vara kontakt med n gon str mf rande elektrisk del Temperatur och vertrycksventilen ar fabriksinstallerad S kerhetsventilen begr nsar trycket till 75 psi 5 bar 10 och temperaturen till 210 F 99 C 10 F r utbytesdelar se Underh ll avsnitt 10 eller kontakta Whale support 8 iv Jordningsinstruktioner aluminiumb tar Jords kring s tt fast jordkardelen till v nster sida med OBS F r aluminiumb tar m ste jorden f r DI hj lp av medlevererad bult och mutter varmvatte
53. Si un d tartrage est requis vous pouvez utiliser une solution d tartrante Rincez compl tement le chauffe eau apr s le d tartrage Anode utiliser avec un robinet de vidange 75873 Remplacement de l anode L anode de rechange Whale est la pi ce n 75873 Soupape de e Vidangez compl tement la cuve et teignez temp rature l alimentation et de Pour remplacer l anode retirez le robinet de pression vidange et l anode sacrificielle d j install e figure 6 et revissez la nouvelle anode et le robinet de vidange Whale recommande de v rifier anode r guli rement afin de s assurer qu elle ne Robinet de vidange pr sente pas de signes de corrosion Si vous fix a lanode lt craignez une corrosion rapide veuillez contacter l quipe d assistance de Whale Section 13 Figure 6 Replacing the anode Relais 75878 Limiteur de A Rage temp rature 74607 Les l ments d entretien suivants sont disponibles pour ce chauffe eau Whale Figure 7 El ment de chauffe 75876 Relais 75878 Limiteur de temperature 74607 Thermostat 73129 Soupape de temp rature et de pression n 74659 i x Anode en magn sium 75873 E On Thermostat 73129 Jaire t Roug I NOTE La Figure 7 illustre le c blage interne Voyant ss de ce chauffe eau Pour obtenir des conseils Rouge Noir 7 i sur l entretien des composants indiqu s veuillez contacter l quipe d assistance de W
54. TIE 4 POUR LUTILISATEUR 10 ENTRETIEN 16 DECLARATION DE CONFORMITE 5 POUR LINSTALLATEUR 11 DEPANNAGE EU APPROBATIONS 6 APPLICATION 12 HIVERNAGE LISTE DES DIAGRAMMES 1 Montage du chauffe eau 3 Consignes de mise la terre 5 Syst me d eau 7 C blage interne 2 Raccords chaud et froid 4 Sch ma de c blage 6 Remplacement de l anode 3 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Le chauffe eau Whale 12V est con u pour tre utilis sur des bateaux hors bords afin de fournir de l eau chaude pendant la navigation Il requiert une alimentation de 12V c c pour chauffer l eau jusqu 60 C en moins de 80 minutes et inclut des fonctionnalit s de s curit int gr es telles qu une soupape de temp rature et de pression une s curit thermigue et une sortie d indication de temp rature 4 POUR L UTILISATEUR Veuillez lire attentivement avec l installation et l utilisation 5 POUR L INSTALLATEUR AVERTISSEMENT veuillez noter qu une mauvaise installation peut invalider la garantie V rifiez que le produit convient l application souhait e suivez ces consignes d installation et assurez vous que tous les employ s concern s lisent les points list s ci dessous Assurez vous galement que ces consignes d utilisation sont transmises l utilisateur final 6 APPLICATION Ce chauffe eau Whale 12V est destin a tre utilis sur des navires de plaisance avec une puissance de sortie adapt e utilisant une alimentation
55. Whale 12 V varmvattenberedare r framtagen f r anv ndning i utombordsmotorb tar f r leverans av varmvatten under f rd Den kr ver en 12 V likstr msmatning f r uppv rmning av vattnet till 140 F p mindre n 80 minuter och har inbyggda s kerhetsfunktioner s som temperatur och tryckventiler termisk franslagning och indikering av uppv rmningsprocessen 4 TILLANV NDAREN L s igenom f ljande text noggrant f re installation och anvandning 5 TILL INSTALLAT REN VARNING observera att felaktig installation kan leda till att garantin upph r att galla Kontrollera att produkten passar f r den avsedda anv ndningen f lj dessa installationsanvisningar och s kerst ll att all relevant personal laser punkterna nedan Se ocks till att dessa anvisningar l mnas vidare till slutanv ndaren 6 ANVANDNING Denna Whale 12 V varmvattenberedare r avsedd endast f r anv ndning fritidsb tar med ett l mpligt kraftuttag som g r p 12 V likstr mself rs rjning Om produkten r avsedd f r annat ndam l r det anv ndarens ansvar att tillse att beredaren passar f r den tillt nkta anv ndningen Whale varmvattenberedare r inte l mpliga f r hemmabruk 7 VARNINGAR OBS vid anv ndning av elektriska apparater m ste grundl ggande s kerhets tg rder vidtagas syfte att minska risken f r brand elst tar eller skador Denna Whale varmvattenberedare f r installeras endast av beh rig b telektriker VAR F RSIKT
56. ZIONE PER L INVERNO ELENCO DEGLI SCHEMI 1 Montaggio dello Scaldabagno 3 Istruzioni di messa a terra 5 Tipico sistema 7 Cablaggio interno 2 Porte dell acqua calda e fredda 4 Diagramma di cablaggio 6 Sostituzione dell anodo 3 PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO Lo Scaldabagno Whale 12 V progettato per essere usato a bordo delle imbarcazioni al fine di fornire acqua calda secondo necessit Necessita di un alimentazione elettrica a 12 V CC per riscaldare l acqua a 140 F in meno di 80 minuti ed dotato di caratteristiche di sicurezza integrate tra cui la valvola di temperatura e pressione il termofusibile e l uscita di indicazione del riscaldamento 4 PER L UTILIZZATORE Leggete con cura quanto segue prima dell installazione e dell uso 5 PER L INSTALLATORE ATTENZIONE tenete conto del fatto che l installazione errata pu annullare la garanzia Controllate che il prodotto sia adatto all applicazione prevista seguite queste istruzioni d installazione e accertate che tutto il personale interessato legga i punti elencati di seguito Accertate anche che queste istruzioni operative siano consegnate all utilizzatore finale 6 APPLICAZIONE Questo Scaldabagno Whale 12 V progettato per l uso nelle imbarcazioni marittime da diporto con una potenza d uscita adeguata funzionante solo sulle alimentazioni elettriche a 12 V CC Se destinato a qualsiasi altro scopo sar responsabilit dell utilizzatore assicurare che l apparecc
57. a al polo negativo del circuito a 12 V Fate passare il cavo Passo 1 Rimuovete il pannello di accesso elettrico connesso per accedere alla linguetta di messa a terra attraverso la Questa collocata sulla parte alta del porta laterale pannello interno ed etichettata con il simbolo e attaccatelo di terra vedere figura 3 all anodo sacrificale o Simbolo di terra all isolatore galvanico Passo 2 Il cavetto di terra massa separato deve essere collegato allo scaldacqua usando il Figura 3 cavo giallo e verde fornito Il collegamento Istruzioni di effettuato alla linguetta di messa a terra interna messa a terra usando il bullone e il dado in dotazione NOTA non collocate un interruttore nel circuito di messa a terra 8 v Cablaggio elettrico ATTENZIONE pericolo d incendio Il cablaggio deve rispettare gli standard elettrici applicabili e includere un interruttore di circuito dimensionato adeguatamente Il cablaggio inappropriato pu causare un incendio con conseguenze lesive o mortali Spegnete l alimentazione prima di realizzare i collegamenti Le informazioni di cablaggio suggerite sono fornite solo a titolo di orientamento Per delle informazioni complete fate riferimento alle norme USCG ABYC e ISO per le applicazioni marittime e per il cablaggio di indicatori connettori e protezioni dei circuiti NOTA il cablaggio elettrico deve rispettare il diagramma di cablaggio figura 4 L interruttore deve es
58. a sijoita t m vedenl mmitin VAIN asennusohjeiden mukaisella tavalla T m Whale amp Vedenl mmitin on suunniteltu merik ytt n veneiss ainoana k ytt sovelluksena kuuman veden tuottaminen Kaikki muu k ytt j kokonaan k ytt j n omalle vastuulle K ytt j n tulee varmistaa laitteen soveltuvuus aiottuun muuhun k ytt tapaan Veden l mp tilaa ei voi s t Maksimil mp tila on s detty tehtaalla valmiiksi arvoon 60 C 140 F bakteerikasvustojen est miseksi Palovammojen v ltt miseksi k ytt vesiputkistoon hanat suihkut jne sy tetyn veden l mp tilaa on s dett v erikseen asennettavan termostaatin tai vedensekoittimen avulla siten kuin ABYC H 23 standardissa on m r tty katso kappale 8 vii l k yt t m n vedenl mmittimen vett juomaveten Vedenl mmittimen ollessa k yt ss on varmistettava ett lapset tai muut k ytt n liittyvi riskej ymm rt m tt mi k ytt ji valvotaan riitt v ll tavalla henkil vahinkojen v ltt miseksi 10 l k yt t t vedenl mmitint mik li virransy t n kaapelit ovat vaurioituneet mik li vedenl mmitin ei toimi kunnolla tai se on vahingoittunut tai se on pudotettu 11 l huuhtele j rjestelm sy vytt vill kemikaaleilla tai puhdistusaineilla ne vauroittavat l mmittimen sis osia Mainitun tyyppiset vauriot eiv t kuulu takuun piiiriin VIR MN D TN o o 12 VAROITUS Tulipalovaara Kaapeloinnin tulee t
59. a y encienda para purgar a un dep sito adecuado Reconecte la bomba solo cuando el sistema de agua se vaya a utilizar 4 Recuerde dejar abiertas todas las llaves incluida la v lvula de purga del calentador de agua para evitar dafios excepto para la ducha de cubierta Whale TwistTM si est instalada 13 DETALLES DEL SERVICIO DE ASISTENCIA Para obtener consejos sobre la instalaci n o piezas de recambio p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Whale UK Tel 44 0 28 9127 0531 USA Tel 1 802 367 1091 UK Fax 44 0 28 9146 6421 USA Fax 1 802 367 1095 UK Email info whalepumps com Email USA usasales whalepumps com 14 PATENTES Y MARCAS REGISTRADAS WHALE es una marca comercial registrada de Munster Simms Engineering Limited tambien comerciando con el nombre de Whale y Whale Seaward Inc 15 DECLARACION DE GARANTIA Este producto de Whale est cubierto por 2 afios de garantia Para m s detalles consulte la declaraci n de garantia limitada adjunta Este producto est fabricado por Whale Seaward Inc en los Estados Unidos Copyright Whale 2015 Todos los derechos reservados WHALE es una marca comercial registrada de Munster Simms Engineering Limited Bangor Irlanda del Norte comerciando con el nombre de Whale Seaward Inc Es politica de Whale la mejora continua por lo que nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones sin aviso previo Las ilustraciones tienen solo fines orientativos
60. afia de tierra Esto se encuentra en la parte superior del panel interno y est marcado con el simbolo de tierra ver Figura 3 Simbolo de tierra Paso 2 La pletina de tierra uni n a masa separada debe estar conectada al calentador de agua con el cable verde y amarillo suministrado La conexi n Pestafia a tierra conecte el cable de tierra al lado izquierdo empleando la tuerca y el perno suministrados Alimente el cable conectado a trav s del puerto lateral y con ctelo a un nodo de sacrificio o a un aislador galv nico Figura 3 Instrucciones de puesta a tierra se hace con la pestafia a tierra interna empleando el perno y la tuerca suministrada NOTA No coloque un interruptor en el circuito de puesta a tierra 8 v Cableado el ctrico e ADVERTENCIA Riesgo de incendio El cableado debe cumplir con las normas el ctricas aplicables e incluir un disyuntor de tama o adecuado Un cableado incorrecto puede producir un incendio que provoque lesiones o la muerte Desconecte la corriente antes de realizar las conexiones La informaci n sugerida sobre el cableado se ofrece solo a modo de guia Para obtener la informaci n completa consulte las normas USCG ABYC e ISO para aplicaciones marinas y medidores de hilos met licos conectores y protecci n con fusibles NOTA El cableado el ctrico debe cumplir con el diagrama de cableado Figura 4 El interruptor debe estar conectado al interruptor de ignici n
61. al pertinente lea los puntos que se indican a continuaci n Asegurese tambi n de que las instrucciones de funcionamiento se transmitan al usuario final 6 APLICACION Este calentador de agua de 12 V de Whale est disefiado para el uso en embarcaciones marinas de ocio con un suministro el ctrico Unico de 12 V DC de potencia de salida Si se destina a cualquier otra finalidad el usuario asume la responsabilidad de garantizar que el calentador sea adecuado para el uso previsto Los calentadores Whale no son adecuados para aplicaciones dom sticas 7 ADVERTENCIAS Tenga en cuenta Cuando utilice aparatos el ctricos es obligatorio cumplir precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones El calentador Whale debe instalarlo un electricista marino cualificado PRECAUCION Gas hidr geno El gas hidr geno puede producirse en un sistema de agua caliente que no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo generalmente 2 semanas o m s El gas hidr geno es extremadamente inflamable Para reducir el riesgo de lesiones bajo esas condiciones antes de utilizar aparatos el ctricos el usuario debe garantizar que las llaves de agua caliente de la cocina est n abiertas durante varios minutos hasta que el agua fluya suavemente Si hay hidr geno se oir un sonido inusual parecido al del aire escap ndose por la tuber a mientras el agua comienza a fluir Deje abierta la llave du
62. aldante 75876 Rel 75878 73129 Interruttore limitatore 74607 Valvola di pressione e temperatura 74659 Anodo di magnesio 75873 Termostato 73129 E KON IN Luce Giallo Rosso fo Interruttore Rosso Nero Figura 7 Cablaggio interno Elemento iscaldante NOTA La figura 7 illustra il cablaggio interno di questo scaldacqua Per ottenere consigli in merito all assistenza di qualsiasi componente evidenziato vi invitiamo a contattare il supporto Whale sezione 13 o un elettricista nautico 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILI CAUSE POSSIBILE SOLUZIONE La valvola di entrata dell acqua fredda orientata in modo errato se presente Assenza di acqua nel serbatoio Riempire d acqua il serbatoio Premere reset e ritentare se questo non ha effetti contattare un elettricista locale per sostituire l interruttore o l elemento Elemento guasto Sostituire l elemento Cablaggio errato Controllare il cablaggio e contattare un elettricista nautico Alimentazione elettrica assente Contattare un elettricista nautico per controllare insufficiente l alimentazione elettrica Termostato guasto Sostituire il termostato sezione 13 Acqua calda assente nnt Spurgare il proprio scaldacqua se questo non ha effetto Calcificazione notevole ae A sostituire l elemento riscaldante sezione 10 Porte o valvola di ritegno bloccate Rimuovere il blocco Valvola miscelatrice termica impostata Regolare t
63. asennusohjeita Varmista ett asentajat ovat lukeneet n m ohjeet Varmista ett k ytt ohje on loppuk ytt j n k ytett viss 6 KAYTTOSOVELLUS T m Whale 12 V Vedenl mmitin on tarkoitettu huvivenek ytt n veneisiin joissa on soveltuva 12 VDC j nnitel hde Muiden k ytt tapojen ja sovellusten tapauksessa on k ytt j n vastuulla selvitt laitteen soveltuvuus aiottuun k ytt n Whale amp l mmittimet eiv t sovellu kotitalousk ytt n 7 VAROITUKSET HUOM Noudata s hk laitteiden asennukseen k ytt n ja huoltoon liittyvi turvaohjeita Ohjeiden noudat tamatta j tt minen saattaa altistaa vakaville henkil tai materiaalivahingoille T m n Whale l mmittimen saa asentaa vain valtuutettu asentaja VARO OHJEITA Vetykaasu Vetykaasun muodostuminen on mahdollista vedenl mmitysj rjestelm ss jota ei ole k ytetty pitemp n tyypillisesti yli kahteen viikkoon aikaan Vetykaasu on eritt in herk sti syttyv Vahinkojen v ltt miseksi on t rke ett k ytt j varmistaa ennen vedenl mmittime k ytt nottoa ett vesij rjestelm n k ytt hanat avataan muutaman minuutin ajaksi ja ett veden annetaan virrata muutaman minuutin ajan kunnes veden virtaus on tasaista Jo j rjestelm n on muodostunut vetykaasua kuuluu j rjestelm st erikoinen ilman poistumist muistuttava ni vetykaasun virratessa putkiston l pi Anna veden valua hanoista muutaman minuutin ajan kunnes veden
64. corrosione galvanica non coperta dalla garanzia Corrosione e La corrosione pu verificarsi nel vostro scaldacqua a causa della corrente elevata o nelle aree con acqua dura con una concentrazione maggiore di sali disciolti Questo scaldabagno pertanto fornito con un anodo sacrificale per prevenire la corrosione rapida Le barre anodiche proteggono lo scaldabagno corrodendosi al posto dell apparecchio di riscaldamento Queste barre anodiche sono semplici da sostituire e devono essere controllate ogni 6 mesi rispetto alla corrosione Vedere la voce Manutenzione sezione 10 per maggiori informazioni Nota bene gli anodi di zinco non prevengono la corrosione si raccomandano gli anodi di magnesio Avvertenze leggere prima dell installazione 1 Leggete tutte le istruzioni prima dell installazione e dell uso 2 Questo scaldabagno deve essere collegato a una sorgente messa a terra adeguatamente per imbarcazioni in alluminio vedere la sezione 8 iv 3 ATTENZIONE questo scaldabagno alimentato a 12 V CC e pu assorbire fino a 30 A Spegnete l alimentazione prima dell installazione o della manutenzione per evitare le lesioni o la morte 4 Installate e posizionate questo scaldabagno solo in linea con le istruzioni di installazione fornite 5 Questo scaldabagno Whale progettato per essere usato in un imbarcazione marittima solo per fornire l acqua calda Se destinato a qualsiasi altro scopo sar responsabilit d
65. de 12 V en la posici n de marcha del motor para garantizar que el calentador solo est operativo cuando el motor est en funcionamiento Hay que procurar garantizar que el calentador solo funcione a velocidad de crucero El calentador debe desconectarse cuando la nave est al ralenti esto evitar que la carga de la bateria se consuma NOTA En los circuitos de 12 voltios debe utilizarse un disyuntor de 35 amperios 12 V de salida a la luz indicadora Rojo Negro f Lia 12 V de interruptor de ignici n en Interruptor posici n motor en marcha Calentador de agua de 12 V Figura 4 Diagrama de cableado para la instalaci n dedicada de la bater a Bater a de servicio nota no conectar a la bater a de arranque NOTA Para un sistema de bater a dual Whale recomienda usar un sistema de gesti n de bater as 8 vi Ajuste del disyuntor La finalidad de este disyuntor es proteger el aparato de dafos graves por ello antes del uso aseg rese de que el disyuntor de 35 amperios est instalado entre el calentador de agua y la bateria auxiliar Esto proteger de dafios al sistema Si el disyuntor se dispara a i Griferia para a Compruebe la conexi n de polaridad inversa cocinas con j i acoplamiento Mezclador b Compruebe si el disyuntor del sistema es correcto para ro cuelo combinado el modelo c Compruebe que no haya habido sobretensiones para cubierta a d Compruebe todas las conexione
66. de calentamiento dependen de la instalaci n y de otros factores variables incluyendo la temperatura inicial del agua la potencia disponible y la temperatura ambiente La temperatura del agua no se puede ajustar Est establecida a aprox 140 F 60 C para prevenir la formaci n de bacterias Para evitar quemaduras la temperatura del calentador de agua suministrada a las llaves y duchas debe estar controlada con una v lvula mezcladora termost tica seg n los est ndares ABYC H 23 secci n 8 vii No utilice agua del calentador como agua potable 9 i Instrucciones de uso 1 Llene el sistema de agua y llene completamente el dep sito del calentador de agua conforme a las instrucciones del fabricante de la bomba de la embarcaci n purgando todas las tuber as y salidas NOTA Dependiendo del tama o del sistema de la embarcaci n se puede necesitar tiempo para llenar y suministrar un flujo suave de agua desde las salida de agua caliente y fr a NOTA Este calentador de agua no est dise ado para funcionar en seco Si el calentador se utiliza en seco se da ar el sistema 2 Localice y encienda el interruptor el ctrico remoto del calentador de agua si hay una luz de funcionamiento instalada esta se iluminar Los tiempos de calentamiento 3 Los tiempos de calentamiento convencionales de este calentador de z a a agua son los siguientes 140 F 60 C 104 F 40 C 4 La luz de funcionamiento permanece encendida hasta
67. e de Whale consiste am liorer constamment nos produits et nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications sans pr avis Les illustrations sont uniquement donn es titre indicatif 16 DECLARATION DE CONFORMITE EU STANDARDS ET CERTIFICATIONS Par la pr sente nous d clarons sous notre enti re responsabilit que l quipement joint est conforme la l gislation europ enne pertinente suivante Directive relative la s curit g n rale des produits 2001 95 CE RoHS 2011 65 EU Base de d claration de conformit L quipement ci dessus est conforme aux exigences de protection de la directive indiqu e Normes appliqu es ABYC E 11 Syst mes lectriques CA et CC sur les bateaux 2003 ABYC H 23 Installations de syst mes d eau potable Signature Nom Richard Bovill Fonction Directeur Technique Lieu 2 Enterprise Road Bangor Northern Ireland BT19 7TA Date d mission 23 octobre 2014 INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG DE 12 V Warmwasserbereiter von Whale SYSTEMVORAUSSETZUNGEN Mindestens ein 100 PS Motor mit einem Anlaufstrom von mindestens 30 A bei Reisegeschwindigkeit in einem System mit zwei Batterien oder Eine 12 V Batterie mit 30 A ANMERKUNG Wenn der Warmwasserbereiter an das 12 V System Ihres Bootes angeschlossen ist unbedingt darauf achten dass er nur bei Reisegeschwindigkeit benutzt wird Im Leerlauf des Bootes muss der Warmwasserbe reiter ausgeschaltet sein A
68. e navire avant au ralenti afin d viter de d charger la batterie MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Merci d avoir achet ce produit Whale Depuis plus de 60 ans Whale a ouvert la voie a la conception et la fabrication de syst mes d eau douce et de traitement des eaux us es incluant les pompes la plomberie les robinets et les douches pour les applications basse tension L entreprise et ses produits se sont construit une reputation grace la qualit la fiabilit et l innovation Tout ceci passant par un excellent service client Pour plus d informations sur notre gamme compl te de produits visitez www whalepumps com 1 SP CIFICATION Code produit S360EW Description Chauffe eau Whale 12V Capacit 3 US Gals 12 Itrs Sp cification de la vanne de temp rature et de 210 F 99 C 75 psi 5 2 bar pression Pression contr l e maximale 300psi 20 7 bar Dimensions Ixpxh 13 2 x 14 x 13 343mm x 369mm x 337mm Mat riaux Cuve ALCLAD Bo tier Aluminium rev tu la poudre en blanc Connexions 72 NPT femelle Pour une connexion une connexion rapide de 15mm utilisez un adaptateur WX1514 11 Ibs 5kg Note exigences de test ABYC 125 psi H 23 2 LISTE DU CONTENU 1 SPECIFICATION 7 MISES EN GARDE 13 CONTACTS SUPPORT TECHNIQUE 2 TABLE DES MATIERES 8 INSTALLATION 14 BREVETS MARQUES DEPOSEES 3 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 9 MODE D EMPLOI 15 DECLARATION DE GARAN
69. el nicht gereinigt zu werden Wenn doch schalten Sie den Strom mit dem Schalter ab und wischen das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ab Bevor das Ger t wieder an den Strom angeschlossen wird muss es wieder vollkommen trocken sein HINWEIS Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Eventuell gebildeter Kesselstein kann mit einem Kesselsteinl semittel entfernt werden Den Warmwasserbereiter nach Entfernen von Kesselstein vollst ndig aussp len Anode f r Gebrauch gemeinsam Auswechseln der Anode Die Whale amp Ersatzanode hat die Teilnummer 75873 it einem Ablassventil e Tank vollst ndig entleeren und Strom abschalten Zum Auswechseln der Anode das Ablassventil und die vorinstallierte Opferanode Abb 6 entfernen und die neue Anode und das Ablassventil weder einschrauben Whale empfiehlt die Anode regelm ig auf Warmwasser Anzeichen von Korrosion zu kontrollieren Bei 3 N i N auslauf Problemen mit schneller Korrosion wenden Sie W N Ablassventil an der J sich an den Whale amp Support Abschnitt 13 lt A Kaltwassere Anode montiert Pra inlauf Abb 6 Auswechseln der Anode Grenztemperaturschalter Relais 75878 H74607 F r den Warmwasserbereiter sind folgende Ersatzteile von Whale erh ltlich Abb 7 Heizelement 75876 Relais 75878 Grenztemperaturschalter 74607 KI I Thermostat und Druckventil 74659 i Magnesiumanode 75873 Thermostat 73129 Schwarz
70. ell utilizzatore assicurare che l apparecchio di riscaldamento sia adatto allo scopo previsto 6 La temperatura dell acqua non pu essere regolata ma impostata automaticamente approssimativamente a 140 F 60 C per prevenire la proliferazione batterica 7 Per evitare le scottature la temperatura dell acqua calda fornita ai rubinetti e alle docce deve essere controllata tramite una valvola miscelatrice termostatica o simile ai sensi degli standard ABYC H 23 vedere la sezione 8 vii 8 Non usate l acqua proveniente dallo scaldacqua quale acqua da bere 9 Quando l apparecchio di riscaldamento utilizzato dai bambini o dagli adulti vulnerabili necessaria una supervisione severa da parte di un adulto 10 Non mettete in funzione lo scaldabagno se la linea di alimentazione elettrica danneggiata se l apparecchio di riscaldamento non funziona adeguatamente o se stato danneggiato o lasciato cadere 11 Non spurgate il vostro sistema con delle sostanze chimiche caustiche che danneggerebbero l apparecchio di riscaldamento danni causati all apparecchio di riscaldamento a causa delle sostanze chimiche caustiche non sono coperti dalla garanzia 12 ATTENZIONE pericolo d incendio Il cablaggio deve rispettare gli standard elettrici applicabili e includere un fusibile o un interruttore di circuito dimensionato adeguatamente Il cablaggio inappropriato pu causare un incendio con conseguenze lesive o mortali Spegnere l a
71. er un incendie entra nant des blessures ou la mort Eteignez l alimentation lorsque vous effectuez les raccordements Les informations de c blage sugg r es sont donn es titre indicatif seulement Pour obtenir des informations compl tes consultez les r glementations USCG ABYC et ISO concernant les applications marines et les calibres des fils les connecteurs et protection par fusible Pour obtenir des conseils techniques suppl mentaires contactez l quipe d assistance de Whale USA 1 802 367 1091 or email usasales whalepumps com ROW 44 0 28 9127 0531 or email info whalepumps com 8 INSTALLATION NOTE une mauvaise installation invalidera la garantie et risque de rendre l utilisation du chauffe eau dangereuse Assurez vous que votre chauffe eau est correctement install et mis a la terre par un lectricien de marine qualifi 8 i Pr paration D connectez toujours les sources d alimentation avant l installation 8 ii Positionnement Positionnez le chauffe eau le plus pr s possible de l alimentation lectrique Positionnez le chauffe eau dans un endroit sec loin des fonds de cale et de l eau stagnante e N installez pas le chauffe eau sur le c t ou sens dessus dessous 8 iii Consignes de montage Montez ce produit sur une surface plate et horizontale uniquement Figure 2 Raccords chaud et froid Arriv e d eau froide Figure 1 Montage du chauffe eau tape 1
72. erar har beredaren en gr nsst llare som kan terst llas manuellt Om gr nsst llaren aktiveras g r man s h r Sl ifr n str mmen p huvudelpanelen och fj rrbrytaren Se till att beredaren fylls med vatten genom att fylla f rskvattentanken och vrida p en varmvattenkran tills att ett j mnt fl de rinner e Avl gsna kabelskyddsk pan och det fibr sa dielektrikumpapperet Tryck p den r da knappen p h gtemperaturgr nsst llaren e S tt tillbaka h ljet och koppla in str mmen Om temperaturgr nsst llaren teraktiveras kontakta Whale amp support avsnitt 13 10 UNDERH LL Denna Whale varmvattenberedare kr ver endast ett minimalt underh ll VARNING f re service skall all str m sl s ifr n och systemet tappas ur OBS reparera inte och byt inte ut n gon del av varmvattenberedaren s vida detta inte specifikt rekommenderas installationsmanualen F r teknisk support kontakta Whale amp support avsnitt 13 Arliga kontroller Whale rekommenderar en rlig kontroll av b tens elsystem vilken m ste genomf ras av en b telektriker Optimala prestanda Se till att denna produkt reng rs regelbundet f r uppr tth llande av b sta prestanda e F r reng ring och sterilisering av insidan av varmvattenberedaren anv nd utsp dd steriliseringsv tska och spola sedan igenom helt med rent f rskvatten Utsidan av beredaren kr ver normalt ingen reng ring Men om s kr vs sl ifr
73. erte Instale y coloque este calentador de agua solo de conformidad con las instrucciones de instalaci n suministradas El calentador de agua de Whale est dise ado para el uso en una embarcaci n fueraborda para proporcionar solamente agua caliente Si se destina a cualquier otra finalidad el usuario asume la responsabilidad de garantizar que el calentador sea adecuado para el uso previsto La temperatura del agua no se puede ajustar Est establecida autom ticamente a aprox 140 F 60 C para evitar la formaci n de bacterias Para evitar quemaduras la temperatura del calentador de agua suministrada a las llaves y duchas debe estar controlada con una v lvula mezcladora termost tica o similar seg n los est ndares ABYC H 23 ver secci n 8 vii No utilice agua del calentador como agua potable Es necesaria la supervisi n de un adulto si el calentador es utilizado por ni os o adultos vulnerables 0 No utilice el calentador de agua si la linea de alimentaci n est da ada el calentador no funciona adecuadamente o si el aparato se ha da ado o se ha ca do 10 NA a o N a 11 No tire sustancias quimicas c usticas al sistema pues podria dafiar el calentador La garantia no cubre los dafios causados al calentador debido a sustancias quimicas c usticas 12 ADVERTENCIA Riesgo de incendio EI cableado debe cumplir con las normas el ctricas aplicables e incluir un fusible de tama o adecuado o un disyuntor Un cablead
74. es connectors and circuit protection NOTE Electrical wiring must comply with the wiring diagram Figure 4 The switch must be connected to the 12 V ignition switch in the engine run position to ensure the heater is only operational when the engine is running Care must be taken to ensure the heater is only operational at cruising speed The heater must be switched off when the vessel is idling this will prevent battery power drainage NOTE On 12 volt circuits a 35 amp circuit breaker must be used Yellow Red 12 V Output To Indicator Light Red Black e Red Black 12 Vignition Switch Engine Run Position Panel Switch 12V Water Heater Circuit Breaker Figure 4 Wiring Diagram for Dedicated Battery Installation House Battery Note Do not connect to the starter battery NOTE For a dual battery system Whale recommends the use of a Battery Management System 8 vi Fitting The Circuit Breaker The purpose of this circuit breaker is to protect the appliance from serious damage therefore please ensure a 35 Amp circuit breaker is installed between the water heater and auxiliary battery prior to use This will protect the system from damage If the breaker blows a Check for reverse polarity connection b Check the breaker in the system is correct for the model caiey Faucet come Mer c Check there have been no power surges Twist Deck d Check all electrical connections 8 vii Thermostatic M
75. hale Section 13 ou un lectricien de A A El ment de i Figure 7 Cablage interne Chauffe 475876 marine Interrupteur 11 DEPANNAGE PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTION POTENTIELLE Le robinet d arriv e d eau froide est Assurez vous que le clapet de anti retour est bien orient le cas mal oriente le cas ch ant echeant Il n y a pas d eau dans la cuve Remplissez la cuve d eau Appuyez sur r initialiser et r essayez Si cela n a aucun effet Le limiteur de temp rature est activ contactez un lectricien local pour remplacer le limiteur ou l l ment L el amp ment est d fectueux Remplacez l l ment Le c blage est incorrect Verifiez le c blage et contactez un lectricien de marine Contactez un lectricien de marine afin de v rifier l alimentation lectrique L alimentation lectrique est inexistante insuffisante Le thermostat est d fectueux Le thermostat est d fectueux Il ny a pas dol Rincez votre chauffe eau Si cela n a aucun effet remplacez d eau chaude La calcification est importante l l ment chauffant Section 10 Les raccords ou le clapet antiretour sontkouch s Debouchez les Le r glage du mitigeur A a o o o o thermostatique est trop froid R glez la entre 40 C 104 F et 55 C 131 F Le disjoncteur a saut Contr lez le et remplacez le au besoin Le chauffe eau ne
76. hio di riscaldamento sia adatto allo scopo previsto Gli apparecchi di riscaldamento Whale non sono adatti alle applicazioni domestiche 7 AVVERTENZE Nota bene nell uso delle apparecchiature elettriche devono essere prese delle precauzioni di sicurezza basilari al fine di ridurre il rischio di incendio folgorazione o lesione Questo apparecchio di riscaldamento Whale deve essere installato da un elettricista nautico qualificato ATTENZIONE Gas idrogeno e Il gas idrogeno pu essere prodotto in un sistema di acqua calda non utilizzato per un periodo di tempo prolungato di norma 2 o pi settimane Il gas idrogeno estremamente infiammabile Per ridurre il rischio di lesioni in queste condizioni prima di utilizzare le apparecchiature elettriche l utilizzatore deve assicurare che i rubinetti dell acqua calda nella cambusa siano aperti per diversi minuti fino al presentarsi di un flusso d acqua regolare In presenza di idrogeno si udr un suono inusuale simile a una fuga d aria da un tubo quando l acqua inizier a fluire Fate funzionare il rubinetto per diversi minuti fino al presentarsi di un flusso d acqua regolare per liberare tutto il gas ATTENZIONE NON fumate o tenete fiamme libere nelle vicinanze del rubinetto al momento di controllare la presenza di idrogeno Corrosione galvanica e Per aiutare a prevenire possibili danni dovuti all elettrolisi si raccomanda di installare un isolatore galvanico e La
77. i H 2 LISTA DE CONTENIDOS Y LISTA DE DIAFRAGMAS N 1 ESPECIFICACIONES 7 ADVERTENCIAS 13 DETALLES DE SERVICIO Y ASISTENCIA 2 LISTA DE CONTENIDOS 8 INSTALACI N 14 PATENTES Y MARCAS REGISTRADAS 3 FUNCIONAMIENTO 9 INSTRUCCIONES DE USO 15 DECLARACI N DE GARANT A 4 PARA EL USUARIO 10 MANTENIMIENTO 16 DECLARACI N DE CONFORMIDAD UE 5 PARA EL INSTALADOR 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS NORMAS Y APROBACIONES 6 APLICACI N 12 INVERNAJE LISTA DE DIAFRAGMAS 1 Montaje del calentador de agua 3 Instrucciones de toma a tierra 5 Sistema de agua 7 Cableado interno 2 Puertos de caliente y frio 4 Diagrama de cableado 6 Sustituir el nodo 3 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO El calentador de agua de 12 V de Whale est dise ado para el uso en embarcaciones fueraborda con el fin de proporcionar agua caliente sobre la marcha Requiere una fuente de alimentaci n de 12 V DC para calentar agua a 140 F en menos de 80 minutos y dispone de funciones de seguridad integradas incluyendo v lvulas de temperatura y presi n interruptor t rmico e indicaci n de salida de temperatura 4 PARA EL USUARIO Lea cuidadosamente la siguiente informaci n antes de instalar y usar el producto 5 PARA EL INSTALADOR ADVERTENCIA Tenga en cuenta que una instalaci n incorrecta podria invalidad la garantia Compruebe que el producto es adecuado para la aplicaci n prevista siga estas instrucciones de instalaci n y aseg rese de que todo el person
78. i lectrique fibreux Appuyez sur le bouton rouge situ sur le limiteur de temp rature Remettez le couvercle en place et mettez en marche Si le limiteur de temperature s active nouveau contactez l quipe d assistance de Whale Section 13 10 ENTRETIEN Le chauffe eau Whale est concu pour une maintenance minimale AVERTISSEMENT Avant l entretien mettez le hors tension et vidangez le syst me Note Ne r parez et ne remplacez pas de pi ce du chauffe eau moins que cela soit sp cifiquement recommand dans le manuel d installation Pour obtenir une assistance technique contactez l quipe d assistance de Whale Contr les annuels e Whale recommande une v rification annuelle du syst me lectrique du bateau devant tre r alis e par un lectricien de marine Performance optimale Pour garantir une performance r guli re assurez vous que cet appareil est nettoy regulierement e Pour nettoyer et st riliser l int rieur du chauffe eau utiliser un fluide de st rilisation dilu et rincez enti rement l eau douce L ext rieur de l appareil ne requiert aucun nettoyage Si vous devez le nettoyer teignez l alimentation lectrique au niveau du disjoncteur et essuyez le uniquement avec un chiffon mouill Laissez le chauffe eau s cher compl tement avant de remettre en marche l alimentation lectrique NOTE N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs sur un chauffe eau Whale e
79. il eller liknande enligt ABYC H 23 standarder se avsnitt 8 vii Anv nd inte vatten fr n varmvattenberedaren som dricksvatten 9 i Anv ndningsinstruktioner 1 Fyll vattensystemet och fyll beredartanken helt enligt b t eller pumptillverkarens anvisning lufta alla r r och utlopp OBS beroende p b tens systemstorlek kan det ta tid att fylla och erh lla ett j mnt fl de av vatten fr n varmt och kallt uttagen OBS denna varmvattenberedare f r inte torrk ras Detta orsakar skador p systemet 2 S k reda p och st ll den elektriska fj rrbrytaren till ON f r din beredare om ett g ngljus r installerat t nds det 3 Vanlig uppv rmningstid f r denna beredare SPE E SNT 104 F 40 C 4 G ngljuset r tant tills att vattnet har n tt 140 F 60 C sedan sl s p och av och med att temperaturen uppr tth lls N r beredaren har st ngts av levererar den varmt vatten upp till 10 timmar OBS Om g ngljuset sl cks inom de f rsta 30 driftsminuterna st ng av beredaren och se terst llningsinstruktioner avsnitt 9 ii 5 St ll den elektriska fj rrbrytaren till OFF innan du sl r ifr n motorerna och se till att den ligger kvar det l get n r du startar motorn igen 6 Temperatur och tryckventilen kan gnissla under den f rsta anv ndningen detta r normalt och ventilen t tar sig sj lv 9 ii Aterst llningsinstruktioner Om beredaren av misstag har k rts utan vatten och inte fung
80. ique Afin d viter les dommages ventuels dus a l lectrolyse l installation d un isolateur galvanique est recommand e La corrosion galvanique n est pas couverte par la garantie Corrosion e Votre chauffe eau est expos la corrosion en raison du courant lev ou en pr sence d eau tr s dure avec une concentration plus importante de sels dissous Par cons quent ce chauffe eau est fourni avec une anode sacrificielle afin d viter une corrosion rapide Les anodes pr servent la dur e de vie d un chauffe eau en se corrodant la place du chauffe eau Ces anodes sont faciles remplacer et leur niveau de corrosion doit tre v rifi tous les 6 mois Pour plus d informations veuillez consulter la section sur la Maintenance Section 10 Note Les anodes de zinc n emp chent pas la corrosion des anodes de magn sium sont recommand es Avertissements lire avant l installation Veuillez lire toutes les consignes avant l installation et l utilisation Ce chauffe eau doit tre connect une source correctement mise la terre pour les bateaux en aluminium voir la Section 8 iv AVERTISSEMENT Ce chauffe eau est aliment par 12V c c et peut utiliser jusqu 30 amp res Mettez le h ors tension avant l installation ou la maintenance afin d viter tout risque de blessure ou de d accident mortel Installez et positionnez le chauffe eau uniquement conform ment aux consignes d installation fournies Ce chauffe ea
81. issez pas le chauffe eau TMP TMV marche 9 pap p constamment en marche fuit La cuve n est pas mise en hivernage Remplacez la soupape et mettez la cuve en hivernage l avenir Les commandes thermostatiques N z PE e E Demandez un lectricien de marine de v rifier le syst me lectriques sont d fectueuses La cuve est endommag e en raison f Remplacez le chauffe eau d un mauvais entretien L electrolyse est due un isolateur A Remplacez le chauffe eau et installez un isolateur galvanique galvanique absent ou d fectueux f f Remplacez le chauffe eau et installez une anode dans la fixation La cuve fuit Aucune anode install e dans la cuve du robinet de vidange Corrosion ou dommages dus a un Remplacez le chauffe eau et assurez vous gu il est mis en mauvais hivernage de la cuve hivernage a l avenir Les fixations ne sont pas f i Assurez vous que toutes les connexions sont tanches correctement install es 12 HIVERNAGE Note Si vous laissez de l eau geler dans le syst me cela risque d endommager gravement la tuyauterie et la pompe Les d faillances de ce type invalideront la garantie Pour viter de genre de dommages drainez compl tement le syst me d eau AVERTISSEMENT La source d alimentation doit tre d sactiv e avant de vidanger et remplir nouveau ce chauffe eau 1 Vidangez compl tement le syst me d eau douce l aide d une pompe ou d un robinet de vidange 2 Ou
82. iv sur le guai lorsgue vous tes absent Assurez vous galement gu un r gulateur de pression est install sur le navire Les temps de chauffe dependent de votre installation et d autres facteurs variables tels gue la temperature initiale de l eau l lectricit disponible et les temp ratures ambiantes La temp rature de l eau ne peut tre modifi e Elle est automatiquement r gl e sur 140 F 60 C environ afin d eviter le d veloppement des bact ries Pour viter de s bouillanter la temp rature de l eau chaude arrivant dans les robinets et les douches doit tre contr l e par un mitigeur thermostatigue conform ment aux normes ABYC H 23 voir la Section 8 vii Ne buvez pas l eau du chauffe eau 9 i Consignes d utilisation 1 Remplissez le syst me d eau et remplissez completement la cuve du chauffe eau conform ment aux instructions du fabricant du bateau ou de la pompe en purgeant tous les tuyaux et toutes les sorties NOTE En fonction de la taille du syst me du bateau cela peut prendre du temps pour remplir la cuve et obtenir un d bit d eau r gulier partir des sorties chaude et froide NOTE Ce chauffe eau n est pas concu pour fonctionner a vide Le fonctionnement du chauffe eau a vide endommagera le syst me 2 Mettez en MARCHE l interrupteur de mise en fonctionnement de votre chauffe eau si un voyant de fonctionnement est install il s allumera 3 Les temps de chauffe types de ce chauffe eau s
83. ixer Valve NOTE A Thermostatic Mixer Valve must be installed as a temperature control device to prevent risk of injury This is as per ABYC H 23 standards Equal Tee The Thermostatic Mixer Valve can be JN installed either on each outlet or as a central Nene L control in a hot water system See figure 5 g E E e Whale recommends the use of the Whale Thermostatic Mixer Valve WX1599B Figure 5 Typical Hot Water System 9 INSTRUCTIONS FOR USE Before using this Water Heater please read the instructions for use e Do not operate heater unless it is completely full of water If heater has been operated without water and fails to work follow the switch reset instructions in Section 9 ii The 12 V d c Water Heater can only be operated when the engine s are running at cruising speed to ensure batteries remain fully charged Alternatively the Water Heater can be connected to a dedicated 12 V battery If the boat is connected to the dockside water system ensure that the system is turned off at the dock when not attended Also ensure that a pressure regulator is fitted to the vessel e Heat up times are dependant on your installation and other variable factors including initial temperature of the water power available and ambient temperatures The water temperature cannot be adjusted It is automatically set to approximately 140 F 60 C to prevent bacteria growth To avoid scalding the temperature
84. la Valvola guasta obsoleta Sostituire la valvola di sicurezza della Sostituire la valvola a causa dell accumularsi di depositi pressione TMP Scaldacqua lasciato sempre acceso sulla sede della valvola e non lasciare sempre acceso lo TMV scaldacqua si Sostituire la valvola e in futuro preparare il serbatoio per Serbatoio non preparato per l inverno jinverno Controlli termostatici elettrici guasti Fare controllare il sistema da un elettricista nautico Danni al serbatoio a causa di sf y A Sostituire lo scaldabagno manutenzione inappropriata Elettrolisi dovuta all isolatore Sostituire lo scaldabagno e installare un isolatore galvan galvanico assente o guasto ico f a Sostituire lo scaldabagno e collegare un anodo nel raccor Perdita al serbatoio Nessun anodo collegato al serbatoio 3029 9 do della valvola di drenaggio Corrosione o danni a causa della preparazione per l inverno inappropriata del serbatoio Raccordi non attaccati correttamente Controllare che tutti i collegamenti siano serrati Sostituire lo scaldabagno e assicurare che in futuro sia preparato per l inverno 12 PREPARAZIONE PER L INVERNO Nota Se all acqua verr permesso di congelarsi nel sistema potranno verificarsi dei gravi danni alle tubazioni e alla pompa Guasti di questo tipo annulleranno la garanzia Drenate completamente il sistema idrico per evitare con sicurezza questi danni ATTENZIONE La fonte di alimentazione deve essere spenta p
85. left constantly on Replace valve due to deposit build up on valve seat Leaking and do not leave Water Heater constantly on Tank not winterized Replace valve and winterize tank in future Electric thermostatic controls faulty Have a marine electrician check the system Damage to tank due to improper Replace Water Heater service Leaking tank Fill the water tank fully and only use while engine is Si dus io absentar faulty Replace Water Heater and install galvanic isolator galvonic isolator No anode fitted to tank Replace Water Heater and fit anode in drain valve fitting Corrosion or damage due to tank Replace Water Heater and ensure it is winterized in not winterized properly future Fittings not correctly attached Check all connections are water tight 13 SERVICE SUPPORT DETAILS For installation or service advice please contact Whale Customer Support UK Tel 44 0 28 9127 0531 USA Tel 1 802 367 1091 UK Fax 44 0 28 9146 6421 USA Fax 1 802 367 1095 UK Email info whalepumps com Email USA usasales whalepumps com 14 PATENTS AND TRADEMARKS Whale is a registered trademark of Munster Simms Engineering limited also trading as Whale and Whale Seaward Inc 15 WARRANTY STATEMENT This Whale product is covered by 2 years warranty For further details please see the enclosed Statement of Limited Warranty This product is manufactured by Whale Seaward Inc in the USA Copyright Whale 2015 All rights
86. lement ncorrect wiring Replace element Check wiring and contact a marine electrician Contact a marine electrician to check the electrical supply No hot water Faulty thermostat Replace the thermostat Section 13 Flush your hot water heater If this has no affect replace the heating element section 10 No insufficient electricity supply Heavy calcification Blocked ports or non return valve Clear the blockage Thermomixer valve set too cold Adjust to between 40 C 104 F and 55 C 131 F Circuit breaker has blown Check and replace if necessary No power as water heater is activated while engine is not running Recharge batteries and only use the water heater while the engine is activated Circuit breaker tripped due to low power or insufficient water supply running No output from tank Air lock Bleed the system gt Check non return valve is not blocked and fill tank to Insufficient water in the tank capacity IE Mono breskeramperage Check fuse rating to ensure correct amperage and High limit Switch 9 perag replace if necessary contintal wipe Faulty element Replace element Heavy calcification in water tank Flush and clean regularly Faulty wiring Have a marine electrician check the electric circuit M The T amp P valve may leak on initial use until it seals itself Initial use Open the valve and re run the system Pressure relief Faulty old valve Replace the valve Valve TMP TMV Water Heater
87. limentazione al momento di realizzare i collegamenti Le informazioni di cablaggio suggerite sono fornite solo a titolo orientativo Per delle informazioni complete fate riferimento alle norme USCG ABYC e ISO per le applicazioni marittime e per il cablaggio di indicatori connettori e protezioni con fusibili Contattate il team di assistenza Whale per degli ulteriori consigli tecnici USA 1 802 367 1091 or email usasales whalepumps com ROW 44 0 28 9127 0531 or email info whalepumps com 8 INSTALLAZIONE NOTA l installazione scorretta invalider la garanzia e potrebbe rendere lo scaldacgua non sicuro da usare Accertate che il vostro apparecchio di riscaldamento sia installato e messo a terra adeguatamente da un elettricista nautico qualificato 8 i Preparazione Scollegate sempre le fonti di alimentazione prima dell installazione 8 1i Collocazione Collocate lo scaldabagno il pi vicino possibile all alimentazione elettrica Collocate l apparecchio di riscaldamento in un luogo asciutto lontano dall area della carena e dall acqua stagnante Non installate lo scaldacqua sul suo lato o sottosopra 8 iii Istruzioni di montaggio Montate questo prodotto solo su una superficie piana e orizzontale Entrata Figura 2 Porte dell acqua dell acqua fredda calda e fredda Passo 1 Assicurate le staffe di montaggio alla struttura con otto viti almeno n 12 o viti e dadi da Y 6 3 mm vedere figura 1 La profondit
88. los y tuercas de Ya 6 3 mm ver Figura 1 La profundidad minima de superficie de montaje es 72 12 5 mm Paso 2 Conecte el suministro de agua fr a y la salida de agua caliente al calentador ver Figura 2 empleando accesorios de 72 N P T o WX1514 WX1524B para el sistema de conexi n r pida Whale NOTA Whale6 recomienda el uso de un conector de manguera de metal trenzado en la salida de agua caliente para la conexi n a la tuber a est ndar flexible Paso 3 La v lvula de temperatura y la de descarga de presi n provista de tubo debe estar orientada de tal forma que la descarga pueda salir no m s de 6 152 3 mm por encima o a cualquier distancia debajo del suelo estructural No debe estar en contacto con ninguna parte el ctrica activa La v lvula de temperatura y la de descarga de presi n vienen instaladas de f brica El alivio de presi n limita la presi n a 75 psi 5 bares 10 y la temperatura a 210 F 99 C 10 Para las piezas de repuesto consulte Mantenimiento secci n 10 o p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Whale 8 iv Instrucciones de la toma a tierra embarcaciones de aluminio NOTA Para las embarcaciones de aluminio la tierra del calentador de agua debe estar conectado a un nodo de sacrificio separado o a un aislador galv nico NOTA No conecte el cable a tierra al negativo del circuito de 12 V Paso 1 Retire el panel de acceso el ctrico para obtener acceso a la pest
89. lter ausgel st wird wie folgt vorgehen Am Hauptschaltfeld und Fernschalter den Strom abschalten Darauf achten dass der Warmwasserbereiter mit Wasser gef llt ist Dazu den Frischwassertank f llen und den Warmwasserhahn aufdrehen bis ein gleichm iger Wasserstrahl kommt Abdeckung der Verkabelung und dielektrisches Faserpapier entfernen Rote Taste auf dem Grenztemperaturschalter dr cken Abdeckung wieder aufsetzen und Strom einschalten Wird der Grenztemperaturschalter wieder ausgel st wenden Sie sich an den Whale Support Abschnitt 13 10 WARTUNG Der Warmwasserbereiter von Whale ist wartungsarm WARNUNG Bevor Wartungsarbeiten ausgef hrt werden den Strom abschalten und das System entleeren Hinweis Reparieren oder ersetzen Sie Teile des Warmwasserbereiters nur wenn dies in der Installationsanleitung ausdr cklich empfohlen wird Wenden Sie sich zwecks technischer Unterst tzung an den Whale Support Jahrliche Kontrollen Whale empfiehlt die Elektroanlage des Bootes j hrlich zu kontrollieren Diese Kontrollen m ssen von einem Schiffselektriker durchgef hrt werden Optimale Leistung Sorgen Sie zum Erhalt der Leistung daf r dass das Ger t regelm Rig gereinigt wird Zum Reinigen und Sterilisieren des Inneren des Warmwasserbereiters verd nnte Sterilisationsfl ssigkeit verwenden und anschlie end komplett mit sauberem Frischwasser durchsp len Au en braucht das Ger t in der Reg
90. m x 337mm Tank ALCLAD Casing White Powder Coated Aluminium Connections Y NPT Female For connection to 15mm Quick Connect use WX1514 Weight 111bs 5kg Note ABYC Test requirements 125 psi H 23 2 LIST OF CONTENTS AND LIST OF DIAGRAMS 1 SPECIFICATION WARNINGS SERVICE SUPPORT DETAILS 2 CONTENTS AND DIAGRAMS INSTALLATION i PATENTS TRADEMARKS 3 PRINCIPLES OF OPERATION INSTRUCTIONS FOR USE 15 WARRANTY STATEMENT 4 TOTHE USER 10 MAINTENANCE 16 EU DECLARATION OF CONFORMITY 5 TO THE FITTER 11 WINTERIZING 6 APPLICATION 12 TROUBLE SHOOTING LIST OF DIAGRAMS 1 Mounting the Water Heater 3 Grounding Instructions 5 Typical Installation 7 Internal Wiring 2 Inlet and Outlet Ports 4 Wiring Diagram 6 Replacing the Anode 3 PRINCIPLES OF OPERATION The Whale amp 12 V Water Heater is designed for use on outboard boats to provide hot water on the go It reguires a 12 V d c power supply to heat water to 1400F in less than 80 minutes and has integrated safety features including temperature and pressure valves thermal cut out and heating indication output 4 TO THE USER Read the following carefully before installation and use TO THE FITTER WARNING Please note that incorrect installation may invalidate the warranty Check that the product is suitable for the intended application follow these installation instructions and ensure all relevant personnel read the points listed below Also ensure that these
91. mately 1400 F 600 C to prevent bacteria growth 7 To avoid scalding the temperature of the hot water supplied to faucets and showers must be controlled via a thermostatic mixer valve or similar as per ABYC H 23 standards see section 8 vii 8 Do not use water from the Water Heater as drinking water 9 Close adult supervision is necessary when this heater is being used by children or vulnerable adults 10 Do not operate this Water Heater if the power supply line is damaged if the heater is not working properly or if it has been damaged or dropped 11 Do not flush caustic chemicals through your system as this will cause damage to your heater Damage that occurs to the heater due to caustic chemicals is not covered under warranty 12 WARNING Fire hazard Wiring must comply with applicable electrical standards and include a properly sized fuse or circuit breaker Improper wiring can cause a fire resulting in injury or death Switch off the power while making connections Suggested wiring information is given as guidance only For full information refer to the USCG ABYC and ISO regulations for marine applications and wiring gauges connectors and fuse protection Contact Whale Support team for further technical advice USA 1 802 367 1091 or email usasales whalepumps com ROW 44 0 28 9127 0531 or email info whalepumps com 8 INSTALLATION NOTE Incorrect installation will invalidate warranty and could make the Water Heater unsafe
92. n all elf rs rjning med brytaren och torka av med endast en fuktad trasa L t beredaren torka helt f re teranslutning av elf rs rjningen OBS Anv nd inte skurande reng ringsmedel till Whale varmvattenberedare e Om avkalkning kr vs kan detta ske med hj lp av en avkalkningsl sning Spola ur varmvattenberedaren helt efter avkalkning Utbyte av anoden Whale utbytesanod har komponentnr 75873 Tappa av tanken helt och sl ifr n str mmen F r att byta ut anoden avl gsna avtappningsventilen och den f rinstallerade galvaniska anorden bild 6 och skruva fast den nya anoden och avtappningsventilen p plats igen Whale rekommenderar att man kontrollerar anoden regelbundet avseende tecken p korrosion Om du har fr gor om snabb korrosion v nligen kontakta Whale support avsnitt 13 Anod f r anv ndning med avtappningsventilport Temperatur Varmvatte n och nutlopp tryckventil Avtappningsventil ansluten till anod Kallvatteninlopp Bild 6 utbyte av anoden F ljande serviceartiklar r tillg ngliga f r denna varmvattenberedare fr n Whale bild 7 V rmeelement 75876 Rel 75878 Max brytaren 74607 Temperatur och tryckventil 74659 Magnesiumanod 75873 Termostat 73129 Rel 75878 Gul R d a RE S n R d Svart Omkopplare Bild 7 Internt kablage V rmeelement H75876 11 VINTERF RBEREDELSE
93. n erottimeen HUOM L liit maadoitusjohdinta 12 VDC negatiiviseen napaan TOIMENPITEET VAIHEITTAIN Vaihe 1 Irrota s hk liit nt jen suojana oleva paneeli maadoitusliitin on kyseisen paneelin takana sis isen liit nt paneelin yl osassa ja merkitty maadoitussymbolilla kts kuva 3 Maadoitussymboli Vaihe 2 Erillinen maadoituskisko tulee liitt vedenl mmittimeen mukana toimitetun keltavihre n johtimen avulla Kiinnitys tapahtuu paneelin luukun alla olevaan Sy t liitetty maadoitusjohdin sivuaukon l pi ja kiin nit se veneen runkoanodiin tai galvaaniseen eristimeen Maadoitusliitin kiinnit maadoitujohdin vasemmalla olevaan liittimeen maadoitussymboli mukana toimitetun pultin ja mutterin avulla maadoitusliittimeen k ytt m ll mukana toimitettua pulttia ja mutteria HUOM L KYTKE MIT N KATKAISIJAA MAADOITUSLIIT NT N Kuva 3 Maadoitusliit nt 8 v S hk johdot e VAROITUS Tulipalovaara Kaapeloinnin tulee t ytt soveltuvat s hk turvam r ykset ja olla varustettuna asianmukaisesti mitoitetulla sulakkeella V r nlainen kaapelointi voi aiheuttaa tulipalon josta voi seurata hengenmenetys tai materiaalivahinkoja Kytke virta pois p lt ennen liit nt jen toteutusta e Suositellut kaapeloinnit ovat vain ohjeellisia Tarkempia tietoja mukaan lukien kaapelien poikkipinta alat ja sulakkeiden arvot on saatavissa liittyvist standardeista USCG ABYC ja ISO
94. nberedaren anslutas till en separat galvanisk anod eller galvanisk isolator Mata igenom OBS Anslut inte jordkabeln till negativen 12 V kretsen den anslut na kardelen Steg 1 Avl gsna elskyddspanelen f r att f atkomst till genom sido jords kringen Den sitter ovanp den internal panelen porten och och r m rkt med jordsymbolen se bild 3 s tt fast den p en galvan Jordsymbol isk anod eller galvanisk Steg 2 Den separata jord bindningslisten isolator m ste anslutas till varmvattenberedaren med hj lp av medlevererade gr n och gul kardel Anslutning sker till Bild 3 den interna jords kringen med hj lp av medlevererad Jordningsin bult och mutter struktioner OBS Placera inte en brytare jordningskretssen 8 v Elektiskt kablage VARNING brandrisk Kablaget m ste uppfylla till mpliga elstandarder och omfatta ett korrekt dimensionerat versp nningsskydd Felaktigt kablage kan orsaka brand med skador eller d dsfall som f ljd St ng av str mmen innan anslutningarna g rs e Den f reslagna kabeldragningsinformationen r avsedd endast som v gledning F r komplett information se f reskrifter USCG ABYC och ISO f r marina anv ndningsomr den och kabeldiametrar kontakter och s kringsskydd OBS Den elektriska ledningsdragningen m ste uppfylla kopplingsschemat bild 4 Brytaren m ste anslutas till 12V t ndningsbrytaren motork rningsl ge f r att s kerst lla att beredaren g r endast n
95. nete l alimentazione presso il pannello elettrico principale e l interruttore remoto Assicurate che lo scaldacqua sia pieno d acqua riempiendo il serbatoio d acqua fresca e aprendo un rubinetto dell acqua calda fino a ottenere un flusso regolare Rimuovete la copertura d accesso al cablaggio e la carta dielettrica fibrosa Decomprimete il pulsante rosso sull interruttore limitatore di alta temperatura Riposizionate la copertura e accendete l alimentazione e Se l interruttore limitatore di temperatura si riattiva contattate il supporto Whale sezione 13 10 MANUTENZIONE Questo scaldabagno Whale progettato per necessitare solo di una manutenzione minima ATTENZIONE prima di sottoporlo a manutenzione spegnete tutte le alimentazioni e drenate il sistema Nota Non riparate o sostituite alcuna parte dello scaldabagno in assenza di una raccomandazione specifica nel men di installazione Per il supporto tecnico contattate il supporto Whale sezione 13 Controlli annuali Whale segnala che un controllo annuale del sistema elettrico dell imbarcazione deve essere eseguito da un elettricista nautico Performance ottimale Assicurate che questo prodotto sia pulito regolarmente per garantire una performance consistente Per pulire e sterilizzare l interno dello scaldabagno usate del fluido sterilizzante diluito e successivamente sciacquate completamente con dell acqua pulita L esterno del dispositiv
96. ngineering limited yhti n muita markkinointinimi Whale ja Whale Seaward Inc rekister im tuotemerkki 15 TAKUU T lle Whale tuotteelle my nnet n 2 vuoden takuu Lis tietoja takuusta on tuotteen mukana toimitetussa takuukor tissa Statement of Limited Warranty T m n tuotteen on valmistanut Whale Seaward Inc USA ssa OCopyright Whale amp 2015 Kaikki oikeudet pid tet n WHALE on Munster Simms Engineering Limited yhti n rekister ity tuotemerkki yhti n kotipaikka on Bangor Pohjois Irlanti ja markkinointinimi Whale Seaward Inc Whale yhti n jatkuvan tuotekehityksen k yt nn n johdosta yhti pid tt oikeuden muuttaa teknisi tietoja ilman ennakkoilmoitusta Kuvat ovat vain ohjeellisia 16 EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS STANDARDIT JA HYV KSYNN T T ten todistamme ett vastaamme siit ett t ss mainittu laite t ytt seuraavat oleelliset EU standardien vaatimukset Yleinen tuoteturvavaatimus General Product Safety Directive 2001 95 EC RoHS 2011 65 EU Perustelu Yll mainittu laite t ytt mainittujen standardien m ritt m t suojausvaatimukset Sovellettavat standardit ABYC E 11 AC and DC Electrical Systems on Boats 2003 Veneiden AC ja DCs hk j rjestelm t 2003 ABYC H 23 Installations of Potable Water Systems Allekirjoitus Nimi Richard Bovill Teht v Engineering Director Osoite 2 Enterprise Road Bangor Northern Ireland BT19 7TA P iv m
97. o incorrecto puede producir un incendio que provoque lesiones o la muerte Desconecte la corriente mientras realice conexiones La informaci n sugerida sobre el cableado se ofrece solo como gu a Para obtener la informaci n completa consulte las normas USCG ABYC e ISO para aplicaciones marinas y medidores de hilos met licos conectores y protecci n con fusibles P ngase en contacto con el servicio de asistencia de Whale para obtener m s consejos t cnicos USA 1 802 367 1091 Email usasales whalepumps com ROW 44 0 28 9127 0531 Email info whalepumps com 8 INSTALACION NOTA La instalaci n incorrecta invalidar la garantia y podria hacer inseguro el uso del calentador de agua Asegurese de que un electricista marino instale adecuadamente el calentador 8 i Preparaci n Desconecte las fuentes de corriente siempre antes de la instalaci n 8 ii Location e Coloque el calentador de agua lo m s cerca posible de la fuente de alimentaci n Coloque el calentador en un sitio seco alejado de la zona de achique y del agua estancada No instale el calentador de agua de lado o boca abajo 8 iii Instrucciones de montaje Monte el producto solo en una superficie plana y horizontal Salida de agua caliente Entrada de agua fr a Figura 2 Tomas de Figura 1 Montaje del calentador de agua caliente y fr o Paso 1 Asegure los soportes de montaje a la estructura con ocho tornillos 412 como m nimo o tornil
98. o non dovrebbe necessitare di pulizia In caso contrario spegnete l alimentazione elettrica sull interruttore e pulite con un panno umido Permettete all apparecchio di riscaldamento di asciugarsi completamente prima di ricollegare l alimentazione elettrica NOTA Non usate dei detergenti abrasivi sullo scaldabagno Whale Se necessaria la disincrostazione possibile utilizzare una soluzione di disincrostazione Spurgate completamente lo scaldabagno dopo la disincrostazione Sostituzione dell anodo L anodo di ricambio Whale identificato dal codice ricambio 75873 Drenate completamente il serbatoio e spegnete l alimentazione e Per sostituire l anodo rimuovete la valvola di drenaggio e l anodo sacrificale preinstallato figura 6 e avvitate il nuovo anodo e la valvola di drenaggio nella rispettiva sede Whale raccomanda di controllare anodo regolarmente per identificare i segni di corrosione Se siete preoccupati per la corrosione rapida vi preghiamo di contattare il supporto Whale sezione 13 Rel 75878 Anodo da usare con la porta della valvola di drenaggio a seguenti articoli di servizio sono disponibili Valvola di pressione e temperatura Uscita 9 dell acqua calda Valvola di drenaggio collegata all anodo Entrata dell acqua fredda Interruttore limitatore 74607 Termostato presso Whale per questo scaldabagno figura 7 Elemento risc
99. on progettato per funzionare a secco Mettere in funzione l apparecchio di riscaldamento a secco avr come conseguenza il danneggiamento del sistema 2 Localizzate e accendete l interruttore elettrico remoto per il vostro scaldabagno se installata una spia di funzionamento questa si accender Tempi di riscaldamento 3 I tempi di riscaldamento tipici per questo scaldabagno sono i seguenti 140 F 60 C 104 F 40 C 4 La spia di funzionamento rimarr accesa fino a che l acqua ha raggiunto la temperatura di 140 F 60 C dopo di che si accender e spegner in linea con il mantenimento della temperatura Una volta spento lo scaldabagno manterr l acqua calda utilizzabile fino a 10 ore NOTA Se la spia di funzionamento si spegne entro i primi 30 minuti di funzionamento spegnete lo scaldabagno e fate riferimento alle istruzioni di reset sezione 9 ii 9 Spegnete l interruttore elettrico remoto prima di spegnere i motori e assicurate che rimanga spento quando riavviate il motore 6 La valvola di pressione e temperatura potrebbe gocciolare durante il funzionamento iniziale questo normale dato che la valvola si sigilla con l uso 9 ii Istruzioni di reset Lo scaldacqua se stato accidentalmente messo in funzione senza acqua e non funziona dotato di un interruttore limitatore superiore che pu essere resettato manualmente Se l interruttore limitatore si attiva procedete come segue e Speg
100. ont les suivants Temps de chauffe 4 Le voyant de fonctionnement restera allum jusqu a ce que l eau atteigne 60 C puis s allumera et s teindra a mesure que la temp rature est maintenue Une fois teint le chauffe eau conservera de l eau chaude pouvant tre utilis e pendant une dur e maximale de 10 heures NOTE Sile voyant de fonctionnement s teint pendant les 30 premi res minutes de fonctionnement teignez le chauffe eau et consultez les Consignes de r initialisation Section 9 ii 5 Eteignez l interrupteur lectrique de mise en fonctionnement avant d teindre les moteurs et assurez vous qu il reste teint lorsque vous red marrez le moteur 6 La soupape de s curit de temp rature et de pression peut goutter lors de la mise en service cela est normal et la soupape se refermera avec le temps 9 ii Instructions de r initialisation Si le chauffe eau a fonctionn de mani re accidentelle sans eau et ne fonctionne plus il est dot d un limiteur de temp rature pouvant tre r initialis manuellement Si le limiteur de temperature s active proc dez de la mani re suivante e Eteignez l alimentation au niveau du panneau lectrique principal et de l interrupteur de fonctionnement Assurez vous que le chauffe eau est rempli d eau en remplissant la cuve d eau douce et en ouvrant un robinet d eau chaude jusqu a obtenir un d bit r gulier Retirez le couvercle d acc s au c blage et le papier d
101. ontakta lokal elektriker f r att byta ut omkopplaren eller elementet Defekt element Byt ut elementet Felaktig kabeldragning Kontrollera kabeldragningen och kontakta b telektriker RICHIE colpa Kontakta en b telektriker f r att kontrollera Ingen otillracklig str mf rs rjning str mf rs rjningen Defekt termostat Byt ut termostaten avsnitt 13 Inget varmvatten Sv r kalkavlagrin Spola beredaren Om detta inte hj lper byt ut gring v rmeelementet avsnitt 10 Blockerade portar eller backventil Rensa blockeringen cermoblandarventilen r st lld alltf r Justera till mellan 40 C 104 F och 55 C 131 F versp nningsskyddet har l st ut Kontrollera och byt ut om s kr vs Ingen str m eftersom beredaren Ladda om batterierna och anv nd beredaren endast aktiveras n r motorn inte r ig ng n r motorn r ig ng versp nningsskyddet utl st p g a otillr cklig vattenf rs rjning eller l g str mniv gen anaming Luftbl sa Lufta systemet fr n tanken Otillr ckligt med vatten tanken n att inte backventilen r blockerad och fyll N Fel amperetal p brytaren Kontrollera s kringsdata f r att s kerst lla korrekt Max brytaren l ser p PA amperetal och byt ut om s kr vs ut hela uden Defekt element Byt ut elementet Sv r kalkavlagring vattentanken Spola och reng r regelbundet Felaktig kabeldragning L t en b telektriker kontrollera str mkretsen Temperatur och tryckventilen kan l
102. pletamente cariche In alternativa lo scaldabagno pu essere collegato a una batteria a 12 V dedicata Figura 5 Tipico sistema dell acqua calda Se l imbarcazione collegata al sistema idrico della banchina assicurate che il sistema sia spento presso la banchina quando non sorvegliato Assicurate anche che l imbarcazione sia dotata di un regolatore di pressione tempi di riscaldamento dipendono dalla vostra installazione e da altri fattori variabili tra cui la temperatura iniziale dell acqua la potenza disponibile e le temperature ambienti e La temperatura dell acqua non pu essere regolata ma impostata automaticamente approssimativamente a 140 F 60 C per prevenire la proliferazione batterica e Per evitare le scottature la temperatura dell acqua calda fornita ai rubinetti e alle docce deve essere controllata tramite una valvola miscelatrice termostatica ai sensi degli standard ABYC H 23 sezione 8 vii e Non usate l acqua proveniente dallo scaldabagno quale acqua da bere 9 i Istruzioni per l uso 1 Riempite il sistema idrico e riempite completamente il serbatoio dello scaldabagno ai sensi delle istruzioni del costruttore della pompa o dell imbarcazione spurgando tutti i tubi e tutte le uscite NOTA In base alle dimensioni del sistema dell imbarcazione potrebbe essere necessario del tempo per fornire un flusso d acqua regolare dalle uscite dell acqua calda e fredda NOTA Questo scaldabagno n
103. r motorn r ig ng S kerst ll att beredaren g r endast vid marschhastighet Beredaren skall st ngas av n r b ten ligger still vilket f rhindrar f rlust av batterikraft OBS F r 12 V kretsar m ste ett 35 amp versp nningsskydd anv ndas Gul r d 12 V utmatning till indikatorljus 5 R d svart R d svart ee nm 12 V t ndningsbrytare motork rning l ge Whale 12 V Omkopplare varmvatten beredare versp nningsskydd Bild 4 Ledningsdiagram f r s rskild batteriinstallation Husbatteri OBS anslutes ej till starterbatteriet OBS f r dubbelbatterisystem rekommenderar Whale att ett batteriadministrationssystem anv nds 8 vi F rbindning av versp nningsskyddet Syftet med versp nningsskyddet r att skydda enheten fr n sv ra skador s kerst ll d rf r att ett 35 amp versp nningsskydd installeras mellan beredaren och hj lpbatteriet f re anv ndning Det skyddar systemet mot skador Om skyddet l ser ut a Kontrollera att inte polariteten r omkastad b Kontrollera att brytaren systemet r r tt f r modellen KIN c Kontrollera att det inte var varit nagra 6verbelastningar Elite str mmen E d Kontrollera alla elektriska anslutningar Kombinations Kran med blandaren svanhals Elegance 8 vii Termostatblandarventil OBS en termostatblandarventil m ste installeras som temperaturbevakningsenhet f r att f rhindra skador detta enligt standarder A
104. ra 40 C 104 F e 55 C 131 F troppo fredda L interruttore di circuito scattato Controllare e sostituire se necessario Assenza di alimentazione in quanto lo scaldabagno azionato mentre il motore non in funzione Assicurare che la valvola di ritegno sia orientata correttamente se presente Interruttore limitatore superiore attivato Ricaricare le batterie e usare lo scaldabagno solo mentre il motore attivo L interruttore di circuito intervenuto a causa di una fornitura d acqua insufficiente o di potenza bassa Riempire completamente il serbatoio d acqua e usare solo mentre il motore in funzione Mancanza di afflusso dal Sacca d aria Sfiatare il sistema serbatoio a i Controllare che la valvola di ritegno non sia bloccata e Insufficienza d acqua nel serbatoio E vp riempire il serbatoio completamente i vi Controllare la classificazione del fusibile per assicurare L interruttore Amperaggio errato dell interruttore SI Pere limitatore amperaggio corretto e sostituire se necessario superiore scatta Elemento guasto Sostituire l elemento continuamente Calcificazione elevata nel serbatoio f Spurgare e pulire regolarmente d acqua Cablaggio errato Fare controllare il circuito elettrico da un elettricista nautico La valvola di temperatura e pressione pu perdere nella Uso iniziale fase d uso iniziale per poi sigillarsi aprire la valvola e riavviare il sistema Perdita della valvo
105. rante varios minutos hasta que el agua fluya suavemente para dejar salir el gas ADVERTENCIA No fume o tenga llamas abiertas cerca de la llave cuando verifique la existencia del hidr geno Corrosi n galv nica Para evitar posibles dafios por electr lisis se recomienda instalar un aislador galv nico La garantia no cubre la corrosi n galv nica Corrosi n La corrosi n se puede producir en el calentador de agua debido a una fuerte corriente o en zonas de agua dura con una concentraci n mayor de sales disueltas e Este calentador de agua se suministra con un nodo de sacrificio para evitar la corrosi n r pida Las varillas de los nodos conservan la vida del calentador de agua corroy ndose ellos en lugar del aparato Las varillas de los nodos son muy f ciles de sustituir y deben controlarse cada 6 meses por si presentan corrosi n Consulte Mantenimiento secci n 10 para m s informaci n Tenga en cuenta Los nodos de cinc no previenen la corrosi n por eso se recomiendan los nodos de magnesio Advertencias Leer antes de la instalaci n Lea todas las instrucciones antes de instalar y utilizar el producto Este calentador de agua debe conectarse a una toma a tierra adecuada en embarcaciones de aluminio ver secci n 8 iv ADVERTENCIA El calentador de agua est alimentado por 12 V DC y puede consumir hasta 30 amperios Desconecte la corriente antes de la instalaci n o el mantenimiento para evitar lesiones o la mu
106. re sur le c t gauche a l aide de l crou et du boulon fournis circuit 12V Faites passer i AE 3 le fil connect Etape 1 Retirez le panneau d acc s lectrique afin dans d acc der la cosse de mise a la terre Il est l ouverture situ en haut du panneau interne et indiqu par lat rale et le symbole de mise la terre voir la Figure 3 fixez le LL une anode Symbole de mise la terre sacrificielle e ou un tape 2 La connexion la terre doit se isolateur NOTE Ne placez pas d interrupteur dans le circuit de mise la terre faire au chauffe eau aide des fils vert et jaune galvanigue fournis Le raccordement a la cosse de mise a la terre interne est effectu a l aide du boulon et de e y Figure 3 l ecrou fournis Consignes de mise la terre 8 v C blage lectrique AVERTISSEMENT Risque d incendie Le c blage doit tre conforme aux normes lectriques applicables et inclure un disjoncteur de calibre ad quat Un mauvais c blage peut causer un incendie entra nant des blessures ou la mort teignez l alimentation avant d effectuer les raccordements Les informations de c blage sugg r es sont donn es titre indicatif seulement Pour obtenir des informations compl tes consultez les r glementations USCG ABYC et ISO concernant les applications marines et les calibres des fils les connecteurs et protection des circuits NOTE Le c blage lectrique doit tre conforme
107. reiter auswechseln besch digt Elektrolyse aufgrund fehlenden oder Warmwasserbereiter auswechseln und galvanischen Isolator fehlerhaften galvanischen Isolators einbauen Keine Anode inv Tank Warmwasserbereiter auswechseln und Anode in die Tank undicht Ablassventilarmatur einbauen Korrosion oder Beschadigung weil der Tank nicht ordnungsgem winterfest gemacht wurde Armaturen nicht ordnungsgem Kontrollieren ob alle Anschl sse wasserdicht sind angebracht Warmwasserbereiter auswechseln und darauf achten dass er k nftig winterfest gemacht wird 11 EINWINTERUNG Hinweis Wenn zugelassen wird dass Wasser im System gefriert kann dies zu schweren Sch den am Leitungssystem und der Pumpe f hren Fehler dieser Art haben ein Erl schen der Garantie zur Folge Um derartige Sch den zu vermeiden muss das Wasser komplett aus der Wasseranlage abgelassen werden WARNUNG Der Strom muss vor dem Ablassen und Wiederauff llen des Wassers abgeschaltet werden 1 Das komplette Frischwassersystem entweder mit der Pumpe oder einem Ablassventil entleeren 2 Alle H hne einschlie lich des Ablassventils des Warmwasserbereiters ffnen und das Wasser mit der Pumpe vollst ndig aus dem System pumpen Anschlie end die Pumpe ausschalten 3 Pumpe vom System trennen und einschalten um das Wasser in einen geeigneten Beh lter abzulassen Die Pumpe nur wieder anschalten wenn das Wassersystem verwendet werden soll 4 Vergessen Sie nicht
108. reserved WHALE is a registered trademark of Munster Simms Engineering Limited Bangor Northern Ireland trading as Whale Seaward Inc Whale s policy is one of continuous improvement and we reserve the right to change specifications without prior notice Illustrations are for guidance purposes only 16 EU DECLARATION OF CONFORMITY STANDARDS AND APPROVALS We hereby declare under our sole responsibility that the enclosed equipment is in conformity with the following relevant EU legislation General Product Safety Directive 2001 95 EC RoHS 2011 65 EU Basis on which conformity is declared The above equipment complies with the protection requirements of the stated directive Standards applied ABYC E 11 AC and DC Electrical Systems on Boats 2003 ABYC H 23 Installations of Potable Water Systems Signature Name Richard Bovill Function Engineering Director Location 2 Enterprise Road Bangor Northern Ireland BT19 7TA Date of Issue 23rd October 2014 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION FR Chauffe eau Whale 12V EXIGENCES DU SYSTEME Un moteur d au moins 100CV avec un courant r siduel d au moins 30A en vitesse de croisi re dans un syst me de double batterie ou Une source de batterie d di e de 12V avec 30A disponible NOTE une fois connect au syst me 12V de votre bateau assurez vous que le chauffe eau est uniguement op rationnel en vitesse de croisi re Le chauffe eau doit tre teint lorsque l
109. rima del drenaggio e del riempimento di questo scaldabagno 1 Drenate l intero sistema dell acqua dolce usando la pompa o la valvola di drenaggio 2 Aprite tutti i rubinetti compresa la valvola di drenaggio dello scaldabagno e lasciate che la pompa spurghi l acqua dal sistema quindi spegnete la pompa 3 Scollegate la pompa e accendete per lo spurgo in un bacino adeguato Riconnettete la pompa solo quando il sistema idrico deve essere usato 4 Ricordate di lasciare aperti tutti i rubinetti compresa la valvola di drenaggio dello scaldabagno per evitare qualsiasi danno ad eccezione della doccia per il ponte Twist Whale 13 CONTATTI DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA Per una consulenza in merito all installazione o alla manutenzione vi preghiamo di contattare il servizio ai clienti Whale UK Tel 44 0 28 9127 0531 USA Tel 1 802 367 1091 UK Fax 44 0 28 9146 6421 USA Fax 1 802 367 1095 UK Email info whalepumps com Email USA usasales whalepumps com 14 BREVETTI E MARCHI Whale un marchio registrato della Munster Simms Engineering Limited commercializzante anche come Whale e Whale Seaward Inc 15 DICHIARAZIONE DI GARANZIA Questo prodotto Whale coperto da una garanzia di 2 anni Per ulteriori dettagli vi preghiamo di consultare la dichiarazione di garanzia limitata allegata Questo prodotto costruito dalla Whale Seaward Inc negli USA Copyright Whale 2015 Tutti i diritti riservati WHALE
110. rt muss so ausgerichtet sein dass die Ableitung maximal 6 152 30 mm ber oder in beliebigem Abstand unter dem Konstruktionsboden erfolgen kann Kontakt mit stromf hrenden elektrischen Teil ist unzul ssig Das Thermostat und Druckbegrenzungsventil ist werksseitig installiert Das Druckbegrenzungsventil begrenzt den Druck auf 5 Bar 10 und die Temperatur auf 99 C 10 Ersatzteile finden Sie in Abschnitt 10 Wartung oder wenden Sie sich an den Whale Support 8 iv Erdungsanleitung Aluminiumboote A Fae Erdlasche Erdleiter mit der mitgelieferten Mutter und HINWEIS Bei Aluminiumbooten muss die Masse des Schraube an der linken Seite anbringen Warmwasserbereiters an eine gesonderte Opferanode oder einen galvanischen Isolator angeschlossen werden Den ang HINWEIS Den Erdleiter nicht auf der negativen Seite der eschlossenen 12 V Schaltung anschlieRen Schritt 1 Deckel abnehmen um an die Erdlasche heranzukommen Sie befindet sich oben an der Innentafel und ist mit dem Erdungssymbol gekennzeichnet siehe Abb 3 ERDUNGSZEICHEN galvanischen Isolator befestigen Schritt 2 Der gesonderte Erdungsstreifen muss mit dem mitgelieferten gr nen und gelben Draht Abb 3 an den Warmwasserbereiter angeschlossen Erdungsan werden Der Anschluss an die Erdlasche innen leitung erfolgt mit der mitgelieferten Schraube und Mutter HINWEIS Keinen Schalter in den Erdstromkreis einbauen 8 v Elektrische Verkabelung
111. ruptor Figura 7 Cableado interno Elemento ini 9 calentador 75876 13 o con un electricista marino AA me Al LIMIARI Qs Tasa VW Wo PROBLEMA No hay agua caliente No hay salida desde el dep sito Interruptor de l mite alto activado V lvula de alivio de presi n TMP TMV con fuga El dep sito presenta fugas POSIBLES CAUSAS POSIBLE SOLUCI N La v lvula de entrada de agua fr a est mal Aseg rese de que la v lvula de entrada de agua fr a orientada si existe est orientada correctamente si existe No hay agua en el dep sito Llene el dep sito con agua Pulse reset y vuelva a intentarlo Si esto no tiene Interruptor de l mite alto activado ning n efecto p ngase en contacto con un electricista local y sustituya el interruptor o el elemento Elemento defectuoso Sustituya el elemento Compruebe el cableado y p ngase en contacto con un Cableado incorrecto ae electricista marino Suministro electrico inexistente o P ngase en contacto con un electricista marino para insuficiente comprobar el suministro el ctrico Termostato defectuoso Sustituya el termostato secci n 13 Limpie con agua el calentador Si esto no tiene ning n Pene a efecto sustituya el elemento calentador secci n 10 Tomas o valvula antirretorno blogueadas Retire el blogueo V lvula termomezcladora ajustada a temperatura demasiado baja Ajustar entre 40 C 104 F y 55 C 131 F
112. s com ROW 44 0 28 9127 0531 or email info whalepumps com 8 INSTALLATION HINWEIS Bei unsachgem Rer Installation erlischt der Garantieanspruch und das Ger t kann nicht sicher arbeiten Sorgen Sie daf r dass der Warmwasserbereiter von einem qualifizierten Schiffselektriker sachgem installiert und geerdet wird 8 i Vorbereitung Vor der Installation stets die Stromquellen ausschalten 8 ii Lage Den Warmwasserbereiter so nah wie m glich an der Stromversorgung anordnen Das Ger t an einem trockenen Ort entfernt von Kielraum und stehendem Wasser anordnen Den Warmwasserbereiter nicht auf der Seite oder umgekehrt einbauen 8 iii Montageanleitung Das Ger t auf einer ebenen waagerechten Fl che montieren Warmwas serauslass Kaltwassereinlauf Abb 2 Warm und Abb 1 Montage des Warmwasserbereiters Kaltwasseranschl sse Schritt 1 Montagehalterungen mit acht 12er Schrauben oder 1 4 Schrauben 6 3 mm und Muttern an der Konstruktion befestigen siehe Abb 1 Die Montagefl che ist mindestens 1 2 12 5 mm tief Schritt 2 Kaltwassereinlauf und Warmwasserauslass mit NPT Anschl ssen oder WX1514 WX1524B f r ein Quick Connect System von Whale anschlie en HINWEIS Whale empfiehlt den Einsatz eines Metallgeflechtschlauchs am Warmwasserauslass zum Anschluss an eine flexible Standardleitung Schritt 3 Das Thermostat und Druckbegrenzungsventil mit dem Schlauchmaterial mitgeliefe
113. s el ctricas 8 vii V lvula mezcladora termost tica io NOTA La v lvula mezcladora termost tica debe estar Recriente instalada como dispositivo de control de la temperatura para evitar riesgos de lesiones Esto se realiza seg n las normas ABYC H 23 MT Tanga H termost tico E La v lvula mezcladora termost tica se puede N opin instalar en cada salida o como control central en A un sistema de agua caliente Ver Figura 5 Bomba de Whale recomienda el uso de la v lvula mezcladora termost tica Whale amp WX1599B F sh N Figura 5 Sistema de agua caliente convencional 9 INSTRUCCIONES DE USO Antes de usar este calentador de agua lea las instrucciones de uso e No utilice el calentador a menos que est completamente lleno de agua Si el calentador se ha utilizado sin agua y deja de funcionar siga las instrucciones de restablecimiento del interruptor en la secci n 9 ii El calentador de agua de 12 V DC solo se puede utilizar cuando el motor o los motores est n funcionando a velocidad de crucero para garantizar que las bater as permanecen completamente cargadas Alternativamente el calentador de agua se puede conectar a una bater a dedicada de 12 V Si la embarcaci n est conectada al sistema de agua del puerto aseg rese de que el sistema est apagado cuando no se est utilizando Aseg rese tambi n de que el regulador de presi n est montado en la embarcaci n Los tiempos
114. sere collegato all interruttore di accensione a 12 V in posizione di funzionamento del motore per assicurare che Papparecchio di riscaldamento sia operativo solo quando il motore in funzione Deve essere accertato che l apparecchio di riscaldamento sia operativo solo alla velocit di crociera L apparecchio di riscaldamento deve essere spento quando l imbarcazione ferma per prevenire l esaurimento della potenza della batteria NOTA nei circuiti a 12 volt deve essere usato un interruttore di circuito a 35 A Giallo Rosso f N Uscita 12 V verso l indicatore luminoso Rosso Nero Rosso Nero Posizi mot in funsi Interruttore osizione motore in funzione e Interruttore dell interruttore di accensione 12 V Scaldabagno Whale 12 V Interruttore di circuito Figura 4 Diagramma di cablaggio per l installazione della batteria dedicata Batteria domestica nota non collegare alla batteria di avviamento NOTA per un sistema a doppia batteria Whale raccomanda l uso di un sistema di gestione della batteria 8 vi Installazione dell interruttore di circuito Lo scopo di questo interruttore di circuito proteggere l apparecchio dai danni gravi si prega pertanto di assicurare che un interruttore di circuito da 35 A sia installato tra lo scaldacqua e la batteria ausiliaria prima dell uso Questo protegger il sistema dal danneggiamento Se l interruttore scatta Rubinetto a Miscelatore
115. sers in H hnen und Duschen ber ein Thermostatmischventil o gem ABYC H 23 geregelt werden siehe Abschnitt 8 vii 8 Wasser aus dem Warmwasserbereiter nicht als Trinkwasser verwenden 9 Kinder oder gef hrdete Erwachsene m ssen bei der Benutzung des Ger ts streng von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden 10 Den Warmwasserbereiter nicht benutzen wenn das Stromversorgungskabel besch diot ist das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert besch digt oder heruntergefallen ist 11 Keine tzenden Chemikalien durch das System leiten Sie besch digen den Warmwasserbereiter Sch den am Ger t durch tzende Chemikalien fallen nicht unter die Garantie 12 WARNUNG Brandgefahr Die Verkabelung muss den geltenden elektrischen Normen entsprechen und ber eine richtig bemessene Sicherung oder einen Leistungsschutzschalter verf gen Unsachgem e Verkabelung kann einen Brand mit Verletzungs oder Todesfolge ausl sen Beim Herstellen der Anschl sse den Strom abschalten Die Verkabelungsempfehlungen dienen nur als Richtlinie Ausf hrliche Informationen entnehmen Sie bitte den von der U S Coast Guard USCG und dem American Boat and Yacht Council ABYC und der International Organization for Standardization ISO herausgegebenen Vorschriften f r Schiffsanwendungen Kabeldicken Steckverbinder und Sicherungen Wenden Sie sich zwecks weiterer technischer Beratung an den Whale Support USA 1 802 367 1091 or email usasales whalepump
116. sserbereiters durch Nur einen vollst ndig mit Wasser gef llten Warmwasserbereiter verwenden Wenn der Warmwasserbereiter ohne Wasser benutzt wurde oder nicht funktioniert die Hinweise zum Zur cksetzen des Schalters in Abschnitt 9 ii befolgen Der 12 V Warmwasserbereiter kann nur benutzt werden wenn die Motoren auf Reisegeschwindigkeit laufen damit die Batterien voll geladen bleiben Alternativ kann der Warmwasserbereiter an eine 12 V Batterie angeschlossen werden Wenn das Boot an das Wassersystem des Hafens angeschlossen ist darauf achten dass das System am Kai abgeschaltet ist wenn es unbeaufsichtigt ist Achten Sie auch darauf dass das Boot mit einem Druckregler ausger stet ist Die Aufheizzeiten h ngen von der Installation und anderen variablen Faktoren wie Anfangstemperatur des Wassers verf gbarer Strom und Umgebungstemperaturen ab Die Wassertemperatur l sst sich nicht regeln Sie ist zum Schutz vor Bakterienwachstum automatisch auf 60 C eingestellt Zum Schutz vor Verbr hung muss die Temperatur des Warmwassers in H hnen und Duschen ber ein Thermostatmischventil o gem ABYC H 23 geregelt werden siehe Abschnitt 8 vii Wasser aus dem Warmwasserbereiter nicht als Trinkwasser verwenden 9 i Bedienungsanleitung 1 Wassersystem f llen und Tank des Warmwasserbereiters vollst ndig gem Anleitung des Boots oder Pumpenherstellers f llen Dabei alle Rohre und Auslaufstellen sp len HINWE
117. stopfung beheben Batterien aufladen und Warmwasserbereiter nur benutzen wenn der Motor l uft Leistungsschutzschalter aufgrund unzureichender Wasserzufuhr oder zu geringen Stroms ausgel st Keine Ausgabe Luft eingeschlossen System entl ften aus dem Tank Wassertank vollst ndig f llen und Ger t nur bei laufendem Motor benutzen Ungen gend Wasser im Tank Kontrollieren ob das R ckschlagventil verstopft ist und Tank vollst ndig f llen Leistungsschutzschalter hat falsche Kontrollieren ob die Sicherung die richtige Amperezahl hat und Grenztempera Amperezahl ggf auswechseln t rsenaller a Element kaputt Element auswechseln st ndig aus Starke Verkalkung im Wassertank Regelm ig ausspilen und reinigen Lassen Sie einen Schiffselektriker den elektrischen Stromkreis Verkabelung fehlerhaft kontrollieren Das Thermostat und Druckventil kann zun chst lecken dichtet Ersteinsatz sich dann aber selbst Ventil ffnen und das System nochmal laufen lassen Druckbegren zungsventil Ventil kaputt oder alt Ventil auswechseln TMP TMV Warmwasserbereiter bleibt st ndig Ventil auswechseln wegen Ablagerungen auf dem Ventilsitz undicht an und Warmwasserbereiter nicht dauerhaft an lassen Tank nicht winterfest gemacht Ventil auswechseln und Tank in Zukunft winterfest machen Thermostatregler fehlerhaft Lassen Sie einen Schiffselektriker das System kontrollieren Tank durch unsachgem en Service A Sur Warmwasserbe
118. ta yhteys Whale yhti n tekniseen tukeen kts kappale 13 10 HOITO JA HUOLTO T m Whale amp Vedenl mmitin on suunniteltu mahdollisimman v h n huoltoa tarvitsevaksi VAROITUS Ennen huoltoa kytke virransy tt pois p lt ja valuta vesi pois vedenl mmittimest HUOM L korjaa tai vaihda mit n Vedenl mmittimen osaa ellei siit ole erikseen mainintaa t ss ohjeessa Tarvittaessa ota yhteys tekniseen tukeen kts kappale 13 Vuositarkistus Whale suosittelee ett asennus ja laite tarkistetaan vuotuisesti p tev n asentajan toimesta Optimaalisen suorituskyvyn varmistaminen e Puhdista laite s nn llisin v lein optimaalisen toiminnan varmistamiseksi Puhdista ja sterilisoi vesis ili n sis osat k ytt m ll laimennettua sterilisointinestett ja huuhtele sitten huolellisesti puhtaalla makealla vedell e Laitteen ulkoisia pintoja ja osia ei normaalisti tarvitse puhdistaa mutta mik li tarvetta ilmenee kytke ensin s hk nsy tt pois p lt ja pyyhi ulkopinnat sitten kosteahkolla puhtaalla kankaalla Anna l mmittimen kuivua kunnolla ennen s hk nsy t n takaisinkytkent HUOM L k yt mit n hankaavia aineita Whale amp Vedenl mmittimen puhdistamiseen Jos kalkinpoisto osoittautuu tarpeelliseksi k yt hyv ksytty kalkinpoistoainetta Huuhtele vedenl mmitin perusteellisesti kalkinpoiston j lkeen Tyhjennysventtiilin kanssa Anodin vaihto i f k ytett v
119. ts please contact Whale Support Section 13 or a marine electrician 1 4 F Yel Red ON LIGHT n mx u Red Black SWITCH Figure 7 Internal Wiring Heating Element 75876 11 WINTERIZING Note If water is allowed to freeze in the system serious damage to the pipe work and pump may occur Failures of this type will invalidate warranty To best avoid this damage completely drain the water system WARNING The power source must be turned off before draining and refilling this Water Heater 1 Drain the complete freshwater system either using the pump or a drain valve Open all the faucets including the Water Heater drain valve and allow pump to purge the water from the system and then turn the pump off 3 Disconnect the pump and turn on to purge into an adequate basin Only reconnect the pump when water system is to be used 4 Remember to leave all faucets including the Water Heater drain valve open to avoid any damage except for Whale Twist Deck Shower if installed 12 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSES POTENTIAL SOLUTION Cold water inlet valve is incorrectly Ensure check valve is the correct orientation if orientated if present present No water in the tank Fill the tank with water Press reset and try again If this has no effect contact a High Lim witch activated local electrician to replace the switch or element Faulty e
120. ttiili Kylm vesiliit nt Kuva 1 Kiinnitys Kuva 2 Liit nn t TOIMENPITEET VAIHEITTAIN Vaihe 1 Kiinnit asennustelineet veneen rakenteisiin k ytt m ll kahdeksaa 12 minimi ruuvia tai 6 3 mm 14 6 3mm ruuveja ja muttereita kts Kuva 1 Minimi asennuspinnan paksuus on 12 5 mm Vaihe 2 Liit kylm vesisy tt ja kuumvesil ht kts kuva 2 k ytt m ll 72 NPT liittimi tai WX1514 WX1524B osia Whale Quick Connect pikaliitinj rjestelm HUOM Whale suosittelee metallipunoksella vahvistettujen liittimien ja letkujen k ytt kuumavesiliit nn iss joilla liit nt voidaan tehd tavanomaiseen joustavaan putkistoon Vaihe 3 L mp tila ja ylipaineventtiili toimitetaan putkiston mukana tulee asentaa siten ett mahdollinen ylipaine purkautuu korkeintaan 152 3 mm n 6 tukitason yl puolella eik lainkaan sen alapuolella T m osa ei saa joutua kosketuksiin s hk isten osien kanssa L mp tila ja ylipaineventtiili on tehdasasennettu osa Paineventtiili rajoittaa vedenl mmittimen sis isen paineen korkeintaan 75 psi hin 5 bar 10 ja l mp tilan korkeintaan arvoon 210 F 99 C 10 Varaosista on lis tietoa kappaleessa 10 Hoito ja huolto vaihtoehtoisesti ota yhteytt tekniseen tukeen 8 iv Maadoitusohjeet Alumiinirunkoiset veneet HUOM Alumiinirunkoisten veneiden tapauksessa vedenl mmittimen maadoitus ON LIITETT V erilliseen anodiin tai galvaanisee
121. u Whale est destin tre utilis dans un navire uniquement pour produire de l eau chaude S il est utilis d autres fins l utilisateur est responsable de s assurer que le chauffe eau convient l utilisation souhait e La temp rature de l eau ne peut tre modifi e Elle est automatiquement r gl e sur 140 F 60 C environ afin d viter le d veloppement des bact ries Pour viter de s bouillanter la temp rature de l eau chaude arrivant dans les robinets et les douches doit tre contr l e par une vanne m langeuse thermostatique ou un dispositif similaire conform ment aux normes ABYC H 23 voir la Section 8 vii Ne buvez pas l eau du chauffe eau La surveillance troite d un adulte est n cessaire lorsque ce chauffe eau est utilis par des enfants ou des adultes vuln rables 10 N utilisez pas ce chauffe eau si la ligne d alimentation lectrique est endommag e si le chauffe eau ne MA amp N o N fonctionne pas correctement ou s il a t endommag ou est tombe 11 Ne jetez pas de produits chimiques caustiques dans votre syst me tant donn que cela endommagera votre chauffe eau Les dommages caus s au chauffe eau dus des produits chimiques caustiques ne sont pas couverts par la garantie 12 AVERTISSEMENT Risque d incendie Le c blage doit correspondre aux normes lectriques applicables et inclure un fusible ou disjoncteur de calibre adapt Un mauvais c blage peut caus
122. uf diese Weise wird kein Batteriestrom verbraucht INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von Whale entschieden haben Seit mehr als 60 Jahren ist Whale f hrend in der Entwicklung und Herstellung von Frisch und Abwassersystemen einschlie lich Pumpen Wasserleitungen Wasserh hne und Duschen f r Niederspannungsanlagen Das Unternehmen und seine Produkte sind zu einem Markenzeichen f r Qualit t Zuverl ssigkeit und Innovation geworden die auf eine hervorragende Kundenbetreuung aufbauen Angaben zu unserer vollst ndigen Produktpalette finden Sie unter www whalepumps 1 TECHNISCHE DATEN Produktcode Beschreibung Kapazit t S360EW 12 V Warmwasserbereiter von Whale 3 US Gals 12 Itrs 12 V d c 300W 35 Ampere 30 Ampere Stromversorgung Empfohlene Sicherungsgr e Stromentnahme Max Wassertemperatur 140 F 60 C Thermostat und Druckventil 210 F 99 C 75 psi 5 2 bar Max Pr fdruck 300psi 20 7 bar 13 x 14 x 13 343mm x 369mm x 337mm Anmerkung ABYC Testvoraussetzungen 125 psi H 23 2 INHALT UND GRAFIKEN 1 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 7 WARNHINWEISE 13 KUNDENDIENST 2 INHALT UND GRAFIKEN 8 MONTAGE 14 PATENTE UND HANDELSMARKEN 3 BETRIEBSRICHTLINIEN 9 GEBRAUCHSANWEISUNG 15 GARANTIEERKL RUNG 4 F R DEN VERBRAUCHER 10 FEHLERBEHEBUNG 16 EU KONFORMIT TSERKL RUNG 5 HINWEISE FUR DEN MONTEUR 11 FEHLERSUCHE NORMEN UND ZULASSUNG
123. vett s ili ss T yt s ili vedell Paina RESET nollaus ja yrit uudelleen Ellei Korkean l mp tilan suojakytkin liipaistunut t m auta ota yhteys valtuutettuun huoltoon ja vaihdata katkaisija tai l mmitysvastus Viallinen l mmityselementti Vaihda l mmitysvastus V r johdotus Tarkista johdotus ota yhteys valtuutettuun huoltoon Riitt m t n tai puuttuva s hk nsy tt Ota yhteys valtuutettuun huoltoon tarkistusta Ei kuumaa vett varten Viallinen termostaatti Vaihda termostaatti kts kappale 13 i Huuhtele Whale Vedenl mmitin ellei t m auta Voimakas kalkinmuodostuminen a a N vaihda l mmityselementti kts kappale 10 Tukkeutuneet liittimet tai takaiskuventtiili Poista tukkeumat Termostaatti s detty liian kylm lle S d l mp tila v lille 40 C 55 C Palanut sulake Tarkista ja vaihda tarvittaessa Ei virransy tt vedenl mmitin kytketty Lataa akut ja k yt vedenl mmitint vain p lle moottorin ollessa pois p lt moottorin ollessa k ynniss Virtakatkaisija lauennut koska vett liian T yt vesis ili t yteen ja k yt vedenlammitinta v h n tai virransy tt puutteellinen vain moottorin ollessa k ynniss S ili st ei tule vett Ilmalukko Ilmaa j rjestelm Tarkista ettei takaiskuventtiili ole tukkeutunut ja t yt s ili t yteen Ylil mp tilasuojauk Sulakkeen virta arvo v r Tarkista sulakkeen arvo ja vaihda tarvittaessa
124. vrez tous les robinets y compris le robinet de vidange du chauffe eau et laissez la pompe purger l eau du syst me puis teignez la pompe 3 D connectez la pompe et mettez la en marche pour la purger dans un r cipient ad quat Reconnectez la pompe uniquement lorsque vous devez utiliser le syst me d eau 4 N oubliez pas de laisser tous les robinets y compris le robinet de vidange du chauffe eau ouverts pour viter des dommages l exception de la douche de pont Whale Twist si celle ci est install e 13 INFORMATIONS SUR L AIDE L ENTRETIEN Pour obtenir des conseils sur l installation ou l entretien veuillez contacter le Service clients de Whale UK Tel 44 0 28 9127 0531 USA Tel 1 802 367 1091 UK Fax 44 0 28 9146 6421 USA Fax 1 802 367 1095 UK Email info whalepumps com Email USA usasales whalepumps com 14 BREVETS ET MARQUES COMMERCIALES Whale est une marque d pos e de Munster Simms Engineering Ltd exer ant galement sous le nom Whale et Whale Seaward Inc 15 D CLARATION DE GARANTIE Le produit Whale est couvert par une garantie de 2 ans Pour plus d informations veuillez consulter la D claration de garantie limit e jointe Ce produit est fabriqu par Whale Seaward Inc aux tats Unis Copyright Whale 2015 Tous droits r serv s WHALE est une marque d pos e de Munster Simms Engineering Limited Bangor Irlande du Nord exer ant sous le nom Whale Seaward Inc La politiqu
125. ysis installing a galvanic isolator is recommended Galvanic corrosion is not covered under warranty Corrosion Corrosion may occur in your Water Heater due to high current or in areas of hard water with a higher concentration of dissolved salts This Water Heater is therefore supplied with a sacrificial anode to prevent rapid corrosion Anode rods preserve the life of a Water Heater by corroding themselves instead of the heater These anode rods are easy to replace and must be checked for corrosion every 6 months Please see Maintenance Section 10 for more information e Please note Zinc anodes do not prevent corrosion magnesium anodes are recommended Warnings Please read prior to installation Read all instructions prior to installation and use This Water Heater must be connected to a properly grounded source for aluminium boats see Section 8 iv 3 WARNING This Water Heater is powered by 12 V d c and can draw up to 30 amps Turn off power prior to installation or maintenance to prevent injury or death N 4 Install and locate this Water Heater only in accordance with the provided installation instructions 5 This Whale amp Water Heater is designed for use in a marine vessel only to provide hot water If it is intended for any other purpose it is the user s responsibility to ensure that the heater is suitable for the intended use 6 The water temperature cannot be adjusted It is automatically set to approxi
126. ytt kaikki soveltuvat s hk turvam r ykset ja sis lt oikein mitoitettu sulake tai virtakatkaisija ylivirtakatkaisumekanismilla V r nlainen kaapelointi saattaa aiheuttaa tulipalon ja hengenmenetyksen ja tai materiaalivahinkoja Kytke virta pois p lt ennen liit nt jen suorittamista Suositellut kaapeloinnit ovat vain ohjeellisia jokainen asennus edellytt omanlaisensa ratkaisun Lis tietoja merielektroniikkaan ja veneiden s hk asennuksiin liittyvist m r yksist mukaan lukien suositelluista johtimien poikkipinta aloista l ytyy asianomaisista standardeista USCG ABYC ja ISO Lis tietoja Whale amp Support team tukiryhm lt osoitteista USA 1 802 367 1091 Email usasales whalepumps com Muu maailma 44 0 28 9127 0531 Email info whalepumps com 8 ASENNUS HUOM V r nlainen asennus poistaa takuun ja saattaa aiheuttaa vaaratilanteita Varmista ett vedenl mmitin on asennettu oikein m r ysten mukaisesti ja maadoitettu K yt valtuutettua asentajaa 8 i Valmistelevat toimenpiteet Irrota virransy tt aina ennen toimenpiteisiin ryhtymist 8 ii Sijainti Sijoita vedenl mmitin mahdollisimman l helle virtal hdett Sijoita vedenl mmitin kuivaan tilaan et lle pilssist ja seisovasta vedest L asenna vedenl mmitint kyljelleen tai yl salaisin 8 iii Asennusohjeet Asenna vain tasaiselle vaakasuoralle pinnalle Kuumave siliit nt L mp tilaja paine ven

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Whale® 12 V Water

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Whale&reg; 12 V Water

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Whale® 12 V Water