Home

VRC 410 - Котёл Vaillant

Contents

1. VRC_VC2_021 0 VRC_VC_054 0 53 2 1 Wandmontage Fortsetzung Verlegen Sie die elektrischen Leitungen zum Heizger t zweckm igerweise schon vor Anbringen des Regelger tes Gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie sicher dass das Kabel zum Regelger t stromlos ist Dr cken Sie eine Schraubendreher spitze in die Haltenocken an der Oberseite des Regelger tes leicht ein und nehmen Sie die Montageplatte 1 vom Regelger t 2 ab Bringen Sie zwei Befestigungsbohrun gen 3 mit Durchmesser 6 mm entsprechend nebenstehender Abbildung an und setzen Sie die mitgelie
2. 0 20
3. 22 Auf Seite 74 finden Sie eine Ubersicht See page 74 for an overview of the ber die Bedienelemente unter dem operating elements located under the 5 Ger tedeckel 5 cover panel 5 70 7 5 6 2814 18 a K On E Vaill und VRC VC2 001 0 Bedienelemente 1 Tag Temperaturw hler zur Einstellung der gew
4. 5 30 9 00 17 00 22 00 8 00 23 00 5 4 1 Fenster 1 Mo Fr 27 J 1 4 ra 6 30 Mo Fr Ende 1 VRC VC2_015 0 1 4 a VRC VC2_015 0 3 800
5. wie folgt vor gt Klappen Sie den Ger tedeckel 5 auf Drehen Sie den Schalter 4 auf das Symbol Im Display erscheint eine blinkende Uhrzeit und der Schriftzug Uhrzeit Drehen Sie nun den Einsteller 3 nach links um die Uhrzeit zur ck zustellen nach rechts um die Uhrzeit vorzu stellen Dr cken Sie den Einsteller 3 Im Display erscheint ein blinkender Wochentag mit dem Schriftzug Wochentag Nehmen Sie die Einstellung wie bei der Uhrzeit beschrieben f r den Wochentag vor Uhrzeit und Datum werden auto matisch gespeichert Sie m ssen die neuen Werte also nicht best tigen either time or date manually please proceed as follows Open the control cover 5 Turn switch 4 to symbol The display shows a flashing time and the word Time next to it Now turn the knob 3 to the left to adjust time backwards to t
6. 5 4 Hz Kurve 3 ts 21 Heizzeiten Heating settings Warmwasser Hot water settings narpesa Zirkulations zeiten Circulation settings Nachttemperatur Night temperature temperature
7. 7 Party 2 Party Party Party 2 2 4 Einmalige Ladung Warmwasser Ihr Ger t ist mit einer Funktion zur einmaligen Ladung des Speicherwassers ausgestattet Diese erlaubt es Ihnen den Warmwasserspeicher sofort aufzuladen bzw bei VCW Ger ten den Warmstart des A
8. 5 4 Sprache 3 3 t
9. 2 3 3 2 3 1 N u 1 OF Q gt w VRC_VC_158 0 Au enf hler Outside sensor 693 9 FRR oo 2 Schaltkasten Ger t Boiler elec
10. ES 12 m 26 t 34 IF 69 Vorlauftemperatur Advance flow temp 90 40 3 5 30 Heizkurven ng curves 80 70 60 50 30 20 20 15 10 E AuBentemperatur Outside temperature VRC VC2_019 0 71 Bedienelemente und Funktionen Abbildung siehe Aufklappseite 74 1 2 72 Tag Temperaturw hler Zur Verstellung der Raum Solltemperatur Seite 9 Partytaste 1 x Ladung WW Taste zum Einschalten der Partyfunktion und zum einmaligen Aufladen eines Speicher Wassererw rmers Seite 10 Einsteller und weiter Dr cken des Einstellers zur Bewegung durch das jeweilge Men
11. 41 Frostschutzverz gerung Um bei gut ged mmten H usern ein Durchlaufen der Heizung zu vermeiden kann der Frostschutz von Oh bis 24h verz gert werden Nach Beginn der Absenkphase wird bei Unterschreiten der AuBentemperatur von 3 eine Einschaltverz gerung gestartet Mischer und Pumpen bleiben ausgeschaltet Ist nach Ablauf der Verz gerung die Au entemperatur kleiner als 3 C wird der Frostschutz aktiviert Legionellenschutz Thermische Desinfektion Ist die Funktion auf ein gesetzt wird jeden Mittwoch mit dem ersten Schalt fenster f r die Speicherladung die thermische Desinfektion freigegeben Diese Funktion wird nicht von allen Ger ten unterst tzt bitte lesen Sie in der entsprechenden Bedienungs bzw Installationsanleitung nach Solange das Heizger t die Desinfektion auf ein gesetzt halt wird vom Regler die Zirkulationspumpe angesteuert Die thermische Desinfektion dauert ca 2 Stunden w hrend dieser Zeit ist kein Heizbetrieb m glich t Wenn die Thermische Desinfektion aktiviert ist wird das 1 Fenster zur Speicherladung am Mittwoch auto matisch um eine Stunde vor
12. 3 2 2 31 5 30 800 32 520 00 VRC VC2 017 0 5 3 Heizzeiten einstellen Fortsetzu
13. 7 DCF 2 Bedienung Damit
14. 7 O 4 Grundeinstellungen 4 1 Betriebsart w hlen Mit dem Betriebsartenschalter 7 vordere Klappseite k nnen Sie die Betriebsweise Ihrer Anlage einstellen Stellung Programm In dieser Stellung wird die Raumtem peratur vom eingegeben Programm geregelt W hrend der Heizzeiten wird die Temperatur nach der am Tag Temperaturw hler 1 e
15. Wartung 45 8 Frostschutz Ihr Regelger t ist mit einer Frostschutz funktion ausgestattet Sinkt die AuBen temperatur unter einen Wert von 3 C wird automatisch eine Heizungs Vor laufsolltemperatur von mindestens 21 C vorgegeben A Nur wirksam wenn das Heizger t J nicht vom Netz getrennt ist 9 Daten bertragung Je nach rtlichen Gegebenheiten kann es bis zu 15 Minuten dauern bis alle Daten AuBentemperatur DCF Ger testatus usw aktual
16. 4 3 te 1 2 3 Montage Ger t Fortsetzung SchlieBen Sie den Schaltkasten des Heizger tes gem der Installationsanleitung Schalten Sie die Stromzufuhr wieder ein und stellen Sie den Hauptschalter des Heizger tes auf I 2 3 Fitting within the appliance c
17. Vaillant 49 Montageanleitung Seite 1 Allgemeines 50 2 Regelger t montieren 51 2 1 Wandmontage 51 2 2 Elektrischer Anschlu 54 2 3 Montage im Ger t 56 3 AuBenf hler 693 59 3 1 59 3 2 Montage des Au enf hlers 60 3 3 Verdrahtung 60 4 DCF Empfanger 62 4 1 62 4 2 Montage des DCF Empf ngers 64 4 2 Verdrahtung 66 5 Erstinbetriebnahme 68 Heizkurven 70 Display bersicht 71 Technische Daten 75 50 Installation instructions Page General 50 2 Fitting the control device 51 2 1 Installation on a wall 51 2 2 Electrical connection 54 2 3 Installation in the appliance 56 3 External sensor 693 59 3 1 Fitting location 59 3 2 Fitting the external sensor 60 3 3 Cabling ss sea iA Eu 60 4 DCF Receiver not currently available in GB 62 4 1 D
18. 8 8 3 AvuBenf hleVRC Outside sensor VRC 410 O Platine Schaltkasten Heizger t 789 2 board Boiler electronics control box VRC VC_156 2 55 2 2 Elektrischer AnschluB Der elektrische Anschlu darf nur von einem anerkannten Fachhandwerks betrieb vorgenommen werden Lebensgefahr durch Stromschlag spannungsf hrenden Anschl ssen Vor Arbeiten am Ger t die Stromzufuhr abschalten und vor Wiedereinschalten sichern e ffnen Sie den Schaltkasten des Heizger tes gem der Installationsanleitung Nehmen Sie die Anschlu verdrahtung gem der nebenstehenden Abbildung vor Auf dem Steckplatz X8 im Schalt kasten des Heizger tes wird der Au enf hler angeschlossen Bei Anschlu des VRC 410 muss eine Br cke zwischen Klemme 3 und 4 des Heizger tes eingesetzt werden R cklauftemperaturregelung Fu bodenheizung F hler VRC 692 im R cklauf montieren und anschlie en Wegen der um ca 20 C h
19. Offset Abschaltung Der Regler ist mit einer bedarfs abh ngigen Heizungsabschaltung ausgestattet Diese Funktion kann dann zu Problemen f hren wenn die Au en temperatur schnell ansteigt die nach Norden gelegenen R ume aber noch k hl sind Durch die Abschaltung w rden diese R ume nicht mehr erw rmt Um dieses Problem zu vermeiden kann f r jeden Kreis ein Offset von 0 C bis 20 C eingegeben werden In der Regel empfiehlt sich zus tzlich eine Fu punktanhebung Temperaturprofil Mit dieser Funktion wird ein Temperatur profil durchlaufen wie es z B zur Trocknung eines Estrichs eingesetzt wird Die Vorlauftemperatur des Heizkreises wird automatisch auf die in Tabelle 6 2 angege benen Temperaturen geregelt Alle anderen Betriebsarten werden f r die Dauer der Funktion unterdr ckt Beim Start der Funktion wird die aktuelle Uhrzeit als Startzeit gespeichert Der Tageswechsel w hrend des Programmablaufs erfolgt jeweils zu dieser Uhrzeit W hrend die Funktion aktiv ist werden im Display des Reglers der Betriebsmodus der Tag und die Vorlaufsolltemperatur angezeigt Wenn die Funktion wegen Netzausfall ab gebrochen wurde startet der Regler an schlie end automatisch die Funktion mit dem 1 Tag Zyklus 1 Wurde der 1 Zyklus vor dem Netzausfall b
20. 3 1 2 DCF Empf nger DCF receiver ol Schaltkasten Heizger t Boiler electronics control box 059 3 DCF Empf nger DCF receiver lt ot am DCF e AuBenf hler Outside sensor ION OS ION SIS 8 X8 Schaltkasten Heizger t Boiler electronics control box VC 060 3 67 4 3 Verdrahtung des DCF Empfangers Verdrahten Sie die Anschlu klemmen entsprechend dem Anschlu schema gem der nebenstehenden Abbildungen re Achten Sie dabei auf den Verwen dungszweck des DCF Empf ngers Anschlu bei Verwen
21. 0 43 durchlaufen so Sie den Tag mit completed before the power failure you dem die Funktion weitergef hrt werden can set the day on which the function is to soll auf den 23 Tag einstellen be continued to day 23 W hrend der Funktion ist die Brennersperr During the function the burner off period is zeit am Heizger t auf Minimum einzu to be set at Minimum on the heating stellen appliance Aktivieren des Temperaturprofils To activate the temperature profile Drehen Sie den Schalter 4 auf das Turn the switch 4 to the symbol 7 Symbol 7 Press the adjusting device 3 until the words Temp Profile and the day appear To activate the function Set the day by turning the adjusting device 3 You can select a day between 1 and 29 Dr cken Sie den Einsteller 3 bis im Display der Schriftzug Temp Profil und der Tag erscheint Aktivieren der Funktion Setzen Sie den Tag herauf indem Sie den Einsteller 3 drehen Sie inen isch ll M To deactivate the function Turn the Deaktivieren der Funktion Drehen S
22. 15 VRC_VC2_023 0 1 lt lt VC2 023 0 14 lt VC2 023 0 4 2 Landessprache w hlen gt gt Der Regler wird werkseitig der Landessprache Deutsch bzw Spanisch ausgeliefert Die Einstellung Ihrer Landessprache hat Ihr Installateur bei der Erstinbetriebnahme vorgenommen Im Normalfall ist keine Anderung mehr erforderlich Wollen Sie die Einstellung doch einmal sndern gehen Sie bitte wie folgt vor Klappen Sie den Ger tedeckel 5 auf Drehen Sie den Schalter 4 auf das Symbol 7 Display erscheint die internationale Landerkennung und der Schriftzug Sprache in der jeweiligen Landessprache Drehen Sie nun den Einsteller 3 nach rechts oder links und wahlen Sie die gew nschte Sprache SchlieBen Sie den Ger tedeckel 5 Die Einstellung wird automatisch gespeichert Sie m ssen diese also nicht mehr best tigen gt 4 2 Choose language The control is pre set the factory gt to German The re setting to the language required English French has already been done by your installer when the control was commissioned Normally it is not necessary to re set anything again Should you wish to re set the language yourself please proceed as follows Open the c
23. 24 26 33 35 J E lt Urlaubstage Do Urlaubstage VRC VC2_028 0 co oliday Start J 3 3 Y Y Y M 4 Th Th oliday Start No of days No of days VRC VC2 028 0 36 E E lt VRC VC2 028 0 5 7 Ferienprogramm Ihr Ger t hat ein Ferienprogramm mit dem Sie Heizung Warmwasser und Zirkulation f r die Dauer Ihres Urlaubs abschalten oder absenken k nnen Diese Funktion kann 6 Tage vor Urlaubsbeginn gestartet werden Bitte beachten Sie dass das Ferienpro gramm nur wirksam ist wenn der Betriebs artenschalter 7 Klappseite auf Stellung steht Klappen Sie den Ger tedeckel 5 auf Drehen Sie den Schalter 4 auf das Symbol Im Display erscheint ein blinkender Wochentag und der Schriftzug Urlaub Start IF Sie k nnen dies fr h
24. 5 Erstinbetriebnahme Die erste Inbetriebnahme des Regel ger tes mit der Heiz und Brauchwasser anlage sowie die ersten Eingaben entsprechend den W nschen des Benutzers soll von einem anerkannten Fachhand werksbetrieb vorgenommen werden der auch die Verantwortung f r die Instal lation bernommen hat Dabei sind insbesondere folgende Ma nahmen durchzuf hren ts Hinweis auf Energiesparm glichkeiten Seite 12 te Eingabe der Heizzeiten Seite 26ff Eingabe der Warmwasserzeiten Seite 34 t Pr fen aller Funktionen 5 Initial start up The initial start up of the thermostot in connection with the heating appliance and the first settings according to the customer preferences should be performed by a professional installer who also takes the responsibility for the installation The following measures are pointed out especially ts Information about energy saving page 12 Programming of heating times page 26ff Programming of hot water times page 34 re Checking of all functions 5 nyck
25. Heizbetrieb Party 10 Heizbetrieb 1 Ladung 11 Urlaub 37 37 Storung Verbindung Wartung 1 Ger tebeschreibung Das Regelger t erm glicht die witterungs gef hrte Vorl
26. Vaillant Vaillant Ha Vaillant Vaillant VRT VRC 2 2 5
27. 20 20 2 3 Montage im Ger t Die Montage im Ger t darf nur von einem anerkannten Fachhandwerks betrieb vorgenommen werden Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsf hrenden Anschl ssen Vor Arbeiten am Ger t die Stromzufuhr abschalten und vor Wiedereinschalten sichern e Dr cken Sie eine Schraubendreher spitze in die Haltenocken an der Oberseite des Regelger tes leicht ein und nehmen Sie die Montageplatte 4 vom Regelger t 3 ab t Die Montageplatte wird f r den Einbau im Ger t nicht ben tigt e ffnen Sie den Schaltkasten des Heizger tes gem der Installations anleitung des Ger tes e Entriegeln Sie die Blindabdeckung 1 im Schaltkasten 2 und nehmen Sie die Blindabdeckung nach unten ab e Stecken Sie das Regelger t 3 in die Offnung des Schaltkastens Es ist keine Verdrahtung erforderlich te Wird das Regelger t im Schaltkasten des Heizger tes installiert wird die Raumtemperatur Aufschaltung automatisch deaktiviert 58 2 3 Fitting within the appliance All fittings within the appliance should be performed by a professional installer There is a danger of fatal injury
28. Vaillant Vaillant Vaillant Vaillant Vaillant Vaillant
29. 24 3 3
30. 1 20 4 5 Raumtemperaturaufschaltung Bei Wandmontage des Reglers kann die Raumtemperatursteuerung aktiviert werden Bei Abweichung der Raumist von der Raumsolltemperatur wird der Vorlauftemperatursollwert automatisch angepa t Es k nnen 2 Arten der Raumtemperatur aufschaltung gew hlt werden 1 Die Differenz von Raumsoll und Ist Temperatur wird ausgewertet und die Vorlaufsolltemperatur mit einem Faktor korrigiert Dabei kann die Raumtemperatur ber die Solltemperatur steigen 2 Die Auswertung erfolgt wie bei Stufe 1 doch wird bei erreiche
31. VRT VRC 1 1 5 Vaillant 2 2 5 Vaillant
32. 7 1 1
33. 26 99 36 1 2 18 20 e XQ J 38 5 6 7 74 Technische Daten Technical specifications Ger tetyp VRC 410 Appliance Type VRC 410 410 Anschlufispannung am 16 30 Operating voltage 16 30 16 30 Heizgerat Power consumption lt 80 mA Stromaufnahme 80 mA lt 80
34. 3 3 3 1 1 2 A DCF Empf nger Bitte beachten Sie bei der Montage dass die Synchronisationszeit etwa 5 Minuten betr gt unter ung nstigen Umst nden auch etwas l nger bis zu 20 Minuten In dieser Zeit wird die Uhrzeit des Regelger tes automatisch eingestellt Der DCF Empf nger besitzt einen eingebauten Au entemperaturf hler so dass dieser f r einen geplanten oder schon vorhandenen Au entemperaturf hler eingesetzt werden kann 4 1 Montageort Die Anbringung des DCF Empf ngers mit integriertem Au enf hler sollte an der Seite des Hauses erfolgen auf der die meistbenutzten R ume liegen Falls diese Seite nicht eindeutig festgelegt werden kann ist die Anbringung an der Nord oder Nord West Seite des Hauses vorzunehmen t Vermeiden sollten Sie
35. Heizkurven Heating curves 20 VRC VC2_026 0 90 4 0 3 5 3 0 2 5 2 0 80 1 5 1 2 70 1 0 60 I 50 0 6 eel 40 0 2 30 20 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Au entemperatur Outside temperature VRC VC2_019 0 VRC VC2_026 0 A 3 Y Y VRC VC2_026 0 4 5 Heizkurve einstellen Die Heizkurve beschreibt die Abh nigkeit der erforderlichen Vorlauftemperatur von der Au entemperatur Die Einstellung der Heizkurve hat Ihr Installateur bei der Erstinbetriebnahme vorgenommen Im Normalfall ist keine nderung mehr erforderlich Falls bei niedrigen Au entemperaturen trotz voll ge ffneter Thermostatventile und geschlossener T ren und Fenster die gew nschte Raumtemperatur nicht erreicht wird sollten Sie die Heizkurve korrigieren Gehen Sie bitte wie folgt vor Klappen Sie den Ger tedeckel 5 auf Drehen Sie den Schalter 4 auf das Symbol Display erscheint eine blinkende Zahl und der Schriftzug Hz Kurve Drehen Sie nun den Einsteller 3 nach links um den Wert zu verringern nach rechts um den Wert zu vergr ern te Der neue Wert wird automatisch gespeichert Sie m ssen ihn al
36. 9 00 29 VRC VC2_016 0 VRC VC2_016 0 30 14 22 00 2 VRC VC2 016 0 5 3 Heizzeiten einstellen Fortsetzung Nun soll das zweite Zeitfenster programmiert werden Dr cken Sie den Einsteller 3 bis die Zeile Fenster 1 im Display blinkt Drehen Sie den Einsteller 3 nach rechts vor bis die Zeile Fenster 2 im Display erscheint Im Display erscheint wenn Ein und Ausschaltzeitpunkt gleich sind Andernfalls erscheinen die eingestellten Uhrzeiten im Display Dr cken Sie den Einsteller 3 bis die linke Uhrzeit blinkt Jetzt erscheinen immer die Zeiten im Display auch wenn Ein und Aus schaltzeitpunkt gleich sind Im Display steht in der Klarschriftzeile Beginn 2 d h Sie bestimmen den Einschaltzeitpunkt der Heizung in Fenster 2 e Stellen Sie die Uhrzeiten f r Fenster 2 genauso ein wie f r Fenster 1 beschrieben Damit ist auch das zweite Zeitfenster programmiert d h f r unser Beispiel die Einstellzeiten f r Montag bis Fre
37. 5 2 3 3 2 3 1 700 324 SYA VRC_DCF_003 65 4 2 Montage des DCF Empf ngers Gefahr der Durchfeuchtung von Wand und Ger t Durch eine entsprechende Kabel f hrung und sorgf ltige Arbeits weise ist die Wasserdichtheit des DCF Empf ngers sowie des Geb udes sicher zu stellen Das Ger t muss in der Einbaulage wie nebenstehend gezeigt an der Wand befestigt werden Die Kabeleinf hrung 3 muss na
38. ts Harper 45 t Party 1x Ladung 3 Energiespartipps te Stellen Sie die Raumtemperatur nur so hoch ein diese f r Ihr Behaglich keitsempfinden gerade ausreicht Jedes Grad dar ber hinaus bedeutet einen unn tigen Energieverbrauch von etwa 96 Senken Sie die Raumtemperatur f r die Zeiten Ihrer Nachtruhe und Abwesenheit ab ffnen Sie w hrend der Heizperiode das Fenster nur zum L ften und nicht zur Temperaturregelung Eine kurze Sto l ftung ist wirkungsvoller und energiesparender als lange offenstehende Kippfenster gt Stellen Sie wahrend des L ftens den Betriebsartenschalter s Ger te ber sicht auf Absenken Symbol O Damit vermeiden Sie eine unn tige Heizungseinschaltung t Lassen Sie dem Zimmer in dem sich Ihr Regelger t befindet stets alle Heizk rperventile voll ge ffnet t Verdecken Sie Ihr Regelger t nicht durch M bel Vorh nge oder andere Gegenst nde Es mu die zirkulierende Raumluft ungehindert erfassen k nnen 12 3 Energy saving hints gt gt gt gt gt gt Set your room tem
39. 3 5 1 lt a 12 19 Wochentag VRC VC2_024 0 VRC_VC2_024 0 EI VC2 024 0 4 3 Uhrzeit und Wochentag einstellen Wenn Ihr Ger t ist mit einem DCF Empf nger ausgestattet ist so synchronisiert dieser die Uhrzeit mit dem offiziellen deutschen Zeitsignal wenn der Empfang m glich ist Die Uhrzeit Ihres Regelger tes stellt sich automatisch ein Das gilt auch f r die Umstellung von Sommer auf Winterzeit und umgekehrt M ssen Sie Uhrzeit oder Wochentag jedoch einmal ndern gehen Sie bitte 4 3 Date and time setting The DCF receiver system is not currently available in GB If your control is fitted with a DCF receiver the time for your thermostat will automatically adjusted and synchronised with the German standard time if the signals can be received This is also the case for changing from summer to winter time or vice versa Should you however need to adjust 4 3 TO
40. CA 6 3 3 Urlaubstage 5S 99 tS 3 t 37 Sonderfunktionen Minimal Maximal Schrittweite Werkseinstellung Special functions Minimum Maximum Stepped Factory setting
41. os 2 63 ts Vor dem Befestigen des DCF Empf n gers an der Geb udewand sollte im mer gepr ft werden ob an der vorgesehenen Stelle auch ein ausreichend guter Empfang des Zeit Signales m glich ist Eine Kontrolle ist m glich wenn eine provisorische Verdrahtung des DCF Empf ngers mit dem Heizungsregel ger t ausgef hrt wurde ts In diesem Falle erfolgt eine Anzeige am Regelger t wie folgt bei einwandfreiem Empfang ist der Sekundenpunkt nach ca 5 min blinkend bei Empfangsst rungen permanenter Sekundenpunkt F r die optimale Erfassung der Au en temperatur sollte das Ger t bei Geb u den bis zu 3 Geschossen in ungef hr 2 3 Fassadenh he angebracht werden Bei h heren Geb uden ist die Anbrin gung zwischen dem 2 und 3 Gescho zu empfehlen Der Anbringungsort sollte weder windge sch tzt noch besonders zugig gelegen und nicht der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein Von ffnungen in der Au enwand aus denen st ndig oder zeitweise Warmluft str men kann mu das Ger t mindestens 1 m Abstand haben 64 t Before fixing the DCF receiver to the wall it should be tested whether signals can be received to an adequate standard t The signal quality can be checked by provisionally conn
42. Hydraulische Weiche aus 1 ein 0 aus 3 way valve Ext Mixer 0 off 1 0 off 1 Raumtemperatur RT Aufschaltung 0 aus 1 2 Stufe 0 aus Room temperature RT switch on Room Comp 0 ci 1 2 mode 0 off 1 FuBpunktanhebung 0e 60 C EG 0 Low point Heat Base increase 1 Raumtemperatur RT Abgleich SHG 026 Room temperature RT equalization Site comp Frostschutz Verz gerung Oh 24h 1h Oh Frost protection delay Frost override 244 Thermische Desinfektion 0 aus 1 0 aus Thermal disinfecting 0 csi Eon 0 off Offset Abschaltung OE SHORE IRE 028 Offset shutdown Temp offset Temperaturprofil 0 aus I 2D sig 0 aus Temperature profile 0 nr 1 29 day 0 c 1 29 Tab 6
43. 18 Absenktemp VRC VC2_025 0 VRC VC2_025 0 TH 4 TH VRC VC2_025 0 4 4 Absenktemperatur einstellen Klappen Sie den Ger tedeckel 5 auf Drehen Sie den Funktionsartenschalter 4 auf das Symbol Im Display erscheint eine blinkende 15 und die Anzeige Absenktemp Drehen Sie nun den Einsteller 3 nach links um die Absenktemperatur zu verringern nach rechts um die Absenktemperatur zu erh hen Der Wert wird automatisch gespeichert Sie m ssen den neuen Wert also nicht best tigen Die Absenk Temperatur kann in einem Bereich von 5 bis 20 verstellt werden Die Einstellung der Absenktemperatur auf 0 empfiehlt sich nur bei l ngerer Abwesenheit da sie nur den Frostschutz der Anlage sicherstellt 4 4 Adjusting night temperature gt gt Open the control cover 5 Turn switch 4 to symbol O The display shows a flashing 15 and the words Min Temp next to it Now turn the knob 3 to the left to decrease the temperature the right to increase the temperature The new temperature is automatically saved there is no need to confirm the new setting The reduction temperature can be adjusted within a range of 5 C to 20 C The reduction temperature should only be set to 0 C duri
44. 5 20 DCF 4 1
45. 3 78 Werkseinst 12 47 12 Werksgarantie Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbe dingungen ein Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werks kundendienst Deutschland Osterreich oder durch einen anerkannten Fachhand werksbetrieb Schweiz ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen nur dann er statten falls wir Ihnen
46. 2 2 L ften Stellen Sie den Betriebsartenschalter 7 vordere Klappseite w hrend des L ftens auf Absenken O Damit vermeiden Sie eine unn tige Heizungseinschaltung Nach dem L ften stellen Sie ihn wieder zur ck in Stellung Programm 2 3 Partyfunktion einschalten Ihr Ger t ist mit einer Party Funktion ausgestattet Diese erlaubt es Ihnen da die Heiz und Warmwasserzeiten ber den n chsten Abschaltpunkt hinaus fortgesetzt werden Dies ist z B bei einer Feier sinnvoll denn der Regler stellt sich am n chsten Morgen automatisch zur ck auf die Zeitfunktion Diese Funktion l t sich nur aktivieren wenn der Betriebsartenschalter auf der Position steht Dr cken Sie die Partytaste 2 vordere Klappseite Im Display erscheint der Schriftzug Party und neben dem Symbol erscheint das Symbol tt Mit dem Start der n chsten programmierten Heizzeit endet der Party betrieb automatisch Der Regler arbeitet dann wieder nach den programmierten Zeiten te Sie k nnen die Party Funktion aber auch dadurch beenden indem Sie die Partytaste 2 zweimal driicken 10 2 2 Ventilation or house airing During airing switch the operating mode 7 front folding page of the appliance to Night setting O to avoid activating the heating mode After ventilating return it to the Program setting 2 3 Override mode Your thermostat is equipped with an override mode which enables you to override t
47. 3 4 1 3 4 2 14 4 3 6 4 4 18 4 5 20 5 22 5 1 5 2 5 3 26 5 4 34 5 5 35 5 6 36 6 38 7 45 8 46 9 46 10 47 11 47 12 47 49 Operating elements Day temperature selector for adjusting to required room temperature Override one off filling of cylinder for temporary deactivation of heating program or for one off heating up of
48. 3 1 33 5 4 Warmwasserzeiten einstellen Mit Ihrem Regelger t k nnen Sie bis zu drei Warmwasserzeiten pro Tag programmieren Der Schalter 4 unter dem Ger tedeckel mu auf Symbol stehen Die programmmierten Zeiten werden in sogenannten Fenstern angezeigt siehe Seite 24 Da die Programmierung analog zu den Heizzeiten durchzuf hren ist fahren Sie bitte fort wie auf den Seiten 26 bis 33 beschrieben 34 5 4 Set hot water supply periods For GB VUW combination boilers with warmstart only Your thermostat allows you to program up to 3 periods of time per for the supply of hot water Switch 4 underneath the control cover has to set to symbol The programmed timings are displayed in periods see page 24 The programming for hot water is performed in exactly the same manner as programming heating times which is described on pages 26 to 33 t in GB you can only programme the warm start o
49. erf llen 51 2 Regelger t montieren Das Regelger t kann direkt im Schalt kasten des Heizger tes oder als Fern bedienungsger t an einer Wand angebracht werden 2 1 Wandmontage Bei Einsatz des Reglers mit Raum temperaturaufschaltung ist zur Wand montage folgendes zu beachten Der g nstigste Montageort ist meistens im Hauptwohnraum an einer Innenwand in ca 1 5 m H he Dort soll das Regelger t die zirkulierende Raumluft ungehindert von M beln Vorh ngen oder sonstigen Gegenst nden erfassen k nnen Der Anbringungsort soll so gew hlt werden dass weder die Zugluft von T r oder Fenster noch W rmequellen wie Heizk rper Kamin wand Fernsehger t oder Sonnenstrahlen das Regelger t direkt beeinflussen k nnen Im Zimmer in dem das Regelger t angebracht ist m ssen alle Heizk rper ventile voll ge ffnet sein wenn die Raumtemperaturaufschaltung aktiviert ist 52 2 Installing the thermostat The thermostat can be installed directly into the heating appliance or as a remote thermostat version onto a wall remote from the appliance 2 1 Installation on a wall When installing the thermostat on a wall remote from the appliance please note the following The best place to fix the thermostat is usually in a main living area on an inside wall at a height of approx 1 5 m The thermostat should be freely exposed to the circulating air in the room and should not be covered by furniture
50. 39 Hydraulische Weiche Diese Funktion wird nur aktiviert bei Anschlu eines zus tzlichen F hlers Ist kein F hler angeschlossen ist die Einstellung ohne Bedeutung Bei angeschlossenem F hler haben die Einstellungen und 1 unterschiedliche Bedeutungen 0 aus bedeutet R cklauftemperatur regelung ein bedeutet Hydraulische Weiche Bei Anlagen mit gro en Wasserinhalten ist es erforderlich eine hydraulische Weiche zur Entkoppelung des Heizkreises vom Heizger t einzusetzen Kommt eine hydraulische Weiche zum Einsatz ist die Einstellung 1 hydraulische Weiche ein zu w hlen Bei Kombination mit einer Fu bodenhei zung ohne hydraulische Weiche ist der Anschlu eines R cklauff hlers erforderlich Dabei ist die Einstellung 0 hydraulische Weiche aus zu w hlen Die R cklauftemperaturregelung f hrt zu einer um ca 20 C h heren Vorlauftemperatur deshalb muss die Heizkurve flacher eingestellt werden siehe Kapitel 4 5 40 3 way valve Ext Mixer This function is only activated when an additional sensor is attached Thus the setting has no meaning if no sensor is attached Once a sensor is attached then settings 1 have different meanings 0 off means return flow temperature regulation on means 3 way valve For systems which contain a lot of water it is essential to use 3 way valve in order to separate the heating circuit from the boiler The set
51. Vaillant Ten 7 095 580 78 77 1 7 095 580 78 70 38 044 451 58 25 Vaillant info vaillant ua www vaillant ua Ten 7 812 1030028 7 812 103 00 29 388096014260 info vaillant ru www vaillant ru 7 095 101 45 44 83 42 42 DE GB FRos 04 02 v Anderungen vorbehalten Subject 10 alteration Sous r serve de modifications
52. 10 2 3 Override mode 10 2 4 One off heating up of tank 11 3 Energy saving hints 12 4 Basic settings 3 4 1 Choose operating mode 3 4 2 Choose a language 14 4 3 Date amp time setting 6 4 4 Adjusting night temperature 8 4 5 Setting the heating curve 20 5 Heating periods 22 5 1 Pre set values 22 5 2 Overview csse e 24 5 3 Programming heating periods 26 5 4 Set hot water supply periods 34 5 5 Set circulating periods 35 5 6 Holiday 36 6 Special functions 38 7 Error 45 8 Frost Protection 46 9 Data transfer 46 10 Remote control 47 11 Factory adjusted elements 47 12 Manvfacturer s Warranty 48 Installation instructions 49 dili 3 kan are 3 74 1 8 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 Party 0 2 4 1 3 12 4
53. Betriebsart Heizen Betriebsart Programm Aktuelle Uhrzeit Aktuelle Temperatur Anzeige nur bei Wandmontage INHALT Seite Bedienungsanleitung 3 Ger te bersicht 3 74 1 Ger tebeschreibung 8 2 Bedienung 9 2 1 Raumtemperatur einstellen 9 2 2 ofen s scr BWR ER 10 2 3 Partyfunktion einschalten 10 2 4 Speicher einmalig aufheizen 11 3 Energiespartipps 12 4 Grundeinstellungen 13 4 1 Betriebsart wahlen 13 4 2 Landessprache wahlen 14 4 3 Uhrzeit Wochentag einstellen 16 4 4 Absenktemperatur einstellen 18 4 5 Heizkurve einstellen 20 5 Zeitprogramme 22 5 1 Werkseitige Einstellungen 22 5 2 bersicht 24 5 3 Heizzeiten einstellen 26 5 4 Warmwasserzeiten einstellen 34 5 5 Zirkulationszeiten einstellen 35 5 6 Ferienprogramm aktivieren 36 6 Sonderfunktionen 38 7 Fehlermeldungen 45 8 Frostschulz ascens unissani s 46 9 Daten bertragung 46 10 Telefonfernsteuerung 47 11 Werkseinstellung 47 12 Werksgarantie 48 Montageanleitung 49 CONTENTS Page Operating instructions 3 Thermostat overview 3 74 1 Description of the appliance 8 2 9 2 1 Adjusting day temperature 9 2 2 Ventilation or house airing
54. 5 30 6 30 1 1 1 2 015 0 28 5 3 Heizzeiten einstellen Fortsetzung Driicken Sie den Einsteller 3 bis die linke Uhrzeit blinkt Im Display steht in der Klarschriftzeile Beginn 1 d h Sie bestimmen den Einschaltzeitpunkt der Heizung f r das 1 Schaltfenster Drehen Sie den Einsteller 3 nach links bis im Display oben links 15 30 erscheint Dr cken Sie den Einsteller 3 bis die rechte Uhrzeit blinkt Im Display steht in der Klarschriftzeile Ende 1 d h Sie bestimmen den Ausschaltzeitpunkt der Heizung f r das 1 Schaltfenster Drehen Sie den Einsteller 3 nach rechts bis im Display oben rechts 79 00 erscheint t Die Werte werden automatisch gespeichert Sie m ssen die neuen Eingaben also nicht mehr best tigen Damit haben Sie das erste Zeitfenster schon programmiert 5 3 Programming heating periods cont Press the button 3 until the time on the left starts flashing The display shows On Time 1 which means you are setting the starting time for heating period 1 e Turn button 3 to the left until 5 30 appears on the upper left of the display Press button 3 until the time on the right starts flashing e The display shows Off Time 1 which means you are setting the off time for heating for period 1
55. Heizkurve Heating curve 06 00 22 00 06 00 22 00 06 00 22 00 07 30 23 30 07 30 23 30 07 30 23 30 07 30 22 00 07 30 22 00 07 30 22 00 22 5 Zeitprogramme einstellen Das Regelger t kann einen Heizkreis steuern Dar ber hinaus kann die Warmwasserbereitung und die Zirkulationspumpe gesteuert werden 5 1 Werkseitige Einstellungen Werkseitig sind sinnvolle Zeitprogramme f r die einzelnen Kreise voreingestellt Der nebenstehenden Tabelle k nnen Sie die werkseitigen Einstellungen entnehmen Sind Sie mit den Einstellungen zufrieden brauchen Sie keine weiteren Anderungen mehr vorzunehmen Wollen Sie die eine oder andere Einstel lung ndern gehen Sie bitte in das entsprechende Kapitel der Bedienungs anleitung Tipp Bei ge nderten Einstellungen ist es sinnvoll die Daten in die freien Felder der nebenstehenden Tabelle einzutragen 5 Setting the timer programs The system can control one heating circuit the hot water supply and the circulation pump 5 1 Pre set values The timer programs for the individual circuits are factory adjusted to normal default settings The opposite table shows all values which already have been pre set If you are happy with those settings there is no need for any further action Should you wish to change the one or other settings please look at the respective chapter in t
56. Turn button 3 to the right until 9 00 appears on the upper right of the display t All new settings are automatically saved there is no need to confirm your settings Heating period 1 has now been programmed 5 3 gt 3 1 1 3 5 30 3 1 1 3
57. 2 3 te X8 t VRC 410 3 4 t VRC 692
58. at the same time rear face of panel page 74 The display shows the flashing default set message Keep both buttons pressed until message stops flashing The data can now be reset 10 2
59. curtains or other objects The exact fixing place should be chosen in such a way that the thermostat is not directly exposed to draughts from doors or windows or direct heating sources such as radiators chimney walls TV s or sun light In the room where the thermostat is installed radiator valves have to be kept fully open at all times RUS 2 2 1 1 5
60. flow temperature is controlled to maintain it at a constant level Room temperature RT equalization Site comp This function can be used to compensate for any undesired influences on the room temperature sensor no 1 1
61. heren Vorlauftemperatur die Heizkurve flacher einstellen siehe Kapitel 4 5 und Kapitel 6 unter Hydraulische Weiche Hydraulische Weiche Tauchf hler in der Weiche montieren entsprechend der Abbildung anschlie en und Einstellung Kapitel 6 Sonderfunktionen anpassen gt gt 2 2 Electrical connection The electrical connection should only be completed by a professional installer There is a danger of fatal injury A due to electric shock in all live sections ALWAYS shut off the power supply and ensure it cannot be reconnected by accident before starting work on the system Open the boiler electronics control box of the heating appliance as shown in the installation instructions Connect the wiring system as indicated in the diagram shown here t The external sensor is connected to plug in terminal X8 in the boiler electronics control box t When connecting the VRC 410 unit there must be a bridge connection between terminals 3 and 4 of the heating appliance Return temperature regulation underfloor heating system Mount Sensor VRC 692 in the return flow stream and attach it in place Set the heating curve somewhat flatter due to the roughly 20 higher flow temperature see Chapter 4 5 and Chapter 6 under 3 way valve gt 3 way valve Mount the submerging sensor in the 3 way valve and connect up and adjust according to the figure shown Chapter 6 Special functions RUS
62. nschten Raumtemperatur Partytaste einmaliges Laden des Speichers zur vor bergehenden Abschaltung des Heizprogramms oder zum einmaligen Aufheizen des Speicherwassers Ger tedeckel Display Das Display gibt Auskunft ber Uhrzeit und Wochentag sowie ber Status und Betriebsart des Reglers Betriebsartenschalter Stellung Programm In dieser Stellung wird die Raumtemperatur vom eingegeben Programm geregelt Stellung Heizen In dieser Stellung wird die Raumtemperatur st ndig nach der Temperatur geregelt die am Tag Temperaturw hler 1 eingestellt ist Stellung Absenken In dieser Stellung wird die Raumtemperatur st ndig nach der Absenk Temperatur Nacht Temperatur geregelt Display bersicht A B Wochentag Statusanzeige Heizbetrieb Das Ger t befindet sich im Heizbetrieb Warmwasser Das Ger t befindet sich im Warmwasser betrieb Das Ger t befindet sich im Party Betrieb siehe Seite 10 Die Anzeige Heizbetrieb wird berdeckt weil in dieser Betriebart Heizung und Warmwasser zur Verf gung stehen Das Ger t l dt den Warmwasserspeicher einmalig auf siehe Seite 11 Das Ferienprogramm ist aktiv s Seite 36 Party 1x Ladung Urlaub Fehlermeldungen siehe Seite 45 St rung Das Heizger t hat eine St rung Verbindung Die Daten bertragung vom Regler zum Heizger t ist gest rt Wartung Das Heizger t mu gewartet werden Au entemperatur Betriebsart Absenken
63. Ihr Heizger t optimal arbeitet stellen Sie den Betriebsartenschalter 7 vordere Klappseite auf Programm 2 1 Raumtemperatur einstellen Mit dem Tag Temperaturw hler 1 vordere Klappseite k nnen Sie die Raumtemperatur Ihren individuellen Bed rfnissen anpassen Position entspricht einer gew nschten Raum temperatur von ca 20 e Raumtemperatur Erh hen Drehen Sie den Tag Temperaturw hler nach rechts Raumtemperatur Senken Drehen Sie den Tag Temperaturw hler nach links Diese Temperaturregelung ist nur aktiv wenn die Betriebsart oder eingestellt ist 2 Operation In order to ensure optimum operation of your heating appliance set the mode switch 7 on front panel side to Program 2 1 Adjusting day temperature With the day temperature selector 1 front folding page you can adjust the room temperature to individual needs Position is set to approx 20 C e To increase temperature Turn the day temperature selector to the right decrease temperature Turn the day temperature selector to the left The temperature can only be adjusted if the operation mode of the appliance is set to heating or program re When the appliance is fitted within the bolier facia no additional room thermostat is required The overall temperature of the radiators can be finely adjusted to meet the heat requirements of the property using the temperature select
64. dabei jedoch Au enw nde von Wohnzimmern oder R umen in denen mit der Aufstellung von Fernsehger ten Computermoni toren Datenleitungen oder anderen st rende Magnetfelder erzeugenden Ger ten gerechnet werden kann Es wird empfohlen in diesem Falle einen Abstand von ca 2 m zu der St rquelle einzuhalten A DCF receiver not currently available in GB Please note that during the installation the time needed for synchronisation is approx 5 min under less favourable conditions even longer up to 20 min may be needed During the synchronisation period the actual time is set automatically in the thermostat The DCF receiver is equipped with a built in outside temperature sensor which means existing sensors can be replaced 4 1 DCF Location The DCF receiver with integrated sensor should be located on the side of the house where most of the living areas are situated If this can not be established clearly then the receiver should be located on the north or north west facing wall of the house re Avoid however walls of rooms where interference from TV s computer monitors data cables or other magnetic fields can be expected t is recommended to keep a distance of approx 2 m from any electrical appliance that may interfere with the 4 DCF
65. die ausgew hlte Funktion wird unten im Display mit einem Stichwort beschrieben Drehen des Einstellers ndert den ausgew hlten Wert rechts gt gr erer Wert links gt kleinerer Wert Funktionsartenschalter Zur Einstellung Zeitprogrammierung und Information k nnen folgende Funktionen ausgew hlt werden Einstellung Tag Uhrzeit nicht erforderlich bei Einsatz eines Funkau enf hlers Seite 16 Programmierung von bis zu drei Heizzeiten pro Tag f r den Heizkreis Seite 26 ff Programmierung von bis zu drei Warmwasserzeiten pro Tag zur Ladung eines Speicher Wassererw rmers Seite 34 Programmierung von bis zu drei Zirkulationszeiten pro Tag Seite 31 Einstellung von bis zu 99 Urlaubstagen an denen die Heizung im Absenkbetrieb l uft Seite 36 Einstellung der Absenktemperatur f r Heizkreis 1 und 2 Seite 18 Einstellung der Heizkurve Seite 20 1 FEO Einstellung verschiedener Werte des Heizungssystems u a Sprache Seite 38 Ger tedeckel Display Betriebsartenschalter Umschalten zwischen Absenkbetrieb Tagbetrieb oder Zeitprogramm Operating elements and functions figure see back folding page 74 1 Day temperature selector Refer to page 9 for details of how to adjust the target room temperature 2 Override 1 x filling HW hot water Button for activating Party function and for one off filling of tank water heater page 10 3 Control knob onwards Press the adjuster to
66. navigate through the corresponding menu the selected function is shown at the bottom of the display with a keyword description Turn the adjuster to alter the selected value clockwise gt increased value counterclockwise gt decreased value 4 Function selection switch The following functions can be selected for the purposes of adjustment timer programming and information Day time adjustment not required if wireless external sensor is fitted page 16 Programming of up to three daily heating periods for heating circuit page 26 et seq Programming of up to three daily hot water period for filling a hot water tank page 34 Programming of up to three daily circulation periods page 31 Setting of up to 99 daily holiday periods on which heating runs in reduction mode page 36 Setting of reduction temperature for heating circuits 1 and 2 page 18 Setting of heating curve page 20 0 14 VEO Setting of various heating system parameters language etc page 38 Control cover Display 7 Operating mode switch Switchover between reduction mode daily mode and timer program 73 74 1 9 2 P
67. seen in the table shown here Compatibility with your heating system will have been configured by the installer at the initial start up phase No further adjustment is required under normal circumstances As these adjustments have a bearing on the running and efficient operation of your system they should only be carried out by a qualified servicing technician Swivel the cover panel 5 of the unit open Turn the switch 4 to the symbol 7 The display will show the international country identification letter and the text message Language in the corresponding language Press the adjuster 3 repeatedly until the desired special function appears on the display The pre set value flashes Now turn the adjuster 3 clockwise to increase the value or counter clockwise to reduce it t The setting is automatically saved and need not therefore be confirmed again 6
68. tank water Domestic hot water for VUW combination boilers only in GB Device cover Display The display shows the time and day along with controller mode and status information Operating mode switch Program setting In this setting the room temperature is controlled by the pre set program gt Heating setting In this setting the room temperature is permanently controlled according to the temperature pre selected on the day temperature selector 1 Q Reduce setting In this setting the room temperature is permanently controlled according to the reduced night temperature Display Overview A B ON Day of the week Status indicator Heating on appliance is in heating mode Hot water The appliance is in hot water mode Party The appliance is in party override mode see page 10 The Heating mode display message is blocked out as heating and hot water are both available in this operating mode DHW Boost appliance activates the warmstart of the Aqua Comfort system ecoMax 800 only see page 11 Holiday The holiday program is active see p 36 Error messages see page 45 Appl Fault There is heating system fault Conn Fault Data transfer from the controller to the heating unit has been interrupted Maintenance The heating appliance must be serviced only available with compatible boiler and electronics not available in GB Outside temperature Operating
69. 0 Ep mn 6 30 Mo Fr Programme 1 11 3 Mo Fr ur gt Programme Mo Fr VRC_VC_135 0 24 1 1 37 CALI 0 VRC VC 135 0 5 2 Ubersicht Zeitprogramme F r den Heizkreis sowie f r die Warm wasserbereitung k nnen Sie bis zu drei Heizzeiten pro Tag programmieren die in sogenannten Fenstern angezeigt werden z B Fenster 1 Heizung an 5 30 Heizung aus 8 00 Fenster 2 Heizung an 11 30 Heizung aus 13 45 Fenster 3 Heizung an 18 00 Heizung aus 22 30 Die Heizzeiten k nnen Sie f r die Bl cke Montag bis Sonntag Mo So Montag bis Freitag Mo Fr Samstag bis Sonntag Sa So oder f r einzelne Tage Mo Di Mi Do Fr Sa So eingeben Die Ansteuerung der Zirkulationspumpe erfolgt ebenfalls ber maximal drei Zeitfenster pro Tag 5 2 Overview You can program the heating circuit and the hot water supply to activate up to three times a day using a windows type system For example Programme 1 Heating start 5 30 Heating stop 8 00 Programme 2 Heating start 11 30 Heating stop 13 45 Programme 3 Heating start 18 00 Heating stop 22 30 These heating periods can be entered for sets of days like Monday to Sunday Monday to Friday Saturday to Sunday or individual days Mo Tu We Th Fr Sa Su The activation of the circulation pump is also carrie
70. 1 Sonderfunktionen Special functions 38 6 Sonderfunktionen Das verf gt ber eine Reihe von Sonderfunktionen die es erm glichen den Regler an die Heizungsanlage anzupassen Die Funktionen Einstellbereiche und werkseitigen Einstellungen k nnen Sie der nebenstehenden Tabelle entnehmen Die Anpassung auf Ihre Heizungsanlage hat Ihr Installateur bei der Erstinbetrieb nahme vorgenommen Im Normalfall ist keine Anderung mehr erforderlich Da diese Einstellungen einen Einfluss auf die Arbeitsweise und Wirtschaftlichkeit Ihrer Anlage haben sollten sie nur von einem Fachmann vorgenommen werden e Klappen Sie den Ger tedeckel 5 auf e Drehen Sie den Schalter 4 auf das Symbol Im Display erscheint die internationale L nderkennung und der Schriftzug a Sprache in der jeweiligen Sprache e Dr cken Sie den Einsteller 3 so oft bis im Display die gew nschte Sonder funktion angezeigt wird Der eingestellte Wert blinkt Drehen Sie nun den Einsteller 3 nach rechts um den Wert zu erh hen oder links um den Wert zu verringern Die Einstellung wird automatisch gespeichert Sie m ssen diese also nicht mehr best tigen 6 Special functions The control system can run a series of special functions which allow the con troller to be compatible with the heating system These functions adjustment ranges and factory adjusted settings can be
71. A There is a danger of moisture pene RUS 4 2 3 4 2 x 0 75 3 1 2 1 2 2 1
72. BEDIENUNGS UND MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS YCTAHOBKE y fi Vaillant VRC 410 4 Vaillant Verehrte Kundin geehrter Kunde Mit dem Vaillant Regelger t VRC 410 haben Sie ein Spitzenprodukt aus dem Hause Vaillant erworben Um alle Vorteile des Ger tes richtig nutzen zu k nnen nehmen Sie sich ruhig ein paar Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sie ist nicht kompliziert und gibt Ihnen n tzliche Tips und Tricks Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie einem evt Nachbesitzer weiter Zu Ihrer Sicherheit Alle Arbeiten am Ger t selbst und am Gesamtsystem d rfen nur autorisierte Fachleute durchf hren Bitte bedenken Sie da bei nicht fachgerecht ausgef hrten Arbeiten Gefahr f r Leib und Leben bestehen kann TIPPS Beachten Sie die werkseitigen Ein stellungen auf Seite 22 Sind Sie damit zufrieden brauchen Sie keine weiteren Einstellungen vorzunehmen Nehmen Sie bei allen Einstellvor g ngen die Ausklappseiten am Anfang und am Ende dieser Anleitung zu Hilfe Dear customer By choosing the VRC 410 thermostat you have bought a high quality product from Vaillant In order to familiarise yourself with all aspects of this thermostat it is recommended that you take some time and carefully read this instruction manual It is easy to understand and
73. CF Location 62 4 2 Installing the DCF receiver 64 4 2 Cabling seed Lem 66 5 Initial start up 68 Heating curves 70 Operating elements 71 Technical specifications 75 RUS 1 51 2 52 2 1 52 2 2 53 2 3 57 3 693 60 3 1 60 3 2 61 3 3 61 4 DCF 63 4 1 63 4 2 65 4 3 67 5 ice Ie 69 71 72 1 Allgemeines 1 General 1 Die Montage der elektrische The
74. RC VC2_027 0 VRC VC2_027 0 26 VRC VC2_027 0 5 3 Heizzeiten einstellen Das Einstellen der Heizzeiten l t sich am besten anhand eines Beispiels erklaren Spielen Sie das Beispiel einmal durch es dauert keine zehn Minuten und Sie werden sehen wie einfach diese Programmierung ist Die Heizung soll f r den Heizkreis zu folgenden Zeiten in Betrieb gehen von Montags bis Freitags Heizung an 5 30 Heizung aus 9 00 Heizung an 17 00 Heizung aus 22 00 von Samstags bis Sonntags Heizung an 8 00 Heizung aus 23 00 Gehen Sie bitte folgenderma en vor Klappen Sie den Ger tedeckel 5 auf e Drehen Sie den Schalter 4 auf 10 f r den Heizkreis Im Display erscheint blinkend Fenster 1 mit den vorgegebenen Wochentagen z B Montag bis Freitag 5 3 Programming heating periods The programming of heating periods is best explained with an example Try the example setting it won t take more than 10 minutes and you will see how easy the programming is Heating should come on during the following times Monday Friday Heating on 5 30 Heating off 9 00 Heating on 17 00 Heating off 22 00 Saturday Sunday Heating on 8 00 Heating off 23 00 Proceed as follows e Open the control cover 5 e Turn switch 4 to symbol for the heating circuit The display shows a flashing Programme 1 with the chosen days e g Monday Friday 5 3
75. arty 1x Ladung Party 10 3 4 16 26 34
76. auftemperatur Regelung eines Heizkreises Dar ber hinaus kann es die Warmwasserbereitung und eine Zirkulationspumpe steuern Der Au entemperaturf hler mifit st ndig die aktuelle AuBentemperatur Das Regel ger t sorgt daf r dass die eingestellte Raumtemperatur bei voll ge ffneten Thermostatventilen erreicht wird Hierf r mu das Heizger t eine bestimmte Vor lauftemperatur bereitstellen Sobald der Regler angeschlossen ist und die Uhrzeit eingestellt ist f hrt er ein sinnvolles Heizprogramm durch Hierf r muf der Betriebsartenschalter 7 vordere Klappseite in der Stellung Programm stehen Ausf hrung mit DCF Empf nger Der im Lieferumfang enthaltene DCF Empf nger empf ngt ein Funkuhr Zeit signal und stellt es Ihrem Regelger t zur Verf gung Die Uhrzeit Ihres Reglers stellt sich automatisch ein die Umstellung von Sommer auf Winterzeit und umgekehrt entf llt Eine manuelle Einstellung der Uhrzeit ist nur erforderlich wenn der Funkempf nger kein Zeitsignal erh lt vgl Uhrzeit und Wochentag einstellen 1 Device description The control device permits weather activated adjustment of the flow temperature control system It can also control the hot water supply and a circulation pump The outdoor temperature sensor constantly monitors the exterior temperature The control system ensures that the pre set room temperature is achieved with the thermostat valves fully open The heating system must b
77. ch unten zeigen e Anschlu kabel 4 mit leichter Neigung nach Au en bauseits verlegen e Geh use 2 ffnen und mit 2 Schrauben 5 an der Wand befestigen e Anschlu kabel von unten durch die Kabeleinf hrung 3 schieben Die Verschraubung muss nicht gel st werden Die Dichtung in der Verschraubung passt sich dem Durchmesser des verwendeten Kabels an Kabeldurch messer 4 5 bis 10 mm Beim Anbringen des Geh useober teiles 1 die Dichtung nicht vergessen und das Geh useoberteil aufdr cken bis es einrastet 66 4 2 Fitting of the DCF Receiver not currently available in GB j trating the wall and the appliance water tighiness of the DCF receiver and of the building must be ensured by an appropriate cable pipe and by careful working method The appliance must be secured to the wall in the fitting position as shown opposite The cable entry 3 must be pointing down Lay the connecting cable 4 at a slight incline to the outside away from the building Open the housing 2 and secure to the wall with 2 screws 5 Push the connecting cable from below through the cable entry 3 The screw connection must not become loose The sealing ring in the screw connection fits the diameter of the cable used cable diameter 4 5 to 10 mm When fitting the upper part of the housing 1 do not forget the sealing ring and press the upper part of the housing until it locks
78. d out via a maximum of three time windows per day t The secondary circulation pump function requires a additional PCB accessory for the UK market This is available from Vaillant 5 2 no 3 1 5 30 8 00 2 11 30 13 45 3 18 00 22 30 BT CP YT 3 25 V
79. due to electric shock in all live sections ALWAYS shut off the power supply and ensure it cannot be reconnected by accident before starting work on the system e Slightly press the tip of a screwdriver into the holding cams on the top of the control device 3 and remove the mounting plate 4 ts This mounting plate is not needed for the installation of the control device Open the boiler electronics control box of the heating appliance according to the installation instruction accompanying the appliance Unlock the blind cover 1 inside the switchbox 2 and remove it from below Plug the control device 3 into the opening of the boiler electronics control box There is no wiring required te With the control device installed in the boiler electronics control box of the heating appliance the room temperature actuation function is automatically disabled RUS 2 3
80. dung als DCF Empf nger mit integriertem Au enf hler linke Abbildung Anschlu bei Verwendung als DCF Empf nger mit zus tzlichem externen Au enf hler rechte Abbildung Stellen Sie sicher dass die AN Ge h usedichtung korrekt im Ge h useoberteil befestigt ist und dr cken Sie das Geh useoberteil auf das Geh useunterteil bis es h rbar eingerastet ist Befestigen Sie das Geh useoberteil mit den beiliegenden Schrauben auf dem Geh useunterteil te Die Synchronisationszeit des DCF Empfangs betr gt etwa 5 Minuten unter ung nstigen Umst nden auch etwas langer In dieser Zeit wird die Uhrzeit des Regelger tes automatisch eingestellt 68 4 3 Connecting the DCF receiver not currently available in GB Connect the device to the terminals as shown in the wiring diagram illustrated here for the electrical connections you have to consider the use of the DCF receiver the use as DCF receiver with integrated outside sensor left figure the use as DCF receiver with external outside sensor right figure Ensure that the housing seal is correctly attached to the top of the unit before pressing the top onto the bottom section of the housing until you hear it click into place Fix the cover top 1 with the supplied screws to cover base 2 te DCF reception synchronization time is about five minutes or longer under unfavorable circumstances The clock time of the control devic
81. e adjusted to a specific flow temperature setting in this case Once the controller is connected and the timer set it efficiently runs the heating program Note that the operating mode switch 7 on front panel side should be set to the Program 2 position Configuration with DCF receiver not currently available in GB The DCF receiver supplied with the system captures the timer transmitter signal making it available to your control system The clock time of your control system is set automatically without any need to readjust from summer to winter time or vice versa Manual adjustment of the clock is only required if the receiver fails to capture a timer signal cf time and day adjustment 1
82. e Warmluft str men kann mu das Ger t mindestens 1 m Abstand haben Je nach Zug nglichkeit des Montageortes kann die Wandaufbau oder Wandeinbau Ausf hrung gew hlt werden 60 3 External sensor VRC 693 3 1 Fitting location The external sensor should be attached to the side of the building that corresponds to the rooms that are used most often If this location cannot be clearly defined the sensor should be fitted to the north or north west facing wall For optimum outside temperature detection the appliance should in buildings of up to three stories be fitted about two thirds up the frontage On higher buildings the sensor should be fitted between the second and third floors Ensure that the attachment point is neither protected from wind nor excessively exposed to the weather or to direct sunlight The appliance should be at least three feet from any opening the outside wall from which hot air flows either permanently or intermittently Depending on the accessibility of the location the appliance can be surface mounted or embedded in the wall RUS 3 VRC 693 3 1
83. e is automatically set during this period RUS 4 3 gt t 5
84. ecting the thermostat to the DCF receiver ts The following display on the thermostat appears if the signal is received clearly the second point starts flashing after approximate 5 min if the signal is faulty the second point remains permanently For the best sensing of outside temperatures the receiver should be fixed at a height of approx 2 3 up from the floor of a 3 storey building In case of higher buildings a position between the 2 3 floor is recommended The exact location should not be exposed to too much or too little wind and should not be in direct sunlight Should there be vents in the wall from where any warm air products leave the dwelling the receiver should be positioned in a distance of at least 1m from the vents RUS t IF ts
85. einen entsprechen den Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt 48 12 Manufacturer s Warranty We provide a manufacturer s warranty only when a recognised specialist has carried out the installation We grant a manufacturer s warranty to the owner of the appliance according to the specific Vaillant terms of business for the country Warranty work must only be carried out by our company s customer service department Because of that we can only then refund any expense to you which you have incurred from work carried out on your appliance during the warranty period if we have placed an appropriate order with you and it is a warranty case 10
86. er Schalter 4 unter dem Ger tedeckel mu auf Symbol stehen Die programmierten Zeiten werden in sogenannten Fenstern angezeigt siehe Seite 24 Da die Programmierung analog zu den Heizzeiten durchzuf hren ist fahren Sie bitte fort wie auf den Seiten 26 bis 33 beschrieben 5 5 Set circulating periods A circulation pump is available as an accessory to your appliance The secondary circulation pump function requires a additional PCB accessory for the GB market This is available from Vaillant Should your appliance already have a circulation pump you can program with your thermostat up to 3 operation periods per day Switch 4 underneath the appliance cover has to be set to symbol The programmed timings are displayed in periods see page 24 The programming is performed in exactly the same manner as programming heating times which is described on pages 26 to 33 5 5 3 4
87. ereits vollst ndig Offset cutoff Temp offset The controller is fitted with a need dependent heating system shutoff device This function can give rise to problems if the external temperature rises fast but north facing rooms nevertheless remain cold System shutdown then leaves these rooms without heating In order to avoid this problem an offset of 0 C to 20 C can be entered for each circuit It is normally advisable to to program in a low point increase at the same time Temperature profile With this function a temperature profile is passed through such as is used for example for drying flooring plaster The flow temperature of the heating circuit is adjusted automatically to the temperatures shown in Table 6 2 All other operating modes are suppressed for the duration of the function At the start of the function the current time of the day is stored as the starting time The change of day during the course of the program always takes place at this time While the function is active the operating mode the day and the required flow temperature are shown in the controller s display If the function has been interrupted due to a power failure the controller then automati cally starts the function with day 1 cycle 1 If the 1st cycle has already been fully
88. estens 6 Tage vor Urlaubsantritt eingeben Drehen Sie nun den Einsteller 3 nach links oder rechts um den gew nschten Wochentag f r den Beginn des Ferien programms einzustellen Dr cken Sie den Einsteller 3 Im Display erscheint eine blinkende Zahl mit dem Schriftzug Urlaubstage 13 Sie k nnen maximal 99 Urlaubs tage eingeben ts Drehen auf Null beendet das Ferienprogramm Nehmen Sie die Einstellung durch Drehen des Einstellers 3 nach links oder rechts vor re Urlaubsstart und Urlaubstage werden automatisch gespeichert Sie m ssen die neuen Werte also nicht best tigen 5 7 Holiday program Your controller is equipped with a holi day program which allows you to turn off heating hot water and the circulation pump for the duration of your holiday The programming can be done up to 6 days in advance Please note that the holiday program can only be activated if the operating switch 7 front folding page is set to positiong Open the control cover 5 e Turn switch 4 to symbol Now the display shows a flashing day of the week with the wording Holiday start rw You can enter the holiday start day the earliest 6 days in advance Turn the knob 3 to the left or to the right to set your holiday start Press knob 3 The display shows a flashing number and the word No of days which indicates the number of days that the system will be turned off ts You can enter a
89. f the Aqua Comfort system of Vaillant combination boilers e g ecoMAX 800 series 5 4 3 4 24 26 33 5 5 Zirkulationszeiten einstellen Als Zubeh r zum ist eine Zirkula tionspumpe erh ltlich Einige Heizger te ben tigen zus tzlich ein Zubeh rmodul zur Steuerung der Zirkulationspumpe bitte lesen Sie in der Installationsanlei tung Ihres Heizger tes nach Ist Ihre Anlage mit einer Zirkulationsleitung ausgestattet k nnen Sie mit Ihrem Regelger t bis zu drei Zirkulationszeiten pro Tag programmieren D
90. ferten D bel ein F hren Sie das Anschlu kabel durch die Kabeldurchf hrung 4 Befestigen Sie die Montageplatte mit den beiden mitgelieferten Schrauben an der Wand Schlie en Sie das Anschlu kabel gem dem folgenden Kapitel 2 2 Elektrischer Anschlu an Beachten Sie die Hinweise Setzen Sie das Regleroberteil so auf die Montageplatte dass die Stifte an der R ckseite des Oberteils in die Aufnahmen passen e Dr cken Sie das Regleroberteil auf die Montageplatte bis es einrastet 54 2 1 Installation on a wall cont It is advisable to run the electric cabling to the heating appliance before the actual fixing of the thermostat To install the thermostat proceed as follows Turn the main switch of the appliance to off Press the end of a screw driver into the fixing holes on top of the thermostat and carefully remove the cover 1 from the thermostat 2 e Make two fixing holes 3 of 6mm diameter as per the attached drawing and insert the wall plugs supplied Run the connection cable through the cable channel 4 Fix the mounting plate on the wall using the two screws supplied Connect the cable as shown to the terminal strip 1 of the thermostat e Place the thermostat top onto the mounting plate in such a way that the fixing lugs at the top of the thermostat locate into the fixing holes Press the thermostat onto the plate until it clicks in positio
91. gezogen Ist die Urlaubsfunktion eingestellt so wird die thermische Desinfektion unterbunden 42 Frost protection delay frost override In order to avoid continuous running of the heating system in well insulated homes the frost protection function can be delayed by between Oh and 24h After the start of the reduction phase and if the system is below an outside tem perature of 3 C the switch on delay function is activated mixers and pumps remain inactive If after the delay period has ended the outside temperature is less than 3 C frost protection is activated Thermal Disinfecting only available with a compatible boiler and electronics If this function is set to ON the thermal disinfecting system is activated every Wednesday along with the first activation window of the tank filling function This function is not supported by all applian ces so please read the corresponding operating or installation instructions For as long as the heating system disinfecting function is set to ON the controller runs the circulation pump The thermal disinfection lasts approximately two hours during which time the heating function is not possible ts When the Thermal Disinfection function is activated the 1st window for loading the memory is automatically advanced by an hour on Wednesday If the holiday function is active thermal disinfecting is suppressed or
92. he instructions HINT You might find it helpful to enter any changed settings into the empty boxes of the table opposite 5 5 1 23 mm 2 24 8 Mo Fr Fenster 1 11 3 Mo Fr Fenster m Mo Fr VRC_VC_135
93. he next stopping time for your heating and hot water It is therefore not necessary to change your programmed standard settings e g for a one off override This function can only be activated if the operating switch is set to symbol Press the override button 2 The display says override and next to symbol C the symbol appears e With the start of the next programmed heating period the override mode switches off automatically The thermostat returns to the programmed timings ts The override mode can also be stopped by pressing the override button 2 twice 2 2 7 2 3 Party
94. he right to adjust time forward Press the knob 3 The display shows a flashing day with the wording Day Follow the same steps as for time also for day adjusting t The new time and date are automatically saved there is no need to confirm the new setting gt 5 4 Uhrzeit 3 3 Wochentag 5
95. ie Betriebsart und die Raumsolltemperatur beachten Sie die Installationsanleitung des Zubeh rs Bei Fernsteuerung erscheint im Display das Symbol die eingestellte Raumsolltemperatur und die ferngesteuerte Betriebsart Durch Bet tigen des Betriebsartenschalters oder des Tag Temperaturw hlers wird die Fernsteuerung beendet 11 Werkseinstellung Wollen Sie das Regelger t auf die Werkeinstellungen zur cksetzen so dr cken Sie die Partytaste 2 und den Einsteller 3 gleichzeitig hintere Klappseite Seite 74 im Display blinkt der Schriftzug Werkseinst Halten Sie die beiden Tasten solange gedr ckt bis der Schriftzug aufh rt zu blinken erst dann werden die Daten zur ckgesetzt 10 Remote control by telephone Not currently available in GB The heating system can be controlled remotely by means of a communications interface accessory This controls among other things the operating mode and the required room temperature follow the installation instructions for the accessory When remote control is being used the display shows the symbol the required room temperature that has been set and the remote controlled operating mode By activating the function switch or the day temperature selector the remote control function is discontinued 11 Factory adjusted elements If you wish to return the device to its factory adjusted default settings press the party button 2 and the adjuster 3
96. ie adjusting device 3 until 0 appears in den Einsteller 3 bis im Display O the display erscheint Zyklus 1 1 1 Zyklus 2 ycle 2 2 Vorlaufsolltemperatur HK2 Tag Vorlaufsolltemperatur HK2 Required flow temperature HC2 Day Required flow temperature HC2 HK2 2 25 C HK2 Mischer zu Pumpe aus 30 C 17 23 HC2 Mixer closed Pump off 2 40 24 30 45 25 35 40 26 40 35 27 45 15 30 28 352C 16 25 29 25 C Tab 6 2 Temperaturprofil Temperature profile 44 7 Fehlermeldungen Im Display des Ger tes k nnen St rungsfall folgende Fehlermeldungen erscheinen St rung Das Heizger t hat eine St rung Verbindung Die Daten bertragung vom Regler zum Heizger t ist gest rt Pr fen Sie in der Bedienungsanleitung des Heizger tes ob Sie diesen Fehler beheben k nnen In allen anderen F llen rufen Sie bitte Ihren Installateur Wartung Die Wartungsanzeige zeigt an dass das Heizger t gewartet werden soll Nach einer im Heizger t eingestellten Betriebsdauer sendet das Heizger t an den Regler ein Wartungssignal Die Wartungsanzeige wird vom Heizger t aktiviert durchgef hrt Diese Funktion wird nicht von a
97. ingestellten Temperatur geregelt w hrend der Absenkphase nach der Absenk Temperatur Stellung Heizen 2 In dieser Stellung wird die Raumtem peratur st ndig nach der Temperatur geregelt die am Tag Temperatur w hler 1 eingestellt ist Im Display erscheint X Die Programmierung der Schaltuhr wird nicht ber cksichtigt Stellung Absenken In dieser Stellung wird die Raumtem peratur st ndig nach der Absenk Temperatur geregelt Im Display erscheint Q Die Programmierung der Schaltuhr wird nicht ber cksichtigt Werkseitig ist die Absenkung auf 15 C eingestellt 4 Basic settings 4 1 Choose the operating mode The operating mode switch 7 front folding page allows you to set the control for your particular needs Position Program 2 The room temperature is controlled by the programmed settings During warm up periods the temperature is controlled by means of the day temperature selector 1 setting and by the reduction temperature during the reduction phase e Position Heating 2 room temperature is constantly adjusted to the set day temperature The display shows Any programming is overridden e Position Night setting O With this setting the room temperature is constantly set at the night temperature The display shows Any programming is overridden The factory setting for this mode is 15 C 4 4 1
98. installation the electrical AnschluB die Einstellungen connections the settings Ger t sowie die within the appliance and the Tak Erstinbetrieb nahme d rfen commissioning of the nur durch einen anerkannten appliance should only be Fachhandwerks betrieb performed by a professional TO vorgenommen werden installer CE Kennzeichnung CE Coding CE Mit der CE Kennzeichnung wird The CE coding demonstrates that the CE dokumentiert dass die Regelger te VRC thermostats VRC 410 in conjunction VRC 410 c 410 in Verbindung mit Vaillant with the Vaillant appliances comply with Vaillant Heizger ten die grundlegenden the basic requirements of the guidelines Anforderungen der Richtlinie ber die for electromagnetic compliance no elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG des Rates 89 336
99. isiert sind 46 8 Frost protection Your thermostat is equipped with a frost protection function If the outside temperature falls below 3 C the heating automatically turns on and provides heating up to at least 21 C N This feature will only operate if the electrical supply to the appliance is turned on 9 Data transfer Depending on local circumstances there can be a delay of up to 15 minutes until all data outside temperature system status etc are updated 8 or 3 21 9 DCF 15 10 Telefonfernsteuerung Die Heizungsanlage kann Uber eine Kommunikationsschnittstelle Zubeh r ferngesteuert werden Gesteuert werden unter anderem d
100. itag sind eingegeben 5 3 Programming heating periods cont Now we program the second window Press knob 3 until the display Programme 1 is flashing Turn the knob 3 to the right until the display shows Programme 2 The display will show if the set on and off times are the same In all other cases the normal time settings will be shown Press the knob 3 until the heating on time upper left of the display starts flashing From now on you will always see the actual programmed time displayed even if starting and stopping times are the same The display shows On Time 2 which means you are setting the star ting time for heating programme 2 e Adjust the timer setting for programme 2 in the same way as described for window 1 Thus the second window is also programmed i e for our example the setting times for Monday to Friday are entered 5 3 3 1 Fenster 1 3 2 Fenster 2
101. llen Ger ten unterst tzt bitte lesen Sie in der entsprechenden Bedienungs bzw Installationsanleitung nach 7 Error messages In case of a fault with the thermostat the following error messages can appear Appl Fault A fault has occurred in the appliance Conn Fault The connection between appliance and thermostat is not working Check in your operating instructions of the appliance if you can rectify the problem yourself if not please call an installer Maintenance only available with compatible boiler and electronics currently not available in GB The maintenance display indicates that the heating system is due for servicing Once the heating system has reached a certain pre set period of operation the appliance sends a maintenance signal to the controller The maintenance signal is activated processed by the heating appliance This function is not supported by all appliances so please read the corresponding operating or installation instructions 7 St rung Verbindung OT
102. mA Day temperature NASE DI OC oe 12 5 27 5 C 125 275 Nigth temperature 0 C 5 20 C OC SEE 20C Nacht Temperatur 05551220155 7 Number of heating RN M gliche Heizzyklen 3 pro Tag periods 2 M gliche Number of hot water 3 pro Tag Bene periods a Warmwasserzyklen 3 pro Tag P a Xu m Width 148 mm 148 reite mm Height AS cam 85 H he 85 mm m 48 Depth 48 mm Rae pes Tiefe 48 mm Macca okono 200 r 5 Weight ca 200 g Gewicht ca 200 g an 3x0 75 Connection cables 3 x 0 75 mm Anschluflleitungen 3 x 0 75 mm SUR 0 aren Schutzart IP 30 Patent class Schutzklasse Il aro 50 a setting 5 50 Betriebstemperatur apo oar SU m m EEE 20 70 ontrol opera 20 zul Lagertemperatur 570 7 0 H permitted cabeling zul Leitungslange lt 30m length 76 E Vaillant Vaillant
103. maximum of 99 days t Turning to zero stops the holiday program Set the number of days in exactly the same way as described above te Holiday start and the number of days are saved automatically there is no need to confirm the new setting 5 7 7 5 4 Urlaub Start FF
104. mode Night setting Operating mode Heating Operating mode Program Actual time Actual temperature only shown on wall mounted version us Party lt
105. n RUS 2 1 1 2 6 4 e 2 2
106. n der Raumsolltemperatur der Heizkreis abgeschaltet Der Frostschutz bleibt gew hrleistet Fu punktanhebung Um bei h heren Au entemperaturen eine h here Vorlauftemperatur zu erreichen kann der Fu punkt der Heizkurve angehoben werden Bei Au entemperaturen unterhalb des Fu punktes wird die Vorlauftemperatur auf einem konstanten Wert geregelt Raumtemperatur RT Abgleich Mit dieser Funktion k nnen ung nstige Einfl sse auf den Raumtemperaturf hler ausgeglichen werden Room temperature setting Room Comp Wall installation of the controller allows the room temperature control system to be activated If there is any difference between the actual and pre set room temperature the flow temperature target value is automatically matched 2 ways of changing the room temperature can be selected 1 The difference between the required and the actual room temperature is evaluated and the required flow temperature is corrected with a factor In this case the room temperature can increase above the required temperature 2 The evaluation is carried out as in step 1 but when the required room temperature is reached the heating circuit is switched off Protection against freezing remains ensured Low point increase Heat C Base In order to achieve a higher flow temperature when outside temperatures are likewise high the low point of the heating curve can be raised If outdoor temperatures are below the low point the
107. ng Jetzt fehlen nur noch die Zeiten fir das Wochenende Dr cken Sie den Einsteller 3 bis die Zeile Fenster 2 im Display blinkt Drehen Sie den Einsteller 3 nach links bis die Zeile Fenster 1 im Display erscheint Dr cken Sie den Einsteller 3 bis die Wochentage Mo Fr im Display blinken Im Display steht in der Klarschriftzeile Wochentag 1 Drehen Sie den Einsteller 3 nach rechts bis die Wochentage 5 5 im Display blinken Dr cken Sie den Einsteller 3 bis die linke Uhrzeit blinkt Im Display steht in der Klarschriftzeile Beginn 1 d h Sie bestimmen den Einschaltzeitpunkt der Heizung in Fenster 1 f r das Wochenende Stellen Sie die Heizzeiten ein wie f r das erste Fenster von Mo Fr beschrieben Damit ist die Programmierung f r das Beispiel komplett durchgef hrt und Sie k nnen nun die Heizzyklen Ihren individuellen Bed rfnissen anpassen 5 3 Programming heating periods cont Now we have to set the timings for weekends Press knob 3 again until the display shows Programme 2 are flashing in the display Turn the knob 3 to the left until the display shows Programme 1 Press knob 3 again until days Mo Fr are flashing in the display The display now shows Day 1 in clear writing e Turn knob 3 to the right until the days Sa Su are flashing in the display Press button 3 until the time display on
108. ng access hole 3 should point downwards Lay the power cable 4 onsite min 2 x 0 75 mm and feed in from the bottom through the access hole 3 Lay the wiring carefully to ensure that the sensor and the building itself remain completely watertight 3 3 Electrical connection Connect the appliance to the terminals as in the corresponding wiring diagram shown in the diagram Ensure that the housing seal is correctly attached to the top of the unit 1 and press the top onto the housing Attach the top of the housing 1 using the screws supplied to the bottom section 2 RUS 3 2 gt 2 3 2 x 0 75 3
109. ng long absences as it ensures only that the system will be protected from frost 4 4 gt 5 4 15 Absenktemp 3 5 20 0 Vorlauftemperatur Advance flow temp
110. off filling function as soon as the boiler has satisfied this operation re f the tank is already full the one off filling function is shut down after 45 minutes re You can also shut down the one off filling function manually by pressing the override button once The 1x tank fill display message will now disappear re Tank or cylinder heating is currently not availible in GB This function is available for the warmstart of the Aqua Comfort system on the ecoMAX 800 series only 2 4 Party 2 1x Ladung
111. ontinued Close the boiler electronics control box of the heating appliance as shown in the installation instructions Reconnect the power supply and move the heating appliance master switch back to position I 2 3 59 3 Au enf hler VRC 693 3 1 Montageort Die Anbringung des Au enf hlers sollte an der Seite des Hauses erfolgen auf der die meistbenutzten R ume liegen Falls diese Seite nicht eindeutig festgelegt werden kann ist die Anbringung an der Nord oder Nord West Seite des Hauses vorzunehmen F r die optimale Erfassung der Au en temperatur sollte das Ger t bei Geb u den bis zu 3 Geschossen in ungef hr 2 3 Fassadenh he angebracht werden Bei h heren Geb uden ist die Anbrin gung zwischen dem 2 und 3 Gescho zu empfehlen Der Anbringungsort sollte weder windgesch tzt noch besonders zugig gelegen und nicht der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein Von ffnungen in der Au enwand aus denen st ndig oder zeitweis
112. ontrol cover 5 Turn the switch 4 to symbol P The display shows the flashing writing International Country Identification and the text message Language in the corresponding language Now turn the setting switch 3 left or right and choose die appropriate language Close the control cover 5 Your setting is automatically saved gt You do not need to confirm your choice 4 2 5 4 ctpan internationale Landerkennung 5
113. or control in conjuction with the systems thermostatic radiator valves 2 7 2 1 1 20
114. perature in such way that it just reaches your comfort level Every degree over and above that level represents an unnecessary waste of energy of about 6 Reduce your room temperature during the night and when the dwelling is not occupied When the heating is on open windows for airing only not for regulating the room temperature Short periods of airing are more effective than having a small window open for long periods During airing switch the operating mode of the appliance to Night setting Symbol O to avoid activating the heating mode In the room where the thermostat is fixed all radiator valves should be left in the fully open position Do not cover your thermostat with furniture curtains or other objects It must have free access to the air circulating in the room 3 no gt gt gt gt gt gt 6
115. qua Comfort Systems zu aktivieren Dies ist sinnvoll wenn Sie z B eine Stunde fr her als gew hnlich eine gr ssere Menge Warmwasser ben tigen Diese Funktion l t sich nur aktivieren wenn der Betriebsartenschalter auf der Position steht e Dr cken Sie die Partytaste 2 vordere Klappseite zweimal Im Display erscheint der Schriftzug 1x Speicherl Der Regler fragt das Heizger t ab und schaltet die einmalige Aufladung aus sobald das Heizger t den Speicher aufgeladen hat Ist der Speicher bereits Aufgeladen wird die einmalige Aufladung nach 45 Minuten abgeschaltet Sie k nnen die einmalige Aufladung auch manuell abschalten indem Sie die Partytaste einmal dr cken Der Schriftzug 1x Speicherl verschwindet 2 4 One off filling for hot water Your appliance is fitted with a function that provides for one off filling with tank water This allows you to fill the hot water tank immediately or in the case of combination boilers such as the 800 series to activate the warm start function of the Aqua Comfort system This function is useful when for example a large quantity of hot water is required an hour earlier than normal This function can only be activated if the operating mode switch is in the position Press the party override button 2 front side of panel twice The display will show the message 1x tank fill The controller automatically shuts down the one
116. so nicht mehr best tigen Setting the heating curve t The heating curve has been set by your installer when he commissioned your thermostat Normally it is not necessary to change this setting Should you however need to re set the heating curve proceed as follows Open the control cover 5 Turn switch 4 to symbol The display shows a flashing number and the word Heat Curve e Turn knob 3 to the left to decrease the value to the right to increase the value The new value is saved automatically there is no need to confirm the new setting te The heating curve must be set correctly to match the design requirements of the heating system e g 80 C flow 60 C return at 1 C outside temperature the heat curve parameter should be set around 2 6 to 2 8 to satisfy the heating demand t
117. the left of the display starts flashing The display shows On Time 1 which means you are setting the starting time for heating programme 1 on weekends Set the heating times as described for the first programme from Mo Fr That concludes the programming of our example settings You can now adjust your heating cycles to your personal preferences 5 3 3 2 Fenster 2 3 He 1 Fenster 1 3 Fr 1 Wochentag 1 3 no crpenke Sa So
118. ting 1 3 way valve on should be selected when a 3 way valve is installed When using a combination with an underfloor heating system without a 3 way valve it is important to connect a return sensor One would then select the setting 0 3 way valve off in this case The return temperature regulation leads to a flow temperature which is about 20 C higher so the heating curve should be set somewhat flatter see Chapter 4 5 1
119. tronics control box o Platine Circuit board VRC VC2_006 1 61 3 2 Montage des Au enf hlers gt Entfernen Sie die Abdeckplatte 1 des Geh uses und befestigen Sie das Geh use mit 2 Schrauben ber den Befestigungsbohrungen 8 an der Wand Das Ger t mu in der Einbaulage wie in nebenstehender Abbildung gezeigt an der Wand befestigt werden Die Kabeleinf hrung 3 mu nach unten zeigen Anschlu kabel 4 mit min 2 x 0 75 mm bauseits verlegen und von unten durch die Kabeleinf hrung 3 hereinziehen Durch eine entsprechende Kabel f hrung und sorgf ltige Arbeitsweise ist die Wasserdichtheit des F hlers sowie des Geb udes sicher zu stellen 3 3 Elektrischer Anschlu 62 Verdrahten Sie die Anschlu klemmen entsprechend dem Anschlu schema gem der nebenstehenden Abbildung Stellen Sie sicher dass die Geh use dichtung korrekt im Geh useoberteil 1 befestigt ist und dr cken Sie das Geh useoberteil auf das Geh use Befestigen Sie das Geh useoberteil 1 mit den beiliegenden Schrauben am Geh useunterteil 2 3 2 Fitting the external sensor Remove the cover panel 1 from the housing and secure the housing with two screws to the fixing holes 8 in the wall The appliance should be fixed to the wall in the position shown in the illustration The wiri
120. will give you many useful hints Please keep the manual in a safe place and make sure that is handed over to possible next owners of the control For your safety All repairs on the thermostat itself and your overall system should always be carried out by authorised professionals only Please take into consideration that non professional interference with the appliance could threaten lives Hints Please note the list of settings which have been already programmed into the thermostat on page 14 If you are happy with these settings no further programming is necessary Refer to the folded pages at the beginning and the end of this manual for re programming the thermostat VRC 410 Vaillant

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zoom XL  SR500A DC/DC converter  Válvulas de regulación  Ragalta RCA-045 food storage container  SERVICE MANUAL - arcoruighaver.nl  Samsung MC35J8088LT دليل المستخدم  PRO SEAL™ II  OWT Ornamental Wood Ties 56623 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file