Home

Pro Range ENG56-400, ENG68-400, ENG56-600

Contents

1. 5 VERWENDUNG ANDERER BEDIENELEMENTE Das Heizger t nicht zu einer W rmeregelung einer Programmsteuerung einer Zeitschaltuhr oder einem anderen Ger t in Reihe schalten mit dem die W rmequelle automatisch geschaltet wird Bei versehentlicher Blockierung oder Verstellung des Heizger ts besteht Brandgefahr 6 NETZSTECKER ZIEHEN Bei einem Fehler den Netzstecker des Ger ts ziehen Netzstecker des Ger ts ziehen wenn es l ngere Zeit nicht ben tigt wird 7 BESITZER ANWENDER Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 8 STROMANSCHLUSS WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Das Heizger t darf nur an eine Wechselstromversorgung angeschlossen werden Die auf dem Ger t angegebene Spannung muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen Lesen Sie vor dem Einschalten die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung durch Allgemeine Informationen In diesem Ger t darf nur gefiltertes Leitungswasser verwendet werden Immer darauf achten dass das Ger t auf ebenem Untergrund steht Zwar erf llt das Heizger t die Sicherheits
2. AaBav Xwpa eepBdoeic oe our am un EOUGIOGOTNU VO TIPOGWITIIK BG FapaHuyna 3a HaCTOALLUA ypea Baar rapaHUMoHHUTe ycnoBua BanngHn 3a CTPAHATA B KOATO kyneH C nogpo6Hoctute we Bu 3anosHae npogaBaubT OT KONTO CTe kynunu ypega n KbM KONTO Bue MoKeTe Ha ce O bPHETE no BCAKO Bpeme 3a ga ce npenocTaBat TapaHunoHHn ycnyrn e HEOGXOAUMO Ba ce npegcTaBn AOKYMEHTET 3a 3akynyBaHe n a He e U3TEKEN TAPAHLIMOHHUST cpoK lapaHunata ce ry6u ako ypenbT e NoBpegeH HenpaBunHo u3non3yBaH MIN C HeAONYCTUMU U3MEHEHUA RU Fapantua B orHoweHun 3Toro npu6opa Ae CTBUTENLHEI YCNOBUA TapaHTun NPEAOCTABNEHHEIE B cTpaHe npuo6pereHna Bonee noapo Hyio NUHpopmaunio no BALWEMY 3anpocy B nto6oe Bpema MPEAOCTABUT Mara3uH B KOTOPOM BEI npuo6penu npu6op Ana rapaHTHAHOrO 06cnyKUBaHUa Heo6XOHUMO B Te4eHne TAPAHTHAHOTO cpoka npeabaBuTb KBUTAHLIUIO O nokynke FapaHTua yTpaunBaert cuny ecnu npubop Dn nospexgeH ucrionb3oBanca HEHAANEXKALLIUM o6pasom unu Dn NOABEprHyT HEAO3BONEHHbIM BMELIATENbCTBAM 1 Warranty Card 2 Guarantee Period yrs XDimplex 2 5 Stamp amp signature of retailer 6 Fault Defect 7 Contact Number amp Address DE Glen Dimplex Deuschland Gmbh ewt Kundendienst my 49 911 1850 398 346 Fax 49 911 1850 355 467 14Ct min aus dem dt Festnetz Mobifunkpreise koennen abweichen service glendimplex de PO Glen Dimplex Poland sp z o o ul Strezeszynska 33 60 479 Poznan Poland 48 61
3. De este modo puede levantar por completo el sumidero de su ubicaci n Fig 11 Levante con cuidado el sumidero teniendo la precauci n de mantenerlo horizontal para evitar que se derrame el l quido Apoye el conjunto en el fregadero 7 Suelte las leng etas de cierre situadas a la izquierda del sumidero gir ndolas 90 y levante la boquilla Fig 3 8 Levante el transductor e incline con cuidado tal como se muestra de manera que se vacie el l quido del sumidero Fig 13 9 Vierta una pequefia cantidad de l quido para lavavaiillas en el sumidero y con el cepillo suministrado limpie suavemente todas las superficies y el transductor incluidos los discos met licos situados en la superficie ranurada superior Fig 14 10 Una vez limpio aclare exhaustivamente el sumidero con agua limpia para eliminar todos los vestigios de liquido para lavavajillas 11 Limpie la boquilla con el cepillo y aclare bien con agua Fig 15 12 Siga los pasos anteriores en sentido inverso para volver a montar el conjunto EN Filtro de aire Saque con suavidad la base del combustible y col quela con cuidado en el suelo Deslice suavemente hacia arriba el filtro de aire sac ndolo del soporte de pl stico Fig 16 Aclare con cuidado con agua en el fregadero y seque con un pa o antes de volver a colocarlo Sustituya el filtro asegur ndose de que el filtro negro grueso este orientado hacia el frente de la chimenea Vuelva a colocar la base d
4. En esta secci n se describe c mo activar la chimenea usando los controles manuales o el mando a distancia CONTROLES MANUALES Los controles manuales est n situados debajo de la aleta basculante Para ver la distribuci n de los controles manuales consulte la Fig 10 Interruptor A controla el suministro el ctrico a la chimenea Advertencia Este interruptor debe estar en la posici n ENCENDIDO 1 para que la chimenea pueda funcionar con o sin calor Interruptor B pulse una vez para activar el efecto de llama Escuchara una se al ac stica Aunque las luces principales se encender n de inmediato el efecto de llama tardar unos 30 segundos en empezar a funcionar Pulse Es de nuevo para activar el efecto de llama y calor medio Oir dos se ales ac sticas Pulse de nuevo para activar el efecto de llama y el calor m ximo Oir tres se ales ac sticas Pulse a de nuevo para volver al efecto de llama nicamente Oir una se al ac stica Pulse para poner la chimenea en el modo de espera Oir una se al ac stica Perilla de control C controla el ajuste del termostato Gire la perilla hacia la izquierda para reducir el ajuste de temperatura y hacia la derecha para aumentarlo Perilla de control D controla la intensidad del efecto de llama Gire la perilla hacia la izquierda para aumentar el efecto de llama y hacia la derecha para reducirlo AJUSTE DEL TERMOSTATO Aseg rese de que la ch
5. XDimplex Pro Range ENG56 400 ENG68 400 ENG56 600 MODO 08 51804 0 Issue 4 The product complies with the European Safety Standards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC EN55014 EN60555 2 and EN60555 3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC 255 CZ In PRI IRINA 7 E 13 ES if DS pd 19 Pi sea dien 25 AP intentions ie dia ara 30 PR RR RN 36 ENG56 400 ENG68 400 ENG56 600 Introduction Please read this information guide carefully to be able to safely install use and maintain your product Important Safety Advice When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electrical shock and injury to persons including the following 1 OVERHE
6. droite du bac en les tournant 90 degr s Cela vous permet de soulever compl tement le bac de son emplacement Fig 11 ARONA 6 Soulevez d licatement le bac en veillant le maintenir de niveau de fa on ne pas renverser l eau Placez l ensemble dans l vier 7 D tachez les languettes gauches du bac en les tournant a 90 puis soulevez l embout Fig 3 8 Soulevez le transducteur et inclinez le d licatement comme illustr de fa on vidanger le bac Fig 13 9 Placez une petite quantit de d tergent dans le bac et l aide de la brosse fournie nettoyez d licatement toutes les surfaces et le transducteur ainsi que les disques m talliques qui se trouvent dans la surface rainur e sup rieure Fig 14 10 Apr s nettoyage rincez abondamment le bac l eau claire pour supprimer toute trace de d tergent 11 Nettoyez l embout l aide de la brosse et rincez soigneusement avec de l eau Fig 15 12 R p tez les tapes ci dessus dans l ordre inverse pour remonter l ensemble Filtre air Soulevez doucement la couche de combustible et placez la soigneusement sur le sol Faites coulisser d licatement le support en plastique du filtre air vers le haut Fig 16 Rincez le soigneusement l eau dans l vier et s chez le avec une serviette en tissu avant de le remettre en place Replacez le filtre en veillant ce que la partie noire et paisse soit tourn e vers lavant de l insert Replac
7. sopra al Disco di metallo Acqua sporca o stagnante stata usata acqua di rubinetto non filtrata L impostazione dell effetto fiamma troppo alta Non c acqua nel serbatoio 35 Verificare che la spina sia correttamente collegata alla presa della corrente Verificare che il Serbatoio dell acqua sia pieno e che sia presente dell acqua nella Vasca di raccolta Verificare che il connettore sia inserito correttamente Fig 5 Accertarsi che il Trasduttore risieda nel vano sagomato della Vasca di raccolta Aumentare il livello della fiamma ruotando leggermente verso sinistra la Manopola di controllo D Fig 10 Pulire il Disco di metallo con la spazzola morbida in dotazione Fig 14 Vedere Manutenzione per una procedura passo per passo Indirizzare il filo verso il retro della Vasca di raccolta e accertarsi che risieda nella scanalatura laterale che esce dalla vasca Pulire l unit come descritto nella sezione Manutenzione Usare solo acqua di rubinetto filtrata Ruotare la Manopola di controllo dell effetto fiamma D in senso orario di circa di giro per volta Dare al generatore di fiamma il tempo di regolarsi alla nuova impostazione Fig 10 Seguire le istruzioni nella sezione Manutenzione Riempimento del Serbatoio dell acqua Verificare che la spina sia collegata correttamente alla presa e che l Interruttore A Fig 10 sia nella posizione O
8. Portare sempre l interruttore A sulla posizione OFF 0 Fig 10 e scollegare sempre l alimentazione di rete prima di pulire la stufa Si raccomanda di pulire i seguenti componenti una volta ogni 2 settimane in particolare nelle zone con acqua dura Serbatoio dell acqua Vasca di raccolta Ugello Tappo del serbatoio e Guarnizione Filtro dell aria Per pulire il corpo dell unit usare un panno morbido per la polvere non utilizzare in alcun caso detergenti abrasivi Per rimuovere l accumulo di polvere o lanugine pulire di tanto in tanto la griglia di mandata della ventola con l accessorio a spazzola morbida di un aspirapolvere Serbatoio dell acqua 1 Rimuovere il Serbatoio dell acqua come descritto prima metterlo nel lavandino e vuotare l acqua 2 Usando la spazzola fornita sfregare con delicatezza le superfici interne del tappo facendo particolare attenzione all anello di gomma della scanalatura esterna e alla guarnizione in gomma centrale 3 Mettere una piccola quantit di detergente nel Serbatoio chiudere con il tappo e agitare bene quindi sciacquare finch non stata rimossa ogni traccia di detergente 4 Riempire solo con acqua filtrata di rubinetto rimettere il tappo senza stringere eccessivamente Vasca di raccolta 1 Portare l interruttore A sulla posizione 0 OFF 2 Sollevare delicatamente il Piano del combustibile e metterlo a terra facendo attenzione 3 Rimuovere il Serbato
9. forel ggelse af k bskvittering og kun inden for garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet er blevet beskadiget anvendt forkert eller i tilf lde af uautoriseret indgreb i apparatet SE Garanti F r denna apparat g ller de f r ink pslandet utgivna garantibest mmelserna Pa f rfr gan kan detaljerna i garantibest mmelserna erh llas fran ink psst llet d r apparaten har k pts Om garantin tas i anspr k m ste ink pskvitto kunna uppvisas inom garantitiden Alla garantianspr k NO Garanti For dette apparatet gjelder kun de betingelsene som er offentliggjort i forretningen det er kjopt Deltaljer ang dette kan man til enhver tid f hos den fagforhandleren hvor du har kj pt apparatet For ha fulle garantirettigheter m man kunne fremlegge kvitteringen og garantifristen m ikke vaere utlopt Garantien gjelder ikke n r apparatet er skadet ikke er brukt etter forskriftene eller ukvalifiserte inngrep er foretatt FI Takuu Laitteella on ostomaassa voimassa olevat takuuehdot Yksityiskohdat n ist ehdoista ilmoittaa sinulle kauppias jolta olet laitteen ostanut Takuusuorituksia voi vaatia takuuajan ollessa voimassa esitt m ll ostotodistus Takuu ei ole voimassa mik li laitetta on k ytetty sen ollessa vaurioitunut sit on k ytetty v rin tai ammattitaidoton henkil on korjannut laitetta PL Gwarancja Dla tego urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydane w kraju zakupu W ka
10. s fjern og tom karret og vandtanken N r apparatet er installeret m det ikke flyttes eller l gges ned uden at vandet f rst t mmes ud af opsamlingskarret og vandtanken Apparatet b r aldrig bruges hvis peererne ikke virker Peererne skal undersgges regelmeessigt som beskrevet under Udskiftning af paerer P FYLDNING AF VANDTANK N r vandtanken er tom slukkes flammen og rogeffekten lukkes af mens du h rer 2 h rbare bip f lg disse trin 1 Sla knappen A TIL 0 fig 10 2 Loft den forsigtigt ud af br ndselslejet og s t den omhyggeligt til siden 3 Fjern vandtanken ved at Igfte den op og udad 4 L g vandtanken i en h ndvask og tag d kslet af fig 7 5 Fyld tanken med kun filtreret vand Dette er n dvendigt for at forl nge den flamme og ragproducerende enheds funktionstid Vandet b r filtreres gennem et almindeligt vandfilter og filteret skal udskiftes regelm ssigt 6 Skru h tten p igen stram den ikke for meget 7 S t tanken tilbage i opsamlingskarret s tankens d ksel vender nedad og den flade side af tanken vender udad fig 8 8 S t forsigtigt br ndselslejet p igen fig 9 9 Sl knappen A TIL 1 fig 10 UDSKIFTNING AF P RER Hvis flammen og r gen virker gr eller farvel s kan det skyldes at en eller flere p rer er g et Du kan tjekke p rerne s ledes 1 Lad flammeeffekten v re t ndt tag br ndselslejet og vandtanken ud 2 Det b r v re muligt
11. Ugello della Vasca di raccolta ruotando le due alette rosse di 90 gradi Fig 6 Riempimento del Serbatoio dell acqua 9 Collocare il Serbatoio dell acqua in un lavandino e rimuovere il tappo ruotandolo in senso antiorario Fig 7 10 Riempire il Serbatoio dell acqua esclusivamente con acqua di rubinetto filtrata Questo necessario per prolungare la vita dell unit che produce fiamma e il fumo L acqua deve essere filtrata mediante un comune sistema di filtraggio dell acqua domestica e il filtro deve essere sostituito regolarmente Evitare categoricamente di utilizzare acqua distillata 11 Riavvitare il tappo ma non stringere eccessivamente 12 Rimettere il Serbatoio nella Vasca di raccolta con il tappo rivolto verso il basso e il lato piatto del Serbatoio rivolto verso l esterno Fig 8 Montaggio della stufa 13 Posizionare il Piano del combustibile al di sopra del Serbatoio dell acqua e dell Ugello del vapore Fig 9 Funzionamento del caminetto Questa sezione descrive come installare il caminetto utilizzando i comandi manuali o il telecomando COMANDI MANUALI comandi manuali sono collocati sotto lo sportellino a cerniera Fig 10 per la posizione dei comandi manuali Interruttore A comanda l alimentazione elettrica della stufa Nota Questo interruttore deve essere in posizione ON 1 se si desidera utilizzare la stufa con o senza calore Interruttore B premere una volta per attivar
12. at se lamperne med dysen p sin plads og se hvilken der skal udskiftes 3 S t knap A i SLUKKET indstilling og tag stikket ud af stikontakten 4 Lad pejsen st i 20 minutter s p rerne kan k le af f r du fjerner dem 5 Fjern opsamlingskarret som beskrevet i afsnittet om reng ring 6 Fjern den defekte p re ved forsigtigt at l fte den lodret og koble benene fri af p refatningen fig 4 og 4a Udskift p ren med en OPTIMYST 12 V 45 W Gu5 3 base med 8 str levinkel farvet p re K bes af din 44 leverandgr 7 S t forsigtigt den nye paeres to ben ind i de to huller i lampeholderen Skub paeren p plads fig 4 og 4a 8 Udskift karret ventilen vandtanken og braendselslejet RENG RING Bem rk Sl altid knappen A FRA 0 fig 10 og afbryd fra str mforsyningen inden pejsen g res ren Vi anbefaler reng ring af f lgende komponenter n gang hver 2 uge is r i omr der med h rdt vand Vandtank opsamlingskar ventil tankd ksel og pakning luftfilter Almindelig reng ring udf res med en bl d ren st veklud brug aldrig reng ringsmidler med slibemiddel St v og fnug fjernes lejlighedsvist fra bl serens gitter med st vsugerens bl de b rstetilbeh r Vandtank 1 Fjern vandtanken som beskrevet tidligere L g den i en h ndvask og t m den for vand 2 Brug den medf lgende b rste til forsigtigt at skrubbe indersiden af h tten og hold is r je med gummiringen i yderste rille og den midt
13. dolo enih v garanciji je predloZitev ra amp una in upoStevanje garancijskega roka Pravica do garancije zapade e je naprava po kodovana Ge naprava ni bila ustrezno uporabljana ali e so bili izvedeni nepoobljS eni posegi v napravo SK Z ruka Pre tento pr stroj platia z ru n podmienky vydan v krajine jeho zak penia S podrobnost ami V s na po iadanie kedyko vek zozn mi predajca u ktor ho ste pr stroj zak pili N rok na z ru n slu by predpoklad predlo enie dokladu o k pe a dodr anie z ruenej lehoty N rok na z ruku zanik ak bol pr stroj po koden neodborne pou van alebo na om boli uroben neopr vnen z sahy LT Garantija iam prietaisui galioja pirkimo alyje i leistos garantijos s lygos Jums pasiteiravus bet kuriuo metu pardav jas pas kur Jus pirkote prietais informuos apie smulkmenas Garantijos vykdymo pasinaudojimo s lyga yra kasos ekio pateikimas ir garantinio termino i laikymas Garantinis reikalavimas pasibaigia jeigu prietaisas sugadintas netinkamai buvo naudotas arba buvo atlikti neleistini siki imai EE Garantii Seadme kohta kehtivad selle riigi garantiitingimused kus seade on ostetud Seadme edasim ja annab Teile p hjalikku informatsiooni garantii ksikasjade kohta Garantiiteenuste osutamise aluseks garantiiaja jooksul on ostudokument Garantii ei kehti kui seade on kahjustunud seda on kasutatud ebaotstarbeliselt v i seadet
14. eyy nong m 3 Movr ho a 4 Hpepoynyvia ayop s 5 Eqpayida kat unoypagn epr pou 6 Ip lpa Eharrupna 7 ApiBp c mhAepwvou kat Ze uBuvon sTukorv viag BG 1 apaHymoHHa Kapra 2 apanymoHen nepmoa B Po HU 3 Mogen n 4 Darana nokynka 5 NesarunoanucHa TEpmesya 6 HewsnpasHoct Jebext 7 Agpec u Tenecbou sa KOHTAKT RU 1 fapa twHaa Kapta 2 Cpok ASACTEMA rapaHTuu e rogax 3 Mogene magenta 4 Daranoxyrem 5 Uramnnnoanmee CGHIHHOMO npogasua 6 Hemenpashocstuiaechert 7 HomMepKOHTakTHOro Ten poHam anpec KZ 1 Keninaix napracu 2 Keninaix mepaimi 3 Ynri nep 4 Cam nram kyni 5 Caryunnbim mepi men KonTanbacui B Kewierin Anayr nak 7 Baginanisc renegon MOMO MOKOM
15. f eks timer eller v re tilsluttet et kredsl b der regelm ssigt t ndes og slukkes af udstyret S DAN OPN S DEN NSKEDE FLAMMEEFFEKT 1 Flammedrejeknappen D fig 10 kan dreje op og ned for flammest rrelsen for at give en mere realistisk effekt 2 Generelt virker flammerne mere realistiske n r knappen drejes til en lavere indstilling 3 Giv flammegeneratoren tid til at reagere p den nskede ndring 4 Pejsen bruger mindre vand hvis flammeeffekten indstilles til et lavere niveau 5 Du m ikke h lde eller flytte pejsen mens der er vand i tanken eller opsamlingskarret 6 S rg for at pejsen st r p et plant gulv BRUG AF FJERNBETJENING P kontrolpanelet skal knap A fig 10 v re p t ndt I indstilling for at fjernbetjeningen kan fungere Der er 3 knapper p fjernbetjeningen fig 12 Fjernbetjeningen skal rettes mod forreste del af risten fig 17 Fjernbetjeningens funktioner Tryk n gang for at t nde for flammeeffekten alene amp Dette vil blive angivet med et bip Tryk n gang for at t nde for halv varme og flammeeffekt amp Dette vil blive angivet med to bip Tryk igen for at t nde for fuld varme og flammeeffekt Dette vil blive angivet med tre bip d Standby Dette vil blive angivet med et bip Vedligeholdelse GENERELLE TIP Brug kun filtreret vand fra hanen i denne ovn Sorg for at apparatet altid st r p et plant gulv Hvis du ikke gnsker at bruge pejsen i over 2 uger
16. mtlichen Teilen entfernen eventuelle Aufkleber mit Warnhinweisen beachten Das Verpackungsmaterial f r sp tere Zwecke aufbewahren z B f r einen Umzug oder f r die R cksendung an den H ndler 2 Vor dem Anschluss des elektrischen Ger ts immer pr fen ob die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Heizger t bereinstimmen Wandlereinheit und Lampen anschlie en Die beiden roten Krallen um 90 drehen Abb 2 Sumpfd se Abb 3 herausnehmen Setzen Sie die beiden Lampen in den Lampensockel ein Abb 4 Achten Sie dabei auf die Kontaktstifte Abb 4a Schieben Sie die Lampen bis zum Anschlag hinein Setzen Sie die Wandlereinheit in den Sumpf ein und verbinden die Kabel mit dem Sumpfanschluss Abb 5 Um den korrekten Sitz der Wandlereinheit im Sumpf zu pr fen muss der Griff auf der Wandlereinheit an der geformten Aussparung im Sumpf ausgerichtet sein Abb 5a 7 Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht oberhalb der Scheibe auf der Wandlereinheit gef hrt wird Abb 5b Um ein Abknicken des Kabels zwischen D se und Sumpf zu vermeiden platzieren Sie das Kabel im Schlitz der Sumpfwand 8 Tauschen Sie die Sumpfd se aus und sichern Sie sie durch drehen der beiden roten Krallen um 90 Abb 6 9 O1 AIN Wassertank auff llen 9 Den Wassertank in ein Waschbecken legen und den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben Abb 7 10 Wassertank nur mit gefiltertem Leitungswasser f llen Dadurch verl ngert sic
17. raggiungibile Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla parte anteriore della stufa 5 UTILIZZO DI ALTRI COMANDI Non utilizzare la stufa con un dispositivo di controllo termico un controller di programma un timer o qualsiasi altro dispositivo che accenda la stufa automaticamente poich qualora questa venisse accidentalmente coperta o spostata si potrebbero verificare incendi 6 SCOLLEGAMENTO DELLA SPINA In caso di guasti scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un certo periodo scollegarlo dalla presa di corrente 7 PROPRIETARIO UTENTE L apparecchio non destinato all uso da parte di persone o bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure di soggetti che non abbiano adeguate esperienze e conoscenze al di fuori dei casi in cui vengano istruite sull utilizzo della stufa o si trovino sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza Evitare che i bambini giochino con l apparecchio 8 CORRENTE ELETTRICA AVVERTENZA IL PRODOTTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA Questa stufa deve essere alimentata solo a corrente alternata e la tensione indicata sul prodotto deve corrispondere alla tensione di rete Prima dell accensione leggere le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il funzionamento Informazioni generali Usare esclusivamente acqua filtrata per questo apparecchio Accertarsi sempre che l apparecchio appoggi su u
18. su posici n Coloque la unidad del transductor en el sumidero y una el cable al conector del sumidero Fig 5 Para asegurarse de que la unidad del transductor est correctamente colocada en el sumidero la pesta a de la unidad del transductor debe estar alineada con el hueco moldeado en el sumidero Fig 5a Aseg rese de que el cable no est colocado por encima del disco en la unidad de transductor Fig 5b Para evitar que el cable quede pinzado entre la boquilla y el sumidero coloque el cable en la ranura en la pared del sumidero 8 Vuelva a colocar la boquilla del sumidero y aseg rela girando 90 grados las dos pesta as rojas Fig 6 O ON NS N Llenado del dep sito de agua 9 Coloque el dep sito de agua en un fregadero y retire la tapa gire hacia la izquierda para abrirla Fig 7 10 Llene el dep sito solo con agua del grifo filtrada Esto es necesario para prolongar la vida til de la unidad de generaci n de la llama y el humo El agua debe filtrarse con una unidad de filtraci n de agua convencional y el filtro debe sustituirse con regularidad El agua destilada no debe utilizarse 11 Vuelva a colocar la tapa No apriete excesivamente 12 Coloque el tanque de agua en el sumidero con la tapa del dep sito hacia abajo y el lado plano del dep sito hacia fuera Fig 8 Montaje de la chimenea 13 Coloque la base del combustible sobre el dep sito de agua y la boquilla nebulizadora Fig 9 Uso de la chimenea
19. sump Fig 13 9 Put a small amount of washing up liquid into the sump and using the supplied brush gently clean all surfaces in the sump and gently clean the transducer including the metal discs located in the top grooved surface Fig 14 10 When cleaned thoroughly rinse the sump with clean water to remove all traces of washing up liquid 11 Clean the Nozzle with the brush and flush out thoroughly with water Fig 15 12 Reverse the above steps to reassemble Air filter 1 Gently lift out the fuelbed and place carefully on the ground 2 Gently slide the air filter upwards out of its plastic holder Fig 16 3 Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel before returning 4 Replace the filter making sure that the coarse black filter is facing the front of the fire 5 Replace the fuelbed AFTER SALES SERVICE Your product is guaranteed for two years from the date of purchase Within this period we undertake to repair or exchange this product free of charge excluding lamps amp subject to availability provided it has been installed and operated in accordance with these instructions Your rights under this guarantee are additional to your statutory rights which in turn are not affected by this guarantee RECYCLING For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check w
20. uma l mpada colorida com uma largura de feixe de 8 base Gu5 3 45 W 12 V OPTIMYST Adquirida no seu fornecedor 7 Insira cuidadosamente os dois pinos da l mpada nova nos dois orif cios do suporte da l mpada Pressione com firmeza Fig 4 e 4a 8 Volte a colocar o reservat rio o bocal o tanque da gua e a camada de combust vel LIMPEZA Aviso Pressione sempre o interruptor A para a posi o de desligado 0 Fig 10 e desligue da corrente el trica antes de limpar a salamandra Recomendamos a limpeza dos seguintes componentes de duas em duas semanas especialmente em reas de gua dura tanque de gua reservat rio bocal tamp o do tanque e vedante filtro de ar Para uma limpeza geral utilize um espanador macio e limpo nunca utilize detergentes abrasivos Para remover a acumula o de p ou cot o poder utilizar a escova macia de um aspirador para limpar a grelha de sa da do termoventilador Tanque da gua 1 Remova o tanque da gua como descrito anteriormente coloque o no lava lou a e escoe a gua 2 Utilizando o pincel fornecido esfregue cuidadosamente a superf cie interior do tamp o prestando aten o em especial anilha de borracha existente na ranhura exterior e ao vedante de borracha no centro 3 Coloque uma pequena quantidade de l quido de lavagem no tanque volte a colocar o tamp o e agite bem passe bem por gua at que tenham desaparecido todos os vest gios do l quido
21. venstre for skrue ned for temperaturen drej drejeknappen til h jre for at skrue op for temperaturen Drejeknap D Regulerer flammeeffektens intensitet Drej drejeknappen til venstre for at ge flammeeffekten Drej drejeknappen til h jre for at mindske flammeeffekten TERMOSTATINDSTILLING S rg for pejsen er tilsluttet og t nd den med fuld varmeindstilling Drej kontrolknappen C helt til h jre maks temperaturinstilling for at varme lokalet hurtigt N r lokalet har n et den nskede temperatur drejes termostatknappen langsomt tilbage til termostaten afbryder med et klik Pejsen opretholder lokalets temperatur ved det valgte niveau Bem rk Hvis varmeapparatet ikke t ndes n r termostaten er indstillet til en lav temperatur kan det v re fordi rumtemperaturen er h jere end termostatens indstilling TERMISK SIKKERHEDSAFBRYDER Der er indbygget en termisk sikkerhedsafbryder i bl seren med henblik p at forhindre skade som f lge af overophedning Det kan ske hvis varmeudgangen blev h mmet p nogen m de Hvis afbryderen slukker tager du 43 varmerens stik ud af stikkontakten og venter ca 10 minutter for stikket s ttes i igen For du t nder for varmeren igen skal du fjerne evt forhindringer der kan blokere for varmen og derefter forts tte med normal funktion Bem rk For at undg fare som folge af utilsigtet nulstilling af den termiske afbryder m apparatet ikke v re tilsluttet via en ekstern afbryderanordning
22. way or that unauthorized manipulations have been carried out FR Garantie Pour cet appareil les garanties applicables sont celles en vigueur dans le pays ou a lieu achat Votre revendeur vous en communiquera tout moment les d tails sur simple demande La revendication au droit la garantie est assujettie la presentation de a preuve d achat et du respect du d lai de garantie Le droit la garantie expire lorsque l appareil a t endommag utilis de mani re inad quate ou que des interventions ont t effectu es par des tiers IT Garanzia Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia pubblicate nel Paese d acquisto dettagli a riguardo vengono forniti in ogni momento su richiesta dal rivenditore presso il quale viene acquistato l apparecchio Il diritto alla prestazione di garanzia ha come premessa l esibizione dello scontrino di acquisto e l osservanza del termine di garanzia Il diritto alla copertura di garanzia non sussiste se l apparecchio stato danneggiato se non stato utilizzato a regola d arte e sono stati effettuati su di esso interventi non autorizzati ES Garantia Para este aparato tienen validez las condiciones de garantia entregadas en el pais de compra En caso de preguntas el vendedor al que usted compr el aparato estar en todo momento dispuesto a informarle sobre los detalles al respecto La solicitud de prestaciones que est n incluidas en las
23. ze stevig op hun plaats Afb 4 en 4a 8 Vervang de opvangbak waterreservoir en brandstofbed O Oo 8 amp D SCHOONMAKEN Waarschuwing Zet schakelaar A altijd op OFF 0 Afb 10 en haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de kachel reinigt We raden u aan om de volgende onderdelen 1 keer in de twee weken schoon te maken vooral in gebieden met hard water waterreservoir opvangbak mondstuk reservoirdop en afsluiter luchtfilter Gebruik voor algemene reiniging een zachte schone stofdoek nooit schurende reinigingsmiddelen gebruiken Gebruik het borstelhulpstuk van de stofzuiger af en toe om stof of pluis uit het uitlaatrooster van de ventilator te verwijderen Watertank 1 Verwijder het waterreservoir zoals eerder beschreven plaats dit in een gootsteen en tap het water af 2 Gebruik de meegeleverde borstel om de binnenzijden van de dop zachtjes te borstelen en let vooral op de rubberen ring in de buitenste groef en de middelste rubberafdichting 3 Vul het reservoir met een klein beetje afwasmiddel plaats de dop terug schud goed en spoel totdat alle sporen van het wasmiddel zijn verdwenen 4 Vul uitsluitend met gefilterd leidingwater plaats de dop terug en draai deze niet te vast Opvangbak Zet schakelaar A op de OFF 0 stand Verwijder het bradstofbed en zet dit even opzij Haal het waterreservoir eruit door dit omhoog te tillen Ontkoppel de elektrische aansluiting die zich aan de rechter
24. 007224634 Canada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 Demande de brevet international WO 2006027272 Afrique du Sud ZA 200808702 Mexique MX 2008011712 Cor e KR 20080113235 Japon JP 2009529649 Br sil BR P10708894 9 Inde IN 4122 KOLNP 2008 Nouvelle Z lande NZ 571900 17 D pannage L effet flamme ne d marre pas L effet flamme est trop faible Une odeur d sagr able se d gage lors de l utilisation de l appareil L effet flamme produit trop de fum e Les ampoules principales ne fonctionnent pas et il ny a pas de flammes ni de fum e Le c ble d alimentation n est pas branch sur une prise secteur Niveau d eau faible Le connecteur basse tension n est pas branch correctement Fig 5 Le transducteur ne repose pas convenablement dans le bac Le bouton de r glage de l effet flamme est r gl trop bas Fig 10 Le disque m tallique du transducteur est peut tre sale Fig 14 Le c ble du transducteur passe sur le disque m tallique Eau sale ou stagnante Utilisation d eau du robinet non filtr e L effet flamme est r gl trop fort Il n y a pas d eau dans le r servoir 18 Assurez vous que le connecteur basse tension est correctement branch V rifiez que le r servoir d eau est plein et qu il y a de l eau dans le bac V rifiez que le connecteur est ins r correctement Fig 5 Assurez vous que le transducteur repose dans l alv ole du bac Augmen
25. 214 CA 2579444 CA 2645939 Internationale octrooiaanvraag WO 2006027272 Zuid Afrika ZA 200808702 Mexico MX 2008011712 Korea KR 20080113235 Japan JP 2009529649 Brazili BR P10708894 9 India IN 4122 KOLNP 2008 Nieuw Zeeland NZ 571900 40 Probleemoplossing Symptoom Oplossing Het vlameffect start niet Het vlameffect is te laag Onaangename geur als de kachel wordt gebruikt Het vlameffect geeft te veel rook af De hoofdlampen werken niet en er zijn geen vlammen of rook De netstekker zit niet in het stopcontact Laag waterniveau Laagspanningsstekker niet goed aangesloten Afb 5 De transductor unit zit niet goed in de opvangbak De regelknop voor het vlameffect is te laag ingesteld Afb 10 De metalen schijf in de transducer is mogelijk vuil Afb 14 De draad van de transductor unit bevindt zich boven de metalen schijf Vuil of niet vers water Het gebruik van ongefilterd leidingwater Het vlameffect is te hoog ingesteld Er zit geen water in het reservoir 41 Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Controleer of het waterreservoir vol is en of er water in de opvangbak aanwezig is Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Afb 5 Zorg ervoor dat de transductor goed in de holte in de opvangbak zit Verhoog de grootte van de vlam door de regelknop D langzaam naar links te draaien Afb 10 Reinig de metalen schijf met de meegeleverde zacht
26. 315976 EP 1787063 EP07723217 1 EP11170434 2 EP11170435 9 Kina CN 101883953 CN 200980128666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australien AU 2009248743 AU 2007224634 Canada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 International patentansggning WO 2006027272 Sydafrika ZA 200808702 Mexico MX 2008011712 Korea KR 20080113235 Japan JP 2009529649 Brasilien BR P10708894 9 Indien IN 4122 KOLNP 2008 New Zealand NZ 571900 Fejlsggning Synptom Flammeeffekten vil ikke starte Flammeeffekten er for lav Ubehagelig lugt nar varmeren bruges Flammeeffekten har for meget r g Hovedpeeren fungerer ikke og der er ingen flammer eller rag Elstikket er ikke sat i Lav vandstand Lavspaendingsstikket er ikke korrekt sat i fig 5 Transduceren er ikke placeret korrekt i karret Flammeeffektknappen er indstillet for lavt fig 10 Metalskiven i transduceren kan v re snavset fig 14 Ledningen fra transduceren er placeret over metalskiven Snavset eller stillest ende vand Der er brugt ufiltreret vand fra hanen Flammeeffektindstillingen er for h j Der er ikke vand i vandtanken 46 Tjek at stikket er sat korrekt i stikkontakten Kontroller at vandtanken er fuld og at der er vand i opsamlingskarret Tjek at stikket er sat korrekt i fig 5 Sgrg for transducer er placeret korrekt i fordybningen i karret Skru op for flammeeffekten ved langsomt at dreje knappen D til venstre fig 10 Reng
27. 418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB1020534 2 GB1020537 5 GB1110987 3 Estados Unidos US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 R ssia RU2008140317 Europa EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP07723217 1 EP11170434 2 EP 11170435 9 China CN 101883953 CN 200980128666 2 CN 101057105 CN 101438104 Austr lia AU 2009248743 AU 2007224634 Canad CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 Pedido de patente internacional WO 2006027272 frica do Sul ZA 200808702 Mexico MX 2008011712 Coreia KR 20080113235 Jap o JP 2009529649 Brasil BR P10708894 9 India IN 4122 KOLNP 2008 Nova Zel ndia NZ 571900 28 Resolu o de problemas Sintomas casa TAgdocoretva O efeito chama n o funciona O efeito chama est muito fraco Quando utiliza a unidade sente um cheiro desagrad vel O efeito chama produz demasiado fumo As l mpadas principais n o funcionam e n o existem chamas ou fumo A tomada principal n o est ligada N vel da gua baixo A ficha el trica de baixa tens o n o est devidamente ligada Fig 5 A unidade do transdutor n o est devidamente colocada no reservat rio O bot o de controlo do efeito chama est regulado para um valor demasiado baixo Fig 10 O disco de metal no transdutor pode estar sujo Fig 14 O fio na unidade do transdutor est assente sobre o disco de metal gua suja ou estagna
28. 8425 805 www glendimplex pl office glendimplex po UK 1 Warranty Card 2 Guarantee Period in Years 3 Model s 4 Date of Purchase 5 Stamp amp Signature of retailer 6 Fault Defect 7 Contact Number amp Address DE 1 Garantiekarte 2 Garantiezeitraum in Jahre 3 Modell e 4 Kaufdatum 5 Stempel amp Unterschrift des Einzelh ndlers 6 Fehler Defekt 7 Kontakt Tel Nr amp Anschrift FR 1 Bon de garantie 2 P riode de garantie en ann es 3 Mod le s 4 Date d achat 5 Cachet et signature du vendeur 6 Anomalie Defaut 7 Nom et adresse du contact IT 1 Scheda di garanzia 2 Periodo di garanzia in anni 3 Modello i 4 Data di acquisto 5 Timbro e firma del rivenditore 6 Guasto difetto 7 Indirizzo e numero di contatto ES 1 Tarjeta de garantia 2 Per odo de garantia en a os 3 Modelo s 4 Fecha de adquisici n 5 Sello y firma del distribuidor 6 Averia Defecto 7 N mero y direcci n de contacto UK www dimplex co uk T 44 0844 879 3589 Fax 44 0844 879 3583 A division of the GDC Group Ltd 3 Model s IE Glen Dimplex Ireland Barn Road Dunleer Co Louth Ireland 353 41 6872001 enquiries glendimplex com 4 Date Of Purchase NO Glen Dimplex Nordic Havnegata 24 N 7502 Stj rdal Norway amp 4774829100 Nederland www glendimplex nl info glendimplex nl PT 1 Cart o de Garantia 2 Periodo de Garantia em anos 3 M
29. ATING WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater Do not place material or garments on the heater or obstruct the air circulation around the heater The heater carries a DO NOT COVER warning 2 DAMAGE Ifthe appliance is damaged check with the supplier before installation and operation If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 3 LOCATION Do not use outdoors Do not use in the immediate surroundings of a bath shower or swimming pool Do not locate the heater immediately below a fixed socket outlet or connection box Ensure that furniture curtains or other combustible material are positioned no closer than 1 metre from the heater Although this heater conforms with safety standards we do not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs 4 PLUG POSITIONING The appliance must be positioned so that the plug is accessible Keep the supply cord away from the front of the heater 5 USE OF OTHER CONTROLS Do not use this heater in series with a thermal control a program controller a timer or any other device that switches on the heat automatically since a fire risk exists when the heater is accidentally covered or displaced 6 UNPLUGGING In the event of a fault unplug the device Unplug the device when not required for long periods T OWNER USER This appliance is not intended for us
30. AU 2009248743 AU 2007224634 Canad CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 Solicitud de patente internacional WO 2006027272 Sud frica ZA 200808702 M xico MX 2008011712 Corea KR 20080113235 Jap n JP 2009529649 Brasil BR P10708894 9 India IN 4122 KOLNP 2008 Nueva Zelanda NZ 571900 23 Resoluci n de problemas Sintoma______ causa_______accioncoresiva__________ No se produce el efecto de llama El efecto de llama es muy bajo Cuando est en uso la unidad despide un olor desagradable El efecto de llama tiene demasiado humo Las bombillas principales no se encienden y no hay llamas ni humo El cable de alimentaci n no est enchufado Nivel de agua bajo El conector de baja tensi n no est enchufado correctamente Fig 5 La unidad del transductor no est correctamente colocada en el sumidero La perilla de control del efecto de llama est en una posici n demasiado baja Fig 10 Es posible que el disco met lico del transductor est sucio consulte la Fig 14 El cable de la unidad del transductor est apoyado en el disco met lico Agua sucia o estancada Uso de agua del grifo sin filtrar El ajuste del efecto de llama est demasiado alto No hay agua en el dep sito de agua 24 Compruebe que el enchufe est correctamente conectado a la toma de corriente Compruebe que el dep sito de agua est lleno y que hay agua en el sumidero Compruebe que el conector est co
31. F LLEN Wenn der Wassertank leer ist schaltet sich der Flammen und Raucheffekt ab und es ert nen 2 akustische Warnsignale 1 Schalter A auf 0 Abb 10 2 Feuerbett vorsichtig herausheben und beiseite legen 3 Den Wassertank nach oben aus dem Ger t herausheben 4 Den Wassertank in ein Waschbecken legen und den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben Abb 7 5 Tank nur mit gefiltertem Leitungswasser f llen Dadurch verl ngert sich die Lebensdauer des Rauch und Flammengenerators Zum Filtern des Wassers sollte ein handels blicher Wasserfilter benutzt werden der regelm ig auszutauschen ist 6 Den Deckel wieder festschrauben aber nicht berdrehen 7 Den Tank wieder in den Sumpf einsetzen Der Tankdeckel muss dabei nach unten und die flache Tankseite nach au en zeigen Abb 8 8 Feuerbett vorsichtig wieder einsetzen Abb 9 9 Schalter A auf ON 1 Abb 10 LAMPENWECHSEL Wenn der Flammen und Raucheffekt grau oder farblos erscheint sind unter Umst nden eine oder mehrere Lampen defekt Die Lampen k nnen Sie folgenderma en auf Funktion pr fen 9 1 Das Feuerbett und den Wassertank bei eingeschaltetem Flammeneffekt herausheben Es sollte m glich sein die Lampen mit angebrachter D se zu betrachten um festzustellen welche Lampe ausgetauscht werden muss Stellen Sie Schalter A auf Position OFF AUS und ziehen Sie den Netzstecker des Kamins aus der Steckdose Lasse
32. GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB1020534 2 GB1020537 5 GB1110987 3 Stati Uniti US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Russia RU2008140317 Europa EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP07723217 1 EP11170434 2 EP 11170435 9 Cina CN 101883953 CN 200980128666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australia AU 2009248743 AU 2007224634 Canada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 Richiesta di brevetto internazionale WO 2006027272 Sud Africa ZA 200808702 Messico MX 2008011712 Corea KR 20080113235 Giappone JP 2009529649 Brasile BR P10708894 9 India IN 4122 KOLNP 2008 Nuova Zelanda NZ 571900 34 Risoluzione dei problemi Sintomo ua Azoncometia L effetto fiamma non parte L effetto fiamma troppo basso Durante l uso dell unit si avverte un odore sgradevole L effetto fiamma ha troppo fumo Le Lampadine principali non funzionano e non c n fiamma n fumo Il cavo della corrente non collegato Basso livello dell acqua Il connettore a bassa tensione non collegato correttamente Fig 5 L Unit trasduttore non risiede correttamente nella Vasca di raccolta La Manopola di controllo dell effetto fiamma posizionata su un livello troppo basso Fig 10 Il Disco in metallo del Trasduttore potrebbe essere sporco Fig 14 Il filo dell Unit trasduttore
33. Garantie Urkunde mit der Rechnung dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf 5 Durch Garantieleistungen tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein 6 Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn die M ngelr ge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht Il Inhalt und Unfang der Garantie 1 Ihr Ger t wird sorgf ltig gepr ft F r den Fall da der Garantieanspruch zu Recht besteht entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wer den soll wird Im Reparaturfall sorgen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung 2 Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie Urkunde und Kaufnachweis beizuf gen 3 Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten Fahrt und Wegzeitkosten Fracht und Verpackungskosten 4 Dar ber hinausgehende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist Ill Einschr nkungen der Garantie 1 Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder M ngeln die auf folgendes zur ckzuf hren sind a b c d Reparaturen und Ab nderungen die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden u ere Einwirkungen zum Beispiel Transportsch den Besch digungen durch Sto oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse oder sonstige Naturerscheinungen unsachgem e fehlerhafte Bedienung od
34. N 1 ENG56 400 ENG68 400 ENG56 600 O Inleiding Lees deze informatie aandachtig om uw product veilig te installeren gebruiken en onderhouden Belangrijke veiligheidsvoorschriften Bij gebruik van elektrische apparaten moeten altijd bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van brand elektrische schok en letsel te verminderen Dit betekent o a 1 OVERVERHITTING WAARSCHUWING Dek de kachel nooit af om oververhitting te voorkomen Plaats geen voorwerpen of kledingstukken op de kachel en zorg ervoor dat de luchtcirculatie rond de kachel niet wordt geblokkeerd Op de verwarming bevindt er zich de waarschuwing NIET BEDEKKEN 2 SCHADE Raadpleeg de leverancier als de kachel is beschadigd voordat u deze installeert en gebruikt Als het netsnoer is beschadigd dan moet dit door de fabrikant of een onderhoudsmonteur of een dergelijk bevoegd persoon worden vervangen om risico s te vermijden 3 LOCATIE Gebruik de kachel niet buiten Niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van een bad douche of zwembad De sfeerkachel niet onder een vast stopcontact of aansluitdoos installeren Zorg ervoor dat meubilair gordijnen of ander brandbaar materiaal zich minstens 1 meter uit de buurt van de kachel bevinden Hoewel deze kachel voldoet aan de veiligheidsnormen raden wij het gebruik hiervan op hoogpolige tapijten of langharige vloerkleden af 4 POSITIE VAN STEKKER De kachel moet zodanig worden geinstallee
35. OBTENCI N DEL EFECTO LLAMA DESEADO 1 La perilla de control de la llama D Fig 10 puede subirse o bajarse para dar un efecto m s real 2 En general la llama parece m s real cuando se gira perilla de control de la llama hacia abajo 3 D un tiempo al generador de la llama para que reaccione a los cambios realizados 4 La chimenea consume menos agua si se establece el efecto de llama en un nivel inferior 5 No incline ni mueva la chimenea mientras haya agua en el dep sito o el sumidero 6 Aseg rese de que la chimenea est firmemente apoyada sobre una superficie plana FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA En el panel de control el interruptor A consulte la Fig 10 deber estar en la posici n de ENCENDIDO I para poder usar el mando a distancia El mando a distancia tiene tres botones consulte la Fig 12 Para que funcione correctamente el mando a distancia debe apuntarse hacia el frente de la rejilla Fig 17 El mando a distancia incorpora las siguientes funciones d P lselo una vez para encender el efecto de llama nicamente Z Oir una se al ac stica P lselo una vez para activar el efecto Calor a medio rendimiento y Llama amp Oir dos se ales ac sticas Vuelva a pulsar para activar el calor m ximo y el efecto de llama Oir tres se ales ac sticas Modo de espera Oir una se al ac stica CONSEJOS GENERALES Use nicamente agua de grifo filtrada en este aparato Asegurese siempre
36. POULES Si l effet flamme et fum e devient gris ou incolore il se peut qu une ou plusieurs ampoules soient d fectueuses V rifiez l tat des ampoules de la mani re suivante 1 Tout en laissant l effet flamme allum soulevez la couche de combustible et le r servoir d eau 2 Il est possible de voir les ampoules tandis que l embout est en place et de d terminer laquelle doit tre remplac e 3 Mettez l interrupteur a A en position ARR T et Danner l appareil du secteur 4 Attendez environ 20 minutes pour permettre aux ampoules de refroidir avant de les retirer 5 Retirez le bac tel que d crit dans le chapitre Nettoyage 6 Retirez l ampoule d fectueuse en la soulevant d licatement la verticale et en sortant les broches du support voir Figures 4 et 4a Remplacez la par une ampoule de couleur OPTIMYST de 12 V de 45 W avec une base Gu5 3 et un faisceau de 8 degres Disponible chez votre revendeur 7 Ins rez soigneusement les deux broches de l ampoule neuve dans les deux orifices du support de l ampoule Poussez fermement sur l ampoule pour la mettre en place Figures 4 et 4a 8 Replacez le bac l embout le r servoir d eau et la couche de combustible NETTOYAGE Avertissement Appuyez toujours sur l interrupteur A pour le mettre sur la position ARRET 0 Fig 10 et d branchez l appareil de l alimentation secteur avant de le nettoyer Nous vous conseillons de nettoyer
37. Une fois install veillez ne jamais d placer ni mettre cet appareil plat sur le dos sans vidanger l eau du bac et du r servoir d eau N utilisez jamais l appareil si les ampoules ne fonctionnent pas Contr lez r guli rement les ampoules comme d crit dans le chapitre Remplacement des ampoules REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU Lorsque le r servoir d eau est vide l effet flamme et fum e s arr te et 2 bips retentissent proc dez alors comme suit 1 Placez l interrupteur A sur 0 Fig 10 2 Soulevez doucement la couche de combustible et mettez la de c t 3 Retirez le r servoir d eau en le soulevant vers le haut et vers l ext rieur 4 Placez le r servoir d eau dans l vier et tournez le bouchon vers la gauche pour l ouvrir Fig 7 5 Remplissez le r servoir avec de l eau du robinet filtr e uniquement En respectant cette consigne la dur e de vie du g n rateur de flammes et de fum e pourra tre prolong e L eau doit tre filtr e au moyen d un appareil domestique de filtrage conventionnel et le filtre doit tre remplac r guli rement 6 Revissez le bouchon sans trop le serrer 7 Remettez le r servoir en place dans le bac en orientant le bouchon du r servoir vers le bas et le c t plat du r servoir vers l ext rieur Fig 8 8 Replacez doucement la couche de combustible Fig 9 9 Placez l interrupteur A sur la position MARCHE 1 Fig 10 REMPLACEMENT DES AM
38. a further 30 seconds before the flame effect starts Press amp again to give flame effect and half heat This will be indicated by two beeps Press q again to give flame effect and full heat This will be indicated by three beeps Press q again to return to flame effect only This will be indicated by one beep Press to put fire in to standby mode This will be indicated by one beep Control Knob C Controls the Thermostat setting Turning the control knob to the left will decrease the temperature setting turning the control knob to the right will increase the temperature setting Control Knob D Controls the intensity of the flame effect Turning the control knob to the left increases the flame effect turning the control knob to the right will decrease the flame effect SETTING THE THERMOSTAT Ensure the fire is plugged in and switch it on to the full heat setting Turn the Control Knob C fully to the right max temperature setting to warm the room rapidly When the room temperature has reached the desired level turn the thermostat knob back slowly until you hear the thermostat just click off The heater will then maintain the room temperature at the chosen level Note Should your heater fail to come on when the thermostat is at a low setting this may be due to the room temperature being higher then the thermostat setting THERMAL SAFETY CUT OUT A thermal safety cut out is incorporated in the fan heater to prev
39. achel uit het stopcontact te halen en ongeveer 10 minuten te wachten voordat u deze er weer in steekt Voordat u de kachel weer aanzet dient u de obstakels die de warmte uitlaat kunnen blokkeren te verwijderen en de kachel hierna opnieuw in werking te stellen Let op om brandgevaar te voorkomen als gevolg van het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging mag het apparaat niet van stroom worden voorzien via een externe schakelaar zoals een timer of worden aangesloten op een schakelaar die regelmatig aan en uit wordt gezet door het elektriciteitsbedrijf HET GEWENSTE VLAMEFFECT KRIJGEN De vlamregelknop D Afb 10 kan hoger of lager worden gedraaid voor een meer realistisch effect In het algemeen zien de vlammen er natuurlijker uit als de vlamregelknop omlaag is gedraaid Geef het vlammechanisme de tijd om te reageren op wijzigingen die u aanbrengt De kachel zal minder water verbruiken als het vlameffect op een lager niveau wordt ingesteld Kantel of verplaats de kachel niet als er water in het waterreservoir of in de opvangbak aanwezig is Zorg er altijd voor dat de kachel op een vlakke vloer staat AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN Op het bedieningspaneel dient schakelaar A zie Afb 10 op de AAN stand te staan om de afstandsbediening te kunnen gebruiken De afstandsbediening is voorzien van drie toetsen Afb 12 Voor een goede werking moet u de afstandsbediening op het vlameffect richten Afb 17 De afstandsbedieningsfuncties z
40. age de temp rature maximal pour chauffer rapidement la pi ce Lorsque la pi ce a atteint la temp rature d sir e tournez le bouton du thermostat dans l autre sens jusqu ce que vous entendiez un clic La temp rature de la pi ce sera alors maintenue au niveau souhait Remarque Si le chauffage ne se d clenche pas lorsque le thermostat est r gl sur une temp rature basse cela peut signifier que la temp rature de la pi ce est d j plus ee celle du thermostat DISJONCTEUR THERMIQUE DE SECURITE Un disjoncteur thermique est int gr au ventilateur pour pr venir les risques dus une surchauffe En effet des dommages sont susceptibles de se produire si la sortie de insert est obstru e de quelque mani re que ce soit Si le disjoncteur se d clenche d branchez l appareil de la prise lectrique et attendez environ 10 minutes avant de le rebrancher Avant de rallumer l appareil liminez toute obstruction susceptible de bloquer la sortie de chaleur puis reprenez le fonctionnement normal Attention Pour viter les risques li s la r initialisation accidentelle du disjoncteur thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de commande externe tel qu une minuterie ou branch un interrupteur r guli rement mis hors et sous tension OBTENTION DE L EFFET FLAMME SOUHAIT Le bouton de r glage des flammes D Fig 10 peut tre utilis pour donner un effet plus ou moins r aliste aux fla
41. ammen noch Rauch zu sehen Pr fen Sie ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist und Schalter A Abb 10 auf I 12 ENG56 400 ENG68 400 ENG56 600 D Introduction Veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin d installer d utiliser et d entretenir votre produit en toute s curit Consignes de s curit importantes Lors de l utilisation d appareils lectriques veillez toujours prendre des pr cautions l mentaires pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles parmi lesquelles 1 SURCHAUFFE AVERTISSEMENT Afin viter toute surchauffe ne couvrez pas l appareil Ne placez pas de mat riaux ou de v tements sur insert et n entravez pas la circulation de l air autour du chauffage Le chauffage porte une tiquette de mise en garde NE PAS COUVRIR 2 DOMMAGES Si l appareil est endommag consultez le fournisseur avant de proc der son installation et son utilisation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un r parateur ou toute personne suffisamment qualifi e afin d ecarter tout danger 3 EMPLACEMENT N utilisez pas cet appareil en ext rieur Ne I utilisez pas proximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine N installez pas le chauffage juste en dessous d une prise murale ou d un bo tier de raccordement Assurez vous que les meubles les rideaux ou les autres
42. ando si ottenuta la temperatura desiderata girare la manopola del termostato in senso contrario finch non si sente scattare il termostato La stufa mantiene la temperatura dell ambiente al livello selezionato 31 Nota Se con il termostato impostato su un valore basso la stufa non si accende amp possibile che la temperatura dell ambiente sia maggiore dell impostazione del termostato INTERRUTTORI DI SICUREZZA TERMICI L aerotermo dotato di un interruttore di sicurezza termico per la prevenzione di danni dovuti al surriscaldamento Ci pu avvenire qualora l emissione di aria calda venga in qualche modo ostacolata Se scatta l interruttore di sicurezza scollegare la stufa dalla presa e attendere 10 minuti prima di ricollegarla Prima di riaccendere la stufa rimuovere eventuali ostruzioni che possano occludere l uscita dell aria calda quindi riprendere il normale funzionamento Attenzione per evitare il rischio di una reimpostazione involontaria dell interruttore di sicurezza l apparecchio non deve essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno come ad esempio un timer n deve essere collegato a un interruttore che viene regolarmente acceso e spento dalla compagnia che eroga l elettricit IMPOSTARE L EFFETTO FIAMMA DESIDERATO 1 La manopola di controllo della fiamma D Fig 10 pu essere ruotata verso l alto o il basso per creare un effetto pi realistico 2 In genere le fiamme hanno un aspetto pi
43. ar demasiado 12 Coloque o tanque da gua no reservat rio com o tamp o do tanque voltado para baixo e a superficie plana voltada para fora Fig 8 Montagem da salamandra 13 Coloque a camada de combust vel no topo do tanque da gua e bocal de condensa o Fig 9 Utiliza o da Salamandra Esta sec o descreve a forma de ativar a salamandra utilizando os controlos manuais ou o controlo remoto CONTROLOS MANUAIS Os controlos manuais est o localizados por baixo da aba articulada Fig 10 para a disposi o dos Controlos manuais Interruptor A Controla o fornecimento de electricidade salamandra Nota Este interruptor tem de estar na posi o de ligado I para que a salamandra funcione com ou sem calor Interruptor B Pressione 8 uma vez para acionar o efeito chama Isto ser indicado por um sinal sonoro Embora as luzes principais funcionem imediatamente demora mais 30 segundos at iniciar o efeito chama Pressione O novamente para obter o efeito chama e metade do calor Isto ser indicado por dois sinais sonoros Pressione Q novamente para obter o efeito chama e a totalidade do calor Isto ser indicado por tr s sinais sonoros Pressione Q novamente para regressar apenas ao efeito cnama Isto ser indicado por um sinal sonoro Pressione O para colocar a salamandra em modo de espera Isto ser indicado por um sinal sonoro Bot o de controlo C Controla a op o do Term stato Rodando o bot o de c
44. arantie voor uw product is vanaf de aankoopdatum twee jaar geldig Binnen deze periode repareren of vervangen wij dit product zonder hiervoor kosten in rekening te brengen met uitzondering van de gloeilampen en afhankelijk van de beschikbaarheid op voorwaarde dat de kachel overeenkomstig deze voorschriften werd geinstalleerd en gebruikt Uw rechten volgens deze garantie ziin een aanvulling op uw wettelijke rechten die door deze garantie niet worden beinvloed RECYCLAGE Voor elektrische producten die worden verkocht in de Europese Gemeenschap Aan het einde van de nuttige levensduur van een elektrisch product mag dit niet met het gewone huisvuil worden weggegooid Maak gebruik van de bestaande recyclingfaciliteiten Neem contact op met uw plaatselijke verheidsinstanties of de everancier hoe u in uw land producten kunt recycleren OCTROOIEN EN OCTROOIAANVRAGEN Producten van de reeks Optimyst worden beschermd door een of meer van de volgende octrooien en octrooiaanvragen Groot Brittanni GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB1020534 2 GB1020537 5 GB1110987 3 Verenigde Staten US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Rusland RU2008140317 Europa EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP07723217 1 EP11170434 2 EP 11170435 9 China CN 101883953 CN 200980128666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australi AU 2009248743 AU 2007224634 Canada CA 2725
45. ard ISO relativo 30 Istruzioni per l installazione Questa sezione descrive come installare la stufa PRIMA DI INIZIARE 1 Accertarsi di aver rimosso tutti gli elementi dell imballaggio leggere con attenzione le etichette di avvertenza e conservarli per eventuale necessit futura ad esempio in caso di trasloco o restituzione dell apparecchio al fornitore 2 Prima di collegare la stufa all alimentazione verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sul prodotto Installazione dell Unit trasduttore e delle Lampadine 1 Sbloccare le due alette rosse ruotandole di 90 gradi Fig 2 2 Sollevare l Ugello della Vasca di raccolta Fig 3 3 Inserire le Lampadine nei portalampada Fig 4 inserendo con attenzione i perni negli appositi alloggiamenti Fig 4a 4 Spingere le Lampadine nella loro posizione 5 Inserire l Unit trasduttore nella vasca di raccolta e collegare il cavo al connettore presente sulla Vasca di raccolta Fig 5 6 Per accertarsi che l Unit trasduttore sia correttamente posizionata all interno della Vasca di raccolta l aletta presente sull Unita dovr trovarsi allineata con il vano sagomato all interno della Vasca Fig 5a 7 Verificare che il cavo non si trovi al di sopra del disco dell Unit trasduttore Fig 5b Per evitare che il cavo possa impigliarsi tra Ugello e la Vasca posizionare il cavo nell incavo che si trova sulla parete della Vasca 8 Sostituire l
46. aussp len um alle Sp lmittelr ckst nde zu beseitigen 11 Die D se mit der B rste s ubern und mit Wasser gr ndlich sp len Abb 15 12 Beim Zusammenbau die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen EN Luftfilter 1 Feuerbett vorsichtig herausheben und auf den Boden legen 2 Den Luftfilter vorsichtig nach oben aus seiner Kunststoffhalterung herausziehen Abb 16 3 Vorsichtig mit Wasser im Waschbecken aussp len und vor dem Einsetzen mit einem Handtuch abtrocknen 4 Den Filter wieder einsetzen dabei darauf achten dass der grobe schwarze Filter in Richtung Vorderseite des Kamins zeigt 5 Das Feuerbett wieder einsetzen 10 Weitere Informationen KUNDENDIENST Ihr Produkt unterliegt einer Garantie von zwei Jahren ab dem Kaufdatum Innerhalb dieses Zeitraums verpflichten wir uns Reparaturen oder einen Ger tetausch kostenlos durchzuf hren ausgenommen Lampen und abh ngig von der Verf gbarkeit sofern gew hrleistet ist dass die vorliegenden Anweisungen bei der Installation und Bedienung beachtet wurden Ihre Rechte gem dieser Gew hrleistung gelten zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten die von dieser Gew hrleistung unber hrt bleiben RECYCLING F r die Entsorgung dieses Heizger tes gelten entsprechende Richtlinien f r die Entsorgung von Elektroprodukten innerhalb der europ ischen Gemeinschaft Elektroger te d rfen am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im regul ren Haushaltsm ll entsorgt wer
47. d voor dat de kachel op een egale vloer staat Hoewel deze kachel voldoet aan de veiligheidsnormen raden wij het gebruik hiervan op hoogpolige tapijten of langharige vloerkleden af Opmerking als u de kachel in een omgeving gebruikt met weinig achtergrondgeluid dan kunt u een geluid horen wanneer de kachel met het vlameffect wordt aangezet Dit is normaal en vormt geen reden tot ongerustheid Als dit product een stroomstoot ervaart om welke reden dan ook dan zal het product worden uitgeschakeld Dit is een normale beveiliging en het product zal na 30 seconden opnieuw werken Na het installeren mag de kachel niet worden verplaatst of op zijn rug worden gelegd zonder eerst het water in de opvangbak en waterreservoir af te tappen Als u van plan bent om de kachel meer dan twee weken niet te gebruiken tap dan het water van de opvangbak en het waterreservoir af en droog de opvangbak Het waterreservoir de opvangbak de kap van de opvangbak de tankdop en de luchtfilters moeten n keer in de twee weken worden gereinigd in het bijzonder in gebieden met hard water De kachel mag niet worden gebruikt als de lampen niet werken De lampen dienen regelmatig te worden geinspecteerd zoals beschreven onder Onderhoud en Lampen vervangen De opvangbak en het waterreservoir van dit product zijn behandeld met een biocide zilverbiocide Dit is conform de laatste hiervoor geldende ISO norm 36 Installatie instructies Dit gedeelte beschrijft hoe u
48. da Utiliza o de gua da torneira n o filtrada A op o do efeito cnama est demasiado elevada N o existe nenhuma gua no tanque 29 Verifique se a ficha est ligada corretamente tomada Verifique se o tanque da gua est cheio e se existe gua no reservat rio Verifique se a ficha est inserida corretamente Fig 5 Certifique se de que o transdutor est assente na respetiva reentr ncia no reservat rio Aumente o n vel da chama rodando lentamente o bot o de Controlo D para o lado esquerdo Fig 10 Limpe o disco de metal com o pincel macio fornecido Fig 14 Consulte a sec o Manuten o para o procedimento passo a passo Direcione o fio para a parte superior do reservat rio e certifique se de que assenta na ranhura lateral que sai do reservat rio Limpe a unidade conforme descrito na sec o de manuten o Utilize apenas gua da torneira filtrada Rode o bot o de controlo D do efeito de chama para a direita cerca de de cada vez D algum tempo ao gerador de chama para se ajustar nova defini o Fig 10 Siga as instru es indicadas na sec o Manuten o Encher o tanque da gua Verifique se a ficha est ligada corretamente tomada de parede e se o interruptor A Fig 10 est na posi o LIGADO I ENG56 400 ENG68 400 ENG56 600 gt Introduzione Leggere con attenzione la presente guida per poter i
49. de lavagem 4 Volte a encher apenas com gua da torneira filtrada coloque o tamp o sem apertar demasiado Reservat rio 1 Pressione o interruptor A para a posi o de desligado 0 2 Levante suavemente a camada de combust vel e deposite a cuidadosamente no ch o 3 Remova o tanque da gua levantando o para cima 4 Desligue a ficha el trica localizada do lado direito do reservat rio Fig 5 5 Solte as abas de bloqueio direitas do reservat rio rodando as 90 Isto permite levantar o reservat rio completamente da sua localiza o Fig 11 6 Levante cuidadosamente o reservat rio tendo cuidado para o manter nivelado e n o derramar gua Coloque o conjunto no lava lou a 7 Solte as abas de bloqueio esquerdas do reservat rio rodando as 90 e retire o bocal Fig 3 8 Retire o transdutor e incline cuidadosamente conforme apresentado de forma a escoar o l quido do reservat rio Fig 13 9 Coloque uma pequena quantidade de l quido de lavagem no reservat rio e utilizando o pincel fornecido limpe suavemente todas as superf cies do reservat rio e o transdutor incluindo os discos de metal e a superf cie ranhurada do topo Fig 14 10 Quando estiver limpo enxag e bem o reservat rio com gua limpa para remover todos os vest gios do l quido de lavagem 11 Limpe o bocal com o pincel e passe bem por gua Fig 15 12 Execute os passos acima descritos pela ordem inversa para voltar a montar Fi
50. de que el aparato esta apoyado en una superficie plana Si no tiene previsto usar el aparato durante mas de dos semanas extraiga y vacie el depdsito y el sumidero Una vez instalado no mueva el aparato ni lo apoye sobre su parte posterior sin extraer el agua del sumidero y el dep sito de agua No se debe hacer funcionar el aparato si las bombillas no se encienden Las bombillas se deben revisar con regularidad tal como se describe en Cambio de bombillas LLENADO DEL DEPOSITO DE AGUA Cuando el dep sito de agua est vac o los efectos de llama y humo se detengan y escuche dos se ales ac sticas proceda como sigue 1 Coloque el interruptor A en 0 Fig 10 2 Saque con suavidad la base del combustible y col quela cuidadosamente al lado 3 Retire el dep sito de agua levantandolo hacia arriba y extray ndolo 4 Coloque el dep sito de agua en un fregadero y retire la tapa gire hacia la izquierda para abrirla Fig 7 5 Llene el dep sito solo con agua del grifo filtrada Esto es necesario para prolongar la vida til de la unidad de generaci n de la llama y el humo El agua debe filtrarse con una unidad de filtraci n de agua convencional y el filtro debe sustituirse con regularidad 6 Vuelva a colocar la tapa sin apretar en exceso 7 Vuelva a colocar el dep sito en el sumidero con la tapa del dep sito hacia abajo y el lado plano hacia afuera Fig 8 8 Vuelva a colocar con cuidado la base del combustible en s
51. dej chwili sprzedawca u kt rego dokonano zakupu urz dzenia przeka e Pa stwu odpowiednie szczeg y Wykorzystanie wiadcze gwarancyjnych jest uwarunkowane przed 0j eniem pokwitowania zakupu i zachowaniem terminu gwarancji Prawo do gwarancji przepada gdy urz dzenie zostanie uszkodzone niepoprawnie u ywane lub dokonane zostan niedozwolone manipulacje CZ Z ruka Pro tento p stroj jsou platn z rueni podm nky kter byly vyd ny v zemi kupuj c ho S podrobnostmi V s kdykoliv na po d n sezn m V prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili Uzn n z ruky p edpokl d p edlo en dokladu o koupi a dodr en z rueni h ty N rok na z ruku propad je li paistroj po kozen neodborni provozovan a nebo byly li na nim proveden neodborn z sahy LV Garantija Dai ier cei ir sp k pirc ja valst izdotie garantijas noteikumi Par to j s s k ku inform ciju sa emsiet veikal kur jas do ierici nopirk t Garantijas pieteik anai jums ir nepieciedama pirkdanas kvits Bez tam ir svarigi lai garantijas termi neb tu noteccjis Garantija netiek sniegta ja j s ierici saboj j t ekspluatej t neatbilsto i ietodanas instrukcijai veic t patva gi remontgt SI Garancija Za to napravo veljajo garancijski pogoji izdani v drZavi nakupa Na vaso Zeljo vas bo o podrobnostih kadarkoli obvestil trgovec pri katerem ste kupili napravo Pogoj za uveljavljanje storitev
52. den Sie m ssen einer entsprechenden Recycling Sammelstelle zugef hrt werden Entsprechende Hinweise zu Annahmestellen erhalten Sie bei der zust ndigen lokalen Beh rde oder Ihrem Fachh ndler PATENT PATENTANMELDUNG Produkte im Optimyst Sortiment sind durch eines bzw mehrere der nachfolgend aufgef hrten Patente urheberrechtlich gesch tzt Gro britannien GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB1020534 2 GB1020537 5 GB1110987 3 USA US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Russland RU2008140317 Europa EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP07723217 1 EP11170434 2 EP 11170435 9 China CN 101883953 CN 200980128666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australien AU 2009248743 AU 2007224634 Kanada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 Internationale Patentanmeldung WO 2006027272 S dafrika ZA 200808702 Mexiko MX 2008011712 Korea KR 20080113235 Japan JP 2009529649 Brasilien BR P10708894 9 Indien IN 4122 KOLNP 2008 Neuseeland NZ 571900 11 Fehlerdiagnose Symptom Ursache Ab hilfe Der Flammeneffekt Netzstecker ist nicht angeschlossen Pr fen Sie ob der Netzstecker richtig an die lasst sich nicht Steckdose angeschlossen ist einschalten Wenig Wasser Pr fen Sie ob der Wassertank gef llt ist und ob sich Wasser im Sumpf befindet Der Niederspannungsstecker ist nicht richtig Pr fen Sie ob der Stecker korrekt angeschlo
53. disposiciones de garantia presupone que usted presente el ticket de compra y que haga su solicitud en el plazo de garantia Los derechos de garantia caducan si el aparato se ha da ado si se ha utilizado de manera inadecuada o si en l se han efectuado intervenciones desautorizadas PT Garantia As condi es de garantia do pa s de compra aplicam se a este aparelho Pode obter informa o em qualquer altura do retalhista de onde adquiriu o aparelho Todas as reclama es ao abrigo da garantia ter o de se fazer acompanhar do documento comprovativo da compra e de serem enviadas dentro do per odo da garantia O direito de reclama o ao abrigo da garantia expira no caso do aparelho ter sido danificado utilizado de forma incorrecta ou de se terem efectuado manipula es n o autorizadas NL Garantie Voor dit apparaat gelden de in het kooplanf uitgegeven garantievoorwaarden Details deelt U Uw dealer waar U het apparaat heeft gekocht op aanvrag altijd mee De gebruikmaking van garantievergoedingen vereist het overleggen van het koopbewijs en de nakoming van de garantietermijn De garantieclaim vervalt wanneer het apparaat werd beschadigd niet juist werd gebruikt of onbevoegde ingrepen werden uitgevoerd DK Garanti Apparatet er omfattet af de garantibetingelser som er g ldende i kobslandet N rmere detaljer kan f s hos den forhandler hvor du har k bt apparatet Der kan kun st ttes ret p garantien ved
54. e borstel zie Afb 14 Zie Onderhoud voor een stap voor stapprocedure Leidt de draad naar de achterkant van de opvangbak en zorg dat hij in de sleuf aan de zijkant zit die uit de opvangbak komt Reinig de kachel zoals beschreven bij onderhoud Gebruik uitsluitend gefilterd leidingwater Draai de regelknop voor het vlameffect D naar rechts ongeveer slag per keer Geef het vlammechanisme tijd om zich aan te passen aan deze nieuwe instelling Afb 10 Volg de instructies onder Onderhoud Het waterreservoir vullen Controleer of de stekker in het stopcontact zit en dat schakelaar A Afb 10 zich in de stand ON 1 bevindt ENG56 400 ENG68 400 ENG56 600 ER Intro Denne vejledning skal l ses omhyggeligt for at installere bruge og vedligeholde produktet korrekt Vigtige r d om sikkerhed N r man anvender elektriske apparater er der nogle grundl ggende forholdsregler som altid skal f lges for at reducere risikoen for brand elektrisk st d og personskade herunder f lgende 1 OVEROPHEDNING ADVARSEL Varmeren m ikke tild kkes da den i s tilf lde kan overophede Anbring ikke stof eller t j p varmeren og undlad at blokere luftcirkulationen omkring varmeren Varmeapparatet er forsynet med advarslen M IKKE TILD KKES 2 SKADE Hvis apparatet er beskadiget skal det kontrolleres af leverand ren f r installation og betjening Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af fabrikanten
55. e by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 8 ELECTRCITY WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This heater must be used on an AC supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply voltage Before switching on please read the safety advice and operating instructions General Information Only use filtered water in this appliance Always ensure that the appliance is sitting on a level surface Although this heater complies with safety standards we do not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs Please note Used in an environment where background noise is very low it may be possible to hear a sound which is related to the operation of the flame effect This is normal and should not be a cause for concern If this product experiences a power surge for whatever reason the product may cut out This is a normal safety feature and the product will resume operation after 30 seconds Once installed never move this appliance or lay on its back without draining the water from sump and water tank If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks drain the water from sump and water tank and dry
56. e este produto for sujeito a um pico de corrente por algum motivo o produto pode desligar se Esta fun o de seguran a normal e o produto voltar a funcionar ap s 30 segundos Uma vez instalado n o volte este aparelho nem o deite de costas sem que tenha escoado a gua do reservat rio e do tanque Se tem inten es de n o utilizar o aparelho por mais de 2 semanas escoe a gua do reservat rio e do tanque e seque o reservat rio O tanque de gua o reservat rio a tampa do reservat rio o tamp o do tanque e os filtros do ar devem ser limpos de duas em duas semanas especialmente em reas de gua pesada O aparelho nunca deve ser colocado em funcionamento se as l mpadas n o estiverem a funcionar As l mpadas devem ser inspecionadas com regularidade como descrito na sec o Manuten o e Trocar as l mpadas O colector e o dep sito da gua deste produto foram tratados com um produto biocida o Silver Biocide Isto est em conformidade com a norma ISO relevante 25 Instru es de instala o Esta sec o descreve a forma de configurar a salamandra ANTES DE COME AR 1 Certifique se de que retirou todos os itens da embalagem leia cuidadosamente quaisquer etiquetas de aviso e guarde a embalagem completa para utiliza o futura em caso de mudan a ou devolu o ao seu fornecedor 2 Antes de ligar o aparelho verifique se a tens o de alimenta o corresponde indicada na salamandra Ligar a un
57. e l effetto fiamma L attivazione viene segnalata dall emissione di un beep Sebbene le luci principali si attivino immediatamente saranno necessari altri 30 secondi prima dell avviamento dell effetto fiamma Premere q nuovamente per impostare l effetto fiamma e il riscaldamento medio L attivazione verr indicata dall emissione di due segnali acustici Premere q nuovamente per impostare l effetto fiamma e il riscaldamento massimo L attivazione verr segnalata dall emissione di tre segnali acustici Premere nuovamente per tornare al solo effetto fiamma La nuova impostazione verr segnalata dall emissione di un beep Premere O per impostare la stufa in modalit standby La nuova impostazione verr segnalata dall emissione di un beep Manopola di controllo C comanda l impostazione del termostato Ruotando la manopola di controllo verso sinistra la temperatura diminuisce ruotandola invece verso destra la temperatura aumenta Manopola di controllo D controlla l intensit dell effetto fiamma Ruotando la manopola di controllo verso sinistra l effetto fiamma aumenta ruotandola invece verso destra l effetto fiamma diminuisce IMPOSTAZIONE DEL TERMOSTATO Accertarsi che la stufa sia collegata alla rete elettrica ed accenderla impostandola alla massima potenza Ruotare la manopola di controllo C completamente verso destra impostazione max della temperatura cos da riscaldare rapidamente la stanza Qu
58. el combustible NON 22 SERVICIO POSTVENTA El producto est garantizado durante dos a os a partir de la fecha de compra Dentro de este periodo nos comprometemos a reparar o cambiar este producto gratuitamente excepto las bombillas y sujeto a disponibilidad siempre que se haya instalado y usado de acuerdo con estas instrucciones Sus derechos bajo las condiciones de esta garant a no sustituyen a sus derechos establecidos por la ley que a su vez no se ven afectados por los derechos establecidos en esta garant a RECICLAJE Para los productos el ctricos vendidos en la Comunidad Europea Los productos el ctricos que han agotado su vida X til no deben desecharse junto con la basura dom stica Entr guelos para su reciclado en instalaciones apropiadas Consulte a las autoridades locales o su proveedor para obtener informaci n acerca del reciclaje en su pa s PATENTE SOLICITUD DE PATENTE Los productos de la gama Opti myst est n protegidos por una o varias de las siguientes patentes y solicitudes de patente Gran Breta a GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB1020534 2 GB1020537 5 GB1110987 3 Estados Unidos US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Rusia RU 2008140317 Europa EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP07723217 1 EP11170434 2 EP 11170435 9 China CN 101883953 CN 200980128666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australia
59. eller serviceagenten eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg fare 3 PLACERING M ikke anvendes udend rs M ikke anvendes i n rheden af badekar brusebad eller sv mmebassin Placer ikke den elektriske pejs lige under en fast stikkontakt eller forbindelsesd se Det skal sikres at m bler gardiner eller br ndbart materiale ikke anbringes n rmere end 1 m fra den elektriske pejs Selvom den elektriske pejs overholder sikkerhedsstandarder anbefaler vi ikke at den benyttes p tykke t pper eller t pper med lang luv 4 STIKPLACERING Apparatet skal placeres s der er adgang til stikket Netledningen skal holdes v k fra forsiden p den elektriske pejs 5 BRUG AF VRIGE KONTROLFUNKTIONER Denne elektriske pejs m ikke anvendes i serier med varmeregulering programstyring timer eller nogen anden anordning som automatisk t nder for varmen da der er risiko for brand n r apparatet tild kkes utilsigtet eller der skubbes til det 6 AFBRYDELSE tilf lde af fejl skal stikket til den elektriske pejs tr kkes ud Tr k stikket til den elektriske pejs ud n r den ikke skal bruges i l ngere tid LE EJER BRUGER Dette apparat er ikke beregnet til brug af barn eller personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab medmindre de f r opsyn eller vejledning i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Born skal vaere under opsyn s de ik
60. ent damage due to overheating This can happen if the heat outlet was restricted in any way Ifthe cut out operates unplug the heater from the socket outlet and allow approximately 10 minutes before reconnecting Before switching the heater back on remove any obstruction that may be restricting the heat outlet then continue normal operation Caution In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a switch that is regularly switched on and off by the utility GETTING THE DESIRED FLAME EFFECT 1 The flame control knob D Fig 10 may be turned up or down to give a more realistic effect 2 Generally the flames appear more realistic when the flame control is turned down 3 Give the flame generator time to react to changes you may make 4 The fire will use less water if the flame effect is set to a lower level 5 Do not tilt or move the fire while there is water in the tank or sump 6 Make sure that the fire is on a level floor REMOTE CONTROL OPERATION On the control panel Switch A Fig 10 must be in the ON I position in order for the remote control to operate There are 3 buttons on the remote control Fig 12 To operate correctly the remote must be pointed towards the front of the grate Fig 17 The remote control functions are as follows Press once to turn on Flame effect only W Th
61. ep sito de agua Si no tiene previsto usar el aparato durante m s de dos semanas extraiga el agua del sumidero y el dep sito de agua y seque el sumidero El dep sito de agua el sumidero la tapa del sumidero la tapa del dep sito y los filtros de aire se deben limpiar cada dos semanas especialmente en zonas de agua dura No se debe hacer funcionar el aparato si las bombillas no se encienden Las bombillas se deben revisar con regularidad tal como se describe en Mantenimiento y Cambio de bombillas El sumidero y el dep sito de agua de este producto se tratan con un producto biocida Silver Biocide que cumple la norma ISO correspondiente m s reciente 19 Instrucciones de instalaci n En esta secci n se describe c mo configurar la chimenea ANTES DE EMPEZAR 1 Aseg rese de retirar todos los elementos del embalaje lea atentamente las etiquetas de advertencia y guarde el embalaje para poder utilizarlo en el futuro por ejemplo para trasladar o devolver el aparato al proveedor 2 Antes de conectar el aparato compruebe que la tensi n de la fuente de alimentaci n coincida con la indicada en la estufa Conexi n de la unidad del transductor y las bombillas Libere las dos leng etas rojas gir ndolas 90 grados Fig 2 Levante la boquilla de sumidero Fig 3 Inserte las bombillas en los portal mparas Fig 4 localizando cuidadosamente las clavijas en los orificios Fig 4a Empuje firmemente las bombillas en
62. er Beanspruchung Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln Chemikalien usw 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile zum Beispiel Glas Kunststoff Gl hlampen 3 Geringf gige nderungen gegen ber Prospekten oder Mustern oder fr her gelieferter Ware gelten nicht als Mangel Gleiches gilt bei lediglich geringf gigen Abweichungen von der Sollbeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich ist 4 Im Ausland gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen DE Garantie F r dieses Ger t gelten die in dem Kaufland herausgegebenen Garantie bedingungen Einzelheiten teilt Ihnen der H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit Die Inanspruchnahme von Garantie leistungen setzt die Vorlage des Kaufbeleges und die Einhaltung der Garantiefrist voraus Der Garantieanspruch verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden UK Warranty The warranty conditions in the country of purchase apply to this appliance Information can be obtained at any time from he retailer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced and the claims must be forwarded within the guarantee period The right to claim under guarantee expires in case that the device has been damaged used in an inappropriate
63. er W rmeauslass auf irgendeine Art blockiert wurde Falls die Sicherheitsabschaltung einsetzt ziehen Sie den Netzstecker des Heizger ts aus der Steckdose und warten Sie 10 Minuten bevor Sie das Ger t wieder anschlie en Vor dem erneuten Einschalten des Heizger ts sollten Blockaden beseitigt werden durch die die W rmeabgabe des Ger ts verhindert wird Anschlie end kann der normale Betrieb wieder fortgesetzt werden Vorsicht Zur Vermeidung von Gefahren durch versehentliches R ckstellen der Sicherheitsabschaltung bei berhitzung darf dieses Ger t nicht ber eine externe Schaltvorrichtung wie etwa eine Zeitschaltuhr mit Energie versorgt oder mit einem Schalter verbunden werden der ber die Vorrichtung regelm ig ein und ausgeschaltet wird EINSTELLEN DES GEW NSCHTEN FLAMMENEFFEKTS 1 F r einen realistischen Flammeneffekt kann der Flammenregler D Abb 10 h her oder niedriger eingestellt werden 2 Die Flammen erscheinen realistischer wenn der Flammenregler kleiner eingestellt wird 3 Warten Sie einen Moment bis der Flammengenerator auf die ver nderte Flammenreglereinstellung reagiert hat 4 Der Elektrokamin verbraucht bei einem kleiner eingestellten Flammeneffekt weniger Wasser 5 Wenn sich Wasser im Tank oder Sumpf befindet darf der Kamin nicht gekippt oder versetzt werden 6 Der Elektrokamin muss auf einem ebenem Untergrund stehen BETRIEB MIT DER FERNBEDIENUNG Am Bedienfeld muss Schalter A siehe Abb 10 auf P
64. eren Dit wordt door n pieptoon aangegeven Druk om de kachel in de stand by modus te zetten Dit wordt door n pieptoon aangegeven Regelknop C regelt de instelling van de thermostaat Door de regelknop naar links te draaien verlaagt u de temperatuurinstelling door deze naar rechts te draaien verhoogt u de temperatuurinstelling Regelknop D regelt de intensiteit van het vlameffect Door de regelknop naar links te draaien verhoogt u het vlameffect door de regelknop naar rechts te draaien verlaagt u het vlameffect DE THERMOSTAAT INSTELLEN Zorg dat de kachel is aangesloten en zet deze op de volledige warmte instelling Draai de regelknop C geheel naar rechts max temperatuurinstelling om de kamer snel op te warmen Als de ruimte op de gewenste temperatuur is gebracht draait u de thermostaatknop weer langzaam terug totdat u aan het klikje hoort dat de thermostaat uit staat De kachel behoudt dan de kamertemperatuur op het geselecteerde niveau 37 Opmerking Als uw kachel niet aanspringt wanneer de thermostaat op een lage instelling staat dan kan dit komen doordat de kamertemperatuur hoger is dan de thermostaatinstelling THERMISCHE BEVEILIGING Er is een afslagmechanisme voor thermische beveiliging in de ventilatorkachel ingebouwd om schade door oververhitting te voorkomen Dit kan gebeuren als de warmteuitlaat op enige wijze wordt geblokkeerd Als het afslagmechanisme in werking treedt dan dient u de stekker van de k
65. erso il basso e il lato piatto del Serbatoio rivolto verso l esterno Fig 8 8 Rimettere delicatamente il Piano del combustibile in posizione Fig 9 9 Portare l interruttore A sulla posizione ON I Fig 10 SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE Se la fiamma e l effetto del fumo appaiono grigi o incolore possibile che una o pi lampadine siano guaste Per verificare la presenza di lampadine guaste procedere come segue 32 Lasciando l effetto fiamma attivo sollevare il Piano del combustibile e il Serbatoio dell acqua Dovrebbe essere possibile vedere le lampadine con l Ugello in posizione e individuare quella che deve essere sostituita Portare l interruttore A in posizione OFF e scollegare la stufa dalla corrente Attendere 20 minuti per consentire alle lampadine di raffreddarsi prima di rimuoverle Rimuovere la Vasca di raccolta come descritto nella sezione Pulizia Rimuovere la lampadina guasta sollevandola delicatamente verso l alto sganciando i perni dal portalampada Fig 4 e 4a Sostituire con una lampadina colorata OPTIMYST 12V 45W base Gu 5 3 angolo del raggio 8 acquistabile in commercio presso un nostro rivenditore 7 Inserire delicatamente i due perni della nuova lampadina nei due fori del portalampada Spingere saldamente in posizione Fig 4 e 4a 8 Sostituire la Vasca di raccolta Ugello il Serbatoio dell acqua e il Piano del combustibile DARWIN PULIZIA Avvertenza
66. erste gummipakning 3 H ld lidt opvaskemiddel i tanken s t d kslet p igen og ryst tanken kraftigt Skyl grundigt til alle rester af opvaskemiddel er v k 4 Fyld kun op med filtreret vand S t d kslet p igen og pas p ikke at stramme for h rdt Bundkar Sl knappen A FRA 0 FRA L ft forsigtigt br ndselslejet v k og s t det forsigtigt p jorden Fjern vandtanken ved at l fte den opad Afbryd den elektriske konnektor som findes p h jre side af opsamlingskarret fig 5 L sn h jre l setap ved at dreje 90 S kan karret l ftes helt ud fig 11 L ft forsigtigt opsamlingskarret op og s rg for at holde det lige s der ikke spildes vand L g enheden ned i en h ndvask Ho PON 7 Frig r venstre opsamlingskars lasetapper ved at dreje 90 og l ft af ventilen fig 3 8 Loft transduceren ud og vip forsigtigt opsamlingskarret som vist s veesken dr nes fra opsamlingskarret fig 13 9 H ld lidt opvaskemiddel i opsamlingskarret og brug den medf lgende b rste til forsigtigt at reng re alle overflader i opsamlingskarret og renggr transduceren forsigtigt samt metalskiverne der sidder i den gverste rille fig 14 10 Efter renggringen skylles det grundigt med rent vand for at fjerne alle spor af opvaskemidlet 11 Renger dysen med borsten og skyld grundigt med vand fig 15 12 Saml opsamlingskarret i modsat r kkefglge af adskillelsen Luftfilter Loft forsigtigt breendselslejet v k og
67. es de limpiarla Se recomienda limpiar los siguientes componentes cada 2 semanas sobre todo en zonas de agua dura dep sito de agua sumidero junta tapa y junta del dep sito filtro de agua Para la limpieza general emplee una bayeta limpia y suave nunca utilice productos de limpieza abrasivos Para eliminar las acumulaciones de polvo o pelusa en la rejilla de salida del calefactor puede utilizar ocasionalmente el cepillo m s suave de la aspiradora Dep sito de agua 1 Retire el dep sito de agua tal como se describe m s arriba col quelo en el fregadero y vacie el agua 2 Limpie suavemente las superficies interiores de la tapa con el cepillo suministrado y preste especial atenci n a la junta de goma de la ranura exterior y a la junta de goma del centro 3 Coloque una peque a cantidad de l quido para lavavaiillas en el dep sito cierre la tapa y sacuda bien aclare hasta que desaparezca todo vestigio del l quido lavavajillas 4 Llene el dep sito con agua del grifo filtrada nicamente y cierre la tapa sin apretar en exceso Sumidero 1 Sit e el interruptor A en la posici n APAGADO 0 2 Saque con suavidad la base del combustible y col quela con cuidado en el suelo 3 Retire el dep sito de agua levant ndolo hacia arriba 4 Desenchufe el conector el ctrico que se encuentra en la parte derecha del sumidero Fig 5 5 Suelte las leng etas de cierre situadas a la derecha del sumidero gir ndolas 90
68. eturn the tank to the sump with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward Fig 8 8 Gently place the fuelbed back into position Fig 9 9 Press Switch A to ON I position Fig 10 CHANGING LAMPS If the flame and smoke effect appears grey or colourless it may be that one or more lamps have failed You can check for lamp failure as follows 1 Leaving the flame effect on lift out the fuelbed and water tank 2 It should be possible to view the lamps with the nozzle in place and observe which one needs to be changed 3 Put Switch A in the OFF position and unplug the fire from the mains 4 Leave the appliance for 20 minutes to allow the lamps to cool down before removing them 5 Remove the sump as described in the Cleaning Section 6 Remove the defective lamp by gently lifting vertically and disengaging the pins from the lamp holder Fig 4 and 4a Replace with an OPTIMYST 12V 45W Gu5 3 base 8 beam angle coloured lamp Purchased from our your supplier 7 Carefully insert the two pins of the new lamp into the two holes in the lamp holder Push firmly in place Fig 4 and 4a 8 Replace the sump nozzle water tank and fuelbed CLEANING Warning Always press Switch A to the OFF 0 position Fig 10 and disconnect from the power supply before cleaning the fire We recommend cleaning the following components once every 2 weeks particularly in hard water area
69. ez la couche de combustible a sw 16 Informations suppl mentaires SERVICE APRES VENTE Ce produit est garanti deux ans partir de la date d achat Nous nous engageons pendant cette periode r parer ou changer gratuitement cet appareil l exception des ampoules et selon les disponibilit s s il a t install et utilis conform ment ces instructions Vos droits au titre de cette garantie s ajoutent aux droits l gaux qui ne sont pas modifi s par cette garantie RECYCLAGE Pour les produits lectriques vendus au sein de la Communaut Europ enne la fin de leur dur e de vie X les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Veillez les recycler dans les endroits pr vus cet effet Renseignez vous aupr s des autorit s locales ou de votre revendeur pour toute question concernant le recyclage dans votre pays BREVET DEMANDE DE BREVET Les produits de la gamme Optimyst sont prot g s par un ou plusieurs brevets nomm ment Grande Bretagne GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB1020534 2 GB1020537 5 GB1110987 3 Etats Unis US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Russie RU2008140317 Europe EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP07723217 1 EP11170434 2 EP 11170435 9 Chine CN 101883953 CN 200980128666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australie AU 2009248743 AU 2
70. filterd leidingwater Dit is nodig om de levensduur van het vlam en rookmechanisme te verlengen Het water dient te worden gefilterd via een conventionele leidingwaterfilter en het filter moet regelmatig worden vervangen Gedistilleerd water mag niet worden gebruikt 11 Schroef de dop er terug op niet te vast aandraaien 12 Plaats het reservoir weer terug bij de opvangbak waarbij de dop van het reservoir naar onderen is gericht en de platte kant van het reservoir naar buiten wijst Afb 8 De kachel monteren 13 Plaats het brandstofbed op het waterreservoir en mistmondstuk Afb 9 De kachel bedienen In dit gedeelte wordt beschreven hoe u uw kachel met de bedieningsknoppen of afstandsbediening kunt bedienen HANDBEDIENING De bedieningsknoppen van de kachel bevinden zich onder de klep Zie Afb 10 voor een schema van de handbediening Schakelaar A regelt de stroomtoevoer naar de kachel Note Deze schakelaar moet zich in de stand ON 1 bevinden om de kachel met of zonder warmte te gebruiken Schakelaar B Druk 1 keer om het vlameffect in te schakelen Dit wordt door een pieptoon aangegeven Hoewel de hoofdlampen direct werken duurt het nog 30 seconden voordat het vlameffect start Druk opnieuw voor het vlameffect en halve kracht Dit wordt aangegeven door twee pieptonen Druk opnieuw voor het vlameffect en volle kracht Dit wordt aangegeven door drie pieptonen Druk opnieuw om alleen naar het vlameffect terug te k
71. genden Sicherheitsma nahmen immer befolgt werden um das Risiko von Brandbildung elektrischem Schock und Verletzungen zu minimieren Das schlie t Folgendes ein 1 BERHITZUNG ACHTUNG Um berhitzungen zu vermeiden darf das Heizger t nicht zugedeckt werden Keine Gegenst nde oder Kleidungsst cke auf das Heizger t legen und die Luftzirkulation um das Heizger t herum nicht behindern Das Heizger t verf gt ber ein Warnschild mit dem Hinweis NICHT BEDECKEN 2 SCH DEN Wenn das Ger t besch digt ist wenden Sie sich vor einer Installation und Inbetriebnahme an den H ndler Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller einer Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden 3 STANDORT Das Ger t darf nicht im Freien verwendet werden Nicht in unmittelbarer N he von B dern Duschen oder Schwimmb dern verwenden Das Heizger t darf nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose oder einer Anschlussdose angebracht werden M bel Vorh nge und andere brennbare Stoffe d rfen sich nicht n her als 1 m vor dem Heizger t befinden Zwar erf llt das Heizger t die Sicherheitsstandards jedoch raten wir von einer Benutzung auf hochflorigen FuRbodenbel gen oder Teppichen ab 4 STECKERPLATZIERUNG Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Netzstecker zug nglich ist Das Stromversorgungskabel nicht in der N he der Vorderseite des Heizger ts verlegen
72. h die Lebensdauer des Rauch und Flammengenerators Zum Filtern des Wassers sollte ein handels blicher Wasserfilter benutzt werden der regelm ig auszutauschen ist Es darf kein destilliertes Wasser verwendet werden 11 Den Deckel wieder festschrauben aber nicht berdrehen 12 Den Wassertank in den Sumpf einsetzen Der Tankdeckel muss dabei nach unten und die flache Tankseite nach au en zeigen Abb 8 Zusammenbau des Elektrokamins 13 Platzieren Sie das Feuerbett auf dem Wassertank und der Nebeld se Abb 9 Betrieb des Feuers Dieser Abschnitt erl utert die Aktivierung des Elektrokamins mittels Fernbedienung oder manueller Steuerung MANUELLE BEDIENELEMENTE Die manuellen Bedienelemente befinden sich hinter der aufklappbaren Blende Anordnung der manuellen Bedienelemente siehe Abb 10 Schalter A Regelt die Energieversorgung zum Kamineinsatz Hinweis Dieser Schalter muss auf ON stehen um das Heizgerat mit oder ohne Heizfunktion zu betreiben Schalter B einmal drucken um den Flammeneffekt einzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Zwar reagieren die Hauptleuchten sofort allerdings dauert die Aktivierung des Flammeneffekts weitere 30 Sekunden Erneut drucken um Flammeneffekt und die halbe Heizleistung einzuschalten Dies wird durch Ausgabe von zwei Piept nen signalisiert Erneut dr cken um Flammeneffekt und die volle Heizleistung einzuschalten Dies wird durch Ausgabe vo
73. hen des Deckels sanft abb rsten Dabei besonders den Gummiring in der Au ennut und die Gummidichtung in der Mitte sauber b rsten 3 Eine sparsame Menge Sp lmittel in den Tank f llen den Deckel festschrauben und gut sch tteln Das Sp lmittel komplett wieder aussp len bis davon keine Spuren im Abwasser mehr zu sehen sind 4 Ausschlie lich mit gefiltertem Leitungswasser auff llen den Deckel wieder anbringen und nicht berdrehen Sumpf 1 Schalter A auf OFF 0 stellen 2 Feuerbett vorsichtig herausheben und auf den Boden legen 3 Den Wassertank nach oben herausheben 4 Den Stecker aus der Anschlussbuchse auf der linken Seite des Sumpfs ziehen Abb 5 5 Die Sicherungskrallen unten am Sumpf um 90 drehen Der Sumpf kann nun komplett aus der Einbaulage herausgehoben werden Abb 11 Den Sumpf vorsichtig und m glichst waagerecht herausheben damit kein Wasser versch ttet wird Das gesamte Bauteil in ein Waschbecken stellen 7 Die beiden Sicherungskrallen am linken Sumpf um 90 drehen und die D se abnehmen Abb 3 8 Den Wandler herausheben und vorsichtig seitlich kippen damit die Fl ssigkeit aus dem Sumpf ablaufen kann Abb 13 9 Etwas Sp lmittel in den Sumpf f llen und mit der beigef gten B rste s mtliche Fl chen im Sumpf und den Wandler sanft reinigen auch die Metallscheiben die in der Nut auf der Oberseite verlegt ist Abb 14 10 Nach dem Reinigen den Sumpf mit klarem Wasser gr ndlich
74. idade do transdutor l mpadas 1 Solte as duas abas vermelhas rodando as 90 Fig 2 2 Retire o bocal do reservat rio Fig 3 3 Insira l mpadas nos suportes das l mpadas Fig 4 localizando cuidadosamente os pinos nos orif cios Fig 4a 4 Pressione as l mpadas com firmeza no respetivo local 5 Coloque a unidade do transdutor no reservat rio e ligue o cabo ao conector no reservat rio Fig 5 6 Para garantir que a unidade do transdutor est colocada corretamente no reservat rio a aba na unidade do transdutor deve estar alinhada com a reentr ncia no reservat rio Fig 5a 7 Certifique se de que o cabo n o est colocado acima do disco na unidade do transdutor Fig 5b Para evitar que o cabo fique entalado entre o bocal e o reservat rio coloque o cabo na ranhura na parede do reservat rio 8 Volte a colocar o bocal do reservat rio e fixe o rodando as duas abas vermelhas 90 Fig 6 Encher o tanque da gua 9 Coloque o tanque da gua no lava lou a e retire o tamp o rode no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para abrir Fig 7 10 Encha o tanque da gua apenas com gua da torneira filtrada Isto necess rio para prolongar o tempo de vida da chama e da unidade de produ o de fumo A gua deve ser filtrada atrav s de uma unidade dom stica convencional de filtragem de gua e o filtro deve ser substitu do regularmente N o deve ser usada gua destilada 11 Volte a colocar o tamp o sem apert
75. ijn als volgt Soa ND Druk n keer om alleen het vlameffect aan te zetten amp Dit wordt door n pieptoon aangegeven Druk n keer om halve kracht en het vlameffect aan te zetten amp Dit wordt aangegeven door twee pieptonen Druk opnieuw voor volle kracht en vlameffect Dit wordt aangegeven door drie pieptonen dh Stand by Dit wordt door n pieptoon aangegeven Onderhoud ALGEMENE TIPS Gebruik uitsluitend gefilterd leidingwater Zorg er altijd voor dat de kachel op een egale vloer staat Als u van plan bent om de kachel meer dan twee weken niet te gebruiken verwijder en leeg de opvangbak en het waterreservoir Na het installeren mag de kachel niet worden verplaatst of op zijn rug worden gelegd zonder eerst het water in de opvangbak en waterreservoir af te tappen De kachel mag niet worden gebruikt als de lampen niet werken De lampen dienen regelmatig te worden ge nspecteerd zoals beschreven onder Lampen vervangen HET WATERRESERVOIR VULLEN Als het waterreservoir leeg is stopt het vlam en rookeffect en hoort u twee pieptonen volg deze stappen Druk schakelaar A naar 0 Afb 10 Verwijder het bradstofbed en zet dit even opzij Verwijder het waterreservoir door dit omhoog en eruit te tillen Plaats het waterreservoir in een gootsteen en draai de dop naar links om het reservoir te openen Afb 7 Vul het waterreservoir alleen met gefilterd leidingwater Dit is nodig om de levensduu
76. iltreret vand Dette er n dvendigt for at forl nge den flamme og ragproducerende enheds funktionstid Vandet bar filtreres gennem et almindeligt vandfilter og filteret skal udskiftes regelm ssigt Distilleret vand m ikke anvendes 11 Skru daekslet p igen stram ikke for h rdt 12 Placer vandtanken i karret med h tten nedad og den flade side af tanken udad fig 8 Samling af pejsen 13 S t br ndselslejet oven p vandtanken t gedysen fig 9 Betjening af pejsen Dette afsnit beskriver hvordan du kan t nde pejsen manuelt eller med fjernbetjening KONTROLKNAPPER Den manuelle betjening findes under flappen Se fig 10 for en skitse af kontrolknapperne Knap A T nder og slukker for str mtilf rslen til pejsen Bem rk Den skal v re T NDT A for at pejsen virker med eller uden varme n r den er aktiveret Kontakt B Tryk QB en gang for at taende for flammeeffekten Dette vil blive angivet med et bip Selv om hovedp ren de S jeblikkeligt vil det tage yderligere 30 sekunder for flammeeffekten begynder Presse bW igen for flammeeffekt og halv varme Dette vil blive angivet med to bip Presse q igen for flammeeffekt og fuld varme Dette vil blive angivet med tre bip Presse igen for at vende tilbage til blot flammeeffekt Dette vil blive angivet med et bip Presse O for at s tte pejsen i standby Dette vil blive angivet med et bip Drejeknap C Regulerer termostatindstillingen Drej drejeknappen til
77. imenea est conectada y encienda la unidad con el ajuste de calor completo Gire la perilla de control C hasta el tope hacia la derecha temperatura m xima para calentar r pidamente la habitaci n Cuando la temperatura de la habitaci n sea la deseada gire lentamente la perilla del termostato en sentido contrario hasta que el termostato haga clic y se apague La estufa mantendr la temperatura de la habitaci n al nivel elegido 20 Advertencia si la estufa no se enciende cuando el termostato est en un ajuste bajo puede que se deba al hecho de que la temperatura de la habitaci n es superior al ajuste del termostato DISYUNTOR T RMICO DE SEGURIDAD La estufa con ventilador incorpora un disyuntor t rmico de seguridad para evitar dafios por sobrecalentamiento El recalentamiento puede producirse si se obstruye de cualquier modo la salida del calor Si el disyuntor se activa desenchufe la estufa de la toma de corriente y deje pasar al menos 10 minutos antes de volver a enchufarlo Antes de volver a conectar la estufa retire la obstrucci n de la salida de calor y siga utilizando el aparato con normalidad Precauci n para evitar que el disyuntor t rmico del aparato se conecte accidentalmente la alimentaci n no debe proceder de un dispositivo de conmutaci n externo como puede ser un temporizador y el aparato no debe estar conectado a un circuito activado y desactivado regularmente por la empresa proveedora del fluido el ctrico
78. io dell acqua sollevandolo verso l alto 4 Scollegare il Connettore elettrico situato sul lato posteriore della Vasca di raccolta Fig 5 5 Sbloccare le alette di bloccaggio della Vasca di raccolta sulla destra eseguendo una rotazione a 90 In questo modo la Vasca pu essere completamente sollevata dalla sua posizione Fig 11 6 Sollevare delicatamente il gruppo della Vasca di raccolta facendo attenzione a non inclinarlo in modo da non far fuoriuscire l acqua Collocare il gruppo in un lavandino 7 Sbloccare le alette di bloccaggio della Vasca di raccolta sulla sinistra eseguendo una rotazione a 90 quindi aprire l Ugello sollevandolo Fig 3 8 Estrarre il Trasduttore e sollevare delicatamente come mostrato in figura in modo che il liquido fuoriesca dalla Vasca di raccolta Fig 13 9 Versare una piccola quantit di detergente nella Vasca di raccolta e usando la spazzola fornita pulire delicatamente tutte le superfici nella Vasca quindi pulire delicatamente il Trasduttore compresi i Dischi di metallo situati nella superficie scanalata superiore Fig 14 10 Una volta pulita risciacquare accuratamente la Vasca di raccolta con acqua pulita per rimuovere tutte le tracce di detergente 11 Pulire Ugello con la spazzola quindi sciacquare accuratamente con acqua Fig 15 12 Ripetere i passaggi sopra al contrario per rimontare il gruppo Filtro dell aria 1 Sollevare delicatamente il Piano del combustibile e me
79. ire N utilisez jamais l appareil si les ampoules ne fonctionnent pas Contr lez r guli rement les ampoules comme d crit dans les chapitres Entretien et Remplacement des ampoules Le carter et le r servoir d eau de ce produit sont trait s l aide d un produit biocide le Silver Biocide Ceci est conforme la derni re norme ISO applicable 13 Instructions d installation Ce chapitre d crit installation de votre insert AVANT DE COMMENCER 1 Veillez retirer tous les l ments de l emballage lisez attentivement toutes les tiquettes d avertissement et conservez les pour une utilisation future par ex en cas de d m nagement ou de retour de l appareil au fournisseur 2 Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension d alimentation du secteur est identique celle indiqu e sur le chauffage Raccordement du transducteur et des ampoules D tachez les deux languettes rouges en les tournant 90 degr s Fig 2 Soulevez l embout du bac Fig 3 Ins rez les ampoules dans leurs supports Fig 4 en rentrant doucement les broches dans les orifices Fig 4a Poussez fermement les ampoules pour les mettre en place Placez le transducteur dans le bac et raccordez le c ble au connecteur du bac Fig 5 Pour vous assurer que le transducteur est correctement plac dans le bac la languette se trouvant sur le transducteur doit tre align avec l alv ole du bac Fig 5a 7 Assurez vou
80. is will be indicated by one beep Press once to turn on Half Heat and Flame Effect amp This will be indicated by two beeps Press again to turn on Full Heat and Flame Effect This will be indicated by three beeps ly Standby This will be indicated by one beep Maintenance GENERAL TIPS Only use filtered tap water in this appliance Always ensure that the appliance is sitting on a level surface If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks remove and empty the sump and water tank Once installed never move this appliance or lay on its back without draining the water from sump and water tank The appliance should never be operated if the lamps are not working The lamps should be regularly inspected as described under Changing lamps FILLING THE WATER TANK When the water tank is empty the flame and smoke effect shuts off and you will hear 2 audible beeps follow these steps 1 Press Switch A to 0 Fig 10 2 Gently lift out the fuelbed and carefully set aside 3 Remove the water tank by lifting upwards and outwards 4 Place the water tank in sink and remove cap Anti clockwise to open Fig 7 5 Fill tank with filtered tap water only This is necessary to prolong the life of the flame and smoke producing unit The water should be filtered through a conventional domestic water filter unit and the filter should be replaced regularly 6 Screw the cap back on do not over tighten 7 R
81. ith your Local Lis Authority or retailer for recycling advice in your country PATENT PATENT APPLICATION Products within the Optimyst range are protected by one or more of the following patents and patent applications Great Britain GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB1020534 2 GB1020537 5 GB1110987 3 United States US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Russia RU2008140317 European EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP07723217 1 EP11170434 2 EP 11170435 9 China CN 101883953 CN 200980128666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australia AU 2009248743 AU 2007224634 Canada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 International Patent Application WO 2006027272 South Africa ZA 200808702 Mexico MX 2008011712 Korea KR 20080113235 Japan JP 2009529649 Brazil BR P10708894 9 India IN 4122 KOLNP 2008 New Zealand NZ 571900 Troubleshooting Symptom Corrective Action The flame effect will not start The flame effect is too low Unpleasant smell when unit is used The flame effect has too much smoke Main lamps are not working and there are no flames or smoke Mains plug is not plugged in Low water level Low voltage connector not connected properly Fig 5 The Transducer Unit is not sitting correctly in the sump Flame effect control knob is set too low Fig 10 The Metal Disc in the transducer might be di
82. ke kan lege med apparatet 8 ELEKRCITET ADVARSEL DETTE APPARAT SKAL JORDFORBINDES Denne elektriske pejs m kun anvendes p en AC forsyning vekselstram og spaendingen som er angivet p apparatet skal svare til netspaendingen L s alle sikkerhedsadvarsler og betjeningsvejledninger for der t ndes for str mmen Generelle oplysninger Brug kun filtreret vand fra hanen i denne ovn S rg for at apparatet altid st r p et plant gulv Selvom den elektriske pejs overholder sikkerhedsstandarder anbefaler vi ikke at den benyttes p tykke t pper eller t pper med lang luv Bem rk Ved anvendelse p et sted med meget lav baggrundsstgj kan man m ske h re en lyd som har tilknytning til flammeeffektens funktion Dette er normalt og bar ikke v kke bekymring Hvis produktet uds ttes for overspaending uanset rsagen kan det kortsluttes Det er en normal sikkerhedsunktion og produktet forts tter efter 30 sekunder N r apparatet er installeret m det ikke flyttes eller l gges ned uden at vandet f rst t mmes ud af opsamlingskarret og vandtanken Hvis du ikke har til hensigt at bruge apparatet i mindst 2 uger skal vandet t mmes ud af opsamlingskarret og vandtanken Aft r derefter opsamlingskarret Vandtank opsamlingskar karl g tankd ksel og luftfiltre skal reng res hver anden uge is r i omr der med h rdt vand Apparatet b r aldrig bruges hvis p rerne ikke virker P rerne skal unders ges regelm ssigt
83. les el amp ments suivants une fois toutes les 2 semaines en particulier dans les regions ou l eau est calcaire Reservoir d eau bac embout bouchon et joint du r servoir filtre air Pour un nettoyage r gulier utilisez un chiffon poussiere doux et n utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs Utilisez la brosse douce d un aspirateur de temps autre pour nettoyer la grille du ventilateur et liminer la poussi re et les peluches qui se sont accumul es R servoir d eau 1 Retirez le r servoir d eau comme d crit pr c demment placez le dans un vier et videz l eau 2 l aide de la brosse fournie brossez doucement les surfaces int rieures du bouchon en faisant particuli rement attention au joint en caoutchouc se trouvant dans la rainure ext rieure et au centre du joint en caoutchouc 3 Mettez une petite quantit de d tergent dans le r servoir remettez le bouchon en place et secouez bien Rincez jusqu ce que toutes les traces de d tergent disparaissent 4 Remplissez avec de l eau du robinet filtr e uniquement remettez le bouchon en place sans trop serrer Bac Appuyez sur l interrupteur A pour le mettre sur la position a ARR T 0 Soulevez doucement la couche de combustible et placez la soigneusement sur le sol Retirez le r servoir d eau en le soulevant vers le haut D branchez le connecteur lectrique plac sur la droite du bac Fig 5 Lib rez les languettes se trouvant
84. ltro de ar Levante suavemente a camada de combust vel e deposite a cuidadosamente no ch o Fa a deslizar suavemente o filtro do ar para fora do seu suporte de pl stico Fig 16 Passe o cuidadosamente por gua no lava lou a e seque com um pano antes de voltar a montar Volte a montar o filtro certificando se de que o filtro preto est voltado para a frente da salamandra Volte a colocar a camada de combust vel Sd eeng 27 ASSIST NCIA P S VENDA A garantia do seu produto v lida durante dois anos a partir da data de compra Durante este per odo responsabilizamo nos pela repara o ou troca gratuita deste produto excluindo l mpadas e estando sujeito disponibilidade desde que este tenha sido instalado e utilizado de acordo com estas instru es Os seus direitos ao abrigo desta garantia s o adicionados aos seus direitos estatut rios que por sua vez n o s o afetados por esta garantia RECICLAGEM Para produtos el tricos vendidos na Comunidade Europeia Quando os produtos el tricos atingem o final X da sua vida til n o devem ser eliminados juntamente com o lixo domestico Faca a reciclagem nos locais apropriados Contacte as autoridades locais ou o seu revendedor para obter mais informag es sobre reciclagem no seu pais PATENTE PEDIDO DE PATENTE Os produtos da gama Optimyst est o protegidos por uma ou mais das seguintes patentes e pedidos de patentes Reino Unido GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2
85. mat riaux combustibles sont plac s a au moins 1 m tre du chauffage Bien que cet appareil de chauffage soit conforme aux normes de s curit nous vous recommandons de ne pas l utiliser sur une moquette paisse ou sur des tapis poils longs 4 EMPLACEMENT DE LA PRISE L appareil doit tre plac de fa on rendre la prise accessible Tenez le cordon d alimentation loign de l avant du chauffage 5 UTILISATION DES AUTRES COMMANDES N utilisez pas l appareil de chauffage en s rie avec un r gulateur thermique un syst me de commande programm une minuterie ou tout autre dispositif d clenchant automatiquement de la chaleur car il existe un risque d incendie lorsque l appareil de chauffage est accidentellement recouvert ou d plac 6 D BRANCHEMENT En cas d anomalie debranchez l appareil Debranchez l appareil lorsqu il n est pas utilis pendant une p riode prolong e 7 PROPRIETAIRE UTILISATEUR Cet appareil n est pas congu pour tre utilis par des enfants ou des personnes ayant des capacites physiques sensorielles ou mentales reduites ou un manque d experience et de connaissance sauf s ils sont surveilles ou s ils ont re u des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil 8 ELECTRICITE AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Cet appareil de chauffage doit tre
86. mmes En g n ral les flammes semblent plus r elles lorsque ce bouton est r gl sur une position basse Laissez au g n rateur de flammes le temps de r agir aux changements L insert consommera moins d eau si l effet flamme est r gl sur un niveau bas N inclinez ou ne d placez pas l insert tant qu il y a de l eau dans le r servoir ou le bac Veillez ce que l insert soit plac sur un sol plat et de niveau FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE Sur le panneau de commande l interrupteur A Fig 10 doit tre en position MARCHE pour que la t l commande fonctionne La t l commande comporte 3 boutons Fig 12 Pour fonctionner correctement la t l commande doit tre dirig e vers lavant de la grille Fig 17 Les fonctions de la t l commande sont les suivantes Sa 8 D Appuyez une fois pour allumer l effet flamme seul dy Un bip sonore retentit Appuyez une fois pour obtenir une chaleur moyenne et l effet flamme amp Deux bips sonores retentissent Appuyez de nouveau pour allumer le chauffage complet et l effet flamme Trois bips sonores retentissent d Mode Veille Un bip sonore retentit Entretien CONSEILS GENERAUX Utilisez uniquement de l eau du robinet filtr e dans cet appareil Veillez toujours a ce que l appareil repose sur un sol plat de niveau Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant plus de 2 semaines retirez et videz le bac et le r servoir d eau
87. n drei Piept nen signalisiert Erneut dr cken um wieder zum Flammeneffekt ohne W rmeabgabe zur ckzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Erneut dr cken um den Kamin auf Standby zu schalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Drehregler C Dient zum Einstellen des Thermostats Durch Drehen des Reglers nach links wird eine niedrigere Temperatur und nach rechts eine h here Temperatur am Thermostat eingestellt Drehregler D Stellt die St rke des Flammeneffekts ein Wird der Regler nach links gedreht wird der Feuereffekt st rker und nach rechts wird die Flamme kleiner THERMOSTAT EINSTELLEN Der Netzstecker des Elektrokamins muss eingesteckt und das Ger t auf volle Heizleistung gestellt sein Drehregler C ganz nach rechts drehen maximale Temperatureinstellung um den Raum rasch zu erw rmen Wenn die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist drehen Sie den Thermostatknopf langsam gegen den Uhrzeigersinn bis ein Klick zu h ren ist Das Heizger t h lt dann die Raumtemperatur auf dem eingestellten Wert Hinweis Wenn sich das Heizger t bei niedrig eingestelltem Thermostat nicht einschaltet liegt dies m glicherweise 8 daran dass die Raumtemperatur h her als die Thermostateinstellung ist THERMALE SICHERHEITSABSCHALTUNG Um einen Defekt durch berhitzung zu vermeiden ist das Heizgebl se des Ger ts mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet Das kann passieren wenn d
88. n Sie das Ger t 20 Minuten lang ausgeschaltet damit sich die Lampen vor dem Ausbau abk hlen k nnen Bauen Sie den Sumpf aus wie im Abschnitt Reinigung erl utert Ziehen Sie die defekte Lampe mit den Kontaktstiften vorsichtig nach oben aus dem Lampensockel heraus siehe Abb 4 und 4a Ersetzen Sie sie durch eine farbige OPTIMYST Lampe 12 V 45 W Sockel Gu5 3 Leuchtwinkel 8 Lampen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler 7 F hren Sie die beiden Kontaktstifte der neuen Lampe in die beiden ffnungen des Lampensockels ein und schieben Sie sie bis zum Anschlag hinein siehe Abb 4 und 4a 8 Sumpf D se Wassertank und Feuerbett wieder anbringen REINIGUNG Warnung Schalter A immer auf OFF 0 stellen Abb 10 und vor dem Reinigen des Elektrokamins das Ger t vom Stromnetz trennen DAR Bei folgenden Teilen empfehlen wir eine regelm ige Reinigung alle 2 Wochen insbesondere in Regionen mit hartem Wasser Wassertank Sumpf D se Tankdeckel und dichtung Luftfilter Zum Reinigen allgemein immer ein weiches sauberes Staubtuch benutzen auf keinen Fall Scheuermittel verwenden Um angesammelten Staub oder Flusen zu entfernen kann gelegentlich ein Staubsauger mit weichem B rstenaufsatz zum Reinigen des Auslassgitters des L ftergebl ses verwendet werden Wassertank 1 Den Tank wie zuvor erl utert ausbauen in ein Waschbecken legen und das Wasser ablassen 2 Mit der beigef gten B rste die Innenfl c
89. na superficie piana Sebbene il prodotto sia conforme alle norme di sicurezza se ne sconsiglia l utilizzo su moquette o tappeti a pelo lungo Nota Se l ambiente in cui viene usata la stufa particolarmente silenzioso possibile percepire il rumore dell effetto fiamma in funzione Si tratta di un fenomeno del tutto normale che non deve suscitare preoccupazione In caso di sovratensione momentanea qualunque ne sia il motivo il prodotto di spegne automaticamente Si tratta di una funzione di sicurezza il prodotto si riattiver dopo 30 secondi Una volta installato non spostare l apparecchio n appoggiarlo sul dorso senza aver vuotato la vasca di raccolta e il serbatoio dell acqua Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per pi di 2 settimane vuotare la vasca di raccolta e il serbatoio dell acqua e asciugare la vasca di raccolta Il serbatoio dell acqua la vasca di raccolta il coperchio della vasca di raccolta il tappo del serbatoio e i filtri dell aria devono essere puliti una volta ogni due settimane in particolare nelle zone con acqua dura L apparecchio non deve mai essere messo in funzione se le lampadine non funzionano Le lampadine devono essere controllate regolarmente come descritto nella sezione Manutenzione e Sostituzione delle lampadine La vaschetta ed il serbatoio dell acqua di questo prodotto vengono trattati con un prodotto biocido Silver Biocide Ci conforme con il pi recente stand
90. ndas sobre la estufa ni obstruya la circulaci n del aire alrededor de ella La estufa incorpora el aviso de NO CUBRIR 2 DA OS Si el aparato est da ado consulte al proveedor antes de instalarlo y ponerlo en marcha Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser cambiado por el fabricante un t cnico o una persona debidamente cualificada para evitar cualquier peligro 3 UBICACI N No lo utilice al aire libre No lo utilice cerca de un ba o una ducha o una piscina No coloque la estufa justo debajo de una toma de corriente o de una caja de conexiones Compruebe que mobiliario cortinas u otros materiales combustibles est n situados a m s de 1 metro de distancia de la estufa Aunque esta estufa cumple con las normas de seguridad no es aconsejable colocarla sobre alfombras muy mullidas o de pelo largo 4 POSICI N DEL ENCHUFE Coloque el aparato de forma que el enchufe est accesible Mantenga el cable de alimentaci n alejado de la parte delantera de la estufa 5 USO DE OTROS CONTROLES No conecte esta estufa en serie con un control t rmico un programador un temporizador ni con cualquier otro dispositivo que encienda la calefacci n autom ticamente ya que existe riesgo de incendio si la estufa se cubre o se desplaza accidentalmente 6 DESCONEXI N En caso de que se produzca un fallo desenchufe el aparato Desenchufe el aparato si no va a utilizarse durante mucho tiempo 7 PROPIETARIO USUARIO Este disposi
91. ndio quando o aquecedor coberto ou deslocado acidentalmente 6 DESLIGAR No caso de uma falha desligue o dispositivo Desligue o dispositivo quando n o for usado durante longos per odos de tempo 7 PROPRIET RIO UTILIZADOR Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as ou pessoas que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos e a experi ncia necess rios exceto se as mesmas forem vigiadas e instru das acerca da utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho 8 ELETRICIDADE AVISO ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO TERRA Este aquecedor deve ser utilizado apenas em CA e a tens o indicada no aquecedor dever corresponder tens o de alimenta o Antes de ligar leia todos os avisos de seguran a e instru es de funcionamento Informa es Gerais Utilize apenas gua filtrada neste aparelho Certifique se sempre de que o aparelho est colocado numa superf cie nivelada Apesar de este aquecedor cumprir com todos os requisitos de seguran a n o recomendamos a sua utiliza o em carpetes profundas ou em tapetes de p los compridos Tenha em aten o Se o aparelho for utilizado num ambiente onde o ru do de fundo seja bastante baixo poss vel que ou a um som relacionado com o funcionamento do efeito chama Isto normal e n o deve preocupar se S
92. nstallare utilizzare e conservare il prodotto nella massima sicurezza Istruzioni importanti per la sicurezza Durante l uso del prodotto adottare le misure di sicurezza valide per qualsiasi apparecchio elettrico onde evitare incendi scosse elettriche e infortuni ai presenti Prestare particolare attenzione alle seguenti raccomandazioni 1 SURRISCALDAMENTO AVVERTENZA non coprire la stufa onde evitarne il surriscaldamento Non collocarvi sopra alcun oggetto o rivestimento n ostacolare in alcun modo la circolazione dell aria intorno all unit La stufa presenta il simbolo di avvertenza NON COPRIRE 2 DANNI Se il prodotto risulta danneggiato rivolgersi al fornitore prima di installarlo ed utilizzarlo In caso di danni al cavo di alimentazione farlo sostituire dal produttore da un tecnico dell assistenza o da chiunque abbia le competenze necessarie a eseguire l operazione in condizioni di sicurezza 3 POSIZIONAMENTO Non utilizzare l unit all aperto Non utilizzare l unit nelle immediate vicinanze di bagni docce o piscine Non installare la stufa direttamente sotto una presa di corrente o una centralina Non lasciare mobili tende o altro materiale potenzialmente infiammabile a meno di 1 metro dall unita Sebbene il prodotto sia conforme alle norme di sicurezza se ne sconsiglia l utilizzo su moquette o tappeti a pelo lungo 4 POSIZIONAMENTO DELLA SPINA Posizionare la stufa in modo che la spina sia facilmente
93. o a podpis prodejce 6 Porucha chyba 7 Kontaktn slo a adresa LV 1 Garantijas talons 2 Garantijas periods gadi 3 Modelis li 4 Legades datums 5 Mazumtirgotaja zimogs un paraksts 6 Bojajums defekts 7 Kontakttalrunis un adrese SI 1 Garancijski list 2 Obdobje veljavnosti garancije v letih 3 Model i 4 Datum nakupa 5 Zig in podpis prodajalca 6 Pomanjkljivost okvara 7 Kontaktna tevilka in naslov www glendimplex fr direction glendimplex fr SK 1 Z rucny list 2 Z rucn obdobie v rokoch 3 Model y 4 D tum k py 5 Pecat amp Podpis obchodnika 6 Porucha z vada 7 Kontaktujte cislo amp adresu LT 1 Garantijos kortele 2 Garantijos laikotarpis metais 3 Modelis modeliai 4 Pirkimo data 5 Prekybininko antspaudas ir parasas 6 Gedimas defektas 7 Numeris ir adresas kontaktams EE 1 Garantiikaart 2 Garantiiaeg aastates 3 Mudel id 4 Ostukuup ev 5 Kaupluse tempel amp allkiri 6 Viga defekt 7 Kontaktnumber amp aadress HU 1 Garancialev l 2 Garancia idotartama vekben 3 Modell ek 4 V s rl s idopontja 5 Elad belyegzoje s al r sa 6 Hiba Hi ny megnevez se 7 Ertesitesi telefonsz m s cim HR 1 Jamstvena kartica 2 Jamstveni period u godinama 3 Model i 4 Datum kupnje 5 Pecat i potpis dobavljaca 6 Kvar defekt 7 Broj i adresa za kontakt GR pa K pra eyyunons Mepiodog ouoc me
94. odelo s 4 Data de Compra 5 Carimbo e Assinatura do retalhista 6 Falha Defeito 7 N mero de Contacto e Morada NL 1 Garantiebewijs 2 Garantieperiode in jaren 3 Model len 4 Aankoopdatum 5 Stempel amp Ondertekening detaillist 6 Fout Defect 7 Telefoonnummer amp Adres DK 1 Garantikort 2 Garantiperiode i r 3 Model ler 4 Kobsdato 5 Detailhandlers stempel amp underskrift 6 Fejl defekt 7 Kontaktnummer amp adresse SEa 1 Garantikort 2 Garantitid i r 3 Modell er 4 Ink psdag 5 terf rs ljarens st mpel och underskrift 6 Fel 7 Telefonnummer och adress f r kontakt NO 1 Garantikort 2 Garantiperiode i r 3 Modell er 4 Kjopsdato 5 Selgers stempel og signatur 6 Feil defekt 7 Kontaktnummer og adresse NL Glen Dimplex Benelux B V Antennestraat 84 1322 AS Almere Fax 47 74 82 91 01 www glendimplex no email glendimplex no FR Glen Dimplex France ZI Petite Montagne Sud 12 rue des C vennes 91017 EVRY LISSES FI 1 Takuukortti 2 Takuuaika vuosina 3 Malli t 4 Ostop iv m r 5 Myyntiliikkeen leima ja allekirjoitus 6 Vika vaurio 7 Yhteysnumero ja osoite PL 1 Karta gwarancyjna 2 Okres gwarancji w latach 3 Model e 4 Data zakupu 5 Pieczec i podpis sprzedawcy 6 Usterka 7 Telefon i adres kontaktowy cz 1 Z ru ni list 2 Z ru n doba roky 3 Model y 4 Datum zakoupeni 5 Razitk
95. on demonteeritud HU Garancia A k sz l kre a v s rl si orsz gban kiadott garanci lis felt telek rv nyesek Ennek r szleteir l k r sre sz vesen ny jt inform ci t az a keresked akit l a k sz l ket v s rolta A garanci lis teljes t s ig nybe v tel nek el felt tele a v s rl si bizonylat bemutat sa s a garanci lis hat rid betart sa A garanci lis ig ny nem rv nyes ha a k sz l k s r lt nem szakszer en haszn lt k vagy illet ktelen beavatkoz sokat v geztek rajta HR Jamstvo Uvjeti jamstva koji va e u dr avi kupnje va e i za ovaj uredaj Podaci se mogu dobiti u svako doba od dobavljaca od kojega ste kupili proizvod Za zahtjeve po osnovi jamstva morate prilo iti racun koji ste dobili pri kupnji a zahtjev treba podnijeti u toku trajanja jamstvenog perioda Pravo iz jamstva istice u slucaju da je uredaj o tecen kori ten na neodgovarajuci nacin ili su na njemu provedene neovla tene popravke GR Eyy non Ma Tnv napo oa GUOKEUN IOX OUV OI Kavoviopoi eyy nong Tou IOX OUV OTNV Xwpa TOU AYOP OTNKE Aentop peies Ba aag map xel o uropo and Tov onoio TIPOUNBEUT KATE TNV GUOKEUN ONOIA NNIOTE OTIVH Tou TO ENTAOETE Anapaitntes npo rnob oeic yia Tnv diekdiknon Tlapoxwv mou rmepihauB vovrar oTnv eyy non eiva n anodelEn ayop c Kai n T pnon TNG mpo eopiag eyy nong H eyy non exnintel ep cov N ouokeun un orn BA Bn dev XPnorporrom nke OPB n
96. ontrolo para a esquerda diminui a op o de temperatura rodando o bot o de controlo para a direita aumenta a op o de temperatura Bot o de controlo D Controla a intensidade do efeito de chama Rodando o bot o de controlo para a esquerda aumenta o efeito de chama rodando o bot o de controlo para a direita diminui o efeito chama CONFIGURA O DO TERM STATO Certifique se de que a salamandra est ligada e coloque a na defini o de totalidade do calor Rode totalmente o bot o de controlo C para a direita defini o de temperatura m xima para aquecer a divis o rapidamente Quando a divis o tiver alcan ado o n vel de temperatura desejado rode o bot o do term stato para tr s devagar at o term stato se desligar com um clique O aquecedor manter a temperatura da divis o ao n vel pretendido 1 Deixando o efeito chama ligado retire a camada de combust vel e o tanque da gua 2 Dever ser poss vel ver as l mpadas com o bocal no local e observar qual delas necessita de ser trocada 3 Coloque o Interruptor A na posi o Desligado e BESIDDE a salamandra da rede eletrica 4 N o mexa no equipamento durante 20 minutos para permitir que as l mpadas arrefe am antes de as remover 5 Remova o reservat rio conforme descrito na sec o Limpeza 6 Remova a l mpada defeituosa levantando a cuidadosamente na vertical e desencaixando os pinos do suporte da l mpada Fig 4 e 4a Substitua por
97. osition ON I stehen damit das Ger t Uber die Fernbedienung gesteuert werden kann Auf der Fernbedienung befinden sich 3 Tasten Abb 12 Zum korrekten Betrieb muss die Fernbedienung nach vorne in Richtung Kaminrost gehalten werden Abb 17 Die Fernbedienung besitzt folgende Funktionen dy Einmal dr cken um ausschlie lich den Feuereffekt ohne W rmeabgabe einzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Einmal dr cken um die halbe Heizleistung und den Feuereffekt einzuschalten amp Dies wird durch Ausgabe von zwei Piept nen signalisiert Noch einmal dr cken um die volle Heizleistung und den Flammeneffekt einzuschalten Dies wird durch Ausgabe von drei Piept nen signalisiert Standby Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Ger t darf nur gefiltertes Leitungswasser verwendet werden Immer darauf achten dass das Ger t auf ebenem Untergrund steht Falls das Ger t l nger als 2 Wochen nicht benutzt wird muss das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen und der Sumpf getrocknet werden Nach der Installation darf dieses Ger t nicht transportiert oder auf die R ckseite gelegt werden ohne zuvor das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abzulassen Das Ger t darf auf keinen Fall in Betrieb gesetzt werden wenn die Lampen nicht funktionieren Die Lampen sind wie unter Lampenwechsel erl utert regelm ig zu berpr fen WASSERTANK AUF
98. parecchio appoggi su una superficie piana Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per pi di 2 settimane rimuovere e svuotare la Vasca di raccolta e il Serbatoio dell acqua Una volta installato non spostare l apparecchio n appoggiarlo sul dorso senza aver vuotato la Vasca di raccolta e il Serbatoio dell acqua L apparecchio non deve mai essere messo in funzione se le lampadine non funzionano Le lampadine devono essere controllate regolarmente come descritto nella sezione Sostituzione delle lampadine RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL ACQUA Quando il serbatoio dell acqua vuoto l effetto fumo si interrompe e si avvertono due beep attuare la seguente procedura 1 Premere l interruttore A su 0 Fig 10 2 Sollevare delicatamente il Piano del combustibile e metterlo da parte facendo attenzione 3 Rimuovere il Serbatoio dell acqua sollevandolo verso l alto e verso l esterno 4 Collocare il Serbatoio dell acqua in un lavandino e rimuovere il tappo ruotandolo in senso antiorario Fig 7 5 Riempire il Serbatoio con acqua di rubinetto filtrata Questo necessario per prolungare la vita dell unit che produce la fiamma e il fumo L acqua deve essere filtrata mediante un comune sistema di filtraggio dell acqua domestica e il filtro deve essere sostituito regolarmente 6 Riavvitare il tappo senza stringere eccessivamente 7 Rimettere il Serbatoio nella Vasca di raccolta con il tappo rivolto v
99. pteur A commande l alimentation lectrique de l insert Remarque Cet interrupteur doit tre sur la position MARCHE I pour que l appareil fonctionne en d gageant ou non de la chaleur Interrupteur B Appuyez une fois sur amp pour allumer l effet flamme Un bip sonore retentit Bien que les ampoules principales fonctionnent imm diatement 30 secondes suppl mentaires sont n cessaires pour que l effet flamme demarre Appuyez nouveau une fois sur O pour obtenir l effet flamme et un chauffage moyen Deux bips sonores retentissent Appuyez encore une fois sur q pour obtenir l effet flamme et un chauffage fort Trois bips sonores retentissent Appuyez une fois de plus sur Q pour revenir l effet flamme seul Un bip sonore retentit Appuyez une nouvelle fois sur amp pour mettre l insert en veille Un bip sonore retentit Bouton C commande le r glage du thermostat Tournez le bouton vers la gauche pour diminuer le r glage de la temp rature et tournez le vers la droite pour augmenter le r glage de la temp rature Bouton D commande l intensit de l effet flamme Tournez ce bouton vers la gauche pour augmenter l effet flamme et tournez ce bouton vers la droite pour diminuer l effet flamme R GLAGE DU THERMOSTAT Assurez vous que insert est raccord une prise secteur et r glez le chauffage sur la puissance maximale Tournez compl tement le bouton C vers la droite r gl
100. r metalskiven med den bl de b rste der f lger med varmeren se fig 14 Se Vedligeholdelse for en trinvis fremgangsm de F r ledningen til bagsiden af karret og s rg for den f res ind i side bningen i karret Reng r enheden som beskrevet under vedligeholdelse Brug kun filtreret vand fra hanen Drej flammeeffektens kontrolknap D med uret ca omgang ad gangen Giv flammegeneratoren tid til at justere effekten til den nye indstilling fig 10 F lg anvisningerne under Vedligeholdelse P fyldning af vandtanken Kontroller stikket sidder korrekt i v gstikket og at A fig 10 er sl et til A DE Garantie Die nachstehenden Ausf hrungen ber Umfang der Garantie Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieanspr chen gelten ausschlie lich f r die Bundesrepublik eutschland Wir r umen dem K ufer nach seiner Wahl zus tzlich zu den ihm gegen den Verk ufer ausstehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen einen Anspruch nach Ma gabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein I Dauer und Beginn der Garantie 1 Grunds tzlich wird f r jedes im Haushalt eingesetzte Ger t die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gew hrt 2 Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her f r den Haushalt bestimmten Ger te betr gt die Garantiezeit lediglich sechs Monate 3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der bergabe des Ger tes wirksam 4 Bewahren Sie die vom Verk ufer ausgef llte
101. r van het vlam en rookmechanisme te verlengen Het water dient te worden gefilterd via een conventionele leidingwaterfilter en het filter moet regelmatig worden vervangen 6 Schroef de dop er weer op draai deze niet te vast 7 Plaats het reservoir weer terug bij de opvangbak waarbij de dop van het reservoir naar onderen is gericht en de platte kant van het reservoir naar buiten wijst Afb 8 8 Plaats voorzichtig het brandstofbed terug op zijn plaats Afb 9 9 Zet schakelaar A op ON I Afb 10 LAMPEN VERVANGEN Als een grote hoeveelheid van de rook grijs of kleurloos lijkt kunnen er n of meer lampen stuk zijn U kunt kapotte lampen als volgt controleren BON 38 Laat het vlameffect ingeschakeld til het brandstofbed en waterreservoir uit Zelfs met het mondstuk gemonteerd is het mogelijk om te controleren welke lampen er moeten worden vervangen Zet schakelaar A in de UIT stand en haal de stekker van de kachel uit het stopcontact Laat de lampen 20 minuten afkoelen voordat u ze eruit haalt Verwijder de opvangbak zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen Verwijder de kapotte lamp door deze voorzichtig verticaal omhoog te tillen en uit de contactpennen van de lamphouder te trekken zie Afb 4 en 4a Vervang door een OPTIMYST 12V 45W Gu5 3 basis 8 stralingshoek gekleurde lamp verkrijgbaar bij uw leverancier 7 Plaats de twee contactpennen van de nieuwe lamp in de twee gaten van de lamphouder Druk
102. rd dat de stekker bereikbaar blijft Houd het voedingssnoer uit de buurt van de voorkant van de kachel 5 GEBRUIK VAN ANDERE REGELAARS Gebruik deze kachel niet terwijl deze seriegeschakeld is met een thermische beveiliging een programmaregelaar een tijdschakelaar of een ander apparaat dat de kachel automatisch inschakelt aangezien er kans op brand bestaat wanneer de kachel per ongeluk wordt afgedekt of verplaatst 6 STEKER UITTREKKEN Trek de stekker van de kachel uit het stopcontact indien deze defect is Trek de stekker van de kachel uit het stopcontact als de kachel gedurende lange periodes niet wordt gebruikt 7 EIGENAAR GEBRUIKER Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met beperkte lichamelijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij ze van een dergelijke persoon instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen 8 ELEKTRICITEIT WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD De kachel mag uitsluitend op een contactpunt met wisselstroom worden aangesloten en het op de kachel aangegeven voltage moet overeenkomen met de netspanning Lees alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksvoorschriften voordat u de kachel aanzet Algemene informatie Gebruik uitsluitend gefilterd leidingwater Zorg er altij
103. realistico quando la manopola di controllo della fiamma ruotata verso il basso 3 Attendere qualche istante per consentire al generatore di fiamma di reagire alle modifiche impostate 4 La stufa consuma meno acqua quando l effetto fiamma impostato ad un livello basso 5 Non inclinare o spostare la stufa quando presente dell acqua nel serbatoio o nella vaschetta 6 Accertarsi che la stufa sia collocata su una superficie piana FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO Sul pannello di controllo affinch il telecomando funzioni l interruttore A Fig 10 deve essere sulla posizione ON I Sul telecomando sono presenti 3 pulsanti Fig 12 Per poter funzionare correttamente il telecomando deve essere puntato verso l effetto di combustione anteriore Fig 17 Le funzioni del telecomando sono le seguenti u Premere una volta per attivare solo l effetto fiamma La nuova impostazione verr segnalata dall emissione di un beep Premere una volta per attivare il riscaldamento medio e l effetto fiamma amp L attivazione verr indicata dall emissione di due segnali acustici Premere nuovamente per attivare il calore massimo e l effetto fiamma L attivazione verr segnalata dall emissione di tre segnali acustici Standby La nuova impostazione verr segnalata dall emissione di un beep Manutenzione SUGGERIMENTI Usare esclusivamente acqua di rubinetto filtrata per questo apparecchio Accertarsi sempre che l ap
104. rrectamente insertado Fig 5 Compruebe que el transductor est bien apoyado en el encaje moldeado en el sumidero Aumente el nivel de la llama girando lentamente la perilla de control C hacia la izquierda Fig 10 Limpie el disco met lico con el cepillo suministrado consulte la Fig 14 Para obtener informaci n sobre el procedimiento detallado consulte la secci n Mantenimiento Dirija el cable a la parte posterior del sumidero y aseg rese de que se apoye en la ranura lateral que sale del sumidero Limpie la unidad tal como se describe en la secci n de mantenimiento Use nicamente agua de grifo filtrada Gire la perilla de control D de efecto de llama hacia la derecha aproximadamente Ya de vuelta cada vez D un poco de tiempo al generador de llama para que se ajuste a la nueva posici n Fig 10 Siga las instrucciones de Mantenimiento Llenado del dep sito de agua Compruebe que el enchufe est conectado a la toma de corriente correctamente y que el interruptor A fig 10 est en la posici n ENCENDIDO I ENG56 400 ENG68 400 ENG56 600 ED Introdu o Leia este guia informativo atentamente para possibilitar uma instala o utiliza o e manuten o do seu produto em seguran a Aviso de Seguran a Importante Quando usar aparelhos el tricos dever seguir sempre as precau es b sicas de forma a reduzir o risco de inc ndios choques el tricos incl
105. rty Fig 14 The wire from the Transducer Unit is sitting over the metal disc Dirty or stale water Using unfiltered tap water Flame effect setting is too high There is no water in the water tank Check plug is connected to wall socket correctly Check that the water tank is full and there is water in the sump Check that the connector is inserted correctly Fig 5 Ensure the Transducer in sitting down into the moulded recess in the sump Increase level of flame by turning Control knob D to the left slowly Fig 10 Clean the Metal Disc with soft brush supplied Fig 14 See Maintenance for a step by step procedure Direct the wire to the back of the sump and make sure it sits into the side slot exiting the sump Clean the unit as described under maintenance Use only filtered tap water Turn the flame effect Control knob D to the right about a turn at a time Give the flame generator some time to adjust to the new setting Fig 10 Follow instructions under Maintenance Filling the water tank Check the plug is connected to the wall socket correctly and that Switch A Fig 10 is in the ON 1 position ENG56 400 ENG68 400 ENG56 600 EB Einleitung Bitte lesen Sie diese Hinweise f r die sichere Inbetriebnahme den Betrieb und die Wartung des Ger ts sorgf ltig durch Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten sollten die grundle
106. s Water Tank Sump Nozzle Tank cap and seal Air filter For general cleaning use a soft clean duster never use abrasive cleaners To remove any accumulation of dust or fluff the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille of the fan heater Water tank 1 Remove water tank as described earlier put into sink and empty water 2 Using the supplied brush gently rub the inside surfaces of the cap paying particular attention to the rubber ring in the outer groove and the centre rubber seal 3 Put a small quantity of washing up liquid into the tank refit the cap and shake well rinse out until all traces of washing up liquid are gone 4 Refill with filtered tap water only replace the cap do not overtighten Sump 1 Press Switch A to the OFF 0 position 2 Gently lift out the fuelbed and place carefully on the ground 3 Remove the water tank by lifting upwards 4 Disconnect the electrical connector located on the right side of the sump Fig 5 5 Release the right sump locking tabs by turning 90 This allows the sump to be lifted completely from its location Fig 11 6 Gently lift up the sump taking care to keep level so as not to spill any water Sit the assembly in the sink 7 Release the left sump locking tabs by turning 90 then lift off the Nozzle Fig 3 8 Lift out the transducer and carefully tilt as shown so that the liquid drains out ofthe
107. s t det forsigtigt p jorden For luftfiltret langsomt op og ud af dets plastikholder fig 16 Skyl forsigtigt med vand i h ndvasken og tar den med et h ndkl de for du s tter den i igen Udskift filtret og s rg for det grove sorte filter vender mod ilden Udskift braendselslejet SERVICE EFTER SALG Der er garanti p produktet to ar efter kabsdatoen l bet af denne periode udf rer vi gratis reparation eller ombytning af produktet bortset fra p rer og med forbehold for lagerbeholdning under foruds tning af at det har v ret installeret og betjent i overensstemmelse med n rv rende vejledning Dine rettigheder i henhold til garantien er udover dine lovbestemte rettigheder og p virkes ikke af naervaerende garanti Teens GENBRUG For elektriske produkter der s lges i EU ved slutningen af det elektriske produkts levetid m det ikke Rx bortskaffes som husholdningsaffald Lever apparatet til genbrug hvor s danne faciliteter findes Spgrg din lokale myndighed eller forhandleren for r d om genbrug i dit land 45 PATENT PATENTANSOGNING Produkter i Optimyst sortimentet beskyttes af et eller flere af folgende patenter og patentansggninger Storbritannien GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB1020534 2 GB1020537 5 GB1110987 3 USA US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Rusland RU2008140317 Europa EP 2029941 EP 2201301 EP 2
108. s que le cable ne se trouve pas au dessus du disque du transducteur Fig 5b Afin d viter que le c ble ne se coince entre l embout et le bac placez le dans la fente situ e sur la paroi du bac 8 Remettez l embout du bac en place et fixez le en tournant les deux languettes rouges 90 degr s Fig 6 Remplissage du r servoir d eau 9 Placez le r servoir d eau dans un vier et retirez le bouchon tournez le vers la gauche pour l ouvrir Fig 7 10 Remplissez le r servoir d eau avec de l eau du robinet filtr e uniquement En respectant cette consigne la dur e de vie du g n rateur de flammes et de fum e pourra tre prolong e L eau doit tre filtr e au moyen d un appareil domestique de filtrage conventionnel et le filtre doit tre chang r guli rement N utilisez pas d eau distill e 11 Revissez le bouchon sans trop le serrer 12 Placez le r servoir d eau dans le bac en orientant le bouchon du r servoir vers le bas et le c t plat du r servoir vers l exterieur Fig 8 Montage de l insert 13 Placez la couche de combustible au dessus du r servoir d eau et de embout du g n rateur de fum e Fig 9 Fonctionnement de l insert Ce chapitre d crit comment allumer votre insert en utilisant les commandes manuelles ou la t l commande COMMANDES MANUELLES Les commandes manuelles se trouvent sous le volet Voir Fig 10 pour conna tre la disposition des commandes manuelles oo do D Interru
109. sc on the Transducer Unit Fig 5b To prevent the cable becoming pinched between the nozzle and the sump place the cable in the slot in the wall of the sump 8 Replace the Sump Nozzle and secure it by turning the two red tabs by 90 degrees Fig 6 Filling the Water Tank 9 Place Water Tank in sink and remove cap turn anti clockwise to open Fig 7 10 Fill Water Tank with filtered tap water only This is necessary to prolong the life of the flame and smoke producing unit The water should be filtered through a conventional domestic water filter unit and the filter should be replaced regularly Distilled water must not be used 11 Screw the cap back on do not overtighten 12 Place the Water Tank in the Sump with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward Fig 8 Assembling the fire 13 Place the Fuelbed on top of the Water Tank and Mist Nozzle Fig 9 Operating the Fire This section describes how to activate your fire using either the manual controls or remote control MANUAL CONTROLS The manual controls are located beneath the hinged flap Fig 10 for Manual Control lay out Switch A Controls the electricity supply to the Fire Note This switch must be in the ON I position for the Fire to operate either with or without heat Switch B Press once to turn on the flame effect This will be indicated by an audible beep Although the main lights operate immediately it will take
110. som beskrevet under Vedligeholdelse og Udskiftning af p rer Sumpen og vandtanken i dette produkt er behandlet med et biocidholdigt produkt Silver Biocide Dette er i overensstemmelse med den nyeste mest relevante ISO standard 42 Installationsinstruktioner dette afsnit beskrives ops tning af pejsen INDEN DU STARTER 1 S rg for al emballage fjernes l s advarselsmaerker omhyggeligt og gem emballagen til eventuel senere brug fx ved flytning eller returnering til leverandgren 2 For pejsen tilsluttes skal det kontrolleres at netspaendingen er den samme som den der er angivet p ovnen Tilslutning af transducer p rer Lgsn de to r de tapper ud ved at dreje dem 90 grader fig 2 Tag opsamlingskarrets dyse ud fig 3 Is t paerer i p rerholderne fig 4 s t forsigtigt stifterne i hullerne fig 4a Skub paeren p plads S t transduceren i karret og saml ledningen til stikket p karret fig 5 S rg for transduceren sidder korrekt i karret ved at tappen p transduceren f lger fordybningen i karret fig 5a S rg for kablet ikke s ttes over skiven p karret fig 5b Undg at kablet kommer i klemme mellem dyse og kar ved at placere kablet i hullet i v ggen p karret 8 Is t karrets dyse og fastg r ved at dreje de to r de tapper 90 grader fig 6 NS RWONS gt Pafyldning af vandtanken 9 Placer vandtanken og fjern h tten drej mod uret for at bne fig 7 10 Fyld vandtanken med kun f
111. ssen Abb 5 angeschlossen ist Abb 5 Die Wandlereinheit sitzt nicht richtig im Sorgen Sie daf r dass der Wandler richtig in Sumpf der geformten Aussparung im Sumpf sitzt Der Flammeneffekt Der Drehregler f r den Flammeneffekt ist zu Den Drehregler D langsam nach links arbeitet zu niedrig niedrig eingestellt Abb 10 drehen um die Flammen h her zu stellen Abb 10 Die Metallscheibe im Wandler ist evtl Die Metallscheibe mit der beigef gten verschmutzt siehe Abb 14 weichen B rste reinigen siehe Abb 14 Die schrittweise gegliederten Anweisungen finden Sie im Abschnitt Wartung Die Leitung von der Wandlereinheit liegt Die Leitung zur R ckseite des Sumpfs f hren ber der Metallscheibe und darauf achten dass sie im seitlichen Schlitz aus dem Sumpf austritt Unangenehmer Verschmutztes oder abgestandenes Wasser Das Ger t wie im Wartungsabschnitt erl utert Geruch w hrend des reinigen Betriebs Es wird ungefiltertes Leitungswasser Nur gefiltertes Leitungswasser benutzen benutzt Der Flammeneffekt Der Flammeneffekt ist zu stark eingestellt Den Drehregler D f r den Flammeneffekt st t zu viel Rauch langsam jeweils nach rechts drehen aus Warten Sie etwas bis der Flammengenerator auf die neue Einstellung reagieren kann Abb 10 Die Hauptlampen Es ist kein Wasser im Tank Befolgen Sie die Anweisungen unter leuchten nicht und es Wartung Wassertank auff llen sind weder Fl
112. standards jedoch raten wir von einer Benutzung auf hochflorigen Fu bodenbel gen oder Teppichen ab Bitte beachten Bei Verwendung in Umgebungen mit wenigen Hintergrundger uschen sind Betriebsger usche aufgrund des Flammeneffekts unter Umst nden h rbar Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung Im Falle einer unerwarteten berspannung wird das Ger t zur Sicherheit abgeschaltet Diese Sicherheitsabschaltung ist normal und das Ger t wird sich nach 30 Sekunden wieder einschalten Nach der Installation darf dieses Ger t nicht transportiert oder auf die R ckseite gelegt werden ohne zuvor das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abzulassen Falls das Ger t l nger als 2 Wochen nicht benutzt wird muss das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen und der Sumpf getrocknet werden Einmal alle zwei Wochen m ssen der Wassertank Sumpf der Sumpfdeckel Tankdeckel und die Luftfilter gereinigt werden insbesondere in Regionen mit hartem Wasser Das Ger t darf auf keinen Fall in Betrieb gesetzt werden wenn die Lampen nicht funktionieren Die Lampen sind wie unter Wartung und Lampenwechsel erl utert regelm ig zu berpr fen Wanne und Wassertank dieses Produkts wurden mit dem Biozid Produkt Silver Biocide behandelt Dieses Produkt entspricht den aktuellsten ISO Richtlinien T Installationsanleitung Dieser Abschnitt erl utert die Einstellung des Elektrokamins VOR INBETRIEBNAHME 1 Das Verpackungsmaterial von s
113. tez le niveau des flammes en tournant lentement le bouton de r glage D vers la gauche Fig 10 Nettoyez le disque m tallique l aide de la brosse souple fournie Fig 14 Reportez vous au chapitre Entretien pour conna tre la proc dure tape par tape Faites passer le c ble l arri re du bac et assurez vous qu il sorte du bac par la fente lat rale Nettoyez l appareil comme d crit dans le chapitre Entretien Utilisez uniquement de l eau du robinet filtr e Tournez le bouton D de l effet flamme vers la droite d un quart de tour la fois Laissez au g n rateur de flammes le temps de se r gler avant d effectuer un nouveau r glage Fig 10 Suivez les instructions des chapitres Entretien et Remplissage du r servoir d eau Assurez vous que le c ble d alimentation est branch et que l interrupteur A de la figure 10 est sur la position MARCHE I ENG56 400 ENG68 400 ENG56 600 GO Introducci n Por favor lea atentamente esta gu a informativa para instalar utilizar y mantener con seguridad su producto Aviso de seguridad importante Al utilizar aparatos el ctricos deben adoptarse siempre algunas precauciones b sicas para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones a las personas como por ejemplo 1 SOBRECALENTAMIENTO ADVERTENCIA Para evitar sobrecalentamiento no cubra la estufa No deposite tejidos ni pre
114. the sump The water tank sump sump lid tank cap and air filters must be cleaned once every two weeks particularly in hard water areas The appliance should never be operated if the lamps are not working The lamps should be regularly inspected as described under Maintenance and Changing lamps The sump and the water tank in this product are treated with a biocidal product Silver Biocide This conforms with the latest relevant ISO standard 1 Installation Instructions This section describes how to set up your fire BEFORE YOU START 1 Ensure that all packing items are removed read any warning labels carefully and retain all packing for possible future use e g in the event of moving house or returning the appliance to your supplier 2 Before connecting the appliance check that the supply voltage is the same as that stated on the heater Connecting the Transducer Unit Lamps Release the two red tabs by turning them by 90 degrees Fig 2 1 2 Lift out the Sump Nozzle Fig 3 3 Insert lamps into lamp holders Fig 4 carefully locating the pins into the holes Fig 4a 4 Push lamps firmly into place 5 Place the Transducer Unit into the sump and join the cable to the connector on the sump Fig 5 6 To ensure that the Transducer Unit is correctly placed in the sump the tab on the Transducer Unit should be lined up with the moulded recess in the sump Fig 5a 7 Ensure that the cable is not placed above the di
115. tivo no est dise ado para ser utilizado por ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del aparato Se debe vigilar a los ni os para evitar que jueguen con el aparato 8 ELECTRICIDAD ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA Este calefactor se debe conectar exclusivamente a una fuente de alimentaci n de CA y la tensi n indicada en el aparato debe coincidir con la tensi n de alimentaci n Antes de encenderlo lea atentamente las advertencias de seguridad y las instrucciones de uso Informaci n general Use nicamente agua de grifo filtrada en este aparato Aseg rese siempre de que el aparato est apoyado en una superficie plana Aunque esta estufa cumple con las normas de seguridad no es aconsejable colocarla sobre alfombras muy mullidas o de pelo largo Recuerde si utiliza el aparato en un lugar muy silencioso es posible que escuche un ruido debido al funcionamiento del efecto de llama Esto es algo normal y no debe ser motivo de preocupaci n Si este producto sufre una subida de tensi n por alguna raz n el producto puede desconectarse Se trata de una funci n de seguridad normal y el producto reanuda el funcionamiento despu s de 30 segundos Una vez instalado no mueva el aparato ni lo apoye sobre su parte posterior sin extraer el agua del sumidero y el d
116. tterlo a terra facendo attenzione 2 Far scivolare delicatamente il Filtro dell aria verso l alto fino a farlo uscire dal portafiltro in plastica Fig 16 3 Sciacquare delicatamente con acqua nel lavandino e asciugare con un panno di tessuto prima del riposizionamento 4 Riposizionare il Filtro accertandosi che il Filtro grosso nero sia rivolto verso il lato anteriore della stufa 5 Riposizionare il Piano del combustibile 33 Informazioni supplementari SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI Il prodotto garantito per due anni a partire dalla data di acquisto In questo arco di tempo ci impegniamo a riparare o sostituire il prodotto senza alcun addebito al cliente salvo le lampadine e soggetto a disponibilit purch sia stato installato e utilizzato in modo appropriato diritti riconosciuti dalla presente garanzia si aggiungono ai diritti di legge dell acquirente senza limitarli in alcun modo RICICLAGGIO Prodotti elettrici venduti all interno della Comunit Europea AI termine della durata operativa delle apparecchiature elettriche il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Devono invece essere smaltiti nelle apposite strutture Per informazioni sui servizi di riciclo locali rivolgersi all amministrazione locale o al proprio rivenditore di fiducia BREVETTO DOMANDA DI BREVETTO prodotti della linea Optimyst sono tutelati da uno o pi dei seguenti brevetti e richieste di brevetto Gran Bretagna
117. u posici n Fig 9 9 Sit e el interruptor A en la posici n ENCENDIDO i Fig 10 CAMBIO DE LAS BOMBILLAS Si el humo parece gris o incoloro es posible que se haya fundido una o varias bombillas Puede comprobar el estado de las bombillas de la siguiente manera 21 Dejando encendido el efecto de llama saque la base del combustible y el dep sito de agua Deben poder verse las bombillas con la boquilla puesta en su lugar para comprobar cu les deben cambiarse Sit e el interruptor A en la posici n APAGADO y desconecte la chimenea de la red Deje reposar el aparato durante 20 minutos para que las bombillas se enfrien antes de retirarlas Retire el sumidero tal como se describe en la secci n Limpieza Retire la bombilla defectuosa levant ndola suavemente en vertical y desenganchando las clavijas del portal mparas consulte las Fig 4 y 4a Sustit yala por una bombilla tintada OPTIMYST de 12 V 45W base Gu5 3 ngulo de haz de luz 8 adquierala su proveedor 7 Introduzca cuidadosamente las dos clavijas de la nueva bombilla en los dos orificios del portal mparas Ins rtela con firmeza hasta que quede instalada consulte las Fig 4 y 4a 8 Vuelva a colocar el sumidero la boquilla el dep sito de agua y la base de combustible DU 8 amp D LIMPIEZA Advertencia Sit e siempre el interruptor A en la posici n APAGADO 0 Fig 10 y desconecte la alimentaci n de la chimenea ant
118. uindo as seguintes 1 SOBREAQUECIMENTO AVISO De forma a evitar um sobreaquecimento n o cubra o aquecedor N o coloque material nem pe as de roupa no aquecedor ou obstrua a circula o de ar volta do aquecedor O aquecedor possui um aviso N O COBRIR 2 DANOS Se o aparelho estiver danificado consulte o fornecedor antes de o instalar e colocar a funcionar Se o cabo de alimenta o estiver danificado este dever ser substitu do pelo fabricante t cnico de manuten o ou por pessoal qualificado de modo a evitar quaisquer perigos 3 LOCALIZA O N o utilize o aparelho no exterior N o use perto de uma banheira duche ou piscina N o coloque o aquecedor por baixo de uma tomada fixa ou caixa de liga o Certifique se de que m veis cortinas ou outro material combust vel encontram se posicionados a uma dist ncia n o inferior a 1 metro do aquecedor Apesar de este aquecedor cumprir todos os requisitos de seguran a n o recomendamos a sua utiliza o em carpetes profundas ou em tapetes de p los compridos 4 POSICIONAMENTO DA TOMADA O aparelho deve ser colocado de modo a que a tomada fique acess vel Mantenha o cabo de alimenta o longe da parte frontal do aquecedor 5 UTILIZA O DE OUTROS CONTROLOS N o use este aquecedor ao mesmo tempo que um controlo termal um controlador de programas um temporizador ou qualquer outro dispositivo que altera o calor automaticamente uma vez que existe um risco de inc
119. utilis en courant alternatif uniquement et la tension d alimentation du secteur doit correspondre la tension indiqu e sur l appareil Lisez attentivement les consignes de s curit et les instructions d utilisation avant de mettre l appareil en marche Informations g n rales Utilisez uniquement de l eau filtr e dans cet appareil Veillez toujours ce que l appareil repose sur un sol plat de niveau Bien que cet appareil de chauffage soit conforme aux normes de s curit nous vous recommandons de ne pas l utiliser sur une moquette paisse ou sur des tapis poils longs Remarque l effet flamme s accompagne d un son audible dans un environnement silencieux Ce son est normal et ne doit pas tre une source d inqui tude Si pour une raison quelconque cet appareil subit une surtension il se court circuite Il s agit d une caract ristique de s curit normale et le produit reprendra son fonctionnement normal au bout de 30 secondes Une fois install veillez ne jamais d placer ni mettre cet appareil plat sur le dos sans vidanger l eau du bac et du r servoir d eau Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant plus de 2 semaines vidangez l eau du bac et du r servoir d eau puis s chez le bac Le r servoir d eau le bac le couvercle du bac le bouchon du r servoir et les filtres air doivent tre nettoyes une fois toutes les deux semaines en particulier dans les r gions o l eau est calca
120. uw kachel moet opstellen ALVORENS U START 1 Pak het apparaat voorzichtig uit lees alle waarschuwingen en bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik indien u gaat verhuizen of het apparaat naar de leverancier wilt terugsturen 2 Controleer voordat u de kachel aansluit of de voedingsspanning hetzelfde is als op de kachel is aangegeven De transductor eenheid lampen aansluiten Verwijder de twee rode lipjes door deze 90 graden te draaien Afb 2 Til de opvangbak uit Afb 3 Steek de lampen in de lamphouders Afb 4 steek voorzichtig de pennen in de gaten Afb 4a Druk de lampen stevig op hun plaats Plaats de transducer eenheid in de opvangbak en verbind de kabel met de aansluiting op de opvangbak Afb 5 Om te controleren of de transducer eenheid correct in de opvangbak werd geplaatst moet u controleren of het lipje overeenkomt met de gevormde uitsparing in de opvangbak Afb 5a 7 Zorg dat de kabel niet boven de schijf op de transducer eenheid wordt geplaatst Afb 5b Om te voorkomen dat de kabel wordt geklemd door het mondstuk en de opvangbak moet u de kabel in de sleuf in de wand van de opvangbak plaatsen 8 Plaats het mondstuk van de opvangbak terug en zet deze vast door de twee rode lipjes 90 graden te draaien Afb 6 Sa A D Het waterreservoir vullen 9 Plaats het waterreservoir in de gootsteen en verwijder de dop draai naar links om te openen Afb 7 10 Vul het waterreservoir alleen met ge
121. zijde van de opvangbak bevindt Afb 5 Maak de rechter vergrendelpennen van de opvangbak los door deze 90 te draaien Hierdoor kan de opvangbak volledig worden verwijderd Afb 11 Til de opvangbak voorzichtig op en zorg dat u deze recht houdt zodat er geen water wordt gemorst Plaats de opvangbak in de gootsteen 7 Maak de linker vergrendellipjes van de opvangbak los door deze 90 te draaien en verwijder hierna het mondstuk Afb 3 8 Kantel voorzichtig zoals afgebeeld zodat de vloeistof uit de opvangbak wordt afgetapt Afb 13 9 Vul de opvangbak met een kleine hoeveelheid afwasmiddel en gebruik de meegeleverde borstel om alle oppervlakken zachtjes te reinigen inclusief de metalen schijf die zich in het bovenste groefvlak bevindt Afb 14 10 Wanneer schoongemaakt spoel de opvangbak met schoon water om alle sporen van afwasmiddel te verwijderen 11 Reinig het mondstuk met de borstel en spoel met water Afb 15 12 Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om te monteren AR Nm o Luchtfilter Verwijder het bradstofbed en zet dit even opzij Schuif het luchtfilter naar boven uit de plastic houder Afb 16 Spoel voorzichtig met water in de gootsteen en droog met een stoffen handdoek voordat u het filter terugplaatst Vervang het filter en zorg ervoor dat het zwarte filtergedeelte naar de voorkant van de kachel is gericht Vervang het brandstofbed ON 39 Aanvullende informatie DIENST NA VERKOOP De g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sharp AR-355 User's Manual  discriminateur de sens de rotation      ATUADORES ELÉTRICOS  StarTech.com C15PSM wire connector  1134 IM rev b.indd - Safe Home Products  DOWNLOAD µSeis-DAC™ User`s Manual  12-Volt Inflators  Instructions - Trail Master Suspension  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file