Home

BTG80 BTG100 revised 27-2-2013

Contents

1. Waarschuwingen Bij het incidenteel doven van de vlam beschikt het toestel over een apparaat dat poogt de Reiniging Voor elke schoonmaakbeurt moet het toestel van de elektrische stroomtoevoer worden af gesloten Gebruik geen reinigingsmiddelen met stoom voor het reinigen van het toestel Wij adviseren te reinigen als het toestel koud is Delen van staal en glaskeramiek Verwijder eventuele etensresten en vetdrup pels op het kookvlak met gebruik van het spe ciale schrapertje optioneel Reinig vervolgens het toestel met SIDOL STAHLFIX of andere soortgelijke producten en een doek of vel keu kenpapier Gebruik geen schuursponsjes of che mische reinigingsmiddelen Branders en roosters Deze delen kunnen worden verwijderd om ge makkelijker te kunnen schoonmaken De branders moeten gewassen worden met brander opnieuw aan te steken Als na 3 pogin gen de brander niet gaat branden wordt deze geblokkeerd waarbij een b op het bijbeho rende display verschijnt Vervolgens moet dan de deblokkeerprocedure worden geactiveerd zoals hierna beschreven wordt Tijdens het koken met vetten of olie moet extra goed worden opgelet omdat deze pro ducten wanneer ze heet worden vlam kun nen vatten Gebruik geen sprays dichtbij het toestel wanneer deze in werking is Er mogen geen onstabiele of vervormde pan nen op de branders gezet worden om onge lukken door omvallen en overlopen te vermij den Zorg
2. la touche timer Dans cette partie du bandeau de com mande la position des br leurs est repr sent e par un voyant Ce voyant lumineux confirme que le br leur est s lectionn pour la programmation Utiliser les touches et pour choisir le br leur temporiser L afficheur de la minuterie indique 00 00 quand la temporisation du br leur s lectionn n est pas active Appuyer nouveau sur la touche cl Le chiffre qui clignote gauche du point indique les heures celui de droite les minutes Les touches ou permettent d augmenter ou de diminuer l heure de 0 9 Pour faire d filer le chiffre des heures exercer une pression continue sur la touche ou Pour r gler les minutes appuyer nouveau sur la touche cl Les chiffres droite du point de s paration clignotent Pour modifier les minutes proc der comme pour les heures Pendant le param trage de la temporisation il est possible tout moment de remettre le r glage courant z ro en appuyant simultan ment sur les touches et La saisie d un temps gal z ro d sactive la temporisation du br leur Pour confirmer le temps indiqu par l afficheur appuyer sur la touche cl Seuls les voyants des br leurs dont la temporisation est active restent allum s et continuent clignoter La touche timer permet d entrer dans le mode programmation d afficher le temps qui reste avant
3. Om de procedure te be indigen moet de toets die bij de timer hoort worden geselecteerd De activering van deze functie brengt de verwijdering van eventueel geprogrammeerde uitschake lingstijden voor de branders met zich mee FR D EN Installatie van het minimumbereik van de branders uitvoering met 5 branders Voor een correcte instelling van het minimum moet gecontroleerd worden of de vlam blijft branden zonder pan op het rooster in stand 1 van de branderknop De instelling van het minimum kan voor elke afzonderlijke brander worden gewijzigd volgens de volgende procedure Pin L J amp Het volstaat om tegelijkertijd gedurende circa seconden de toetsen en ingedrukt te hou den zoals in de afbeelding hierboven De activering van de instellingsprocedure wordt aangeduid op het display met het opschrift MIN 5 5 oa a e ca e o 0 Nu kan de in te stellen brander worden geselecteerd met de toetsen en Door herhaaldelijk deze toetsen in te drukken gaat er een controlelampje branden dat de geselecteerde brander aanduidt Io o ol a ge c a e tov Om de instelling te bevestigen moet op het symbool van de timer worden gedrukt Ne 7 9 fo l ZEN te oj 5 Ca ov 0 De geselecteerde brander gaat na enkele secon
4. c3 Ca Deblokkering brander Na storingen van buitenaf bijvoorbeeld ontbreken aan stroom of gastoevoer kunnen de branders blokkeren Fo ol b e s 5 eo G CS ca e g amp Op het display bij elke geblokkeerde brander wordt het teken b getoond De deblokkering wordt ingeschakeld door tegelijkertijd de toetsen en sleutel in te drukken zoals aangegeven in de afbeelding continu voor tenminste 2 sec Aan het einde van de deblokkering worden de branders hersteld tot niveau 0 klaar om opnieuw ingeschakeld te worden N B Als de procedure van de blokkering 5 keer achter elkaar herhaald wordt binnen 15 minuten toont het toestel FLTOG en accepteert het geen enkele aanvraag voor deblokkering meer gedurende nog eens 15 minuten Blokkering toetsenbord Deze wordt geactiveerd door alleen de toets sleutel tenminste 2 seconden in te drukken Alle niveaus van de branders blijven op het huidige niveau De status van het geblokkeerde toetsenbord wordt duidelijk bij EI O het gaan branden van de decimale punten op de dis plays van elke brander Tijdens de blokkering van het toetsenbord kunnen de niveaus van de branders of de instellingen van de timer niet meer worden gevarieerd maar kan de plaat wel worden uitgescha fe 7 L 1 L1 keld met de toets ON OFF Een geblokkeerde brander kan niet worden gedeblokkeerd terwijl de blokkering van het toetsenbord actief is Daaro
5. wiederholen Um zu beenden schalten Sie das Ger t aus durch Dr cken den Ein Aus Taste fe 2 ex 0 Wahl des Brennstoffs Ausf hrung mit vier Kochstellen Die Kochmulde kann f r den Betrieb mit Erdgas oder Fl ssiggas konfiguriert werden Um das Anwahlverfahren der Gasart zu aktivieren muss die Kochmulde spannungsversorgt und alle Koch stellen ausgeschaltet sein r 7 ao E ca p b 4 Es ist ausreichend die Tasten etwa drei Sekunden gleichzeitig zu dr cken vgl Abb oben Daraufhin schaltet sich das Brenner Display aus und auf den Timer Displays wird je nach aktueller Konfiguration Erdgas oder GPL Fl ssiggas eingeblendet 7 MET L j WEI I g Ce amp Die gew nschte Einstellung wird mit den Tasten und angew hlt r q sooo MET I eJj gt O0 amp Betatigen Sie abschlieBend die Timer Taste um die Einstellung zu beenden Die Aktivierung dieser Funktion bewirkt die L schung eventuell programmierter Abschaltzeiten der Brenner NL FR EN Regulierung der Mindestleistung der Brenner Ausf hrung mit vier Kochstellen Bei korrekter Einstellung der Mindestleistung darf die Flamme bei Brennersteuerung auf Pos 1 und ohne Kochgeschirr auf dem Topftr ger nicht ausgehen Die Mindestleistung jedes einzelnen Brenners l sst sich folgen
6. 1 Starkbrenner bis 3000 W 2 Normalbrenner bis 1650 W 3 Sparbrenner bis 1000 W 4 Dreikreisbrenner bis 4000 W Installationsanleitung Wahl des Brennstoffs Ausfiihrung mit fiinf Kochstellen Die Kochmulde kann f r den Betrieb mit Erdgas oder Fl ssiggas konfiguriert werden Um das Anwahlverfahren der Gasart zu aktivieren muss die Kochmulde eingeschaltet und alle Kochstellen ausgeschaltet sein L J 0 Es ist ausreichend die Tasten etwa drei Sekunden gleichzeitig zu dr cken vgl Abb oben Daraufhin schaltet sich das Brenner Display aus und auf den Timer Displays wird je nach aktueller INL Konfiguration Erdgas oder GPL Fl ssiggas eingeblendet De gewenste instelling kan worden gekozen met de toetsen en FR mr to CS MET L J Ba e ca EN te 0 m d r LJ Bet tigen Sie abschlieBend die Timer Taste um die Einstellung zu beenden Die Aktivierung dieser Funktion bewirkt die L schung eventuell programmierter Abschaltzeiten der Brenner Regulierung der Mindestleistung der Brenner Ausf hrung mit f nf Kochstellen Bei korrekter Einstellung der Mindestleistung darf die Flamme bei Brennersteuerung auf Pos 1 und ohne Kochgeschirr auf dem Topftr ger nicht ausgehen Die Mindestleistung jedes einzelnen Brenners l sst sich folgenderma en einst
7. gent l ger bien les s cher et les remettre soigneusement en place dans leur logement V rifier que les fentes des chapeaux de br leurs ne sont pas bouch es V rifier que la sonde de la soupape de s curit et l lectrode d allumage restent suffisamment propres pour garantir un bon fonctionnement Les grilles peuvent tre lav es au lave vaisselle Toutes les op rations d installation de r glage et d adaptation au type de gaz doivent tre ex cut es par des professionnels qualifi s conform ment aux normes en vigueur Des instructions sp cifiques sont donn es dans les chapitres du livret destin s l installateur Mode d emploi de la table de cuisson 5 foyers Un rep re s rigraphi permet d associer chaque commande au foyer qui lui correspond Mode stand by D s qu il est sous tension l appareil effectue un autodiagnostic rapide et un calibrage du clavier tactile les afficheurs et les voyants restent allum s quelques secondes Puis l afficheur s teint compl tement Mise en marche de la table de cuisson r 71 Pour allumer la table de cuisson maintenir la pression sur la touche L J ON OFF pendant au moins 2 secondes L appareil s allume les cing br leurs sont teints les afficheurs sont ow sur z ro NL Comment allumer les br leurs 7 Pour allumer un br leur appuyer sur les L D touches et du bandeau de commande Tn oe EN correspon
8. Bei direktem Netzanschluss ist ein Trennschal ter mit einem Mindestabstand der Kontakte zu installieren der unter den Bedingungen der Uberspannungskategorie 111 und in bereins timmung mit den Installationsvorschriften die komplette Trennung vom Netz gew hrleistet Bei Stromausfall kann das Ger t nicht in Be trieb genommen werden es ist nicht m glich die Brenner mit Streichh lzern oder externen Z ndern zu z nden Das Ger t funktioniert jedoch korrekt wenn das Versorgungskabel an eine unterbrechungs freie Stromversorgung angeschlossen wurde In diesem Fall funktioniert das Ger t normal Umstellung auf eine andere gasart und einstel lungen Falls die voreingestellte Gasart nicht mit den rtlichen Voraussetzungen kompatibel ist m ssen die Brennerd sen ausgetauscht und die Steuerplatine mit den Parametern der neu en Konfiguration programmiert werden Austausch der D sen Bitte w hlen Sie die passenden D sen nach den Angaben der nachstehenden Tabelle Tech nische Daten F r den Austausch der D sen gehen Sie folgen derma en vor Nehmen Sie die Topftr ger und Brenner ab Schrauben Sie mit einem geraden Schl ssel die D se U Abb 6 und U1 U2 Abb 7 ab und montieren Sie statt dessen die f r die verwendete Gasart passende Die D se ohne berm ige Schlie kraft ar retieren Abb 6 L a FR EN 51 Beschreibung der kochfelder BTG 80 BTG 100
9. 200 Gas Connection Make sure that the appliance is set up for the available gas type see the label under the ap pliance Follow the instructions indicated in Gas con version and adjustment if the appliance must be adapted for use with different gas types The appliance must be connected to the gas supply by means of a rigid metal pipe in compli ance with UNI CIG 7129 or a seamless flexible steel pipe in compliance with UNI CIG 9891 Certain models are supplied with two unions a cylindrical union A and a conical union B fig 5 Choose the appropriate union according to the country of installation The weight of the connecting pipe must not be borne by the gas train Once installation is complete apply a soapy so lution to the seal to check that it is gas tight Electrical Connection The appliance must be connected to the elec trical mains by qualified personnel and in con formity with statutory legislation The voltage of the electric supply must corres pond to the value indicated on the label affixed to the underside of the appliance Make sure that the electric system has an ef ficient earth connection in compliance with re gulations and legislation This appliance must be earthed IMPORTANT if the household electrical system does not meet specifications or does not have an efficient earth connection the appliance will not operate If the appliance is not fitted with a plug con nec
10. uit Afstelling van het vlamniveau van een brander Bij een brandende brander moet voor het verhogen van het potentieniveau toets worden inge drukt Voor het verlagen van het potentieniveau moet daarentegen toets worden ingedrukt Om een continue variatie van het niveau te verkrijgen moet toets of toets ingedrukt gehouden worden en losgelaten worden op het gewenste niveau Het potentieniveau kan vari ren van 1 tot 9 Tijdens de instelling gedraagt de brander zich anders Als u na de variatie van 1 tot 9 gaat gaat de brander naar stand 9 en stelt zich vervolgens af op de gewenste potentie Als u daalt van 9 tot 1 gebeurt de instelling op progressieve wijze Uitzetten van een brander Voor het uitzetten van een brander moeten tegelijkertijd kort de toetsen en worden inge drukt Op het indicatielampje van het potentieniveau verschijnt een H hetgeen aangeeft dat de brander nog warm is Na enkele minuten verdwijnt deze indicatie Uitzetten van alle branders Voor het tegelijkertijd uitzetten van alle branders volstaat het kort op de toets ON OFF te drukken Op deze manier komt het toestel in stand by Instelling van de klok Na onderbrekingen van de stroomtoevoer moet de tijd van de klok op de kookplaat op nieuw ingesteld worden Om de klok in te stellen moeten tegelijkertijd de 77 Oz a toetsen in de afbeelding tenminste 3 seconden ingedrukt gehouden worden Het knippere
11. 3000 950 625 BOE 332 132 Reg 3000 950 2 Semi rapid G30 28 30 120 65 31 1650 600 631 37 118 65 31 1650 600 G20 20 157 97 Reg 1650 600 G25 25 183 100 Reg 1650 600 3 Auxiliary G30 28 30 73 50 27 1000 450 631 37 71 50 27 1000 450 620 20 95 77 Reg 1000 450 G25 BOE 111 80 Reg 1000 450 4 Triplecrown G30 28 30 255 46 65 60 4000 2100 631 37 250 46 65 60 4000 2100 G20 20 334 71 95 Reg 4000 2100 G25 443 71 100 Reg 4000 2100 79 General precautions Using the burners To obtain the maximum efficiency without was ting gas the pot diameter must be suitable in relation to the burner see the following table to avoid the flame extending beyond the bottom of the pot Use the maximum capacity to quickly make the liquids reach the boiling temperature and the reduced capacity to heat food or maintain the boil Burners Power Pot W diameter Auxiliary 1000 10 14 cm Semi rapid 1650 16 18 cm Rapid 3000 20 22 cm Triple crown 4000 24 26 cm Precautions The appliance is equipped with a device that attempts to re light the burner if the flame Cleaning Before cleaning disconnect the appliance from the electricity supply Do not clean the applian ce with steam cleaners The appliance should be cleaned only when it is cold Blass ceramic and steel parts Remove food residues and grease spatters from the cooking surface using the special scraper optional Then
12. 5 5 2 G a Programming burner off time Each burner can be programmed to operate for a speci 5 ol fied time after which it switches off automatically DE DO e INL To program the timer of a specific burner press the timer button The position of each burner is shown FR by means of a LED on the control panel The LED will illuminate to indicate that the burner has been selec D ted for programming Select the burner with which to EN associate the timer using the and buttons The timer display will show 00 00 meaning that the timer of the selected burner is not activated Press the key button again The flashing digits on the left of the dot indicate the hour and the digits on the right indicate the minutes Increase or decrease cooking time from O to 9 hours using the and buttons Hold down the or button to increase or decrease the hours digits rapidly To set the minutes press the key button again The digits on the right of the dot start flashing Set the minutes as described above for the hours When programming the cooking time you can cancel the current setting at any time by pressing the and buttons simultaneously If the time is set to zero the timer is deactivated To confirm the time displayed press the key button At this point the indicators exclusively of the b
13. 6000 ao EJ ae 4 amp Om de instelling te bevestigen moet op het symbool van de timer worden gedrukt Sar _ ZN 2999 I Ce De geselecteerde brander gaat na enkele seconden op de maximale stand 9 branden en voert een test uit U kunt nu niets instellen Zodra de test klaar is zal de kookplaat op de laagste stand 1 branden en kunt u de vlam vergroten of verkleinen door op de en toeten te drukken U kunt vrij kiezen tussen de 1 en de 9 NS Pd d a amp J ca S8 _ e or Wanneer de brander is ingesteld moet opnieuw de toets van de timer worden ingedrukt om procedure te stoppen De niveaus van het minimum worden vervolgens opgeslagen door het toestel en worden toegepast in het normale gebruik oso gI amp ca ce LEE LE Ze 1 U kunt deze procedure herhalen voor alle branders Om af te sluiten het apparaat uit zetten met de aan uit knop 2000 ao cs Ss a Instructies voor de installateur Onderhoud Vervanging van de voedingskabel Bij vervanging van de voedingskabel moet een kabel worden gebruikt die conform de normen van het type HOSVV F of HOSRR F is met een doorsnede van 3 x 0 75 De aansluiting op de klem moet worden verricht zoals aangeduid in de afbeelding hiernaast kabel L bruin fase kabel N blauw neutra
14. Remplacement du cordon d alimentation Tableau des caract ristiques techniques Avertissements g n raux Nettoyage Mode d emploi de la table de cuisson 5 foyers Mode d emploi de la table de cuisson 4 foyers Autodiagnostic lectronique Milieubescherming 26 27 A eas eas eas 29 29 29 30 31 32 33 35 35 36 36 37 40 43 45 NL EN Avertissements g n raux ll est conseill de lire ce livret d instructions avant d installer et d utiliser l appareil et de le conserver avec la table de cuisson pour pouvoir le consulter ult rieurement Le livret doit tre remis au nouveau propri taire si l appareil est vendu ou c d pour qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et prendre connais sance des conseils d utilisation Cet appareil de classe 3 a t fabriqu pour un usage domestique non professionnel dans des locaux d habitation ll est conforme aux directives suivantes EEC 90 396 Gaz EEC 89 336 Compatibilit lectromagn tique EEC 2006 95 CE Basse tension EEC 89 109 Contact avec les denr es alimentai res L installation doit tre r alis e par un profes sionnel comp tent et qualifi conform ment aux normes en vigueur Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes ne doit pas tre confi des enfants ou des personnes handicap es souffrant d infirmit s psychiques motrices ou inex
15. a few seconds If the problem persists contact the service centre Perform reset procedure as described in previous sections Perform reset procedure as described in previous sections Disconnect electrical power supply and then reconnect after a few seconds If the problem persists contact the service centre Environmental Regulations Never leave packaging unsupervised Separate the various packing materials by type and take them to the nearest waste sorting station in your municipality We use non polluting and therefore environ mentally friendly and recyclable materials for the packaging of our products We ask for your cooperation in making sure that the packing materials are processed properly Addresses for collection recycling and processing centers are available at your dealer or the appropriate local institutions Never simply dump packaging or parts of it This could be a choking hazard for children particularly the plastic bags You are also re sponsible for proper processing of the old ap pliance Important take the machine to the local authorized com pany that collects discarded household appliances Cor rect processing enable valua ble materials to be recycled in Ss an intelligent manner Before discarding your machine it is important that you cut off the power supply cord and remove it together with the plug This machine has been accorded the appropriate mark in accordance with European Di
16. by R glage de l horloge Apr s une coupure d lectricit il est n ces 71 saire de r tablir le r glage de l heure affich e L ei sur l horloge de la table de cuisson Pour effectuer ce r glage appuyer simulta 7 t m os n ment pendant au moins 3 secondes sur les touches repr sent es par la figure Le chiffre qui clignote gauche du point indique les heu res celui de droite les minutes Pour augmenter ou diminuer l heure utiliser les touches ou Pour faire d filer le chiffre des heures exercer une pression continue sur la touche ou Pour r gler les minutes appuyer nouveau sur la touche qui porte le symbole de l horloge Les chiffres droite du point de s paration clignotent Pour modifier les minutes proc der de la m me fa on Pour enregistrer le r glage de l heure appuyer nouveau sur la touche qui porte le symbole de l horloge c3 Ca D blocage des br leurs la suite d une anomalie ext rieure par exemple panne d lectricit ou de gaz les br leurs peuvent se bloquer fa b 2 e a e 9 amp Le caract re b appara t sur l afficheur du br leur bloqu Pour le d bloquer exercer une pression simultan e et continue sur les touches et cl voir figure pendant au moins 2 secondes Une fois d bloqu s les br leurs sont remis z ro et peuvent tre rallum s N B Si la proc dure
17. clean the area using SIDOL STAHLFIX or a similar product and a paper towel Do not use sponge scourers or chemical de tergents Burners and pan supports These parts can be removed for easier clea ning The burners must be washed with a spon ge and soapy water or with a mild detergent dried thoroughly and lodged in their seat per blows out accidentally If the burner does not light after 3 attempts it will lock out and the letter b will appear on the relevant display In this case perform the reset procedure as described below Fat and oil can catch fire when overheated so use caution when cooking in fat or oil Do not use sprays near the appliance when it is in operation Do not place unstable or deformed pots on pan support risk of overturning or spillage of contents Make sure pot handles are positioned cor rectly When the burner is lit check that the flame is even and before removing pots always turn down the flame or switch off the burner fectly Make sure that the burner cap holes are not clogged Ensure the safety valve probe and ignition electrode are always perfectly clean to ensure optimal operation The pan supports can be washed in a dish washer All operations concerning installation adjustment and adaptation to the available gas type must be carried out by a qualified technician in compliance with statutory legislation The specific instructions are given in the sec
18. du circuit de com FLtOO mande de la vanne principale Anomalie du circuit de tension FLtO1 de r f rence Anomalie du circuit watchdog FLtO8 Anomalie portes micro FLtOS contr leur Anomalie Eeprom FLt04 Anomalie circuit de pilotage FLt05 des vannes D passement des 5 FLt06 d blocages en 15 minutes Anomalie du circuit FLt08 d alimentation Anomalie r sonateur FLt09 Anomalie g n rale Tous les br leurs bloqu s FLtOA Erreur de communication avec FLtOC la commande centrale Erreur de commande du clavier FLtOE tervention peut r soudre le probl me Si la panne persiste appeler le service apr s vente le plus proche Le tableau ci dessous met en relation les ty pes de panne et les codes qui apparaissent sur l afficheur Solution Ex cuter la proc dure de d blocage indiqu e NL aux chapitres pr c dents Couper l alimentation lectrique et la r tablir FR apr s quelques secondes Si le probl me persiste appeler le service D apr s vente Ex cuter la proc dure de d blocage indiqu e aux chapitres pr c dents Couper l alimentation lectrique et la r tablir apr s quelques secondes Si le probl me persiste appeler le service apr s vente Ex cuter la proc dure de d blocage indiqu e aux chapitres pr c dents Ex cuter la proc dure de d blocage indiqu e aux chapitres pr c dents Couper l alimentation lectrique et la r tablir apr s quelques
19. proc dure de r glage est confirm e par le message MIN sur l afficheur Io A ol Le S lectionner le br leur r gler avec les touches et Appuyer plusieurs fois sur ces touches jusqu ce que le voyant du br leur s lectionn s allume Io ol we 6 a Pour confi rmer la s lection appuyer sur le symbole de la minuterie NZ 2 fo 6 FEIN te oj 5 c Ca amp 0 Apr s un test dans lequel le br leur au niveau 9 commence et se termine la position 1 vous ne pouvez pas r gler lors de l essai Pour augmenter ou diminuer la puissance du ralenti utiliser les touches et Vous pouvez r gler entre 1 et 9 NM 5 Al 90 wy or Quand tous les br leurs ont t r gl s appuyer nouveau sur la touche de la minuterie pour terminer la proc dure Le r glage des ralentis est enregistr par le syst me et utilis pour le fonctionnement courant de la table de cuisson 5 a e o OD Pour passer au br leur suivant r p ter la proc dure depuis la premier figure Pour quitter teindre la machine avec le bouton marche arr t fo ol 9 e m cs a e a D NL Choix du type de combustible table de cuisson 4 foyers La table de cuisson peut tre configur amp e pour le gaz m thane ou le GPL Pour s l
20. secondes Si le probl me persiste appeler le service apr s vente 43 44 Dispositions concernant l environnement Rassemblez toujours les restes d emballage afi n qu ils ne s parpillent pas Triez les diff rents mat riaux d emballage et les d poser aupr s du centre de traitement des d chets le plus pro che Pour emballer nos produits nous utilisons des mat riaux non polluants recyclables et donc pr servant l environnement Nous vous deman dons donc de veiller un traitement appropri des mat riaux d emballage Les coordonn es des centres de collecte recyclage et traitement des d chets sont disponibles aupr s de votre d positaire ou des institutions locales concer n es Ne jamais jeter l emballage ou des d chets d emballage n importe o Les enfants risquent en effet par exemple de s touffer comme pour les sacs en plastique Vous devez galement veiller une vacuation et un traitement appropri s de votre ancienne cuisini re Important respectez les consignes suivantes si vous souhaitez mettre l appareil au rebut pour quelque raison que ce soit mettez l appareil au rebut aupr s du centre local Ss d sign pour la collecte des appareils m nagers Un traite ment correct permet de recycler les mat riaux de valeur de mani re intelligente Avant de jeter l appareil il est important que vous coupiez le cable d alimentation lectrique et retiriez le ca ble et sa fiche Cet appare
21. spielende Kinder nicht im Ofenraum eingeschlossen werden k nnen Wei terhin m ssen Sie die Netzkabel abschneiden und zusammen mit dem Stecker entfernen Die Richtlinie legt die Normen f r das Einsammeln und Recycling von Altger ten f r das gesamte Gebiet der Europ ischen Union fest 67 NL FR EN Introduction Boretti would like to congratulate you on your new kitchen purchase and to thank you for choosing a Boretti brand product Please read this manual carefully before going on to use the product This will prevent possible problems and ensure that you are aware of the correct and safe use of this product In the event that queries arise once you have read the manual or at any time during the use of your Boretti product we will be happy to help you Please refer to the back cover of this manual for Boretti s contact details We hope you enjoy the product Boretti Summary General precautions Instructions for the installer Important notice Installing the hob Fixing the hob Installation environment Gas Connection Electrical Connection Gas conversion and adjustments Changing the nozzles Hobs description BTG 80 BTG 100 Instructions for the installer Choosing the type of gas 5 burner version Minimum flow adjustment 5 burner version Choosing the type of gas 4 burner version Minimum flow adjustment 4 burner version Replacing the power supply cable Technical specificat
22. sur le symbole de la minuterie A b5 39 Apres un test dans lequel le br leur au niveau 9 commence et se termine la position 1 vous ne pouvez pas r gler lors de l essai Pour augmenter ou diminuer la puissance du ralenti utiliser les touches et Vous pouvez r gler entre 1 et N P d i Sood a gt amp J cs gt S38 Quand tous les br leurs ont t r gl s appuyer nouveau sur la touche de la minuterie pour terminer la proc dure Le r glage des ralentis est enregistr par le syst me et utilis pour le fonctionnement courant de la table de cuisson ca amp e e ca e 0 34 08 Pour passer au br leur suivant r p ter la proc dure depuis la premier figure Pour quitter teindre la machine avec le bouton marche arr t a EJ pe 3 o Instructions pour l installateur Entretien Remplacement du cordon d alimentation Pour remplacer le cordon d alimentation utiliser un mod le HOSVV F ou HOSRR F ayant une section de x 0 75 mme Le raccord au bornier doit tre ex cut comme le montre la figure ci contre Fil L marron phase Fil N bleu neutre Fil vert jaune terre Tableau des caract ristiques techniques Br leurs gaz Pressio
23. t schaltet auf Stand by Einstellen der zeituhr Nach einem Stromausfall muss die Uhr auf dem Kochfeld neu eingestellt werden Um die Uhrzeit einzustellen dr cken Sie bitte die abgebildeten Tasten mindestens drei Se 77 c kunden lang Die blinkende Ziffer neben dem Punkt zeigt die Stunden an die Ziffern rechts davon die Minuten Mit den Tasten und werden die Stunden erh ht bzw verringert Wenn Sie die Tasten oder gedr ckt halten k nnen Sie die Stunden progressiv regulieren Um die Minuten einzustellen die Taste mit dem aufgedruckten Uhrsymbol erneut dr cken Im Anschluss daran blinken die Ziffern rechts des Punktes die Minuten werden wie oben beschrieben eingestellt Durch eine erneute Bet tigung der Taste mit dem aufgedruckten Uhrsymbol wird die eingestellte Uhrzeit gespeichert Fel LOJ co r1 ra R cksetzen eines blockierten brenners Infolge externer St rungen wie beispielsweise Stromausfall oder Unterbrechung der Gasversor gung k nnen die Brenner au er Betrieb gesetzt werden soo I 6 c9 Ce Am Display jedes blockierten Brenners wird der Buchstabe b angezeigt Um die Brenner r ck zusetzen m ssen die Tasten und Schl ssel mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig ge dr ckt werden Im Anschluss daran werden die Brenner auf Stufe O r ckgesetzt und k nnen erneut gez ndet werden Hinweis Falls die Br
24. tatig auf Leistungsstufe 5 ein Die Bren j nerz ndung wird durch die zugeh rige LED angezeigt die w hrend der Zeit in der der Brenner eingeschaltet ist aktiv bleibt Jeder Brenner ohne Timer Programmierung schaltet sich nach einer Betriebsdauer von 4 Stun den selbstt tig aus Einstellen der leistungsstufe eines brenners Um die Leistungsstufe einer eingeschalteten Kochstelle zu erh hen dr cken Sie die Taste Mit der Taste verringern Sie die Leistungsstufe Um die Brennerleistung progressiv zu regulieren ist es ausreichend die Taste oder gedr ckt zu halten und auf der gew nschten Leistungs stufe loszulassen Die Brennerleistung ist zwischen Stufe 1 und 9 einstellbar Der Brenner reagiert unterschiedlich je nachdem ob die Leistung erh ht oder verringert wird Bei Regulierung von 1 auf 9 schaltet der Brenner zun chst auf Pos 9 und stellt sich ansch lie end auf die gew nschte Leistung ein Wird die Leistung von 9 auf 1 reduziert erfolgt die Einstellung progressiv Ausschalten eines brenners Um eine Kochstelle auszuschalten dr cken Sie gleichzeitig kurz die Tasten und Auf der Anzeige der Leistungsstufe wird H eingeblendet und erinnert daran dass der Brenner noch hei ist Nach einigen Minuten schaltet sich die Restw rmeanzeige aus Ausschalten aller brenner Um alle Kochstellen gleichzeitig auszuschalten ist es ausreichend kurz die ON OFF Taste zu dr cken Das Ger
25. the and r 4 buttons on the control panel simultaneously 5 for at least 1 second After a few seconds Co the selected burner will light and power O setting 5 will be selected automatically The associated indicator light will remain on as long as the burner is lit All burners for which the timer has not been set will turn off automatically after 4 hours of continuous operation Adjusting burner flame levels After lighting the burner press to turn up the power level and to turn it down For continu ous variation of the power level hold down the or button and release it at the desired level Power levels can be adjusted from 1 to 9 Burner response differs during upward and downward power adjustment when the level is increased from 1 to 9 after the adjustment the burner first assumes power level 9 and then assumes the set level when the level is decreased from 9 to 1 the adjustment is progressive Turning off a burneR Briefly press the and buttons for the desired burner simultaneously The power level indi cator shows letter H indicating that the burner is still hot This indication is cleared after a few minutes Turning off all burners To turn off all burners simultaneously briefly press the ON OFF button the appliance will enter standby mode Setting the clock After a power failure the hob clock must be reset T
26. tion of the handbook reserved for the installer Using the appliance 5 burner version The symbols printed above each burner control show the correspondence between the control and the burner Standby mode After connecting the appliance to the power supply it will perform a brief self diagnosis routine and touch panel calibration all displays and LEDs remain illuminated for a few seconds When this procedure is completed the display will be blank Switching on the hob r 71 To switch on the hob hold the ON OFF button for at least 2 se L J conds The appliance will switch on and the five burner displays will show ow power level meaning that the burners off Lighting a burner To light a burner hold down the and buttons on the control panel simultaneously for at least 1 second After a few seconds e L 9i the selected burner will light and power set ting 5 will be selected automatically The associated indicator light will remain on as long as the burner is lit All burners for which the timer has not been set will turn off automatically after 4 hours of continuous operation Adjusting burner flame levels After lighting the burner press to turn up the power level and to turn it down For continu ous variation of the power level hold down the or button and release it at the desired level Power levels can be adjusted from 1 to 9 Burner response diffe
27. weer aan Als het probleem aanhoudt bel dan het technische servicecen trum Milieuvoorschriften Laat de verpakkingsresten nooit onbeheerd achter Scheid de diverse verpakkingsmateria len per soort en lever ze af bij het dichtstbijzijn de afvalscheidingstation binnen uw gemeente Wij gebruiken voor de verpakking van onze pro ducten niet vervuilende en dus milieuvriendelijke en recyclebare materialen Wij vragen daarom uw medewerking door te zorgen voor een juiste verwerking van het verpakkingsmateriaal De adressen van de centra voor het verzamelen de recycling of de verwerking zijn beschikbaar bij uw wederverkoper of bij de plaatselijke be trokken instanties Laat de verpakking of delen ervan niet zomaar ergens achter Dit kan gevaar van verstikking opleveren voor kinderen vooral de plastic zak jes U moet ook zorgen voor een correcte ver werking van het oude apparaat Belangrijk bezorg het appa raat bij het plaatselijk bevoeg de bedrijf voor het inzamelen van afgedankte huishoudelijke apparaten Met een correcte verwerking kunnen waarde rmm volle materialen op intelligen te wijze gerecycled worden Voordat u uw apparaat wegdoet is het belang rijk dat u de elektrische voedingskabel afsnijdt en samen met de stekker verwijderd Dit ap paraat is voorzien van het merkteken conform de Europese richtlijn 2002 96EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische appa ratuur De richtlijn bepaalt de normen voor het i
28. 2006 95 EG Niederspannung 89 109 EWG Kontakt mit Lebensmitteln Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren gesetzlichen Vorgaben vorge nommen werden Dieses Ger t wurde f r den Gebrauch durch Erwachsene entwickelt Das Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Kinder oder Personen vorgesehen die in ih rer psychischen oder motorischen Leistungs f higkeit beeintr chtigt sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Benutzung des Ger tes unterrichtet Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht an dem Ger t herumspielen Pr fen Sie vor dem Anschluss des Ger tes an das Versorgungsnetz ob es f r die am Installationsort vorhandene Gasart voreinge stellt ist siehe Abschn Installation Trennen Sie das Ger t vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten immer vom Stromnetz und lassen Sie es abk hlen Sorgen Sie f r eine groBz gig bemessene Luftzirkulation um das Gasger t Eine unzu reichende Bel ftung f hrt zu Sauerstoffman gel Bei intensiver oder langer Benutzung des Gerates kann eine zus tzliche Bel ftung er forderlich sein z B durch Offnen eines Fen sters oder durch Erh hung der Leistung der mechanischen Bel ftung Abzugshaube falls vorhanden Die Verbrennungsprod
29. BTG 80 BTG 100 VOORWOORD Boretti feliciteert u met uw nieuwe aanwinst voor uw keuken Tevens dankt Boretti u voor het getoonde vertrouwen in het merk door de aanschaf van dit product Wij adviseren u om voor het gebruik deze handleiding aandachtig door te lezen teneinde problemen te voorkomen en u ervan te verzekeren dat u als gebruiker op de hoogte bent van de juiste en veilige werking van dit product Mochten er ondanks het lezen van deze handleiding of tijdens het gebruik van uw Boretti vragen ontstaan dan vernemen wij dat graag van u Op de achterzijde van deze handleiding kunt u de adresgegevens vinden van Boretti Wij wensen u veel plezier Boretti Inhoudsopgave Algemene waarschuwingen Instructies voor de installateur Belangrijke waarschuwing Montage van het kookplaat Bevestiging van het kookplaat Installatieplaats Aansluiting gas Elektrische aansluiting Gastransformaties en afstellingen Vervanging buisjes Beschrijving gaskookplaat BTG 80 BTG 100 Instructies voor de installateur Keuze van het soort brandstof uitvoering met 5 branders Installatie van het minimumbereik van de branders uitvoering met 5 branders Keuze van het soort brandstof uitvoering met 4 branders Installatie van het minimumbereik van de branders uitvoering met 4 branders Vervanging van de voedingskabel Tabel technische kenmerken Aanwijzingen voor de gebruiker Reiniging Gebruik van het toestel uitvoering 5 b
30. Im Lieferumfang jeder Kochmulde ist eine Spezialdichtung enthalten Zudem wird eine Reihe von Klammern f r die Befestigung der Kochmulde geliefert Installation des Kochfeldes Nehmen Sie die Topftr ger und Brenner von der Kochflache Drehen Sie das Ger t um und verlegen Sie die Dichtung S entlang des AuBenrandes siehe Abb 3 Setzen Sie das Kochfeld in Aussparung der Arbeitsplatte ein und sichern Sie es mit den Schrauben V und Befestigungsklammern G siehe Abb 4 Abb 3 Installationsraum Dieses Gerat wird ohne Abzug fiir die Verbren nungsprodukte geliefert Die Rauchgase m s sen daher ber eine Abzugshaube bzw einen Elektroventilator der bei jeder Inbetriebnahme des Ger tes in Funktion tritt nach au en ab gef hrt werden F r eine korrekte Gasverbren nung und eine angemessene Bel ftung muss der Raum in dem das Ger t installiert wird ber eine nat rliche Luftzufuhr verf gen Das erforderliche Luftvolumen darf nicht weniger als 20 m betragen Die Luftzufuhr muss durch permanente ffnungen nach au en in den W n den des Installationsraumes erfolgen Die Bel ftung kann auch ber einen Nebenraum erfolgen wobei die Vorgaben der UNI CIG Nor men 7129 und 7131 zu beachten sind Der Mindestquerschnitt der ffnungen muss 200 cm betragen Gasanschluss Vergewissern Sie sich dass dass das Ger t auf die vorhandene Gasart eingestellt ist siehe Typenschild unter dem Ger t Bitt
31. activeerd door alleen de toets sleutel 5 tenminste 2 seconden in te drukken Alle niveaus van de branders blijven op het actuele niveau De status van het geblokkeerde toetsenbord wordt duidelijk bij het branden van de decimale punten op de dis La plays van elke brander Tijdens de blokkering van het toetsenbord kunnen de niveaus van de branders of de instellingen van de timer niet meer worden gevarieerd maar kan de plaat wel worden uitgescha keld met de toets ON OFF Een geblokkeerde brander kan niet worden gedeblokkeerd terwijl de blokkering van het toetsenbord actief is Daarom is het noodzakelijk het toetsenbord te deblok keren voordat de deblokkeerprocedure van de branders in gang wordt gezet Deblokkering toetsenbord Het toetsenbord wordt gedeblokkeerd door gedurende tenminste 2 sec op toets sleutel en toets van de linkerbrander te drukken Het deblokkeren van het toetsenbord wordt duidelijk bij het doven van de punten op de displays van het potentieniveau 5 5 5 5 9000 I e Ce Programmering van de uitschakeltijd van een brander Met dit toestel kan onafhankelijk voor elke brander een mm mm tijd worden ingesteld waarna de brander automatisch L LIL uitgaat Om de programmering van de timer van een brander in O te stellen moet de toets timer worden ingedrukt In het deel van het bedieningspaneel staan de standen v
32. al kabel groen geel aarde Tabel technische kenmerken Branders gas werkdruk warmte afgifte diameter buis bypass diameter warmte afgifte w kranen N Benaming mbar g h L h 1 100 mm 1 100 mm Max Min 1 Snel G30 28 30 218 87 42 3000 950 G31 37 24 87 42 3000 950 G20 20 286 129 Reg 3000 950 G25 25 332 132 Reg 3000 950 2 Half snel G30 28 30 120 65 31 650 600 G31 37 118 65 31 650 600 G20 20 157 97 Reg 650 600 625 25 183 100 Reg 650 600 3 Hulp G30 28 30 73 50 27 000 450 631 DEM 71 50 27 000 450 G20 20 95 p Reg 000 450 G25 25 111 80 Reg 000 450 4 Drievoudige G30 28 30 255 46 65 60 4000 2100 krans G31 37 250 46 65 60 4000 2100 G20 20 334 71 95 Reg 4000 2100 625 25 443 71 100 Reg 4000 2100 43 14 Aanwijzingen voor de gebruiker ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Gebruik van de branders Om het maximale rendement te behalen zonder verspilling van gas is het belangrijk dat de dia meter van de pan geschikt is voor de potentie van de brander zie de volgende tabel om te vermijden dat de vlam onder de pan uit steekt Gebruik het maximum van de brander om vloei stoffen snel aan de kook te brengen en het ge reduceerde of het minimum om etenswaren op te warmen of aan de kook te houden Branders Warmte Pannen afgifte W Hulp 1000 10 14 cm Half snel 1650 16 18 cm Snel 3000 20 22 cm Drievoudige krans 4000 24 26 cm
33. aller Brennerdisplays angezeigt W hrend der Tastensperre ist es nicht m glich die Leistungs stufen der Kochstellen oder die Timer Einstellungen zu ver ndern Die Kochmulde kann jedoch auf jeden Fall durch Dr cken der ON OFF Taste ausge fe 7 L 1 S L schaltet werden Bei aktivierter Tastensperre ist es nicht m glich einen blockierten Brenner r ckzusetzen Um die Brenner zu entsperren muss zuerst die Tastensperre deaktiviert werden Deaktivieren der tastensperre Um die Tasten wieder zu entsperren die Schl sseltaste und die Taste des LINKEN Brenners mind zwei Sekunden lang gedr ckt halten Die Freigabe der Tastenfunktionen wird durch Erl schen der Punkte am Leistungsstufen Display angezeigt 5 5 5 5 5 a G a te 0 Programmierung der abschaltzeit eines brenners Mit diesem Ger t besteht die M glichkeit f r jede ein Ba zelne Kochstelle eine Betriebsdauer einzustellen nach nn welcher sie automatisch abgestellt wird Dr cken Sie die Timer Taste um auf die Timer Pro Ow grammierung einer Kochstelle zuzugreifen Ihre jewei ligen Positionen sind auf der Bedienblende durch LEDs gekennzeichnet Nach der Anwahl des zu programmie renden Brenners leuchtet die entsprechende Anzeige auf Die Anwahl der gew nschten Kochstelle erfolgt mit den Tasten und Die Anzeige 00 00 am Timer Display weist darauf hin dass der Timer der gew
34. an elke brander aangegeven met een controlelampje Het indicatielampje van de brander gaat branden om aan te geven dat de brander nu geselecteerd is voor de programmering Met de toetsen en kunt u de brander die getimed moet worden selecteren De displaytimer duidt 00 00 aan om aan te geven dat de bij de geselecteerde brander horende timer niet actief is Druk op de toets sleutel Het knipperende cijfer links van de punt geeft de uren aan het cijfer rechts van de punt de minuten Met de toetsen of kan de juiste tijd worden ingesteld met de cijfers van tot 9 Als u de toetsen of ingedrukt houdt lopen de cijfers van de uren voortdu rend door Om het aantal minuten te specificeren opnieuw op de sleutel drukken Het knipperen van de cijfers rechts van de scheidingspunt wordt geactiveerd Om de minuten in te stellen moet te werk worden gegaan zoals aangegeven voor de uren Tijdens de programmering van de tijd kan op elk moment de instelling op nul worden gesteld door de toetsen en samen in te drukken Als de tijd nul is schakelt de timer van de brander uit Om de gevisualiseerde tijd op het display te bevestigen moet op de toets sleutel worden gedrukt Nu blijven alleen de signaleringen knipperen van de branders die de timer actief hebben Door op de toets timer te drukken kan worden teruggekeerd in de programmeringmodus om de overgebleven tijd tot het doven
35. and the digits on the right indicate the minutes Increase or decrease cooking time from O to 9 hours using the and buttons Hold down the or button to increase or decrease the hours digits rapidly To set the minutes press the key button again The digits on the right of the dot start flashing Set the minutes as described above for the hours When programming the cooking time you can cancel the current setting at any time by pressing the and buttons simultaneously If the time is set to zero the timer is deactivated To confirm the time displayed press the key button At this point the indicators exclusively of the burners with active timer will continue flashing Press the timer button to access programming mode and display the time remaining before the burner switches off or change the current setting If no button is pressed for more than 10 seconds the system automatically quits programming mode and restores the main display Any settings in progress on the selected burner are retained and the associated timer remains active The timer can be programmed with the burner OFF or ON and it will start counting from when the set cooking time is confirmed Once the set cooking time has elapsed the timer controlled burner will switch off and a series of beeps will be emitted Switching off a burner also deactivates the associated timer if programmed 87 NL FR Electr
36. ans le mode programmation d afficher le temps qui reste avant l extinction du br leur ou de modifier les param tres courants Si pendant la pro grammation aucune touche n est activ e pendant plus de 10 secondes la proc dure s interrompt automatiquement et le syst me revient l affichage principal Les r glages en cours sur le br leur s lectionn ne sont pas perdus et la temporisation reste active La minuterie peut tre r gl e avec le br leur teint ou allum Le compte rebours d marre imm diatement apr s la confir mation du temps pr d fini la fin du compte rebours le br leur temporis s teint En m me temps la table de cuisson met une s quence d impulsions sonores Lextinction d un br leur par l utilisateur entra ne la d sactivation du temporisateur correspondant Autodiagnostic lectronique Les cartes lectroniques ex cutent un auto diagnostic permanent Si des probl mes ma t riels ou une panne interne a la carte font courir un risque la s curit de l utilisateur le syst me se met en s curit les lectrovan nes s teignent et l afficheur donne un code de panne Le plus souvent il suffit de couper l alimentation lectrique puis de la r tablir pour r initialiser les param tres de fonctionnement Cette in Type d anomalie Code d erreur affich Un seul br leur bloqu b Flamme parasite Anomalie F du circuit de d tection de la flamme sur le br leur Anomalie
37. automatically start a test and it is not possible to tack action now The test ends at postion 1 Now it will be possible to increase or decrease the minimum flow use the and buttons of the specific burner The setting is between 1 and 9 wt i eau a cs C L gt S8 o After adjusting the burner press the timer button again to exit the procedure The minimum flow settings are saved and will be used each time you use the appliance 3 o cs G 4 o 0 18 You can repeat this procedure for all burners To exit turn the device off by pressing the on off button 7 eooo L 5 CS t o Instructions for the installer Maintenance Replacing the power supply cable Should it be necessary to replace the power supply cable use a standard type HO5VV F or HOSRR F cable with a sec tion of 3 x 0 75 mm The connection to the terminal board must be carried out as shown in the figure on the right Brown wire L live Blue wire N neutral Green yellow wire earth Technical specifications table Burners Gas Working Heat input Nozzle Regulators Heat input w pressure diameter bypass diameter N Designation mbar g h L h 1 100 mm 1 100 mm Max Min 1 Rapid G30 28 30 218 87 42 3000 950 631 37 014 87 42 3000 950 G20 20 286 129 Reg
38. basis met oven moeten de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen worden getroffen om een installatie te verkrijgen die conform aan de ongevallennormen is IEC UNI CIG Let u in het bijzonder op of de elektrische kabel en de toevoerleiding geplaatst zijn op een wijze dat de hete delen niet in contact komen met het omhulsel van de oven Bovendien moe ten bij installatie op een oven zonder geforceer de afkoelventilatie om voldoende luchtcircula tie te cre ren geschikte luchtinlaten worden gemaakt met een inlaatoppervlak beneden van minstens 200 cm en een luchtuitlaatoppervlak boven van minstens 60 afb 1 3 3 afb 2 Bevestiging van het kookplaat Elk kookplaat wordt geleverd met een speciale pakking Verder wordt een reeks haakjes gele verd die gebruikt moeten worden voor de be vestiging van het kookplaat Voor de installatie moet als volgt te werk wor den gegaan Neem de roosters en branders van het kook plaat Kantel het apparaat ondersteboven en leg de pakking S langs de buitenrand afb 3 Breng het kookplaat in de opening van het meubel en blokkeer het met de schroeven V van de fixatiehaakjes G afb 4 Installatieplaats Dit apparaat is niet voorzien van een uitlaat voor de brandstofproducten daarom moet de rook ervan naar buiten kunnen via een kap of een elektroventilator die elke keer in functie treedt wanneer het apparaat wordt gebruikt De ruimte waar het kookplaa
39. dant ce foyer Exercer une pres sion simultan e et continue sur ces touches pendant au moins 1 seconde Le br leur s allume sur le niveau 5 au bout de quelques instants Le t moin de fonctionnement reste actif jusqu l extinction du br leur Les br leurs dont la temporisation n est pas programm e s teignent au bout de 4 heures de marche continue R glage de la flamme des br leurs Allumer le br leur et appuyer sur la touche pour augmenter la puissance Appuyer sur la touche pour la diminuer Pour faire d filer le chiffre de la puissance exercer une pression continue sur la touche ou et la rel cher au niveau d sir Le niveau de puissance peut tre r gl entre 1 et 9 Pendant le r glage le br leur se comporte de la fa on suivante si le r glage va de 1 vers 9 le br leur se positionne d abord sur 9 avant de s arr ter sur la puissance d sir e si le r glage va de 9 vers 1 la modification est progressive Extinction d un seul br leur Pour teindre un des br leurs appuyer bri vement et simultan ment sur les touches et du foyer La lettre H qui appara t sur l indicateur du niveau de puissance signifie que le br leur est encore chaud Ce t moin s efface au bout de quelques minutes 37 Extinction de tous les br leurs Pour teindre simultan ment tous les br leurs appuyer bri vement sur la touche ON OFF et remettre l appareil en stand
40. de d blocage est r p t e 5 fois de suite en 15 minutes le syst me affiche le message FLTOG et n accepte pas de nouvelle commande de d blocage pendant une autre p riode de 15 minutes Blocage du clavier Pour activer le blocage du clavier appuyer sur la tou che cl pendant au moins 2 secondes Les br leurs restent r gl s sur le niveau de puissance courant Le blocage du clavier est confirm par l apparition 5 OD du s parateur d cimal sur l afficheur des br leurs Pendant le blocage du clavier le niveau de puissance des br leurs et le r glage de la minuterie ne peuvent pas tre modifi s mais il est toujours possible d teindre la table de cuisson en appuyant sur la fe 7 L 1 Li touche ON OFF Il n est pas possible de d bloquer les br leurs quand le clavier est bloqu Il faut donc d bloquer le clavier avant les br leurs D blocage du clavier Pour d bloquer le clavier appuyer sur la touche cl et sur la touche du br leur de gauche pendant au moins 2 s Le d blocage du clavier est confirm par l extinction des points sur les af ficheurs du niveau de puissance 5 5 5 5 5 8 D e G a Programmation du temps d extinction des br leurs Cette table de cuisson permet de d finir pour chaque lr ol br leur un temps au del duquel il s teint automati DE 00 e o quement le Qj Pour d finir la temporisation d un br leur appuyer sur
41. den op de maximale stand 8 branden en voert een test uit U kunt nu niets instellen Zodra de test klaar is zal de kookplaat op de laagste stand 1 branden en kunt u de vlam vergroten of verkleinen door op de en toeten te drukken U kunt vrij kiezen tussen de l en de 9 4 fo ol o a N 90 le a a 5 de brander is ingesteld moet opnieuw de toets van de timer worden ingedrukt om de procedure te stoppen De niveaus van het minimum worden vervolgens opgeslagen door het toestel en worden toegepast in het normale gebruik fo ol a c ca qt SE ll LIOS fo ol on oO ce ca e 0 U kunt deze procedure herhalen voor alle branders Om af te sluiten het apparaat uit zetten met de aan uit knop Keuze van het soort brandstof uitvoering met 4 branders Het kookplaat kan geconfigureerd worden voor de werking met methaangas of lpg Om de selec tieprocedure van het verbrandingsgas te activeren moet het kookplaat ge nstalleerd zijn met alle branders uit r 7 a ao amp 0 Het volstaat om tegelijkertijd gedurende circa seconden de toetsen ingedrukt te houden zoals in de afbeelding hierboven Als dit gebeurd is dooft het display van de branders en verschijnt er op het display van de timer het opschrift met of Lpg afhankelijk van de op dat moment in g
42. dermaBen einstellen r MIN L J Vit dg e o C amp 0 Es ist ausreichend die Tasten und etwa drei Sekunden gleichzeitig zu dr cken vgl Abb oben Nach der Aktivierung des Einstellverfahrens wird am Display MIN angezeigt 71 6000 m EJ c9 OD amp Wahlen Sie nun mit den Tasten und den gew nschten Brenner an Durch wiederholte Bet tigung dieser Tasten leuchtet auf der LED Anzeige die angew hlte Kochstelle auf r q P858 I eJj Ce O0 Drucken Sie zur Bestatigung der Anwahl auf das Timer Symbol Su 1 7 ZTN eooo a 4 e Nach wenigen Sekunden wird der Brenner entz ndet Er macht einen Test beginnt an Position 9 und endet auf Position 1 W hrend des Tests k nnen Sie nicht steuern Die Minimalleistung kann dann mit den Tasten und entsprechend erh ht bzw verringert werden die Anordnung ist einstellbar zwischen 1 und 9 NL 000 IN n g L J 90 amp Wenn die Brenner eingestellt ist dr cken Sie erneut die Timer Taste um das Einstellverfahren zu beenden Die Minimalleistungen werden gespeichert und w hrend des Normalbetriebs verwendet 6 C3 Co 7 6 000 L J Sie k nnen diesen Vorgang f r alle Brenner wiederholen Um zu beenden schalten S
43. e beachten Sie die Anleitungen im Abschnitt Umstellung auf eine andere Gasart und Ein stellungen falls die Anpassung an eine andere Gasart erforderlich ist F r den Anschluss des Ger tes an das Gasnetz m ssen starre Me tallrohre in Konformit t mit der UNI CIG Norm 7129 oder flexible Stahlschl uche gem UNI CIG Norm 9891 verwendet werden Im Lieferumfang einiger Modelle sind zwei An schl sse enthalten ein zylindrischer Anschluss A und ein kegelf rmiger Anschluss B Abb 5 Wahlen Sie je nach Bestimmungsland den pas senden Anschluss Die Gasrampe darf durch den Anschluss keinen Zug oder Druckspannun gen ausgesetzt werden Pr fen Sie nach Abschluss der Installation die Abb 5 Dichtheit der Anschlussstellen mit Seifenl sung Stromanschluss Der Anschluss an das Stromnetz muss von einem Fachmann unter Beachtung der jeweils anwendbaren gesetzlichen Vorgaben vorge nommen werden Die Spannung der elektrischen Anlage muss mit den Angaben des Typenschildes unter dem Ger t bereinstimmen Die elektrische Anlage muss an eine angemes sene Erdung angeschlossen werden die den gesetzlichen Anforderungen entspricht Die einwandfreie Erdung ist obligatorisch ACHTUNG Falls die bauseitige elektrische Anla ge nicht den Normen entspricht oder nicht rich tig geerdet ist funktioniert das Ger t nicht Wenn das Ger t ohne Stecker geliefert wird muss ein Normstecker am Versorgungskabel installiert werden
44. e de rallumer le Nettoyage Avant toute op ration d brancher l appareil du r seau lectrique Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur Laisser refroidir la table de cuisson avant de la nettoyer Pi ces en acier et vitroc ramique Enlever les restes d aliments et les projections de graisse du plan de cuisson avec la raclette sp ciale en option Nettoyer la surface avec du SIDOL du STAHLFIX ou d autres produits de m me nature et du papier absorbant Ne pas utiliser d ponge abrasive ou de d tergent chimique Br leurs et grilles Ces pi ces peuvent tre enlev es pour faciliter le nettoyage Apr s avoir lav les br leurs avec une ponge et de l eau savonneuse ou un d ter br leur Si le br leur ne se rallume pas apr s trois tentatives le syst me le bloque et la let tre b appara t sur l afficheur de ce foyer Dans ce cas mettre en uvre la proc dure de d blocage d crite ci dessous Veiller ce que la graisse ou l huile utilis e pour la cuisson ne s enflamme pas en sur chauffant Ne pas utiliser de spray pr s de l appareil quand il fonctionne Ne pas placer de casseroles instables ou d form es sur les br leurs pour viter tout risque de d bordement ou de renversement S assurer que les poign es des casseroles sont positionn es correctement Quand le br leur s allume v rifier que la flamme est r guli re la r duire ou l teindre avant d enlever la casserole
45. e f r den jeweiligen Brenner verwendet werden so dass die Flammenspitzen unter dem Topfboden bleiben siehe nachfolgende Tabelle Stellen Sie den Brenner auf H chstleistung um Fl ssigkeiten rasch zum Kochen zu bringen und auf Minimalleistung um Speisen aufzuw rmen oder die Kochtemperatur zu erhalten Brenner Leistungen Topf Z W Sparbrenner 1000 10 14 cm Normalbrenner 1650 16 18 cm Starkbrenner 3000 20 22 cm Dreikreisbrenner 4000 24 26 cm Warnung Das Ger t ist mit einer Z ndvorrichtung aus gestattet die bei versehentlichem Erl schen Reinigung Das Ger t muss vor jedem Eingriff vom Strom netz getrennt werden S ubern Sie das Ger t nicht mit Dampfreinigern Es wird empfohlen das Ger t vor der Reinigung abk hlen zu las sen Stahl und Glaskeramikteile Entfernen Sie Speisereste und Fettspritzer auf der Kochfl che mit dem als Sonderzubeh r er h ltlichen Schaber S ubern Sie die Kochmulde anschlie end mit SIDOL STAHLFIX oder einem hnlichen Produkt und einem Papiertuch Verwenden Sie keine Scheuerschw mme oder chemischen Reinigungsmittel Brenner und Topftr ger Diese Teile k nnen zur Reinigung abgenommen werden S ubern Sie die Brenner mit einem Schwamm und Seifenwasser oder einem leich der Flamme versucht den Brenner wieder zu z nden Falls der Brenner nach drei Versuchen nicht gez ndet wird wird die Vorrichtung au er Betrieb gesetzt und am zugeh rigen Disp
46. e s curit CEI UNI CIG Veiller en particulier ce que le cordon lectrique et le tuyau d alimentation n entrent pas en contact avec les parties chaudes du four Si l appareil est install sur un four qui n a pas de ventilation de refroidissement forc e pr voir une prise d air inf rieure de 200 cm et une bouche d vacuation sup rieure de 60 cm au mini mum pour permettre une a ration suffisante fig 1 e fig 2 2 NL EN Fixation de la table de cuisson Chaque table de cuisson est livr e avec une garniture sp ciale Les accessoires de s rie comportent gale ment des crochets de fixation Pour l installation proc der de la fa on sui vante Enlever les grilles et les br leurs Retourner l appareil et installer la garniture S sur le bord ext rieur fig 3 Ins rer et positionner la table de cuisson dans l ouverture du meuble et la fixer avec les vis V des crochets G fig 4 Local d installation Cet appareil ne poss de pas d vacuation des produits de combustion il est donc n cessaire de rejeter les fum es l ext rieur chaque uti lisation avec une hotte ou un ventilateur Le local d installation doit b n ficier d une cir culation d air naturelle pour permettre une bonne combustion du gaz et la ventilation du local le volume d air ne doit pas tre inf rieur 20 m3 La circulation d air doit tre assur e par des ou vertures pe
47. ebruik zijnde configuratie r 71 MET L j HEI I 6 Ce De gewenste instelling kan worden gekozen met de toetsen en eooo MET a EJ DOD b 4 amp Om de procedure te be indigen moet de toets die bij de timer hoort worden geselecteerd De activering van deze functie brengt de verwijdering van eventueel geprogrammeerde uitschake lingstijden voor de branders met zich mee 11 FR D EN Installatie van het minimumbereik van de branders uitvoering met 4 branders Voor een correcte instelling van het minimum moet gecontroleerd worden of de vlam blijft branden zonder pan op het rooster in stand 1 van de branderknop De instelling van het minimum kan voor elke afzonderlijke brander worden gewijzigd volgens de volgende procedure F 3 TUN L J Vit d amp Ce amp Het volstaat om tegelijkertijd gedurende circa seconden de toetsen en ingedrukt te hou den zoals in de afbeelding hierboven De activering van de procedure van instelling wordt aangeduid op het display met het opschrift MIN Booo 6 C9 Ce L J gt O amp Q0 Nu kan de in te stellen brander worden geselecteerd moet de toetsen en Door herhaaldelijk deze toetsen in te drukken gaat er een controlelampje branden dat de geselecteerde brander aanduidt r q
48. ectionner le D combustible la table de cuisson doit tre allum e et les br leurs teints EN r 7 a c c b 4 Appuyer 3 secondes simultan ment sur les touches voir figure ci dessus Le t moin du niveau de puissance s teint Selon la configuration active le message Met ou Gpl s affiche r 7 n MCT L j HEI a ee UM Pour choisir le r glage utiliser les touches et r q M eooo MET L J amp Pour terminer la proc dure s lectionner la touche minuterie Cette fonction efface la temporisation des br leurs R glage du ralenti des br leurs table de cuisson 4 foyers Pour r gler le ralenti v rifier que la flamme reste allum e sans casserole sur la grille le br leur sur 1 Pour modifier le r glage ex cuter la proc dure suivante r 1 L J za zz I Ce amp 0 Appuyer 3 secondes simultan ment sur les touches et voir figure ci dessus Lactivation de la proc dure de r glage est confirm e par le message MIN sur l afficheur ooo I EJ c9 ps bb amp S lectionner le br leur r gler avec les touches et Appuyer plusieurs fois sur ces touches jusqu ce que le voyant du br leur s lectionn s allume q eooo L J I e Co amp Pour confirmer la s lection appuyer
49. elected burner Io ol c a e a To confirm the selected burner press the timer button N LZ fo ol FN Le o 6 c ca o The selected burner will light on the maximum setting It will automatically start a test and it is not possible to tack action now The test ends at postion 1 Now it will be possible to increase or decrease the minimum flow use the and buttons of the specific burner The setting is between 1 and 8 lo a o GN el e ea After adjusting the burner press the timer button again to exit the procedure The minimum flow settings are saved and will be used each time you use the appliance 5 8 eo a e g l t e 5 a e ce ca e g 0 You can repeat this procedure for all burners To exit turn the device off by pressing the on off button fe 2 LA 0 Choosing the type of gas 4 burner version The hob can be configured for use with natural gas or LPG To activate the gas selection proce dure the hob must be switched on with all of the burners off r 7 oO o c3 ps amp 0 Press the and buttons simultaneously for approx seconds as shown in the figure above The burner level display
50. ellen ra MIN 2 a e cs L J 0 amp Es ist ausreichend die Tasten und etwa drei Sekunden gleichzeitig zu dr cken vgl Abb oben Nach der Aktivierung des Einstellverfahrens wird am Display MIN angezeigt 20 a e cs e 9 0 Wahlen Sie nun mit den Tasten und den gew nschten Brenner an Durch wiederholte Beta tigung dieser Tasten leuchtet auf der LED Anzeige die angew hlte Kochstelle auf fo 9 es 0 Dr cken Sie zur Best tigung der Anwahl auf das Timer Symbol fo ol ON ie oj 6 Ca 0 Nach wenigen Sekunden wird der Brenner entz ndet Er macht einen Test beginnt an Position 9 und endet auf Position 1 W hrend des Tests k nnen Sie nicht steuern Die Minimalleistung kann dann mit den Tasten und entsprechend erh ht bzw verringert werden die Anordnung ist einstellbar zwischen 1 und 8 NT 5 5 a a o ca 0 m ue wow Wenn die Brenner eingestellt ist dr cken Sie erneut die Timer Taste um das Einstellverfahren zu beenden Die Minimalleistungen werden gespeichert und w hrend des Normalbetriebs verwen det 5 8 2 a ca e o 54 fo 5 eo e 2 amp 0 Sie diesen Vorgang f r alle
51. ellen Einstellungen zu ver ndern dr cken Sie die Timer Taste Falls w hrend der Program mierung l nger als zehn Sekunden keine Taste bet tigt wird schaltet das Ger t automatisch wieder auf die Hauptanzeige zur ck und die Einstellung wird unterbrochen Eventuelle noch nicht gespeicherte Neueinstellungen des angew hlten Brenners gehen nicht verloren der entspre chende Timer ist aktiviert Der Timer kann sowohl bei ausgeschaltetem als auch bei eingeschal tetem Brenner programmiert werden die Zeitz hlung beginnt unmittelbar nach der Best tigung der Zeiteinstellung Nach Ablauf der Zeitz hlung wird die betreffende Kochstelle ausgeschaltet gleichzeitig ert nt eine Folge akustischer Impulse Wenn eine Kochstelle durch den Benutzer aus geschaltet wird wird der zugeh rige Timer deaktiviert NL FR EN Elektronische Autodiagnose Die Platinen berpr fen fortlaufend ihren Zus tand Bei Hardware Fehlern oder internen De fekten der Platine die die Sicherheit des End benutzers beeintr chtigen k nnen schaltet die Vorrichtung auf einen sicheren Status der die Abschaltung der Magnetventile bewirkt Am Display wird ein Code angezeigt der Auf schluss ber die St rung gibt In den meisten F llen werden die anf nglichen Funktionsparameter durch Unterbrechen und St rung Angezeigter Fehlercode Ein Brenner au er b Betrieb gesetzt Fremdlicht St rung im Kreis F der Flammerkennung eines ein
52. ennerr cksetzung innerhalb von 15 Minuten f nf Mal wiederholt wird wird der Code FLTOG angezeigt und das Ger t f hrt in den in den nachfolgenden 15 Minuten keine weiteren Entsperrungen aus NL FR EN 64 Tastensperre Die Tastensperre wird durch Dr cken der Schl ssel taste f r mind zwei Sekunden aktiviert Alle Koch stellen behalten ihre derzeitigen Leistungsstufen bei Die Tastensperre wird durch Aufleuchten der Dezi malpunkte aller Brennerdisplays angezeigt W hrend La der Tastensperre ist es nicht m glich die Leistungs stufen der Kochstellen oder die Timer Einstellungen zu ver ndern Die Kochmulde kann jedoch auf jeden Fall durch Dr cken der ON OFF Taste ausge schaltet werden Bei aktivierter Tastensperre ist es nicht m glich einen blockierten Brenner r ckzusetzen Um die Brenner zu entsperren muss zuerst die Tastensperre deaktiviert werden Deaktivieren der tastensperre Um die Tasten wieder zu entsperren die Schl sseltaste und die Taste des LINKEN Brenners mind zwei Sekunden lang gedr ckt halten Die Freigabe der Tastenfunktionen wird durch Erl schen der Punkte am Leistungsstufen Display angezeigt 5 5 6 C Programmierung der abschaltzeit eines brenners Mit diesem Ger t besteht die M glichkeit f r jede ein zelne Kochstelle eine Betriebsdauer einzustellen nach welcher sie automatisch abgestellt wird Dr cken Sie die Timer Tas
53. ervoor dat de handvaten van de pannen correct geplaatst zijn Wanneer u de brander ontsteekt controleer dan of de vlam regelmatig is verklein altijd de vlam of doof deze voordat u de pan van het vuur haalt een spons en water en zeep of met milde rei niger daarna goed afgedroogd en perfect in hun zetels teruggelegd worden Controleer of de verspreidingskanalen voor de vlammen niet verstopt zijn Controleer of de sonde van de veiligheidskleppen en de ontstekingselektrode altijd goed schoon zijn om een optimale wer king te garanderen De roosters kunnen in de afwasmachine worden gewassen Het is noodzakelijk dat alle installatie instel en aanpassingswerkzaamheden aan het type gas dat beschikbaar is uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel volgens de geldende normen De specifieke aanwijzingen staan be schreven in het deel van de handleiding speciaal Voor de installateur Gebruik van het toestel uitvoering 5 branders De symbolen die u boven elke branderknop ziet geven de overeenkomst tussen de knop zelf en de Brander aan Stand by modus Na het toestel van stroom te hebben voorzien wordt een korte autodiagnose gesteld en een ijking van het aanraaktoetsenbord alle displays en controlelampjes blijven enkele seconden branden Aan het einde dooft het display compleet Inschakelen van de kookplaat r 71 Om de kookplaat in te schakelen moet de toets ON OFF tenminste 2 L J seconden ingedrukt gehouden worden He
54. es voor de installateur Belangrijke waarschuwing De hieronder vermelde werkzaamheden mo gen in naleving van de geldende normen uit sluitend worden verricht door gekwalificeerd personeel De fabrikant is in geen geval aansprakelijk voor schade of letsel aan personen dieren of zaken als gevolg van nalatigheid of het niet naleven van de voorschriften Installatie Montage van het kookplaat Het apparaat is ontworpen voor inbouw in keu kenmeubilair dat hittebestendig is De wanden van het meubilair moeten bestand zijn tegen een temperatuur van 75 C boven de omgevingstemperatuur volgens de Europese regelgeving Het apparaat kan worden geinstalleerd met n zijwand links of rechts van het kookplaat op een minimumafstand van 50 mm Vermijd de installatie van het apparaat in de nabijheid van ontvlambare materialen als gor dijnen theedoeken etc Zorg dat de opening in het blad van het keuken meubel de afmetingen heeft die staan aange geven in afb 1 en zorg voor een afstand van minstens 50 mm tussen de rand van het ap paraat en de wanden ernaast Uitvoering Model mm 1 mm BTG 80 790x510 750 480 BTG 100 1000x400 950 365 De afstand van de top van het kookplaat tot een eventueel hangkastje erboven moet mini maal 760 mm zijn Wij adviseren het apparaat te isoleren van het onderstaande meubel met een scheider waar bij een speelruimte laat van tenminste 10 mm fig 2 Bij het installeren op een
55. eschreibung der kochfelder BTG 80 BTG 100 Installationsanleitung Wahl des Brennstoffs Ausf hrung mit f nf Kochstellen Regulierung der Mindestleistung der Brenner Ausf hrung mit f nf Kochstellen Wahl des Brennstoffs Ausf hrung mit vier Kochstellen Regulierung der Mindestleistung der Brenner Ausf hrung mit vier Kochstellen Austausch des Versorgungskabels Technische daten Allgemeine hinweise Reinigung Gebrauch des ger tes ausf hrung mit f nf kochstellen Gebrauch des ger tes ausf hrung mit vier kochstellen Elektronische Autodiagnose Umweltvorschriften 48 49 49 50 50 50 51 51 51 52 53 54 55 56 57 57 58 58 59 62 66 67 47 NL FR EN Allgemeine hinweise Bitte lesen die diese Anleitung vor dem Einbau oder der Benutzung des Ger tes durch Es ist wichtig dass das Handbuch f r sp teres Nachschlagen zusammen mit dem Ger t aufbe wahrt wird Sollte das Ger t verkauft oder an einen anderen Eigent mer bertragen werden ist stets sicherzustellen dass das Handbuch das Ger t begleitet sodass es vom neuen Ei gent mer bzw Installateur eingesehen werden kann Dieses Ger t entspricht der Klasse 3 d h es wurde ausschlie lich als Kochger t f r die nicht gewerbliche Verwendung in Privathaushalten konzipiert Dieses Ger t erf llt die Richtlinien 90 396 EWG Gasger te 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit EWG
56. gatoire ATTENTION Si le circuit lectrique de l habitation n est pas aux normes et ne dispose pas d une prise de terre efficace l appareil ne fonctionne pas Si l appareil n a pas de fiche appliquer une fiche normalis e sur le cordon d alimentation Pour un raccordement direct au r seau pr voir un coupe circuit avec une distance d ouverture des contacts permettant la d connexion com pl te de l appareil en classe de surtension Ill conform ment aux r gles d installation Pendant les coupures d lectricit l appareil ne fonctionne pas il est impossible d allumer les br leurs avec un briquet ou un allume gaz ext rieur La table de cuisson peut tre utilis e tout de m me si le cordon d alimentation est reli un groupe de continuit Elle peut alors tre mise en service normalement Adaptation au type de gaz et r glage Si la table de cuisson est pr quip e pour un autre type de gaz que celui qu on souhaite uti liser remplacer les br leurs et configurer la carte lectronique avec les nouveaux param tres Remplacement des br leurs Pour choisir le nouveau mod le de br leur sui vre les indications du tableau Caract ristiques techniques ci dessous Proc der de la fa on suivante Enlever les grilles et les br leurs Avec la cl droite L d visser les gicleurs U fig 6 et U1 U2 fig 7 et les remplacer par le mod le correspondant au type de gaz a utiliser Bloquer
57. hat it is properly adjusted for the type of gas avai lable see installation Before carrying out maintenance or cleaning operations disconnect the appliance from the power supply and allow it to cool Ensure air is able to circulate around gas ap pliances Insufficient ventilation will lead to depletion of the oxygen in the air in the place of installation n case of intense or prolonged use of the appliance it may be necessary to increase ventilation for example by opening a window or increasing the power of extractor fans if present Combustion products must be expelled from the place of installation through an extractor hood or extractor fan see Installation For any replacements or alterations that may be required contact an authorised Technical Assistance Centre and insist on the use of original spare parts IMPORTANT The product label with the serial number is affixed to the underside of the hob The Manufacturer cannot be held responsible for damage to property or personal injury re sulting from incorrect installation or improper erroneous or unreasonable use of the appliance Instructions for the installer Important notice The operations indicated below must be car ried out by qualified personnel only in confor mity with statutory legislation The manufacturer declines all liability for injury to persons or animals or damage to property due to failure to comply with t
58. hese prescrip tions Installation Installing the hob The appliance is designed to be built in to a heat resistant kitchen unit Kitchen unit side walls must be able to wit hstand temperatures of up to 75 C higher than room temperature in accordance with Euro pean regulations It is permissible to install the appliance next to a kitchen cabinet extending above the worktop on one side only either to the right or left Any adjacent cabinet must be no less than 50 mm from the edge of the hob The appliance must not be installed near inflam mable materials such as curtains cloths etc Cut an opening in the top of the kitchen unit observing the dimensions shown in fig 1 main taining a distance of at least 50 mm between the edge of the appliance and adjacent walls implemen Model mm L mm mm tation BTG 80 790 x 510 750 480 BTG 100 1000 x 400 950 365 If the hob is to be installed beneath a wall mounted kitchen cabinet ensure there is a minimum clearance of 760 mm between the worktop and the underside of the cabinet It is good practice to isolate the appliance from the cupboard below in the kitchen unit by me ans of a separator leaving a well space of at least 10 mm in depth fig 2 If the hob is installed over an oven precauti ons must be taken to guarantee installation in accordance accident prevention standards CEI UNI CIG Pay particular attention to the position of the electric cable and gas s
59. hlten Kochstelle nicht aktiv ist Die schl sseltaste erneut dr cken Die blinkende Ziffer neben dem Punkt zeigt die Stunden an die Ziffern rechts davon die Minuten Die Betriebsdauer l sst sich mit den Tasten und zwischen und 9 Stunden einstellen Wenn Sie die Tasten oder gedr ckt halten k nnen Sie die Stunden progressiv regulieren Um die Minutenzahl zu programmieren die Schl ssel taste erneut bet tigen Die Ziffern rechts neben dem Trennpunkt blinken Die Minuten werden nalog zur Beschreibung f r die Stunden eingestellt W hrend der Timer Programmierung kann ie aktuelle Einstellung jederzeit durch gleichzeitige Bet tigung der Tasten und auf Null esetzt werden Die Zeiteinstellung O deaktiviert die Zeitsteuerung des Brenners Dr cken Sie ie Schl sseltaste um die am Display angezeigte Zeit zu best tigen Im Anschluss daran blinken ur die Brenneranzeigen mit aktivierter Zeitsteuerung Um erneut auf den Programmiermodus zuzugreifen und die Restzeit des Brennerbetriebs einzublenden oder die aktuellen Einstellungen zu ver ndern dr cken Sie die Timer Taste Falls w hrend der Programmierung l nger als zehn Sekunden keine Taste bet tigt wird schaltet das Ger t automatisch wieder auf die Hauptanzeige zur ck und die Einstellung wird unterbrochen Eventuelle noch nicht gespeicherte Neueinstel lungen des angew hlten Brenners gehen nicht verloren der entsprechende Timer ist aktiviert De
60. ie das Ger t aus durch Dr cken den Ein Aus Taste 3 EJ o Installationsanleitung Wartung Austausch des Versorgungskabels F r den Austausch des Versorgungs kabels ist ein Kabel Typ HOSVV F oder HOSRR F mit x 0 75 mm Querschnitt zu verwenden Der Anschluss an die Klemmenleiste ist nebenstehend abgebildet Braune Litze Phase Blaue Litze Nullleiter Gelbgr ne Litze Erde Technische daten Brenner gas Betriebs W rmebelastung D sendurch Bypass durchmes W rmebelastung druck messer ser ventilh hne w N Bezeichnung mbar g h L h 1 100 mm 1 100 mm Max Min 1 Starkbrenner G30 28 30 218 87 42 3000 950 631 37 214 87 42 3000 950 G20 20 286 129 Reg 3000 950 G25 25 332 132 Reg 3000 950 2 Normal 630 28 30 120 65 31 650 600 hrenner 631 HE 118 65 31 650 600 G20 20 157 9 Reg 850 800 G25 25 183 100 Reg 650 600 3 Sparbrenner G30 28 30 73 50 27 000 450 631 37 71 50 27 000 450 G20 20 95 27 Reg 000 450 G25 25 111 80 Reg 000 450 4 Dreikreis G30 28 30 255 46 65 60 4000 2100 brenner 631 37 250 46 65 60 4000 2100 G20 20 334 71 95 Reg 4000 2100 G25 5 443 71 100 Reg 4000 2100 57 Allgemeine hinweise Gebrauch der Brenner Um den h chsten Wirkungsgrad bei m glichst sparsamem Gasverbrauch zu erzielen ist es wichtig dass Kochgef e geeigneter Gr
61. iguratie Vervanging buisjes De keuze van de te vervangen buisjes moet wor den gemaakt op basis van de tabel technische kenmerken die hierna wordt weergegeven Ga als volgt te werk De roosters en de branders verwijderen Met een rechte sleutel L de buis U losschroe ven afb 6 en U1 U2 afb 7 en de buis ver vangen door eentje die geschikt is voor het type gas dat gebruikt moet worden Het buisje krachtig maar niet te krachtig blokkeren afb 6 L 8 U Beschrijving gaskookplaat BTG 80 BTG 100 1 Snelbrander van 3000 W 2 Snelbrander van 1650 W 3 Hulpbrander van 1000 W 4 Brander drievoudige krans van 4000 W Instructies voor de installateur Keuze van het soort brandstof uitvoering met 5 branders Het kookplaat kan geconfigureerd worden voor de werking met methaangas of lpg Om de selec tieprocedure van het verbrandingsgas te activeren moet het kookplaat ge nstalleerd zijn met alle branders uit L J 0 Het volstaat om tegelijkertijd gedurende circa seconden de toetsen ingedrukt te houden zoals in de afbeelding hierboven Als dit gebeurd is dooft het display van de branders en verschijnt er op het display van de timer het opschrift met of Lpg afhankelijk van de op dat moment in gebruik zijnde configuratie 3 m 71 L J
62. il est pourvu d une marque indiquant sa conformit a la directive europ enne 2002 96CE relative la mise au re but des appareils lectroniques et lectriques Cette directive d termine les normes de collec te et de recyclage des appareils mis au rebut en vigueur dans l ensemble de l Union europ enne 45 NL EN 46 Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch Jetzt nennen Sie offi ziell einen Boretti Ihr Eigen In den kommenden Jahren werden Sie entdecken dass ein Boretti das Kochen zu einem wahren Fest werden l sst Bei der Entwicklung lhres Einbaugerats haben wir alles getan damit Sie als Koch im Mittelpunkt stehen Deshalb halten Sie auch keine Anleitung im Format eines Telefonbuchs in den Handen sondern ein handliches sehr gut lesbares Exemplar Genau so ist auch Ihr Einbauger t das hei t verst ndlich und bersichtlich Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme Ihres Einbauger ts diese Anleitung auf merksam durchzulesen damit es nicht zu Problemen kommt Falls nach dem Lesen der Anleitung oder im Einsatz noch Fragen zum Produkt auftauchen dann h ren wir Ihre Fragen gern von Ihnen Wir w nschen Ihnen viel Spa beim Kochen Boretti Inhalt Allgemeine hinweise Installationsanleitung Wichtiger hinweis Einbau des Kochfeldes Befestigung des Kochfeldes Installation des Kochfeldes Gasanschluss Stromanschluss Umstellung auf eine andere gasart und einstellungen Austausch der D sen B
63. inbau des Ger tes in der N he von entflammbaren Materialien wie Vor h ngen T chern usw Schneiden Sie in die Arbeitsplatte des Unter m bels eine Nische mit den in Abb 1 ange gebenen Ma en wobei jeweils ein Mindestab stand von 50 mm zwischen Ger terand und der R ck bzw Seitenwand zu belassen ist Umsetzung Model mm L mm D mm BTG 80 790 x 510 750 480 BTG 100 1000x400 950 365 Der vertikale Abstand zwischen der Kochmulde und eventuell dar ber installierten H ngem beln muss mindestens 760 mm betragen Es wird empfohlen das Ger t durch den Ein bau eines Zwischenbodens vom Unterm bel zu isolieren und dazwischen einen Freiraum von mindestens 10 mm zu belassen Abb 2 Falls das Ger t auf einem Backofen eingebaut wird sind die erforderlichen Vorsichtsma nahmen f r eine sichere Installation in bere instimmung mit den Unfallschutzvorschriften CEI UNI CIG zu treffen Insbesondere ist darauf zu achten dass das Stromkabel und die Versorgungsleitung so montiert werden dass sie nicht mit den hei en Teilen des Backofens in Kontakt kommen Dar ber hinaus sind bei Installation ber einem Backofen ohne Zwang sk hlung Luft ffnungen mit einer unteren Ein trittsfl che von mindestens 200 cm und einer oberen Austrittsfl che von mind 60 cm vor zusehen um die erforderliche Luftzirkulation zu gew hrleisten Abb 1 e Abb 2 49 NL FR EN Befestigung des Kochfeldes
64. ions table General precautions Cleaning Using the appliance 5 burner version Using the appliance 4 burner version Electronic self diagnosis Environmental Regulations 70 71 71 7e A2 7e 73 73 73 74 75 76 77 78 79 79 80 80 871 84 88 89 NL FR 10 General precautions Please read this instruction handbook carefully before installing and using the appliance This handbook must be kept in easy reach of the appliance for future consultation If this ap pliance is sold or transferred to another user please give this handbook to the new user so that they can learn how to use it correctly and be aware of the various warnings This is a Class 3 appliance designed home use This appliance complies with the following Directives EEC 90 396 Gas EEC 89 336 Electromag netic Compatibility EEC 2006 95 CE Low Voltage EEC 89 109 Contact with foods The appliance must be installed by a skilled and qualified installer in conformity with sta tutory legislation This appliance is designed for use by adults This appliance is not intended for use by persons including children with reduced or impaired physical or mental capabilities or persons lacking experience and awareness unless they are supervised or taught how to use the appliance by a responsible carer Do not allow children to play with the appli ance Before powering the appliance ensure t
65. l extinction du br leur ou de modifier les param tres courants Si pendant la pro grammation aucune touche n est activ e pendant plus de 10 secondes la proc dure s interrompt automatiquement et le syst me revient l affichage principal Les r glages en cours sur le br leur s lectionn ne sont pas perdus et la temporisation reste active La minuterie peut tre r gl e avec le br leur teint ou allum Le compte rebours d marre imm diatement apr s la confir mation du temps pr d fini la fin du compte rebours le br leur temporis s teint En m me temps la table de cuisson met une s quence d impulsions sonores Lextinction d un br leur par l utilisateur entra ne la d sactivation du temporisateur correspondant NL EN 40 Mode d emploi de la table de cuisson 4 foyers Un rep re s rigraphi permet d associer chaque commande au foyer qui lui correspond Mode stand by D s qu il est sous tension l appareil effectue un autodiagnostic rapide et un calibrage du clavier tactile les afficheurs et les voyants restent allum s quelques secondes Puis l afficheur s teint compl tement Mise en marche de la table de cuisson 71 Pour allumer la table de cuisson maintenir la pression sur la touche L J ON OFF pendant au moins 2 secondes L appareil s allume les quatre br leurs sont teints les afficheurs ow sont sur z ro Comment allumer un br leur r Pour allumer un br leu
66. lay wird b blockiert eingeblendet In diesem Fall muss sie wieder entsperrt werden siehe nach folgende Beschreibung Bitte beachten Sie beim Frittieren dass berhitztes Fett oder l leicht entz ndlich ist Verwenden Sie keine Sprays in der N he des funktionierenden Ger ts Benutzen Sie keine verformten oder instabi len Kochgef e die umkippen k nnten Vergewissern Sie sich dass die Topfgriffe einwandfrei befestigt sind Pr fen Sie nach der Brennerz ndung immer ob die Flamme gleichm ig brennt schalten Sie auf kleine Flamme bzw schalten Sie sie aus bevor Sie das Kochgef von der Koch stelle nehmen ten Reinigungsmittel und trocknen Sie sie an schlie end gut ab Achten Sie darauf dass sie anschlie end wieder richtig eingesetzt werden Sicherstellen dass die Austritts ffnungen der Brennerkrone nicht verstopft sind Zur Gew hrleistung der optimalen Funktionst chtigkeit m ssen der F hler des Sicherheitsventils und die Z ndelektrode immer einwandfrei sauber sein Die Topftr ger k nnen im Geschirrsp ler gereinigt werden Alle Installationsarbeiten Einstellungen und die eventuelle Umstellung auf eine Gasart m ssen von einer qualifizier ten Fachkraft und unter Beachtung der jeweils anwendbaren gesetzlichen Vorschriften vorge nommen werden Die spezifischen Anleitungen finden sich in dem f r den Installateur bes timmten Teil des Handbuchs Gebrauch des gerates ausfuh
67. le gicleur sans trop le serrer ig 6 L U NL EN Description de la table de cuisson BTG 80 BTG 100 1 Br leur rapide de 3000 W 2 Br leur semi rapide de 1650 W 3 Br leur auxiliaire de 1000 W 4 Brileur triple couronne de 4000 W Instructions pour l installateur Choix du type de combustible table de cuisson 5 foyers La table de cuisson peut tre configur e pour le gaz m thane ou le GPL Pour s lectionner le combustible la table de cuisson doit tre allum e et les br leurs teints LJ 0 Appuyer secondes simultan ment sur les touches voir figure ci dessus Le t moin du ni veau de puissance s teint Selon la configuration active le message Met ou Gpl s affiche INL ner TT DD L J ER e ca EN t 0 Pour terminer la proc dure s lectionner la touche minuterie Cette fonction efface la temporisation des br leurs 31 R glage du ralenti des br leurs table de cuisson 5 foyers Pour r gler le ralenti v rifier que la flamme reste allum e sans casserole sur la grille le br leur sur 1 Pour modifier le r glage ex cuter la proc dure suivante r Pn L J Ba el C3 ca d o Ro p O o0 Appuyer secondes simultan ment sur les touches et voir figure ci dessus L activation de la
68. levels will re main in their current status When the touch panel is locked the decimal points light up in the display of each burner When the touch panel is locked it is not possible to change the burner power levels or change the timer settings but it is possible to switch the hob off by pressing the ON OFF button Locked burners cannot be reset when the touch panel lock is activated The touch panel must be unlocked before performing the burner reset procedure Touch panel unlock To unlock the touch panel press the key button and the button of the LH burner for at least 2 seconds When the touch panel is unlocked the decimal points switch off in the power level displays 5 5 e000 a amp 5 ps 3 Programming burner off time r 7 nn nmm Each burner can be programmed to operate for a speci oen LILILILI fied time after which it switches off automatically To program the timer of a specific burner press the timer button The position of each burner is shown by means of a LED on the control panel The LED will illuminate to indicate that the burner has been selected for programming Select the burner with which to associate the timer using the and but tons The timer display will show 00 00 meaning that the timer of the selected burner is not activated Press the key button again The flashing digits on the left of the dot indicate the hour
69. m is het noodzakelijk het toetsenbord te deblok keren voordat de deblokkeerprocedure van de branders in gang wordt gezet Deblokkering toetsenbord Het toetsenbord wordt gedeblokkeerd door gedurende tenminste 2 sec op toets sleutel en toets van de linkerbrander te drukken Het deblokkeren van het toetsenbord wordt duidelijk bij het doven van de punten op de displays van het potentieniveau 1 5 5 5 5 5 a G a eJ Programmering van de uitschakeltijd van een brander Met dit toestel kan onafhankelijk voor elke brander een ol tijd worden ingesteld waarna de brander automatisch nn nn JU uit gaat Om de programmering van de timer van een brander in _ as te stellen moet de toets timer worden ingedrukt In het deel van het bedieningspaneel staan de standen van elke brander aangegeven met een controlelampje Het indicatielampje van de brander gaat branden om aan te geven dat de brander nu geselecteerd is voor de programmering Met de toetsen en kunt u de brander die getimed moet worden selecteren De displaytimer duidt 00 00 aan om aan te geven dat de bij de geselecteerde brander horende timer niet actief is Druk op de toets sleutel Het knipperende cijfer links van de punt geeft de uren aan het cijfer rechts van de punt de minuten Met de toetsen of kan de juiste tijd worden ingesteld met de cijfers van tot 9 Als
70. ment oce 0 Pour d finir la temporisation d un br leur appuyer sur la touche timer Dans cette partie du bandeau de com mande la position des br leurs est repr sent e par un voyant Ce voyant lumineux confirme que le br leur est s lectionn pour la programmation Utiliser les touches et pour choisir le br leur tem poriser L afficheur de la minuterie indique 00 00 quand la temporisation du br leur s lectionn n est pas active Appuyer nouveau sur la touche cl Le chiffre qui clignote gauche du point indique les heures celui de droite les minutes Les touches ou permettent d augmenter ou de diminuer l heure de 0 9 Pour faire d filer le chiffre des heures exercer une pression continue sur la touche ou Pour r gler les minutes appuyer nouveau sur la touche cl Les chiffres droite du point de s paration clignotent Pour modifier les minutes proc der comme pour les heures Pendant le param trage de la temporisation il est possible tout moment de remettre le r glage courant z ro en appuyant simultan ment sur les touches et La saisie d un temps gal z ro d sactive la temporisation du br leur Pour confirmer le temps indiqu par l afficheur appuyer sur la touche cl Seuls les voyants des br leurs dont la temporisation est active restent allum s et continuent clignoter La touche timer permet d entrer d
71. n FLt03 microbesturingseenheid Eeprom storing FLt04 Storing circuit pilotering Heos afsluiters Overschrijding van de FLt06 maximumlimiet van 5 deblok keringen binnen 15 minuten Storing in het voedingscircuit FLt08 Storing resonator FLt09 Algemene storing Alle branders in de FLtOA blokkeerstatus Communicatiefouten in de FLtOC besturingslogica Fout in de besturing van het FLtOE toetsenbord ters van de werking hersteld nadat de stroom toevoer even is afgesloten en weer aangeslo ten Op deze manier moet het probleem zijn opgelost Mocht het probleem toch aanhouden dan moet het dichtstbijzijnde centrum voor technische service worden gebeld Hieronder staat een tabel met het type defect en de indicatie die op het display verschijnt Voer de deblokkeerprocedure uit zoals aange geven in de voorgaande hoofdstukken Sluit de stroomvoorziening af en sluit deze na enkele seconden weer aan Als het probleem aanhoudt bel dan het technische servicecen trum Voer de deblokkeerprocedure uit zoals aange geven in de voorgaande hoofdstukken Sluit de stroomvoorziening af en sluit deze na enkele seconden weer aan Als het probleem aanhoudt bel dan het technische servicecen trum Voer de deblokkeerprocedure uit zoals aange geven in de voorgaande hoofdstukken Voer de deblokkeerprocedure uit zoals aange geven in de voorgaande hoofdstukken Sluit de stroomvoorziening af en sluit deze na enkele seconden
72. n Puissance Diam tre Diam tre by Puissance d exercice thermique gicleurs pass robinets thermique w N D nomination mbar g h L h 1 100 mm 1 100 mm Max Min 1 Rapide G30 28 30 218 87 42 3000 950 631 37 214 87 42 3000 950 G20 20 286 129 R g 3000 950 G25 25 332 132 R g 3000 950 2 Semirapide G30 28 30 120 65 31 650 600 631 BE 118 65 31 650 600 G20 20 157 97 R g 650 600 G25 25 183 100 R g 650 600 3 Auxiliaire G30 28 30 73 50 27 000 450 631 37 71 50 27 000 450 G20 20 95 p R g 000 450 G25 25 111 80 R g 000 450 4 Triple G30 28 30 255 46 65 60 4000 2100 couronne 631 37 250 46 65 60 4000 2100 G20 20 334 71 95 R g 4000 2100 G25 25 443 71 100 R g 4000 2100 35 Avertissements g n raux Mode d emploi des br leurs Pour optimiser le rendement de la table de cuis son et viter de gaspiller du gaz le diam tre de la casserole doit correspondre la puissance du br leur voir tableau suivant et la flamme ne doit pas d passer du fond de l ustensile Utiliser la pleine puissance pour porter ra pidement les liquides bullition le ralenti pour faire r chauffer les aliments et maintenir l bullition Br leurs Puissance 2 W Casserole Auxiliaire 1000 10 14 cm Semi rapide 1650 16 18 cm Rapide 3000 20 22 cm Triple couronne 4000 24 26 cm Avertissements En cas d extinction accidentelle de la flamme un syst me de s curit tent
73. nde cijfer links van de punt geeft de uren aan het cijfer rechts van de punt de minuten Met de toetsen of kan de juiste tijd worden ingesteld Als u de toetsen of ingedrukt houdt lopen de cijfers van de uren voortdurend door Om de minuten in te stellen moet opnieuw de toets van de klok worden ingedrukt De cijfers rechts van de scheidingspunt gaan knipperen en vervolgens moet om de minuten in te stellen te werk worden gegaan als hiervoor werd beschreven Door vervolgens nog eens op de toets van de klok te drukken wordt de ingestelde tijd opgeslagen Fel LOY ca r1 C2 Deblokkering brander Na storingen van buitenaf bijvoorbeeld ontbreken van stroom of gastoevoer kunnen de branders blokkeren pood I 6 Ce OQ Op het display bij elke geblokkeerde brander wordt het teken b getoond De deblokkering wordt ingeschakeld door tegelijkertijd de toetsen en sleutel continu voor tenminste 2 sec in te drukken zoals aangegeven in de afbeelding Aan het einde van de deblokkering worden de branders hersteld tot niveau O klaar om opnieuw ingeschakeld te worden N B Als de deblokkeringsprocedure 5 keer achter elkaar herhaald wordt binnen 15 minuten toont het toestel FLTO6 en accepteert het geen enkele aanvraag voor deblokkering meer gedurende nog eens 15 minuten 19 FR D EN Blokkering toetsenbord Deze wordt ge
74. ngern Sie die Leistungsstufe Um die Brennerleistung progressiv zu regulieren ist es ausreichend die Taste oder gedr ckt zu halten und auf der gew nschten Leistungs stufe loszulassen Die Brennerleistung ist zwischen Stufe 1 und 9 einstellbar Der Brenner reagiert unterschiedlich je nachdem ob die Leistung erh ht oder verringert wird Bei Regulierung von 1 auf 9 schaltet der Brenner zun chst auf Pos 9 und stellt sich ansch lie end auf die gew nschte Leistung ein Wird die Leistung von 9 auf 1 reduziert erfolgt die Einstellung progressiv Ausschalten eines brenners Um eine Kochstelle auszuschalten dr cken Sie gleichzeitig kurz die Tasten und Auf der Anzeige der Leistungsstufe wird H eingeblendet und erinnert daran dass der Brenner noch hei ist Nach einigen Minuten schaltet sich die Restw rmeanzeige aus Ausschalten aller brenner Um alle Kochstellen gleichzeitig auszuschalten ist es ausreichend kurz die ON OFF Taste zu dr cken Das Ger t schaltet auf Stand by Einstellen der zeituhr Nach einem Stromausfall muss die Uhr auf 71 dem Kochfeld neu eingestellt werden L ei Um die Uhrzeit einzustellen dr cken Sie bitte die abgebildeten Tasten mindestens drei Se 7 t O0 kunden lang Die blinkende Ziffer neben dem Punkt zeigt die Stunden an die Ziffern rechts davon die Minuten Mit den Tasten und werden die Stunden erh ht bzw Verringert Wenn Sie die Tas
75. nt tous les br leurs appuyer bri vement sur la touche ON OFF et remettre l appareil en stand by R glage de l horloge r 7 Apr s une coupure d lectricit il est n ces ooo Bg saire de r tablir le r glage de l heure affich e Co sur l horloge de la table de cuisson o Pour effectuer ce r glage appuyer simulta n ment pendant au moins 3 secondes sur les touches repr sent es par la figure Le chiffre qui clignote gauche du point indique les heures celui de droite les minutes Pour augmenter ou diminuer l heure utiliser les touches ou Pour faire d filer le chiffre des heures exercer une pression continue sur la touche ou Pour r gler les minutes appuyer nouveau sur la touche qui porte le symbole de l horloge Les chiffres droite du point de s paration clignotent Pour modifier les minutes proc der de la m me fa on Pour enregistrer le r glage de l heure appuyer nouveau sur la touche qui porte le symbole de l horloge D blocage des br leurs la suite d une anomalie ext rieure par exemple panne d lectricit ou de gaz les br leurs peuvent se bloquer b sooo ao o O bb 4 o Le caract re b appara t sur l afficheur du br leur bloqu Pour le d bloquer exercer une pression simultan e et continue sur les touches et cl voir figure pendant au moins 2 secondes Une fois d bloqu s les br leurs
76. nterbrechen und nach einigen Sekunden wieder anschlie en Falls das Problem weiterhin besteht den Kundendienst verst ndigen Umweltvorschriften Lassen Sie die Verpackungsreste in keinem Fall unbeaufsichtigt zur ck Trennen Sie die ver schiedenen Verpackungsmaterialien und geben Sie sie bei der n chsten Abfallentsorgungsstelle in Ihrer Gemeinde ab Wir verwenden zur Ver packung unserer Produkte nicht verunreinigende und daher umweltfreundliche und recyclingfa hige Werkstoffe Wir bitten deshalb um Ihre Mitarbeit indem Sie f r die ordnungsgem e Entsorgung des Verpackungsmaterials sorgen Die Adressen der Sammel Recycling oder Entsorgungszentren erhalten Sie bei Ihrem Wie derverk ufer oder bei den am Ort zust ndigen Beh rden Lassen Sie die Verpackung oder Teile davon nicht einfach irgendwo zur ck Davon vor allem von den Kunststoffbeuteln kann eine Erstickungsgefahr f r Kinder ausgehen Au er dem m ssen Sie f r die ordnungsgem e Ents orgung des Altger ts sorgen Umweltvorschriften Lassen Sie die Verpackungsreste in keinem Fall unbeaufsichtigt zur ck Trennen Sie die ver schiedenen Verpackungsmaterialien und geben Sie sie bei der n chsten Abfallentsorgungsstelle in Ihrer Gemeinde ab Wir verwenden zur Ver packung unserer Produkte nicht verunreinigen de und daher umweltfreundliche und recycling f hige Werkstoffe Wir bitten deshalb um Ihre Mitarbeit indem Sie f r die ordnungsgem e E
77. ntsorgung des Verpackungsmaterials sorgen Die Adressen der Sammel Recycling oder Ent sorgungszentren erhalten Sie bei Ihrem Wie derverk ufer oder bei den am Ort zust ndigen Beh rden Lassen Sie die Verpackung oder Teile davon nicht einfach irgendwo zur ck Davon vor allem von den Kunststoffbeuteln kann eine Erstickungsgefahr f r Kinder ausgehen Au er dem m ssen Sie f r die ordnungsgem e Ent sorgung des Altger ts sorgen Wichtig Geben Sie das Ger t bei der am Ort zust ndigen Sammelstelle f r alte Haus haltsgerate ab Durch ord nungsgem e Entsorgung k nnen wertvolle Materialien SS auf intelligente Weise wieder verwertet werden Bevor Sie Ihr Ger t weggeben m ssen Sie unbedingt die T ren entfernen und die Gestelle in die Gebrau chsstellung stellen damit spielende Kinder nicht im Ofenraum eingeschlossen werden k nnen Weiterhin m ssen Sie die Netzkabel abschnei den und zusammen mit dem Stecker entfernen Die Richtlinie legt die Normen f r das Einsam meln und Recycling von Altger ten f r das ge samte Gebiet der Europ ischen Union fest Wichtig Geben Sie das Ger t bei der am Ort zust ndigen Sammelstelle f r alte Haus haltsger te ab Durch ord nungsgem e Entsorgung k n nen wertvolle Materialien auf intelligente Weise wiederver wertet werden Bevor Sie Ihr Ger t weggeben m ssen Sie unbedingt die T ren entfernen und die Gestelle in die Gebrauchs stellung stellen damit
78. nzamelen en recyclen van de afgedankte appa ratuur welke gelden voor het gehele territorium van de Europese Unie FR D EN 24 Avant propos Boretti vous f licite de cette nouvelle acquisition pour votre cuisine Boretti vous remercie galement de la confiance que vous manifestez pour notre marque en achetant ce produit Avant d en faire usage nous vous conseillons de lire attentivement son mode d emploi afin d viter tout probl me et de vous garantir une utilisation correcte et en toute s curit Si vous aviez cependant des questions la lecture de ce mode d emploi ou en cours d utilisation de votre produit Boretti n h sitez pas nous en faire part Vous trouverez les coordonn es de Boretti au verso de ce mode d emploi Nous vous souhaitons un usage agr able Boretti Sommaire Avertissements g n raux Instructions pour l installateur Avertissement important Montage de la table de cuisson Fixation de la table de cuisson Local d installation Branchement au gaz Branchement lectrique Adaptation au type de gaz et r glage Remplacement des br leurs Description de la table de cuisson BTG 80 BTG 100 Instructions pour l installateur Choix du type de combustible table de cuisson 5 foyers R glage du ralenti des br leurs table de cuisson 5 foyers Choix du type de combustible table de cuisson 4 foyers R glage du ralenti des br leurs table de cuisson 4 foyers
79. o set the clock simultaneously press and hold the buttons shown in the figure for at 2n Oz a least 3 seconds The flashing digits on the left of the dot indicate the hour and the digits on the right indicate the minutes Increase or de crease the hour using the and buttons Hold down the or button to increase or decrease the hours digits rapidly To set the minutes press the button with the clock symbol again The digits on the right of the dot will start flashing set the minutes as described above Press the button with the clock symbol again to save the set time Fel LOJ rn ra Burner reset The burners may lock out due to external faults for example in the event of either a power or gas supply failure b 000 oO EJ ca a 4 amp The display of each locked out burner will show the letter b To reset the burners simultaneously hold down the and key buttons as shown in the figure for at least seconds Once the burners have been reset they will be set to level O ready to be turned on again N B If you repeat the reset procedure 5 consecutive times within 15 minutes the message FLTO6 will be displayed and no other reset requests will be accepted for the following 15 minu tes NL FR Touch panel lock To activate this function press the key button for at least 2 seconds All burner power
80. oerd door gekwalificeerd personeel en volgens de geldende normen Controleer of de spanning van het elektrici teitsnet overeenstemt met de spanning die op het etiket onder het apparaat staat Controleer of het elektriciteitsnet voorzien is van een effici nte aarding volgens de normen en wetsvoorschriften Het apparaat moet ver plicht geaard worden LET OP Als het lichtnet niet voldoet aan de gel dende normen of geen effici nte aarding heeft werkt het apparaat niet Als het apparaat geen stekker heeft moet er op de voedingskabel een genormaliseerde stek ker worden aangebracht Voor een rechtstreekse aansluiting op het licht net kan er een apparaat worden aangebracht dat een afsluiting van het net verzekert met een openingsafstand van de contacten waar door complete afsluiting mogelijk is in geval van de categorie overvoltage Ill conform aan de installatieregels Bij het ontbreken van elektrische energie werkt het apparaat niet en is het ook niet mogelijk de branders aan te steken met lucifers of aan stekers Het kan echter wel correct werken als de voe dingskabel is aangesloten op ononderbroken stroomtoevoer In dat geval is de werking nor maal Gastransformaties en afstellingen Als het toestel blijkt te zijn ontworpen voor een ander type gas dan het voor handen zijnde gas moeten de buisjes van de branders worden vervangen en moet de besturingskaart worden ingesteld met de parameters die horen bij de nieuwe conf
81. onic self diagnosis The circuit boards perform continuous self diagnosis In the event of hardware faults or malfunctions in the circuit board that could be dangerous for the end user the device will assume safe mode the solenoid valves are deactivated and the display shows the relative fault code Generally the default operating parameters are restored by disconnecting and recon Fault type Displayed fault code Single burner locked out b Spurious flame flame F detection circuit fault on single burner Main valve control circuit fault FLtOO Reference voltage circuit fault FLtO1 Watchdog circuit fault FLtO2 Microcontroller ports fault FLtOS Eeprom fault FLt04 Valve drive circuit fault 5 resets in FLt06 15 minutes exceeded Supply circuit fault FLt08 Resonator fault Generic fault FLt09 All burners locked out FLtOA Control logic communication FLtOC errors Touch panel control error FLtOE necting the power supply This action will re solve most problems If the fault persists contact your nearest ser vice centre Fault types and codes are shown in the follo wing table Solution Perform reset procedure as described in previous sections Disconnect electrical power supply and then reconnect after a few seconds If the problem persists contact the service centre Perform reset procedure as described in previous sections Disconnect electrical power supply and then reconnect after
82. op rations d crites ci dessous doivent tre r alis es conform ment aux normes en vigueur par un professionnel qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit con cernant les dommages caus s aux personnes animaux ou objets si ces dispositions ne sont pas respect es Installation Montage de la table de cuisson L appareil est con u pour tre encastr dans un meuble r sistant la chaleur Les parois du meuble doivent pouvoir r sister une temp rature sup rieure de 75 C la tem p rature ambiante conform ment aux normes europ ennes L installation peut comporter une seule paroi la t rale droite ou gauche de la table de cuis son 50 mm minimum du bord de l appareil viter d installer l appareil proximit de mat riaux inflammables rideaux torchons etc Pratiquer une ouverture dans le plan du meuble aux dimensions indiqu es sur la fig 1 en laissant au moins 50 mm entre le bord de l appareil et les parois adjacentes mise Mod le mm L mm D mm en uvre BTG 80 790 x 510 750 480 BTG 100 1000 x 400 950 365 S il y a un placard au dessus de la table de cuis son il doit tre plac 760 mm au moins du haut de l appareil ll est conseill d isoler l appareil du meuble sur lequel il est pos par une s paration en lais sant un vide d au moins 10 mm fig 2 Si la table de cuisson est plac e au dessus d un four prendre toutes les mesures pr vues par les normes d
83. osing the type of gas 5 burner version The hob can be configured for use with natural gas or LPG To activate the gas selection proce dure the hob must be switched on with all of the burners off LJ ow OD Press the and buttons simultaneously for approx seconds as shown in the figure above The burner level display will switch off and Met or LPG will appear on the timer display depen ding on the current configuration m To complete the procedure press the timer button L r lt J L J 0 By activating this function any other previously set burner switch off times will be cancelled 15 NL FR D Minimum flow adjustment 5 burner version The minimum flow is correctly adjusted when the flame remains lit without a pot on the pan sup port in position 1 of the burner control To adjust the minimum flow of each burner proceed as follows ra mN 2 a e cs L J amp 0 Press the and buttons simultaneously for approx seconds as shown in the fig ure above MIN will appear on the display indicating the activation of the adjustment procedure Io ol e e m a e At this stage select the burner to be adjusted using the and buttons By pressing these buttons repeatedly a LED will light up showing the s
84. p riment es sans surveillance ou sans qu elles aient re u des conseils appropri s Veiller ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Avant de mettre l appareil sous tension v ri fier qu il est correctement r gl pour le type de gaz utilis voir paragraphe Installation Avant l entretien ou le nettoyage d brancher l appareil et le laisser refroidir V rifier que l air circule autour de la table de cuisson gaz Si la ventilation est insuffisan te l oxyg ne dans la pi ce peut se rar fier Pour une utilisation intensive et prolong e de l appareil il peut tre n cessaire de cr er une a ration suppl mentaire par exemple ouvrir une fen tre ou augmenter la puissance d aspiration m canique selon l installation Les produits de la combustion doivent tre vacu s l ext rieur avec une hotte aspiran te ou un ventilateur voir paragraphe Instal lation Pour toute intervention ou modification s adresser un service apr s vente agr et exiger des pi ces d tach es d origine ATTENTION L tiquette int grant le num ro de s rie de l appareil est coll e sous la table de cuisson Le fabricant d cline toute responsabilit con cernant les dommages caus s aux personnes et aux biens par une mauvaise installation un usage impropre erron ou d raisonnable de l appareil Instructions pour l installateur Avertissement important Les
85. r appuyer sur les touches et du bandeau de commande correspondant ce foyer Exercer une pres 77 ox sion simultan e et continue sur les touches f pendant au moins 1 seconde Le br leur s allume sur le niveau 5 au bout de quelques instants Le t moin de fonctionnement reste actif jusqu l extinction du br leur Les br leurs dont la temporisation n est pas programm e s teignent au bout de 4 heures de marche continue R glage de la flamme d un br leur Allumer le br leur et appuyer sur la touche pour augmenter la puissance Appuyer sur la tou che pour la diminuer Pour faire d filer le chiffre de la puissance exercer une pression continue sur la touche ou et la rel cher au niveau d sir Le niveau de puissance peut tre r gl entre 1 et 9 Pendant le r glage le br leur se comporte de la fa on suivante si le r glage va de 1 vers 9 le br leur se positionne d abord sur 9 avant de s arr ter sur la puissance d sir e si le r glage va de 9 vers 1 la modification est progressive Extinction d un seul br leur Pour teindre un des br leurs appuyer bri vement et simultan ment sur les touches et du foyer La lettre qui appara t sur l indicateur du niveau de puissance signifie que le br leur est encore chaud Ce t moin s efface au bout de quelques minutes Extinction de tous les br leurs Pour teindre simultan me
86. r Timer kann sowohl bei ausgeschaltetem als auch bei eingeschaltetem Brenner programmiert werden die Zeitz hlung beginnt unmittelbar nach der Best tigung der Zeiteinstellung Nach Ab lauf der Zeitz hlung wird die betreffende Kochstelle ausgeschaltet gleichzeitig ert nt eine Folge akustischer Impulse Wenn eine Kochstelle durch den Benutzer ausgeschaltet wird wird der zugeh rige Timer deaktiviert soo 61 NL EN Gebrauch des gerates ausfuhrung mit vier kochstellen Die aufgedruckten Symbole ber den Bedienelementen zeigen die Ubereinstimmung zwischen den einzelnen Bedienelementen und Brenner Stand by betrieb Nach dem Anschluss an das Stromnetz f hrt das Ger t eine kurze Autodiagnose und eine Kali brierung der Touch Tasten aus alle Displays und LEDs sind f r einige Sekunden eingeschaltet Im Anschuss daran ist das Display ganz dunkel Einschalten des kochfeldes 7 Um die Kochmulde einzuschalten halten Sie die ON OFF Taste mind zwei Sekunden lang gedr ckt L Das Ger t schaltet sich ein und die f nf Brennerdisplays zeigen die Stufe Null an d h Brenner aus T on Z nden eines brenners Um einen Brenner zu z nden dr cken Sie r 1 die zugeh rigen Tasten und auf der 5 12998 Bedienblende Die Tasten m ssen gleich Co zeitig und mindestens eine Sekunde lang C Or gedr ckt werden Nach wenigen Sekunden z ndet der Brenner und stellt sich selbst
87. r example in the event of either a power or gas supply failure b fo 9 5 o oO a e 9 The display of each locked out burner will show the letter b To reset the burners simultaneously hold down the and key buttons as shown in the figure for at least 2 seconds Once the burners have been reset they will be set to level O ready to be turned on again N B If you repeat the reset procedure 5 consecutive times within 15 minutes the message FLTO6 will be displayed and no other reset requests will be accepted for the following 15 minu tes Touch panel lock To activate this function press the key button for at least 2 seconds All burner power levels will re main in their current status When the touch panel is locked the decimal points light up in the display of EI O each burner When the touch panel is locked it is not possible to change the burner power levels or change the timer settings but it is possible to switch the hob off by pressing the ON OFF button Locked burners cannot be reset when the touch panel lock is activated The touch panel must be unlocked before performing the burner reset procedure fe 7 L 1 L1 Touch panel unlock To unlock the touch panel press the key button and the button of the LH burner for at least 2 seconds When the touch panel is unlocked the decimal points switch off in the power level displays 1 5 5 5
88. randers Gebruik van het toestel uitvoering 4 branders Elektronische zelfdiagnose Milieubescherming NN NO OOOO D 10 raq 1e 13 13 14 14 15 18 22 23 Algemene waarschuwingen Wij nodigen u uit deze handleiding goed door te lezen voorafgaand aan de installatie en het gebruik van het apparaat Het is heel belangrijk dat de handleiding be waard wordt bij het apparaat om de gebruiker in staat te stellen het later nog te raadplegen Als het apparaat verkocht of verplaatst wordt moet ervoor gezorgd worden dat de handleiding altijd bij het apparaat blijft opdat de eventuele nieuwe eigenaar op de hoogte wordt gebracht van de werking en de bijbehorende waarschu wingen Dit apparaat is van klasse 3 en is ontworpen voor niet professioneel gebruik door priv per sonen in thuissituaties Dit apparaat is conform aan de volgende richt lijnen 90 396 EEG Gas 89 336 EEG Elektromagnetische compatibi liteit 2006 95 EEG Laagspanning 89 109 EEG In aanraking komen met levens middelen De installatie moet worden uitgevoerd door bekwaam en volgens de geldende normen ge kwalificeerd personeel Dit apparaat is ontworpen om door volwas senen gebruikt te worden Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met vermin derde lichamelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht hebben gestaan of in
89. rective 2002 96EG regarding discarded electric and electronic equipment This directive determi nes the standards for the collection and recy cling of discarded equipment that apply to the entire territory of the European Union NL FR D BORETTI B V De Dollard 17 1454 AT Watergang T 31 0 20 4363439 F 31 0 20 4361 326 S 31 0 20 436325 Service E info boretti com The Netherlands N V BORETTI S A Rupelweg 16 2850 Boom T 32 0 3 4508180 F 32 0 3 4586847 E info boretti com Belgium Cod 208340 02 Boretti B V
90. rmanentes donnant sur l ext rieur dans les murs de la pi ce La ventilation peut galement provenir d un local contigu conforme aux normes UNI CIG 7129 et 7131 Les ouvertures doivent avoir une surface mini male de 200 Branchement au gaz V rifier que la table de cuisson est quip e pour le type de gaz disponible voir l tiquette sous l appareil Suivre les consignes donn es au paragraphe Adaptation au type de gaz et r glage L appareil doit tre reli au circuit de gaz par des tubes en m tal rigides conformes la norme UNI CIG 7129 et par des tubes flexibles en acier pour passage de gaz conformes la norme UNI CIG 9891 Certains mod les sont livr s avec deux rac cords un raccord cylindrique un raccord conique B fig 5 Choisir le raccord adapt au pays d installation Le branchement ne doit pas exercer de tension sur la rampe de gaz Lorsque l installation est termin e v rifier l tanch it des raccords avec de l eau savon neuse fig 5 B Branchement lectrique Le raccordement au r seau lectrique doit tre r alis par un professionnel qualifi con form ment aux normes en vigueur La tension du circuit lectrique doit corres pondre celle qui figure sur l tiquette coll e sous l appareil V rifier que le circuit lectrique est reli une prise de terre efficace conforme aux normes et aux dispositions en vigueur La mise la terre est obli
91. rs during upward and downward power adjustment when the level is increased from 1 to 9 after the adjustment the burner first assumes power level 9 and then assumes the set level when the level is decreased from 9 to 1 the adjustment is progressive Turning off a burner Briefly press the and buttons for the desired burner simultaneously The power level indi cator shows letter H indicating that the burner is still hot This indication is cleared after a few minutes 81 NL FR Turning off all burners To turn off all burners simultaneously briefly press the ON OFF button the appliance will enter standby mode Setting the clock After a power failure the hob clock must be 7 reset 06 L Ca Ca To set the clock simultaneously press and hold the buttons shown in the figure for at gt least 3 seconds The flashing digits on the left of the dot indicate the hour and the digits on the right indicate the minutes Increase or decrease the hour using the and buttons Hold down the or button to increase or decrease the hours digits rapidly To set the minutes press the button with the clock symbol again The digits on the right of the dot will start flashing set the minutes as described above Press the button with the clock symbol again to save the set time Burner reset The burners may lock out due to external faults fo
92. rung mit f nf kochstellen Die aufgedruckten Symbole ber den Bedienelementen zeigen die Ubereinstimmung zwischen den einzelnen Bedienelementen und den Kochstellen an Stand by betrieh Nach dem Anschluss an das Stromnetz f hrt das Ger t eine kurze Autodiagnose und eine Kali brierung der Touch Tasten aus alle Displays und leds sind f r einige Sekunden eingeschaltet Im Anschuss daran ist das Display ganz dunkel Einschalten des kochfeldes r 71 Um die Kochmulde einzuschalten halten Sie die ON OFF Taste mind L J Zwei Sekunden lang gedr ckt Das Ger t schaltet sich ein und die f nf Brennerdisplays zeigen die ow Stufe Null an aus INL FR Z nden eines brenners D Um einen Brenner zu z nden dr cken Sie die EN zugeh rigen Tasten und auf der Be dienblende Die Tasten m ssen gleichzeitig 2 L 9i und mindestens eine Sekunde lang gedr ckt werden Nach wenigen Sekunden z ndet der Brenner und stellt sich selbstt tig auf Leistungsstufe 5 ein Die Brennerz ndung wird durch die zugeh rige LED angezeigt die w hrend der Zeit in der der Brenner eingeschaltet ist aktiv bleibt Jede Kochstelle ohne Timer Programmierung schaltet sich nach einer Betriebsdauer von vier Stunden selbstt tig aus Einstellen der leistungsstufe eines brenners Um die Leistungsstufe einer eingeschalteten Kochstelle zu erh hen dr cken Sie die Taste Mit der Taste verri
93. sont remis z ro et peuvent tre rallum s N B Si la proc dure de d blocage est r p t e 5 fois de suite en 15 minutes le syst me affiche le message FLTOG et n accepte pas de nouvelle commande de d blocage pendant une autre p riode de 15 minutes Blocage du clavier Pour activer le blocage du clavier appuyer sur la tou che cl pendant au moins 2 secondes Les br leurs restent r gl s sur le niveau de puissance courant 6 Le blocage du clavier est confirm par l apparition du s parateur d cimal sur l afficheur des br leurs Pen dant le blocage du clavier le niveau de puissance des br leurs et le r glage de la minuterie ne peuvent pas tre modifi s mais il est toujours possible d teindre la table de cuisson en appuyant sur la touche ON OFF Il n est pas possible de d bloquer les br leurs quand le clavier est bloqu Il faut donc d bloquer le clavier avant les br leurs Li LIT NL EN 42 D blocage du clavier On Ein in Q Pour d bloquer le clavier appuyer sur la touche cl et sur la touche du br leur de gauche pendant au moins 2 s Le d blocage du clavier est confirm par l extinction des points sur les af ficheurs du niveau de puissance Programmation du temps d extinction des br leurs Cette table de cuisson permet de d finir pour chaque I GO hn nn br leur un temps au del duquel il s teint automati L 4 UL que
94. structies met betrekking tot het gebruik van het appa raat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen Voor u het apparaat op de stroomtoevoer aansluit controleren of het apparaat correct afgesteld is voor het soort gas dat beschik baar is zie paragraaf installatie Voor het onderhoud of de reiniging moet het apparaat afgesloten worden van het lichtnet en afgekoeld worden Zorg ervoor dat er luchtcirculatie is rondom het gasapparaat Een slechte ventilatie zorgt voor een zuurstoftekort Bij intensief of langdurig gebruik van het apparaat kan extra ventilatie nodig zijn bij voorbeeld het openen van een raam of de me chanische afzuiging indien aanwezig laten toenemen De verbrandingsproducten moeten worden naar buiten worden geleid via een afzuigkap of een elektroventilator zie paragraaf instal latie Wend u voor eventuele reparaties of wijzigin gen tot een door de fabrikant erkende Tech nische Servicedienst en vraag ze originele reserveonderdelen te gebruiken LET OP Het productetiket met het serienummer erop is onder het kookplaat bevestigd De fabrikant is niet aansprakelijk in het geval van eventuele schade aan zaken of personen vanwege een niet correcte installatie of door onjuist foutief of onredelijk gebruik van het ap paraat Instructi
95. t a standard plug to the power cable If the appliance is to be wired directly to the mains supply a disconnect device must be in terposed having a sufficient contact gap to al low complete isolation also in category lll surge conditions in accordance with installation re gulations In case of a power failure the appliance will not operate and the burners cannot be lit using matches or external igniters However the appliance can continue to operate correctly if the power cord is connected to an uninterruptible power supply In this case ope ration is normal Gas conversion and adjustments If the appliance is prearranged for a type of gas different from the available type the burner nozzles must be changed and the control card must be set up with the parameters relative to the new configuration Changing the nozzles Choose the required nozzles with reference to the following Technical Specifications table Proceed as follows Remove the pan stands and burners from the hob Unscrew nozzles U fig 6 and U1 U2 fig 7 using a socket spanner L and replace with the correct nozzle for the available gas type Secure the nozzle without over tightening ig 6 L U 13 Hobs description BTG 80 BTG 100 1 Rapid burner 3000 W 2 Semi rapid burner 1650 W 8 Auxiliary burner 1000 W 4 Triple crown burner 4000 W 14 Instructions for the installer Cho
96. t toestel gaat aan en de vijf displays van de branders geven het ow niveau nul dat overeenkomt met de status van de branders die uitgeschakeld zijn Aanzetten van een brander Om een brander in te schakelen moet op de toetsen en op het bedieningspaneel 771 worden gedrukt Het drukken de toetsen 5 L 9i moet tegelijkertijd plaatsvinden gedurende tenminste 1 seconde Na enkele seconden ontsteekt de brander en het werkingsniveau van de brander wordt ingesteld op 5 De ontsteking van de brander wordt ook gesig naleerd door het bijbehorende indicatielampje dat de hele tijd blijft branden wanneer de brander aan is Elke brander waarvoor de bijbehorende timer niet is geprogrammeerd gaat automatisch na 4 uur voortdurend in werking te zijn geweest uit Afstelling van het vlamniveau van een brander Bij een brandende brander moet voor het verhogen van het potentieniveau toets worden inge drukt Voor het verlagen van het potentieniveau moet daarentegen toets worden ingedrukt Om een continue variatie van het niveau te verkrijgen moet toets of toets ingedrukt gehouden worden en losgelaten worden op het gewenste niveau Het potentieniveau kan vari ren van 1 tot 9 Tijdens de instelling gedraagt de brander zich anders Als una de variatie van 1 tot 9 gaat gaat de brander naar stand 9 en stelt zich vervolgens af op de gewenste potentie Als u daalt van 9 tot 1 gebeurt de ins
97. t wordt ge nstal leerd moet een natuurlijke luchtafvoer hebben om de verbranding van het gas te reguleren en voor de ventilatie van de ruimte het nood zakelijke luchtvolume mag niet minder zijn dan 20 m De luchttoevoer moet plaatsvinden uit permanente openingen gemaakt in de buiten muren van de ruimte De ventilatie kan ook uit een aangrenzende ruimte komen waarbij de voorschriften in de normen UNI CIG 7129 en 7131 nageleefd moeten worden De openingen moeten een minimale doorsnede hebben van 200 Aansluiting gas Zorg ervoor dat het apparaat geschikt is voor het beschikbare type gas zie het etiket onder het apparaat Ga volgens de aanwijzingen te werk die be schreven staan in paragraaf transformaties gas en afstellingen voor eventuele aanpassing aan andere gassen Het toestel moet worden aangesloten op de gasinstallatie met gebruik van harde metalen leidingen conform aan de norm UNI CIG 7129 of met stalen flexibele lei dingen met continue wand conform de norm UNI CIG 9891 Bij sommige modellen zijn twee koppelingen meegeleverd Een cilindrische A en een conische B afb 5 Kies de juiste koppeling al naargelang het land van installatie De aansluiting mag geen belas ting vormen voor de gasinlaatbuis Als de in stallatie voltooid is moet de afdichting van de koppelingen gecontroleerd worden met een zeepsopoplossing afb 5 B Elektrische aansluiting De aansluiting op het lichtnet moet worden uitgev
98. tal geluidsimpulsen Het uitschakelen van een brander door de gebruiker bepaalt de uitschakeling van de bijbehorende timer Gebruik van het toestel uitvoering 4 branders De symbolen die u boven elke branderknop ziet geven de overeenkomst weer tussen de knop zelf en de brander Stand by modus Na het toestel van stroom te hebben voorzien wordt een korte autodiagnose gesteld en een ijking van het aanraaktoetsenbord alle displays en controlelampjes blijven enkele seconden branden Aan het einde dooft het display compleet Inschakelen van de kookplaat 71 Om de kookplaat in te schakelen moet de toets ON OFF tenminste 2 L J seconden ingedrukt gehouden worden Het toestel gaat aan en de vijf displays van de branders geven het Ow niveau nul dat overeenkomt met de status van de branders die uitgeschakeld zijn Aanzetten van een brander Om een brander in te schakelen moet op de toetsen en op het bedieningspaneel worden gedrukt Het drukken op de toetsen moet tegelijkertijd plaatsvinden gedurende 77 O tenminste 1 seconde Na enkele seconden ontsteekt de brander en het werkingsniveau 4 van de brander wordt ingesteld op 5 De ontsteking van de brander wordt ook gesignaleerd door het bijbehorende indicatielampje dat de hele tijd blijft branden wanneer de brander aan is Elke brander waarvoor de bijbehorende timer niet is geprogrammeerd gaat automatisch na 4 uur voortdurend in werking zijn geweest
99. te um auf die Timer Pro grammierung einer Kochstelle zuzugreifen Ihre jewei ligen Positionen sind auf der Bedienblende durch LEDs gekennzeichnet Nach der Anwahl des zu programmie renden Brenners leuchtet die entsprechende Anzeige auf Die Anwahl der gew nschten Kochstelle erfolgt mit den Tasten und Die Anzeige 00 00 am Timer Display weist darauf hin dass der Timer der gew hlten Kochstelle nicht aktiv ist Die Schl sseltaste erneut dr cken Die blinkende Ziffer neben dem Punkt zeigt die Stunden an die Ziffern rechts davon die Minuten Die Betriebsdauer l sst sich mit den Tasten und zwi schen O und 9 Stunden einstellen Wenn Sie die Tasten oder gedr ckt halten k nnen Sie die Stunden progressiv regulieren Um die Minutenzahl zu programmieren die Schl sseltaste er neut bet tigen Die Ziffern rechts neben dem Trennpunkt blinken Die Minuten werden analog zur Beschreibung f r die Stunden eingestellt W hrend der Timer Programmierung kann die aktuelle Einstellung jederzeit durch gleichzeitige Bet tigung der Tasten und auf Null gesetzt werden Die Zeiteinstellung O deaktiviert die Zeitsteuerung des Brenners Dr cken Sie die Schl ssel taste um die am Display angezeigte Zeit zu best tigen Im Anschluss daran blinken nur die Brenneranzeigen mit aktivierter Zeitsteuerung Um erneut auf den Programmiermodus zuzugreifen und die Restzeit des Brennerbetriebs einzublenden oder die aktu
100. te tonen of om de huidige instellingen te wijzigen Als tijdens de programmering geen enkele toets wordt ingedrukt gedurende meer dan 10 seconden wordt de instelprocedure automatisch onderbroken en keert de hoofdvisualisering terug Eventueel gewij zigde instellingen op de geselecteerde brander gaan niet verloren en de bijbehorende timer blijkt actief De timer kan worden geprogrammeerd op brander uit of brander aan en de telling start meteen na de bevestiging van de ingestelde tijd Bij het vervallen van de telling dooft de getimede brander en tegelijkertijd klinkt er een aantal geluidsimpulsen Het uitschakelen van een brander door de gebruiker bepaalt de uitschakeling van de bijbehorende timer 21 22 Elektronische zelfdiagnose De elektronische kaarten voeren een voortdu rende controle op de eigen status uit Wanneer er zich eventuele problemen met hardware of defecten in de kaart voordoen waardoor de veiligheid van de eindgebruiker in gevaar kan komen treedt het toestel in de status veilig waarin de magneetkleppen worden gedoofd en verschijnt er op het display een code die hoort bij het type defect In de meeste gevallen worden de beginparame Type storing Getoonde foutcode Enkele brander geblokkeerd b Parasietvlam storing F meldingscircuit vlam op afzonderlijke brander Storing controlecircuit FLtOO hoofdafsluiter Storing FLtO1 spanningsreferentie eenheid Storing watchdogcircuit FLtO2 Storing deure
101. telling op progressieve wijze Uitzetten van een brander Voor het uitzetten van een brander moeten tegelijkertijd kort de toetsen e worden inge drukt Op het indicatielampje van het potentieniveau verschijnt een hetgeen aangeeft dat de brander nog warm is Na enkele minuten verdwijnt deze indicatie 15 FR D EN 16 Uitzetten van alle branders Voor het tegelijkertijd uitzetten van alle branders volstaat het kort op de toets ON OFF te drukken Op deze manier komt het toestel in stand by Instelling van de klok Mochten er onderbrekingen van de stroom 7 toevoer optreden dan moet de tijd van de klok L ei op de kookplaat opnieuw ingesteld worden Om de klok in te stellen moeten tegelijkertijd de gt O0 toetsen in de afbeelding tenminste 3 seconden ingedrukt gehouden worden Het knipperende cijfer links van de punt geeft de uren aan het cijfer rechts van de punt de minuten Met de toetsen of kan de juiste tijd worden ingesteld Als u de toetsen of ingedrukt houdt lopen de cijfers van de uren voortdurend door Om de minuten in te stellen moet opnieuw de toets van de klok worden ingedrukt De cijfers gaan knipperen rechts van de scheidingspunt en vervolgens om de minuten in te stellen gaat u te werk als hiervoor werd beschreven Door vervolgens nog eens op de toets van de klok te drukken wordt de ingestelde tijd opgeslagen
102. ten oder gedr ckt halten k nnen Sie die Stunden progressiv regulieren Um die Minuten einzustellen die Taste mit dem aufgedruckten Uhrsymbol erneut dr cken Im Anschluss daran blinken die Ziffern rechts des Punktes die Minuten werden wie oben beschrieben eingestellt Durch eine erneute Bet tigung der Taste mit dem aufgedruckten Uhrsymbol wird die eingestellte Uhrzeit gespeichert c3 Ca R cksetzen eines blockierten brenners Infolge externer St rungen wie beispielsweise Stromausfall oder Unterbrechung der Gasversor gung k nnen die Brenner auBer Betrieb gesetzt werden fa b 2 e a e 9 amp Am Display jedes blockierten Brenners wird der Buchstabe b angezeigt Um die Brenner r ck zusetzen m ssen die Tasten und Schl ssel mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig ge dr ckt werden Im Anschluss daran werden die Brenner auf Stufe O r ckgesetzt und k nnen erneut gez ndet werden Hinweis Falls die Brennerr cksetzung innerhalb von 15 Minuten f nf Mal wiederholt wird wird der Code FLTO6 angezeigt und das Ger t f hrt in den in den nachfolgenden 15 Minuten keine weiteren Entsperrungen aus Tastensperre Die Tastensperre wird durch Dr cken der Schl ssel taste f r mind zwei Sekunden aktiviert Alle Koch stellen behalten ihre derzeitigen Leistungsstufen bei Die Tastensperre wird durch Aufleuchten der Dezi 52 OD malpunkte
103. u de toetsen of ingedrukt houdt lopen de cijfers van de uren voortdu rend door Om het aantal minuten te specificeren opnieuw op de sleutel drukken Het knipperen van de cijfers rechts van de scheidingspunt wordt geactiveerd Om de minuten in te stellen moet te werk worden gegaan zoals aangegeven voor de uren Tijdens de programmering van de tijd kan op elk moment de instelling op nul worden gesteld door de toetsen en samen in te drukken Een tijd gelijk aan nul schakelt de timer van de brander uit Om de gevisualiseerde tijd op het dis play te bevestigen moet op de toets sleutel worden gedrukt Nu blijven alleen de signaleringen knipperen van de branders die de timer actief hebben Door op de toets timer te drukken kan worden teruggekeerd in de programmeringmodus om de overgebleven tijd tot het doven te tonen of om de huidige instellingen te wijzigen Als tijdens de programmering geen enkele toets wordt ingedrukt gedurende meer dan 10 seconden wordt de instelprocedure automatisch onderbroken en keert de hoofdvisualisering terug Eventueel gewij zigde instellingen op de geselecteerde brander gaan niet verloren en de bijbehorende timer blijkt actief De timer kan worden geprogrammeerd op brander uit of op brander aan en de telling start 17 18 meteen na bevestiging van de ingestelde tijd Bij het vervallen van de telling dooft de getimede brander en tegelijkertijd klinkt er een aan
104. ukte m ssen ber eine Abzugshaube oder einen Elektroventilator nach auBen abgeleitet werden vgl Abschn Installation Wenden Sie sich f r eventuelle Eingriffe oder nderungen an eine autorisierte Kunden dienststelle und verlangen Sie ausschlie lich Original Ersatzteile ACHTUNG Das Typenschild mit der Seriennummer ist un ter dem Kochfeld aufgeklebt Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Sach oder Personensch den die auf eine nicht korrekte Installation oder uns achgem en f lschlichen bzw unverantwortli chen Einsatz des Ger tes zur ckzuf hren sind Installationsanleitung Wichtiger hinweis Die nachstehend beschriebenen arbeiten m s sen von einem autorisierten fachmann und unter beachtung der jeweils anwendbaren ge setzlichen vorschriften ausgef hrt werden Der hersteller bernimmt keinerlei haftung f r verletzungen von personen und tieren oder sachsch den die durch nichtbeachtung dieser bestimmungen verursacht werden Installation Einbau des Kochfeldes Das Ger t wurde f r den Einbau in hitzebest n dige M bel konstruiert In Erf llung der europ ischen Normen m ssen die W nde des Unterm bels eine Temperatur best ndigkeit von mindestens 75 C oberhalb der Raumtemperatur aufweisen Das Kochfeld darf einseitig entweder rechts oder links neben einer Wand installiert werden zu welcher ein Abstand von mindestens 50 mm einzuhalten ist Vermeiden Sie den E
105. upply hose they must not touch any hot parts of the oven Moreover if the hob is installed over an oven without a forced cooling system to en sure adequate ventilation air vents must be provided with lower intake surface area of at least 200 cm and upper outlet surface area of at least 60 cm fig 1 e fig 2 71 NL FR Fixing the hob Each hob is supplied with a special gasket and a set of brackets to be used for securing it to the worktop To install the hob proceed as follows Remove the pan supports and burners from the hob Turn the appliance upside down and fit gasket S around the outer edge fig 3 Place the hob in the unit opening and fix it with screws V of brackets G fig 4 Installation environment This appliance is not equipped with a combus tion products exhaustion system Fumes must therefore be exhausted to outside the building by means of an extractor hood or extractor fan designed to start as soon as the appliance is set into operation The room in which the appliance is installed must be naturally ventilated to allow correct gas combustion and room ventilation the mini mum volume of air required is 20 m Fresh air must be drawn through permanent vents in the walls communicating with the ex terior Ventilation may also be supplied via an adjacent room in compliance with UNI CIG 7129 and 7131 Wall vents must have a minimum surface area
106. urners with active timer will continue flashing Press the timer button to access programming mode and display the time remaining before the burner switches off or change the current setting If no button is pressed for more than 10 seconds the system automatically quits programming mode and restores the main display Any settings in progress on the selected burner are retained and the associated timer remains active The timer can be programmed with the burner OFF or ON and it will start counting from when the set cooking time is confirmed Once the set cooking time has elapsed the timer controlled burner will switch off and a series of beeps will be emitted Switching off a burner also deactivates the associated timer if programmed 84 Using the appliance 4 burner version The symbols printed above each burner control show the correspondence between the control and the burner Standby mode After connecting the appliance to the power supply it will perform a brief self diagnosis routine and touch panel calibration all displays and LEDs remain illuminated for a few seconds When this procedure is completed the display will be blank Switching on the hob r 7 To switch on the hob hold the ON OFF button for at least 2 se conds L l The appliance will switch on and the five burner displays will show power level meaning that the burners are off T Lighting burner To light a burner hold down
107. will switch off and Met or LPG will appear on the timer display depen ding on the current configuration r 71 L E ME a E gt 0 Select the desired setting using the and buttons r sooo MET I 6 C9 Ce amp To end the procedure press the timer button By activating this function any other previously set burner switch off times will be cancelled 11 NL FR Minimum flow adjustment 4 burner version The minimum flow is correctly adjusted when the flame remains lit without a pot on the pan sup port in position 1 of the burner control To adjust the minimum flow of each burner proceed as follows MIN o c9 c amp 0 Press the and buttons simultaneously for approx seconds as shown in the figure above MIN will appear on the display indicating the activation of the adjustment procedure eooo a EJ a 4 o At this stage select the burner to be adjusted using the and buttons By pressing these buttons repeatedly a LED will light up showing the selected burner 7 000 L oO E a o To confirm the selected burner press the timer button sa Pa ooo I co CS OO o The selected burner will light on the maximum setting It will
108. zelnen Brenners Anomalie Kontrollkreis FLtOO Hauptventil Anomalie Kreis FLtO1 Bezugsspannung Anomalie Watchdog Kreis FLtO2 Anomalie Mikrocontroller Ports FLt03 Anomalie EEPROM FLt04 Anomalie Vorsteuerkreis Ventil FLt05 Mehr als f nf Brennerr ckset FLtO6 zungen innerhalb von 15 Minuten Anomalie im Versorgungskreis FLt08 Anomalie Resonator FLt09 Allgemeine St rung Alle Brenner au er FLtOA Betrieb gesetzt Kommunikationsfehler in der FLtOC Kontrolllogik Fehler in der Tastaturkontrolle FLtOE erneutes AnschlieBen der Netzspannung wie derhergestellt Auf diese Weise sollte das Pro blem behoben werden Falls der Fehler weiterhin besteht kontaktie ren Sie bitte die n chstgelegene Kundendienst stelle In der folgenden Tabelle sind die St rungen und die entsprechenden Displayanzeigen aufgelis tet Abhilfe Brenner r cksetzen vgl Anleitung in den vorausgehenden Kapiteln Die Stromversorgung unterbrechen und nach einigen Sekunden wieder anschlieBen Falls das Problem weiterhin besteht den Kundendienst verst ndigen Brenner r cksetzen vgl Anleitung in den vorausgehenden Kapiteln Die Stromversorgung unterbrechen und nach einigen Sekunden wieder anschlie en Falls das Problem weiterhin besteht den Kundendienst verst ndigen Brenner r cksetzen vgl Anleitung in den vorausgehenden Kapiteln Brenner r cksetzen vgl Anleitung in den vorausgehenden Kapiteln Die Stromversorgung u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Arquivo 1  strawberry instruction manual manuel d`instructions  New BAMBINI(SNC  User's Guide - Rock and Video  Sky Air - CHiLLTEC  取扱説明書兼 保証書 バックスマートキット  Samsung 151S manual de utilizador  Mag-Bind® Plasmid DNA 96 Kit - Omega Bio-Tek    Versión 5.1 para Macintosh - Digidesign Support Archives  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file