Bedienungs- und Installationsanleitung USV 20 – 40 kVA für
Contents
1. gt O e Re DOC E X44 X45 X12 vos e 5 Se o EIA Abb 9 Anordnung der Kommunikationskabel und des LCD Displays 1 Grafisches LCD Display 2 X Slot Einschubplatz 1 3 X Slot Einschubplatz 2 4 Signaleing nge X44 amp X45 Eingang f r Fernabschaltung EPO Arbeitskontakt X12 amp Ruhekontakt X52 RS 232 X53 Relaisausgang X57 22 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D Anschluss an die serienm ige RS 232 Schnittstelle Die serienm ige RS 232 Schnittstelle X53 besteht aus einer neunpoligen D Sub Steckbuchse Das Schnittstellenkabel wird mitgeliefert und kann zum Anschluss der USV an einen Computer oder ein externes Modem dienen Bei der bertragung der Daten von der USV z B Status oder Messdaten wird das XCP Protokoll benutzt Die RS 232 Schnittstelle ist folgenderma en konfiguriert e bertragungsrate 19200 Bits s e Datenbits 8 e Parit t Keine e Stoppbits 1 e Handshake Keiner Die bertragungsrate kann ber das Men des LCD Displays ge ndert werden Eu or no o gt PaPa se pe Ke e Abb 10 Stiftbelegung der Schnittstelle LanSafe Software Die LanSafe Software dient zur geregelten Abschaltung von autonomen oder vernetzten Computern s2. s amp S2 NLIL2L3NLiL2L3NLIL2L3 ojojolojojojojolololojojojo S3 ojojojojolojojo ol ojojoj X1 Gleichrichtereingang X3 USV Ausgang X2 Umgehungseingang X4 EXT B Abb 6 Anordnung der Versorgungsanschl sse und MBS Schalter S1 Wartungsumgehung S2 Elektronische Umgehung S3 USV Ausgang Alle internen Batterien trennen bevor an der Anschlussleiste X4 f r die externen Batterien gearbeitet wird 16 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D Die USV Anlage hat die folgenden Versorgungsanschl sse Phasenleiter L1 L2 L3 Neutralleiter N und Schutzleiter PE f r den Gleichrichtereingang Phasenleiter L1 L2 L3 Neutralleiter N und Schutzleiter PE f r den Umgehungseingang N gemeinsam f r Gleichrichter und Umgehungseing nge Phasenleiter L1 L2 L3 Neutralleiter N und Schutzleiter PE f r den USV Ausgang zum Verbraucher Plus Minus und Schutzleiter PE f r externe Batterien IN Wichtig F r den Betrieb des Gleichrichters ist ein Neutralleiter erforderlich der intern vom Umgehungsanschluss zum Gleichrichter gef hrt wird siehe Anschlussplan Versorgungskabel und Sicherungen Versorgungskabel mit Kupferleitern sollten f r die Anschl sse benutzt werden Klemmen mit
3. USV im Batteriebetrieb USV im Bypass Betrieb Blinkt solange eine neue Alarmmeldung nicht Ein USV Alarm wurde aktiviert r ckgestellt wurde und somit weiterhin aktiviert ist Tabelle 8 Funktion der Leuchtdioden 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 35 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung Verwendung des manuellen Umgehungsschalter MBS Der optionale manuelle Umgehungsschalter MBS dient zur Umgehung der USV Einheit bei Wartungsma nahmen Die Bedienung des manuellen Umgehungsschalters MBS Mechanical Bypass Switch ist nur f r Personen vorgesehen die mit der USV Anlage und ihren Funktionen gr ndlich vertraut sind Der komplette USV Anschlussplan mit einem MBS ist aus dem Installationsabschnitt dieses Handbuchs ersichtlich Der MBS wird unten in der USV Einheit neben den Versorgungsanschl ssen installiert N wichtig Die Handumgehung manueller Umgehungsschalter MBS besteht eigentlich aus drei Schaltern die in der richtigen Reihenfolge bet tigt werden m ssen da sonst die Versorgung des angeschlossenen Verbrauchers gef hrdet ist Umgehung Verbraucher Abb 16 Normale Stellung der drei MBS Schalter Umschalten der USV vom Normalbetrieb auf manuelle Umgehung Wie folgt vorgehen um die USV auf manuelle Umgehung umzuschalten Wa Umgehung Verbraucher E E D Wa N Ra GA Abb 17 Normale Stellung der drei MBS Schalter USV versorgt den die Verbrauch
4. 3x Kapazit t VERBRAUCHER Abb 19 Parallelkonfigurationen mit USV Modulen Weitere USV Module f r die Erweiterung der Redundanz bzw Kapazit t k nnen vor Ort zus tzlich installiert werden Die Installation ist durch unsere zertifizierten Servicepartner auszuf hren 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 39 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung Parallelschaltmodule SPM Die vom USV Hersteller erh ltlichen Parallelschaltmodule SPM bieten Anschl sse f r zwei bis vier parallel arbeitende USV Module und einen unterbrechungsfreien Umgehungsschalter Art Nr Typ Beschreibung 1025475 SPM 30 2 SPM f r Wandmontage und 1 2 USV Module 20 30 kVA 1025476 SPM 60 2 SPM f r Wandmontage und 1 2 USV Module 40 60 kVA 1025831 SPM 30 4 SPM Standmodell f r 1 4 USV Module 20 30 kVA 1025832 SPM40 4 SPM Standmodell f r 1 4 USV Module 40 kVA Tabelle 9 Parallelschaltmodule SPM f r den Redundanz amp Kapazit tsbetrieb Die Parallelschaltmodule SPM umfassen die USV Anschl sse f r den gemeinsamen Verbraucherbus und erm glichen die unterbrechungsfreie Umschaltung des Verbrauchers auf die Systemumgehung Service Bypass mit dem manuellen Umgehungsschalter MBS Diese Funktion ist haupts chlich f r Service oder Testzwecke vorgesehen Die verf gbaren Parallelschaltmodule haben folgende Nenndaten Die Anschl sse entsprechen dem 5 Leiter S
5. 1 4 kW Parallel Gesamt kW MESSWERTE AUSGANG __ Spannung Strom Frequenz Leistung BATTERIE Spannung Strom Laufzeit berbr ckungszeit EINGANG S F BYPASS Spannung Frequenz KONTROLLE Auf Bypassbetrieb Start Batterietest Zeige Test Fehlerstatus STEUERUNG l schen Eingabe Datum und Uhrzeit Displaykontrast Sprache wechseln ANWENDER f j i Relaiskonfiguration Signaleingaenge Konfig serielle Schnittstelle PROGRAM i j MIERUNG Parallelbetriebseinstellungen Starte Monitor Anwenderpasswort EINSTELLUNGEN Akustische Alarme Batterieladung Liste der Standardeinstellungen SERVICE Einstellung Parameter Ereignisse anpassen Reset kundenspez PROGRAM Programmierung Ereignisaufzeichnung l schen Einstellungen f r MIERUNG _ Modemruf DENTIIKATION gt Typ Teil Serie Revisionen USV EINSCHALTEN gt USV AUSSCHALTEN SYSTEM EINSCHALTEN USV AUSSCHALTEN SYSTEM AUSSCHALTEN Tabelle 4 bersicht ber die Men funktionen des LCD Displays 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 29 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung Anwenderprogrammierung Zahlreiche Einstellungen der USV k nnen vom Anwender konfiguriert werden siehe nachstehende Tabelle Hinweis Manche neuen Einstellungen werden erst beim n chsten Einschalten der USV aktiviert Die Anwenderprogrammierung erf
6. 125 Last 5 sec gt 125 150 Last 300 ms gt 150 Last 145 A lt 300 ms berlastbarkeit 60 min gt 100 110 Last am Netz 10 min gt 110 125 Last 1 min gt 125 150 Last 54 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D 14 Garantie F r Material und Verarbeitungsfehler besteht eine Garantiefrist von 12 Monaten ab Kaufdatum Mit dem jeweiligen H ndler k nnen je nach g ltiger Haftungsgesetzgebung auch andere Garantiefristen im Liefervertrag vereinbart werden Die technischen Daten und Informationen sind zum Zeitpunkt der Drucklegung g ltig Der USV Hersteller beh lt sich das Recht auf nderungen ohne vorhergehende Mitteilung vor 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz Revision D Bedienungs und Installationsanleitung 55
7. 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D 8 Bedienungsanleitung Die USV Einheit hat ein grafisches LCD Display mit vier Funktionstasten und Hintergrundbeleuchtung das Betriebsdaten der USV Alarmmeldungen und Hinweise sowie Ereignisse Messwerte und Einstellungen anzeigt Wird eine der Funktionstasten gedr ckt schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch ein Nach 15 Minuten ohne Tastenbet tigung wird die Beleuchtung wieder ausgeschaltet Display Funktionen Die Standardanzeige die auch nach 15 Minuten ohne Tastenbet tigung wieder erscheint kann wie folgt gew hlt werden 1 _ Logo Anzeige Produktbezeichnung 2 Grafische Anzeige Siehe auch Anwenderprogrammierung auf LCD Display Die Hintergrundbeleuchtung wird eingeschaltet sobald eine Funktionstaste gedr ckt wird Mit der rechten Taste wird die Textanzeige gew hlt Mit den Pfeiltasten kann in den Men s gebl ttert werden Die Men struktur ist aus nachstehenderTabelle ersichtlich und unterscheidet sich etwas hinsichtlich des Parallel oder Einzelbetriebs Parallel modus Hauptmen Men funktionen Mode USV aus System normal USV versorgt Last USV in Batterie betrieb USV STATUS USV auf Bypass aktive Alarme und Hinweise Batteriestatus Ruhezustand Laden Erhaltungsladung discharging EREIGNIS AUFZEICHNUNG gt Hinweis Alarm PAR LLELES L SYSTEM Parallel USVs
8. Revision D Bedienungs und Installationsanleitung 41 L1 L2 L3 N PE Verbraucher 400 230 V 50 Hz Parallelschaltmodul w zja xasxas Hot Sync X Slot Adapter J3 8 9 10 o Hot Syne X Slot Adapter J3 8 9 10 USV Modul 1 USV Modul 2 L1 L2 L3 N PE Netz 400 230 V 50 Hz Abb 23 Anschlussplan f r SPM 30 2 und SPM 60 2 Ausgangsieisung Sicherungt oe Jteterqerschnit A B Leiterquerschnim cm 20 kVA 35 A 63 A 10 mm 16 mm 30 kVA 50 A 100 A 10 mm 35 mm 40 KVA 125A 60 kVA 100A 200A Tabelle 10 Empfohlene Leiterquerschnitte und Sicherungsgr en im Anschlussplan Diese Sicherungen sind auf Kapazit tssysteme ausgelegt 42 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE usv S5 GO USV BYPASS TO Bypass Verbraucher 400 230 V 50 Hz X44 X45 Q Hot Sync X Slot Adapterd J3 8 9 10 400 230 V 50 Hz Abb 24 Anschlussplan mit SPM 30 4 und SPM 40 4 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 43 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung Sicherungen f r die Verbraucherverkabelung sind erforderlich falls das SPM Modul des Herstellers oder ein hnliches Modul nicht verwendet wird Die erforderliche Kabell nge ist nach der Faustregel unten und der nachstehenden Abbildung zu bemessen um eine ann hernd gleiche Lastaufteilung im automatischen Um
9. Systemumgehung versorgt Der manuelle Umgehungsschalter wird nur selten benutzt Vor der Verwendung sollte daher erst kontrolliert werden dass die Umgehungsleitung richtig im Parallelschaltmodul SPM angeschlossen ist und die Umgehungsspannung anliegt Dann wie folgt vorgehen 1 Auf dem LCD Display der USV Module kontrollieren dass keine Alarmmeldung BYPASS NICHT VERF GBAR vorliegt 2 ber das LCD Display die USV auf interne Umgehung schalten STEUERUNG gt AUF BYPASS 3 Vor dem n chsten Schritt kontrollieren dass die Umschaltung erfolgt ist 4 Umgehungsschalter auf BYPASS stellen N Achtung Die Verwendung der System Umgehung verursacht eine Unterbrechung der Verbraucherversorgung falls Eingangsspannung und Frequenz nicht den Vorgaben entsprechen und das USV System nicht mit dem Netz synchronisiert ist 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 49 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung Mit folgender Routine kehrt man zum normalen Online Betrieb der USV Anlage zur ck 1 Kontrollieren dass die USV Module gem Beschreibung der Startroutine angefahren wurden 2 Kontrollieren dass die Leuchtdioden f r USV und Bypass an der USV Ger tefront leuchten 3 Sicherstellen dass die Service Schalter S1 52 S4 des Parallelschaltmoduls SPM eingeschaltet sind 4 Den System Umgehungsschalter S3 bzw S5 in die Stellung USV UPS bringen 5 ber das LCD Display der USV STEUERUNG gt AUF NO
10. auf Normalbetrieb umzustellen 9 Die USV arbeitet jetzt wieder im Normalbetrieb Dabei ist die Schalterstellung ist wie folgt l i Umgehung l l l l l Verbraucher Netz F1 38 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D 10 Parallelsysteme berblick Ein USV Parallelsystem kann mit n 1 Redundanz oder im Kapazit tsbetrieb arbeiten Der Redundanzbetrieb dient zur Steigerung der Ausfallsicherheit w hrend der Kapazit tsbetrieb auf maximale Ausgangsleistung abzielt Die Parameter f r die Umschaltung zwischen Redundanz und Kapazit tsbetrieb sind w hlbar wobei die Auswirkungen auf Ausgangsleistung bzw Ausfallsicherheit zu beachten sind Der Parallelbetrieb von zwei oder mehr USV Einheiten wird unter Anwendung der von uns entwickelten Hot Sync Technik ber ein sogenanntes Parallelschaltmodul SPM System Parallel Module realisiert in dem auch die erforderlichen Service Schalter angeordnet sind Auch eine kundenspezifische d h vom Kunden selbst realisierte Verbindungseinheit kann anstelle des SPM Moduls zur Anwendung kommen In der Schaltung als Redundanzsystem erm glichen die Service Schalter Umgehungsschalter Wartungseingriffe an der USV Anlage w hrend beim Kapazit tssystem eine Umgehungsschaltung f r das gesamte System zur Ausf hrung von Wartungsarbeiten ohne Sicherheitsrisiken erforderlich ist 1 1 Redundanz 2 x Kapazit t 2 1 Redundanz
11. falls St rungen in der Master Logik oder der Verbindung mit den Slaves auftreten Die HotSync Technologie wurde entwickelt um ein System mit echter Parallelkapazit t zu schaffen und h chste Verf gbarkeit zu erzielen Mit dieser marktf hrenden Technologie erm glicht die patentierte HotSync Schaltung die Konfiguration eines parallel redundanten Systems das mit h chster Zuverl ssigkeit stets Spannung in einwandfreier Qualit t liefern kann Der Aufbau der digitalen Schaltlogik verhindert Ausf lle des Typs Single Point of Failure die bei herk mmlichen parallelen USV Modulen sozusagen eingebaut sind und erh ht dadurch die Zuverl ssigkeit des Gesamtsystems ganz erheblich Mit HotSync k nnen bis zu vier USV Module denselben dieselben Verbraucher in paralleler und redundanter Konfiguration versorgen Bei dem patentierten Konzept wird keine st ranf llige Master Logik ben tigt Die Lastaufteilung erfolgt automatisch und eine Redundanz wird erzielt die allein durch die HotSync Konfiguration der USV Module gegeben ist Grundkonfiguration Folgende Grundkonfigurationen der USV Anlage stehen zur Verf gung e Einzelne USV Anlage USV Einheit mit 0 4 internen Batteriezweigen 20 40 kVA berbr ckungszeit mit internen Batterien 20 kVA bis zu 31 min 30 kVA bis zu 20 min 40 kVA bis zu 12 min Externer Batterieschrank zur Verl ngerung der berbr ckungszeit Serienm iges LCD Display mit Funktionstasten zur Erleichte
12. mit st ndiger Erhaltungsladung der Batterie arbeiten bewirkt das automatische Batteriemanagement eine deutliche Reduzierung der Korrosionsgefahr und erhebliche Verl ngerung der Batterielebensdauer Man sollte hier auch noch die Tatsache erw hnen dass bei traditionellen Online USV die Welligkeit des Stroms eine zus tzliche Steigerung der Korrosionsgefahr bedeutet Hot Sync Parallelschaltung Die USV Anlage verf gt ber eine patentierte Parallelschaltung Patentnr U S 5 745 365 die eine N x Redundanz erm glicht Die USV Module mit HotSync Funktion arbeiten v llig autonom d h sie haben nur den Ausgangsbus zum Verbraucher gemeinsam HotSync wird zu 100 softwaregesteuert was gr ere Zuverl ssigkeit als bei herk mmlichen Paralleltechniken bedeutet Die HotSync Schaltung ist stets aktiv und in das System integriert Die USV Module wissen dabei nicht einmal ob sie in Parallelschaltung arbeiten 8 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D Durch Verkn pfung von zwei oder mehr USV Modulen ist ein Parallelbetrieb m glich Bei Ausfall eines Moduls bernimmt dann das andere die Versorgung des Verbrauchers Herk mmlicherweise wurde eine solche parallel redundante Konfiguration durch eine Master Slave Beziehung zwischen den USV Modulen realisiert Dabei gibt die Master Einheit dann einzelne Befehle zu den Slave Einheiten ab Dies kann jedoch zu einem Komplettausfall f hren
13. 0 kVA Wirkungsgrad bei Nennlast bis 93 bis 93 bis 93 Verlustleistung lt 1600 W lt 1900 W lt 2550 W berbr ckungszeit p f 0 7 Last Temp 25 C 5 min 36 Bat 9 Ah 13 min 72 Bat 9 Ah 22 min 108 Bat 9 Ah 31 min 144 Bat 9 Ah 7 min 72 Bat 9 Ah 13 min 108 Bat 9 Ah 20 min 144 Bat 9 Ah 8 min 108 Bat 9 Ah 12 min 144 Bat 9 Ah Ger uschpegel ISO 7779 1025358 Revision D 50 53 dB A lastabh ngig 50 53 dB A lastabh ngig USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz Bedienungs und Installationsanleitung 50 53 dB A lastabh ngig 53 AC Eingang Gleichrichtereingang 3 Phasen N Umgehungseingang 3 Phasen N Spannung L N 192 bis 276 V ohne Batterie Frequenz Leistungsfaktor U IN DC Zwischenkreis 9355 20 kVA 30 kVA Batterieladung automatisches Batteriemanagement ABM Nennspannung 432 V Anz Batteriebl cke 36 Zweig Erhaltungsladung 2 30 V Zelle Batterietyp VRLA 12 V Untergrenze Batteriesp 1 75 V Zelle Batterieladung 6 A w hlbar AC Ausgang 9355 20 kVA 30 kVA 40 kVA Wirkleistung 18 kW 27 kW 36 kW Anzahl Phasen 3 Phasen N Frequenz 50 Hz oder 60 Hz w hlbar Spannung 220 230 oder 240 V w hlbar Kurzschlussfestigkeit berlastbarkeit 110 A lt 300 ms 10 min gt 100 110 Last 1 min gt 110
14. 1 kg cm 11 35 12 kg cm Gewicht 20 30 40 kVA 200 217 kg 300 317 kg UPS ohne BAT UPS 1 BAT UPS 2 BAT Keine Batterien installiert 1 Batteriezweig installiert 400 417 kg 15 14 15 78 kg m2 1063 1108 kg m2 2 Batteriezweige installiert UPS 3 BAT 500 517 kg 18 92 19 56 kg cm2 1328 1373 kg m2 3 Batteriezweige installiert UPS 4 BAT 600 617 kg 22 71 23 36 kg cm2 1594 1639 kg m2 4 Batteriezweige installiert EXT BAT 0 150 kg 5 67 kg cm 401 kg m Keine Batterien installiert EXT BAT 1 510 kg 19 29 kg cm 1362 kg m 1 Batteriezweig installiert EXT BAT 2 870 kg 32 90 kg cm 2323 kg m Tabelle 1 Erforderliche Tragf higkeit des Bodens am Aufstellort USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz Bedienungs und Installationsanleitung 2 Batteriezweige installiert 1025358 Revision D 5 Installation der Einheiten Nebeneinander aufzustellende USV Einheiten m ssen einen Abstand von 10 mm einhalten Dies gilt auch f r die optionalen Batterieschr nke Abb 4 USV und externe Batterieschr nke IN wichtig Der USV Schrank ist schwer und kann umkippen falls die Transporthalterungen hinten und vorne nicht benutzt werden um die Schr nke am Boden zu sichern Die USV Familie umfasst mehrere Alternativen f r die Batterieschr nke und Konfigurationen je nach gew nschter berbr ckungszeit und Batterieausf h
15. 34 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz Bedienungs und Installationsanleitung 1025358 Revision D Batteries Der Batteriezustand ist u erst wichtig f r die richtige Funktionsweise der USV Anlage Daher wird eine Batterieunterspannung durch Tonsignale und Alarme auf dem LCD Display gemeldet ber den automatischen Batterietest mittels ABM Funktion hinaus wird empfohlen eine vorbeugende Wartung durch unseren zertifizierten Servicepartner ausf hren zu lassen Beim Tausch sind Batterien derselben Ausf hrung und Anzahl zu verwenden IN wichtig Verbrauchte Batterien keinesfalls verbrennen sie k nnten explodieren Die Batterien auf keinen Fall ffnen oder besch digen da die dann austretende Batteries ure stark tzend wirkt und schwere Verletzungen verursachen kann falls sie in die Augen oder auf die Haut gelangt K hll fter Die Lebensdauer des K hll fters betr gt ungef hr 60 000 Betriebsstunden und ist auch abh ngig von den Umgebungsbedingungen insbesondere der Umgebungstemperatur Ein Ausfall des L fters k ndigt sich gew hnlich durch Lagerger usche an Es sollte in diesem Fall der L fter rechtzeitig getauscht werden Grunds tzlich sind bei einem Tausch die vorgegebenen Original Ersatzteile zu verwenden LED Anzeigen Die USV Einheit ist mit vier Leuchtdioden LED zur Statusanzeige versehen Beschreibung Kommentar Blinkt wenn eine neue Meldung Hinweis Alarm USV Status OK aktiviert wird
16. AA 6 Elektrische Installa O ha ELLI Versorgungskabel und Sicherungen VII DE Instalatonsgerte breng NEE Eeer 18 Installationsverfahren f r externe Batterieschr nke ERC ENEE 21 7 Software und Kommunikationsfunktionen 2 22u2202202200200200200020020n20220200200200200B00B00Bnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 Kommunikati nskabel 2 1 432222 2anahkkam ann DIR 22 Anschluss an die serienm ige RS 232 Schnittstelle ENEE 23 Lanzale Software E E Eeer 23 Anschl sse f r externe Steuersignale EEN 24 Fernabschalt ng eet mn ENEE Relaisausg angesz rt ers A ee al a a a eech Programmierbare Signaleing nge X Slot Kommunikationsfunktionen EEN Web SNMP Adapter Option ana AS 400 Relaismodul Obption 2 4er 222ai an Serielle Schnittstellenkarte Option ENEE 28 Modbus Jbus Adapter Option ENEE 28 10 11 12 13 14 TTT DT TT BE 29 Display F nkti nen mean Ik 29 Anwenderprogrammierung een EENS 30 Wechsel der angezeigten Display Sprache 32 Verwendung der Relaisausg nge ENEE 32 Normale Einschaltroutine uesn 222 44er aan 32 EI E 33 Start nach einer Notabschaltung EPO 33 Normale Absch ltr utine sssrinin ER E nam 33 Wartung ee Regelm ige Wartung Serviceintervalle Gu al ll BS ET WE Verwendung des manuellen Umgehungsschalter MBS Umschalten der USV vom Normalbetrieb auf manuelle Umgehung Unterbrechungsfreies Umschalten vom No
17. Anzugsmomenten von ca 1 5 Nm Die Bemessung der Leiterquerschnitte basiert auf der Verwendung mehrdr htiger Kabel die in Kabelh llen an der Wand oder auf dem Boden gef hrt werden Installationsverfahren C Umgebungstemperatur 25 C PVC Isolierung Oberfl chentemperatur bis zu 70 C Die Kabel f r mehrere USV Einheiten k nnen parallel installiert werden Die Normen SFS 6000 5 52 2002 sowie IEC 60364 5 52 2001 08 Electrical installations of buildings mit den blichen Nenndaten f r Neutralleiter bei IT Lasten 1 7 x N dienen als Richtlinie bei der Bemessung Bei anderen Anwendunggsf llen sind die Leiter in bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften der einschl gigen Beh rden hinsichtlich Elektroinstallationen und geeigneten Spannungs und Stromwerten der USV Anlage zu bemessen Auch die Sicherungen sind in bereinstimmung mit den g ltigen Vorschriften der Nenneingangsspannung und dem Nennstrom der USV Anlage zu dimensionieren Die Zuleitungen und Umgehunggsleitungen sind somit durch tr gflinke Sicherungen gG gL oder Sicherungsautomaten B C D gegen berlastung und Kurzschl sse zu sichern Nehmen Sie mit dem Vertragsh ndler des Herstellers bzw seiner Serviceniederlassung zwecks Hilfestellung bei der Dimensionierung von Sicherungen und Zuleitungskabeln Kontakt auf Beziehen Sie sich dabei auf die empfohlenen Daten f r die Leiterquerschnitte und Stromst rken der Sicherungen in nachstehender Tabelle USV Nenn
18. Bedienungs und Installationsanleitung USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz Dreiphaseneingang ausgang Copyright 2009 Eaton Corporation Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieses Handbuchs ist urheberrechtlich gesch tzt und die Wiedergabe auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung des Herausgebers zul ssig Es wurde gr te Sorgfalt auf die Pr zision und Richtigkeit der Angaben in diesem Handbuch verwendet wir bernehmen jedoch keine Haftung f r fehlende oder fehlerhafte Angaben Recht auf Konstruktions nderungen vorbehalten Bedienungs und Installationsanleitung USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz Dreiphaseneingang ausgang 1025358 Revision D Inhaltzverzeichnis 1 Sicherheits hieer a a e T a ai n E nR ARN 5 ZIEIgLUPP 4 2 rennen nee 5 GE Kennzeichen aan nennen 5 Bedienerma nahmen ed ege anna 6 Bedingungen am Aufstell rt EE 6 Anfragen 2 Einleitung Active Front Technologie ABMTM Automatisches Batteriemanagement ENEE 8 Hot Synie Parallelsch ltung zen aaa 8 Grundko nfiguration 2 s 8ea est sr nalen 9 3 Mechanische Insia a OT eet desse r aaa Ea A AE a aa EE 10 Abn hmepr fung 2190 ENEE EN e ee 10 Aufpacken und Inaugenscheinnahme EEN 10 4 Installationsplanung 222 222 EES 12 5 Installation der Einheiten 2 2 2 2 2 2 0 42er Manueller Umgehungsschalter MBS Externer Baere SC Ak a EES Ee Einbaurahmen f r Batterien nu i i Air a
19. RMALBETRIEB SCHALTEN w hlen 6 Kontrollieren dass die gelbe Leuchtdiode aus ist wodurch die Umschaltung best tigt wird Systemumgehung usv SPM S3 BYPASS Parallelschaltmodul Verbraucher Abb 29 Systemumgehung im SPM Abschalten der USV im Parallelsystem Es gibt zwei M glichkeiten die in Betrieb befindliche USV Anlage abzuschalten Der Anwender kann w hlen ob er das gesamte USV System oder nur eine einzelne USV abschalten m chte 1 SYSTEM AUSSCHALTEN ber das Hauptmen w hlen Alle USV Module des Systems gehen jetzt in den Standby Betrieb 2 USV AUSSCHALTEN ber das Hauptmen w hlen Nur das gew hlte USV Modul geht jetzt in den Standby Betrieb Sowohl bei Punkt 1 als auch bei Punkt 2 muss die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt werden Wenn ein USV Modul im Standby Betrieb ist werden die Batterien weiterhin geladen und die K hll fter arbeiten Aus dem Standby Betrieb ist ein schneller Wiederanlauf m glich Falls eine USV oder alle USVs v llig abgeschaltet werden sollen fahren Sie nun fort mit Punkt 3 50 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D 3 USV AUSSCHALTEN w hlen und die Taste 5 Sekunden lang dr cken W hrend dieser Zeit muss ein Tonsignal zu h ren sein 4 Die USV f hrt jetzt ihre Ausschaltroutine durch 5 Den Abschaltvorgang durch Ausschalten der Batterie und Eingangssicherungen beenden Kundensei
20. ahl der Batteriezweige ber das LCD Display wie folgt ndern EINSTELLUNGEN gt ANWENDERPROGRAMMIERUNG gt ANZAHL BATTERIESTRINGS 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 21 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung 7 Software und Kommunikationsfunktionen Informationen zur Installation und Nutzung unserer Kommunikationssoftware LanSafe sind aus der kostenlos mit der USV gelieferten CD ROM Software Suite ersichtlich Zum umfangreichen Portfolio an Connectivity Optionen z hlen Web SNMP Adapter f r vernetzte Anlagen Modem Karten f r die 24 7 Fern berwachung ModBus Jbus Adapter f r die Einbindung in Geb udemanagementsysteme Relais Schnittstellenkarten f r Anlagen in Geb uden oder in der Industrie sowie RS 232 Schnittstellenkarten f r die serielle Kommunikation mit einem oder mehreren Computern Kommunikationskabel Es ist zu empfehlen Kommunikationskabel Signalleitungen getrennt von den Versorgungskabeln zu installieren Sollten sich Kommunikationskabel und Versorgungskabel berkreuzen muss dies m glichst in einem Winkel von 90 erfolgen Die Kommunikationskabel sollten m glichst mit einer Abschirmung versehen sein Eine Erdung des Schirms darf nur an einem Ende des Kabels erfolgen Signalkabel sind wie folgt anzuschlie en 1 DieT r ffnen und entfernen 2 Nun ist der Anschluss f r das Signalkabel bzw der X Slot Einschubplatz zu sehen 20 30 kVA
21. altung des nicht aktiv Einstellschritte 1 s 0s Ausgangs Autom Verz gerung des Batteriebetriebs bis nicht aktiv Einstellschritte 1 s nicht aktiv zur Abschaltung des USV Ausgangs Anwenderpr ferenzen Verhalten bei Eingangsunterbrechung Batterie bevorzugt Bypass bevorzugt Batteriebetrieb Alarm bei Verkabelungsfehler Neutralleiter aktiv nicht aktiv aktiv Power Strategy Standard Wirkungsgradoptimier Standard High Efficiency Standard Einstellungen f r Parallelbetrieb Parallele USV Nr Einzige USV USV Nr 1 USV Nr 2 UnSV Nr 3 USV Nr 4 Einzelne USV Parallelbetriebsmodus auf Redundanz auf Kapazit t auf Redundanz Synchronisation Autokalibration Start Parallel XCP Protokoll aktiv nicht aktiv System Einheit aktiv Mindestanzahl USVs um Last zu st tzen 1025358 Revision D 0 1 2 3 4 Tabelle 5 Anwenderprogrammierung auf dem LCD Display USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz Bedienungs und Installationsanleitung 31 Wechsel der angezeigten Display Sprache Als Abk rzung zum Men f r die Sprachwahl von jeder Men ebene aus gen gt es die erste Funktionstaste links etwa 3 Sekunden lang zu dr cken Die serienm ige Firmware erm glicht eine Wahl unter den vier Sprachen Englisch Spanisch Franz sisch und Deutsch Weitere Sprachpakete die u a Chinesisch Griechi
22. an f r USV N Modell 20 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D Installationsverfahren f r externe Batterieschr nke EBC Zur Installation eines externen Batterieschranks wie folgt vorgehen 1 Den Batterieschrank vorzugsweise links von der USV Einheit aufstellen 2 Der erforderliche Mindestabstand zwischen USV und Batterieschrank bzw zwischen zwei Batterieschr nken betr gt 10 mm 3 Die Batteriesicherung der USV F1 ausschalten 4 Vor dem Anschluss von Kabeln an den Batterieschrank eines der Kabel Plus oder Minuskabel von jedem Batteriezweig trennen und die Sicherungen oben im Schrank entfernen Sicherheitshalber durch Messung kontrollieren dass keine Spannung an den Anschl ssen von X4 anliegt N Achtung Batteriesicherung der USV F1 ausschalten und die Spannung zwischen den Anschl ssen an X4 messen Vor weiteren Ma nahmen an X4 ist unbedingt sicherzustellen dass keine Spannung anliegt 5 Wenn alle Batterieschr nke parallelgeschaltet sind sicherstellen dass keine Spannung an den Anschl ssen von X4 anliegt Dann die Batteriekabel mit der Anschlussleiste X4 der USV Einheit verbinden 6 Nach beendeter Installation die zuvor entfernten Sicherungen wieder an ihren urspr nglichen Platz setzen die getrennten Batteriezweige wieder anschlie en Abdeckungen wieder anbringen und Batteriesicherung F1 wieder einschalten 7 Schlie lich noch die Anz
23. andhabt werden kann dies zu u U lebensgef hrlichen Verletzungen und Sachsch den f hren Verbrauchte Batterien oder Batteriematerial KEINESFALLS IN DEN M LL WERFEN Befolgen Sie alle g ltigen rtlichen Vorschriften f r die Lagerung Handhabung und Entsorgung von Batterien und Batteriematerial 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 51 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung 12 Ma zeichnungen Abb 30 Abmessungen des USV Schranks Abb 31 Abmessungen des externen Batterieschranks EBC 52 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D 13 Technische Daten Normen USV 30 kVA Sicherheit IEC 62040 1 1 EN 62040 1 1 und EN 60950 EMV EN 50091 2 Produkt Umgebungsdaten USV IEC 62040 3 und EN 62040 3 Umgebungstemperatur 0 bis 40 C Elektronik 15 bis 25 C Batterien Rel Luftfeuchtigkeit 0 bis 95 nicht kondensierend H he d Betriebsst tte lt 1000 m M Ersch tterungen Konfigurationsma e USV 30 kVA IEC 68 2 6 max 0 3 mm 2 bis 9 Hz max 1 m s 9 bis 200 Hz Sinus Abmessungen Breite Tiefe H he 494 mm 762 mm 1684 mm Gewicht ohne Batterie 36 Batteriebl cke 72 Batteriebl cke 108 Batteriebl cke 144 Batteriebl cke Farbe Merkmale 9355 20 kVA RAL 9005 Schwarz 30 kVA 4
24. atur betr gt 15 25 C Anfragen Richten Sie Anfragen zur USV und den Batteriemodulen an Ihren H ndler unter Angabe des Typencodes und der Seriennummer Ihrer USV Anlage 6 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D 2 Einleitung Die in diesem Handbuch beschriebene dreiphasige USV Anlage unterbrechungsfreie Stromversorgung arbeitet transformatorlos nach dem Doppelwandlerprinzip und liefert im Dauerbetrieb aufbereitete und unterbrechungsfreie Wechselspannung an die angeschlossenen Verbraucher Dieses Ger t der Serie 9 sch tzt nach der Klassifikation VFI SS 111 der Produktnorm IEC 62040 3 gegen Spannungsprobleme jeglicher Art Systembeschreibung USV Anlagen dienen dazu empfindliches IT Equipment zu sch tzen den Verlust wertvoller Speicherdaten zu verhindern Ausfallzeiten auf ein Minimum zu bringen und die Beeintr chtigung von Produktionsanlagen bei unerwarteten Stromversorgungsproblemen m glichst einzuschr nken Die USV Anlage erfasst fortlaufend die Qualit t der eintreffenden Versorgungsspannung und beseitigt Stromst e Spannungsspitzen Spannungseinbr che und andere Unregelm igkeiten die in der kommerziellen Stromversorgung auftreten k nnen Im Zusammenwirken mit den elektrischen Geb udeinstallationen liefert die USV saubere unterbrechungsfreie Spannung eine Grundvoraussetzung f r die zuverl ssige Funktion elektronischer Ger te Bei Unterspannung oder St
25. e Signaleing nge X44 X45 Eine Ansteuerung ber potentialfreie Relaiskontakte ist zu empfehlen Um den jeweiligen Eingang zu aktivieren sind die beiden Stifte miteinander zu verbinden max 10 Ohm Kontaktwiderstand A Wichtig Auf richtige Polarit t achten falls Halbleiter f r die Ansteuerung verwendet werden Die Ansteuerung ber potentialfreie Relaiskontakte ist jedoch vorzuziehen Nachstehend die Standardeinstellungen der Signaleing nge und die Programmierm glichkeiten a Bypass deakt Bei Aktivierung wird die automatische Umschaltung auf die elektronische Umgehung verhindert b Lader aus Bei Aktivierung wird die Batterieladung deaktiviert W hrend eines Stromausfalls kommt es daher zur Entladung der Batterien c EIN AUS Remote ON OFF Bei Aktivierung wird der USV Ausgang zum Verbraucher weggeschaltet und zwar unabh ngig von der gerade verwendeten Betriebsart L fter Kommunikationsfunktionen sowie Gleichrichter Batterieladung bleiben funktionsf hig Der Wiederanlauf erfolgt sofort nach Deaktivierung dieses Befehls 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 25 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung d Bypass erford Bei Aktivierung wird die USV auf die Umgehung umgeschaltet falls Spannung Frequenz und Synchronisierung der Umgehungsleitung in Ordnung sind e Normal erford Bei Aktivierung kehrt die USV zum normalen Betrieb ber den Wechselrichter zur ck falls kein Alarm bzw eine Fer
26. eitet O000000000 TX TX Fernanzeige RMP Relais schnittstellenmodul Relay Interface Module RIM CANL CANH CAN Eingang Controller Area Network f r Parallelbetrieb HOT SYNC CAN BRIDGE CARD Shield Schirm Abb 26 HotSync X Slot Adapter und Anschlussleiste Die Verdrahtung der HotSync Karten CAN Karten untereinander ist mit abgeschirmten verdrillten Paarleitern STP wie nachstehend beschrieben vorzunehmen Die Kabel d rfen h chstens 40 m lang sein und der Schirm ist an beiden Kabelenden jeweils mit dem Anschluss 10 siehe oben zu verbinden Darauf achten die Polarit t bei der Verbindung der USV Module nicht zu verwechseln 46 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz Bedienungs und Installationsanleitung 1025358 Revision D Kommunikationsverdrahtung Von CAN Karte f r Zur CAN Karte f r Zur CAN Karte f r Zur CAN Karte f r UN USV2 USV3 falls installiert USV 4 falls installiert J3 8 L J3 8 L J3 8 L J3 8 L J3 9 H J3 9 H J3 9 H J3 9 H ABGESCHIRMTE PAARLEITER ABGESCHIRMTE a mern PAARLEITER 2 3345678910 2 3345678910 2 345678910 2 345678910 1 O0O00000 1 OO0O00000 1 OO0O00000 1 OOO000D TA TA USV 1 USV 2 USV 3 USV 4 CAN CARD J3 CAN CARD J3 CAN CARD J CAN CARD J FALLS FALLS VERDRAHTUNG DER CAN KARTEN IN PARALLELSYSTEMEN Abb 27 Verd
27. ellen Schnittstelle und der zwei X Slot Einschubpl tze siehe Tabelle Autonome Funktion Multiplex Funktion Konfiguration X Slot 1 X Slot 2 Std RS 232 Schnittstelle Alternative 1 Jeder X Slot Adapter Jeder X Slot Adapter Nicht verwendet Alternative 2 Jeder X Slot Adapter Relaismodul Verf gbar Alternative 3 Jeder X Slot Adapter Nicht verwendet Verf gbar Alternative 4 Jeder X Slot Adapter HotSync X Slot Adapter Verf gbar Tabelle 3 Typische Konfigurationen f r die USV Kommunikation Web SNMP Adapter Option Dieser Netzwerkadapter erm glicht die Fern berwachung und Fernabschaltung ber einen Web Browser oder ein Netzwerkmanagementsystem das mit SNMP arbeitet Mittels RJ45 Stecker kann der Adapter mit einem Ethernet Netz mit verdrillten Leitern 10 100BaseT verbunden werden Diese Option ist au erdem mit einer integrierten Switching Hub f r drei zus tzliche Netzwerkteilnehmer versehen Mit einer Temperatur Feuchtigkeitssonde EMP Environmental Monitoring Probe die am Adapter angeschlossen wird und Anschl sse f r zwei zus tzliche Relais umfasst k nnen Sie die Umgebungsbedingungen ebenso einfach wie die Stromversorgung selbst berwachen Dabei geben Sie die Werte selbst vor bei denen eine Abschaltung des gesch tzten Systems eingeleitet wird Abb 13 ConnectUPS X SNMP Web Adapter und Temperatur Feuchtigkeitssonde EMP AS 400 Relaismodul Option The AS 400 Kartemit isolierten Relaisausg
28. en Falls ein Hinweis Alarm vorliegt blinkt die gr ne LED Leuchte Bei normalem Betrieb leuchtet die gr ne Leuchte mit festem Schein ber das LCD Men kontrollieren dass die Ausgangsspannung f r den die Verbraucher am USV Ausgang anliegt Batteriestart Falls kein Netzstrom vorhanden ist startet die USV im Batteriebetrieb wobei sich die Einschaltroutine etwas vom normalen Start wie oben beschrieben unterscheidet Die Batteriesicherung muss eingeschaltet sein und die gr ne Taste f r den Batteriestart links von der Batteriesicherung ist zu dr cken bis das Display aufleuchtet Start nach einer Notabschaltung EPO 1 Ursache f r die Notabschaltung ermitteln und Fehler beheben 2 Sicherstellen dass das Wiedereinschalten der USV gefahrlos erfolgen kann 3 Normale Startroutine und Checkliste beim Wiederanlauf befolgen Normale Abschaltroutine Zur Abschaltung der USV ber das LCD Men wie folgt vorgehen Eine der Funktionstasten dr cken um das LCD Display zu aktivieren USV AUSSCHALTEN aus dem LCD Men w hlen siehe auch Display Funktionen Die Taste 1 dr cken und 5 s lang gedr ckt halten Dabei ist ein Tonsignal zu h ren Die USV geht nun in den Standby Betrieb Die Batterien werden weiterhin geladen und der K hll fter bleibt eingeschaltet Am Verbraucherausgang liegt aber keine Spannung mehr an Die Taste 1 dr cken und 5 s lang gedr ckt halten Dabei ist ein Tonsignal zu h ren Die USV schaltet
29. en Siehe auch Beschreibung des Installationsverfahrens f r externe Batterien N Achtung Eine interne Batterie falls vorhanden ist immer zuerst zu trennen da sonst die Gefahr besteht dass an den Anschl ssen der externen Batterie aufgrund der Parallelschaltung gef hrliche Spannungen anliegen Als Schutzma nahme schreiben IEC EN 62040 1 vor ein Warnschild f r das elektrotechnische Servicepersonal an allen entfernt von der USV installierten Sicherungen Trenneinrichtungen f r die Kreise anzubringen die zur Versorgung der USV Anlage dienen Das Warnschild muss mit einem Text im nachfolgenden Wortlaut o versehen sein VOR ARBEITEN AN DIESEM KREIS DIE USVTRENNEN Eine leicht zug ngliche Trenneinrichtung ist in der kundenseitigen Eingangsverdrahtung vorzusehen siehe Anschlusspl ne 18 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D 230 400 V 50 oder 60 Hz 230 400 V 50 oder 60 Hz Abb 7 Anschlussplan f r USV N Modell mit integriertem MBS 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 19 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung 230 400 V 50 oder 60 Hz ASA X1ulL2 Gi F2 230 400 V 50 oder 60 Hz Abb 8 Anschlusspl
30. er Unterbrechungsfreies Umschalten vom Normalbetrieb auf Umgehungsbetrieb 1 Die Ausgangsposition sollte wie folgt sein gt E Kd ND NI 36 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D 2 ber das LCD Men STEUERUNG gt AUF BYPASSBETRIEB SCHALTEN w hlen und die USV damit auf automatischen Umgehungsbetrieb interner elektronischer Bypass umstellen Kontrollieren dass die Umstellung erfolgt ist bevor Sie mit dem n chsten Punkt fortfahren Abdeckung ber den Schaltern S1 S3 entfernen 4 Den Schalter S1 einschalten um die USV zu umgehen m z m z m zZ 5 Den Schalter S3 ausschalten um den USV Ausgang zu trennen ND ND sny 6 ber das LCD Men die USV AUSSCHALTEN 7 Die Batteriesicherung F1 und die USV Eingangssicherung F2 ausschalten 8 Den Schalter S2 ausschalten um den Umgehungseingang der USV zu trennen ND sny SNY 9 Die Abdeckung ber den Schaltern S1 S3 wieder anbringen um eine unbefugte Verwendung zu verhindern 10 Die USV ist jetzt im manuellen Umgehungsbetrieb siehe Abbildung unten Umgehung Verbraucher Netz BAT Fi Umschalten vom Umgehungsbetrieb auf Normalbetrieb Nachstehend die Routine um die USV wieder in den Normalbetrieb umzuschalten 1 I 1 I 1 1 I 1 1 I 1 I I 1 I A Abb 18 Stellun
31. g der drei MBS Schalter bei manueller Umgehung Service Bypass der Verbraucher wird w hrend der Wartungsma nahmen ber die Umgehung versorgt 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 37 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung Unterbrechungsfreies Umschalten vom Umgehungsbetrieb auf Normalbetrieb 1 Die Ausgangsposition sollte wie folgt sein ND sny SNY N g D 5 Schalter S2 einschalten um den Umgehungseingang wieder mit der USV zu verbinden ND ND gt Ka 3 Die Batteriesicherung F1 und die USV Eingangssicherung F2 einschalten 4 ber das LCD Men die USV EINSCHALTEN und abwarten bis sie ganz angelaufen ist Sicherstellen dass auf dem LCD Display keine Alarmmeldungen oder Hinweise erscheinen und die gr ne Leuchtdiode mit festem Schein leuchtet Eventuell die Ausgangsspannung ber das LCD Display kontrollieren gt MESSWERTE 5 ber das LCD Display die USV auf automatischen Umgehungsbetrieb interner elektronischer Bypass umstellen Kontrollieren dass die Umstellung erfolgt ist bevor Sie mit dem n chsten Punkt fortfahren 6 Den Schalter S3 einschalten um den USV Ausgang wieder mit dem Verbraucher zu verbinden m z a z D E 7 Den Schalter S1 ausschalten um den Umgehungsausgang zu trennen gt E Ei m zZ m z 8 ber das LCD Display STEUERUNG gt AUF NORMALBETRIEB SCHALTEN w hlen um die USV wieder
32. g wird mit dem Batterieschrank geliefert AN Achtung In der USV liegen hohe Gleichspannungen an Die Anschl sse zwischen der USV und dem bzw den Batterieschr nken sind daher von entsprechend qualifizierten Personen vorzunehmen Der Batterieschrank wird dabei mit den internen Batterien der USV parallelgeschaltet An Achtung Eine interne Batterie falls vorhanden ist immer zuerst zu trennen da sonst die Gefahr besteht dass an den Anschl ssen der externen Batterie aufgrund der Parallelschaltung gef hrliche Spannungen anliegen Einbaurahmen f r Batterien Bei externen Batterie Racks sind die Spannungsverluste in der Verkabelung bei der Dimensionierung zu ber cksichtigen Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren H ndler oder den Vertragsh ndler des Herstellers 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 15 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung 6 Elektrische Installation Kundenseitig ist die Verdrahtung f r den Anschluss der USV an die verwendete Stromquelle vor Ort vorzuhalten Nachstehend beschreiben wir die elektrische Installation Die Installationskontrolle und die Inbetriebnahme der USV sowie zus tzlicher Batterieschr nke d rfen nur durch unsere zertifizierten Servicepartner ausgef hrt werden N Achtung Die Anweisungen in diesem Handbuch sind zur Vermeidung von Elektrounf llen und Sch den an angeschlossenen Ger ten unbedingt zu beachten 20 30 kVA
33. gehungsbetrieb interner elektronischer Bypass zu gew hrleisten Gesamtl nge 1A 1B Gesamtl nge 2A 2B Gesamtl nge 3A 3B Gesamtl nge 4A 4B Eine Toleranz von etwa 10 f r die Zuleitungs und Ausgangsverkabelung ist insgesamt zul ssig Bei Installation von zwei USV Modulen f r den Redundanzbetrieb besteht diese Anforderung nicht da jedes USV Modul alleine die gesamte Last auf der Umgehungsleitung bew ltigen kann Allerdings w re dann eine zuk nftige Erweiterung nicht ohne weiteres m glich F r die B Kabel wird eine L nge von 2 m oder mehr empfohlen 44 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D Bi Umgehungsan GES l schl sse an USV k e Ausg nge der USV Module Abb 25 Anschlussplan f r Umgehung sowie Kabelf hrung Hilfskontakte des manuellen Umgehungsschalters MBS Eine Verbindung zwischen SPM und USV Modul zur bertragung eines Positionssignals sollte hergestellt werden bevor die Anlage in Betrieb genommen wird Dabei ist nachstehende Routine zu befolgen 1 T re der USV Einheit abnehmen 2 Kabel an die programmierbaren Eing nge X44 oder X45 anschlie en 3 Kommunikationskabel mit den Anschl ssen 1 und 2 f r USV 1 und den Anschl ssen 3 und 4 f r USV 2 im SPM Modul verbinden AN Wichtig Falls eine Signalisierung zur Anwendung kommt m ssen die Signalkabel mit allen USV Modulen verbunden werden Einschaltr
34. geneinander kurzgeschlossen sein um die USV Anlage in Betrieb zu halten max Kontaktwiderstand 10 Ohm Der Eingang f r die Fernabschaltung darf nicht galvanisch mit anderen netzangeschlossenen Kreisen verbunden werden Eine doppelte Isolierung gegen ber der Netzspannung ist f r Ger te und Kabel erforderlich die mit diesem Anschlu verbunden werden Siehe auch die Beschreibung des Wiederanlaufs nach einer Fernabschaltung Falls die Fernabschaltung ber einen Schlie kontakt bet tigt werden soll ist die berbr ckung an X52 beizubehalten und der Schlie kontakt mit X12 zu verbinden Die Funktionsweise ist ansonsten dieselbe Relaisausg nge Die USV Anlage umfasst einen programmierbaren Relaisausgang X57 mit potentialfreien Kontakten der f r Fernalarme verwendet werden kann Die Relaiskontakte sind f r H chstwerte von 1 A 30 VAC bzw 0 2 A 60 VDC vorgesehen Weitere Relaisausg nge 4 erh lt man ber das AS 400 Relaismodul das als X Slot Einschub erh ltlich ist Weitere Einzelheiten gehen aus dem Abschnitt Verwendung der Relaisausg nge im Kapitel ber die Bedienung der USV hervor AN wickri Die Relaiskontakte d rfen nicht galvanisch mit anderen netzangeschlossenen Kreisen verbunden werden Eine doppelte Isolierung gegen ber der Netzspannung ist f r Ger te und Kabel erforderlich die mit diesen Relaisausg ngen verbunden werden Programmierbare Signaleing nge Die USV Anlage verf gt ber zwei programmierbar
35. ip amp Tell Markierung au en intakt geblieben A wichtig Ein sichtbarer Transportschaden ist unverz glich zu reklamieren d h das Transportunternehmen muss diesbez glich sp testens innerhalb von 7 Tagen nach Empfang der Anlage Bescheid erhalten Das Verpackungsmaterial ist zwecks weiterer berpr fung aufzubewahren Transportkarton und Verpackung nun entfernen Eine Sichtpr fung vornehmen und kontrollieren dass keine Anzeichen von Transportsch den vorhanden sind Die Drop amp Tell Markierung innen muss intakt sein Stellen Sie sicher dass der Boden beim Transport und am Aufstellort ausreichende Tragf higkeit f r die relativ schweren Einheiten hat Die USV und zugeh rige Einheiten nun von der Palette nehmen 10 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D Abb 3 Abnehmen der Anlage von der Palette Typenschild kontrollieren um sicherzustellen dass es sich um die jeweils korrekte Einheit handelt Auf demTypenschild sind die Nenndaten das CE Kennzeichen ein Typencode sowie die Artikel und Seriennummer zu finden Letzere ist bei Anfragen zu benutzen und erm glicht eine exakte Zuordnung der jeweiligen Einheit 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 11 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung 4 Installationsplanung Die USV Anlage ist in aufrechter Position aufzustellen Vorne und hinten ist genug Freiraum vorzusehen damit die An
36. lage bel ftet werden kann Zu Wartungszwecken ist rechts ein Freiraum von 500 mm erforderlich Die K hlluft wird vorne angesaugt und tritt hinten wieder aus An der R ckseite wird ein Freiraum von 250 mm ben tigt An der Ger tefront sind insgesamt 600 mm Freiraum einzuplanen damit das Service und Bedienungspersonal unbehinderten Zugang zur Anlage hat Am Aufstellort der USV Anlage sollte eine Bel ftung vorhanden sein die eine erforderliche K hlung sicherstellt damit die maximal zul ssige Raumtemperatur nicht berschritten wird e _Temperaturanstieg max 5 C bei einem Luftdurchsatz von 600 m je 1 kW Verlustleistung e _Temperaturanstieg max 10 C bei einem Luftdurchsatz von 300 m je 1 kW Verlustleistung Eine Umgebungstemperatur von 15 bis 25 C ist zu empfehlen damit USV und Batterien eine lange Lebensdauer erreichen Die in die USV eintretende K hlluft darf eine Temperatur von max 40 C nicht berschreiten Extreme Temperaturen und Luftfeuchtigkeit sind zu vermeiden Der Bodenbelag am Aufstellort darf nicht aus leicht entz ndlichem Material bestehen und der Boden selbst muss ausreichende Tragf higkeit f r die relativ schwere Anlage besitzen siehe Tabelle unten Die USV Anlage hat vier 4 einstellbare Bodenst tzen mit einem Durchmesser von jeweils 29 mm die bei der endg ltigen Aufstellung zu benutzen sind Verteilte Last 20 30 40 kVA 531 576 kg m 797 842 kg m Einzellast 20 30 40 kVA 7 57 8 2
37. leistung gang Umgehung Verbraucher PE Batterie R Sicherung Kabel Sicherung Kabel Kabel Kabel Kabel 3phasig 3x35 A 4x10 mm 4x10 mm 3phasig 3x50 A 4x10 mm 4x10 mm 10 mm 16 mm 3phasig 3x63 A 4x16 mm 4x16 mm 16 mm 16 mm Maximum 3phasig 4x35 mm 3x63 A 35 mm Tabelle 2 Empfohlene Leiterquerschnitte und Sicherungsgr en f r USV mit unterschiedlichen Nennleistungen Installationsverfahren C 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 17 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung Verdrahtung Die Versorgungsanschl sse sitzen unten an der USV Einheit Der ausf hrende Elektriker ist f r die korrekte elektrische Installation verantwortlich die von entsprechend qualifiziertem Servicepersonal berpr ft werden kann Installationsverfahren 1 Die Abdeckunglen unten oder hinten an der USV Einheit abnehmen um an die Kabeldurchf hrungen zu gelangen Dabei die Maf zeichnung beachten 2 Kabel ber die Durchf hrung unten oder hinten verlegen Falls dabei mehr Platz erforderlich ist kann die untere Batterieablage zeitweilig entfernt werden 3 Die Leiter f r Gleichrichter und Umgehungseingang mit den daf r vorgesehenen Anschl ssen verbinden 4 Nun die Leiter des Versorgungskabels f r den Verbraucher anschlie en 5 Einen eventuellen externen Batterieschrank mit den Plus und Minus sowie PE Anschl ssen verbinden und dabei auf richtige Polarit t acht
38. nabschaltung vorliegt f Bypass erzwungen Bei Aktivierung wird die USV zwangsweise auf die elektronische Umgehung umgeschaltet und zwar unabh ngig vom Status der Umgehung g Ext Batterieschalter Durch die Aktivierung wird der USV mitgeteilt dass die Batterien getrennt sind h Geb udealarm 1 6 Eine Aktivierung einzelner oder mehrerer Geb udealarme gleichzeitig ist m glich i Not in use default Nicht verwendet Standardeinstellung j Shutdown Bei Aktivierung wird die USV unverz glich abgeschaltet k Shutdown verzoeg Bei Aktivierung wird die USV nach einer vorgegebenen Zeit abgeschaltet Nach Deaktivierung l uft die USV sofort wieder an I Normal Bypass Bei Aktivierung schaltet die USV auf die Umgehung falls OK Bei Deaktivierung wird auf normalen Betrieb zur ckgeschaltet falls keine St rung vorliegt X Slot Kommunikationsfunktionen Die X Slot Einschubpl tze erm glichen eine Kommunikation der USV in verschiedenen Netzwerkumgebungen und mit zahlreichen anderen Ger ten Die USV Anlage ist mit zwei leeren Einschubpl tzen f r Adapter Einschubkarten ausgestattet ee i XSlot 1 XSlot 2 Abb 12 Anordnung der leeren X Slot Einschubpl tze 26 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D Die USV Anlage bietet mehrere Konfigurationsm glichkeiten zur seriellen Kommunikation unter Verwendung der seri
39. nal Verz g ber Rx keine X Slot Abschaltsignal Verz gerung des Signalempfangs Einstellschritte 1 sec 5s Bypass Umgehung und Synchronisation Bypass Benutzung m glich nicht m glich m glich Asynchroner Transfer auf Bypass erlaubt nicht erlaubt nicht erlaubt Umschaltung auf Bypass bei berlast sofort verz gert sofort Synchronisation aktiv deaktiviert Aktiv Bypass Spannung Obergrenze 1 20 Einstellschritte 1 10 Bypass Spannung Untergrenze 1 20 Einstellschritte 1 15 Synchronisationsfenster 0 5 3 0 Hz Einstellschritte 0 1 Hz 2 0 Hz Anstiegsgeschw Frequenz nicht parallel mode 0 1 3 0 Hais Einstellschritte 0 1 Hais 0 2 Hz s 30 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz Bedienungs und Installationsanleitung 1025358 Revision D Batterieinformationen und Einstellungen ABM Ladeverfahren aktiv nicht aktiv aktiv Temperaturkompensation aktiv nicht aktiv aktiv Einstellung der Batteriegr e Einstellschritt 1 W Zelle 24 W Zelle Anzahl der Batteriestrings je 36 St 0 keine Batterien 1 2 3 4 1 Batteriezweig Alarmschwelle schwache Batterie Einstellschritte 0 01 V Zelle 1 88 V Zelle Automatischer Batterietest aktiv nicht aktiv aktiv Max Ladestrom Einstellschritte 0 1 A max 25 A 6A on Verz gerung bis zur Einsch
40. nd Installationsanleitung Bedienerma nahmen Der Bediener darf nur die folgenden Ma nahmen vornehmen e Einschalten und Abschalten der USV Anlage ausgenommen erste Inbetriebsetzung e Benutzen der Bedieneroberfl che LCD Display und Funktionstasten und des manuellen Umgehungsschalters MBS Maintenance Bypass Switch e Bedienung der X Slot Adapter Connectivity Module und ihrer Software Auch bei diesen Ma nahmen muss sich der Bediener der USV Anlage an die Anweisungen in diesem Handbuch halten Der Bediener darf also nur die beschriebenen Ma nahmen vornehmen und auch diese nur mit besonderer Sorgfalt Jeder Versuch davon abzugehen kann gro e Unfallgefahr bedeuten und oder zum Ausfall der Verbraucherversorgung f hren AN Achtung Der Bediener darf abgesehen von den Abdeckungen an den Kommunikationsadaptern auf keinen Fall Abdeckungen oder Abschirmungen an der USV Anlage oder den Batterien entfernen Es besteht Elektroschockgefahr Bedingungen am Aufstellort Die USV Anlage ist in bereinstimmung mit den Anweisungen in diesem Handbuch und den Anforderungen an die Umgebungsbedingungen zu installieren Auf keinen Fall darf die USV in einem luftdichten Raum oder in Anwesenheit entz ndbarer Gase oder D mpfe betrieben werden Die Umgebung der USV Anlage muss sauber und trocken sein um Betriebsst rungen und Folgesch den zu vermeiden Die USV ist stets vor Witterungseinfl ssen zu sch tzen Die empfohlene Betriebstemper
41. ng e Geringere Erw rmung von Transformatoren und Generatoren die somit eine l ngere Lebensdauer erreichen e Weniger fehlerhafte Sicherungsausl sungen oder hnliche St rungen e Gr ere Betriebssicherheit von Computern Telekommunikationsanlagen Bildschirmen elektronischen Pr fger ten usw e Minimierung st render Resonanzfrequenzen ABM Automatisches Batteriemanagement Die ABM Funktion berwacht den Zustand der Batterie und f hrt eine bedarfsabh ngige Aufladung durch Dies ist der Schl ssel zu langer Batterielebensdauer denn so besteht geringere Korrosionsgefahr f r die Batterie Die Versorgung des Verbrauchers ist dabei stets sichergestellt da eine schadhafte Batterie bei der laufenden berwachung unverz glich erfasst wird Korrosion entsteht haupts chlich durch den ber die Batterie flie enden Strom je mehr Strom desto k rzer die Batterielebensdauer Strom flie t wenn die Batterie entladen oder geladen wird Gegen das Entladen kann man wenig tun da es auf der Anzahl der St rungen im Netz beruht Was das Laden hingegen betrifft ist die ABM Funktion besonders wertvoll da eine Batterie nicht st ndig geladen werden muss Die Batterieladung wird mit dieser Funktion gesteuert und nur bei folgenden Gelegenheiten veranlasst Beim Einschalten der USV Einheit Nach 18Tagen ohne Aufladung Wenn die Spannung je Zelle unter einen vorgegebenen Wert abf llt Im Vergleich zu herk mmlichen Systemen die
42. ng 2 Polarit t programmierbar Polarit t Fernabschaltung EPO Polarit t Schlie er Polarit t Fernabschaltung Polarit t ffner R01 Bezugspunkt R01 ffner RO1 Schlie er X44 m X45 N N Relaisausgang Abb 11 USV Anschl sse f r externe Steuersignale A Wichtig Auf richtige Polarit t achten falls Halbleiter f r die Ansteuerung verwendet werden Die Ansteuerung ber potentialfreie Relaiskontakte ist jedoch vorzuziehen Fernabschaltung Dieser Eingang Emergency Power Off EPO dient zur Fernabschaltung der USV in Notf llen wozu zwei Anschl sse zur Verf gung stehen X52 als ffnungskontakt oder X12 als Schlie kontakt Ab Werk sind die Stifte 1 und 2 von X52 miteinander verbunden X12 ist offen Wenn die Verbindung an X52 getrennt wird sorgt die Schaltlogik daf r dass der USV Ausgang Verbraucher getrennt und die Batteriesicherung F1 ausgel st wird N wichtig Bei Versorgung des Verbrauchers ber die interne oder externe Umgehung wird diese Fernabschaltung nicht wirksam Zur Trennung dieser Versorgung ist eine separate Trenneinrichtung im Schaltschrank f r die Zuleitung zur USV erforderlich 24 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D Um die USV Anlage wieder in Betrieb zu setzen m ssen die Stifte 1 und 2 an X52 verbunden und die USV Einheit manuell eingeschaltet werden Die Stifte m ssen ge
43. ngen eignet sich als Schnittstelle f r BM AS 400 Computer andere ber Relais angeschlossene Computer sowie verschiedene Anwendungen in der Industrie Der Anschluss kann ber eine 15 polige D Sub Steckverbindung oder eine Anschlussleiste mit bis zu vier potentialfreien Relais erfolgen Die Relaiskontakte sind auf 1 A 30 VAC bzw 200 mA 60 VDC ausgelegt und galvanisch von den anderen Kreisen der USV Einheit getrennt 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 27 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung Abb 14 AS 400 Relaismodul Serielle Schnittstellenkarte Option F r die Verbindung mit einem Computer oder auch Drucker Modem kann dieser X Slot Adapter mit einer einzelnen seriellen RS 232 Schnittstelle benutzt werden Das Verbindungskabel wird mitgeliefert Wenn die Kommunikation hergestellt ist kann die auf dem Computer installierte Power Management Software zum Datenaustausch mit der USV genutzt werden So ist beispielsweise die Abfrage von Betriebsdaten der USV m glich oder die Einleitung der geregelten Abschaltung des Computersystems und der Speicherung der Arbeitsdaten im Falle einer St rung der Stromversorgung Modbus Jbus Adapter Option Einschubkarte f r die direkte Anbindung der USV an ein Geb udemanagementsystem BMS z B Wonderware Die Kommunikation erfolgt ber isolierte DB9 Ports RS485 RS232 oder eine Anschlussleiste RS485 an der Karte Abb 15 Modbus Jbus Adapter 28 USV 20
44. nt als manuelle Umgehung des Parallelsystems f r Wartungszwecke Dieser manuelle Umgehungsschalter MBS sitzt an der Vorderseite des optionalen Parallelschaltmoduls SPM und erm glicht eine unterbrechungsfreie Umschaltung auf die Systemumgehung falls Eingangsspannung und Frequenz den Vorgaben entsprechen und das System mit der Netzspannung synchronisiert ist SPM 30 2 und SPM 60 2 Diese Parallelschaltmodule umfassen den unterbrechungsfrei schaltenden manuellen Umgehungsschalter S3 MBS sowie die zwei Service Schalter S1 und S2 zurTrennung der USV Ausg nge bei Wartungsma nahmen oder beim Service Der MBS kann die folgenden Stellungen einnehmen e oder USV Normale Stellung Der Verbraucher wird von den USV Modulen versorgt e l oder BYPASS Die USV Module werden umgangen und der Verbraucher wird ber die Systemumgehung versorgt SPM 30 4 und SPM 40 4 Diese Parallelschaltmodule umfassen den unterbrechungsfrei schaltenden manuellen Umgehungsschalter S5 MBS sowie die vier Service Schalter S1 S2 S3 und S4 zur Trennung der USV Ausg nge bei Wartungsma nahmen oder beim Service Der MBS kann die folgenden Stellungen einnehmen e I oder USV Normale Stellung Der Verbraucher wird von den USV Modulen versorgt e Il oder USV BYPASS Der Verbraucher wird von der internen elektronischen Umgehung der USV und der Systemumgehung versorgt e l oder BYPASS Die USV Module werden umgangen und der Verbraucher wird ber die
45. olgt ber die Funktionstasten des LCD Displays W hlen Sie EINSTELLUNGEN gt ANWENDERPROGRAMMIERUNG Beschreibung Verf gbare Einstellungen Standardeinst Allgemeines Kontrasteinstellung Display Durchschnittlich Sprachwahl Display Englisch Deutsch Englisch brit Datum amp Uhrzeit xxxx xx xx 0001 01 01 Akustische Alarme normaler Ton nicht aktiv Normal Startbild auf Display Logo Schema Logo Passwort f r Anwenderprogrammierung nicht aktiv aktiv Nicht aktiv Nenndaten Ausgangsspannung 220 230 240 Ausgangsfrequenz 50 Hz 60 Hz Grenzwert Phasenstrom Gleichrichter Einstellschritte 1 A Kommunikationsfunktionen Steuerbefehle von XSlot1 Geschwindigkeit bertragungsrate Standardfunktion Relaisausg nge m glich deaktiviert 1200 2400 96001 19200 UPS EIN OK Allgemein Batterie schwach System auf Bypass Batterie System in Batteriebetrieb on battery deaktiviert UPS EIN OK Signaleingang 1 2 Funktion leer siehe SIGNALEINGAENGE Leer Verz gerung bei Fernabschaltung Fernabschaltung mit autom Wiederanlauf Einstellschritte 1 s 120 s X Slot Relaisausgang 1 4 keine siehe SIGNALEINGAENGE X Slot Standardeinst 1 auf Batterie 2 Batterie schwach 3 USV ein OK 4 auf Bypass X Slot Eingangssig
46. ollte ein Stromausfall die jeweilige berbr ckungszeit der USV berschreiten Neben einer grundlegenden berwachung z hlen zu den Software Funktionen auch die Protokollierung von Ereignissen die Benachrichtigung des Nutzers und eine eventuelle Einleitung von Ma nahmen f r den die betreffenden Computer Die LanSafe Software wird mit der USV auf unserer CD ROM Software Suite kostenlos geliefert Den Anschluss an die RS 232 Schnittstelle wie folgt vornehmen 1 Mitgeliefertes RS 232 Schnittstellenkabel mit dem Computer verbinden 2 Schnittstellenkabel dann mit der RS 232 Schnittstelle der USV verbinden 3 Mittels der CD ROM Software Suite die Software auf dem betreffenden Computer installieren A wichtig Falls die Kommunikation nicht gelingt die richtige bertragunsrate ber das LCD Display einstellen siehe zugeh rige Software Dokumentation 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 23 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung Anschl sse f r externe Steuersignale Zur direkten Kommunikation mit einem Computersystem sind hinter dem Frontrahmen der USV Einheit Steuersignalanschl sse angeordnet Die Verbindungskabel sind durch die Kabelhalter zu f hren Die Anschl sse f r die Eingangs und Ausgangssignale sind gegeneinander isoliert und mit der Chassiserde jeweils ber Einzelwiderst nde 1 MOhm verbunden Polarit t Signaleingang 1 Polarit t programmierbar Polarit t Signaleinga
47. outine beachten bevor Sie fortfahren 4 USV einschalten falls sie noch nicht eingeschaltet ist 5 Beliebige Funktionstaste dr cken um das LCD Display zu aktivieren 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 45 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung 6 Zuerst EINSTELLUNGEN dann ANWENDERPROGRAMMIERUNG und schlie lich SIGNALEINGAENGE aus dem LCD Men w hlen EINGANG 1 X44 oder EINGANG 2 X45 w hlen Im Men bl ttern und BYPASS ERZWUNGEN w hlen Schlie lich noch kontrollieren dass alle Verbindungen richtig ausgef hrt wurden Funktion des Umgehungsschalters kontrollieren und best tigen dass die USV zum Umgehungsbetrieb bergeht HotSync X Slot Adapter Installation und Verdrahtung Um den Parallelbetrieb zu erm glichen ben tigen alle USV Module einen HotSync X Slot Adapter siehe nachstehende Abbildung Die Adapter Karte wird in einem leeren X Slot Einschubplatz vorne an der USV angebracht siehe auch das Kapitel X Slot Kommunikationsfunktionen Anschluss J3 SHIELD Bezeichnung Alarm CANH CANL 138425683 Alarm Rtn Beschreibung Programmierbarer USV Alarm Fernbet tigt durch Kontaktschlie ung TX TX Alarm Relay NC ffnungskontakt ffnet wenn die USV in den Umgehungsbetrieb geht NO Alarm Relay Com R ckleitung Umgehungskontakt NC 12345678910 Alarm Relay NO Schlie kontakt schlie t wenn die USV im Umgehungsbetrieb arb
48. pass Spannungen entsprechend Nenndaten der USV Anlage Korrekte Ausf hrung der Anschl sse Eingang Umgehung Bypass Batterie sowie Ausgang Korrekte Installation von Sicherungen oder Trenneinrichtungen Eingang Umgehung Warnschild zur R ckspeisung an Trenneinrichtungen Korrekte Leiterquerschnitte Korrekter Anschluss der Kommunikationskabel an der USV Keine installationsbedingte Anwesenheit von Werkzeugen anderen Gegenst nden oder Schmutz in der USV Anlage Richtige Anbringung der Abdeckungen Einstellung der optionalen Wartungsumgehung MBS auf USV als Standardeinstellung OOo oo 00 0 0 0 00 O0 32 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D Sie k nnen nun mit dem Einschalten der USV wie folgt fortfahren 1 Batteriesicherung F1 und Eingangssicherung F2 MAINS 63A F2 MAINS 125 A einschalten 2 Die USV geht jetzt in den Standby Betrieb und die Batterieladung setzt ein Die K hll fter arbeiten bereits aber am Verbraucherausgang liegt noch keine Spannung an 3 Eine der Funktionstasten dr cken um das LCD Display zu aktivieren 4 USV EINSCHALTEN aus dem LCD Men w hlen siehe auch Display Funktionen 5 DieTaste 1 dr cken und 2 s lang gedr ckt halten Dabei ert nt ein klickendes Ger usch Die USV f hrt jetzt einen Eigentest aus sowie die Synchronisation mit der Umgehung Bypass und beginnt dann den die angeschlossenen Verbraucher zu versorg
49. rahtung der HotSync CAN Karten N Wichtig Die HotSync CAN Karten f r die X Slot Einsch be sind mit einem Abschlusswider stand versehen der durch die berbr ckung J7 aktiviert werden kann Als Standardeinstellung sind die Stifte 2 3 an J7 berbr ckt kein Abschlusswiderstand Bei der Kommunikations verdrahtung sind die Abschlusswiderst nde der jeweils ersten und letzten USV Einheit durch berbr ckung der Stifte 1 2 an J7 zu aktivieren STIFT2 STIFT3 STIFTA N wi Abb 28 Br cke J7 an der CAN Karte Kein Abschlusswiderstand Stift 2 3 berbr ckt Mit Abschlusswiderstand Stift 1 2 berbr ckt 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 47 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung Start und Betrieb Parallelsystem Start IN wiehtig Vor dem Start sicherstellen dass die USV Installation und die Erdung der USV Module und des Parallelschaltmoduls SPM korrekt ausgef hrt wurden Weiterhin kontrollieren dass die HotSync CAN Karten in den X Slot Einsch ben und deren Verbindungskabel wie gezeigt einwandfrei installiert sind Nach dieser Kontrolle und eventuellen Korrekturen kann das Parallelsystem gestartet werden JN wichtig Falls Einstellungen im Rahmen der Anwenderprogrammierung ge ndert werden ist dies an allen USV Einheiten des Systems auf gleiche Weise vorzunehmen Die nachstehende Routine betrifft alle USV Einheiten des Parallelsystems 1 Batterie und Eingangssicher
50. rieb erfolgen Falls eine manuelle Wartungsumgehung Mechanical Bypass Switch MBS installiert ist sollte diese benutzt werden um die USV Anlage zu umgehen Nicht vergessen die Batterie durch Ausschalten der Batteriesicherung Sicherungsautomat zu trennen Durch Probemessung mit einem Multi Meter sicherstellen dass keine gef hrlichen Spannungen anliegen Zielgruppe Dieses Handbuch enth lt Richtlinien zur Inaugenscheinnahme bei Lieferung der USV Anlage sowie zur Installation und Inbetriebnahme und ist vor allem f r diejenigen vorgesehen die f r die Installationsplanung die Installation selbst die Inbetriebnahme und die Bedienung und Wartung der USV Anlage zust ndig sind Bei den Lesern dieser globalen Ausgabe werden Grundkenntnisse der Elektrotechnik einschlie lich der blichen Symbole in Schaltpl nen u vorausgesetzt N wichtig Machen Sie sich mit diesem Handbuch vor dem Betrieb der USV Anlage gr ndlich vertraut CE Kennzeichen Dieses Produkt tr gt ein CE Kennzeichen in bereinstimmung mit den folgenden europ ischen Richtlinien e Sicherheit 73 23 EEC und 93 68 EEC e EMV 89 336 EEC 93 68 EEC und 92 31 EEC Eine Konformit tserkl rung hinsichtlich der harmonisierten Normen und Richtlinien f r USV Anlagen EN IEC 62040 1 1 Sicherheit und EN IEC 62040 2 EMV steht im Netz unter http www eaton com powerware zur Verf gung 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 5 Revision D Bedienungs u
51. rmalbetrieb auf Umgehungsbetrieb EEN 36 Parallelsysteme 22 52 22 222 202 RR berblick Parallelschaltmodule SPM Hilfskontakte des manuellen Umgehungsschalters MBS ENNEN 45 HotSync X Slot Adapter Installation und Verdrabtung ENEE 46 Start und Betrieb Parallelsystem EEN 48 El SE 48 Verwendung des System Umgehungsschalters ENEE 49 SPM 30 2 und SPM 60 2 SPM 30 4 und SPM 40 4 Abschalten der USV im Parallelsystem ENEE 50 Kundenseitige L sungen f r die Parallelschaltung EEN 51 Entsorgung von USV Einheiten und Batterien see 51 Ma zeichn ngen eege Era 52 Technische Haten 22 22 les 53 Normen ea INH HEINE 53 Umgebungsdaten 4 een eeelslleeninin 53 Konfig rationsma e 2 2 2 Pu 2 een nennen E AEO AEE 53 Merkmale nne taenn eaan nn nl 53 AC Ei gang seana E ek EE A O EEEE TN 54 DC Zwischenkreis 54 EE E 54 ET CT EE 55 1 Sicherheitshinweise Die USV Anlage arbeitet im Netz Batterie oder Umgehungsbetrieb Sie enth lt Komponenten an denen hohe Str me und Spannungen anliegen Bei korrekter Installation ist der USV Schrank geerdet und entspricht der Schutzart IP20 Installation und Wartung d rfen nur durch unsere zertifizierten Servicepartner ausgef hrt werden N Achtung Eingriffe in die USV Anlage d rfen nur durch unsere zertifizierten Servicepartner ausgef hrt werden Eingriffe in die USV Anlage d rfen keinesfalls bei anliegendem Netzstrom oder mit der USV im Batteriebet
52. romausf llen und anderen St rungen der Stromversorgung liefern die Batterien Ersatzstrom um den Betrieb zu sichern Die USV Anlage ist in einzelnen freistehenden Schr nken untergebracht Die Schr nke sind in Ausf hrung und Farbe aufeinander abgestimmt und mit Abschirmungen versehen die gegen Ber hrung und St rabstrahlung sch tzen Abb 1 USV Einheit 20 40 kVA 400 VAC 50 60 Hz mit externem Batterieschrank Active Front Technologie Herk mmliche Eingangsfilter zur Beseitigung der Oberwellenanteile werden bei dieser USV Anlage nicht mehr ben tigt Die IGBT Gleichrichtertehnik der USV Einheiten f hrt zu einem perfekten Sinusstrom am Eingang mit einem Eingangsleistungsfaktor von 0 99 und einem Oberwellenanteil von weniger als 5 THD i Dies f rdert die Zuverl ssigkeit des Gesamtsystems und bewirkt Einsparungen bei der Dimensionierung von Generatoren und Transformatoren da die Wicklungsverluste minimiert werden 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 7 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung Dank Active Front Gleichrichter ist die USV vom Netz her gesehen vergleichbar mit einer reinen ohmschen Last Der hohe Eingangsleistungsfaktor gestattet eine geringere Dimensionierung von Kabeln und Sicherungen da es praktisch zu keiner Blindleistungsaufnahme kommt Der geringe Oberwellenanteil aufgrund des hohen Eingangsleistungsfaktors f hrt zu mehreren Vorteilen e Geringere Verluste in Leitern und Verkabelu
53. rung 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 13 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung 20 30 kVA Q TX SF Abb 5 9355 20 30 kVA und 40 kVA Layout 1 Grafische LCD Anzeige 2 X Slot 1 3 X Slot 2 4 L fter 5 Eingangssicherung Gleichrichter 20 30 40 kVA 6 Taste f r USV Start im Batteriebetrieb 7 Batteriesicherung 8 13 Anschl sse f r Connectivity Funktionen 14 Erdungsanschluss 15 manueller Umgehungsschalter Wartungsumgehung MBS 16 Versorgungsanschl sse 14 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D Manueller Umgehungsschalter MBS Der f r Wartungszwecke vorgesehene manuelle Umgehungsschalter MBS ist unten im Schrank zu installieren Die Installation kann auf Wunsch werkseitig erfolgen Externer Batterieschrank Es ist zu empfehlen externe Batterieschr nke bei der USV Einheit zu installieren Dabei spielt es keine Rolle auf welcher Seite der USV der Batterieschrank steht Die Installation links von der USV ist aber vorteilhafter Vor der Installation berpr fen dass die Batteriespannungen auf dem Typenschild der USV und dem externen Batterieschrank bereinstimmen Die erforderliche Verkabelun
54. rung der Konfiguration e LUSV Parallelsystem Bis zu vier USV Module in Parallelschaltung Abb 2 USV Konfiguration mit zwei externen Batterieschr nken Ein breites Spektrum an Optionen erweitert die Konfigurationsm glichkeiten Dazu geh ren beispielsweise unsere X Slot Adapter f r zahlreiche Kommunikationsfunktionen 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 9 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung 3 Mechanische Installation Die USV und zugeh rige Einheiten werden auf einer Spezialpalette geliefert die mit einem Gabelstapler oder Palettenheber leicht transportiert werden kann Bewegen Sie die USV immer in aufrechter Stellung und lassen Sie die Einheiten nicht fallen Paletten nicht aufeinanderstapeln da die Batterien hohe Spannungen enthalten und sehr schwer sind Abnahmepr fung Im Lieferumfang der USV ist folgendes enthalten e Plastikt te mit Quick Installation Guide mehrsprachige Druckversion sp ter verf gbar Bedienungsanleitung Druckversion Deutsch e _Bedienungsanleitung auf CD ROM mehrsprachig sp ter verf gbar Warnaufkleber f r Restspannung Software Suite CD ROM Format Englisch Serielles RS232 Kabel zur Verbindung von PC und USV f r Software Suite e Lieferschein Frachtbrief usw Aufpacken und Inaugenscheinnahme Kontrollieren dass keine Anzeichen von Transportsch den vorhanden sind Falls die Anlage stets in aufrechter Stellung transportiert wurde ist die T
55. sch und Russisch enthalten k nnen vom jeweiligen H ndler vor Ort angefordert werden Verwendung der Relaisausg nge Die Relaisausg nge k nnen u a f r die Meldung von Fernalarmen benutzt werden Jedes Relais hat vier vorprogrammierte Alarmeinstellungen e USV auf Bypass USV OK Batterie schwach und USV in Batteriebetrieb Zu den Standardeinstellungen geh rt Allgemein zur kundenspezifischen Programmierung Dazu wie folgt vorgehen 1 Beliebige Funktionstaste dr cken um die Display Funktionen zu aktivieren 2 Zuerst EINSTELLUNGEN dann ANWENDERPROGRAMMIERUNG und schlie lich RELAISKONFIGURATION aus dem LCD Men w hlen Das zu konfigurierende Relais w hlen ALARM 1 liegt auf X57 Leer w hlen um ltere Einstellungen zu l schen ALLGEMEIN w hlen und die gew nschten Alarme mit der rechten Funktionstaste aktivieren Nach der Wahl die Eingabetaste dr cken Schlie lich kontrollieren dass die USV die gew nschten Alarme korrekt meldet SEN Normale Einschaltroutine Die elektrische Installation und den Zustand der USV vor dem Einschalten kontrollieren und die nachstehende Checkliste mit einem Fachmann durchnehmen Folgendes kontrollieren bzw ausf hren Ber cksichtigung aller Sicherheitshinweise Einwandfreie mechanische Installation Umgebungsbedingungen gem Vorgaben in den Technischen Daten Unbehinderte Luftstr mung zur K hlung der Anlage Korrekte Erdung der USV Anlage Eingangs und By
56. sich jetzt ab Batteriesicherung F1 und Eingangssicherung F2 nun ausschalten um die Abschaltroutine zu beenden GEET non JN wichtig Die Routine ist eine andere falls die USV ber einen programmierbaren Eingang oder eine der Adapter Karten abgeschaltet wird Falls Batterie und Eingangssicherung eingeschaltet bleiben geht die USV in den Standby Betrieb Batterieladung und K hll fter bleiben aktiviert Im Standby Betrieb liegt aber keine Spannung am Verbraucherausgang an 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 33 Revision D Bedienungs und Installationsanleitung 9 Wartung Wartung und Service bzw andere Eingriffe in die USV Anlage d rfen nur durch unsere zertifizierten Servicepartner ausgef hrt werden Bei St rungen der USV gen gt h ufig eine einfache Fehlersuche mittels der Anzeigen auf dem LCD Display Manche Alarmmeldungen bzw die Service Codes erfordern jedoch die Hinzuziehung eines Service Technikers Wenden Sie sich an unseren Service falls Sie eine St rung nicht selbst beheben k nnen LCD Anzeige berlast Beschreibung Der angeschlossene Verbraucher ben tigt mehr Leistung als die USV liefern kann Wechselrichter oder Umgehung werden berm ig belastet Ma nahme Weniger kritische Verbraucher abschalten Die USV kehrt zum normalen Betrieb zur ck sobald die berlastung beseitigt ist Batterietest Fehler Die Batterien sind nicht in Ordnung Die Batterien
57. sollten getauscht werden Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem USV H ndler auf Batterie schwach Die USV arbeitet im Batteriebetrieb Es verbleibt nur noch wenig berbr ckungszeit aufgrund der niedrigen Batteriespannung Unverz glich eine geregelte Abschaltung des Verbrauchers einleiten um einen Datenverlust zu verhindern USV auf Batterie Die USV arbeitet im Batteriebetrieb Speichern Sie Ihre Arbeitsdaten und veranlassen Sie dann eine geregelte Abschaltung des an die USV angeschlossenen Verbrauchers z B Ihres Computers bertemperatur Eine zu hohe Temperatur wurde in der USV erfasst Kontrollieren Sie dass die K hll fter arbeiten und die Bel ftungs ffnungen nicht blockiert sind Sicherstellen dass die Umgebungstemperatur nicht zu hoch ist Tabelle 6 Typische Alarmmeldungen auf dem LCD Display der USV Einheit Regelm ige Wartung Serviceintervalle Die USV Anlage ist bei Einhaltung der vorgegebenen Umgebungsbedingungen praktisch wartungsfrei Um die maximale Verf gbarkeit der USV Anlage jederzeit sicherzustellen ist jedoch die Unterzeichnung eines Wartungsvertrags zur vorbeugenden Wartung mit dem zust ndigen Servicepartner zu empfehlen Wartungsma nahme Serviceintervall Batterietausch change 3 5 Jahre inkl Service Batterietest 18 Monate inkl Service L ftertausch 5 Jahre inkl Service Tabelle 7 Vom Hersteller empfohlene Serviceintervalle
58. tige L sungen f r die Parallelschaltung Die Anschlusspl ne f r die Parallelschaltmodule SPM k nnen als Richtlinie f r kundenseitige L sungen dienen USV Parallelsysteme erfordern ein Parallelschaltmodul das die Service Schalter f r jeden USV Ausgang umfasst Eine System Umgehung ist zwar optional erleichtert aber Wartungsma nahmen am gesamten Parallelsystem Schaltschr nke Verkabelung Busschienen Anschl sse Sicherungen und Trenneinrichtungen sind in diesem Fall auf dem jeweiligen Markt zu besorgen 11 Entsorgung von USV Einheiten und Batterien Vor der Verschrottung von USV Einheiten oder Batterieschr nken sind die Batterien zu entfernen Bei der Entsorgung der Batterien sind die rtlichen Vorschriften strikt zu befolgen Der Ausbau der Batterien die noch unter hoher Spannung stehen k nnen darf nur durch unsere zertifizierten Servicepartner vorgenommen werden F r die Entsorgung von Elektroschrott und Batterien sind die Anweisungen der rtlichen Entsorgungsunternehmen hinsichtlich des Restm lls Sonderm lls zu befolgen Das nachstehende Symbol am jeweiligen Produkt verweist auf die erforderliche Einhaltung der einschl gigen Vorschriften z Elektro und Elektronikschrott nur in bereinstimmung mit den vor Ort g ltigen Gesetzen und Vorschriften entsorgen AN acHtung SCHADSTOFFE Die Batterien stehen unter HOHER SPANNUNG und enthalten TZENDE GIFTIGE und ENTZU NDBARE STOFFE Wenn die Batterien falsch geh
59. ungen einschalten 2 Die USV geht jetzt in den Standby Betrieb und die Batterieladung setzt ein Die K hll fter arbeiten bereits aber am Ausgang liegt noch keine Spannung an Eine der Funktionstasten dr cken um das LCD Display zu aktivieren Nummer der USV im Parallelsystem USV 1 USV 2 USV 3 oder USV 4 wie folgt w hlen EINSTELLUNGEN gt ANWENDERPROGRAMMIERUNG gt PARALLELBETRIEBSEINSTELLUNGEN gt PARALLELE USV NR 5 Mindestanzahl der zur Verbraucherversorgung ben tigten USV Module 0 4 wie folgt w hlen EINSTELLUNGEN gt ANWENDERPROGRAMMIERUNG gt PARALLELBETRIEBSEINSTELLUNGEN gt MINDESTANZAHL USVs UM LAST ZU ST TZEN Folgenden Schritt Punkt 6 f r alle USV Module vornehmen die zum System geh ren 6 Zum Hauptmen zur ckkehren und SYSTEM EINSCHALTEN w hlen Alle USV Einheiten m ssen jetzt einen Eigentest sowie die Synchronisation mit der Umgehung ausf hren und dann beginnen den Verbraucher zu versorgen N wichtig Nach dem ersten Einschalten ist eine Kalibrierung der Lastaufteilung im System erforderlich Vor Beginn dieser Kalibrierung ist eine Verbraucherversorgung herzustellen 7 Dann wie folgt w hlen EINSTELLUNGEN gt ANWENDERPROGRAMMIERUNG gt PARALLELBETRIEBSEINSTELLUNGEN gt AUTOKALIBRATION START 48 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D Verwendung des System Umgehungsschalters Der System Umgehungsschalter die
60. ystem L1 L2 L3 N und PE Versorgungskabel mit Kupferleitern sind f r die Anschl sse zu verwenden und gem Anschlussplan zu installieren Aus nachstehenden Abbildungen geht die Anordnung der Anschl sse und die Kabelf hrung hervor ber Hilfskontakte am Umgehungsschalter wird eine sichere Umschaltung des Verbrauchers gew hrleistet Diese erfordert allerdings dass das Signalkabel von den Hilfskontakten des Umgehungsschalters richtig mit den USV Modulen verbunden wird Die Polarit t des Signals muss bei allen parallelgeschalteten USV Modulen dieselbe sein da die Signalerfassung auf Erde bezogen wird Wichtig F r die USV Module ist ein Signal mit einer um mindestens 10 ms voreilenden Flanke bei Kontaktschlie ung vorzusehen wenn der System Umgehungsschalter von der Stellung UPS USV in die Stellung BYPASS UMGEHUNG gebracht wird 820 SPM 30 4 SPM 40 4 Abb 20 Abmessungen der Modelle SPM 30 2 und SPM 60 2 40 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz 1025358 Bedienungs und Installationsanleitung Revision D KARARAN eleleiel N L1 L2 L3N L1 L2 L3 USV1 USV2 RR Ek 1234 NL1L2L3 NL1L2L3 Hilf Umgehung Ausgang kontakte MBS Kabeldurchf hrung Umgehungsleitung Verbraucherkabel Kabel f r S5 Statussignal Versorgungskabel von 1 4 USV Modulen Abb 22 Kabelf hrung in den Modellen SPM 30 4 und SPM 40 4 1025358 USV 20 40 kVA f r 230 400 V 50 60 Hz
Download Pdf Manuals
Related Search