Home

Pro Latch R

1. Gro e Wechselrichter u haben ev bereits Niedrigspannungs Trips in deren Kreisl ufen M ssen also nicht durch das Batterie schutzsystem laufen Verbindung zum Produk System das von Motor Starterbatterie l uft zB Fi Wechselrichter secund re Hausbatterie K hlschrank TV Nottfallbeleuchtung Hublift Elektrowerkzeug Ladesysteme etc Alle Kabeldirekt an Batterie verbunden sollten durch angemessene Sicherungen abgesichert sein Notfall Motor Bypass a E Falls Sie das Latching Relais als IDvanids Fern Batterie Isolator Schutz verwenden wenn es f r eine Motorstartbatterie verwendet wig laut USA und CE Regulationen muss ein Notfall Bypass vorhanden sein falls ein Relais kaputt geht Eine manuelle Override Funktion muss vorhanden sein dies kann erreicht werden indem Sie eine Isolation zw den Eingang und Ausgangterminals installieren um das Ger t im Notfall umgehen zu k nnen Abb 8 Produktschutzmodus Falls Sie teures Equipment vor Hochspannung sch tzen wollen zB Radar Fishfinder etc k nnen Sie dies einfach in einem separaten Kreislauf isolieren Anschlussvorschlag f r Batterieschutzrelais als Produktschutz Zu Licht etc auf Boot zu Radar Fishfinder teures Equipment das Hochspannungs Schutz ben tigt secondary Domestic battery Ger t auf Batterieschutzmodus hat 15 3V berspannungs Trip Alle Kabeldirekt an Batterie verbunden sollten durch an
2. amp wn a E o oo 2 Suggested wiring for Battery Protection relay Fig 7 Large inverters and other equipment may already have low voltage trips built into their circuits So no need to feed them through the Battery Protect system Connect to Product system running from engine starter battery ie Small Inverter Fridge TV Emergency lights Tail Lift Power tools Charging systems Lights etc etc All wires connected directly to a battery should be fused in accordance to the current flow secondary Domestic battery Emergency by pass switch In the event of using a latching relay as a a Remote battery isolator protect then if the unit is used for a engine start battery Starter motor USA regulations and CE regulations J solenoid require an emergency bypass to be available in the event of the relay becoming defective A manual override must be present simply add an isolation switch between the input and output terminals to bypass the product in emergency Product protect mode You may wish to protect expensive equipment such as a RADAR fish finders etc from high voltage they can easily be isolated onto a separate circuit Suggested wiring for Battery Protection relay being used as a product protect device To lights etc on boat To radar fish finders expensive equipment requiring secondary Domestic battery over voltage protection Unit on Battery prot
3. les d environ 3 amps les fusibles principaux doivent tre 30 sup rieurs Suggestion de c blage pour Protection du d part moteur Moteur 9 6 d marreur moteur Alternateur 2 remor Connexion vers les appareils B fonctionnant sur la batterie Solenoide d marreur de d marrage ex r frig rateur TV Convertisseur g outils lectriques Syst me de charge Etc primaire batterie demarfage Les cables reli s directement a la batterie doivent amp tre munis de fusibles ia wo v 7 5 v T E c i 2 5 c e T 2 E Q m u gt T N Q Eri o N v 3 er N 7 gt LL Les c bles de siganux dovent tre munis de fus au courant maximum pouvant traverser appareil Suggestion de c blage pour Relais protection batterie Fig T k convertisseurs importants peuve t d j tre munis d une protection _ en cds de sous tension il est inutile de es alimenter en passant par le relais de protection Connexion vers les consommateurs Fusib gt frigo lumi re secondaire Parc domestique Les c bles reli s directement la batterie doivent tre munis de fusibles Moteur Interrupteur contournement D marreur EE Be ae en cas d urgence ad Si vous utilisez le relais bi stable pour 9 moteur A SE 7 Alternateur Proteger une batterie isol e Si la ba
4. Si vous souhaitez utiliser le relais en mode protection batterie protection au d marrage mode uni directionnel veuillez suivre la proc dure suivante Commentr aliserles param trages Reportez vous aux figures 1 et 2 page2 et aux figures3 10 page5 6 On suppose que l appareil est bien c ble Pour des raisons de s curit enlever les cables pr s de la batterie plut t que pr s de l appareil cela vite que des c bles libres soient proximit de l appareil 1 D brancher le c ble n gatif de la batterie 2 D monter le couvercle de l appareil en d vissant les deux crous de fixation 3 Al aide d un petit c ble 2 5 5cm relier CFG 7 NEG 6 Il y aura deux c bles dans la borne NEG le c ble de liaison etle c ble original 4 D brancher le c ble positif de votre batterie ou de l appareil qui est connect la borne de sortie de l appareil Assurez vous qu il n y a aucune tension la borne sortie de l appareil 5 Reconnecter la borne n gative de la batterie point1 l appareil doit red marrer en mode configuration 6 Les 4 LED s allument pendant 3 secondes bleue verte jaune et rouge afin de lestester 7 L appareil s lectionne automatiquement 12V ou 24V l appareil utilise la tension d entr e il faut donc v rifier que les batteries ne sont pas compl tement d charg es La rang e de 6 LEDs derri re le logo Sterling va s clairer il y a 4 LEDs vertes et 2 jaunes Note Verte Instal
5. Il est recommand quand on entreprend un travail sur un bateau d tre accompagn de quelqu un qui puisse intervenir en cas de probl me Il est aussi bon d avoir une bouteille d eau fra che proximit En cas d explosion d une batterie l eau pourra tre utilis e pour liminer l acide de vos yeux Pour installer l appareil choisir un endroit assez frais du compartiment moteur aussi bas que possible Peu importe le sens dans lequel appareil est fix Cependant appareil a t con u de telle sorte que les c bles de liaison ne passent pas par dessus les crous des autres parcs de batteries Si l appareil est connect selon les indications les c bles doivent arriver par arri re Vous pouvez fixer appareil angle qui vous convient et qui permet le meilleur c blage En utilisant les quatre trous de fixation on peut fixer solidement l appareil sur une cloison Quand tous les c bles sont connect s les relier et les s curiser de telle sorte que leur poids soit support par la cloison qu ils ne vibrent pas etne touchent pas de parties m talliques Assurez vous que votre alternateur et les autres sources de courant travaillent dans les limites de l appareil Par exemple si l appareil est un 80 Amp il faut s assurer que l intensit totale maximum fournie soit de 80 Amp Assurez vous que les terminaisons des c bles ont t correctement serties avec les bons outils il faut couvrir les con
6. Im Schlafmodus werden die Lichter fuer 100ms jede Minute aufleuchten Wenn LEDs an Fernbedienung und Hauptgerat aufleuchten werden 66mA verbraucht WHAT CABLE TO USE mm sq Strom ben tigt Kabel Lauf 0 1 5m 1 5 4m 0 25Amp 6mm 10mm 25 45Amp 16mm 25mm 45 85Amp 25mm 35 mm 85 125Amp 35mm 50 mm 125 180Amp 50mm 70 mm 180 330Amp 70mm 90 mm Falls Sie kein passendes Kabel finden k nnen zum Beispiel 90 mm Kabel nehmen Sie einfach 2x50 mm oder 3x35 mm Die Leistung jedes Produktes kann mit h herer Kabelgr sse verbessert werden im Zweifelsfalle also einfach aufrunden Kabel an das ger t an dann die Sicherungen dann zur Batterie Diese Methode ist sehr viel Sicherer als in die umgekehrte Richtung Nehmen Sie in Bedacht dass selbst 12V oder 24V t dlich sein k nnen falls Sie nass sind und sich einen elektrischen Schock holen Beim arbeiten mit Strom sollten Sie immer so trocken als m glich sein Sicherungen sollten immer so nahe als m glich zu den Batterien gesetzt werden Installieren Sie diese zuerst da sie vor eventuellen Unf llen w hrend der Installation sch tzen k nnen Die Sicherungen sch tzen die Kabel f r den Fall dass das positive Kabel mit dem Chassis eines Fahrzeuges oder dem Stahlrumpf eines Bootes in Ber hrung kommt Dies kann gesetzlich vorgeschrieben sein Alle Kabel die direkt zu einer batterie gehen sollten mit Sicherungen gesch tzt sein Die Sicherung f r Stromkabel sollte etwa 30 50 gr
7. aussi bas que possible Peu importe le sens dans lequel l appareil est fix Cependant l appareil a t con u de telle sorte que les c bles de liaison ne passent pas par dessus les crous des autres parcs de batteries Si l appareil est connect selon les indications les c bles doivent arriver par l arri re Vous pouvez fixer appareil angle qui vous convient et qui permet le meilleur cablage En utilisant les quatre trous de fixation on peut fixer solidement l appareil sur une cloison Quand tous les cables sont connect s les relier et les s curiser de telle sorte que leur poids soit support par la cloison qu ils ne vibrent pas etne touchent pas de parties m talliques Assurez vous que votre alternateur et les autres sources de courant travaillent dans les limites de l appareil Par exemple si l appareil est un 80 Amp il faut s assurer que l intensit totale maximum fournie soit de 80 Amp Assurez vous que les terminaisons des c bles ont t correctement serties avec les bons outils il faut couvrir les connexions des capuchons isolants Installer l appareil de telle sorte que les c bles soient le plus courts possibles Consultez le tableau ci contre pour choisir la taille des c bles Si vous ne trouvez pas des c bles de gros diam tre vous pouvez utiliser plusieurs petits c bles Par exemple si on a besoin d un c ble de 50mm2 on peut utiliser 2 c bles de 25 mm2 Le Pro Latch R peut tre utilis avec 4 co
8. 7V dauert es 5 sek Kreislauf ffnen Wenn Spannung 12 9V dauert es 3 min Wenn Spannung 12 8V dauert es 90 sek iWenn Spannung 12 7V dauert es 45 sek Wenn Spannung lt 12 7V dauert es 22 sek Wenn Spannung lt 10 5V ffnet sofort Optionale Fernbedienung Hauptfeatures 10m Kabel zeigt Ein und Ausgangsspannungen an zeigt an welcher der 4 Modi gerade l uft Hintergrundbeleuchtung mit farbigen LEDs zur Information zB rot f r Gefahr gr n f r OK blau f r Laden Niedrig und Hochspannungsalarme k nnen eingestellt werden Schlafmoduseinstellung und Notfalleinstellungen etc www sterling power com www sterling power usa com help sterling power com Dieses Produkt hat eine 2 j hrige Werksgarantie wir bernehmen keine Haftung f r Versandkosten an unser Werk oder Kosten die durch den Austausch entstehen Obwohl rechtlich gesehen alle Reparaturen und Garantief lle durch den H ndler erfolgen sollten bei dem das Ger t bezogen wurde helfen wir oft auch gerne direkt um Ihnen an Zeit und Aufwand zu sparen Dies erfolgt nach unserem Ermessen und ist nicht gesetzlich erfordert 12 24 v auto select La Peut tre programm magn tiquement pour les fonctions suivantes 1 Relais seuil de tension bidirectionnel 2 Relais de protection de batteries 3 Relais protection de d marrage moteur 4 Relais seuil de tension unidirectionnel English French Deutsch Closed Mod les disponibles am
9. Es schaltet ausserdem auch das Relais w hrend des Motorstartes ab um das Relais zu sch tzen Dies wird verwendet wenn das Relais im bidirektionalen Modus verwendet wird in jedem anderen Modus wird dies nicht ben tigt 9 Verbindung f r Fernbedienung stecken Sie hier die optionale fernbedienung an Verwenden Sie Silikonschmiere um die Verbindung wasserfestzu machen 10 Input Stromverbindung Haupt D C Eingangskabel M6 M8 Nu von Model abh ngig 11 Output Verbindung Haupt ausreichend gesichert Ausgangs D C Kabel 12 12V gr n 24V gelb Auswahl LED mit Sterling Illumination Installation bitte 5cm Platz rund um das gesamte Ger t lassen wenn es eingebaut wird Die Installation dieses Ger tes ist sehr einfach Bitte verwenden Sie das passende Kabel f r Ihr Ger t Der Dauerstrom ist am Deckel des Ger tes angegeben Bitte installieren Sie Sicherungen an alle Kabel die direkt zur Batterie gehen die Sicherung soll etwa 30 gr er sein als die Leistung des Ger tes Falls Sie Zweifel oder Probleme haben lassen Sie dieses Ger t bitte durch einen Profi einbauen Bevor Sie den Einbau beginnen nehmen Sie die negativen und positiven Kabel von der Batterie und stellen sicher dass der Kreislauf isoliert ist Dies ist um einen Kurzschlu zu vermeiden Ein Kurzschlu an einer Batterie kann sehr leicht ein Feuer verursachen oder die Batterie k nnte explodieren Bei Zweifel lassen Sie die Installation durch einen Profi durc
10. L appareil d connecte la batterie une tension seuil d termin e ce qui la prot gera Le syst me poss de un syst me d alerte int gr la puissance se coupe pendant 10 secondes puis revient pendant une minute l utilisateur est ainsi pr venu il peut intervenir et recharger la batterie en demarrant le moteur ou en utilisant un chargeur Ce type de situation peut arriver sur un bateau le soir Par mesure de s curit le panneau de contr le optionnel donne la possibilit d ignorer ce programme pendant une minute en cas d urgence Mode protection du d marrage moteur Ce mode permet d utiliser le produit depuis un parc batteries de d marrage en se d connectant un seuil donn afin de permettre la batterie de d marrage de garder suffisamment de puissance pour d marrer le moteur Les applications types de ce produit sont les l vateurs sur les camions ou les petits convertisseurs utilis s sur les camping cars o l utilisation d un parc de batteries de service est quelquefois limit Il y a bien d autres utilisations possibles Le produit s engage de nouveau d s que le moteur d marre ou d s que la batterie est charg e Dans ce type d utilisation les tensions seuils devront tre ajust es suivant le type de batterie elles devront tre adapt es l utilisation demand e 4 Charge unidirectionnelle Proche du fonctionnement en mode bidirectionnel mais dans ce mode le relais sera activ uniquement par une
11. blinken NOTIZ wenn die Spannung das untere Limit von 10V erreicht springt es wieder ans obere Ende der Tabelle zu AN Spannung minus 0 3V 15 die Einstellung wird gespeichert wenn das gelbe LED 52mal ohne Unterbrechung blinkt 16 Warten Sie bis das BLAUE und GR NE LED blinken dann wurden alle Einstellungen gespeichert 17 Schalten Sie den Strom zum Ger t ab 18 Trennen Sie die Kabelschlaufen vom CFG Terminal Magnetfeld Warnung Im Deckel dieses Ger tes ist ein kleiner Magnet angebracht gekennzeichnet mit magnetic area In den meisten F llen dieshat keinen Einfluss auf andere Installationen kann jedoch magnetisch sensible Ger te zB magnet Kompass beeintr chtigen Bitte pr fen Sie alle magnet sensiblen Produkte nach der Installation dieses Ger tes Der Magnet an diesem Ger t kann durch L sen des Labels einfach entfernt werden Spannungskonfigurations Tabelle f r gr n AN amp rot AUS blinkende LEDs Blinken JO O1 B W ND Volt 10 0 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 0 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 Blinken Volt Blinken Volt Magnetische swipe Zon gt gt 17 AZ 34 n 13 4 der magnetische Schalter Verbindungs 18 11 8 35 13 5 ist unter dem plastik Geh us Um die a ii 19 11 9 36 13 6 a dieser Zone Spannung Soie 20 12 0 37 13 7 d zu ndern g 21 12 1 38 13 8 muss rogramm danach entfernen zu den onfigurations Einstellungen zuge
12. config 25 12 5 42 14 2 setting va 26 126 43 14 3 negative 27 127 44 144 Fig 3 Fig 4 28 12 8 45 14 5 29 12 9 46 14 6 30 13 0 47 14 7 31 13 1 48 14 8 32 13 2 49 14 9 33 13 3 50 15 0 Table 1 is within 170 mm or 7 inches Suggested wiring for iGhITIONRES Fig 5 Wind Solar Bidirectional Charging STARTER Battery Charger Combi inverter wires connected directly to a battery should be fused in accordance the the current flow the recommendatio gher than the rating of the product ie if the relay Suggested Wiring for Engine starter protect s Fig 6 Starter motor REMOTE Connect to Product system running from engine starter battery ie Inverter Starter motor solenoid Emergency lights Tail Lift Power tools Charging systems Etc Etc primary starter battery All wires connected directly to a battery should be fused in accordance the the current flow s N N o Q N aD S 2 o 2 N Ke o N N N m 2 2 N E x I 2 gt a S 2 o o 2 D O kez N 2 2 o z 5 N w m v La B E Oo n 7 ai 5 2 Ss no i a fo 3 E 7 n Q a 2 ao a 2 2 g Q Co N a2 k o wn 2 a o o o lt a Co i
13. gt 13 7V it takes 5 sec open open circuit if voltage 12 9V it takes 3 min voltage 12 8V it takes 90 sec voltage 12 7V it takes 45 sec voltage lt 12 7V it takes 22 sec voltage lt 10 5V open immediately English French Optional remote control Deutsch Closed Principle Features Sleep Alarm 10m extension cable Allows user to view in output voltages remotely Allows the user to see which of the 4 modes are running Has a colour coded background LED screen i e red for danger green for OK and blue for charging Allows the user to adjust low high voltage alarm settings sleep settings and emergency settings etc Sterling power products www sterling power com www sterling power usa com help sterling power com This product carries a 2 year return to factory warranty we cannot he held responsible for carriage charges to or from the factory or the cost of any work incurred in replacing the item Where as legally all warrantees should go through the persons supplying you the product however Sterling recognises that due to the international nature of this business and the time added to repairs that this is not always the best solution as such we are happy to help direct from the factory if possible please understand that this help is at our discretion and not a legal requirement 12 24 V Automatische Auswahl W hlbares Magnetisch programmierbar f r folgende Funktion 1 Bi stabiles Relais Eng
14. lower limit 10 0V it will roll over to the ON voltage minus 0 3V 16 When the YELLOW LED light is allowed to flash 52 times the OFF voltage is configured 17 Wait until the BLUE and GREEN LEDs flash only when these LEDs are flashing the configuration has been saved 18 Switch off power to the unit 19 Disconnect the loop wires from the CFG terminal Magnetic field warning There is a small magnet fitted in the lid of this product under the label marked magnetic area With the vast majority of installations this will have no effect on anything however this magnet may influence a magnetic susceptible product such as a magnetic compass Please check your magnetic sensitive products after installation of this device If there is an adverse affect then you can peel back the lower section of the label on the lid of the product and remove the magnet Voltage Configuration Table for 24 v divide by 2 for Green ON amp Red OFF flashing LEDs Flashes ooNDURWMm Oo Volts 10 0 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 0 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 Magnetic swipe area ne en Fiegnes H he meoneie Ee switch Tae small 18 11 8 35 13 5 is behind the plastic case To adjust ink wire to 19 11 9 36 13 6 a this area preset aed 20 12 0 37 13 7 4 voltage Contig program 21 12 1 38 13 8 settings remove 22 1224 39 13 9 you must after config 23 12 3 40 14 0 access the 24 12 4 41 14 1 Side profile
15. shall be display via the green function LED for another 10 seconds ie green led flashing or not to show selected function After that the unit will restart 13 The NEG to CFG link should now have been removed leaving only the system Neg in place For safety purposes we recommend to first disconnect the negative from your battery or distribution block to avoid any arching shorting of the system The DEFAULT ON OFF voltage are as below these voltages are not absolute they are algorithm based i e there is a time voltage differential algorithm trend in play to ensure best performance x2 for 24 v settings Bi Uni directional charging Function Turn ON 13 3V Turn OFF 12 9V needs atleast4 v on output to close otherwise assume fault Battery Protect Function If the voltage is above 13 3V the relay will engage immediately without a delay Turn ON 12 8V TurnOFF 10 9V Engine Battery Protect Function Turn ON 12 9V Turn OFF 12 3V will close with no voltage as no battery connected Available voltage range ON 10 3 15 0V OFF 10 0 14 7V NOTE The unit intelligently monitors the input voltage of the unit if the input voltage rises slowly through the ON threshold the unit will delay the relay connect for a period of time to allow the input battery to regain charge before the secondary battery is connected to the system The above voltages are notinstant they have algorithms attached relating to the trend of the voltages In the even
16. tension Plus de 15 9V surl une des terminaisons LED rouge allumee gt Relais ouvert Moins de 14 0V sur les deux terminaux LED rouge OFF gt r initialisation cause de la tension baisse de tension relais de charge uniquement Si la tension est au dessous de la tension minimum xig e la LED jaune s allume jusqu au mode veille Moins de 4 0V sur n importe quel terminal LED jaune allum e gt le relais reste ouvert D lais de l algorithme Pr sence d un champ magn tique Le temps de r action de l algorithme est con u pour viter des connexions d connexions trop fr quentes et ainsi am liorer la stabilit du syst me Par exemple en mode charge seuil on 13 3V seuil off 12 9V circuit ferm Pour une tension de 13 3V cela demande 3 min Pour une tension de 13 4V cela demande 90 sec Pour une tension de 13 5V cela demande 45 sec Pour une tension de 13 6V cela demande 22 sec Pour une tension de 13 7V cela demande 11 sec Pour une tension au dessus de 13 7V cela demande 5 sec open circuit if voltage 12 9V it takes 3 min if voltage 12 8V it takes 90 sec if voltage 12 7V it takes 45 sec if voltage lt 12 7V it takes 22 sec if voltage lt 10 5V open immediately Un petit aimant est int gr dans le couvercle de appareil sous tiquette magnetic area Dans la majorit des installations ceci ne pose aucun probl me cependant cet aimant peut influencer
17. terminaux est une tension inf rieure la tension de coupure du relais NOTE La LED d faut de fonctionnement et la LED tension faible clignotent toutes les deux si l une des tensions de l un des terminaux est inf rieure 4 V Le logiciel emp che le relais de s engager il suppose qu un probl me majeur est survenu une polarit invers e sur un parc batteries par exemple 3 LED verte de s lection cette LED est utilis e pour configurer le mode de fonctionnement Une fois l installation termin e elle indique le mode choisi chaque activation 4 LED Relais actif montre que le relais est en position ferm e position de contact Si la tension est inf rieure 13 3 volts en mode protection d marrage moteur protection batterie la LED clignote toute les 60 secs pour limiter la consommation d nergie 5 Ecrous reliant le couvercle la base Il y a deux crous diagonalement oppos s pour maintenir le couvercle 6 NEG A connecter la borne n gative de la batterie cette borne est aussi utilis e pour configurer l appareil Ce produit fonctionne uniquement sile circuit lectrique a une borne n gative commune 7 CFG connexion utile pour la configuration voir page 5 fig4 quand cette borne est connect e au n gatif le circuit de contr le magn tique est activ 8 STD Starter Motor Detection Cette borne connect e au sol no de du d marreur recueille le signal provenant de la cl de contact Ce s
18. to run itself If used solely for charging a system with an alternator the power used by the relay is insignificant and as such irrelevant compared to the power generated However if after the engine is switched off and there are solar cells or wind charging systems in the boat vehicle then the ability to charge other battery banks becomes very important Therefore the power consumption of the splitting device becomes extremely important and so the latching relay comes into a world of its own There is no limit to how many battery banks that can be charged On boats there could be as many as 2 5 battery banks simply use the appropriate number of latching relays to charge all the battery banks either from a high power or low power charging source An instant starter disengage circuit is built in This prevents the starter motor s high current surge damaging the product this open circuits the relay between activating the starter motor and the bendix engaging the fly wheel 2 Battery Protection Mode The battery protect system protects a battery bank from premature and expensive destruction due to deep discharge or over charging It only takes one accidental deep discharge of a battery bank to destroy that battery bank a very expensive mistake indeed This is most common on things such as hire boats or hire equipment such as electric cherry pickers where the hirer tends not to treat the equipment with the respect it deserves This leaves the
19. 12 24 v auto select NI LA FAN aaa Selectable Magnetically programmable for the following func AAR 1 Bidirectional charging relay 2 Battery Protection relay 3 Engine start protection relay 4 Unidirectional charging relay English French Deutsch Closed Models available amps 80 160 240 Sleep Ben Relay continuous rating amps 80 160 240 stering Ronen Products Instant overload amps 500 1000 1500 wemi Power consumption of product Sleep mode quiescent current 1 mA Active under power 20 mA Sleep Remote sleep 3mA N i Nrr In r Out Unit remote under power 40mA Back Unit remote background light LCD 60mA light High Voltage trip 15 5 V at 12 V 31 V at 24 V r www sterling power com Latching relay www sterling power usa com maximum current available from the current generating device Optional remote control or or cha may lag screen colour changes with condition Relay engaged Fun green irectic Low input Voltage waa 2 Fault High Voltage trip Green 12 volt Yellow 24 volt Sterling Selectable Latching Relay Programmable for Charging Relay Engine Start or Battery Product Protect Continuos rating Intermittent 80 amp Ge AE TUE BE 160 amp 400 amps Automatic 12 24 v select www sterling power com www sterling power usa com L Gs SN Extra help labels Gc Se ZB incor box 0 S Warranty 2 years return to facto complian Designed and developed in Eng
20. 12 24 v select Magnetic swipe Produkt Information 1 Fehlert LED h ufigster Fehler zu hohe Spannung 2 Niedrigspannung LED an falls ein Terminal unterhalb der off Spannung liegt ACHTUNG Sowohl das Fehler ROT und Niedrigspannung LEDs leuchten auf falls ein Terminal unterhalb von 4V liegt Die Software wird in dem Fall kein Einschalten erm glichen da angenommen wird dass ein schwerer Fehler oder umgekehrte Polarit t an einer der Batterieb nke vorliegt 3 Function selected gr nes LED dieses LED brauchen Sie um den gew nschten Operationsmodus auszuw hlen Nach Aktivierung wird dies beijedem Neustart angezeigt 4 Relay engaged LED zeigt dass der Relais Kreislauf geschlossen ist oder in Kontakt Position ist Unter der Standardeinstellung bei weniger als 13 3V Motor Schutz Starter Schutz leuchtet dies alle 60 Sek kurz auf 5 M4 Schraube welche den Deckel sichert davon gibt es 2 die diagonal gegen ber liegen 6 NEG Batterie negativ Verbindung Anschluss zum neg Batteriepol auch als Link zur Konfiguration des Anschlusses f r Setup Zwecke Produkt funktioniert nur unter einem gemeinsamen Negativ 7 CFG Konfigurationsanschluss siehe Seite 12 fig4 wenn mit negativ verbunden dies aktiviert die magnetischen Kontrollkreisl ufe 8 STD Starter Motor Finder verbindet mit dem elektromagnetischen Signal der Z ndung des Starter Motors Dieses Signal zeigt dem Startermotor an den Motor zu starten
21. age descend en dessous de 12 9 V le relais se d connecte il restera ainsi jusqu ce que la batterie de d marrage retrouve une tension de 13 3V Caract ristiques du panneau de contr le optionnel La commande est munie d un cran LCD affichant les tensions d entr e et de sortie s lectionner une alarme de sur tension mode veille un maintien de fonctionnement en cas d urgence pendant une minute et bien d autres fonctionnalit s Comment choisir un mode R glage usine par d faut et guide d installation rapide L appareil est r gl d origine comme un relais de charge Si vous recherchez cette fonctionnalit il suffit simplement de le monter L appareil entre sous tension il en r sulte illumination des 4 LEDs indicatrices ensuite uniquement les LED verte et jaune sont actives si la tension est inf rieure 13 3 volts x 2 for 24 v ou verte et bleue si la tension est sup rieure 13 3 volts relais actif La LED verte doit tre allum e en continu pour confirmer que le relais est en mode charge bi directionnel Si vous souhaitez utiliser le relais en mode protection batterie protection au d marrage mode uni directionnel veuillez suivre la proc dure suivante Commentr aliserles param trages Reportez vous aux figures 1 et 2 page2 et aux figures3 10 page5 6 On suppose que l appareil est bien c ble Pour des raisons de s curit enlever les c bles pr s de la batterie plut t que p
22. anschluss welches zum Ausgangterminal des Relais verbunden ist Stellen Sie sicher dass keine Spannung am Ausgangsterminal ist 5 Nun k nnen Sie das negative Kabel wieder an die Batterie oder den Verteilerblock anschliessen It Pkt 1 Das Ger t sollte nun im Einstellungsmodus starten 6 Alle 4 LEDs leuchten f r 3 Sek auf blau griin gelb rot um deren Funktion zu testen 7 Das Ger t w hlt 12V oder 24V automatisch aus je nach Eingangsspannung um sicherzustellen dass die Batterie nicht v llig leer ist leuchten 6 LEDs hinter dem Sterling Logo auf 4 gr n und 2 gelb Notiz GR N 12V Installation GELB 24V Installation Die jeweiligen LEDs bleiben dann erleuchtet Bsp gr n 12V gelb 24V 8 Wenn das blaue und gelbe LED abschalten ist das Ger t im Programmiermodus gr nes und rotes LED an NOTIZ Das rote LED zeig Programmiermodus an das gr ne LED zeigt das ausgew hlte Programm an siehe hier Dauer GR NES LED Bidirektionaler Lademodus Werkseinstellung Turn ON 13 3V eines der Terminals OFF 12 9V eines der Terminals 3x blinkendes GR NES LED Eindirektionaler Lademodus Turn ON 13 3V ein Terminal OFF 12 9V ein Terminal 1xblinkendes GR NESLED Batterieschutzmodus TumON12 8V OFF 10 9V 2xblinkendes GRUNES LED Starter Schutzfunktion Turn ON 12 9V OFF 12 3V 9 Das rote Hochspannungs Trip LED sollte an sein und das LED der gew hlten Funktion ebenso Es ist nun im bidirektionalen Lademodus Falls Sie diese Ei
23. ation Yellow and green LED Itis important to be ready and count the number of green flashes that occur the green flashes will repeat themselves one more time after about 10 seconds in case you missed the first count Please note the number when you have the number of green flashes then simply relate the number to the table on page 5 The number will show you the current voltage settings if you want to change this voltage then add the number of swipes you will need to make to move the voltage from the current voltage to the new voltage l e if I have 33 flashes this is 13 3V However if require 13 8V I will need to add 5 swipes to achieve the new voltage and anew count of 38 flashes 7 To change the set ON voltage briefly place the magnet integrated into the lid above the BLUE LED on the unit as per page 5 fig 3 magnetic swipe area at any time during the flashing sequence 8 When the magnet is detected the BLUE LED is illuminated and the selected voltage is increased by 0 1V which is one green flash This can be done multiple times to achieve your required voltage Keep note of your count 9 Each time the voltage is increased the YELLOW LED light restarts its count to 52 flashes this is the reference only and not the voltage setting NOTE To seta voltage which is lower than the current voltage you need to count up only when you reach 15V then simply roll over onto the bottom of the table and add up again l e you could h
24. ave to swipe up to 50 times to achieve a lower voltage 10 When the YELLOW LED light is allowed to flash 52 times the ON voltage is configured and the unit will automatically change to OFF voltage configuration The unit will then automatically roll on to off voltage configuration shown by the green and yellow LED changing to red and yellow LED OFF Voltage Configuration Yellow and red LED 11 The off voltage is now automatically preset to a minimum of 0 3V charging mode below the adjusted ON voltage E g If you now have set the ON voltage to 14 1V the OFF voltage will be 13 8V You proceed with value 13 8V and every change will now decrease by 0 1V units rather than increase as in ON configuration After the first 52 flash cycle the YELLOW LED will flash another 52 times to confirm your ON voltage setting 12 The YELLOW LED light will start to flash 52 times for reference purposes only with the RED LED light flashing according to the voltage configured see voltage flashing table below 13 To change the set OFF voltage briefly place the magnet integrated into the lid above the BLUE LED on the unit 14 When the magnet is detected the BLUE LED is illuminated and the selected voltage is decreased by 0 1V which is one green flash This can be done multiple times to achieve your require voltage 15 Each time the voltage is decreased the YELLOW LED light restarts its count to 52 flashes NOTE when the voltage reaches the
25. charging mode factory default mode Turn ON 13 3V either terminal OFF 12 9V either terminal Triple Flash GREEN LED Unidirectional charging mode Turn ON 13 3V one terminal OFF 12 9V one terminal Single Flash GREEN LED Battery Protect mode Turn ON 12 8V OFF 10 9V Double Flash GREEN LED Starter Protect Function Turn ON 12 9V OFF 12 3V 9 The high voltage trip LED red should be on and the selected function LED will be on as well It is now in bidirectional charging mode If you want to keep it in bidirectional charging mode carefully remove the wire from the CFG terminal This will lock this mode into the software be careful not to touch the input terminal with the wire 10 To change function you need to hold the lid which contains the magnet and place the magnetic swipe area highlighted on the lid over the side of the unit beside the blue LED refer to page 5 diagram fig 3 for magnetic area until the blue light comes on When the blue light comes on withdraw the lid the blue light should go off this indicates you have progressed 1 step in the program selection You have now changed the mode to Uni Directional mode and you should see the green light flash 3 times If you do not want this mode then reposition the magnet again etc 11 When you have selected the node you want simply remove the config wire link add this ill be locked into the processor 12 Now wait until the red LED turns off and the saved function
26. d truise le produit 2 Mode Protection de la batterie prot ge le parc de batteries contre une d charge profonde qui peut entra ner la destruction des batteries Il suffit d une d charge profonde accidentelle pour d truire un parc de batteries une erreur qui co te cher Ce genre de probl me arrive souvent sur le mat riel de location quand le locataire ne prend pas soin du mat riel lectrique L appareil d connecte la batterie une tension seuil d termin e ce qui la prot gera Le syst me poss de un syst me d alerte int gr la puissance se coupe pendant 10 secondes puis revient pendant une minute l utilisateur est ainsi pr venu il peut intervenir et recharger la batterie en d marrant le moteur ou en utilisant un chargeur Ce type de situation peut arriver sur un bateau le soir Par mesure de s curit le panneau de contr le optionnel donne la possibilit d ignorer ce programme pendant une minute en cas d urgence Mode protection du d marrage moteur Ce mode permet d utiliser le produit depuis un parc batteries de d marrage en se d connectant un seuil donn afin de permettre la batterie de d marrage de garder suffisamment de puissance pour d marrer le moteur Les applications types de ce produit sont les l vateurs sur les camions ou les petits convertisseurs utilis s sur les camping cars o l utilisation d un parc de batteries de service est quelquefois limit Il y a bien d autres utilisations
27. e bleue s amp teint on peut alors commencer charger la batterie de service Dans cet exemple le mode unidirectionnel doit tre r gl du c t de la batterie de d marrage La position ON peut tre r gl e 13 3V le relais actif assure la charge de la batterie domestique depuis la batterie de d marrage Le seuil OFF peut tre r gl 12 9V Quand la tension de la batterie de d marrage descend en dessous de 12 9 V le relais se d connecte il restera ainsi jusqu ce que la batterie de d marrage retrouve une tension de 13 3V Caract ristiques du panneau de contr le optionnel La commande est munie d un cran LCD affichant les tensions d entr e et de sortie s lectionner une alarme de sur tension mode veille un maintien de fonctionnement en cas d urgence pendant une minute et bien d autres fonctionnalit s Comment choisir un mode R glage usine par d faut et guide d installation rapide L appareil est r gl d origine comme un relais de charge Si vous recherchez cette fonctionnalit il suffit simplement de le monter L appareil entre sous tension il en r sulte illumination des 4 LEDs indicatrices ensuite uniquement les LED verte et jaune sont actives si la tension est inf rieure 13 3 volts x 2 for 24 v ou verte et bleue si la tension est sup rieure 13 3 volts relais actif La LED verte doit tre allum e en continu pour confirmer que le relais est en mode charge bi directionnel
28. ect mode has 15 3 over voltage trip All wires connected directly to a battery should be fused in accordance the the current flow Multi use system on boat with bow thruster anchor winch and gen set all battery banks being charged with all sources Used for charging and battery protect modes IGNITION KEY Wind Solar To Boats STARTER i Electrics VER Eng ne Battery Protect Charging relay meee Mode Ge Starter Su motor Alternator pF Starter motor IN olenoid condary Domestic batte OUT VSR e pon Charging relay N lod VSR Mode Charging relay _ To Bow X IN Mode Thruster Fig 10 CE Da Gb Generator Anchor winch bow thruster starter battery Additional Information Relay algorithmic time delay High voltage trip The algorithm time delay works to reduce relay wear tear and chattering For an example in charging mode e g on voltage 13 3V off voltage More than 15 9V on either terminal RED LED ON gt relay open 12 9V Less than 14 0V on both terminal RED LED OFF gt voltage trip reset close circuit Low voltage trip charging mode only If voltage 13 3V it takes 3 min If voltage 13 4V it takes 90 sec If voltage is below the set off voltage YELLOW LED ON until sleep lf voltage 13 5V it takes 45 sec mode If voltage 13 6V it takes 22 sec If voltage 13 7V it takes 11 sec I Less than 4 0V on either terminal YELLOW LED ON gt relay stays voltage
29. er sein als die m gliche Leistung des Produktes zB ein Ger t das 100Amp nimmt braucht in etwa eine 130 150 Amp Sicherung Die Relais haben einen 600 berspannungsschutzfunktion dies h lt jedoch blo f r Milisekunden Eine 5Amp Sicherung ist ausreichend bei Signalkabeln ohne Stromfluss Sicherungen sind nicht beigelegt k nnen jedoch von Ihrem rtlichen Yachtausr ster oder von Sterling Power Products erworben werden Sterling Power Products hat ein volles Sortiment von Hochstromsicherungen zw 100 500 Amp die Produktnummer f r den Sicherungshalter ist GANLR und GANL100 f r eine 100 Amp Sicherung GANL200 f r eine 200 Amp Sicherung usw Es ist empfohlen jemanden in der N he zu haben wenn Sie am Boot arbeiten f r den Fall dass Probleme auftreten Sie sollten auch eine Flasche Wasser zur Hand haben f r den unwarscheinlichen fall dass eine Batterie explodiert Mitdem Wasser kann S ure aus den Augen gewaschen werden Zur Installation sollten Sie einen k hlen Teil des Motorraumes w hlen so niedrig als m glich Es ist egal in welcher Position das Ger t installiert wird Es wurde jedoch so designt dass die Kabel dass die Kabel nicht ber die Bolzen anderer Batterien laufen Wenn das Ger t angeschlossen ist wie laut Beschriftung auf dem Ger t ersichtlich sollten die Kabel von unterhalb zugef hrt werden Das Ger t kann in jedem Winkel angebracht werden um der Verkabelung zu helfen Durch die 4 Montagel cher kann das Ger t fes
30. ez vous que le circuit est isol Il s agit d viter tout court circuit pendant l installation des nouveaux c bles Un court circuit sur une batterie peut facilement d clencher un feu la batterie peut exploser En cas de doute contacter un installateur professionnel informez vous aupr s de votre vendeur consulter le site web www sterling power com Vous pouvez contacter Sterling Power help sterling power com Il faut toujours travailler depuis appareil jusqu au parc de batteries Fixer les cables sur l appareil ensuite les fusibles et connecter la batterie Bien r aliser que m me sous 12 ou 24 volts si vous tes assez humide vous pouvez subir un choc lectrique capable de vous tuer assurez vous donc que vous tes aussi sec que possible Fusibles Placez les fusibles le plus pr s possible de la batterie Il est pr f rable de commencer par installation des fusibles Les fusibles servent prot ger si le cable positif entrait en contact avec le chassis d un v hicule ou une coque en acier Tous les c bles aboutissant la batterie doivent tre munis de fusibles choisir des fusibles d amp rage 30 50 sup rieur celui de l appareil Le relais peut supporter un d passement de 600 mais cette sur intensit ne peut durer que quelques secondes Un fusible de 5 amps est suffisant pour les c bles de signaux Les fusibles ne sont pas vendus avec l appareil vous pouvez vous les procurer chez votre vendeur
31. gemessene Sicherungen abgesichert sein Multigebrauch system auf Boot mit Bugstahlruder Ankerwinde und Generatorset alle Batteriebanken werden mit allen Quellen geladen Ladeschutz und Batterieschutzmodus Starter Schl ssel Wind Solar zu Bootelektrik STARTER p Motor Batterieschutz Modus VSR z Charging relay Mode WEAH Starter motor Startermotor Elektromagnet sekund re Hausbatterie VSR R for haa relay ode IN Mode Abb 10 a our Generator Ankerwinde Bugstahlruder Starterbatterie Zus tzliche Information Hochspannungs Trip Mehr als 15 9V an einem der Terminals ROTES LED AN gt Relais offen Weniger als 14 0V an beiden Terminals ROTES LED AUS gt Spannungs Trip zur ckgesetzt Niedrigspannungs Trip nur im Lademodus Wenn Spannung unterhalb der aus Spannung liegt GELBES LED AN bis Schlafmodus Weniger als 4 0V an einem der Terminals GELBES LED AN gt Relais bleibt offen Closed Sleep Alarm Sterling Power Products Relais algorithmische Zeitverz gerung Die algorithmische Zeitverz gerung dient dazu die Abn tzung des Relais zu vermindern zB im Lademodus zB an Spannung 13 3V aus Spannung 12 9V Kreislauf schliessen Wenn Spannung 13 3V dauert es 3 min Wenn Spannung 13 4V dauert es 90 sek Wenn Spannung 13 5V dauert es 45 sek Wenn Spannung 13 6V dauert es 22 sek Wenn Spannung 13 7V dauert es 11 sek Wenn Spannung gt 13
32. ges fig4 when connected to the negative it activates the magnetic control circuits 8 STD Starter Motor Detection connector this connects to the starter motor activation solenoid live signal from the ignition switch key This is the signal which engages the starter motor to start the engine this is the signal which is also used to disengages the relay to protect the relay during engine start up This is used only when the relay is used for bidirectional charge mode amp not required on other modes 9 Remote control connector simply attach the optional remote control to this connector Use silicon grease to waterproof the connector 10 Input power connection main D C input cable M6 M8 nut dependent of which model purchased 11 Output connection main suitably fused output D C cable 12 12V green 24V yellow select LED plus Sterling illumination 13 Internally sealed magnet used to adjust settings Use as per pages fig3 14 Sterling logo changes colour green 12V amp yellow 24V Installation please allow a 2 inch 5cm clearance around the entire unit when fastening the unit to the mounting place The actual installation of this device is very straight forward Please use the right cable for your device The continuous current ratings are on the lid of the device Also please fuse all cables which go directly to a battery about 30 larger fuse than that of the product rating If there are any doubts or prob
33. griffen zu werden Negativ 22 122 39 13 9 23 1231 40 140 24 12 4 41 14 1 seitliches Profil 25 1257 42 142 26 1261 43 14 3 27 12 7 44 144 Abb 3 28 1281 45 145 29 1291 46 146 30 130 47 147 31 13 1 48 14 8 32 13 2 49 14 9 33 13 3 50 15 0 Tabelle 1 Anschlussvorschlag s Abb 5 mune Solar begs TARTER Bidirektionales Laden scH SSE Mot otor Batterie Lader Kombi Wechselrichter primare Starterbatterie secund re Hausbatterie direkt an Batterie verbunden sollten durch angemessene Sicherungen abgesichert sein Anschlussvorschlag Motorstart Schutzmodus Abb 6 Motor Starter motor REMOTE Ma Verbindung zum Produkt ISystem das von Motor Starterbatterie l uft zB Wechselrichter K hlschrank TV Nottfallbeleuchtung Hublift Elektrowerkzeug Ladesysteme etc Startermotor Elektromotor prim re Starterbatterie Alle Kabeldirekt an Batterie verbunden sollten durch angemessene Sicherungen abgesichert sein N E x 53 5 2 v D o ES o nm cs os e fn 8 DE gt ar CC z S Ss a en 5 9 lt Z SE SE x FO E 9 2 a v 2 amp cn o D ec oc N 22 Eo 23 8 2 as T oc ED oo oe Se 5 A n go o lt 2 a o tz v E L 1 a D I S gt Sicherungen bei einem 80Amp Rel zB 100Amp Sicherung Anschlussvorschlag Batterieschutz Relais Abb 7
34. hf hren oder kontaktieren Sie Sterling Power unter help sterling power com oder gehen Sie zu unserer Webseite www sterling power com In Amerika verwenden Sie bitte use www sterling power usa com Arbeiten Sie immer vom ger t zu den Batterien hin d h schliessen Sie die 13 Interner abgedichteter Magnet zum Einstellen von Optionen Gebrauch laut Seite 12 fig3 14 Sterling Logo ndert Farbe gr n 12V amp gelb 24V Schlafmodus Um Strom zu sparen und den Ruhestrom niedrig zu halten geht das Ger t in Schlafmodus Im Schlafmodus braucht das Hauptger t 0 7mA und mit der Fernbedienung gemeinsam 0 9mA Das macht einen Verbrauch von etwa 1Ah Verbrauch ber 41 Tage sehr effizient Das ProLatch R Ger t Standard geht in den Schlafmodus bei 0 1V unterhalb der OFF Spannung alle LEDs gehen nach 20 Sek aus das blaue LED blinkt einmal alle 60 Sek um anzuzeigen dass es noch immer aktiv ist Die Hintergrund LEDs zur Spannungserkennung stellen sich bei unter 13 3V ab egal was eingestellt wurde das numerische LCD Display deaktiviert sich 120 Sekunden nachdem die LEDs sich abschalten dies kann abgeaendert werden Die ProLatch R Fernbedienung Standard Alle relevanten LEDs kommen fiir 60 Sek an kann zw 5 und 600 Sek eingestellt werden Wenn im Lademodus geht das Ladeger t in den Schlafmodus bei einer Spannung von 0 1V unter der an Spannung Bei Batterieschutz und Motorstartschutz geht es dauernd in den Schlafmodus
35. ignal active le d marreur pour d marrer le moteur Ce signal d sactive aussi le relais pour le prot ger pendant cette p riode de d marrage Ceci est utilis quand le relais fonctionne en charge bidirectionelle n est pas n cessaire pour les autres utilisations 9 Connecteur t l commande simplement relier la t l commande optionnelle ce connecteur Utiliser de la graisse au silicone pour assurer l tanch it de la connexion 10 Connection entr e puissance Arelier au c ble d arriv e de courant continu crou M6 M8 suivantles mod les 11 Connexion sortie courant sortie principale relier au c ble de sortie muni d un fusible adapt 12 LED de s lection 12V verte 24V jaune affichage Sterling 13 Aimant encastr utilis pour les r glages voir page 5 fig 3 14 Logo Sterling qui change de couleur en fonction de la tension 12 ou 24V nstallation Pr voir un p rim tre de 5 centim tres libre de toute installation autour de endroit o appareil sera fix L installation de cet appareil est simple et imm diate Utilisez des c bles adapt s amperage de votre appareil L intensit de courant continu pouvant traverser l appareil figure sur e couvercle Il faut aussi placer des fusibles sur chacun des cables qui aboutissent directement la batterie dimensionnez les fusibles de 30 50 au dessus des capacit s de l appareil En cas du moindre doute ou probl me contactez un professi
36. ikely mode where voltage adjustment maybe required to fine tune the product to its application It s advisable to test this function prior to releasing the job 4 Unidirectional charging much the same features as the Bidirectional setting however the relay will only be activated by a voltage in excess of 13 3V x 2 for 24 v on the input cable stud only the output cable voltage will not activate the product In the event that you need the output cable to do the activation simply reverse the cables Examples of unidirectional charging In a situation where you have a sealed lead acid gel AGM starter battery and an open lead acid domestic battery and you were fast charging your domestic batteries at 14 8V using a shore powered battery charger combined inverter charger you wouldn t want to charge your AGM Gel starter battery at 14 8V at the risk of damaging them The ProLatch R can therefore be implemented to isolate the starter and the domestic when the domestic is being charged In most situations the user will be coming into shore and the relay will be engaged allowing the domestic to be charged from the engine starter After arriving at shore and turning off the engine the user must wait until the relay disengages blue light turns off Once the relay is disengaged the user can then proceed to charge the domestic with the shore powered battery charger and the relay shall remain disengaged IN THIS EXAMPLE unidirectional mode
37. ing power com Il faut toujours travailler depuis l appareil jusqu au parc de batteries Fixer les cables sur l appareil ensuite les fusibles et connecter la batterie Bien r aliser que m me sous 12 ou 24 volts si vous tes assez humide vous pouvez subir un choc lectrique capable de vous tuer assurez vous donc que vous tes aussi sec que possible Fusibles Placez les fusibles le plus pr s possible de la batterie II est pr f rable de commencer par installation des fusibles Les fusibles servent a prot ger si le c ble positif entrait en contact avec le ch ssis d un v hicule ou une coque en acier Tous les c bles aboutissant la batterie doivent tre munis de fusibles choisir des fusibles d amperage 30 50 sup rieur celui de l appareil Le relais peut supporter un d passement de 600 mais cette sur intensit ne peut durer que quelques secondes Un fusible de 5 amps est suffisant pour les c bles de signaux Les fusibles ne sont pas vendus avec appareil vous pouvez vous les procurer chez votre vendeur Il est recommand quand on entreprend un travail sur un bateau d tre accompagn de quelqu un qui puisse intervenir en cas de probl me Il est aussi bon d avoir une bouteille d eau fraiche proximit En cas d explosion d une batterie l eau pourra tre utilis e pour liminer l acide de vos yeux Pour installer l appareil choisir un endroit assez frais du compartiment moteur
38. ingangsspannung Ausgangsspannung w hlbar Hochspannungsalarm Hintergrundlicht an ab Schlafmodusinduktor und 1min Notfall berschreibung sowie viele andere Ffeatures Zwischen den 4 Modi auswahlen Werkseinstellung und kurze Installationsanleitung von Grund aus ist dieses Gera als Laderelais eingestellt Falls Sie diese Funktion ben tzen wollen dann brauchen Sie das Ger t blo installieren Nach dem Start leuchten alle 4 LEDs auf und danach blo das gr ne und gelbe LED wenn Spannung unter 13 3V x2 f r 24V oder gr n und blau wenn die Spannung ber 13 3V liegt Relais eingeschalten Das gr ne LED sollte andauernd leuchten nicht blinken dies zeigt an dass das Ger t im bidirektionalen Lademodus ist Folgen Sie dieser Anleitung falls Sie den Modus zu Batterieschutz Startschutz oder eindirektionales Laden ndern m chten Haupteinstellungen Siehe Abb 1 2 und Abb 3 10 Gilt wenn das Ger t richtig angeschlossen ist Aus Sicherheitsgr nden entfernen Sie die Kabel von der Batterie nicht vom Ger t so verhindern Sie dass lose aktive Kabel nahe des Ger tes h ngen 1 Entfernen Sie das neg Kabel vom Batteriepol 2 Entfernen Sie den Deckel indem Sie die beiden Schrauben lockern 3 Verbinden Sie vom CFG 7 zum Negativ 8 mit einem d nnen 2 5 5cm Kabel d h 2 Kabel werden am negativen Pol angeschlossen sein das Verbindungskabel und das Negativ 4 Entfernen Sie das positive Kabel von der Batterie oder dem End
39. land y igi di conditional warranty OILNVNVNOV IBULI JOOId 1aJeM Designed and manufactured in England IP68 waterproof Sterling Fig 1 electable Latching Relay mm CE Automatic 12 24 v select Magnetic swipe Product Information 1 Fault LED predominant fault high voltage 2 Low voltage LED on if any terminal is below relay off voltage NOTE Both the Fault RED and Low Voltage LEDs will come on simultaneously if any terminal is below 4V The software will not allow the relay to engage if either terminal is below 4V As it assumes there is a major fault or reverse polarity on one of the battery banks 3 Function select green LED this LED is used on setup to pick the operation of choice for the product Once setit will show which setting itis on every time the productis activated 4 Relay engaged LED this shows that the relay circuit is in the closed or contact position Under default when below 13 3 volts in engine protect starter protect this will flash for a quick flash once every 60 secs to conserve as much electrical energy as possible yet still portray information 5 M4 screw securing lid to base there are 2 screws diagonally opposite each other which simply secures the lid 6 NEG battery negative connection connect to battery neg this also is used to link to configuration connection for setup purposes Product only works under a common neg 7 CFG configuration connection see pa
40. lation en 12V Jaune Installation en 24V Les LEDs correspondantes a la bonne indication restent allum es 8 Quand les LEDs bleue et jaune s teignent appareil est en mode programmation les LEDs vertes et rouges s allument NOTE La LED rouge indique le mode programme la LED verte indique les programmes choisis suivant les informations suivantes LED verte continue r glage en mode bidirectionnel r glage usine par d faut Seuil ON 13 3V un terminal ou l autre Seuil OFF 12 9V un terminal ou l autre Trois flashs verts successifs mode unidirectionnel Seuil ON 13 3V un terminal OFF 12 9V un terminal Un seul Flash vert Mode protection batterie Seuil ON 12 8V OFF 10 9V Deux Flashs LED verte Mode protection d marrage Seuil ON 12 9V OFF 12 3V 9 La LED rouge de sur tension doit tre allum e et la LED s lection de fonction doit aussi tre allum e L appareil est en mode charge bidirectionnel enlever avec soin le cable de la borne CFG le logiciel de l appareil restera configur dans ce mode attention de ne pas toucher la borne input avec le cable 10 Pour changer de mode il faut prendre le couvercle qui contient un aimant et le placer dans la r gion sensible magn tiquement soulign e sur le couvercle au dessus du c t de l appareil au dela de la LED bleue voir page 5 jusqu ce que la LED bleue s allume Quand la LED bleue s allume retirer le couvercle la LED bleue doit s teindre ce qui
41. lems please have a professional install this unit Before starting this installation disconnect the negative and positive cables from the batteries and ensure the circuit is isolated This is to prevent any short circuits when running the new cables a short circuit on a battery can easily cause a fire or the battery in question could explode If in doubt please employ a professional electrician to install the unit Or contact Sterling Power at help sterling power com or see our web site www sterling power com If you are inAmerica please use www sterling power usa com Always work from the unit to the battery bank l e fit the cables onto the unit Sleep Mode In order to conserve power and keep quiescent current to a minimum only the unit enters sleep mode In sleep mode the main unit consumes 0 7mA and with the remote a total of 0 9mA for the remote main unit combined This relates to approximately 1Ah consumption over 41days very efficient The ProLatch R unit Default Goes to sleep 0 1V below the OFF voltage setting all the LEDs goes off after 20 seconds the blue LED then flashes highspeed speed once every 60 seconds to suggest the device is still active The background voltage identification LEDs turn off below 13 3V in spite of how it s set up the numerical LCD display deactivates 120seconds after the LEDs turn off this is adjustable see adjustments page The ProLatch R remote Default All relevant LEDs will come
42. les do not run across the bolts from other battery banks If the unit is connected as per the obvious writing on the unit the cables should be brought up from below You can connect the unit at any angle you wish to assist in the wiring process Using the 4 fixing holes you can firmly secure it to a bulkhead When all cables are connected tie and secure the cables in such a way as their weight is supported on the bulkhead and they do not vibrate nor touch any of the other studs Ensure your alternator s or other charging sources are working within the total limits of the unit l e ifthe unitis 80 amps the total maximum current is 80 amps it is important to keep the alternator rating lower than the relay s ability for optimal and safest operation Ensure all cable connections are correctly crimped with the correct tools and the rubber boots supplied are used to cover the exposed connection on completion Fit in a position to minimize the length of cables used the shorter the cables the better Look at the cable chart below for recommended cable sizes Larger cables are usually hard to come by if for example you want a 200 amp cable but only have a 50 amp cable then simply run 4 lengths of 50 amp cable as all you are doing is running copper The Pro Latch R can be configured into 4 different modes Each of these modes have a default setting 1 Bidirectional charging A conventional split charge relay suffers from high power consumption
43. lish 2 Starterbatterie Entladungsschutz Funktion French 3 Startbatterie Tiefentladungsschutz Funktion Deutsch 4 Unidirektionales Relais Closed Modelle Amp 80 160 240 Relais konstante Leistung Amp 80 160 240 Sleep Alarm Sofortige Uberladung Amp 500 1000 1500 Sterling Power Products Stromverbrauch Sleepmodus quiescent current 1mA Aktiv unter Leistung 20 mA Sleep Fernbedienung Sleep 3mA n Gerat Fernbedienung unter Leistung 40mA L Ger t Fernbedienung Hintergrundlicht LCD 60mA Hochspannung Ausl ser 15 5 V bei 12 V 31 V bei 24 V www sterling power com Latching relay WWW sterling power usa com Display der optionalen Fernbedienung wechselt Farbe abh ngig vom Zustand des Relais REEVE ECE Fun tion selected a IP68 Low input Voltage aterProot Fault High Voltage trip i Green 12 volt Yellow 24 volt Sterling Selectable Latching Relay Programmable for Charging Relay Engine Start or Battery Product Protect Continuos rating Intermittent HB 80 amp Ge Yale Te BE 160 amp 400 amps Automatic 12 24 v select www sterling power com www sterling power usa com Amies h i MONN Extra help label CE Garantie a under box RoHS 2 Jahre Garantie am complian Designed und entwickelt in England Werk adue I JOOTA 1IJEM OILNVNVNOV Designed and manufactured in England IP68 waterproof Sterling Fig 1 electable Latching Relay mm CE Automatic
44. mment des r glages affichage num rique s teint 120 secondes apr s Ces param tres peuvent tre modifi s Voir page reglage T l commande Toutes les LEDs caract ristiques s affichent pendant 60 secondes ceci peut tre param tr entre 5 et 600 Secondes voir page r glage En mode charge la t l commande entre en mode veille quand la tension est inf rieure de 0 1 volts la tension de mise en marche En mode protection batterie et d marrage moteur le panneau de contr le se met toujours en mode veille En mode veille les LED s affichent 100ms toutes les minutes L appareil consomme 66mA quand les LED de la t l commande et de appareil sont actives CABLES A UTILISER enmm2 Courant Longueur 0 1 5m Longueur 1 5 4m 0 25 amps 6mmsq 10mmsq 25 45amps 16mmsq 25mmsq 45 85amps 25mmsq 35mmsq 85 125amps 35mmsq 50 mm sq 125 180amps 50mmsq 70mmsq 180 330amps 70mmsq 90mmsq pouvez subir un choc lectrique capable de vous tuer assurez vous donc que vous tes aussi sec que possible Fusibles Placez les fusibles le plus pr s possible de la batterie Il est pr f rable de commencer par installation des fusibles Les fusibles servent prot ger si le c ble positif entrait en contact avec le chassis d un v hicule ou une coque en acier Tous les c bles aboutissant la batterie doivent tre munis de fusibles choisir des fusibles d amp rage 30 50 sup rieur celui de l appareil Le relais pe
45. must be set at the starter battery side For example ON voltage could be set at 13 3V relay engaged domestic being charged from starter OFF voltage could be set to 12 9V when the surface voltage of starter drops below 12 9V relay disengages The relay will then not engage again until the starter battery is being charged surface voltage raises above 13 3V Optional remote control features for these models there is an LCD display showing input voltage output voltage selectable high voltage trip alarm background light on off sleep mode inductor and 1 min emergency override ability and many other features How to select between the 4 modes Factory default setting and brief installation guide the unit is set as a charging relay as new out of the box If this is the function that you require then simply install the unit The unit will power up resulting in the illumination of all four indication LEDs and then illuminate only the GREEN and YELLOW LED if voltage under 13 3 volts x 2 for 24 v or green and blue if over 13 3 volts relay engaged The green should be solid non flashing this confirms the unit is on Bi directional charging mode If you wish to change the mode to battery protect start protect or uni directional follow the procedure below How to adjust the main settings Refer to figs1 2 page2 and figs3 10 page5 6 Assuming unit is correctly wired For safety reasons remove the wires fr
46. nexions des capuchons isolants Installer appareil de telle sorte que les c bles soient le plus courts possibles Consultez le tableau ci contre pour choisir la taille des c bles Si vous ne trouvez pas des c bles de gros diam tre vous pouvez utiliser plusieurs petits c bles Par exemple si on a besoin d un c ble de 50mm2 on peut utiliser 2 c bles de 25 mm2 Le Pro Latch R peut tre utilis avec 4 configurations diff rentes Chaque configuration a un r glage par d faut 1 Charge bidirectionnelle Un relais classique de r partition a le d faut de consommer une puissance lectrique pour se maintenir en service Si on l utilise uniquement pour charger un syst me partir d un alternateur la puissance consomm e par le relais est n gligeable par rapport la puissance totale fournie Cependant dans une situation o une fois le moteur arr t des panneaux solaires des oliennes interviennent sur le bateau ou le v hicule pour charger d autres parcs de batteries la consommation de fonctionnement du relais est cruciale Le relais bistable prend alors tout son int r t gr ce sa faible consommation On peut charger autant de parcs de batteries qu on le souhaite on peut avoir 2 5 parcs de batteries il suffit d utiliser le nombre de relais n cessaires adapt s une source de courant faible ou importante Un circuit sp cifique coupe le relais quand le d marreur du moteur fonctionne Cela vite qu une surintensite
47. nfigurations diff rentes Chaque configuration a un r glage par d faut 1 Charge bidirectionnelle Un relais classique de r partition a le d faut de consommer une puissance lectrique pour se maintenir en service Si on l utilise uniquement pour charger un syst me partir d un alternateur la puissance consomm e par le relais est n gligeable par rapport la puissance totale fournie Cependant dans une situation o une fois le moteur arr t des panneaux solaires des oliennes interviennent sur le bateau ou le v hicule pour charger d autres parcs de batteries la consommation de fonctionnement du relais est cruciale Le relais bistable prend alors tout son int r t gr ce sa faible consommation On peut charger autant de parcs de batteries qu on le souhaite on peut avoir 2 5 parcs de batteries il suffit d utiliser le nombre de relais n cessaires adapt s une source de courant faible ou importante Un circuit sp cifique coupe le relais quand le d marreur du moteur fonctionne Cela vite qu une surintensit d truise le produit 2 Mode Protection de la batterie prot ge le parc de batteries contre une d charge profonde qui peut entra ner la destruction des batteries II suffit d une d charge profonde accidentelle pour d truire un parc de batteries une erreur qui co te cher Ce genre de probl me arrive souvent sur le mat riel de location quand le locataire ne prend pas soin du mat riel lectrique
48. nstallation The fuses are there to protect the cables in the event of the positive cable coming into contact with the chassis of a vehicle a steel hull on a narrow boat or a bonding system on a boat or vehicle In some case this is a statutory requirement All wires going directly onto a battery should be fused A rough guide for a fuse required for the D C power cables is about 30 50 larger amp rating than the products rated ability l e a product which takes about 100 amps would need about a 130 150 amp fuse The relays have a 600 instant surge overload ability but this is only for milliseconds A5 amp fuse would be suffice for signal wires non current wires Fuses are not supplied with the unit but can be purchased separate from your local chandlery or from Sterling Power Products Sterling Power Products has a full range of high current fuses from 100 500 amps the part number is GANLR for the fuse holder and GANL100 for a 100 amp fuse and GANL200 for a 200 amp fuse etc It is advisable when doing any work on boats to have someone close to you in case of any problems Itis also a good idea to have a bottle of fresh water near by incase of an unlikely explosion occurring in one of the batteries the water can be used to wash any acid out of your eyes To install the unit pick a cool part of the engine room i e as low down as possible Italso does not matter which way up the unit goes However the unit has been designed so the cab
49. nstellung behalten m chten entfernen Sie das Kabel vom CFG Terminal vorsichtig Somit wird dieser Modus gespeichert Achtung dass Sie das Eingangsterminal nicht mit dem Kabel ber hren 10 Um die Funktion zu ndern m ssen Sie den Deckel dieser enth lt den Magneten nehmen und das magnetische Swipe Feld am Deckel gekennzeichnet an die Seite des Ger tes neben dem blauen LED halten bis das blaue LED aufleuchtet Seite 5 Diagram Abb 3 f r magnetische Zone Wenn das blaue Licht aufleuchtet nehmen sie den Deckel weg das Licht geht wieder aus Das bedeutet Sie haben Stufe 1 in der Programmierung erf llt Das Ger t ist nun im eindirektionalen Lademodus und das gr ne LED sollte 3x blinken Wenn Sie diesen Modus nicht wollen wiederholen Sie die magnetische Auswahl usw 11 Wenn Sie den gew nschten Modus gew hlt haben entfernen Sie die Kabelverbindung und dies wird im Prozessor gespeichert 12 Nun warten Sie bis das rote LED ausgeht und die gespeicherte Einstellung sollte f r 10Sek via des gr nen Funktions LEDs gezeigt werden zB gr n blinkt Danach wird das Ger t neu starten 13 Die Verbindung zw NEG und CFG sollte nun entfernt worden sein blo das System Negativ ist vorhanden Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir erst das Negativ von der Batterie oder dem Verteilerblock zu entfernen um Lichtb gen oder Kurzschlu zu vermeiden Die Standard AN AUS Spannungen sind folgende diese Spannungen sind nicht absolut sondern f
50. olgen einem Algorithmus z B es gibt einen Zeit Spannungs Differenzial Algorithmus um beste Leistung zu gew hrleisten x 2 f r 24 v Einstellung Bi Ein direktionale Ladefunktion Turn ON 13 3V Turn OFF 12 9V braucht mind 4V am Ausgang um zu schliessen sonst wird Fehler angenommen Batterieschutz Funktion Wenn Spannung ber 13 3V schaltet das Relais ohne Verz gerung ein Turn ON 12 8V TurnOFF 10 9V Motorbatterie Schutzfunktion Turn ON 12 9V Turn OFF 12 3V schliesst ohne Spannung da keine Batterie verbunden M gliche Spannungsweite ON 10 3 15 0V OFF 10 0 14 7V NOTIZ Die Eingangsspannung des Ger tes wird automatisch gemessen wenn die Eingangsspannung langsam durch den Grenzwert geht wird das Einschalten etwas verz gert um der Batterie die M glichkeit zu geben sich aufzuladen bevor die sekund re Batterie beigeschalten wird Die obigen Spannungen sind nicht augenblicklich zu verstehen sie arbeiten nach Algorithmen die den Spannungstrends folgen Falls die obigen voreingestellten Spannungen nicht zu Ihrer Anwendung passen k nnen diese angepasst werden Es ist sehr unwarscheinlich dass Sie dies tun m ssen Falls es notwendig ist lesen Sie bitte die Anleitung genau bevor Sie es versuchen In diesem Fall MUSS die AN Spannung 20 3V ber der AUS Spannung liegen damit das Ger t ordentlich funktioniert Hochspannungs V Trip 15 5 x 2 31v for 24v Systeme Zur nderung der AN AUS Spannungskonfiguration vora
51. om the batteries rather than the unit this prevents loose live wires floating around the product area 1 Remove the negative wire from battery terminal 2 Remove the lid by unscrewing the 2 screws securing the lid 3 Using a small 1 or 2 inch 2 5 5cm cable link from CFG 7 to NEG 6 this will result in two wires being in the NEG terminal The link wire and the original negative 4 Remove the positive wire from your battery or target which connects to the out terminal of the relay Make sure there is absolutely no voltage on the output terminal 5 Now reconnect the negative wire back to your battery or distribution block as point 1 The unit should start up in configuration mode 6 The unit will display all four information LED lights for 3 seconds blue green yellow and red to test the LEDs are ok 7 The unit will auto select 12V or 24V operation based on the input voltage its there for important to ensure the battery bank is not totally flat the row of 6 LEDs behind the Sterling logo will illuminate there are 4 green and 2 yellow Note GREEN 12V installation yellow 24V installation The correct LED indicators will then remain illuminated e g green 12V yellow 24V 8 Once the blue and yellow LED lights switch off the unit is in programming mode green and red leds on NOTE The RED LED indicates programming mode the GREEN LED denotes the program selected as below Solid GREEN LED Bidirectional
52. on for 60 seconds this is adjustable between 5 seconds and 600 seconds see adjustments page X When on Charge mode the product goes to sleep when the voltage is 0 1 volts below the on voltage For the Battery protect and Engine start protect it goes to sleep all the time On sleep mode lights will display for 100 ms every minute 66mA are consumed when LEDs on remote and main unit illuminate WHAT CABLE TO USE mm sq Currentrequired Cablerun 0 1 5m 1 5 4m 0 25amps 6mmsq 10mm sq 25 45amps 16mmsq 25mmsq 45 85amps 25mmsq 35mm sq 85 125amps 35mmsq 50mm sq 125 180amps 50mmsq 70mmsq 180 330amps 70mmsq 90mmsq Please note that if there is a problem obtaining for example 90 mm sq cable simply use 2 x 50 mm sq or 3 x 35 mm sq the cable is simply copper so simply double it up this does not matter if itis one cable or 10 cables as long as the square area adds up Performance of any product can be improved by thicker cable so ifin doubt round up then the fuse then connect them to the battery This method is much safer than connecting cables to the batteries then connecting to the unit Always bear in mind that even with 12 or 24 V if you are wet enough you can get an electrical shock and it could kill you so treat with care and ensure you are as dry as possible Fuses It is recommended to place fuses as close to the batteries as possible also fit them first as they can protect against any accidents during i
53. onnel pour installer l appareil Avant de commencer l installation d connecter les c bles n gatif et positif de a batterie et assurez vous que le circuit est isol Il s agit d viter tout court circuit pendant l installation des nouveaux c bles Un court circuit sur une batterie peut facilement d clencher un feu la batterie peut exploser En cas de doute contacter un installateur professionnel informez vous aupr s de votre vendeur consulter le site web www sterling power com Vous pouvez contacter Sterling Power a help sterling power com faut toujours travailler depuis l appareil jusqu au parc de batteries Fixer les cables sur l appareil ensuite les fusibles et connecter la batterie Bien r aliser que m me sous 12 ou 24 volts si vous tes assez humide vous Mode veille Afin de limiter au maximum la d charge des batteries l appareil entre en mode veille Dans ce mode appareil consomme 0 7 mA avec la commande a distance on arrive a une consommation totale de 0 9 mA ce qui correspond approximativement une consommation de 1Ah pour plus de 41 jours tr s faible Relais Entre en mode veille si la tension est inf rieure de 0 1 volts a la tension de coupure pr r gl e toutes les LED s amp teignent apr s 20 Secondes la LED bleue clignote a vitesse rapide toutes les 60 Secondes pour signifier que l appareil est toujours actif Les LEDs de tension s amp teignent en dessous de 13 3V ind penda
54. ontinue r glage en mode bidirectionnel r glage usine par d faut Seuil ON 13 3V un terminal ou autre Seuil OFF 12 9V un terminal ou l autre Trois flashs verts successifs mode unidirectionnel Seuil ON 13 3V un terminal OFF 12 9V un terminal Un seul Flash vert Mode protection batterie Seuil ON 12 8V OFF 10 9V Deux Flashs LED verte Mode protection d marrage Tension verte ON amp Rouge OFF LEDs clignotantes Flashes Volts CONANARWNAO 10 0 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 0 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 placer un c ble de liaison pour acc der au mode configuration e retirer la fin Flashes Volts Flashes Volts Zone balayage magn tiqr 17 11 7 34 13 4 le capteur magn tique 18 11 8 35 13 5 est sous le boitier dans cette z our modifier 19 11 9 36 13 6 0 3 I les seuils tension 20 12 0 37 13 7 pr r gl s 21 12 1 38 13 8 I faut entrer 22 12 2 39 13 9 en mode 23 123 40 14 0 onfiguration 24 12 4 41 14 1 vue de c t 25 12 5 42 14 2 26 12 6 43 14 3 27 1427 44 144 Fig 3 28 12 8 45 14 5 29 12 9 46 14 6 30 13 0 47 14 7 31 13 1 48 14 8 32 13 2 49 14 9 33 13 3 50 15 0 Table 1 le negatif le de la batterie Suggestion de c blage Fig 5 eolienne Panneau solaire harge bi directionnelleCl de contact Alternateur nt Chargeur batterie Sol noide d marreur ae directement a la batterie doivent tre munis de fusibles
55. owner with a large battery replacement bill The battery protection relay disconnects the batteries at a preset limit in order to protect the battery bank The unit has a builtin warning system i e it will switch the power off for 10 secs then back on for 1 min to give a reasonable warning to allow the operator time to complete the process such as start the engine or activate a battery charger to take place to help the situation i e recharge the batteries This could happen on a boat late at night so the extra minute allows some one to start the engine to recover the batteries For extra safety the optional remote control gives the option to override the trip for 1 min in the case of emergency 3 Engine Start Protection Mode This mode is designed to allow products to be safely run from an engine starter battery and disconnects the product at such a stage as to allow the engine starter battery to retain enough power to ensure the engine will start Ideal applications for this product are things such as tail lifts on lorries mobility vehicles over night lorries with D C equipment or small inverters used on vans etc where the addition of a split charge system and an extra battery bank may not be warranted nor feasible obviously there are many more applications for these products The product will then be automatically re engaged when the engine is started and or the battery charged Depending on battery type this is the most l
56. possibles Le produit s engage de nouveau d s que le moteur d marre ou d s que la batterie est charg e Dans ce type d utilisation les tensions seuils devront tre ajust es suivant le type de batterie elles devront tre adapt es l utilisation demand e 4 Charge unidirectionnelle Proche du fonctionnement en mode bidirectionnel mais dans ce mode le relais sera activ uniquement par une tension sup rieure 13 3 volts x2 for 24 v sur le c ble d entr e principale uniquement La tension du c ble de sortie n activera pas le relais Si vous souhaitez que l activation se fasse sur le c ble de sortie il suffit alors d inverser les c bles Exemples d utilisation du mode unidirectionnel Dans une situation o la batterie de d marrage est une batterie scell e gel ou AGM et le parc batterie domestique est une batterie ouverte au plomb Si on charge rapidement la batterie domestique avec un chargeur de quai par exemple une tension de 14 8V on ne peut pas charger la batterie gel ou AGM sous cette tension on risque de l endommager Le relais ProLatch R peut alors tre utilis pour isoler la batterie de d marrage et la batterie de service pendant que la batterie de service est charg e La plupart du temps l arriv e au port le relais sera actif permettant la batterie domestique d amp tre charg e par l alternateur moteur Quand le moteur est coup il suffit d attendre que le relais se d sactive La lumi r
57. ps 80 160 240 Sleep Alarm Capacit du relais mode continu 80 160 240 Sterling Power Products Surintensit instantan e amps 500 1000 1500 Puissance consomm e Mode veille courant passif 1 mA Mode actif 20 mA Mode veille commande 3mA Appareil commande fonctionnant 40mA Appareil commande clairage 60mA tension de coupure 15 5 V 12V 31V 24V 3 Latching relay www sterling power com www sterling power usa com Panneau de contr le a distance areil es ini d ut den aki ie Relay engaged Function selected NG 2 gt IP68 Low input vorge 1e i o Fault High Voltage trip con terence Green 12 volt Yellow 24 volt ai Sterling f Selectable Latching Relay duit L Programmable for Charging Relay e r dui Engine Start or Battery Product Protect Continuos rating Intermittent 80 amp CE 200 amps BB 160 amp 400 amps Automatic 12 24 v select sterling power com www sterling power usa co 0 Extra help labels O under lid amp CE S NS P under box IZULI 20014 IIJEM OILNVNVNOV Con u et d velopp en Angleterre Garantie 2 ans retour usine RoHS Designed and manufactured in England IP68 waterproof Sterling Selectable Latching Relay ce Automatic 12 24 v select Magnetic swipe Informations produit 1 LED signalant un probl me de fonctionnement probl me fr quent sur tension 2 Led tension faible clignote si l un des
58. r s de appareil cela vite que des c bles libres soient proximit de l appareil 1 D brancher le c ble n gatif de la batterie 2 D monter le couvercle de l appareil en d vissant les deux crous de fixation 3 A l aide d un petit c ble 2 5 5cm relier CFG 7 NEG 6 Il y aura deux cables dans la borne NEG le c ble de liaison et le c ble original 4 D brancher le c ble positif de votre batterie ou de l appareil qui est connect la borne de sortie de l appareil Assurez vous qu il n y a aucune tension la borne sortie de l appareil 5 Reconnecter la borne n gative de la batterie point1 appareil doit red marrer en mode configuration 6 Les 4 LED s allument pendant 3 secondes bleue verte jaune et rouge afin de les tester 7 L appareil s lectionne automatiquement 12V ou 24V appareil utilise la tension d entr e il faut donc v rifier que les batteries ne sont pas compl tement d charg es La rang e de 6 LEDs derri re le logo Sterling va s eclairer il y a 4 LEDs vertes et 2 jaunes Note Verte Installation en 12V Jaune Installation en 24V Les LEDs correspondantes a la bonne indication restent allumees 8 Quand les LEDs bleue et jaune s teignent appareil est en mode programmation les LEDs vertes et rouges s allument NOTE La LED rouge indique le mode programme la LED verte indique les programmes choisis suivant les informations suivantes LED verte c
59. signifikant im Vergleich zum erzeugten Strom Wenn jedoch andere Solarzellen oder Windladesysteme an Bord sind nachdem der Motor abgestellt wurde dann ist es wichtig die Maglichkeit zu haben andere Batteriebanke zu laden Daher wird auch der Stromverbrauch des Split Ladesystems sehr wichtig Es gibt kein Limit f r die Anzahl der Batteriebanke die geladen werden k nnen Auf Booten kann es bis zu 2 5 B nke geben verwenden Sie die passende Anzahl an Latching Relais um alle Batteriebanke von einer Niedrig oder Hochstromquelle zu laden Ein Kreislauf zum sofortigen Ausl sen ist vorhanden Dies verhindert Besch digung durch den hohen Startstrom des Startermotors und ffnet den Kreislauf bis das Bendix Laufwerk das Schwungrad aktiviert 2 Batterieschutzmodus Der Batterieschutzmodus sch tzt eine Batteriebank vor vorzeitiger und teurer Sch digung durch Tiefentladung oder berladung Eine Batteriebank kann bereits durch eine unbeabsichtigte Entladung zerst rt werden das ist ein teurer Fehler Die ist das h ufigste Problem welches an Mietbooten oder Miet Equipment auftritt Der Eigent mer muss dann die teure Rechnung f r die Ersatzbatterien bezahlen Das Batterieschutzrelais trennt die Batterien bei einem vorhandenen Limit um die Batteriebank zu sch tzen Das Ger t hat ein internes Warnsystem welches den Strom f r 10 Sek abstellt dann wieder an f r 1 Minute um angemessen Zeitraum zum Abschlie en des Vorganges zu geben zB den Motor zu
60. starten oder ein Ersatzladeger t einzuschalten um der Situation zu helfen zB die Batterien wieder aufladen Dies k nnte auf einem Boot sp tnachts passieren und gibt eine extra Minute um den Motor zu starten um die Batterien zu retten F r extra Sicherheit gibt es eine optionale Fernbedienung die die Option hat den Ausfall f r eine Minute zu verz gern im Falle eines Notfalles 3 Motorstart Schutzmodus In diesem Modus k nnen Ger te sicher von einer Startermotorbatterie laufen und das Ger t schaltet rechtzeitig ab sodass die Startermotorbatterie gen gend Strom bewahrt um den Motor zu starten Die ideale Anwendung w re etwa bei Hubliften an LKWs Behindertenfahrzeuge kleine Wechselrichter die an Vans laufen etc bei denen ein zus tzliches Trennladesystem und eine extra Batteriebank nicht plausibel sind nat rlich gibt es noch viele andere Anwendungen Das Relais wird dann wieder automatisch verbunden wenn der Motor gestartet oder die Batterie geladen wird Abh ngig vom Batterietyp dies ist der Modus in dem es am warscheinlichsten ist dass eine Feineinstellung der Spannung ben tigt wird um das produkt der Aufgabe anzupassen Es wird empfohlen diese Funktion vor der ersten Anwendung zu testen 4 Unidirektionales Laden haupts chlich die selben Features als beim Bidirektionalen laden das Relais wird jedoch blo bei einer Spannung von mehr als 13 3V x2 bei 24V am Eingangsbolzen aktiviert Die Ausgangsspannung wird das Prod
61. t moigne que vous avez franchi un pas dans la s lection des programmes Vous tes maintenant dans le mode unidirectionnel vous devez voir la LED verte clignoter 3 fois Si vous ne souhaitez pas utiliser ce mode reposer l aimant de nouveau etc 11 Quand vous avez s lectionn le mode qui vous convient il suffit de retirer le Installation Pr voir un p rim tre de 5 centim tres libre de toute installation autour de endroit o appareil sera fix L installation de cet appareil est simple et imm diate Utilisez des c bles adapt s amperage de votre appareil L intensit de courant continu pouvant traverser l appareil figure sur le couvercle Il faut aussi placer des fusibles sur chacun des cables qui aboutissent directement la batterie dimensionnez les fusibles de 30 50 au dessus des capacit s de l appareil En cas du moindre doute ou probl me contactez un professionnel pour installer l appareil Avant de commencer l installation d connecter les c bles n gatif et positif de la batterie et assurez vous que le circuit est isol Il s agit d viter tout court circuit pendant l installation des nouveaux c bles Un court circuit sur une batterie peut facilement d clencher un feu la batterie peut exploser En cas de doute contacter un installateur professionnel informez vous aupr s de votre vendeur consulter le site web www sterling power com Vous pouvez contacter Sterling Power a help sterl
62. t an einer Schottwand angebracht werden Wenn alle Kabel verbunden sind fixieren Sie diese so dass deren Gewicht von der Schottwand getragen wird und sie nicht vibrieren k nnen oder andere Bolzen ber hren Stellen Sie sicher dass Ihre Lichtmachine oder andere Ladequellen innerhalb der Gesamtleistug des Ger tes liegenzB wenn das Ger t 80Amp ist soll der max Gesamtstrom 80Amp sein Es ist wichtig dass der Lichtmaschinenwert unterhalb dem des Relais liegt um optimale Leistung und Sicherheit zu garantieren Stellen Sie sicher dass alle Kabelverbindungen ordentlich gecrimpt wurden und dass das korrekte Werkzeug verwendet wurde Die beiliegenden Gummischuhe sollen verwendet werdne um die freiliegenden Verbindungen nach Abschluss der Installation abzudecken Die L nge der Kabel soll zu einem Minimum gehalten werden je k rzer desto besser Checken Sie in der Liste unten f r optimale Kabelgr sse Gr ssere Kabel sind oft schwer zu finden Falls Sie ein 200Amp Kabel ben tigen jedoch blo ein 50Amp Kabel zur verf gugn haben dann legen Sie einfach 4 L ngen von 50Amp Kabel da sie effektiv blo Kupfer verlegen Das Pro Latch R kann auf 4 unterschiedliche Modi eingestellt werden Jeder Modus hat eine Standardeinstellung 1 Bidirektionales Laden Ein gew hnliches Split Laderelais braucht sehr viel Strom um aktiv zu bleiben Wenn es ausschlie lich zum Laden eines Systems mit einer Lichtmaschine gebaucht wird dann ist der Stromverbrauch nicht
63. t that the above preset voltages are not to your application and requires tweaking mostlikely in engine start protection mode then they can be adjusted This is extremely unlikely thing to have to do and the instructions should be read and understood before attempting the process All adjustments setup values are based on 12V only l e any 24V requirements require the desired values to be divided by 2 to make 12V l e if you want 28 4V on a setting set for 14 1V then when the unit fires up it will select 12 or 24V mode of operation the desired voltages will then be achieved by the automatic operation In the event of any voltages requiring adjustments please note that the ON voltage MUST be 20 3V above OFF voltage for unit to function correctly High V trip 15 5V x 2 31V for 24V systems To adjust ON OFF Voltage Configuration tweak assuming already correctly wired 1 Connect a thin loop of wire between the CFG and NEG terminals of the unit to activate the swipe control 2 Disconnect any cables from the battery IN terminal 3 Connect a minimum of 10V 10 30V to OUT terminal ONLY N B Power MUST be applied after the CFG terminal is connected to the Ground terminal N B GREEN 12V installation YELLOW 24V installation 4 The unit will display all four information LED lights for 3 seconds then flashes green and yellow to start the sequence starting with the on voltage first ON Voltage Configur
64. tension sup rieure 13 3 volts x 2 for 24 v sur le c ble d entr e principale uniquement La tension du c ble de sortie n activera pas le relais Si vous souhaitez que l activation se fasse sur le c ble de sortie il suffit alors d inverser les c bles Exemples d utilisation du mode unidirectionnel Dans une situation o la batterie de d marrage est une batterie scell e gel ou AGM et le parc batterie domestique est une batterie ouverte au plomb Si on charge rapidement la batterie domestique avec un chargeur de quai par exemple une tension de 14 8V on ne peut pas charger la batterie gel ou AGM sous cette tension on risque de l endommager Le relais ProLatch R peut alors tre utilis pour isoler la batterie de d marrage et la batterie de service pendant que la batterie de service est charg e La plupart du temps l arriv e au port le relais sera actif permettant la batterie domestique d tre charg e par alternateur moteur Quand le moteur est coup il suffit d attendre que le relais se d sactive La lumi re bleue s teint on peut alors commencer charger la batterie de service Dans cet exemple le mode unidirectionnel doit tre r gl du c t de la batterie de d marrage La position ON peut tre r gl e 13 3V le relais actif assure la charge de la batterie domestique depuis la batterie de d marrage Le seuil OFF peut tre r gl 12 9V Quand la tension de la batterie de d marr
65. tterie est utilisee comme batterie de d marrage Sol noide les regles europ ennes et am ricaines imposent d marreur l utilisation d une d rivation de s curit en cas de d faillance du relais Il suffit d ajouter un interrupteur manuel entre entr e et la sortie de l appareil pour contourner le produit en cas d urgence Utilisation mode protection Vous pouvez souhaiter prot ger des installations co teuses un radar un sonar de sur tensions On peut facilement les isoler dans un circuit s par Suggestion de c blage vers lumi res bateau Vers le radar le sonar ou Fa paaie ea secondaire emandant une protection en sur tension A Protection au dessus de 15 3 V Batterie domestique Les c bles connect s directement la batterie doivent tre munis d un fusible adapt l intensit Systeme multi usage sur un bateau muni d un propulseur d amp trave d un gindeau etc tous les parcs batteries sont charg s par toutes les sources Utilis pour charger et prot ger les batteries Cl de contact Vent Solaire Vers lectricit Moteur bateau Moie protection batterie VSR Mode charge Fusible primaire batterie demarrage OUT Fusible VSR Mode charge VSR Mode charge _ ET Vers propulseur Coe trave Fig 10 gt Sa II eo Guindeau Propulseur d trave Batterie d marrage g n rateur Informations suppl amp mentaires Sur
66. ukt nicht aktivieren Falls Sie die Aktivierung durch das Ausgangskabel ben tigen drehen Sie die Kabel einfach um Beispiele f r unidirektionales Laden Falls Sie eine geschlossene Blei S ure Batterie Gel AGM als Starterbatterie und eine offene Blei S ure als Bordbatterie haben und Sie Ihre Bordbatterien Schnell laden mit 14 8V dann m chten Sie verhindern dass Ihre Starterbatterie auch mit 14 8V geladen wird da diese besch digt werden kann Das ProLatch R kann hier angewendet werden um die Starter und Bordbatterie zu isolieren wenn die Bordbatterie geladen wird In den meisten Situationen wird das Relais aktiv sein wenn Sie zu einer Fremdstromquelle gelangen um das Aufladen der Bordbatterie durch den Startermotor zuzulassen Nachdem Sie den Motor abstellen m ssen Sie warten bis sich das Relais abstellt blaues Licht geht aus dann k nnen Sie beginnen die Bordbatterie durch die Fremdstromquelle zu laden und das relais wird abgestellt bleiben IN DIESEM BEISPIEL muss der unidirektionale Modus and der Starterbatterie eingestellt sein zB AN Spannung bei 13 3V Relais aktiviert Hausbatterie wird vom Starter geladen AUS Spannung bei 12 9V Relais stellt sich ab wenn Oberfl chenspannung des Starters unterhalb von 12 9V f llt Das Relais stellt sich nicht wieder an bis die Starterbatterie geladen wird Oberfl chanspannung steigt ber 13 3V Optionale Fernbedienung f r diese Modelle gibt es ein LCD Display welches E
67. un appareil utilisant un champ magn tique une boussole par exemple Il est donc pr f rable de v rifier tous les appareils de votre installation utilisant un champ magn tique apr s avoir install ce nouveau produit En cas d effet ind sirable vous pouvez retirer la partie inf rieure de tiquette et retirer l aimant Closed Alarm Sleep Sterling power products Commande a distance optionnelle Principales caract ristiques 10m cable extension Permet l utilisateur de lire les tensions d entr e et de sortie distance Permet utilisateur de voir celui des 4 modes qui est utilis Ecran LED color suivant le code rouge pour danger vert pour OK bleu pour charge Permet utilisateur d ajuster les alarmes de tension haute et basse le mode veille et les signaux d alarme etc www sterling power com www sterling power usa com help sterling power com Ce produit est vendu avec une garantie de 2 ans retour usine Sterling n est pas responsable des frais de transport ou des frais occasionn s par le travail n cessaire pour remplacer le produit L galement les garanties doivent tre r gl es par l interm diaire de votre vendeur Dans certains cas cette aide peut vous tre apport e directement par Sterling mais il ne s agit pas d une obligation
68. usgesetzt es ist korrekt verbunden 1 Verbinden Sie eine d nne Kabelschlaufe zwischen den CFG und NEG Terminals um die Swipefunktion zu aktivieren 2 Trennen Sie alle Kabel vom Batterieeingang 3 Verbinden Sie NUR Spannungen von mind 10V 10 30V zum Ausgangsterminal N B Strom MUSS zugef hrt werden nachdem das CFG Terminal zum Erdungsterminal verbunden wurde N B GR N 12V Installation GELB 24V Installation 4 Alle 4 Informations LEDs leuchten f r 3 Sek auf blinken dann gr n und gelb um die Sequenz zu starten dies beginnt mit der AN Spannung AN Spannung Konfiguration Gelbe und gr ne LED Passen Sie auf dass Sie bereit sind zu z hlen wie oft das gr ne LED blinkt dies wird nach etwa 10Sek noch einmal wiederholt Die gez hlte Nummer kann in der Tabelle auf Seite 5 auf die aktuelle Spannungseinstellung umgelegt werden Zur nderung swipen Sie das Ger t so oft bis die richtige Spannungseinstellung erreicht wird zB 33xBlinken bedeutet 13 3V Falls Sie jedoch 13 8V ben tigen swipen Sie 5mal Nun sollte es 38mal blinken 7 Um die AN Spannung zu ndern halten Sie den Magneten kurz ber das blaue LED wie auf Seite 5 Abb 3 gezeigt Dies kann kann jederzeit in der Blinksequenz erfolgen 8 Wenn der Magnet wahrgenommen wird leuchtet das blaue LED auf und die gew hlte Spannung wird um 0 1V erh ht durch einmal gr nes Blinken angezeigt Dies ist zu wiederholen bis die gew nschte Spannung er
69. ut supporter un d passement de 600 mais cette sur intensit ne peut durer que quelques secondes Un fusible de 5 amps est suffisant pour les c bles de signaux Les fusibles ne sont pas vendus avec appareil vous pouvez vous les procurer chez votre vendeur Il est recommand quand on entreprend un travail sur un bateau d tre accompagn de quelqu un qui puisse intervenir en cas de probl me Il est aussi bon d avoir une bouteille d eau fra che proximit En cas d explosion d une batterie l eau pourra tre utilis e pour liminer l acide de vos yeux Pour installer l appareil choisir un endroit assez frais du compartiment moteur aussi bas que possible Peu importe le sens dans lequel l appareil est fix Installation Pr voir un p rim tre de 5 centim tres libre de toute installation autour de l endroit o l appareil sera fix L installation de cet appareil est simple et imm diate Utilisez des c bles adapt s amperage de votre appareil L intensit de courant continu pouvant traverser appareil figure sur le couvercle Il faut aussi placer des fusibles sur chacun des c bles qui aboutissent directement la batterie dimensionnez les fusibles de 30 50 au dessus des capacit s de l appareil En cas du moindre doute ou probl me contactez un professionnel pour installer l appareil Avant de commencer l installation d connecter les c bles n gatif et positif dela batterie et assur
70. ziehlt wird 9 Bei jeder Spannungs nderung f ngt das gelbe LED wieder an 52mal zu blinken dies ist blo ein Hinweis keine Spannungseinstellung NOTIZ Um eine niederigere Spannung einzustellen m ssen Sie bis zu 15V hinaufschalten dann f llt die Einstellung wieder zum Anfang der Tabelle zur ck D h sie m ssen ev bis zu 50mal swipen 10 Wenn das gelbe LED die vollen 52mal ohne Unterbrechnung blinkt ist die AN Spannung eingestellt das Ger t geht automatisch zur AUS Spannungskonfiguration ber das gr ne und gelbe LED gehen zu rot und gelb ber AUS Spannungskonfiguration Gelbes und ROTES LED 11 Die AUS Spannung ist nun automatisch zu 0 3V unterhalb der AN Spannung eingestellt Lademodus zB die AN Spannung ist 14 1V die AUS Spannung ist nun 13 8V und jeder Swipe senkt dies um 0 1V Nach den ersten 52mal Blinken blinkt das gelbe LED weitere 52mal um die AN Spannungseinstellung zu speichern 11 Das gelbe LED beginnt 52mal zu blinken blo als Hinweis und das rote blinkt laut Spannungseinstellung siehe Spannungstabelle unten 12 Um die AUS Spannung zu ndern halten Sie den Magneten kurz ber das blaue LED am Ger t 13 Wenn der Magnet erkannt wird leuchtet das blaue LED auf und die gew hlte Spannung wird um je 0 1V gesenkt blinkt einmal gr n Wiederholen Sie dies so oft bis Si Ihre gew nschte Spannung erreicht haben 14 Jedesmal wenn diedie Spannung gesenkt wird beginnt das gelbe LD wieder 52mal zu

Pro Latch R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents