Home

Installation instructions

1. G00081 01 Fig 13 Montaggio a parete A Tracciare Montaggio 1 Canalina dei cavi in caso di una linea di alimentazione 4 Tassello dall alto 5 Vite 2 Canalina dei cavi in caso di una linea di alimentazione dal 6 Tappo protezione dal contatto basso 8 Maschera per foratura 5 5 Collegamento elettrico 5 5 1 Alimentazione di tensione allacciamento alla rete A Pericolo Pericolo di morte dovuto a scariche elettriche componenti sono sotto tensione Il contatto con i componenti sotto tensione produce una scarica elettrica causando ustioni o la morte Prima di eseguire lavori sull impianto elettrico necessario rispettare i seguenti punti m Disconnettere l apparecchio da tutte le fonti di tensione Assicurarsi che la tensione non possa essere ripristinata Verificare l assenza completa di tensione Eseguire la messa a terra e cortocircuitare Coprire eventuali parti adiacenti ancora sotto tensione e mettere in sicurezza l area di pericolo Ai fini dell installazione necessario attenersi ai seguenti ulteriori punti m Questo apparecchio deve essere installato messo in funzione e sottoposto a manutenzione solo da elettrotecnici specializzati qualificati attenendosi alle vigenti norme nazionali vedi capitolo 2 4 Qualifica del personale a pagina 3 m Prima di procedere al collegamento dell apparecchio necessario accertarsi che que
2. Lat Fig 4 vue frontale exemple partie sup rieure du bo tier 1 Uniquement avec les variantes Pro et Basic 1 Partie inf rieure du bo tier 6 Point de rupture pour la 2 Partie sup rieure du ligne d alimentation bo tier caniveau lectrique par le 3 Regard pour le compteur bas 4 Panneau avant 5 Vis de fixation pour la Fig 5 vue de derri re exemple 1 Partie inf rieure du bo tier 4 Evidement pour le 2 Vis de fixation pour la caniveau lectrique partie sup rieure du Trous de fixation bo tier 6 Entr es de c bles 8 Sortie d air Le bo tier de la station de charge est divis en trois parties et se compose de la partie inf rieure et de la partie sup rieure du bo tier ainsi que du panneau avant Afin de pouvoir acc der aux composants internes le panneau avant doit tre pivot vers le bas Le mod le du panneau avant d pend de l quipement de la station de charge gt Voir chapitre 3 6 1 Panneau avant page 8 3 5 2 Int rieur 600077 Fig 6 int rieur de la partie inf rieure du bo tier exemple 1 Compteur 7 Commande coffret de 2 Disjoncteur de communication CPX protection 8 Disjoncteur diff rentiel 3 l ment DDR d actionnement 9 Bloc d alimentation multifonctions 10 Bornes de connexion 4 Contacteur de charge 5 Surveillan
3. G00092 Il monitoraggio del sistema serve a controllare le tre fasi L1 S L2 L3 e il conduttore neutro N dell alimentazione d tensione della stazione di ricarica per la sequenza corretta XO mancanza di fase ovvero per bassa tensione da o o wt Per le stazioni di ricarica monofase 3 7 7 4 kW il monitoraggio avviene soltanto per interruzione di corrente e bassa tensione G00083 Fig 21 sbloccaggio d emergenza della spina di ricarica La condizione di esercizio viene visualizzata attraverso tre 1 Aprire la stazione di ricarica vedi capitolo 5 3 Apertura LED della stazione di ricarica a pagina 11 Pos Descrizione 2 Inserire la leva rossa 2 nell asse quadro dell attuatore Tutti i LED sono accesi Tutte e tre le fasi sono O presenti campo destrorso presente La leva rossa fissata in prossimit dell attuatore con una fascetta serracavo Mancanza di fase interruzione di corrente soltanto per apparecchi trifase Il relativo LED non acceso 3 Ruotare la leva rossa in prossimit dell attuatore di 90 in Campo sinistrorso solo per apparecchi trifase senso antiorario Un LED lampeggiante passa da L3 L1 IT Staccare la spina di ricarica Bassa tensione tra due fasi o tra fase e 5 Rimuovere la leva rossa e fissare la leva in prossimit conduttore neutro dell attuatore con una fascet
4. nennen 17 Laadproces DOGINGIGGM EEE 18 20 Spanningsultval eu 20 SEE EEE de den 19 Laadstation OPENEN pe 11 SOE nennen 17 Laadstekker Noodontgrendeling een 24 Laadstroombegrenzing sneren eenen eneen 15 Led infoveld kleurschema veranderen eneen 16 LED infoveld eeen eneen 16 18 LEVer mVang EEn 5 M Minimale afstanden eneen eeens 11 Montage endete 11 Multifunetietoets ee een 18 N Neta nslutng dannede i 13 Noodontgrendeling nnen sneren eneen enn 24 Noodontgrendeling laadstekker 24 O Omgevingscondities oenen ener 9 10 le EE EN Onderhoudsschema nnen enne eenneeneeerenneenen 21 lee 25 P Productbeschrijving nennen eneen 3 4 S Sleutelschakelaar eenen eenen 19 Spanningsvoorziening onnnneenenneneereneneenenen 13 STUE 6 Systeemcontrole nnee rr 16 Systeemmonitoring AAR 16 24 T Technische gegevens nanne neee sneren enen 9 25 74 MENNEKES Plugs for the world Terugsturen van apparaten i 3 Veiligheidsrichtlijnen senen eneen enn 3 Toebehore Meia E ee gung tn 16 26 Verhelpen van storingen 16 17 18 19 20 22 Typeplaatje rr eneen 5 Verklarende woordenlijst nnn eeen 26 v Voorgeschreven gebruik nennen eneen eenn
5. 8 Caract ristiques techniques 9 Caract ristiques g n rales 9 4 1 1 Sections maximales sur les bornes de CONNEXION PE acker 9 Conditions ambiantes nnn nennen 9 Installation EN 10 CHOIX AU S TE anne een ee ee 10 5 2 5 3 5 4 5 5 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3 D baller l appareil nennen eneen 10 Ouverture de la station de charge s 11 Montage ee Nie 11 5 4 1 Distances minimales 11 5 4 2 Installation de la ligne d alimentation 11 5 4 3 Montage mural de la station de charge 12 Raccordement lectrique 13 5 5 1 Alimentation en tension alimentation SUR SEU anelli 13 5 5 2 Protection par fusibles et protection des personnes 13 5 5 3 Bornes de connexion 14 Mise en service nunnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 R glage des interrupteurs de configuration 15 6 1 1 R glage de la limitation du courant de CMAN GG ses mean nb 15 6 1 2 R glage du sch ma de couleurs du champ d informations DEL 16 Mise en marche de l appareil 16 6 2 1 Contr le de la station de charge 16 Fermeture de la station de charge 17 Manipulation ss 17 Suspension du c ble de charge 17 Champ d informations DEL 18 Touche multifonctions 18 7
6. 3 Qualifica del personale 3 Garanzia legale nnen 3 Riconsegna degli apparecchi eneen 3 Descrizione del prodotto 4 Informazioni generali een 4 Dotazione opzionale neee 4 Targhetta identificativa nnee 5 Dotazione di fornitura eeen 5 gel fl EE 6 3 5 1 Mistaeeterng iii 6 3 5 2 Vista lnterna rss derriere 7 COMPONENTI sus ehe gi 8 3 6 1 Pannello frontale nanne 8 3 6 2 Box comunicazione CPX nennen 8 Dati techici n een 9 Dati generaliste asien ale 9 4 1 1 Sezioni massime nei morsetti 9 Condizioni ambientali eneen 9 Installazione ri 10 Scelta della posizione nnee eneen 10 DisitmballaQ QO NE 10 Apertura della stazione di ricarica 11 5 4 5 5 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3 MONTAGGIO 11 5 4 1 Distanze minime iniiiiiiiiniiininirrnrnnnnna 11 5 4 2 Posa della linea di alimentazione 11 5 4 3 Montaggio a parete della stazione di ee EE 12 Collegamento elettrico rieren 13 5 5 1 Alimentazione di tensione allacciamento alla ani 13 5 5 2 Protezione generale e protezione delle PENSON E assessment 13 5 5 3 Mors tll sunnah dek a 14 Messa in funzione EEN
7. nnee eee 15 MEN 26 li ae SE H Installaton eee ee eee 10 Instandhaltung ioni 21 K Konfigurationsschalter naan 7 15 L Ladekabelaufh ngung nnn nonnen nnee ennen 17 Ladestation OENE 11 SCHIIEBEN nennen 17 Ladestecker Notentriegelung ennen enneen eenen ener 24 Ladestrombegrenzung eenen 15 Ladevorgang frl EEE ENE 18 20 Spannungsausfall nnen eneen eneen 20 STATION sr deense EE AER EE 19 Lagerung enger 25 ele ee E 16 18 Farbschema ndern anneer eenen 16 Liefer mfang sea 5 LS wiedereinschalten ain 19 M Mimndestabet nde onser enor enenne eneen 11 lee 11 Multifunktionstaster nanne eener eenen 18 N Nerono eU S csr enkaa EEE EEEE 13 Notentriegelung nnee onee enerenneen ennen eenennner ennen 24 Notentriegelung Ladestecker eneen 24 P Personalqualifikation ennen 3 13 Elektrofachkraft m n sue mass anus 3 Produktbeschreibung secre 3 4 R R cksendung von Ger ten nnee eneen 3 S SchI sselschalter eeen 19 Sicherheit ii 2 Sicherheitshinweise eren ennneerseneneerseeennees eneen 3 SPaNNUNGSVErSorgUung ennen enenneen ennen 13 Standortwahl u ei 10 StecksySteMe sereen ennenneer ennen 4 St rungsbehebung 16 17 18 19 20 22 27 Systempr fung ennt 16 S
8. a M MENNEKES AMTRON Xtra Typ Ser Nr 1354100 00001 Om Fert Dat 20 Mai 14 4 16 230 400 VAC 3P N PE G00097 Abb 2 Typenschild Beispiel 5 Fertigungsdatum 6 Artikelnummer Seriennummer D Typ 1 Hersteller 2 Schutzart 8 Barcode 4 Netzanschluss G00073 Abb 3 Lieferumfang 4 Beutel mit Befestigungs material Schrauben D bel Stopfen 1 Ladestation 2 Schl sselsatz zur Autorisierung 5 Betriebsanleitung 6 Installationsanleitung 7 Kurzanleitung 3 Innensechskantschl ssel 1 Nur bei Ausstattungsvariante Basic E R und Standard E Die Schl ssel k nnen unter Angabe der Schl sselnummer auf dem Schl ssel Schloss unter folgender Adresse nachbestellt werden G nter Ernsth user Sicherheitstechnik GmbH Walsroder Stra e 2630851 Langenhagen Telefon 05 11 74 30 30 30 Telefax 05 11 74 41 05 email info ernsthaeuser de 3 5 Aufbau 3 5 1 AuBenansicht G00074 Abb 4 Frontansicht Beispiel 1 Geh useunterteil 2 Geh useoberteil 3 Sichtfenster f r Z hler 4 Frontpanel 5 Befestigungsschrauben f r Geh useoberteil 6 Sollbruchstelle f r Zuleitung Kabelkanal von unten 1 Nur bei Variante Pro und Basic 74 MENNEKES Plugs for the world o us el 600075 Abb 5 R ckansicht Beispie
9. 19 7 5 1 Starting the charging process 19 7 5 2 Terminating the charging process 20 7 5 3 Power failure during charging process 20 Maintenance stins nnen inenen 21 Maintenance plan 21 Troubleshooting nn nnnen ennen enen enenenenneerensen 22 Troubleshooting by a qualified electrician 22 Emergency release of charging plug 24 System monitoring i 24 Disassembly Storage and Disposal 25 Disasse reren eenen aeta ebe 25 SOIG E ea 25 Disposal EER 25 Appendix EE 26 ACCESOTES iii 26 Glossari 26 INO OX atei iena 27 1 General This manual is an essential aid for trouble free and safe setting up and use of the device The specifications in this manual apply only to the device stated in the product description Read this manual before setting up the device Using this manual will help you to avoid any risks for the user become acquainted with the device achieve optimum functioning promptly detect and rectify faults avoid any malfunctions due to improper installation cut down on repair costs and reduce the number of downtimes m improve the reliability and increase the service life of the system M avoid causing harm to the environment This manual is an important part of the product and must be kept for later use The complete manual must be kept available for all authorised people MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG accepts no liabili
10. Fig 2 Typeskilt eksempel 1 Produsent 5 Produksjonsdato 2 Kapslingsgrad 6 Artikkelnummer 3 Strekkode serienummer 4 Nettilkoblin Type 600073 2 3 Om Fig 3 Leveransens omfang 1 Ladestasjon 4 Pose med festemateriale 2 N kkelsett for skruer plugger plugger autorisasjon 5 Bruksanvisning 3 Unbrakon kkel 6 Installasjonsveiledning 7 Kort bruksanvisning 1 Kun p modellene Basic E R og standard E 33 Ved oppgi n kkelnummer p n kkelen l sen kan n klene etterbestilles p f lgende adresse G nter Ernsth user Sicherheitstechnik GmbH Walsroder Stra e 2630851 Langenhagen Telefon 05 11 74 30 30 30 Telefaks 05 11 74 41 05 E post infoGernsthaeuser de 3 5 Oppbygging 3 5 1 Sett fra utsiden 600074 74 MENNEKES Plugs for the world 2 os o o 1 Fig 4 Sett forfra eksempel 1 Husunderdel 2 Husoverdel 3 Sevindu for teller 4 Frontpanel 5 Festeskruer for husoverdel Kun p modellene Pro og Basic 6 Forh ndsbestemt bruddsted for tilf rselsledning kabelkanal nedenfra Fig 5 Sett bakfra eksempel 1 Husunderdel 4 Utsparing for kabelkanal 2 Festeskruer for husoverdel 5 Festehull 3 Luftutl p 6 Kabelinnf ringer Huset p ladestasjonen er tredelt og best r av husunderdel husoverdel og frontpanel Frontpanelet
11. 1 Verwijder de mantel van de voedingsleiding over een lengte van 370 mm en verwijder de aderisolatie over een lengte van 12 mm Sluit de aders 2 van de voedingsleiding volgens het stroomloopschema aan op de klemmenstrook QD De aardleiding PE moet langer zijn dan de overige leidingen Controleer of de afzonderlijke aders goed zijn aangesloten en de schroeven vast zijn aangedraaid 6 Inbedrijfstelling Gevaar door onjuiste inbedrijfstelling Er bestaat een verhoogd risico op letsel aan personen die werkzaamheden verrichten waarvoor zij niet gekwalificeerd of opgeleid zijn m De installatie van het apparaat mag alleen uitgevoerd worden door personen die bekend zijn met de gevaren en over de nodige kwalificaties beschikken m Voorafgaand aan de installatie moet zijn voldaan aan alle veiligheidstechnische bepalingen 6 1 Configuratieschakelaar instellen o OG G00071 Afb 15 Configuratieschakelaar 1 Laadstroominstelling 8 Voorbehouden 2 Kleurschema fabrieksinstelling OFF Op de achterkant van het frontpaneel bevinden zich acht configuratieschakelaars Via de configuratieschakelaar worden de laadstroombegrenzing en het kleurschema van het led infoveld ingesteld 34 Een verandering van de instelling van de configuratieschakelaar wordt pas van kracht na een herstart van het laadstation Daartoe moet de stroomvoorziening op de besturingszekering uitgeschakeld en opnieuw ingeschake
12. 5 1 5 2 5 3 5 4 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3 Keuze van de plaats van opstelling 10 de 10 Het laadstation Openen 11 Montage 2 ee 11 5 4 1 Minimale afstanden nnn 11 5 4 2 De voedingsleiding leggen 11 5 4 3 Montage van het laadstation aan de wand 12 Elektrische aansluiting nnn eneen 13 5 5 1 Spanningsvoorziening netaansluiting 13 5 5 2 Afzekeringen persoonsbeveiliging 13 5 5 3 Aansluitklemmen nonnen 14 Inbedrijfstelling 15 Configuratieschakelaar instellen 15 6 1 1 Instelling van de laadstroombegrenzing 15 6 1 2 Instelling van het kleurschema van het ele WE 16 Inschakelen van het apparaat 16 6 2 1 Controle van het laadstation 16 Het laadstation sluiten nnee 17 BEdIENING EE 17 Laadkabelophanging nnee nennen 17 LED infoveld nanne eneen vennen 18 Multifunctletoets u uiuius mmuisinmivssmunnjuik ie 18 7 3 1 Een lopend laadproces be indigen 18 7 3 2 Opnieuw inschakelen van de aardlekschakelaar en de installatieautomaat19 7 3 3 Testen van de ge ntegrerde aardlekschakelaar nee 19 7 34 Storingen kwiteren nnee 19 Sleutelschakelaar nnee neee nnee 19 Laden van het voertuig
13. 7 5 Charge du v hicule 4 Remettez en marche le disjoncteur diff rentiel DDR voir A Avertissement chapitre 7 3 2 R armement du disjoncteur diff rentiel et du disjoncteur de protection de circuit page 19 7 3 4 Acquittement d anomalies Les anomalies sont signalis es par la DEL Anomalie sur le champ d informations DEL Certaines anomalies peuvent tre limin es en les acquittant m Pour acquitter une anomalie appuyez sur la touche multifonctions gt Voir galement chapitre 9 D pannage page 22 19 Danger de blessures en cas de manipulation incorrecte En cas d utilisation d une rallonge ou d une deuxi me c ble de charge il y a danger d lectrocution ou les c bles peuvent prendre feu Il est interdit d employer des rallonges EB Toujours uniquement employer un seul c ble de charge pour la connexion du v hicule lectrique et de la station de charge EB Uniquement employer un c ble de charge dont l tat est irr prochable 7 5 1 D marrage du cycle de charge L utilisation de la station de charge est possible sans autorisation pr alable Avec les stations de charge quip es d un interrupteur cl une autorisation pr alable doit tre effectu e l aide de l interrupteur cl gt Voir chapitre 7 4 Interrupteur cl page 19 G00091 Fig 20 branchement du c ble de charge Assurez vous que le v hic
14. Fert Dat 20 Mai 14 DT 16 A 230 400 VAC 3P N PE gi T G00097 Fig 2 Name plate example 1 Manufacturer 2 Protection class 5 Date of manufacture 6 Part number serial 3 Barcode number 4 Supply network 7 Type connection 3 4 Delivery Contents 600073 Fig 3 Delivery contents 1 charging station 5 Operation manual 2 Key set for authorisation 6 Installation manual 3 Allen key 7 Quick guide 4 Bag with installation hardware screws dowels plugs 1 Only for versions Basic E R and Standard E 3 The keys can be reordered from the following address quoting the code number on the key lock G nter Ernsth user Sicherheitstechnik GmbH Walsroder Stra e 2630851 Langenhagen Germany Phone 49 0 5 11 74 30 30 30 Fax 49 0 5 11 74 41 05 E mail info ernsthaeuser de 3 5 Assembly 3 5 1 Exterior view G00074 1 Fig 4 Front view example 1 Rear enclosure part 2 Front enclosure part 3 Window for counter 4 Front panel 5 Fastening screws for front enclosure part Only for versions Pro and Basic 6 Predetermined breaking point for supply line cable duct from below 74 MENNEKES Plugs for the world A 600075 Fig 5 Rear view example Rear enclosure part 4 Opening for cable duct 2 Fa
15. Mode 3 IEC 61851 Charging mode for vehicles with a type 2 communication interface on the charging socket PP Proximity Pilot or Plug Present Contact for determining the current load capacity of the charging cable and activating the immobiliser PWM Pulse width modulation Transmission type of data communication Term PWM module Type 2 IEC 62196 2 Resistance coding 74 MENNEKES Plugs for the world Explanation Element of the charging station in mode 3 charging for communicating with the vehicle Single and three phase charging couplers with identical plug geometry for charging powers from 3 7 to 44 kW AC The charging cables feature resistance coding that is analysed by the charging system The resistance value defines the maximum allowable current of the charging cable The charging system will reject cables with insufficient current load capacity 26 11 3 Index A EE 16 26 Ambient conditions 9 10 ADDON IK rans rs 26 ASSEMD Veste ce d ier eege deen 6 11 C Charging cable storage eneen eneen 17 Charging current upper mp 15 Charging plug emergency release nnee ennen eenen nner eneen 24 Charging process powe CT 20 SEAMING nn ea 19 terminating are 18 20 Charging station CIOSING EE tn 17 OPENING E 11 Choice Of location ran 10 COMMISSIONING sc nn er 15 Configuration switches nennen een 7 15 Connector Systems
16. 16 A 32 A 16 A Iht typeskilt konfigurasjon 3 7kW 7 4kW 11 kW 16 A 32 A 16 A 1 ph 1 ph 3 ph 22 kW 32 A 22 kW 32 A 3 ph IP 44 med fast tilkoblet ladekabel eller ladestikkontakt type 2 med lukker IP 54 med ladestikkontakt type 2 CAT III iht EN60664 1 474 8 mm x 259 2 mm x 220 1 mm 5 8 5 kg avhengig av utf relse 4 1 1 Maksimalt tverrsnitt p tilkoblingsklemmene 3 7 kW 7 4 kW 11 kW 22 kW Stiv Fleksibel 3x6 mm 3 x 4 mm 3 x 10 mm 3 x 6 mm 5 x 6 mm 5 x 4 mm 5 x 10 mm 5 x 6 mm 1 Ved ladestasjoner uten integrert effektbryter EU modeller m man f lge anvisningen i kapitlet 5 5 2 Sikring og personbeskyttelse p side 13 4 2 Omgivelsesbetingelser Omgivelsestemperatur Gjennomsnittstemperatur over 24 timer Lagringstemperatur H yde over havet Relativ fuktighet 25 40 C amp 505 IC 25 40 C Maks 2000 m over havet Maks 95 ikke kondenserende 74 MENNEKES Plugs for the world 5 Installasjon 5 2 Pakke ut A Fare Skader pa ladestasjonen pga feil handtering Kollisjoner og st t kan skade ladestasjonen Livsfare pga ikke forskriftsmessig installasjon Livsfare for personer som utf rer arbeid de verken er kvalifisert for eller har f tt oppl ring i m Ver ytterst forsiktig n r ladestasjonen skal beveges m Bruk et mykt underlag for sette ladestasjonen ned p BEEN B Installasjon av enheten m kun utf res av personel
17. 3 5 2 Binnenaanzicht 600077 Afb 6 Binnenaanzicht ondergedeelte behuizing voorbeeld 1 Meter 7 Besturing CPX 2 Installatieautomaat communicatiebox 8 Multifunctie 8 Aardlekschakelaar bedieningselement 9 Voeding 4 Laadzekering 10 Aansluitklemmen voor 5 Systeemmonitoring netaansluiting 6 Kabelopeningen 11 Actuatorbesturing In het laadstation bevinden zich alle componenten die voor de besturing van het laadproces en de communicatie met het voertuig nodig zijn De uitvoering van de componenten hangt af van de variant van het laadstation G00078 Afb 7 Binnenaanzicht frontpaneel voorbeeld 1 Configuratieschakelaar 8 Contactdoosinzet 2 Actuator vergrendeling stekker Door middel van de configuratieschakelaar worden de laadstroombovengrens en het kleurschema van het led infoveld ingesteld gt Zie hoofdstuk 6 1 Configuratieschakelaar instellen op pagina 15 De actuator vergrendelt de laadstekker tijdens het laadproces in de laadcontactdoos alleen bij laadstations met laadcontactdoos type 2 3 6 Componenten 3 6 1 Frontpaneel 74 MENNEKES Plugs for the world 3 6 2 CPX communicatiebox G00076 ai MENNEKES CP X 230V 7 SOHzIEC 61851 1 Mode
18. de charge du courant du c ble de charge m La configuration des commutateurs DIP de la station de charge 7 5 2 Fin du cycle de charge Attention D t rioration du c ble de charge En cas de traction sur le c ble ce dernier peut se rompre et provoquer d autres d t riorations Uniquement d brancher le c ble de charge en retirant directement la fiche de la prise de charge 1 Appuyez sur la touche multifonctions de la station de charge ou terminez le cycle de charge sur le v hicule voir chapitre 7 3 1 Fin du cycle de charge en cours page 18 2 D branchez le cable de charge en retirant la fiche de la prise de charge 3 D branchez le c ble de charge du v hicule 7 5 3 D faillance de tension durant le cycle de charge En cas de d faillance de tension coupure de courant le cycle de charge est interrompu Avec les stations de charge quip es d une prise de charge du type 2 la fiche de charge est d verrouill e et peut tre d branch e Lorsqu il s av re impossible de d brancher la fiche de charge cela signifie qu un actuateur a verrouill m caniquement la fiche de charge gt Voir chapitre 9 D pannage page 22 8 Maintenance A Danger Danger de mort en cas d entretien de maintenance incorrecte II existe un danger de mort pour les personnes effectuant des travaux pour lesquels elles ne sont ni qualifi es ni instruites B L entretien maintenance de l quipeme
19. nahen 4 CPX communication Don 8 D Delivery Content 5 BIE EIE p EAE E 25 RI 25 E Electrical connection aa 13 Emergency release 24 Emergency release of charging plug 24 E nl 6 F Fault SCKNOWIEGIING kassieren 19 Front Danel nase 6 8 G General E he 9 General Information 2 I Identification Hate 5 NA E 26 Installation nassen een 10 Intended Use nennen 3 Interior VIEW nennen 7 K CE nennen 19 L LED info bar LL 16 18 switching colour scheme 16 M Maintenance EAA AEE 21 Maintenance plan 21 Minimum distances nnn oonneeren eener es enneerrn eneen 11 Multi function button 18 O Operation 17 P Personnel qualification nnee nennen 3 13 ClO CECI AN een A 3 Product description nnee en onneeenenenners eneen 3 4 R R actiVating H 19 Re activating RCCB neren eener eenen 19 Returning DEVICES ss 3 S Safe EE 2 Safety Information 3 Storage ai 25 SWILENING ON achten 16 SYSTEMEN entre een 16 System monitoring ENNEN 16 24 T Technical E tn iaia 9 25 Terminals sa ee 14 27 74 MENNEKES Plugs for the world Troubleshooting 16 17 18 19 20 22 V TUN Nan 16 Voltage SUB PY unseren eek 13 U W Sal El 10 Warranty 3 28 Over dit document Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Wijzigingen voorbehouden Dit docu
20. nnen neen 19 7 5 1 Laadproces starten 19 7 5 2 Het laadproces be indigen 20 7 5 3 Spanningsuitval tijdens het laadproces 20 Onderhoud aule lana asia 21 Onderhoudsschema nee 21 Verhelpen van storingen n 22 Verhelpen van storingen door een elektricien 22 Noodontgrendeling van de laadstekker 24 Systeemmonitoring nnee neee 24 Demontage opslag en afvalverwijdering 25 Demonlage erna eeen 25 CINE 0 ER a 25 Afvalverwijdering nnee eenen eneen 25 CIE se ann 26 Toebehore sa ernis een 26 Verklarende woordenlijst ne 26 ale DEE 27 1 Algemeen Deze handleiding is een essentieel hulpmiddel voor een storingsvrije en probleemloze inbedrijfstelling en bediening van het apparaat De informatie in deze handleiding is alleen van toepassing op het apparaat dat beschreven is in de productbeschrijving Lees deze handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt Deze handleiding zal u helpen om gevaren voor de gebruiker te voorkomen het apparaat te leren kennen een optimale werking te bereiken defecten op tijd te identificeren en te verhelpen storingen door een ondeskundige installatie te vermijden reparatiekosten en uitvaltijden te voorkomen betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat te verhogen M gevaar voor het milieu te voorkomen De handleiding is een belangrijk bestanddeel van het product en moet voor toekomstig gebruik
21. 40 C max 2 000 metres above sea level max 95 non condensing 74 MENNEKES Plugs for the world 5 Installation 5 2 Unpacking Caution A Danger Damage to the charging station by improper handling Mortal danger posed by improper installation ger p y APTON Collisions and impacts may damage the charging station There is a risk of injury for persons performing tasks for which they are neither qualified nor have received m Move the charging station with utmost caution appropriate training m Use a soft base to set aside the charging station m The device may only be installed by persons who are familiar with this task have been instructed with regard to the associated hazards and who possess the necessary qualifications m Before installing all safety requirements must first be met 5 1 Choice of location Risk due to unsuitable environmental conditions installation locations Unsuitable ambient conditions and installation locations may lead to dangerous situations when dealing with electricity Please observe the following points when selecting an installation location m Do not install in potentially explosive atmospheres e g gas refuelling stations m Do not install in flood prone areas 600089 m Comply with local technical connection requirements and Fig 10 Unpacking safety rules D Unpacking the charging station M For ambient conditions see Chapter 4 2 Ambient 1 Remove t
22. B Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften m Kenntnis der einschl gigen elektrotechnischen Vorschriften z B DIN VDE 0100 Teil 600 DIN VDE 0100 722 sowie der g ltigen nationalen Vorschriften m F higkeit Risiken zu erkennen und m gliche Gef hrdungen zu vermeiden 2 5 Gew hrleistung Bei Beanstandungen am Ger t kontaktieren Sie MENNEKES unverz glich unter Angabe von EB Typenbezeichnung Seriennummer EB Fertigungsdatum m Grund der Beanstandung m Einsatzdauer E Umgebungsbedingungen Temperatur Feuchtigkeit gt Kontaktdaten finden Sie auf der R ckseite 2 6 R cksendung von Ger ten Falls Sie das Ger t zur Reparatur an MENNEKES zur ckschicken verwenden Sie die Originalverpackung oder einen geeigneten sicheren Transportbeh lter LA 3 Produktbeschreibung 3 1 Allgemeines Die MENNEKES AMTRON Wallbox ist eine Ladestation f r den Einsatz im privaten und halb ffentlichen Bereich z B Firmenparkpl tze Betriebsh fe oder Privatgrundst cke Die Ladestation dient ausschlieBlich zum Aufladen von Elektrofahrzeugen m Ladung nach Mode 3 gem IEC 61851 1 2010 m Steckvorrichtungen gem IEC 62196 Der Betrieb der Ladestation erfolgt als Einzelplatzl sung ohne Anbindung an ein bergeordnetes Leitsystem Die Ladestation ist ausschlie lich f r die Festmontage bestimmt Ausstattungsmerkmale m Statusinformation per LED Infofeld m
23. Fig 14 morsetti linea di alimentazione esempio Collegare la linea di alimentazione ils togliere la guaina della linea di alimentazione su una lunghezza di 370 mm e rimuovere l isolamento su una lunghezza di 12 mm Collegare i fili 2 della linea di alimentazione alla morsettiera 1 conformemente allo schema elettrico Il conduttore di terra PE deve essere pi lungo degli altri conduttori controllare che i singoli fili siano collegati correttamente e che le viti siano saldamente serrate saldamente 6 Messa in funzione Pericolo causato da messa in funzione errata Pericolo elevato di lesioni per quelle persone che eseguono lavori per i quali non sono qualificate n sono state istruite m L installazione dell apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da persone che hanno familiarit con lo stesso sono state informate dei pericoli e dispongono della necessaria qualifica m Prima dell installazione tutti i requisiti tecnici di sicurezza devono essere soddisfatti 6 1 Impostazione dell interruttore di configurazione Fig 15 interruttore di configurazione 1 Impostazione della 8 Riservato impostazioni corrente di carica di fabbrica OFF Schema dei colori 600071 Sul retro del pannello frontale si trovano otto interruttori di configurazione Tramite questi interruttori vengono impostati la limitazione della corrente di carico e lo schema dei colori del campo d
24. Turn on the power supply back up fuses residual current circuit breaker or circuit breaker 3 Check the supply voltage at the charging station for clockwise rotating field see Chapter 9 3 System monitoring on page 24 v The LED on the power supply unit will light v The corresponding symbol on the LED info bar indicates the operational readiness of the charging station 74 MENNEKES Plugs for the world 6 2 1 Checking the charging station Risk of injury Risk of injury due to damage to the charging station If it appears that safe operation of the charging station is not possible m Put the charging station out of service m Determine and eliminate any faults malfunctions gt See Chapter 9 Troubleshooting on page 22 Inspection in accordance with DIN VDE 0100 or national regulations Carry out an inspection of the charging station in accordance with DIN VDE 0100 or the applicable national regulations prior to the initial setting up process and according to the specified maintenance intervals System check A test box is required for a systems check The test box simulates the communication with the vehicle Test boxes are available from MENNEKES gt See Chapter 11 1 Accesories on page 26 Carry out a system check with a test box before approving the charging station for use Carry out the system check according to the documentation of the test box 6 3 Closing the charging
25. verrouill e manuellement 74 MENNEKES Plugs for the world 9 3 Surveillance du syst me NO G00083 Fig 21 d verrouillage d urgence de la fiche de charge 1 Ouvrez la station de charge voir chapitre 5 3 Ouverture de la station de charge page 11 2 Emboitez le levier rouge 2 sur l axe carr de l actionneur 1 Le levier rouge est fix l aide d un collier de serrage proximit de l actionneur Les 3 Tournez le levier rouge sur l actionneur de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre D branchez la fiche de charge 5 Retirez nouveau le levier rouge puis fixez le levier l aide d un collier de serrage proximit de l actionneur 6 Fermez la station de charge voir chapitre 6 3 Fermeture de la station de charge page 17 A Qu Qu Qu Ol VL 3 02 nor 4 2 Vi Ii x Os i os l 1 ov i x OL G00092 Fig 22 surveillance du syst me La surveillance du syst me surveille les trois phases L1 L2 L3 et le conducteur neutre N de l alimentation en tension de la station de charge en ce qui concerne le bon ordre des phases un d phasage ou une sous tension 17 Avec les stations de charge monophas es 3 7 7 4 kW seules les pannes de courant et les sous tensions sont surveill es L etat de fonctionnement est indiqu par trois DEL Rep Desc
26. 15 Impostazione dell interruttore di configurazione 15 6 1 1 Impostazione della limitazione della corrente di Carico 15 6 1 2 Impostazione dello schema dei colori del campo di informazione a LED 16 Accensione dell apparecchio 16 6 2 1 Controllo della stazione di ricarica 16 Chiusura della stazione di ricarica 17 Vtiliz20 ELL es 17 Sospensione cavo di ricarica 17 Campo di informazione a LED 18 Tasto multifunzione 18 7 3 1 Terminare un processo di ricarica in corso 18 7 3 2 Reinserzione degli interruttori differenziale e magnetotermicO 19 7 3 3 Test dell interruttore differenziale FI Tee DEE 19 7 3 4 Conferma dei guasti nn 19 Interruttore a chiave neren 19 Ricarica del veicolo nnen eneen 19 7 5 1 Avviamento del processo di ricarica 19 7 5 2 Terminare il processo di ricarica 20 7 5 3 Interruzione di tensione durante il processo di ricarica 20 Manutenzione iii 21 Piano di manutenzione 21 Risoluzione dei problemi 22 Risoluzione dei problemi ad opera di un elettrotecnico specializzato c pa ela allea 22 Sbloccaggio d emergenza della spina di ricarica 24 Monitoraggio del sistema eee 24 Smontaggi
27. 22 Storing Knippert rood Systeemmonitoring geeft gestoorde bedrijfstoestand aan Laadstekker in het laadstation kan er niet uitgetrokken worden LED infoveld brandt niet Oorzaken Aardlekschakelaar of installatieautomaat in het laadstation is geactiveerd Fout in de voedingsspanning van het laadstation onjuist draaiveld ontbrekende fase enz 1 Laadstekker niet vergrendeld Onjuiste of defecte laadkabel Bijv onjuist draaiveld ontbrekende fase nul onderspanning Uitval van de ontgrendelingsfunctie Geen voedingsspanning aan het laadstation Stuurzekering in het laadstation is geactiveerd Informatie bij het verhelpen van storingen Aardlekschakelaar of installatieautomaat weer inschakelen gt Zie hoofdstuk 7 3 2 op pagina 19 Voedingsspanning controleren Storing bevestigen met de multifunctietoets Laadkabel uittrekken en weer insteken Storing bevestigen met de multifunctietoets Laadkabel uittrekken en weer insteken Laadkabel controleren indien nodig vervangen Voedingsspanning controleren gt Zie hoofdstuk 9 3 op pagina 24 Laadstekker handmatig ontgrendelen gt Zie hoofdstuk 9 2 op pagina 24 Voedingsspanning controleren Stuurzekering weer inschakelen Indien de fout of de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met of uw verantwoordelijke servicepartner 23 9 2 Noodontgrendeling van de laadstekker Bij uitvallen van de ontgrendelingsfunctie kan
28. 3 vellGned ee es 2 NL 28 A propos du pr sent document Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Toutes modifications r serv es Le pr sent document est sous protection de droits d auteur Il porte assistance l utilisateur pour que celui ci emploie l quipement en toute s curit et en toute efficacit Toute reproduction ou duplication en tout ou partie est interdite sans autorisation pr alable du d tenteur des droits Symboles dans la documentation vu lt a puce contr le r sultat conseil renvoi une autre page du pr sent document renvoi un autre document Table des mati res 1 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 2 5 1 G n ralit s zin zen serena deserteren DRE 2 Structure des instructions d installation 2 Kl 2 G n ralit s sur la s curit neen 2 Consignes de s curit nennen eneen 3 Utilisation conforme 3 Qualification du personnel 3 Ca E aaa 3 Renvoi d quipements 3 Description du produit 4 GONE AIRES Hu een 4 quipement optionnel 4 Plaque signal tique eeen 5 l ments livr s eeen 5 CONSUUWON Aerien ss need essieu ste 6 3 5 1 EXI TIGUR anne ea 6 3 52 INT FIGU NE zoas zer annen brie ie 7 Composants 8 3 6 1 Panneau avant 8 3 6 2 Coffret de communication CPX
29. 3 1 Fin du cycle de charge en cours 18 7 3 2 R armement du disjoncteur diff rentiel et du disjoncteur de protection de circuit 19 7 3 3 Test du disjoncteur diff rentiel int gr DDR 19 7 34 Acquittement d anomalies 19 Interrupteur ce 19 Charge du v hicule nnen eneen 19 7 5 1 D marrage du cycle de charge 19 7 5 2 Fin du cycle de charge 20 7 5 3 D faillance de tension durant le cycle de charge 20 Maintenance iii 21 Calendrier de maintenance 21 Depann ge uunn sunshine 22 D pannage par un lectricien sp cialis 22 D verrouillage d urgence de la fiche de charge 24 Surveillance du syst me 24 Demontage entreposage et limination 25 E a EATA ria 25 Entreposage iii 25 le e Ee 25 ANNEXE 26 INS CS 26 U Are ee ee een 26 NIX neuen 27 1 G n ralit s La pr sente notice constitue une aide essentielle l installation la mise en service et a l utilisation sans pannes ni dangers de l appareil Les indications cit es dans la pr sente notice ne valent que pour l quipement indiqu dans la description produit Veuillez lire la notice avant de mettre en service l quipement La pr sente notice vous aidera viter les risques pour l utilisateur prendre connaissance de l quipement assurer un fonctionnement optimal identifier et limin
30. 5 2 Terminare il processo di ricarica Attenzione Danneggiamento del cavo di ricarica Tirare il cavo pu provocare rotture al cavo o altri danni Sfilare il cavo di ricarica dalla presa di ricarica afferrando direttamente la spina 1 Premere il tasto multifunzione della stazione di ricarica oppure terminare il processo di ricarica nel veicolo vedi capitolo 7 3 1 Terminare un processo di ricarica in corso a pagina 18 2 Sfilare il cavo di ricarica dalla presa di ricarica afferrando la spina 3 Staccare il cavo di ricarica dal veicolo 7 5 3 Interruzione di tensione durante il processo di ricarica In caso di interruzione di tensione interruzione di corrente si interrompe il processo di ricarica Nelle stazioni di ricarica con presa di ricarica del tipo 2 la spina di ricarica viene sbloccata e pu essere sfilata Se non possibile staccare la spina di ricarica significa che MEJ un attuatore ha bloccato meccanicamente la spina di ricarica gt Vedi capitolo 9 Risoluzione dei problemi a pagina 22 20 8 Manutenzione Pericolo Pericolo di morte dovuto a manutenzione riparazione non corretta Pericolo di morte per quelle persone che eseguono lavori per i quali non sono qualificate n sono state istruite B La manutenzione riparazione dell apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da persone che hanno familiarita con lo stesso sono state informate dei pericoli e dispongono della
31. 74 MENNEKES Plugs for the world Maintenance Vous trouverez dans ce chapitre des indications sur les n cessaires op rations d entretien et le cas ch ant des instructions pour le remplacement de composants D montage entreposage et limination Ce chapitre vous informe sur le d montage l entreposage et l limination corrects de l quipement Annexe Ce chapitre contient une liste des accessoires disponibles le glossaire ainsi que l index du pr sent document 2 S curit 2 1 G n ralit s sur la s curit Cet appareil a t construit selon l tat actuel de la technique et offre une grande s curit de fonctionnement Dans les circonstances suivantes des risques r siduels peuvent malgr tout maner de l quipement m l appareil n est pas utilis conform ment sa destination m l appareil n est pas correctement entretenu m les consignes de s curit cit es dans le pr sent mode d emploi ne sont pas observ es m l appareil a t modifi ou transform de mani re incorrecte M Les travaux d entretien prescrits dans le pr sent manuel ne sont pas effectu s dans les d lais impartis A Danger Danger de mort en cas d inobservation de la pr sente documentation Toute personne devant travailler sur l installation doit avoir lu et compris la pr sente notice et en particulier le chapitre S curit L installation lectrique la mise en service et l entretien de appareil sont s
32. 9 EE NET E nennen 9 4 1 1 Maximum cable cross sections at terminals 9 Ambient conditions ssesiiiissseeeeeiiinrseerrrrrrrnnnne 9 Installation 32 22 10 Choice of location 10 UNPACKING AT 10 Opening the charging station 11 5 4 5 5 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3 seet u ea 11 5 4 1 Minimum distances 11 5 4 2 Installing the supply cable 11 5 4 3 Installing the charger station on the wall 12 Electrical connection 13 5 5 1 Voltage supply supply network connection 13 5 5 2 Safeguarding and personal protection 13 55 3 Terminals ear 14 COMMISSIONING nnn annnennnen enne en eneenenenennennenn 15 Setting the configuration switches 15 6 1 1 Setting the charging current upper limit 15 6 1 2 Setting the colour code of the LED info bar16 Switching on the device nnee 16 6 2 1 Checking the charging station 16 Closing the charging station 17 Operation u es 17 Charing cable storage een 17 LED Info bar 18 Multi function button 18 7 3 1 Terminating an on going charging process 18 7 3 2 Re activating the residual current circuit breaker and circuit breaker 19 7 3 3 Testing the integrated residual current circuit breaker RG CB aan 19 7 3 4 Acknowledging faults 19 Key switch 19 Charging the vehicle
33. Bedrijfsklaar en Lading kan bijv worden aangepast aan de landspecifieke eisen S6 OFF S6 ON Standaard Optie Bedrijfsklaar blauw Besdrijfsklaar groen Lading groen Lading blauw Wachttijd wit Storing rood gt Zie hoofdstuk 7 2 LED infoveld op pagina 18 voor meer informatie over de weergaven en knippercodes 6 2 Inschakelen van het apparaat Voor het inschakelen van het laadstation gaat u als volgt te werk 1 Controleer of alle beveiligingsinrichtingen aardlekschakelaar en installatieautomaat in het laadstation zijn ingeschakeld 2 Schakel de voedingsspanning in voorbeveiligingen aardlekschakelaar en installatieautomaat 3 Controleer de voedingsspanning aan het laadstation op een rechts omdraaiend veld zie hoofdstuk 9 3 Systeemmonitoring op pagina 24 v De led op de voedingseenheid gaat branden v Via het symbool op het LED infofeld wordt aangegeven of het laadstation bedrijfsklaar is 74 MENNEKES Plugs for the world 6 2 1 Controle van het laadstation Verwondingsgevaar Verwondingsgevaar door schade aan het laadstation Indien aan te nemen is dat een veilige werking van het laadstation niet mogelijk is m laadstation buiten bedrijf stellen m Fout storing vaststellen en oplossen gt Zie hoofdstuk 9 Verhelpen van storingen op pagina 22 Controle conform DIN VDE 0100 of de landelijke voorschriften Voer bij de eerste inbedrijfstelling en in de aangegeven
34. G00180 Abb 12 Mindestabst nde mm Die angegebenen Mindestabst nde sollten f r den uneingeschr nkten Zugang bei der Bedienung und bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten eingehalten werden 5 4 2 Verlegung der Zuleitung Aufputzverlegung der Zuleitung Kommt die Zuleitung bzw der Kabelkanal von unten muss die vorgestanzte Aussparung im Geh useoberteil ausgebrochen werden Die Ladestation kann auf einen bauseitigen Kabelkanal H 30 mm x B 45 mm aufgesetzt werden Auf der R ckseite des Geh useunterteils sind dazu entsprechende Aussparungen vorhanden gt Siehe auch Abb 13 Wandmontage auf Seite 12 Unterputzverlegung der Zuleitung Bei der Unterputzverlegung der Versorgungs Daten und Steuerleitungen m ssen die Positionen der Leitungen entsprechend der Bohrschablone vorgesehen werden 5 4 3 Montage der Ladestation an der Wand 33 F r die Montage auf Beton Ziegel und Holzw nden verwenden Sie das beiliegende Befestigungsmaterial Bei einem anderen Untergrund muss eine daf r geeignete Befestigungsart bauseits gew hlt werden MENNEKES empfiehlt die Montage der Ladestation in einer H he bis zur Geh useoberkante von ca 1 50 m oberhalb des fertigen FuBbodens gt Siehe auch Abb 13 Wandmontage auf Seite 12 1 Zeichnen Sie die Befestigungsbohrungen mithilfe der mitgelieferten Bohrschablone und einer Wasserwaage an 2 Bohren Sie die L cher mit dem f r das gew hlte Befestigungsm
35. L Ladekabeloppheng 17 Ladeplugg n doppl sing oenen ennen ennen eenen ener 24 Ladestasjon ll VE 11 II alcalina 17 Ladestr mbegrensning nanne sneren eneen 15 Lading 27 KE EE teen 19 strambrudd enn 20 Lem a 25 LED infofelt neee eneen 16 18 Endre fargeskjema enen eenen een 16 Leveransens OMfang i 5 M Minimumsavstander ennen ennen ennen 11 Montering AE 11 Multifunksjonsknapp nnee eneen vereen 18 N Nettilkobling nnn i 13 Nodopplasind cain 24 N doppl sing ladeplugg ennen ennen 24 Nakkelbryter ss 19 O Omgivelsesbetingelser eneen 9 10 OPPEYOGINO alan 6 Ordlste een 26 P PK a 10 Personellets kvalifikasjoner 3 13 elektrikere a 3 Pluggsystemer seneenenerenneen sneren eenennner enn 4 Produktbeskrivelse nnee eneen 3 4 R Returnere enheter 3 S Se E EN Sett fra innsiden nonnen sneren sneren 7 Sett fra UtSid ens nnen einen 6 SIKRE Et nee een 2 Sikkerhetsanvisninger nnn nnnnnnersneen sneren ener 3 SEG EEE 16 Spenningstilf rsel neee ennen aina 13 Systemoverv kning 16 24 SYSTEMS eat aseene Re ee ee 16 Tilkoblingsklemmer 74 MENNEKES Plugs for the world Typeskilt i 5 V
36. Leid de voedingsleiding en eventueel de data en stuurleidingen door de kabelopeningen in het laadstation 6 Schroef het laadstation met pluggen en schroeven aan de wand vast 7 Controleer of het laadstation goed en veilig bevestigd is 1500 mm 85 mm 1213 mm ET gege plugs for 0 Homechar9e 3 3 G00081 01 Afb 13 Wandmontage A Aftekenen 1 Kabelkanaal bij voedingsleiding van boven 2 Kabelkanaal bij voedingsleiding van onder 8 Boorsjabloon Montage 4 Plug 5 Schroef 6 Stop contactbeveiliging 5 5 Elektrische aansluiting 5 5 1 Spanningsvoorziening netaansluiting Levensgevaar door elektrische schok De onderdelen staan onder elektrische spanning Het aanraken van onder stroom staande delen leidt tot een elektrische schok tot brandwonden of tot de dood V r werkzaamheden aan de elektrische installatie de volgende punten in acht nemen m Apparaat spanningsvrij schakelen Beveiligen tegen opnieuw inschakelen Spanningsvrijheid controleren Aarden en kortsluiten Belendende onder spanning staande delen afdekken en de gevarenzone afschermen Bij de installatie aanvullend de volgende punten in acht nemen m Dit apparaat mag alleen door gekwalificeerde elektriciens met inachtneming van de betreffende geldige landelijke voorschriften ge nstalleerd in bedrij
37. V r werkzaamheden aan de elektrische installatie de volgende punten in acht nemen m Apparaat spanningsvrij schakelen Beveiligen tegen opnieuw inschakelen Spanningsvrijheid controleren Aarden en kortsluiten Belendende onder spanning staande delen afdekken en de gevarenzone afschermen 8 1 Onderhoudsschema Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden uit binnen de aangegeven intervallen Onderhoudsinterval om de 6 maanden halfjaarlijks Onderdeel component Behuizing Frontpaneel Schakel en veiligheidsinrichting en Onderhoudswerkzaamheid Visuele controle op gebreken of beschadigingen Apparaat controleren op veilige bevestiging De buitenkant van de behuizing met een vochtige doek reinigen Visuele controle op gebreken of beschadigingen Visuele controle op gebreken of beschadigingen Functie van de aardlekschakelaar controleren Zie hoofdstuk 7 3 3 op pagina 19 Onderhoudsinterval om de vier jaar Voer bovendien alle onder Onderhoudsinterval om de 6 maanden halfjaarlijks vermelde onderhoudswerkzaamheden uit Onderdeel component Kabelaansluitingen en steekverbindingen Laadstation Systeemcontrole Onderhoudswerkzaamheid Controleren op stabiliteit Visuele controle op gebreken of beschadigingen Visuele controle op gebreken of beschadigingen Functie controleren Systeemcontrole uitvoeren gt Zie hoofdstuk 6 2 1 op pagina 16 9 Verhelpen van storingen Levensg
38. Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb der Ladestation nicht m glich ist m Ladestation au er Betrieb nehmen m Fehler St rung feststellen und beheben gt Siehe Kapitel 9 St rungsbehebung auf Seite 22 Pr fung nach DIN VDE 0100 oder nationalen Vorschriften F hren Sie bei der ersten Inbetriebnahme und in den angegebenen Wartungsintervallen eine Pr fung der Ladestation nach DIN VDE 0100 oder den entsprechenden g ltigen nationalen Vorschriften durch Systempr fung F r eine Systempr fung wird eine Pr fbox ben tigt Die Pr fbox simuliert die Kommunikation mit dem Fahrzeug Pr fboxen sind bei MENNEKES erh ltlich gt Siehe Kapitel 11 1 Zubeh r auf Seite 26 F hren Sie vor der Freigabe der Ladestation eine Systempr fung mit einer Pr fbox durch Die Systempr fung gem der Dokumentation der Pr fbox durchf hren 6 3 Schlie en der Ladestation 7 Bedienung Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr durch Sch den am Ladesystem Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb des Ladesystems nicht m glich ist m Ladesystem au er Betrieb nehmen m Fehler St rung feststellen und beheben gt Siehe Kapitel 9 St rungsbehebung auf Seite 22 7 1 Ladekabelaufh ngung CG MENNEKES G00090 01 Abb 16 Ladestation schlie en Besch digung des Ger tes Besch digung des Ger tes durch unsachgem en Umgang Die Messingbolzen z
39. adapt e aux exigences nationales typiques S6 OFF Standard Op rationnel bleu Charge vert S6 ON Option Op rationnel vert Charge bleu U X m Temps d attente blanc Anomalie rouge gt Pour de plus amples informations propos des indicateurs et codes clignotants voir chapitre 7 2 Champ d informations a DEL page 18 6 2 Mise en marche de l appareil Pour la mise en marche de la station de charge proc dez de la mani re suivante 1 Assurez vous que tous les dispositifs de protection disjoncteurs diff rentiels et disjoncteurs de protection de circuit de la station de charge sont sous tension 2 Enclenchez la tension d alimentation fusibles de puissance disjoncteur diff rentiel ou disjoncteur de protection de circuit 3 Contr lez le champ magn tique rotatif de la tension d alimentation sur la station de charge voir chapitre 9 3 Surveillance du systeme page 24 v La DEL sur le bloc d alimentation est allum e v L ordre de marche de la station de charge est signalis par le symbole correspondant sur le champ d informations DEL 74 MENNEKES Plugs for the world 6 2 1 Contr le de la station de charge Danger de blessures Danger de blessures en cas de d t rioration de la station de charge Lorsqu un fonctionnement sans danger de la station de charge s av re impossible m Mettre hors service la station de charge B Rechercher et limine
40. avhenger av innstillingen til konfigurasjonsbryterne i enheten ved igangsetting LED infofelt lyser permanent bl Da x D er Wo pulserer gront blinker gront ve N blinker hvitt Lyser rgdt permanent blinker rodt Beskrivelse Driftsklar Ladestasjonen er driftsklar ingen bil er koblet til ladestasjonen Autorisert en gang for alle kun Standard E Basic E R Ladestasjonen er autorisert for en enkelt lading og ingen bil er koblet til ladestasjonen Klar til lading Kj ret yet pauserer Alle forutsetninger for lade et elekrisk kj ret y er oppfylt For tiden er ingen lading i gang Ladeprosessen pauserer p grunn av en tilbakemelding fra kj ret yet eller ble avbrutt av kj ret yet Lading aktiv Alle forutsetninger for lade en elektrobil er oppfylt Lading p g r Forvarsel overtemperatur Ladestasjonen reduserer ladestr mmen for unng overoppheting og utkobling Ventetid Forbindelse med bilen er opprettet Lading i kj ret yet hhv p ladestasjonen er avsluttet Venter p fjerning av ladekabelen fra bilen Feil Det foreligger en feil som hindrer opplading av bilen gt Se kapitlet 9 Utbedring av feil p side 22 74 MENNEKES Plugs for the world 7 3 Multifunksjonsknapp 1 ra klack D klack KI G00069 Fig 18 Multifunksjonsknapp Multifunksjonsknappen har forskjellige funksjoner A A
41. cavo di ricarica dal veicolo Guasto presente un guasto che impedisce la ricarica del veicolo continuamente acceso in rosso i A gt Vedi capitolo 9 Risoluzione dei problemi a pagina 22 lampeggiante in rosso 74 MENNEKES Plugs for the world 7 3 Tasto multifunzione I a x 08 10 10 mm GE A I 9 klack Fig 18 tasto multifunzione klack G00069 Il tasto multifunzione ha diverse funzioni a terminare un processo di ricarica in corso solo per stazioni di ricarica senza autorizzazione e confermare errori reinserire l interruttore differenziale FI e o l interruttore magnetotermico LS in caso di errore attivare la funzione di test dell interruttore differenziale IT FI 7 3 1 Terminare un processo di ricarica in corso Nelle stazioni di ricarica senza autorizzazione Start E Light e Pro il processo di ricarica pu essere terminato con il tasto multifunzione m Premere il tasto multifunzione per terminare il processo di ricarica 18 7 3 2 Reinserzione degli interruttori differenziale e magnetotermico L interruttore differenziale FI e l interruttore magnetotermico LS nella stazione di ricarica possono essere reinseriti meccanicamente dall esterno con il tasto multifunzione senza dover aprire l alloggiamento 1 Premere il tasto multifunzione fino a percepire una certa resistenza 2 Adesso premere il tasto
42. champ d informations DEL m Unit de communication et de commande CPX MENNEKES m Touche multifonctions fin du cycle de charge test du disjoncteur diff rentiel r armement du disjoncteur diff rentiel et du disjoncteur de protection de circuit m Fonction de d verrouillage pour la charge en cas de coupure de courant avec fiche de charge du type 2 mode 3 B Bo tier en AMELAN Suspension int gr e des c bles m C bl et pr t au raccordement Champ d informations DEL v v Interrupteur cl pour l autorisation des cycles de charge Touche multifonctions B Fonction Stop m Fonction Reset m Test du disjoncteur diff rentiel ri m R armement du disjoncteur diff rentiel E Disjoncteur diff rentiel DDR Disjoncteur de protection de circuit LS 74 MENNEKES Plugs for the world 3 2 quipement optionnel En fonction de la variante de la station de charge les caract ristiques d quipement suivantes sont disponibles en option Systemes enfichables A Fig 1 Selon le mod le la station de charge est quip e de l un des syst mes enfichables suivants A Prise de charge du type 2 en vue de l utilisation d un c ble de charge distinct C ble de charge mont demeure avec couplage de charge du type 2 C ble de charge mont demeure avec couplage de charge du type 1 Start StartE Light StandardE Pro Basic Basic E Basic R v v v v
43. circuit breaker RCCB inside the charging station from the outside without opening the enclosure 1 Insert a flat screwdriver with a blade width of 8 to 10 mm in the slot of the multi function button 2 Turn the multi function button by 90 anti clockwise 3 Press the multi function button briefly about 2 seconds The residual current circuit breaker RCCB is triggered and the fault display on the LED info bar flashes red 4 Re activate the residual current circuit breaker RCCB see Chapter 7 3 2 Re activating the residual current circuit breaker and circuit breaker on page 19 7 3 4 Acknowledging faults Faults are indicated by the Fault LED on LED info bar Some faults can be resolved by acknowledging m Press the multi function button to acknowledge a fault gt See also Chapter 9 Troubleshooting on page 22 19 7 4 Key switch G00070 Fig 19 Key switch only version Basic 1 Multi function button 2 Key switch The key switch can be used to control the authorisation of charging processes m Position 0 neutral position charging function disabled m Position I momentary charging function enabled once off Only one charging process is possible If another charging process should be authorised you need to key to position again m Position Il engaging charging function is permanently enabled The key can be removed in switch positions 0 and Il 7 5 Charging the
44. da getti d acqua m La superficie di montaggio deve essere sufficientemente solida per reggere alle sollecitazioni meccaniche Durante il montaggio su pareti in cartongesso esse dovranno essere eseguite almeno a strato doppio 74 MENNEKES Plugs for the world 5 2 Disimballaggio Danneggiamento della stazione di ricarica in seguito a maneggio inappropriato Collisioni ed urti possono danneggiare la stazione di ricarica B Muovere la stazione di ricarica con la massima cautela m Utilizzare una base morbida per deporre la stazione di ricarica G00089 Fig 10 disimballaggio Disimballaggio della stazione di ricarica 1 Prelevare la stazione di ricarica 1 e la maschera per foratura 2 dal cartone 2 Deporre la stazione di ricarica su una base morbida 5 3 Apertura della stazione di ricarica G00080 01 Fig 11 aprire la stazione di ricarica Danneggiamento dell apparecchio Danneggiamento dell apparecchio in seguito ad uso non appropriato Non utilizzare il perno in ottone per il fissaggio del pannello frontale come ausilio per il trasporto o come maniglia d appiglio Allo stato originale la parte superiore dell alloggiamento non avvitato Le viti 1 si trovano nella bustina di accessori dell apparecchio Apertura della stazione di ricarica 1 Togliere le viti O e rimuovere la parte superiore dell alloggiamento 2 Assicurarsi che le viti no
45. da muttifunctietoets 909 linksom De sleutel kan in de schakelstand 0 en II uitgetrokken 3 Druk de multifunctietoets kort circa 2 seconden in wenden De aardlekschakelaar wordt geactiveerd en het storingslampje op het LED infopaneel knippert rood 7 5 Laden van het voertuig 4 Schakel de aardlekschakelaar weer in zie hoofdstuk A Waarschuwing 7 3 2 Opnieuw inschakelen van de aardlekschakelaar en de installatieautomaat op pagina 19 Letselgevaar door verkeerd gebruik Bij gebruik van een verlengsnoer of een tweede laadkabel bestaat het gevaar voor een elektrische schok of 7 3 4 Storingen kwiteren kabelbrand Het gebruik van verlengsnoeren is niet Storingen worden weergegeven door de led Storing op toegestaan het led infoveld Bepaalde storingen kunnen opgelost m Altijd slechts een laadkabel gebruiken voor het worden door ze te kwiteren aansluiten van het elektrische voertuig en het m Druk de multifunctietoets in om een storing te kwiteren laadstation gt Zie ook hoofdstuk 9 Verhelpen van storingen op m Gebruik alleen onbeschadigde laadkabels pagina 22 7 5 1 Laadproces starten Het gebruik van het laadstation is mogelijk zonder voorafgaande autorisering Bij laadstations met sleutelschakelaar is de voorafgaande autorisering via de sleutelschakelaar vereist gt Zie hoofdstuk 7 4 Sleutelschakelaar op pagina 19 19 G00091 Afb 20 Laadkabel insteken Controleer o
46. di informazione a LED mostra le condizioni di esercizio della stazione di ricarica Lo schema dei colori verde azzurro per Pronto per l uso Ricarica dipende dall impostazione dell interruttore di configurazione nell apparecchio eseguita durante la messa in funzione LED Descrizione Pronto all uso La stazione di ricarica pronta all uso non vi collegato alcun veicolo continuamente acceso in azzurro Autorizzato una sola volta solo Standard E Basic E R La stazione di ricarica autorizzata per un processo di ricarica singolo e non vi collegato alcun veicolo lampeggia in azzurro Pronto per la ricarica veicolo in pausa Tutti i requisiti per la ricarica di un veicolo elettrico sono stati soddisfatti Attualmente non avviene un ciclo di ricarica In seguito a una segnalazione di risposta il processo di ricarica va in stand by oppure stato terminato dal veicolo pulsa in verde Ricarica attiva Tutti i requisiti per la ricarica di un veicolo elettrico sono stati soddisfatti Processo di ricarica in esecuzione continuamente acceso in verde Preavviso sovratemperatura La stazione di ricarica riduce la corrente di carico per evitare un surriscaldamento e un interruzione lampeggia in verde ei 33 lampeggia in bianco Tempo di attesa stato realizzato il collegamento con il veicolo Ricarica nel veicolo ovvero nella stazione di ricarica terminata Attesa per la rimozione del
47. di ricarica 2 Corredo chiavi per l autorizzazione Istruzioni per l uso Istruzioni per l installazione AD Breve introduzione 3 Chiavepervitiad esagono cavo 1 Solo per la variante di dotazione Basic E R e Standard E 3 Le chiavi possono essere ordinate separatamente indicando il numero presente sulla chiave sulla serratura al seguente indirizzo G nter Ernsth user Sicherheitstechnik GmbH Walsroder StraBe 2630851 Langenhagen Telefono 05 11 74 30 30 30 Fax 05 11 7441 05 E mail info ernsthaeuser de 74 MENNEKES Plugs for the world 3 5 Struttura 2 3 5 1 Vista esterna Fig 5 vista posteriore esempio uu 1 Parte inferiore 4 Rientranza per canalina Fig 4 vista frontale esempio alloggiamento dei cavi 2 Viti di fissaggio per parte 5 Fori di fissaggio i Parte inferiore Punto di rottura dovuta superiore alloggiamento 6 Passacavi alloggiamento per linea di alimentazione 8 Uscita dell aria 2 Parte superiore canalina cavi dal basso alloggiamento L alloggiamento della stazione di ricarica si compone di tre 3 Finestra di visualizzazione parti parte inferiore parte superiore e pannello frontale Per per contatori l accesso ai componenti interni si deve ribaltare il pannello 4 Pannello frontale frontale verso il basso La versione del pannello frontale 5 Viti di fissaggio per
48. die Ladestromobergrenze und das Farbschema des LED Infofeldes eingestellt gt Siehe Kapitel 6 1 Einstellung der Konfigurationsschalter auf Seite 15 Der Aktuator verriegelt den Ladestecker w hrend des Ladevorgangs in der Ladesteckdose Nur bei Ladestationen mit Ladesteckdose Typ 2 G00078 3 6 Komponenten 3 6 1 Frontpanel G00076 74 MENNEKES Plugs for the world 3 6 2 CPX Kommunikationsbox VA MENN CP X 230V 50HZJEC 618511 Mode IM re ce G00079 Abb 8 Frontpanel Beispiel 1 Multifunkstionstaster 8 LED Infofeld 2 Schl sselschalter Option 4 Ladesteckdose Typ 2 mit Klappdeckel Auf dem Frontpanel befinden sich die Bedien und Anzeigeelemente und die Ladesteckdose der Ladestation Die Ausf hrung des Frontpanels h ngt von der Variante der Ladestation ab Abb 9 CPX Kommunikationsbox 1 Steckerleiste Niederspannung 230 V AC 2 Steckerleiste Frontpanel 3 Steckerleiste Kleinspannung DC Die CPX Kommunikationsbox steuert vollautomatisch den Ladevorgang und erf llt die folgenden Funktionen m Erkennung der Strombelastbarkeit des Ladekabels mittels Widerstandscodierung Ungeeignete Ladekabel werden abgewiesen m Pr fung der Voraussetzungen f r eine ordnungsgem e Ladung m Kommunikation mit dem Fahrzeug ber den CP Kontakt Durch ein PWM Signal wird die Ladestromobergren
49. geschikte veilige transportcontainer LA 3 Productbeschrijving 3 1 Algemeen De MENNEKES AMTRON Wallbox is een laadstation voor toepassing in het particuliere en semi openbare bereik bijv bedrijfsparkeerplaatsen fabrieksterreinen of particuliere terreinen Het laadstation dient uitsluitend voor het laden van elektrische voertuigen B Lading in modus 3 volgens IEC 61851 1 2010 m Contactmateriaal volgens IEC 62196 De bediening van het laadstation is naar keuze mogelijk als individuele parkeerplaatsoplossing zonder integratie in een bovenliggend systeem Het laadstation is uitsluitend bedoeld voor vaste montage Uitrustingskenmerken m Statusinformatie via LED infoveld m MENNEKES CPX communicatie en stuureenheid m Multifunctietoets be indigen van het laadproces test aardlekschakelaar opnieuw inschakelen van aardlekschakelaar en installatieautomaat m Ontgrendelingsfunctie bij stroomuitval voor laden met laadcontactstop type 2 modus 3 m Behuizing van AMELAN Geintegreerde kabelophanging m Aansluitklaar bedraad Start Start ET Light LED infoveld Sleutelschakelaar voor de autorisering van nm laadprocessen Multifunctietoetsen m Stop functie E e v v Resetfunctie B Test van de aardlekschakelaar CR Opnieuw inschakelen van de aardlekschakelaar Aardlekschakelaar ww Installatieautomaat Geijkte digitale energiemeter extern afleesbaar 1 Variant voor Duitsl
50. halbj hrlich aufgef hrten Wartungsarbeiten durch Bauteil Komponente Wartungsarbeit Kabelanschl sse und Steckverbinder Auf festen Sitz pr fen Sichtpr fung auf M ngel oder Besch digungen Ladestation Sichtpr fung auf M ngel oder Besch digungen Auf Funktion pr fen Systempr fung Systempr fung durchf hren gt Siehe Kapitel 6 2 1 auf Seite 16 9 St rungsbehebung Lebensgefahr durch unsachgem e Wartung Instandsetzung Es besteht Lebensgefahr f r Personen die Arbeiten durchf hren f r die sie weder qualifiziert noch unterwiesen worden sind m Die Wartung Instandsetzung des Ger tes darf nur von Personen vorgenommen werden die hiermit vertraut und ber Gefahren unterrichtet sind sowie die n tige Qualifikation aufweisen m Vor der Wartung Instandsetzung alle sicherheitstechnischen Bedingungen erf llen 74 MENNEKES Plugs for the world Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Bauteile stehen unter elektrischer Spannung Die Ber hrung von stromf hrenden Teilen f hrt zu elektrischem Schlag zu Verbrennungen oder zum Tod Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Punkte beachten Mm Ger t spannungsfrei schalten B Gegen Wiedereinschalten sichern m Spannungsfreiheit kontrollieren m Erden und kurzschlie en m Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken sowie Gefahrenbereich sichern 9 1 St rungsbehebung durch eine Elektrofachkraft St r
51. het gebeuren dat de laadstekker door een actuator op het contactdoospaneel mechanisch vergrendeld wordt De laadstekker kan dan niet worden uitgetrokken en moet handmatig worden ontgrendeld A Q G00083 Afb 21 Noodontgrendeling van de laadstekker 1 Open het laadstation zie hoofdstuk 5 3 Het laadstation openen op pagina 11 2 Steek de rode hendel 2 op de vierkantas van de actuator 1 33 De rode hendel is in de buurt van de actuator bevestigd met een kabelbinder 3 Draai de rode hendel aan de actuator 90 linksom Trek de laadstekker uit 5 Verwijder de rode hendel weer en bevestig de hendel in de buurt van de actuator met een kabelbinder 6 Sluit het laadstation zie hoofdstuk 6 3 Het laadstation sluiten op pagina 17 74 MENNEKES Plugs for the world 9 3 Systeemmonitoring A Qu Qu Qu IS Soll loc NC x wi och X O13 Ou i i 1 O2 Zi x ou G00092 Afb 22 Systeemmonitoring De systeemmonitoring monitort de drie fasen L1 L2 L3 en de nul N van de voedingsspanning van het laadstation op correcte volgorde van de fasen uitval van de fasen dan wel onderspanning 35 Bij een fasige laadstations 3 7 7 4 kW wordt alleen gemonitord op netuitval en onderspanning De bedrijfstoestand wordt via drie leds weergegeven Pos Beschrijving Alle leds branden Alle drie fasen zijn beschikbaar re
52. indicazioni di sicurezza inserite nelle presenti istruzioni vengono utilizzati le seguenti parole di segnalazione e i seguenti simboli A Pericolo Questo simbolo unitamente alla parola di segnalazione Pericolo indica un pericolo imminente La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza provoca la morte o lesioni gravissime Questo simbolo unitamente alla parola di segnalazione Avvertenza indica una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza pu provocare la morte o lesioni gravissime Questo simbolo unitamente alla parola di segnalazione Attenzione indica una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza pu provocare lesioni leggere o di lieve entit Attenzione Questa avvertenza indica una possibile situazione dannosa La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza pu causare un danno o la distruzione del prodotto e o di altri componenti 2 3 Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio esclusivamente destinato all utilizzo illustrato nel capitolo3 Descrizione del prodotto a pagina 4 unitamente ai componenti omologati forniti Qualsiasi altro utilizzo che esuli da quanto sopra definito da considerarsi non conforme MENNEKES non risponde dei danni che ne scaturiscono Il rischio a carico del solo utente Rientrano nel concetto di utilizzo conforme alla destinazione d uso MB i
53. l aide des vis 2 2 Remettez en place la partie inf rieure du bo tier 3 puis vissez fond la partie sup rieure du bo tier l aide des vis 4 M5 x 35 et 5 M5 x 16 34 Lors de la livraison la partie sup rieure du bo tier n est pas viss e Les vis 4 et 5 sont fournies avec l appareil dans le sachet d accessoires 3 Apr s le montage de la station de charge les vis du boitier au dos de la station de charge sont uniquement encore accessibles a l aide d une cl m le pour vis a six pans creux raccourcie A cet effet employez la cl male pour vis a six pans creux fournie 7 Manipulation Danger de blessures Danger de blessures en cas de d t riorations du systeme de charge Si un fonctionnement sans danger du syst me de charge est impossible m Mettre le syst me de charge hors service B Rechercher et liminer les erreurs anomalies gt Voir chapitre 9 D pannage page 22 7 1 Suspension du cable de charge Ei MENNEKES G00115 Fig 17 suspension int gr e du c ble de charge Le bo tier de la station de charge est conqu de telle mani re qu il peut tre utilis comme suspension pour le c ble de charge 7 2 Champ d informations DEL Le champ d informations a DEL indique l tat de fonctionnement de la station de charge Le sch ma des couleurs vert bleu pour Op rationnel Charger d pend du param trage des interrupteurs de configuration d
54. l interruttore a chiave possibile gestire l autorizzazione dei processi di ricarica m Posizione 0 posizione di riposo funzione di ricarica disattivata m Posizione a pressione funzione di ricarica una volta attiva possibile eseguire un solo processo di ricarica Se viene autorizzato un altro processo di ricarica necessario impostare di nuovo la posizione m Posizione Il a scatto funzione di ricarica attiva in modo costante La chiave pu essere rimossa quando l interruttore in posizione 0 e Il 7 5 Ricarica del veicolo Pericolo di lesioni dovuto a un maneggio errato Se vengono utilizzati cavi di prolunga o un secondo cavo di ricarica esiste il pericolo di scariche elettriche o di incendi di natura elettrica L uso di cavi di prolunga non ammesso EB Utilizzare sempre un unico cavo di ricarica per collegare il veicolo elettrico e la stazione di ricarica m Utilizzare soltanto cavi di ricarica intatti 7 5 1 Avviamento del processo di ricarica L uso della stazione di ricarica possibile senza previa autorizzazione Nelle stazioni di ricarica con interruttore a chiave necessaria la previa autorizzazione utilizzando l interruttore a chiave gt Vedi capitolo 7 4 Interruttore a chiave a pagina 19 19 G00091 Fig 20 infilare il cavo di ricarica Assicurarsi che il veicolo e il cavo di ricarica siano adatti per una ricarica in modalit 3 1
55. laadproces pauzeert op basis van een terugmelding van het voertuig of wordt door het voertuig be indigd Laadcyclus actief Er is aan alle voorwaarden voor het laden Pulseert groen Brandt van een elektrisch voertuig voldaan Het permanent aadproces is bezig groen Waarschuwing te hoge temperatuur Het laadstation verlaagt de laadstroom om Knippert oververhitting en uitschakeling te groen vermijden Wachttijd ei AE Knippert wit Verbinding met het voertuig is tot stand gebracht Laadproces in het voertuig resp bij het laadstation be indigd Wachten op verwijderen van de laadkabel van het voertuig Storing Er is een storing opgetreden die verhindert Brandt dat het voertuig geladen wordt permanent gt Zie hoofdstuk 9 Verhelpen van rood storingen op pagina 22 Knippert rood 74 MENNEKES Plugs for the world 7 3 Multifunctietoets 2 o Q klack i Afb 18 Multifunctietoets G00069 De multifunctietoets heeft diverse functies A Be indigen van een lopend laadproces alleen bij laadstations zonder autorisering en bevestigen van storingen Opnieuw inschakelen van de aardlekschakelaar en of de installatieautomaat bij een storing C Activeren van de testfunctie van de aardlekschakelaar 7 3 1 Een lopend laadproces be indigen Bij laadstations zonder autorisering Start E Light en Pro kan het laadproces be indigd worden via de multifunc
56. les autres conducteurs 3 Assurez vous que les diff rents fils sont correctement raccord s et que les vis sont serr es fond 6 Mise en service Danger en cas de mise en service incorrecte Il existe un danger de blessure accru pour les personnes effectuant des travaux pour lesquels elles ne sont ni qualifi es ni instruites m L installation de l quipement doit tre effectu uniguement par des personnes familiaris es cette idee instruites sur les dangers et pr sentant la qualification n cessaire m Avant installation il convient de satisfaire a toutes les conditions de s curit 6 1 R glage des interrupteurs de configuration OG G00071 Fig 15 interrupteurs de configuration 1 Configuration du 3 Reserve reglage en courant de charge usine OFF 2 Sch ma des couleurs Huit interrupteurs de configuration sont install s sur la face arri re du panneau avant Les interrupteurs de configuration permettent de configurer la limitation du courant de charge et le sch ma des couleurs du champ d informations DEL 34 Une modification du r glage des interrupteurs de configuration est uniquement appliqu e apr s un red marrage de la station de charge A cet effet d sactiver puis r activer l alimentation lectrique sur le fusible de commande 33 Il est recommand de ne pas modifier le r glage des interrupteurs de configuration 7 8 car ces derniers sont r
57. m svinges ned for f tilgang til de interne dokumentene Frontpanelets utf relse avhenger av ladestasjonens modell gt Se kapitlet 3 6 1 Frontpanel p side 8 3 5 2 Sett fra innsiden 600077 Fig 6 Husunderdel sett fra innsiden eksempel 1 M ler 7 Styring CPX 2 Effektbryter kommunikasjonsboks 8 Multifunksjons 8 Jordfeilbryter betjeningselement 9 Nettdel 4 Ladevern 10 Tilkoblingsklemmer for 5 Systemoverv kning nettilkobling 6 Kabelinnfgringer 11 Aktuatorstyring I ladestasjonen finnes alle komponentene som er n dvendig for styre ladeprosessen og kommunisere med bilen Komponentenes utf relse avhenger av ladestasjonens modell 3 NE i SSX S G00078 Fig 7 Frontpanel sett fra innsiden eksempel 1 Konfigurasjonsbryter 3 Stikkontaktinnsats 2 Aktuator l sing plugg Den vre grensen til ladestrammen og fargeskjemaet til LED infofeltet stilles inn med konfigurasjonsbryterne gt Se kapitlet 6 1 Innstilling av konfigurasjonsbryterne p side 15 Aktuatoren l ser ladepluggen i ladestikkontakten under lading kun p ladestasjoner med ladestikkontakt type 2 74 MENNEKES Plugs for the world 3 6 Komponenter 3 6 2 CPX kommunikasjonsboks 3 6 1 Frontpanel ai MENNEKE
58. mm I Wz ra N 9 klack D klack de G00069 Fig 18 Multi function button The multi function button has several functions a Terminating an on going charging process only for charging stations without authorisation and acknowledging of errors Re activating the residual current circuit breaker RCCB and or circuit breaker CB in case of failure C Triggering the test function of the residual current circuit breaker RCCB 7 3 1 Terminating an on going charging process The charging process by charging stations without authorisation Start E Light and Pro can be terminated with the multi function button m Press the multi function button to terminate a charging process 7 3 2 Re activating the residual current circuit breaker and circuit breaker The multi function button can be used to re activate the residual current circuit breaker RCCB and circuit breaker CB inside the charging station mechanically from the outside without opening the enclosure 1 Press the multi function button until you feel resistance 2 Now press the multi function button firmly up to the end position Residual current circuit breaker RCCB and circuit breaker CB are re activated and charging station is operational again 7 3 3 Testing the integrated residual current circuit breaker RCCB The multi function button can be used to trigger the test function of the residual current
59. necessaria qualifica m Prima della manutenzione riparazione devono essere soddisfatti tutti i requisiti tecnici di sicurezza Pericolo Pericolo di morte dovuto a scariche elettriche componenti sono sotto tensione Il contatto con i componenti sotto tensione produce una scarica elettrica causando ustioni o la morte Prima di eseguire lavori sull impianto elettrico necessario rispettare i seguenti punti m Disconnettere l apparecchio da tutte le fonti di tensione Assicurarsi che la tensione non possa essere ripristinata Verificare l assenza completa di tensione Eseguire la messa a terra e cortocircuitare Coprire eventuali parti adiacenti ancora sotto tensione e mettere in sicurezza l area di pericolo 8 1 Piano di manutenzione Eseguire i seguenti interventi di manutenzione entro gli intervalli indicati Intervalli di manutenzione ogni 6 mesi semestrali Elemento Intervento di manutenzione componente Alla struttura Controllo a vista per verificare difetti o danni Controllare il fissaggio sicuro dell apparecchio Pulire l alloggiamento dall esterno con un panno umido Pannello frontale Controllo a vista per verificare difetti o danni Dispositivi di Controllo a vista per verificare commutazione e di difetti o danni sicurezza Controllare la funzione dell interruttore differenziale FI Vedi capitolo 7 3 3 a pagina 19 Intervallo di manutenzione ogni quattro anni Eseguire inoltre tut
60. onderhoudsintervallen een controle van het laadstation conform DIN VDE 0100 uit of overeenkomstig de geldige landelijke voorschriften Systeemcontrole NL Voor een systeemcontrole is een testbox nodig De testbox simuleert de communicatie met het voertuig Testboxen zijn verkrijgbaar bij MENNEKES gt Zie hoofdstuk 11 1 Toebehoren op pagina 26 Voer voor het vrijgeven van het laadstation een systeemcontrole met een testbox uit De systeemcontrole uitvoeren overeenkomstig de documentatie van de testbox 6 3 Het laadstation sluiten SCH N TR RS AV 4 DI L 5 si da Si N ja TAN An G00090 01 Afb 16 Laadstation sluiten Opgelet Beschadiging van het apparaat Beschadiging van het apparaat door ondeskundige omgang De messingbouten ter bevestiging van het frontpaneel niet als hulpmiddel voor transport of als handgreep gebruiken Het laadstation sluiten 1 Klap het frontpaneel 1 naar boven Schroef het frontpaneel met de schroeven 2 vast 2 Breng het bovenste gedeelte van de behuizing 3 weer aan en schroef het met de schroeven 4 M5 x 35 en 6 M5 x 16 vast amp Bij levering is het bovenste gedeelte van de behuizing niet vastgeschroefd De schroeven 4 en 5 zijn meegeleverd bij het apparaat in het zakje met toebehoren Na de montage van het laadstation zijn de schroeven van de behu
61. ou a la mort Avant de travailler sur l installation lectrique veiller aux points suivants mettre l quipement hors tension m le condamner contre toute remise sous tension EB contr ler l absence de tension m effectuer la mise la terre et mettre en court circuit EI couvrir les pi ces sous tension voisines et s curiser la zone de danger 9 1 D pannage par un lectricien sp cialis Anomalie allum en permanence en rouge Cause Echec du test automatique de la station de charge Deconnexion de la station de charge en presence d une surchauffe Erreur systeme interne Remarques en vue du d pannage Acquitter l anomalie l aide de la touche multifonction Attendre jusqu ce que la station de charge ait refroidi Acquitter l anomalie l aide de la touche multifonction Lorsqu il n est pas possible d eliminer l anomalie contactez votre partenaire S A V 22 Anomalie clignotement rouge La surveillance du syst me signalise un tat de fonctionnement incorrect Impossible de d brancher la fiche de charge de la station de charge Le champ d informations DEL n est pas allum Cause Le disjoncteur diff rentiel DDR ou le disjoncteur de protection de circuit LS de la station de charge se sont d clench s Erreur de l alimentation en tension de la station de charge champ magn tique rotatif absence de phase etc Fiche de charge non verrouil
62. parte dipende dalla variante della stazione di ricarica superiore alloggiamento gt Vedi capitolo 3 6 1 Pannello frontale a pagina 8 Solo per le varianti Pro e Basic T IT 3 5 2 Vista interna 600077 Fig 6 vista interna parte inferiore dell alloggiamento esempio 1 Contatore 2 Interruttore magnetotermico LS 8 Elemento di azionamento N Comando box comunicazione CPX Interruttore differenziale FI Alimentatore 00 UO multifunzione 10 Morsetti per 4 Protezione di ricarica allacciamento alla rete 5 Monitoraggio del 11 Comando sistema dell attuatore 6 Passacavi Nella stazione di ricarica si trovano tutti i componenti necessari per il controllo del processo di ricarica e la comunicazione con il veicolo La versione dei componenti dipende dalla variante della stazione di ricarica y ui N Wis G00078 Fig 7 vista interna pannello frontale esempio 1 Interruttore di configurazione 2 Attuatore blocco della spina 8 Modulo presa Tramite l interruttore di configurazione vengono impostati i limiti superiori della corrente di carico e lo schema dei colori del campo di informazione a LED gt Vedi capitolo 6 1 Impostazione dell interruttore di configurazione a pagina 15 L attuatore blocca la
63. r ordlisten og indeksen for dette dokumentet 2 Sikkerhet 2 1 Generelt om sikkerhet Enheten er konstruert etter gjeldende tekniske standarder og er driftssikker Under f lgende omstendigheter kan enheten likevel utgj re en fare m Enheten brukes ikke forskriftsmessig m Enheten vedlikeholdes ikke forskriftsmessig m Sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen overholdes ikke m Enheten endres eller bygges om uforskriftsmessig m Vedlikeholdsarbeid foreskrevet i denne veiledningen utf res ikke i tide A Fare Livsfare ved manglende overholdelse av dokumentasjonen Alle som er involvert i arbeid pa anlegget ma lese og forsta denne bruksanvisningen seerlig kapitlet Sikkerhet Elektrisk installasjon igangsetting og vedlikehold av enheten ma kun utfgres av kvalifiserte elektrikere som er autorisert av eieren til gj re dette I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen m f lgende forskrifter og bestemmelser overholdes Gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter HMS forskrifter Generelle anerkjente sikkerhetstekniske regler Landsspesifikke bestemmelser EB Tiltenkt bruk tillegg kan disse forskriftene og bestemmelsene ogs utvides med fabrikkinterne eller bedriftsinterne bestemmelser N 2 2 Sikkerhetsanvisninger For gjenkjenne sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen med bare et blikk brukes f lgende signalord og symboler Fare Dette symbolet sammen med sig
64. serv s pour des extensions ult rieures 15 6 1 1 R glage de la limitation du courant de charge Le courant de charge peut tre limit l aide des interrupteurs de configuration 1 5 S1 S5 Le courant de charge peut ainsi par ex tre ajust la puissance disponible sur l installation domestique Le courant maximal d livr d pend de la version de l appareil voir plaque signal tique et ne peut pas tre d pass Le r glage s effectue en combinant les valeurs lectriques affect es aux diff rents interrupteurs de configuration Les valeurs des interrupteurs de configuration sont additionn es en cons quence Exemple S1 ON et S4 ON quivaut 9 A Ci apr s quelques exemples de configuration des interrupteurs pour diff rents courants de charge S1 S2 s3 54 55 1A 2A 4A 8A 16A Courant de charge OFF OFF OFF OFF OFF Aucune limitation off LON ION OFF OFF 6A CHCE or or 74 OFF OFF OFF ONS or 8A BN or or E or 94 OFF OFF OFF OFF ONS 164 or of E or EN 204 OFF OFF oF ON ONT 244 Le r glage d un courant de charge inf rieur 6 A n est pas possible et est interpr t comme limitation du courant de charge 0 A 6 1 2 R glage du sch ma de couleurs du champ d informations DEL L interrupteur de configuration 6 S6 permet de configurer le sch ma des couleurs du champ d informations DEL La couleur de l clairage des symboles Op rationnel et Charge peut par ex tre
65. spannungsfrei schalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit kontrollieren Erden und kurzschlie en Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken sowie Gefahrenbereich sichern Bei der Installation zus tzlich die folgenden Punkte beachten m Dieses Ger t darf nur von qualifizierten Elektrofachkr ften unter der Beachtung der jeweils g ltigen nationalen Vorschriften installiert in Betrieb genommen und gewartet werden siehe Kapitel 2 4 Qualifikation des Personals auf Seite 3 m Vor dem Anschluss des Ger tes ist die Spannungsfreiheit sicherzustellen oder es sind geeignete Schutzma nahmen zu ergreifen Folgende Punkte beim Anschluss an die Stromversorgung beachten M Bei der Installation in Deutschland die DIN VDE 0100 Teil 530 beachten m Bei der Installation in anderen L ndern die jeweils g ltigen nationalen rtlichen Bestimmungen beachten m Bei Drehstromanschluss auf Rechtsdrehfeld achten 13 5 5 2 Absicherung und Personenschutz A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Allstromsensitive Fl Schutzschalter Typ B d rfen nicht hinter pulsstromsensitiven Fl Schutzschaltern Typ A montiert werden Die Ladestationen sind abh ngig von der Ausstattungsvariante gem der nachfolgenden Tabelle mit den ben tigten Schutzeinrichtungen ausger stet Variante FITypA FITypB LS Light Pro Basic S 3 7 KW 7 4 kW 1 ph Light Pro Basic mn BS 11 KW 22 kW 3 ph Start E Standa
66. station SCH N TR RS AV 4 DI L 5 si VS 4 To Vi N it TI e oi zei Z G00090 01 Fig 16 Closing the charging station Damage to the device Damage to the device by improper handling Do not use the brass bolts for attaching the front panel as transport support or handle Closing the charging station 1 Fold up the front panel 1 Secure the front panel with the screws 2 2 Fit the front enclosure part 3 and secure with screws 4 M5 x 35 and 5 M5 x 16 When delivered the front enclosure part is not attached with screws The screws 4 und 5 are stored in the enclosed accessory bag After the installation of the charging station the enclosure screws on the back of the charging station can be reached only with a shortened Allen key The supplied Allen key can be used 7 Operation Risk of injury There is a risk of injury due to damage to the charging system If it appears that the charging system cannot be operated safely m Take the charging system out of service m Determine and eliminate any faults malfunctions gt See Chapter 9 Troubleshooting on page 22 7 1 Charing cable storage 4 Ei MENNEKES G00115 Fig 17 Integrated charging cable storage The design of the enclosure 7 2 LED Info bar The LED info bar displays the operating status of
67. t forbrenning eller d dsfall Avhengig av utstyrsmodell er ladestasjonene utstyrt med V r oppmerksom p f lgende punkter f r det skal utf res n dvendige beskyttelsesinnretninger iht tabellen under arbeid p det elektriske anlegget EB Gj r enheten spenningsfri Modell Jordfeilbryter Jordfeilbryter LS m Sikre at den ikke kan bli sl tt p type A type B m Kontroller spenningsfrihet Light Pro Basic m Jord og kortslutt 3 7 kW 7 4 kW v v m Dekk til deler i n rheten som st r under spenning og 1 ph sikre fareomr det Light Pro Basic 11 kW 22 kW v v 3 ph V r i tillegg oppmerksom p f lgende punkter under STEEN installasjonen Ee m Denne enheten m installeres settes i drift og 3 7 KW 7 4 kW vedlikeholdes av elektriker i samsvar med gjeldende 1 ph nasjonale forskrifter se kapitlet 2 4 Personellets 11 kW 22 kW kvalifikasjoner p side 3 3 ph m For enheten skal kobles til m man s rge for BasicR spenningsfrihet eller det m iverksettes egnede 3 7 KW 7 4 kW gt sikkerhetstiltak e Basic R V r oppmerksom p f lgende punkter under tilkobling av 11 kw 22 kW En stramforsyningen 3 ph m Ved installasjon i Tyskland m DIN VDE 0100 del 530 f lges V r oppmerksom p f lgende punkter under tilkobling av m Ved installasjon i andre land m gjeldende nasjonale ladestasjonen lokale bestemmelser f lges m V r oppmerksom p h yredreiefelt ved vekselstr mtilko
68. the charging station The colour scheme green blue for Operational Charging depends on the setting of the configuration switches during the setting up process LED info bar Description Ready for operation The charging station is operational no vehicle is connected to the charging station lit blue permanently Once off authorisation Standard E Basic E R only The charging station is authorised for a single charging process no vehicle is connected to the charging station flashes blue Ready to charge vehicle pauses All requirements for charging an electric vehicle are met A charging process is not taking place The charging process is paused due to a vehicle feedback or was terminated by the vehicle pulsating green Charging enabled All requirements for charging an electric vehicle are met Charging in progress lit green permanently Overtemperature warning The charging station reduces the charging current to prevent overheating and deactivation Wait time Connection to the vehicle is established flashes green ei JE flashes Charging at the vehicle or at the charging white station has been terminated Waiting for removing the charging cable from the vehicle Fault A fault prevents the vehicle from charging lit red gt See Chapter 9 Troubleshooting on permanently page 22 Flashes red 74 MENNEKES Plugs for the world 7 3 Multi function button gt 15
69. van het sleutelnummer op de sleutel het slot op het volgende adres bijbesteld worden G nter Ernsth user Sicherheitstechnik GmbH Walsroder Stra e 2630851 Langenhagen Telefoon 05 11 74 30 30 30 Telefax 05 11 74 41 05 E mail info ernsthaeuser de 3 5 Structuur 3 5 1 Buitenaanzicht 600074 1 N ANE T Afb 4 Frontaanzicht voorbeeld Onderste gedeelte behuizing Bovenste gedeelte behuizing Kijkvenster voor meter Frontpaneel Bevestigingsschroeven voor bovenste gedeelte behuizing 6 Gewenst breukpunt voor voedingsleiding kabelkanaal van onder Alleen bij variant Pro en Basic 74 MENNEKES Plugs for the world amme o o o Os ar LE Afb 5 Achteraanzicht voorbeeld 1 Onderste gedeelte behuizing 2 Bevestigingsschroeven voor bovenste gedeelte behuizing 8 Luchtuitlaat 4 Uitsparing voor kabelkanaal 5 Bevestigingsboringen 6 Kabelopeningen NL De behuizing van het laadstation bestaat uit drie delen het onderste gedeelte van de behuizing het bovenste gedeelte van de behuizing en het frontpaneel Om toegang te verkrijgen tot de interne componenten moet het frontpaneel naar beneden worden gezwaaid De uitvoering van het frontpaneel hangt af van de variant van het laadstation gt Zie hoofdstuk 3 6 1 Frontpaneel op pagina 8
70. weder qualifiziert noch unterwiesen worden sind m Die Wartung Instandsetzung des Ger tes darf nur von Personen vorgenommen werden die hiermit vertraut und ber Gefahren unterrichtet sind sowie die n tige Qualifikation aufweisen Vor der Wartung Instandsetzung alle sicherheitstechnischen Bedingungen erf llen Lebensgefahr durch Stromschlag Bauteile stehen unter elektrischer Spannung Die Ber hrung von stromf hrenden Teilen f hrt zu elektrischem Schlag zu Verbrennungen oder zum Tod Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Punkte beachten EB Ger t spannungsfrei schalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit kontrollieren Erden und kurzschlie en Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken sowie Gefahrenbereich sichern 8 1 Wartungsplan F hren Sie die nachfolgenden Wartungsarbeiten in den angegebenen Intervallen durch Wartungsintervall alle 6 Monate halbj hrlich Bauteil Wartungsarbeit Komponente Geh use Sichtpr fung auf M ngel oder Besch digungen Ger t auf sichere Befestigung pr fen Geh use von au en mit einem feuchten Tuch reinigen Frontpanel Sichtpr fung auf M ngel oder Besch digungen Schalt und Sichtpr fung auf M ngel oder Sicherheits Besch digungen einrichtungen Funktion des Fl Schalters pr fen Siehe Kapitel 7 3 3 auf Seite 19 Wartungsintervall alle vier Jahre F hren Sie zus tzlich alle unter Wartungsintervall alle 6 Monate
71. 74 MENNEKES Plugs for the world AMTRON Wallbox Start E Light Standard E Pro Basic E R Ladestation f r Elektrofahrzeuge Installationsanleitung f r die Elektrofachkraft Charging station for Electric Vehicles Installation manual for qualified electricians MENNEKES Laadstation voor elektrische voertuigen Installatiehandleiding voor elektromonteurs Station de charge pour v hicules lectriques Instructions d installation l attention de l lectricien Stazione di ricarica per veicoli elettrici Istruzioni per l installazione per l elettrotecnico specializzato Ladestasjon for el biler Installasjonsveiledning for elektriker The new wallboxes Charged with ideas Zu diesem Dokument Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG nderungen vorbehalten Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Es unterst tzt den Anwender bei der sicheren und effizienten Nutzung des Ger tes Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinhabers vervielf ltigt oder reproduziert werden Dokumentensymbole vu lt a Aufz hlung Kontrolle Resultat Tipp Verweis auf eine andere Seite in diesem Dokument Verweis auf ein anderes Dokument Inhaltsverzeichnis 3 6 4 2 Dal Allgemeines esse 2 Aufbau der Installationsanleitung 2 Sicherheit ee 2 Allgemeines zur Sicherheit e 2 Sic
72. 8 Modifier le sch ma des couleurs 16 CODE OU EEE EE 10 Coffret de communication CPX nenn 8 Conditions ambiantes 9 10 Consignes de s curit i 3 CONSTITUTION een 6 Contr le du systeme nennen ennen anneer eene enneer enn 16 Cycle de charge D faillance de tension 20 REI EE 19 TERMINEN ee re 18 20 D D baller l appareil see 10 PE usa el E 25 D pannage 16 17 18 19 20 22 Description du produit ere 3 4 D verrouillage d urgence 24 D verrouillage d urgence de la fiche de charge 24 Distantes minimales anni 11 E l ments EE 5 Salige AS EE 25 ENTE DOSAGE vaner edentate ante enr teinte 25 EXT TIBU seen 6 F Fiche de charge D verrouillage d urgence 24 G Game 3 TTE 2 EO EEE ES 26 La gt gt OE EE EE 26 Installation ehesten ii 10 Int rieur iii 7 Interrupteur ce 19 interrupteurs de configuration iesenii 7 15 L Limitation du courant de charge 15 M Maintenance euren 21 ManipultiQn sise kuene innerste 17 Mise en Matches sera aha 16 Mise en marche de Tapparel eener 16 Mise en service 15 leur Le 11 P Panneau avant eenn eeen sneren ensen eenen 6 8 Plaque signal tique nnn nnen ennen snneen eenen 5 Q Qualification du personnel 3 13 Qualification du personnel lectricien sp cialis 3 R Raccordement lectrique 13 R arme
73. CBs and CBs m Unlocking function in the event of a power failure when charging with a type 2 charging plug mode 3 m Enclosure made of AMELAN Integrated cable storage m Wired ready for connection Start StartE Light LED info bar v v Key switch for authorising charging nm nm processes Multi function button m Stop function E e v v M Reset function EB Testing the residual current circuit breaker B Re activating the residual current circuit breaker Residual current circuit breaker RCCB Circuit breaker CB Calibrated digital energy meter readable from outside 1 Version for Germany 2 EU version 74 MENNEKES Plugs for the world 3 2 Optional equipment Depending on the version of the charging station the following optional features are available Connector systems A Fig 1 Depending on the version the charging station is equipped one of the following connector systems A Charging socket type 2 for use with separate charging cable Permanently connected charging cable with charging connector type 2 Permanently connected charging cable with charging connector type 1 Standard E Pro Basic Basic E Basic R v v v v v v v v v v v v v 2e v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v SE 2e v v v v 3 3 Identification Plate a M MENNEKES AMTRON Xtra Typ Ser Nr 1354100 00001
74. Collegare il cavo di ricarica con il veicolo 2 Inserire completamente la spina del cavo di ricarica nella presa di ricarica del tipo 2 della stazione di ricarica solo per stazioni di ricarica con presa di ricarica integrata del tipo 2 A questo punto la stazione di ricarica svolge automaticamente i seguenti passi EB riconoscimento della capacit di conduzione di corrente del cavo di ricarica attraverso una codifica resistiva cavi di ricarica inadatti vengono rifiutati EB controllo delle premesse necessarie per una ricarica regolare m Comunicazione con il veicolo tramite il contatto CP Il segnale PWM trasmette il limite superiore di corrente di carico al veicolo Allo stesso tempo viene controllata la connessione al conduttore di protezione M Lastazione di ricarica blocca meccanicamente la spina di ricarica solo per stazioni di ricarica con presa di ricarica integrata del tipo 2 Il veicolo avvisa la stazione di ricarica indicando che pronto per la ricarica Il processo di ricarica inizia m Nel campo di informazione a LED acceso il simbolo Processo di ricarica in corso 74 MENNEKES Plugs for the world La corrente di carico massima disponibile dipende dai seguenti punti m potenza di connessione della stazione di ricarica m dalla dotazione versione della stazione di ricarica m dalla portata di corrente del cavo di ricarica m La configurazione dell interruttore DIP nella stazione di ricarica 7
75. Danger d incendie en cas de surcharge de l appareil Danger d incendie en cas de surcharge de l appareil avec un dimensionnement incorrect du disjoncteur de protection de circuit a la charge du client Le courant nominal du disjoncteur de protection de circuit selectionne ne doit jamais tre sup rieur aux indications sur la plaque signal tique Les versions europ ennes des appareils Start E Standard E Basic E et Basic R sont fournies sans disjoncteur de protection de circuit int gr Le disjoncteur de protection de circuit doit tre dimensionn en observant les indications sur la plaque signaletique la configuration des interrupteurs de configuration et la ligne d alimentation longueur et section de la ligne vers la station de charge conform ment aux dispositions nationales gt Voir chapitre 6 1 1 R glage de la limitation du courant de charge page 15 74 MENNEKES Plugs for the world 5 5 3 Bornes de connexion x007 Z Nid EA Pio LNO 4 Nid SDN Fi G00082 Fig 14 bornes de connexion de la ligne d alimentation exemple Raccordez la ligne d alimentation 1 D nudez la ligne d alimentation sur une longueur de 370 mm puis retirez l isolation des fils sur une longueur de 12 mm 2 Raccordez les fils 2 de la ligne d alimentation au bornier 1 conform ment au sch ma de c blage Le conducteur de protection PE doit tre plus long que
76. F G00071 Auf der R ckseite des Frontpanels befinden sich acht Konfigurationsschalter ber die Konfigurationsschalter werden die Ladestrombegrenzung und das Farbschema des LED Infofeldes eingestellt 34 Eine nderung der Einstellung der Konfigurationsschalter wird erst nach einem Neustart der Ladestation wirksam Dazu die Spannungsversorgung an der Steuersicherung ausschalten und wieder einschalten Die Einstellung der Konfigurationsschalter 7 8 sollte nicht ver ndert werden da diese f r zuk nftige Erweiterungen reserviert sind 15 6 1 1 Einstellung der Ladestrombegrenzung Der bereitgestellte Ladestrom kann ber die Konfigurationsschalter 1 5 S1 S5 begrenzt werden Dadurch kann der Ladestrom z B an die in der Hausinstallation verf gbare Leistung angepasst werden Der maximal bereitgestellte Ladestrom ist abh ngig von der Ger teausf hrung siehe Typenschild und kann nicht berschritten werden Die Einstellung erfolgt durch Kombination der den einzelnen Konfigurationsschaltern zugeordneten Stromwerte Die Werte der Konfigurationsschalter addieren sich entsprechend Beispiel S1 ON und S4 ON entspricht 9 A Nachfolgend einige Beispiele der Schaltereinstellung f r verschiedene Ladestr me S1 S2 s3 54 55 1A 2A 4A 8A 16 A Ladestrom OFF OFF OFF OFF OFF Keine Begrenzung OFF JON ION OFF OFF 6A LON SION SON OFF of 7A OFF OFF OFF ONS OFF 8A BN or or E or 94 OFF OFF OFF OFF ON
77. GIO area dress daaar daens 25 Sospensione cavo di ricarica 17 Spina di ricarica sbloccaggio di emergenza eneen 24 Stazione di ricarica E OLT EE 11 chiudere iii 17 SUTURA EE 6 74 MENNEKES Plugs for the world T Vv Targhetta identificativa ennen eneen enn 5 KEE EE 6 Tasto multifunzione 18 KA eg ie ini 7 U Utilizzo LL 17 Utilizzo conforme alla destinazione d uso 3 IT 28 Om dette dokumentet Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Endringer forbeholdt Dette dokumentet er opphavsrettslig beskyttet Det hjelper brukeren til sikker og effektiv bruk av enheten Innholdet m ikke verken helt eller delvis kopieres eller gjengis uten tillatelse fra rettighetshaveren Dokumentsymboler Opplisting su Kontroll resultat Tips ve Henvisning til en annen side i dette dokumentet Henvisning til et annet dokument Innholdsfortegnelse 1 Genere E 1 1 Installasjonsveiledningens oppbygging 2 Sikkerhet2 2 2 1 Generelt om sikkerhet 2 2 _ Sikkerhetsanvisninger eneen 2 3 Tiltenktibr k vie 2 4 Personellets kvalifikasjoner nennen 25 Gol 2 6 Returnere enheter 3 ProduktbeskriVvelse r rire 3 1 Generelt i 32 OT E tail ECHO e UE 34 Leveran
78. JM EN CE 600079 Afb 9 CPX communicatiebox 1 Stekkerstrook laagspanning 230 V AC Afb 8 Frontpaneel voorbeeld 1 Multifunctietoets 8 LED infoveld 2 Sleutelschakelaar optie 4 Laadcontactdoos type 2 met klapdeksel Op het frontpaneel bevinden zich de bedienings en weergave elementen en de laadcontactdoos van het laadstation De uitvoering van het frontpaneel hangt af van de variant van het laadstation 2 Stekkerstrook frontpaneel 3 Stekkerstrook lage spanning DC De CPX regelt volledig automatisch het laadproces en voert de volgende functies uit M Herkennen van de stroombelastbaarheid van de laadkabel door middel van weerstandscodering Ongeschikte laadkabels worden geweigerd m Test van de voorwaarden voor een juiste lading m Communicatie met het voertuig via het CP contact Via een PWM signaal wordt de bovengrens van de laadstroom aan het voertuig doorgestuurd Tegelijkertijd wordt de aardverbinding met het voertuig gecontroleerd m Aansturing van de vergrendeling van de laadstekker in de laadcontactdoos Bij apparaten met laadcontactdoos type 2 m Aansturing van de laadzekering 4 Technische gegevens 4 1 Algemene gegevens 37kW 7 4kW mW 22 kW Nominale 230 400 VAC 10 spanning Nominale 50 Hz frequentie Nominale 16 A 32 A 16 A 32 stroom Maximale volgens typeplaatje configuratie voorbeveiliging Laadvermogen 3 7kW 74kW 11
79. MENNEKES CPX Kommunikations und Steuereinheit m Multifunktionstaster Beenden des Ladevorgangs Fl Test Wiedereinschalten von Fl und LS Schaltern m Entriegelungsfunktion bei Stromausfall f r Ladung mit Ladestecker Typ 2 Mode 3 B Geh use aus AMELAN Integrierte Kabelaufh ngung m Anschlussfertig verdrahtet Start Start E LED Infofeld x Schl sselschalter zur Autorisierung von SCH Ladevorg ngen Multifunktionstaster EB Stop Funktion v E v v m Reset Funktion B Test des Fehlerstromschutzschalters Wiedereinschalten des Fehlerstromschutzschalters Fehlerstromschutzschalter FI Leitungsschutzschalter LS Geeichter digitaler Energiezahler von auBen ablesbar 1 Variante f r Deutschland 2 EU Variante 74 MENNEKES Plugs for the world 3 2 Optionale Ausstattung Abh ngig von der Variante der Ladestation sind folgende optionale Ausstattungsmerkmale vorhanden Stecksysteme Abb 1 Die Ladestation ist je nach Ausf hrung mit einem der folgenden Stecksysteme ausgestattet A Ladesteckdose Typ 2 zur Verwendung separater Ladekabel Fest angeschlossenes Ladekabel mit Ladekupplung Typ 2 Fest angeschlossenes Ladekabel mit Ladekupplung Typ 1 Light Standard E Pro Basic Basic E Basic R v v v v v v v v v v v v v Ze v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v Za DEE v v v v 3 3 Typenschild 3 4 Lieferumfang
80. Multifunksjonsknapp avslutte ladeprosessen Fl test gjeninnkobling av jordfeil og effektbrytere m Oppl singsfunksjon ved str mbrudd for lading med ladeplugg type 2 modus 3 B Hus av AMELAN m integrert kabeloppheng m Kablet klar til bruk Start Start E LED infofelt x N kkelbryter for autorisasjon av er ladeprosesser Multifunksjonsknapp m Stopp funksjon 7 4 m Nullstillingsfunksjon x vi m Test av jordfeilbryteren Ta m Gjeninnkobling av jordfeilbryteren De Jordfeilbryter FI Effektbryter LS Kalibrert digital energim ler kan leses av utenfra 1 Modell for Tyskland 2 EU versjon 74 MENNEKES Plugs for the world 3 2 Ekstrautstyr Avhengig av ladestasjonens modell er f lgende tilleggsfunksjoner tilgjengelig Pluggsystemer Fig 1 Avhengig av utf relse er ladestasjonen utstyrt med ett av f lgende pluggsystemer A Ladestikkontakt type 2 for bruk av separat ladekabel B Fast tilkoblet ladekabel med ladekobling type 2 C Fast tilkoblet ladekabel med ladekobling type 1 Light Standard E Pro Basic Basic E Basic R v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v 3 3 Typeskilt 3 4 Leveransens omfang a A MENNEKES Typ Ser Nr 1354100 00001 5 Fert Dat 20 Mai 14 at 16 A 230 400 VAC 3P N PE IP54 2 L l G00097
81. NNEKES Plugs for the world 7 3 Touche multifonctions T gt 08 10 10 mm 14 10 mm 3 klack G00069 Fig 18 touche multifonctions La touche multifonctions offre diff rentes fonctions a Fin d un cycle de charge en cours uniquement avec les stations de charge sans autorisation et acquittement des erreurs R armement du disjoncteur diff rentiel DDR et ou du disjoncteur de protection de circuit LS en cas d erreur C D clenchement de la fonction de test du disjoncteur diff rentiel DDR 7 3 1 Fin du cycle de charge en cours Avec les stations de charge sans autorisation Start E Light et Pro le cycle de charge peut tre termin l aide de la touche multifonctions m Pour terminer un cycle de charge appuyez sur la touche multifonctions 7 3 2 R armement du disjoncteur diff rentiel et du disjoncteur de protection de circuit Le disjoncteur diff rentiel DDR et le disjoncteur de protection de circuit LS l int rieur de la station de charge peuvent tre r arm s m caniquement par l ext rieur sans devoir ouvrir le bo tier l aide de la touche multifonctions 1 Appuyez sur la touche multifonctions jusqu ce qu une r sistance soit perceptible 2 Appuyez maintenant fermement fond sur la touche multifonctions Le disjoncteur diff rentiel DDR et le disjoncteur de protection de circuit LS sont mainte
82. PBM modulen hhv ladekontrolleren Feilstrambeskyttelsesbryter jordfeilbryter Type A laser ut p pulsstr m type B l ser ut p alle faser Automatsikring Lademodus for kj ret y med kommunikasjonsgrensesnitt til ladestikkontakter type 2 Proximity Pilot eller Plug Present Kontakt for fastsette ladekabelens str mkapasitet og for aktivere startsperren Pulsbreddemodulasjon Overf ringsm te for kommunikasjonsinformasjon en 74 MENNEKES Plugs for the world Forklaring Element i ladestasjonen ved modus 3 lading for kommunikasjon med bilen En og trefasede ladeplugginnretninger med identisk plugg geometri for en ladeeffekt fra 3 7 til 44 kW AC Ladekablene har en motstandskoding som analyseres av ladesystemet Motstandsverdien definerer ladekabelens maksimalt tillatte stram Kabler med for lav stramkapasitet blir avvist av ladesystemet 26 11 3 Indeks A Avfallsh ndtering nennen ereen enen ener ennen 25 C CPX kommunikasjonsboks nnee nnee eneen 8 D DEMONENAD un anne 25 D tree eed 17 E Effektbryter gjeninnkobling nnn nnen enen 19 Elektrisk tilkobling 2 eenen zeien hs mms sas 13 F Feil Se ana ner einen 19 Eet Beete eet 6 8 G ED reeet nee een 3 Generelle data 9 EE EE EE ovine 2 Joangoklermg nennen 15 le 26 Installasjon edu ae 10 J Jordfeilbryter gjeninnkobling nanne 19 K Konfigurasjonsbryter nnee eneen 7 15
83. S Plugs for the world Spiegazione Elemento della stazione di ricarica nella ricarica in modalit 3 per la comunicazione con il veicolo Alimentatore a innesto mono e trifase con identica geometria delle spine per prestazioni di ricarica pari a 3 7 fino a 44 kW AC I cavi di ricarica dispongono di una codifica resistiva che viene analizzata dal sistema di ricarica La resistivita definisce la corrente massima consentita del cavo di ricarica cavi aventi una portata di corrente insufficiente vengono respinti dal sistema di ricarica 26 11 3 Indice A PNG slo E E E 16 PNG eo ariera ee ME eT 16 26 Alimentazione di tensione 13 Allacciamento alla rete onsen ea 13 Te ELO 26 B Box comunicazione CPX en enneneneeree eneen 8 C Campo di informazione a LED 16 18 modifica dello schema dei colori 16 Collegamento elettrico eenn 13 Condizioni ambiental een 9 10 Controllo del sistema 16 D BELE Sa 6 neat 9 IRC EE 9 25 Descrizione del prodotto anneer 3 4 Disimballaggio as ae 10 Distanze minime aaa 11 Dotazione di fornitura ennen di 5 E Errore COM LEN d ila 19 G Garanzia leg le sens unes ue ess 3 GIOSSATO He A el een ane trie etaient 26 I Immagazzinaggid eneen enenneenenenneen enen 25 Indicazioni di sicurezZa erener
84. S CP X 230V SOHZIEC 618511 Mode3 JE Sen aen en CE 600079 Fig 9 CPX kommunikasjonsboks 600076 1 Plugglist lavspenning 230 V AC Fig 8 Frontpanel eksempel 2 Plugglist frontpanel 3 Plugglist ekstra lav spenning DC 1 Multifunksjonsknapp 3 LED infofelt 2 N kkelbryter Ekstrautstyr 4 Ladestikkontakt type 2 med vippedeksel CPX kommunikasjonsboksen styrer ladeprosessen helautomatisk og oppfyller f lgende funksjoner B Registrere ladekabelens kapasitet ved hjelp av motstandskoding Uegnede ladekabler blir avvist m Kontrollere forutsetninger for korrekt lading EB Kommunikasjon med kj ret yet ved hjelp av CP kontakten Ved hjelp av et PWM signal overf res den vre grensen for ladestr mmen til kj ret yet Samtidig kontrolleres jordingsledningens tilkobling til kj ret yet m Aktivering av l singen av ladepluggen i ladestikkontakten p enheter med ladestikkontakt type 2 m Aktivering av ladevernet P frontpanelet er betjenings og visningselementene og ladestikkontakten for ladestasjonen Frontpanelets utf relse avhenger av ladestasjonens modell 4 Tekniske data 4 1 Generelle data Merkespenning Merkefrekvens Merkestrom Maksimal sikringsstorrelse Ladeeffekt modus 3 Ladestrom Modus 3 Kapslingsgrad Beskyttelsesklas se Overspenningsk ategori M l H x B x D Vekt 3 7kW 74kW 11 kW 230 400 VAC 10 50 Hz
85. S 164 OFF off ONS or ONS 204 OFF OFF oF ONE ONT 244 Die Einstellung eines Ladestroms von lt 6 A ist nicht m glich und wird als Begrenzung auf 0 A Ladestrom interpretiert 6 1 2 Einstellung des Farbschemas des LED Infofeldes ber den Konfigurationsschalter 6 S6 wird das Farbschema des LED Infofeldes eingestellt Die Leuchtfarbe der Symbole Betriebsbereit und Ladung kann an z B landestypische Anforderungen angepasst werden S6 OFF S6 ON Standard Option Betriebsbereit blau Betriebsbereit gr n Ladung gr n Ladung blau Wartezeit wei St rung rot gt Siehe Kapitel 7 2 LED Infofeld auf Seite 18 f r weitere Informationen zu den Anzeigen und Blinkcodes 6 2 Einschalten des Ger tes Zum Einschalten der Ladestation gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass in der Ladestation alle Schutzeinrichtungen Fl und LS Schalter eingeschaltet sind 2 Schalten Sie die Versorgungsspannung ein Vorsicherungen Fehlerstrom bzw Leitungsschutzschalter 3 Pr fen Sie die Versorgungsspannung an der Ladestation auf Rechtsdrehfeld siehe Kapitel 9 3 System berwachung auf Seite 24 v Die LED auf dem Netzteil leuchtet v Die Betriebsbereitschaft der Ladestation wird Uber das entsprechende Symbol am LED Infofeld angezeigt 74 MENNEKES Plugs for the world 6 2 1 Pr fung der Ladestation Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr durch Sch den an der Ladestation
86. Valg av brukssted eenen ener 10 Vedlegg i 26 Vedlikehold E 21 28 74 MENNEKES Plugs for the world MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Spezialfabrik f r Steckvorrichtungen Aloys Mennekes Str 1 D 57399 Kirchhundem Germany Tel 49 0 27 23 41 1 Fax 49 0 27 236 41 2 14 info MENNEKES de All information regarding application areas product solutions basic www MENNEKES de knowledge training courses and discussion guides can also be found online in our info portal BE MENNEKES VA We reserve the right to make changes We accept no liability for printing errors Further information can also be found at our website www MENNEKES emobility de For questions please contact your responsible service partner Service by MENNEKES Brochures can be requested by sending an e mail to Always well A info MENNEKES emobility de informed 3 You can also find us at Facebook YouTube Twitter Xing and Linkedin 04 2015 Rev 02 S Pte Vi
87. accu s mogen niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval m Voer het apparaat af overeenkomstig de in uw land geldende milieuvoorschriften m Voer oude apparaten via uw vakhandelaar af M Gooi gebruikte accu s in een verzamelbak voor gebruikte accu s of breng ze naar uw dealer EB Gooi het verpakkingsmateriaal in containers voor karton papier en plastic 11 Bijlage 11 1 Toebehoren Bestelnummer Beschrijving Op aanvraag 36113 320011 Kanaaladapter voor kabelkanalen Laadkabel modus 3 32 A 3P N PE Testbox Begrip PWM module Type 2 IEC 62196 2 11 2 Verklarende woordenlijst Begrip CP CPX communicatiebox FI LS Mode 3 IEC 61851 PP PWM Weerstandscodering Verklaring Control Pilot Beschrijving van het stekkercontact de leiding via dewelke de communicatie informatie wordt overgedragen Beschrijving van MENNEKES van de PWM module en de laadcontrollers Aardlekschakelaar Type A pulsstroomgevoelig type B gevoelig voor alle stroomsoorten Installatieautomaat Laadmodus voor voertuigen met communicatie interface op laadcontactdozen type 2 Proximity Pilot of Plug Present Contact voor het vastleggen van de stroomcapaciteit van de laadleiding en het activeren van de wegrijdblokkering Pulsbreedtemodulatie Wijze van overdracht van de communicatiegegevens 74 MENNEKES Plugs for the world Verklaring Element van het laadstation bij modus 3 lading voor de commu
88. akelaar type B M Er mogen geen andere stroomcircuits op deze aardlekschakelaar worden aangesloten m Du de uitrustingsvarianten Start E Standaard E en Basic E moet de vereiste aardlekschakelaar Fl door de opdrachtgever worden geleverd m Bij de uitrustingsvarianten Start E Standaard R Basic E en Basic R moet de vereiste aardlekschakelaar LS door de opdrachtgever worden geleverd Ontwerp van de door de opdrachtgever te leveren installatieautomaat Brandgevaar door overbelasting van het apparaat Brandgevaar door overbelasting van het apparaat bij verkeerd ontwerp van de door de opdrachtgever te leveren installatieautomaat De nominale stroom van de geselecteerde installatieautomaat mag in geen geval hoger zijn dan de gegevens op het typeplaatje De EU versies van de apparaten Start E Standard E Basic E en Basic R worden zonder ge ntegreerde stroombreker geleverd Bij de dimensionering van de kabelbeveiligingsschakelaar moet rekening gehouden worden met de gegevens op het typeplaatje de instelling van de configuratieschakelaar en de voedingsleiding lengte en diameter van de leiding naar het laadstation en de nationale voorschriften gt Zie hoofdstuk 6 1 1 Instelling van de laadstroombegrenzing op pagina 15 74 MENNEKES Plugs for the world 5 5 3 Aansluitklemmen G00082 Afb 14 Aansluitklemmen voedingsleiding voorbeeld Sluit de voedingsleiding aan
89. ales pour l entreposage voir chapitre 4 Caract ristiques techniques page 9 25 10 3 limination L limination des anciens quipement doit s effectuer selon les lois et directives r gionales et nationales en vigueur Les aspects cologiques doivent tre observ s Les anciens quipements et batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers m Eliminer l quipement conform ment aux directives de protection de l environnement en vigueur dans votre pays m _ liminer les anciens quipements en les reportant chez votre revendeur sp cialis B Eliminer les batteries usg es dans un conteneur de revalorisation des batteries ou par votre revendeur B Eliminer les mat riaux d emballage dans les bacs de collecte de carton papier et plastiques 11 Annexe 11 1 Accessoires R f rence Sur demande 36113 3P N PE 320011 11 2 Glossaire Terme CP Coffret de communication CPX DDR LS Mode 3 CEI 61851 PP PWM Description Adaptateur pour caniveaux lectriques C ble de charge mode 3 32 A Bo te d essai 74 MENNEKES Terme Module PWM Type 2 CEI 62196 2 Codage de la r sistance Explication Control Pilot D signation du contact du dispositif de connexion de la ligne par lequel les informations de communication sont transmises D signation MENNEKES du module PWM ou du contr leur de charge Disjoncteur diff rentiel Type sensible aux i
90. alingen 5 1 Keuze van de plaats van opstelling Gevaar door ongeschikte omgevingscondities plaatsen van opstelling Ongeschikte omgevingscondities en ongeschikte plaatsen van opstelling kunnen leiden tot gevaarlijke situaties in de omgang met elektrische stroom Let bij de keuze van de plaats van opstelling op de volgende punten Niet in explosiegevaarlijke omgevingen Ex zones opstellen bijv benzinestations Niet in overstromingsgevoelige gebieden plaatsen De lokale technische aansluitvoorwaarden en veiligheidsvoorschriften naleven Omgevingscondities zie hoofdstuk 4 2 Omgevingscondities op pagina 9 Bescherming van het laadsysteem tegen rechtstreekse waterstralen Het montageoppervlak moet over voldoende stevigheid beschikken om bestand te zijn tegen de mechanische belastingen Bij de montage op gipskartonwanden moeten deze minimaal dubbellaags uitgevoerd zijn 74 MENNEKES Plugs for the world 5 2 Uitpakken Opgelet Beschadiging van het laadstation door verkeerd gebruik Botsingen en schokken kunnen het laadstation beschadigen m Laadstation met de grootst mogelijke voorzichtigheid verplaatsen M Een zachte ondergrond gebruiken voor het neerzetten van het laadstation NL G00089 Afb 10 Uitpakken Het laadstation uitpakken 1 Neem het laadstation 1 en de boorsjabloon 2 uit de doos 2 Plaats het laadstation op een zachte ondergrond 5 3 Het laadstation op
91. alwort Vorsicht kennzeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises kann zu leichten oder geringf gigen Verletzungen f hren Achtung Dieser Hinweis kennzeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises kann eine Besch digung oder Zerst rung des Produktes und oder anderer Bauteile zur Folge haben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich zu der im Kapitel 3 Produktbeschreibung auf Seite 4 erl uterten Verwendung mit den gelieferten und zugelassenen Komponenten bestimmt Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet MENNEKES nicht Das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch folgende Punkte m die Beachtung aller Hinweise in dieser Anleitung m die Einhaltung der Instandhaltungsarbeiten Von dem Ger t k nnen Gefahren ausgehen wenn das Ger t nicht bestimmungsgem verwendet wird 2 4 Qualifikation des Personals Die elektrische Installation Inbetriebnahme und Wartung des Ger tes darf nur durch qualifizierte Elektrofachkr fte erfolgen die vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurden Die Fachkr fte m ssen diese Installationsanleitung gelesen und verstanden haben und deren Anweisungen befolgen Anforderungen an eine qualifizierte Elektrofachkraft
92. and 2 EU variant 74 MENNEKES Plugs for the world 3 2 Optionele uitrusting Afhankelijk van de variant van het laadstation zijn de volgende optionele uitrustingskenmerken beschikbaar Contactsystemen A Afb 1 Het laadstation is afhankelijk van de uitvoering uitgerust met een van de volgende contactsystemen A Laadcontactdoos type 2 voor gebruik van afzonderlijke laadkabel B Vast aangesloten laadkabel met laadkoppeling type 2 C Vast aangesloten laadkabel met laadkoppeling type 1 Standaard E Pro Basic Basic E Basic R v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v n v v v v v v v v v v v v v v 3 3 Typeplaatje a M MENNEKES AMTRON Xtra Typ Ser Nr 1354100 00001 Fert Dat 20 Mai 14 DT 16 A 230 400 VAC 3P N PE 4 IP54 2 G00097 Afb 2 Typeplaatje voorbeeld 1 Fabrikant 2 Beschermingsgraad 3 Barcode 4 Netaansluiting 5 Fabricagedatum 6 Artikelnummer serienummer D Type 3 4 Leveromvang 600073 Afb 3 Leveringsomvang 1 Laadstation 2 Sleutelset voor autorisering 3 Inbussleutel 4 Zakje met bevestigingsmateriaal schroeven pluggen stoppen 5 Bedieningshandleiding 6 Installatiehandleiding 7 Beknopte handleiding 1 Alleen bij uitrustingsvariant Basic E R en Standaard E De sleutel kunnen mits vermelding
93. anger Risk of death resulting from improper maintenance repair There is a risk of injury for persons performing tasks for which they are neither qualified nor have received appropriate training m The maintenance repair of the device may be performed only by persons who are familiar with this task have been instructed with regard to the associated hazards and who possess the necessary qualifications m Al technical safety conditions have to be satisfied prior to performing maintenance repairs A Danger Risk of death by electric shock Components have voltage applied Contact with current conducting parts results in an electric shock burns or death When working with the electrical system the following points must be observed m Disconnect device from voltage Secure device from being turned back on Ensure that no voltage is applied Earth and short circuit the unit Cover neighbouring componets that are under voltage and secure the danger area 8 1 Maintenance plan Carry out the following maintenance work at the specified intervals Maintenance interval every 6 months biannually Part component Maintenance work Enclosure Visual inspection for defects or damage Check the device for secure fastening Clean the outside of the enclosure with damp cloth Front panel Visual inspection for defects or damage Switching and safety devices Visual inspection for defects or damage Check t
94. ans l appareil au cours de la mise en service DEL allum en permanence en bleu clignotement bleu allum en permanence en vert clignotement vert e SNe clignotement blanc allum en permanence en rouge clignotement rouge Description Op rationnel La station de charge est op rationnelle aucun v hicule n est connect a la station de charge Autoris une fois uniquement Standard E Basic E R La station de charge est activ e pour un seul cycle de charge et aucun v hicule n est connect la station de charge Pr t la charge v hicule en pause Toutes les conditions sont r unies pour la charge d un v hicule lectrique Une charge n est actuellement pas en cours Le cycle de charge est en pause en raison d un retour d information du v hicule ou il a t achev par le v hicule Charge en cours Toutes les conditions sont r unies pour la charge d un v hicule lectrique Le cycle de charge est en cours Pr avertissement surchauffe La station de charge r duit le courant de charge afin d viter une surchauffe et une d connexion Temps d attente La connexion avec le v hicule est tablie Charge l int rieur du v hicule ou sur la station de charge termin e En attente du d branchement du c ble de charge du v hicule Anomalie Pr sence d une anomalie emp chant la charge du v hicule gt Voir chapitre 9 D pannage page 227 74 ME
95. aterial vorgesehenem Durchmesser in die Wand 74 MENNEKES Plugs for the world 3 Verlegen Sie die Versorgungsleitung und ggf die Daten und Steuerleitungen an die auf der Bohrschablone angegebenen Positionen F r den elektrischen Anschluss werden innerhalb der Ladestation ca 40 cm Kabel ben tigt ffnen Sie die Ladestation siehe Kapitel 5 3 ffnen der Ladestation auf Seite 11 5 F hren Sie die Versorgungsleitung und ggf die Daten und Steuerleitungen durch die Kabeleinf hrungen in die Ladestation ein 6 Schrauben Sie die Ladestation unter Verwendung von D beln und Schrauben an der Wand fest 7 Pr fen Sie die Ladestation auf feste und sichere Befestigung gt 1500 mm 85 mm 1213 mm a plugs for the world Homecharge 3 0 3 G00081 01 Abb 13 Wandmontage A Anzeichnen 1 Kabelkanal Bei Zuleitung von oben 2 Kabelkanal Bei Zuleitung von unten 3 Bohrschablone Montage 4 D bel 5 Schraube 6 Stopfen Ber hrungsschutz 55 Elektrischer Anschluss 5 5 1 Spannungsversorgung Netzanschluss Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Bauteile stehen unter elektrischer Spannung Die Ber hrung von stromf hrenden Teilen f hrt zu elektrischem Schlag zu Verbrennungen oder zum Tod Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Punkte beachten B Ger t
96. ative Feuchte max 95 nicht kondensierend 5 Installation A Gefahr Lebensgefahr durch unsachgem e Installation Es besteht Lebensgefahr f r Personen die Arbeiten durchf hren f r die sie weder qualifiziert noch unterwiesen worden sind m Die Installation des Ger tes darf nur von Personen vorgenommen werden die hiermit vertraut und ber Gefahren unterrichtet sind sowie die n tige Qualifikation aufweisen m Vor der Installation alle sicherheitstechnischen Bedingungen erf llen 5 1 Standortwahl Gefahr durch ungeeignete Umgebungsbedingungen Aufstellorte Ungeeignete Umgebungsbedingungen und Aufstellorte k nnen zu gef hrlichen Situationen im Umgang mit elektrischem Strom f hren Folgende Punkte bei der Auswahl des Aufstellortes beachten hmm m m m m m Nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Ex Zonen aufstellen z B Gastankstellen Nicht in hochwassergef hrdeten Bereichen aufstellen Die rtlichen technischen Anschlussbedingungen und Sicherheitsregeln einhalten m Umgebungsbedingungen siehe Kapitel 4 2 Umgebungsbedingungen auf Seite 9 Schutz des Ladesystems vor direktem Strahlwasser Die Montagefl che muss eine ausreichende Festigkeit aufweisen um den mechanischen Belastungen standzuhalten Bei der Montage auf Gipskartonw nden m ssen diese mindestens doppellagig ausgef hrt sein 74 MENNEKES Plugs for the world 5 2 Auspacken Besch digung der Lade
97. auschen Spannungsversorgung pr fen gt Siehe Kapitel 9 3 auf Seite 24 Ladestecker manuell entriegeln gt Siehe Kapitel 9 2 auf Seite 24 Spannungsversorgung pr fen Steuersicherung wieder einschalten L sst sich der Fehler oder die St rung nicht beheben kontaktieren SieMENNEKES Ihren zust ndigen Servicepartner 23 74 MENNEKES Plugs for the world 9 2 Notentriegelung des Ladesteckers 9 3 System berwachung Bei Ausfall der Entriegelungsfunktion kann es vorkommen a Ou B Ou Ou Ou dass der Ladestecker durch einen Aktuator auf dem a a Te Qi Steckdosenpanel mechanisch verriegelt wird alen W lov iiot Xx 165 X Der Ladestecker kann dann nicht abgezogen werden und l it ak da muss manuell entriegelt werden OL i 103 i O5 i OLB l l 1 z Ou JOK ce lose i OL I m 2 i G00092 i Abb 22 System berwachung B Die SystemUberwachung Uberwacht die drei Phasen L1 S L2 L3 und den Neutralleiter N der Spannungsversorgung der Ladestation auf korrekte Phasenfolge Phasenausfall 1Q bzw Unterspannung O 2 Bei einphasigen Ladestationen 3 7 7 4 kW wird nur Er auf Netzausfall und Unterspannung berwacht Abb 21 Notentriegelung des Ladesteckers Der Betriebszustand wird ber drei LEDs angezeigt Pos Beschreibung Alle LEDs leuchten Alle drei Phasen sind v
98. beachtung der Dokumentation Jede Person die mit Arbeiten an der Anlage beauftragt ist muss diese Anleitung und besonders das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben Die elektrische Installation Inbetriebnahme und Wartung des Ger tes darf nur durch qualifizierte Elektrofachkr fte erfolgen die vom Betreiber dazu autorisiert wurden Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung ist auf die Einhaltung folgender Vorschriften und Bestimmungen zu achten m einschl gige Unfallverh tungsvorschriften UVV arbeitsmedizinische Vorschriften allgemein anerkannte sicherheitstechnische Regeln l nderspezifische Bestimmungen die bestimmungsgem e Verwendung Dar ber hinaus k nnen diese Vorschriften und Bestimmungen noch durch werksinterne oder betriebsinterne Bestimmungen erg nzt werden 2 2 Sicherheitshinweise Um die Sicherheitshinweise in der vorliegenden Anleitung auf einen Blick erkennen zu k nnen werden folgende Signalw rter und Symbole verwendet A Gefahr Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort Gefahr kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises f hrt zum Tod oder schwersten Verletzungen Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort Warnung kennzeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises kann zum Tod oder schwersten Verletzungen f hren Dieses Symbol in Verbindung mit dem Sign
99. bientali Temperatura ambiente Temperatura media in 24 ore Temperatura di immagazzinaggio Altitudine Umidit relativa 25 40 C lt 505 IC 25 40 C max 2 000 m sopra il livello del mare max 95 non condensante 5 Installazione Pericolo Pericolo di morte dovuto a installazione non corretta Pericolo di morte per quelle persone che eseguono lavori per i quali non sono qualificate n sono state istruite m L installazione dell apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da persone che hanno familiarit con lo stesso sono state informate dei pericoli e dispongono della necessaria qualifica m Prima dell installazione tutti i requisiti tecnici di sicurezza devono essere soddisfatti 5 1 Scelta della posizione Pericolo dovuto a condizioni ambientali luoghi d installazione inadatti Condizioni ambientali e luoghi d installazione inadatti possono comportare situazioni pericolose in relazione a corrente elettrica Osservare i seguenti punti per scegliere il luogo d installazione EB Non eseguire l installazione in zone a rischio di esplosione atmosfere potenzialmente esplosive ad es stazioni di servizio di gas m Non eseguire l installazione in zone a rischio inondazione m Rispettare le condizioni di connessione tecniche locali e le regole di sicurezza m Condizioni ambientali vedi al capitolo 4 2 Condizioni ambientali a pagina 9 M Protezione del sistema di ricarica
100. bling m Alle ladestasjoner m kobles til med en separat jordfeilbryter 1 fasede enheter med jordfeilbryter type A 3 fasede enheter med jordfeilbryter type B m Det m ikke kobles flere str mkretser til denne jordfeilbryteren m For utstyrsmodellene Start E Standard E og Basic E m n dvendig jordfeilbryter FI v re tilgjengelig p bygningssiden m For utstyrsmodellene Start E Standard E Basic E og Basic R m n dvendig effektbryter LS v re tilgjengelig p bygningssiden 13 Tilkobling av effektbryter p bygningssiden A Fare Brannfare pga overbelastning av enheten Brannfare pga overbelastning av enheten ved feil tilkobling av effektbryter pa bygningssiden Merkestrammen for valgt effektbryter skal ikke overskride angivelsene pa typeskiltet EU versjonene av enhetene Start E Standard E Basic E und Basic R leveres uten integrert effektbryter Effektbryterens dimensjonering ma utfgres under overholdelse av angivelsene pa typeskiltet innstillingen av konfigurasjonsbryteren og tilfgrselsledningen ledningslengde tverrsnitt til ladestasjonen og i samsvar med nasjonale forskrifter gt Se kapitlet 6 1 1 Innstilling av ladestrambegrensningen pa side 15 74 MENNEKES Plugs for the world 5 5 3 Tilkoblingsklemmer UA L G00082 Fig 14 Tilkoblingsklemmer tilfgrselsledning eksempel Koble til tilf rselsledningen 1 Avisoler tilf rselsledni
101. ce du syst me 6 Entrees de c bles pour l alimentation sur secteur 11 Commande de l actionneur G G00078 La station de charge abrite tous les composants requis pour le pilotage du cycle de charge et la communication avec le v hicule Le mod le des composants d pend de l quipement respectif de la station de charge Fig 7 int rieur du panneau avant exemple 1 Interrupteurs de configuration 2 Actionneur verrouillage fiche 3 Insert de prise de courant Les interrupteurs de configuration permettent de configurer le seuil sup rieur du courant de charge et le sch ma des couleurs du champ d informations DEL gt Voir chapitre 6 1 R glage des interrupteurs de configuration page 15 L actionneur verrouille la fiche de charge dans la prise de charge pendant le cycle de charge uniquement avec les stations de charge avec prise de charge du type 2 3 6 Composants 3 6 1 Panneau avant 74 MENNEKES Plugs for the world 3 6 2 Coffret de communication CPX G00076 74 MENNEKES CP X 230V SOHzIEC 618511 Mode ER D 57399 lr CE 600079 Fig 8 panneau avant exemple 1 Touche multifonctions 8 Champ d informations 2 Interrupteur cl option DEL 4 Pr
102. charging current provided depends on the device type see name plate and cannot be exceeded The adjustment is made by combining individual configuration switch settings associated with current values The values of the configuration switch settings add up accordingly Example S1 ON and S4 ON corresponds to 9 A Here are some examples of switch position for different charging currents ST aa 3 aa 5 1A 2A AA 8A 16A Max charging current OFF OFF OFF OFF OFF Nolimit OFF ON SION oF of 6A ME or or 74 OFF OFF OFF ONS OFF 8A ONS or or ONS or 9A OFF OFF OFF OFF ONS 164 or of Mo PR 204 OFF OFF oF TON ONT 244 32 Setting a charging current of lt 6 A is not possible this would be considered a limitation to 0 A charging current 6 1 2 Setting the colour code of the LED info bar The configuration switch 6 S6 is used to set the colour scheme of the LED info bar The luminous colour of the symbols Operational and Charging can be adapted for example to requirements typical for a country S6 OFF Standard Operational blue Charging green S6 ON Option Operational green Charging blue Waiting period white Malfunction red gt See Chapter 7 2 LED Info bar on page 18 for more information about displays and flash codes 6 2 Switching on the device To turn on the charging station proceed as follows 1 Make sure that all protective devices RCCBs and CBs in the charging station are turned on 2
103. chts omdraaiend veld actief Uitval van fasen netuitval alleen bij drie fasige apparaten De bijbehorende led brandt niet Links omdraaiend veld alleen bij drie fasige apparaten Een knipperende led loopt van L3 L1 Onderspanning tussen twee fasen of tussen fase en nul L L lt 295V L N lt 170V De bijbehorende led knippert 24 10 Demontage opslag en afvalverwijdering 10 1 Demontage Levensgevaar door elektrische schok De onderdelen staan onder elektrische spanning Het aanraken van onder stroom staande delen leidt tot een elektrische schok tot brandwonden of tot de dood V r werkzaamheden aan de elektrische installatie de volgende punten in acht nemen m Apparaat spanningsvrij schakelen Beveiligen tegen opnieuw inschakelen Spanningsvrijheid controleren Aarden en kortsluiten Belendende onder spanning staande delen afdekken en de gevarenzone afschermen Voer de demontage als volgt uit 1 Controleer of de voedingsspanning is uitgeschakeld 2 Koppel de voedingsleiding los 3 Demonteer het laadstation 10 2 Opslag De laadzuil moet worden opgeslagen in een droge ruimte met een geregelde temperatuur gt Zie hoofdstuk 4 Technische gegevens op pagina 9 25 10 3 Afvalverwijdering De afvoer van oude apparatuur moet voldoen aan de gebruikelijke nationale en regionale wet en regelgeving De milieuvoorschriften moeten in acht worden genomen Apparaten en
104. cken sowie Gefahrenbereich sichern F hren Sie die Demontage wie folgt durch 1 Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung abgeschaltet ist 2 Klemmen Sie die Versorgungsleitung ab 3 Demontieren Sie die Ladestation 10 2 Lagerung Die Lagerung muss in trockenen R umen erfolgen gt Siehe Kapitel 4 Technische Daten auf Seite 9 25 10 3 Entsorgung Die Entsorgung von Altger ten muss nach den landes blichen und regionalen Gesetzen und Richtlinien erfolgen kologische Gesichtspunkte m ssen beachtet werden Altger te und Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden m Entsorgen Sie das Ger t entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften EB Entsorgen Sie Altger te ber Ihren Fachh ndler m Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in die Sammelbeh lter f r Pappe Papier und Kunststoffe 11 Anhang 11 1 Zubeh r Bestellnummer Auf Anfrage 36113 320011 Pr fbox 11 2 Glossar Begriff CP CPX Kommunikationsbox FI LS Mode 3 IEC 61851 PP PWM Kanaladapter f r Kabelkan le Ladekabel Mode 3 32 A 3P N PE 74 MENNEKES Begriff PWM Modul Beschreibung Typ 2 IEC 62196 2 Widerstandscodierung Erkl rung Control Pilot Bezeichnung des Steckvorrichtungskontaktes der Leitung ber welche die Kommunikations informationen bertragen werden MENNEKES Bezeichnung des PWM Moduls bzw des Ladecontrollers Fehlerstromschutzschalter Ty
105. creux fournie 5 4 Montage 5 4 1 Distances minimales 300 300 G00180 Fig 12 distances minimales mm Les distances minimales d finies devraient tre observ es afin de garantir un libre acc s durant l utilisation ainsi que durant les travaux de maintenance et d entretien 5 4 2 Installation de la ligne d alimentation Installation apparente de la ligne d alimentation Lorsque la ligne d alimentation ou le caniveau lectrique sont install s par le bas l videment pr d coup doit tre cass dans la partie sup rieure du bo tier 3 La station de charge peut tre install e sur un caniveau lectrique la charge du client h 30 mm x 45 mm Des videments sont pr vus cet effet au dos de la partie inf rieure du bo tier gt Voir galement Fig 13 montage mural page 12 Installation encastr e de la ligne d alimentation En cas d installation encastr e des lignes d alimentation de donn es et de commande les positions des lignes doivent tre d finies l aide du gabarit des trous 5 4 3 Montage mural de la station de charge 34 En cas de montage sur des cloisons en b ton en briques ou en bois employez le mat riel de fixation fourni En cas de montage sur d autres supports il incombe de choisir un type de fixation appropri MENNEKES recommande de monter la station de charge sur un niveau jusqu au bord sup rieur du bo tier env 1 50 m au dessu
106. d at the same time m Controlling the locking of the charging plug in the charging socket for devices with charging socket Type 2 m Controlling the charging contactor 4 Technical Data 4 1 General data Nominal voltage Nominal frequency Nominal current Maximum back up fuse Charging power Mode 3 Max charging current Mode 3 Protection class Protection class Overvoltage category Dimensions H x W x D Weight 3 7 kW 7 4kW 11 kW 230 400 V AC 10 50 Hz 16 A 32 A 16 A according to name plate configuration 3 7kW 7 4kW 11 kW 16 A 32A 16 A single single three phase phase phase 22 kW 32 A 22 kW 32 A three phase IP 44 with permanently attached charging cable or charging socket Type 2 with shutter IP 54 with charging socket Type 2 l CAT Ill according to EN60664 1 474 8 mm x 259 2 mm x 220 1 mm 5 to 8 5 kg depending on version 4 1 1 Maximum cable cross sections at terminals 3 7 KW 7 4 kW 11 kW 22 kW 34 Refer to special instructions on charging stations without rigid flexible 3x6 mm 3 x 4 mm 3 x 10 mm 3 x 6 mm 5 x 6 mm 5 x 4 mm 5 x 10 mm 5 x 6 mm integrated circuit breaker EU variants in Chapter 5 5 2 Safeguarding and personal protection on page 13 4 2 Ambient conditions Ambient temperature Average temperature over 24 hours Storage temperature Altitude Relative humidity 25 to 40 C amp 55 C 25 to
107. e On wall installation of supply cable If supply cable or cable duct comes from below you have to break out the pre cut opening in the front enclosure part The charging station can be placed on an on site installed cable duct H 30mm x W 45mm Suitable recesses can be found on the back of the rear enclosure part gt See also Fig 13 Wall mounting on page 12 Concealed installation of the supply cable In a concealed installation of supply data and control lines their positions must be arranged in accordance with the drilling jig 5 4 3 Installing the charger station on the wall it For installation on concrete brick and wood walls use the included installation hardware For other surfaces a suitable on site mounting method must be chosen MENNEKES recommends the installation of the charging station at a height up to the top edge of the enclosure of approximately 1 50 metres above the finished floor gt See also Fig 13 Wall mounting on page 12 1 Mark the mounting holes using the supplied drilling jig and a spirit level 2 Drill the holes in the wall with the diameter specified for the selected installation hardware 74 MENNEKES Plugs for the world 3 Route the supply cable and possibly the data and control cables to the positions specified on the frilling jig A cable of approx 40 cm cable is needed for the electrical connection inside the charging station 4 Open the charging station s
108. e danger area Disassemble as follows 1 Make sure that the power supply is turned off 2 Disconnect the supply line 3 Remove the charging station 10 2 Storage The storage spaces must be dry and temperature regulated See chapter 4 Technical Data on page 9 for ambient storage conditions 25 10 3 Disposal The disposal of old devices must comply with the common national and regional laws and regulations Ecological considerations must be taken into account Old devices and batteries cannot be disposed of with household rubbish m Dispose of the device in accordance with the applicable environmental regulations of your country m Dispose of old devices through your specialised dealer m Dispose of old batteries in a recycling bin for old batteries or through the specialised dealer m Dispose of the packaging material in the recycling bin for cardboard paper and plastic 11 Appendix 11 1 Accesories Part number Description On request Channel adapter for cable ducts 36113 Charging cable Mode 3 32 A 3P N PE 320011 Test box 11 2 Glossary Term Explanation CP Control pilot Designation of the plugs and sockets contacts line over which the information is communicated MENNEKES designation of the PWM module or charging controller CPX communication box RCCB Residual current circuit breaker Type A sensitive to pulse currents type B sensitive to universal currents CB Circuit breaker
109. e l apparecchio presenti dei pericoli residui in presenza delle seguenti condizioni m quando l apparecchio non viene utilizzato conformemente alla destinazione d uso m quando l apparecchio non correttamente sottoposto a manutenzione B le indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni non vengono rispettate m quando l apparecchio viene inappropriatamente modificato o trasformato m quando i lavori di manutenzione prescritti nel presente manuale non vengono effettuati alle dovute scadenze Pericolo di morte dovuto alla mancata osservanza della documentazione Chiunque sia incaricato di eseguire lavori sull impianto deve avere letto e compreso le presenti istruzioni in particolare il capitolo Sicurezza L impianto elettrico la messa in funzione e la manutenzione dell apparecchio devono essere eseguiti solo da elettrotecnici specializzati autorizzati a tale scopo dal gestore Oltre alle indicazioni di sicurezza delle presenti istruzioni amp necessario attenersi alle seguenti norme e disposizioni m le vigenti norme antinfortunistiche m le norme di medicina del lavoro M e regole tecniche di sicurezza generalmente riconosciute m le disposizioni nazionali specifiche m l utilizzo conforme alla destinazione d uso Inoltre le suddette norme e disposizioni possono essere completate da disposizioni interne all officina o all azienda 2 2 Indicazioni di sicurezza Per poter riconoscere a prima vista le
110. e l impostazione di una corrente di carico lt 6 A diversamente questa impostazione sarebbe interpretata come limitazione a una corrente di carico di OA 6 1 2 Impostazione dello schema dei colori del campo di informazione a LED Tramite I interruttore di configurazione 6 S6 viene impostato lo schema dei colori del campo di informazione a LED Il colore luminescente dei simboli Pronto per l uso e Ricarica pu essere adattato ad es ai requisiti specifici nazionali S6 OFF Standard Pronto per l uso azzurro S6 ON Opzione Pronto per l uso verde Ricarica verde Ricarica azzurro Tempo di attesa bianco Guasto rosso gt Vedi capitolo 7 2 Campo di informazione a LED a pagina 18 per ulteriori informazioni su indicazioni e codici di lampeggio 6 2 Accensione dell apparecchio Per inserire la stazione di ricarica procedere come segue 1 assicurarsi che nella stazione di ricarica tutti i dispositivi di protezione interruttori FI e LS siano montati ed attivati 2 attivare la tensione di alimentazione prefusibili interruttori differenziali o magnetotermici 3 controllare la presenza del campo destrorso della tensione di alimentazione della stazione di ricarica vedi capitolo 9 3 Monitoraggio del sistema a pagina 24 v La spia a LED sull alimentatore accesa v Lostato iniziale per il funzionamento della stazione di ricarica viene visualizzato attraverso il rispettivo s
111. ee Chapter 5 3 Opening the charging station on page 11 5 Run the supply cable and possibly the data and control cables through the cable glands into the charging station 6 Secure the charging station to the wall by using dowels and screws 7 Check the charger for firm and secure fit 1500 mm pu Homechar9e 3 0 3 G00081 01 Fig 13 Wall mounting A Marking 1 Cable duct for supply cable from above 2 Cable duct for supply cable from below 3 Drilling jig Installation 4 Dowels 5 Screw 6 Plug touch guard 5 5 Electrical connection 5 5 2 Safeguarding and personal protection Risk of death by electric shock RCCBs type B sensitive to universal currents may not Components have voltage applied installed behind RCCBs type A sensitive to pulse currents S ERE Contact with current conducting parts results in an electric shock burns or death Depending on the equipment package the charging stations When working with the electrical system the following are fitted with the required safety equipment according to points must be observed the following table m Disconnect device from voltage m Secure device from being turned back on Version RCCB RCCB CB M Ensure that no voltage is applied type A typeB m Earth and short circuit the unit Light Pro Basic m Cover neighbouring compo
112. eitungsschutzschalters LS im Fehlerfall Ausl sen der Testfunktion des Fehlerstromschutzschalters FI 7 3 1 Beenden eines laufenden Ladevorgangs Bei Ladestationen ohne Autorisierung Start E Light und Pro kann der Ladevorgang ber den Multifunktionstaster beendet werden m Dr cken Sie den Multifunktionstaster zum Beenden eines Ladevorgangs 7 3 2 Wiedereinschalten des Fehlerstrom und Leitungsschutzschalters Der Fehlerstromschutzschalter FI und der Leitungsschutzschalter LS in der Ladestation k nnen ber den Multifunktionstaster von auBen mechanisch wieder eingeschaltet werden ohne das Geh use zu ffnen 1 Dr cken Sie den Multifunktionstaster bis Sie einen Widerstand sp ren 2 Dr cken Sie jetzt kr ftig bis in die Endlage auf den Multifunktionstaster Der Fehlerstromschutzschalter Fl und der Leitungsschutzschalter LS sind jetzt wieder eingeschaltet und die Ladestation ist wieder betriebsbereit 7 3 3 Testen des integrierten Fehlerstromschutzschalters FI Die Testfunktion des Fehlerstromschutzschalters Fl der Ladestation kann ber den Multifunktionstaster von au en ausgel st werden ohne das Geh use zu ffnen 1 Stecken Sie einen Schlitzschraubendreher mit einer Klingenbreite von 8 10 mm in den Schlitz der Multifunktionstaste 2 Drehen Sie den Multifunktionstaster um 90 gegen den Uhrzeigersinn 3 Dr cken Sie kurz den Multifunktionstaster ca 2 Sekunden De
113. el til ladestasjonen Styresikringen i ladestasjonen er utl st Hvis feilen ikke kan utbedres m du kontakte din servicepartner 23 Anvisning om utbedring av feil Sl p jordfeil FI eller effektbryter LS i ladestasjonen igjen gt Se kapittelet 7 3 2 p side 19 Kontroller spenningstilf rselen Kvitter feil med multifunksjonsknappen Trekk ut ladekabelen og sett den inn igjen Kvitter feil med multifunksjonsknappen Trekk ut ladekabelen og sett den inn igjen Kontroller ladekabelen bytt hvis n dvendig Kontroller spenningstilf rselen gt Se kapittelet 9 3 p side 24 L s opp ladepluggen manuelt gt Se kapittelet 9 2 p side 24 Kontroller spenningstilf rselen Koble inn styresikringen igjen 9 2 Nodoppl sing av ladepluggen Hvis oppl singsfunksjonen svikter kan det veere at en aktuator l ser ladepluggen mekanisk p stikkontaktpanelet Ladepluggen kan da ikke trekkes ut og m l ses opp manuelt O O e a 9 m D NO G00083 Fig 21 N doppl sing av ladepluggen pne ladestasjonen se kapitlet 5 3 pne ladestasjonen p side 11 Sett den r de spaken 2 inn p firkantaksen p aktuatoren 1 Den r de spaken er festet med en kabelbinder i n rheten av aktuatoren Drei den r de spaken p aktuatoren 90 mot urviseren Trekk ut ladepluggen Fjern den r de spaken igjen og fest spaken i n rheten av aktuatoren med en
114. em en Verwendung Produktbeschreibung Dieses Kapitel enth lt Grundinformationen ber das Ger t und dessen Aufbau Technische Daten Dieses Kapitel enth lt die Angaben zu den technischen Daten des Ger tes und der verwendeten Komponenten Installation Dieses Kapitel enth lt Informationen zur fachgerechten Installation und Montage des Ger tes Bedienung Dieses Kapitel enth lt Informationen zur Bedienung des Ger tes 74 MENNEKES Plugs for the world Instandhaltung Dieses Kapitel enth lt Angaben zu den notwendigen Wartungsarbeiten und ggf Anweisungen zum Austausch von Komponenten Demontage Lagerung und Entsorgung Dieses Kapitel enth lt Informationen zur fachgerechten Demontage Lagerung und Entsorgung des Ger tes Anhang Dieses Kapitel enth lt eine Liste des verf gbaren Zubeh rs das Glossar sowie den Index dieses Dokumentes 2 Sicherheit 2 1 Allgemeines zur Sicherheit Das Ger t ist nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher Trotzdem k nnen unter folgenden Umst nden Restgefahren vom Ger t ausgehen m Das Ger t wird nicht bestimmungsgem verwendet m Das Ger t wird unsachgem gewartet m Die in dieser Anleitung gegebenen Sicherheitshinweise werden nicht beachtet m Das Ger t wird unsachgem ver ndert oder umgebaut m Die in dieser Anleitung vorgeschriebenen Instandhaltungsarbeiten werden nicht fristgerecht durchgef hrt Gefahr Lebensgefahr durch Nicht
115. ement lectrique 5 5 1 Alimentation en tension alimentation sur secteur Danger de mort par choc lectrique Les composants sont sous tension lectrique Le contact avec des pi ces sous tension conduit un choc lectrique des br lures ou a la mort Avant de travailler sur l installation lectrique veiller aux points suivants E mettre l quipement hors tension le condamner contre toute remise sous tension contr ler l absence de tension effectuer la mise la terre et mettre en court circuit couvrir les pi ces sous tension voisines et s curiser la zone de danger Lors de l installation veiller en plus respecter les points suivants E Cet quipement ne doit tre install mis en service et entretenu que par des lectriciens sp cialis s dans le respect des prescriptions nationales en vigueur voir le chapitre 2 4 Qualification du personnel page 3 m Avant de raccorder l quipement s assurer de l absence de tension ou prendre des mesures de protection appropri es Lors du raccordement l alimentation lectrique observer les points suivants m En cas d installation en Allemagne observer la norme DIN VDE 0100 partie 530 H Lors de l installation dans d autres pays observer les dispositions nationales locales respectivement en vigueur m En cas de raccordement au courant triphas tenir compte du champ magn tique rotatif vers la droite 13 5 5 2 Protection par fusib
116. enen p gt G00080 01 Afb 11 Laadstation openen Opgelet Beschadiging van het apparaat Beschadiging van het apparaat door ondeskundige omgang De messingbouten ter bevestiging van het frontpaneel niet als hulpmiddel voor transport of als handgreep gebruiken 33 Bij levering is het bovenste gedeelte van de behuizing niet vastgeschroefd De schroeven 1 zijn meegeleverd bij het apparaat in het zakje met toebehoren Het laadstation openen 1 Verwijder de schroeven 1 en verwijder het bovenste gedeelte van de behuizing 2 Zorg dat de schroeven niet verloren gaan 2 Verwijder de schroeven 3 voor het frontpaneel en klap het frontpaneel 4 omlaag Zorg dat de schroeven niet verloren gaan Na de montage van het laadstation zijn de schroeven van de behuizing aan de achterzijde van het laadstation alleen nog bereikbaar met een ingekorte inbussleutel Gebruik hiervoor de meegeleverde inbussleutel 5 4 Montage 5 4 1 Minimale afstanden 300 300 G00180 Afb 12 Minimale afstanden mm Voor een onbeperkte toegang bij de bediening en bij onderhouds en reparatiewerkzaamheden moeten de aangegeven minimale afstanden in acht worden genomen 5 4 2 De voedingsleiding leggen De voedingsleiding boven het pleisterwerk leggen Komt de voedingsleiding dan wel het kabelkanaal van onder dan moet de voorgestanste uitsparing in het bovenste gedeelte van de behuizing worde
117. er 6 2 Sl p enheten For sl p ladestasjonen gj r det f lgende 1 Kontroller at alle beskyttelsesinnretninger i ladestasjonen jordfeil og effektbryter er sl tt p 2 Sl p forsyningsspenningen sikringer jordfeil hhv effektbryter 3 Kontroller at forsyningsspenningen p ladestasjonen har h yredreiefelt se kapitlet 9 3 Systemoverv kning p side 24 v LED p nettdelen lyser v Nar ladestasjonen er klar til bruk indikeres dette med respektive symbolet i LED infofeltet 74 MENNEKES Plugs for the world 6 2 1 Kontrollere ladestasjonen Fare for personskader Fare for personskader pga skader p ladestasjonen Hvis man mener at ladestasjonen ikke kan v re i drift uten fare m Ta ut av drift ladestasjonen m Finn feilen og utbedre den gt Se kapitlet 9 Utbedring av feil p side 22 Kontroll iht DIN VDE 0100 eller nasjonale forskrifter Ved f rste igangkj ring og med angitte vedlikeholdsintervaller m det utf res en test av ladesystasjonen iht DIN VDE 0100 eller respektive gjeldende nasjonale forskrifter Systemtest Til systemtest trenger man en testboks Testboksen simulerer kommunikasjonen med kj ret yet Testbokser kan anskaffes hos MENNEKES gt Se kapittelet 11 1 Tilbeh r p side 26 Utf r en systemtest med en testboks f r ladesystasjonen frigis Systemtesten utf res iht dokumentasjonen for testboksen 6 3 Lukke lades
118. er temps toute d fectuosit viter les d fauts li s une installation incorrecte viter les co ts de r paration et les temps de panne augmenter la fiabilit et la dur e de vie de l quipement m emp cher les atteintes l environnement La notice fait partie int grante du produit et doit tre conserv e en vue d une utilisation ult rieure La notice compl te doit tre conserv e port e de main des personnes d ment autoris es L entreprise MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant du non respect des informations fournies dans la pr sente notice 1 1 Structure des instructions d installation G n ralit s Ce chapitre contient des consignes g n rales relatives au pr sent Instructions d installation S curit Ce chapitre contient des indications sur l affichage des consignes de s curit des dispositions sur la responsabilit et la garantie ainsi que pour l utilisation conforme Description du produit Dans ce chapitre vous trouverez des informations de base sur l quipement et sur sa constitution Caract ristiques techniques Ce chapitre contient des indications sur les caract ristiques techniques de l quipement et des composants utilis s Installation Ce chapitre vous informe sur l installation et le montage correct de l quipement Manipulation Ce chapitre vous informe sur la manipulation de l quipement
119. es chocs peuvent endommager la station de charge m D placer la station de charge murale avec la plus grande prudence possible m Employer un support flexible pour d poser la station de charge G00089 Fig 10 d ballage D ballage de la station de charge 1 Retirez la station de charge E et le gabarit des trous du carton 2 D posez la station de charge sur un support flexible 5 3 Ouverture de la station de charge G00080 01 Fig 11 ouverture de la station de charge Attention Deterioration de l appareil D t rioration de l appareil en cas de manipulation incorrecte Ne pas employer les boulons en laiton pour la fixation du panneau avant comme accessoire de transport ou comme poign e Lors de la livraison la partie sup rieure du bo tier n est pas viss e Les vis 1 sont fournies avec l appareil dans le sachet d accessoires Ouverture de la station de charge 1 D vissez les vis O puis retirez la partie sup rieure du bo tier 2 Veillez ne pas perdre les vis 2 D vissez les vis 3 du panneau avant puis rabattez le panneau avant 4 vers le bas Veillez a ne pas perdre les VIS 33 Apr s le montage de la station de charge les vis du boitier au dos de la station de charge sont uniquement encore accessibles l aide d une cl m le pour vis six pans creux raccourcie cet effet employez la cl m le pour vis six pans
120. etriebnahme nan vann anneer enenenenn 15 Einstellung der Konfigurationsschalter 15 6 1 1 Einstellung der Ladestrombegrenzung 15 6 1 2 Einstellung des Farbschemas des LED InfofeldeS nnen 16 Einschalten des Ger te 16 6 2 1 Pr fung der Ladestation 16 Schlie en der Ladestation sssiseissineiaeeaee 17 B dISRUNO 22525550 rari rina 17 Ladekabelaufh ngung nnee 17 D pa fo 2 0 En 18 Multifunktionstaster nnee 18 7 3 1 Beenden eines laufenden Ladevorgangs 18 7 3 2 Wiedereinschalten des Fehlerstrom und Leitungsschutzschalters 19 7 3 3 Testen des integrierten Fehlerstromschutzschalters Fl 19 7 3 4 Quittieren von St rungen 19 Schlusselschalter nnee 19 Laden des Fahrzeugs een 19 7 5 1 Starten des Ladevorgangs 19 7 5 2 Beenden des Ladevorgangs 20 7 5 3 Spannungsausfall w hrend des Ladevorgangs See ee et eet ed ee 20 Instandhaltung 21 Wartungsplan eneen eneen 21 St rungsbehebung nnn annen enen erneer enn 22 St rungsbehebung durch eine Elektrofachkraft 22 Notentriegelung des Ladesteckers 24 System berwachung nennen 24 Demontage Lagerung und Entsorgung 25 DIS 19101010 lt SPERRTERRRERPREPFILELFEURRERREEFERECHEUTRERREEFFEUERRSEFRER 25 Lagerun
121. evaar door onjuist onderhouden repareren Er bestaat levensgevaar voor personen die werkzaamheden verrichten waarvoor zij niet gekwalificeerd of opgeleid zijn EB Het apparaat mag alleen onderhouden gerepareerd worden door personen die bekend zijn met de gevaren en over de nodige kwalificaties beschikken m Voorafgaand aan het onderhoud de reparatie moet zijn voldaan aan alle veiligheidstechnische bepalingen 9 1 Verhelpen van storingen door een elektricien 74 MENNEKES Plugs for the world Levensgevaar door elektrische schok De onderdelen staan onder elektrische spanning Het aanraken van onder stroom staande delen leidt tot een elektrische schok tot brandwonden of tot de dood V r werkzaamheden aan de elektrische installatie de volgende punten in acht nemen m Apparaat spanningsvrij schakelen Beveiligen tegen opnieuw inschakelen Spanningsvrijheid controleren Aarden en kortsluiten Belendende onder spanning staande delen afdekken en de gevarenzone afschermen NL Storing Oorzaken Informatie bij het verhelpen van storingen ra Zelftest van het laadstation mislukt Storing bevestigen met de multifunctietoets Brandt permanent rood Uitschakeling door overtemperatuur Wacht totdat het laadstation weer van het laadstation Interne systeemfout afgekoeld is Storing bevestigen met de multifunctietoets Als de storing niet verholpen kan worden dient u contact op te nemen met uw servicepartner
122. f en onderhouden worden zie hoofdstuk 2 4 Kwalificatie van het personeel op pagina 3 m V r het aansluiten van het apparaat moet het apparaat spanningsvrij worden gemaakt of moeten er geschikte veiligheidsmaatregelen worden getroffen De volgende punten bij de aansluiting op de voeding in acht nemen m Bij installatie in Duitsland DIN VDE 0100 Deel 530 in acht nemen m Bij installatie in andere landen de telkens geldende nationale lokale voorschriften in acht nemen M Bij draaistroomaansluiting op rechts omdraaiend veld letten 13 5 5 2 Afzekering en persoonsbeveiliging A Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Wisselstroom en gelijkstroomgevoelige FI aardlekschakelaars type B mogen niet achter pulsstroomgevoelige Fl aardlekschakelaars type A worden gemonteerd Afhankelijk van de uitrustingsvariant volgens onderstaande tabel zijn de laadstations uitgerust met de nodige veiligheidsvoorzieningen Variant Fl type A FI type B LS Light Pro Basic S 7 3 7 kW 7 4 kW 1 ph Light Pro Basic P 11 kW 7 22 kW 3 ph Start E Standaard E Basic E _ 3 7 kW 7 4 kW 1 ph 11 kW 22 kW 3 ph BasicR a 3 7 kW 7 4 kW 1 ph BasicR P an 11 kW 22 kW 3 ph Bij aansluiting op het laadstation op de volgende punten letten m Elk laadstation moet via een afzonderlijke aardlekschakelaar worden aangesloten 1 fasige apparaten aardlekschakelaar type A 3 fasige apparaten aardleksch
123. f het voertuig en de laadkabel geschikt zijn voor laden in modus 3 1 Verbind de laadkabel met het voertuig 2 Steek de stekker van de laadkabel volledig in de laadcontactdoos type 2 aan het laadstation enkel bij laadstations met geintegreerde laadcontactdoos type 2 Het laadsysteem doorloopt nu automatisch de volgende stappen B Herkennen van de stroombelastbaarheid van de laadkabel door middel van weerstandscodering Ongeschikte laadkabels worden geweigerd M Test van de voorwaarden voor een juiste lading EB Communicatie met het voertuig via het CP contact Via een PWM signaal wordt de bovengrens van de laadstroom aan het voertuig doorgestuurd Tegelijkertijd wordt de aardverbinding gecontroleerd m Het laadstation vergrendelt de laadstekker mechanisch alleen bij laadstations met ge ntegreerde laadcontactdoos type 2 Het voertuig meldt het laadstation dat het klaar is voor het laden Het laadproces begint m In het LED infoveld brandt het symbool Ladevorgang l uft Laadproces loopt 74 MENNEKES Plugs for the world De maximaal beschikbare laadstroom hangt af van de volgende punten m Het aansluitvermogen van het laadstation m De uitrusting uitvoering van het laadstation m De stroombelastbaarheid van de laadkabels m De configuratie van de DIP schakelaar in het laadstation 7 5 2 Het laadproces be indigen Opgelet Beschadiging van de laadkabel Trekken aan de kabel kan leiden tot kabelbreuken en a
124. g seinen 25 ENESORGUNG sn ie bla 25 nat Ll EEE 26 VAD 01 19 0 are einen 26 EI undere 26 IAG pina deed 27 1 Allgemeines Diese Anleitung ist eine wesentliche Hilfe zur st rungsfreien und gefahrlosen Inbetriebnahme und Bedienung des Ger tes Die Angaben in dieser Anleitung gelten nur f r das Ger t das in der Produktbeschreibung angegeben ist Lesen Sie die Anleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Diese Anleitung hilft Ihnen m Gefahren f r den Anwender abzuwenden das Ger t kennen zu lernen eine optimale Funktion zu erreichen rechtzeitig M ngel zu erkennen und zu beheben St rungen durch unsachgem e Installation zu vermeiden m Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu verhindern m Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Ger tes zu erh hen m Gef hrdung der Umwelt zu verhindern Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Produktes und muss zum sp teren Gebrauch aufbewahrt werden Die Anleitung muss vollst ndig f r die jeweiligen befugten Personen zug nglich aufbewahrt werden F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen bernimmt die MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG keine Haftung 1 1 Aufbau der Installationsanleitung Allgemeines Dieses Kapitel enth lt allgemeine Hinweise zur Installationsanleitung Sicherheit Dieses Kapitel enth lt Angaben zur Darstellung der Sicherheitshinweise Bestimmungen zur Haftung und Gew hrleistung und zur bestimmungsg
125. gs for the world 3 Descrizione del 3 2 Dotazione opzionale A seconda della variante della stazione di ricarica sono D rod otto presenti le seguenti caratteristiche opzionali della dotazione Sistemi a innesto 3 1 Informazioni generali La Wallbox AMTRON di MENNEKES una stazione di ricarica per l impiego nel settore privato e semipubblico ad es terreni privati parcheggi aziendali o depositi La stazione di ricarica serve esclusivamente alla ricarica di veicoli elettrici B Ricarica in modalit 3 conformemente alla norma Fig 1 IEC 61851 1 2010 B Prese a innesto conformemente alla norma IEC 62196 A seconda della versione la stazione di ricarica dotata dei seguenti sistemi a innesto La stazione di ricarica funziona come una soluzione di lavoro autonoma senza il collegamento a un sistema principale superiore La stazione di ricarica ideata esclusivamente per un montaggio fisso Caratteristiche di dotazione A presa di ricarica tipo 2 per l uso di cavi di ricarica separati cavo di ricarica fissamente collegato con connettore di ricarica tipo 2 cavo di ricarica fissamente collegato con connettore di ricarica tipo 1 m Informazione di stato per il campo di informazione a LED m CPX di MENNEKES unit di comunicazione e controllo M Tasto multifunzione interruzione del processo di ricarica test FI reinserimento interruttori differenziali e magnetotermici m Funzione di sblocco pe
126. he charging station 1 and the drilling jig conditions on page 9 from cardboard box m The charging system must be protected from direct 2 Place the charging station on a soft base exposure to water jets m The mounting surface must have sufficient strength to withstand the mechanical stresses When mounting on plasterboard walls they must have at least two layers 5 3 Opening the charging station G00080 01 Damage to the device Damage to the device by improper handling Do not use the brass bolts for attaching the front panel as transport support or handle When delivered the front enclosure part is not attached with screws The screws 1 are stored in the enclosed accessory bag Opening the charging station 1 Remove the screws 1 and the front enclosure part 2 Make sure that the screws are not lost 2 Remove the screws 3 for the front panel and fold down the front panel 4 Make sure that the screws are not lost After the installation of the charging station the enclosure screws on the back of the charging station can be reached only with a shortened Allen key The supplied Allen key can be used 5 4 Assembly 5 4 1 Minimum distances 300 300 G00180 Fig 12 Minimum distances mm Maintain the specified minimum distances for unrestricted access during operation maintenance and repair 5 4 2 Installing the supply cabl
127. he fault with multi function button Disconnect charging cable and plug in again Acknowledge the fault with multi function button Disconnect charging cable and plug in again Check charging cable and replace if necessary Check the power supply gt See Chapter 9 3 on page 24 Unlock the charging plug manually gt See Chapter 9 2 on page 24 Check the power supply Re activate control fuse 9 2 Emergency release of charging plug If the unlocking function fails the charging plug may be mechanically locked in place in the socket panel by an actuator The charging plug cannot be removed and must be unlocked manually A Q G00083 Fig 21 Emergency release of the charging plug 1 Open the charging station see Chapter 5 3 Opening the charging station on page 11 2 Attach the red lever 2 to the square shaft of the actuator 1 13 The red lever is attached with a cable tie close to the actuator 3 Turn the red lever on the actuator by 90 anti clockwise 4 Remove the charging plug 5 Remove the red lever and attach it close to the actuator with a cable tie 6 Close the charging station see Chapter 6 3 Closing the charging station on page 17 74 MENNEKES Plugs for the world 9 3 System monitoring OLI OLI Qu Qu Q Q Q i Q 3 02 0 PN NOR YE TOt Va
128. he function of the circuit breaker CB See Chapter 7 3 3 on page 19 Maintenance interval every four years In addition carry out all maintenance specified in Maintenance interval every 6 months biannually Part component Maintenance work Cable connections Check for firm seat and connectors Visual inspection for defects or damage Charging station Visual inspection for defects or damage Check function System check Check the system gt See Chapter 6 2 1 on page 16 9 Troubleshooting 74 MENNEKES Plugs for the world Risk of death resulting from improper maintenance Risk of death by electric shock repair Components have voltage applied There is a risk of injury for persons performing tasks for Contact with current conducting parts results in an electric which they are neither qualified nor have received shock burns or death appropriate training When working with the electrical system the following m The maintenance repair of the device may be points must be observed performed only by persons who are familiar with this m Disconnect device from voltage task have been instructed with regard to the qualifications m All technical safety conditions have to be satisfied prior 9 1 Troubleshooting by a qualified electrician Fault Cause ra Self test of the charging station is faulty lit red permanently Thermal shutdown of the charging station Internal system error Earth and s
129. he screws are tightened 6 Commissioning Danger due to incorrect commissioning There is an increased risk of injury for persons performing tasks for which they are neither qualified nor have received appropriate instruction m The device may only be installed by persons who are familiar with this task have been instructed with regard to the associated hazards and who possess the necessary qualifications m Before installing all safety requirements must first be met 6 1 Setting the configuration switches QO G00071 Fig 15 Configuration switches 1 Settings of charging current 2 Colour scheme 8 Reserved factory setting OFF On the back of the front panel are eight configuration switches These configuration switches are used to set the charging current upper limit and the colour scheme of the LED info bar 7 Changing the setting of the configuration switches takes effect only after restarting the charging station This is achieved by turning the power supply at the control fuse off and on 33 The settings of configuration switches 7 and 8 should not be changed they are reserved for future expansions 6 1 1 Setting the charging current upper limit The charging current provided can be limited with configuration switches 1 to 5 S1 to S5 This allows for example adapting the charging current to the power output provided by the domestic installation The maximum
130. herheitshinweise neen 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Qualifikation des Personals 3 Gew hrleistung 3 R cksendung von Ger ten s 3 Produktbeschreibung nnn neon enen enne eeenn 4 Allgemeines nnen nnnernneernneen ennen senee nennen 4 Optionale Ausstattung 4 Typenschild ss 5 Lieferimiang a lien 5 AUfDAU iii 6 3 5 1 Au enansicht ie 6 3 52 Innenansicht aaa 7 Komponenten teten 8 3 6 1 Frontpanelen 8 3 6 2 CPX Kommunikationsbox 8 Technische Daten iii 9 Allgemeine Daten ennen nennen 9 4 1 1 Maximale Querschnitte an den Anschlussklemmen 9 Umgebungsbedingungen nnn 9 Installation een ee 10 Standortwahl 10 5 2 5 3 5 4 5 5 6 2 6 3 7 1 1 2 7 3 7 4 71 3 8 1 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3 AUSPACken 2 10 ffnen der Ladestation 11 Montage een 11 5 4 1 Mindestabst nde 11 542 Verlegung der Zuleitung 11 5 4 3 Montage der Ladestation an der Wand 12 Elektrischer Anschluss 13 5 5 1 Spannungsversorgung Netzanschluss 13 5 5 2 Absicherung und Personenschutz 13 5 5 3 Anschlussklemmen 14 Inb
131. hort circuit the unit Cover neighbouring componets that are under voltage to performing maintenance repairs and secure the danger area m Secure device from being turned back on associated hazards and who possess the necessary m Ensure that no voltage is applied n n Notes on troubleshooting Acknowledge the fault with multi function button Wait until the charging station has cooled down Acknowledge the fault with multi function button If you cannot rectify the fault contact your service partner 22 Fault flashing red System monitoring indicates faulty operating state Charging plug cannot be removed from the charging station LED info bar does not light up Cause Residual current circuit breaker RCCB or circuit breaker CB in the charging station has tripped Error in the power supply to the charging station incorrect phase sequence missing phase etc Charging plug not interlocked Incorrect or faulty charging cable E g incorrect phase sequence missing phase neutral undervoltage Failure of the unlocking function No power supply to the charging station Control fuse in the charging station has tripped If you cannot rectify the error or fault contact your local service partner 23 Notes on troubleshooting Re activate residual current circuit breaker RCCB or circuit breaker CB gt See Chapter 7 3 2 on page 19 Check the power supply Acknowledge t
132. i informazione a LED 33 Un eventuale modifica dell impostazione dell interruttore di configurazione sar efficace esclusivamente dopo il riavvio della stazione di ricarica Spegnere l alimentazione di tensione del fusibile di controllo e riattivarla L impostazione degli interruttori di configurazione 7 8 non andrebbe modificata perch riservata per futuri ampliamenti 15 IGN or 6 1 1 Impostazione della limitazione della corrente di carico La corrente di carico messa a disposizione pu essere limitata tramite gli interruttori di configurazione 1 5 S1 5 In questo modo la corrente di carico pu essere ad es adattata alla potenza disponibile nell installazione domestica La corrente di carico massima dipende dalla versione del dispositivo vedi targhetta identificativa e non pu essere superata L impostazione avviene tramite la combinazione dei valori di corrente assegnati ai singoli interruttori di configurazione valori degli interruttori di configurazione si addizionano rispettivamente Ad esempio S1 ON e S4 ON corrisponde a 9A Ecco alcuni esempi di impostazione degli interruttori per diverse correnti di carico S1 S2 s3 54 55 1A 2A 4A 8A 16 A Corrente di car co OFF OFF OFF OFF OFF Nessuna limitazione OFF ON SION off OFF 6A LON SION SON OFF OFF 7A OFF OFF OFF ONS or 8A 9A OFF ONS off OFF OFF OFF OFF ONS 164 or of A D 204 OFF OFF oF ONION 244 34 Non possibil
133. ijk te kunnen herkennen worden de volgende signaalwoorden en symbolen gebruikt A Gevaar Dit symbool in combinatie met het signaalwoord Gevaar duidt een onmiddellijk dreigend gevaar aan Als deze veiligheidsinstructie niet wordt nageleefd zal dit resulteren in ernstig of dodelijk letsel Dit symbool in combinatie met het signaalwoord Waarschuwing geeft een mogelijke gevaarlijke situatie an Als deze veiligheidsinstructie niet wordt nageleefd kan dit resulteren in ernstig of dodelijk letsel fad Dit symbool in combinatie met het signaalwoord Voorzichtig geeft een mogelijke gevaarlijke situatie aan Net niet opvolgen van deze veiligheidsinstructie kan licht of minder ernstig letsel tot gevolg hebben Opgelet Deze instructie wijst op een potentieel schadelijke situatie Het niet opvolgen van deze veiligheidsinstructie kan een beschadiging of vernietiging van het product en of andere onderdelen tot gevolg hebben 2 3 Voorgeschreven gebruik Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden die beschreven zijn in het hoofdstuk 3 Productbeschrijving op pagina 4 met de bijgeleverde en goedgekeurde onderdelen Elk ander gebruik geldt als niet conform de voorschriften en is verboden MENNEKES kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die hieruit voortvloeit Het risico ligt in dit geval uitsluitend bij de gebruiker eigenaar Het reglementair gebruik bevat ook de correcte opvolging van de v
134. ikke kan bli sl tt p Kontroller spenningsfrihet Jord og kortslutt Dekk til deler i n rheten som st r under spenning og sikre fareomr det Utf r demontering p f lgende m te 1 Kontroller at str mforsyningen er koblet fra 2 Koble fra tilf rselsledningen 3 Demonter ladestasjonen 10 2 Lagring Lagring m skje i et tort og temperert rom Omgivelsesbetingelser for lagring se kapitlet 4 Tekniske data p side 9 25 10 3 Avfallsh ndtering Avfallsh ndtering av brukte enheter m skje iht nasjonale og lokale lover og forskrifter Ta hensyn til milj et Brukte enheter og batterier m ikke kastes i vanlig husholdningsavfall Apparatet m kasseres i samsvar med de nasjonale milj forskriftene Lever inn brukte enheter til fagforhandleren din Kast brukte batterier ved et returpunkt for resirkulering eller lever dem inn til fagforhandleren Kast emballasjematerialet ved et returpunkt for papp papir og plast 11 Vedlegg 11 1 Tilbehor Bestillingsnummer P foresp rsel 36113 320011 Testboks 11 2 Ordliste Begrep CP CPX kommunikasjonsboks FI LS Modus 3 IEC 61851 PP PWM Beskrivelse Begrep PWM modul Type 2 IEC 62196 2 Kanaladapter for kabelkanaler Ladekabel modus 3 32 A 3P N PE Motstandskoding Forklaring Control Pilot Betegnelse av plugginnretningskontakten I edningen hvor kommunikasjonsinformasjon en overfgres MENNEKES betegnelse p
135. imbolo del campo di informazione a LED 74 MENNEKES Plugs for the world 6 2 1 Controllo della stazione di ricarica Pericolo di lesioni Pericolo di lesioni per danni alla colonnina di ricarica Se il funzionamento della stazione di ricarica senza pericoli risulta impossibile m mettere la stazione di ricarica fuori servizio B individuare e risolvere un errore guasto gt Vedi capitolo 9 Risoluzione dei problemi a pagina 22 a FE FF Controllo ai sensi della norma DIN VDE 0100 o disposizioni nazionali Alla prima messa in funzione e agli intervalli di manutenzione previsti eseguire un controllo della stazione di ricarica secondo la norma DIN VDE 0100 oppure secondo le normative nazionali vigenti in materia Controllo del sistema Per un controllo del sistema amp necessario un dispositivo di test Tale dispositivo di test simula la comunicazione con il veicolo I dispositivi di test sono disponibili presso la MENNEKES gt Vedi capitolo 11 1 Accessori a pagina 26 Prima di autorizzare la stazione di ricarica svolgere un controllo del sistema con un dispositivo di test Svolgere il controllo di sistema in base alla documentazione del dispositivo di test 6 3 Chiusura della stazione di ricarica D ke Hel TAN An G00090 01 Fig 16 chiusura della stazione di ricarica Danneggiamento dell apparecchio Danneggiamento dell ap
136. in Ladekabel zur Verbindung von Elektrofahrzeug und Ladestation verwenden m Nur unbesch digte Ladekabel verwenden 7 5 1 Starten des Ladevorgangs Die Benutzung der Ladestation ist ohne vorherige Autorisierung m glich Bei Ladestationen mit Schl sselschalter ist die vorherige Autorisierung ber den Schl sselschalter notwendig gt Siehe Kapitel 7 4 Schl sselschalter auf Seite 19 G00091 Abb 20 Ladekabel einstecken Stellen Sie sicher dass Fahrzeug und Ladekabel f r eine Mode 3 Ladung geeignet sind 1 Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Fahrzeug 2 Stecken Sie den Stecker des Ladekabels vollst ndig in die Ladesteckdose Typ 2 an der Ladestation Nur bei Ladestationen mit integrierter Ladesteckdose Typ 2 Die Ladestation erledigt jetzt automatisch die folgenden Schritte m Erkennung der Strombelastbarkeit des Ladekabels mittels Widerstandscodierung Ungeeignete Ladekabel werden abgewiesen m Pr fung der Voraussetzungen f r eine ordnungsgem e Ladung m Kommunikation mit dem Fahrzeug ber den CP Kontakt Durch ein PWM Signal wird die Ladestromobergrenze an das Fahrzeug bermittelt Gleichzeitig wird die Schutzleiterverbindung berpr ft m Die Ladestation verriegelt den Ladestecker mechanisch Nur bei Ladestationen mit integrierter Ladesteckdose Typ 2 Das Fahrzeug meldet der Ladestation dass es zur Ladung bereit ist Der Ladevorgang beginnt m Im LED Infofeld leuch
137. ing av effekt og jordfeilbryter p side 19 7 3 4 Kvittering av feil Feil vises med lysdioden Feil p LED infofeltet Enkelte feil kan utbedres ved kvittere m Trykk p multifunksjonsknappen for kvittere en feil gt Se ogs kapitlet 9 Utbedring av feil p side 22 19 7 4 N kkelbryter G00070 Fig 19 N kkelbryter kun modell Basic 1 Multifunksjonsknapp 2 N kkelbryter Autorisasjonen av ladingene kan styres med n kkelbryteren m Stilling 0 hvilestilling Ladefunksjon deaktivert m Stilling I trykk Ladefunksjon aktiv n gang Kun n lading er mulig Hvis en lading til skal autoriseres m det p nytt trykkes i stilling I m Stilling Il l sende Ladefunksjon permanent aktiv N kkelen kan trekkes ut i bryterstilling 0 og Il 7 5 Lade bilen Fare for personskader pga feil h ndtering Hvis det brukes en forlengelseskabel eller en ekstra ladekabel er det fare for elektrisk st t eller kabelbrann Det er ikke tillatt bruke forlengelseskabler EB Bruk alltid kun n ladekabel for koble sammen el bil og ladestasjon B Bruk kun uskadet ladekabel 7 5 1 Starte ladingen Ladestasjonen kan brukes uten at den er autorisert p forh nd Ved ladestasjoner med n kkelbryter er forh ndsautorisasjon ved hjelp av n kkelbryteren n dvendig gt Se kapitlet 7 4 Nokkelbryter p side 19 G00091 Fig 20 Plugg inn ladekabe
138. ing plug mechanically only for charging stations with integrated charging socket type 2 The vehicle signals the charging station that it is ready for charging The charging process starts m The symbol Charging in Progress lights up on the LED info bar 74 MENNEKES Plugs for the world The maximum available charging current depends on the following points m Power rating of the charging station m Features version of the charging station m Current load capacity of the charging cable m Configuration of DIP switches in the charging station 7 5 2 Terminating the charging process Caution Damage to the charging cable Pulling the cable may cause cable breaks and other damages Remove the charging cable only by pulling the plug from the charging socket 1 Press the multi function button on the charging station or terminate the charging process at the vehicle see Chapter 7 3 1 Terminating an on going charging process on page 18 2 Remove the charging cable by pulling the plug from the charging socket 3 Remove the charging cable from the vehicle 7 5 3 Power failure during charging process A power failure aborts the charging process The charging plug of charging stations with charging socket type 2 is unlocked and removed If the charging plug cannot be pulled out an actuator has mechanically interlocked the charging plug gt See Chapter 9 Troubleshooting on page 22 8 Maintenance A D
139. ise de charge du type 2 avec couvercle rabattant Les l ments de commande et d affichage et la prise de charge de la station de charge sont install s sur le panneau avant Le mod le du panneau avant d pend de l quipement de la station de charge Fig 9 coffret de communication CPX 1 Barrette de connexion de la basse tension 230 V CA 2 Barrette de connexion du panneau avant 3 Barrette de connexion Basse tension CC Le coffret de communication CPX pilote enti rement automatiguement le cycle de charge et remplit les fonctions suivantes Detection de l intensit maximale admissible du c ble de charge au moyen du codage de la r sistance Les c bles de charge incompatibles sont rejet s Contr le des conditions pr alables pour une charge correcte Communication avec le v hicule par le biais du contact CP Un signal a modulation d impulsions en largeur PWM transmet la limite sup rieure du courant de charge au v hicule La connexion du conducteur de protection au v hicule est contr l e simultan ment Commande du verrouillage de la fiche de charge dans la prise de charge avec les appareils quip s d une prise de charge du type 2 Amorcage du contacteur de charge 4 Caract ristiques techniques 4 1 Caract ristiques g n rales Tension nominale Fr quence nominale Courant nominal Fusible de puissance maximal Capacit de charge mode 3 Courant de charge Mode 3 Type de protec
140. izing aan de achterzijde van het laadstation alleen nog bereikbaar met een ingekorte inbussleutel Gebruik hiervoor de meegeleverde inbussleutel 17 7 Bediening Verwondingsgevaar Verwondingsgevaar door schade aan het laadsysteem Indien aan te nemen is dat een veilige werking van het laadsysteem niet mogelijk is m Laadsysteem buiten bedrijf stellen m Fout storing vaststellen en oplossen gt Zie hoofdstuk 9 Verhelpen van storingen op pagina 22 7 1 Laadkabelophanging MENNEKES G00115 Afb 17 Geintegreerde laadkabelophanging De behuizing van het laadstation is zodanig opgebouwd dat ze kan worden gebruikt als ophanging voor de laadkabel 7 2 LED infoveld Het LED infoveld geeft de bedrijfstoestand van het laadstation weer Het kleurenschema groen blauw voor Bedrijfsklaar Laden hangt af van de instelling van de configuratieschakelaar in het apparaat tijdens de inbedrijfstelling LED infoveld Beschrijving Bedrijfsklaar Het laadstation is bedrijfsklaar er is geen voertuig verbonden met het laadstation Brandt permanent blauw Eenmalig toegestaan enkel Standaard E Basic E R Het laadstation is vrijgegeven voor een enkel laadproces en er is geen voertuig met het laadstation verbonden Knippert blauw Gereed voor laden voertuig pauzeert Er is aan alle voorwaarden voor het laden van een elektrisch voertuig voldaan Een laadproces vindt momenteel niet plaats Het
141. kW 22 kW modus 3 Laadstroom 16 A 32 A 16 A 32 A Modus 3 1 ph 1 ph 3 ph 3 ph Beschermingsgr IP 44 met vast aangesloten laadkabel aad of laadcontactdoos type 2 met shutter IP 54 met laadcontactdoos type 2 Beschermklasse Overspanningsc CAT Ill volgens EN60664 1 ategorie Afmetingen 474 8 mm x 259 2 mm x 220 1 mm H x B xD Gewicht 5 8 5 kg in functie van de uitvoering 4 1 1 Maximale doorsneden aan de aansluitklemmen star flexibel 3 7 kW 3x6 mm 3 x 4 mm 7 4 kW 3x 10 mm 3x6 mm 11 kW 5 x 6 mm 5 x 4 mm 22 kW 5 x 10 mm 5 x 6 mm Bij laadstations zonder ge ntegreerde kabelbeveiligingsschakelaar EU varianten moeten de speciale instructies in het hoofdstuk 5 5 2 Afzekering en persoonsbeveiliging op pagina 13 in acht genomen worden 4 2 Omgevingscondities Omgevingstemperatuur 25 40 C Gemiddelde temperatuur lt 35 C in 24 uur Opslagtemperatuur 25 40 C Hoogteligging max 2000 m boven de zeespiegel Relatieve vochtigheid max 95 niet condenserend 5 Installatie PETER Levensgevaar door onjuiste installatie Er bestaat levensgevaar voor personen die werkzaamheden verrichten waarvoor zij niet gekwalificeerd of opgeleid zijn De installatie van het apparaat mag alleen uitgevoerd worden door personen die bekend zijn met de gevaren en over de nodige kwalificaties beschikken Voorafgaand aan de installatie moet zijn voldaan aan alle veiligheidstechnische bep
142. kabelbinder Lukk ladestasjonen se kapitlet 63 Lukke ladestasjonen p side 17 74 MENNEKES Plugs for the world 9 3 Systemoverv kning Ou Qu Gl LG 3 02 D 0 2 Vi DX x O13 1068 Oul M gi 1 O12 V x Q G00092 Fig 22 Systemoverv kning Systemoverv kningen overv ker de tre fasene L1 L2 L3 og n ytralledningen N i spenningstilf rselen til ladestsajonen med tanke p riktig faserekkef lge faseutfall hhv underspenning dar 34 For enfasede ladestasjoner 3 7 7 4 kW overv kes kun med tanke p str mbrudd og underspenning Driftsstatus indikeres med tre LED Pos Beskrivelse A Alle LED lyser Alle tre fasene er tilgjengelig h yredreiefelt ligger inne Faseutfall str mbrudd kun for trefasede enheter Respektive LED lyser ikke C Venstredreiefelt kun for trefasede enheter En blinkende LED vandrer fra L3 L1 D Underspenning mellom to faser eller mellom fase og n ytralledning L L lt 295V L N lt 170V Respektive LED blinker 24 10 Demontering lagring og avfallsh ndtering 10 1 Demontering Livsfare pga elektrisk stot Komponenter st r under elektrisk spenning Kontakt med str mf rende deler f rer til elektrisk st t forbrenning eller d dsfall V r oppmerksom p f lgende punkter f r det skal utf res arbeid p det elektriske anlegget m Gj r enheten spenningsfri Sikre at den
143. l 1 Geh useunterteil 2 Befestigungsschrauben f r Geh useoberteil 3 Luftauslass 4 Aussparung f r Kabelkanal 5 Befestigungsbohrungen 6 Kabeleinf hrungen Das Geh use der Ladestation ist dreiteilig und besteht aus dem Geh useunterteil dem Geh useoberteil und dem Frontpanel Das Frontpanel muss f r den Zugang zu den internen Komponenten nach unten geschwenkt werden Die Ausf hrung des Frontpanels h ngt von der Variante der Ladestation ab gt Siehe Kapitel 3 6 1 Frontpanel auf Seite 8 3 5 2 Innenansicht G00077 Abb 6 Innenansicht Geh useunterteil Beispiel 1 Z hler 7 Steuerung CPX 2 LS Schalter Kommunikationsbox 3 Multifunktions 8 Fl Schalter bet tigungselement 9 Netzteil 4 Ladesch tz 10 Anschlussklemmen f r 5 System berwachung Netzanschluss 6 Kabeleinf hrungen 11 Aktuatorsteuerung In der Ladestation befinden sich alle f r die Steuerung des Ladevorganges und die Kommunikation mit dem Fahrzeug ben tigten Komponenten Die Ausf hrung der Komponenten h ngt von der Variante der Ladestation ab Abb 7 Innenansicht Frontpanel Beispiel 1 Konfigurationsschalter 8 Steckdoseneinsatz 2 Aktuator Verriegelung Stecker Uber die Konfigurationsschalter werden
144. l e Cable de charge incorrect ou d fectueux Par ex champ magn tique rotatif absence de phase conducteur neutre sous tension D faillance de la fonction de d verrouillage Absence d alimentation en tension de la station de charge Le fusible de commande de la station de charge a saut Remarques en vue du d pannage R armer le disjoncteur diff rentiel DDR ou le disjoncteur de protection de circuit LS gt Voir chapitre 7 3 2 page 19 Contr ler l alimentation en tension Acquitter l anomalie l aide de la touche multifonction D brancher puis rebrancher le cable de charge Acquitter l anomalie l aide de la touche multifonction D brancher puis rebrancher le cable de charge Contr ler le cable de charge et le remplacer le cas ch ant Contr ler l alimentation en tension gt Voir chapitre 9 3 page 24 D verrouiller manuellement la fiche de charge gt Voir chapitre 9 2 page 24 Contr ler l alimentation en tension R armer le fusible de commande Lorsqu il n est pas possible de r soudre le probleme ou de d panner l appareil contactez votre partenaire S A V comp tent 23 9 2 D verrouillage d urgence de la fiche de charge En cas de panne de la fonction de d verrouillage il est possible que la fiche de charge soit verrouill e m caniquement par un actuateur sur le panneau de prises La fiche de charge ne peut alors pas tre d branch e et doit tre d
145. l som er kjent med denne enheten og som har f tt oppl ring i farer og som har de n dvendige kvalifikasjonene m For installasjon m alle sikkerhetstekniske betingelser oppfylles 5 1 Valg av brukssted Fare pga uegnede omgivelsesbetingelser oppstillingssted Uegnede omgivelsesbetingelser og oppstillingssted kan f re til farlige situasjoner ved h ndtering av elektrisk str m Ta hensyn til f lgende punkter ved valg av oppstillingssted m M ikke settes opp i eksplosjonsfarlige omr der Ex soner f eks bensinstasjoner m Ma ikke settes opp i flomutsatte omr der EB Lokale tekniske tilkoblingsbetingelser og sikkerhetsregler m overholdes 600089 m Omgivelsesbetingelser se kapittel 4 2 Fig 10 Pakke ut Omgivelsesbetingelser p side 9 Pakke ut ladestasjonen m Beskytte ladesystemet mot direkte vannsprut 1 Ta ladestasjonen og boremalen ut av esken m Monteringsflaten m ha tilstrekkelig b reevne for t le 2 Legg ladestasjonen ned p et mykt underlag de mekaniske belastningene Ved montering p gipsvegger m disse minimum ha dobbelt lag 5 3 pne ladestasjonen Fig 11 pne ladestasjonen Ap gt Ag G00080 01 Skader p enheten Skader p enheten pga feil h ndtering Messingboltene for feste frontpanelet m ikke brukes som transporthjelp eller h ndtak I leveringstilstand er ikke husoverdelen skrudd fast Skrue
146. l and special safety and accident prevention guidelines m Knowledge of relevant electrical guidelines e g DIN VDE 0100 section 600 DIN VDE 0100722 as well as valid national regulations m The ability to recognize risks and avoid possible dangers 2 5 Warranty In the event of complaints regarding the product please contact your responsible service partner immediately and provide the following information EB type designation serial number date of manufacture reason for complaint duration of use ambient conditions temperature humidity 2 6 Returning Devices In case you return the device to MENNEKES for repair please use the original packaging or a suitable safe transport container 3 Product Description 3 1 General information The MENNEKES AMTRON Wallbox is a charging station for use in private and semi public areas such as company car parks depots or private land The charging station is used exclusively for charging electrically powered vehicles m Mode 3 charging according to IEC 61851 1 2010 m Plugs and sockets according to IEC 62196 The charging station is operated as a stand alone solution without connection to a master control system The charging station is intended solely for fixed installation Features m Status information through LED info bar m MENNEKES CPX communication and control unit m Multi function button termination of charging process RCCB test re activation of RC
147. ld worden De instelling van de configuratieschakelaar 7 8 mag niet veranderd worden aangezien deze voorbehouden zijn voor latere uitbreidingen 15 6 1 1 Instelling van de laadstroombegrenzing De ter beschikking gestelde laadstroom kan via de configuratieschakelaar 1 5 S1 S5 worden begrensd Daardoor kan de laadstroom bijv worden aangepast aan het beschikbare vermogen van de huisinstallatie De maximaal ter beschikking gestelde laadstroom is afhankelijk van de uitvoering van het apparaat zie typeplaatje en kan niet overschreden worden De instelling gebeurt door de combinatie van de stroomwaarden die zijn toegewezen aan de afzonderlijke configuratieschakelaars De waarden van de configuratieschakelaars worden overeenkomstig opgeteld Voorbeeld S1 ON en S4 ON komt overeen met 9 A Hierna volgen enkele voorbeelden van de schakelaarinstelling voor verschillende laadstromen S1 S2 s3 S4 55 1A 2A 4A 8A 16 A Laadstroom OFF OFF OFF OFF OFF Geen begrenzing oF ON SION off of 6A DON SION SON or or 7A OFF OFF OFF ONS or 8A ON or or ONS or 9A OFF OFF OFF OFF ONS isa or OFF ONS or ONE 204 OFF oF OFF ON i De instelling van een laadstroom van lt 6 A is niet mogelijk en wordt als begrenzing op 0 A laadstroom ge nterpreteerd 6 1 2 Instelling van het kleurschema van het led infoveld Via de configuratieschakelaar 6 S6 wordt het kleurschema van het led infoveld ingesteld De kleur van de symbolen
148. len P se at kj ret yet og ladekabelen er egnet for modus 3 lading 1 Koble ladekabelen til kj ret yet 2 Plugg st pslet p ladekabelen helt inn i ladestikkontakten type 2 p ladestasjonen Kun p ladestasjoner med integrert ladestikkontakt type 2 Ladestasjonen utf rer n automatisk f lgende trinn EB Registrere ladekabelens kapasitet ved hjelp av motstandskoding Uegnede ladekabler blir avvist m Kontrollere forutsetninger for korrekt lading EB Kommunikasjon med kj ret yet ved hjelp av CP kontakten Ved hjelp av et PWM signal overf res den vre grensen for ladestr mmen til kj ret yet Samtidig kontrolleres jordingsledningens tilkobling m Ladesystemet l ser ladepluggen mekanisk Kun p ladestasjoner med integrert ladestikkontakt type 2 Kj ret yet varsler ladestasjonen om at det er klart for lading Ladingen begynner m LED infofeltet lyser symbolet Lading p g r 74 MENNEKES Plugs for the world Maksimal tilgjengelig ladestr m avhenger av f lgende punkter m Ladestasjonens tilkoblingseffekt m Ladestasjonens utrustning utf relse m Ladekabelens str mkapasitet m Konfigurasjonen til DIP bryterne i ladestasjonen 7 5 2 Avslutte ladingen Skader p ladekabelen Hvis man trekker i kabelen etter ledningen kan det oppst kabelbrudd og andre skader Trekk ladekabelen ut av ladestikkontakten kun etter pluggen 1 Trykk p multifunksjonsknappen p ladestasjonen eller av
149. les et protection des personnes Danger de mort par lectrocution Il est interdit de monter les disjoncteurs diff rentiels tous courants type B derri re des disjoncteurs diff rentiels sensibles aux impulsions de courant type A Ind pendamment de la variante d quipement les stations de charge sont quip es des dispositifs de protection requis conform ment au tableau suivant DDR type A DDR type B Variante LS Light Pro Basic 3 7 kW 7 4 kW v monoph Light Pro Basic 11 kW 22 kW triph Start E Standard E Basic E 3 7 kW 7 4 kw monoph 11 KW 22 KW triph BasicR 3 7 kW 7 4 kw v monoph BasicR 11 kW 22 KW triph Lors du raccordement de la station de charge observer les points suivants m Chaque station de charge doit tre raccord e un disjoncteur diff rentiel distinct appareils monophas s disjoncteur diff rentiel du type A appareils triphas s disjoncteur diff rentiel du type B E est interdit de raccorder d autres circuits lectriques a ces disjoncteurs diff rentiels m Avec les variantes d quipement Start E Standard E et Basic E il incombe au client de pr voir le disjoncteur diff rentiel requis DDR m Avec les variantes d quipement Start E Standard E Basic E et Basic R il incombe au client de pr voir le disjoncteur de protection de circuit requis LS Dimensionnement du disjoncteur de protection de circuit la charge du client
150. lrispetto di tutte le indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso E i mantenimento delle scadenze dei lavori di manutenzione Quando l apparecchio non viene utilizzato conformemente alla destinazione d uso pu essere fonte di pericoli 2 4 Qualifica del personale L impianto elettrico la messa in funzione e la manutenzione dell apparecchio devono essere eseguiti solo da elettrotecnici specializzati autorizzati a tale scopo dal gestore dell impianto Il personale qualificato deve avere letto e compreso le istruzioni per l uso e seguire le indicazioni in esse contenute Requisiti ai quali deve rispondere un elettrotecnico specializzato qualificato m Conoscenza delle norme di sicurezza e antinfortunistiche generali e speciali m Conoscenza delle norme elettrotecniche ad es DIN VDE 0100 parte 600 DIN VDE 0100 722 e delle norme nazionali in vigore m capacit di rilevare i rischi e di evitare i potenziali pericoli 2 5 Garanzia legale In caso di reclami relativi al prodotto contattare senza indugio il proprio partner di assistenza competente fornendo i seguenti dati EB Denominazione del tipo Numero di serie Data di produzione Motivo del reclamo Durata di utilizzo Condizioni ambientali temperatura umidit 2 6 Riconsegna degli apparecchi In caso di rispedizione dell apparecchio a MENNEKES necessario impiegare l imballo originale oppure un contenitore di trasporto sicuro LA 74 MENNEKES Plu
151. ment du disjoncteur de protection du circuit 19 R armement du disjoncteur diff rentiel 19 Renvoi d quipements 3 S D LEE LES ES E E E 2 Station de charge FORM GUNG maser eenander 17 27 74 MENNEKES Plugs for the world DET iii in 11 T Surveillance du SYSTEM 16 24 Touche multionetiens ek ek 18 Suspension du cable de charge 17 Syst mes enfichables nanne nnen eneennen eneen 4 Utilisation conforme 3 28 In merito al presente documento Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Con riserva di modifiche Il presente documento protetto da diritti d autore Il suo scopo quello di aiutare l utente a utilizzare l apparecchio in maniera sicura ed efficiente Ne vietata la copia e la riproduzione del contenuto in parte o in toto senza previa autorizzazione del detentore dei diritti Simboli del documento vu lt a Elenco Controllo risultato Suggerimento Rimando a un altra pagina di questo stesso documento Rimando a un altro documento Indice 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 2 5 1 5 2 5 3 Informazioni generali 2 Struttura delle istruzioni per l installazione 2 SICUFEZZA ze siii 2 Informazioni generali relative alla sicurezza 2 Indicazioni di sicurezza nnen eenen senen 3 Utilizzo conforme alla destinazione d uso
152. ment is door de auteurswet beschermd Het ondersteunt de gebruiker bij het veilige en effici nte gebruik van het apparaat De inhoud mag op geen enkele wijze geheel of gedeeltelijk worden vermenigvuldigd of gereproduceerd zonder voorafgaande toestemming van de eigenaar Symbolen in het document lt pa y Opsomming Controle resultaat Tip Verwijzing naar een andere pagina in dit document Verwijzing naar een ander document Inhoudsopgave 3 6 e GE EE Opbouw van de installatiehandleiding VU LE E Algemene veiligheidsinstructies Veiligheidsrichtlijnen nnn eneen Voorgeschreven gebruik nnen Kwalificatie van het personeel CET een nenn Terugsturen van apparaten nnn Productbeschrijving annen iii AlGEMEEN anneer erven antennae eed Optionele uitrusting renns eee Typeplaatje ciio verten iii Leveromvangi arse lerici Str UCTU EN eden cat iii 3 5 1 Buitenaanzicht 3 5 2 Binnenaanzicht LOMPONENIEN unseren 3 6 1 Froftpaneel nl 3 6 2 CPX communicatiebox annen Technische gegevens nnen enen enenenenneee ensen Algemene gegevenS 4 1 1 Maximale doorsneden aan de aansluitklemmen nnee Omgevingscondities nnen eneen Installatie nnnnannnnnennvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnr 10
153. mpulsions de courant type B tous courants Disjoncteur de protection de circuit Mode de fonctionnement en charge pour v hicules avec interface de communication sur les prises de charge du type 2 Proximity Pilot ou Plug Present Contact pour la d finition de l intensit admissible du c ble de charge et pour l activation de l antid marrage Modulation d impulsions en largeur Type de transmission des informations de communication Plugs for the world Explication El ment de la station de charge avec charge mode 3 pour la communication avec le v hicule Dispositifs enfichables de charge monophas s et triphas s avec g om trie enfichable identique pour des capacit s de charge comprises entre 3 7 et 44 KW CA Les c bles de charge disposent d un codage de la r sistance qui est analys par le syst me de charge La valeur de la r sistance d finit le courant maximal admissible du c ble de charge Les c bles avec une capacit de charge trop faible sont rejet s par le syst me de charge 26 11 3 Index A ACCESS Beede ee du 16 26 Alimentation en tension nun nuur onnnseenenneers eneen 13 alimentation sur secteur sercas 13 ANNEXE nens ea 26 Anomalies ACQUILEEMENT tia 19 B Bornes de CONNEXION iii 14 C Calendrier de maintenance 21 Caract ristiques g n rales eer neerreerneea 9 Caract ristiques Iechnigoues 9 25 Champ d informations D I 16 1
154. multifunzione energicamente fino a raggiungere la posizione di fine corsa A questo punto l interruttore differenziale FI e l interruttore magnetotermico LS sono stati reinseriti e la stazione di ricarica nuovamente pronta all uso 7 3 3 Test dell interruttore differenziale FI integrato La funzione di test dell interruttore differenziale FI della stazione di ricarica pu essere attivata dall esterno attraverso il tasto multifunzione e senza dover aprire l alloggiamento 1 Inserire un cacciavite con lama larga 8 10 mm nell intaglio del tasto multifunzione 2 Girare il tasto multifunzione di 90 in senso antiorario 3 Premere il tasto multifunzione brevemente ca 2 secondi L interruttore differenziale FI scatta e l indicatore di guasti nel campo di informazione a LED si lampeggia di rosso 4 Reinserire l interruttore differenziale FI vedi capitolo 7 3 2 Reinserzione degli interruttori differenziale e magnetotermico a pagina 19 7 3 4 Conferma dei guasti guasti vengono visualizzati tramite il LED Guasto sul campo di informazione a LED Alcuni guasti si possono risolvere con una conferma m Premere il tasto multifunzione per confermare un guasto gt Vedi anche capitolo 9 Risoluzione dei problemi a pagina 22 7 4 Interruttore a chiave G00070 Fig 19 Interruttore a chiave solo variante di dotazione Basic 1 Tasto multifunzione 2 Interruttore a chiave Con
155. n uitgebroken Het laadstation kan worden geplaatst op een door de klant aan te brengen kabelkanaal H 30 mm x B 45 mm Aan de achterzijde zijn hiervoor bijbehorende uitsparingen aanwezig gt Zie ook Afb 13 Wandmontage op pagina 12 De voedingsleiding verzonken leggen Bij het verzonken leggen van voedings data en stuurleidingen moeten de posities van de leidingen overeenkomstig het boorsjabloon worden aangebracht 5 4 3 Montage van het laadstation aan de wand 35 Gebruik voor de montage op betonwanden bakstenen wanden en houten wanden het meegeleverde bevestigingsmateriaal Bij een andere ondergrond moet op de montageplaats een geschikte bevestigingswijze worden gekozen MENNEKES raadt aan om het laadstation op een hoogte tot de bovenkant van de behuizing van circa 1 50 m boven de afgewerkte vloer te monteren gt Zie ook Afb 13 Wandmontage op pagina 12 1 Teken de boorgaten voor bevestiging af met behulp van het meegeleverde boorsjabloon en een waterpas 2 Boor de gaten in de wand Houd hierbij de diameter aan die voor het gekozen bevestigingsmateriaal beoogd is 74 MENNEKES Plugs for the world 3 Leg de voedingsleiding en eventueel de data en stuurleidingen op de posities die op het boorsjabloon aangegeven zijn Voor de elektrische aansluiting is binnen het laadstation circa 40 cm kabel nodig 4 Open het laadstation zie hoofdstuk 5 3 Het laadstation openen op pagina 11
156. n vadano perse 2 Togliere le viti 3 per il pannello frontale e ribaltare il pannello frontale 4 verso il basso Assicurarsi che le viti non vadano perse 33 Dopo il montaggio della stazione di ricarica le viti dell alloggiamento sul retro della stazione di ricarica sono accessibili soltanto con una chiave a brugola con ridotta lunghezza A questo scopo utilizzare la chiave fornita in dotazione 5 4 Montaggio 5 4 1 Distanze minime 300 300 600180 Fig 12 distanze minime mm Le distanze minime indicate dovrebbero essere rispettate per garantire un accesso senza limitazioni per il comando e gli interventi di manutenzione e servizio 5 4 2 Posa della linea di alimentazione Posa non incassata della linea di alimentazione Se la linea di alimentazione ovvero la canalina dei cavi parte dall alto occorre rompere la rientranza presagomata nella parte superiore dell alloggiamento possibile posizionare la stazione di ricarica su una canalina di cavi del cliente Altezza 30 mm x Largh 45 mm Sul retro della parte inferiore dell alloggiamento si trovano le relative rientranze gt Vedi anche Fig 13 Montaggio a parete a pagina 12 Posa incassata della linea di alimentazione Per la posa incassata delle linee di alimentazione di trasmissione dati e di controllo si devono osservare le posizioni delle linee come previste nella maschera per foratura 74 MENNEKES Plugs for the wo
157. nalordet Fare angir en umiddelbar fare Dersom sikkerhetsanvisningen ikke overholdes vil dette f re til d dsfall eller alvorlige personskader Dette symbolet sammen med signalordet Advarsel angir en mulig farlig situasjon Dersom sikkerhetsanvisningen ikke overholdes kan dette f re til d dsfall eller alvorlige personskader Dette symbolet sammen med signalordet Forsiktig angir en mulig farlig situasjon Dersom sikkerhetsanvisningen ikke overholdes kan dette f re til lette eller middels alvorlige personskader Denne henvisningen angir en mulig skadelig situasjon Dersom sikkerhetsanvisningen ikke overholdes kan dette f re til at produktet og eller andre komponenter blir skadet eller delagt 2 3 Tiltenkt bruk Enheten er konstruert kun for den bruken som er beskrevet i kapitlet 3 Produktbeskrivelse p side 4 sammen med de vedlagte og godkjente komponentene All annen bruk anses som ikke tiltenkt bruk MENNEKES tar ikke ansvar for skader som oppst r i den forbindelse Bruker eier har aleneansvar Under tiltenkt bruk h rer ogs f lgende punkter m Overholdelse av alle anvisninger i bruksanvisningen m Overholdelse av vedlikeholdsarbeidet Anlegget kan utgj re en fare hvis det ikke brukes som tiltenkt LA 2 4 Personellets kvalifikasjoner Elektrisk installasjon igangkj ring og vedlikehold av enheten m kun utf res av kvalifiserte elektrikere som er autorisert av anleggseieren til gj re de
158. nant r arm s et la station de charge est nouveau op rationnelle 7 3 3 Test du disjoncteur diff rentiel int gr DDR La fonction de test du disjoncteur diff rentiel DDR de la station de charge peut tre d clench e par l ext rieur sans devoir ouvrir le bo tier l aide de la touche multifonctions 1 Enfoncez un tournevis plat avec une lame de 8 10 mm de large dans la fente de la touche multifonctions 2 Tournez la touche multifonctions de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Appuyez bri vement sur la touche multifonctions env 2 secondes Le disjoncteur diff rentiel DDR se d clenche et l affichage des anomalies clignote en rouge sur le champ d informations DEL 7 4 Interrupteur cl G00070 Fig 19 interrupteur cl uniquement avec la variante d quipement Basic 1 Touche multifonctions 2 Interrupteur cl L interrupteur cl permet de contr ler l autorisation l autorisation des cycles de charge m Position 0 position de repos fonction de charge d sactiv e Position maintien automatique fonction de charge activ e une fois Seul un cycle de charge est possible Pour effectuer un nouveau cycle de charge l interrupteur doit encore une fois tre commut en position I Position II maintien automatique fonction de charge activ e en permanence La cl peut tre retir e en position O ou Il de l interrupteur
159. ndere schade Laadkabel alleen direct aan de stekker uit de laadcontactdoos trekken 1 Druk op de multifunctietoets aan het laadstation of be indig het laadproces aan het voertuig zie hoofdstuk 7 3 1 Een lopend laadproces be indigen op pagina 18 2 Trek de laadkabel aan de stekker uit de laadcontactdoos 3 Verwijder de laadkabel van het voertuig 7 5 3 Spanningsuitval tijdens het laadproces Bij een spanningsuitval stroomuitval wordt het laadproces afgebroken Bij laadstations met laadcontactdoos type 2 wordt de laadstekker ontgrendeld en kan deze vervolgens worden uitgetrokken Indien de laadstekker niet kan worden uitgetrokken dan is de laadstekker mechanisch vergrendeld door een actuator gt Zie hoofdstuk 9 Verhelpen van storingen op pagina 22 8 Onderhoud A Gevaar Levensgevaar door onjuist onderhouden repareren Er bestaat levensgevaar voor personen die werkzaamheden verrichten waarvoor zij niet gekwalificeerd of opgeleid zijn m Het apparaat mag alleen onderhouden gerepareerd worden door personen die bekend zijn met de gevaren en over de nodige kwalificaties beschikken m Voorafgaand aan het onderhoud de reparatie moet zijn voldaan aan alle veiligheidstechnische bepalingen A Gevaar Levensgevaar door elektrische schok De onderdelen staan onder elektrische spanning Het aanraken van onder stroom staande delen leidt tot een elektrische schok tot brandwonden of tot de dood
160. ne 1 er vedlagt enheten i tilbeh rsposen pne ladestasjonen 1 Fjern skruene 1 og ta av husoverdelen 2 S rg for at du ikke mister skruene Fjern skruene 3 for frontpanelet og vipp frontpanelet 4 ned S rg for at du ikke mister skruene N r ladestasjonen er montert er husskruene p baksiden av ladestasjonen kun tilgjengelig med en kort unbrakon kkel Bruk den vedlagte unbrakon kkelen 5 4 Montering 5 4 1 Minimumsavstander 300 300 G00180 Fig 12 Minimumsavstander mm Angitte minimumsavstander m overholdes for gi uhindret tilgang under betjening og ved vedlikeholds og reparasjonsarbeid 5 4 2 Legge tilf rselsledningen Utenp liggende tilf rselsledning Hvis tilfgrselsledningen hhv kabelkanalen kommer fra undersiden m den forh ndsutstansede utsparingen i husoverdelen brytes ut 4 Ladestasjonen kan settes p en kabelkanal p bygningssiden H 30 mm x B 45 mm P baksiden av husunderdelen finnes egnede utsparinger til dette gt Se ogs Figg 13 Veggmontering p side 12 Innfelt tilf rselsledning For innfelt tilf rsels data og styrestr mledninger m ledningenes plassering planlegges i samsvar med boremalen 5 4 3 Montere ladestasjonen p veggen 34 For montering p betong mursteins og trevegger m du bruke det vedlagte festematerialet Ved annet underlag m det velges en egnet festemetode p bygningssiden MENNEKES anbefale
161. nenenners eeen 3 le e a nn 26 Informazioni general 2 InserziOn enen enenneer serre en ennenneren eneen 16 Installaziane unse a 10 Interruttore a chiave sense eeenneeneeennn 19 Interruttore di configurazione nnen 7 15 27 L Limitazione della corrente di carico 15 M Manutenzione eneen ennenneren eneen eenen 21 Messa in funzione nennen annees enne rennen nnenn 15 Monitoraggio del sistema nnen 16 24 MONTAGGIO enerverende rina 11 Vo so enener eneen enneneeene enen enenneneenen 14 P Pannello frontale 6 8 Piano di Manutenzione onnerrennneers ennen 21 Processo di ricarica A Ln 19 interruzione di tensione nnn nanne ennen een 20 terminare 18 20 Q Qualifica del personale errereen 3 13 elettrotecnico specializzato eneen enn 3 R Reinserire l interruttore F1 19 Reinserire l interruttore LS 19 Riconsegna delgli apparecchi eener 3 Risoluzione dei problem 16 17 18 19 20 22 S Sbloccaggio d emergenza della spina di ricarica 24 Sbloccaggio di emergenza eneen eenn 24 Scelta della posizione rererere rerssrrssre 10 SICUFEZZA 2 Sistemi a INNESTO an eneen enneneeeen eneen ennen 4 SmaltimentOmsnnne rennende en 25 SMONTAG
162. nets that are under voltage 3 7 kW 7 4 kW v v and secure the danger area single phase Light Pro Basic 11 kW 22 kW three v v During installation the following points must also be phase Fe Start E Standard E m The electrical installation setting up and maintenance of chefs the device may only be carried out by qualified 3 7 kW 7 4 kW single electricians and in compliance with the applicable phase E national regulations see chapter entitled 2 4 11 KW 22 kW three Qualification of Personnel on page 3 phase m Before connecting the device caution must be taken to Ce ensure that it is free of voltage or the appropriate 3 7 KW 7 4 KW single n Sei protective measures have been taken dese Basic R Note the following points when connecting to the power 11 KW 22 kW three e vi DE supply phase m Observe DIN VDE 0100 Part 530 for installation in Germany m Observe the applicable national local regulations when installing in other countries m Ensure a clockwise rotating field for a three phase connection 13 Note the following points when connecting the charging station m Each charging station must be connected using a separate residual current circuit breaker residual current circuit breaker type A for single phase versions residual current circuit breaker type B for three phase versions m No other circuits may be connected to this residual current circuit breaker m For versions S
163. nfiguration switches on page 15 The actuator interlocks the charging plug in the charging socket during the charging process applies only to charging stations with charging socket Type 2 3 6 Components 3 6 1 Front panel 74 MENNEKES Plugs for the world 3 6 2 CPX communication box G00076 A MENN CP X 230V SOHZJEC 618511 Mode re en CE G00079 Fig 8 Front panel example 1 Multi function button 8 LED info bar 2 Key switch optional 4 Charging socket type 2 with hinged lid The control and display elements as well as the charging socket of the charging station are located on the front panel The design of the front panel depends on the version of the charging station Fig 9 CPX communication box 1 Plug strip for low voltage 230 V AC 2 Plug strip for front panel 3 Plug strip for low voltage DC The CPX communication box controls the charging process fully automatically and performs the following functions m Detecting the current carrying capacity of the charging cable with resistance coding Unsuitable charging cables are rejected m Verification of the conditions for proper charging m Communicating with the vehicle using the CP contact The charging current upper limit is communicated to the vehicle with a PWM signal The protective earth connection to the vehicle is checke
164. ngen Den tilgjengelige ladestr mmen kan begrenses ved hjelp av konfigurasjonsbryterne 1 5 S1 S5 Ved dette kan ladestr mmen f eks tilpasses til effekten av husinstallasjonens effekt Maks klargjort ladestr m er avhengig av enhetens utf relse se typeskilt og kan ikke overskrides Innstillingen skjer via kombinasjonen av str mverdiene som er tilordnet de enkelte konfigurasjonsbryterne Konfigurasjonsbryternes verdier legges til tilsvarende Eksempel S1 ON og S4 ON tilsvarer 9 A I det f lgende finner du noen eksempler p bryterinnstillingen for forskjellige ladestr mmer ST 2 3 aa 5 1A 2A 4A 8A 16 A Ladestrom OFF OFF OFF OFF OFF Ingen begrensning OFF ON SONS off OFF 6A MI o or 74 OFF OFF off ONS OFF 8A ONS or or ONS or 9A OFF OFF OFF OFF ONS 164 or of So DE gt OFF OFF oF ON SONS 244 33 Det er ikke mulig stille inn en ladestr m p lt 6 A og blir tolket som begrensning til 0 A ladestr m 6 1 2 Innstilling av fargeskjemaet til LED infofeltet Fargeskjemaet til LED infofeltet stilles inn ved hjelp av konfigurasjonsbryteren 6 S6 Lysfargen til symbolene driftsklar og lading kan f eks tilpasses kravene til landet S6 OFF S6 ON Standard Ekstrautstyr Driftsklar bl Driftsklar gr nn Lading gr nn Lading bl U X m Ventetid bl Feil r d gt Se kapittelet 7 2 LED infofelt p side 18 for ytterligere informasjoner om visninger og blinkekod
165. ngen over en lengde p 370 mm og fjern lederisolasjonen over en lengde p 12 mm Koble lederne 2 i tilfgrselsledningen til klemmelisten 1 iht str ml psskjemaet Jordlederen PE m v re lenger enn de andre lederne Kontroller at de enkelte lederne er koblet til korrekt og at skruene er trukket godt til 6 Igangkj ring A Advarsel Fare pga feil igangkj ring kt fare for personskader for personer som utf rer arbeid de verken er kvalifisert for eller har f tt oppl ring i m Installasjon av enheten m kun utf res av personell som er kjent med denne enheten og som har f tt oppl ring i farer og som har de n dvendige kvalifikasjonene m For installasjon m alle sikkerhetstekniske betingelser oppfylles 6 1 Innstilling av konfigurasjonsbryterne o OG Fig 15 Konfigurasjonsbryter 3 Reservert 1 Ladestraminnstilling 2 Fargeskjema fabrikkinnstilling OFF G00071 P baksiden av frontpanelet er det tte konfigurasjonsbrytere Konfigurasjonsbryterne brukes til stille inn ladestr mbegrensningen og fargeskjemaet til LED infofeltet En endring av innstillingen til konfigurasjonsbryterne blir virksom f rst etter ny oppstart av ladestasjonen Sl spenningstilf rselen til styresikringen av og p igjen 3 Innstillingen til konfigurasjonsbryterne 7 8 skal ikke endres da disse er forbeholdt fremtidige utvidelser 15 6 1 1 Innstilling av ladestr mbegrensni
166. nicatie met het voertuig E n en driefasig laadcontactmateriaal met identieke contactbezetting voor laadvermogens van 3 7 tot 44 kW AC De laadkabels beschikken over een weerstandscodering die door het laadsysteem wordt geanalyseerd De weerstandswaarde bepaalt de maximaal toegestane stroom van de laadkabel Kabels met onvoldoende stroombelastbaarheid worden door het laadsysteem geweigerd 26 11 3 Index A AANSIUITKIOMIMEN ce 14 Aardlekschakelaar opnieuw inschakelen 19 Afvalverwijdering 25 AlGEMEEN eetgedeelte edad 2 Algemene gegevens nnn nnee eers snneeneeneenneen enn 9 AUSPACKEN na teen 10 B elle 17 SATE en 26 Ell E e EE 7 Beater einen 6 C Configuratieschakelaar narren 7 15 ContacisySt men s lumiere 4 CPX communicatiebox Kia EAA 8 D DEMONTAGE une re 25 E Elektrische aansluiting nanne eneen eenen 13 F Fouten kulere Sn ee ee nen 19 FrOMUDANCE teneerste teens ee 6 8 G Garde 3 Inbedrtstellmg snnnnenenneianeeineneeeisrreierrnnterrrseerrere 15 NN 26 Inschakelen onneen en enneenenenneeneeenneeneeenen 16 Installatie au a aa 10 Installatieautomaat opnieuw inschakelen 19 K Keuze van de plaats van opstelling 10 Kwalificatie van het personeel 3 13 elektricien E 3 27 L Laadkabelophanging
167. nt doit tre effectu uniquement par des personnes familiaris es cette id e instruites sur les dangers et pr sentant la qualification n cessaire m Avant entretien maintenance il convient de satisfaire a toutes les conditions de s curit A Danger Danger de mort par choc lectrique Les composants sont sous tension lectrique Le contact avec des pi ces sous tension conduit un choc lectrique des br lures ou a la mort Avant de travailler sur l installation lectrique veiller aux points suivants B mettre l quipement hors tension le condamner contre toute remise sous tension contr ler l absence de tension effectuer la mise la terre et mettre en court circuit couvrir les pi ces sous tension voisines et s curiser la zone de danger 8 1 Calendrier de maintenance R alisez les travaux de maintenance ci dessous aux intervalles d finis Intervalle de maintenance tous les 6 mois semestriel Composant l ment Bo tier Panneau avant Dispositifs de commutation et de s curit Activit de maintenance Contr le visuel afin de s assurer de l absence de vices et de d t riorations S assurer que l appareil est bien fix Nettoyer l ext rieur du bo tier l aide d un chiffon humide Contr le visuel afin de s assurer de l absence de vices et de d t riorations Contr le visuel afin de s assurer de l absence de vices et de d t riorations Contr ler le fonc
168. nte di carico al veicolo Allo stesso tempo viene controllata la connessione del conduttore di protezione al veicolo IT Pilotaggio del bloccaggio della spina di ricarica nella presa di ricarica per apparecchi con presa di ricarica del tipo 2 Pilotaggio del contattore di carica 4 Dati tecnici 4 1 Dati generali Tensione nominale Frequenza nominale Corrente nominale Pre fusibile massimo Potenza di carica modalit 3 Corrente di carico Mode 3 Classe di protezione Classe di protezione Categoria di sovratensione Dimensioni largh x altezza x profondit Peso 3 7kW 74kW 11 kW 230 400 V AC 10 22 kW 50 Hz 16 A 32 A 16 A 32 conformemente alla targhetta identificativa configurazione 3 7kW 74kW 11 kW 22 kW 16 A 32 A 16 A 32 A 1 ph 1 ph 3 ph 3 ph IP 44 con cavo di ricarica fissamente collegato o presa di ricarica del tipo 2 con Shutter IP 54 con presa di ricarica di tipo 2 CAT Ill conformemente a EN60664 1 474 8 mm x 259 2 mm x 220 1 mm 5 8 5 kg a seconda della versione 4 1 1 Sezioni massime nei morsetti 3 7 kW 7 4 kW 11 kW 22 kW rigidi flessibili 3x6 mm 3 x 4 mm 3 x 10 mm 3 x 6 mm 5 x 6 mm 5 x 4 mm 5 x 10 mm 5 x 6 mm Nelle stazioni di ricarica senza interruttore magnetotermico integrato versioni UE osservare le indicazioni specifiche al capitolo 5 5 2 Protezione generale e protezione delle persone a pagina 13 4 2 Condizioni am
169. o immagazzinaggio e smaltimento25 SMONTAGGIO cca 25 MMaGZZINAGOIO inn iaia 25 Smaltimento 25 TE E E 26 PN so ss pui 26 GIOSSANIO EE 26 ale Te EE 27 1 Informazioni generali Le presenti istruzioni costituiscono un supporto sostanziale per la messa in funzione e l uso dell apparecchio in maniera sicura e senza problemi Le indicazioni contenute in queste istruzioni valgono esclusivamente per l apparecchio riportato nella descrizione di prodotto Si prega di leggere le istruzioni d uso prima di mettere in funzione l apparecchio Le presenti istruzioni rappresentano un aiuto per evitare pericoli all utente imparare a conoscere l apparecchio conseguire un livello ottimale di funzionamento riconoscere in tempo i difetti ed eliminarli evitare guasti dovuti a un installazione non corretta evitare spese di riparazione e tempi di inattivit aumentare l affidabilit e la durata di vita dell apparecchio BM evitare di mettere in pericolo l ambiente Le istruzioni sono una parte integrante del prodotto e devono essere conservate per l uso successivo Le istruzioni devono essere complete e custodite in modo accessibile alla rispettiva persona autorizzata MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni dovuti alla non osservanza delle presenti istruzioni 1 1 Struttura delle istruzioni per l installazione Informazioni generali Questo capitolo contiene indicazioni di carattere gene
170. olgende punten m het naleven van alle instructies en voorschriften in deze handleiding m het uitvoeren van alle voorgeschreven instandhoudingswerkzaamheden Het apparaat is potentieel gevaarlijk als het niet wordt gebruikt zoals bedoeld 2 4 Kwalificatie van het personeel De werkzaamheden i v m elektrische installatie inbedrijfstelling en onderhoud van het apparaat mag alleen door geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd dat door de eigenaar ermee belast is Dit vakpersoneel moet de handleiding hebben gelezen en begrepen en alle instructies aanwijzingen opvolgen Eisen die worden gesteld aan een gekwalificeerde elektrovakkracht m Kennis van de algemene en specifieke veiligheids en ongevalpreventievoorschriften m Kennis van de relevante elektrotechnische voorschriften bijv DIN VDE 0100 Deel 600 DIN VDE 0100 722 alsook de geldige nationale voorschriften M Vermogen om risico s te herkennen en potenti le gevaren te voorkomen 2 5 Garantie Als u een klacht over het product heeft neemt u dan onmiddellijk contact op met MENNEKES met vermelding van Typeaanduiding serienummer B Fabricagedatum B reden van de klacht B gebruiksduur E omgevingsomstandigheden ventilatie vochtigheid gt De contactgegevens zijn aangegeven op de achterkant 2 6 Terugsturen van apparaten Als u het apparaat voor reparatie wilt terugsturen naar MENNEKES is het aanbevolen gebruik te maken van de originele verpakking of een
171. ont ni qualifi es ni instruites m L installation de l quipement doit tre effectu uniguement par des personnes familiaris es cette id e instruites sur les dangers et pr sentant la qualification n cessaire m Avant installation il convient de satisfaire a toutes les conditions de s curit 5 1 Choix du site Danger en pr sence de conditions ambiantes ou de sites d installation inappropri s Des conditions ambiantes ou des sites d installation inappropri s peuvent provoquer des situations dangereuses en liaison avec l installation lectrique Lors du choix du site d installation observer les points suivants E B installation interdite dans les zones risques d explosion zones Ex par ex stations de distribution de gaz m Installation interdite dans les zones risques d inondation EB Respecter les conditions de raccordement techniques et r gles de s curit locales m Conditions ambiantes voir chapitre 4 2 Conditions ambiantes page 9 EB Protection du syst me de charge contre les jets d eau directs m La surface de montage doit tre suffisamment robuste afin de r sister aux contraintes m caniques En cas de montage sur des cloisons en placopl tre ces cloisons doivent au moins comporter deux couches 74 MENNEKES Plugs for the world 5 2 D baller l appareil Attention D t rioration de la station de charge en cas de manipulation incorrecte Les collisions et l
172. orhanden Rechtsdrehfeld liegt an 1 ffnen Sie die Ladestation siehe Kapitel 5 3 ffnen der Ladestation auf Seite 11 2 Stecken Sie den roten Hebel 2 auf die Vierkantachse Phasenausfall Netzausfall nur bei des Aktuators 1 dreiphasigen Ger ten Der rote Hebel ist in der N he des Aktuators mit Die entsprechende LED leuchtet nicht einem Kabelbinder befestigt Linksdrehfeld nur bei dreiphasigen Ger ten Eine blinkende LED wandert von L3 L1 3 Drehen Sie den roten Hebel am Aktuator um 90 Unterspannung zwischen zwei Phasen oder entgegen dem Uhrzeigersinn zwischen Phase und Neutralleiter Ziehen Sie den Ladestecker ab L L lt 295V 5 Entfernen Sie den roten Hebel wieder und befestigen L N lt 170V Sie den Hebel in der N he des Aktuators mit einem Die entsprechende LED blinkt Kabelbinder 6 Schlie en Sie die Ladestation siehe Kapitel 6 3 Schlie en der Ladestation auf Seite 17 24 10 Demontage Lagerung und Entsorgung 10 1 Demontage Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Bauteile stehen unter elektrischer Spannung Die Ber hrung von stromf hrenden Teilen f hrt zu elektrischem Schlag zu Verbrennungen oder zum Tod Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Punkte beachten B Ger t spannungsfrei schalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit kontrollieren Erden und kurzschlieBen Benachbarte unter Spannung stehende Teile abde
173. p A pulsstromsensitiv Typ B allstromsensitiv Leitungsschutzschalter Ladebetriebsart f r Fahrzeuge mit Kommunikationsschnittstelle an Ladesteckdosen Typ 2 Proximity Pilot oder Plug Present Kontakt zur Festlegung der Stromtragf higkeit der Ladeleitung und zur Aktivierung der Wegfahrsperre Pulsweitenmodulation bertragungsart der Kommunikations informationen Plugs for the world Erkl rung Element der Ladestation bei Mode 3 Ladung zur Kommunikation mit dem Fahrzeug Ein und dreiphasige Ladesteckvorrichtungen mit identischer Steckgeometrie f r Ladeleistungen von 3 7 bis 44 kW AC Die Ladekabel verf gen ber eine Widerstandscodierung die vom Ladesystem ausgewertet wird Der Widerstandswert definiert den maximal zul ssigen Strom des Ladekabels Kabel mit zu geringer Stromtragf higkeit werden vom Ladesystem abgewiesen 26 11 3 Index A Allgemeine Daten 9 Allgemeines een ent aties 2 ANh Ng area dei 26 Anschlussklemmen u a 14 Abe 6 AUSPACKEN dure ege aie hi main 10 Au enansicht un 6 B Elle EE 17 Bestimmungsgem e Verwendung 3 C CPX Kommunikationsbox neen 8 D DemoMmag EE 25 E Einschalten ernst 16 Elektrischer Anschluss 13 EMTSONQUING nannte tee este ee 25 F Fehler GUTE Osei ln Re as 19 FI wiedereinschalten nnee 19 Frontpanelen na 6 8 G Gew hrleistung nnen ennen anneer anneer eene ennen 3 Glossar Li 26 Inbetriebnahme
174. parecchio in seguito ad uso non appropriato Non utilizzare il perno in ottone per il fissaggio del pannello frontale come ausilio per il trasporto o come maniglia d appiglio Chiusura della stazione di ricarica 1 Ribaltare il frontalino 1 verso l alto Avvitare saldamente il pannello frontale con le viti 2 2 Riapplicare la parte superiore dell alloggiamento 3 e avvitarla con le viti 4 M5 x 35 e 5 M5 x 16 Allo stato originale la parte superiore dell alloggiamento non amp awitato Le viti 4 e 5 si trovano nella bustina di accessori dell apparecchio Dopo il montaggio della stazione di ricarica le viti dell alloggiamento sul retro della stazione di ricarica sono accessibili soltanto con una chiave a brugola con ridotta lunghezza A questo scopo utilizzare la chiave fornita in dotazione 7 Utilizzo Pericolo di lesioni Pericolo di lesioni per danni al sistema di ricarica Se il funzionamento del sistema di ricarica senza pericoli risulta impossibile m Disattivare il sistema di ricarica m Individuare e risolvere un guasto malfunzionamento gt Vedi capitolo 9 Risoluzione dei problemi a pagina 22 7 1 Sospensione cavo di ricarica Ei MENNEKES 600115 Fig 17 sospensione integrata cavo di ricarica La struttura della stazione di ricarica progettata in modo tale che possa essere utilizzata come sospensione per il cavo di ricarica 7 2 Campo di informazione a LED Il campo
175. plan Utf r f lgende vedlikeholdsarbeid i angitte intervaller Vedlikeholdsintervall hver 6 m ned halv rlig Vedlikeholdsarbeid Hus Visuell kontroll med tanke p mangler eller skader Enhet komponent Kontroller at enheten sitter godt fast Rengj r huset p utsiden med en fuktig klut Visuell kontroll med tanke p mangler eller skader Frontpanel Brytere og sikkerhetsanordning Visuell kontroll med tanke p mangler eller skader er Kontroller at jordfeilbryteren fungerer Se kapitlet 7 3 3 p side 19 Vedlikeholdsintervall hvert fjerde r Utf r i tillegg alt vedlikeholdsarbeid som er beskrevet under Vedlikeholdsintervall hver 6 m ned halv rlig Vedlikeholdsarbeid Kontroller at alt sitter godt fast Enhet komponent Kabeltilkoblinger og pluggforbindelser Visuell kontroll med tanke p mangler eller skader Ladestasjon Visuell kontroll med tanke p mangler eller skader Kontroller at den fungerer Systemtest Utf r systemtest gt Se kapitlet 6 2 1 p side 16 9 Utbedring av feil Livsfare pga ikke forskriftsmessig vedlikehold reparasjon Livsfare for personer som utf rer arbeid de verken er kvalifisert for eller har f tt oppl ring i m Vedlikehold reparasjon av enheten m kun utf res av personell som er kjent med denne enheten og som har 74 MENNEKES Plugs for the world A Fare Livsfare pga elektrisk stot Komponenter star under elektrisk spenning Kon
176. potentially hazardous situation Failure to follow the safety instructions may result in death or serious injury This symbol in conjunction with the signal word Caution indicates a potentially hazardous situation Failure to follow the safety instruction may result in light or minor injuries Caution This note indicates a potentially harmful situation Failure to follow the safety instructions may result in damage to or destruction of the product and or other components 2 3 Intended Use The device may be used for the purpose described in 3 Product Description on page 4 and in conjunction with the supplied and approved components Any use exceeding the aforementioned shall be deemed unintended MENNEKES assumes no liability for damage resulting from non intended use The risk is borne solely by the user operator Intended use also includes m compliance with all the information in this manual M carrying out of servicing tasks according to schedule The device may present hazards if it is not used as intended LA 2 4 Qualification of Personnel The electrical installation setup and maintenance of the device may only be performed by qualified electricians who have received authorisation from the system operator to perform such tasks Such persons must have read and understood the operating manual and must comply with the information therein Requirements of qualified electricians m Knowledge of genera
177. r montere ladestasjonen i en h yde opp til husoverkanten p ca 1 50 m over det ferdige gulvet gt Se ogs Figg 13 Veggmontering p side 12 1 Merk av festehullene ved hjelp av den vedlagte boremalen og et vater 2 Bor hull i veggen med den diameteren som passer til valgt festemateriale 7 74 MENNEKES Plugs for the world Legg tilf rselsledningen og evt data og styrestr mledningene i de posisjonene som er angitt p boremalen For elektrisk tilkobling kreves ca 40 cm kabel inne i ladestasjonen pne ladestasjonen se kapitlet 5 3 pne ladestasjonen p side 11 F r tilfgrselsledningen og evt data og styrestr mledningene gjennom kabelinnf ringene og inn i ladestasjonen Skru fast ladestasjonen p veggen ved hjelp av plugger og skruer Kontroller at ladestasjonen sitter godt fast 1500 mm O plugs for the world Homechar9e 30 G00081 01 Figg 13 Veggmontering A Merking 1 Kabelkanal ved tilfgrsel ovenfra 2 Kabelkanal ved tilfgrsel nedenfra 3 Boremal Montering 4 Plugg 5 Skrue 6 Plugg bergringsvern 5 5 Elektrisk tilkobling 5 5 2 Sikring og personbeskyttelse Livsfare pga elektrisk stot a SC S ge i bak Komponenter st r under elektrisk spenning ae ee Kontakt med str mf rende deler f rer til elektrisk st
178. r Fehlerstromschutzschalter FI l st aus und die St rungsanzeige am LED Infopanel blinkt rot 4 Schalten Sie den Fehlerstromschutzschalter Fl wieder ein Siehe Kapitel 7 3 2 Wiedereinschalten des Fehlerstrom und Leitungsschutzschalters auf Seite 19 7 3 4 Quittieren von St rungen St rungen werden durch die LED St rung am LED Infofeld angezeigt Einige St rungen lassen sich durch Quittieren beheben m Dr cken Sie den Multifunktionstaster zum Quittieren einer St rung gt Siehe auch Kapitel 9 St rungsbehebung auf Seite 22 19 7 4 Schl sselschalter G00070 Abb 19 Schl sselschalter nur Ausstattungsvariante Basic 1 Multifunktionstaster 2 Schl sselschalter ber den Schl sselschalter kann die Autorisierung der Ladevorg nge gesteuert werden m Stellung 0 Ruhestellung Ladefunktion deaktiviert m Stellung I tastend Ladefunktion einmalig aktiv Es ist nur ein Ladevorgang m glich Soll ein weiterer Ladevorgang autorisiert werden muss erneut in Stellung getastet werden m Stellung Il rastend Ladefunktion dauerhaft aktiv Der Schl ssel kann in Schalterstellung O und Il abgezogen werden 7 5 Laden des Fahrzeugs Verletzungsgefahr durch falsche Handhabung Bei Verwendung einer Verl ngerungsleitung oder eines zweiten Ladekabels besteht die Gefahr von Stromschlag oder Kabelbrand Die Verwendung von Verl ngerungsleitungen ist nicht zul ssig EB Immer nur e
179. r ex DIN VDE 0100 partie 600 DIN VDE 0100 722 ainsi que des prescriptions nationales en vigueur m aptitude identifier les risques et viter les mises en danger potentielles 2 5 Garantie En cas de r clamation sur le produit veuillez contacter sans tarder votre partenaire de service apr s vente comp tent en indiquant m Je libell du type le num ro de s rie la date de fabrication le motif de la r clamation la dur e d utilisation conditions environnementales temp raure humidit 2 6 Renvoi d quipements Si vous renvoyez votre quipement MENNEKES veuillez utiliser l emballage d origine ou un conteneur de transport s curis ad quat 3 Description du produit 3 1 G n ralit s Le bo tier mural AMTRON de MENNEKES est une station de charge con ue pour une utilisation dans le domaine semi priv et dans le domaine priv par ex les parkings d entreprise les d p ts et les terrains priv s La station de charge a exclusivement t con ue en vue de la charge de v hicules lectriques m Charge selon mode 3 conforme la norme CEI 61851 1 2010 m Dispositifs de connexion conformes la norme CEI 62196 La station de charge est disponible sous forme de solution autonome sans une connexion un syst me de gestion principal La station de charge est exclusivement conque pour un montage demeure Caract ristiques d quipement m Information propos du statut par le
180. r la ricarica con spina di ricarica tipo 2 in caso di interruzione di corrente modalit 3 m Alloggiamento in AMELAN Sostegno integrato per la sospensione di cavi m Dotato di cablaggio necessario per la connessione IT Start StartE Light Standard E Pro Basic Basic E Basic R Campo di informazione a LED v v v v v v v v Interruttore a chiave per l autorizzazione di v v v v v processi di ricarica Tasto multifunzione m Funzione di arresto x v v v m Funzione Reset 7 v v v v v v v m Test dell interruttore differenziale 7 v v v B Reinserzione dell interruttore v wi vi vi differenziale Interruttore differenziale FI v v v vi Interruttore magnetotermico LS v v v Contatore di energia digitale tarato sa P e E 7 leggibile dall esterno 1 Variante per la Germania 2 Variante UE 3 3 Targhetta identificativa a A MENNEKES Typ Ser Nr 1354100 00001 5 Fert Dat 20 Mai 14 DT 16 A 230 400 VAC 3P N PE a IP54 Q G00097 3 4 Dotazione di fornitura Fig 2 targhetta identificativa esempio 5 Data di produzione 6 Numero di articolo numero di serie 7 Tipo 1 Produttore 2 Grado di protezione 3 Codice a barre 4 Allacciamento alla rete 600073 Fig 3 dotazione di fornitura 4 Sacchetto con materiale di fissaggio viti tasselli tappo 1 Stazione
181. r les erreurs anomalies gt Voir chapitre 9 D pannage page 22 Contr le selon DIN VDE 0100 ou prescriptions nationales Lors de la premiere mise en service et aux intervalles pr vus pour la maintenance effectuez un contr le de la station de charge conform ment DIN VDE 0100 ou aux prescriptions nationales Contr le du systeme Une bofte d essai est necessaire pour contr ler le systeme La bo te d essai simule la communication avec le v hicule Les boitiers de contr le sont disponibles aupres de MENNEKES gt Voir chapitre 11 1 Accessoires page 26 Avant de valider la station de charge r alisez un contr le du syst me a l aide d une bo te d essai Le contr le du syst me doit tre r alis conform ment la documentation de la bo te d essai 6 3 Fermeture de la station de charge SCH h 5 j A TN VW D I ATW L SDB d ai sl Vi N hal SA Sl Ka na LA gt CS G00090 01 Fig 16 fermeture de la station de charge Attention D t rioration de l appareil D t rioration de l appareil en cas de manipulation incorrecte Ne pas employer les boulons en laiton pour la fixation du panneau avant comme accessoire de transport ou comme poign e Fermeture de la station de charge 1 Rabattez le panneau avant 1 vers le haut Vissez fond le panneau avant
182. rale relative alle Istruzioni per l installazione Sicurezza Questo capitolo contiene indicazioni per la rappresentazione delle indicazioni di sicurezza delle prescrizioni relative alla responsabilit e alla garanzia nonch per l utilizzo conforme all uso previsto Descrizione del prodotto Questo capitolo contiene informazioni fondamentali relative all apparecchio e alla sua struttura Dati tecnici Questo capitolo contiene le indicazioni relative ai dati tecnici dell apparecchio e dei componenti utilizzati Installazione Questo capitolo contiene informazioni sulle corrette modalit di installazione e montaggio dell apparecchio 74 MENNEKES Plugs for the world Utilizzo Questo capitolo contiene informazioni sulle corrette modalit di utilizzo dell apparecchio Manutenzione Questo capitolo contiene indicazioni relative ai necessari lavori di manutenzione e se del caso istruzioni per sostituzione dei componenti Smontaggio immagazzinaggio e smaltimento Questo capitolo contiene informazioni sulle corrette modalit di smontaggio immagazzinaggio e smaltimento dell apparecchio Allegato Questo capitolo contiene un elenco degli accessori disponibili per l apparecchio il glossario e l indice del presente documento 2 Sicurezza 2 1 Informazioni generali relative alla sicurezza L apparecchio costruito secondo i pi recenti dettami della tecnica e il suo funzionamento sicuro Tuttavia possibile ch
183. rd E Basic E SS D n 3 7 kW 7 4 kW 1 ph 11 kW 22 kW 3 ph Basic R 3 7 kW 7 4 kW 1 ph BasicR P mn 11 kW 22 kW 3 ph Beim Anschluss der Ladestation folgende Punkte beachten M Jede Ladestation muss ber einen separaten Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden 1 phasige Ger te Fehlerstromschutzschalter Typ A 3 Phasige Ger te Fehlerstromschutzschalter Typ B m Es d rfen keine weiteren Stromkreise an diesen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden m Beiden Ausstattungsvarianten Start E Standard E und Basic E muss der ben tigte Fehlerstromschutzschalter FI bauseits vorgesehen werden m Beiden Ausstattungsvarianten Start E Standard E Basic E und Basic R muss der ben tigte Leitungsschutz schalter LS bauseits vorgesehen werden 74 MENNEKES Plugs for the world Auslegung des bauseitigen Leitungsschutzschalters 5 5 3 Anschlussklemmen Gefahr Brandgefahr durch berlastung des Ger tes Brandgefahr durch berlastung des Ger tes bei falscher Auslegung des bauseitigen Leitungsschutzschalters Der Nennstrom des ausgew hlten Leitungsschutzschalters darf die Angaben auf dem Typenschild keinesfalls berschreiten Die EU Versionen der Ger te Start E Standard E Basic E und Basic R werden ohne integrierten Leitungsschutzschalter ausgeliefert Die Dimensionierung des Leitungsschutzschalters muss unter Beachtung der Typenschildangaben der Einstellung der Konfiguration
184. ription A Toutes les DEL sont allum es Toutes les trois phases sont disponibles un champ magn tique rotatif est tabli D phasage panne de courant uniguement avec les appareils triphas s La DEL correspondante n est pas allum e C Champ magn tique rotatif vers la gauche uniguement avec les appareils triphas s Une DEL clignotante se d place de L3 L1 D Sous tension entre deux phases ou entre entre la phase et le conducteur neutre L L lt 295V L N lt 170V La DEL correspondante clignote 24 10 Demontage entreposage et elimination 10 1 D montage Danger de mort par choc lectrique Les composants sont sous tension amp lectrique Le contact avec des pi ces sous tension conduit un choc lectrique des br lures ou a la mort Avant de travailler sur l installation lectrique veiller aux points suivants E mettre l quipement hors tension le condamner contre toute remise sous tension contr ler l absence de tension effectuer la mise la terre et mettre en court circuit couvrir les pi ces sous tension voisines et s curiser la zone de danger R alisez le d montage en proc dant de la mani re suivante 1 Assurez vous que l alimentation lectrique est coup e 2 D branchez la ligne d alimentation 3 D montez la station de charge 10 2 Entreposage L entreposage doit tre effectu dans des locaux secs et temp r s Pour conna tre les conditions environnement
185. rld 5 4 3 Montaggio a parete della stazione di ricarica 3 Posare la linea di alimentazione ed eventualmente le linee di trasmissione dati e di controllo nelle posizioni indicate sulla maschera per foratura Per il collegamento elettrico all interno della stazione di ricarica servono cavi con una lunghezza di ca 40 cm Per il montaggio a pareti in calcestruzzo mattoni e legno utilizzare il materiale di fissaggio in dotazione In caso di un altra superficie di appoggio il cliente deve selezionare un tipo di fissaggio appropriato 4 Aprire la stazione di ricarica vedi capitolo 5 3 Apertura MENNEKES raccomanda il montaggio della stazione di della stazione di ricarica a pagina 11 es Be ina ol harag PUPENE 5 Guidare la linea di alimentazione ed eventualmente le eeN un linee di trasmissione dati e di controllo attraverso i gt Vedi anche Fig 13 Montaggio a parete a pagina 12 passacavi nella stazione di ricarica 1 Tracciare i fori di fissaggio con l ausilio della maschera 6 Avvitare la stazione di ricarica alla parete utilizzando per foratura fornita in dotazione e di una livella a bolla tasselli e viti d aria 7 Controllare il fissaggio sicuro della stazione di ricarica 2 Praticare i fori con il diametro previsto per il materiale di fissaggio selezionato nella parete A TE aa Se Zu A ME Ni the world Homecharger 3 0 TG 1500 mm
186. rzeug mit der Ladestation verbunden Einmalig autorisiert nur Standard E Basic E R Die Ladestation ist f r einen einzelnen Ladevorgang autorisiert und es ist kein Fahrzeug mit der Ladestation verbunden Ladebereit Fahrzeug pausiert Es sind alle Voraussetzungen f r das Laden eines Elektrofahrzeuges erf llt Eine Ladung findet derzeit nicht statt Der Ladevorgang pausiert aufgrund einer Fahrzeugr ckmeldung oder wurde vom Fahrzeug beendet Ladung aktiv Es sind alle Voraussetzungen f r das Laden eines Elektrofahrzeuges erf llt Der Ladevorgang l uft Vorwarnung bertemperatur Die Ladestation reduziert den Ladestrom um eine berhitzung und Abschaltung zu vermeiden Wartezeit Verbindung mit dem Fahrzeug ist hergestellt Ladung im Fahrzeug bzw der an der Ladestation beendet Warten auf Entfernen des Ladekabels vom Fahrzeug St rung Es liegt eine St rung vor die eine Ladung des Fahrzeuges verhindert gt Siehe Kapitel 9 St rungsbehebung auf Seite 22 74 MENNEKES Plugs for the world 7 3 Multifunktionstaster O8 10 mm D gt 15 mm AZ ra DD klack gt klack i G00069 Abb 18 Multifunktionstaster Der Multifunktionstaster hat verschiedene Funktionen A Beenden eines laufenden Ladevorgangs nur bei Ladestationen ohne Autorisierung und Quittieren von Fehlern Wiedereinschalten des Fehlerstromschutzschalters FI und oder des L
187. s du plancher fini gt Voir galement Fig 13 montage mural page 12 1 Dessinez les trous de fixation l aide du gabarit des trous fourni et d un niveau bulle 2 Percez les trous avec le diam tre pr vu pour le mat riel de fixation choisi dans le mur 1500 mm 85 mm Ce 1213 mm 74 MENNEKES Plugs for the world Posez la ligne d alimentation et le cas ch ant les lignes de donn es et de commande aux emplacements d finis par le gabarit des trous Pour le raccordement lectrique des cables sont requis tous les 40 cm env l int rieur de la station de charge Ouvrez la station de charge voir chapitre 5 3 Ouverture de la station de charge page 11 Posez la ligne d alimentation et le cas ch ant les lignes de donn es et de commande travers les entr es de c bles dans la station de charge Vissez la station de charge au mur l aide de chevilles et vis Assurez vous que la station de charge est bien fix e plugs for the world Homecharger 3 0 G00081 01 Fig 13 montage mural A Dessiner 3 Gabarit des trous Montage Caniveau lectrique avec ligne d alimentation par le haut 4 Chevilles 2 Caniveau lectrique avec ligne d alimentation par le bas Vis 6 Bouchons protection contre les contacts accidentels 5 5 Raccord
188. sblocco Manca l alimentazione di tensione nella stazione di ricarica scattato il fusibile di controllo nella stazione di ricarica Indicazioni per la risoluzione dei problemi Reinserire l interruttore differenziale FI o l interruttore magnetotermico LS gt Vedi capitolo 7 3 2 a pagina 19 Controllare l alimentazione di tensione Confermare il guasto con il tasto multifunzione Sfilare e reinfilare il cavo di ricarica Confermare il guasto con il tasto multifunzione Sfilare e reinfilare il cavo di ricarica Controllare il cavo di ricarica eventualmente sostituirlo Controllare l alimentazione di tensione gt Vedi capitolo 9 3 a pagina 24 Sbloccare manualmente la spina di ricarica gt Vedi capitolo 9 2 a pagina 24 Controllare l alimentazione di tensione Reinserire il fusibile di controllo Se l errore o il guasto non possono essere rimossi contattare il partner di assistenza competente 23 74 MENNEKES Plugs for the world 9 2 Sbloccaggio d emergenza della spina di 9 3 Monitoraggio del sistema r car ca a Ou In caso di guasto della funzione di sblocco pud succedere G che la spina di ricarica venga bloccata meccanicamente da un 3 OL2 attuatore sul pannello di carica In questo caso la spina di ricarica non pu essere staccata e O dovr essere sbloccata manualmente i i i oul EG M gi 9 1 OL2 W Ou um E Fig 22 monitoraggio del sistema EE
189. sens omfang n 3 5 OPPDYOGING EE 35 1 Sett fra utsiden sissen 3 5 2 Sett fra innsiden 3 6 elle let 3 6 1 Frontpanel een 3 6 2 CPX kommunikasjonsboks 4 Tekniske data 4 1 Generelle data 4 1 1 Maksimalt tverrsnitt p tilkoblingsklemmene9 4 2 Omgivelsesbetingelser eere 5 Installasjon 5 1 Valg av brukssted neen 52 PAK KG MEss deeg ie 5 3 Apne ladestasjonen 5 5 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 8 1 9 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3 MOMENO ein 11 5 4 1 _Minimumsavystander nnen 11 5 4 2 Legge tilfgrselsledningen 11 5 4 3 Montere ladestasjonen p veggen 12 Elektrisk tilkobling nenn 13 5 5 1 Spenningstilf rsel nettilkobling 13 5 5 2 Sikring og personbeskyttelse 0 00 13 5 5 3 Tilkoblingsklemmer nnee 14 Igangkjoring iii 15 Innstilling av konfigurasjonsbryterne 15 6 1 1 Innstilling av ladestr mbegrensningen 15 6 1 2 Innstilling av fargeskjemaet til LED iNfofeltet cita 16 Sl p enheten eneen neen 16 6 2 1 Kontrollere ladestasjonen 16 Lukke ladestasjonen neren 17 DEE een 17 Ladekabeloppheng nenn 17 LED infofelt serre 18 M
190. sione non possa essere ripristinata Verificare l assenza completa di tensione Eseguire la messa a terra e cortocircuitare Coprire eventuali parti adiacenti ancora sotto tensione e mettere in sicurezza l area di pericolo 9 1 Risoluzione dei problemi ad opera di un elettrotecnico specializzato Guasto Causa Indicazioni per la risoluzione dei problemi DA Autotest della stazione di ricarica Confermare il guasto con il tasto x difettoso multifunzione continuamente acceso in rosso Disinserzione per sovratemperatura Attendere fino a che la stazione di della stazione di ricarica ricarica si sia nuovamente raffreddata Errore interno del sistema Confermare il guasto con il tasto multifunzione Se l errore o il guasto non possono essere rimossi contattare il partner di assistenza competente 22 Guasto lampeggiante in rosso Il monitoraggio del sistema indica condizioni di esercizio difettose Non possibile sfilare la spina di ricarica dalla stazione di ricarica Il campo di informazione a LED non acceso Causa scattato l interruttore differenziale FI o l interruttore magnetotermico LS nella stazione di ricarica Errore nell alimentazione di tensione della stazione di ricarica Campo rotante errato fase mancante ecc Spina di ricarica bloccata Cavi di ricarica errato o difettoso Ad es campo rotante errato fase mancante conduttore neutro bassa tensione Guasto della funzione di
191. slutt ladingen p kj ret yet se kapitlet 7 3 1 Avslutte en aktiv ladeprosess p side 18 2 Trekk ladekabelen ut av ladestikkontakten etter pluggen 3 Koble ladekabelen fra kj ret yet 7 5 3 Str mbrudd under lading Ved spenningsbrudd str mbrudd avbrytes ladingen P ladestasjoner med ladestikkontakt type 2 l ses ladepluggen opp og kan trekkes ut Hvis ladepluggen ikke kan trekkes ut har en aktuator l st ladepluggen mekanisk gt Se kapitlet 9 Utbedring av feil p side 22 8 Vedlikehold Fare Livsfare pga ikke forskriftsmessig vedlikehold reparasjon Livsfare for personer som utf rer arbeid de verken er kvalifisert for eller har f tt oppl ring i m Vedlikehold reparasjon av enheten m kun utf res av personell som er kjent med denne enheten og som har f tt oppl ring i farer og som har de n dvendige kvalifikasjonene m F r vedlikehold reparasjon m alle sikkerhetstekniske betingelser oppfylles Fare Livsfare pga elektrisk st t Komponenter st r under elektrisk spenning Kontakt med str mf rende deler f rer til elektrisk st t forbrenning eller d dsfall V r oppmerksom p f lgende punkter f r det skal utf res arbeid p det elektriske anlegget m Gj r enheten spenningsfri Sikre at den ikke kan bli sl tt p Kontroller spenningsfrihet Jord og kortslutt Dekk til deler i n rheten som st r under spenning og sikre fareomr det 8 1 Service
192. spina di ricarica durante il processo di ricarica nella presa di ricarica solo per stazioni di ricarica con presa di ricarica del tipo 2 3 6 Componenti 3 6 1 Pannello frontale 74 MENNEKES Plugs for the world 3 6 2 Box comunicazione CPX G00076 MENNEKES CP X 230V SOHzIEC 618511 Mode JE Sen aen en CE G00079 Fig 8 Pannello frontale esempio 3 Campo di informazione a LED 4 Presa di ricarica di tipo 2 con coperchietto incernierato 1 Tasto multifunzione 2 Interruttore a chiave opzionale Sul pannello frontale si trovano gli elementi di comando e di visualizzazione e la presa di ricarica della stazione di ricarica La versione del pannello frontale dipende dalla variante della stazione di ricarica Fig 9 box comunicazione CPX 1 Presa multipla bassa tensione 230 V AC 2 Presa multipla pannello frontale 3 Presa multipla a bassissima tensione DC Il box di comunicazione CPX gestisce in modo completamente automatico il processo di ricarica e svolge le seguenti funzioni riconoscimento della capacita di conduzione di corrente del cavo di ricarica attraverso una codifica resistiva cavi di ricarica inadatti vengono rifiutati Controllo delle premesse necessarie per una ricarica regolare Comunicazione con il veicolo tramite il contatto CP Il segnale PWM trasmette il limite superiore di corre
193. sschalter und der Zuleitung Leitungsl nge Querschnitt zur Ladestation gem den nationalen Vorschriften erfolgen gt Siehe Kapitel 6 1 1 Einstellung der 2 Ladestrombegrenzung auf Seite 15 x207 in AS SE Z Nid EA Pauoyioenmy INO G00082 Abb 14 Anschlussklemmen Versorgungsleitung Beispiel SchlieBen Sie die Versorgungsleitung an 1 Manteln Sie die Versorgungsleitung auf einer L nge von 370 mm ab und Entfernen Sie die Aderisolierung auf einer L nge von 12 mm 2 Schlie en Sie die Adern der Versorgungsleitung gem Stromlaufplan an der Klemmleiste 1 an Der Schutzleiter PE muss l nger als die restlichen Leiter sein 3 Kontrollieren Sie dass die einzelnen Adern richtig angeschlossen und dass die Schrauben fest angezogen sind 6 Inbetriebnahme Gefahr durch fehlerhafte Inbetriebnahme Es besteht erh hte Verletzungsgefahr f r Personen die Arbeiten durchf hren f r die sie weder qualifiziert noch unterwiesen worden sind m Die Installation des Ger tes darf nur von Personen vorgenommen werden die hiermit vertraut und ber Gefahren unterrichtet sind sowie die n tige Qualifikation aufweisen m Vor der Installation alle sicherheitstechnischen Bedingungen erf llen 6 1 Einstellung der Konfigurationsschalter o OG Abb 15 Konfigurationsschalter 1 Ladestromeinstellung 8 Reserviert 2 Farbschema Werkseinstellung OF
194. station durch unsachgem e Handhabung Kollisionen und St e k nnen die Ladestation besch digen m Ladestation mit gr tm glicher Vorsicht bewegen m Eine weiche Unterlage zum Ablegen der Ladestation verwenden G00089 Abb 10 Auspacken Auspacken der Ladestation 1 Entnehmen Sie die Ladestation 1 und die Bohrschablone 2 aus dem Karton 2 Legen Sie die Ladestation auf einer weichen Unterlage ab 5 3 ffnen der Ladestation G00080 01 Besch digung des Ger tes Besch digung des Ger tes durch unsachgem en Umgang Die Messingbolzen zur Befestigung des Frontpanels nicht als Transporthilfe oder als Haltegriff benutzen 34 Im Auslieferungszustand ist das Geh useoberteil nicht verschraubt Die Schrauben 1 liegen dem Ger t in der Zubeh rt te bei ffnen der Ladestation 1 Entfernen Sie die Schrauben 1 und das Geh useoberteil 2 Stellen Sie sicher dass die Schrauben nicht verloren gehen 2 Entfernen Sie die Schrauben 3 f r das Frontpanel und klappen Sie das Frontpanel 4 nach unten Stellen Sie sicher dass die Schrauben nicht verloren gehen 4 Nach der Montage der Ladestation sind die Geh useschrauben auf der R ckseite der Ladestation nur noch mit einem verk rzten Innensechskantschl ssel erreichbar Benutzen Sie dazu den mitgelieferten Innensechskantschl ssel 5 4 Montage 5 4 1 Mindestabst nde 300 300
195. stening screws for front 5 Fastening holes enclosure part 6 Cable glands 3 Air outlet The enclosure of the charging station has three parts and consists of rear enclosure part front enclosure part and the front panel The front panel has to be folded down to access the internal components The design of the front panel depends on the version of the charging station gt See Chapter 3 6 1 Front panel on page 8 3 5 2 Interior view G00077 Fig 6 Interior view of rear enclosure part example 1 Counter 7 Controller CPX 2 Circuit breaker CB communication box 3 Multi function actuator 8 Residual current circuit 4 Charging contactor breaker RCCB 5 System monitoring 9 Mains adapter 6 Cable glands 19 Terminals for mains connection 11 Actuator control The charging station contains all required components for controlling the charging process and communicating with the vehicle The design of the components depends on the version of the charging station G00078 Fig 7 Interior view of front panel example 1 Configuration switches 8 Socket insert 2 Actuator plug interlock The configuration switches are used to set the charging current upper limit and the colour scheme of the LED info bar gt See Chapter 6 1 Setting the co
196. stnader og nedetider ke enhetens levetid og p litelighet Hindre farer for milj et Veiledningen er en viktig del av produktet og m oppbevares for framtidig bruk Veiledningen m oppbevares i sin helhet lett tilgjengelig for personellet MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG tar ikke ansvar for skader som oppst r fordi denne bruksanvisningen ikke er overholdt 1 1 Generelt Dette kapitlet inneholder generell informasjon om Installasjonsveiledning Sikkerhet Dette kapitlet inneholder informasjon om hvordan sikkerhetsanvisningene vises bestemmelser vedr rende garanti og ansvar og om tiltenkt bruk Produktbeskrivelse Dette kapitlet inneholder grunnleggende informasjon om enheten og hvordan den er bygd opp Tekniske data Dette kapitlet inneholder informasjon om tekniske data for enheten og anvendte komponenter Installasjon Dette kapitlet inneholder informasjon om forskriftsmessig installasjon og montering av enheten Drift Dette kapitlet inneholder informasjon om betjening av enheten Vedlikehold Dette kapitlet inneholder informasjon om n dvendig vedlikeholdsarbeid og evt anvisninger om utskifting av komponenter Installasjonsveiledningens oppbygging 74 MENNEKES Plugs for the world Demontering lagring og avfallsh ndtering Dette kapitlet inneholder informasjon om korrekt demontering lagring og avfallsh ndtering av enheten Vedlegg Dette kapitlet inneholder en liste over tilgjengelig tilbeh
197. sto non sia sotto tensione oppure devono essere attuate idonee misure protettive Osservare i seguenti punti durante l allacciamento all alimentazione di corrente m Per l installazione in Germania attenersi alla DIN VDE 0100 parte 530 m Per l installazione in altri Paesi attenersi alle rispettive disposizioni nazionali locali in vigore m Nel caso di collegamento trifase prestare attenzione al campo destrorso 13 5 5 2 Protezione generale e protezione delle persone Pericolo Pericolo di morte dovuto a scariche elettriche Gli interruttori differenziali sensibili alla corrente universale tipo B non devono essere montati a valle di interruttori differenziali sensibili alla corrente pulsante tipo A In funzione della variante di dotazione le stazioni di ricarica sono equipaggiate con i dispositivi di protezione necessari conformemente alla seguente tabella Variante FI tipo A FI tipo B LS Light Pro Basic S E 3 7 kW 7 4 kW 1 ph Light Pro Basic r E 11 KW 22 kW 3 ph Start E Standard E Basic E 3 7 kW 7 4 kW 1 ph 11 kW 22 kW 3 ph BasicR 3 7 kW 7 4 kW 1 ph BasicR 11 kW 22 kW 3 ph Osservare i seguenti punti durante il collegamento della stazione di ricarica M ogni stazione di ricarica deve essere collegata attraverso un interruttore differenziale separato apparecchi monofase interruttore differenziale tipo A apparecchi trifase interruttore differenziale tipo B m A questo in
198. ta serracavo L L lt 295V 6 Chiudere la stazione di ricarica vedi capitolo L N lt 170V 6 3 Chiusura della stazione di ricarica a pagina 17 II relativo LED lampeggia 24 10 Smontaggio immagazzinaggio e smaltimento 10 1 Smontaggio A Pericolo Pericolo di morte dovuto a scariche elettriche componenti sono sotto tensione Il contatto con i componenti sotto tensione produce una scarica elettrica causando ustioni o la morte Prima di eseguire lavori sull impianto elettrico necessario rispettare i seguenti punti m Disconnettere l apparecchio da tutte le fonti di tensione Assicurarsi che la tensione non possa essere ripristinata Verificare l assenza completa di tensione Eseguire la messa a terra e cortocircuitare Coprire eventuali parti adiacenti ancora sotto tensione e mettere in sicurezza l area di pericolo Per lo smontaggio procedere come segue 1 assicurarsi che l alimentazione di corrente sia spenta 2 staccare la linea di alimentazione 3 smontare la stazione di ricarica 10 2 Immagazzinaggio L immagazzinaggio deve avvenire in ambienti asciutti e temperati Per le condizioni ambientali vedi il capitolo 4 Dati tecnici a pagina 9 25 10 3 Smaltimento Lo smaltimento degli apparecchi vecchi deve essere effettuato nel rispetto delle leggi regionali e nazionali e degli aspetti legati alla tutela ambientale Gli apparecchi vecchi e le batteria non devono essere smaltiti con i rifiuti
199. takt med str mf rende deler f rer til elektrisk st t forbrenning eller d dsfall V r oppmerksom p f lgende punkter f r det skal utf res arbeid p det elektriske anlegget f tt oppl ring i farer og som har de n dvendige m Gj r enheten spenningsfri kvalifikasjonene m Sikre at den ikke kan bli sl tt p m For vedlikehold reparasjon m alle sikkerhetstekniske m Kontroller spenningsfrihet betingelser oppfylles m Jord og kortslutt m Dekk til deler i n rheten som st r under spenning og sikre fareomr det 9 1 Utbedring av feil utf rt en elektriker Feil rsak Anvisning om utbedring av feil DA Egentest av ladestasjonen mislyktes Kvitter feil med multifunksjonsknappen Lyser rodt permanent Utkobling av ladestasjon pga Vent til ladestasjonen har kj lt seg ned overtemperatur Intern systemfeil igjen Kvitter feil med multifunksjonsknappen Hvis feilen ikke kan utbedres m du kontakte din servicepartner 22 Feil blinker r dt Systemoverv kningen indikerer feil driftsstatus Ladepluggen i ladestasjonen kan ikke trekkes ut LED infofelt lyser ikke rsak Jordfeil FI eller effektbryter LS i ladestasjonen er utl st Feil i spenningstilf rselen til ladestasjonen feil dreiefelt manglende fase osv Ladeplugg ikke l st Feil eller defekt ladekabel F eks feil dreiefelt manglende fase n ytralleder underspenning Svikt i oppl singsfunksjonen Ingen spenningstilf rs
200. tart E Standard E and Basic E the residual current circuit breaker RCCB must be provided on site m For versions Start E Standard E Basic E und Basic R the circuit breaker CB must be provided on site Design of the on site circuit breaker A Danger Fire hazard due to device overload Fire hazard due to device overload in case of wrong design of the on site circuit breaker The nominal current of the selected circuit breaker must not exceed the specifications on the nameplate The EU versions of the devices Start E Standard E Basic E and Basic R are supplied without integrated circuit breakers The circuit breakers must be scaled according to the specifications on the name plate the configuration switch settings the supply line line length cable cross section to the charging station and national regulations gt See Chapter 6 1 1 Setting the charging current upper limit on page 15 74 MENNEKES Plugs for the world 5 5 3 Terminals UA L G00082 Fig 14 Terminals for the supply line example Connect the supply line 1 Strip the supply cable over a length of 370 mm and remove the core insulation over a length of 12 mm 2 Connect the cores of the supply cable to the terminal block 1 according to the circuit diagram The protective earth conductor PE must be longer than all other conductors 3 Check that the individual cores are properly connected and that t
201. tasjonen mn p N m SI I AN 4 DI L 5 si VS d W VI N it Nn In e oi zei Z G00090 01 Fig 16 Lukke ladestasjonen Skader p enheten Skader p enheten pga feil h ndtering Messingboltene for feste frontpanelet m ikke brukes som transporthjelp eller h ndtak Lukke ladestasjonen 1 Vipp fFrontpanelet 1 opp Skru fast frontpanelet med skruene 2 2 Sett husoverdelen 3 p igjen og skru fast husoverdelen med skruene 4 M5 x 35 og 5 M5 x 16 I leveringstilstand er ikke husoverdelen skrudd fast Skruene 4 og 5 er vedlagt enheten i tilbeh rsposen Nar ladestasjonen er montert er husskruene p baksiden av ladestasjonen kun tilgjengelig med en kort unbrakon kkel Bruk den vedlagte unbrakon kkelen dt 17 7 Drift Fare for personskader Fare for personskader pga skader p ladesystemet Hvis man mener at ladesystemet ikke kan vaere i drift uten fare m Ta ladesystemet ut av drift m Finn feilen og utbedre den gt Se kapitlet 9 Utbedring av feil p side 22 7 1 Ladekabeloppheng F MENNEKES gt G00115 Fig 17 Integrert ladekabeloppheng Ladestasjonens kapsling er slik at den kan brukes som oppheng for ladekabelen 7 2 LED infofelt LED infofeltet indikerer ladestasjonens driftsstatus Fargeskjemaet gr nt bl tt driftsklar lading
202. tended m The device is not maintained properly m Non compliance with the safety information given in this manual m The device is modified or converted improperly m The maintenance work specified in this manual is not carried out in due time Danger Risk of death resulting from non compliance with documentation Any person authorised to work on the system must have read and understood this manual in particular the Safety chapter The electrical installation initial operation and servicing of the device may only be performed by qualified electricians who have been authorised by the operator In addition to the safety information in this manual compliance with the following rules and regulations is also required EB relevant accident prevention regulations occupational health and safety regulations generally recognised technical safety regulations country specific regulations requirements regarding intended use Furthermore these rules and regulations may be supplemented by internal factory or company requirements N 2 2 Safety Information To recognise safety instructions in this manual at a glance the following signal words and symbols are used Danger This symbol in conjunction with the signal word Danger indicates an imminent danger Failure to follow the safety instructions will result in death or serious injury This symbol in conjunction with the signal word Warning indicates a
203. terruttore differenziale non possono essere collegati ulteriori circuiti elettrici m Nelle varianti di dotazione Start E Standard E e Basic E l utente deve prevedere l interruttore differenziale Fl m Nelle varianti di dotazione Start E Standard E Basic E e Basic R l utente deve prevedere l interruttore magnetotermico LS Progetto dell interruttore magnetotermico dell utente A Pericolo Pericolo di incendio in seguito al sovraccarico dell apparecchio Pericolo di incendio in seguito al sovraccarico dell apparecchio in caso di un progetto errato dell interruttore magnetotermico dell utente La corrente nominale dell interruttore magnetotermico selezionato non deve superare in nessun caso i valori riportati sulla targhetta identificativa Le versioni UE degli apparecchi Start E Standard E Basic E e Basic R vengono fornite senza interruttore magnetotermico integrato Il dimensionamento dell interruttore magnetotermico deve awvenire tenendo conto dei valori riportati sulla targhetta identificativa dell impostazione dell interruttore di configurazione e della linea di alimentazione lunghezza linea sezione verso la stazione di ricarica conformemente alle norme nazionali gt Vedi capitolo 6 1 1 Impostazione della limitazione della corrente di carico a pagina 15 74 MENNEKES Plugs for the world 5 5 3 Morsetti x007 Z Nid EA Pio LNO 4 Nid SDN Fi G00082
204. tet das Symbol Ladevorgang l uft 74 MENNEKES Plugs for the world Der maximal verf gbare Ladestrom h ngt von den folgenden Punkten ab m Anschlussleistung der Ladestation m Ausstattung Ausf hrung der Ladestation m Stromtragf higkeit des Ladekabels m Konfiguration der DIP Schalter in der Ladestation 7 5 2 Beenden des Ladevorgangs Achtung Besch digung des Ladekabels Ziehen am Kabel kann zu Kabelbr chen und anderen Besch digungen f hren Ladekabel nur direkt am Stecker aus der Ladesteckdose ziehen VEE jz x q exGrSAGzEi II A SS 1 Dr cken Sie den Multifunktionstaster an der Ladestation oder beenden Sie den Ladevorgang am Fahrzeug siehe Kapitel 7 3 1 Beenden eines laufenden Ladevorgangs auf Seite 18 2 Ziehen Sie das Ladekabel am Stecker aus der Ladesteckdose 3 Entfernen Sie das Ladekabel vom Fahrzeug 7 5 3 Spannungsausfall w hrend des Ladevorgangs Bei einem Spannungsausfall Stromausfall wird der Ladevorgang abgebrochen Bei Ladestationen mit Ladesteckdose Typ 2 wird der Ladestecker entriegelt und kann abgezogen werden Wenn sich der Ladestecker nicht abziehen l sst hat ein Aktuator den Ladestecker mechanisch verriegelt gt Siehe Kapitel 9 St rungsbehebung auf Seite 22 8 Instandhaltung A Gefahr Lebensgefahr durch unsachgem e Wartung Instandsetzung Es besteht Lebensgefahr f r Personen die Arbeiten durchf hren f r die sie
205. ti gli interventi di manutenzione riportati a Intervalli di manutenzione ogni 6 mesi semestrali Elemento Intervento di manutenzione componente Connessioni dei cavi e giunti a innesto Controllare l accoppiamento serrato Controllo a vista per verificare difetti o danni Controllo a vista per verificare difetti o danni Controllare la funzione Stazione di ricarica Controllo del sistema Eseguire il controllo del sistema gt Vedi capitolo 6 2 1 a pagina 16 9 Risoluzione dei problemi Pericolo Pericolo di morte dovuto a manutenzione riparazione non corretta Pericolo di morte per quelle persone che eseguono lavori per i quali non sono qualificate n sono state istruite EB La manutenzione riparazione dell apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da persone che hanno familiarit con lo stesso sono state informate dei pericoli e dispongono della necessaria qualifica m Prima della manutenzione riparazione devono essere soddisfatti tutti i requisiti tecnici di sicurezza 74 MENNEKES Plugs for the world A Pericolo Pericolo di morte dovuto a scariche elettriche componenti sono sotto tensione Il contatto con i componenti sotto tensione produce una scarica elettrica causando ustioni o la morte Prima di eseguire lavori sull impianto elettrico necessario rispettare i seguenti punti m Disconnettere l apparecchio da tutte le fonti di tensione Assicurarsi che la ten
206. tietoets m Druk de multifunctietoets in om een laadproces te be indigen 7 3 2 Opnieuw inschakelen van de 7 4 Sleutelschakelaar aardlekschakelaar en de installatieautomaat De aardlekschakelaar en de installatieautomaat in het laadstation kunnen via de multifunctietoets van buiten amp mechanisch weer worden ingeschakeld zonder de behuizing te openen N 4 1 Druk de multifunctietoets in tot u weerstand voelt gt 2 Druk de multifunctietoets nu krachtig in tot aan de eindpositie Afb 19 Sleutelschakelaar enkel uitrustingsvariant Basic G00070 De aardlekschakelaar en de installatieautomaat zijn nu weer 1 Multifunctietoets 2 Sleutelschakelaar ingeschakeld en het laadstation is weer bedrijfsklaar Via de sleutelschakelaar kan de autorisering van de 7 3 3 Testen van de geintegrerde aardlekschakelaar GRAD SE ge wander m Stand 0 neutrale stand Laadfunctie gedeactiveerd m Stand toetsend Laadfunctie eenmalig actief Er is slechts n laadproces mogelijk Als nog een laadproces moet worden geautoriseerd moet opnieuw in stand I gezet worden Stand II vergrendelend Laadfunctie permanent actief De testfunctie van de aardlekschakelaar van het laadstation kan via de multifunctietoets van buiten uit worden geactiveerd zonder de behuizing hiervoor te hoeven openen 1 Steek een sleufkopschroevendraaier met een bladbreedte van 8 10 mm in de sleuf van de multifunctietoets 2 Draai
207. tion Classe de protection Cat gorie de surtension Dimensions h x x p Poids 3 7kW 7 4 kW 11 kW 230 400 V AC 10 50 Hz 16 A 32 A 16 A conform ment la plaque signal tique configuration 3 7kW 74AkW 16 32A monop monop has has 11 kW 16 A triphas 22 kW 32 A 22 kW 32 A triphas IP 44 avec c ble de charge mont demeure ou prise de charge du type 2 avec obturateur IP 54 avec prise de charge du type 2 CAT Ill selon EN 60664 1 474 8 mm x 259 2 mm x 220 1 mm 5 8 5 kg selon le mod le 4 1 1 Sections maximales sur les bornes de connexion 3 7 kW 7 4 kW 11 kW 22 kW rigides 3x6 mm 3 x 10 mm 5 x 6 mm 5 x 10 mm flexibles 3 x 4 mm 3 x 6 mm 5 x 4 mm 5 x 6 mm 4 Avec les stations de charge sans disjoncteur de protection de circuit int gr variantes europ ennes observer les remarques particuli res dans le chapitre 5 5 2 Protection par fusibles et protection des personnes page 13 4 2 Conditions ambiantes Temp rature ambiante 25 40 C Temp rature moyenne 355 IC sur 24 heures Temp rature de stockage 25 40 C Altitude max 2 000 m au dessus du niveau de la mer Humidite relative max 95 sans condensation 5 Installation A Danger Danger de mort en cas d installation incorrecte Il existe un danger de mort pour les personnes effectuant des travaux pour lesquels elles ne s
208. tionnement du disjoncteur diff rentiel DDR Voir chapitre 7 3 3 page 19 Intervalle de maintenance tous les quatre ans R alisez galement tous les travaux de maintenance indiqu s dans la section Intervalle de maintenance tous les 6 mois semestriel Composant l ment Raccordements des c bles et connecteurs fiches Station de charge Contr le du syst me Activit de maintenance S assurer de la fixation correcte Contr le visuel afin de s assurer de l absence de vices et de d t riorations Contr le visuel afin de s assurer de l absence de vices et de d t riorations Contr ler le fonctionnement R aliser un contr le du syst me gt Voir chapitre 6 2 1 page 16 9 D pannage 74 MENNEKES Plugs for the world Danger de mort en cas d entretien de maintenance incorrecte Il existe un danger de mort pour les personnes effectuant des travaux pour lesquels elles ne sont ni qualifi es ni instruites E L entretien maintenance de l quipement doit tre effectu uniquement par des personnes familiaris es n cette id e instruites sur les dangers et pr sentant la qualification n cessaire m Avant entretien maintenance il convient de satisfaire a toutes les conditions de s curit Danger de mort par choc lectrique Les composants sont sous tension lectrique Le contact avec des pi ces sous tension conduit un choc lectrique des br lures
209. trictement r serv s aux lectriciens sp cialis s d ment habilit s par l exploitant Outre les consignes de s curit indiqu es dans la pr sente notice il faut veiller au respect des prescriptions et directives suivantes toutes les prescriptions de pr vention des accidents les prescriptions de m decine du travail les r gles g n rales reconnues en mati re de s curit les directives sp cifiques nationales l utilisation conforme la destination En outre ces directives et prescriptions peuvent galement tre compl t es par des directives internes l usine ou l entreprise N 2 2 Consignes de s curit Afin de reconna tre d un seul coup d ceil les consignes de s curit dans la pr sente notice les mentions et symboles suivants sont utilis s Danger Ce symbole associ a la mention Danger caract rise un danger menacant imm diat Le non respect de cette consigne de s curit engendre la mort ou de tr s graves blessures Ce symbole associ a la mention Avertissement caract rise une situation potentiellement dangereuse Le non respect de cette consigne de s curit peut engendrer la mort ou de tr s graves blessures Ce symbole associ a la mention Attention caract rise une situation potentiellement dangereuse Le non respect de cette consigne de s curit peut engendrer des blessures l g res ou minimes Attention Cet avertissement caract rise
210. tte Fagpersonellet m lese og forst denne bruksanvisningen og f lge anvisningene i den Krav til en kvalifisert elektriker B Kunnskap og generelle og spesielle sikkerhets og ulykkes forebyggende forskrifter m Kjennskap til gjeldende elektrotekniske forskrifter f eks DIN VDE 0100 del 600 DIN VDE 0100 722 samt gjeldende nasjonale forskrifter m Kunne gjenkjenne farer og unng eventuelle farlige situasjoner 2 5 Garanti Hvis du har klager p produktet m du omg ende kontakte din lokale servicepartner og oppgi EB Typebetegnelse Serienummer m Produksjonsdato m rsak til klagen m Bruksvarighet m Omgivelsesbetingelser temperatur fuktighet gt Kontaktinformasjon finner du p baksiden 2 6 Returnere enheter Hvis du skal returnere enheten til MENNEKES for reparasjon m du bruke originalemballasjen eller en egnet sikker transportkasse 3 Produktbeskrivelse 3 1 Generelt MENNEKES AMTRON Wallbox er en ladestasjon bruk i privat og halvoffentlig sektor f eks privat grunn bedriftsparkeringsplasser eller g rdsplasser Ladestasjonen brukes kun til lading av el biler m Lading iht modus 3 iht IEC 61851 1 2010 m Plugginnretninger iht IEC 62196 Ladestasjonen kan brukes som enkeltplassl sning uten tilkobling til et overordnet styresystem Ladestasjonen er kun konstruert for fast montering Egenskaper m Statusinformasjon p LED infofelt m MENNEKES CPX kommunikasjons og styreenhet m
211. ty for any damage resulting from non observance of the information in this manual 1 1 Structure of the installation instructions General Information This chapter contains general information on the Installation manual Safety This chapter contains details on the presentation of safety information provisions for liability and warranty and information on intended use Product Description This chapter contains basic information on the device and its construction Technical Data This chapter contains details on the technical data for the device and the components used Installation This chapter provides information for correctly installing and mounting of the device Operation This chapter contains information on operating the device 74 MENNEKES Plugs for the world Maintenance This chapter provides details on the required maintenance work and instructions on exchanging components when necessary Disassembly Storage and Disposal This chapter provides information on correctly disassembling storing and disposing of the device Appendix This chapter contains a list of the available accessories the glossary and the index of the this document 2 Safety 2 1 General Safety Information The device has been designed using state of the art technology and is safe to operate Nevertheless there may be residual risks associated with the device under the following circumstances m The device is not used as in
212. ucties Het apparaat is gebouwd volgens de stand van de techniek en werkt veilig Desondanks kunnen onder de volgende omstandigheden restrisico s voortvloeien uit het apparaat m Het apparaat wordt niet gebruikt zoals bedoeld m Het onderhoud van het apparaat wordt niet correct uitgevoerd m De veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding worden niet nageleefd m Het apparaat wordt ondeskundig uitgebreid of omgebouwd m De in deze handleiding voorgeschreven onderhoudswerkzaamheden worden niet op tijd uitgevoerd Levensgevaar bij niet opvolgen van de documentatie Elke persoon die belast is met werkzaamheden aan het apparaat moet deze handleiding en vooral het hoofdstuk Veiligheid hebben gelezen en begrepen De werkzaamheden i v m elektrische installatie inbedrijfstelling en onderhoud van het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door geschoold vakpersoneel dat hiervoor geautoriseerd is door de exploitant N Naast de veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding dienen de volgende voorschriften en bepalingen in acht genomen te worden relevante voorschriften voor ongevallenpreventie voorschriften m b t de gezondheid op de werkplek algemeen erkende veiligheidsvoorschriften landspecifieke voorschriften reglementair gebruik Bovendien kunnen deze regels en voorschriften worden aangevuld met bedrijfsinterne bepalingen 2 2 Veiligheidsrichtlijnen Om de veiligheidsinstructies in deze handleiding onmiddell
213. ule et le c ble de charge conviennent a la charge en mode 3 1 Raccordez le c ble de charge au v hicule 2 Branchez compl tement la fiche du c ble de charge dans la prise de charge du type 2 sur la station de charge uniquement avec les stations de charge prise de charge du type 2 int gr e La station de charge ex cute maintenant automatiquement les amp tapes suivantes m D tection de l intensit maximale admissible du c ble de charge au moyen du codage de la r sistance Les c bles de charge incompatibles sont rejet s m Contr le des conditions pr alables pour une charge correcte m Communication avec le v hicule par le biais du contact CP Un signal a modulation d impulsions en largeur PWM transmet la limite sup rieure du courant de charge au v hicule La connexion du conducteur de protection est contr l e simultan ment M La station de charge verrouille m caniquement la fiche de charge uniguement avec les stations de charge avec prise de charge int gr e du type 2 Le v hicule signalise a la station de charge qu il est pr t a la charge Le cycle de charge d marre m Le symbole Cycle de charge en cours en cours est allum sur le champ d informations DEL 74 MENNEKES Plugs for the world Le courant de charge maximal disponible d pend des points suivants B La puissance connect e de la station de charge m L quipement le mod le de la station de charge M La capacit
214. ultifunksjonsknapp nanne 18 7 3 1 Avslutte en aktiv ladeprosess 18 7 3 2 Gjeninnkobling av effekt og jordfeilbryter 19 7 3 3 Teste den integrerte jordfeilbryteren FI 19 7 3 4 Kvittering av Tel 19 Nokkelbryter sneer eenen ennennnneenn 19 Lade Denna ss sfo eee 19 7 5 1 Starte ladingen 19 7 5 2 Avslutte ladingen nnee 20 7 5 3 Str mbrudd under lading ee 20 Vedlikehold ss 21 Re TEE EN Utbedring av feil n 22 Utbedring av feil utf rt en elektriker 22 N doppl sing av ladepluggen 24 Systemoverv kning 24 Demontering lagring og avfallsh ndtering 25 DemonterinG tier ses ira 25 EGG 25 Avfallsh ndtering 25 VO E Te WE 26 Tilbehofa season 26 Ordliste vaare 26 Indeks renerne ieaS resine e aeaee 27 1 Generelt Denne bruksanvisningen er til betydelig hjelp for feilfri og sikker igangsetting og bruk av enheten Informasjonen i denne bruksanvisningen gjelder kun for den enheten som er oppf rt i produktbeskrivelsen Les bruksanvisningen for du tar i bruk enheten Denne bruksanvisningen hjelper deg til amp Unng farer for brukeren Bli kjent med enheten Oppn en optimal funksjon Oppdage mangler i tide og utbedre dem Unng feil p grunn av feil installasjon Hindre reparasjonsko
215. une situation potentiellement nuisible Le non respect de la consigne de s curit peut endommager ou d truire le produit et ou les autres composants 2 3 Utilisation conforme L quipement est destin exclusivement l utilisation d taill e au chapitre 3 Description du produit page 4 avec les composants fournis et autoris s Tout emploi qui sort de ce cadre est consid d comme non conforme MENNEKES d cline toute responsabilit pour tout dommage en r sultant Le risque associ est l unique responsabilit de l utilisateur de l exploitant Font galement partie de l utilisation conforme la destination les points suivants H e respect de toutes les consignes dans le mode d emploi M le respect des op rations de maintenance Des dangers peuvent tre g n r s par l installation si celle ci n est pas utilis e conform ment sa destination 2 4 Qualification du personnel L installation lectrique la mise en service et l entretien de l quipement ne doit tre effectu que par des lectriciens sp cialis s habilit s cet effet par l exploitant de l installation Les sp cialistes doivent avoir lu et compris le pr sent mode d emploi et suivre ses instructions Exigences envers l lectricien sp cialis M connaissance des prescriptions g n rales et sp ciales de s curit et de pr vention des accidents M connaissance de toutes les prescriptions lectrotechniques aff rentes pa
216. ung Ursache Hinweise zur St rungsbehebung ra Selbsttest der Ladestation fehlerhaft St rung mit dem Multifunktionstaster quittieren leuchtet dauerhaft rot Ubertemperaturabschaltung der Warten bis die Ladestation wieder Ladestation Interner Systemfehler abgek hlt ist St rung mit dem Multifunktionstaster quittieren L sst sich die St rung nicht beheben kontaktieren Sie Ihren Servicepartner 22 St rung blinkt rot System berwachung zeigt fehlerhaften Betriebszustand an Ladestecker in der Ladestation l sst sich nicht herausziehen LED Infofeld leuchtet nicht Ursache Fehlerstrom Fl oder Leitungsschutzschalter LS in der Ladestation hat ausgel st Fehler in der Spannungsversorgung der Ladestation Falsches Drehfeld fehlende Phase etc Ladestecker nicht verriegelt Falsches oder fehlerhaftes Ladekabel Z B falsches Drehfeld fehlende Phase Nullleiter Unterspannung Ausfall der Entriegelungsfunktion Keine Spannungsversorgung an der Ladestation Steuersicherung in der Ladestation hat ausgel st Hinweise zur St rungsbehebung Fehlerstrom Fl oder Leitungsschutzschalter LS wieder einschalten gt Siehe Kapitel 7 3 2 auf Seite 19 Spannungsversorgung pr fen St rung mit dem Multifunktionstaster quittieren Ladekabel aus und wieder einstecken St rung mit dem Multifunktionstaster quittieren Ladekabel aus und wieder einstecken Ladekabel pr fen ggf aust
217. ur Befestigung des Frontpanels nicht als Transporthilfe oder als Haltegriff benutzen 600115 Abb 17 Integrierte Ladekabelaufh ngung Schlie en der Ladestation 1 Klappen Sie das Frontpanel 1 nach oben Schrauben Sie das Frontpanel mit den Schrauben 2 fest 2 Setzen Sie das Geh useoberteil 3 wieder auf und schrauben Sie das Geh useoberteil mit den Schrauben 4 M5 x 35 und 5 M5 x 16 fest Im Auslieferungszustand ist das Geh useoberteil nicht verschraubt Die Schrauben 4 und 5 liegen dem Ger t in der Zubeh rt te bei 33 Nach der Montage der Ladestation sind die Geh useschrauben auf der R ckseite der Ladestation nur noch mit einem verk rzten Innensechskantschl ssel erreichbar Benutzen Sie dazu den mitgelieferten Innensechskantschl ssel Das Geh use der Ladestation ist so gestaltet dass es als Aufh ngung f r das Ladekabel genutzt werden kann 17 7 2 LED Infofeld Das LED Infofeld zeigt den Betriebszustand der Ladestation an Das Farbschema gr n blau f r Betriebsbereit Laden 1 h ngt von der Einstellung der Konfigurationsschalter im Ger t bei der Inbetriebnahme ab LED Infofeld leuchtet dauerhaft blau blinkt blau pulsiert gr n leuchtet dauerhaft gr n o A Q c gt x Di CH x et DI D leuchtet dauerhaft rot blinkt rot Beschreibung Betriebsbereit Die Ladestation ist betriebsbereit es ist kein Fah
218. urbani m Smaltire l apparecchio conformemente alle norme ambientali vigenti nel proprio paese m Smaltire gli apparecchi vecchi tramite il proprio rivenditore di fiducia m Smaltire le batterie negli appositi contenitori oppure tramite i rivenditori specializzati m Smaltire il materiale da imballaggio nei contenitori per carta cartone e plastica 11 Allegato 11 1 Accessori Numero Descrizione d ordine Su richiesta 36113 Cavo di ricar 3P N PE 320011 Dispositivo d 11 2 Glossario Termine CP Box comunicazione CPX FI LS Modalit 3 IEC 61851 PP PWM Adattatore per canaline dei cavi Termine Modulo PWM Tipo 2 IEC 62196 2 ica modalit 3 32 A I test Codifica resistiva Spiegazione Control Pilot Denominazione del contatto a innesto del conduttore tramite il quale vengono trasmesse le informazioni della comunicazione Denominazione MENNEKES del modulo PWM owero del controller di ricarica Interruttore differenziale Tipo A sensibile alla corrente pulsante tipo B sensibile alla corrente universale Interruttore magnetotermico Modalita di ricarica per veicoli con interfaccia di comunicazione su prese di ricarica di tipo 2 Proximity Pilot o Plug Present Contatto per determinare la portata di corrente del cavo di ricarica e per l attivazione dell immobilizzatore Modulazione di larghezza d impulso Tipo di trasmissione delle informazioni di comunicazione 74 MENNEKE
219. v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v et v v v v Compteur d nergie num rique talonn relever par l ext rieur 1 Variante pour l Allemagne 2 Variante UE 3 3 Plaque signal tique a A MENNEKES Typ Ser Nr 1354100 00001 5 Fert Dat 20 Mai 14 DT 16 A 230 400 VAC 3P N PE gi T G00097 3 4 l ments livr s Fig 2 plaque signal tique exemple 6 Date de fabrication 6 R f rence n de s rie C Type 1 Fabricant 2 Type de protection 3 Code barres 4 Alimentation sur secteur 600073 Fig 3 tendue de la livraison 4 Sachet avec le mat riel de 2 Jeu de cl s pour fixation vis chevilles l autorisation bouchons 1 Station de charge 3 Cl m le coud e pour vis 5 Mode d emploi Six pans creux 6 Guide d installation 7 Notice abr g e 1 Uniquement avec la variante d quipement Basic E R et Standard E 3 Des cl s suppl mentaires peuvent tre command es l adresse suivante en pr cisant la r f rence grav e sur la cl ou la serrure G nter Ernsth user Sicherheitstechnik GmbH Walsroder StraBe 26 D 30851 Langenhagen T l phone 05 11 74 30 30 30 Telefax 05 11 74 41 05 E mail info ernsthaeuser de 3 5 Constitution 3 5 1 Ext rieur 74 MENNEKES Plugs for the world 600074 2
220. vehicle Risk of injury due to incorrect handling Using an extension cable or second charging cable may result in electric shock or cable fire Using extension cables is not permitted m Never use more than one charging cable for connection the electric vehicle to the charging station m Use only undamaged charging cables 7 5 1 Starting the charging process The charging station can be used without prior authorisation Charging stations with key switch require prior authorisation by using the key switch gt See Chapter 7 4 Key switch on page 19 G00091 Fig 20 Connecting the charging cable Make sure that vehicle and charging cable are suitable for mode 3 charging 1 Connect the charging cable to the vehicle 2 Insert the plug of the charging cable completely into the charging socket type 2 at the charging station only for charging stations with integrated charging socket type 2 The charging station performs now the following steps automatically m Detecting the current carrying capacity of the charging cable with resistance coding Unsuitable charging cables are rejected m It checks that the requirements for proper charging have been met m Communicating with the vehicle using the CP contact The charging current upper limit is communicated to the vehicle with a PWM signal The protective earth connection is checked at the same time m The charging station interlocks the charg
221. vslutte et aktivt ladeforl p kun for ladestasjoner uten autorisasjon og kvittere feil Koble jordfeilbryteren FI og eller effektbryteren LS inn igjen ved feil C AKtivere testfunksjonen for jordfeilbryteren FI 7 3 1 Avslutte en aktiv ladeprosess Ved ladestasjoner uten autorisasjon Start E Light og Pro kan ladingen avsluttes ved hjelp av multifunksjonsknappen m Trykk p multifunksjonsknappen for avslutte en ladeprosess 7 3 2 Gjeninnkobling av effekt og jordfeilbryter Jordfeilbryteren Fl og effektbryteren LS i ladestasjonen kan gjeninnkobles mekanisk fra utsiden ved hjelp av multifunksjonsknappen uten pne huset 1 Trykk p multifunksjonsknappen til du kjenner motstand 2 Trykk n hardt p multifunksjonsknappen til den g r helt inn Jordfeilbryteren Fl og effektbryteren LS er n gjeninnkoblet og ladestasjonen er driftsklar igjen 7 3 3 Teste den integrerte jordfeilbryteren FI Testfunksjonen for jordfeilbryteren FI i ladestasjonen kan utl ses fra utsiden ved hjelp av multifunksjonsknappen uten pne huset 1 Sett en vanlig skrutrekker med en bredde p 8 10 mm inn i sporet p multifunksjonsknappen 2 Vri multifunksjonsknappen 90 mot urviseren 3 Trykk kort ca 2 sekunder p multifunksjonsknappen Jordfeilbryteren Fl utl ses og feilindikatoren p LED infopanelet blink r dt 4 Koble inn jordfeilbryteren FI igjen se kapittel 7 3 2 Gjeninnkobl
222. worden bewaard De handleiding moet volledig en toegankelijk voor de desbetreffende bevoegde personen worden bewaard MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het niet naleven van deze handleiding 1 1 Opbouw van de installatiehandleiding Algemeen Dit hoofdstuk bevat algemene informatie over de bedieningshandleiding Veiligheid Dit hoofdstuk bevat informatie over de veiligheidsaanwijzingen de garantie en aansprakelijkheidsbepalingen en over het beoogde gebruik Productbeschrijving Dit hoofdstuk bevat basisinformatie over het apparaat en zijn structuur Technische gegevens Dit hoofdstuk bevat informatie over de technische gegevens van het apparaat en de gebruikte onderdelen Installatie Dit hoofdstuk bevat informatie omtrent de deskundige installatie en montage van het apparaat Bediening 74 MENNEKES Plugs for the world Dit hoofdstuk bevat informatie omtrent de bediening van het apparaat Onderhoud Dit hoofdstuk bevat gegevens over de noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden en eventuele aanwijzingen voor het vervangen van de componenten Demontage opslag en afvalverwijdering Dit hoofdstuk bevat informatie omtrent de deskundige demontage opslag en afdanking van het apparaat Bijlage Dit hoofdstuk bevat een lijst van het beschikbare toebehoren het glossarium alsook de index van dit document 2 Veiligheid 2 1 Algemene veiligheidsinstr
223. x ei d x ei Q x OL i OB OB O wer Ou SO Q Ca 1 OL W Ow x Ou Q 600092 Fig 22 System monitoring The system monitor checks the three phases L1 L2 L3 and the neutral conductor N of the charging station s power supply for correct phase sequence phase failure or undervoltage In single phase charging stations 3 7 7 4 kW the system checks only for mains failure and undervoltage The operating status is indicated by three LEDs No Description A All LEDs light up All three phases are present clockwise rotating field is applied Phase failure power failure only for three phase units The corresponding LED is off Anti clockwise rotating field only for three phase units A flashing LED moves from L3 L1 D Undervoltage between two phases or between phase and neutral conductor L L lt 295V L N lt 170V The corresponding LED flashes 24 10 Disassembly Storage and Disposal 10 1 Disassembly Risk of death by electric shock Components have voltage applied Contact with current conducting parts results in an electric shock burns or death When working with the electrical system the following points must be observed m Disconnect device from voltage Secure device from being turned back on Ensure that no voltage is applied Earth and short circuit the unit Cover neighbouring componets that are under voltage and secure th
224. ystem berwachung eneen eneen 16 24 T Technische Daten 9 25 TYPENSEN IG ua 5 74 MENNEKES Plugs for the world U Umgebungsbedingungen nnn nnee neren 9 10 W Wartungsplan en eeneenener sneer sereen ener eneen 21 Z ZUbEh r Seene S 16 26 28 About this Document Copyright MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Content subject to changes without notice This document is protected by copyright It helps to ensure the device is used safely and efficiently by the user The contents may not be duplicated or reproduced in whole or in part without the prior consent of the copyright holder Document symbols su ya Listing Check Result Tip Reference to another page in this document Reference to another document Table of Contents 3 6 4 2 5 1 5 2 5 3 Generalene 2 Structure of the installation instructions 2 STENA EE 2 General Safety Information nnn 2 Safety Information nnee nennen eneen 3 intended MOS 3 Qualification of Personnel nn 3 Ve ne ea 3 Returning Devices ii 3 Product Description 4 General information 4 Optional equipment 4 Identification Date 5 Delivery Contents 5 Assembly orana 6 3 5 1 Exteri r VIEW itse erna eech 6 3 5 2 INTErIOr WEE een 7 COMPONENTS 8 3 6 1 Front panel 8 3 6 2 CPX communication boX 8 Technical Data
225. ze an das Fahrzeug bermittelt Gleichzeitig wird die Schutzleiterverbindung zum Fahrzeug berpr ft m Ansteuerung der Verriegelung des Ladesteckers in der Ladesteckdose Bei Ger ten mit Ladesteckdose Typ 2 m Ansteuerung des Ladesch tzes 4 Technische Daten 4 1 Allgemeine Daten Nennspannung Nennfrequenz Nennstrom Maximale Vorsicherung Ladeleistung Mode 3 Ladestrom Mode 3 Schutzart Schutzklasse berspannungs kategorie Ma e HxBxT Gewicht 37kW 7 4kW 11kW 22kW 230 400 V AC 10 50 Hz 16 A 32 A 16 A 32 gem B Typenschild Konfiguration 3 7kW 74AkW 11 kW 22 kW 16 A Be IN 16A 32 A 1 ph 1 ph 3 ph 3 ph IP 44 mit fest angeschlossenem Ladekabel oder Ladesteckdose Typ 2 mit Shutter IP 54 mit Ladesteckdose Typ 2 CAT III gem EN60664 1 474 8 mm x 259 2 mm x 220 1 mm 5 8 5 kg je nach Ausf hrung 4 1 1 Maximale Querschnitte an den Anschlussklemmen 3 7 kW 7 4 kW 11 kW 22 kW Le starr flexibel 3 x 6 mm 3 x 4 mm 3 x 10 mm 3 x 6 mm 5 x 6 mm 5 x 4 mm 5 x 10 mm 5 x 6 mm Bei Ladestationen ohne integrierte Leitungsschutzschalter EU Varianten die besonderen Hinweise im Kapitel 5 5 2 Absicherung und Personenschutz auf Seite 13 beachten 4 2 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 25 40 C Durchschnittstemperatur lt 35 C in 24 Stunden Lagertemperatur 25 40 C H henlage max 2 000 m ber dem Meeresspiegel Rel

Installation instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents