Lounge Heater zwart WN018-A (LH10B)
Contents
1. e Exposure to rain Note If the appliance cannot be adjusted to perform correctly it should not be used until serviced or repaired Warning Improper installation adjustment alteration service or maintenance can cause injury or property damage Any modifications or adjustments made to product without prior authority from the manufacturer will void any warranty claims Specifications GAS CATEGORY 13 28 30 37 13B P 30 TYPES OF GAS Butane Propane LPG Gas Mixtures GAS PRESSURE 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar TOTAL HEAT INPUT Hs Qn 6 0 kW 436g h INJECTOR SIZE 1 24 mm The hose and regulator assembly must conform to local standard codes Regulator outlet pressure should meet the corresponding gas category in the table of injector The appliance is supplied with an approved hose which is certified to applicable EN standard in 350mm length The appliance requires a regulator certified to EN 12864 flow rate max 1 5kg h This appliance is manufactured by Guangdong Chant Group Inc No 42 Industrial Road South Xiaolan Zhongshan Guangdong 528415 China Phone 0760 22111888 UT TRADE Chauffage ext rieur LH10B Francais Description Lounge Heater CE EN GS VE12 Nr LH10B EAN Code 8717568087030 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR VOTRE SECURITE Si vous sentez une odeur de gaz 1 Fermer la bouteille de gaz et disconnecter la bouteille 2 Eteindre toutes les flammes dans2. LOW tape 6 Pour d sactivez le chauffage tournez le bouton de commande sur OFF RANGEMENT Toujours fermer le robinet de gaz de la bouteille apr s l utilisation ou en cas de marche d fectueuse Retirer le manom tre et le tuyau Contr ler la fermet de connexion et l tat intact du robinet de gaz Si vous soup onnez un d g t faites le changer par votre fournisseur de gaz Ne jamais ranger des bouteilles de gaz liquide dans une cave ou en un endroit sans ventilation ad quate NETTOYAGE ET ENTRETIEN Essuyer les surfaces rev tues par poudrage avec un chiffon doux et humide Ne pas nettoyer le br leur avec des d tergents inflammables ou corrosifs Retirer les d bris du br leur pour le garder propre et son utilisation s re Quand l appareil n est pas utilis recouvrir le br leur avec la housse de protection livr e comme option DEPANNAGE Probl me Cause possibles Solution br leur principal ne s allume Remplacer le cylindre de gaz pas ANSE gaz de gaz basse Pression plus de gaz Remplacer cylindre Blocage dans l orifice Retirer le blocage Valve manuelle pas en low ou la position HIGH Position haute Retirez l metteur et le br leur L exposition la pluie nettoyer les pores Note Si l appareil ne peut pas tre r gl pour fonctionner correctement il ne devrait pas tre utilis jusqu l entretien ou r paration Attention Une mauvaise installa
3. 1 L appareil est destin pour r sidentiel et non r sidentielle des espaces ext rieurs L appareil doit tre install conform ment aux r gles qui sont en vigueur du pays de destination locaux 2 Cet appareil n cessite d tre install par une personne comp tente Utiliser l appareil seulement dans des zones bien a r es Ce chauffage doit tre install dans une pi ce a r e pour son bon fonctionnement de mauvaises combustions pourraient en r sulter si cela n tait pas le cas Ne pas utiliser dans des espaces confin s 3 Ne pas placer d objets inflammables tissus rideaux etc sur ou contre l appareil Ne pas stocker de produits chimiques ou de mat riaux inflammables ou d a rosols proximit de cet appareil Ne pas faire fonctionner cet appareil dans un endroit inflammable comme dans les zones o de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables sont entrepos s Les distances minimales sont D gagement minimales de combustibles lateral 500mm arri re 500mm Plafond 1000mm Le bois le papier des fibres v g tales la plastique des materiaux en PVC plexiglas ou d autres mat riaux susceptibles sont consid rees comme des mat riaux combustibles M me si la flamme preuve ou m me si les materiaux sont trait e pour ignifuge is sont consider es comme combustibles Un d gagement suppl mentaire peut tre demand pour le verre des surfaces peintes et d autres mat riaux qui peuvent tre en
4. sung Sichere Ger te STANDORTE Beachten Sie den Mindestabstand zu brennbaren Materialien wie z B Holz Papier Pflanzenfasern Kunststoff oder anderen Materialien 500mm a SIDE CLEARANCE u z lt S ol 8 a 2 i E Cylinder co E u ylinder cover 3 4 ed I E fe a Cd IK e p A E 5 iis v a x _ Base 00 of O 0 ae 500mm Probez ndung HEIZER Testen Sie die Heizung in dem sie der Anleitung auf der S ule folgen Dichtheitspr fung alle Gasanschl sse mit Seifenwasser Seifenblasen deuten auf Gasaustritt hin Verwenden Sie KEINE offene Flamme um Gas Lecks zu testen WARNUNG Es kann wei er Rauch um den strahlenden Kopf w hrend der ersten Brennminuten auftreten Betrieb 1 Stellen Sie sicher dass der Regler ausgeschaltet ist 2 Zum Entz nden des Ger tes dr cken Sie den Drehknopf f r ca 15 Sekunden und drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn bis die Grundflamme entz ndet ist und brennt Falls sich der Brenner nicht einschalten l sst warten SI einige Sekunden und wiederholen Sie den Vorgang bis die Flamme entz ndet ist Halten Sie die Taste f r ca 15 Sekunden gedr ckt um das Sicherheitsventil zu w rmen Lassen Sie die Taste los um die Flamme zu regulieren 3 Um die Flamme zu verringern drehen Sie den Knopf von der h chsten Stellung gegen den Uhrzeigersinn auf LOW bis zur gew nschten Einstellung oder der Mindest Positio
5. Assembly Step 1 Secure wheels to base using 4 bolts M8x15mm long 4 nuts and 4 lock washers Step 3 Align holes in handle bracket with handle and secure them with 2 screws M6x16mm long SL a m Tools Required Phillips head screwdriver 2 adjustable spanners Note Remove any transit protection material Step 4 Attach burner assembly to cylinder panel using 3 screws M6x 12mm long Step 5 Attach door assembly to cylinder panel using 4 countersink screws M4x8mm long and 4 nuts Step 7 Attach hose and regulator and leak test both connections using a soapy water solution Safe Appliance Locations e The heater is primarily for outdoor use only Always ensure that adequate fresh air ventilation is provided e Always maintain proper clearance to combustible materials Side 500mm Rear 500mm Ceiling 1000mm minimum e Heater must be placed on level firm ground e Never operate heater in an explosive atmosphere like in areas where gasoline or other flammable liquids or vapours are stored e _ To protect heater from strong wind anchor the base securely to the ground with screws Minimum Clearance from Combustible Surfaces 500mm gt SIDE CLEARANCE zl Zl 5 8 Ul e Q A E _ Cylinder cover 5 A a 5 q faer 1 O 7 a ay 5 Ey Sle N 6 v a _ Base 00 0 O 0 pe N i ee I EO 500mm
6. Fermer l approvisionnement de gaz a l aide du robinet de gaz de la bouteille ou de la vanne du r gleur apr s l utilisation 29 En cas de fuite de gaz ne pas utiliser l appareil ou s il est en marche fermer l approvisionnement de gaz puis contr ler et rectifier la faute avant de le remettre en marche 30 Il est recommand de contr ler le tube ou tuyau souple au moins une fois par mois et chaque fois que la bouteille est chang e S il pr sente des craquelures f lures ou autres d fauts il convient de le remplacer par un nouveau tube de la m me longueur et de qualit quivalente RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE 1 Contr ler que le robinet de gaz est ferm en le tournant dans le sens de la montre 2 Inspecter que la connexion au r gleur ne pr sente pas de d fauts avant le raccordement 3 Raccorder le tube la vanne de gaz de l appareil 4 Raccorder l autre extr mit du tube au r gleur 5 5 Veillez ce que la connexion la bouteille de gaz soit bien fixe 6 Ouvrir l approvisionnement de gaz l aide du robinet Regulator amp Hose Cylinder ENSEMBLAGE du zone de chauffage tape 1 Fixez les roues la base avec 4 boulons M8x15mm long 4 crous et 4 rondelles tape 3 Aligner les trous du support de poign e avec la poign e et fixez les avec 2 vis M6x16mm long s lt gt a SE 4 Outils n cessaires tournevis cruciforme 2 cl s a molette Remarque enlever to
7. Volumenstrom max 1 5kg h Dieses Ger t ist hergestellt von Guangdong Chant Group Inc No 42 Industrial Road South Xiaolan Zhongshan Guangdong 528415 China Tel 0760 22111888 EG Konformit tserkl rung Diese Lounge Heizung ist CE gekennzeichnet UT TRADE Lounge Heater black WNO018 A LH10B English Keep the instructions for future reference Description Lounge Heater CE EN GS VE12 Type LH10B EAN Code 8717568087030 FOR YOUR SAFETY If you smell gas 1 Shut off the gas to the appliance 2 Extinguish any open flame 3 If odour continues immediately call your gas supplier 4 Do not store or use gasoline or other flammable vapour and liquids in the vicinity of this or any other appliance 5 A gas cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance WARNING 1 For use outdoors or in amply ventilated areas 2 An amply ventilated area must have a minimum of 25 of the surface area open 3 The surface area is the sum of the walls surface 4 The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED 5 Improper installation adjustment alteration service or maintenance can cause injury or property damage 6 Read the instructions before installation and use 7 This appliance must be installed and the gas cylinder stored in accordance with the regulations in force 8 Do not obstruct the ventilation holes of the cylinder housi
8. de savon pour trois d eau S il y a une fuite des bulles se formeront serrer la connexion plus fortement ou faites appel a une personne qualifi Pour remplacer la bouteille de gaz assurez vous que son robinet soit ferm et qu il n y a pas de flamme nue cigarette allumette etc ou des sources de chaleur l endroit o vous travaillez 15 La bonbonne de propane doit tre d connect lorsque le chauffage n est pas en cours d utilisation Quand le chauffage est conserver l int rieur la bouteille de propane et le chauffage doit tre d connect e et stock es conform ment au normes pour le stockage et la manipulation des gaz liqu fi s 16 L appareil a t r alis avec une s curit de plusieurs fonctionnalit s qui inclu une pointe de commutateur Vissez l crou de raccordement du r gulateur dans la prise de robinet de la bouteille Cylindre non inclus 17 Ne jamais essayer de modifier l appareil Toute modification apport e a l appareil qui n est pas d crite dans les instructions d utilisation peut compromettre la s curit de l appareil 18 NE PAS contourner le thermocouple de s curit 19 Les protections sont mont es l appareil pour r duire les risques d incendie ou de br lures Ne pas les retirer Tout dispositif de protection retir pour les travaux de maintenance doit tre remis en place avant la mise en marche de l appareil 20 Il convient de prot ger cet appareil contre la pluie 21 Ferme
9. 11 Gebruik GEEN andere drukregelaar of slang dan die bij het apparaat geleverd zijn Of welke gespecificeerd zijn Vervangende onderdelen worden verkregen bij fabrikant of vertegenwoordiger 12 Installatie en het gebruik van deze kachel moet in overeenstemming zijn met plaatselijke voorschriften of bij het ontbreken hiervan de lokale codes met de normen van opslag en handeling van vloeibare Petroleumgassen 13 Dit apparaat is ontworpen om te functioneren met een standaard 10Kg propaan gascilinder met een goedgekeurde gasdrukregelaar Een gedeukte geroeste of beschadigde gasfles kan gevaarlijk zijn en dient gecontroleerd te worden door de gasleverancier Gebruik nooit een gasfles met een beschadigde aansluiting De gasfles moet geschikt zijn om vervliegen van gas te voorkomen 14 De klepuitlaat moet worden gehandhaafd in goede conditie Wanneer de gasfles niet in gebruik is dient u deze te bedekken met een stofkap Een lekkagetest moet worden uitgevoerd met sop water wanneer u een nieuwe gasfles aansluit Gebruik NOOIT lucifers of ander open vuur om te testen op lekkage 15 De propaangasfles moet worden uitgeschakeld wanneer het apparaat niet in gebruik is Als de heater binnenshuis wordt opgeslagen dienen de gasfles en de heater te worden losgekoppeld en moet de gascilinder worden opgeslagen in overeenstemming met de standaard voor opslag en handling van vloeibare gassen 16 De heater is ontworpen met verschillende veiligheidskenmerken zoals ee
10. CTOR MAAT 494 tin De slang en regelaar aansluiting moeten conform de lokale normering zijn Druk van de gasdrukregelaar dient overeen te komen met de corresponderende gas categorie in de tabel Het apparaat wordt geleverd met een goedgekeurde slang van 350 mm lengte die is gecertificeerd aan de toepasselijke EN norm Het apparaat heeft een gasdrukregelaar nodig EN 12864 gecertificeerd uitstoot max 1 5kg h Dit apparaat is gefabriceerd door Guangdong Chant Group Inc No 42 Industrial Road South Xiaolan Zhongshan Guangdong 528415 China Tel 0760 22111888 UT TRADE Lounge Heater LH10B Deutsch Bezeichnung CE EN GS Typ EAN Code Lounge Heizung VE12 LH10B 8717568087030 Vielen Dank f r den Kauf der Lounge Heizung Wir hoffen dass Sie mit diesem Produkt vollkommen zufrieden sein werden Um dies zu gew hrleisten lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf F R IHRE SICHERHEIT Wenn Sie Gas riechen 1 Sperren das Gas an dem Ger t ab 2 L schen Sie offene Flammen 3 Wenn der Geruch weiter existiert wenden Sie sich sofort an Ihren Gaslieferanten 4 Bewahren Sie kein Benzin oder andere z ndf hige Gase und Fl ssigkeiten in der N he von diesem oder einem anderen Ger t auf ACHTUNG 1 Entpacken Sie die Lounge Heizung 2 Verwenden Sie die detaillierten Zeichnungen und folgen Sie den Schritten der Montageanleitung um Ihr
11. Combustible materials are considered to be wood compressed paper plant fibres plastic or other materials that are capable of being ignited and burned Test Firing Heater Test fire heater following the lighting instructions on heater post Leak test all gas connections with soapy water Soap bubbles indicate gas leakage DO NOT use a match to test for gas leaks WARNING White smoke may appear around the radiant head during the first minute of the initial firing Leak Test Gas connections on the heater are leak tested at the factory prior to shipment A complete gas tightness check must be performed at the installation site due to possible mishandling in shipment or excessive pressure being applied to the heater e Make a soap solution of one part liquid detergent and one part water The soap solution can be applied with a spray bottle brush or rag Soap bubbles will appear in case of a leak e The heater must be checked with a full cylinder e Make sure the safety control valve is in the OFF position e Turn the gas supply ON e In case of a leak turn off the gas supply Tighten any leaking fittings then turn the gas supply on and recheck e Never leak test while smoking Turn On and Turn Off the Heater Step 1 Ensure that the control knob is off Slowly open the gas cylinder valve Step 2 Push in control knob and turn anti clockwise to HIGH Step 3 Check for flame at the burner If burner does
12. O NOT place articles on or against this appliance 3 DO NOT use or store flammable materials near this appliance 4 Children and adults should be alerted to the hazards of high surface temperatures burns and clothing ignition 5 Children should be carefully supervised when they are in the area of the appliance 6 NEVER hang anything including clothes or other flammable items on or near the appliance Direct contact with metal surfaces should be avoided in order to prevent burns or clothing ignition 7 DO NOT operate this appliance unless it is fully assembled with reflector in place 8 DO NOT SPRAY AEROSOLS IN THE VICINITY OF THIS APPLIANCE WHILE IT IS IN OPERATION 9 Installation and repair should be done by a qualified service person The appliance must be inspected before use and at least annually by a qualified service person More frequent cleaning may be required as necessary It is imperative that control compartment burners and circulating air passages of the heater be kept clean 10 The hose assembly should be properly located out of pathways where people may trip over it The hose must be protected from contact with hot or sharp surfaces both during use and while in storage The hose assembly should be visually inspected prior to each use of the heater If excessive abrasion or wear is evident or the hose is cut it must be replaced prior to operating the heater The replacement hose assembly may be obtained from the manufac
13. UT TRADE Lounge Heater zwart WN018 A LH10B Nederlands Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik Omschrijving Lounge Heater CE EN GS VE12 Type LH10B 8717568087030 EAN Code VOOR UW VEILIGHEID Indien u gas ruikt 1 Sluit de gastoevoer naar het apparaat 2 Doof alle open vuur 3 Als de geur blijft onmiddellijk contact opnemen met uw gasleverancier Niet opslaan of gebruik maken van benzine of andere brandbare dampen en vloeistoffen in de nabijheid van dit apparaat 5 Een gasfles die niet is aangesloten mag niet worden opgeslagen in de nabijheid van deze of andere apparaten WAARSCHUWING 1 Voor gebruik buiten of in goed geventileerde ruimtes 2 Een goed geventileerde ruimte moet minimaal 25 van de oppervlakte open hebben 3 De oppervlakte is de som van de muuroppervlaktes 4 Het gebruik van dit apparaat in gesloten ruimtes kan gevaarlijk zijn en is verboden 5 Onjuiste installatie afstelling wijziging reparatie of onderhoud kan leiden tot letsel of materi le schade 6 Lees en begrijp deze instructies v r installatie of onderhoud van dit apparaat 7 Dit apparaat moet worden ge nstalleerd en de gasfles opgeslagen in overeenstemming met de geldende voorschriften 8 Blokkeer de ventilatieopeningen van de cilinder behuizing NIET 9 Verplaatsen het apparaat NIET wanneer deze in werking is 10 Sluit de kraan op de gasfles of de regelaar voordat het apparaat verplaatst wordt 11 De sla
14. ammenw chter d rfen auf keinen Fall entfernt werden 29 Lagerung von einem Ger t in Innenr umen und mit angeschlossener Gasflasche ist nur zul ssig wenn die Gasflasche der Norm AS NZS 1596 entspricht Ansonsten m ssen Gasflaschen im Freien an einem bel fteten Ort gelagert werden 30 Das Ger t muss mit Sorgfalt behandelt werden Vibrationen oder Schl ge sind zu vermeiden 31 Sollte das Ger t besch digt sein muss die Einheit von professionellen Fachkr ften repariert werden amp Regulator amp Hose ey pi ir Cylinder Lounge heater Anordnung Schritt 1 Sichern der R der am Sockel mit 4 Schrauben M8x15mm lang 4 Muttern und 4 Unterlegscheiben Schritt 2 Befestigen des Zylinder Panels auf der Basis unter Verwendung von 5 Schrauben M5x10mm lang Schritt 3 Ausrichten der L cher in der Griffhalterung mit Griff und sichern mit 2 Schrauben M6x16mm lang s gt es Erforderliche Werkzeuge Kreuzschlitzschraubendreher 2 verstellbare Schraubenschl ssel Hinweis Entfernen Sie das Transportschutzmaterial Schritt 4 Anbringen der Brennerbaugruppe am Zylinder Panel mit 3 Schrauben M6x12mm lang Schritt 5 Anbringen der T rbefestigung am Zylinder Panel mit 4 Senkkopfschrauben M4x8mm lang und 4 Muttern Schritt 7 Befestigen Sie den Schlauch und den Regler und machen Sie eine Dichtheitspr fung f r beide Verbindungen mit einer Seifenl
15. an de regelaar op schade voordat deze wordt aangesloten 3 Sluit de slang aan de gasklep van de heater 4 Sluit de andere kant van de slang aan de regelaar 5 let op dat een gasfles verbinding strak moet zitten 6 Wanneergas nodig is draai aan de gaskraan Cylinder MONTAGE VAN DE HEATER Stap 1 bevestig de wielen aan de basis met de 4 bouten M8x15mm lang 4 moeren en 4 sluitringen Stap 3 zet de gaten van het handvat en het frame tegenover elkaar en zet ze vast met 2 schroeven M6x16mm lang Benodigd gereedschap Kruiskopschroevendraaier 2 verstelbare moersleutels Opmerking Verwijder eventueel beschermingsmateriaal Stap 4 Bevestig de kop aan de behuizing met 3 schroeven M6x12mm lang Stap 5 Bevestig de deurklep aan de behuizing met de 4 schroeven M4x8mm lang en 4 moeren Stap 6 Plaats de gascilinder in de behuizing Stap 7 Sluit de slang en drukregelaar aan en test de verbindingen op lekkage met zeepwater VEILIGE LOCATIES VOOR GEBRUIK De kachel is voornamelijk bedoeld voor gebruik buitenshuis Er dient altijd te worden gezorgd dat er voldoende ventilatie aanwezig is altijd voldoende ruimte te handhaven naar brandbare materialen Zijkant 500mm achter 500mm Plafond 1000mm minimum Heater moet worden geplaatst op een vlakke stevige ondergrond nooit de heater gebruiken in een explosieve atmosfeer zoals in gebieden waar benzine of andere brandbare vloeistoffen o
16. areil pendant le transport Pr parer une solution savonneuse avec une part de d tergent et une part d eau La solution savonneuse peut tre appliqu e l aide d un atomiseur une brosse ou un chiffon En cas de fuite des bulles apparaitront Contr ler l appareil avec une bouteille de gaz pleine Veillez ce que la vanne de contr le de s curit soit en position OFF Placez la vanne de gaz en position ON En cas de fuite refermer l approvisionnement de gaz Resserrer les connexions pr sentant une fuite puis rouvrir la vanne de gaz et contr ler une nouvelle fois Ne jamais fumer pendant un contr le de fuites METTRE EN MARCHE ET ARR TER L APPAREIL DE CHAUFFAGE tape 1 Assurez vous que le bouton de commande est teint Ouvrez lentement le gaz robinet de la bouteille tape 2 Appuyer sur le bouton de r glage et tournez sens antihoraire HIGH tape 3 V rifiez la flamme du br leur Si le br leur ne s allume pas imm diatement tournez la manette sur la position OFF et essayez nouveau d s le d but Attendez 30 secondes entre l allumage tentatives pour le gaz se dissipe Plusieurs tentatives sont parfois n cessaires Le non respect de cette proc dure peut entra ner l clairage dans les flammes d ploy au del de la grille metteur tape 4 Avec le br leur allum maintenir enfonc le bouton de commande pour 15 secondes Etape 5 Pour un minimum de chaleur tournez le bouton de commande
17. ationsw rme besch digt werden k nnen kann ein zus tzlicher Abstand erforderlich sein 22 Das Ger t insbesondere die Luft ffnung des Geh uses am Zylinder m ssen w hrend des Betriebes und kurz nach dem Ausschalten frei sein und d rfen nicht abgedeckt werden 23 Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn Kinder und oder Tiere in der N he sind 24 Die Einheit erreicht im Betrieb hohe Temperaturen und h lt sie auch f r einen gewissen Zeitraum nach dem Herunterfahren Ber hren Sie das Ger t auf keinen Fall w hrend des Betriebs oder kurz nach dem Herunterfahren Die Verwendung von Schutzhandschuhen wird empfohlen 25 Bei Auftreten von Gasgeruch drehen Sie sofort das Ventil zu Bringen Sie das Ger t sofort an einen gut bel ftetet Ort berpr fen Sie undichte Stellen auf keinen Fall mit einer Flamme sondern mit Seifenwasser Bei Lecks an der Verbindung zwischen Regler und Schlauch ziehen Sie die Anschl sse fest Bei Lecks an zwischen Regler und Ventilanschluss trennen Sie die Verbindung und installieren Sie diese erneut Pr fen Sie auf jeden Fall nochmals und geben Sie defekte Schl uche oder Gasflaschen zur ck 26 Sollte die Flamme ausgehen unterbrechen Sie die Gasversorgung mit dem Drehknopf Nach Erl schen Der Flamme kann das Ger t wieder ganz normal angez ndet werden 27 Pr fen Sie regelm ig alle Anschl sse Dichtungen und den Gasschlauch 28 Die Schutzvorrichtungen wie der Sicherheitsschalter und der Fl
18. coate oppervlakken met een zachte vochtige doek De heater niet schoonmaken met reinigingsmiddelen die brandbaar of corrosief zijn Verwijder het vuil van de brander om het schoon te houden en veilig voor gebruik Dek de brander met de optionele beschermhoes wanneer de kachel niet in gebruik is PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Hoofdbrander brandt niet e Geen gas e Vervang cilinder e Lage gasdruk e Vervang gascilinder opstopping in doorlaat e verwijder blokkade e Handbediende klep niet in LOW of HIGH stand stand te hoog e Verwijder roosterkop en droog Blootstelling aan regen de brandergaten Opmerking Als het apparaat niet correct functioneert dient het niet te worden gebruikt totdat het correct is gerepareerd Waarschuwing Onjuiste installatie aanpassing wijziging reparatie of onderhoud kan leiden tot letsel of schade aan eigendommen Bij eventuele wijzigingen of aanpassingen aan het product zonder voorafgaande toestemming van de fabrikant laat iedere aanspraak op garantie vervallen Lees de installatie bedienings en onderhoudsvoorschriften grondig door en begrijp deze voordat montage of onderhoud van dit apparaat plaatsvindt Specifications GAS CATEGORIE 13 28 30 37 I3B P 30 TYPES GAS Butaan Propaan LPG Gas Mix GAS DRUK 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar TOTALE WARMTE INPUT Hs Qn 6 0 kW 436g h INJE
19. d darf NIE lackiert werden Der Reflektor kann gereinigt werden aber darf auch nie lackiert werden Wichtige Sicherheitsregeln Dieses Ger t darf nur an gut bel fteten Orten verwendet werden 1 Dieses Ger t darf nicht zur Verwendung in geschlossen R umen auch nicht in Garagen installiert werden Diese Ger t ist nicht geeignet f r Verwendung auf Boten oder andere Fahrzeuge im Freien 2 Stellen Sie KEINE Gegenst nde auf oder gegen das Ger t 3 Verwenden Sie KEINE oder brennbaren Materialien in der N he dieses Ger tes 4 Kinder und Erwachsene sollten auf die Gefahren die sich durch hohe Oberfl chentemperaturen ergeben wie Verbrennungen und Entz nden der Kleidung hingewiesen werden 5 Kinder sollten sorgf ltig berwacht werden wenn sie sich in der Umgebung des Ger tes aufhalten 6 H ngen Sie nie Kleidung oder andere brennbare Gegenst nde auf oder in die N he vom Ger t Direktes Kontakt mit metallen Oberfl chen m ssen vermeiden werden damit keine Verletzungen entstehen oder Kleidung brennen geht 7 Betreiben Sie dieses Ger t nur wenn es vollst ndig mit dem Reflektor montiert ist 8 Verspr hen Sie w hrend des Betriebes keine Aerosole in der Umgebung dieses Ger tes 9 Installations und Reparaturarbeiten m ssen von einem qualifizierten Servicetechniker ausgef hrt werden 9 Das Ger t muss vor Gebrauch und mindestens einmal j hrlich von einem qualifizierten Servicetechniker gepr ft werden Es k nnen h u
20. dommag s par la chaleur rayonnante ou par convection 4 L appareil doit tre install sur un sol dur et stable et doit tre facilement accessible 5 La pression d alimentation du distributeur de gaz doit tre regl en utilisant un r gulateur certifi e conforme la norme EN 12864 d bit max 1 5kg h Ne pas fourni avec l appareil 6 L appareil doit tre inspect avant chaque utilisation et au moins annuellement par une personne qualifi e a Ne pas faire fonctionner cet appareil dans un endroit inflammable comme dans les zones o de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables sont entrepos s b Les orifices de gaz et le br leur de gaz doivent tre libres de salet et toiles d araign es Le d bit d air de combustion et la ventilation travers les parties perfor es de l appareil peut pas tre obstru Nettoyage avec une brosse douce avant utilisation et au moins tous les six mois est recommand c V rifiez soigneusement qu il n y a pas de fuite de gaz partir de la connexion en utilisant de l eau savonneuse une dose de savon pour trois d eau S il y a une fuite des bulles se formeront serrer la connexion plus fortement ou faites appel a une personne qualifi Ne jamais utiliser une flamme nue Ne pas utiliser l appareil avant d avoir contr l que les raccords ne pr sentent pas de fuites d Le mod le du flamme au grille de l metteur doit tre v rifi visuellement quand le radiateur est en
21. e a slight noise is normal when the burner is extinguished Smell of gas in conjunction with extreme yellow tipping of the burner flames 26 Change the gas cylinder in a amply ventilated area away from any ignition source candle cigarettes other flame producing appliances 27 Check that the regulator seal is correctly fitted and able to fulfil its function 28 Close the gas supply at the valve of the gas cylinder or the regulator after use 29 In the event of gas leakage the appliance shall not be used or if alight the gas supply shall be shut off and the appliance shall be investigated and rectified before it is used again 30 The recommended frequency of checking the tubing or the flexible hose is at least once per month and each time the cylinder is changed If it shows signs of cracking splitting or other deterioration it shall be exchanged for new hose of the same length and of the equivalent quality Connecting the Cylinder 1 Check that the gas tap is off by turning clockwise 2 Inspect the bullnose connection on the regulator for damage before connecting 3 Connect the hose to the gas valve of the heater 4 Connect another side of the hose to the regulator 5 Note that a gas cylinder connection must be tight 6 When gas is required turn the gas tap ha Regulator amp Hose La in A LE e Es 5 u I TA Cylinder N L ee Lounge Heater
22. e Lounge Heizung aufzubauen 3 Verwenden Sie das Ger t nur im Au enbereich oder in gut bel fteten R umen mit einer mindestens 25 igen Oberfl chen ffnung Die Verwendung in geschlossenen R umen kann gef hrlich sein und ist verboten 4 Verwenden Sie nur einen zugelassenen Schlauch und dem vorgeschriebenen Regler CE zertifiziert Pr fen Sie die Dichtung des Expansionsventils 5 Lounge Heizung wird mit Propangas von bis zu max 11 kg Flaschen betrieben 6 Gas Ger te erfordern Bel ftung f r effiziente Leistung und um die Sicherheit zu gew hrleisten T Das Ger t muss vorschriftsm ig installiert werden und die Gasflasche den geltenden Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie das vom Hersteller angegebene Gas bzw eine geeignete Gasflasche Verwenden Sie niemals ein nicht regulierbare Gasflasche T Kontaktieren Sie im Zweifelsfall Ihren Lieferanten oder einen Fachmann ACHTUNG Wichtig Der Installateur oder der Verk ufer m ssen diese Anweisungen dem Verbraucher berlassen EIGENSCHAFTEN e Die ideale L sung f r die Verl ngerung der Outdoorsaison e Direkte Z ndung e Maximale Leistung 5 9 kW e Einstellbare Heizleistung e Arbeitet ca 10 Stunden mit einer ordnungsgem gef llten 10 kg Propangasflasche e Wirft einen ungef hren einen 3 Meter Radius sonnen hnlicher W rme e Enth lt einen Sicherheitsschalter der die Gasversorgung unterbricht falls sie Einheit versehentlich umgeworfen wird e Flammenw ch
23. e l appareil ne puisse pas tre renvers 14 Lisez attentivement les instructions avant d installer ou pour l entretien de l appareil Important L installateur ou le vendeur doit donner ces instructions au client CARACTERISTIQUES e La solution id ale pour prolonger la saison d t allumage direct 5 9 kW de entr e maximale h e chaleur r glable Fonctionne environ 10 heures avec une bouteille de propane de 10 kg e Projection de chaleur dans un rayon de 3 m tres e Protection de renversement en cas de renversement le gaz est automatiquement coup e e Une syst me sauvegarde de s curit pour am liorer la s curit e Br leur en acier inoxydable pour une fiabilit sur longue terme e Durable et imp rmeable e Seulement pour usage ext rieur e certificat CE Gardez bien ces instructions 02475 12 08 Installation fonctionnement et entretien Lire attentivement les instructions d installation d operation et de maintenance avant d installer ou d entretenir cet appareil Avant le montage assurez vous que tous les emballages et materiaux de protection sont bien enleves Apres avoir retir le chauffage de son emballage v rifiez tout les dommages si vous n tes pas s r ne pas utiliser l appareil et contactez un technicien Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont potentiellement dangereux disposer des emballages en conformit avec la loi
24. e tuyau doit tre remplac 11 NE PAS utiliser des r gulateurs de pression ou des tuyaux assembl s autres que ceux qui sont fournis avec l appareil Si vous voulez remplacer le r gulateur de pression et le tuyau il faut suivre les sp cifications Des pi ces de rechanges peuvent tre fournis par votre fabricant par votre distributeur local repr sentant 12 L appareil doit tre install et utilis conform ment aux instructions et aux r glementations locales En l absence des r glementations locales suivre Les normes de stockage et la manipulation de gaz 13 L appareil doit tre aliment avec du gaz Propane dans une bouteille standard de 10 kg Le d tendeur doit tre approuv EN 12864 et le tuyau doit tre approuv EN 1763 1 avec une longueur de 50 cm Une bouteille de gaz caboss e rouill e ou endommag e peut pr senter un danger et doit tre contr l e par votre fournisseur de bouteilles Ne jamais utiliser une bouteille robinet endommag La bouteille doit tre plac e de mani re ce que les vapeurs puissent se dissiper Ne jamais connecter une bouteille non r glable l appareil de chauffage 14 Ne pas maltraiter les connexions ainsi que les autres composants Le chauffage doit tre stock e dans un endroit sec et prot g de la poussi re et mieux encore dans son emballage d origine V rifiez soigneusement qu il n y a pas de fuite de gaz partir de chaque connexion en utilisant de l eau savonneuse une dose
25. empfohlenes Service Center durchgef hrt werden Die Garantie erlischt bei Sch den die aus unsachgem er Verwendung resultieren FEHLERSUCHE Problem m gliche Ursachen L sung Haupt Brenner leuchtet nicht e Kein Gas e Zylinder ersetzen e Geringer Gasdruck e Zylinder ersetzen e Verstopfung in D se e Blockierung beseitigen Manuelles Ventil nicht in LOW oder HIGH Position en Entfernen Sie den Ermittler und AU Wirkung auf Regen reinigen Sie die Brennerporen Hinweis Das Ger t kann nur durch eine Wartung oder Reparatur richtig eingestellt werden Warnung Eine unsachgem e Installation Anpassung nderung Pflege oder Wartung kann Verletzungen oder Sachsch den verursachen Durch nderungen oder Anpassungen am Produkt ohne vorherige Einwilligung des Herstellers verlieren Sie jeden Garantieanspruch Technische Daten GAS KATEGORIE 13 28 30 37 13B P 30 GAS ARTEN Butan Propan Fl ssiggasmisschung GAS DRUCK 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar W rme Leistung Hs Qn 6 0 kW 436g h INJEKTOR GR SSE a 1 24 mm Der Schlauch und Regler m ssen den aktuellen Standard Codes entsprechen Regler Ausgang Druck sollte die entsprechende Kategorie Gas in der Tabelle der Injektor Das Ger t wird mit einem zugelassenen zertifizierte Schlauch 350mm L nge der den geltenden EN Norm geliefert Das Ger t ben tigt eine zertifizierte Regler nach EN 12864
26. en ventilatielucht door de geperforeerde delen van de kachel moet niet worden belemmerd Reinigen met een zachte borstel voor het gebruik en ten minste om de zes maanden wordt aanbevolen c Alle gasaansluitingen moeten worden gecontroleerd op lekkages met behulp van een zeepoplossing Gebruik nooit een vlam voor deze handeling Gebruik de heater niet totdat alle aansluitingen zijn gecontroleerd d De waakvlam moet visueel gecontroleerd worden wanneer de heater wordt bediend Als de vlammen verder reiken dan dit rooster of wanneer een zwarte vlek zich ophoopt op het rooster van de waakvlam dient het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld De heater mag niet opnieuw worden gebruikt totdat het apparaat wordt gecontroleerd en of gerepareerd e Reinigingsmiddel dat gebruikt wordt dient niet brandbaar en niet corrosief te zijn f Het roestvrijstalen rooster mag normaliter niet worden schoongemaakt en mag NOOIT worden geschilderd De reflector kan worden schoongemaakt maar nooit geschilderd VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat mag alleen gebruikt worden in een goed geventileerde ruimte 1 Dit apparaat mag niet geinstalleerd of gebruikt worden binnenshuis in gebouwen garages of andere afgesloten ruimtes Dit apparaat is niet bedoeld voor de installatie op recreatieve voertuigen en of boten 2 Plaats GEEN voorwerpen op of tegen dit apparaat 3 De heater NIET gebruiken of opslaan in de buurt van brandbare materialen 4 Kinderen en volwa
27. er operation This instruction manual should be retained for future reference The installation must conform with local codes or authority having jurisdiction 1 The appliance is intended for heating residential and non residential outdoor spaces The installation must conform with local codes 2 Adequate clearance around air openings into the combustion chamber clearances from combustible materials provisions for accessibility and for combustion and ventilating air supply must be maintained at all times when the appliance is operating 3 Proper clearance from combustible materials must be maintained at all times The minimum clearances are as follows Minimum Clearance from Combustibles Side 500mm Rear 500mm Ceiling 1000mm Combustible materials are considered to be wood compressed paper plant fibres plastic plexiglas or other materials capable of being ignited and burned Such materials shall be considered combustible even though flame proofed fire retardant treated or plastered Additional clearance may be required for glass painted surfaces and other materials which may be damaged by radiant or convection heat 4 Heaters must be placed on a level and adequate footing and be readily accessible 5 The gas manifold supply pressure must be regulated utilising a regulator certified to EN 12864 flow rate max 1 5kg h Not supplied with heater 6 The appliance must be inspected before each use and at least annually by a qualif
28. f dampen zijn opgeslagen Om de heater te beschermen tegen sterke wind veranker de bodem stevig aan de grond met schroeven minimale afstand van brandbare oppervlakken 500mm J SIDE CLEARANCE TOP CLEARANCE 1000mm __ Cylinder cover Hose connection Point _ Base 500mm 5 Y E Brandbare materialen zijn hout geperst papier plantaardige vezels plastic of andere materialen die in staat zijn te worden ontstoken en verbrand TESTEN VAN DE HEATER Test het ontbranden van de heater door de instructies op de heater te volgen Test alle gasaansluitingen met zeepwater Zeep bubbels geven een gaslek aan Gebruik GEEN open vuur om te testen op gaslekken WAARSCHUWING Witte rook kan verschijnen rond de heaterkop tijdens de eerste minuut van de ontbranding Lektest Gasaansluitingen op de heater worden getest op lekken in de fabriek voorafgaand aan de verzending Een complete gasdichtheid controle moet worden uitgevoerd op de plaats van installatie vanwege mogelijk verkeerd gebruik tijdens de verzending of overmatige druk die is toegepast op de heater Maak een zeep oplossing van een deel vloeibaar wasmiddel en een deel water De zeep oplossing kan worden toegepast met een spray fles borstel of vod Zeepbellen zullen verschijnen in het geval van een lek De heater moet gecontroleerd worden met een volle gasfles Zorg ervoor dat de veilighe
29. figere Reinigungen als vorgeschrieben erforderlich sein Es ist zwingend notwendig dass das Kontrollfach der Brenner und Umluftpassagen des Heizger tes sauber gehalten werden 10 Die Schlauchleitung sollte so liegen dass niemand dar ber stolpern kann Der Schlauch muss vor dem Kontakt mit scharfen Kanten oder hei en Oberfl chen sowohl w hrend des Gebrauchs und w hrend der Lagerung gesch tzt werden Die Schlauchleitung sollte vor jedem Gebrauch einer Sichtpr fung unterzogen werden Bei berm iger Abnutzung oder offensichtlichem Verschlei oder falls der Schlauch gek rzt wurde muss er vor Betrieb der Heizung ersetzt werden 11 Verwenden Sie KEINE anderen Druckregler oder Schlauchleitungen als die mit dem Ger t gelieferten Ersatzdruckregler und Schlauchleitungen erhalten Sie vom Hersteller oder Ihrem lokalen Vertrieb Partner 12 Die Installation und Nutzung dieser Heizung muss den rtlichen Vorschriften oder in Ermangelung eines rtlichen Vorschriften mit den Normen f r die Lagerung und Handhabung von Fl ssiggas oder Petroleum Gas entsprechen 13 Diese Heizung ist f r einen eine Standard 10kg Propangasflasche konzipiert Eine besch digte oder gerostete Gasflasche kann gef hrlich sein und soll gepr ft werden von Ihre Gaslieferant Verwenden Sie nie eine besch digte Gasanschluss Die Gasflasche muss geeignet sein um Gas ziehen zu k nnen Verwenden Sie nie eine nicht regulierte Gasflasche auf den Heizung 14 Der Vent
30. fonction Si les flammes s tendent au del surface de la grille metteur ou des points noirs s accumulent sur la grille metteur ou d un r flecteur l appareil de chauffage doit tre teindu imm diatement Ne jamais rallumer votre appareil avant qu il est bien r par ou a re u un entretien e Chaque produit de nettoyage utilis doit tre d un non combustibles et non corrosive de la nature f La grille en acier inoxydable d emetteur n a normalement pas besion d une nettoyage Jamais utiliser de la peinture Le r flecteur peut tre nettoy mais jamais peint R gles de s curit importants Cet appareil ne doit tre utilis dans un endroit bien ventil 1 Cet appareil ne doit pas tre utilis a l int rieur dans des caves en sous sol ou dans des v hicules de loisirs tels que caravanes et autocaravanes ou tout autre endroit ferm Cet appareil de chauffage n est pas destin l emploi sur les v hicules et ou embarcations de loisirs 2 pas placer d objets ou d objets inflammables tissus rideaux etc sur ou contre l appareil 3 Ne pas stocker de produits chimiques ou de mat riaux inflammables ou d a rosols proximit de cet appareil 4 Enfants et adultes doivent tre avertis contre les dangers de temp ratures de surface lev es des br lures et l inflammation des v tements 5 Tenir les enfants loign s de l appareil lorsqu il fonctionne 6 NE JAMAIS d poser quoi que ce soit y compris le
31. id regelklep in de stand OFF staat Zet de gastoevoer aan In het geval van een lek schakel de gastoevoer uit Draai lekkende fittingen vast draai dan de gastoevoer weer aan en controleer opnieuw nooit een lektest doen tijdens het roken HET AAN EN UITZETTEN VAN DE HEATER Stap 1 Zorg ervoor dat de controleknop op OFF staat Open langzaam het gasflesventiel Stap 2 Duw de bedieningsknop in en draai tegen de klok in op hoog Stap 3 Controleer of in de brander een vlam brandt Als de brander niet onmiddellijk aan gaat zet dan bedieningsknop in de stand OFF en probeer het opnieuw vanaf het begin Laat 30 seconden tussen ontstekingspogingen om het gas te laten vervliegen Meerdere pogingen kunnen noodzakelijk zijn Het niet volgen van deze stappen kan leiden tot een vlam uit het brander rooster Stap 4 Wanneer de brander brandt houdt de bedieningsknop ingedrukt voor 15 seconden Stap 5 Voor minimale warmte draai de bedieningsknop naar LOW Stap 6 Om de heater uit te zetten zet u de bedieningsknop naar O OPSLAG Sluit altijd de gaskraan van de gasfles na gebruik of in geval van een storing Verwijder de drukregelaar en de slang Controleer de sluiting van de gasklep en op beschadigingen Als u vermoedt dat er schade is laat deze vervangen door uw gas leverancier Bewaar de gasfles nooit in een kelder of op plaatsen zonder voldoende ventilatie REINIGING EN ONDERHOUD Veeg poeder ge
32. ied service person 7 The appliance area must be kept clear and free of combustible materials gasoline and other flammable vapours and liquids 8 Gas orifices and burner must be kept clear of dirt and cobwebs Flow of combustion and ventilation air through the perforated portions of the heater must not be obstructed Cleaning with a soft brush before use and at least every six months is recommended 9 All gas connections should be checked for leaks utilising a soap solution Never use a flame for this purpose Do not use the heater until all connections have been leak tested 10 The flame pattern at the emitter grid should be visually checked whenever heater is operated If flames extend beyond surface of the emitter grid or black spot is accumulating on the emitter grid or reflector the heater should be turned off immediately The heater should not be operated again until the unit is serviced and or repaired 11 Any cleaning agent used on the heater should be of a non combustible and non corrosive nature 12 The stainless steel emitter grid normally does not require cleaning and should NEVER be painted The reflector may be cleaned but never painted Important Safety Rules This appliance must only be used in a well ventilated area 1 This appliance shall not be installed or used indoors in buildings garages or other enclosed area This outdoor heater is not intended to be installed on recreational vehicles and or boats 2 D
33. iet nadat deze is uitgeschakeld totdat de temperatuur is afgekoeld 24 Niet de ventilatie gaten van de gasfles behuizing blokkeren 25 Controleer de heater onmiddelijk als een van de volgende situaties zich voordoet o De kachel komt niet op temperatuur o De brander maakt knallende geluid tijdens het gebruik een lichte ruis is normaal wanneer de brander is gedoofd c geur van gas in combinatie met extreme vuurvlammen uit de brander 26 Vervang de gasfles in een geventileerde ruimte weg van alle ontstekingsbronnen kaars sigaretten andere vuur produceren toestellen 27 Controleer of de regelaar goed is afgedicht en goed is aangesloten om haar functie te vervullen 28 Sluit de gastoevoer bij het ventiel van de gasfles of de regelaar na gebruik 29 In het geval van gaslekkage moet het apparaat niet worden gebruikt of als deze reeds aan is dient de gastoevoer te worden uitgeschakeld en het apparaat moet worden onderzocht en gerepareerd voordat het opnieuw wordt gebruikt 30 De aanbevolen frequentie van het controleren van de slang of de flexibele slang is ten minste eenmaal per maand en elke keer dat de gasfles is vervangen Als er tekenen van scheuren barsten of andere afwijkingen zijn dient de slang te worden omgeruild voor een nieuwe slang van dezelfde lengte en van de gelijkwaardige kwaliteit AANSLUITEN VAN DE CILINDER 1 Controleer dat de gaskraan is uitgeschakeld door rechtsom te draaien 2 Inspecteer de aansluiting v
34. il Auslass muss in einwandfreiem Zustand gehalten werden Wenn die Gasflache nicht in Gebrauch ist sollten Sie es mit einem Deckel bzw einer Staubkappe abgedeckt werden Eine Dichtheitspr fung kann mit Seifenwasser vor dem Anschluss einer Gasflasche durchgef hrt werden Ben tzen Sie NIEMALS eine offen Flamme zur Dichtheitspr fung 15 Die Propanzufuhr muss abgeschaltet sein wenn die Heizung nicht in Betrieb ist Wenn die Heizung gelagert wird m ssen die Propangasflasche und die Heizung getrennt und vorschriftgem gelagert werden 16 Der Bereich Heizung wurde mit mehreren Sicherheitsmerkmalen ausgestattet die einen Sicherheitsschalter beinhaltet Schrauben Sie die berwurfmutter des Reglers in den Ventilausgang der Gasflasche Gasflasche nicht im Lieferumfang enthalten 17 Das Ger t muss gem den Anweisungen korrekt aufgebaut sein 18 Verwenden Sie die Lounge Heizung nur zu seinem vorgeschriebenen Zweck 19 Verwenden Sie die Lounge Heizung nur im Freien und nicht in der N he von Erdgas Benzin Farben Staub auch nicht in die N he von Vorh ngen oder anderen brennbaren Materialien 20 Das Ger t muss vor Regen gesch tzt werden 21 Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten wo es tzende Gase bewegten Staub oder D mpfe gibt Ansonsten besteht Brandgefahr Der Sicherheitsabstand betr gt ber dem Ger t 100 cm und seitlich 50 cm F r Glas lackierte Oberfl chen und andere Materialien die durch Strahlungs oder Zirkul
35. ing nut of regulator into the cylinder valve outlet Cylinder not included 17 Do not attempt to alter the unit in any manner Any modification to the heater not described in the installation instructions may compromise the safety of this appliance 18 DO NOT bypass thermocouple safety 19 The guards are fitted to this appliance to reduce the risk of fire or injury from burns and no part of it should be removed Any guard or other protective device removed for servicing the heater must be replaced before operating the heater 20 This appliance must be protected from exposure to rain 21 Turn off the gas valve immediately if smell of gas is detected Turn Cylinder Valve OFF If leak is at Hose Regulator connection tighten connection and perform another leak test If bubbles continue appearing should be returned to hose s place of purchase If leak is at Regulator Cylinder Valve connection disconnect reconnect and perform another leak check If you continue to see bubbles after several attempts cylinder valve is defective and should be returned to cylinder s place of purchase 22 Do not transport heater while it s operating 23 Do not move the heater after it has been turned off until the temperature has cooled down 24 Do not obstruct the ventilation holes of the cylinder housing 25 Check the heater immediately if any of the following occurs The heater does not reach temperature The burner makes popping noise during us
36. l environnement 3 Prenez directement contact avec votre distributeur si l odeur de gaz est persistant 4 Ne jamais stocker ou ne jamais utiliser l appareil pr s des sources explosives ou inflammables 5 Ne pas stocker une bouteille de gaz non connect e dans le voisinage de cet appareil ou d autres appareils AVERTISSEMENT 1 Uniquement pour l utilisation l ext rieur ou dans des espaces amplement a r s 2 Dans un espace amplement a r au moins 25 de la surface doit tre ouverte 3 La surface de l espace correspond au total de la surface des murs 4 L utilisation de cet appareil dans les espaces ferm s peut tre dangereuse et est INTERDITE 5 une mauvaise installation une mauvaise r glage une modification une r paration ou une mauvais d entretien peut causer des blessures ou des d g ts mat riels 6 Lire les instructions avant l installation et l utilisation 7 Il est n cessaire d installer cet appareil et de conserver la bouteille de gaz selon les r glementations en vigueur 8 Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation du bo tier de la bouteille 9 Ne pas d placer l appareil l tat de marche 10 Fermer le robinet de la bouteille de gaz ou du r gleur avant de d placer l appareil Il convient de changer le tube ou tuyau souple aux intervalles indiqu s 12 N utiliser que le type de gaz ou le type de bouteille sp cifi s par le fabricant En cas de grand vent veiller ce qu
37. n 4 Nach Gerbrauch ist sicherzustellen dass der Drehknopf im Uhrzeigersinn vollst ndig an die Off Position gedreht ist Drehen Sie anschlie end das Gasventil zu 5 Die Einheit muss w hrend des Betriebes sicher stehen und gut zug nglich sein 6 Verschieben Versetzen Sie die Heizung nicht w hrend des Betriebes Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist 7 Das Flammenmuster am Emitter Gitter sollte visuell w hrend des Betriebs kontrolliert werden Falls sich die Flammen ber die Oberfl che des Strahlengitters erstrecken oder wenn sich schwarze Flecken auf dem Emitter Gitter oder daem Reflektor bilden sollte die Heizung abgeschaltet und nicht wieder betrieben werden bis das Ger t gewartet und repariert wurde 8 Edelstahl Emitter Gitter und der Reflektor d rfen auf keinen Fall lackiert werden 9 Betreiben Sie dieses Ger t nur wenn es vollst ndig mit dem Reflektor montiert ist 10 Verwenden Sie keine anderen Druckregler oder Schlauchleitungen als die mit dem Ger t gelieferten Reinigung und Wartung 1 Das Ger t wird sehr hei Warten Sie bis es abgek hlt ist bevor Sie es reinigen Reinigen Sie die Au enseite des Heizelements mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals tzende L sungsmittel oder Reinigungsmittel und tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein 2 Es ist zwingend notwendig dass das Kontrollfach der Brenner und Umluftpassagen des Heizger tes sauber gehalten werden H ufigere Reinigungen als v
38. n kantelbeveiliging Schroef het koppelstuk van de gasdrukregelaar op de uitlaat van de gascilinder niet inbegrepen 17 Probeer niet om het toestel te wijzigen op enigerlei wijze Elke wijziging aan de heater die niet beschreven is in de installatie instructies kunnen gevaar opleveren voor de veiligheid van dit apparaat 18 NIET de thermokoppel veiligheid omgaan 19 De roosters zijn op dit apparaat gemonteerd om het risico van brand of letsel als gevolg van brandwonden te verminderen en geen enkel deel daarvan dient te worden verwijderd Het rooster of andere beschermend apparaat welke is verwijderd voor het onderhoud van de heater moet worden geplaatst voordat u de heater weer gebruikt 20 Dit apparaat moet worden beschermd tegen blootstelling aan regen 21 Zet de gaskraan onmiddellijk dicht als de geur van gas wordt gedetecteerd Draai het flesventiel op OFF Als er een lek is op Slang Regulator verbinding draai de aansluiting aan en voeren een nieuwe lektest uit Als er luchtbelletjes blijven verschijnen moeten de slang worden teruggebracht naar de plaats waar de slang is aangeschaft Als er een lek is op Regulator gasflesaansluiting afkoppelen opnieuw aankoppelen en voer een nieuwe lektest uit Als u nog steeds bellen ziet na enkele pogingen is de gasflesaansluiting defect en moet dit worden teruggestuurd naar de plaats waar de gasfles is aangekocht 22 Verplaats de heater niet wanneer deze in gebruik is 23 Verplaats de heater n
39. ng 9 Do not move the appliance when in operation 10 Shut off the valve at the gas cylinder or the regulator before moving the appliance 11 The tubing or the flexible hose must be changed within the prescribed intervals 12 Use only the type of gas and the type of cylinder specified by the manufacturer 13 In case of violent wind particular attention must be taken against tilting of the appliance YS wows wa Important The installer or seller must leave these instructions with the consumer FEATURES e The ideal solution for extending the season for outdoor entertaining e Direct ignition Maximum nominal heat input 5 9 KW e Adjustable heat output e Operates for approximately 10 hours on a properly filled 10 Kg gas cylinder Casts an approximate 3 metre circle of radiant sun like warmth e Includes a safety tip over switch that halts supply of gas to the unit should it be knocked over e Flame safeguard system for enhanced safety e Stainless steel burner for extra long term reliability e Durable and weather resistant For outdoor use only e CE certified Retain these instructions for future use 02475 12 08 Installation Operation and Maintenance Instructions Read the installation operating and maintenance instructions thoroughly before installing or servicing this equipment Prior to assembling your appliance the following must be reviewed Compliance with the following should result in satisfactory heat
40. ng of de flexibele slang moet worden veranderd binnen de voorgeschreven intervallen 12 Gebruik alleen het soort gas en het type gasfles dat door de fabrikant opgegeven is 13 In geval van hevige wind dient in het bijzonder aandacht te worden geschonken tegen het omvallen van het apparaat KENMERKEN e De ideale oplossing voor de verlenging van het seizoen voor uw buitenleven e Directe ontsteking Maximale input 5 9 kW e Verstelbare warmteafgifte e Werkt voor ongeveer 10 uur op een goed gevulde 10 kg Propaan fles e Verwarmt een omtrek van ongeveer 3 meter Inclusief kantelbeveiliging die gasaanvoer stopt indien het apparaat omvalt e Vlam SafeGuard systeem voor een betere veiligheid RVS brander voor extra lange termijn betrouwbaarheid e Duurzaam en weerbestendig e Uitsluitend voor gebruik buitenshuis e CE gecertificeerd Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik 02475 12 08 Installatie bediening en onderhoud Lees de installatie bediening en onderhoudsinstructies zorgvuldig door voor het installeren of in gebruik nemen van het apparaat Voorafgaand aan de montage moet het volgende worden herzien de installatie dient in overeenstemming te zijn met de lokale regelgeving of bevoegd gezag 1 Het apparaat is bestemd voor de verwarming buitenshuis tuinen en niet residenti le buitenruimtes De installatie moet in overeenstemming zijn met lokale wetgeving 2 Voldoende ruimte rond luchtopeningen in de verbrandingskame
41. not light immediately turn control knob to OFF position and try again from the start Allow 30 seconds between ignition attempts for gas to dissipate Several attempts may be necessary Failure to follow this lighting procedure may result in flame roll out beyond the emitter grid Step 4 With the burner alight keep control knob depressed for 15 seconds Step 5 For minimum heat turn the control knob to LOW Step 6 To turn heater off turn the control knob to OFF Storage e Always close the gas valve of the gas cylinder after use or in case of a disturbance e Remove the pressure controller and the hose e Check the tightness of the gas valve and for damage If you suspect damage have it changed by your gas dealer e Never store liquid gas cylinder in a sub terrain or at places without adequate air ventilation Cleaning And Care e Wipe off powder coated surfaces with soft moist rag Do not clean heater with cleaners that are combustible or corrosive e Remove debris from the burner to keep it clean and safe for use e Cover the burner unit with the optional protective cover when the heater is not in use Trouble Shooting Problem Possible Causes Solution e No gas e Replace cylinder e Low gas pressure e Replace cylinder e Blockage in orifice e Remove blockage Main burner won t light e Manual valve not in LOW or HIGH Position e Position to high Remove emitter and clear burner pores
42. orgeschrieben k nnen erforderlich sein 3 Das Edelstahl Emitter Gitter darf nicht gereinigt werden 4 Wechseln Sie die Gasflasche nur an gut bel fteten Orten Achten Sie darauf dass der Brenner aus und die Gasflasche am Drehknopf vollst ndig geschlossen ist Erst dann k nnen der Schlauch und der Gasdruckregler entfernt werden 5 Die Schlauchleitung sollte so liegen dass niemand dar ber stolpern kann Der Schlauch muss vor dem Kontakt mit scharfen Kanten oder hei en Oberfl chen sowohl w hrend des Gebrauchs und w hrend der Lagerung gesch tzt werden Die Schlauchleitung sollte vor jedem Gebrauch einer Sichtpr fung unterzogen werden Bei berm iger Abnutzung oder offensichtlichem Verschlei oder falls der Schlauch gek rzt wurde muss er vor Betrieb der Heizung ersetzt werden 9 Das Gerat sollte regelm ig hinsichtlich m glicher Leckagen gepr ft werden mindestens einmal im Jahr durch einen qualifizierten Servicetechniker 10 Versuchen Sie nicht das Ger t in irgendeiner Weise zu ver ndern Umgehen Sie insbesondere nicht das Thermoelement Unsachgem e Monttge und Ver nderungen an der Heizung die nicht in der Installationsanleitung beschrieben ist kann zur Beeintr chtigung der Sicherheit des Ger ts f hren und f hrt zu einem Verlust der Garantieanspr che 11 Ein falsch repariertes Ger t kann f r den Benutzer gef hrlich sein Deshalb sollten Reparaturen nur durch einen qualifizierten Fachmann oder durch ein
43. r voldoende afstand tot brandbare materialen en voorzieningen voor de toegankelijkheid van luchttoevoer en voor verbranding moeten ten allen tijde worden behouden wanneer het apparaat in bedrijf is 3 Juiste afstand van brandbare materialen moeten allen tijde worden behouden De minimale afstanden zijn als volgt minimale afstand tot brandbare materialen zijkant 500mm achter 500mm boven 1000mm Brandbare materialen zijn hout geperst papier plantaardige vezels plastic plexiglas of andere materialen die kunnen worden ontstoken en verbrand Materialen die zelfs met brandvertragende middelen behandeld of gepleisterd zijn Extra ruimte kan worden verlangd voor glas geschilderde oppervlakken en andere materialen die kunnen worden beschadigd door stralende of convectie warmte 4 Verwarmingstoestellen moeten worden geplaatst op een vlakke en horizontale ondergrond die gemakkelijk bereikbaar is 5 De gasregelaar druk moet worden geregeld waarbij gebruik gemaakt wordt van een regulator gecertificeerd EN 12864 uitstoot max 1 5kg h niet meegeleverd met verwarming 6 Het apparaat moet worden ge nspecteerd v r elk gebruik en ten minste jaarlijks door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur a De ruimte rondom het apparaat moet worden vrijgehouden en vrij van brandbare materialen benzine en andere brandbare dampen en vloeistoffen b De gasopeningen en de brander moeten vrijgehouden worden van vuil en spinnenwebben Stroom van verbranding
44. r imm diatement la Vanne de gaz si une odeur de gaz est d tect e Placez le robinet de gaz de la bouteille sur OFF Si la fuite est au niveau de la connexion tuyau r gleur serrer le raccord et effectuer un nouveau contr le de fuite Si des bulles continuent appara tre rapporter le tuyau au fournisseur Si la fuite est au niveau de la connexion r gleur robinet de la bouteille d faire la connexion puis la remettre en place et effectuer un nouveau contr le de fuite Si des bulles continuent appara tre apr s plusieurs essais le robinet de la bouteille est d fectueux le rapporter au fournisseur 22 Ne pas transporter l appareil de chauffage l tat de marche 23 Ne pas d placer l appareil apr s l avoir teint tant qu il est encore br lant 24 Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation du boitier de la bouteille 25 Contr lez imm diatement l appareil si un des v nements suivants se produit L appareil ne s chauffe pas Le br leur produit des bruits d explosion pendant l utilisation un l ger bruit d explosion en teignant l appareil est normal Une odeur de gaz combin e avec des extr mit s jaunes des flammes du br leur 26 Changez la bouteille de gaz dans un espace amplement ventil loin de toute source d inflammation bougie cigarettes autres appareils produisant des flammes 27 Contr lez que le joint du r gleur est mis en place correctement et capable de fonctionner 28
45. s v tements ou d autres objets inflammables sur l appareil ou pr s de l appareil Eviter un contact direct avec des surfaces en m tal pour viter les br lures ou la prise de feu de textiles 7 NE PAS laisser fonctionner cet appareil s il n est pas compl tement assembl s avec r flecteur 8 NE PAS utiliser des a rosols dans l environnement de cet appareil quand il est en fonctionnement 9 L installation et la r paration doit tre effectu e par un technicien qualifi Nous vous recommandons de faire inspecter le chauffage une fois par an par une personne qualifi e Nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez un chiffon doux imbib d eau et un d tergent liquide Ne pas utiliser de tampons r curer ou de produits abrasifs Ne pas utiliser d eau inflammables ou de nettoyants abrasifs Un nettoyage plus fr quent peut tre n cessaire Il est imp ratif que le compartiment de contr le br leurs et les conduits de circulation d air du radiateur reste propre 10 Le tuyau doit tre correctement plac et hors des surfaces o les gens peuvent se tr bucher Le tuyau doit tre prot g contre tout le contact avec des mat riaux chauds ou des objets tranchants pendant l utilisation ou pendant stockage Le tuyau doit tre inspect visuellement avant chaque utilisation de l appareil V rifier le tuyau de gaz une fois par mois et chaque fois que la bouteille est chang e si elle pr sente des fissures ou d autre d t rioration l
46. sdruck des Gasverteilers muss durch einen gepr ften Regler zertifiziert nach EN 12864 Volumenstrom max 1 5kg h geregelt werden Nicht mit der Heizung geliefert 6 Das Ger t muss vor jedem Gebrauch berpr ft werden mindestens einmal j hrlich von einem qualifizierten Servicetechniker a Das Bereich um das Gerat muss frei von brennbarem Material wie Benzin und andere brennbaren D mpfen und Fl ssigkeiten gehalten werden b Die Gas ffnungen und der Brenner m ssen freigehalten werden von Schmutz wie z B Spinnweben Der Abfluss von Verbrennungs und Abluft durch die perforierten Teile der Heizung darf nicht behindert werden Die Reinigung hat mit einer mit einer weichen B rste mindestens alle sechs Monate zu erfolgen c Alle Gasanschl sse sind auf Lecks zu pr fen Verwendung Sie dazu einer Seifenl sung niemals jedoch eine Flamme Die Heizung nicht verwenden bis alle Anschl sse gepr ft sind d Das Flammenmuster am Emitter Gitter sollte visuell w hrend des Betriebs kontrolliert werden Falls sich die Flammen ber die Oberfl che des Strahlengitters erstrecken oder wenn sich schwarze Flecken auf dem Emitter Gitter oder dem Reflektor bilden sollte die Heizung abgeschaltet und nicht wieder betrieben werden bis das Ger t gewartet und repariert wurde e Reinigungsmittel die auf der Heizung verwendet werden d rfen nicht brennbar oder tzend sein f Das Edelstahl Emitter Gitter sollte in der Regel nicht gereinigt werden un
47. sph res risque d explosion par exemple aux endroits o sont stock s de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables Pour prot ger l appareil du grand vent ancrer fixement la base au sol l aide de vis 500mm a SIDE CLEARANCE w z lt x 8 U a i 3 E Cylind E _ Cylinder cover nr 5 Ege la 2 S lt a CAD E ak SRE Ie 6 v Q N Ei _ Base 10 o of O 0 ae Y Gy x x WZ 500mm gt Garder une distance minimum de surfaces combustible ATTENTION Les mat riaux combustibles sont consid r es comme des bois comprim en papier fibres v g tales mati res plastiques ou d autres qui sont susceptibles d tre enflamm et br l TESTE DE CHAUFFAGE Tir d essai en suivant les instructions d clairage sur le post chauffage Essais d tanch it tous les raccordements de gaz avec de l eau savonneuse Les bulles de savon indique une fuite de gaz NE PAS utiliser un allumette ou briquet pour tester les fuites de gaz AVERTISSEMENT De la fum e blanche peut appara tre autour de la t te rayonnante pendant la premi re minute de la premi re allumage CONTROLE DE FUITES Les connexions de gaz de l appareil sont contr l es dans lusine avant l exp dition Au site d installation il est n cessaire d effectuer un contr le de la fermet des connexions en cas de mauvaise manipulation ou de pression excessive exerc e sur l app
48. ssenen moeten worden gewaarschuwd voor de gevaren van hoge oppervlaktetemperaturen brandwonden en brandbare kleding 5 Kinderen moeten onder toezicht zijn wanneer zij zich in de nabijheid bevinden van het apparaat 6 Hang nooit kleding of andere brandbare voorwerpen aan of in de nabijheid van het apparaat Direct contact met metalen oppervlakten moet voorkomen worden om brandwonden of brandende kleding te voorkomen 7 De heater NOOIT gebruiken tenzij deze volledig geassembleerd is 8 Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de heater terwijl deze in werking is 9 Installatie en reparatie moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur Het apparaat moet worden gecontroleerd voor gebruik en ten minste jaarlijks door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur Het kan noodzakelijk zijn de heater vaker schoon te maken Het is noodzakelijk dat het controlecompartiment branders en circulerende luchtpassages van de heater schoon worden gehouden 10 De slang moet naar behoren worden geplaatst zodat mensen niet hierover kunnen struikelen De slang moet worden beschermd tegen contact met hete of scherpe oppervlakken zowel tijdens het gebruik en de opslag De slang moeten visueel worden geinspecteerd v r elk gebruik van de kachel Als bovenmatige slijtage of slijtage waarneembaar is of de slang is afgesneden moet de slang worden vervangen voor het bedienen van de kachel De vervangende slang kan worden verkregen bij de fabrikant
49. ter f r verbesserte Sicherheit e Brenner aus Edelstahl f r langfristige Zuverl ssigkeit e Langlebig und witterungsbest ndig e Einsatz nur im Freien e CE zertifiziert Bewahren Sie diese Anleitung f r k nftige Verwendung auf 02475 12 08 Installations Bedienungs und Wartungsanleitung Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig vor der Installation oder Wartung dieser Ausr stung Vor der Montage des Ger tes muss folgendes beachtet werden um einen zufriedenstellenden Heizbetrieb zu gew hrleisten Diese Anleitung sollten Sie f r den sp teren Gebrauch aufbewahren 1 Das Ger t ist zur Beheizung von bewohntem und nichtbewohnten Au enraum vorgesehen Die Installation hat unter Ber cksichtigung der rtlichen Vorschriften oder zust ndigen Stellen zu erfolgen 2 Halten Sie unbedingt ausreichend Abstand zu den Luft ffnungen in den Brennkammer und zu brennbaren Materialien wenn das Ger t in Betrieb ist 3 Der Mindestabstand zu brennbaren Materialien wie Holz Papier Pflanzenfasern Kunststoff Plexiglas oder andere Materialien selbst wenn sie feuerhemmend behandelt oder verputzt sind betr gt Seitlich und hinten 500mm Zur Decke 1 000mm Ein zus tzlicher Abstand kann f r Glas lackierte Oberfl chen und andere Materialien erforderlich sein die durch Strahlungs oder Zirkulationsw rme besch digt werden k nnen 4 Heizger te m ssen eben und auf festen Grund gestellt werden und leicht zug nglich sein 5 Der Versorgung
50. tion de r glage de service ou d entretien peut causer des dommages corporels ou mat riels Les modifications ou adaptations apport es au produit sans autorisation pr alable du fabricant annulera toute garantie Sp cifications CATEGORIE DE GAZ 13 28 30 37 13B P 30 TYPES DE GAZ Butane Propane Melanges de gaz GPL PRESSION DE GAZ 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar APPORT TOTAL DE CHALEUR Hs Qn 6 0 kW 436g h DIMENSION DE L INJECTEUR 1 24 mm Le tuyau et le r gleur doivent tre conformes aux codes standard locaux La pression de sortie du r gleur doit se conformer la cat gorie de gaz correspondante dans le tableau de l injecteur L appareil est livr avec un tuyau approuv qui est certifi la norme EN applicables en longueur 350mm L appareil n cessite un r gulateur certifi e conforme la norme EN 12864 d bit max 1 5kg h Cet appareil est fabriqu par Guangdong Chant Group Inc N 42 Industrial Road South Xiaolan Zhongshan Guangdong 528415 Chine Tel 0760 22111888
51. turer 11 DO NOT use any pressure regulator or hose assembly other than those supplied with the appliance Replacement pressure regulator and hose assembly must be those specified Replacement parts may be obtained from the manufacturer or your local sales representative 12 Installation and use of this heater must conform with local codes or in the absence of local codes with the Standards of Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases 13 This heater is designed to operate with a standard 10Kg gas cylinder with Approved Cylinder Connection A dented rusted or damaged cylinder may be hazardous and should be checked by your cylinder supplier Never use a cylinder with a damaged valve connection The cylinder must be arranged to provide for vapor withdrawal Never connect an unregulated cylinder to the heater 14 The valve outlet must be maintained in good condition When the cylinder is not in use be sure to cover it with a dust cap A leak test should be performed with soapy water whenever connecting a new cylinder NEVER use a match to test for leaks 15 The cylinder must be turned off whenever the heater is not in use When the heater is to be stored indoors the cylinder and the heater must be disconnected and the cylinder stored in accordance with the Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases 16 The area heater has been designed with several safety features which include a tip over switch Screw the coupl
52. us les emballages et mat riaux de protection tape 4 Fixer le brdleur au panneau de cylindre avec 3 vis M6x12mm long tape 5 Fixez la porte au panneau du cylindre correspondant en utilisant 4 vis t te frais e M4x8mm noix de long et 4 tr mit du tuyau au robinet ia i Assurez vous que les connexions sont serr es et qu il n y a pas de dommages au niveau d un raccord Avant de raccorder la bouteille s assurer que son robinet est ferm et qu il n y a pas de flammes nues cigarette allumette etc proximit et que le joint d tanch it est en bon tat Puis visser le d tendeur la bouteille de gaz Fixer le d tendeur au robinet visser l crou dans le sens contraire des aiguilles d une montre V rifiez soigneusement qu il n y a pas de fuite de gaz partir de la connexion en utilisant de l eau savonneuse une dose de savon pour trois d eau S il y a une fuite des bulles se formeront serrer la connexion plus fortement ou faites appel a une personne qualifi LIEUX APPAREIL Securite L appareil de chauffage est destin en premier lieu l utilisation l ext rieur Toujours veiller ce qu une ventilation ad quate soit assur e Toujours garder une distance suffisante envers les mati res inflammables c t 500 mm arri re 500 mm plafond 1000 mm minimum Placer l appareil sur un sol plan et ferme Ne jamais utiliser l appareil sous des atmo
Download Pdf Manuals
Related Search