Home

MM-14D english

Contents

1. 1kHz OdB Line Eingang lt 0 05 1kHz OdB Tone controls Hohe Freq 15dB 15kHz Mittlere Freq 15dB 2 5kHz Niedrige Freq 15dB65Hz Signal Rausch Verh ltnis IHF A gt 85dB Phantomspeisung 48V Gleichstrom Mikrofoneing nge imV O 200 600 Ohm symmetrisch Line Eing nge 300mV O 10kQ Record Ausg nge 775mV 50kQ Master Ausgang 2V O 6000 Abmessungen 483 B x 355 H x 78 T mm Gewicht Mischer 5 4kg Gewicht Stromadapter 0 85kg Technische nderungen k nnen auch ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen www beglec com JB SYSTEMS 30 44 MM 14D ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Gracias por comprar este producto JB Systems Para sacar el m ximo partido a todas las funciones lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento CARACTER STICAS Esta unidad est a prueba de interferencias de radio Este producto cumple con los requisitos de las directrices nacionales y europeas actuales Se ha establecido la conformidad y las instrucciones y documentos correspondientes han sido depositados por el fabricante e Unidad de mezclas P A con 14 entradas perfecta para mezclas de micr fono o bandas peque as e 8 efectos DSP internos reverb echo chorus flanger con pedal e Los efectos DSP internos se desactivan cuando la salida aux1 est desconectada e Todos los cana
2. This symbol means Read instructions This symbol means Safety Class Il appliance e To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages e This unit is for indoor use only e Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with liquids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of t
3. EFFECT SEND AUX1 12 SALIDA AUX SEND Salida desequilibrada de toma de jack mono de 1 4 Se utiliza para enviar la se al de AUX2 al equipo externo unidades de efectos o monitores de escenario MAIN MIX EFFECT SEND AUX2 1 AUX1 FX 13 TAPE OUT Salidas de toma RCA est reo desequilibradas La sefial se deriva de la mezcla de salida est reo principal despu s de los faders de salida y puede utilizarse para grabar la mezcla maestra 14 TAPE IN Entradas de toma RCA est reo desequilibradas JBSYSTEMS La se al se dirige a la salida est reo principal antes de los faders y el sistema de supervisi n 15 INTERRUPTOR TAPE MONITOR Se utiliza para seleccionar qu se al se dirige al interruptor PFL 16 e Interruptor ON encendido sefial de TAPE IN 14 e Interruptor OFF no encendido se al desde MAIN MIX Esta es la misma sefial que en TAPE OUT 13 y MAIN MIX OUTPUT 10 16 INTERRUPTOR PFL Se utiliza para seleccionar qu sefial se dirige a la salida HEADPHONE 19 e Interruptor ON encendido Se ales PFL de los canales de entrada a sE e Interruptor OFF no encendido la se al se selecciona mediante el interruptor TAPE MONITOR 15 17 INTERRUPTOR PLAYBACK Se utiliza para a adir o no la se al est reo TAPE IN 14 a la mezcla de salida est reo principal 18 CONTROL PLAYBACK LEVEL Se utiliza pare establecer el nivel de playback de la se al TAPE IN 14 9 19 SALIDA PHONES auriculares
4. Permet de contr ler le signal d entr e au mieux et d adapter la plupart des micros de basse ou de haute imp dance jusqu 600 Ohms ainsi que les mod les alimentation fant me de 48 volts L entr e ligne peut tre connect e n importe quoi cela va du clavier un niveau ligne en provenance d un autre appareil externe Fourchettes de gain entr e XLR de 15 60 dB entr e jack de 15 30 dB 8 Contr le d galisation HIGH Permet de r duire ou d augmenter les fr quences aigu s 15 kHz de 15 dB 9 Contr le d galisation MID Permet de r duire ou d augmenter les fr quences m diums 2 5 kHz de 15 dB 10 Contr le d galisation LOW Permet de r duire ou d augmenter les fr quences graves 65 Hz de 15 dB 11 AUX SEND 1 Post Fade Ce contr le d envoi de signal auxiliaire vient apr s le curseur et est principalement utilis pour envoyer le signal du canal vers le module d effets interne Quand l AUX1 FX send 11 est utilis le module d effets interne est mis hors service Le niveau d envoi de l AUX1 est tributaire de la position du fader de canal 17 12 AUX SEND 2 Pre Fade ou Post Fade Ce bouton est utilis pour envoyer le signal audio de ce canal vers la sortie AUX2 SEND Il peut tre plac avant ou apr s le fader Veuillez vous r f rer au point suivant 13 pour de plus amples informations 13 Inverseur PRE FADE POST FADE pour l AUX SEND 2 e Quand la touche est allum
5. JB SYSTEMS 33 44 MM 14D JB SYSTEMS 34 44 MM 14D ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES El bot n ON est encendido El canal est activado El bot n ON no est encendido El canal no est activado 17 FADER de 60 mm Controla la se al de salida del canal de entrada correspondiente SECCI N DE SALIDA 1 AUX1 RETURN Entradas de toma de jack mono de 1 4 Para inyectar la se al de retorno de los efectos internos de vuelta a la consola de mezclas Cuando se inserta el jack los efectos DSP internos no se utilizan EFF RETURN L INPUT EFF RETURN R INPUT 1 2 AUX2 RETORNE Entrada de toma K jack mono de 1 4 Misma funci n que Aus Return 1 Tambi n puede utilizarse para conectar una fuente de sonido adicional p ej reproductor de CD a la consola de mezclas EFF RETURN L INPUT EFF RETURN R INPUT 1 3 POWERLED LED DE AUMENTACION El led azul se ilumina cuando se enciende la alimentaci n El interruptor de alimentaci n est situado en la parte posterior de la consola de mezclas 4 LED VU METER LED DE INDICADOR VU Se trata de un indicador LED de 12 segmentos con calibrado VU que proporciona un rango de supervisi n de se al de 20dB a 6dB con un cambio de color en la posici n nominal OdB 5 CONTROL MAESTRO PARA AUX1 SENDS Se utiliza para establecer el nivel de salida general de las sefiales AUX1 controladas por AUX1 FX Sends 11 y enviadas al procesador de efectos internos o externos 6 C
6. JB SYSTEMS 43 44 MM 14D JB SYSTEMS 44 44 MM 14D
7. a unidade de efeitos interna automaticamentedesactivada JB SYSTEMS 42 44 MM 14D PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 25 LED DE CLIP DO DSP Esquema de liga es EFFECT SEND AUX1 SA DA SEND OUTPUT Ficha Jack Va Mono sem balan o Usada para enviar o sinal do AUX2 para um equipamento externo unidades de efeitos ou monitores de palco EFFECT SEND AUX2 AUX1 FX TAPE OUT Sa da est reo RCA sem balan o d O sinal derivado da sa da principal est reo misturada depois SEND dos controlos de sa da e pode ser usada para gravar a sa da TAPE IN Entrada est reo RCA sem balan o O sinal enviado para a sa da principal est reo antes dos controlos e do sistema de monitoriza o INTERRUPTOR TAPE MONITOR Usado para escolher qual o sinal enviado para o PFL 16 e Interruptor ON aceso sinal vindo da TAPE IN 14 e Interruptor ON apagado sinal da MAIN MIX Este o mesmo sinal como na TAPE OUT 13 e a MAIN MIX OUTPUT 10 INTERRUPTOR PFL Usado para escolher qual o sinal que enviado para a sa da HEADPHONE 19 JBSYSTEMS LOW NOISE PROFESSIONAL PA MIXER e Interruptor ON aceso Sinais PFL dos canais de entrada e Interruptor ON apagado O sinal seleccionado pelo interruptor TAPE MONITOR 15 Ee INTERRUPTOR PLAYBACK Usado para adicionar o sinal est reo TA
8. e L AUX2 de ce canal est plac avant le curseur Le niveau est influenc uniquement par le contr le de Gain 7 et pas par le fader de canal 17 Utilisez cette configuration quand l AUX2 est utilis pour contr ler les haut parleurs qui servent de moniteurs de sc ne H JB SYSTEMS 11 44 MM 14D FRANCAIS MODE D EMPLOI e Quand la touche n est pas allum e L AUX2 de ce canal est plac apr s le curseur Le niveau d envoi est aussi tributaire de la position du fader de canal 17 Utilisez cette configuration par exemple quand l AUX2 est utilis en combinaison avec des effets externes 14 Contr le PAN BAL e Contr le PAN est aussi appel contr le de panoramique et est utilis sur les canaux d entr e mono pour positionner un miero mono quelque part entre la gauche et la droite de la sortie st r o e Contr le de balance est utilis pour r gler la balance st r o des canaux d entr e st r o 15 Inverseur PFL Appel aussi Pre Fade Listening il sert couter au casque le canal d entr e alors que le fader de canal est en position z ro 16 Touche ON OFF de canal 17 Fader de 60 mm SECTION DES SORTIES Cette touche est tr s utile quand on d sire couper le signal de sortie d un canal d entr e sans pour autant en changer les r glages ou les niveaux Le fait de couper les canaux inutilis s augmente le rapport signal sur bruit de la table de mixage e Quand la touche ON est a
9. servent de moniteurs de sc ne avant le fader Contr le RETURN MASTER pour l AUX1 Contr le utilis pour m langer le signal de retour de l AUX1 la sortie g n rale de la console de mixage Contr le RETURN MASTER pour l AUX2 Contr le utilis pour m langer le signal de retour de l AUX2 la sortie g n rale de la console de mixage JB SYSTEMS 12 44 FRANCAIS MODE D EMPLOI 9 Fader de sortie g n rale Est utilis pour r gler le niveau g n ral de sortie d sir allant vers l amplificateur de puissance ou vers d autres appareils 10 STEREO MAIN MIX OUTPUT connecteurs XLR m le 3 broches Utilis pour raccorder la sortie g n rale Main Mix de la table de mixage vers un amplificateur de puissance ou vers d autres appareils C blage du connecteur de sortie UNBALANCED OUTPUT BALANCED OUTPUT 11 Sortie FX SEND de l AUX1 sortie jack asym trique mono d 1 4 Utilis e pour envoyer le signal de l AUX1 vers des appareils externes ou des processeurs d effets Remarque Lorsqu on ins re un connecteur jack dans la sortie AUX1 SEND le processeur d effets interne est automatiquement d sactiv C blage du connecteur de sortie EFFECT SEND AUX1 1 12 Sortie FX SEND de l AUX2 sortie jack asym trique mono d 1 4 Utilis e pour envoyer le signal de l AUX2 vers des appareils externes des processeurs d effets ou des haut parleurs qui servent de moniteurs de sc ne EFFECT SEND AU
10. LINE RIGHT INPUT 3 INSERT Allows you to insert an external effect like compressor noise SEND SIGNAL gate equaliser etc that you will only use for this channel Wiring 4 Stereo Jack socket RETURN SIGNAL 4 LOW CUT FILTER Switch When this button is lit the frequencies below 75Hz for this channel will be filtered This can be usefull for example to avoid popping of microphones or stage rumble 5 STEREO MONO SWITCH When this button is lit the mono function is activated the Left input signal will be send to the Left and Right channel ENGLISH OPERATION MANUAL JB SYSTEMS 3 44 MM 14D 6 CLIPLED This warning will illuminate AdB before clipping and will remain on for a short period For optimal input channel running level adjust Gain Control until Clip indicator illuminates while signal peaks are present Then adjust the gain setting until Clip indicator is off This will give optimal signal to noise 7 GAIN CONTROL Allows maximum input signal control and will accommodate most microphones of both low or high impedance to 600 Ohm as well as Phantom Power 48 Volt types The line input can be anything from keyboard through to line level feeds from other equipment Gain range XLR input 15 to 60dB Jack input 15 to 30dB 8 EQ CONTROL HIGH Allows 15dB cut boost for the high frequencies 15kHz Keele drid 9 EQ CONTROL MID Allows 15dB cut boost for the mid frequencies 2 5kHz 1
11. MM 14D UNBALANCED LINE BALANCED LINE 2 Entr es ligne dot es d un connecteur jack d 1 4 LINE LEFT INPUT LINE RIGHT INPUT JB SYSTEMS 10 44 MM 14D FRANCAIS MODE D EMPLOI 3 Prisesd insertion Ces prises permettent d ins rer un effet externe tel qu un SEND SIGNAL compresseur un noise gate une galisation etc que vous ne d sirez utiliser que pour un canal exclusivement RETURN SIGNAL C blage du connecteur jack st r o d 1 4 4 Interrupteur du filtre de coupure pour les basses fr quences Quand cette touche est allum e les fr quences en dessous de 75 Hz de ce canal sont filtr es Cela peut tre utile par exemple pour viter les bruits de pop excessifs des micros ou le bruit de fond d un podium 5 Inverseur stereo mono Quand ce bouton est allum la fonction mono est activ e le signal d entr e de gauche sera envoy aux deux canaux le gauche comme le droit 6 LED indicatrice d cr tage L indicateur d cr tage s allume 4dB avant le signal maximum et restera allum pendant une courte p riode MONO STEREO Pour arriver un fonctionnement optimal du canal d entr e MIC LINE LINE ajustez le contr le de Gain de sorte que l indicateur d cr tage ne s allume que lorsque des pics de puissance se pr sentent Ensuite ajustez le contr le de Gain jusqu ce que l indicateur d cr tage reste teint Cela vous donnera le meilleur rapport signal sur bruit 7 Contr le de GAIN
12. balance controle PFL schakelaar o Kanaal AAN UIT schakelaar e De 6 mono hebben ook een Gebalanceerde lijn ingang Jack o Gebalanceerde microfooningang XLR o 48V Phantom voeding o o D 00000 o Inserts voor externe effectmodules Selecteerbare 75Hz low cut filter Clip indicator De 4 stereo kanalen hebben ook een o Gebalanceerde lijn ingang 2 jacks left right o Mono stereo schakelaar mono L ingang wordt doorgestuurd naar L R Aux send return masters Extra stereo RCA tape deck ingang uitgang met tape monitor Gebalanceerde linker en rechter master uitgang EERSTE INGEBRUIKNAME Belangrijkeinstructies e Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd Mocht er schade zijn gebruik het dan niet maar raadpleeg eerst uw dealer e Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing e Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen Indien U ooit het apparaat verkoopt mag u niet vergeten om de gebruiksaanwijzing bij te voegen D o JB SYST
13. controlo panor mico usado nos canais de entrada mono para posicionar o microfone mono algures na esquerda ou direita da sa da stereo e Controlo Balance usado para definir o balan o stereo dos canais de entrada stereo 15 INTERRUPTOR PFL Tamb m chamado Escuta Pr Fade usado para monitorizar a entrada o canal de entrada nos auscultadores enquanto o controlo de canal est fechado 10 o A ii JB SYSTEMS 41 44 MM 14D 16 BOT O CANAL ON OFF Este bot o muito til se desejar cortar a sa da de um canal de entrada sem alterar as defini es e niveis Desligar os canais n o usados aumenta a rela o sinal ru do da mesa de mistura e Bot o ON est aceso O canal est ligado e Bot o ON n o est aceso O canal est desligado 17 FADER 60mm Controla o sinal de sa da do canal de entrada correspondente SE O DE SA DA 1 AUX1 RETURN 1 4 Jack Mono Socket Inputs Para injectar o sinal de retorno de um efeito externo na consola de mistura Quando o jack inserido o DSP interno n o usado EFF RETURN L INPUT EFF RETURN R INPUT 1 0 2 RETURN Aude Entrada de Jock i 1 4 Mono Mesma fun o do Aux1 Return 1 Pode ser tamb m usado para conectar uma fonte de sinal extra ex Leitor CD consola de mistura EFF RETURN L INPUT EFF RETURN R INPUT 11 A 3 LED POWER Este led azul est aceso quando a pot ncia est ligada o interruptor de pot ncia
14. diese Einstellung zum Beispiel wenn AUX2 f r externe Effekt Ger te benutzt wird 14 PAN BAL CONTROL e Pan Regler auch Panoramic Control genannt wird an den Mono Eingangskan len benutzt um das Mono Mikrofon links oder rechts im Stereo Ausgang zu positionieren Balance Regler dient dazu die Stereo Balance der Stereo Eingangskan le einzustellen 15 PFL SCHALTER g Auch Pre Fade Listening genannt dient zur Uberwachung des Eingangskanals auf dem Kopfh rer bei geschlossenem Kanalfader 16 CHANNEL ON OFF KNOPF MONO MIC LINE STEREO LINE Dieser Knopf ist sehr n tzlich wenn Sie den Ausgang eines Eingangskanals ausschalten m chten ohne die Einstellungen und Pegel zu ver ndern Das Ausschalten von unbenutzten Kan len erh ht das Signal Rausch Verh ltnis des Mischers e ON Knopf leuchtet Der Kanal ist angeschaltet e ON Knopf leuchtet nicht Der Kanal ist ausgeschaltet 17 60mm FADER Regelt das Ausgangssignal des entsprechenden Eingangskanals DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG JB SYSTEMS 27 44 MM 14D AUSGANGSBEREICH 1 AUX1 RETURN 1 4 Mono Klinkenbuchse Eing nge Um die Return Signale von externen Effekten in das Mischpult zur ckzuf hren Wenn eine Klinke eingef hrt wird werden die internen DSP Effekte nicht genutzt EFF RETURN L INPUT EFF RETURN R INPUT 1 2 AUX2RETURN 1 4 Mono Klinkenbuchse Eingang Selbe Funktion wie Aux1 Return 1 Kann ebenfalls zu
15. e Table de mixage pour sonorisation 14 entr es parfaite pour mixer plusieurs micros ou sonoriser un petit orchestre 8 effets DSP bord r verbe cho chorus flanger avec commande par interrupteur pied e Les effets DSP internes sont mis hors service quand la sortie AUX1 est connect e e Tous les canaux d entr es poss dent les contr les suivants Contr le de gain o Contr les de tonalit pour les aigu s les m diums et les basses o Aux 1 effets internes post fader o Aux 2 choix entre pr et post fader o o o Contr le de panoramique balance Inverseur PFL o Interrupteur de mise en ou hors service pour chaque canal e Les 6 canaux mono poss dent galement les caract ristiques suivantes Entr e ligne sym trique jack o Entr e micro sym trique XLR o Alimentation fant me de 48 volts o o o Boucles d insertion pour ajouter des effets externes Filtre de coupure d brayable pour les basses fr quences 75 Hz o Indicateur d cr tage e Les 4 canaux st r o poss dent galement les caract ristiques suivantes o Entr e ligne sym trique 2 jacks gauche et droit o Inverseur mono st r o mono le signal d entr e de gauche est envoy aux deux canaux le gauche comme le droit e Connexions g n rales d envoi et de retour aux e Entr es et sorties st r o suppl mentaires de type RCA pour enregistrer avec fonction tape monitor e Sorties g n rales sym triques gauche e
16. est situado na traseira da consola 4 LED VU METER Isto um medidor de leds com 12 segmentos com calibragem VU fornecendo um sinal de monitor entre 20dB at 6dB 5 CONTROLO MASTER PARA AUX1 SENDS Usado para definir o n vel geral de sa da do sinal AUX1 controlado pelo AUX1 FX Sends 11 e enviado para o processador de efeitos interno ou externo 6 CONTROLO MASTER PARA AUX2 SENDS Usado para definir o n vel geral de sa da do sinal AUX2 controlado pelo AUX2 FX Sends 11 e enviado para o processador de efeitos externo post fade ou para os monitores de palco pr fade 7 CONTROLO MASTER PARA O AUX1 RETURN Usado para misturar o sinal de retorno AUX1 Return com a sa da principal da mesa de mistura 8 MASTER CONTROL FOR AUX2 RETURN Usado para misturar o sinal de retorno AUX2 Return com a sa da principal da mesa de mistura 9 CONTROLO FADER DA SA DA MASTER Usado para definir a sa da geral necess ria para o amplificador de pot ncia ou outro equipamento 10 SA DA ESTEREO MAIN MIX Fichas XLR Macho 3 Pinos Usada para conectar a sa da Master Main mix da mesa para um amplificador de pot ncia ou outro equipamento Esquema de liga es UNBALANCED OUTPUT BALANCED OUTPUT 11 SA DA AUX SEND Ficha Jack Mono sem balan o POST FADER POST PRE FADER Usado para enviar o sinal do AUX1 para um equipamento externo ou unidade de efeitos Nota Quando insere um conector jack na sa da AUX1 SEND
17. inserir um efeito externo como compressor gate SEND SIGNAL equalizador etc que ir usar apenas para este canal SI Permite liga o atrav s de entrada Jack estereo de 14 RETURN SIGNAL JB SYSTEMS 39 44 MM 14D JB SYSTEMS 40 44 MM 14D PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR 4 INTERRUPTOR LOW CUT FILTER Quando este bot o est aceso as frequ ncias abaixo de 75Hz deste canal ir o ser filtradas Isto pode ser til por exemplo para evitar o pop dos microfones ou ru dos do palco 5 INTERRUPTOR STEREO MONO Quando este bot o est aceso a fun o mono est activada o sinal de entrada Left esquerda ir ser enviado para o canal Lefte Right esquerdo e direito 6 LED CLIP Este aviso ir iluminar se 4dB antes de fazer clip e ir manter se ligado durante um curto per odo Para um n vel de sinal de entrada ptimo ajuste o controlo Gain at que o indicador Clip acenda enquanto os picos de sinal est o presentes Depois ajuste o controlo Gain at que o indicador Clip se apague Este procedimento ir resultar na melhor rela o sinal ru do 7 CONTROLO GANHO Permite um sinal m ximo de entrada e ir acomodar a maioria dos microfones de baixa ou alta imped ncia at 600 Ohm assim como os do tipo Phantom Power 48 Volt A entrada linha pode ser i Aee nad unidade desde teclados at qualquer outro MONO STEREO Alcance do Ganho MIC LINE LINE Entrada XLR 1
18. problema que surja por no haber seguido el manual de usuario e Guarde este folleto en un lugar seguro para consultarlo en el futuro Si vende este aparato m s adelante aseg rese de incluir este manual de usuario e Para proteger el medio ambiente recicle el material de embalaje en la medida de lo posible 00000 0000 Compruebe el contenido Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos e Manual de usuario e Unidad MM 14D e Suministro de alimentaci n ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES JB SYSTEMS 31 44 MM 14D INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga l ctrica n ite ier rior No existen piez n h RISK OF ELECTRIC SHOCK an ca no quite E o o 5 sten p Ee e DO NOT OPEN A el interior que pueda mantener o reparar el usuario Asigne el mantenimiento y las reparaciones a personal cualificado El s mbolo en forma de rayo con cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero se emplea para alertar sobre el uso o presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto con la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el texto que acompa a a este aparato Este s mbolo indica usar s lo en el interior Este s mbolo indica Leer las instrucciones Este s mbolo indica Aparato de seguridad clase Il El signo de exclamaci n dentro del tri
19. tension de 48Vdc doit tre utilis e quand on raccorde des micros condensateur aux entr es pour micros Attention e Toutes les entr es micro XLR seront aliment es en voltage de 48Vdc quand l interrupteur d alimentation fant me sera en position ON Nous recommandons vivement de consulter la notice d emploi des micros avant d utiliser l alimentation fant me e Assurez vous de mettre la table de mixage hors tension lorsque vous enclenchez l interrupteur d alimentation fant me 28 e Normalement vous pouvez continuer brancher des micros dynamiques quand l alimentation fant me est en service cependant afin de pr venir des dommages ventuels nous recommandons vivement de consulter la notice d emploi des micros dynamiques avant de les utiliser JB SYSTEMS 14 44 MM 14D FRANCAIS MODE D EMPLOI NEDERLANDS HANDLEIDING CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Entr e CA 230 V 50Hz Sortie 2x 20V ca 500mA R ponse en fr quence micro 20 20 000Hz 2dB entr e ligne 20 20 000Hz 1 5dB DHT bruit micro lt 0 3 1kHz OdB entr e ligne lt 0 05 1kHz OdB Contr les de tonalit fr q aigu s 15dB 15kHz fr g m diums 15dB 2 5kHz fr g graves 15dB65Hz S N Ratio IHF A gt 85dB Alimentation fant me 48Vdc Entr es micro 1mV 200 600 Ohm sym trique Entr es Line 300mV 10kQ Sortie Record 775mV 50kQ Sortie Master 2V O 6000 Dimensions 483 L x 355 H x 78
20. 0 EQ CONTROL LOW Allows 15dB cut boost for the low frequencies 65Hz 11 AUX SEND 1 Post Fade This auxiliary send control is Post fade and is mainly used to send the signal of the channel to the internal effect module When the AUX1 FX send 11 is used the internal effect unit is switched off The AUX1 send level changes with the position of the channel fader 17 12 AUX SEND 2 Pre Fade or Post Fade This knob is used to send the audio signal of this channel to the AUX 2 SEND output lt can be switched pre or post fader See next point 13 for more information 13 PRE FADE POST FADE SWITCH for AUX SEND 2 e Button is lit AUX2 for this channel is switched PRE FADE The level is only influenced by the Gain control 7 and not by the channel fader 17 Use this setting for example when AUX2 is used to control stage monitors e Button is not lit AUX2 for this channel is switched POST FADE The level is also influenced by the position of the channel fader 17 Use this setting for example when AUX2 is used for external effect equipment 14 PAN BAL CONTROL e Pan control also called panoramic control is used on the mono input channels to position the mono microphone somewhere left or right in the stereo output Balance control is used to set the stereo balance of the stereo input channels 15 PFLSWITCH Also called Pre Fade Listening is used to monitor the input channel on the headphone whi
21. 5 at 60dB Entrada Jack 15 at 30dB 8 CONTROLO EQ HIGH AGUDOS Permite 15dB de corte aumento s frequ ncias altas 15kHz 9 CONTROLO EQ MID M DIOS Permite 15dB de corte aumento s frequ M dias 2 5kHz 10 CONTROLO EQ LOW BAIXOS Permite 15dB de corte aumento s frequ nc Baixas 65Hz 11 AUX SEND 1 Post Fade Este controlo de envio auxiliar Postfade e principalmente usado para enviar o sinal do canal para o m dulo interno de efeitos Quando o envio AUX1 FX 11 usado a unidade de efeitos interna desligada O n vel do sinal de envio AUX1 muda com a muda com a posi o do controlo de canal 17 12 AUX SEND 2 Pre Fade ou Post Fade Este controlo usado para enviar o sinal udio deste canal para a sa da AUX 2 SEND Pode ser definido como pre ou post fader Consulte o ponto 13 para mais informa o 13 INTERRUPTOR PRE FADE POST FADE para AUX SEND 2 e Bot o est aceso o AUX 2 para este canal est ligado PRE FADE O n vel apenas influenciado pelo controlo Gain e n o pelo controlo da canal 17 Use esta configura o por exemplo quando o AUX2 usado para controlar monitores de palco Bot o n o aceso o AUX 2 para este canal est ligado POS FADE O n vel influenciado pela posi o do controlo de canal 17 Use esta configura o por exemplo quando o AUX2 usado com equipamento externo de efeitos 14 CONTROLO PAN BAL e Controlo Pan tamb m chamado de
22. CA Socket Outputs unbalanced The signal is derived from the main stereo output mix after the output faders and can be used to record the master mix 14 TAPE IN stereo RCA Socket Inputs unbalanced Signal is routed to the main stereo output before the faders JBSYSTEMS and the monitoring system 15 TAPE MONITOR SWITCH Used to select which signal is routed to the PFL switch 16 e Switch ON lit signal from TAPE IN 14 e Switch OFF not lit signal from MAIN MIX This is the same signal as on the TAPE OUT 13 and the MAIN MIX OUTPUT 10 16 PFL SWITCH Used to select which signal is routed to the HEADPHONE output 19 e Switch ON lit PFL signals of the input channels e Switch OFF not lit signal is selected by the TAPE MONITOR switch 15 fey 17 PLAYBACK SWITCH a Gg Used to add the stereo TAPE IN 14 signal to the main stereo output mix or not 18 PLAYBACK LEVEL CONTROL Used to set the playback level of the TAPE IN 14 signal 19 HEADPHONE OUTPUT 1 4 Stereo Jack Socket Output Output wiring LEFT OUTPUT A do RIGHT OUTPUT a LOW NOISE PROFESSIONAL PA MIXER oo oo PLAYBACKLEVEL PHONES LEVEL Minimum Load impedance 40 Ohm 20 HEADPHONE LEVEL CONTROL Sets the level of the HEADPHONE output 19 21 DSP CLIP LED This led blinks when the input signal of the internal DSP effect ha processor is too high ein Es 22 EFFECT SELECTOR KNOB En Used to select one of the 8 available digital effects 23 DSP TIMIN
23. EMS 16 44 MM 14D NEDERLANDS HANDLEIDING e Om het milieu te beschermen probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren Controleer de inhoud Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat e Gebruiksaanwijzing e MM 14D mengrafel e Voedingsadapter VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing b RISK OF ELECTRIC SHOCK verwijderen Er bevinden zich geen onderdelen in het DO NOT OPEN H toestel die u zelf kan herstellen Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet ge soleerde onderdelen met een gevaarlijke spanning in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel Dit symbool betekent het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt Dit symbool betekent Lees de handleiding Dit symbool betekent Klasse Il apparaten e Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen laat het apparaat aan de o
24. G 1 4 KLINKENBUCHSE UNBALANCED LINE BALANCED LINE 2 1 4 KLINKENBUCHSEN LINE EING NGE LINE LEFT INPUT LINE RIGHT INPUT 3 INSERT Erm glicht Ihnen einen externen Effekt anzuschlieBen z B SEND SIGNAL Kompressor Noise Gate Equalizer usw den Sie nur f r diesen Kanal verwenden werden Kabel 1 4 Stereo RETURN SIGNAL Klinkenbuchse 4 LOW CUT FILTER Schalter Wenn dieser Knopf leuchtet werden die Frequenzen unter 75Hz f r diesen Kanal gefiltert Dies kann zum Beispiel n tzlich sein um Knacken von Mikrofonen oder Rumpelger usche zu vermeiden 5 STEREO MONO SCHALTER Wenn dieser Knopf leuchtet ist die Mono Funktion aktiviert das Linke Eingangssignal wird zum linken und rechten Kanal gesendet 6 CLIP LED Dieser Warnhinweis leuchtet 4dB vor dem Clipping auf und bleibt dann eine kleine Weile an F r einen optimalen Eingangskanalbetriebspegel regeln Sie den Verst rkungsregler Gain Control bis die Clip Anzeige aufleuchtet wenn Signalspitzen vorhanden sind Regeln Sie anschlieBend die Verst rkungseinstellung bis die Clip Anzeige ausgeht Dadurch erzielen Sie ein optimales Klangsignal JB SYSTEMS 26 44 MM 14D DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 7 GAIN CONTROL Erm glicht maximale Eingangssignalregelung und ist geeignet f r die g ngigsten sowohl niederohmigen als auch bis zu 600 Ohm Mikrofone sowie f r Phantom gespeiste 48 Volt Typen Der Line Eingang kann vom Keyboard ber Line P
25. G KNOB Used to adapt the selected effect to your personal taste 24 DSP MUTE When this button is lit the internal effect unit is switched off This is very usefull to compare your mix with and without effects 25 FOOT SWITCH connector Here you can connect a foot switch to switch the internal effects on off Connector wiring FOOT SWITCH DSP EFFECTS OFF DSP EFFECTS ON EE EE JB SYSTEMS 6 44 MM 14D ENGLISH OPERATION MANUAL REAR PANEL 26 POWER ON OFF SWITCH Used to switch the mixer on off We strongly advise to set the master output faders 9 of the mixer and the gain controls of your amplifier to zero before you REAR PANEL switch the mixer on or off 27 POWER SUPPLY CONNECTOR Connect the included power supply here Replace this power supply only with exactly the same type number 28 PHANTOM POWER SWITCH This 48Vdc voltage should be used when condenser microphones are connected to the microphone inputs Attention e All XLR microphone inputs will carry the 48Vdc voltage when the phantom power is switched on We strongly advice to check the user manual of the microphones before using the phantom power option e Make sure to switch the mixer off while using the phantom power switch 28 e Normally you can still connect dynamic microphones while the phantom power is switched on however to prevent unwanted damage we strongly insist you check the user manual of your dynamic microphone before using it SPECIFICA
26. OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La fl che dans un triangle met l utilisateur en garde contre la pr sence de haute tension sans isolation dans l appareil ce qui peut causer un risque d lectrocution fonctionnement et la maintenance se trouvant dans le manuel fourni avec I appareil Ce symbole signifie uniquement pour usage l int rieur 1 Un point d exclamation dans un triangle pr vient de la pr sence d instructions relatives au Ce symbole signifie Lire le mode d emploi Ce symbole signifie appareil construit selon les normes de s curit classe Il e Afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit e Pour viter la formation de condensation l int rieur de l appareil patientez quelques minutes pour laisser l appareil s adapter la temp rature ambiante lorsqu il arrive dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che l appareil de fonctionner de mani re optimale et elle peut m me causer des dommages Cet appareil est destin une utilisation l int rieur uniquement Ne pas ins rer d objet m tallique ou renverser de liquide dans l appareil Aucun objet contenant un liquide tels que des vases ne peut tre plac sur cet appareil Cela risquerait de provoquer une d charge lectrique ou un dysfonctionnement Si un corps tranger est introduit dans l appareil d connectez imm diatement de la source
27. ONTROL MAESTRO PARA AUX2 SENDS Se utiliza para establecer el nivel de salida general de las sefiales AUX2 controladas por AUX2 FX Sends 12 y enviadas al procesador de efectos externos post fade o a monitores de escenario pre fade 7 CONTROL MAESTRO PARA AUX1 RETURN Se utiliza para mezclar la sefial de retorno AUX1 con la salida principal de la consola de mezclas 8 CONTROL MAESTRO PARA AUX2 RETURN Se utiliza para mezclar la se al de retorno AUX1 con la salida principal de la consola de mezclas 9 CONTROL FADER DE SALIDA MAESTRA Se utiliza para establecer el nivel de salida general requerido en el amplificador de potencia u otro equipo El calibrado muestra el nivel de funcionamiento nominal recomendado con referencia 0 hay disponible un realce de 10dB en caso necesario 10 SALIDA MAIN MIX EST REO Tomas XLR macho de 3 pines Se utiliza para conectar la salida maestra Main mix de la unidad de mezclas a un amplificador de potencia o a otro equipo Cableado de salida UNBALANCED OUTPUT BALANCED OUTPUT POST FADER POST PRE FADER ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES JB SYSTEMS 35 44 MM 14D 11 SALIDA AUX SEND Salida desequilibrada de toma de jack mono de 1 4 Se utiliza para enviar la se al de AUX1 al equipo externo o unidades de efectos Observaci n Cuando inserte un conector jack en la salida AUX1 SEND la unidad de efectos internos se desactivar autom ticamente Cableado de salida
28. P mm Poids mixer 5 4kg Poids power adapter 0 85kg Chacune de ces informations peut tre modifi e sans avertissement pr alable Vous pouvez telecharger la derni re version de ce mode d emploi de notre site Web www beglec com JB SYSTEMS 15 44 MM 14D GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems product Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid is het aangeraden de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U het apparaat begint te gebruiken DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUCTEN NIEUWIGHEDEN SPECIALE ACTIES OPENDEURDAGEN ENZ gt SURF NAAR WWW BEGLEC COM KARAKTERISTIEKEN In dit apparaat is radio interferentie onderdrukt Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven e P A mixer met 14 ingangen perfect voor het mixen van microfoons of kleine bands e 8 interne DSP effecten reverb echo chorus flanger met aansluiting voor een voetcontroller e Interne DSP effecten worden automatisch uitgeschakeld wanneer een toestel op de aux1 uitgang wordt aangesloten Alle ingangen beschikken over o Gain controle Hoge Midden Lage tooncontrole Aus nterne effecten post fader Aux2 omschakelbaar pre post fader Pan
29. PE IN 14 sa da est reo principal 10 ou n o CONTROLO DE NIVEL DE PLAYBACK Usado para definir o n vel de playback do sinal TAPE IN 14 SA DA HEADPHONE Sa da Jack Est reo 1 4 Esquema de liga es LEFT OUTPUT DSP MUTE H EFFECTS SELECT RIGHT OUTPUT Imped ncia M nima de Carga 40 Ohm i CONTROLO DE NIVEL DOS AUSCULTADORES KE Define o n vel da sa da dos auscultadores 19 Este led pisca quando o sinal de entrada do processador de E ig efeitos DSP interno est muito alto E eee CONTROLO SELECTOR DE EFEITOS Usado para seleccionar um dos 8 efeitos digitais disponiveis CONTROLO DSP TIMING Usado para ajustar o efeito seleccionado ao vosso gosto pessoal BOTAO DSP MUTE Quando este botao est aceso a unidade interna de efeitos desligada Isto muito Util para comparar a sua mistura com e sem efeitos CONECTOR FOOT SWITCH connector Aqui pode conectar uma pedaleira para ligar desligar os efeitos internos Esquema das liga es PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR DSP EFFECTS OFF DSP EFFECTS ON PAINEL TRASEIRO 26 INTERRUPTOR ON OFF Usado para ligar desligar a mesa N s recomendamos que coloque os controlos da sa da Master 9 e os controlos de ganho do seu amplificador a zero antes de REAR PANEL ligar desligar a mesa 27 CONECTOR POWER SUPPLY Conecte o cabo de alimenta o inclu do aqui Substitua a fonte de alimenta o apenas com outra exactamente igual 28 INTERRUPTOR PHANTOM POWER Esta
30. Salida de toma de jack X Hot est reo de 1 4 Cableado de salida LEFT OUTPUT A TG neie RIGHT OUTPUT LOW NOISE PROFESSIONAL PA MIXER PLAYBACK oo PLAYBACKLEVEL PHONES LEVEL Impedancia de carga minima 40 Ohm 20 CONTROL PHONES LEVEL nivel de auriculares Establece el nivel de la salida HEADPHONE 19 DSP CLIP LED Este led parpadea cuando la se al de entrada del procesador de efectos DSP internos es demasiado alta 22 MANDO EFFECTS SELECT selecci n de efectos Se utiliza para seleccionar uno de los 8 efectos digitales disponibles 23 MANDO DSP TIMING temporizaci n DSP Se utiliza para adaptar el efecto deseado a su gusto personal 2 JB SYSTEMS 36 44 MM 14D ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 24 DSP MUTE Cuando este bot n est encendido la unidad de efectos internos se apaga Es muy til para comparar la mezcla con efectos o sin efectos 25 Conector FOOT SWITCH interruptor de pedal Aqu puede conectar un interruptor de pedal para activar o desactivar los efectos internos Cableado del conector DSP EFFECTS OFF DSP EFFECTS ON PANEL TRASERO 26 INTERRUPTOR POWER ON OFF Se utiliza para encender apagar la unidad de mezclas Se recomienda encarecidamente establecer los faders 9 de la salida maestra de la unidad de mezclas y REAR PANEL los controles gain ganancia a cero antes de encender o apagar la unidad de mezclas 27 CONECTOR DE ALIMENTACION ELECTRICA Conecte aqu el suminis
31. Sortie jack st r o d 1 4 C blage du connecteur de sortie LEFT OUTPUT RIGHT OUTPUT Imp dance minimum 40 ohms 20 Contr le PHONES LEVEL D termine le niveau de sortie du casque 19 21 LED d cr tage du signal DSP Cette LED clignote quand le signal d entr e du processeur d effets interne est trop lev 22 Bouton EFFECTS SELECT Utilis pour choisir l un des 8 effets digitaux disponibles 23 Bouton TIMING Utilis pour adapter l effet s lectionn votre go t personnel 24 Touche DSP MUTE Lorsque cette touche est allum e le processeur d effets interne est mis hors service Il est tr s utile de comparer votre sortie g n rale avec et sans effets 25 Connecteur pour FOOT SWITCH C est ici que l on peut raccorder un interrupteur pied pour mettre en ou hors service le processeur d effets interne C blage du connecteur DSP EFFECTS OFF DSP EFFECTS ON PANNEAU ARRIERE 26 Interrupteur POWER Utilis pour mettre la table de mixage sous ou hors tension Nous recommandons vivement de mettre les faders des sorties g n rales 9 de la table de REAR PANEL mixage et les contr les de gain de l amplificateur z ro avant de mettre la table de mixage sous ou hors tension 27 Connecteur d alimentation d entr e Connectez l alimentation fournie avec l amplificateur ce connecteur Remplacez ce bloc d alimentation uniquement par un mod le rigoureusement identique 28 Interrupteur d alimentation fant me Cette
32. T BALANCED OUTPUT 11 AUX SEND OUTPUT 1 4 Mono Klinkenbuchse asymmetrisch Ausgang POST FADER POST PRE FADER Dient zum Senden des Signals von AUX1 zur externen Ausr stung oder Effektger ten Hinweis Wenn Sie einen Klinkenanschluss in den AUX1 SEND Ausgang einf hren wird die interne Effekteinheit automatisch deaktiviert Ausgangsverkabelung JB SYSTEMS 28 44 MM 14D DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 EFFECT SEND AUX1 1 AUX SEND OUTPUT asymmetrisch Ausgang Dient zum Senden des Signals von AUX2 zur externen Ausr stung oder Effektger ten oder B hnenmonitoren SEND EFFECT SEND AUX2 1 TAPE OUT TAPE OFF Stereo RCA Buchsenausg nge asymmetrisch Das Signal wird von der Haupt Stereo Ausgangsmischung zu den Ausgangsfadern abgeleitet und kann zur Aufzeichnung der Mastermischung verwendet werden TAPE EIN Stereo RCA Buchseneing nge asymmetrisch Das Signal wird vor den Fadern und dem Monitoringsystem zum Hauptstereoausgang geleitet TAPE MONITOR SCHALTER Dient zum Ausw hlen des Signals das zum PFL Schalter 16 geleitet wird SN e Schalter AN leuchtet Signal von TAPE IN 14 Je PHONES e Schalter AUS leuchtet nicht Signal von MAIN MIX Dies ist dasselbe Signal wie auf dem TAPE OFF 13 und dem MAIN MIX OUTPUT 10 Y PFL SCHALTER PLAYBACKLEVEL PHONESLENEL Dient zum Ausw hlen d
33. TIONS Power Supply input 230Vac 50Hz output 2x 20Vac 500mA Frequency response microphone 20 20 000Hz 2dB line input 20 20 000Hz 1 5dB THD noise microphone lt 0 3 1kHz OdB line input lt 0 05 1kHz 0dB Tone controls high freq 15dB 15kHz mid freg 15dB 2 5kHz low freq 15dB65Hz S N Ratio IHF A gt 85dB Phantom power 48Vdc Micro inputs imV 200 600 Ohm balanced Line inputs 300mV 10kQ Record output 775mV 50kQ Master output 2V O 6000 Dimensions 483 W x 355 H x 78 D mm Weight mixer 5 4kg Weight power adapter 0 85kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www beglec com JB SYSTEMS 7 44 MM 14D FRANCAIS MODE D EMPLOI MODE D EMPLOI Nous vous remercions d avoir achet ce produit JB Systems Veuillez lire ce mode d emploi tr s attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilit s de cet appareil EN VOUS INSCRIVANT POUR LA LETTRE D INFORMATION VOUS SEREZ TOUJOURS TENU AU COURANT DES DERNIERES NOUVELLES CONCERNANT NOS PRODUITS NOUVEAUTES ACTIONS SPECIALES JOURNEES PORTES OUVERTES ETC gt SURFEZSUR WWW BEGLEC COM CARACTERISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Il r pond aux exigences nationales et europ ennes La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant
34. WWW BEGLEC COM Copyright 2008 by BEGLEC cva Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited MM 14D LOW NOISE PROFESSIONAL PA MIXER Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DU Manual de instrucciones ES Manual do utilizador PT Ge JBSYSTEMS Version 1 0 THE POWER SOURCE FOR DJ s A ENEE RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pa s ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this JB Systems product To take full adv
35. X2 A JBSYSTEMS AUX1 FX AUX2 FX SEND 13 Sorties TAPE OUT sorties RCA st r o asym triques Ce signal provient de la sortie st r o g n rale apr s les LOW NOISE PROFESSIONAL PA MIXER faders de sortie et il peut tre utilis pour enregistrer la sortie g n rale 14 Entr es TAPE IN entr es RCA st r o asym triques Ce signal est dirig vers la sortie st r o g n rale situ e avant les faders et le syst me de monitoring 15 Touche TAPE MONITOR Utilis e pour choisir le signal qui est dirig vers l inverseur PFL 16 e Quand la touche est allum e le signal vient des prises TAPE IN 14 hones e Quand la touche est teinte le signal vient de la sortie g n rale Le signal est semblable sur les prises TAPE OUT 13 et la sortie g n rale 10 16 Touche PFL Utilis e pour choisir le signal qui est dirig vers la sortie casque 19 e Quand la touche est allum e il s agit des signaux PFL des canaux d entr e e Quand la touche est teinte le signal est alors s lectionn par l interrupteur TAPE MONITOR 15 17 Touche de PLAYBACK Est utilis e pour ajouter ou non le signal st r o venant des See prises TAPE IN 14 la sortie st r o g n rale 18 Contr le de PLAYBACK LEVEL Utilis pour r gler le niveau de playback du signal en provenance des prises TAPE IN 14 DSP MUTE FRANCAIS MODE D EMPLOI JB SYSTEMS 13 44 MM 14D 19 Sortie PHONES
36. absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible 00000 0000 Check the contents Check that the carton contains the following items e User manual e MM 14D unit e Power Supply ENGLISH OPERATION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover No user serviceable parts inside RISK OF ELECTRIC SHOCK Ref o lied on DO NOT OPEN efer servicing to qualified service personnel only f The lightning flash with anowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this JB SYSTEMS 1 44 MM 14D The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of appliance This symbol means indoor use only
37. angsniveau van de HEADPHONE uitgang 19 21 DSP CLIP LED Deze LED knippert wanneer het ingangssignaal van de ingebouwde DSP effectprocessor te hoog is 22 EFFECTS SELECT knop Wordt gebruikt om n van de 8 beschikbare digitale effecten te kiezen 23 DSP TIMING knop Wordt gebruikt om de parameters van het geselecteerde effect aan te passen 24 DSP MUTE Wanneer deze toets aan is is het interne effect uitgeschakeld Deze functie is handig om bijvoorbeeld uw mix met zonder effecten te vergelijken 25 FOOT SWITCH connector Hier kunt u een voetschakelaar aansluiten om het interne effect aa uit te schakelen Bedrading van de aansluiting DSP EFFECTS OFF DSP EFFECTS ON E fa REAR PANEL 26 POWER ON OFF schakelaar Wordt gebruikt om de mengtafel aan uit te zetten Het is ten sterkste aangeraden om de master uitgangsfaders 9 van de mengtafel en de GAIN controles REAR PANEL van uw versterker op dicht te zetten alvorens de mixer aan of uit te zetten 27 Voedingsaansluiting Verbind de meegeleverde stroomadapter hier met de mixer Vervang deze adapter nooit door een ander type 28 PHANTOMvoedingsschakelaar Deze 48Vdc spanning wordt gebruikt om condensatormicrofoons van stroom te verzien via de XLR microfoon ingangen Opgelet e Wanneer deze phantom voeding ingeschakeld is zullen alle XLR microfoon ingangen deze 48Vdc spanningdragen Het is ten sterkste aanbevolen de handleiding van uw microfoons na te kijken alvorens deze phantom optie
38. antage of all possibilities please read these operating instructions very carefully FEATURES This unit is radio interference suppressed This appliance meets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e PA mixer with 14 inputs perfect for microphone mixing or small bands e internal DSP effects reverb echo chorus flanger with foot switch e Internal DSP effects are switched off when the aux1 output is connected e Allinputchannels have o Gain control Hi Mid Low tone controls Auxi internal effect post fader Aux2 switchable pre post fader Pan balance control PFL switch o Channel ON OFF switch e 6 mono channels also have o Balanced line input Jack Balanced microphone XLR 48V Phantom power supply Inserts for external effect equipment Selectable 75Hz low cut filter o Clip indicator e 4 stereo channels also have o Balanced line input 2 jacks left right o Mono stereo switch mono L input to L R e Aux send return masters e Extra stereo RCA tape deck input output with tape monitor e Balanced left and right master output BEFORE USE e Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first e Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is
39. d alimentation Aucune source de flamme nue telle que des bougies allum es ne peut tre plac e sur l appareil Ne pas couvrir les orifices de ventilation un risque de surchauffe en r sulterait Ne pas utiliser l appareil dans un environnement poussi reux et le nettoyer r guli rement Ne pas laisser l appareil port e des enfants Les personnes non exp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante maximale d utilisation de l appareil est de 45 C Ne pas l utiliser au del de cette temp rature D branchez toujours l appareil si vous ne l utilisez pas de mani re prolong e ou avant d entreprendre des r parations Les installations lectriques ne peuvent tre faites que par du personnel qualifi et conform ment aux r glements de s curit lectrique et m canique en vigueur dans votre pays Assurez vous que la tension d alimentation de la source d alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne d passe pas celle indiqu e l arri re de l appareil La prise doit toujours tre accessible pour que le cordon secteur puisse tre enlev tout moment Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat Mettez imm diatement l unit hors tension si le cordon devait tre cras ou endommag Pour viter tout risque de choc lectrique le cordon doit tre remplac par le constructeur son agent ou un technicien qualifi Ne laissez jamais le cordon d alime
40. dit kanaal naar de AUX 2 SEND uitgang te sturen Hij kan pre of post fader geschakeld worden Zie punt 13 voor meer uitleg 13 PRE FADE POST FADE Schakelaar voor AUX SEND 2 e De toets is aan AUX2 staat voor dit kanaal PRE FADE geschakeld Het niveau wordt alleen beinvloed door de GAIN kontroleknop 7 en niet door de kanaal fader 17 Gebruik deze AUX2 instelling bvb voor het aansturen van podium monitors e De toets is uit AUX2 staat voor dit kanaal POST FADE geschakeld Het niveau wordt ook beinvloed door de positie van de kanaal fader 17 Gebruik deze AUX2 instelling bvb voor het aansturen van externe effectapparatuur 14 PAN BAL Controle e Pan controle ook wel panoramische controle genoemd wordt gebruikt om het mono kanaal ergens links of rechts te plaatsen in het stereo veld Balans controle wordt gebruikt om de stereo balans van een stereo signaal in te stellen 15 PFL Schakelaar Ook wel Pre Fade Listening voorbeluistering genoemd wordt gebruikt om het ingangskanaal voor te beluisteren met een koptelefoon terwijl de kanaalfader gesloten is 16 Kanaal ON OFF Toets Deze toets is zeer handig wanneer u het signaal van een bepaald kanaal wilt afsluiten van het uitgangskanaal zonder de instellingen en niveaus te moeten wijzigen Het uitschakelen van ongebruikte kanalen verbetert de EEN signaal ruis verhouding van de mixer e ON toets is aan het kanaal is ingeschakeld het signaal wordt d
41. dsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Plaats dit apparaat in een goed geventileerde ruimte waar het niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht Het plaatsen en het gebruik van dit apparaat gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers spots enz zal zijn werking be nvloeden Dit apparaat kan in een 19 kast gemonteerd worden Monteer de behuizing door middel van de 4 montageopeningen op de frontplaat Gebruik hiervoor bouten van de juiste dikte deze zijn niet inbegrepen Probeer sterke schokken en vibraties tijdens het transport zo veel mogelijk te vermijden Zorg bij inbouw in een vaste installatie of flightcase voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te kunnen afvoeren Zorg ervoor om inwendige vorming van condensatie te voorkomen dat de mengtafel zich na transport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur Condensatie kan de goede werking soms verhinderen ONDERHOUD Reinig het toestel met een zacht lichtjes bevochtigd doek Vermijd water te morsen in het toestel Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner dit kan het toestel beschadigen AANSLUITINGEN Voor meer informatie over aansluitingen verwijzen wij u naar het volgende hoofdstuk Zet het toestel uit vooraleer u verandering aanbrengt bij de bekabeling In deze handleiding spreken we over lijn ingangen Dit is een globale naam voo
42. e dieses Ger t bietet sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit EIGENSCHAFTEN Das Ger t ist funkentst rt und erf llt die Anforderungen der europ ischen und nationalen Bestimmungen Entsprechende Dokumentation liegt beim Hersteller vor e P A Mischpult mit 14 Eing ngen ideal f r Mikrofonmischung oder kleine Bands e 8 interne DSP Effekte Reverb Echo Chorus Flanger mit Fu schalter e Interne DSP Effekte werden ausgeschaltet wenn der Aux1 Ausgang angeschlossen ist e Alle Eingangskan le haben o Verst rkungsregler H hen Mitten Tiefenregelungen Aux1 interner Effekt Post Fader Aux2 schaltbare Pre Post Fader Pan Balance Regler PFL Schalter o Kanal EIN AUS Schalter e 6 Mono Kan le haben dar ber hinaus o Symmetrische Line Eing nge Klinke Symmetrisches Mikrofon XLR 48V Phantomspeisung Insert Wege f r externe Effekt Ausr stung W hlbarer 75Hz Low cut filter Clip Anzeige e 4 Stereo Kan le haben dar ber hinaus o Symmetrische Line Eing nge 2 Klinken links rechts o Mono Stereo Schalter Mono L Eingang zu L R e Aux Send Return Master e Zus tzlicher Stereo RCA Tape Deck Eingang Ausgang mit Mith rfunktion e Symmetrischer linker und rechter Master Ausgang 00000 00000 VOR DER ERSTBENUTZUNG Wichtige Hinweise e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen Ger t bitte nicht benutzen sondern setzen Sie sich unverz glic
43. e modo a evitar um acidente a unidade dever ser usada apenas com o adaptador AC fornecido com ela Se o adaptador estiver danificado apenas poder ser usado outro adaptador do mesmo modelo Quando o interruptor de pot ncia est na posi o de repouso esta unidade n o est desconectada completamente da rede el ctrica De forma a n o correr risco de choque el ctrico n o abra a cobertura da unidade excep o do fus vel n o existem pe as que possam ser substitu das pelo utilizador Nunca repare um fus vel nem tente operar a unidade sem fus vel Substitua sempre um fus vel danificado por outro com as mesmas caracter sticas Em caso de problemas s rios de funcionamento interrompa a utiliza o da unidade e contacte imediatamente o seu revendedor e Caso seja necess rio transportar a unidade utilize a embalagem original e Por motivos de seguran a s o proibidas quaisquer altera es n o autorizadas unidade GUIA DE INSTALA O e Instale a unidade num local bem ventilado onde n o exista exposi o a altas temperaturas ou humidade e Colocar ou utilizar a unidade durante longos per odos de tempo perto de fontes de calor tais como amplificadores holofotes etc ir afectar o desempenho da unidade e poder at danific la e Com adaptadores opcionais de 19 informa es adicionais mais adiante neste manual esta unidade pode ser montada em racks de 19 Fixe a unidade utilizando os 4 orif cios do
44. egeleinspeisungen von anderen Ger ten alles beinhalten Verst rkungsbereich XLR Eingang 15 to 60dB Klinkeneingang 15 to 30dB 8 EQ CONTROL HIGH Erm glicht 15dB Cut Boost f r die hohen Frequenzen 15kHz 9 EQ CONTROL MID Erm glicht 15dB Cut Boost f r die mittleren Frequenzen 2 5kHz 10 EQ CONTROL LOW Erm glicht 15dB Cut Boost f r die niedrigen Frequenzen 65Hz 11 AUX SEND 1 Post Fade Dieser Auxiliary Send Regler ist Post fade und wird haupts chlich dazu benutzt das Signal des Kanals zum internen Effekt Modul zu senden Wenn der AUX1 FX Send 11 in Betrieb ist ist die interne Effekteinheit ausgeschaltet Der AUX1 Send Pegel ndert mit der Position des Kanalfaders 17 12 AUX SEND 2 Pre Fade oder Post Fade Dieser Knopf wird verwendet um das Audiosignal dieses Kanals zum AUX 2 SEND Ausgang zu senden Er kann auf Pre oder Post Fader geschaltet werden Siehe folgender Punkt 13 f r weitere Informationen 13 PRE FADE POST FADE SCHALTER f r AUX SEND 2 e Knopf leuchtet AUX2 f r diesen Kanal ist auf PRE FADE eingestellt Der Pegel wird nur durch den Verst rkungsregler 7 beeinflusst und nicht durch den Kanalfader 17 Verwenden Sie diese Einstellung zum Beispiel wenn AUX2 zur Regelung der B hnenmonitore verwendet wird e Knopf leuchtet nicht AUX2 f r diesen Kanal ist auf POST FADE eingestellt Der Pegel wird auch durch die Position des Kanalfaders 17 beeinflusst Verwenden Sie
45. emperaturen ausgesetzt wird e Plazieren und benutzen Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit neben sehr warmen Ger ten wie Verst rker Lampen etc k nnte es die Funktion des Ger ts beeintr chtigen e Das Ger t kann in 19 Racks eingebaut werden Benutzen Sie daf r die in der Frontblende eingelassenen L cher DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG JB SYSTEMS 25 44 MM 14D e Sollte das Ger t in ein Flightcase eingebaut werden achten Sie auf eine gute Luftzirkulation e Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung an einem warmen Ort aufgestellt wird kann sich Kondenswasser bilden Um Fehlfunktionen zu vermeiden sollten Sie das Ger t f r ca 1 Stunde vom Stromnetz trennen WARTUNG Die Reinigung des Ger ts erfolgt mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch Vermeiden Sie dass Wasser in das Ger tinnere gelangt Verwenden Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten wie Benzin oder Verd nner die das Ger t besch digen w rden ANSCHL SSE F r weitere Informationen ber die Anschl sse lesen sie das n chste Kapitel Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor sie nderungen an der Verkabelung vornehmen In vorliegender Anleitung erw hnen wir Line Eing nge das sind Eing nge die zwischen 750 mV und 2V liegen Das beinhaltet Tuner Video CD Player usw FUNKTIONEN EINGANGSKAN LE 1 COMBO INPUT e MIKROFON EINGANG 3 STIFT XLR STECKDOSE UNBALANCED MIC BALANCED MIC MONO LINE EINGAN
46. en processor 6 MASTER CONTROL FOR AUX2 SENDS Used to set the general output level of the AUX2 signals controlled by the AUX2 FX Sends 12 and sent to the external effect processor post fade or to stage monitors pre fade 7 MASTER CONTROL FOR AUX1 RETURN Used to mix the AUX1 return signal with the main output of the mixing console 8 MASTER CONTROL FOR AUX2 RETURN Used to mix the AUX2 return signal with the main output of the mixing console 9 MASTER OUTPUT FADER CONTROL Used to set the required overall output level to the power amplifier or other equipment The calibration shows a suggested nominal running level referenced 0 10dB boost is available if required 10 STEREO MAIN MIX OUTPUT 3 pin Male XLR Sockets Used to connect the master output Main mix of the mixer to a power amplifier or other equipment Output wiri UNBALANCED OUTPUT BALANCED OUTPUT 11 AUX SEND OUTPUT 1 4 Jack Mono Socket unbalanced output Used to send the signal of AUX1 to external equipment or effect units Remark When you insert a jack connector in the AUX1 SEND output the internal effect unit will automatically be deactivated ENGLISH OPERATION MANUAL SE EFFECT SEND AUX1 JB SYSTEMS 5 44 MM 14D 12 AUX SEND OUTPUT 1 4 Jack Mono Socket unbalanced output Used to send the signal of AUX2 to external equipment effect units or stage monitors MAIN MIX EFFECT SEND AUX2 T 1 13 TAPE OUT stereo R
47. endido Para lograr un nivel de funcionamiento ptimo del canal de entrada ajuste el control Gain ganancia hasta que el indicador Clip recorte se ilumine cuando haya picos de se al presentes A continuaci n ajuste la ganancia hasta que el indicador Clip se apague Esto proporcionar una sefial ptima al ruido 7 CONTROL GAIN ganancia Permite un control de sefial de entrada ptimo y se adaptar a la mayor a de los micr fonos de impedancia alta o baja a 600 ohmios as como al suministro Phantom 48 voltios La entrada de sefial puede ser a trav s de teclado a entradas de nivel de l nea desde otro equipo MONO STEREO Rango de ganancia MIC LINE LINE Entrada XLR 15 a 60dB Entrada de jack 15 a 30dB 8 CONTROL EQ HIGH Permite un corte boost realce de 15dB para las frecuencias altas 15kHz 9 CONTROL EQ MID a LINE XLR JACK Permite un corte boost realce de 15dB para las frecuencias medias 2 5kHz 10 CONTROL EQ LOW Permite un corte boost realce de 15dB para las frecuencias bajas 65kHz 11 AUX SEND 1 Post Fade Este control de env o auxiliar es Post fade y se utiliza principalmente para enviar la sefial del canal al m dulo de efectos internos Cuando se utiliza AUX1 FX send 11 la unidad de efectos internos se apaga El nivel AUX1 send cambia con la posici n del fader atenuador de canal 17 12 AUX SEND 2 Pre Fade o Post Fade Este mando se utiliza para enviar la
48. es Signals das zum Kopfh rer HEADPHONE Ausgang 19 geleitet wird e Schalter AN leuchtet PFL Signale der Eingangskan le 1 4 Mono Klinkenbuchse AUX1 FX JBSYSTEMS LOW NOISE PROFESSIONAL PA MIXER PR PROCESSOR e Schalter AUS leuchtet nicht Signal wird mit dem TAPE D C1 MONITOR Schalter 15 ausgew hlt d ospmuTe PLAYBACK SCHALTER Dient zum Hinzuf gen oder Nicht Hinzuf gen des Stereo TAPE IN 14 Signals zur Haupt Stereo Ausgangsmischung Y oder nicht Foor men PLAYBACK LEVEL REGLER Dient zur Einstellung des Playback Pegels des TAPE Km IN 14 Signals ue KOPFH RER AUSGANG 1 4 Stereo u os Klinkenbuchsenausgang Ausgangsverkabelung LEFT OUTPUT RIGHT OUTPUT Mindestverbraucherimpedanz 40 Ohm HEADPHONE LEVEL REGLER Zur Einstellung des KOPFH RER Ausgangspegels 19 DSP CLIP LED Diese LED blinkt wenn das Eingangssignal des internen DSP Effekt Prozessors zu hoch ist EFFEKT AUSWAHLKNOPF Dient zur Auswahl einer der 8 verf gbaren Digitaleffekte DSP TIMING KNOPF Dient zur Anpassung des ausgew hlten Effekts nach pers nlichem Geschmack DSP MUTE Wenn dieser Knopf leuchtet ist die interne Effekteinheit ausgeschaltet Dies ist sehr n tzlich wenn Sie Ihre Mischung mit und ohne Effekte vergleichen m chten DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG JB SYSTEMS 29 44 MM 14D 25 FOOT SWITCH Anschluss Hier k nnen Sie einen FuBschalter anschlieBen um die internen Effekte an auszuschalten Anschlussverkabe
49. estel Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is De kabel moet vervangen worden door de fabrikant zelf zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden NEDERLANDS HANDLEIDING JB SYSTEMS 17 44 MM 14D e Om een brand te voorkomen dient het apparaat enkel gebruikt te worden met de adapter die bij het toestel geleverd werd Wanneer de adapter beschadigd is dient een adapter van hetzelfde model gebruikt te worden e Als de netschakelaar zich in OFF uit positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet gescheiden e Om elektrische schokken te voorkomen moet U de behuizing niet openen Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden e Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken e Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel stopt U onmiddellijk het gebruik ervan Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie e Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden e Om veilighei
50. estra 2V O 6000 Dimensiones 483 W x 355 H x 78 D mm Peso unidad de mezclas 5 4kg Peso adaptador de alimentaci n 0 85 kg Toda la informaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Puededescargar la ltima versi n de este manual de usuario en nuestra p gina Web www beglec com JB SYSTEMS 37 44 MM 14D PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DO UTILIZADOR Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto JB SYSTEMS Por favor leia atentamente este manual do utilizador de forma a saber como utilizar esta unidade correctamente Ap s ler este manual guarde o num lugar seguro de forma a poder consult lo no futuro CARACTER STICAS Esta unidade est protegida contra interfer ncias r dio Este produto cumpre as exig ncias impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias A conformidade deste produto foi comprovada e as declara es e documentos relevantes foram efectuados pelo fabricante e Mesa de mistura com 14 entradas perfeita para mistura de microfones ou pequenas bandas e 8 Efeitos internos de DSP reverb echo chorus flanger com interruptor de p e Os efeitos internos DSP s o desligados quando a sa da aux1 conectada e Todos os canais de entrada t m o Controlo de Ganho Controlos de tom Hi Agudos Mid M dios Low Baixos Aux1 efeitos internos p s fader Aux2 seleccion veis pr p s fader Controlo de Pan Balance Interruptor PFL Interruptor de canal ON OFF e Os 6 ca
51. evada a cabo por personal cualificado de acuerdo con las regulaciones sobre seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Compruebe que el voltaje disponible no supera el que se indica en el panel trasero de la unidad La entrada de toma deber permanecer operativa para la desconexi n de la red el ctrica El cable de alimentaci n siempre debe estar en perfecto estado Apague la unidad inmediatamente cuando observe da os o desperfectos en el cable de alimentaci n Debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o personas cualificadas para evitar cualquier peligro Nunca deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con otros cables Para evitar peligros la unidad deber utilizarse solamente con el adaptador de CA suministrado Si el adaptador de CA se llega a averiar se deber utilizar solamente el mismo tipo de adaptador Aunque el interruptor de alimentaci n est en posici n desconectada OFF la unidad no estar completamente desconectada de la red el ctrica Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta En el interior de la unidad no existen piezas que pueda mantener el usuario Nunca repare un fusible ni derive el soporte del fusible Reemplace siempre el fusible da ado por un fusible del mismo tipo y especificaci n el ctrica En caso de que ocurran problemas de funcionamiento serios deje de utilizar el aparato y p ngase en contacto con su distribuidor inmediatamente Utilice el embalaje o
52. h mit Ihrem H ndler in Verbindung e Wichtiger Hinweis Das Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem Be Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte Bedienungsanleitung beif gen e Aus Umweltschutzgr nden Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen berpr fen Sie den Inhalt Folgende Teile m ssen sich in der Ger teverpackung befinden e Bedienungsanleitung e MM 14D Netzteil JB SYSTEMS 24 44 MM 14D DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen entfernen Sie keines der 5 RISK OF ELECTRIC SHOCK l Geh useteile Im Ger teinneren befinden sich keine vom DO NOT OPEN H Benutzer reparierbaren Teile Uberlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung ist so hoch das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteh
53. he unit The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged It must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never let the power cord come into contact with other cables In order to avoid a hazard the unit shall only be used with the AC adaptor delivered with it If the AC adaptor is damaged a same model adaptor shall be used only When the power switch is in OFF position this unit is not completely disconnected from the mains In order to prevent electric shock do not open the cover There are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications In the event of serious operating problems stop using the appliance and contact your dealer immediately Please use the original packing when the device is to be transported Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit INSTALLATION GUIDELINES e Install the unit in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity e Placing and using the unit for long periods near heat generating sources such as amplifiers spotlights etc will affect its performance and may even damage the un
54. hoque el ctrico ou poder danificar o produto Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade desligue a de imediato da corrente N o coloque chamas descobertas tais como velas acesas sobre a unidade N o cubra os orif cios de ventila o ou a unidade poder sobreaquecer Evite locais com poeiras Limpe a unidade regularmente Mantenha esta unidade fora do alcance das crian as Esta unidade dever ser operada unicamente por pessoas experientes Temperatura ambiente de funcionamento m xima de 40 C N o utilize esta unidade a temperaturas ambientes mais elevadas Desligue sempre a unidade da corrente quando n o a utilizar durante longos per odos de tempo ou antes de efectuar manuten o A instala o el ctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado cumprindo os regulamentos de seguran a em instala es el ctricas e mec nicas do seu pa s Certifique se que a voltagem a utilizar n o superior voltagem indicada no painel traseiro da unidade A tomada de corrente dever permanecer acess vel para que a unidade possa ser desligada da corrente O cabo de alimenta o dever estar sempre em perfeitas condi es Desligue a unidade e substitua imediatamente o cabo caso este apresente algum dano Dever ser substitu do pelo fabricante pelo agente autorizado ou pessoal qualificado de modo a evitar um acidente Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos D
55. iehen wenn Ger t f r l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Elektrische Anschl sse nur durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen lassen Sicherstellen dass Netzspannung mit Ger teaufkleber bereinstimmt Die Netzsteckdose sollte immer gut erreichbar sein um das Ger t vom Netz zu trennen Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel betreiben Ist die Zugangsleitung besch digt muss diese durch den Hersteller seinen Vertrieb oder durch eine qualifizierte Person ersetzt werden Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen lassen Um eine Gefahr zu vermeiden soll das Ger t nur mit dem mitgelieferten Adapter benutzt werden Ist der Adapter besch digt darf nur durch einen gleichen Adapter ersetzt werden Das Ger t ist nicht vollst ndig vom Netz getrennt wenn der Netzschalter sich in der AUS Stellung befindet Ger t nicht ffnen Abgesehen vom Tausch der Sicherung sind keine zu wartenden Bauteile im Ger t enthalten Sicherung niemals reparieren oder berbr cken sondern immer mit gleichartiger Sicherung ersetzen Bei Fehlfunktion Ger t nicht benutzen und sich mit dem H ndler in Verbindung setzen Bei Transport bitte Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden e Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden INSTALLATIONSANLEITUNG e Stellen Sie das Ger t in einem gut bel fteten Raum auf wo es nicht Feuchtigkeit und hohen T
56. it e The unit can be mounted in 19 inch racks Attach the unit using the 4 screw holes on the front panel Be sure to use screws of the appropriate size screws not provided e Take care to minimize shocks and vibrations during transport JB SYSTEMS 2 44 MM 14D ENGLISH OPERATION MANUAL e When installed in a booth or flight case please make sure to have good ventilation to improve heat evacuation of the unit e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance CLEANING THE APPLIANCE Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit CONNECTIONS For more information on connections please refer to the next chapter Be sure to turn off the mixer before you make changes to the different connections In this manual we talk about line inputs This is a global name for inputs with a level between 750mV and 2V This includes tuners videos CD players etc FUNCTIONS INPUT CHANNELS 1 COMBO INPUT MICROPHONE INPUT 3 PIN FEMALE XLR CONNECTOR UNBALANCED MIC BALANCED MIC MONO LINE INPUT 1 4 JACK SOCKET UNBALANCED LINE BALANCED LINE q 2 1 4 JACK SOCKET LINE INPUTS LINE LEFT INPUT
57. le the channel fader is closed 16 CHANNEL ON OFF BUTTON This button is very usefull if you want to cut the output of an input channel without changing the settings and levels Switching off unused channels increases the signal noise ratio of the mixer ON button is lit The channel is switched on e ON button is not lit the channel is switched off 17 60mm FADER Controls the output signal of the corresponding input channel JB SYSTEMS 4 44 MM 14D ENGLISH OPERATION MANUAL OUTPUT SECTION 1 AUX1 RETURN 1 4 Jack Mono Socket Inputs To inject the return signal from external effects back into the mixing console When a jack is inserted the internal DSP effects are not used EFF RETURN L INPUT EFF RETURN R INPUT 1 A 2 AUX2 Bee 1 Jack Mono al Input Same function as oa Return 1 Can also be used to connect an extra sound source ex GD player to the mixing console EFF RETURN L INPUT EFF RETURN R INPUT u a 3 POWER iep This blue led is lit when the power is switched on the power switch is situated on the back of the mixing console 4 LED VU METER This is a 12 segment led meter with VU calibration providing a signal monitor range from 20dB to 6dB with a change of colour at the nominal OdB position 5 MASTER CONTROL FOR AUX1 SENDS Used to set the general output level of the AUX1 signals controlled A 7 by the AUX1 FX Sends 11 and sent to the internal or external effect a _wosT PRE ch
58. les de entrada disponen de o Control Gain ganancia Controles de tono alto medio bajo Efecto Aux1 interno post fader Aux2 conmutable pre post fader Control de panor mica equilibrio Interruptor PFL o Interruptor ON OFF conexi n desconexi n de canal e Los 6 canales mono tambi n disponen de o Entrada de l nea equilibrada Jack Micr fono equilibrado XLR Suministro de alimentaci n Phantom de 48 V Insertos para equipo de efectos externos Filtro de corte bajo seleccionable de 75Hz o Indicador de clip e Los 4 canales est reo tambi n disponen de o Entrada de l nea equilibrada 2 jacks izquierda derecha o Interruptor mono stereo mono entrada L a L R e Masters de env o retorno Aux e Entrada salida de platina de cinta RCA est reo con monitor de cinta e Salida maestra izquierda y derecha equilibrada ANTES DE UTILIZAR EL APARATO e Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe que no hayan ocurrido da os durante el transporte Si observa alg n da o no utilice el dispositivo y consulte primero a su distribuidor e Importante Este dispositivo ha salido de nuestras instalaciones en perfecto estado y bien embalado Es absolutamente necesario que el usuario siga estrictamente estas instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier da o producido por un manejo innecesario queda excluido de la garant a El distribuidor no asumir ninguna responsabilidad por cualquier defecto o
59. llum e Le canal est en service e Quand la touche ON est teinte Le canal est hors service Le fader contr le le signal de sortie du canal d entr e correspondant FX RETURN 1 AUX1 RETURN Entr es jacks mono Ys Sert r injecter le signal de retour des effets externes vers la console de mixage SC un jack y est ins r les effets DSP internes go mis hors servic FF RETURN L INPUT EFF RETURN R INPUT m AUX2 BEN Entr es jacks Ser Y M me fonction que l Aux1 Return 1 Peut galement tre utilis pour connecter une source sonore suppl mentaire ex lecteur de CD la console de mixage EFF RETURN L INPUT EFF RETURN R INPUT Fl LED ER secteur Cette LED bleue est allum e quand l appareil est sous tension KS l interrupteur de mise sous tension est situ l arri re de la console b de mixage POSTFADER POSTIPRE FADER VU m tres LED Il s agit de VU m tres 12 segments LED qui affichent un signal de contr le allant de 20 dB 6 dB Contr le SEND MASTER pour l AUX1 Est utilis pour r gler le niveau g n ral de sortie des signaux AUX1 contr l par les AUX1 FX Sends 11 et envoy vers les processeurs d effets internes ou externes Contr le SEND MASTER pour l AUX2 Est utilis pour r gler le niveau g n ral de sortie des signaux AUX2 contr l par les AUX2 FX Sends 12 et envoy vers les processeurs d effets externes apr s le fader ou vers les haut parleurs qui
60. lung DSP EFFECTS OFF DSP EFFECTS ON R CKANSICHT 26 POWER AN AUS SCHALTER Dient zum An Ausschalten des Mischers Wir empfehlen Ihnen sehr die Master Ausgangsfader 9 des Mischers und die Verst rkungsregler Ihres Verst rkers auf null zu setzen ehe Sie den Mischer an oder ausschalten 27 NETZTEILANSCHLUSS REAR PANEL SchlieBen Sie das beigelegte Netzteil hier an Tauschen Sie KE dieses Netzteil nur durch ein Netzteil mit derselben Typennummer 28 PHANTOM POWER SCHALTER Diese 48V Gleichstromspannung sollte eingesetzt werden wenn Kondensatormikrofone an den Mikrofoneing ngen angeschlossen werden Achtung e Alle XLR Mikrofon Eing nge f hren die 48V Gleichstromspannung wenn die Phantomspeisung eingeschaltet ist Wir empfehlen lhnen sehr die Bedienungsanleitung der Mikrofone durchzulesen ehe Sie eine Phantomspeisung einsetzen e Achten Sie darauf den Mischer auszuschalten wenn Sie die Phantomspeisung einschalten 28 e In der Regel k nnen Sie dynamische Mikrofone auch mit angeschalteter Phantomspeisung benutzen allerdings sollten Sie zur Vermeidung unerw nschter Sch den unbedingt die Bedienungsanleitung Ihres dynamischen Mikrofons aufmerksam durchlesen bevor Sie dieses einsetzen TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung Eingang 230V Wechselstrom 50Hz Ausgang 2x 20V Wechselstrom 500mA Frequenzbereich Mikrofon 20 20 000Hz 2dB Line Eingang 20 20 000Hz 1 5dB THD Klirrfaktor Rauschen Mikrofon lt 0 3
61. m AnschlieBen einer zus tzlichen Musikquelle z B CD Spieler an das Mischpult verwendet werden EFF RETURN L INPUT EFF RETURN R INPUT H 3 POWERLED Diese blaue LED leuchtet wenn der Strom eingeschaltet ist Der Netzschalter befindet sich an der R ckseite des Mischpults 4 LED VU METER Es handelt sich um einen 12 Segment Messer mit VU Kalibrierung und mit einem Signalkontrollbereich von 20dB bis 6dB 5 MASTER REGLER FUR AUX1 SENDS Dient zur Einstellung des allgemeinen Ausgangspegels der AUX1 Signale die vom AUX1 FX Sends 11 geregelt und zum internen oder externen Effekt Prozessor gesendet werden 6 MASTER REGLER FUR AUX2 SENDS Dient zur Einstellung des allgemeinen Ausgangspegels der AUX2 Signale die vom AUX2 FX Sends 12 geregelt und zum externen Effekt Prozessor Post fade oder zu B hnenmonitoren pre fade gesendet werden 7 MASTER REGLER FUR AUX1 RETURN Dient zur Mischung des AUX1 Return Signals mit dem Hauptausgang des Mischpults 8 MASTER REGLER FUR AUX2 RETURN Dient zur Mischung des AUX2 Return Signals mit dem Hauptausgang des Mischpults 9 MASTER AUSGANG FADER REGLER Dient zur Einstellung des gew nschten Gesamtausgangspegels zum Leistungsverst rker oder anderem Ger t 10 STEREO MAIN MIX OUTPUT 3 Stift XLR Stecker Dienen zum AnschlieBen des Master Ausgangs Hauptmischung des Mischers an einen Leistungsverst rker oder anderes Ger t Ausgangsverkabelun NBALANCED OUTPU
62. mgevingstemperatuur wennen wanneer het na het transport naar een warm vertrek is overgebracht Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen Gebruik dit apparaat uitsluitendbinnenshuis Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden Objecten gevuld met water zoals bvb Vazen mogen niet op dit apparaat worden geplaatst Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt moet U het direct van het lichtnet afkoppelen Open vuur zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat geplaatst worden Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het to
63. nais mono tamb m t m Entrada de linha balanceada Jack Entrada de microfone balanceada XLR Alimenta o Phantom 48V Inserts para equipamento externo de efeitos Filtro de corte de baixos 75Hz seleccion vel Indicador de Clip e Os 4 canais est reo tamb m t m o Entrada de linha balanceada 2 jacks esquerda direita o Interruptor Mono Est reo mono entrada E para E D Controlos Master do Aux send return Entrada Est reo extra Entrada sa da RCA para leitor de cassete com monitor Sa da Master balanceada esquerda e direita ANTES DE UTILIZAR e Antes de utilizar esta unidade verifique se existem danos provocados durante o transporte Caso existam danos aparentes n o utilize a unidade e contacte o seu revendedor e Importante Esta unidade deixou a nossa f brica em perfeitas condi es e devidamente embalada E imprescind vel que o utilizador siga as instru es de seguran a e avisos descritos neste manual Quaisquer danos provocados por utiliza o incorrecta n o ser o cobertos pela garantia O revendedor n o ser respons vel por quaisquer danos ou problemas causados pelo incumprimento das instru es deste manual e Guarde este manual num local seguro para consulta futura Caso venda esta unidade forne a este manual e Proteja o ambiente Recicle o material desta embalagem D 000000 000000 Verifique o conte do Certifique se que a caixa cont m os seguintes artigos e Manual do utilizador e Mesa de mist
64. ngulo equil tero se emplea para alertar al usuario de la Para evitar incendios o riesgos de descarga no exponga la unidad a la Iluvia o a la humedad Para evitar que se forme condensaci n en el interior deje que la unidad se adapte a la temperatura exterior cuando la lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte A veces la condensaci n impide que la unidad funcione a pleno rendimiento y puede incluso provocar da os Esta unidad s lo se puede usar en el interior No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro del reproductor de la unidad No deber colocar sobre la unidad objetos con l quidos como jarrones Se pueden producir descargas el ctricas o fallos de funcionamiento Si alg n objeto extra o entra en la unidad desconecte inmediatamente el suministro el ctrico No coloque en el aparato fuentes de llamas como velas encendidas No cubra ninguna abertura de ventilaci n puesto que podr a producirse un sobrecalentamiento de la unidad Evite el uso en ambientes con polvo y limpie la unidad regularmente Mantenga la unidad lejos de los ni os Las personas sin experiencia no deben utilizar este aparato La m xima temperatura ambiente para un funcionamiento seguro es de 40 C No utilice la unidad a temperaturas ambiente superiores Desenchufe siempre la unidad cuando no vaya a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo o antes de comenzar el mantenimiento La instalaci n el ctrica s lo debe ser ll
65. ntation entrer en contact avec d autres c bles Pour viter tout risque de choc lectrique cet appareil doit tre remplac uniquement avec l adaptateur secteur inclus Si l adaptateur est d fectueux il sera utilis seulement par un mod le identique Quand l interrupteur principal est en position OFF cet appareil n est pas compl tement isol du courant 230V e Utilisez toujours des c bles appropri s et certifi s lorsque vous installez l appareil Pour viter toute d charge lectrique ne pas ouvrir l appareil Il ny a pas de pi ces pouvant tre chang es par l utilisateur l int rieur Ne jamais r parer ou court circuiter un fusible Remplacez syst matiquement un fusible endommag par un fusible de m me type et ayant les m mes sp cifications lectriques En cas de probl mes de fonctionnement s rieux arr tez toute utilisation de l appareil et contactez votre revendeur imm diatement Utilisez l emballage d origine si l appareil doit tre transport Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter une quelconque modification l appareil non sp cifiquement autoris e par les parties responsables CONSEILS D INSTALLATION Installer l appareil dans un lieu bien a r l abri de l humidit et des fortes temp ratures Placer et utiliser l appareil proximit de sources de chaleur telles que spots amplis pourrait affecter ses performances et m me endommager l appareil L appareil
66. oorgelaten e ON toets is uit het kanaal is uitgeschakeld het signaal wordt niet meer doorgelaten 17 60mm FADER Controleert het uitgangssignaal van het overeenkomstige ingangskanaal OUTPUT SECTION 1 AUX1 RETURN 1 4 Jack Mono Ingangen Om het terugkerende signaal van een externe effectmodule terug in de mix in te voegen Wanneer hier een jack wordt aangesloten wordt peel in eboude DSP effecten niet gebruikt ETURN L INPUT EFF RETURN R INPUT TT A 2 AUX2 RETORNE 1 4 Jack Mono SE Zelfde functies als Aux1 Return 1 Deze aansluiting kan eventueel MASTER ook gebruikt worden om een extra geluidsbron bvb CD speler naar E de mix te sturen EFF RETURN L INPUT EFF RETURN R INPUT POBTFADER POSTIPRE FADER 3 POWER LED Deze blauwe LED is aan wanneer de voeding van de mengtafel ingeschakeld is de voedingsschakelaar staat op de achterkant van het toestel 4 LED VU METER Deze LED VU meter met bestaat uit 12 segmenten welke het niveau van het signaal weergeven van 20dB tot 6dB 5 MASTER Controle voor de AUX1 SENDs Wordt gebruikt om het algemene uitgangsniveau van de AUX1 signalen in te stellen welke gestuurd worden door de individuele AUX1 FX Sends 11 regeling van elk kanaal Dit signaal wordt dan doorgestuurd naar de interne of externe effectenprocessor 6 MASTER Controle voor de AUX2 SENDs Wordt gebruikt om het algemene uitgangsniveau van de AUX2 signalen in te tellen welke gestuurd worden doo
67. painel frontal Certifique se que utiliza parafusos com a medida certa os parafusos n o s o fornecidos Evite pancadas e vibra es durante o transporte e Quando colocar a unidade numa cabine ou numa mala certifique se que h ventila o de modo a permitir a evacua o do calor produzido pela unidade e De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambienta o temperatura A condensa o poder afectar o desempenho da unidade LIMPEZA DA MESA DE MISTURA Utilize um pano limpo ligeiramente humedecido em gua Evite introduzir gua dentro da unidade N o utilize l quidos vol teis como benzeno ou diluente ir danificar a unidade LIGA ES Para mais informa o acerca das liga es por favor consulte o pr ximo cap tulo Certifique se de desligar a mesa de mistura antes de alterar as diferentes liga es Neste manual referimos entradas linha Este um termo global para entradas com um n vel entre 750mV e 2V Isto inclui r dios v deos leitores CD etc CONTROLOS E FUN ES CANAIS DE ENTRADA 1 ENTRADA COMBO e ENTRADA DE MICROFONE CONECTOR FEMEA DE 3 PINOS XLR UNBALANCED MIC BALANCED MIC e ENTRADA DE LINHA MONO ENTRADA JACK 1 4 UNBALANCED LINE BALANCED LINE q 2 ENTRADAS LINHA JACK 1 4 LINE LEFT INPUT LINE RIGHT INPUT 3 INSERT Permite
68. peut tre install dans un rack de 19 Fixez l appareil en utilisant les 4 trous pour vis sur la face avant Assurez vous d utiliser des vis aux dimensions adapt es vis non fournies Essayez d viter les vibrations et les coups lors du transport En cas d installation dans un flight case assurer une bonne ventilation afin d vacuer la chaleur produite par l appareil Pour r sorber la condensation l int rieur de l appareil le laisser s adapter la nouvelle temp rature ambiante apr s le transport La condensation peut alt rer les performances de l appareil NETTOYAGE Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux l g rement humide Evitez d introduire de l eau l int rieur de l appareil N utilisez pas de produits volatils tels que le benz ne ou le inner qui peuvent endommager l appareil CONNEXIONS Pour plus d informations sur les connexions voyez le chapitre suivant Assurez vous d teindre la table de mixage avant d effectuer les diff rentes connexions Dans ce mode d emploi il est question d entr e ligne ou line inputs Il s agit en fait d un terme g n rique pour d signer des entr es avec un niveau compris entre 750mV et 2V Ceci inclut les lecteurs de CD tuners vid o FONCTIONS CANAUX D ENTREE 1 Entr es combin es e Entr e micro connecteur XLR femelle a 3 broches UNBALANCED MIC BALANCED MIC e Entr e ligne mono connecteur jack d 1 4 JB SYSTEMS 9 44
69. r blijven Voor het optimaal afstellen van een ingangskanaal kunt u de GAIN controleknop 7 regelen tot het mere XLR JACK CLIP signaal even aan gaat op de signaalpieken draai daarna de GAIN regeling een beetje terug zodat de CLIP aanduiding uit is Zo bekomt u de ideale signaal ruis instelling 7 GAIN Controleknop Hiermee kunt u het maximum ingangssignaal instellen voor de meeste microfoons met lage of hoge impedantie tot 600 Ohm evenals condensatormicrofoons met Phantom voeding 48 Volt Op de LINE ingangen kunt u het signaal van keyboards samplers cd spelers enz regelen Gain range XLR ingang 15 tot 60dB Jack ingang 15 tot 30dB 8 EQ Controle HIGH Laat u toe de hoge tonen 15kHz te verminderen verhogen met 15dB 9 EQ Controle MID Laat u toe de middentonen 2 5kHz te verminderen verhogen met 15dB 10 EQ Controle LOW Laat u toe de lage tonen 65Hz te verminderen verhogen met 15dB 11 AUX SEND 1 Post Fade Deze AUX SEND controle is Post fade geschakeld en wordt meestal gebruikt om het signaal van dit kanaal naar de ingebouwde effectmodule te sturen Wanneer u een toestel aansluit op de AUX1 FX send uitgang 11 om bvb een externe effectmodule aan te sturen dan wordt de ingebouwde effectmodule automatisch uitgeschakeld Het AUX1 SEND niveau wordt ook be nvloed door de positie van de kanaal fader 17 12 AUX SEND 2 Pre Fade of Post Fade Deze knop wordt gebruikt om het audiosignaal van
70. r de individuele JB SYSTEMS 19 44 MM 14D JB SYSTEMS 20 44 MM 14D NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING AUX2 FX Sends 12 van elk kanaal Dit signaal wordt dan doorgestuurd naar de externe effectenprocessor post fade of naar de podium monitors pre fade 7 MASTER controle voor AUX1 RETURN Wordt gebruikt om het weerkerend AUX1 signaal te mixen met de uitgang van de mengtafel 8 MASTER controle voor AUX2 RETURN Wordt gebruikt om het weerkerend AUX2 signaal te mixen met de uitgang van de mengtafel 9 MASTER OUTPUT FADER Controle Wordt gebruikt om het algemene uitgangsniveau te regelen om naar de versterker of andere apparatuur te sturen 10 STEREO MAIN MIX uitgang 3 pin Male XLR Sockets Wordt gebruikt om de master uitgang algemene mix van de mixer aan te sluiten op een versterker of andere apparatuur Bekabeling van de uitgang UNBALANCED OUTPUT BALANCED OUTPUT 11 AUX SEND uitgang 1 4 Jack Mono verbinding niet gebalanceerd Wordt gebruikt om het algemene signaal van AUX1 naar externe apparatuur zoals een effectenmodule te sturen d Opmerking wanneer u een jack in de AUX1 SEND uitgang TE steekt wordt het ingebouwde effect van de mixer automatisch uitgeschakeld Bekabeling van de uitgang EFFECT SEND AUX1 1 12 AUX SEND uitgang 1 4 Jack Mono verbinding niet gebalanceerd Wordt gebruikt om het algemene signaal van AUX2 naar externe apparatuur zoals een effectenmodule of monito
71. r ingangen met een niveau tussen 750mV en 2V Deze ingangen vindt u bijvoorbeeld bij radio s video s cd spelers enz FUNCTIES INGANGEN 1 COMBO INGANG e MICROFOONAANSLUITING 3 PINS VROUWELIJKE XLR AANSLUITING UNBALANCED MIC BALANCED MIC a e MONO LIJNINGANG 1 4 JACK AANSLUITING UNBALANCED LINE BALANCED LINE A JB SYSTEMS 18 44 MM 14D NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING 2 1 4 JACK LIJNINGANGEN LINE LEFT INPUT LINE RIGHT INPUT A A deze aansluiting laat u toe een externe effectprocessor bvb SEND SIGNAL compressor noise gate equaliser enz in te voegen welk alleen voor dit kanaal zal gebruikt worden Bekabeling van RETURN SIGNAL deze 4 Stereo Jack aansluiting 4 LOW CUT FILTER Schakelaar Wanneer deze toets aan is zullen de frequenties onder de 75Hz weggefilterd worden Deze functie is zeer handig voor het bestrijden van storende lage tonen zoals bvb Het gerommel van het podium dat zich via de microfoonstatieven in de microfoons wordt opgenomen of bvb Het pop geluid bij het spreken in microfoons 5 STEREO MONO Schakelaar Wanneer deze toets aan is is de mono functie ingeschakeld MONO STEREO het linker ingangssignaal zal zowel naar het linker als naar MIC LINE LINE het rechterkanaal gestuurd worden 6 CLIP LED Dit verwittigingsignaal gaat aan wanneer het niveau zich 4dB onder het klipniveau bevindt het zal gedurende een korte periode zichtbaa
72. riginal cuando tenga que transportar el dispositivo Por razones de seguridad se proh be realizar modificaciones no autorizadas en la unidad JB SYSTEMS 32 44 MM 14D ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PAUTAS PARA LA INSTALACI N Instale la unidad en un lugar bien ventilado donde no est expuesta a altas temperaturas o humedad Colocar y utilizar la unidad durante largos periodos de tiempo cerca de fuentes que generen calor tales como amplificadores focos etc afectar a su rendimiento y podr a incluso dafiarla La unidad puede montarse en repisas de 19 pulgadas Fije la unidad utilizando los 4 agujeros para tornillo en el panel frontal Aseg rese de que los tornillos son del tamafio adecuado los tornillos no se suministran Extreme las precauciones para minimizar las descargas y las vibraciones durante el transporte Cuando est instalada en una cabina o estuche de transporte aseg rese de que exista una buena ventilaci n para facilitar la evacuaci n de calor de la unidad Para evitar que se forme condensaci n en el interior deje que la unidad se adapte a la temperatura exterior cuando la lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n impide algunas veces que la unidad funcione a pleno rendimiento LIMPIEZA DE LA UNIDAD Limpie con un pa o pulido ligeramente empapado en agua No deje entrar agua en la unidad No utilice l quidos vol tiles como bencina o dil
73. rs te sturen FX SEND JBSYSTEMS LOW NOISE PROFESSIONAL PA MIXER EFFECT SEND AUX2 13 TAPE OUT stereo RCA uitgangen niet gebalanceerd IR Het signaal wordt afgetapt van de algemene stereo uitgang na de uitgangsfaders en kan gebruikt worden om de algemene mix op te nemen Y 14 TAPE IN stereo RCA ingangen niet gebalanceerd ED A Het signaal wordt naar de algemene stereo uitgang gestuurd v r de faders en het monitor systeem 15 TAPE MONITOR schakelaar Wordt gebruikt om te kiezen welk signaal er naar de PFL schakelaar 16 moet gestuurd worden e Schakelaar AAN signaal van TAPE IN 14 e Schakelaar UIT signaal van de algemene mix Dit is hetzelfde signaal als dat van TAPE OUT 13 en de MAIN y MIX uitgang 10 cos 16 PFLschakelaar Kies met deze toets welk signaal er naar de HEADPHONE uitgang 19 gestuurd worat e Schakelaar AAN PFL signalen van de ingangskanalen e Schakelaar UIT signaal dat gekozen werd met de TAPE MONITOR toets 15 PHONES JB SYSTEMS 21 44 MM 14D 17 PLAYBACK schakelaar Kies met deze toets of het signaal van TAPE IN 14 wel aan of niet uit naar de stereo MAIN MIX moet gestuurd worden 18 PLAYBACK LEVEL controleknop Wordt gebruikt om het weergaveniveau van het TAPE IN 14 signaal te regelen 19 PHONES 1 4 Stereo Jack uitgang Bedrading van de uitgang LEFT OUTPUT RIGHT OUTPUT Minimum Load impedance 40 Ohm 20 PHONES LEVEL controleknop Regelt het uitg
74. se al de audio de este canal a la salida AUX 2 SEND Puede alternarse entre pre o post fader Consulte el punto siguiente 13 para obtener m s informaci n 13 Interruptor PRE FADE POST FADE para AUX SEND 2 e El bot n est encendido AUX2 para este canal est en PRE FADE El nivel s lo se ve afectado por el control Gain 7 y no por el fader de canal 17 Utilice este ajuste cuando por ejemplo se utilice AUX2 para controlar los monitores del escenario e El bot n no est encendido AUX2 para este canal est en POST FADE El nivel tambi n se ve afectado por la posici n del fader de canal 17 Utilice este ajuste para cuando por ejemplo AUX2 se utilice para el equipo de efectos externos 14 CONTROL PAN BAL e Control Pan tambi n llamado control panor mico se utiliza en los canales de entrada mono para colocar el micr fono mono en alg n lugar a la derecha o izquierda de la salida est reo e Control de equilibrio se utiliza para establecer el equilibrio est reo de los canales de entrada est reo 15 INTERRUPTOR PFL Tambi n llamado audici n de pre fade se utiliza para supervisar el canal de entrada en los auriculares mientras el fader de canal est cerrado 16 BOT N ON OFF DE CANAL Este bot n es muy til si desea cortar la salida de un canal de entrada sin cambiar los ajustes ni los niveles Desactivar los canales sin usar aumenta la relaci n de se al ruido de la unidad de mezclas
75. t Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Dieses Symbol bedeutet Nur innerhalb von R umen verwenden 1 Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Dieses Symbol bedeutet Achtung Bedienungsanleitung lesen Dieses Symbol bedeutet Klasse Il Klassifizierung e Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer Ger t bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in eine warme Umgebung zum Temperaturausgleich einige Zeit ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger ts oder gar Besch digung f hren Ger t nicht im Freien und in feuchten R umen und Umgebungen verwenden Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t stellen Kurzschluss oder Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen sollten nicht auf das Ger t gestellt werden Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen sollen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Stets Netzstecker z
76. t droite AVANT L UTILISATION Quelques instructions importantes e Avant d utiliser cet appareil assurez vous de l absence de dommages li s au transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et contactez le vendeur e Important Cet appareil a quitt notre usine en parfaite condition et bien emball Il est primordial que Putilisateur suive les instructions de s curit et avertissements inclus dans ce manuel La garantie ne s applique pas en cas de dommage li une utilisation incorrecte Le vendeur ne prend pas la responsabilit des d fauts ou de tout probl me r sultant du fait de n avoir pas tenu compte des mises en garde de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil assurez vous d y joindre ce manuel galement e Afin de prot ger l environnement merci de recycler les emballages autant que possible JB SYSTEMS 8 44 MM 14D FRANCAIS MODE D EMPLOI FRANCAIS MODE D EMPLOI V rifiez le contenu V rifiez si l emballage contient bien les articles suivants e Mode d emploi e La console de mixage MM 14D e L adaptateur d alimentation CA INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION afin de r duire le risque d lectrocution n enlevez jamais le couvercle de l appareil Il n y a aucune pi ce l int rieur de l appareil que vous puissiez remplacer vous m me Confiez l entretien uniquement des techniciens qualifi s RISK
77. te gebruiken e Zet altijd de mixer UIT alvorens de phantom schakelaar 28 te bedienen e In principe kunt u nog steeds dynamische microfoons gebruiken terwijl de phantom voeding is ingeschakeld wij dringen er echter wel op aan om eerst de handleiding van uw microfoon te raadplegen met de phantom voeding te werken JB SYSTEMS 22 44 MM 14D DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG NEDERLANDS HANDLEIDING EIGENSCHAPPEN Voeding ingang 230Vac 50Hz uitgang 2x 20Vac 500mA Frequentiebereik microfoon 20 20 000Hz 2dB lijn ingang 20 20 000Hz 1 5dB Vervorming ruis microfoon lt 0 3 1kHz OdB lijn ingang lt 0 05 1kHz 0dB Tooncontrole hoge freq 15dB 15kHz mid freg 15dB 2 5kHz lage freq 15dB65Hz S N Ratio IHF A gt 85dB Phantom voeding 48Vdc Microfooningangen Lijningangen Record uitgang Master uitgang Afmetingen Gewicht mixer Gewicht voedingsadapter 1mV 200 600 Ohm gebalanceerd 300mV 10kQ 775mV 50kQ 2V 6000 483 W x 355 H x 78 D mm 5 4kg 0 85kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kunt de laatste versie van deze handleiding downloaden via Onze website www beglec com JB SYSTEMS 23 44 MM 14D BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Erwerb dieses JBSystems Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch zur vollen Aussch pfung der M glichkeiten di
78. tro el ctrico incluido Sustituya el suministro el ctrico s lo con el mismo n mero de tipo 28 INTERRUPTOR PHANTOM POWER Esta tensi n de 48 V de CC deber utilizarse cuando los micr fonos del condensador est n conectados a las entradas de micr fono Atenci n e Todas las entradas de micr fono XLR traer n la tensi n de 48 V de CC cuando se encienda la alimentaci n Phantom Se recomienda encarecidamente comprobar el manual de usuario del micr fono antes de utilizar la opci n de alimentaci n phantom e Aseg rese de apagar la mezcladora mientras utilice el interruptor de alimentaci n phantom 28 e Normalmente puede conectar micr fonos din micos mientras la alimentaci n phantom est encendida sin embargo para evitar da os no deseados se recomienda encarecidamente comprobar el manual de usuario para el micr fono din mico antes de utilizarlo ESPECIFICACIONES Suministro de alimentaci n entrada 230 V de CA 50Hz salida 2x 20 V de CA 500mA MICROFONO 20 20 000Hz 2dB entrada de l nea 20 20 000Hz 1 5dB Respuesta de frecuencia THD ruido MICROFONO lt 0 3 1kHz OdB entrada de l nea lt 0 05 1kHz OdB Controles de tono Frec alta 15dB 15kHz Frec media 15dB 2 5kHz Frec baja 15dB65Hz Relaci n S N IHF A gt 85dB Alimentaci n Phantom 48 Vde CC Entradas de Micro 1mV 200 600 Ohm equilibrada Entradas de l nea 300mV 10kQ Salida de grabaci n 775mV 50kQ Salida ma
79. ura MM 14D e Fonte de alimenta o JB SYSTEMS 38 44 MM 14D PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INSTRU ES DE SEGURAN A ATEN O De forma a evitar o risco de choque el ctrico h RISK OF ELECTRIC SHOCK n o remova pe as da unidade N o tente fazer DO NOT OPEN H repara es Contacte pessoal qualificado O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um rel mpago no interior alerta para a presen a de voltagem perigosa n o isolada no interior do produto que poder constituir risco de choque el ctrico utilizador para a presen a de instru es importantes de utiliza o e manuten o do produto Este s mbolo significa utiliza o unicamente em espa os fechados Este s mbolo significa Leia instru es 1 O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um ponto de exclama o alerta o e Este simbolo significa Aparelho Classe II De modo a evitar risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha este produto a chuva ou humidade De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambienta o temperatura A condensa o poder afectar o desempenho da unidade ou at danific la Esta unidade destina se unicamente a utiliza o em espa os fechados N o introduza objectos de metal nem verta l quidos no interior do produto correr risco de c
80. uyente puesto que da ar n la unidad CONEXIONES Para obtener m s informaci n sobre las conexiones consulte el cap tulo siguiente Aseg rese de apagar la unidad de mezclas antes de realizar cambios en las diferentes conexiones En este manual hablamos de entradas de l nea Este es un nombre general para las entradas con un nivel entre 750 mV y 2 V esto incluye sintonizadores v deos reproductores de CD etc FUNCIONES CANALES DE ENTRADA 1 ENTRADA COMBO gt ENTRADA DE MICROFONO CONECTOR XLR HEMBRA DE 3 PINES UNBALANCED MIC BALANCED MIC e ENTRADA MONO LINE l nea mono TOMA DE JACK DE1 4 UNBALANCED LINE BALANCED LINE z 2 ENTRADAS DE L NEA DE TOMA DE JACK DE 1 4 LINE LEFT INPUT LINE RIGHT INPUT 3 INSERT Le permite insertar un efecto externo como compresor SEND SIGNAL noise gate ecualizador etc que s lo utilizar para este canal Cableado toma de jack de 14 RETURN SIGNAL 4 Interruptor LOW CUT FILTER Cuando este bot n est encendido se filtran las frecuencias por debajo de 75Hz para este canal Esto puede ser til para evitar el sonido de estallido de los micr fonos o el estruendo del escenario 5 Interruptor MONO STEREO Cuando este bot n est encendido la funci n mono se activa la sefial de entrada Left izquierda se enviar a los canales derecho e izquierdo 6 CLIPLED Este LED de advertencia indicar 4dB antes de recortar y permanecer enc
81. voltagem de 48Vdc dever ser usada quando microfones de condensador estiverem ligados s entradas de microfone Aten o e Todos os microfones XLR ir o conduzir a voltagem 48Vdc quando a phantom power estiver ligada Recomendamos consultar o manual dos microfones antes de utilizar a op o phantom power e Certifique se de desligar a mesa antes de utilizar o interruptor phantom power 28 e Normalmente pode conectar microfones din micos enquanto o interruptor phantom power estiver ligado de qualquer forma para prevenir danos indesejados nos recomendamos que consulte o manual dos seus microfones din micos antes de os usar ESPECIFICA ES Fonte de Alimenta o Entrada 230Vac 50Hz Sa da 2x 20Vac 500mA Resposta em Frequ ncia Microfone 20 20 000Hz 2dB Entrada linha 20 20 000Hz 1 5dB THD Ru do Microfone lt 0 3 1kHz OdB Entrada linha lt 0 05 1kHz 0dB Controlo de frequ ncia Freq altas 15dB 15kHz Freq M dias 15dB2 5kHz Freq Baixas 15dB65Hz R cio S N IHF A gt 85dB Phantom power 48Vdc Entrada micro 1mV 200 600 Ohm balanceada Entradas Line Sa da de Grava o 300mV 10kQ 775mV 50kQ Saida Master 2V 6000 Dimens es 483 W x 355 H x 78 D mm Peso Mesa 5 4kg Peso Fonte alimenta o 0 85kg Estas informa es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Pode fazer download da vers o mais recente deste manual no nosso site www beglec com

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

StarBoard Link EZ2  Samsung Микроволновая печь Соло ME73MR-S Инструкция по использованию  PDMS User Manual  Haier HLC26R1 LCD TV  KOHLER K-4441-NY Installation Guide    EXPERT 1.3K-FA  Digital Terrestrial Television Receiver USER`S MANUAL  Samsung GT-I8910/M16 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file