Home

Manuale utente

Contents

1. 1x2DCINVERTER 1x3 DC INVERTER Power supply E A A Outdoor unit LINE Nolz 3 Nn 2 GG A B C NAT E LIN gt 2 3 No 2 3 Ino 2 3 il e e N ND 2 3D gt Indoor units B A 1 x 4 DC INVERTER Outdoor unit B D nol 2 3 ING 2 3 2 3 fno 2 3 gt rat r AY n D O a Indoor units 1x5 DC INVERTER OUTDOOR UNIT INDOOR UNITS INDOOR UNITA INDOOR UNIT B INDOOR UNIT C INDOOR UNIT D INDOOR UNIT E 96 APPENDICE APPENDIX APENDICE APPENDICE ANHANG APPENDIKS DODATEK 1 IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION IDENTIFICACI N IDENTIFICATION IDENTIFIZIERUNG IDENTIFIKATION OZNAKOWANIE R Q RoHS Caratteristiche tecniche 2002 95 EC RZE Technical characteristics MODEL HEAT PUMP INDOOR UNIT Potenza Freddo Cool Br gt CaldolHeat B2 Potenza assorbita gt Corrente assorbita Alimentazione Power supply Q lt 3 3 3 o d Portata aria Air flow Frequenza Frequency Max pressione funzionamento Protez Interna lin G gt De S Z 23 Q 5 D o
2. 65 2 BESIADOIEJE 66 66 4 Fernbedienung 67 oTi zeri 71 6 Operationen und leistungen ee eee awa 72 7 Fehler und 73 A peace de EE E EES 74 ANHANG TEIDENTIEIZERUNG pieni 98 2 TECHNISCHE RN CR 102 INNENEINHEITEN ZUSAMMENSTELLUNG 0 00 00 00 aaa rs 104 4 ELEKTRISCHE SCHEMEN ss sa 105 5 ZEICHENERKLARUNG ii 108 64 1 WICHTIGE HINWEISE VORSCHRIFT GEFAHR Keine Arbeiten ausfuhren fur die das Geratgeoffnet Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender Teile werden musste Personenschaden durch Verbrennungen aufgrund vorhan dener heiBer Teile oder Verletzungen durch scharfe Kanten undspitze Teile Keine Arbeiten ausfuhren fur die das Gerataus der Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender Teile installierten Anlage entfernt werden musste Personenschaden Verbrennungen durch Kalte aufgrund desaus den abgenommenen Rohren austretenden Gases Das Gerat nicht durch Herausziehen bzw Einstecken Stromschlag durch Beschadigung des Kabels des Stecker des Netzsteckers ein oder ausschalten soder der Steckdose Das Versorgungskabel darf nicht beschadigtwerden Stromschlag aufgrund freiliegender unter Spannung stehen der Drahte Keine Gegenstande auf dem Gerat liegen lassen Personenschaden durch Herunterfallen des Gegenstandes A in Folge von Vib
3. E AA ee VI 7 A o A lt A ues Mmmm A E m O Yon A rv GG 60 cm SAGA AN 15 cm Outdoor unit If an awning is built over the outdoor unit to prevent direct sunlight or rain exposure make sure that heat radiation from the conden ser is not restricted e Ensure that the clearance around the back of the unit is more than 30cm and left side is more than 30cm The front of the unit should have more than 200cm of clearance and the connection side right side should have more than 60cm of clearance Do not place animals and plants in the path of the air inlet or outlet Take the air conditioner weight into account and select a place where noise and vibratiol will not be an issue Select a place so that the warm air and noise from the air conditioner do not disturb neighbours Install the outdoor unit on a rigid base to prevent increasing noise level and vibration Determine the air outlet direction where the discharged air is not blocked In the case that the installation place is exposed to strong wind such as a seaside make sure the fan operating properly by putting the unit lengthwise along the wall or using a dust or shield
4. PE Lil def independientemente del modo en el que est funcionando el acondicionador 1 lille 24 9 Bot n TEMP permite visualizar en el monitor de la unidad la temperatura de set point y ee ambiente 10 Bot n LIGHT activa desactiva el monitor de la unidad di E Es osi 15 11 Tecla de selecci n TIMER Pro ZC ei Le 12 Tecla 4 para activar desactivar el movimiento autom tico del deflector de aire 3 HA deel JE fl 14 13 Tecla de renovaci n del aire Funci n no activada Mie IL 13 14 Tecla IFEEL para activar desactivar el Funci n IFEEL AE 15 Pulsando MODE permite seleccionar el modo de funcionamiento 5 ee a Hp 12 il ca AUTO COOL DRY FAN HEAT pre n dat EEE 44 AUTO selecciona autom ticamente la modalidad de funcionamiento m s adecuada seg n Al zb d la temperatura ambiente inicial modalidad automatica E 3 ii 40 COOL la unidad se activa cuando la temperatura impuesta es m s baja que la temperatura tee pe e ambiente DRY para deshumidificar Ei E FAN Puls ndola selecciona la velocidad del ventilador o la selecci n autom tica de velocidad HEAT La unidad se enciende cuando la temperatura impuesta es m s alta que la temperatura ambiente DESCRIPCI N DE LOS INDICADORES LED DEL DISPLAY 1 Indicador de modalidad AUTO DISPLAY 2 Indicador PURIFICADOR AIRE 3 Indicador de modalidad COOL A 4 Indicador de modali
5. Tenga cuidado para no dejar flojo el tubo de desague A Xu A el refrigerante Aisle t rmicamente ambas tuber as auxiliares d Cinta Aseg rese de que el tubo de desague se encuentra en la parte m s baja del conjunto Si lo A aislante coloca por encima la bandeja de vaciado podr a rebosar hacia el interior de la unidad Descarga condensado e No cruce el cable de alimentaci n el ctrica ni lo trence con otros cables e Tienda el tubo de desague hacia abajo de forma que el agua condensada fluya sin obst culos Modelo Longitud del tubo Longitud pii de Ge i Cantidad extra de refrigeran unidad exterior conexion minima m conexion el nivel H te que se debe cargar g m Ed E EC E 8 Tse gt o e ea o o 8 5 45 8 INSTALACION Panel Cables de conexi n Conexiones electricas Conecte el cable a la unidad interior 1 El cable de conexi n interior exterior debe ser del tipo HO7RN F 2 Levante el panel de la unidad interior y retire el tomillo a continuaci n retire la tapa de la ventanila Y 3 Conecte los cables a los terminales de acuerdo con sus marcas UNIDAD INTERIOR 4 Cubra los cables que no se conecten con cinta aislante de forma que no toquen ningun componente el ctrico Conecte el cable a la unidad exterior 1 Retire la tapa de los componentes el ctricos de la unidad exterior 2 Conecte los cables a los terminales siguiendo
6. MANUALE UTENTE INSTALLATORE PER CLIMATIZZATORI A PARETE SPLIT USER S INSTALLER S MANUAL FOR SPLIT TYPE AIR CONDITIONERS CLIMATIZADORES PARED SPLIT PARA CLIMATIZADORES PARED SPLIT MANUEL USAGER INSTALLATEUR POUR CLIMATISEURS MURAL TYPE SPLIT BENUTZER INSTALLATIONSANLEITUNG FUR WAND SPLIT KLIMAANLAGEN BRUGER OG INSTALLATORVEJLEDNING FOR V G SPLITKLIMAANL G PODRECZNIK UZYTKOWNIKA INSTALATORA KLIMATYZATOROW SCIENNYCH TYPU SPLIT MULTI DC INVERTER UNITA INTERNE INDOOR UNITS UNIDADES INTERIORES UNITES INTERNES INNENGERAT INDENDORSENHEDER JEDNOSTKI WEWNETRZNE 2600 W 3500 W 5300 W UNITA ESTERNE OUTDOOR UNITS UNIDADES EXTERIORAS UNITES EXTERNES AUBENEINHEITEN UDENDORSENHEDER JEDNOSTKI ZEWN TRZNE 1 x 2 Multi DC inverter 1 x 3 Multi DC inverter 1 x 4 Multi DC inverter 1 x 5 Multi DC inverter Questo manuale stato creato per scopo informativo La ditta declina ogni responsabilit per i risultati di una progettazione o di una installazione basata sulle spiegazioni e le specifiche tecniche riportate in questo manuale E inoltre vietata la riproduzione anche parziale sotto qualsiasi forma dei testi e delle figure contenute in questo manuale This manual has been created for informative purpose The company declines every responsibility for the results of projecting or installation based on the explanations and the technical specifica tions given in this manual Is besides forbidden the reproduction
7. 2 3 2 3 N 1 2 3 N 1 2 3 2 3 Qj n lauro a ed AE UNIDADES INTERIOR UNIDAD EXTERIOR A UNIDAD EXTERIOR B UNIDAD EXTERIOR C UNIDAD EXTERIOR D UNIDAD EXTERIOR E 46 8 INSTALACION Conexion de las tuberias 1 Abocardados __ La principal causa de fuga de refrigerante es abocardado defectuoso Efectue correctamente el abocardado siguiendo el procedimiento siguiente dd te A Corte los tubos y el cable 1 Mida la distancia entre las unidades interior y exterior 2 Corte las tuberias un poco mas largas de la distancia medida 3 Corte un trozo de cable 1 5 m mas largo que el tubo B Eliminaci n de las rebabas 1 Elimine totalmente todas las rebabas del corte de los tubos 2 Mantenga el tubo de cobre boca abajo mientras elimina las rebabas para que no caigan en su interior C Colocacion de las tuercas Retire las tuercas para uniones abocardadas de las unidades interior y exterior y ensartelas en la tuberia cuando termine de eliminar las rebabas no es posible montarlas despu s del abocardado D Abocardado Sujete firmemente la tuberia de cobre en una terraja de las dimensiones indicdas en la tabla siguiente Diam E mm 12 Apriete de la conexi n Alinee los centros de los tubos Apriete la tuerca con los dedos todo lo que pueda y luego siga con una llave fija y una dinamom trica como ilustra la figura IMPORTANTE Un par de apriete excesi
8. Avvolgimento delle tubazioni Avvolgere le tubazioni dello scarico e dei cavi elettrici come mostrato nella figura a lato Poich la condensa che si forma durante il funzionamento viene raccolta nell apposita bacinella evitare di ostruirla AVVERTENZE Connettere prima l unit interna e poi l unit esterna e fissare saldamente le tubazioni Non lasciare che le tubazioni escano dal retro dell unit interna Fare attenzione che lo scarico non sia allentato Assicurarsi che le condutture ausiliarie siano state isolate Assicurarsi che lo scarico defluisca correttamente Fissare lo scarico alle altre tubazioni Evitare che i cavi di alimentazione vengano a contatto con le tubazioni niim be fe cana eda Modello Max lunghezza consentita senza Lunghezza tubazione m Dislivello H m Quantit refrigerante addizionale g m aggiungere carica refrigerante m R410A mes A 15 8 INSTALLAZIONE Pannello frontale Morsettiera Connessioni elettriche Collegare il cavo all unit interna Il cavo di collegamento dell unit interna ed esterna dovrebbe essere di tipo HO7RN F Alzare il pannello dell unit interna e rimuovere la vite quindi rimuovere il coperchio Collegare i cavi secondo i loro contrassegni ai terminali Avvolgere i cavi dei terminali con nastro isolante in modo che non si tocchino a vicenda pe Collegare il cavo all unit esterna 1 Rimuovere il co
9. Entretien Si l unit ne va pas tre mise en marche pendant un certain temps veuillez pren dre les precautions suivantes 1 Faire fonctionner le ventilateur pendant une demi journ e pour bien s cher l int rieure de l unit 2 teignez le climatiseur et d branchez le Enlevez les piles de la t l comman de 3 L unit ext rieure n cessite un entretien et un nettoyage r gulier N essayez pas de le faire vous m me Contactez votre distributeur ou service d entretien V rifications avant la mise en marche V rifiez que le c blage n est pas endommag ou d connect V rifiez que le filtre air est bien en place V rifiez si la d charge et l admission d air sont bloqu s apr s une longue p rio de d inutilisation PRECAUTIONS Ne touchez pas les parties m talliques de l appareil lors du retrait du filtre La manipulation d ar tes de m tal agressives peut causer des blessures Ne laver pas l int rieur du climatiseur avec l eau L exposition l eau peut d truire les isolants et provoquer une d charge lectrique Coupez l alimentation lectrique via le disjoncteur et le cordon d alimentation lors du nettoyage de l appareil IAA POAT AA A BE Sa Ge E Kee GE PA IT SSS SS KI x 5 D KS SKR ER O 965 PO 0 9940791 0000 6 Dc PS OO OISE A XX CS 56 6 OPER
10. N 1 2 3 lo real orsi sl lee UNIT INTERNE UNIT INTERNA A UNIT INTERNA B UNIT INTERNA C UNIT INTERNA D UNIT INTERNA E 16 ITALIANO 8 INSTALLAZIONE Installazione delle tubazioni per il refrigerante 1 Cartellatura E La causa principale di perdite di refrigerante dovuta ad un difetto nella cartellatu pra ae ra Effettuare le cartelle in modo corretto rispettando le seguenti indicazioni 4 f A Tagliare i tubi ed il cavo Utilizzare tubi con misure adeguate all unit installata Misurare la distanza fra l unit interna ed esterna Tagliare i tubi ad una lunghezza leggermente maggiore della distanza misurata Tagliare il cavo 1 5 m pi lungo della lunghezza del tubo RON B Rimozione della bava Rimuovere completamente tutte le bave dalla sezione trasversale del tubo La lavorazione deve essere eseguita con l estremit da lavorare verso il basso in modo che le bave non cadano dentro al tubo N C Collocazione del dado Rimuovere i dadi fissati sull unit interna ed esterna infilarli sul tubo ed eseguire la cartellatura e la rimozione delle bave come precedentemente indicato Non pos c sibile fissarli dopo la cartellatura D Cartellatura Fissare saldamente il tubo di rame con un dado della dimensione indicata nella tabella Diam E mm 56 35 Fissaggio del collegamento e Allineare i tubi e Stringere sufficientemente il dado e stri
11. Quando si cambia posto all unit realizzare lo spurgo con la pompa del vuoto Assi curarsi che il refrigerante all interno del condizionatore sia sempre stato liquido Evacuazione Collegare l estremit del tubo flessibile di carica alla pompa del vuoto per evacuare le tubature dell unit interna Verificare che la manopola LO della valvola del manometro sia aperta Poi far funzionare la pompa del vuoto Il tempo di funzionamento varia a seconda della lunghezza dei tubi e della capacit della pompa Quando viene raggiunto il vuoto desiderato chiudere la manopola LO della valvola del manometro e fermare la pompa del vuoto In conclusione usando una chiave per valvole di servizio ruotare lo stelo della valvola del lato del liquido in senso antiorario per aprirla completamente Ruotare lo stelo della valvola del lato gas in senso antiorario per aprirla completamente Allentare il tubo flessibile di carica collegato alla presa di servizio del lato gas per scari care la pressione poi rimuovere il tubo Rimettere il dado di copertura della valvola gas e della presa di servizio e stringere bene con una chiave regolabile Questa procedura molto importante per evitare perdite dall impianto Rimettere i cappucci delle valvole di servizio sia dal lato gas che da quello liquido e stringere bene Questo completa la procedura di spurgo dell aria con la pompa del vuoto assicurarsi quindi che tutti i tubi siano collegati in maniera cor
12. MODEL HEAT PUMP INDOOR UNIT Potenza Freddo Cool Capacity Caldo Heat B2 Potenza assorbita Freddo Cool Power input Caldo Heat Corrente assorbita Freddo Cool m Current input Caldo Heat D Alimentazione Power supply O E Frequenza Frequency FE L3 Max working pressure Oe 6 Max noise level Peso mo a Estemajout M ON ON Liv Protezione Protection level Refrigerante Refrigerant N serie Serial No Codice prodotto Product No R Q C RoHS Caratteristiche tecniche 2002 95 EC Technical characteristics MODEL HEAT PUMP OUTDOOR UNIT Potenza Freddo Cool Bt Capacity Caldo Heat B2 Potenza assorbita Freddo Cool Power input Caldo Heat im O E O F SACHE Max working pressure a a Max rumorosit Max noise level Weight Esterna Out O M Refrigerante Tipo Type ON Refrigerant QiiQti N N serie Serial No Liv Protezione Protection level Codice prodotto Product No 100 Identificac o A Modelo B1 Pot ncia frigor fica em W B2 Pot ncia t rmica em W C1 Pot ncia absorvida em arrefecimento em W G2 Pot ncia absorvida em aquecimento em W D1 Corrente absorvida em arrefecimento em A D2 Corrente absorvida em aquecimento em A E Alimentac o em V F Frequ ncia de alimentac o em Hz G Grau de protecc o IP H Fluxo de ar em m3 h Pressao maxima de funcionamen t
13. b er aa nme yes 52 DEUTSCH WEEN 68 DAN PP 68 xod Rm 68 APPENDICE APPENDIX AP NDICE APPENDICE ANHANG AP NDICE APPENDIKS DODATEK 1 IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION IDENTIFICACI N IDENTIFICATION IDENTIFIZIE 1 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS T CNICOS DONNES TECHNIQUES TECHNI SCHE DATEN TEKNISKE DATA 102 2 COMBINAZIONI DELLE UNIT INTERNE COMBINATION RULES COMBINACIONES DE LAS UNIDADES INTERIORAS COMBINAISONS DES UNIT S INTERNES INNENEINHEITEN ZUSAMMENSTELLUNG KOMBINATIONER AF INDEND RSENHEDERNE ZESTAWIENIA JEDNOSTEK WEWN TRZNYCH EE 104 3 SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC SCHEMES ESQUEMAS EL CTRICOS SCH MAS LECTRI QUES ELEKTRISCHE SCHEMEN EL DIAGRAMMER SCHEMATY ELEKTRYCZNE 104 4 LEGENDA KEY LEGENDA L GENDE ZEICHENERKL RUNG TEGNFORKLARING LEGENDA 107 CON O A C N gt oF N a INDICE Informazioni 5 s COMmMPONGHU 6 arro a aan sr ee erneuerbare CT 6 Telecomando van nu ee oboe ah Ga ED LISA 7 Rua HEET 11 Operazioni e prestazioni sa pae dede x 3 sci abor doe an A ER de 12 Problemi e le loro cause aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aa 13 14 APPENDICE IDENTIFICAZIONE aa ee enn eo 98 DAI TEONICH M 102 COMB
14. Desired direction air flow Pressing the 2I button again when the louvers swing to a suitable angle as desired Horizontal air flow control with hands Turning the control rods of the horizontal adjustment louvers to change horizontal air flow as shown Note Control rods of horizontal The shape of the unit may look different from that of the air conditioner you have selected adjustment louvers Do not turn the vertical adjustment louvers manually otherwise malfunction may occur If that happens turn off the unit first and cut off the power supply then restore power supply again It is better not to let the vertical adjustment louver tilt downward for a long time at COOLING or DRY mode to prevent condensed water from dripping AUTO MODE OPERATION During the AUTO mode the unit selects automatically HEATING DRYING FAN COOLING as function of the room temperature Starting AUTO mode At first turn on the air conditioner and then select the AUTO operation by mean of the MODE key The automatic operating mode selection and temperature are determined by the indoor temperature according the following table Indoor temperature Target temperature Note n feel mode no temperature will be displayed lt may happen that no air is expelled from the indoor unit while it is in operation The unit will not always start operating immediately after the mode has been changed Your feeling Button Adjusting procedu
15. WARTUNG Sollten Sie die Anlage l ngere Zeit nicht benutzen befolgen Sie bitte die nachstehen den Anweisungen 1 Lassen Sie den L fter etwa den einen halben Tag lang laufen damit das Innenger t gut getrocknet wird 2 Schalten Sie danach die Anlage aus und ziehen Sie sie vom Netz ab Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung 3 Das Au enger t muss regelm ig gereinigt und gewartet werden Diese Arbeiten sollten Sie keineswegs selbst ndig durchf hren Setzen Sie sich hierf r mit einem Fachh ndler oder dem technischen Kundendienst in Verbindung 71 6 OPERATIONEN UND LEISTUNGEN 6 OPERATIONEN UND LEISTUNGEN 1 Schutzfunktion Kompressorschutz Nach dem Ausschalten der Klimaanlage bleibt der Kompressor 3 Minuten lang inaktiv Schutz gegen Kaltluft nur bei Modellen mit kombiniertem Kuhl und Heizbetrieb Wenn die programmierte Temperatur nicht erreicht wurde und der Warmetauscher aus den folgenden drei Gr nden nicht in Betrieb ist wird im Heizmodus keine Kaltluft generiert A Aktivierung des Heizmodus B Aktivierung des Enteisungsmodus C Aktivierung des Heizmodus bei niedrigen Temperaturen Im Enteisungsmodus sind der L fter des Innen und des Au enger ts nicht in Betrieb nur bei Modellen mit Heiz und Kuhlfunk tion Enteisung nur bei Modellen mit Heiz und Kuhlfunktion Bei niedrigen Au entemperaturen und hoher Luftfeuchte kann es im Heizbetrieb zu Frostbildung am Au enger t kommen
16. ext rieure est install e sur une toiture ou mur ext rieur les bruits et vibrations pourraient tre excessifs et l installation pourrait tre galement d clar e inutilisable 59 8 INSTALLATION 1 Pose de la plaque de montage 1 Posez la plaque de montage horizontalement sur un des l ments structures du mur et de fac n laisser un espace autours 2 Si le mur est en briques et bet n ou similaire percer huit 8 trous de 5mm de diam tredans le mur Introduire les chevilles de montage correspondant aux vis appropri es 3 Fixer la plaque de montage sur le mur avec huit 8 vis de type A 2 Pergage d un trou dans le mur 1 D terminer la position des trous en fonction du diagramme d taill dans la figure en bas Percer un 1 trou 065 mm l g re ment inclin vers l ext rieur 2 Utilisez toujours une travers e de mur pour percer unegrille de metal une plaque de metal ou similaire 3 Installation du tuyau de raccordement et du drainage 1 Posez le tuyau d vacuation en l inclinant vers le bas N installez pas le tuyau d va cuation tel qu indiqu ci dessous 2 Quand vous connectez le prolongement du tuyau d vacuation isoler les con amp nexions de prolongement avec un manchon protecteur ne pas laisser le tuyau avoir du mou Tuyau de raccordement 1 Pour faire sortir la tuyauterie vers la gauche ou vers la droite enlever la plaque defermeture correspondante du pann
17. hh rar 41 6 Operaciones 56716105 ee das bide es drum been 42 7 Problemas SUS causas istruita rosada aseos E NES E 43 ucc 44 AP NDICE 1 IDENTIFICACI N 0 000 e RR RR rre ere 98 2 DATOS TECNICOS 3 3 3 102 3 COMBINACIONES DE LAS UNIDADES INTERIORAS 104 4 ESQUEMAS EL CTRICOS rre 105 5 L GENDE een 108 34 1 INFORMACIONES IMPORTANTES NORMA No realice operaciones que impliquen la apertura del aparato No realice operaciones que impliquen laremoci n del aparato del lugar donde estainstalado No ponga en funcionamiento o apague elaparato conect ndolo o desconect ndolo dela alimentaci n el ctrica No da e el cable de alimentaci n el ctrica No deje objetos sobre el aparato No suba sobre el aparato No suba a sillas taburetes escaleras osoportes inesta bles para efectuar la limpiezadel aparato Antes de realizar operaciones de limpieza delaparato ap guelo y desench felo o desconecte el interruptor correspondiente No permita que los ni os o personas inexper tas utilicen el aparato No dirija el flujo de aire hacia encimeras oestufas a gas No introduzca los dedos en las bocas de salidade aire ni en las rejillas de aspiraci n de aire No beba el agua de condensaci n lol gt eel Le gt gt gt gt gt gt gt gt al En el caso en que se advierta olor a quema do o s
18. spenta si potra ITALIANO 5 MANUTENZIONE Generalita DL A Attenzione Non usare liquidi o aspirapolvere per la pulizia Usare un panno soffice e asciutto per pulire l unit Per evitare scariche elettri che mai provare a pulire l unit spruzzando acqua su di essa Household Drain Cleaner Pulizia dell unita interna e del telecomando A Avvertenze Usare un panno asciutto per strofinare l unit interna e il telecomando Un panno inumidito con acqua fredda pu essere usato per pulire l unit ester na se veramente sporca Mai usare un panno umido sul telecomando Non utilizzare panni trattati chimicamente per pulire o lasciare tali materiali sul l unit per molto Questo pu causare danneggiamenti o perdite di colore della superficie dell unit Non usare diluenti solventi detergenti in polvere o solventi simili per la pulizia Questi possono causare la rottura o la deformazione della superficie plastica DES RSA E EE Pulizia del filtro Seefe i 1 Sollevare dalle estremit il pannello frontale fino a quando non rimane blocca to Non sollevarlo ulteriormente dopo che si fermato emettendo un click 2 Prendere il filtro destro e sinistro per la maniglia sollevarli e farli scivolare al di fuori del loro supporto 3 Tirarli verso il basso per rimuov
19. en fonction de la temp rature ambiante Touche pour activer d sactiver le mouvement automatique du d flecteur d air NS a COOL l unit commence a fonctionner si la temp rature programm e est plus basse que la temp rature ambiante DRY pour la d shumidification FAN l unit met automatiquement en circulation l air ambiant HEAT l unit commence fonctionner si la temp rature programm e est plus haute que la temp rature ambiante DESCRIPTION DES INDICATEURS DE l AFFICHEUR 1 Indicateur du mode AUTO 2 Indicatore modalit PURIFICATORE ARIA 3 Indicateur du mode COOL 4 Indicateur du mode BLOW 5 Indicateur du mode DRY 6 Indicateur du mode TURBO 7 Indicateur du mode de ventilation FAN seulement 8 Indicateur du mode HEAT 9 Indicateur CLOCK 10 Indicateur du mode SLEEP 11 Indicateur TEMP 12 Indicateur du d flecteur 13 Indicateur du mode LIGHT 14 Indicateur du mode LOCK 15 Indicateur du mode TIMER ON 16 Plage d affichage temp rature 17 Indicatore modalit IFEEL 18 Indicatore modalit RINNOVO ARIA 19 Led de confirmation signal transmis 20 Indicateur de vitesse du ventilateur gt gt gt gt gt gt gt A 52 AFFICHEUR d 19 Jay FAA ah i gt Er 4 ebe r 4 TELECOMMANDE Comment ins rer remplacer les piles Ins rez deux piles neuves alcalines 1 5 V de type AAA 1 Enle
20. interna a calore o a vapore e Installare rispettando le distanza indicate nella parte anteriore e intorno all unit Assicurarsi che lo scarico condensa funzioni e Non installare vicino ad una porta e Accertarsi che lo spazio sul lato destro e sinistro dell unit sia maggiore di 12 cm e Prima di eseguire i fori accertarsi di controllare il passaggio di linee elettriche o tubazioni nella parete e Il tubo del refrigerante che collega le due unit non deve essere inferiore ai tre metri onde evitare vibrazioni e rumore eccessivo L unit interna dovrebbe essere installata sulla parete ad un altezza di 2 3 m dal pavimento L unit interna dovrebbe essere installata ad una distanza minima di 15 cm dal soffitto e Se si prolunga il tubo che collega le due unit bisogna sempre aggiungere la quantit di refrigerante corrispondente ZEN O L D SL gt Mm 2 JA ES PEN na AB e 60 em DEKA Fior gt gt B LLL NIN Al _ pcia 7 ga Win s 15 SS V Unit esterna e Quando l unit lavora in raffreddamento chiudere tende e finestre per evitare la luce solare diretta Accertarsi che lo spazio nella parte posteriore
21. l quido Tubo flexible de cargo Bombona gas nitr geno en posici n vertical Unidad interior Precauciones para manipular la v lvula de servicio Abra el vastago de la v lvula hasta que tropiece con el tope No trate de abrirlo m s Apriete firmemente el capuch n del vastago con una llave o similar Apriete el tap n del vastago con una llave dinamom trica vea la tabla de pares de apriete en la p gina anterior Unidad exterior Uso de la bomba de vac o Consulte el manejo de la v lvula del colector en el manual correspondiente 1 Apriete a fondo las tuercas para uni n abocardada A B C D conecte el latiguillo de baja presi n de los man metros a la toma de presi n de la v lvula de servicio en la l nea de gas 2 Conecte el latiguillo a la bomba de vacio dad 3 Abra del todo la v lvula de baja del man metro ER 4 Ponga en marcha la bomba de vacio afloje ligeramente la tuerca para uni n presion abocardada de la valvula de baja del lado del tubo de gas y compruebe que entra aire el LEN ruido de funcionamiento de la bomba de vacio cambia y el man metro indica O en vez de negativo Abierta 5 Una vez completo el vacio cierre del todo la v lvula de baja de los man metros y pare la bomba Haga un vacio de 15 minutos o m s y compruebe que el manovacu metro indica 76cmHg 1x105Pa 6 Gire el vastago de la valvula de servicio B unos 45 en sentido contrario a las agujas
22. n y calefacci n Cuando la temperatura interior alcanza la fijada en el acondicionador el compresor se para autom ticamente y pasa al modo FAN ONLY s lo ventilaci n El compresor volver a ponerse en marcha cuando la temperatura interior suba en el modo de refrigera ci n O baje en el de calefacci n s lo en modelos con refrigeraci n y calefacci n 7 Puede gotear agua desde la unidad interior cuando el aparato funciona en modo de refrigeraci n en un ambiente muy h medo humedad relativa superior al 80 Ajuste el deflector horizontal en la posici n de m xima salida de aire y eleve al m ximo la velocidad del ventilador 8 Modo de calefacci n solo para modelos con refrigeraci n y calefacci n Cuando calienta el acondicionador extrae calor desde la unidad exterior y lo libera en la interior Cuando baja la temperatura exte rior baja asimismo el calor proporcionado por el acondicionador Al mismo tiempo la carga del acondicionador aumenta a causa de la mayor diferencia entre las temperaturas interior y exterior Si no se alcanza una temperatura confortable con el acondiciona dor le sugerimos que utilice un dispositivo de calefacci n complementario 9 Funci n de rearranque autom tico El corte de la alimentaci n el ctrica durante el funcionamiento provoca la parada total de la unidad Si la unidad no dispone de la funci n de rearranque autom tico el piloto indicador del funcionamiento de la unidad interior empe zar a pa
23. przej cie linii elektrycznych oraz instalacji rurowych na cianie Przew d ch odnicy cz cy dwa urz dzenia nie mo e mie mniej ni 3 metry ma to na celu unikni cie wibracji i nadmiernego ha asu Jednostka wewn trzna powinna by zainstalowana na Scianie na wysoko ci oko o 2 3 metr w nad pod og Jednostka wewn trzna powinna by zainstalowana w minimalnej odleg o ci 15 cm od sufitu Je eli przew d cz cy dwie jednostki zostanie przed u ony nale y zawsze doda odpowiedni ilo czynnika ch odz cego Va N x ON We _ N xe EE ERE de MI E i i EE EEE B Jednostka zewnetrzna Gdy jednostka pracuje w trybie ch odzenia nale y zasun zas ony oraz zamkn okna aby unikn bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych Upewnic sie e miejsce na tylnej cz ci urz dzenia wynosi wi cej ni 30 cm W przedniej cz urz dzenia nale y pozostawi woln przestrze wi ksz ni 200 cm a po bokach nale y zostawi woln przestrze wi ksz ni 60 cm Ro liny i zwierz ta nie mog znajdowa si bezpo rednio pod strumi
24. res lyd hvorefter indikatoren forsvinder og TIMER ON funktionen slettes Bemeerk TIMER OFF der automatisk slukker klimaanlaegget pa det indstillede klokkeslaet indstilles p samme made ADVARSLER Nar tidsprogrammeringen er indstillet sender fjernbetjeningen automatisk et taende eller slukkesignal til indendgrsenheden p de pagaeldende tidspunkter Fjernbetjeningen skal derfor placeres s ledes at den kan sende signalet korrekt Det er kun muligt at tidsprogrammere inden for 24 timer Oprindeligt bliver timerfunktionen ON OFF aktiveret naer det aktuelle klokkesleet Timeren aktiveres ikke hvis Timer ON og Timer OFF aktiveres samtidigt SLEEP funktion SLEEP funktionen kan indstilles i varme eller kgledrift Denne funktion sarger for et behageligere milj nar man gar i seng SLEEP funktionen Indstilles ventilatorhastigheden p laveste trin ges s nkes den indstillede temperatur med 1 C hvis klimaanlaegget star pa keledrift varme drift Nar den indstillede temperatur afviger med 2 C holder anl gget temperaturen i otte driftstimer i SLEEP funktion hvorefter det automatisk slukker TURBO funktion TURBO funktionen anvendes til at starte eller standse hurtig kgling og opvarmning ved hajeste hastighed TURBO funktion kan man justere luftstramsretningen og timeren Hvis man gnsker at forlade TURBO funktionen trykkes p en hvilken som helst af f lgende knapper TURBO MODE FAN e
25. 15 MODE button to select the operating mode AUTO COOL DRY FAN HEAT Te __ 4 mms Metas ne pee AUTO the conditioner automatically sets the suitable operating mode HEAT DRY FAN COOL amp Sc 11 depending on room temperature ATO COOL the unit begins to operate if the set temperature is lower than that of the room e o 4 1 Ile 10 DRY for Dehumidify ML EEN ph FAN the unit get the air automatically circulating in the room i HEAT the unit begins to operate if the set temperature is higher than that of the room B g Name and functions of the display indicators 1 AUTO mode indicator 2 AIR CLEANER mode indicator 3 COOL mode indicator 4 BLOW mode indicator 5 DRY mode indicator 6 TURBO mode indicator DISPLAY 7 FAN mode indicator a 8 HEAT mode indicator ARR 9 CLOCK indicator ST TUE mH 10 SLEEP mode indicator K r i 11 TEMP indicator oe kr 12 air deflector indicator iTA A La 13 LIGHT indicator Go LAT 7 X 14 LOCK indicator Lale act Iu 15 TIMER ON OFF mode indicator e PTZ Reger 4 16 Temperature display indicator AZ hal ird 17 IFEEL mode indicator e 18 AIR RENEWING mode indicator 10 11 12 15 E 19 Signal sent confirmation LED 20 Fan Speed indicator Auto Low Mid High 22 4 REMOTE CONTROLER How to insert the batteries Use two new alkaline type batteries with AAA 1 5V 1 Slide down the cover of the battery compar
26. 3dld HOSN3S INIL CIN Adld YOSNIS WAL NI 3dld VINSIW3IZN TANVd VMAFQAZUMS SVZ MINTS ZOVILAIMSAM dINOO HINF3ZH9 HOLVNHOHSNYHL CANWIZ AWZY 1d HOLVH3N39 YVNZYLINMIZ VALSONGAT 2 HOMVZ AAP VMAVZAHdS COMIZYd ANAL MINFNZO 3IN3ZVIO3ZHd 3I001M VN dINIL MINFNZO CINZYLINMIZ dIN3 L MINFNZI VNZHLANM3M VMISONQG3 VYOLVIALNIM MIN1IS VMAFQAZUMS SVZ MINTIS INANZIAYLMITI W313 2 VMNAZUMS MINMOHYVYd 3INV IISVZ VMINMO Vd dlA3 L MINFNZI CINZYLINMIM dIN3 L MINFNZO epuaba IMSOIM IVAN N 3SVJ 1 NO 4SSVAWA 1M LX YOLMANNOM IND IA CIAH HA Y49 AC NOH9 IND INDIA LYOS 8 Y ld Nd NNE Ng A4N4D4 TINHVASNHAYVLINNHM 431113 INGONSONINASHOANQDHLS INAON 9dd LYOMAAIYO LYOMONNA YOLMANNOM 431034 INIVITIANILNNY 343103 WAL LNO Adlid 343103 WAL GAW Hdld 43103 WAL Ni 3dld ONINAFIAMOF T3NVd YOLOWdV 13 AV 1dSIO ANOM INFDITINYVA YAWYOASNVAL YOLVYANADSD VWSV Id ATOM 3 Il LNJASP3A v dHOSSuHdlNOM dc 43103 HNIVHHdWILHJH ONINLSYV 1194310 43103 INIVITANILSIDZINIY 431083 INIVITANILSIDOANION CIHNISHYZONIONI YOLOWYOLV ILLN3A YOLOWdV 13 GO 19 DONINASHOdWOHLS 43103 HNIVHHdWALHHdNVGHOH 43103 HNIVHHdWALSHOONAQNI ysueq N30V139NN N JSVHd ILYVY INV H3ONISH3SA NO 41SI TNWATA LN X LO GH 9139 SA JIM HM NV49 AO 8139 N93A
27. 4 Isolieren Sie nicht benutzte Kabel mit PVC Band und legen Sie sie so dass sie keine elektrischen Teile beruhren Anschlie en des Kabels an das Au enger t 1 Entfernen Sie die Elektrikabdeckung vom Au enger t 2 Schlie en Sie die Anschlusskabel entsprechend ihren jeweiligen Nummern an der Anschlussleiste des Innen und Au enger ts an die Anschl sse an 3 Damit kein Wasser eindringen kann lassen Sie das Anschlusskabel wie in der Abbildung zur Instal lation des Innenund Au enger tes dargestellt durchh ngen 4 Isolieren Sie nicht benutzte Kabel Leitungen mit PVC Band und legen Sie sie so dass sie keine elektrischen oder metalli schen Teile ber hren Spezifische Kabel m Kabel Verbindung zwischen Speiseleitung Verbin nnengerat nnengerat und AuRengerat dungskabel iselei W g g Au enger t 9 Hauptspeiseleiter Abschnitt Abschnitt zur Au enger t Innengerat 1x2DC INVERTER 1x3DC INVERTER lektrisch elektrischen Au enger t ie Au enger te A Ernahrung gt gt LIN 8 L N Innenger te 1x4 DC INVERTER Au enger t Ej elektrischen Ernahrung 9 2 Innengerate 1x5 DC INVERTER Au enger te Innenger t A Innenger t B Innenger t C Innenger t D Innenger t E SS LO KO S lt LLIN E sm 2 3 nm 2 3 Ez wo 2 3 Solz ls TI LT 1
28. 5 sekundy aby zwi kszy lub zmniejszy godzin o 10 minut Uwaga Jezeli w ciagu 10 sekund po przycisnieciu guzika TIMER ON nie zostanie ustawiona godzina w wczas pilot automatycznie opu ci tryb TIMER ON i 2 Aby zatwierdzi wybran godzin nale y przycisn guzik TIMER ON Nast pnie rozlega sie sygna d wi kowy napis ON przestaje miga a na jednostce wewn trznej wy wietla si wska nik TIMER 3 Bezpo rednio po ustawieniu TIMER ON na wy wietlaczu pilota wy wietla si aktualna godzina Jak skasowa TIMER ON Przycisn guzik TIMER ON rozlega si sygna d wi kowy po czym wska nik znika a tryb TIMER ON zostanie skasowany Uwaga Operacja jest analogiczna do ustawienia trybu TIMER OFF w celu automatycznego wy czenia klimatyzatora o ustawionej godzinie OSTRZE ENIA W przypadku wprowadzenia programu godzinowego pilot o ustalonych godzinach przeka e automatycznie sygna w czenia lub wy czenia jednostki wewn trznej W zwi zku z tym nale y trzyma pilota w takiej pozycji aby m g prawid owo przekaza sygna Mo liwe godziny programowania ograniczaj si do zakresu 24 godzin Pocz tkowo funkcja timer ON OFF aktywowana jest blisko godziny aktualnej Timer nie zostanie aktywowany je eli opcje TIMER ON i TIMER OFF zostan aktywowane w tym samym czasie Tryb SLEEP Tryb SLEEP mo e by ustawiony przy funkcjonowaniu w trybie grzania lub ch odzenia Fu
29. 5kW 3 5kW 5 3kW S 5KW 53kW 53kW 3 5KW 3 5KW 3 5kW 3 5kW _ 5 8kW 5 3kW 5 3kW 1 3 5KW 3 5KW 3 5KW 5 3kW 3 5kW 5 3kW 2 6KW 3 5kW 5 3KW 2 6KW 2 6kW 3 5kW 5 3kW 2 6kW 2 6kW 2 6kW 3 5kW 5 3kW 5 3kW 7 1 KW 5 3kW 5 3kW 5 3kW 3 5KW 3 5kW 3 5kW 3 5kW_ 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 7AKW 7 1kW 2 6KW 2 6KW 71KW 3 5kW 3 5kW 3 5kKW 5 3kKW_ 2 6kW 3 5KW 7 1kW 3 5kW 3 5kW 5 3kKW 5 3kW 000000 2 6kKW 5 3kKW 7 1kW 2 6kW 2 6kW 2 6kW 7 1KW 0 0 0 26kW 74kW 7 1kW 2 6kW 2 6kW 3 5kW 7 1KW 3 5kKW 3 5kW 7 1kW 2 6kW 2 6kW 5 3kW 7 1KW S5KW 53kW 7 1kW 2 6kW 2 6kW 7 1KW 7 1KW 3 5kW 7 1kW 7 1kW 2 6kW 3 5kW 5 3kW 7 1kW amp 3kW 53kW 74KW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 7 1kW 103 4 SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC SCHEMES ESQUEMAS ELECTRICOS SCHEMAS LECTRIQUES ELEKTRISCHE SCHEMEN EL DIAGRAMMER SCHEMATY ELEKTRYCZNE Unit interne indoor units Unidades interiors Innengerate Unit s internes Indendars enhed Jednostki wewn trzne Mod 2600 W 3500 W 5300 W MULTI DC INVERTER OUTDOOR UNIT 00036049 H ed gt Es c Se DR STD TEM SENSOR TEM SENSOR m M RECEIVER AND SWING DISPLAY BOARD MOTOR Unit esterne Outdoor units Unidades exterioras Unit s externes Au eneinheiten Udend rs enhed Jednostki zewn trzne Mod 1 x 2 DUAL DC INVERTER BLOCK IBU de LL 7
30. Alimentazione Powersuppy E Frequenza Frequency F Portata aria l Airflow Se NE Max working pressure A e Protection level 6 Max rumorosit Max noise level Peso intemaln OM de Estema Qut M Tipo Type N Refrigerante Refrigerant N serie Serial No Codice prodotto Product No Identifikation CE m rke Forhandlerens m rke Serienummer Indendor senhed O Serienummer udendor senhed N Kolemiddel type og maengde M Indenders udender senhedens vaegt i kg L Indenders udender senhedens stojniveau i dB A Maksimalt driftstryk i KPa H Luftflow i m G IP beskyttelsesgrad F Forsyningsfrekvens i Hz E D HO A Stromforsyning i V 2 Str mforbrug under var medrift i A D1 Str mforbrug under k le drift i A C2 Optagen effekt under varmedrift i W C1 Optagen effekt under koledrift i W B2 Varmeeffekt i W B1 Koleeffekt i W A Model CE identifikation Klimaanlaegget er CE maerket i henhold til EF direktiverne 89 392 EOF 73 23 EOF 89 336 EOF og senere ndringer Vigtigt Klimaanlaegget er at ap parat der udelukkende er desi gnet og fremstillet til at klimati sere rum Hvis den anvendes til andre formal end de tilt nkte og i uoverensstemmelse med beskrivelserne i denne vej ledning frafalder ethvert af fabrikanten og dennes forhan dleres direkte og eller indirekte ansvar automatisk Oznakowanie A Model B1 ch odzen
31. Beh lter gesammelt und durch ein Rohr aus dem Zimmer gelei tet Verwenden Sie diesen Beh lter nicht zu anderen Zwecken Fangbecken f r Innenger t Kondenswasser Elektrokabeln VORSICHT e Schlie en Sie zun chst das Innen und danach das Au enger t an Lassen Sie die Rohre nicht aus der Hinterseite des Innenger tes herausragen Achten Sie darauf dass der Drainageschlauch nicht durchh ngt solieren Sie beide Hilfsrohre thermisch Achten Sie darauf dass sich der Drainageschlauch an der niedrigsten Seite des B n dels befindet Wenn er sich oben befindet kann dies dazu f hren dass die Ablaufwanne im Ger t berl uft Niemals das Stromkabel mit einem anderen Kabel kreuzen oder verschlingen Der Drainageschlauch muss nach unten geneigt sein damit das Kondenswasser reibungslos herauslaufen kann Modell z i r i Au enger t Rohrleitungsl nge max m Rohrleitungsl nge m H henunterschied H m M k ltemittels g m o 1 1 1 K hlleitungen Isolierband Ableitung f r Kondenswasser 5 5 YA 75 8 INSTALLATION Elektrik Schalttafel Drahtleitung Anschlie en des Kabels an das Innenger t 1 Das Verbindungskabel zwischen Innen und Au enger t muss vom Typ HO7RN F sein 2 Heben Sie die Wand des Innengerats an und entfernen Sie die Schraube Entfernen Sie nun die Fensterabdeckung 3 SchlieBen Sie die Kabel entsprechend der Markierungen an die Anschlusse an
32. Bei Modellen ohne automatische Neueinschaltfunktion beginnt die Betriebsanzeige bei erneuter Stromzufuhr zu blinken Dr cken Sie in diesem Falle die ON OFF Taste der Fernbedienung um die Anlage erneut in Betrieb zu setzen Bei Modellen mit automatischer Neueinschaltfunktion schaltet sich die Anlage automatisch wie der ein Dabei bleiben alle zuvor programmierten Einstellungen erhalten 10 Die Leistung der Klimaanlage kann durch Strahlung insbesondere Handystrahlung beeintr chtigt werden Ist dies der Fall empfehlen wir Ihnen die Anlage aus und unmittelbar danach wieder einzuschalten Dr c ken Sie hierzu die ON OFF Taste der Fernbedienung 12 7 FEHLER UND LOSUNGSVOSCHLAGE Bei Auftreten einer der nachstehend aufgefuhrten Falle muss die Anlage unverzuglich ausgeschaltetwerden Ziehen Sie die Anlage vom Stromversorgungsnetz ab und setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung Die Betriebsanzeige oder eine andere Anzeige blinkt mehrmals hintereinander auf 5 mal pro Skunde und das Problem kann nicht durch Ein und Ausschalten der Anlage behoben werden deg Sonstige Fehler Fehler Ursache Behebung Warten Sie bis die Stromzufuhr Stromausfall erneut gew hrleistet ist Die Anlage ist nicht an das Stromver Vergewissern Sie sich dass der angeschlossen Die Anlage schaltet sich nicht ein Die Sicherung ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus Die Batterien der Fernbedienung M Warten Sie bis s
33. JIA PYVIOATA JYHOSSIYSANOD ANO OSNL JN3L 3HOSN3S OOIHVOOVMHAOS VIVONVIN dlN3 L 3HOSN3S VNH3IS3 dN3L 3HOSN3S VNHALNI VLINN JYOLVIILNSA AHOLOW JLL3TV 3HOLOW IOIYLLITI VIOLVOS IHYOLVYOdVAI JNOIZVLN3IATTV dVA3 dWa3l3HOSN3S VNHALNI 3HOSN3S epuob ba OUEI EJ TVALNAN N 3SVHd 1 NO HOLO3NNOO NO GHVOd TVNIIASH3LL LX H3103NNOO X au MOTT3A SA JLIHM HM AVHD AD N33H9 MOTISA NOJA MOVIE MY na NMOS Ng H3lV3H 3svg 93111 JINGOW HJMOd JINGOW 23d avOg SAING QHVOS NIYIN diNNr YOSN3S INIL WOON YOSN3S INIL 1MO 3dld HOSN3S INIL CIN Adld HOSN3S W3L NI 3dld 14NVd SNIH LHV3 HOLOW DNIMS AV TdSIQ dWO9 H31V3H HHNHOHSNVHL VWSYV 1d 1009 LINN YOOCLNO JAVA AVM Y NAY YOSN3S INIL SEN SLY 1V3HH3AO YOSN3S INIL LSNVHXA YOSN3S INIL NOOHLNO LINN HOOGNI HOLOW NVJ HOLOW d31S xog 91419313 MOLVHYOdVAI YOSN3S INIL AANL YOSN3S INIL WOON Kay ys Bug 107 LA 5 LEGENDA KEY LEGENDA L GENDE ZEICHENERKLARUNG TEGNFORKLARING LEGENDA N VZV 7 31 98 VA VN AINZIVA NO VMOMSIOVZ VMNAZUMS LX MINZIVI 20 dy 7 JA HM AHVZS AD ANOTAIZ OL4OZ INDIA ANHVZO MY IMS3Ig3lN Ing AMOZVYg Ng AMVLSQOd MINP3ZH9 SIME VINVTISVZ ANTON Odd ANTON NCIdYN VLHVA VNMO9 VLYVM MINZOV1 HOSN3S INIL NOOY HOSN3S INIL 1MO
34. ON OFF button on the remote controller For the unit with Auto restart feature when the power restores the unit restarts automatically with all the previous settings preserved by the memory function 10 Lightning or a car wireless telephone operating nearby may cause the unit to malfunction Disconnect the unit with power and then re connect the unit with power again Push the ON OFF button on the remote controller to restart operation 27 7 TROUBLES AND CAUSES TROUBLES AND CAUSES Stop the air conditioner immediately if one of the following faults occur Disconnect the power and contact the nearest custmer service center OPERATION indicator or other indicators flash rapidly 5 times every second and this flash cannot be fixed by disconnecting the power and then connect it again Fuse blows frequently or circuit breaker trips frequently Other objects or water penetrate the air conditioner The remote controller won t work or works abnormally Other abnormal situations Malfunctions What should be done Powe cut Wait for power to be restored Unit may have become unplugged Check that plug is securely in wall receptable Trouble Unit does not start Fuse may have blown Replace the fuse Battery in remote controller may Replace the battery have been exhausted The time you have set with timer is Wait or cancel timer setting incorrect Inappropriate temperature setting set temperature correctly Air filter is blocked C
35. Quand l heure d sir e est visualis e sur l cran LCD appuyer sur la touche TIMER ON pour la confirmation Un son peut tre mis ON s arr te de clignoter et l indicateur du TIMER sur l unit int rieure s illumine 3 Apr s la visualisation de la r gulation TIMER l heure actuelle se visualisera sur l cran de la t l commande Comme annuler le TIMER ON Appuyer de nouveau la touche TIMER ON un son vient d tre mis et apr s l indicateur disparu et le mode TIMER ON s annulera Note La proc dure est analogue pour ajuster le mode TIMER OFF pour extection automatique du climatiseur l heure de r gulation AVERTISSEMENT Si vous ajustez la programmation horaire la t l commande transmit automatiquement le signal d allumage ou d extinction l unit int rieure des horaires pr fix es Par cons quent il faut maintenir la t l commande dans une place o elle peut transmettre le signal correctement L horaire possi ble de programmation est limit aux 24 heures Initialement la fonction TIMER ON OFF est activ e pr s l heure actuelle Le TIMER ne fonctionne pas si les options Timer ON et Timer OFF sont activ es sur le m me temps Mode SLEEP Le mode SLEEP peut tre utilis en mode de CHAUFFAGE ou de REFROIDISSEMENT Cette fonction est utile pour une ambiante plus confortable quand se va dormir En mode sleep La vitesse du ventilateur vient r gul e sur la basse La temp rature dis r e
36. ZHVMHOS MY Nv1a ng NNVYE Ng MAZIAHONNYIDYVI 4317114 INGOWONNSI SdS INGOWD4d SLYVYLdINVH HOSN3S INLVIIANILANVS HOSN3S ANAL HHOHLLIHLSNV YOSN3S diN3L HHOMT3 LLIIN HOSN3S YHOMLLIYLNIA THANVd SNNGYS YOLOW N3114WV1 AV TdSIQ dNOO H3ZI3H HOLVWHOHSNYHL HOLVH1N49 VINSVIASILIVA LIBHNA1Nv TILNSA N393M AAP HALHOIGHJA HOSN3S HNIVHHdNALHHOH ONNAVIYIAN HOSN3S YNLVYIdNILYVISNYV HOSN3S HNLVHHdWALNAINV LISHN3NNI HOLON 31301 YOLOW N3TI3AV1 31HOVHOS N31N3NOdI OM 3HOSIH IM3 T3 ONnSI3dS HOSN3S YNLVYAdWALONNAdWVGYSA HOSN3S YNLVYSdWALNANNI 5ONNYYIMYINIHDIAZ yos neq TVYLNIN N 3SVHd 1 NO HOLO3NNOO NO GHVOd IVNINYVIL LX Y3LIINNOO X OS MOTT3A SA 3 LIHM HM AVHD AD N33H9 MOTISA NOJA M9V19 MY na NAMOS Ng 431V3H 3svg 93111 JINGOW HJMOd JINGOW 23d SAING QHVOS NIYIN diNNr YOSN3S INIL WOON YOSN3S INIL 1MO 3dld HOSN3S INIL CIN Adld HOSN3S W3L NI 3dld 14NVd SNIH LHV3 HOLOW DNIMS AV TdSIQ dWO9 YSLVSH HHNHOHSNVHL VWSY 1d 1009 LINN HOOGLNO JAVA AYM Y NAY YOSN3S INIL SEN LH 1V3HH3AO HOSN3S INIL 1SNVHX3 HOSN3S INIL NOOHLNO LINN HOOGNI HOLOW NVJ HOLOW d31S xog 91919313 MOLVHOdVAI H3MOd HOSN3S INIL agni HOSN3S INIL NOOY Kay ysii6u4 108 NOTE NOTES NOTAS NOTES NOTIZEN NOTER NO
37. a lampeggiare fusibili o l interruttore saltano Problema L acqua o altro corpo sconosciuto penetrato nel climatizzatore Il telecomando non funziona o il suo funzionamento non normale Altra situazione anormale Errore Causa Rimedio Interruzione corrente Attendere il ripristino della corrente er Verificare se la presa correttamente L apparecchio staccato collegata L unit non parte Il fusibile saltato Sostituire il fusibile Le batterie del telecomando sono Sostituire le batterie scariche La programmazione sbagliata Attendre o annullare la programmazione MESSO impostata non adegua Regolare correttamente la temperatura Il filtro d aria otturato Pulire il filtro d aria L unit non climatizza corretta mente l ambiente Porte o finestre sono aperte Chiudere le porte o le fenestre Sono bloccati l ingresso o l uscit Eliminare ci che blocca il flusso dell aria dell aria prima di riavviare l apparecchio 3 minuti di protezione del compres Attendere sore sono attivati Nel caso di presenza dei problemi si prega di contattare il fornitore locale o il servizio d assistenza pi vicino Assi curarsi di dare le indicazioni precise che riguardino il tipo di guasto ed il modello dell apparecchio Nota Non cercare a riparare il climatizzatore da soli Consultare sempre un centro d assistenza autorizzato 13 8 INSTALLAZIONE Unit interna Non esporre l unit
38. al minimo las vibraciones y los ruidi La unidad interior debe instalarse en la pared a una altura de 2 3 metros o mas sobre i suelo La unidad interior debe quedar a 15 cm del techo como m nimo Cualquier variaci n de la longitud del tubo puede obligar a ajustar la carga de refrigerante 7777 Unidad exterior Si se coloca un toldo o similar sobre la unidad exterior para protegerla de la acci n directa del sol o de la lluvia aseg rese de que no limita la radiacion de calor desde el condensador El hueco libre a la izquierda y por detr s de la unidad debe medir al menos 30 cm Por delante de la unidad deben quedar al menos 200 cm libres y al menos 60 cm por el lado de las conexiones lado derecho No coloque animales o plantas en la trayectoria de entrada o salida del aire Tenga en cuenta el peso del acondicionador y elija un lugar donde el ruido y la vibraciones no planteen problemas Elija un lugar tal que el aire caliente y los ruidos del acondicionador no molesten a los vecinos Monte la unidad exterior sobre una base r gida para reducir las vibraciones y los ruidos Oriente la salida de aire de modo que ste no s
39. alrededor 2 Si la pared es de ladrillo hormig n o similar perfore en ella ocho 8 orificios de 5 mm de di metro Introduzca tacos de anclaje para los tornillos de montaje adecuados 3 Monte la placa de instalaci n en la pared con ocho 8 tornillos de tipo A Monte la placa de instalaci n y taladre los orificios en la pared teniendo en cuenta la estructura de sta y los puntos de montaje correspondientes de la placa Salvo indicaci n en contrario las dimensiones se dan en mm 2 Taladre un orificio en la pared 1 Determine las posiciones de los orificios de acuerdo con el diagrama de la figura 5 Taladre un 1 orificio O 65 mm ligeramen te inclinado hacia el exterior 2 Utilice siempre un pasamuros cuando el orificio atraviese una rejilla o chapa met lica o similar 3 Instalaci n de las tuber as de conexi n y desague Desague 1 Tienda el manguito de desague con pendiente hacia abajo No lo coloque en ninguna de las posiciones ilustradas a continuaci n 2 Si prolonga el tubo de desague aisle la pieza de conexi n de la prolongaci n con una funda protectora no deje suelto el tubo de desague Tubo de conexi n 1 Para sacar los tubos por la izquierda o la derecha retire las tapas semipunzonadas correspondientes del panel lateral e Explique al cliente que debe guardar la tapa de las tuber as por si fuera preciso volver a utilizarla en caso de traslado del apara to 2 Para sacar las tuber as d
40. analogo per impostare la modalit TIMER OFF per spegnere automaticamente il condizionatore all ora impostata AVVERTENZE Se impostate la programmazione oraria il telecomando trasmette automaticamente il segnale di accensione o spegnimento all uni t interna agli orari prefissati Pertanto mantenete il telecomando in una posizione dalla quale possa trasmettere il segnale correttamente L orario possibile di programmazione limitato alle 24 ore Inizialmente la funzione timer ON OFF viene attivata vicino all ora attuale Il timer non si attiva se allo stesso tempo vengono attivate Timer ON e Timer OFF Modalit SLEEP La modalit SLEEP pu essere impostata nel funzionamento di riscaldamento o di raffreddamento Questa funzione utile per un ambiente pi confortevole quando si va a dormire CM ran Za Nella modalit SLEEP Kl A La velocit del ventilatore viene impostata sulla bassa La temperatura impostata aumenta diminuisce di 1 C se il condizionatore funziona in modalit 2X di raffreddamento riscaldamento Quando la temperatura impostata varia con 2 C la macchina 88 88 04 mantiene la temperatura fino all ottava ora di funzionamento in modalit SLEEP per poi spegnersi n automaticamente Modalit TURBO La modalit TURBO usata per avviare o arrestare il raffreddamento e il riscaldamento rapido a massima velocit di impostazione In questa modalit TURBO Si possono rego
41. augmente en mode de refroidissement ou diminue en mode chauffage avec 1 C intervalles pr d finis partir de 2 C de variation la machine maintient la temp rature jusqu la huitieme heure de fonctionnement en mode SLEEP puis s teint automatiquement Mode TURBO Le mode TURBO est utilis pour d marrer ou arr ter le refroidissement ou le chauffage rapide haute vitesse du ventilateur Dans le mode de fonctionnement TURBO on peut ajuster la direction du flux d air et le timer Si vous souhaitez quitter le mode TURBO appuyer une touche quelconque TURBO MODE FAN ou ON OFF l cran revient au mode original Mode BLOW 4 A l extinction de l unit apr s le fonctionnement de REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION ventilez pendant 10 minutes l vaporateur de l unit de mani re viter que l ventuel eau de con densation r siduelle ne cr e des moisissures ou mauvaises odeurs Mode IFEEL j Pendant ce mode la t l commande envoie l unit la temp rature d tect e chaque 10 minutes Cette temp rature devient la temp rature de r f rence pour le fonctionnement de l unit Fonction LOCK m En appuyant simultan ment sur les boutons et la t l commande bloquera le dernier r glage de fonctionnement programm e Tous les boutons seront d sactiv s y compris le bouton ON OFF En appuyant de nouveau sur les boutons et les fonctions des touches seront activ es Commutation C F A
42. darauf dass das Kondenswasser gut abgeleitet werden kann Nicht in der Nahe eines Eingangs installieren Sorgen Sie dafur dass links und rechts vom Gerat mehr als 12 cm Platz frei ist Nutzen Sie einen Metalldetektor um eventuelle Metalle aufzusp ren Andernfalls k nnte die Wand besch digt werden e F r eine m glichst gute D mpfung der Vibration und der Ger usche ist ein Rohrlauf von mindestens m erforderlich Das Innenger t sollte mindestens 2 3 m ber dem Boden installiert werden Das Innenger t sollte so installiert werden dass mindestens 15 cm Platz bis zur Decke sind Bei Ver nderungen der Rohrl nge muss ggf die K hlmittelmenge ent sprechend abgestimmt werden STA Mmmm Le tm Au enger t Wenn ber der T r nach au en eine Markise angebracht i oder Regen zu vermeiden sorgen Sie daf r dass die Absbehindert wird Achten Sie darauf dass hinter Ger t und links vom Ger t jeweils mehr als 30 cm Platz frei ist Vor dem Ger t sollten mehr als 200 cm Platz sein und an der Anschlussseite rechts mehr als 60 cm Achten Sie darauf dass sich keine Tiere oder Pflanzen am Lufteinzug oder auslass befinden Beden
43. del reloj durante 6 7 segundos despu s de que el gas haya salido y luego apriete de nuevo la tuerca Aseg rese de que el manovacu metro indica una presi n ligeramente mayor que la atmosf rica 7 Retire el latiguillo de carga del latiguillo de carga de presi n baja 8 Abra del todo los vastagos de las v lvulas de servicio B y A 9 Apriete a fondo el tap n de la v lvula de servicio Cerrada Bomba de vacio tapa de gt control tablero de bornes G Valvula de 2 vias abierta Lado liquido Lado gas Valvula de 3 vias cerrada capuch n llave hexagonal tap n de drenaje 48 CON O OI FP C N gt A N a TABLE DE MATIERES Informations importantes 50 COMPOSANIOS iaa desire ia ra do een 51 91 T l comande 52 SEH 56 Operations et performances 57 Probl mes et leurs Causes aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aa 58 EEE E E E E E E E E O E EET 59 APPENDICE PIDEN TA ATOS annee a am qu de ee ee 98 DONNEES TECHNIQUES a UE asadas Re P OR eee mur ena ns 102 COMBINAISONS DES UNIT S INTERNES ls 104 SCHEMAS ELECTRIOUES LA 105 LEGENDE 108 49 1 INFORMATIONS IMPORTANTES REGLEMENTATION RISQUE N effectuez aucune op ration exigeant l ouverture de Electrocution par contact avec des composants sous
44. der Dampf bildung k nnen eventuell Ger che auftreten 6 Die Anlage kann vom Heiz und K hlmodus automatisch auf den L ftungsmodus umstellen nur bei Ger ten mit kombi nierter Heiz und K hlfunktion Bei Erreichen der programmierten Raumtemperatur wird der Kompressor automatisch deaktiviert und die Anlage schaltet auf den exklusiven L ftungsmodus um FAN ONLY Bei Absinken der Raumtemperatur im Heizbetrieb bzw beim Anstieg der Raumtem peratur im K hlberieb wird der Kompressor automatisch wieder zugeschaltet nur bei Modellen mit kombinierter Heiz und K hl funktion 7 Bei hoher Raumluftfeuchte ber 80 kann im K hlbetrieb Wasser aus dem Innenger t austreten Richten Sie das horizontale L ftungsgitter auf den h chstm glichen ffnungsgrad aus und stellen Sie den L fter auf H chstgeschwindigkeit 8 Heizmodus nur bei Modellen mit kombinierter K hl und Heizfunktion Bei Aktivierung des Heizmodus wird Warmluft aus dem Au enger t bezogen und ber das Innenger t abgegeben Demzufolge ist die Heizleistung der Klimaanlage bei sinkenden Au entemperaturen gemindert Bei hohem Temperaturunterschied zwischen Au entemperatur und Raumtemperatur wird die Heizleistung der Anlage stark belastet Sollte sich in diesem Falle die Heizleistung als nicht ausreichend erweisen empfehlen wir Ihnen die Anschaffung eines zus tzlichen Heizger ts 9 Automatische Neueinschaltfunktion Bei Stromausfall schaltet die Klimaanlage automatisch ab
45. dopo circa 2 o 5 minuti Aspettare 3 minuti prima del nuovo avviamento dell apparecchio Yx Q 88 88 XA ITALIANO 4 TELECOMANDO Controllo della direzione del flusso d aria Il flusso d aria verticale automaticamente regolato ad un determinato angolo in conformit con la modalit di funzionamento dopo l accensione dell unit Nota La direzione del flusso d aria pu anche essere regolata premendo il tasto 2I del telecomando Modalit di funzionamento RAFF DEUM RISC VENT Controllo verticale del flusso d aria con il telecomando Utilizzo del telecomando per la regolazione del flusso d aria su vari angoli o su un specifico angolo preferibile Oscillazione del flusso d aria sel mm gt All accensione l aletta di ventilazione dell aria si regola automaticamente su un angolo predeterminato Per regolare la direzione del flusso d aria che esce dall unit interna premere il tasto SI premendolo una volta l aletta continua a muoversi miscelando l aria nell ambiente Ad una seconda pressione del tasto 1 l aletta si blocca Controllo orizzontale del flusso d aria con le mani Girando con le mani le barre di regolazione orizzontale delle alette per cambiare il flusso d aria come indicato nella figura Nota La figura dell unit pu sembrare differente da quella del condizionatore che avete acquistato Non girare manualmente l aletta di regolazione verticale per evitare malfunzi
46. efficiency of the air conditioner During this condition air conditioner will stop heating operation and start defrosting automatically The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes according to the outdoor temperature and the amount of frost buildup on the outdoor unit 2 A white mist coming out from the indoor unit A white mist may generate due to a large temperature difference between air inlet and air outlet on COOL mode in an indoor envi ronment that has a high relative humidity A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when the air conditioner restarts in HEAT mode operation after defrosting 3 Low noise of the air conditioner You may hear a low hissing sound when the compressor is running or has just stopped running This sound is the sound of the refrigerant flowing or coming to a stop You can also hear a low squeak sound when the compressor is running or has just stopped running This is caused by heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the unit when the temperature is changing A noise may be heard due to louver restoring to its original position when power is first turned on 4 Dust is blown out from the indoor unit This is a normal condition when the air conditioner has not been used for a long time or during first use of the unit 5 A peculiar smell comes out from the indoor unit This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from bui
47. enhed Jednostki wewnetrzne Mod 2600 W 3500 W 5300 W mm mm mm kg 2600 W 794 264 5 162 9 3500 W 848 274 189 10 5300 W 945 298 208 13 U KG A G Unit esterne Outdoor units Unidades exterioras Unit s externes Au eneinheiten Udend rs enhed Jednostki zewnetrzne MODEL Dual 1 x 2 Electrical data Electricity suppl 220 240V 50Hz Fuse or air switch 20 Minimum power cord section 2 5 mm Size and clearance MODELS Dual 1 x 2 Trial 1 x 3 Quadri 1x4 Electrical data Electricity suppl 220 240V 50Hz Fuse or air switch 25 Minimum power cord section 4 0 mm Size and clearance MODEL PENTA 1x5 Electrical data Electricity suppl 220 240V 50Hz Fuse or air switch 32 Minimum power cord section 6 0 mm Size and clearance AZ L 1015 mm H 440 mm H 1100 mm 102 3 COMBINAZIONI DELLE UNIT INTERNE COMBINATION RULES COMBINACIONES DE LAS UNIDADES INTERIORAS COMBI NAISONS DES UNITES INTERNES INNENEINHEITEN ZUSAMMENSTELLUNG KOMBINATIONER AF INDENDORSENHEDERNE 2 6kW 2 6kW 5 3kW 5 3kW 2 6kW 5 3kW 5 3kW 1X4 Multi DC Inverter outdoor unit 1 UNIT 2 UNITS 3 UNITS 4 UNITS W W 2 6KW 5 3kW 2 6kW 2 6kW 5 3kW 2 6kW 2 6kW 3 5kW 5 3kW 00 i i 3 5kW 3 5kW 3 5kW 2 6KW 3 5kW 3 5kW 3 5kW _ 3 5kW 3 5kW 5 3kW 2 6KW 3
48. gut wie m glich von Hand fest und ziehen Sie den Rest mit einem Schrauben bzw einem Drehmoment schl ssel fest wie in der Abbildung dargestellt VORSICHT C f e Wenn Sie zu stark anziehen kann die Mutter je nach Installationsbedin gungen Z U brechen Au endurchmesser mm Anzugsmmoment N m 9 52 515905 77 8 INSTALLATION LUFTABLASSEN Luft und Feuchtigkeit im Kuhlsystem haben folgende unerwunschte Folgen e Druckanstieg im System e Anstieg des Betriebsstroms e Abfall der K hl bzw Heizleistung Feuchtigkeit im K hlkreislauf kann gefrieren und die feinen Rohre blockieren e Wasser kann Teile im K hlsystem zum Rosten bringen Daher m ssen das Innengerat und die Rohre zwischen Innen und AuBengerat auf undichte Stellen berpr ft und werden Nicht kondensierbare Stoffe und Feuchtigkeit sind aus dem System zu entfemen Entl ftung mittels Vakuumpumpe Vorbereitung berpr fen Sie dass alle Rohre an der Fl ssigkeits und an der Gasseite zwischen dem Innen und dem Au enger t richtig angeschlossen und alle Kabel f r den Probebe trieb fertig verlegt sind Entfernen Sie die Deckel von den Absperrventilen an der Gas und an der Fl ssigkeitsseite des Au enger tes Achten Sie darauf dass die Absperr ventile an der Gas und an der Fl ssigkeitsseite des AuRengerates geschlossen sind Rohrl nge und K hlmittelmenge f r eine einwandfreie F llung den berheizun gswert berpr fen Die
49. horizontal con las manos Movendo con las manos las barras de regulacion del deflector para cambiar el flujo de aire come mostrado en la imagen Nota La imagen de la unidad puede parecer diferente de aquella del acondicianador que han selecionado No mover con las manos el deflector de regulacion vertical para evitar danos Si pasa esto antes apagar la unidad y deconectar la alimentacion luego reconectar la alimentacion Es aconsejado no dejar el deflector vertical por mucho tiempo hacia abajo el enfriamento o en deshumidificacion por impedir la formacion de agua FUNCIONAMIENTO AUTO Durante el funcionamiento AUTO la unidad selecciona autom ticamente HEAT DRY FAN COOL en base a la temperatura ambiente Activaci n del modo AUTO Primero seleccionar en el mando la funci n AUTO mediante la tecla MODE La modalidad de funcionamiento y la temperatura de set se determinan en funci n de la temperatura ambiente como se muestra en la tabla siguiente Temp interior Operaci n Temp desiderata 2180 24 C E SE Nota La temperatura el flujo del aire y la direccion estan controlado automaticamente en la sexta modalidad Sin embargo un aumento o una disminucion hasta los 2 grados puede ser dispuesto con el control remoto si todavia se sienten incomodos Impresion Boton Procedimiento de regulacion No confortable por el volumen can La velocidad del ventilador de la unidad interna se alterna entre alta media y baja
50. jest b dne Ustawiona temperatura jest nieprawid owa Filtr powietrza jest zatkany Drzwi lub okna s otwarte Zablokowane jest wej cie lub uj cie powietrza Zosta a w czona 3 minutowa ochro na spr arki Zaczekac na przywr cenie pr du elektrycznego Sprawdzi czy wtyczka jest pod czona prawid owo Wymieni bezpiecznik Wymieni baterie Odczeka lub anulowa programowanie Wyregulowa prawid owo temperatur Wyczy ci filtr powietrza Zamkn drzwi lub okna Przed ponownym uruchomieniem urz dzenia usun blokad z dop ywu powietrza Zaczekac W przypadku wystapienia problemow nalezy skontaktowac sie z lokalnym dostawca lub najblizszym punktem pomocy technicznej Nalezy upewnic sie ze dostarczone zostaty doktadne wskazowki dotyczace rodzaju usterki oraz modelu urzadzenia Uwaga Nie wolno podejmowac prob samodzielnej naprawy klimatyzatora Zawsze nalezy zgtosic sie do autory zowanego punktu pomocy technicznej 4 INSTALACJA Jednostka wewnetrzna Nie wystawia jednostki wewn trznej na dzia anie ciep a lub pary Zainstalowac urz dzenie zachowuj c wskazane odleg o ci w cz ci tylnej oraz dooko a jednostki Upewni si e odprowadzenie skroplin funkcjonuje Nie instalowa w pobli u drzwi Upewni si e wolna przestrze z prawej i lewej strony jednostki wynosi wi cej ni 12 cm Przed przyst pieniem do wykonania otwor w upewni si i sprawdzi
51. linke Abdeckung von der Seitenwand je nachdem ob das Rohr rechts oder links angeschlossen werden soll e Erkl ren Sie den Kunden dass die Rohrabdeckung aufbewahrt werden sollte fur den Fall dass die Klimaanlage einmal an einem anderen Ort angebracht wird 2 Fur den Anschluss des Rohrs hinten rechts oder hinten links gehen Sie wie in der Abbildung dargestellt vor Knicken Sie das Anschlussrohr so dass es maximal 43 mmvon der Wand verlegt wird 3 Befestigen Sie das Ende des Anschlussrohrs F r die Befestigung der Verbindungs unter KUHLMITTELROHRANSCHLUSS 4 Installation des Innengerats Fuhren Sie die Rohrleitungen durch das Loch in der Wand Hangen Sie die Haltepratze an der Hinterseite des Innengerates in den oberen Haken der Montageplatte und bewegen Sie das Innengerat seitwarts um zu prufen ob es sicher ein gehakt ist 3 Die Rohre lassen sich einfach verlegen indem man das Innenger t mit dem Polstermaterial das sich zwischen dem Ger t und der Wand befin det anhebt Entfernen Sie das Material nach dem Verlegen der Rohre A x x 4 Schieben Sie das Unterteil des Innenger ts an der Wand hoch Bewegen Sie es dann zu den Seiten und nach oben und unten um zu berpr fen ob es sicher festgehakt ist 5 Rohrverlegung Binden Sie die Rohre das Anschlusskabel und den Drainageschlauch mit einem Band zusammen wie in Abb 10 dargestellt Das an der R ckseite des Innenger ts ablaufende Kondenswasser wird in einem
52. lokalen Vorschriften zur Anbringung von Ger ten auf Dachflachen ein Wenn das AuBenger t auf einem Dach oder an einer Au enwand installiert wird kann dies zu viele Ger usche und Vibrationen hervorrufen Zudem wird die Wartung erschwert 74 8 INSTALLATION 1 Bringen Sie die Montageplatte an 1 Bringen Sie die Montageplatte horizontal an tragenden Teilen der Wand an so dass gen gend Platz um die Platte herum frei bleibt 2 Wenn die Wand aus Ziegeln Beton oa Material besteht bohren Sie acht 8 Locher mit einem Durchmesser von 5 mm in die Wand Fugen Sie die Befesti gungsd bel f r die entsprechenden Einbauschrauben ein 3 Befestigen Sie die Montageplatte mit acht 8 Schrauben vom Typ A an der Wand 2 Bohren Sie ein Loch in die Wand 1 Legen Sie die Lochpositionen nach dem Schaubild in Abb 5 fest Bohren Sie ein 1 Loch 65 mm das leicht nach au en geneigt ist 2 Nutzen Sie stets einen Fuhrungskanal wenn Sie Metallgitter Metallplatten o a durchbohren 3 Installation des Anschlussrohrs und des Drainageschlauchs Drainageschlauch 1 Verlegen Sie den Drainageschlauch so dass er nach unten hangt Installieren Sie den Schlauch keinesfalls wie unten dargestellt 2 Wenn Sie einen Verlangerungsschlauch anbringen isolieren Sie den Anschluss der Verl ngerung mit einer Schutzhulse und lassen Sie den Drainageschlauch nicht durchhangen Anschlussrohr 1 Entfernen Sie die rechte oder
53. los n meros de identificaci n de los bloques de termi nales interior y exterior 3 Para impedir que entre agua forme un bucle descendente con el cable como ilustra el diagrama de instalaci n de las unidades interior y exterior 4 Aisle los cables no utilizados conductores con cinta de PVC Disp ngalos de forma que no toquen ning n componente el ctrico o met lico Cubierta Cables especificaci nes Cable de conexi n unidades Cable de conexi n de Alimentaci n RICE Unidad exterior pence e SEET 3x60mm 1 x 2 DC INVERTER 1 x3 DC INVERTER Alimentacion B Unidad exterior A Unidad exterior LING N 1 2 3 N 1 2 3 1 Le aN L na 2 3 213 Unidades interior B A Unidades interior 1x4 DC INVERTER Unidad exterior A B C D NO 2 3 In 2 3 2 3 NCD 2 3 PT TT TT Tt i Alimentaci n Unidades interior 1x5 DC INVERTER A EA UNIDAD EXTERIOR A UNIDAD EXTERIOR B UNIDAD EXTERIOR C UNIDAD EXTERIOR D UNIDAD EXTERIOR E EM LO O LN Gul zial 2 zboli un 213 Shale s Nasz RSE Id d d d Id d d ME AI l pog pog x ds NG IL E Ld gl Adimentaci n
54. m taux pour localiser les montants de cloisons et ne pas abimer les murs pour rien Le tuyau doit mesurer au moins 3 m tres pour minimiser les vibrations et le bruit excessif L unit int rieure doit tre install e sur le mur a une hauteur d au moins 2 3 metres du sol L unit int rieure doit tre install e a au moins 15 cm du plafond EZ 48 s 16 om LA RUE A Toute modification de la longueur du tuyau devra faire l objet d un r glage de la charge frigorig ne Unit ext rieure Si vous d cidez de poser une bache sur l unit ext rieure pour la proteger des rayons solaires ou de la pluie assurez vous que celle ci ne restreint pas le rayonnement de chaleur du condensateur e Assurez vous de laisser un espace de plus de 30cm a gauche et l arri re de l unit Un espace de plus de 200 cm doit tre laisse devant l unit et de plus de 60 cm cote connexion cote droit Ne pas placer d animaux ou de plantes dans le courant d amission et de d charge d air Tenez compte du poids du climatiseur et choisissez un emplacement o le bruit et la vibration ne sont pas un probl me Choisissez un e
55. nm RER i HM 06 16 101 2 APT Main Board TUBE A TUBE B m RT K kl n SN e FAN MOTOR PE a shock No dle H H am H RTS 9 LX2 2 OVC COMP LX2 1 E CONNECTOR RD He EAHAUST TEMP SENSOR SENSOR QUTTUBE SENSOR High Pressure Switch Y HN VALVE Over load Compressor PE Band Heater 63633513 Unit esterne Outdoor units Unidades exterioras Unit s externes Au eneinheiten Udend rs enhed Jednostki zewn trzne Mod 1 x 4 MULTI DC INVERTER INDOOR UNIT 0 INDOOR UNIT B INDOOR UNIT INDOOR UNIT D ZN WARNING Please don t touch any terminal when the voltage of terminal P DC and N DC at AP1 is higher than 30V to prevent the risk of electrical shock L2 ao ba L2 N2 BU E PE AP2 Main Board ELECTRONIC EXPANSION EXPANSION EXPANSION EXPANSION VALVE A VALVE B VALVE C VALVE D ELECTRONIC ELECTRONIC ELECTRONIC REACTOR L L7 7 HOG E LX1 1 API LX1 2 Main Board FAN MOTOR PE QA Gas Valve TEP SASA N2 T SENSOR OVC COMP LX2 1 RT8 RT9 QD tas Valve JP SEIS RTIO YD EXHAUST TEMP SENSOR QUTROON TEMP SENSOR QUTTUBE TEMP SENSOR High Pressure Switch 4 MAY VALVE Over load CONP Bottom Band Heater i Litt Compressor Band Heater RD N No 63633514 quid Valv
56. per sovraccarico di fun zionamento Danneggiamento degli oggetti indebitamente Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso domestico trattati Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o persone Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio inesperte Non dirigere il flusso dell aria verso oggetti di valore Danneggiamento o deperimento per eccessivo freddo piante o animali caldo umidit ventilazione Non usare il condizionatore per molto tempo in condi Danneggiamento oggetti per gocciolamento eccessiva con zioni di umidit superiore all 80 densa dall apparecchio ITALIANO 2 COMPONENTI UNITA INTERNA 1 2 KE 1 Ingresso aria 2 Griglia frontale 3 Pannello di controllo 4 Uscita aria 5 Alette flusso aria 6 Filtri aria 7 Ingresso aria 8 Tubazioni connessione 9 Scarico condensa 10 Uscita aria 11 Ingresso aria 12 Telecomando UNITA ESTERNA 3 DISPLAY 4i 5 KE BB amp 3 2 14 1 LED recivitore segnale 2 Indicatore operation Questo indicatore si illumina durante l accensione del condizionatore 3 Indicatore di riscaldamento Questo indicatore si accende durante l operazione del condizionatore in modalit di riscaldamento 4 Indicatore di raffreddamento Questo si illumina durante l operazione del condizionatore in modalit di raffreddamento 5 Indicatore temperatura impostata Q
57. plates Specially in windy area install the unit to prevent the admission of wind e f need suspending installation the installation bracket should accord with technique requirement in the installation bracket diagram The installation wall should be solid brick concrete or the same intensity construction or actions to reinforce damping supporting should be taken The connection between bracket and wall bracket and the air conditioner should be firm stable and reliable Be sure there is no obstacles which block radiating air EI lt ALU E ED PL ce Rooftop installation If the outdoor unit is installed on a roof structure be sure to level the unit Ensure the rocstructure and anchoring method are ade quate for the unit location Consult local codes regarding rooftop mounting If the outdoor unit is installed on roof structures or external walls this may result in excessive noise and vibration and may also be classed as a non serviceable installation 29 8 INSTALLATION Fit the installation Plate 1 Fit the installation plate horizontally on structural parts of the wall with spaces around the installation plate 2 If the wall is made of brick concrete or the like drill eight 8 5mm diameter holes in the wall Insert Clip anchor for appropriate mounting screws 3 Fit the installation plate on the wall with eight 8 type A screws Fit the Installation Plate and drill holes in the wall accordi
58. presi n de 1 5 segundos aumenta disminuye el horario 10 minutos Nota si no se arregla el orario en 10 segundos despues de haber apretado la tecla TIMER ON el control remoto dejar automaticamente la modalidad TIMER ON TIMER DW TEMP 5 LEEP LIGHT y 2 Cuando el horario deseado aparece en el LCD apretar el boton TIMER ON para confirmarlo ZY Un sonido puede ser escuchado ON termina de relampaguear el indicador de TIMER en la unidad interna se ilumina 3 00 ON OF 3 Despues de la visualizacion de la impostacion timer el horario ser visualizado en el LCD del control remoto en vez que l impostacion timer Como borrar TIMER ON Apretar otra vez el boton TIMER ON un sonido puede ser oido despues que el indicador desaparece y la modalidad TIMER ON ser borrada Nota Es similar por disponer la modalidad TIMER OFF para apagar automaticamente el acondicionador a la hora establecida Cuidado Si se dispone la programacion horaria el control remoto transmite automaticamente el signal de encendido y apagado a la unidad interna en las horas decididas Por lo tanto mantener el control remoto en una posicion de donde pueda transmitir el signal cor rectamente El orario posible de programacion es limitado a las 24 horas Inicialmente la funcion timer ON OFF esta activada cerca de la hora actual El timer no trabaja si en el mismo tiempo se activan tambien Timer ON y Timer OFF Modalidad SLEEP La m
59. sodass die Leistung der Anlage im Heizmodus etwas gemindert wird Bei Frostbildung wird der Heizmodus automatisch eingestellt und die Enteisungsfunktion wird aktiviert Je nach AuBentemperatur und Frostanteil kann die Dauer des Enteisungsvorgangs zwischen 4 und 10 Minuten betragen 2 Dampfabsonderung am Innengerat Bei hohem Temperaturunterschied zwischen der Temperatur des eintretenden und des austretenden Luftstroms und gleichzeitig hoher Raumluftfeuchte kommt es im Kuhlbetrieb zur Dampfabsonderung am Innengerat Wenn die Luftfeuchte im Zuge des Enteisungsvorgangs ansteigt k nnen bei nachfolgender Umstellung auf den Heizmodus ebenso Dampfe entstehen 3 Betriebsgerausche Wahrend des Betriebs der Anlage und beim Ausschalten kann es zu leisen Gerauschen kommen Diese entstehen durch den Zyklus des Kuhlwassers Au erdem ist w hrend des Betriebs der Anlage und beim Ausschalten ein leises knacken zu h ren da sich die Kunststoffbauteile durch den Heizvorgang ausdehnen und bei abnehmender Warme wieder zusammenziehen Ein weiteres Betriebsgerausch entsteht wenn das Geblase beim Einschalten der Anlage in die ursprungliche Position zuruck bewegt wird 4 Staubbildung am Innengerat Wenn die Anlage l ngere Zeit nicht genutzt wurde k nnen beim Einschalten geringe Staubmengen auftreten 5 Geruchsbildung am Innenger t Auf Grund der Temperatur nderung an den Bauteilen der Anlage und den Einrichtungsgegenst nden sowie auf Grund
60. soporte puesto el la pared por asegurar la transmision correcta del signal Modo de empleo Tener el control remoto de manera tal que el signal pueda llegar al receptor de la uni dad interna Esta permitida una distancia maxima de 7 m Modalidad de funzionamento 1 Seleccion modalidad Cada vez que se aprieta el boton MODE la modalidad de funzionamento viene cam biada en la secuencia que sigue AUTO ENFRIAMENTO 7 DESHUMIDIFICACION 4 gt VENTILACION 5 gt CALEFACCION 3 A a 2 Modalidad ventilacion Cada vez que se apreta el boton FAN la modalidad de funzionamento viene cam biada en la secuencia que sigue Auto gt Baja a gt Media 24 gt Alta al d En modalidad VENTILACION estan disponibles solamente las velocidades ALTA MEDIA y BAJA En modalidad DESHUMIDIFICACION el ventilador se pone en automatico en BAJA el boton FAN en este caso no est activo 3 Temperatura Cada vez que se apreta el boton la temperatura suve de 1 grado Cada vez que se apreta el boton la temperatura se baja de 1 grado Gama temperaturas Calefaccion enfriamento 16 C 30 C Deshumidificacion Ventilacion no disponible 4 Encendido ON OFF Apretar este boton cuando la maquina recibe el signal el indicador de FUNCIO NAMENTO de la unidad externa se ilumina Notas Cambiar la modalidad durante el funzionamento a veces la unidad no risponde
61. 3 Jednostka zaczyna dzia a w trybie ch odzenia i szybko osi ga p O warto ustawion dla temperatury otoczenia 4 FAN Funkcjonowanie w trybie wentylacji tryb ten wybierany jest poprzez przyci ni cie guzika MODE az do momentu gdy wy wietli sie wska nik 4 5 GRZANIE tryb ten wybierany jest poprzez przyci ni cie guzika MODE a do momentu wy wietlenia wska nika 5 Jednostka zaczyna funkcjonowa w trybie grzania i szybko osi ga warto ustawion dla temperatury otoczenia 92 2 PILOT USTAWIANIE GODZINY Przycisn guzik CLOCK aby ustawi godzin u y przycisk w regulacji i aktualn godzin Bf TIMER Paro jednokrotne przycisniecie guzik w powoduje zwiekszenie zmniejszenie godziny o 1 minute Kee przytrzymanie guzika przez 1 5 sekundy powoduje zwiekszenie zmniejszenie godziny o 10 minut HU timer gt USTAWIENIA TIMERA Uzywac przyciskow Timer ON OFF w celu zaprogramowania godziny wtaczania i wytaczania klimaty zatora O 12 00 Jak ustawic TIMER ON Przycisnac guzik TIMER ON aby zaprogramowa godzin w czenia klimatyzatora 1 Przycisn guzik TIMER ON napis ON miga na LCD nast pnie u y przycisk w i aby ustawi godzin zaprogramowanego w czenia klimatyzatora Przycisn guzik lub jednokrotnie aby zwi kszy lub zmniejszy godzin o 1 minute Przytrzymac guzik lub wci ni ty przez 1
62. 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE en opvolgende modificaties Belangrijke informatie De airconditioner is exclusief ontwor pen en geproduceerd voor de regeling van de omgevingslucht temperatuur De airconditioner mag niet gebruikt worden voor andere doeleinden Indien de airconditioner niet gebruikt wordt zoals omschreven in deze handleiding vervalt automatisch iedere directe en of indirecte verantwoordelijkheid van de fabrikant en haar distributeur Gewicht interne externe unit in kg 1 IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION IDENTIFICACI N IDENTIFICATION IDENTIFIZIERUNG IDENTIFIKATION OZNAKOWANIE R Q C RoHS Caratteristiche tecniche 2002 95 EC Technical characteristics MODEL HEAT PUMP INDOOR UNIT Potenza Freddo Cool Bi Capacity Caldo Heat B2 Potenza assorbita Freddo Cool Corrente assorbita Freddo Cool m Current input Caldo Heat D Alimentazione Power supply Frequenza Frequency F Portata aria Airflow o Gel Max working pressure Liv Protezione mtemaln oe Protection level e Max rumorosit Max noise level re Pret wee Estema Out Mm Refrigerante Tipo Type ON Refrigerant Q t Q ty OO N serie Serial No Codice prodotto Product No R Q C RoHS Caratteristiche tecniche 2002 95 EC Technical characteristics MODEL HEAT PUMP OUTDOOR UNIT Potenza Freddo Cool Bi di Caldo Heat e Corrente assorbita Freddo Coolj D
63. ATIONS ET PERFORMANCES Les circonstances suivantes peuvent se produire pendant le fonctionnement normal 1 Protection du climatiseur Le compresseur met 3 minutes pour red marrer apres un arr t Protection contre l air froid seulement sur les modeles r versibles L unit est congue pour ne pas d charger d air froid en mode chauffage quand l changeur de chaleur int rieur est dans une des trois situations suivantes et que la temp rature de thermostat n a pas t atteinte A Au tout d but de la mise en marche B Pendant le d givrage C Si la temp rature de chauffage est basse Pendant le d givrage les ventilateurs int rieur et ext rieur s arr tent seulement sur les mod les r versibles D givrage seule ment sur les modeles r versibles Du givre peut se former sur l unit ext rieure pendant le cycle de chauffe quand la temp rature ext rieure descend et que l humi dit augmente r duisant les performances de chauffage de l appareil Dans ces conditions de fonctionnement le climatiseur arr tera de chauffer et commencera un cycle automatique de d givrage La dur e de ce cycle varie entre 4 et 10 min en fonction de la temp rature ext rieure et de la quantit de givre qui s est form sur l unit ext rieure 2 L unit int rieure met une bu e blanche Une bu e blanche peut se former cause d une grande diff rence de temp rature entre l air admis et l air d charg en mode COOL
64. D gt TERMINAL ae bs H U BLOCK BU IBN 4 AY VALVE COM INNER VI TERMINAL EXHAUST TEM SENSOR OUTROOM TEM SENSOR OUTTUBE TEM SENSOR BOTTOM BOND HEATER PE TERMINAL BLOCK 10YE 4 11RD FA FB AP1 Main Board OVERLOAD PROTECTOR COMP ZN WARNING OUTDOOR UNIT Please don t touch any terminal when the voltage of terminal P DC and N DC at AP1 is higher than 30V to prevent the risk of electrical shock 104 FAN MOTOR QA RT4 RTS QB RT6 YB RT7 GAS VALVE LIQUID VALVE PE TEM SENSOR SENSOR GAS VALVE LIQUID VALVE TEM SENSOR SENSOR 63633511 4 SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC SCHEMES ESQUEMAS ELECTRICOS SCHEMAS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE SCHEMEN EL DIAGRAMMER SCHEMATY ELEKTRYCZNE Unit esterne Outdoor units Unidades exterioras Unit s externes Au eneinheiten Udendgrs enhed Jednostki zewn trzne Mod 1 x 3 TRIAL DC INVERTER BN BK BU TRL BOG yy L L N alii POWER BLOCK al INDOOR UNIT B INDOOR UNIT A INDOOR UNIT C BOTTOM B Band Heater AN WARNING Please don t touch any terminal when the voltage of terminal P DC and N DC at AP is higher than 30V to prevent the risk of electrical AGLI Ni 12 AP2 Main Board T SENSOR HPP COM INNER NI ELECTRONIC EXPANSI N VALVE ELECTRONIG EXPANSION A WIE ELECTRONIC EXPANSION VALVE
65. DANSK 2 FJERNBETJENING INDSTILLING AF URET Tryk pa knappen CLOCK for at indstille uret anvend reguleringsknapperne og til at indstille klokkesleettet et enkelt tryk pa knapperne eger mindsker tiden med 1minut trykkes der i 1 5 sekunder gges mindskes tiden med 10 minutter INDSTILLING AF TIMEREN Anvend knapperne Timer ON OFF til at indstille tidsprogrammeringen og dermed klimaanleeggets taende og slukketidspunkt O 12 00 28 Sadan indstilles TIMER ON Tryk pa knappen TIMER ON for at indstille tidsprogrammeringen af klimaanlaeggets teendetidspunkt 1 Tryk p knappen TIMER ON teksten ON blinker p LCD et hvorefter knapperne og anvendes til at indstille det nskede tidspunkt for klimaanleeggets programmerede t nding Tryk p knappen eller en gang for at ge eller mindske tiden med 1minut Tryk p knappen eller i 1 5 sekunder for at ge eller mindske tiden med 10 minutter Bem rk Hvis tiden ikke reguleres inden for 10 sekunder efter at der er blevet trykket p knappen w TIMER ON forlader fjernbetjeningen automatisk TIMER ON funktionen 2 Den nskede tid bekr ftes ved at trykke p knappen TIMER ON Der h res en lyd teksten I ON holder op med at blinke og TIMER indikatoren p indend rsenheden t ndes 3 Fjernbetjenings displayet viser det aktuelle klokkeslaet lige efter indstillingen af TIMER ON Sadan slettes TIMER ON Tryk igen p knappen TIMER ON der h
66. DC INVERTER Outdoor unit A B D Ny 2 3 nl 2 3 2 3 2 3 O O TT AY E a Power supply Indoor units A B 1x5 DC INVERTER OUTDOOR UNIT LINO hol 2 lat 218 iwo 213 wo 8 ITI I PE 11 1 PE q PEL III F9 pF9 p9 r9 powersaumentazone 1 II E 2 3 e NC 2 3 ei o 2 3 NO 2 3 ONG 2 3 D L_ et ee ieri e a luci i INDOOR UNITS INDOOR UNITA INDOOR UNIT B INDOOR UNIT C INDOOR UNIT D INDOOR UNIT E 87 SPIS TRESCI 1 Wazne IO Mad ratas leda 89 UM MC yep age ee hee ane Gees one oS i 90 3 Problemy i ich DIZYCZYMY 94 A IMSIOIACJA ous ances ac eee eee RETTA 95 DODATEK 1 OZNAKOWANIE 2 22 400000 00 0 0048 00 dex bE eo See OSE Ge hE 3 803 A EEE Heese lt 98 2 TEKNISKE DATA 55000 eae ee ge oe 102 3 ZESTAWIENIA JEDNOSTEK WEWNETRZNYCH 104 A SCHEMAFCELERIRFCANE assioni ross ind epa js es ae erre gaita eh 105 LEGENDA 108 88 POLSKI 1 WAZNE INFORMACJE REGULA POSTEPOWANIA RYZYKO Nie wykonywa czynno ci kt re mog yby spowodowa Pora enie pr dem elektrycznym z powodu obecno ci kom otwarcie urz dzenia ponent w b d cych pod napi ciem Uszkodzenia cia a w wyniku oparzenia spowodowanego obecno ci rozgrzanyc
67. ECC Directives and subsequent modifications Important note The air conditioner has been exclusively designed and manufactured to air condition rooms Use of the air conditioner for pur poses other than those for which it was designed and built and failing to comply with the descriptions in this manualshall relieve the Manufacturer and its Distributors from all direct and or indirect responsibi lity Identificacion A Modelo B1 Potencia frigor fica en W B2 Potencia t rmica en W C1 Potencia frigorifica en W C2 Potencia calorifica en W D1 Corriente absorta en enfriamiento en A D2 Corriente absorta en calefacci n en A E Alimentaci n en V F Frecuencia de alimenta ci n en Hz G Grado de protecci n IP H Llevada de aire en m3 h Presi n m xima de fun cionamiento en KPa L Rumorosidad unidad interna externa en dB A M Masa unidad interna externa en kg N Refrigerante tipo y canti dad O N mero de matr cula unidad externa Numero de matr cula unidad interna Marca del detallista Marca CE DO Identificacion CE El climatizador es marca do CE seg n cuanto dicta do por la Comunidad Europea con las normas 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE y siguentes modificaciones Nota Importante El condicionador de aire es una maquina projec tada y construida exclu sivamente por la climati zacion de los ambientes La sociedad no sera responsible por even tuales empleos diferen tes de l
68. ETI AT TATTO 5 H 12 Han Les AUTO Veelger automatisk den mest passende driftsmade i forhold til start temperaturen 6 mpm 11 auto drift mn FA M COOL Klimaanlaegget starter nar den indstillede temperatur er lavere end TI 40 rumtemperaturen df It DRY For at affugte rummet FAN Valgknap for ventilatorhastighed eller automatisk hastig i g HEAT Klimaanl gget starter n r den indstillede temperatur er h jere end rumtemperaturen DISPLAY BESKRIVELSE AF INDIKATORERNE PA DISPLAYET 1 Indikator AUTO drift 2 Indikator LUFTRENSER funktion i 20 19 3 Indikator KOLE drift r up AB a TE 4 Indikator BLOW funktion re d a 5 Indikator AFFUGTNINGS funktion LT _ T 6 Indikator TURBO funktion z a x 7 Indikator VENTILATIONS funktion d Sr D 3 agili 8 Indikator VARME drift E 9 CLOCK indikator El bes T 10 Indikator SLEEP funktion 10 1112 13 11 TEMP indikator 12 Indikator deflektor beveegelse 13 LIGHT indikator 14 LOCK indikator 15 Indikator TIMER ON OFF funktion 16 Temperaturviser 17 Indikator FEEL funktion 18 Indikator LUFTUDSKIFTNINGS funktion 19 Transmissionssignals kontrollampe 20 Ventilationshastigheds indikator 81 DANSK 2 FJERNBETJENING Is tning udskiftning af batterierne Der skal anvendes to alkaline 1 5 V AAA batterier 1 Fjern batteridaekslet ved at skubbe det i pil
69. FEEL Modus Indikator LUFTWECHSEL Modus Indikator SIGNALUBERTRAGUNG Led 4 5 6 7 8 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 LUFTSGESCHWINDIGKEIT Indikator 67 4 FERNBEDIENUNG Batterieneinsetzung Benutzen Sie zwei AAA Modell Alkaline Batterien Batterieneinsetzung 1 Nehemen Sie den Deckel der Batterien wie in Abb 1 2 Nehemen Sie die alte Batterien wie in Abb 2 und setzen Sie die neue Batterien ein wie in Abb 3 Achtgeben Sie auf die Polaritat und 3 Stellen Sie den Deckel der Batterien wieder VERMERK Zusammnenmischen Sie neu und alt Batterien nicht Das k nnte Betriebsstorungen verursachen Falls die Fernbedienung fur eine lange Zeit nicht verwendet wird sollten die Batterien entfernt werden um Schaden wegen eventuellen chemischen Austritte zu vermeiden Wenn das Tonsignal der Inneneinheit nicht mehr empfangen wird oder der Ubertra U bertragungsanzeiger auf der Fernbedienung nicht angeht sollen die Batterien ersetzt werden Die Fernbedienung in den daf r vorgesehenen Halter einstecken der an dieWand befestigt wird um eine korrekte Signalubertragung zu gewahrleisten Betatigung Die Fernbedienung so halten da das Signal den Empf nger der Inneneinheit erreichen kann Die maximale erlaubte Entfernung ist von 7 m Arbeitsweise 1 Funktionswahl Jedesmal wenn die Taste MODE gedruckt wird andert sich die Funkti
70. FUZIONAMENTO Utilizzare il tasto MODE per selezionare la modalit di funzionamento preferita scegliendo tra i seguenti AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE FAN RISCALDAMENTO 1 AUTO Funzionamento Automatico questa modalit selezionata premendo il tasto MODE fino a visualizzare l indicatore 1 Il condizionatore imposta automaticamente la modalit di funzionamento RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE FAN CALDO in base alla temperatura ambiente 2 RAFFREDDAMENTO questa modalit si seleziona premendo il tasto MODE fino a visualizzare l indi catore 2 L unit inizia a funzionare in raffreddamento e si porta velocemente vicino alla temperatura ambiente impostata AUTO 3 DEUMIDIFICAZIONE questa modalit si seleziona premendo il tasto MODE fino a visualizzare l in SG ocn dicatore 3 L unit inizia a funzionare in raffreddamento e si porta velocemente vicino alla temperatura L ambiente impostata 4 FAN Funzionamento ventilazione questa modalit si seleziona premendo il tasto MODE fino a visua lizzare l indicatore 4 5 RISCALDAMENTO questa modalit si seleziona premendo il tasto MODE fino a visualizzare l indicatore 5 L unit inizia a funzionare in riscaldamento e si porta velocemente vicino alla temperatura ambiente impostata 4 TELECOMANDO IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO Premere il tasto CLOCK per regolare l orologio utilizzare i tasti di regolazione e per imposta re l ora att
71. INAZIONI DELLE UNIT INTERNE sse Re 104 SCHEMI ELETTRICI PARAR 105 LEGENDA sorpresa road Rad 108 ITALIANO 1 INFORMAZIONI IMPORTANTI NORMA RISCHIO Non effettuare operazioni che implichino l apertura Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione dell apparecchio Lesioni personali per ustioni per presenza di componenti surriscaldati o per ferite per presenza di bordi e protuberan ze taglienti Non effettuare operazioni che implichino la rimozione Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Le dell apparecchio dalla sua installazione sioni personali per ustioni da raffreddamento per fuoriuscita di gas dalle tubazioni scollegate Non avviare o spegnere l apparecchio inserendo o stac Folgorazione per danneggiamento del cavo o della spina o cando la spina del cavo di alimentazione elettrica della presa Non danneggiare il cavo di alimentazione elettrica Folgorazione per presenza di fili scoperti sotto tensione Non lasciare oggetti sull apparecchio Lesioni personali per la caduta dell oggetto a seguito di vibrazioni Non salire sull apparecchio Lesioni personali per la caduta dall apparecchio Non salire su sedie sgabelli scale o supportiinstabili Lesioni personali per la caduta dall alto o per cesoiamento per effettuare la pulizia dell apparecchio scale doppie Non effettuare operazioni di pulizia dell apparecchio Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione senza aver
72. Interna In pe Protection level Esterna Out 6 Max rumorosit Max noise level Peso ntemaln NM Weight Estema Out M TpolType N o oaao N Refrigerante Refrigerant N serie Serial No Codice prodotto Product No Identification A Modele B1 Puissance frigorifique en W B2 Puissance calorifique en W C1 Puissance absorb e pendant refroidissement en W C2 Puissance absorb e pendant chauffage en W D1 Courant absorb pendant refroi dissement en A D2 Courant absorb pendant chauf fage en A Alimentation en V Fr quence d alimentation en HZ Degr de protection IP D bit d air en m3 h Pression maximale de fonction nement mission sonore unit int rieu re ext rieure en Kg Masse unit int rieure ext rieure en kg Frigorigene type et quantit Num ro de matricule unit ext rieure Num ro de matricule unit int rieure Marque du vendeur Marque CE TG TI m 2 Z identification Le climatiseur est estampill CE comme demand par la CE avec lois 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE et suivantes modifications Note importante Le climatiseur est une machine projet e et construite pour la climatisation des ambiantes La soci t constructrice et les distribu teurs ne seront pas responsables directement ou indirectement pour l utilisation du climatiseur au but diffe rent et pas prev par ce manuel Elle
73. NG 2 3 NG 2 s QD B A Unit s internes Unit s internes 1 x 4 DC INVERTER Unit externe W A B D 3 Civile 012 3 IND 2 3 Sell z LL pep ESN Unites internes 1x5 DC INVERTER UNITE EXTERNE UNITE INTERNE A UNITE INTERNE B UNITE INTERNE C UNITE INTERNE D UNITE INTERNE E EN n LO LO gt na NASZ NASA DPI sel i sej 3 3 E 1 SE TI d 1 E II Li ree LAA LAIA ALIMENTATION TAA M M EE ee E PUN me N 1 2 3 N 1 2 3 Sy N 1 2 3 Sy N 1 2 3 NO 2 3 A Leu coli anna UNITES INTERNES UNITE INTERNE A UNITE INTERNE B UNITE INTERNE C UNITE INTERNE D UNITE INTERNE E 8 INSTALLATION RACCORDMENT DE LA TUYAUTERIE DE FRIGORIGENE 1 Travaux d vasement La cause principale de fuite de frigorig ne reside dans des travaux d vasement un d fectueux Veuillez suivre la procedure suivante lors des travaux d vasement WT f A D coupe des tuyaux et du cable 1 Utilisez le kit d accessoires de tuyauterie ou les tuyaux achet s sur place 2 Mesurez la distance entre l unit int rieure et l unit ext rieure 3 Coupez les tuyaux un peu plus longs que la distance mesur e 4 Coupez le cable 1 5m plus long que la longueur du tuyau B barbement 1 Eliminez compl tement les barbures de la section de coupe des tuyaux tubes 2 Dirigez l extr mit du t
74. RESTART FUNCTION The unit is set to switch on automatically in the case of power failure 5 MAINTENANCE EX Cleaner gt A y pre a a yy EEE ER FS cz SEXO RE RR 4 Ge Y KS vd KA XX PX XX OO AISHA AE e d ODIA ROSS ROSS H 5 X SI POX OR 4 S APR AK SY 7 Ge XD 00 SK Ge SK RA WS D d PS SA 26 A WARNING It is necessary to stop the air conditioner and disconnect the power supply before cleaning Cleaning the indoor unit and remote controller 4h CAUTIONS Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote controller A cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very dirty The front panel of the indoor unit can be removed and cleaned with water Then wipe it with a dry cloth Do not use a chemically treated cloth or duster to clean the unit Do not use benzine thinner polishingh powder or similar solvents for cleaning These may caus the plastic surface to crack or deform Cleaning the air filter A clogged air filter reduces the cooling efficiency of this unit Please clean the filter once ev
75. SS Ki ZY d RARI Q O D 41 6 OPERACIONES Y SERVICIOS Las circunstancias descritas a continuaci n pueden presentarse durante el funcionamiento normal 1 Protecci n del acondicionador Protecci n del compresor El compresor no se puede volver a poner en marcha durante los 3 minutos siguientes a la parada Protecci n contra aire fr o solo en los modelos con refrigeraci n y calefacci n La unidad est dise ada para que no descargue aire fri en el modo de calefacci n cuando el intercambiador de calor interior se encuentra en alguna de las tres situaciones siguientes y no se ha alcanzado la temperatura fijada A Cuando se acaba de poner en marcha la calefacci n B Cuando est descongelando C En calefacci n con bajas temperaturas El ventilador interior y el exterior dejan de funcionar cuando est descongelando s lo los modelos con refrigeraci n y calefac ci n Descongelaci n s lo los modelos con refrigeraci n y congelaci n Se puede formar escarcha en la unidad exterior durante el ciclo de calor cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta lo que se traduce en un menor rendimiento del acondicionador en calefacci n En este estado el acondicionador parar la operaci n de calefacci n y comenzar autom ticamente la descongelaci n El tiempo de descongelaci n oscila entre 4 y 10 minutos seg n la temperatura exterior y la cantidad de escarcha acumulada en la unidad
76. TATKI NOTE NOTES NOTAS NOTES NOTIZEN NOTER NOTATKI
77. Werte der Tabelle sind weisend Siehe Rohrleitungstabelle e Wenn Sie das Ger t an einem anderen Ort aufstellen entl ften Sie das Ger t mit einer Vakuumpumpe Achten Sie darauf dass das nachgefullte K hlmittel stets fl ssig ist Vorsicht mit dem verpackten Ventil Offnen Sie den Ventilschaft so weit bis er den Anschlag ber hrt Versuchen Sie nicht ihn weiter zu Offnen e Ziehen Sie die Kappe des Ventilschafts mit einem Schrauben schl ssel o a fest Drehmov ment Ventilschaftkappe vgl Drehmomenttabelle auf der vorhergehenden Seite Einsatz der Vakuumpumpe F r den Einsatz des Blockventils s die entsprechende Gebrauchsanweisung 1 Ziehen Sie die Aufweitmuttern A B C D ganz fest und schlie en Sie den Ladeschlauchdes Blockventils an einen Ladeanschluss des Niederdruckventils an der Gasseite des Rohrs an SchlieBen Sie den Ladeschlauchanschluss an die Vakuumpumpe an Offnen Sie den unteren Griff des Blockventils vollst ndig Betatigen Sie die Vakuumpumpe L sen Sie nach der Entleerung die Aufwei tung smutter des Ventils unten an der Gasrohrseite und berpr fen Sie dass Luft eintritt Das Betriebsgerausch der Vakuumpumpe andert sich und der Mischungsmesser zeigt 0 anstatt Minus an 5 Schlie en Sie nach dem Entleeren den unteren Griff des Blockventils und stop pen Sie die Vakuumpumpe Entleeren Sie 15 Minuten oder langer und achtenSie darauf das der Mischungsmesser 76cmHg 1 x105Pa anzeigt 6 D
78. ae Jl I LL sa TI 1 Ek REN sromversorging LI dol TT IT DATE LIL N 1 2 3 N 1 2 3 N 1 2 3 N 1 2 3 N 1 2 3 _ Spo us ll ll Innenger te Innengerat A Innengerat B Innengerat C Innengerat D Innengerat E 76 8 INSTALLATION KUHLROHRANSCHLUSS 1 Aufweiten Einer Hauptgrunde f r das Auslaufen von K hlfl ssigkeit sind Fehler beim p genes Aufweiten der Rohre Gehen Sie zum Aufweiten wie folgt vor Ca A Zuschneide der Rohre und Kabel A 1 Nutzen Sie dazu das mitgelieferte Zubeh r oder selbst gekaufte Rohre 2 Messen Sie den Abstand zwischen dem Innen und dem Au enger t 3 Schneiden Sie die Rohre etwas langer als den gemessenen Abstand zurecht 4 Lassen Sie das Kabel 1 5 m langer als das Rohr B Entfernung der Grate 1 Entfernen Sie alle Grate an der Schnittfl che des Rohrs 2 Halten Sie das Ende des Kupferrohrs beim Entfernen der Grate nach unten damit keine Spane in das Rohrgelangen C Einsetzen der Mutter Entfernen Sie die Aufweitmuttern am Innen und Au enger t und bringen Sie sie nach dem Entfernen der Grate am Rohr an Ein Anbringen nach dem Aufweiten ist nicht mehr m glich D Aufweiten Spannen Sie das Kupferrohr fest in eine Form mit den unten angegebenen Ma en ein Festziehen des Anschlusses e Richten Sie die Rohrmitte aus Ziehen Sie die Aufweitmutter so
79. ania ON OFF Po ponownym przyci ni ciu guzik w i zostan przywr cone funkcje przycisk w Funkcja C F po jednoczesnym przyci ni ciu guzik w MODE i przy wy czonej maszynie mo na wybra czy wy wietlana temperatura ma si wy wietla w C czy F PRZYCISK BEZPIECZENSTWA Pozwala na w czenie trybu awaryjnego w przypadku zepsucia lub awarii pilota Maszyna zaczyna dzia a w trybie auto FUNKCJA AUTO RESTART Jednostka jest zaprogramowana na automatyczne uruchamianie w przypadku odci cia pr du elek trycznego aby ustawi AU R CN FAN p OPER 3 PROBLEMY ICH PRZYCZYNY Informacje ogolne 94 W przypadku nieprawid owego funkcjonowania nale y od czy urz dzenie oraz skontaktowa sie z najbli szym serwisem technicznym Wska nik funkcjonowania lub jakikolwiek inny wska nik zaczyna szybko miga 5 Hz i pomimo roz czenia i ponownego pod czenia urz dzenia nie przestaje miga Bezpieczniki lub wy cznik wyrzucaj Problem Woda lub inne cia o obce dosta o si do wn trza klimatyzatora Pilot nie dzia a lub jego dzia anie nie jest prawid owe i normalne Inna nieprawid owa sytuacja Jednostka nie uruchamia si Jednostka nie klimatyzuje prawid owo otoczenia Brak dost pu pr du elektrycznego Urz dzenie jest od czone Bezpiecznik wyskoczy Baterie w pilocie sa roztadowane Programowanie
80. are il condizionatore e staccare la corrente 3 rimuovere le batterie dal telecomando DA 800 4 RSR 11 6 OPERAZIONI E PRESTAZIONI 6 OPERAZIONI E PRESTAZIONI seguenti eventi possono avvenire durante il funzionamento normale 1 Protezione del condizionatore Protezione del compressore compressore impiegher 3 minuti per partire dopo l arresto Anti aria Fredda L unit studiata per non emettere aria fredda in modalit di riscaldamento quando lo scambiatore di calore dell unit interna in una delle seguenti situazioni e la temperatura impostata non stata raggiunta A Quando appena cominciato il riscaldamento B Sbrinamento C Bassa temperatura di riscaldamento Se l unit esterna coperta di brina l operazione di sbrinamento si attiver automaticamente per circa 4 10 minuti per mantenere gli effetti del riscaldamento ventilatori di entrambe le unit interna e esterna si fermeranno durante l operazione di sbrinamento Durante l operazione di sbrinamento la condensa viene convogliata sul piatto del fondo dell unit esterna 2 Fumo generato dall unit interna Pu fuoriuscire del fumo dall unit interna a causa della grande differenza di temperatura tra ingresso ed uscita dell aria in moda lit raffreddamento e l alta umidit presente nell ambiente da raffrescare Pu generarsi fumo grazie all umidit generata dal processo di sbrinamento quando il clima
81. as superficies de pl stico 4 Limpieza del filtro de aire Un filtro de aire colmatado disminuye el rendimiento de refrigeraci n de esta unidad Limpie el filtro cada 2 semanas 1 Levante el panel de la unidad interior hasta un angulo en que se quede fijo con un cha squido 2 Levante un poco el filtro de aire por su asidero saquelo del portafiltros y retirelo tirando hacia abajo 3 Retire el filtro de aire de la unidad interior DADAS AL Ad 5559 S Limpie el filtro de aire cada dos semanas Limpie el filtro de aire con una aspiradora o co agua y d jelo secar en un lugar fresco 4 Saque el filtro electrost tico de su marco como ilustra la figura de la izquierda no es apli cable a las unidades que no disponen de filtro electrost tico LR A No toque el filtro electrostatico en los 10 minutos siguientes a abrir la rejilla de entrada ya que puede producir descargas el ctricas Limpie el filtro electrost tico con un detergente suave o con agua y d jelo secar a la luz del sol durante dos horas Antes de volver a montarlo compruebe si esta danada la linea de corona o el marco 5 Vuelva a colocar el filtro renovador del aire en su sitio 6 Introduzca la parte superior del filtro en la unidad teniendo cuidado de que los bordes iz
82. chadigung des Gerates oder der darunter stehendenGe genstande durch das aus seiner Befestigung ausgebroche ne herunterfallende Gerat Zur Reinigung des Gerates keinelnsektiziden L sungs Beschadigung der Kunststoff oder Lackteile oder scharfeReinigungsmittel verwenden Das Gerat nicht fur Zwecke verwenden dievon einem Beschadigung des Gerates durch Betriebsuberbelastung normalen privatenHaushaltsgebrauch abweichen Besch digung der unsachgem behandelten Teile Das Ger t darf nicht von Kindern oder uner fahrenen Besch digung des Ger tes durch unsachgem en Einsatz Personen bedient werden Den Luftstrom nicht in Richtung von wertvollenGegen Besch digung bzw Verk mmerung durch zu hoheKalte Hit st nden Pflanzen oder Tieren leiten ze Feuchtigkeit Zugluft Das Klimager t nicht f r l ngere Zeit unterFeuchtigkeit Besch digung der Gegenst nde durch Tropfen erh hte sbedingungen von mehr als 80 einsetzen rKondenswasserbildung 2 BESTANDTEILE INNENGERAT 1 2 x x dum pes 1 Lufteinlass IRSA 2 Vorderabdeckung e 5 4 ome M 3 Manuelle Einstellung 4 Luftauslass 5 Luftungsgitter 6 Luftfilter 7 Lufteinlass 8 Verbindungsrohre 9 Drainagerohr 10 Luftauslass 11 Lufteinlass 12 Fernbedienung p do i Al zli d i AUSSENGERAT 3 DISPLAY 4 8 E EH amp 3 e 1 LED Signal Emp
83. che une seule fois l ailette du flux d air verticale oscille pour changer la direction direction inad quat du flux d air du flux d air En appuyant de nouveau la m me touche l oscillation de l ailette s arr te Pour la direction horizontale du flux d air voir la page pr c dente SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir en choisissant parmi les suivants AUTO COOL DRY FAN HEAT O gt 1 Mode AUTO pour s lectionner cette fonction appuyer sur la touche MODE jusqu l apparition sur cran de l indicateur Le climatiseur d finit automatiquement le mode de fonctionnement HEAT DRY FAN COOL selon la temp rature ambiante 2 Mode COOL refroidissement pour s lectionner cette fonction appuyer sur la touche MODE jusqu a FEEL l apparition sur cran de l indicateur L unit commence fonctionner si la temp rature programm e est plus basse que la temp rature ambiante 3 Mode DRY d shumidification pour s lectionner cette fonction appuyer sur la touche MODE jusqu l apparition sur cran de l indicateur L unit commence fonctionner en mode refroidissement a oS pour atteindre rapidement la temp rature ambiante d sir e 4 Mode FAN ventilation pour s lectionner cette fonction appuyer sur la touche MODE jusqu l ap parition sur cran de l indicateur le mode FAN permet la circulation automatique de l ai
84. dNil HOSN3S OLYVNS 140 YOSNAS epuaBba ouedsy 38 1N3N N 3SVHd 1 31YV9 UNS HNALOANNOD INI HHINHOS LX YNILIAINNOI X 39N0Y 3NNVF 3A ONVIA HM AVHD AD 193A ANNVT NOJA HION MY na18 ng NOHHVW NS SISSVHO AONVLSIS3H 341114 NOILVLNINIIV 310GOW 93d FINCON JAIHO JNOINOHLO314 ALHVO I WdIONIHd INDINOY LOTT ALHVO HNALOANNOD HOSN3S INIL NOOA HOSN3S INIL LNO Adld HOSN3S INIL CIN Adld YOSNAS INIL NI 3dld JYYSL V 3SIN NVANNVd SLITOA YNOd ANAHDIHHV dNOO SONVLSISSY ANALVNHOHSNVHL YOLVYSANSD VWSV Id 1009 34N31931X3 SLINN SIIOA V 3AVANOS AAV HNASSHHdNOD HO39NVHO diNIL HNALdVvO SLY OOIHVOOVMHAOS jOHVHO3G dNIL YNILdVI 3NY3 1X3 dINIL YNILdVI VNHALNI VLINN YNILVIULNIA YNILON SLITOA YNOd 3N00IHL9414 31 09 YNILVYOdVAI NOLLVLN3IATTV HO39NVHO3 dNIL YNILdVI JYNAIMSLNI dINIL YNALdVO opua g sie5ueJJ OS LN N ISV 5 NS SYOLLSNNOD INI VHJILLLJSHOW LX JHO LL3NNOO X OSSOM dy OTIVID 3A OONVIS HM OIDIHD AD OTIVIO N93A JNOMMVIN NS OLN3IAVSV8 AHOLVQTVOSIH Oy Ml INOIZVLNANITV OINION Odd OINGOW VGSHOS 4 WdlONIHd VOSHOS JHOLL3NNOO HOSN3S WIL INOOM YOSN3S INIL 1MO 3dld HOSN3S INIL dq3W 3adld HOSN3S WAL NI Adld VYYILVVSSIIN OTISNNVd JLL3TV 3HOLOW AV TdSIQ AHOLVOTVOSIY JHOLIVIAHOJSVMH L vQd344 VINSVIA AHOLVH3N49 VNH3IS3 VLINN
85. dad BLOW lO Cen IB 5 Indicador de modalidad DRY m SOBIE Aa 6 Indicador de modalidad BLOW STI 7 Indicador de modalidad FAN de s lo ventilaci n ODAT y y Le 8 Indicador de modalidad HEAT 7 9 Indicador CLOCK Lee aa 10 Indicador de modalidad SLEEP Be pers Indicador TEMP EU aE 11 12 Indicador de movimiento de la aleta deflectora r 13 Indicador LIGHT 10 1112 13 14 Indicador LOCK 15 Indicador de TIMER 0ON OFF 16 Visualizador Temperatura 17 Indicador IFEEL 18 Indicador RENOVACI N AIRE 19 Led de confirmaci n se al transmitida 20 Indicador de la velocidad del ventilador 37 4 MANDO A DISTACIA Come inserire sostituire le batterie Colocar dos pilas alcalinas1 5 V tipo AAA 1 Eliminar la tapa del compartimiento de las baterias moviendola en direccion de la flecha 2 Eliminar las pilas viejas y recoger las nuevas poniendo atenci n a ajustar correcta mente las polaridad y Cuidado no meter juntas baterias nuevas con viejas o baterias de tipo diferente Esto puede provocar un malfunzionamento si no se usa el control remoto por mucho tempo hay que quitar las baterias para evitar danos causados por posibles perdidas se tienen que sustituir las baterias cuando no se recibe un bip de la unidad interna o si el indicador de transmision en el control remoto non se enciende notas per el uso del control remoto Poner el control remoto en su
86. de inme diato Tempo de espera 3 minutos Cuando empieza a funcionar en la modalidad de calefaccion el flujo de l aire no ser descargado de inmediato El flujo de l aire ser enviado hasta cuando la temperatura de el cambiador de calor de la unidad interna aumenta despues de alrededor de 2 o 5 minutos Esperar 3 minutos antes de encender otra vez la maquina 38 AUTO A FAN all OPER G ile 88 88 CLOCK BLO TUR BO 4 MANDO A DISTACIA Control direccion flujo aire El flujo de aire vertical est arreglado automaticamente a un angulo determinado en conformidad con la modalidad de funciona mento despues del encendido de la unidad Nota La direccion del flujo de aire puede ser arreglada spretando el boton del control remoto Modalidad de funcionamento Direccion del flujo CALEFAC VENTIL 1 Control vertical del flujo de aire con el control remoto Utilizando el control remoto para arreglar el flujo de aire hacia diferentes angulos o hacia un angulo especifico rem 2 Oscillazione del flusso d aria reso sur uc Al encender la unidad la aleta deflectora se coloca en un angulo determinado Para regular la direcci n del flujo de aire que sale de la unidad interior pulsar la tecla 31 pulsando una vez la aleta continua un movimiento mezclando el aire del ambiente Y pulsando una segunda vez la tecla gt 1 la aleta se para 3 Control de flujo de aire
87. dell unit sia maggiore di 30 cm La parte anteriore dell unit dovrebbe avere pi di 200 cm di spazio e le parti laterali dovrebbero avere pi di 60 cm di spazio Non disporre piante o animali direttamente a ridosso del flusso d aria Tenere conto del peso del condizionatore e posizionarlo in un luogo che non rechi disturbo Posizionare l unita in un luogo in cui l aria calda e il rumore non rechino disturbo ai vicini Installare l unit esterna su una base rigida per evitare l aumento delle vibrazioni e del rumore Posizionare lo scarico dell aria in modo che il flusso non sia ostacolato in alcun modo Nel caso di forte vento assicurarsi che il ventilatore funzioni correttamente posizionando l unit longitudinalmente lungo una parete o usando una schermatura Specialmente nelle zone ventose installare l unit in modo che il ventilatore non sia ostacolato Sel apparecchio deve essere sospeso ad una parete esterna il supporto deve rispettare le specifiche tecniche Il muro dove l u nit deve essere installata deve essere in mattoni o materiale di consistenza simile altrimenti deve essere rinforzato Le staffe di sostegno devono essere stabili e resistenti Assicurarsi che non vi siano ostacoli che impediscano il flusso dell aria Be lt gt ll TSI g ET Installazione sul tetto e Se l unit esterna installata sopra un tetto assicurarsi di livellare l unit Accertarsi che la struttura del tetto s
88. det et sted hvor det ikke generer Anbring enheden pa et sted hvor den varme luft og stejen ikke generer naboerne Udendarsenheden skal anbringes p et stift underlag for at undga at vibrationer og staj forages Luftudledningen skal placeres s ledes at luftstrammen ikke hindres pa nogen made Ved steerk vind sikres det at klimaanleegget virker korrekt ved at placere enheden langs en veeg eller ved at anvende en afskeerm ning Seerligt i bleesende omrader skal enheden installeres p en made sa ventilatoren virker uhindret Hvis apparatet skal heenge pa en ydervaeg skal holderen overholde falgende tekniske specifikationer Muren som enheden installeres p skal veere af mursten eller et materiale med lignende konsistens ellers skal den forstaerkes Stottebajlerne skal v re stabile og resistente Det skal sikres at der ikke er hindringer der h mmer luftstr mmen Z AM ST g A Installation p tag Hvis udendarsenheden installeres p et tag skal man s rge for at nivellere enheden Det skal sikres at tagets struktur er egnet til montering af enheden Indhent oplysninger om de lokale regler for montering p tag Hvis udendarsenheden installeres p tag eller ydervaeg kan det skabe st j og voldsomme vibrationer og det kan ogs vise sig at veere en uegnet installation 86 4 INSTALLATION DANSK Frontpanel Klemkasse Elektriske tilslutninger Sadan tilsluttes kablet inde
89. dostawa z jednostki wewn trznej Jest mo liwe e jednostka nie ruszy bezpo rednio po zmianie trybu funkcjonowania Odczucie Procedura regulacji Niekomfortowe ze wzgl du na Szybko wentylatora wewn trznego zmienia si mi dzy wysok redni a nieprawid ow wielko strumienia nisk szybko ci za ka dym razem po wci ni ciu guzika Niekomfortowe ze wzgl du na suino Nacisna jeden raz pionowe skrzydetko regulacji strumienia powietrza prze SWING nieodpowiedni kierunek stru chyla sie w celu zmiany kierunku strumienia powietrza Przycisnac ponownie mienia aby zatrzymac wahania skrzydetka TRYBY FUNKCJONOWANIA u U y przycisku MODE aby wybra odpowiedni tryb funkcjonowania wybieraj c pomi dzy NO nastepujacymi AUTO CHLODZENIE OSUSZANIE FAN GRZANIE 1 AUTO Funkcjonowanie Automatyczne tryb ten mo na wybra poprzez przyci ni cie guzika MODE a do momentu gdy wy wietli si wska nik 1 Klimatyzator ustawia automatycznie tryb funkcjonowania CH ODZENIE OSUSZANIE FAN CIEP O w zale no ci od temperatury otoczenia 2 CH ODZENIE tryb ten wybiera si poprzez przyci ni cie guzika MODE do momentu a wy wietli si wska nik 2 Jednostka zaczyna dzia a w trybie ch odzenia i szybko osi ga warto ustawion dla temperatury otoczenia 3 OSUSZANIE tryb ten wybiera si poprzez przyci ni cie guzika MODE do momentu a wy wietli si wska nik
90. duit l efficacit de cette unite Veuillez nettoyer les filtres toutes les deux semaines 1 Ouvrez le panneau de l unit int rieure et soulevez le jusqu un angle o il fera click pour le fixer 2 Agrippez le filtre par sa poign e et soulever le legerement pour le d gager de son support retirez le ensuite 3 Enlevez le FILTRE AIR de l unit int rieure Nettoyez le filtre chaque deux semaines Nettoyez le filtre air avec un aspirateur ou avec de l eau puis laissez le s cher dans un endroit frais 4 Retirez le filtre lectrostatique de son support tel qu indiqu sur la figure de gauche n est pas applicable aux unit s sans filtre lectrostatique Ne touchez pas le filtre lectrostatique pendant 10 minutes apr s avoir ouvert la grille d admission cela pourrait causer une d charge lectrique Nettoyez le filtre lectrostatique avec un d tergent neutre ou l eau et le laisser s cher au soleil pendant deux heures Avant de r installer le filtre lectrostatique v rifiez que sa couronne et son sup port sont en bon tat 5 Posez le filtre rafraichisseur a nouveau a sa place 6 Ins rez la partie sup rieure du filtre a air dans l unit en faisant attention a ce que les ar tes gauches et droites soient correctement align es et positionnez le filtre ESRI PR PRE peros f
91. dzia a klimatyzator leia 9 Przycisk TEMP pozwala wy wietlenie na wy wietlaczu jednostki temperatury zadanej lub 1 ee 24 temperatury w pomieszczeniu RIRE LT j 10 Przycisk LIGHT s u y do w czania lub wy czania wy wietlacza jednostki SMC od ten TIMER 2 ell 12 Przycisk 38 s u y do w czania wy czania automatycznego poruszania deflektora powietrza i ee 18 13 Przycisk 41 s u y do wymiany powietrza Funkcja nie jest aktywna 3 IS DE 14 Przycisk IFEEL w cza wy cza tryb funkcjonowania Ta 15 Przycisk MODE stuzy do wybrania trybu funkcjonowania imp JH 13 AUTO COOL DRY FAN HEAT jJ e tas 5 Hee Tela Hp t TA H r n w fer di ie amp 1l EXE Tu MW T 7 10 AUTO Pozwala na automatyczny wyb r trybu dziatania najlepiej dostosowanego do lode ER poczatkowej temperatury pomieszczenia tryb automatyczny COOL Urzadzenie uruchamia sie w momencie gdy ustawiona temperatura jest nizsza od Y g temperatury otoczenia DRY S u y do osuszania otoczenia FAN Przycisk wyboru szybko ci wentylatora lub automatycznego wyboru szybko ci HEAT Jednostka uruchamia si w momencie gdy ustawiona temperatura jest wy sza od temperatury otoczenia OPIS WSKA NIK W NA WY WIETLACZU WY WIETLACZ Wska nik trybu AUTO Wska nik trybu OCZYSZCZACZ POWIETRZA Wska nik trybu CH ODZENIA z RIA ii Wska
92. e SEIN 105 4 SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC SCHEMES ESQUEMAS ELECTRICOS SCHEMAS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE SCHEMEN EL DIAGRAMMER SCHEMATY ELEKTRYCZNE Unit esterne Outdoor units Unidades exterioras Unit s externes Au eneinheiten Udend rs enhed Jednostki zewnetrzne Mod 1 x 5 MULTI DC INVERTER A MER fl Y sen pi sE EE XT4 VALVE Ep HPI Du wc T SENSOR2 Teel RTI 106 LA 5 LEGENDA KEY LEGENDA L GENDE ZEICHENERKLARUNG TEGNFORKLARING LEGENDA IVYLNAIN N ASV 1 OLYVdV 14 HOLO3NOO NI SANYO VOV Id LN dOLOJNOO X Of O8 O OTIIVSHVIAYV JIA OONY TE HAM 5189 AD O TIIHVWV INDIA OYDIN MA TAZV Ng OLNANVSVE HOQVLIN3 IVO 391113 NOIOVLIN3IAITV O INGON Odd OINGOW OCGNVIN VHOIH 3 IVdlONIdd vu 17 dvL1vS 140 dWdL YOSNIS HOIHILXI OANL YOSNIS OANL YOSNIS VOVHLNI N3 HOSN3S VHUYHAILVVLSANd 193 SANOIOVTIOSO HOLOW VTIVLNVd HOGVLN14 IVO HOGVWHO41SNVHL VNSV ld 1009 HOQVHZUN3O9 VYONRHILXA avalNn SVIA Y AG VINATVA OdnL 130 dNFL YOSNIS LH OLNAIINVINI WOsdd VOHVOS40 V ANAL HOSNHS YONRHFILXA dWdL YOSNIS VNYALNI QvGINN YOaQVILNSA 130 HOLOW OSVd V OSVd YOLOIN VOIHLIT 13 VIVO HOTVHOdVAJ NOIOVLNAWITV oanL 130
93. e avec le mode de fonctionnement apr s l allu mage de l unit Note La direction du flux d air peut aussi tre regul e en appuyant sur la touche SI dans la t l commande Mode de fonctionnement direction de flux REFR DESHUM CHAUFFAGE VENT Controle vertical du flux d air avec la telecommande On utilise la t l commande pour ajuster le flux d air sur divers angles ou sur un angle particulier pr f rable BLOW TE MP Oscillation du flux d air s Lors du d marrage le d flecteur prend une position pr d termin e Pour r gler la direction du flux d air Curso sueco vom qui sort de l unit int rieure appuyer sur la touche SI En appuyant une fois le d flecteur continue a bou ger en m langeant l air dans la piece Une deuxi me pression de la touche 1 bloque le d flecteur Contr le horizontal du flux d air avec les mains On tient avec les mains les barres de r gulation horizontale des ailettes pour changer le flux d air comme indiqu dans la figure Notes La figure de l unit peut sembler diff rente de celle du climatiseur que vous aviez acquis Ne pas tourner manuellement l ailette de regulation verticale pour viter des mal fonctionnements Si cela arrive teindre l unit d abord et d tacher l alimentation puis reconnecter de nouveau l alimentation Il est conseillable de ne pas laisser l ailette verticale s incliner vers le bas durant le temps de refroidissement ou en d s
94. e button once to decrease the setting temperature by 1 C IO 88 88 17 4 Turning on Press the ON OFF button when the appliance receives the signal tte OPERATION indicator of the indoor unit lights up Notes Changing modes during operation sometimes the unit does not response at once Wait 3 minutes During heating operation air flow is not discharged at the beginning After 2 or 5 minutes the air flow will be discharged until temperature of indoor heat exchanger rises Wait 3 minutes before restarting the appliance Range of available set temperature HEATING COOLING 16 C 30 C DRY Unable to set FAN ONLY Unable to set 23 4 REMOTE CONTROLER Air flow direction control Vertical air flow automatically adjusted to a certain angle in accordance with the operation mode after turning on the unit Note The direction of air flow can be also adjusted by pressing the SI button of the remote controller Operation mode Direction of airflow Vertical air flow control with the remote controller Using remote controller to set various angles of flow or specific angle as you like Swing air flow When the appliance is powered on the baffle will set at a preset angle Press the 2I key to regulate the flow of air issued by the interior unit rene Me Press the key once and the baffle will continue to move mixing the ambient air Press the 31 key a second time and the baffle will lock
95. e filtre air est bouch Nettoyer le filtre air Mauvaise performances de refroi Des portes ou et des fen tres sont dissement ou de chauffage seu nee Fermez les portes ou et les fen tres lement sur les modeles reversi bles tandis que Fair est d charg Les orifices d admission ou de Enlever ce qui obstrue les orifices d charge des unit s sont bloqu s avant de red marer l appareil Les minutes de protection du com Attendre presseur sont activ es Si les probl mes subsistent veuillez contacter un distributeur local ou le service de r paration le plus proche Assurez vous d en leur communiquer les indications pr cises concernant le type de panne et le modele de l appareil L appareil est peut tre d branch Remarque N essayez pas de r parer le climatiseur vous m me Consultez toujours un service de r paration agr 58 8 INSTALLATION Unit int rieure N exposez pas l unit interieure a une source de chaleur ou de vapeur Choisissez un emplacement libre d obstacles devant et autour de l unit Assurez vous que les condensais peuvent tre facilement ou de vapeur Choisissez un emplacement libre d obstacles devant et autour de l unit Assurez vous que les condensats peuvent tre facilement evacues e N installez pas cet appareil pr s d une issue e Assurez vous de laisser un espace de plus de 12 cm a gauche et a droite de l appareil Utilisez un d tecteur de
96. e flux de l air vers des plans decuisson Explosions incendies ou intoxications dus au gaz s chap ou des po les gaz pantdes injecteurs qui alimentent les flammes teintes par le flux d air Ne glissez pas les doigts dans les bouches desortie de Electrocution par contact avec des composants sous ten l air et dans les grilles d aspiration de l air sion L sions provoqu es par des coupures Ne buvez pas l eau condens e L sions dues intoxication Si vous sentez une odeur de br l ou si vousvoyez de L sions dues des br lures ou inhalation de fum e la fum e s chapper par l appareil coupez l alimentation lectrique ouvrez lesfen tres et appelez un technicien N effectuez aucune op ration exigeant lad pose de Inondations dues l eau s chappant des tuyaux d bran l appareil ch s Ne posez jamais d objets sur l appareil Endommagement de l appareil ou des objets plac s en des sous par la chute de l appareil d tach de ses supports N utilisez pas d insecticides de solvants ou deproduits Endommagement des parties peintes ou en plastique de nettoyage agressifs pour l entretien de l appareil N utilisez pas l appareil pour des usagesautres qu un Endommagement de l appareil du fait d une surcharge usage domestique habituel defonctionnement Endommagement des objets ind ment trait s Ne permettez pas des enfants ou des personnes Endommagement de l appareil d un usage impropre inexp riment es d uti
97. e unit get the air automatically circulating in the room 5 HEAT Mode this mode is set by pressing the MODE key until its own indicator 5 appears on the display The unit stars to operate if the set temperature is higher than that of the room 24 4 REMOTE CONTROLER CLOCK SETTING To adjust the real time press CLOCK button then use and buttons to get the correct time Press the key once to increase decrease the time setting by 1 minute Press the key for 1 5 seconds to increase decrease the time setting by 10 minutes Press CLOCK button again the real time is set TIMER MODE SETTING O 12 00 0 Push the buttons TIMER ON OFF to set the timer programming as wished in order to switch on an off the air conditioner at the desired time How to set TIMER ON TIMER ON button can be used to set the timer programming as wished in order to switch on the appliance at your desired time 1 Press TIMER ON button ON flashes on the LCD then you can press the or buttons to select your desired time for appliance on Press the button once to increase or decrease the time setting by 1 minute Press the key for 1 5 seconds to increase decrease the time setting by 10 minutes Note If you don t set the time in 10 seconds after you press TIMER ON button the remote controller will exit tte TIMER ON mode automatically 2 When your desired time displayed on LCD press the TIMER ON b
98. e vea salir humo del aparato desco necte el aparato abra las ventanas y llame alt cnico No realice operaciones que impliquen laremoci n del aparato del lugar donde est instalado No deje objetos sobre el aparato No utilice insecticidas solventes o detergen tes agresi vos para la limpieza del aparato No utilice el aparato con finalidades diferentesa las de un uso dom stico normal No permita que los ni os o personas inexper tas utilicen el aparato No dirija el flujo de aire hacia objetos de valor plantas o animales No use el acondicionador por mucho tiempoen condi ciones de humedad superior al 80 Lesiones personales por una ca da desde el aparato Lesiones personales como intoxicaci n RIESGOS Fulguraci n por la presencia de componentes bajo tensi n Lesiones personales como quemaduras debido a la pre sencia de componentes recalentados o heridas producidas porbordes y protuberancias cortantes gt Fulguracion por la presencia de componentes bajo tension Lesiones personales como quemaduras por enfriamientode bido al escape de gas de los tubos desconectados Fulguracion por dafio del cable del enchufe o del toma Fulguracion por la presencia de cables pelados bajo tension Lesiones personales por la caida del objeto como conse cuencia de las vibraciones Lesiones personales por la caida desde lo alto o por cortes escaleras dobles Fulguracion por la presencia de componentes bajo te
99. e vea obstaculizado Si el lugar de instalaci n est expuesto a vientos fuertes como ocurre cerca del mar aseg rese de que el ventilador funciona correctamente colocando la unidad paralela a la pared o montando un cortavientos Instale la unidad de forma que no entre el viento sobre todo en zonas expuestas a vientos fuertes Si debe suspender la unidad el soporte debe cumplir los requisitos t cnicos indicados en el diagrama correspondiente La pared de instalaci n debe ser de ladrillo macizo hormig n u otro material de solidez similar si no es as es preciso reforzar la estructura y amortiguar el soporte Los anclajes del soporte a la pared y del acondicionador al soporte deben ser fuertes estables y fiables Aseg rese de que no hay obst culos que obstruyan la emisi n de aire Instalaci n en una cubierta Si monta la unidad exterior en una estructura de cubierta no olvide nivelarla Compruebe que la estructura de la cubierta y el m todo de anclaje son adecuados para colocar la unidad Consulte los reglamentos locales de montaje en cubiertas Si monta la unidad exterior en una cubierta o un muro exterior el ruido y las vibracioni pueden ser excesivas asimismo la instalaci n puede clasificarse como imposible de mantener 44 8 INSTALACION 1 Colocacion de la placa de instalacion 1 Coloque la placa de instalaci n horizontalmente sobre alg elemento estructural de la pared y de modo que quede sitio a su
100. eau lateral Expliquez au client que les plaques de fermeture doivent tre conserv es car elles peuvent tre utiles lors d un d placement du climatiseur a un autre endroit 2 Pour installer la tuyauterie vers l arri re aussi bien pour la gauche que pour la droite suivez les explications Coudez le tuyau de raccordement qui doit etre pos au plus a 43mm de haut du mur 3 Fixez l extr mit du tuyau de raccordement Cf Serrage des connexions au chapitre RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE DE FRIGORIG NE 4 Installation unit int rieure 1 Faites passer le tuyau par le trou perc dans le mur 2 Posez la griffe d accrochage sup rieure situ e l arri re de l unit int rieu re sur le crochet sup rieur de la plaque demontage puis bougez l unit d un c t et de l autre pourv rifier qu elle est bien accroch e 3 Le raccordement peut tre effectu en soulevant l unit int rieure du mur X A X l aide d un mat riau de rembourrage Enlevez le quand vous aurez termin le raccordement 4 Poussez la partie inf rieure de l unit int rieure vers le mur Remuez alors l unit int rieure de chaque c t et de haut en bas pour v rifier qu elle est correctement accroch e 5 Tuyauterie et recouvrement Rassemblez la tuyauterie les c bles de connexion et le tuyau d vacuationdans un faisceau maintenu fermement avec une bande adh sive tel qu indiqu dans le figure en bas Les condensats de l unit int rieure s
101. edelens ventilatorhastighed skifter mellem h j mellem og lav hastighed ukorrekt luftstramsmaengde hver gang der trykkes p knappen Ikke behagelig p grund af Ved et enkelt tryk bev ger den lodrette luftstr msjusteringsflap sig for at forkert luftstr msretning SWING ndre luftstr msretningen Trykkes igen stoppes flappens bev gelse DRIFTSM DE 7 Anvend MODE knappen til at v lge den nskede driftsmade mellem f lgende AUTO K LING Vy NO AFFUGTNING VENTILATOR OPVARMNING 1 AUTO Automatisk Drift denne driftsm de vaelges ved at trykke p MODE indtil indikatoren 1 vises Klimaanleegget indstiller automatisk driftsmaden KOLING AFFUGTNING VENTILATOR OPVARM NING pa baggrund af rumtemperaturen 2 K LING denne driftsmade v lges ved at trykke p MODE indtil indikatoren 2 vises Klimaanlaegget begynder at virke i kgle drift og bringer sig hurtigt neer den indstillede rumtemperatur 3 AFFUGTNING denne driftsm de veelges ved at trykke pa MODE indtil indikatoren 3 vises Kli maanleegget begynder at virke i kgle drift og bringer sig hurtigt neer den indstillede rumtemperatur p 06 4 FAN Ventilations funktion denne driftsmade veelges ved at trykke p MODE indtil indikatoren 4 Li vises 5 OPVARMNING denne driftsm de veelges ved at trykke p MODE indtil indikatoren 5 vises Klimaanleegget begynder at virke i varme drift og bringer sig hurtigt naer den indstillede rumtemperatur
102. eniem powietrza Nale y uwzgl dni ci ar klimatyzatora i umiejscowi go w taki spos b aby nie stanowi przeszkody Umiejscowi jednostk w takim miejscu aby ciep e powietrze oraz ha as nie przeszkadza y s siadom Jednostk nale y zainstalowa na twardej i wytrzyma ej powierzchni aby unikn zwi kszenia wibracji oraz ha asu Ustawi wylot powietrza w taki spos b aby strumie powietrza nie by niczym zastawiony W przypadku silnego wiatru upewni si e wentylator funkcjonuje prawid owo ustawiaj c jednostk wzd u ciany lub zastosowa os on Szczeg lnie w pomieszczeniach wentylowanych zainstalowa jednostk w taki spos b aby wentylator nie by zas aniany e Je eli urz dzenie ma zosta zawieszone na cianie zewn trznej podpora musi spe nia specyficzne normy techniczne ciana na kt rej ma zosta zamontowana jednostka musi by zbudowana z cegie lub materia u o podobnej konsystencji w przeciwnym razie musi by wzmocniona Wsporniki musz by stabilne i wytrzyma e Upewni si e nie wyst puj przeszkody uniemo liwiaj ce przep yw strumienia powietrza m A lt TOT g D Mocowanie i instalacja na dachu Je eli jednostka zewn trzna instalowana jest na dachu nale y upewni sie e jednostka ta zosta a odpowiednio wypoziomowana Nale y upewni si e struktura dachu jest odpowiednia do zamontowania jednostki e Zapozna si z lokalny
103. ens retning 2 Tag de brugte batterier ud og inds t de nye idet det sikres at den rette polaritet og overholdes Bemeerk Undga at blande brugte og nye batterier eller batterier af forskellig type idet det kan forarsage funktionsfejl Hvis fjernbetjeningen ikke anvendes i en l ngere periode skal batterierne tages ud for at undga at de leekker og beskadiger fjernbetjeningen Batterierne skal udskiftes nar der ikke hores noget bip fra indendarsenheden eller hvis transmissionsindikatoren p fjernbetjeningen ikke teendes Anbring fjernbetjeningen i den seerlige holder der er fastsat p muren for at sikre kor rekt transmission af signalet Sadan bruges fjernbetjeningen Hold fjernbetjeningen saledes at signalet kan na indendgrsenhedens modtager Fjernbetjeningen skal bruges inden for en afstand af 7m Driftsmade 1 Valg af driftsmade Hver gang der trykkes pa MODE knappen skifter driftsm den i f lgende r kkef lge AUTO K LING AFFUGTNING 4 VENT 5 gt VARME GEI 2 Ventilator driftsmade Hver gang der trykkes pa FAN knappen skifter driftsm den i f lgende r kkef lge Auto gt Lav 7 gt Mellem gt ai W AUTO SF ABB OPER VENTILATIONS driftsmade er kun Mellem og Lav ventila torhastighed tilg ngelig AFFUGTNINGS driftsmade star ventilatoren automatisk p Lav og FAN knappen er deaktiveret 3 Temperatu
104. er Wiederinbetriebnahme mindestens 3 Minuten abwarten 68 4 FERNBEDIENUNG Steuerung des Luftstroms Der senkrech ter Luftstrom ist automatisch an den bestimmten Neigung swinkel eingestellt und zwar entsprechend den Arbeitsweise nach Einschaltung des Innengera ts Vermerk Die Richtung des Luftstroms kann auch beim Drucken der Taste SI SWING der Fernbedienung gesteuert werden KUHLUNG ENTFEUCHTUNG HEIZUNG VENTILATION Senkrechte Kontrolle des Lufstroms mit der Fernbedienung Verwendung der Fernbedienung fur die Luftstromeinstellung auf verschiedene oder spezifische Ecken Luftstromschwingung Wenn die Taste SWING gedruckt wird die Laufschaufel sich weiterbewegen Wenn die Taste maso ste ven zum zweiten Mal gedruckt wird die Laufschauel sich festklemmt TIMER OFF BLOW Gewunschte Luftstromrichtung Um die gewunschte Richtung des Flugelchens zu fixieren nochmals auf die Taste SWING drucken Horizontale Einstellung der Leitschaufeln Wenn die waagerechten Einstellungsstangen der Fl gelchen per Hand gedreht werden wird der Luftstrom ge ndert wie auf dem Bild dargestellt Vermerk Die Form der Einheit kann anders aussehen als das bestellte Klimagerat Nicht per Hand das senkrechte Einstellungsflugelchen drehen um Betriebsstorungen zu vermeiden Sollte es vorkommen Zuerst die Einheit ausschalten und gleich nochmal einschalten Bitte vermeiden Sie die Stellu
105. erecha o izquierda por detr s siga estas instrucciones Doble el tubo de conexi n para que discurra a 43 mm de la pared o menos 3 Sujete el extremo del tubo de conexi n Consulte Apretado de las conexiones en CONEXI N DE LAS TUBER AS DE REFRI GERANTE Instalaci n de la unidad interior 1 Pase el tubo por el orificio de la pared 2 Coloque la garra superior de la parte trasera de la unidad i nterior en el x x x gancho superior de la placa y mueva la unidad hacia los lados para com probar que ha quedado bien enganchada 3 Podra conectar comodamente las tuberias levantando la unidad con una almohadilla dispuesta entre ella y la pared Retirela despu s de tender las tuberias 4 Empuje la parte inferior de la unidad hacia la parte superior de la pared A continuaci n mu vala hacia los lados y en vertical para comprobar que est enganchada firmemente Empaquetado de los tubos Una los tubos los cables de conexi n y el desag e con cinta bien apretada y extendida de forma uniforme como ilustra la fiaura 10 El agua condensada de la parte trasera de la unidad se recoge en un recipiente y es eva cuada fuera de la habitaci n No coloque nada en el recipiente Recolector de condensado Unidad interior IMPORTANTE Sa m E 5 i 4 Cables el ctricos M Conecte primero la unidad interior y despu s la exterior L 3 BR No saque los tubos directamente por detras de la unidad interior Tuberia
106. erli completamente 4 Rimuovere il doppio filtro carboni attivi e doppio polline 5 Per lavare prima di tutto rimuovere il filtro dalla griglia di supporto e immerger lo in acqua con un detergente delicato per 20 minuti e risciacquar lo dolcemente non strofinare Quindi esporlo per l asciugatura al sole per almeno 3 ore mette re il lato nero in alto 6 Mettere il tessuto del filtro nella cornice del filtro dell aria e chiudere il coper chio 7 Mettere il filtro trattamento aria nel condizionatore con il lato nero in alto Nota Pulire il filtro trattamento aria almeno una volta al mese e dopo 4 5 opera zioni di pulizia il tessuto del filtro va sostituito 8 Usare un aspirapolvere per rimuovere la polvere o lavare il filtro dell aria Nota Pulire il filtro dell aria ogni due settimane perch un filtro sporco pu ridur re il rendimento della macchina 9 Inserire la parte superiore del filtro con trollando che alle estremit entrino nelle apposite corsie e spingere fino a quando non si blocca 10 Posizionare la parte inferiore dei filtri nel loro alloggiamento e spingere i due fermi dove c scritto PUSH per chiudere il pannello frontale saldamente Manutenzione Se pensate di non usare l unit per almeno un mese E 1 accendete la ventola per almeno mezza giornata per asciugare l interno del SPESSE a RSS 2 ferm
107. ery 2 weeks 1 Lift the indoor unit panel up to an angle until it stops with a clicking sound 2 Take hold of the handle of the air filter and lift it up slightly to take it out from the filter holder then pull it downwards 3 Remove the AIR FILTER from the indoor unit Clean the AIR FILTER once two weeks Clean theAIR FILTER with a vacuum cleaner or water then dry it up cool place 4 Remove the Electrostatic Filter from its support frame as shown in the Figure on the left Not applicable to the units without electrostatic filter Do not touch this Electrostatic Filter within 10 minutes after opening the inlet gril le it may cause an electric shock Clean the electrostatic filter with mild detergent or water and dry in the sunlight for two hours Before re install the Electrostatic Filter check whether the corona line or sup port frame is damaged or not 5 Install the air freshening filter back into position 6 Insert the upper portion of air filter back into the unit taking care that the left and right edges line up correctly and place filter into position Maintenance If you plan to idle the unit for a long time perform the following 1 Operate the fan for about half a day to dry the inside of the unit 2 Stop the air conditioner and disconnect power Remove the batteries from the remote controller 3 The outdoor unit requires periodic maintenance and cleaning Do not attempt to do this yourself Contact y
108. exterior 2 La unidad interior emite una neblina blanca Se puede formar un vapor blanco en el modo de refrigeraci n si la diferencia de temperaturas entre la entrada y la salida del aire es muy grande y la humedad relativa del ambiente interior es muy elevada Tambi n se pude formar vapor blanco a causa de la humedad producida durante la descongelaci n cuando el acondicionador vuelve a ponerse en marcha en el modo de calefacci n 3 El acondicionador emite un ruido bajo Se puede o r un ligero siseo cuando el acondicionador est en marcha o inmediatamente despu s de pararse Es el ruido produ cido por el refrigerante que fluye o que se para Tambi n se puede oir un ligero crujido cuando el acondicionador esta en marcha o inmediatamente despu s de pararse Se debe a la dilataci n por el calor o a la contracci n por el fr o de los componentes pl sticos de la unidad cuando var a la temperatura Tambi n hace ruido el deflector cuando vuelve a su posici n primitiva al encender la unidad 4 La unidad interior expulsa polvo Es normal durante el primer uso o cuando el acondicionador se pone en marcha despu s de llevar mucho tiempo parado 5 La unidad interior emite un olor peculiar Estos olores se deben al paso por la unidad interior de sustancias emitidas por materiales de construcci n muebles o humos 6 El acondicionador pasa al modo de ventilaci n desde los modos de refrigeraci n o calefacci n s lo en modelos con refrigeraci
109. f varme kom ponenter eller sar pa grund af skarpe kanter og knaster Fare for stad pa grund af str mf rende dele Fare for per Apparatet ma ikke tages ned sonskader i form af forbr ndinger p grund af kglegasudslip fra de afbrudte rarledninger Apparatet ma ikke teendes eller slukkes ved at indseette Fare for stad da ledning stik eller stikkontakt kan blive eller udtage ledningsstikket af stikkontakten beskadiget El ledningen ma ikke beskadiges Fare for stad p grund af blotlagte stramforende ledninger Fare for personskader da genstandene kan falde ned som Der m ikke anbringes genstande p apparatet ade folge af vibrationer Det er forbudt at kravle op p apparatet Fare for personskader som f lge af fald fra apparatet Undg at stige op p ustabile stole skamler trappesti Fare for personskade som felge af fald eller klemning trap ger eller stotter for at renggre apparatet pestige Inden rengoring skal man slukke apparatet tage stikket ud eller slukke den p g ldende afbryder Apparatet m ikke anvendes af bern eller uerfarne Fare for beskadigelse af apparatet p grund af forkert brug personer s Fare for eksplosion brand eller forgiftning pa grund af gas Luftstrammen ma ikke rettes mod gaskogeplader eller der siver ud af de blus man kan risikere at luftstr mmen gasovne puster ud Det er forbudt at stikke fingrene ind i luftudgangsabnin Fare for stad pa grund af stramforende dele Fare f
110. fanger 2 Betriebsignal Dies Signal blinkt wahrend die ZUndung des Gerats 3 Heizungsignal Diese Signal leuchtet wahrend die Arbeitsweise in der Heizungsart 4 Kuhlungsignal Diese Signal leuchtet w hrend die Arbeitsweise in der K hlsart 5 Einstellungstemperatursignal Es zeigt die Einstellung Temperatur w hrend der Betrieb des Geraet 6 Entfeuchtung Indikator Es leuchtet w hrend die Arbeitsweise in der Entfeuchtungsart 66 4 FERNBEDIENUNG BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN DER TASTEN DER FERNBEDIENUNG 1 TASTE ON OFF _ Uber diese Taste wird die Klimaanlage ein bzw ausgeschaltet i Fer Wi 2 TASTE und Drucken Sie die Taste um die Temperatur zu erhohen lita s Drucken Sie die Taste um die Temperatur zu senken nas 23 U 3 TASTE FAN Saa Mit dieser Taste k nnen Sie die Geschwindigkeit des LUfters einstellen RIE IRINA 4 TASTE FAN um die Luft zu reinigen Funktion nicht aktiv 2 dx HI 5 TASTE CLOCK up Damit werden die Stunden programmiert a DIE i 6 TASTE BLOW Bgm ms 1 Diese Taste wird nur im K HLBETRIEB und im ENTFEUCHTUNGSMODUS aktiviert a il Phan ma 13 7 TASTE TURBO ez Um der schneller K hlung Heizung Betrieb zu aktivieren deaktivieren ope Ban 12 8 TASTE SLEEP Ape Lee Fe ay Um der SLEEP Modus zu aktivieren deaktivieren unabh ngig davon wie die Klimaanlage in ores frm 1 Betrieb
111. fera d cliner automatiquement n im porte quel responsabilit directe et ou indirecte de la Compagnie Constructri ce et de ses Distributeurs Identifizierung A Modell B1 K hlleistung in W B2 Heizleistung in W El Leistungsaufnahme beim K hlen in W C2 Leistungsaufnahme beim Heizen in W Stromaufnahme beim K hlen in A Stromaufnahme beim Heizen in A Zuf hrung in V Zuf hrungsfrequenz in Hz Schutzniveau IP Luftleistung in m3 h Maximaler Arbeitsdruck in kPa Innen AuBeneinheit Ger u schentwicklung in dB A Innen AuBeneinheit Masse in kg Sorte und Menge des K hlmittels Au eneinheit Registriernummer Inneneinheit Registriernummer Warenzeichen des Verk ufers CE Warenzeichen po La mou N JO HO CE Identifizierung Das Klimager t ist CE markiert der Vorschriften 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE der Europ ische Union und folgenden Anderungen Wichtiger Hinweis Das Klimagerat wird geplant und her gestellt ausschlieBlich f r Raumklima tisierungDie Verwendung dieses Ger ts fur Zwecke die nicht vorge sehen sind und nicht mit dem Inhalt dieses Handbuches bereinstimmen wird zur Aufhebung jeglicher direkten und oder indirekten Verantwortung des Hersteller und seiner Verteiler f rhren 99 1 IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION IDENTIFICACI N IDENTIFICATION IDENTIFIZIERUNG IDENTIFIKATION OZNAKOWANIE R Q C RoHS Caratteristiche tecniche 2002 95 EC Technical characteristics
112. funzionamento cambiata nella sequenza seguente AUTO C gt RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE lt 4 VENT 5 gt RISCALD t 2 Modalit ventilazione Ogni volta il tasto FAN viene premuto la modalit di funzionamento cambiata nella sequenza seguente Auto gt Bassa a gt Media as gt Alta a A In modalit VENTILAZIONE soltanto la Alta Media e Bassa velocit del ventila tore sono disponibili In modalit di DEUMIDIFICAZIONE il ventilatore automatica mente in Bassa il tasto FAN disattivo in questo caso 3 Temperatura d impostazione Ogni volta che si preme il tasto la temperatura impostata aumenta di 1 C Ogni volta che si preme il tasto la temperatura impostata diminuisce di 1 C Gamma temperatura d impostazione Riscaldamento Raffreddamento 16 C 30 C Deumidificazione Non disponibile Ventilazione Non disponibile 4 Accensione Premere il tasto ON OFF per accendere l unit l indicatore di funzionnamento OPER dell unit interna si illumina quando l apparecchio riceve il segnale Note Cambiare modalit durante il funzionamento a volte l unit non risponde immediata mente Tempo d attesa 3 minuti All inizio del funzionamento in modalit di riscaldamento il flusso d aria non verr scaricato immediatamente Il flusso d aria verr mandato fino a che la temperatura dello scambiatore di calore dell unit interna aumenta
113. gt haute uu A En mode de VENTILATION seulement la AUTO Haute Moyenne et Basse vitesse du ventilateur sont disponibles En mode de DESHUMIDIFICATION le venti lateur est automatiquement en Basse vitesse la touche FAN est inactive dans ce cas 3 Temp rature de r gulation Chaque fois la touche vient d tre appuy e la temp rature r gul e augmente de1 C FAN ull om Chaque fois la touche Intervalle de variation de la temp rature de r gulation Chauffage Refroidissement 16 C 30 C vient d tre appuy e la temp rature r gul e diminue de 1 C D shumidification n est pas disponible Ventilation n est pas disponible 4 Allumage Appuyer cette touche ON OFF quand l appareil recoit le signal l indicateur de FONCTIONNEMENT de l unit int rieure s illumine Note Changer le mode durant le fonctionnement parfois l unit ne r pond pas imm diate ment Temps d attente est de 3 minutes Au d but de fonctionnement en mode de chauffage le flux d air ne se d chargera pas imm diatement Le flux d air sera diffus lorsque la temp rature de l changeur de chaleur de l unit int rieure augmente apr s environ 2 ou 5 minutes Il faut attendre minutes avant le nouveau red marrage de l appareil 53 4 TELECOMMANDE Controle de la direction du flux d air Le flux d air vertical est automatiquement r gul sur un angle particulier en concordanc
114. h komponent w lub rany powsta e w wyniku obecno ci ostrych brzeg w lub wypuk o ci Nie wykonywa czynno ci kt re doprowadz do Pora enie pr dem elektrycznym z powodu obecno ci usuni cia urz dzenia z jego instalacji komponent w b d cych pod napi ciem Uszkodzenia cia a w wyniku oparzenia spowodowanego uj ciem gazu z od czonych instalacji rurowych Nie uruchamia ani nie wy cza urz dzenia poprzez Pora enie pr dem elektrycznym w wyniku uszkodzenia wyjmowanie lub wk adanie wtyczki kabla zasilania kabla wtyczki lub kontaktu elektrycznego Chroni kabel zasilania elektrycznego przed uszkodze Pora enie pr dem elektrycznym z powodu obecno ci niami ukrytych kabli b d cych pod napi ciem Nie zostawia adnych przedmiot w na urz dzeniu Uszkodzenie cia a powsta e na skutek upadku przedmiotu A spowodowanego wibracjami Nie wchodzic na urzadzenie Uszkodzenie ciata powstale na skutek upadku z urzadzenia Nie wchodzic na krzesta stotki schodki lub inne chwiej Uszkodzenie ciata powstate na skutek spadku z wysoka lub ne przedmioty w celu umycia urzadzenia rozciecia podw jny schodek gt b gt e i Nie czy ci urz dzenia bez uprzedniego wy czenia go od czenia wtyczki lub wy czenia odpowiedniego wy cznika Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci ani Uszkodzenie urz dzenia w wyniku nieprawid owego przez osoby niedo wiadczone u ytkowania Nie kierowa s
115. he appliance fol N lowing vibrations Do not climb onto the appliance Personal injury due to the appliance falling Do not climb onto chairs stools ladders orunstable Personal injury from falling from a height or from cuts ste N supports to clean the appliance pladders shutting accidentally Do not attempt to clean the appliance without first turning Electrocution from live components it off and unplugging it or switching the dedicated switch A off Do not allow children or inexperienced people to use the Damage to the appliance due to improper use A appliance gt gt gt gt Do not direct the air flow towards gas hobs orgas sto Explosions fires or intoxication from the discharge of gas ves leaking from the burner nozzle once the air flow has put the flame out A Do not place your fingers in the air outlets or in the air Electrocution from live components Personal injury from inlet grilles cuts Do not drink the condensation water Personal injury from poisoning Should the smell of burning be detected or smoke exit Personal injury from burns or smoke inhalation the appliance disconnect it from the electricity supply open all windows and call in the technician Do not perform operations that involve removing the ap Flooding due to water leaking from disconnected piping pliance from its place of installation Do not leave anything on top of the appliance Damage to the appliance or any
116. hrough to the eighth hour 8 hours of operation in the SLEEP mode and then switches off automatically TURBO mode TURBO mode is used to start or stop fast cooling and heating at high fan speed In Turbo mode you can set airflow direction or timer If you want to exit from TURBO mode press any TURBO MODE FAN or ON OFF button the display will return to the original mode BLOW mode When the unit is switched off after cooling or dehumidifying operation the fan will start to ventilate the coil for 10 minutes in order to prevent any residual condensation from forming mould and bad smells IFEEL mode i cone Tm In this operating mode the remote control sends to the unit the detected room temperature each 10 m minutes which becomes the reference temperature for unit operation Gion es um LOCK mode eo sueco vor Press the and buttons at the same time to block the last setting operation by the remote con troller All the buttons disabled including the ON OFF button Press the and buttons again to enable the buttons functions C F mode press the MODE and buttons at the same time with the unit off to choose the display of temperature in C and F EMERGENCY BUTTON It allows turning the unit on off when the remote controller is missed or broken Operating mode and the preset temperature are automatically adjusted depending on the room temperature at switch on AUTO
117. ht drucken Sie zugleich die MODE und Tasten um die Temperatur wie C oder wie F zu visualisieren 9 Taste um die Zeit um eine Minute mehr oder weniger einzustellen Taste um bei 10 Minuten die Zeit zu erh hen 70 5 WARTUNG Drain Cleaner aa REESE gt x i POTNI VA CYK SIZE POOL 5 KIA NN C XS Sc CPI POSO SS d RSI RIA KR x N p AA CN WARNUNG Vor jeder Reinigung muss die Anlage ausgeschaltet und vom Netz abgezogen werden Reinigung des Innengerats und der Fernbedienung VORSICHTSMASSNAHMEN A Avvertenze Reinigen Sie das Innengerat und die Fernbedienung mit einem weichen trockenen Tuch Bei starkerer Verschmutzung des Innengerats empfiehlt es sich das Tuch mit kal tem Wasser zu befeuchten Die Vorderabdeckung ist abnehmbar und kann unter flie amp endem Wasser abgespult werden Anschlie end ist die Abdeckung trocken zu reiben Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel oder spezielle Produkte zur Behandlung staubverschmutzter Oberfl chen Das Ger t darf nicht mit Benzin Benzol L sungsmitteln Scheuermitteln oder hnli chen Produkten gereinigt werden Diese Produkte k nnten Kratzer verursachen oder die Kunstst
118. humidifi cation pour emp cher la formation de la condens e FUNZIONAMENTO AUTO Durante il funzionamento AUTO l unit seleziona automaticamente HEAT DRY FAN COOL in base alla temperatura ambiente Attivazione della modalit AUTO Prima selezionare sul telecomando la modalit AUTO mediante il tasto MODE La modalit di funzionamento e la temperatura di impostazione sono funzione della temperatura ambiente secondo la seguente tabella FONCTIONNEMENT EN MODE AUTO Durant le fonctionnement AUTO l unit s lectionne automatiquement HEAT DRY FAN COOL en fonction de la temp rature int rieure R gulation du mode AUTO Allumer le climatiseur puis s lectionner le mode AUTO sur la t l commande en appyant sur la touche MODE La s lection automatique du mode de fonctionnement et la temp rature sont d termin es en fonction de la temp rature int rieure selon le tableau suivant Temp rature d sire 18 C 25 C REMARQUE En mode AUTO la temp rature n est pas affich e Il peut arriver que l appareil ne d livre pas d air pendant qu il est en marche L appareil ne commence pas toujours fonctionner imm diatement apr s avoir modifi le mode de travail Non confortable a cause du volu FAN La vitesse du ventilateur de l unite int rieure s alterne entre haute moyenne e basse vitesse me inad quat du flux d air chaque fois cette touche vient appuy e Non confortable a cause du la En appuyant cette tou
119. ia appropriata per il montaggio dell unita Consultare i codici locali per quanto riguarda il montaggio sul tetto e Se l unit esterna installata sul tetto o sulle pareti esterne questa pu provocare rumore e vibrazioni eccessive e pu anche essere classificata come installazione non idonea al servizio 14 ITALIANO 8 INSTALLAZIONE Fissaggio della piastra di sostegno Instrallare la piastra di sostegno dell unita interna orizzontalmente alla parete e lasciare lo spazio necassario Se la parete realizzata con mattoni o materiali simili eseguire dei fori di 6 mm Inserire dei tasselli appropriati Fissare la piastra di installazione sulla parete con otto 8 viti di tipo A Fissare la piastra di installazione sulla parete forando in corrispondenza dei punti indicati sulla piastra Salvo indicazioni contrarie le dimensioni sono in mm CA m 2 Foratura del muro per il passaggio delle tubazioni 1 Servendosi della piastra di installazione determinare la posizione dei fori per le tubazioni 2 Prestare particolare attenzione quando si fora onde evitare ferimenti 3 Installazioni delle tubazioni e dello scarico 1 Posizionare il tubo di scolo con la pendenza verso il basso Non installare il tubo come illustrato 2 Nel prolungare il tubo di scolo isolare la parte di collegamento con del nastro iso lante non lasciare che il tubo di scolo sia allentato Connessione delle tubazioni 1 Rimuove la
120. ia w W B2 Moc grzania w W C1 Moc pobierana w fazie chtodzenia w W C2 Moc pobierana w fazie grzania D1 Pr d pobierany w fazie ch odzenia w A D2 Pr d pobierany w fazie grza niawA E Zasilanie w V F Cz stotliwo zasilania w Hz Stopie ochrony IP H Przep yw powietrza w m Maksymalne cisnienie funkcjo nowania w Kpa L Poziom hatasu jednostki wewn trznej zewn trznej w dB A M Masa jednostki wewnetrznej zewn trznej w kg N Typ i ilo czynnika ch odz cego O Numer seryjny jednostki zewn trznej P Numer seryjny jednostki wewn trznej Q Marka sprzedawcy R Znak CE Oznakowanie CE Klimatyzator posiada znak CE zgodnie z zaleceniami zawartymi w dyrektywach Wsp lnoty Euro pejskiej 89 392 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG z p niejszymi zmianami UWAGA Klimatyzator jest maszyn zaprojektowan i wyprodukowan wy cznie do klimatyzowania pomieszcze U ytkowanie go w celach innych od tych kt re zosta y przewidzia ne i nie zgodnych z tym co zosta o opisane w niniejszym podr czniku spowoduje automa tyczne wyga ni cie jakiejkolwiek odpowiedzialno ci bezpo redniej i lub po redniej ze strony Produ centa i jego Dystrybutor w 101 2 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS T CNICOS DONNES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN TEKNISKE DATA MULTI DC INVERTER Unit interne indoor units Unidades interiors Innenger te Unit s internes Binnenunits Indendgrs
121. ich die Anlage Die Einschaltzeit wurde nicht korrekt ejnschaltet oder korrigieren Sie die programmiert programmierten Zeiten Die programmierte Temperatur ist Stellen Sie eine h here oder niedri unzureichend gere Temperatur ein Der Luftfilt inigt den Reinigen Sie den Luftfilter Das Innengerat funktioniert doch ld e mig uii die Heiz und K hlleistung der Die Anlage wird bei ge ffneten Anlage ist nicht zufriedenstellend T ren und Fenstern betrieben nur bei Modellen mit kombinier WEG ter Heiz und K hlfunktion Die Anlage wird bei ge ffneten T ren Sclie en Sie T ren und Fenster und Fenster betrieben SchlieBen Sie T ren und Fenster Die Schtzfunktion des Kompressors Warten Sie bis sich der Kompres wurde aktiviert 3 min tige Pause sor wieder zuschaltet Sollten die geannten Fehler nicht behoten werden k nnen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhandler oder mit dem tecnischen Kundendienst in Verbindung Beschreiben Sie die auftretenden Feher so genau wie m gli ch und halten Sie die Angaben zu Ihrem konkreten Modell bereit Anmerkung Versuchen Sie keinesfalls die Anlage selbstandig zu reparieren Setzen Sie sich unverz glich mit dem zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung 73 8 INSTALLATION Innengerat Setzten Sie das Innengerat weder Hitze noch Wasserdampf aus Wahlen Sie einen Platz an dem sich keine Hindernisse vor oder um das Ger t befinden Achten Sie
122. il en mode de d shumidification 51 4 TELECOMMANDE DESCRIZIONE FUNZIONI DEI TASTI DEL TELECOMANDO 1 Touche ON OFF pour mettre en marche et arr ter le climatiseur 2 Touche TEMP pour r gler la temp rature ambiante et le minuteur pour l augmenter pour la diminuer 3 Touche FAN pour programmer la vitesse du ventilateur en choisissant entre Automatique basse moyenne haute A mo 1 4 Touche ik permet de purifier Fair Fonction non active 5 La touche CLOCK permet de programmer l horaire courant 6 Touche BLOW active uniquement dans les modes de fonctionnement REFROIDISSEMENT et DESHUMIDIFICATION 7 Touche TURBO active d sactive le mode de refroidissement chauffage rapide 8 Touche SLEEP pour le fonctionnement nocturne pour s lectionner annuler le mode Sleep ind pendamment du mode de fonctionnement du climatiseur 9 Touche TEMP permet de visualiser sur l afficheur de l unit la temperature de consigne et ambiante 10 Touche LIGHT active et d sactive l afficheur de l unite 11 Touche de selection TIMER 12 13 Touche permet de renouveler l air Fonction non active 14 Touche IFEEL pour activer d sactiver lesmodes de fonctionnement IFEEL 15 Touche MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement AUTO COOL DRY FAN HEAT gt AUTO le climatiseur s lectionne automatiquement le mode de fonctionnement le plus appropri HEAT DRY FAN COOL
123. ilation Si la temp rature int rieure augmente en mode froid ou qu elle descend en mode chauffe par rap port au thermostat alors le compresseur se remet en marche seulement sur les mod les r versibles 7 De l eau peut apparaitre sur la surface de l unit int rieure en mode froid si l humidit relative est importante sup rieu re 80 R glez le d flecteur horizontal au maximum de la d charge et s lectionnez HIGH pour la vitesse de ventilation 8 Mode chauffage seulement sur les modeles r versibles En mode chauffage le climatiseur conduit de l air chaud depuis l unit ext rieure et le lib re vers l unit int rieure Quand la tem p rature ext rieure descend la chaleur de l air admis par le climatiseur descend galement En m me temps la charge calorifique du climatiseur augmente cause de la grande diff rence entre les temp ratures ext rieure et int rieure Si vous ne parvenez pas atteindre une temp rature confortable avec votre climatiseur nous vous conseillons d utiliser un dispositif de chauffage suppl mentaire 9 Fonction de red marrage automatique Une coupure de courant pendant le fonctionnement teindra le climatiseur Sur les modeles sans dispositif de red marrage automatique quand le courant est r tabli l indicateur de FONCTIONNEMENT de l unit int rieure commence clignoter Pour remettre l appareil en marche appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande Sur les mod les muni
124. ipes purchased locally Measure the distance between the indoor and the outdoor unit Cut the pipes a little longer than the measured distance Cut the cable 1 5m longer than the pipe length B Burr removal Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe tube Put the end of the copper tube pipe in a downward direction as you remove burrs in order to avoid dropping burrs into the tubing N C Putting nut on Remove flare nuts attached to indoor and outdoor unit then put them on pipe tube It having completed burr removal Not possible to put them on after flaring work D Flaring work Firmly hold copper pipe in a die in the dimension shown in the table below Max 1 6 1 8 2 Min on 18 3 ew 2 1 Tightening Connection Align the center of the pipes e Sufficiently tighten the flare nut with fingers and then tighten it with a spanner and torque wrench as shown CAUTION Excessive torque can break nut depending on installation conditions Tightening torque N m 9 52 351 55 32 8 INSTALLATION Air purging Air and moisture in the refrigerant system have undesirable effects as indicated below Pressure in the system rises Operating current rises Cooling or heating efficiency drops Moisture in the refrigerant circuit may freeze and block capillary tubing Water may lead to corrosion of parts in the refrigeration
125. ist A bh 9 TASTE TEMPERATUR 10 Uber diese Taste k nnen Sie die eingestellte Innentemperatur oder die set point Temepratur E herabsetzen 10 TASTE LIGHT d 3 Um der Display des Gerats zu aktivieren deaktivieren 11 TASTE TIMER Um der Timer zu aktivieren deaktivieren 12 TASTE SWING Y Uber diese Taste aktivieren Sie die automatische Drehung des L ftungsgitters nach unten un nach obten 13 TASTE fi Um die Luft zu wechseln Funktion nicht aktiv 14 TASTE IFFEL Um den IFEEL Mode Betrieb zu aktivieren deaktivieren 15 TASTE MODE DISPLAY Um den Mode Betrieb wahlen AUTO COOL DRY FAN HEAT n P ee il luis Kaa 2 AUTO um automatisch den besser Mode Betrieb zu wahlen in bezug auf die anfanglich Rau E mtemperatur automatischer Modus s DI BE T COOL das Ger t sich entz ndet wenn die angesetzte Temperatur niedriger als die Umgebun D 8 2 x gstemperatur ist DRY um den Raum zu entfeuchten ghi ib m amp T FAN um die L ftersgeschwindigkeit zu wahlen oder um automatisch die Geschwindigkeit zu 87 Bel ia 1 w hlen a EA HEAT das Gerat sich entz ndet wenn die angesetzte Temperatur hoher als die Umgebung o stemperatur ist dr 1 ia 13 14 DISPLAY INDIKATOREN BESCHREIBUNG 1 AUTO Modus Indikator TEMPERATUR Indikator SWING Indikator LIGHT Indikator LOCK Indikator TIMER ON OFF Indikator EINSTELLEN TEMPERATUR Indikator I
126. it inter na esterna in dB A M Massa unit interna esterna in kg N Refrigerante tipo e quantit O Numero di matricola unit esterna P Numero di matricola unit interna Marchio del rivenditore Marchio CE D O Identificazione CE Il climatizzatore marcato CE secondo quanto dettato dalla Comunit Europea con le 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE e successive modifiche Nota Importante Il climatizzatore una macchina progettata e costruita esclusivamente per la climatizzazione degli ambienti L utilizzo dello stesso per scopi diversi da quelli previsti e non conformi a quanto descritto in que sto manuale far deca dere automaticamente qualsiasi responsabilit diretta e o indiretta della Ditta Costruttrice e del suoi Distributori Direttive Identification A Model B1 Cooling capacity in W B2 Heating capacity in W C1 Power input in cooling in W C2 Power input in heating in W D1 Current input in cooling inA D2 Current input in heating inA Voltage rating in in V Voltage rating in Hz IP class protection Air flow in m h Maximum working pres sure in KPa L Indoor outdoor noise level in dB A M Indoor outdoor weight in kg N Refrigerant type and quantity O Outdoor unit serial num ber Indoor unit serial number Distributor brand name CE marking DOO CE identification The air conditioner is marked CE as established by the European Union in 89 392 ECC 73 23 ECC 89 336
127. izio CON DOO FP N gt oR N INDEX Important informations 20 WOMDONEN 21 21 Remote 22 AER beh eG RI 26 Operations and performances 27 Problems and CAUSES yaa do riera ca eee eee RE 28 SE EE Ee m Pr 29 APPENDIX IDENTIFICACI N a dada aan eni 98 TECHNICAL DATA 102 COMBINATION RULES naar ni 104 LELEGIRICSCOHEMES 6 105 LA 108 1 IMPORTANT INFORMATIONS NORM RISK Do not perform operations that involve opening the ap Electrocution from live components Personal injury from pliance burns due to overheated components orwounds caused by sharp edges or protrusions Do not perform operations that involve removing the ap Electrocution from live components Personal injury from bur pliance from its place of installation ns due to cooling gases leaking from disconnected piping Do not start or stop the appliance by simply plugging it Electrocution from a damaged cable or plug or socket into or out of the electricity mains Do not damage the power supply cable Electrocution from live unsheathed wires Do not leave anything on top of the appliance Personal injury from an object falling off t
128. junto con los residuos dom sticos pues deben ser tratados tal como indican las normas sobre RAEE basadas en las Directivas Europeas 2002 96 CE y sus modificaciones posteriores 2003 108 CE pidiendo informaci n al ayuntamiento donde se est domiciliado o al establecimiento distribuidor del producto en el caso de que este ltimo sea sustituido por otro similar Les produits lectriques et lectroniques d ventuel cart ne devront pas tre dispos s avec les normaux refus domestiques mais recueillis aux termes de la loi RAEE sur la base des directives Europ ennes 2002 96 CE et les suivantes modifications 2003 108 CE en s informant aupr s de la Commune de r sidence ou aupr s du fournisseur dans le cas ou le produit vient d tre substitu avec un autre produit analogue Mogliche elektrische und elektronische Abfallprodukte d rfen nicht mit dem Hausm ll deponiert werden sondern sind gem des Gesetzes zur Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten unter Einhaltung der Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates 2002 96 EG und der nachfolgenden Anderungen in 2003 108 EG zu entsorgen Im Falle dass das Produkt mit einem ahnlichen ersetzt wird ist die rtliche Gemeinde oder der Wiederverkaufer zu Rate zu ziehen INDICE INDEX INDICE INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDHOLDSFORTEGNELSE SPIS TRESCI KEE ae ERR E EE EE est 4 ENSLIS O acosta aseado dd ne 19 ESPANOL eee eee EE ebe dere ds cdi babes nce 36 FRANGAIS
129. ken Sie das Gewicht der Klimaanlage und w hlen Sie einen Ort der weder ger uschnoch vibrationsempfindlich ist W hlen Sie den Platz so dass die warme Luft und die Ger usche der Klimaanlage die Nachbarn nicht st ren Installieren Sie das Au enger t auf einer festen Unterlage um starken L rm und Vibrationen zu vermeiden Orientieren Sie das Abluftgebl se so dass der Luftstrom nicht behindert wird Falls der Installationsort starkem Wind ausgesetzt ist wie z B am Meer sorgen Sie daf r dass der Ventilator richtig funktioniert indem Sie das Ger t l ngs entlang der Mauer aufstellen oder Windleitbleche nutzen Stellen Sie das Ger t insbesondere in windigen Gegenden so auf dass es m glichst wenig Wind abbekommt Wenn das Ger t aufgeh ngt werden soll muss die Montagest tze die entsprechenden bersicht angegebenen technischen Anforderungen erf llen Die Installationswand sollte aus festen Ziegeln Beton oder einem vergleichbaren Baumaterial bestehen Andernfalls muss die Wand verst rkt werden Die Verbindung zwischen St tze und Wand und zwischen St tze und Klimaanlage muss fest stabil und zuverl ssig sein Stellen Sie sicher dass der Luftstrom nicht blockiert wird PEU JED Installation auf dem Dach Wenn das AuBengerat auf einem Dach installiert wird achten Sie darauf dass es eben steht Sorgen Sie daf r dass die Da chtrager und die Befestigungsmethode fur den Ort des Gerates angemessen sind Halten Sie die
130. lare la direzione del flusso d aria e il timer Se si desidera uscire dalla modalit TURBO sufficiente premere un tasto qualsiasi tra TURBO MODE FAN o ON OFF il display re ritorna alla modalit originale Modalit BLOW lt gt Allo spegnimento dell unit dopo il funzionamento di raffreddamento o deumidificazione se attiva la ventilazione per 10 minuti della batteria dell unit in modo da evitare che eventuale condensa resi ma a dua formi muffe e cattivi odori Modalit IFEEL reno ms gt Con questa modalit il telecomando invier all unit la temperatura letta ogni 10 minuti Questa vaso ste ven temperatura diventer la temperatura di riferimento per il funzionamento dell unita Funzione LOCK m Premendo contemporaneamente i pulsanti e il telecomando bloccher l ultima operazione programmata Tutti i pulsanti di comando vengono disattivati incluso il pulsante di avviamento ON OFF Premendo nuovamente i pulsanti e si riattiveranno le funzioni dei tasti Funzione C F premendo contemporaneamente i tasti MODE e scegliere se visualizzare la temperatura in C e F TASTO DI EMERGENZA Permette il funzionamento di emergenza in caso di rottura o smarrimento del telecomando La mac china parte in modalit auto FUNZIONE AUTO RESTART L unit programmata per avviarsi automaticamente in caso di interruzione di corrente elettrica 10 ad unit
131. lding material from furniture or smoke 6 The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT For cooling and heating models only mode When indoor temperature reaches the temperature setting on air conditioner the compressor will stop automatically and the air conditioner turns to FAN only mode The compressor will start again when the indoor temperature rises on COOL mode or falls on HEAT mode For cooling and heating models only to the set point 7 Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high relatively humidity relative humidity higher than 80 Adjust the horizontal louver to the maximum air outlet position and select HIGH fan speed 8 Heating mode For cooling and heating models only The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit during heating operation When the outdoor temperature falls heat drawn in by the air conditioner decreases accordingly At the same time heat loading of the air con ditioner increases due to larger difference between indoor and outdoor temperature If a comfortable temperature can t be achieved by the air conditioner we suggest you use a supplementary heating device 9 Auto restart function Power failure during operation will stop the unit completely For the unit without Auto restart feature when the power restores the OPERATION indicator on the indoor unit starts flashing To restart the operation push the
132. lean the air filter Unit not cooling or heating Coo ling heating models only room Doors or Windows are open Close the doors or windows Il while air flowi tf Ss ile Air inlet or outlet of indoor or Clear obstructions away first then theair conditioner outdoor unit has been blocked restart the unit Compressor 3 minutes protection has been achieved If the trouble has not been corrected please contact a local dealer or the nearest custmer service center Be sure to inform them of the detailed malfunctions and unit model Notes Do not attempt to repair the unit yourself Always consult an authorised service provider 28 8 INSTALLATION Indoor unit Do not expose the indoor unit to heat or steam Select a place where there are no obstacles in front or around the unit Make sure that condensation drainage can be conveniently routed away Do not install near a doorway Ensure that the space on the left and right of the unit is more than 12cm Use a stud finder to locate studs to prevent unnecessary damage to the wall A minimum pipe run of 3 metres is required to minimise vibration amp excessive noise The indoor unit should be installed on the wall at a height of 2 3 metres or more from the floor The indoor unit should be installed allowing a minimum clearance of 15cm from the ceiling Any variations in pipe length will may require adjustment to refrigerant charge
133. leurs marques 4 Recouvrez les cables non connect s avec du chatterton pour qu ils n entrent pas en contact avec les composants lectriques Couverture Cablage de l unit ext rieure de fen tre 1 Retirez le couvercle du boitier lectrique del unit ext rieure 2 Connectez les cables aux bornes identifi es par leur num rotation respective sur les borniers des unit s int rieure et ext rieure 3 Afin d viter lentr e d eau formez une boucle ascendante avec le cable de connexion tel qu indiqu sur le sch ma de d installation des unit s int rieure et ext rieure 4 Isolez les cables non utilis s conducteurs avec du ruban PVC afin qu ils n entrent pas en contact avec un composant lectrique ou une partie m tallique Sp cifiques des cables de connexion NSE Cable de connexion unit s Cable de l alimentation Alimentation Unites int rieures int rieure ext rieure Unit s ext rieures lectrique principale W 1 x 3 DC inverter l unit 5300w 4x10mm 1x4DCinverer 3x40mm ext rieure xD inverter 1x2 DC INVERTER 1x3 DC INVERTER Alimentation lectrique B Unit externe A Unida LIN 3 2 3 N 1 2 3 a has Alimentation lectrique A B s hole pom Igel L N LN aL L N
134. lifting the indoor unit with a cushioning material between the indoor unit and the wall Get it out after piping 4 Push the lower part of the indoor unit up on the wall Then move the indoor unit from side to side up and down to check if it is hooked secu rely x x X Settlement of outdoor unit Anchor the outdoor unit with a bolt and nut 10 or 8 tightly and horizontally on a concrete or rigid mount Drain joint installation Fit the seal into the drain elbow then insert the drain joint into the base pan hole of outdoor unit rotate 90 to securely assemble them Connecting the drain joint with an extension drain hose Locally purchased in case of the water draining off the outdoor unit during the heating mode Piping and wrapping Bundle the tubing connecting cable anddrain hose with tape securely Because the condensed water from rear of the indoor unit is gathered in ponding box and is gi Pending box piped out of room Do not put anything else in the box Indoor unit IA d Connective CAUTION 4 cable e Connect the indoor unit first then the outdoor unit d IN Connective Do not allow the piping to let out from the back of the indoor unit K 7 pipe e Be careful not to let the drain hose slack Ls RI 1 nm e Heat insulated both of the auxiliary piping Li gt e Be sure that the drain hose is located at the lowest side of the bundle Locating at the dui tees Upper side can cause drain pan to ove
135. liser l appareil Ne dirigez pas le flux de l air vers des objetsde valeur Endommagement ou d p rissement cause de l exc s des plantes ou des animaux defroid chaleur humidit ventilation N utilisez pas le climatiseur trop longtempsdans des Endommagement d objets par suintement excessif de l ap conditions d humidit d passant 8096 pareil 50 ojojo o O gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 2 COMPOSANTES Unit interieure 1 Admission d air 2 Panneau frontal 3 Comande manuelle 4 D charge d air 5 D flecteur d air vertical 6 Filtre air 7 Admission 8 Tubo de conexi n 9 Tuyau de vidange 10 D charge d air 11 Admission d air 12 T lecommande Unit exterieure 3 DISPLAY A 5 5 BB amp 3 2 14 1 LED recivitore segnale 2 Indicateur operation Cet indicateur clignote apr s la mise en marche de l appareil et s allume d finitivement lors du fonctionnement 3 Indicateur de chauffage Cet indicateur s allume lors du fonctionnement du climatiseur en mode chauffage 4 Indicateur de refroidissement Cet indicateur s allume lors du fonctionnement de l appareil en mode refroidissement 5 Indicateur temp rature r glage Indique les parametres de temp rature de lors du fonctionnement de l appareil 6 Indicatore di deumidificazione Cet indicateur s allume lors du fonctionnement de l appare
136. ller ON OFF displayet vender tilbage til den oprindelige driftsmade BLOW funktion Nar klimaanlaegget slukkes efter kgling eller affugtning aktiveres ventilationen i 10 minutter af anleeggets batterier for at undg at eventuel kondens danner skimmel og darlig lugt IFEEL funktion o m denne funktionsmade sender fjernbetjening hver 10 minut den aflaeste temperatur til klimaanleeg get Denne temperatur bliver referencetemperaturen for klimaanleeggets drift croce ma a LOCK funktion TIMER Ved at trykke samtidigt p knapperne og blokerer fjernbetjeningen den sidst programmerede dre ge handling Alle kontrolknapperne deaktiveres inklusiv startknappen ON OFF Knapperne aktiveres maso ste igen ved tryk pa knapperne og C F funktion ved at trykke samtidigt p knapperne MODE og kan man veelge om temperaturen skal vises i C eller F NODKNAP Muligger naddrift i tilf lde af at fjernbetjeningen gar i stykker eller bortkommer Anl gget starter op i auto drift AUTO RESTART FUNKTION Klimaanleegget er programmeret til at genstarte automatisk i tilfaelde af stromafbrydelse nar klimaanleegget er slukket 84 3 PROBLEMER OG ARSAGER Generelt tilfaelde af driftsforstyrrelser frakobles apparatet stramforsyningen og der rettes henvendelse til naermeste kun deservicecenter Driftsindikatoren eller en hvilken som helst ande
137. luftfugtighed p over 80 beskadiger genstande 80 2 FJERNBETJENING BESKRIVELSE AF FJERNBETJENINGS KNAPPERNES FUNKTIONER 1 ON OFF knap teender og slukker klimaanlaegget 2 TEMPERATUR indstillingsknap regulerer indendarstemperaturen ger temperaturen seenker den 3 FAN knap anvendes til at veelge ventilationshastighed automatisk lav mellem hgj 4 IMG knap anvendes til at rense luften Funktionen er ikke tilgaengelig 5 6 7 CLOCK knap anvendes til at indstille klokkeslaettet poa jj if BLOW knap er kun aktiv under KOLING og AFFUGTNING ZZZ TURBO knap starter standser hurtig k le og varmefunktionen fu T 8 SLEEP knap anvendes til at indstille slette Sleep funktionen uafhaengigt af den driftsmade pee Ti klimaanl gget arbejder i aa 9 TEMP knap gar det muligt at vise set point eller rumtemperaturen p enhedens display Hele all 10 LIGHT knap anvendes til at teende eller slukke enhedens display Wee 23 l 11 TIMER valgknapper EMIL EST LH 12 IMG knap anvendes til at starte slukke automatisk bevaegelse af luftdeflektoren jj Cl lag 13 IMG gar det muligt at udskifte luften Funktionen er ikke tilgaengelig n 14 IFEEL knappen aktiverer deaktiverer driftsm den hm 15 15 MODE knappen anvendes til at v lge driftsm de AUTO COOL 3 my i DRY FAN HEAT A 19 affi Bm io aot TTI TI TETI T
138. m the outdoor unit block of indoor and outdoor units Alimentazione Power connecting cable principale Outdoor unit To outdoor unit 1 2 DC INVERTER 1 3 DC INVERTER 1 x 5 DC INVERTER Power supply B Outdoor unit A Outdoor unit LINE Na 2 3 nm 2 3 A B C Lo LIN gt gt MD 2 3 2 3 NCD 2 3 TERN se II e N ia Na 2 Dino 213 Indoor units B A Inddor units A B C 1x4 DC INVERTER Outdoor unit _ L N Er D N po a Indoor units OUTDOOR UNIT POWER ALIMENTAZIONE INDOOR UNITS LLIN PE PE PE PE re 11110 LT ITT KK LA NCH 2 3 2 3 ei 2 8 NM 2 3 2 3 D Lo 2 5S L JL ea AJ INDOOR UNITA INDOOR UNIT B INDOOR UNIT C INDOORUNITD INDOOR UNIT E 31 8 INSTALLATION Refrigerant piping connection 1 Flaring work _ IX Main cause for refrigerant leakage is due to defect in the flaring work Carry out cor 77 rect flaring work using the following procedure A Cut the pipes and the cable Use the piping kit accessory or p
139. mi kodeksami pod wzgl dem przepis w dotycz cych montowania na dachu Je eli jednostka zewn trzna zainstalowana jest na dachu lub na cianach zewn trznych mo e ona spowodowa ha as lub nad mierne wibracje i mo e by r wnie sklasyfikowana jako instalacja nienadaj ca si do u ytku 95 4 INSTALACJA Potaczenia elektryczne Po czy kabel elektryczny z jednostk wewn trzn 1 Kabel cz cy jednostk wewn trzn lub zewn trzn powinien by typu HO7RN F Skrzynka Panel frontowy zaciskowa 2 Podnie panel jednostki wewn trznej i usun rub a nast pnie usun pokryw 3 Po czy kable zgodnie z ich oznaczeniami na ko c wkach JEDNOSTKA WEWN TRZNA 4 Za pomoc izolacji owin dok adnie ko c wki kabli tak aby nie mia y ze sob kontaktu Pi krzynki zaciskowei Potaczyc kabel elektryczny z jednostka zewnetrzna 1 Zdj pokryw jednostki zewn trznej 2 Po czy ko c wki kabli zgodnie z numerami znajduj cymi si na skrzynce zaciskowej jednostki 3 Aby uniemo liwi dost p wody nale y zaizolowa dobrze kable 4 Przymocowa kable w taki spos b aby nie zetkn y si z cz ciami elektrycznymi lub metalowymi Specyfikacje Kabli Kabel cz cy jednostki Kabel pod czenia Hovedstramfor INDENDOR wewn trzna zewn trzna JEDNOSTKA zasilania syning SENHED W ZEWN TRZNA JEDNOSTKA ZEWN TRZNA
140. n indikator blinker hurtigt 5 Hz og fortsaetter med at blinke p trods af at strommen frakobles og tilkobles Sikringerne eller afbryderen springer Problem Der er treengt vand eller et andet fremmedlegeme ind i klimaanlaegget Fjernbetjeningen virker ikke eller virker ikke som den skal Anden anormal situation pe Klimaanlaegget starter ikke Klimaanlaegget klimatiserer ikke omgivelserne korrekt Stramafbrydelse Vent til strommen kommer igen Kontroll r at stikket er korrekt indsat i Apparatet er ikke tilsluttet stk kort Kien Sikringen er sprunget Udskift sikringen Fjernbetjeningens batterier er afla Udskift batterierne dede Forkert programmering Afvent eller annull r programmeringen Den indstillede temperatur er ikke Indstil temperaturen korrekt passende Luftfilteret er tilstoppet Renger luftfilteret Dore eller vinduer er bne Luk dere eller vinduer Luftindgangs eller udgangs bnin Fjern det der blokerer luftstr mmen gerne er blokerede inden klimaanleegget genstartes Den 3 minutter lange beskyttelse af Afvent kompressoren er aktiveret tilf lde af problemer bedes De kontakte den lokale forhandler eller det n rmeste kundeservicecenter S rg for at give klare oplysninger om fejlen og modellen af apparatet Bem rk Fors g ikke at reparere klimaanlaegget selv Ret altid henvendelse til et autoriseret servicecenter 85 DANSK 4 INSTALLATION Indendgrsenhed Indendar
141. nciende cuando la unidad est funcionando 3 Heating indicator Este indicador ilumina durante la operaci n en modo calefacci n 4 Cooling indicator Este indicador ilumina durante la operaci n en modo refrigeraci n 5 Setting temperature indicatore Indica la temperatura elegida cuando est funcionando el acondicionador 6 Indicatore di deumidificazione Este indicador ilumina durante la operaci n en modo deshumidificaci n 36 4 MANDO A DISTACIA DESCRIZIONE FUNZIONI DEl TASTI DEL TELECOMANDO El mando a distancia est compuesto por una serie de teclas y un visualizador que muestra todas las funciones activas y los diver sos par metros que necesita el usuario para una correcta utilizaci n de la unidad misma 1 Tecla ON OFF enciende y apaga el acondicionador 2 Tecla para imposici n de TEMPERATURA consigue regular la temperatura ambiente de la estancia puls ndola aumenta puls ndola disminuye 3 Tecla FAN permite seleccionar la velocidad del ventilador autom tico bajo medio alto 57 gg 7 siil z t 4 Tecla de purificaci n del aire Funci n no activada 5 La tecla CLOCK permite programar el horario actual Ti 6 Bot n BLOW activo s lo en modalidades de funcionamiento FRIO y DESHUMIDIFICACION TTT vil 7 Tecla TURBO activa desactiva la modalidad de refrigeraci n r pida BEE 8 Pulsando la tecla SLEEP usada para seleccionar cancelar la funci n Sleep s delitti
142. ndicatore modalit TIMER ON OFF 16 Indicatore di visualizzazione della temperatura 17 Indicatore modalit IFEEL 18 Indicatore modalit RINNOVO ARIA 19 Led trasmissione segnale 20 gt gt gt SSN gt T Indicatore velocita di ventilazione 4 TELECOMANDO Come inserire sostituire le batterie Usare due batterie alcaline 1 5 V tipo AAA 1 Rimuovere il coperchio delle batterie facendolo scivolare nella direzione della frec cia 2 Rimuovere le batterie vecchie e inserire le nuove facendo attenzione ad allineare correttamente le polarit e Note Non mettere insieme batterie nuove con vecchie o batterie di tipo differente Ci pu essere causa di malfunzionamento Se non si usa il telecomando per un lungo periodo le batterie devono essere tolte per evitare danni causati da eventuali perdite Le batterie vanno sostituite quando non si riceve alcun bip dal l unit interna o se l indicatore di trasmissione sul telecomando non si accende Posizionare il telecomando nell apposito supporto fissato a muro per assicurare la trasmissione corretta del segnale Modo d uso Tenere il telecomando in maniera tale che il segnale possa raggiungere il ricevitore dell unita interna E permessa una distanza massima di ricezione del segnale 7m Modalit di funzionamento 1 Selezione modalit Ogni volta il tasto MODE viene premuto la modalit di
143. ndo simult neamente los botones y el telemando bloquear la ltima operaci n programada Todos los botones de mando quedan desactivados incluido el bot n de mando ON OFF Presionando nuevamente los botones y se reactivar n las funciones de los botones Funci n C F presionando simult neamente los botones MODE y con unidad apagada se podr elegir la visualizaci n de la temperatura en C o bien en F TECLA DE EMERGENCIA Permite el funcionamiento de emergencia en caso de rotura o extrav o del mando La unidad asume la modalidad de funcionamiento autom tico FUNCION AUTO RESTART La unidad est programada para encenderse autom ticamente en caso de interrupciones de la corriente el ctrica le 40 5 MANTENIMIENTO General ATENCI N OL Apague la unidad y desconectela de la red antes de limpiarlo C Cleaner Limpieza de la unidad interior y del mando a distancia 4 PRECAUCIONES Limpie la unidad interior y el mando a distancia con un pa o seco Si la unidad interior est muy sucia impregne el pa o en agua fr a El panel frontal de la unidad interior se puede desmontar y limpiar con agua S quelo con un pa o No limpie la unidad con pa os tratados con productos qu micos o sustancias para atrapar el polvo No utilice bencina disolvente polvos de pulir o similares para limpiar el aparato Pueden agrietar o deformar l
144. ndorsenheden 1 Kablet der forbinder indendars og udendarsenhederne skal veere af typen HO7RN F 2 Loft indendarsenhedens panel og fjern skruen hvorefter deekslet fjernes INDENDORSENMED 3 Tilslut kablerne til terminalerne i henhold til deres betegnelser Adgangsluge 4 Terminalernes kabler skal omvikles med isolerb nd for at forhindre at de r rer ved hinanden Sadan tilsluttes kablet udendorsenheden 1 Fjern udendersenhedens daeksel 2 Tilslut terminalkablerne i henhold til tallene p enhedens klemkasse 3 Kablerne skal isoleres godt for at forhindre vandindtreengning 4 Kablerne skal fastg res s ledes at de ikke kommer i kontakt med elektriske dele eller metaldele Kabelspecifikationer til klemkasse Tilslutningskabel til strom Speiseleitung Ver Hoved INDEND R bi indungskabel stramforsynin UDEND RSENHED SENHED W UDENDORSENHED g yning 1 3 DC inverter UDENDOR 1 x 4 DC inverter 2 1x8DC inverter 1x2DCINVERTER 1 x 3 DC INVERTER Power supply B Outdoor unit A Outdoor unit LINIG noe x13 tC A B C gt LN gt eg hole 3 2 3 nay 2 3 al 3 VLL gt e LL 2 N 2 3 Dino 2 3 Indoor units B A Inddor units 4 B 1x4
145. ndroit o le courant d air chaud et le bruit du climatiseur ne d rangeront pas les voisins Installez l unit ext rieure sur une base rigide afin d viter d accro tre le niveau de bruit et les vibrations D terminez une direction pour la d charge d air o cette derni re ne sera pas bloqu e Dans le cas o le lieu d installation serait expos des vents forts tel que le bord de la mer assurez vous que le ventilateur fonc tionne correctement en placant la direction de la longueur de l unit contre le mur ou en utilisant des volets protecteurs Notamment dans des zones expos es au vent installez l unit de fac n viter l admission de vent Si l appareil doit tre suspendu le support d installation doit respecter les sp cifications techniques du sch ma correspondant Le mur ou l unit doit tre install e doit tre en brique pleine en bet n ou densit similaire Si cela n est pas le cas jl faut renforcer et amortir les supports Les connexions entre le support et le mur et le support et le climatiseur doivent tre fermes stables et fiables Assurez vous qu il n y a pas d obstacle l mission d air Installation en toiture Si vous posez l unit ext rieure sur une toiture veillez niveler l appareil Assurez vous que la structure du toit et que le mode d ancrage sont appropri s pour la pose de l appareil Consultez la r glementation l cale concernant les installations en toiture Si l unit
146. ng to the wall structure and corresponding mounting points on the installation plate Dimensions are in mm unless otherwise sta ted Drill a hole in the wall 1 Determine hole positions according to the diagram detailed in Fig 5 Drill one 1 hole 65mm slanting slightly to outdoor side 2 Always use wall hole conduit when drilling metal metal plate or the like Connective Pipe and Drainage Installation 1 Run the drain hose sloping downward Do not install the drain hose as illustrated below 2 When connecting extension drain hose insulate the connecting part of extension drain hose with a shield pipe do not let the drain hose slack Connective pipe 1 For the left hand and right hand piping remove the pipe cover from the side panel Explain to clients that the pipe cover must be kept as it may be used when relocate the air conditioner to any other place 2 For the rear right hand and rear left hand piping install the piping as shown Bend the connective pipe to be laid at 43mm hei ght or less from the wall 3 Fix the end of the connective pipe Refer to Tightening Connection in REFRIGERANT PIPING CONNECTION E e Indoor unit installation 1 Pass the piping through the hole in the wall 2 Put the upper claw at the back of the indoor unit on the upper hook of the installation plate move the indoor unit from side to side to see that it is securely hooked 3 Piping can easily be made by
147. ng des Neigungswinkels in die untere Richtung des senkrechten Flugelchen fur lange Zeit in Funktion KUHLUNG oder ENTFEUCHTUNG um die Bildung des Kondenswassers zu verhindern Vermerk Der Display zeigt die Temperatur nicht im AUTO Modus Man kann keine Abluft aus dem Innengerat haben Das Ger t k nnte nach der Mode Betrieb ge ndert wird nicht sofort in Bewegung setzen Eindruck Einstellungsverfahren Wenn diese Taste gedr ckt wird kann die Geschwindigkeit des FAN Ventilators der Inneneinheit hoch durchschnittlich oder niedrig eingestellt werden Nicht behagli ch au f Grund der nicht geeigne ten Flu menge Um das Fl gelchen zu stoppen wiederholt auf die Taste Dr cken F r die waagerechte Richtung des Luftstroms bitte die vorige Seite f r Einzelheiten nachschlagen Nicht behaglich auf Grunde der nicht geeignet Flu direktion MODE BETRIEB Vy 2 Drucken Sie die Taste umden Mode Betrie bzu wahlen zB AUTO KUHLUNG ENTFEUCHTUNG FAN HEIZUNG 1 AUTO Modus drucken Sie die MODE Taste um dieser Modus zu wahlen bis die Visualisierung des Indikators 1 Die Klimaanlage setzt automatisch den Mode Betrieb an KUHLUNG ENTFEUCHTUNG FAN HEIZUNG auf Grund der Raumtemperatur 2 KUHLUNG Modus dr cken Sie die MODE Taste um dieser Modus zu wahlen bis die Visualisierung des Indikators 2 Das Ger t beginnt die Kuhlung und geht schnell der gewahlt Raumtemperatur 3 ENTFEUCHTUNG Mod
148. ngerlo con due chiavi come indicato in figura PRECAUZIONI Una coppia di torsione eccessiva pu rompere il dado Diam Est mm Coppia di torsione N m 9 52 31 35 17 8 INSTALLAZIONE Eliminazione dell aria L aria e l umidit nel sistema refrigerante possono causare effetti indesiderati come indi cato qui sotto e Aumento della pressione nel sistema e Aumento della corrente assorbita Diminuzione dell efficienza del refrigerante L umidit nel circuito refrigerante pu congelare ed ostruire la tubazione capillare L acqua pu corrodere le parti del sistema di refrigerazione Di conseguenza il gruppo interno e i tubi posti tra gruppo interno ed esterno devono essere collaudati per perdite e spurgati per rimuovere elementi non condensanti e umi dit dal sistema Eliminazione dell aria con la pompa del vuoto Preparazione Verificare che ciascun tubo sia i tubi laterali del gas che del liquido tra gruppo interno e gruppo esterno siano stati collegati nel modo corretto e che tutti i cablaggi necessari al collaudo siano stati effettuati Rimuovere i cappucci delle valvole di servizio sia dai lati gas che liquido sul gruppo esterno Prendere nota del fatto che a questo punto entrambi le valvole del gas e del liquido rimangono chiuse Lunghezza del tubo e relativa quantit di refrigerante per una corretta carica verifica re il valore di surriscaldamento valori della tabella sono indicativi
149. nia na skutek nadmiernego obci enia u ytek domowy w u ytkowaniu Uszkodzenie przedmiot w na skutek nieprawid owego obchodzenia si z nimi Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci ani Uszkodzenie urz dzenia w wyniku nieprawid owego przez osoby niedo wiadczone u ytkowania Nie kierowa strumienia powietrza w kierunku Uszkodzenie lub zepsucie powsta e na skutek nadmiernego warto ciowych przedmiot w ro lin ani zwierz t ch odzenia grzania wilgoci wentylacji Nie u ywa klimatyzatora przez d u szy okres w wa Uszkodzenie przedmiot w na skutek zbyt obfitego skrapla runkach wilgotno ci przekraczaj cej 80 nia wody z urz dzenia 89 2 PILOT OPIS FUNKCJI PRZYCISKOW NA PILOCIE 1 Przycisk ON OFF pozwala na wtaczenie i wytaczenie klimatyzatora 2 Przycisk do ustawiania TEMPERATURY pozwala na regulowanie temperatury wewn trz pomieszczenia zwi kszenie zmniejszenie 3 Przycisk FAN pozwala na wybranie szybko ci wentylacji automatyczna niska rednia wysoka TS zak LE 4 Przycisk 4 pozwala na oczyszczanie powietrza Funkcja nie jest aktywna TTTS 5 Przycisk CLOCK s u y do ustawienia wybranej godziny 6 Przycisk BLOW jest aktywny jedynie w trybie CH ODZENIE i OSUSZANIE A 7 Przycisk TURBO w cza wy cza tryb szybkiego ch odzenia i grzania I 8 Przycisk noc SLEEP u ywany do ustawiania kasowania trybu Sleep bez wzgl du tryb IE w kt rym
150. nkcja ta jest praktyczna w celu stworzenia przyjemniejszego powietrza przed spaniem W trybie SLEEP Szybko wentylatora ustawiona jest na nisk Ustawiona temperatura wzrasta spada o 1 C je eli klimatyzator funkcjonuje w trybie ch odzenia grzania W momencie gdy ustawiona temperatura zmienia si o 2 C maszyna utrzymuje temperature az do smej godziny funkcjonowania w trybie SLEEP a nast pnie wy cza sie auto matycznie Tryb TURBO Tryb TURBO uzywany jest do uruchamiania lub zatrzymywania chtodzenia i szybkiego grzania na maksymalnej szybko ci mo liwej do ustawienia W trybie TURBO mo na regulowa kierunek strumienia powietrza oraz timer Aby wyj z trybu TURBO wystarczy przycisn jeden z przycisk w TURBO MODE FAN lub ON OFF w wczas wy wietlacz powraca do pocz tkowego trybu Tryb BLOW 4 Wy czaj c jednostk po funkcjonowaniu w trybie ch odzenia lub osuszania uruchamia si na 10 minut wentylacja baterii jednostki aby unikn powstania ple ni ze skroplonej wody lub nieprzyjem nego zapachu Tryb IFEEL P Dzi ki temu trybowi pilot wy le do urz dzenia temperatur odczytywan co 10 minut Temperatura ta stanie si temperatur odniesienia dla funkcjonowania jednostki Funkcja LOCK Po jednoczesnym wci ni ciu przycisk w i pilot zablokuje ostatni zaprogramowan czynno Wszystkie przyciski sterowania zostan deaktywowane wraz z przyciskiem uruchami
151. nowania OPER jed nostki wewn trznej za wieca si dopiero w momencie gdy urz dzenie odbierze sygna Uwagi Zmieni tryb w trakcie funkcjonowania czasami jednostka nie odpowiada natychmiast Czas oczekiwania 3 minuty Strumie powietrza nie wydobywa si natychmiast po rozpocz ciu funkcjonowania w trybie grzania Strumie powietrza jest wysy any tak d ugo jak d ugo wzrasta tempe ratura wymiennika ciep a jednostki wewn trznej temperatura wzrasta po oko o 2 lub 5 minutach Odczeka 3 minuty przed ponownym uruchomieniem urz dzenia 91 2 PILOT Kontrola kierunku strumienia powietrza Pionowy strumien powietrza jest automatycznie regulowany pod okreslonym katem zgodnie z trybem funkcjonowania po urucho mieniu jednostki Uwaga Kierunek strumienia powietrza moze by r wnie regulowany poprzez przycisniecie guzika 3I na pilocie Tryby funkcjonowania CH ODZ OSUSZ GRZANIE WENTYL Kontrola pionowa strumienia powietrza za pomoc pilota U ycie pilota w celu regulacji strumienia powietrza pod r nymi k tami lub pod wybranym k tem Drgania strumienia powietrza Po uruchomieniu skrzyde ko przep ywu powietrza reguluje si automatycznie pod wcze niej ustalonym k tem Aby wyregulowa kierunek strumienia powietrza kt re wychodzi z jednostki wewn trznej nale y przycisn guzik 31 po jednokrotnym przycisnieciu skrzydetko nadal si porusza mieszaj c powietrze otoc
152. nsion Dano del aparato por uso impropio Explosiones incendios o intoxicaciones producidas por escape de gas de los picos de alimentacion con llamas apagadaspor el flujo de aire Fulguracion por la presencia de componentes bajo tension Lesiones personales como cortes Lesiones personales provocadas por quemaduras o inhala cion de humo Inundaciones por perdida de agua de los tubos desconecta dos Dano del aparato o de los objetos que se encuentren de bajode el por la caida del aparato como consecuencia de undesenganche de la fijacion Da o de las partes de material pl stico o pintadas Da o del aparato por sobrecarga de funcionamiento Da o de los objetos indebidamente tratados Da o del aparato por uso impropio Da o o deterioro por excesivo fr o calor humedad o ventila ci n Da o de objetos por el goteo debido a una excesiva con den saci n en el aparato 2 COMPONENTES Unidad interior 1 Entrada de aire 2 Panel delantero 3 Control manual 4 Salida de aire 5 Deflector de aire 6 Filtro de aire 7 8 Tubos de conexion Entrada de aire 9 Tubos desague 10 Salida de aire 11 Entrada de aire 12 Mando a distacia i a di M E LA a M DI ati n Unidad exterior 3 DISPLAY 4 E KE BB amp 3 2 ULI 1 LED Senal receptor 2 Operation indicator Este piloto parpadea despu s de conectar la alimentaci n y se e
153. o lt v N o 5 Protection level Esterna Out gt Interna In noi Esterna Out Peso Interna In gt lt 3 o n 5 x Z Q o Esterna Out Tipo Type Q t Q ty AJ D Q D D 5 D D 7 Q D 0 5 N serie Serial No Codice prodotto Product No R Q RoHS Caratteristiche tecniche 2002 95 EC Technical characteristics MODEL HEAT PUMP OUTDOOR UNIT Freddo Cool Caldo Heat j Freddo Cool Caldo Heat j Freddo Cool Caldo Heat Frequenza Frequency Potenza Capacity Power input Current input Portata aria Air flow Max pressione funzionamento Interna In Esterna Out Interna In i Esterna Out Peso Interna In Weight Esterna Out Tipo Type Q t Q ty Liv Protezione Protection level EN Refrigerante Refrigerant N serie Serial No Codice Product No 98 Identificazione A Modello B1 Potenza frigorifera in W B2 Potenza termica in W C1 Potenza assorbita in raffrescamento in W C2 Potenza assorbita in riscaldamento W D1 Corrente assorbita in raffrescamento in A D2 Corrente assorbita in riscaldamento in A E Alimentazione in V F Frequenza di alimenta zione in Hz G Grado di protezione IP Portata d aria in m h Pressione massima di funzionamento in KPa L Rumorosit un
154. o d aria e scegliere la velocit alta di ventilazione 8 In modalit di riscaldamento il climatizzatore confluisce l aria calda dall unit esterna all unit interna Quando la temperatura esterna diminuisce il calore dell aria ammessa dal climatizzatore diminuisce Allo stesso tempo il carico calorifico del climatizzatore aumenta a causa della grande differenza tra le temperature esterna ed interna 9 Funzione d avviamento automatico Un interruzione di corrente durante il funzionamento spegner il climatizzatore Sui modelli senza dispositivo AUTORESTART quando la corrente ristabilita l indicatore di FUNZIONAMENTO dell unit interna inizia a lampeggiare Per riavviare l apparecchio premere sul tasto ON OFF del telecomando Sui modelli muniti di AUTORE START quando la corrente ristabilita l apparecchio si riavvia automaticamente con i parametri di funzionemento precedentemen te impostati 10 I lampi o l utilizzo di un telefono portatile vicino all apparecchio possono causare malfunzionamenti Staccare poi ricollegare l apparecchio Per riavviarlo premere il tasto ON OFF del telecomando 12 ITALIANO 7 PROBLEMI E LORO CAUSE Generalit In caso di malfunzuionamento disalimentare l apparecchio e contattare il servizio assistenza pi vicino L indicatore di funzionamento o qualsiasi altro indicatore si mette a lampeggiare rapidamente 5 Hz e nonostante lo sconnessione e la riconnessione dell apparecchio continua
155. o em KPa L Ruido unidade interna externa em dB A M Massa unidade interna externa em kg N Refrigerante tipo e quantitade O Numero de matricula unidade externa P Numero de matricula unidade interna Q Marca do revendedor R Marca CE Identificac o CE O condiconator mercado nos de acordo com o que ditou pela Comunidade Europ ia com os diretiva 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE mudancas seguintes Nota Importante O condicionator uma unidad projecta do exlusivamente costruido para a cli matiza c o dos ambientes O uso do mesmopara prop sitos diferentes de assas expectativas a n o conforma A quando descriveu em este manual far se deteriorar qualquer responsabi lidade dirigida direto o indireto do costruttrice e firme de seus distribui dores Identificatie A Model B1 Koelvermogen in W B2 Thermisch vermogen in W C1 Geabsorbeerd vermogen bij koeling in W C2 Geabsorbeerd vermogen bij verwarming in W D1 Geabsorbeerde stroom bij koeling in A D2 Geabsorbeerde stroom bij verwarming in A E Voeding in V F Frequentie van voeding in Hz G Beschermklasse IP H Luchtdebiet in m3 h Maximum werkdruk in KPa L Geluidsproductie interne externe unit in AB A Type en hoeveelheid koelmiddel Serienummer externe unit Serienummer interne unit Merk van de verkoper CE merk DO HO CE identificatie De airconditioner is CE gekeurd met dic taat van de Europese Commissie vol gens richtlijnen
156. o evacuate After starting evacuation slightly loose the flare nut of the Lo valve on the gas pipe side and check that the air is ente ring Operation noise of the vacuum pump changes and a compound meter indi cates O instead of minus 5 After the evacuation is complete fully close the handle Lo of the manifold valve and stop the operation of the vacuum pump Make evacuation for 15 minutes or more and check that the compound meter indicates 76cmHg 1x105Pa 6 Turn the stem of the packed valve B about 45 counterclockwise for 6 7 seconds after the gas coming out then tighten the flare nut again Make sure the pressu re display in the pressure indicator is a little higher than the atmosphere pressure 7 Remove the charge hose from the Low pressure charge hose 8 Fully open the packed valve stems B and A 9 Securely tighten the cap of the packed valve Pressure gauge Charge hose Nitrogen gas cylinder in vertical position Terminal block pillar SZ Liquid side Smaller diameter 2 way valve 08 Gas side open CH 477 Bigger diameter 3 way valve add close ey Cap I Hexagonal wrench Service port cap 33 INDICE 1 Informaciones 39 2 COMPOSER D RU a LES RER ENG 36 IS DE Pe he See oe ot epee eee 36 Manado A CISIANCIA 24444400004 cer E 1 93 ati 37 5 Mantenimiento aaa aaa eee
157. o que m se visualizar su s mbolo correspondiente La unidad comienza a funcionar en calefacci n para llegar oft r pidamente a la temperatura ambiente solicitada F 5 HEAT Funcionamiento en calor esta funci n se logra pulsando la tecla MODE hasta que aparezca el s mbolo HEAT correspondiente La unidad comienza a funcionar si la temperatura programada es superior a la del ambiente El ventilador de la unidad interna se pone en funci n s lo cuando en la bater a de intercambio t rmico se alcanza una determinada temperatura ma m 39 4 MANDO A DISTACIA PROGRAMACION DE RELOJ Apretar el boton CLOCK para regular el reloj usar los botones y despues para arreglar la hora correcta spretando otra vez el boton CLOCK la hora ser arreglada Una presi n instant nea de las teclas aumenta disminuye el horario 1 minuto Una presi n de 1 5 segundos aumenta disminuye el horario 10 minutos PROGRAMACION DEL TIMER apretar estos botones TIMER ON OFF para arreglar la programacion horaria y cuando encender y apagar el acondiciondor de aire Como disponer TIMER ON Apretar la tecla TIMER ON para regular la programacion horaria del encendido del acondicionador 1 Apretar la tecla TIMER ON ON parpadeara sobre el LCD despues utilazar las teclas o para arreglar la hora deseada por el encendido programado del acondicionador Una presi n instant nea de las teclas aumenta disminuye el horario 1 minuto Una
158. objects underneath it due to the appliance falling off from its place of instalation Do not use any insecticides solvents or aggressive de Damage to the plastic and painted parts tergents to clean the appliance Do not use the appliance for any use other than normal Damage to the appliance due to operation overload Damage domestic use to objects treated inappropriately Do not allow children or inexperienced people to use the Damage to the appliance due to improper use appliance Do not direct the air flow towards valuable articles plants Damage or perishing due to excessive cold heat humidity or animals ventilation Do not use the air conditioning unit for extended periods Damage to objects due to excessive dripping of codensation of time in conditions of more than 80 humidity from the appliance 20 olol e gt gt gt ITALIANO 2 COMPONENTS INDOOR UNIT Aifr intake Front panel 1 2 3 4 5 6 Control panel Air outlet Air flow louver Air filter 7 Aifr intake 8 Connecting pipe 9 Drain 10 Air outlet 11 Air intake 12 Remote controller eer St St NA eer Eus su i OUTDOOR UNIT 3 DISPLAY 4i 5 5 Gi BH amp 3 2 14 1 LED signal receiver 2 Operation indicator This indicator flashes after power is on and illuminates when the unit is in operation 3 Heating indicator This indicator illumina
159. ocowanej na w celu zapewnienia prawid owego przekazu sygna u Spos b u ytkowania Pilot musi by trzymany w taki spos b aby sygna m g dotrze do odbiornika jedno stek wewn trznych Maksymalna dopuszczalna odleg o odbioru sygna u to 7m Tryby funkcjonowania 1 Wybra tryb Za ka dym razem gdy zostanie przyci ni ty guzik MODE tryb dzia ania zostaje zmie niony wed ug nast puj cych sekwencji AUTO C CH ODZENIE OSUSZANIE 4 gt gt WENTYLACJA gt GRZANIE 2 Tryby wentylacji Za ka dym razem gdy zostanie przyci ni ty guzik FAN tryb dzia ania zostaje zmie niony wed ug nast puj cych sekwencji Auto gt Niska 1 gt rednia gt Wysoka ai W trybie WENTYLACJA dost pna jest jedynie Wysoka Srednia i Niska szybko wentylatora W trybie OSUSZANIE wentylator dzia a automatycznie w opcji Niska przycisk FAN w tym przypadku nie jest aktywny 3 Ustawianie temperatury 88 88 Si Za ka dym razem gdy zostanie przycisniety guzik ustawiona temperatura wzrasta o x 1 C Za ka dym razem gdy zostanie przyci ni ty guzik 9 ustawiona temperatura spada o 1 C Zakres ustawien temperatury Grzanie Chtodzenie 16 C 30 C Osuszanie Nie dostepne Wentylacja Nie dostepne 4 Wiaczanie Przycisn guzik ON OFF aby w czy jednostk wska nik funkcjo
160. odalidad SUENO SLEEP puede ser utilizada en modalidad de calefaccion o de enfriamento Esta funcion es util por un ambiente mas confortable cuando se va a dormir In modalidad La velocidad del ventilador se pone en baja La temperatura aumenta funcionamiento en frio COOL o diminuye funcionamiento en calor Heat 1 C a intervalos predefinidos Una vez que se haya alcanzado la temperatura de 2 C la m quina mantiene la temperatura hasta la octava hora de funcionamiento en modalidad SLEEP luego se apaga autom ticamente Modalidad TURBO La modalidad TURBO es utilizada para encender o apagar el enfriamento o el calefacci n rapido alta velocidad del ventilador La modalidad TURBO puede ser puesta cuando el acondicionador est funcionando o est alimentado En la modalidad TURBO se puede regular la direccion del flujo de aire o el timer Si se quiere salir de la modalidad TURBO apretar cualquier boton TURBO MODE FAN o ON OFF el display regresa a la modalidad original Modalidad BLOW 4 Al apagar la unidad despu s del funcionamiento COOL o DRY ventila por diez minutos la bater a de la unidad a fin de evitar que posible condensaci n residual provoque la formaci n de moho y malos olores Modalidad IFEEL El mando a distancia env a a la unidad la temperatura le da cada 10 minutos La unidad utilizar dicha temperatura como temperatura de referencia para el funcionamiento Modalidad LOCK m Presiona
161. offfl chen verformen Reinigung des Luftfilters Der Luftfilter muss in regelm igen Abst nden gereinigt werden da andernfalls die Leistungsf higkeit der Anlage beeintr chtigt wird Reinigen Sie den Filter aller zweiWo chen 1 Dr cken Sie die Vorderabdeckung des Innenger ts nach oben bis sie einrastet 2 Heben Sie den Filter leicht an und nehmen Sie ihn aus dem Filterhalter heraus indem Sie ihn nach unten dr cken 3 Nehmen Sie den Filter vollst ndig aus dem Innenger t heraus Reinigen Sie den Filter aller zwei Wochen Verwenden Sie hierzu einen Staubsauger oder sp len Sie ihn mit Wasser ab Las sen Sie den Filter an einem gut durchl fteten Ort trocknen 4 Nehmen Sie den elektrostatischen Filter wie aus der Abbildung ersichtlich aus dem Rahmen heraus nur f r Modelle mit elektrostatischem Filter Nach dem ffnen des Filtergitters sollten Sie 10 Minuten warten bevor Sie den Filter ber hren da andernfalls die Gefahr eines Stromschlags besteht S ubern Sie den Filter mit einem milden Reinigungsmittel oder mit Wasser und las sen Sie ihn zwei Stunden in der Sonne trocknen Pr fen Sie den Umlaufstreifen bzw den Filterranmen auf Besch digungen bevor Sie den Filter wieder in das Ger t einsetzen 5 Setzen Sie den gereinigten Filter wieder in den Filterhalter ein 6 F hren Sie hierzu den oberen Teil des Filters in den Halter ein Achten Sie darauf dass der rechte und linke Rand korrekt ausgerichtet sind
162. on wie folgt AUTO C K HLUNG ENTFEUCHTUNG 4 VENT 5 gt HEIZUNG 3 to 2 Luftungsmodus Jedesmal wenn die Taste FAN gedruckt wird andert sich die Funktion wie folgt AUTOMATISCH gt NIEDRIG 2 gt DURCHSCHNITTLICH 2a gt HOCH ia AUTO gt FAN oper Nur die Hoch Durchschnittlich und Niedrig L ftersgeschwindigkeiten sind verf gbare wenn der L ftungsmodus aktiviert ist Die L ftersgeschwindigkeit ist automatisch Niedrig und die FAN Taste ist desaktiviert wenn der ENTFEUCHTUNG Mode Betrieb aktiveirt ist 3 Temperatur Programmierung Jedesmal die Taste gedruckt wird steigt die angesetzte Temperatur um 1 C Jedesmal die Taste gedruckt wird sinkt die angesetzte Temperatur um 1 C Tabelle fur Temperatur Programmierung Kuhlung Heizung 16 C 30 C Entfeuchtung nicht vorhanden Ventilation nicht vorhanden 4 Einschaltung Dr cken Sie die ON OFF Taste um das Ger t zu einschalten der Funktionsanzeiger OPER der Innenheit leuchtet wenn das Ger t das Signal bekommt VERMERK ndern Sie den Modus w hrend die Arbeitsweise manchmal reagiert die Einheit nicht gleich Wartezeit 3 Minuten Am Anfang des Heizungsbetriebs wird der Luftstrom nicht gleich nach au en gef rdert sodern nur bei Temperatursteigerung des W rmetauschers des Innenteils das hei t nach 2 oder 5 Minuten Vor d
163. onamenti Se quello accade spegnere l unit prima e staccare l alimentazione e ricollega di nuovo l alimentazione consigliabile non lasciare l aletta verticale s inclina verso il basso a lungo tempo in RAFFREDDAMENTO o in DEUMIDIFICAZIONE per impedire la formazione dell acqua condensa FUNZIONAMENTO AUTO Durante il funzionamento AUTO l unit seleziona automaticamente HEAT DRY FAN COOL in base alla temperatura ambiente Attivazione della modalit AUTO Prima selezionare sul telecomando la modalit AUTO mediante il tasto MODE La modalit di funzionamento e la temperatura di impostazione sono funzione della temperatura ambiente secondo la seguente tabella ii o Note Nella modalita AUTO la temperatura non viene visualizzata a display succedere che non vi sia scarico d aria dall unita interna Lunita potrebbe non partire immediatamente dopo che la modalit di funzionamento stata cambiata Impressione Tasto Procedura di regolazione Non confortevole a causa del FAN La velocit del ventilatore dell interna si alterna fra alta media e bassa velo volume inadeguato del flusso cit ogni volta questo tasto viene premuto Non confortevole a causa della suino Premerlo una volta l aletta di regolazione del flusso d aria verticale oscilla SWING direzione non adeguata del per cambiare la direzione del flusso d aria Premere di nuovo per arrestare le flusso oscillazioni dell aletta MODALITA DI
164. onnectez le raccord du tuyau de charge la pompe vide 3 Ouvrez fond la manette Lo du manifold 4 Mettez la pompe vide en marche pour vacuer l air Apr s le d but de l op ration desserrez l gerement l crou flare de la vanne Lo c t conduite de gaz et v rifiez que l air entre Le bruit de fonctionnement de la pompe vide change et le vacuom tre doit indiquer O au lieu de moins 5 Une fois que le vide est fait fermer fond la manette Lo du manifold et teindre la pompe vide Faites le vide pendant 15 minutes ou plus et v rifiez que le vacuom tre indique 76cmHg 1x105Pa 6 Tournez la tige de la vanne de service B 45 vers la droite pendant 6 ou 7 secondes apres la sortie de gaz et serrez nouveau l crou flare Assurez vous que la pression indiqu e par le manometre est l g rement sup rieure la pression atmosph rique 7 Enlevez le tuyau de charge de l orifice basse pression 8 Ouvrir compl tement les tiges des vannes de service B et A 9 Refermer fond le capuchon de la vanne de service Unit int rieure Indicateur de pressione Tuyau de charge Bouteille de gaz d azote en position verticale Manome tres Indicateur de pressione Oo Ouvert Ferm Pompe a vide Couverture C t liquide Valve a3 voies Vanne C t gaz Valve a 2 voies Ouverte Bouchon Clef hexagonale 63 INHALT 1 Wichtige
165. ont recueillis dans un bac condensats et evacu s hors de la pi ce Ne rien mettre d autre dans le bac Unit int rieure Bac condensats Cable de connexion IMPORTANT Tuyau de connexion Raccordez l unit int rieure en premier puis l unit ext rieure Ne laissez pas sortir directement les tuyaux de derri re l unit int rieure Veillez ce que le tuyau d vacuation soit bien tendu solez la tuyauterie auxiliaire de la chaleur Assurez vous que le tuyau d vacuation est situ en bas du faisceau Si vous le posez sur le dessus vous risquez de faire d bor der les condensats dans l unit Ne croisez ni ne tordez jamais le cord n lectrique avec un autre cable Posez le tuyau d vacuation inclin vers le bas afin que les condensats soient evacu s sans obstacles Zone d emballage Tuyauterie de vidange Mod les Longueur maximale Longueur maximale Diff rence de Des quantit s suppl mentai Unit s ext rieures autoris e m autoris e m hauteur H m res frigorigene g m o 20 5 sa 70 10 10 0 9 xs 80 0 60 Cablages 8 INSTALLATION n 7 P Electricite anneau Cablage de l unit int rieure UNITE INTERIEURE 1 Le cable de connexion int rieur ext rieur doit tre de type HO7RN F 2 Soulevez le panneau de l unit int rieure enlever la vis et retirer le couvercle de la fen tre 3 Connectez les cables aux bornes d apr s
166. or at gerne og luftindtagsgitrene skeere sig Kondensvandet ma ikke drikkes Fare for forgiftning Hvis der lugter br ndt eller kommer rag ud af appara tet skal man straks tage stikket ud abne et vindue og tilkalde en tekniker Apparatet ma ikke tages ned Fare for vandleekage fra de afbrudte rarledninger Fare for beskadigelse af apparatet eller genstande der Der m ikke anbringes genstande p apparatet befinder sig nedenunder det hvis apparatet l sner sig og falder ned Der m ikke anvendes insektgifte opl sningsmidler eller st rke reng ringsmidler til reng ring af apparatet Fare beskadigelse af plastik eller malede dele Apparatet m ikke anvendes til andre form l end almin Fare for beskadigelse af apparatet p grund af overbela delig husholdningsbrug stning Fare for beskadigelse af forkert behandlede genstan Fare for stad p grund af stramforende dele ojojo O oj gt gt PIP P PBI gt gt gt Fare for forbraendinger eller indanding af reg de Apparatet ma ikke anvendes af barn eller uerfarne Fare for beskadigelse af apparatet p grund af forkert brug personer Luftstrammen ma ikke rettes mod v rdigenstande Fare for beskadigelse af genstande eller at planter visner p planter eller dyr grund af for megen kulde varme luftfugtighed ventilation Klimaanlaegget m ikke anvendes i laengere tid ved Fare for at den store maengde kondensvand drypper ud og
167. os previstos o no conformes a cuanto descripto en este manual har decaer automaticamente cual quiera responsabilida des dirigidas e o indirec to de la empresa con structora y de sus distri buidores 1 IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION IDENTIFICACI N IDENTIFICATION IDENTIFIZIERUNG IDENTIFIKATION OZNAKOWANIE R Q C RoHS Caratteristiche tecniche 2002 95 EC Technical characteristics MODEL HEAT PUMP INDOOR UNIT Potenza Freddo Cool REM Caldo Heat B2 Potenza assorbita Freddo Cool Power input Caldo Heat Corrente assorbita Freddo Cool Current input Caldo Heat D Alimentazione Power supply O E Frequenza Frequency FE Portata aria Air flow O H Max pressione funzionamento Max working pressure Liv Protezione Interna In e Protection level Esterna Out NE EE Max rumorosit Interna In Max noise level Esterna Out Weight Esterna Ou M Tipo Tye N ON Refrigerante Refrigerant N serie Serial No Codice prodotto Product No R Q RoHS Caratteristiche tecniche 2002 95 EC Technical characteristics MODEL HEAT PUMP OUTDOOR UNIT Potenza Freddo Cool 81 Potenza assorbita Corrente assorbita Freddo Cool D Current input Caldo Heat D2 Alimentazione Power supply E Frequenza Frequency F Portata aria Airflow Max pressione funzionamento Max working pressure Liv Protezione
168. our dealer or servicer Checks before operation Check that the wiring is not broken off or disconnected Check that the air filter is installed Check if the air outlet or inlet is blocked after the air conditioner has not been used for a long time AA CAUTIONS Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter Injuries can occur when handling sharp metal edges Do not use water to clean inside the air conditioner Exposure to water can destroy the insulation leading to possible electric shock When cleaning the unit first make sure that the power and circuit breaker are turned off 6 OPERATIONS AND PERFORMANCES OPERATIONS AND PERFORMANCES The following events may occur during normal operation 1 Protection of the air conditioner Compressor protection The compressor can t restart for 3 minutes after it stops Anti cold air Cooling and heating models only The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode when the indoor heat exchanger is in one of the following three situa tions and the set temperature has not been reached A When heating has just starting B Defrosting C Low temperature heating The indoor or outdoor fan stop running when defrosting Cooling and heating models only Defrosting Cooling and heating models only Frost may be generated on the outdoor unit during heat cycle when outdoor temperature is low and humidity is high resulting in lower heating
169. perchio dell unit esterna 2 Collegare i cavi terminali in base ai numeri presenti sulla morsettiera dell unit 3 Per impedire l ingresso di acqua isolare bene i cavi 4 Fissare i cavi in modo che non vengano in contatto con parti elettriche o in metallo Specifiche Cavi Cavo collegamento interna esterna Cavo collegamento alimentazione Alimentazione Unit interne Unit esterne principale All esterna 1 x 2 DC INVERTER 1 x 3 DC INVERTER Alimentazione B Unit esterna A Unit esterna LIN na 2 3 2 s SO B C 5 ME e 2 NP 2 3 paco 2 3 ciel ss LLLI EN NG 21318 2 3 Unit interne B A Unita interne A B C 1 x 4 DC INVERTER Unit esterna A B C D LIN a 3 hol 3 Jap 2 3 uen 2 3 N _ Sto SSS EN Em lt Unit interne A C D 1x5 DC INVERTER UNIT ESTERNA UNIT INTERNA A UNIT INTERNA B UNIT INTERNA C UNIT INTERNA D UNIT INTERNA E 2n m LO O LINO shol Ew 2 3 Slw 2 3 Epo 2 3 Shall ma PAR oe PAT dd d el Ld gill BT I EE MEME 941 44 ALIMENTAZIONE ELETTRICA III FEEL LIL TI LA NO 2 3 N1 2 3 ei N 1 2 3 N 1 2 3
170. piastra posteriore da destra da a sinistra a seconda del lato scelto per le tubazioni 2 Dopo aver attraversato la parete con le tubazioni piegarle a destra o a sinistra mantenendo un adeguato spazio 43 mm come mostrato in figura 3 Fissare le tubazioni del refrigerante Installazione dell unit interna 1 Far passare le tubazioni attraverso la parete 2 Mettere la parte superiore dell unita interna ed il relativo gancio a contatto con la piastra quindi dopo aver spinto l unit verso il basso muoverla per verificare se si agganciata correttamente 3 Per facilitare il collegamento delle tubazioni sollevare l unit interna e inserire un supporto in gomma tra l unit e la parete Togliere tutto dopo aver connesso le tubazioni 4 Appoggiare la parte inferiore dell unit interna alla parete Quindi provare a muoverla per verificare se fissata correttamente Installazione dell unit esterna Ancorare saldamente l unit esterna con un bullone e con dadi da 10 o 8 mm di diametro orizzontalmente su un supporto rigido Montaggio del giunto di scolo Inserire la guarnizione nel gomito dello scolo quindi inserire il giunto dello X A X scolo nel foro basso della vaschetta dell unit esterna quindi ruotare di 90 per fissarlo saldamente Collegare il giunto con il prolungamento del tubo di scolo comprato a parte nel caso che l unit esterna subisca perdite d ac qua durante il riscaldamento
171. ppuyez simultan ment sur les boutons MODE et unit teinte il sera possible de choisir si visualiser la temp rature en C ou F TOUCHE EMERGENCY DE L UNITE INTERIEURE Elle permet de d marrer et ou d arr ter l unit en cas de panne de la t l commande Le mode de fonctionnement et la temp rature d sir e sont r gl s automatiquement en fonction de la temp ratu re ambiante au moment du d marrage de l unit FONCTION AUTO RESTART L unit est programm e pour d marrer automatiquement en cas de coupure de courant lectrique 5 ENTRETIEN ENTRETIEN OL AX ATTENTION A Il est n cessaire d teindre le climatiseur et de le d brancher avant le nettoyage gt Nettoyage de l unit interieure et du t l commande Ge 2 VA A PRECAUTIONS Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l unit int rieure et la telecommande Un chiffon humidifi a l eau froide peut ventuellement tre utilis pour nettoyer l ext rieur de l unit si elle est tr s sale Le panneau frontal de l unit interieure peut tre d mont et lav a l eau Essuyer le esnsuite avec chifon sec N utilisez pas de chiffon trait chimiquement pour nettoyer l unit N utilisez ni benz ne solvant poudre polir ou dissolvant similaire pour le net toyage Cela pourrait craqueler ou d former la surface en plastique Nettoyage du filtre air Un filtre a air bouche r
172. prima spento l apparecchio staccato la spina o disinserito l interruttore dedicato Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o persone Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio inesperte Non dirigere il flusso dell aria verso piani di cottura o Esplosioni incendi o intossicazioni per efflusso gas dagliu stufe a gas gelli di alimentazione fiamme spente dal flusso d aria Non inserire le dita nelle bocchette di uscita aria e nelle Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione griglie di aspirazione aria Lesioni personali per tagli Non bere l acqua di condensa Lesioni personali per intossicazione Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo Lesioni personali per ustioni o inalazioni fumi fuoriuscire dall apparecchio togliere l alimentazione elettrica aprire le finestre ed avvisare il tecnico Non effettuare operazioni che implichino la rimozione Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate dell apparecchio dalla sua installazione Non lasciare oggetti sull apparecchio Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostan tiper la caduta dell apparecchio a seguito del distacco dal fissaggio OIOJO O O gt gt gt gt gt PBI gt gt gt i Non utilizzare insetticidi solventi o detersivi aggressivi Danneggiamento delle parti in materiale plastico o vernicia per la pulizia dell apparecchio te Danneggiamento dell apparecchio
173. quierdo y derecho est n correctamente alineados y encajelo en su sitio Mantenimiento Si la unidad va a estar alg n tiempo parada haga lo siguiente 1 Haga funcionar el ventilador durante medio d a para secar el interior de la unidad 2 Pare la unidad y descon ctela de la red Quite las pilas del mando a distancia 3 La unidad exterior requiere mantenimiento y limpieza peri dicos No intente hacerlo usted mismo Llame al concesionario o al servicio t cnico Comprobaciones antes de la puesta en marcha EXE Asegurese de que los cables est n rotos o desconectados Compruebe si est instalado el filtro de aire Si la unidad lleva mucho tiempo parada aseg rese de que la entrada y la salida de aire no est n bloqueadas 4h PRECAUCI NES X n SKY SJ N de Gel L X XXX XD ROS IIIA ONO OSO O SSS ISM SAY ESS OO XX KS Des SS No toque las partes met licas de la unidad cuando retire el filtro Los bordes met licos afi ES lados pueden causar lesiones 0 9 N METIA SS OSI ARA No limpie con agua el interior de la unidad La exposici n al agua puede destruir el aisla miento y provocar descargas el ctricas Antes de limpiar la unidad abra el seccionador y el disyuntor el ctricos SZ d 5252528 X 7 7 OX SKS SS O DOS LAN
174. r dans la pi ce 5 Mode HEAT chauffage pour s lectionner cette fonction appuyer sur la touche MODE jusqu l ap parition sur cran de l indicateur L unit commence fonctionner si la temp rature programm e est plus haute que la temp rature ambiante 54 4 TELECOMMANDE PROGRAMMATION DE L HORLOGE Appuyer sur la touche CLOCK pour ajuster l horloge utiliser les touches et apr s pour ajuster l heure correcte appuyer de nouveau la touche CLOCK pour la confirmer Appuyez une fois sur les touches pour augmenter diminuer l horaire d 1 minute Appuyez pendant 1 5 secondes pour augmenter diminuer l horaire de 10 minutes Mode TIMER Appuyer les touches Timer ON OFF pour r guler la programmation horaire et donc l allumage et l extinction du climatiseur Q 12 00 UE Comment r guler TIMER ON Appuyer sur la touche TIMER ON pour ajuster la programmation horaire de l allumage du climatiseur 1 Appuyer la touche TIMER ON ON clignotera sur l cran LCD apr s utiliser la touche ou pour r guler l heure d sir e de l allumage programm du climatiseur Appuyer la touche ou une fois pour augmeter ou diminuer l heure avec 1 minute Appuyer la touche ou pour 1 5 secondes pour augmeter ou diminuer l heure avec 10 minutes Note Si vous ne ajuster pas l heure entre 10 seconds apr s avoir appuy sur la touche TIMER ON la t l commande quittera automatiquement le mode TIMER ON 2
175. r flow inside the unit Never intercross nor intertwist the power wire with any other wiring Run the drain hose sloped downward to drain out the condensed water smoothly Outdoor unit Model Connective pipe length Connective 2a 4 level Additional amount of refri max m 2 gerant to be charge g m s E m E EN mes so 0 8 INSTALLATION Wiring connections Connect the cable to the indoor unit 1 Indoor Outdoor connection cable should be HO7RN F type Lift the indoor unit panel up and remove the screw then remove the window cover Connect cables according to their marks to terminals Wrap those cables not connected with terminals with insulation tapes so that they will not touch any electrical components 2 3 4 Connect the cable to the outdoor unit 1 Remove the electric 2 bers on the terminal 3 4 cal or metal parts Wires specifications Indoor outdoor connecting cable Indoor unit W Connect the connective cables to the terminals as identified with their respective matched num To prevent the ingress of water from a loop of the connective cable as illustrated in the installation diagram of indoor and outdoor units Insulate unused cords conductors with PVC tape Process them so they do not touch any electri Front panel Terminal TREE TRI RRA INDOOR UNIT Acces door terminal parts cover fro
176. rationen Nicht auf das Gerat steigen Personenschaden durch Fallen bzw Kippen des Gerates e Nicht auf Stuhle Hocker Leitern oder nichstandfeste Personenschaden durch Herunterfallen oder Schnitt un Unterlagen steigen um das Geratzu reinigen dQuetschwunden Leichtmetallleitern Ger t vor der Reinigung stets ausschalten den Stecker ziehen oder den entsprechenden Schalter ausschalten Das Gerat darf nicht von Kindern oder uner fahrenen Besch digung des Ger tes durch unsachgemafen Einsatz Personen bedient werden Den Luftstrom nicht in Richtung vonKochfeldern oder Explosionen Brand oder Vergiftungen durch das aus den Gasherden leiten Zufuhrd sender durch den Luftzug gel schten Flammen austretende Gas Nicht die Finger in die Luftausgangsd senoder in die Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender Teile Luftansauggitter stecken Personenschaden durch Schnittwunden Nicht das Kondenswasser trinken Personenschaden durch Vergiftung A Bei Brandgeruch oder Rauchaustritt aus demGerat ist Personenschaden durch Verbrennungen oder Rauchvergif umgehend die Stromzufuhr auszu schalten daraufhin tung Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender Teile das Fenster ffnen undden Kundendienst anfordern Keine Arbeiten ausfuhren fur die das Gerataus der Uberschwemmung durch das aus den abgenommenen installierten Anlage entfernt werdenmusste Rohren auslaufende Wasser Keine Gegenstande auf dem Gerat liegen lassen Bes
177. re Uncomfortable because of FAN Indoor fan speed alternates among High Medium and Low each time this unsuitable air flow volume button is pressed Uncomfortable because of SWING gt 21 Press it once the vertical adjustment louver swings to change vertical airflow nsuitable flow direction direction Press it again swings stops For horizontal airflow direction please refer to the previous page for details OPERATING MODE SELECTION By pressing the MODE key it is possible to select the desired operating mode as follows AUTO T Y COOL DRY FAN HEAT O 1 AUTO Mode this mode could be set by pressing the MODE key until the its indicator 1 appears on the display The appliance automatically sets the suitable operating mode HEAT DRY FAN COOL depending on room temperature 2 COOL Mode this mode could be set by pressing the MODE key until its indicator 2 appears on the display The unit starts to operate if the set temperature is lower than that of the room 3 DRY Mode this mode could be set by pressing the MODE key until its own indicator 3 appears on the display The unit will start to operate in the cooling mode decreasing quickly the room tempera aS ture till reaching the set temperature mn Condensation may form on the delivery port if the DRY function is used for a long period of time 4 FAN Mode this mode is set by pressing the MODE key until its own indicator 4 appears on the display and th
178. refroidissement dans un environnement int rieur relativement humide Une bu e blanche due l humidit peut se produire apr s un cycle de d givrage quand le climatiseur red marre en mode HEAT chauffage 3 Bruit faible du climatiseur Vous pouvez entendre un l ger sifflement quand le compresseur est en marche ou vient de s arr ter Ce son est produit par le flux ou l arr t de frigorig ne Vous pouvez galement entendre un l ger grincement quand le compresseur est en marche ou vient de s arr ter Ce grincement est caus par la dilatation due la chaleur et la contraction due au froid des pi ces en plastique de l unit quand la temp rature varie Quand les d flecteurs se remettent leur position initiale au moment de l allumage un l ger bruit se produit 4 L unit int rieure met de la poussi re Ceci est normal apr s une longue p riode d inutilisation du climatiseur ou apr s sa premi re mise en marche 5 L unit int rieure met une odeur particuli re Cette odeur est due au passage d odeurs de mat riaux de construction de mobilier ou de fum e au travers de l unit int rieure 6 Le climatiseur se met en mode FAN ONLY ventilation seule depuis les modes COOL refroidissement ou HEAT chauf fage seulement sur les mod les r versibles Quand la temp rature int rieure atteint la temp rature du thermostat le compresseur s arr te automatiquement et le climatiseur fonctionne en mode vent
179. rehen Sie den Schaft des verpackten B Ventils 6 7 Sekunden nach dem Ausstr men des Gases etwa 45 entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie die Aufweit mutter wieder fest Achten Sie darauf dass der angezeigte Druck etwas h her ist als der Luftdruck 7 Entfernen Sie den Ladeschlauch vom Niederdruckschlauch Offnen Sie die verpackten Ventilschafte B und A Ziehen Sie die Kappe des verpackten Ventils gut fest E 00 I 2 Wege Ventil offen 3 Wege Ventil geschlossen Q 78 Klemmleiste Geb hrenschlauch Zylinder des Stick stoffgases in ver tikaler Stellung Kontrolldeckel Seite Fl ssigkeit 222 Seite Gas N vie A wil Pam vey Kappe ae Sechskantschl ssel Servicedeckel R N gt O A N a INDHOLDSFORTEGNELSE IMOFMAUO 80 Fjernbetjening 22 22 se eee 81 Problemer og 85 NSA HOR EE EE EK EE E EE EE wane KEK da 86 APPENDIKS DEN IRON Eee eee 98 TEKNISKE DR te at a ren ae 102 KOMBINATIONER AF INDENDORSENHEDERNE 104 EL DIAGRAMMER es nee aoe pepe portar 105 TEGNFORKLARING EE 108 79 DANSK 1 VIGTIG INFORMATION FORHOLDSREGEL RISIKO Fare for stad p grund af str mf rende dele Fare for per Det er forbudt at Abne apparatet sonskader i form af forbraendinger pa grund a
180. retta e che le valvole di servizio dei lati gas e liquido siano completamente aperte Svuotamento Questa procedura viene effettuata quando il gruppo deve essere spostato o viene effet tuata l assistenza al circuito refrigerante Svuotamento significa raccogliere tutto il refrigerante nel gruppo esterno senza che si verifichino perdite Attenzione Assicurarsi di eseguire la procedura di svuotamento con il gruppo in modalit Freddo Procedura di recupero e Collegare un manometro di bassa pressione con un tubo alla presa di servizio della valvola gas e Aprire a met la valvola gas e svuotare l aria dalla tubazione del manometro usando il gas refrigerante e Chiudere completamente la valvola liquido e Accendere la macchina in modalit raffreddamento Quando la pressione del manometro si porta tra 1 e 0 5 kg cm 2G tra 14 2 e 7 1 P S G I chiudere completamente la valvola gas e spegnere velocemente il climatiz zatore Si cos effettuato il recupero completo del refrigerante dell unit esterna 18 Gruppo interno SS Indicatore di pressione Tubo flessibile di carica Bombola gas azoto nella posizione eretta verticale Valvola manometro pressione ni pressione di controllo Morsettiera Terminale colonna Lato liquido Valvola2 gt vie aperta A Lato gas Valvola 3 SU vie chiusa T Cappuccio i d ILS O Chiave esagonale Tappo di serv
181. rindstilling Hver gang der trykkes p knappen ges den indstillede temperatur med 1 C Hver gang der trykkes p knappen saenkes den indstillede temperatur med 1 C Temperaturintervaller Opvarmning Kgling 16 C 30 C Ikke tilg ngelig Ventilation Ikke tilg ngelig 4 Start Tryk p ON OFF knappen for at t nde klimaanleegget Indendarsenhedens driftsindika tor OPER teendes nar apparatet modtager signalet Bem rk Endre driftsmade under driften nogle gange reagerer klimaanlaegget ikke med det samme Ventetid 3 minutter varmedrift vil luftstrammen ikke blive udledt med det samme Luftstrammen vil blive sendt nar indendersenhedens varmevekslers temperatur stiger efter cirka 2 eller 5 minutter Afvent 3 minutter inden apparatet taendes igen 82 DANSK 2 FJERNBETJENING Styring af luftstromsretningen Den lodrette luftstram reguleres automatisk i en bestemt vinkel i overensstemmelse med driftsmaden efter at klimaanlaegget er blevet taendt Bem rk Luftstramsretningen kan ogs justeres ved at trykke p knappen 31 p fjernbetjeningen Driftsmade Luftstromsretning K LE AFFUGT VARME VENT Lodret styring af luftstrommen med fjernbetjeningen Anvendelse af fjernbetjeningen for justering af luftstremmen i forskellige vinkler eller i en bestemt gnsket vinkel Luftstromsbevagelse sel mm gt Ved teending indstilles ventilationsklappen automatisk i en for
182. rpadear cuando vuelva la electricidad Pulse el bot n ON OFF del mando a distancia para volver a poner en marcha el equipo Si la unidad tiene funci n de rearranque autom tico arrancar autom ticamente con todos los ajustes anteriores gracias a la funci n de memoria 10 Los rayos y tel fonos m viles cercanos pueden degradar el funcionamiento del aparato Desconecte la unidad de la red y vu lvala a conectar Pulse el bot n ON OFF del mando a distancia para ponerla en marcha de nuevo 42 7 PROBLEMAS Y SUS CAUSAS General Detenga inmediatamente el acondicionador si se produce algun de las averias siguientes Desconecte la alimen taci n el trica y llame al centro de asistencia al cliente mas pr ximo El piloto indicador de funcionamento o alg n otro indicador parpadea r pidamente 5 veces por segundo y el paradeo no se corrige desconectando la alimentaci n e volvi ndola a conectar Probl El fusible se quema o salta el disyuntor con mucha frecuencia Ha penetrado agua o algun objeto la unidad El mando a distacia no funciona o funciona mal Otras situaciones anormalas Corte de energia el trica Espere a que se restablezca Puede haberse desconectado la Compruebe que el enchufe est unidad bien colocado en la base La unidad no se pone en marcha Puede haberse fundido el fusible Sustituyalo Se pueden haber agotado las pilas Cambie las pilas del mando a distancia No es pueden haber agotado la
183. s Espere o cancele el ajuste del pro pilas del mando a distancia gramador La temperatura ajustada que noes Ajuste la temperatura corretamente adecuada El filtro de aire est colmatado Limpie el filtro de aire La unidad no enfr a ni calienta Estan abiertas las puertas o ven muy bienla sala solo en modelos tanas on refrigeraci n y calefacci n 9 aa dici Esta obstruida la entrada o la salida Elimine las posibles obstrucciones aunque sale aire acondicio de aire de las unidades interior y vuelva a poner en marcha la nador exterior Ci rrelas Se ha activado la proteci n de 3 Espere minutos del compresor Si no se resuelve el problema llame al concesionario o al centro de asistencia al cliente mas pr ximo Descri ba con detalle la averia y el modelo de la unidad Notas No intente reparar el aparato usted mismo Acuda siempre a un servicio t cnico autorizado 43 8 INSTALACION Unidad interior No exponga la unidad interior a la acci n del calor o el vapor Elija un lugar donde no haya obstaculos por delante de la unidad ni a su alrededor Asegurese de que hay salida f cil para el tubo de vaciado de condensaci n No lo instale cerca de una puerta Asegurese de que el aparato tiene m s de 12 cm libres a cada lado Utilice un detector de metales para localizar clavos y no danar innecesariamente la pared El tubo debe tener al menos 3 metros para reducir
184. s d un dispositif de red marrage automatique quand le courant est r tabli l appareil se remet en marche automatiquement avec les parametres de r glage tablis auparavant 10 Les clairs ou l utilisation d un t l phone portable proximit de l appareil peut provoquer son dysfonctionnement D branchez puis rebranchez alors l appareil Pour le remettre en marche utilisez sur la touche ON OFF de la t l commande 57 7 PROBL MES ET LEURS CAUSES En cas de malfonctionnement mettez imm diatement l appareil hors tension Coupez l alimentation lectri que et contactez le service client le le plus proche L indicateur de fonctionnement ou tout autre indicateur se met clignoter rapidement 5 Hz et malgr le d branchement et rebranchement de l appareil il continue clignoter Les fusibles ou le disjoncteur sautent souvent Probl me qe L eau ou autre corps trange p n tre dans le climatiseur La t l commande ne fonctionne pas ou son fonctionnement est anormal Autre situation anormale oympt me Qu est ce q il faut faire Coupure l ctrique Attendre le r tablissement du courant V rifier que la prise est correcete ment branch e L appareil ne d marre pas Le fusible peut tre saut Remplacer le fusible Les piles de la t l commande sont Remplacer les piles peut tre expir es La programmation est incorrecte oe ou annuler la programma ion ll SKULLE 0 R gler correctement la temperature L
185. senheden ma ikke udsaettes for varme eller damp Ved installation skal de angivne afstande overholdes foran og omkring enheden e Det skal sikres at kondensaflgbet virker Enheden ma ikke installeres i naerheden af en dor e Det skal sikres at der er mindst 12 cm frit rum fra indendgrsenhedens h jre og venstre sider Inden der bores huller skal det kontrolleres om der l ber el ledninger eller rar i v ggen e Kglemiddelrgret der forbinder de to enheder ma ikke v re kortere end tre meter for at undg vibrationer og haj stoj e Indendgrsenheden skal installeres p v ggen 2 3 m over gulvet e Indendgrsenheden skal installeres mindst 15 cm fra loftet Hvis det rar der forbinder de to enheder forlaenges skal der altid tils ttes en tilsvarende maengde kelemiddel Udendorsenhed e Gardiner og vinduer skal lukkes for at undg direkte sollys nar klimaanlaegget arbejder i kgle drift Det skal sikres at pladsen bag enheden er st rre end 30 cm Der skal veere mindst 200 cm frit rum foran udendarsenheden og mindst 60 cm fra siderne e Undg at anbringe planter eller dyr direkte bag luftstr mmen Tag hajde for klimaanleeggets veegt og plac r
186. system Therefore the indoor unit and tubing between the indoor and outdoor unit must be leak tested and evacuated to remove any noncondensables and moisture from the system Air purging with vacuum pump Preparation Check that each tube both liquid and gas side tubes between the indoor and outdoor units have been properly connected and all wiring for the test run has been completed Remove the service valve caps from both the gas and the liquid side on the outdoor unit Note that both the liquid and the gas side service valves on the outdoor unit are kept closed at this stage Pipe length and refrigerant amount When relocate the unit to another place perform evacuation using vacuum pump Make sure the refrigerant added into the air conditioner is liquid form in any case Caution in handling the packed valve Open the valve stem until it hits against the stopper Do not try to open it further e Securely tighten the valve stem cap with aspanner or the like Valve stem cap tightening torque See Tightening torque table in previous page When Using the Vacuum Pump For method of using a manifold valve refer to its operation manual 1 Completely tighten the flare nuts A B C D connect the manifold valve charge hose to a charge port of the low pressure valve on the gas pipe side 2 Connect the charge hose connection to the vacuum pump 3 Fully open the handle Lo of the manifold valve 4 Operate the vacuum pump t
187. t des tuyaux de raccordement a l unit ext rieure et vacueret li miner toute humidit et substance non condensable du syst me Purge d air avec pompe vide e Pr paration V rifiez que chaque tuyau aussi bien de fluide que de gaz est bien connect entre les unit s int rieure et ext rieure et que le c blage de marche d essai est termin Enlever les capuchons des vannes de service c t gaz et fluide de l uni t ext rieure Observez qu ce stade les vannes de service de gaz et de fluide sont encore ferm es Longueur de tuyau et quantit de frigorig ne pour un correcte rechargement v rifiez la valeur de surchauffage Si vous d placez l unit purgez avec une pompe a vide Assurez vous que le frigorig ne ajout dans le climatiseur est toujours sous forme liquide Pr cautions lors de la manipulation de la vanne de service Ouvrez l aiguille de la vanne jusqu ce qu elle touche le stoppeur N essayez pas de l ouvrir plus Serrez fermement le capuchon de protection avec une cl plate ou similaire Le couple de serrage du capuchon est indiqu sur le tableau des couples de serrage de la page pr c dente Utilisation de la pompe air pour savoir comment utiliser une vanne manifold consultez son manuel de fonctionne ment 1 Serrez fond les crous flare A B C D connecter le tuyau de charge du manifold l orifice de charge de la vanne basse pression c t conduite de gaz 2 C
188. tellt wird wird die Fernbedieung die Funktion TIMER ON automatisch ausschalten 2 Wann die gewunschte Zeit auf dem Display visualisiert wird drucken Sie die Taste TIMER ON Ein Tonsignal wird horbar die ON Indikator leuchtet nicht meher auf und der TIMER Anzeiger der Inneneiheit leuchtet auf 3 5 Sekunden nach der Erscheinung der Timereinstellung wird die Zeit auf dem Display der Fernbedienung an der Stelle der Timereinstellung sichtbar TIMER ON loschen Druck en S ie die T IM ER ON aste ein Ton signal wird h rbar danach verschwindet der Anzeiger und die Funktion TIMER ON wird Vermerk dasselbegilt fur die Einstellungder Funktion TIMER OFF umdie Klimaanlage auf die eingestellte Uhrzeit automatisch auszuschalten WARNUNG Falls die Zeitprogrammierung eingestellt wird wird die Fernbedienung das Anund Aussignal zu der vorgesehenen Zeiten der Inneneinheit automatisch bertragen Aus diesem Grund sollte die Fernbedienung immer in gunstiger Lage fur die korrekte Signalubertra gung liegen Die Zeitprogrammierung ist auf 24 Stunden begrenzt Am Anfang wird die Funktion der Zeitschaltuhr ON OFF nach der aktuellen Zeit angesetzt Die Zeitschaltuhr arbeitet nicht wenn Timer ON und Timer OFF gleichzeitig angeschaltet werden Funktion SLEEP Die Funktion SLEEP kann fur Heizung oder fur Kuhlung ver wendet werden Diese Funktion sorgt fur besseres Komfort beim Schlafen Wenn der SLEEP Modus aktiviert ist Die Luf
189. ten l appareil sion L sions sous forme de br lures dues la pr sence de com posants surchauff s ou de blessures provoqu es par des sail lies et des bords tranchants N effectuez aucune op ration exigeant lad pose de Electrocution par contact avec des composants sous tension l appareil L sions sous forme de br lures dues au froid provoqu es parle gaz s chappant des tuyaux d branch s N utilisez pas la fiche du c ble d alimentation lectrique Electrocution provoqu e par le mauvais tat du cable de pour brancher ou arr ter l appareil lafiche ou de la prise N abimez pas le c ble d alimentation lectrique Electrocution provoqu e par des fils sous tension d nud s Ne posez jamais d objets sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l objet par suite de vibrations Ne montez pas sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l appareil Ne grimpez pas sur des chaises des tabourets des L sions provoqu es par chute d une hauteur lev e ou chelles ou des supports instablespour nettoyer l appa parcoupure chelle pliante reil N effectuez aucune op ration de nettoyage del appareil Electrocution par contact avec des composants sous tension sans avoir auparavant teint l appareil d branch la fiche ou d sactiv l interrupteur d di Ne permettez pas des enfants ou des personnes Endommagement de l appareil d un usage impropre inexp riment es d utiliser l appareil Ne dirigez pas l
190. tergeschwindigkeit wird niedrig angesetzt Die Einstellungstemperatur wird um 1 C steigen senkt wenn die Klimaanlage im Kuhlung Hein zug Mode Betrieb arbeitet Wenn die angestellte Temperatur ndert bei 2 C das Ger t bis der achte Stunde im SLEEP Mode Betrieb die Temperatur halten danach es automatisch erl scht Funktion TURBO Die Funktion TURBO wird verwendet um die schnelle Abk hlung und Heizung auszuschalten Man kann die Luftrichtung und den Timer regulieren Um die Funktion TURBO auszul schen dr cken Sie die TURBO oder MODE oder FAN oder ON OFF Taste und das Display geht wieder auf die urspr n gliche Arbeitsweise zur ck BLOW Modus Wenn das Gerat wird ausgel scht nach der Kuhlung oder der Entfeuchtung die Ventilation der Batterie fur 10 Minuten acktiviert wird um Schimmel und Geruchen durch das Kondenswasser zu pes uno face wom TURBO SLEEP LIGHT IFEEL Modus Wenn dieser Modus ist aktiviert die Fernbedienung alle 10 Minuten dem Ger t die gelesen Temperatur sendet diese Temperature wird die Anhaltstemepratur fur die Arbeitsweise das Gerat LOCK Modus i Wenn die und Tasten werden zugleich gedr ckt die Fernbedienung die letzte programmiert Aktion blockiert Alle steuerunge Tasten werden disaktiviert einschlieBlich die ON OFF Taste Wenn die und Tasten werden wieder gedr ckt die Funktionen der Tasten wiederhergestellt werden C F Funktion wenn das Ger t ist gel sc
191. tes during the operation in heating mode 4 Cooling indicator This indicator illuminates during the operation in cooling mode 5 Setting temperature indicator It displays the setting temperature during the operation of the air condizioner 6 Dehumidification indicator It illuminates during the operation in dehumidification mode 21 4 REMOTE CONTROLER DESCRIPTION OF FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER KEYS 1 ON OFF key to turn the air conditioner on and off 2 TEMPERATURE keys to adjust ambient temperature and the timer increasing decreasing FAN key to set the fan speed by the choosing Automatic low mid high r can atl taal 4 button for air cleaning Function not activated Ss 5 The CLOCK key is used to set the current time n 6 BLOW button active only in COLD and DEHUMIDIFICATION modes 7 TURBO button to enable disable the rapid cooling mode 8 SLEEP overnight button to set cancel the Sleep mode regardless of the operating mode of Iri 185 the conditioner f E if LE UI 9 TEMP button press to show the set point temperature on the unit s display ee 10 LIGHT button activates or deactivates the unit s display MASAS 11 TIMER selection button PR i 12 button to enable disable the air louver automatic mode D OE 2 13 button for air change Function not activated a 777 t 14 IFEEL button to enable disable the IFEEL mode asse
192. tizzatore viene riavviato in modalit riscaldamento 3 Piccoli rumori del climatizzatore Si pu udire un rumore tipo ss causato dal flusso di refrigerante Si pu udire un rumore tipo zz causato dalla dilatazione della plastica causata dalla variazione di temperatura All accensione si recepisce un rumore dovuto all apertura delle alette 4 Della polvere fuoriesce dall unit interna Ci normale quando il climatizzatore non stato usato per un lungo periodo o durante il primo uso dell unit 5 Un particolare odore fuoriesce dall unit interna Ci causato dall unit interna che emette degli odori pervasi da materiale di costruzione da mobilia o da fumo 6 Il climatizzatore cambia in modalit VENTILAZIONE dalla modalit di riscaldamento o raffreddamento per i modelli di raffreddamento e di riscaldamento soltanto Quando la temperatura interna raggiunge la temperatura d impostazione il compressore si arrester automaticamente e l unit partir modalit di ventilazione Il compressore si riavviera nuovamente quando la temperatura dell interna aumenta in modalit di raffreddamento o raggiunge la temperatura impostata in modalit di riscaldamento per i modelli di raffreddamento e di riscalda mento soltanto 7 Dell acqua pu apparire sulla superficie dell unit interna in modalit di raffreddamento se l umidit relativa alta superiore all 80 Regolare il deflettore orizzontale al massimo dello scaric
193. tment Remove the used batteries and insert new ones correctly 2 Reattach the cover by sliding it back into its position NOTE Do not use old batteries or different type batteries Such a use may cause remote control wrong functioning If you do not use the remote control more than two weeks remove the batteries Damages may be caused by possible leakages Replace batteries when no beep is received from the indoor unit or if the transmission indicator on the remote controller fails to light Notes for Using the Remote Controller Put the remote controller on the frame Fix the frame on the wall or pillar with attached screw to ensure the normal signal transmission How to use Keep the remote controller where its signals can reach the receiver of the indoor unit A distance of 7m is allowed Operating modes 1 Slecting mode Each TIME MODE button is pressed the operation mode is changed in sequence AUTO C gt COOL 4 DRY 4 gt FAN 5 gt HEAT 3 2 Fan mode Each time the FAN button is pressed the fan speed is changed in sequence Auto Low a gt Medium as gt High a fa At FAN ONLY mode only High Medium and Low are available At DRY mode Fan speed is set at Low automatically FAN button is ineffective in this case 3 Setting temperature FAN Press the button once to raise the setting temperature by 1 C Press th
194. to automatico del deflettore d aria 235 13 Tasto permette di rinnovare l aria Funzione non attiva 2 zaji 14 Tasto IFEEL attiva disattiva la modalit di funzionamento 6 EA 12 15 Tasto MODE permette di selezionare la modalit di funzionamento AUTO COOL 6 pie TE 11 DRY FAN HEAT ee H lei AUTO Permette di selezionare automaticamente la modalit di funzionamento pi opportuna p H 40 in relazione alla temperatura ambiente iniziale modalit automatica nd Fi SR V i COOL L unit si avvia quando la temperatura impostata piu bassa della temperatura ambiente DRY Per deumidificare l ambiente 3 FAN Pulsante di selezione della velocit del ventilatore o di selezione automatica della velocit HEAT L unit si avvia quando la temperatura impostata piu alta della temperatura ambiente DESCRIZIONE INDICATORI DEL DISPLAY 1 Indicatore modalit AUTO DISPLAY 2 Indicatore modalit DEPURATORE ARIA 3 Indicatore modalit RAFFREDDAMENTO 4 Indicatore modalit BLOW 2 KOMET 18 5 Indicatore modalit DEUMIDIFICAZIONE E 3 1 6 Indicatore modalit TURBO 7 FT D 7 Indicatore modalit VENTILAZIONE 5 SC e 1 LFP Ce di 8 Indicatore modalita RISCALDAMENTO e a 9 Indicatore CLOCK gr AE 10 Indicatore modalit SLEEP 11 Indicatore TEMP AA 12 Indicatore movimento deflettore 13 Indicatore LIGHT 14 Indicatore LOCK 15 I
195. trumienia powietrza na p yt do gotowa Eksplozje po ary lub zatrucia spowodowane ulatnianiem nia ani na piece gazowe gazu z dysz zasilaj cych ogie zgaszony przez strumie powietrza Pora enie pr dem elektrycznym z powodu obecno ci kom ponent w b d cych pod napi ciem Nie wk ada palc w do otwor w uj cia powietrza ani do Pora enie pr dem elektrycznym z powodu obecno ci siatki zasysaj cej powietrze komponent w b d cych pod napi ciem Uszkodzenie cia a gro ba przeci cia Nie pi skroplonej wody Uszkodzenie cia a gro ba zatrucia W przypadku ulatniania zapachu spalenizny lub dymu Uszkodzenie cia a powsta e w wyniku poparzenia lub wydostaj cego si z urz dzenia nale y od czy za wdychania dymu silanie elektryczne otworzy okna oraz bezzw ocznie zawiadomi technika Nie wykonywa czynno ci kt re doprowadz do Zalania spowodowane wyciekiem wody z odtaczonych usuni cia urz dzenia z jego instalacji przewod w rurowych Nie zostawia adnych przedmiot w na urz dzeniu Uszkodzenie urz dzenia lub znajduj cych si pod nim prze dmiot w na skutek upadku urz dzenia z powodu od czenia si umocowa Nie u ywa rodk w owadob jczych rozpuszczalnik w Uszkodzenie cz ci zrobionych z tworzyw sztucznych lub ani silnych detergent w do czyszczenia urz dzenia cz ci lakierowanych Nie u ywa urz dzenia w celach innych ni zwyczajny Uszkodzenie urz dze
196. uale una singola pressione dei tasti incrementa decrementa l orario di 1 minuto una pressione per 1 5 secondi incrementa decrementa l orario di 10 minuti IMPOSTAZIONE DEL TIMER Utilizzare i tasti Timer ON OFF per impostare la programmazione oraria e quindi l accensione e lo O 12 00 spegnimento del condizionatore Come impostare TIMER ON Premere il tasto TIMER ON per impostare la programmazione oraria dell accensione del condizionatore 1 Premere il tasto TIMER ON la scritta ON lampegger sul LCD dopo di che usare i tasti e per impostare l ora desiderata per l accensione programmata del condizionatore Premere il tasto o una volta per aumentare o diminuire l orario di 1 minuto Premere il tasto o per una durata di 1 5 secondi per aumentare o diminuire l orario di 10 minuti Nota Se non regolate l orario in 10 secondi dopo aver premuto il tasto TIMER ON il telecomando m abbandoner automaticamente la modalit TIMER ON 2 Per confermare l orario desiderato premere il tasto TIMER ON Un suono pu essere sentito e la scritta ON smette di lampeggiare e l indicatore del TIMER sull unit interna si illumina 3 Il display del telecomando visualizza l orario attuale subito dopo l impostazione del TIMER ON Come cancellare TIMER ON Premere di nuovo il tasto TIMER ON un suono pu essere sentito dopo di che l indicatore sparisce e la modalit TIMER ON verr cancellata Nota
197. udbestemt vinkel For at justere retningen af luftstr mmen fra indendersenheden trykkes knappen ZI Trykkes gang beveeger flappen sig kontinuerligt og blander luften i rummet Trykkes endnu en gang knappen 1 blokeres flappen Vandret styring af luftstrommen manuel Flappens st nger for vandret justering drejes med h nderne for at ndre luftstr mmen som angivet p figuren Bem rk Klimaanl gget p figuren kan v re anderledes end Deres klimaanl g Flappen for lodret justering m ikke drejes manuelt for at undg funktionsfejl Hvis dette sker skal enheden f rst slukkes og str mforsyningen afbrydes hvorefter str mmen tilsluttes igen Det anbefales at ikke lade den lodrette flap v re rettet nedad i l ngere tid under K LING eller AFFUGTNING for at forhindre dannelse af kondensvand AUTO DRIFT I AUTO drift skifter klimaanl gget automatisk mellem HEAT DRY FAN COOL afh ngigt af rumtemperaturen Aktivering af AUTO drift F rst v lges AUTO drift p fjernbetjeningen ved hj lp af knappen MODE Driftsm de og temperaturindstilling afh nger af rumtemperaturen i henhold til f lgende tabel Bem rk AUTO drift vises temperaturen ikke p displayet Det kan h nde at der ikke er luftudledning fra indend rsenheden Det kan ske at enheden ikke starter med det samme efter at der er blevet skiftet driftsm de Situation Fremgangsm de for justering Ikke behagelig p grund af Ind
198. udt Niniejszy podrecznik zostat stworzony w celu informacyjnym Firma uchyla sie od ponoszenia jakiejkolwiek odpowiedzialnosci wynikajacej z rezultat w projektowania lub instalacji bazowanej na wyja nieniach oraz specyfikacjach technicznych zawartych w niniejszym podreczniku Zabronione jest kopiowanie nawet czesciowe pod jakakolwiek postacia teks w oraz rysunk w naniesionych w niniejszym podreczniku Serie Series Serie Serie MONO DC INVERTER SPLIT MULTI DC INVERTER SPLIT Emissione Issue Sostituise Supersade Ausgabe Emission Ersetzt Remplace 12 2012 02 2012 Catalogo Catalogue Katalog Catalogue MUI14028C2610 01 prodotti elettrici ed elettronici di eventuale scarto non dovranno essere disposti con i normali rifiuti dome stici ma smaltiti a norma di legge RAEE in base alle direttive Europee 2002 96 CE e successive modifiche 2003 108 CE informandosi presso il Comune di residenza o presso il rivenditore nel caso in cui il prodotto venga sostituito con uno analogo Possible wasted electrical or electronic devices products should not be located together with normal domestic waste but disposed according to the current WEEE law in compliance with the European Directive 2002 96 EC and following modifications 2003 108 EC Please inform yourself at your local Administration or at your reseller in case the product will be replaced with a similar one Los residuos el ctricos y electronicos no deben ser eliminados
199. uesto indicatore visualizza la temperatura impostata durante il funzionamento del condizionatore 6 Indicatore di deumidificazione Questo indicatore si illumina durante l operazione del condizionatore in modalit di deumidificazione ITALIANO 4 TELECOMANDO DESCRIZIONE FUNZIONI DEI TASTI DEL TELECOMANDO 1 Tasto ON OFF consente di spegnere e accendere il condizionatore 2 Tasto per impostazione TEMPERATURA consentono di regolare la temperatura ambiente interna ne imposta l aumento ne imposta la diminuzione Tasto FAN permette di selezionare la velocit della ventilazione automatica bassa media alta r E i mr LE 4 Tasto permette di purificare l aria Funzione non attiva ss 5 Tasto CLOCK consente di impostare l orario corrente n 6 Tasto BLOW attivo solo nei modi di funzionamento RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE 7 Tasto TURBO attiva disattiva la modalit di raffreddamento e riscaldamento veloce f IRA IET HEE 8 Tasto notte SLEEP usato per impostare cancellare la modalit Sleep indipendentemente dal 4 mb 23 modo in cui sta operando il condizionatore KI ee 9 Tasto TEMP permette di visualizzare sul display dell unit la temperatura di set point o ambiente 4 _ p 10 Tasto LIGHT accendere o spegnere il display dell unit HT w m 18 11 Tasti di selezione TIMER 3 EW 8 PFA 12 Tasto M per attivare disattivare il movimen
200. under any form of the texts and of the figures contained in this manual Este manual ha sido editado con fines informativos La empresa se exime de cualquier responsabilidad derivada de un proyecto o una instalaci n basada en las explicaciones t cnicas que figuran en el manual Por otra parte est prohibida la reproducci n incluso parcial bajo cualquier forma de los textos y de las figuras contenidas en el manual Ce manuel a t cr pour le but informatif L entreprise d cline toute responsabilit pour les r sultats d un projet ou d une installation bas e sur les explications et les d tails techniques rapport s dans ce manuel Elle est en outre d fendue la reproduction m me partielle sous n importe quel forme des textes et des figures contenues dans ce manuel Dieses Handbuch wurde zu Informationszwecken erstellt Das Unternehmen haftet nicht fur die Ergebnisse eines Entwurfs oder einer Installation die auf den Erklarungen und den technischen Angaben in diesem Handbuch gr nden Der Nachdruck der in diesem Handbuch enthaltenen Texte und Abbildungen in jeglicher Form ist untersagt Denne vejledning er udarbejdet med henblik p at give information Virksomheden frasiger sig ethvert ansvar for resultaterne af projekteringer eller installationer der er baseret p beskrivelserne og de tekniske specifikationer i denne vejledning Derudover er enhver form for gengivelse hel eller delvis af tekst og figurer indeholdt i denne vejledning forb
201. us dr cken Sie die MODE Taste um dieser Modus zu w hlen bis die ons Visualisierung des Indikators 3 Das Ger t beginnt die Entfeuchtung und geht schnell der gew hlt E Raumtemperatur 4 FAN Modus drucken Sie die MODE Taste um dieser Modus zu wahlen bis die Visualisierung des Indikators 4 5 HEIZUNG Modus drucken Sie die MODE Taste um dieser Modus zu wahlen bis die Visualisierung des Indikators 5 Das Ger t beginnt die Heizung und geht schnell der gewahlt Raumtemperatur 69 4 TELECOMMANDE UHRZEIT Taste Drucken Sie die Taste CLOCK um die Zeit einzustellen durch die und Tasten dr cken Sie einmal die Tasten um bei 1 Minute die Zeit zu erh hen absenken drucken Sie fur 1 5 Sekunden die Tasten um bei 10 Minuten die Zeit zu erhohen absenken TIMER Funktion Dr cken Sie die ON OFF Tasten um die Zeitprogrammierung einzustellen das hei t das Anschalten und Ausschalten der Klimaanlage Einstellung der TIMER ON Taste Dr cken Sie die Taste TIMER ON um die Zeitprogrammierung der Klimaanlage einzustellen 1 Drucken Sie die TIMER ON Taste die Angabe ONT leuchtet auf dem Display drucken Sie die oder Taste um die gew nschte Zeit fur die eingeplante Anschaltung der Klimaanlage einzustellen drucken Sie die oder drucken Sie fur 1 5 Sekunden die oder absenken Vermerk falls die zeit innerhalb 10 Sekunden nach die Taste TIMER ON gedruckt wird nicht einges
202. utton and confirm it a beep can be heard and then the TIMER indicator ON the indoor unit stops flashing 3 After the set timer displayed the clock will be displayed on the LCD of the remote controller instead of set timer How to cancel TIMER ON Press the TIMER ON button again a beep can be heard and the indicator disappears the TIMER ON mode has been canceled Note It is similar to set TIMER OFF you can make the appliance switch off automatically at your desired time CAUTIONS When you select the timer operation the remote control automatically transmits the timer signal to the indoor unit at the specified time Therefore keep the remote control in a location from which it can transmit the signal to the indoor unit properly The effective opera tion time setted by the remote control is limited in 24 hours The timer function ON OFF which is the closest to the actual time will be activated first The timer will not work if ON and OFF timer are set at the same time SLEEP mode SLEEP mode can be set in COOLING or HEATING operation mode This function gives you a more comfortable environment for sleep In SLEEP mode Fan speed is automatically set at low speed Press the SLEEP button to set the unit to the sleep mode The SLEEP indicator will light up on the display The temperature increases decrease in cooling heating mode operation by 1 C at set inter vals After reaching 2 C the unit maintains this temperature t
203. uyau tube en cuivre vers le bas lors de l limination des barbures afin qu elles ne tombent pas dans le tuyau C Pose des crous Enlever les crous flare vas s livr s avec les unit s int rieure et ext rieure les ins rer sur le tube tuyau compl tement barb il n est pas possible de les poser apr s l vasement D Travaux d vasement Maintenir le tuyau fermement dans une fili re en fonction du tableau en bas Ew Diam E mm Serrage du raccordement Alignez les centres des tuyaux Vissez suffisamment l crou fiare a la main puis proc dez au serrage a l aide d une ci piate et d une ci dynamometrique tel qu indiqu IMPORTANT Un couple de serrage excessif peut casser les crous selon les conditions d installa tion QU Diam Ext mm Couple de torsion N m 9 52 31 35 62 8 INSTALLATION PURGE D AIR L air et humidit dans le syst me de r frig ration peuvent avoir les effets ind sirables suivants Augmentation de la pression dans le syst me Augmentation de la tension de fonctionnement Baisse d efficacit de refroidissement ou de chauffage e L humidit contenue dans le circuit de r frig ration peut congeler et bloquer les tubes capillaires L eau peut conduire a la corrosion de certaines pi ces du syst me de r frig ration Par cons quent il faut tester le syst me pour v rifier qu il n y a pas de fuites au niveau de l unit int rieure e
204. velo inadecuado del flujo cidad cada vez que este boton es apretado No confortable por el volumen Apretando una vez el deflector de regulacion de aire vertical oscila para cambiar la direccion inadecuado del flujo SWING del flujo de aire Apretando otra vez por parar el movimento del deflector Por la direccion horizontal del flujo de aire hay que referirse a la pagina precedente por los detalles SELECCION TIPO DE FUNCIONAMIENTO Pulsando la tecla MODE se seleccionan los diversos tipos de funcionamiento AUTO COOL DRY FAN HEAT 1 AUTO Funcionamiento Autom tico esta funci n se selecciona pulsando la tecla MODE con lo que se visualizar en el display su s mbolo El acondicionador autom ticamente impone el modo de funcio T 7 namiento HEAT DRY FAN COOL funci n de temperatura ambiente O 2 COOL Funcionamiento en refrigeraci n esta funci n se selecciona pulsando la tecla MODE con lo que se visualizar en el display su s mbolo corespondiente La unidad inicia el funcionamiento en refri geraci n para llegar r pidamente a la temperatura ambiente solicitada 3 DRY Deshumidificaci n esta funci n se selecciona pulsando la tecla MODE con lo que se visuali zar en el display su s mbolo correspondiente La unidad inicia el funcionamiento en refrigeraci n para llegar r pidamente a la temperatura ambiente solicitada 4 FAN Funcionamiento ventilaci n esta funci n se selecciona pulsando la tecla MODE con l
205. ver le couvercle du compartiment des batteries en le faisant glisser dans la direction des fleches 2 Ins rer les nouvelles piles alcaline AAA en respectant la polarit et fermer le couver cle des vaines batteries NOTES Ne jamais mettre ensemble des batteries neuves et vieilles ou des batteries de type differents Ceci peut causer un mal fonctionnement de l unit Si la t l commande ne va pas utiliser pour une longtemps il faut enlever les batte ries pour viter des endommagements caus s par d ventuelles pertes Les batteries doivent tre changer lorsque l unit int rieure ne recoit aucun signal son neur bip ou bien si l indicateur de transmission sur la t l commande ne s allume pas Placer la t l commande dans son support fix au mure pour assurer la transmission correcte du signal Mode d usage Tenir la t l commande d une facon a permettre au signal de rejoindre le r cepteur de l unit int rieure Une distance sup rieure a 7m est permise Mode de fonctionnement 1 S lection de mode Claque fois que la touche MODE vient d tre appuy e le mode de fonctionnement se change dans la s quence suivante wu C Refroidissement gt Deshumidification 4 gt Vent 5 gt Chauffage 48 2 Mode de ventilation Chaque fois ou la touche FAN vient d tre appuy e la vitesse de ventilation se chan ge dans la sequence suivante Auto gt Basse Moyenne u
206. vo puede romper la tuerca en determinadas condiciones de la instalaci n 15 20 Diam E mm Par de apriete N m 9 52 91 595 47 8 INSTALACION Purga de aire La acumulaci n de aire y humedad en el sistema de refrigeraci n provoca los siguientes efectos perjudiciales e Aumenta la presi n del sistema Aumenta el consumo el ctrico Reduce el rendimiento de la refrigeraci n o la calefacci n El agua presente en el circuito de refrigerante puede congelarse y obstruir los tubos capilares e El agua puede producir corrosi n de los componentes del sistema de refrigeraci n Por tanto hay que comprobar la presencia de fugas en la unidad interior y en los tubos que la conectan con la unidad exterior y eliminar del sistema los gases no condensables y la humedad Indicador de presion Purga del aire con bomba de vac o Preparaci n Compruebe que se han conectado todos los tubos tanto de l quido como de gas entre las unidades interior y exterior y que se han terminado las conexiones el ctricas para efectuar la prueba Retire las tapas de las v lvulas de servicio de los lados de gas y l quido de la unidad exterior Observe que esas v lvulas de la unidad exterior est n cerradas en esta etapa Longitud del tubo y cantidad de refrigerante Si cambia de sitio la unidad vac ela con una bomba de vac o Asegurese de que el refrigerante afiadido al acondicionador est siempre en estado
207. zenia Po ponownym przyci ni ciu guzika 31 skrzyde ko zatrzymuje sie BLOW TE MP TIMER OFF Kontrola pozioma strumienia powietrza za pomoca rak Obr ci r koma dr ki regulacji poziomej skrzydetek w celu zmiany strumienia powietrza tak jak wskazano na rysunku Uwaga Rysunek na kt rym przedstawiono jednostk mo e r ni si od klimatyzatora kt ry zosta przez Pa stwa nabyty Nie obraca r cznie skrzyde ka regulacji pionowej aby unikn nieprawid owego funkcjonowania Je eli to si zdarzy w wczas nale y najpierw wy czy jednostk i od czy zasilanie a nast pnie ponownie pod czy zasilanie Zaleca si aby nie pozostawia na d u szy czas pionowego skrzyde ka w pozycji skierowanej ku do owi w trybie CH ODZENIE lub OSUSZANIE ma to na celu unikni cie gromadzenia si skroplonej wody FUNKCJONOWANIE AUTO W trakcie funkcjonowania w trybie AUTO jednostka w zale no ci od temperatury otoczenia automatycznie wybiera tryb HEAT DRY FAN COOL Uruchamianie trybu AUTO Najpierw na pilocie nale y wybra tryb AUTO poprzez przyci ni cie guzika MODE Tryb dzia ania oraz ustawiona temperatura zale od temperatury otoczenia zgodnie z poni sz tabel Temp Wewn trzna Tryby funkcjonowania Temp ustawiona Poni ej 21 C Grzanie Uwagi W trybie AUTO temperatura nie jest wy wietlana na wy wietlaczu Mo e si zdarzy e powietrze nie b dzie si wy
208. znik trybu BLOW T Wskaznik trybu OSUSZANIE ee 23 e Wskaznik tryou TURBO D Wskaznik trybu WENTYLACJA S Jajo num 15 Wska nik trybu GRZANIE Wskaznik CLOCK ZEGAR Wskaznik trybu SLEEP Wskaznik TEMP Wskaznik poruszania deflektora Wskaznik LEIGHT Wskaznik LOCK BLOKADA Wska nik trybu TIMER ON OFF W CZANIE WY CZANIE ZEGARA Wskaznik wyswietlania temperatury Wskaznik trybu IFEEL Wskaznik trybu WYMIANA POWIETRZA Led przekazywania sygna u O OI R N A O wre NA NA NX m NN m St St N gt A N 9 s L de A N 14 15 16 17 18 19 20 Wskaznik szybkosci wentylacji 90 2 PILOT Jak w o y wymieni baterie U y dw ch baterii alkalicznych 1 5 V typu AAA 1 Zdj os on baterii przesuwaj c j w kierunku zgodnym ze strza k 2 Wyj stare baterie i w o y nowe uwa aj c przy tym na prawid owe u o enie bie gunow i Uwagi Nie wk ada razem nowych i starych baterii lub baterii r nego rodzaju Mo e to spowodowa nieprawid owe funkcjonowanie Je eli pilot przez d u szy czas le y nieu ywany nale y w wczas wyj z niego bate rie aby unikn szk d spowodowanych wyciekiem baterii Baterie nale y wymieni gdy nie s ycha adnego bip z jednostki wewn trznej lub je eli wska nik przekazu na pilocie nie za wieca si Pilot musi by umieszczony w odpowiedniej podporze zam

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

THE PROBE M EDIDOR DE NIVEL  RLXIB-IESC User Manual  Samsung MM-DJ8S Kasutusjuhend  LabelWriter 450 Twin Turbo Quick Start Guide  www.philips.com/welcome    Documento PDF - Università degli Studi di Padova  QUICK START GUIDE  PAR 2 RGBW Zoom User Manual  Samsung M1736N User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file