Home

Mounting TomTom LINK 300 - TomTom Telematics, TomTom

1. Diagnostica Monitoraggio del funzionamento Monitora il funzionamento di TomTom LINK 300 in base alla seguente tabella Modalit LED SPENTO L unit in stand by 1 sec acceso 100 ms spento 100 ms acceso 100 ms spento In attesa del segnale GPRS 1 sec acceso 100 ms spento In attesa del segnale GPS ACCESO Normale funzionamento GPS e GPRS disponibili 4 sec spento 100 ms acceso L accensione disattivata l unit non ancora in modalit stand by Lampeggio rapido 500 ms acceso 500 ms spento Errore di sistema vedi Reimposta TomTom LINK 300 a pagina 120 Guida alla risoluzione dei problemi Trova la soluzione dei malfunzionamenti con l aiuto del LED e della tabella seguente Il LED attivo alllaccensione e si spegne allo spegnimento ll cavo PWR collegato all accensione e il cavo IGN connesso all alimentazione vedi Collegamento all alimentazione a pagina 108 Il LED spento ad unit accesa o spenta L unita non collegata all alimentazione vedi Collegamento all alimentazione a pagina 108 II LED non rimane spento continuamente n ad intervalli occasionali 100 ms di accensione quando l unit viene spenta Il cavo IGN e il cavo PWR sono entrambi connessi all alimentazione Vedi Collegamento all alimentazione a pagina 108 118 Diagnostica II LED indica che il dispositivo in attesa del
2. 1s aceso 100ms apagado 100ms aceso 100ms apagado A aguardar pela ligac o GPRS 1s aceso 100ms apagado A aguardar pela ligac o GPS Aceso Funcionamento normal liga es GPS e GPRS disponiveis 4s apagado 100ms aceso A igni o est desligada a unidade ainda n o se encontra Em espera A piscar rapidamente 500ms aceso 500ms apagado Erro do sistema consulte o cap tulo Reiniciar a TomTom LINK 300 na p gina 168 Resolugao de problemas Encontre solu es para avarias com a ajuda do LED e da tabela abaixo O LED fica activo quando a igni o ligada e apaga se quando a ignic o desligada O fio PWR est ligado igni o e o fio IGN est ligado fonte de alimentac o consulte o cap tulo Ligar a alimentac o na p gina 156 O LED fica apagado quando a igni o est ligada ou desligada A unidade n o est ligada fonte de alimenta o consulte o cap tulo Ligar a alimenta o na p gina 156 O LED n o se apaga nem alterna com os per odos acesos de intermit ncia 100ms quando a igni o desligada O fio IGN e o fio PWR est o ambos ligados fonte de alimenta o consulte o cap tulo Ligar a alimenta o na p gina 156 166 Diagn sticos O LED indica que o equipamento aguarda pela ligac o GPRS durante mais de 10 minutos depois de ligar a igni o O Cart o SIM poder n o estar inserido correctamen
3. HINIS een 5 W hlen Sie Ihren TomTom LINK 300 aus W hlen gt LINK L31227S4455 der Liste aus LINK L31227S0000 Die Bezeichnung beginnt mit LINK gefolgt Abbrechen von der Seriennummer Ihres LINK 300 oder Verbinden mit GO 7000 und WEBFLEET dem amtlichen Kennzeichen Ihres Fahrzeugs Die Seriennummer befindet sich auf der Au enseite Ihres LINK 300 6 Geben Sie den Aktivierungscode aus Ihrer WEBFLEET Vertragsbest tigung ein 7 Geben Sie das amtliche Kennzeichen Ihres Fahrzeugs ein 8 W hlen Sie den entsprechenden Fahrzeugtyp aus Wenn Sie LKW oder Bus w hlen m ssen Sie Ihre Fahrzeugma e eingeben Wenn Sie die beiden Ger te richtig verbunden haben erhalten Sie eine Willkommensnachricht von WEBFLEET in der die Aktivierung best tigt wird In Zukunft wird die Verbindung automatisch hergestellt Sie k nnen den Verbindungsstatus zwischen den beiden Ger ten jederzeit berpr fen Tippen Sie hierzu auf Ihrem Navigationsger t unter TomTom LINK Einstellungen auf Verbindungsstatus 41 Fahrzeugkennzeichen 14 06 L TO 3489 ABE PEE SH EKL MN OP ARIE TIMI IMIA ta o o in Welchen Fahrzeugtyp fahren Sie 14 07 PKW Kleinbus LKW Bus Taxi Sonstige TomT om Verbindungsstatus 14 54 Status Verbunden Bluetooth Verbunden GPRS Verbunden Seriennr LINK LA6478H00059 Softw LINK 6 11 1 5038 Y E SIM ID 89492040508427028052 Betreiber 26202 Konto Aktiv
4. Installation du TomTom 62 LINK 300 Le TomTom LINK 300 est fourni avec une antenne GSM et une antenne GPS int gr es Le TomTom LINK 300 doit tre install de mani re ne pas tre g n par des objets m talliques et avoir une vue d gag e sur le ciel e L appareil ne doit pas g ner la vue du conducteur e Les pare brise athermiques teint s ou les pare brise chauffants peuvent entraver la r ception GPS e Installez l unit sur le tableau de bord ou le pare brise une distance de 5 cm de la carrosserie afin de garantir une transmission GSM et une r ception GPS optimales L unit doit tre install e sur une surface d graiss e s che et propre Les carts changements de temp rature extr mes peuvent affecter la capacit d adh rence des bandes Pour des conditions optimales veuillez garder une distance de plus de 30 cm entre le syst me de navigation et de tracage Le TomTom LINK 300 peut tre fix sur le pare brise ou le tableau de bord l aide des deux bandes adh sives Pour en savoir plus sur les installations non visibles comme dans la bo te gants voir Fixation alternative page 67 Utilisez les deux bandes adh sives pour fixer le TomTom LINK 300 au tableau de bord bandes grises ou au pare brise bandes transparentes Respectez les instructions de s curit contenues dans ce document Installation du TomTom LINK 300 1 Choisissez une surface plane pour posit
5. Prueba de recepci n GPRS GPS Para esta prueba es posible que tenga que mover el vehiculo a un lugar con una visi n clara del cielo para facilitar una recepci n GPS y GSM adecuada Para esta prueba ponga el TomTom LINK 300 en el lugar en el que desee fijarlo consulte Montaje del TomTom LINK 300 en la p gina 134 1 A continuaci n d el contacto 2 Controle el LED Deber estar encendido y apagado ocasionalmente 100 ms 3 Espere hasta que el LED deje de parpadear Si el LED contin a parpadeando durante m s de 10 minutos consulte Diagn stico en la pagina 142 Montaje del TomTom LINK 300 TomTom LINK 300 se proporciona con una antena GSM integrada y una antena GPS integrada e TomTom LINK 300 debe colocarse de forma que ning n objeto met lico lo obstaculice y con la parte superior de forma que disponga de una visi n clara del cielo Eldispositivo no debe interferir la visi n del conductor e Los parabrisas tintados metalizados o aquellos con filamento t rmico integrado pueden obstruir la recepci n de la se al GPS e Coloque la unidad en el salpicadero o en el parabrisas a una distancia m nima de 5 cm de la carrocer a para garantizar as una transmisi n GSM y una recepci n GPS ptimas e Launidad debe colocarse en una superficie limpia seca y no grasienta Los cambios diferencias de temperatura extremos pueden afectar negativamente la propiedad adhesiva de las bandas e Busque
6. 3 Connetti il cavo con fusibile PWR rosso alla corrente di portata morsetto 30 4 Quindi connetti il cavo con fusibile IGN nero all accensione morsetto 15 5 Se non vuoi registrare un segnale digitale in ingresso allora connetti il cavo IN1 verde blu al GND Se vuoi registrare un segnale digitale in ingresso connetti il cavo IN1 verde blu a un fusibile ad azione rapida a 2 A Dati tecnici a pagina 121 poi connetti il fusibile a un interruttore che connesso alla batteria Per ulteriori dettagli vedi www tomtomwork com in1 6 Inserisci la spina a 4 poli nel connettore del cavo di alimentazione 108 Test di alimentazione accensione Prima di testare la connessione all alimentazione e all accensione assicurati di aver portato a termine i passaggi descritti nei capitoli precedenti 1 Controlla tutte le connessioni a TomTom LINK 300 cavi fusibili ecc 2 Controlla che la carta SIM sia inserita correttamente 3 Accendi il veicolo II LED deve restare acceso con periodi occasionali 100 ms di spegnimento 4 Spegni l accensione il LED deve ora essere spento con periodi occasionali 100 ms di accensione Se il LED non illuminato di conseguenza vedi Diagnostica a pagina 118 109 Test di funzionamento Test di ricezione GPRS GPS Per questo test potresti dover spostare il veicolo in una posizione con visione del cielo priva di ostacoli per assicurarti di disporre di ricezi
7. 3 Tap the screen to bring up the Main Menu Welcome to TomTom WORK 4 Tap TomTom WORK Would you like to start the activation process now You are asked to start the activation process After you have started the activation process your GO device starts searching for Bluetooth devices If your GO device finds more than one Bluetooth device it shows a list of the available devices Continue with step 5 Select Bluetooth device 14 04 If your GO device finds only one LINK 300 LINK L22227S0051 continue with step 6 4 LINK L31227S1252 5 Select your TomTom LINK 300 from the LINK L31227S5542 list LINK L33337S0051 The name starts with LINK followed by the LINK L31227S4455 serial number of your LINK 300 or the license plate number of your vehicle You LINK L31227S0000 can find the serial number on the outside of your LINK 300 16 Connecting to GO 7000 and WEBFLEET 6 Enter the Activation Code which you find in your WEBFLEET contract confirmation 7 Enter the licence plate number of the vehicle 8 Select the appropriate vehicle type If you select Truck or Bus you have to enter your vehicle dimensions If you have properly connected the two devices you will receive awelcome message from WEBFLEET confirming the activation In future the connection will be established automatically You can always check the connection status between the two devices by tapping Connection status und
8. Trova il posto giusto Panoramica del collegamento TomTom GO TomTom LINK 300 ren EEN Bluetooth DIG v c o ON Morsetto 30 F1 2Af rosso 9 30V os c Morletto 31 marrone og OLE 15 F2 2Af nero IGN Optional L Optional Vedere Dati tecnici a pagina 121 Assicurarsi che questo cavo sia collegato ad un fusibile da 15 A 106 Per il processo di trasmissione Per preparare il TomTom LINK 300 allo scambio di dati con TomTom WEBFLEET devi inserire la carta SIM nell unit 1 Premere il pulsante di rilascio del supporto della carta SIM con un oggetto appuntito finch non si sblocca Estrai il supporto della carta SIM Premi delicatamente la carta SIM nel relativo supporto finch non scatta in posizione Tieni il supporto della carta SIM con la SIM rivolta verso il basso quindi inserisci il supporto nel TomTom LINK 300 come mostrato in figura 107 Inserisci la carta SIM at Collegamento all alimentazione Connetti il TomTom LINK 300 all alimentazione del veicolo con tensione standard 12 V 24 V Non collegare a un convertitore di tensione E necessario connettere i tre cavi GND IGN e PWR tensione di alimentazione 1 Collega il cavo GND marrone alla massa morsetto 31 2 Collega il cavo PWR rosso e il cavo IGN nero per mezzo di un fusibile ad azione rapida da 2 A ciascuno Dati tecnici a pagina 121
9. apagado independientemente de que est dado o quitado el contacto La unidad no est conectada a la alimentaci n consulte Conexi n a la alimentaci n en la p gina 132 El LED no est ni encendido ni apagado constantemente con periodos ocasionales 100 ms en los que est encendido cuando el contacto est quitado El cable IGN y el cable PWR est n conectados a la alimentaci n consulte Conexi n a la alimentaci n en la p gina 132 142 Diagn stico EI LED est esperando por una sinal GPRS por m s de 10 minutos desde que se dio el contacto Es posible que la tarjeta SIM no est insertada correctamente consulte Inserci n de la tarjeta SIM en la p gina 131 Es posible que se haya interrumpido la recepci n GSM debido a la presencia de objetos met licos consulte Montaje del TomTom LINK 300 en la p gina 134 El LED est 1 seg encendido 100 ms apagado durante m s de 10 minutos despu s de dar el contacto Es posible que se interrumpa la recepci n GPS compruebe si dispone de una clara visi n del cielo Es posible que la antena GPS no est conectada correctamente en caso de una instalaci n oculta compruebe la conexi n de la antena GPS externa y su posici n Debe utilizar la antena GPS original de TomTom WORK consulte Montaje alternativo en la p gina 139 Soporte Si no puede hallar la respuesta a su pregunta con la ayuda de las tablas anteriores p ngase
10. brown to ground clamp 31 2 Fuse the PWR wire red and the IGN wire black with one 2 A fast blow fuse Technical data on page 25 each 3 Connect the fused PWR wire red to the carry current clamp 30 4 Then connect the fused IGN wire black to ignition clamp 15 5 If you do not want to record digital inputs then connect the IN1 wire green blue to GND If you want to record a digital input connect the IN1 wire green blue to a 2 A fast blow fuse Technical data on page 25 then connect the fuse to a switch which is connected to the power supply For further details see www tomtomwork com in1 6 Insert the 4 pin plug into the power cable connector 12 Power Ignition test Before testing the connection to power and to ignition make sure you have carried out the steps described in the previous chapters 1 Please check all connections to TomTom LINK 300 wires fuses etc 2 Check that the SIM card is inserted correctly 3 Turn on the ignition The LED must be on with occasional 100ms periods off 4 Turn off the ignition the LED must now be off with occasional 100ms periods on If the LED does not perform accordingly see Diagnostics on page 22 Testing operation GPRS GPS reception test For this test you may need to move the vehicle to a location with a clear view of the sky to make sure that you have adequate GPS and GPRS reception For this test put the To
11. componenti protettivi e i comandi 102 Regole principali per la sicurezza Attenzione pericolo di esplosione strada inserire le informazioni nell unit solamente quando il veicolo fermo Alcune parti del TomTom LINK 300 possono dare origine a scintille che possono provocare esplosioni Ci pu mettere a rischio la salute e la vita umana Non usare l unit in aree con elevato rischio di esplosione Quando si utilizza il TomTom LINK 300 in un veicolo alimentato a gas liquido seguire le norme in materia di sicurezza del paese in cui viene utilizzato il veicolo Attenzione riparazione e sostituzione Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Non sostituire assolutamente le parti danneggiate dell unit da solo Consegna l unit difettosa a TomTom WORK Solo il personale qualificato di TomTom WORK autorizzato a riparare o sostituire i componenti Attenzione danni al dispositivo cortocircuiti all interno dell unit possono essere causati dal contatto con acqua o altri liquidi L unit pu essere danneggiata dal contatto con acqua Utilizza e conserva l unit in un area non esposta a perdite d acqua Attenzione rischio di incidenti L utilizzo del dispositivo durante la guida pu portare a distrazioni e conseguenti incidenti Per garantire la sicurezza sulla 103 Trova il posto giusto Innanzitutto devi trovare il posto giusto per installar
12. l alimentation voir Raccordement l alimentation page 60 70 Diagnostics LED indique que l appareil est en Il se peut que la carte SIM ne soit pas ins r e attente du GPRS pour plus de 10 correctement voir Ins rer la carte SIM page 59 minutes apr s avoir mis le contact Il se peut que la r ception GSM soit g n e par des objets metalliques voir Installation du TomTom LINK 300 page 62 La LED s allume pendant 1 sec et ll se peut que la r ception GPS soit g n e v rifiez si s teint pendant 100 ms et ce la vue sur le ciel est d gag e durant plus de 10 minutes apr s avoir mis le contact Il se peut que l antenne GPS ne soit pas correctement raccord e dans le cas d une installation invisible v rifiez le raccordement l antenne GPS externe et son emplacement Il doit s agir de l antenne GPS TomTom WORK originale voir Fixation alternative page 67 Assistance Si vous ne trouvez pas la r ponse votre question l aide des tableaux ci dessus veuillez contacter l quipe de support de TomTom WORK l aide du formulaire de demande d assistance sur notre site Internet www tomtomwork com support 71 R initialiser le TomTom LINK 300 LOM TEM 72 Si le TomTom LINK 300 ne fonctionne pas correctement ou signale une erreur systeme voir Diagnostics page 70 ilse peut que vous ayez besoin de r initialiser l unit R initialisez uniquement le TomTom LINK 300
13. me des pi ces endommagees de l appareil Remettez l unit d fectueuse a TomTom WORK Seul le personnel qualifi de TomTom WORK est autoris r parer ou remplacer des pi ces Attention dommages l appareil Le contact avec l eau ou d autres liquides peut provoquer un court circuit dans l appareil En r gle g n rale tout contact avec l eau peut endommager l appareil Utilisez et entreposez l unit dans un endroit l abri de l eau 55 La s curit d abord Attention risque d accidents L utilisation de l unit en conduisant peut distraire et entra ner des accidents Pour assurer votre s curit routi re entrez les informations dans l appareil uniquement lorsque vous ne conduisez pas Trouver le bon endroit Tout d abord vous devez trouver le bon endroit pour installer votre TomTom LINK 300 Vous pouvez opter pour une installation visible ou non Si vous utilisez le TomTom LINK 300 en combinaison avec un appareil de navigation TomTom veuillez maintenir une distance d au moins 30 cm entre les 2 appareils pour obtenir une performance optimale Installation visible Si vous ne souhaitez pas utiliser une antenne GPS externe mais d sirez avoir toujours libre acc s votre appareil vous pouvez simplement le fixer sur le tableau de bord ou pare brise de votre v hicule voir Installation du TomTom LINK 300 page 62 Si le v hicule est souvent gar au soleil et ou expos a des temp r
14. plaats dat de bovenkant van de antenne naar de lucht wijst en er geen metalen voorwerpen tussen de antenne en de lucht staan Kies hiervoor een glad metalen oppervlak uit of gebruik het extra zelfklevende plaatje 93 Alternatieve montage Diagnostiek Controleren of alles werkt Aan de hand van onderstaande tabel kunt u de werking van de TomTom LINK 300 controleren LED lampje UIT Apparaat staat in de standby stand 1 sec aan 100 ms uit 100 ms aan 100 ms uit Wachten op GPRS 1 sec aan 100 ms uit Wachten op GPS AAN Normale werking GPS en GPRS zijn beschikbaar 4 sec uit 100 ms aan Contact is uit apparaat staat nog niet in de standby stand Snel knipperend 500 ms aan 500 ms uit Systeemfout zie TomTom LINK 300 opnieuw instellen op pagina 96 Problemen oplossen Zoek een oplossing voor storingen aan de hand van het LED lampje en de onderstaande tabel Het LED lampje is aan wanneer het contact is ingeschakeld en uit wanneer het contact is uitgeschakeld PWR draad is aangesloten op het contact en de IGN draad is aangesloten op de voeding zie Aansluiten op de voeding op pagina 84 Het LED lampje is uit wanneer het contact wordt in of uitgeschakeld Apparaat is niet aangesloten op de voeding zie Aansluiten op de voeding op pagina 84 Bij uitschakeling van het contact is het LED lampje niet uit noch uit met regelmatige tussenpozen
15. LINK 300 Bluetooth DIG T a x 5 Klemme 30 F12Af rot 9 30V Klemme 31 braun QE 15 F22Af schwarz Optional Optional Siehe Technische Daten auf Seite 49 Vergewissern Sie sich dass dieses Kabel mit15 A abgesichert ist 34 Einsetzen der SIM Karte F r den bertragungsvorgang Um den TomTom LINK 300 f r den Datenaustausch mit TomTom WEBFLEET vorzubereiten m ssen Sie die SIM Karte in das Ger t einsetzen 1 Dr cken Sie den Auswurfknopf des SIM Kartenhalters mit einem spitzen Gegenstand bis die Arretierung des SIM Kartenhalter gel st wird 2 Ziehen Sie den SIM Kartenhalter heraus 3 Dr cken Sie die SIM Karte vorsichtig in den SIM Kartenhalter bis sie einrastet 4 Halten Sie den SIM Kartenhalter mit der SIM Karte nach unten und setzen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt in den TomTom LINK 300 ein 35 Anschluss an die Stromversorgung Schlie en Sie den TomTom LINK 300 an die Bordstromversorgung des Fahrzeugs 12 V 24 V an Verwenden Sie keinen Spannungswandler Die drei Leitungen GND Masse IGN Z ndung und PWR 9 30 V Versorgungsspannung m ssen stets angeschlossen sein 1 Verbinden Sie das Massekabel braun mit der Masse Klemme 31 2 Sichern Sie das PWR Kabel rot und das IGN Kabel schwarz mit je einer 2 A flink Sicherung Anschluss an die Stromversorgung auf Seite 36 3 Verbinden Sie das gesicherte PWR Kabel rot mit dem stro
16. LINK 300 op de voorruit of het dashboard bevestigen met behulp van de twee zelfklevende strips Zie Alternatieve montage op pagina 91 voor meer informatie over een installatie uit zicht bijvoorbeeld in het handschoenenvakje Gebruik de twee zelfklevende strips om de TomTom LINK 300 op het dashboard te 86 De TomTom LINK 300 monteren bevestigen grijze strips of op de voorruit doorzichtige strips Houd de veiligheidsvoorschriften in dit document aan 1 Kies een vlakke ondergrond voor een nauwkeurige plaatsing van het apparaat 2 Maak het oppervlak vetvrij droog en schoon met het bijgeleverde schoonmaakdoekje 3 Verwijder de beschermfolie aan n kant van de strips 4 Voor montage op het dashboard zie afbeelding plakt u de strips aan de onderkant Voor montage op de voorruit plakt u de strips aan de bovenkant 5 Verwijder de beschermfolie van de andere kant van beide strips 6 Plaats het apparaat met de zelfklevende strips op het schoongemaakte oppervlak Druk het apparaat een paar tellen voorzichtig aan totdat het vastzit Opmerking de zelfklevende strips hebben na ongeveer 72 uur hun optimale kleefkracht bereikt afhankelijk van de temperatuur Bij 20 C 20min 65 Tuur 90 Bij 65 C 20min 90 1uur 100 Bij 10 C 20min 20 Tuur 30 87 Verbinding maken met de GO 7000 en WEBFLEET Hoofdmenu 1 van 3 6 56 Sluit je TomTom GO navigatiesysteem aan op al je TomTom LINK 300 om
17. TomTom N V or one of its subsidiaries Our End User License Agreement and limited warranty apply to this product You can review it at www tomtom com legal Lieferumfang TomTom LINK 300 A Service Update Anschluss Auswurfknopf f r SIM Kartenhalter SIM Kartenhalter Spannungsversorgungsanschluss E GPS Antennenbuchse SMB zur optionalen Verwendung einer externen GPS Antenne LED Reset Taste Oberseite Unterseite O Stromkabel Kunststoffsiegel O Zwei Klebestreifen transparent zur Befestigung an der Windschutzscheibe Zwei Klebestreifen grau zur Befestigung am Armaturenbrett O Reinigungstuch O Halterung Zwei Gewindeschneidschrauben und Unterlegscheiben 28 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich mit dem TomTom LINK 300 f r eine Connected Navigation L sung von TomTom WORK entschieden Mit Connected Navigation sind Sie auf intelligente und bequeme Art und Weise stets in Verbindung mit Ihren Mitarbeitern auf der Stra e TomTom LINK 300 ist ein GPS Empf nger und GSM GPRS Modul in einem Ger t das stets die aktuelle Position des Fahrzeugs meldet Bei Verwendung mit einem TomTom Navigationsger t lassen sich Auftr ge sowie Text und Statusmeldungen leicht verwalten Vor der Installation Vorbereitung der Installation Bevor Sie mit der Installation Ihres TomTom LINK 300 beginnen lesen Sie sich die Sicherheits und Warnhinweise bitte auf
18. altas temperaturas exteriores sem ar condicionado o equipamento poder n o funcionar correctamente Neste caso a TomTom WORK recomenda uma instala o oculta 152 Instala o oculta Se preferir manter o TomTom LINK 300 oculto para o proteger de altas temperaturas ou por motivos de seguran a por exemplo para n o obstruir a vis o do motorista atrav s do p ra brisas pode colocar o equipamento por baixo do tablier por exemplo no porta luvas Para tal tem de encontrar um s tio onde a parte superior do equipamento n o fique obstru da por objectos met licos Al m disso ter de instalar uma antena GPS externa consulte o cap tulo Montagem alternativa na p gina 163 Utilize apenas a antena GPS externa disponibilizada pela TomTom WORK Esta antena um acess rio opcional n o inclu do na embalagem do produto Localizar o sitio certo Esquema geral das ligac es TomTom GO TomTom LINK 300 Bluetooth DIG Y o O Hi c oO Terminal 30 F1 2Af vermelho 9 30V E Terminal 31 castanho 2 Terminal 15 F2 2Af preto 2 Optional Optional Veja Dados t cnicos na p gina 169 Assegure que o cabo este fusivel 15 A 154 Para o processo de transmiss o Para que a TomTom LINK 300 possa trocar dados com o TomTom WEBFLEET necessita de inserir o Cart o SIM na unidade 1 Prima o bot o de desencaixe da gaveta do cart o SIM com u
19. antenna GPS specifica per TomTom WORK altrimenti il GPS non funzioner in modo ottimale o non funzioner affatto e parabrezza metallizzati o con filamenti integrati per riscaldare il vetro potrebbero impedire una ricezione GPS ottimale In questo caso colloca l antenna GPS sul vetro posteriore o al di fuori del veicolo e Il magnete dell antenna rimarr attaccato alla parte esterna del veicolo sino a 180 km h di velocit e Installa l antenna GPS in una posizione dalla quale abbia una visione priva di ostacoli del cielo e senza oggetti in metallo ad ostruirne la ricezione L antenna GPS deve essere posizionata per mezzo di un cuscinetto adesivo su una superficie sgrassata asciutta e pulita e Cambiamenti differenze estremi di temperatura possono influenzare le propriet adesive del cuscinetto e Per assicurare la ricezione GSM GPRS scegli una posizione nella quale il lato superiore del TomTom LINK 300 non sia ostruito da oggetti in metallo Rimuovi il cappuccio in gomma dal connettore dell antenna GPS Inserisci la spina delllantenna GPS nel connettore per antenna GPS del TomTom LINK 300 Prepara una superficie uniforme pulita sgrassata e asciutta sul parabrezza Attacca l antenna alla superficie preparata di modo che il lato superiore disponga di una visione del cielo priva di ostacoli Localizza una superficie uniforme in metallo o usa il cuscinetto adesivo extra 117 Montaggio alternativo
20. beiden Ger ten um eine optimale Funktionsweise zu gew hrleisten Offener Einbau Wenn Sie keine externe GPS Antenne verwenden wollen und die Box immer zugriffsbereit haben m chten befestigen Sie sie einfach am Armaturenbrett oder an der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs siehe Einbau des TomTom LINK 300 auf Seite 38 Wenn Sie Ihr Fahrzeug oft ber einen l ngeren Zeitraum in der Sonne und oder in einer Umgebung mit hoher Au enemperatur ohne Klimatisierung parken kann dies den Betrieb des Ger ts beeintr chtigen In solchen F llen empfiehlt TomTom WORK einen versteckten Einbau 32 Versteckter Einbau Wenn Sie Ihren TomTom LINK 300 lieber versteckt einbauen m chten um das Ger t vor hohen Temperaturen zu sch tzen oder um sicherzustellen dass Sicht und Bewegungsfreiheit des Fahrers nicht behindert werden wie z B bei der Installation an der Windschutzscheibe bauen Sie die Box am besten unterhalb des Armaturenbretts ein z B im Handschuhfach Bei der Wahl des Einbauorts m ssen Sie sicherstellen dass die Oberseite der Box nicht durch Metallobjekte abgeschirmt wird Sie brauchen ebenfalls eine externe GPS Antenne siehe Alternativer Einbau auf Seite 43 Verwenden Sie bitte ausschlie lich die externe GPS Antenne von TomTom WORK Dieses zus tzliche Zubeh rteil ist nicht im Lieferumfang enthalten Passenden Einbauort bestimmen Anschluss bersicht TomTom Navigationsger t TomTom
21. conveniente 1 Certifique se de que o LINK 300 est ligado a uma fonte de alimentac o e tem uma liga o GPRS consulte o Guia de Instala o do TomTom LINK 300 Prima o bot o Ligar Desligar do seu equipamento GO 3 Toque no ecr para abrir o Menu principal 4 Toque em TomTom WORK E Ihe solicitado que inicie o processo de activac o Depois de iniciar o processo de activac o o seu equipamento GO comeca a procurar equipamentos Bluetooth Caso encontre mais do que um equipamento Bluetooth o seu equipamento GO apresenta uma lista dos equipamentos dispon veis Continue para O passo 5 Se o seu equipamento GO encontrar apenas um LINK 300 continue para o passo 6 Seleccione o seu TomTom LINK 300 na lista O nome comega por LINK seguido do n mero de s rie do seu LINK 300 ou da Estabelecer uma ligagao com o GO 7000 e WEBFLEET matr cula da sua viatura O n mero de s rie encontra se no exterior do seu LINK 300 6 Introduza o C digo de Activa o o qual se encontra no documento de confirmac o do contrato do WEBFLEET 7 Introduza a matr cula da viatura 8 Seleccione o tipo de viatura adequado Se seleccionar Cami o ou Autocarro ter de inserir as dimens es da sua viatura Se ligou devidamente ambos os equipamentos ir receber uma mensagem de boas vindas do WEBFLEET confirmando a activa o Futuramente a liga o sera estabelecida automaticamente Poder verificar a qualq
22. delle due strisce adesive Per informazioni sull installazione non visibile come nel caso del vano portaoggetti vedi Montaggio alternativo a pagina 115 Usa le due strisce adesive per montare il TomTom LINK 300 sul cruscotto strisce grigie o sul parabrezza strisce trasparenti Montaggio del TomTom LINK 300 Segui le istruzioni di sicurezza di questo N documento 1 Scegli una superficie piana per un posizionamento accurato dell unita 2 Pulisci la superficie con il panno in dotazione assicurandoti che la superficie sia priva di grassi asciutta e pulita 3 Rimuovi la pellicola protettiva da un lato delle strisce 4 Per il montaggio sul cruscotto vedi figura attacca le strisce al lato inferiore Per il montaggio sul parabrezza attacca le strisce al lato superiore 5 Rimuovi le pellicole protettive dall altro lato di entrambe le strisce 6 Posiziona l unit con le strisce adesive sulla superficie preparata Premi delicatamente l unit per alcuni secondi finch non aderisce Nota la massima tenuta delle strisce si avr dopo circa 72 ore a seconda della temperatura A 20 C 20 min 65 1h 90 A 65 C 20 min 90 1 h 100 A 10 C 20 min 20 1h 30 111 Connessione a GO 7000 e WEBFLEET Connetti il dispositivo TomTom GO a 6 56 7 TomTom LINK 300 per sfruttare tutti i vantaggi A della Connected Navigation Navigazione en Aiuto Quando accendi il dispositivo GO per la pri
23. grises pour la fixation sur le tableau de bord O Lingette nettoyante O Support O Deux vis autotaraudeuses avec rondelles 52 F licitations Vous avez choisi TomTom LINK 300 une solution de Navigation connect e de TomTom WORK La navigation connect e vous permet de toujours rester en contact avec vos collaborateurs sur la route et ce de mani re simple et ing nieuse Le TomTom LINK 300 regroupe un r cepteur GPS et un module GSM GPRS dans une m me unit qui vous donne tout moment la position actuelle du v hicule Quand vous l utilisez avec un appareil de navigation TomTom vous tes en mesure de traiter ais ment vos commandes et vos messages texte et d tat B3 Avant l installation El ments n cessaires l installation Avant de commencer l installation de votre TomTom LINK 300 lisez attentivement les instructions de s curit et les avertissements et assurez vous de disposer des l ments suivants Le courrier de Confirmation du Contrat de TomTom WEBFLEET contenant le code d activation et la carte SIM Tous les elements mentionn s dans le chapitre Contenu du coffret page 52 et deux fusibles rapide 2 A non inclus dans la bo te Un endroit b n ficiant d une vue d gag e sur le ciel o vous pouvez installer votre v hicule afin de v rifier la r ception GPS Un appareil de navigation TomTom compatible avec le TomTom LINK 300 veuillez consulter la b
24. optimaal te Mi al profiteren van Connected Navigation Navigeer Zoek Help 3 Vasen haar alternatief mij Wanneer je je GO navigatiesysteem de eerste 2 keer inschakelt wordt je gevraagd om het e p systeem aan te sluiten op de LINK 300 die in je e voertuig is geinstalleerd Je kunt dit direct TomTom Wijzig doen of in een later stadium WORK voorkeuren nen a 1 Zorg ervoor dat de LINK 300 van stroom wordt voorzien en een GPRS verbinding heeft zie de installatiehandleiding voor de TomTom LINK 300 E 2 Schakel je GO navigatiesysteem in Welkom bij TomTom WORK Wil je het activeringsproces nu 3 Raak het touchscreen aan om het starten hoofdmenu weer te geven 4 Raak TomTom WORK aan Je wordt gevraagd het activeringsproces te NEE nn starten Nadat je het activeringsproces hebt gestart gaat je GO navigatiesysteem op zoek naar Bluetooth apparaten Als je GO navigatiesysteem meer dan n Selecteer Bluetooth apparaat 14 05 Bluetooth apparaat vindt krijg je een lijst LINK L22227S0051 met beschikbare apparaten te zien Ga d t stap 5 LINK L3122781252 ar 2 LINK L31227S5542 Als je GO navigatiesysteem maar n LINK i j 6 lt LINK L33337S0051 300 vindt ga je verder met stap LINK L31227S4455 5 Selecteer je TomTom LINK 300 in de lijst LINK L3122750000 De naam begint met LINK gevolgd door het serienummer van je LINK 300 of het 88 Verbinding maken met de GO 7000 en WEBFLEET k
25. out all previously described steps without success To reset the TomTom LINK 300 press the reset button with a thin pointed object until it clicks and keep it pressed for 5 seconds The unit reboots immediately after releasing the reset button Dimensions Weight Material Protection class Supply voltage Current consumption average values Fuse protection Temperature GSM GPS Bluetooth Ignition input Digital input GPS antenna connector for external GPS antenna optional accessory Technical data Body 85 x 67 x 24 mm Holder 55 x 66 x 30 mm Body 95 g Holder 10 g Body and holder Injection moulded plastic PC ABS IP 20 12 V 24 V min 9 V to max 30 V At 14 V typically lt 50 mA At 28 V typically lt 30 mA Standby typically lt 1 mA During data transmission 14V lt 180mA 28V lt 100mA Operating voltage 9 30 V with 2 A fast blow fuse Ignition with 2 A fast blow fuse Mini Fuse Fast Acting 2A manufacturer Littelfuse Part No 297 002 and Mini Fuse Easy Crimp In Line Fuseholder manufacturer Littelfuse Part No 153002 Operation 30 C to 70 C GSM module operation outside the temperture range 20 C to 55 C might slightly deviate from ETSI specifications Storage 40 C to 80 C Integrated GSM antenna and GSM module Quadband GSM 850 900 1800 1900 Integrated GPS antenna and GPS receiver Integrated Bluetooth class 2 for connection to TomTo
26. p gina 133 y despu s de conectarlo al dispositivo de navegaci n TomTom y a TomTom WEBFLEET consulte Conexi n a GO 7000 y WEBFLEET en la p gina 136 podr cerrar el TomTom LINK 300 con la tapa de pl stico IMPORTANTE una vez haya cerrado el TomTom LINK 300 con la tapa de pl stico no podr abrir el dispositivo de nuevo sin da ar la tapa Para ello deslice la tapa de pl stico sobre la toma del cable de alimentaci n hacia el interior de la carcasa y presione suavemente hasta que quede bien encajada 138 Utilizando el soporte Tambi n puede optar por montar el TomTom LINK 300 utilizando el soporte Dicho soporte puede fijarse bien mediante los dos tornillos autorroscantes o las bandas adhesivas Para utilizar los tornillos autorroscantes consulte el proceso descrito a continuaci n Para utilizar las bandas adhesivas consulte Montaje del TomTom LINK 300 en la p gina 134 Siga las instrucciones de seguridad de este documento 1 Elija una superficie plana para instalar el TomTom LINK 300 Recuerde que cuando TomTom LINK 300 est en el soporte deber disponer de una visi n clara del cielo 2 Inserte los dos tornillos en los orificios correspondientes del soporte 3 Apriete los tornillos 4 Coloque con cuidado el TomTom LINK 300 en el soporte hasta que quede encajado en su sitio 139 Montaje alternativo l Montaje alternativo Montaje de la antena GPS externa Si
27. parte superior tenha uma vista desobstruida do c u O equipamento n o pode interferir com a vis o do motorista para a estrada e Os p ra brisas cujo vidro possua uma colora o metalizada ou filamentos desembaciadores integrados podem obstruir a recep o GPS e Instale a unidade no tablier ou no p ra brisas com uma dist ncia m nima de 5 cm em rela o carro aria de forma a assegurar a melhor transmiss o GSM e a melhor recep o GPS poss veis e A unidade deve ser instalada numa superf cie n o oleosa seca e limpa Tenha em conta que grandes altera es diferen as de temperatura podem afectar as propriedades adesivas das fitas e Coloque o num lugar com uma dist ncia maior de 30cm ao dispositivo de navega o do TomTom A TomTom LINK 300 pode ser fixa ao p ra brisas ou ao tablier com as duas fitas adesivas Para obter informa es sobre uma instala o oculta como por exemplo uma instala o no porta luvas consulte o cap tulo Montagem alternativa na p gina 163 Utilize as duas fitas adesivas para fixar a TomTom LINK 300 ao tablier fitas cinzentas 158 Montagem da unidade TomTom LINK 300 ou ao p ra brisas fitas transparentes Siga as I instrug es de seguranca fornecidas neste documento 1 Escolha uma superf cie lisa para uma instala o correcta da unidade 2 Limpe a superf cie com o pano de limpeza fornecido deixando a sem vestigios de gordura seca e limpa 3 Re
28. pour un environnement non contr l Afin d viter tout d passement potentiel des limites d exposition aux fr quences radio lectriques tout tre humain doit rester loign d au moins 20 cm de I antenne dans le cadre d un fonctionnement normal 74 Information l gale 2009 TomTom N V Pays Bas TomTom et le logo deux mains entre autres sont des marques d pos es de TomTom N V ou d une de ses filiales Notre Contrat de License d Utilisateur Final et notre Garantie Limit e s appliquent ce produit Vous pouvez les passer en revue sur www tomtom com legal Wat zit er in de doos TomTom LINK 300 A Connector service update kabel Vrijgaveknop voor SIM kaarthouder SIM kaarthouder Connector voedingskabel GPS antenneaansluiting SMB voor optioneel gebruik met een externe GPS antenne LED lampje Reset knop Bovenkant Onderkant Stroomkabel Plastic sluiting O Twee zelfklevende strips doorzichtig voor bevestiging op de voorruit Twee zelfklevende strips grijs voor bevestiging op het dashboard O Schoonmaakdoekje O Houder Twee zelftappende schroeven en ringetjes 76 Voordat u het apparaat installeert Gefeliciteerd Met uw keuze van de TomTom LINK 300 een connected navigatiesysteem van TomTom WORK Met connected navigatie houdt u op een handige en eenvoudige manier continu contact met uw mensen op d
29. riesgo de incendio instrucciones de seguridad Aseg rese de que no taladra en los mazos de cables o conductos de combustible cubiertos o componentes similares De hacerlo podr a provocarse un incendio Este documento forma parte del producto Gu rdelo en un lugar seguro Si transfiere la unidad a un nuevo usuario aseg rese de que tambi n le transfiere este documento e Precauci n la utilizaci n de este producto est restringida en algunas zonas e Importante da os causados por una instalaci n inapropiada La instalaci n y el primer uso de la unidad El m dulo GSM de TomTom LINK 300 DE a er nn puede causar interferencias en dispositivos aUorizato P S UN CISUIDUIGOr OS r cios el ctricos tales como marcapasos autorizado o un taller especializado en audifonos dispositivos el ctricos nas para en utilizados en medicina intensiva y equipos cuenta as normativas aca Joan Ce de aviaci n La interferencia con estos mercado de veh culos motorizados dispositivos puede poner en peligro la salud o la vida de los usuarios iNo utilice unidades el ctricas pr ximas sin protecci n ni en zonas en las que est prohibido el uso de tel fonos m viles como hospitales y aviones Apague la unidad si hay riesgo de interferencia con dicho equipo e Precauci n riesgo de lesi n en caso de accidente No monte la unidad o los accesorios en la zona de inflado de los airbag o en la zona de impacto de la cabeza o las
30. s lo la antena GPS externa de TomTom WORK Se trata de un accesorio opcional no incluido en el envase Encuentre el lugar adecuado Resumen general de conexiones Dispositivo de TomTom LINK 300 navegaci n de TomTom CS Bluetooth a 5 8 5 E Abrazadera 30 F12Af rojo 5 Abrazadera 31 marr n 2 QE 15 F22Af negro Opcional Opcional L Consulte Datos t cnicos en la p gina 145 Aseg rese de que este cable se une con 15A 130 Inserci n de la tarjeta SIM Para el proceso de transmisi n Para preparar el TomTom LINK 300 para el intercambio de datos con TomTom WEBFLEET debe insertar la tarjeta SIM en la unidad 1 Pulse el bot n de desbloqueo del soporte de la tarjeta SIM con un objeto puntiagudo hasta liberarla 2 Extraiga el soporte de la tarjeta SIM 3 Introduzca suavemente la tarjeta SIM en el soporte de la tarjeta hasta que quede bien encajada 4 Sostenga el soporte de la tarjeta SIM con la tarjeta orientada hacia abajo y a continuaci n inserte el soporte en el TomTom LINK 300 como se muestra en la ilustraci n 131 Conexi n a la alimentaci n Conecte TomTom LINK 300 a la toma el ctrica del vehiculo con el voltaje est ndar del vehiculo 12 V 24 V No lo conecte a un convertidor de tensi n Deben estar conectados los tres cables GND masa IGN encendido y PWR tensi n de alimentaci n 1 Conecte el ca
31. the SIM Card e All parts mentioned in the chapter What s in the box on page 4 and two 2 A fast blow fuses not included in the box A place with clear view of the sky where you can move your vehicle to check GPS reception A TomTom navigation device compatible to TomTom LINK 300 to check see leaflet Safety first Important safety notices and warnings Important Read the following safety instructions carefully TomTom WORK accepts no liability for damage that results from disregard for the safety instructions This document is part of the product Keep it in a safe place If you pass the unit on to a new user make sure you give them this document as well Important damage caused through improper installation The installation and initial operation of the unit must be performed by authorised personnel only e g a qualified radio dealer or an automotive electronics workshop Consider the quality standards of the motor vehicle trade e Caution risk of injury in case of accidents Do not mount the unit or accessories in the inflation area of airbags or in the impact area of the head or knees Search carefully for an installation location that will avoid interference with displays safety equipment and controls Caution damage to the chassis Make sure you do not drill into parts of the chassis that have structural or security related functions You cannot be certain that they will function p
32. uesti elementi pu causare incendi Questo documento fa parte del prodotto q p Conservalo in un luogo sicuro Se cedi l unit a un nuovo utente assicurati di fornirgli anche questo documento Attenzione l utilizzo di questo prodotto soggetto a limitazioni in alcune aree Il modulo GSM del TomTom LINK 300 potrebbe interferire con dispositivi elettrici quali pacemaker cardiaci apparecchi acustici dispositivi elettrici utilizzati nei trattamenti medici intensivi e strumentazioni di aviazione L interferenza con questi dispositivi pu mettere a rischio la salute o la vita degli utenti Non utilizzare vicino ad unit elettriche non protette n in aree in cui l utilizzo dei telefoni cellulari proibito come in ospedali e negli aerei Spegnere l unit in caso di pericolo di interferenza con tali apparecchiature e Importante danni causati da un installazione scorretta L installazione e l avvio dell unit devono essere effettuati esclusivamente da personale autorizzato ad esempio un rivenditore qualificato di apparecchi radio o un laboratorio di componenti elettronici automobilistici Considera gli standard di qualit del tipo di veicolo e Attenzione rischio di lesione in caso di incidenti Non montare l unit o gli accessori nell area di fuoriuscita degli airbag o nell aerea di impatto della testa o delle ginocchia Cerca attentamente una posizione di installazione che non interferisca con la visuale i
33. voorwerpen raakt Daarnaast hebt u de externe GPS antenne nodig zie Alternatieve montage op pagina 91 Gebruik alleen de externe GPS antenne van TomTom WORK Dit is een optioneel accessoire dat niet in de verpakking wordt meegeleverd De juiste plaats zoeken Aansluitschema TomTom navigatieapparaat TomTom LINK 300 Bluetooth a oO x u o Cc 5 bruin eye 15 Optioneel Optioneel Zie Technische gegevens op pagina 97 Zorg ervoor dat de kabel gezekerd is met 15 A 82 Voor de gegevensoverdracht Om de TomTom LINK 300 klaar te maken voor gegevensoverdracht met TomTom WEBFLEET plaatst u de SIM kaart in het apparaat 1 Druk met een puntig voorwerp op de vrijgaveknop van de SIM kaarthouder totdat de houder vrijkomt 2 Trek de SIM kaarthouder naar buiten 3 Druk de SIM kaart voorzichtig in de SIM kaarthouder totdat de kaart vastklikt 4 Plaats de SIM kaarthouder met de SIM kaart naar beneden in de TomTom LINK 300 zoals aangegeven op de afbeelding 83 De SIM kaart plaatsen Aansluiten op de voeding Sluit de TomTom LINK 300 aan op de standaardvoeding in het voertuig 12 24 V Gebruik geen transformator De drie draden GND aarde IGN ontsteking en PWR voedingsspanning moeten zijn aangesloten 1 Sluit de GND draad aarde bruin aan op de aarde klem 31 2 Sluit de PWR draad rood en de IGN draad zwart beide aan op een 2 A zekering Te
34. 0 cm afstand houden tot de antenne 98 Juridische Informatie 2009 TomTom N V Nederland Onder andere TomTom en het twee handen logo zijn geregistreerde handelsmerken van TomTom N V of een van de dochtermaatschappijen van TomTom Onze End User License Agreement en beperkte garantie gelden voor dit product U kunt deze inzien op www tomtom com legal Contenuto della confezione TomTom LINK 300 A Connettore cavo di assistenza aggiornamento Pulsante di rilascio per supporto carta SIM Supporto carta SIM Connettore cavo di alimentazione E Connettore per antenna GPS SMB per l utilizzo opzionale di un antenna GPS esterna LED Pulsante di reimpostazione Lato superiore Lato inferiore Cavo di alimentazione Guarnizione in plastica O Due strisce adesive trasparenti per il montaggio sul parabrezza Due strisce adesive grigie per il montaggio sul cruscotto O Panno pulente O Supporto Due viti autofilettanti e rondelle 100 Prima dell installazione Congratulazioni Di cosa hai bisogno per l installazione Prima di iniziare l installazione del TomTom LINK 300 leggi con attenzione gli avvisi di sicurezza e le note e assicurati di disporre dei Hai scelto TomTom LINK 300 una soluzione Connected Navigation di TomTom WORK Connected Navigation ti permette di restare sempre connesso agli altri utenti alla guida in modo facile e intel
35. BFLEET Inserisci il numero di targa del veicolo Seleziona il tipo di veicolo adeguato Se selezioni Camion o Autobus devi inserire le dimensioni del veicolo Se hai connesso correttamente i due dispositivi riceverai un messaggio di benvenuto da WEBFLEET che conferma l attivazione In futuro la connessione verr stabilita automaticamente Puoi sempre controllare lo stato della connessione fra i due dispositivi toccando Stato connessione alla voce Preferenze TomTom LINK sul tuo dispositivo di navigazione 113 Targa del veicolo 14 06 L TO 3489 Ai ENEL Rt tmn ele RAET SETTE l ti mi Che tipo di veicolo guidi 14 07 Automobile Furgone Camion Autobus Taxi Altro Stato connessione TomTom 14 58 Stato Connesso Bluetooth Connesso GPRS Connesso Num seriale LINK LA6478H00059 SW LINK 6 11 1 5038 Y call ID SIM 89492040508427028052 Operatore 26202 Account Attivato fette Chiusura del TomTom LINK 300 114 Dopo aver testato con successo il funzionamento del TomTom LINK 300 vedi Test di funzionamento a pagina 109 e averlo collegato al dispositivo di navigazione TomTom e a TomTom WEBFLEET vedi Connessione a GO 7000 e WEBFLEET a pagina 112 puoi chiudere il TomTom LINK 300 con la guarnizione in plastica IMPORTANTE dopo aver chiuso il TomTom LINK 300 con la guarnizione in plastica non possibile aprire nuovamente il dispositivo senza danneggiare
36. ET Men principal 1 de 3 6 55 Ir Alternativa Ayuda a TomTom Cambiar WORK preferencias Posici n actual Hecho Amsterdam ECHO iBienvenido a TomTom WORK Desea iniciar el proceso de activaci n ahora nn Seleccionar dispositivo Bluetooth LINK L22227S0051 gt LINK L3122751252 gt LINK L31227S5542 LINK L33337S0051 LINK L31227S4455 LINK L31227S0000 136 Conecte su dispositivo TomTom GO al TomTom LINK 300 para disfrutar al m ximo de las ventajas de la Connected Navigation Cuando conecte el dispositivo GO por primera vez se le pedir que lo conecte con el LINK 300 instalado en su vehiculo Podr hacerlo de manera inmediata o posteriormente 1 Aseg rese de que el LINK 300 recibe alimentaci n y de que tiene una conexi n GPRS consulte la Guia de instalaci n de TomTom LINK 300 Encienda el dispositivo GO Toque la pantalla para abrir el men principal Toque TomTom WORK Se le pedir que inicie el proceso de activaci n Una vez iniciado el proceso de activaci n el dispositivo GO comenzar a buscar dispositivos Bluetooth Si el dispositivo GO encuentra m s de un dispositivo Bluetooth mostrar una lista de los dispositivos disponibles Contin e en el paso 5 Si el dispositivo GO encuentra solamente un LINK 300 contin e en el paso 6 Seleccione su TomTom LINK 300 de la lista El nombre empieza por LINK y va seguido del n mero de serie de s
37. GPRS da pi di 10 minuti dopo aver acceso l unit La carta SIM potrebbe non essere stata inserita correttamente vedi Inserisci la carta SIM a pagina 107 La ricezione GSM potrebbe essere ostacolata da oggetti in metallo vedi Montaggio del TomTom LINK 300 a pagina 110 II LED resta acceso 1 secondo spento per 100 ms per pi di 10 minuti dopo aver acceso l unit La ricezione GPS potrebbe essere ostruita verifica che la visione del cielo sia priva di ostacoli L antenna GPS potrebbe non essere stata collegata correttamente in caso di installazione non visibile verifica la connessione all antenna GPS esterna e la sua posizione E necessario utilizzare l antenna GPS originale per TomTom WORK Vedi Montaggio alternativo a pagina 115 Assistenza Se non riesci a trovare la risposta alla tua domanda all interno di queste tabelle contatta il team di assistenza di TomTom WORK utilizzando il modulo di assistenza reperibile sul sito Web www tomtomwork com support 119 Reimposta TomTom LINK 300 LOM TOM 120 Se il TomTom LINK 300 non funziona correttamente o restituisce un errore di sistema vedi Diagnostica a pagina 118 potrebbe essere necessario reimpostare l unit Reimposta il TomTom LINK 300 esclusivamente dopo esserti assicurato di aver portato a termine tutti i passaggi descritti in precedenza senza successo Per reimpostare il TomTom LINK 300 premi il pulsante di reimpostazion
38. LEET vous devez ins rer la carte SIM dans l unite 1 Appuyez sur le bouton d ouverture du support de carte SIM avec un objet pointu 2 Sortez le support pour carte SIM 3 Poussez doucement la carte SIM dans le support pour carte SIM jusqu ce que vous entendiez le clic indiquant qu elle est en place 4 Tenez le support pour carte SIM avec la carte SIM vers le bas puis ins rez le support dans le TomTom LINK 300 comme illustr dans le sch ma 59 Raccordement l alimentation 60 Raccorder le TomTom LINK 300 l alimentation du v hicule la tension automobile standard 12 V 24 V Ne le branchez pas sur un transformateur Les trois fils terre contact alimentation doivent tre raccord s 1 Raccordez le fil de terre marron la terre borne 31 Raccorder le fil d alimentation rouge et de contact noir chacun une fusible rapide de 2 A Donn es techniques page 73 Raccordez le fil d alimentation rouge quip d un fusible au courant d alimentation borne 30 Puis raccordez le fil de contact noir quip d un fusible au contact borne 15 Si vous ne vous souciez pas des entr es digitales alors raccordez le fil IN1 vert bleu la terre Si par contre vous desirez monitorer ces entr es quipez le fil IN1 vert bleu d un fusible rapide de 2 A voir Donn es techniques page 73 puis raccordez le un commutateur raccord au courant d
39. LEET op pagina 88 kunt u de TomTom LINK 300 sluiten met de plastic sluiting BELANGRIJK als u de TomTom LINK 300 eenmaal met de plastic sluiting hebt gesloten kan het apparaat niet meer worden geopend zonder de plastic sluiting te beschadigen Schuif de plastic sluiting over de plug van de voedingskabel heen in de behuizing en druk voorzichtig op de sluiting totdat deze vastklikt De houder gebruiken U kunt de TomTom LINK 300 ook monteren met gebruik van de houder U kunt de houder bevestigen met twee zelftappende schroeven of met de zelfklevende strips Voor het gebruik van de zelftappende schroeven volgt u onderstaande instructies Voor het gebruik van de zelfklevende strips raadpleegt u De TomTom LINK 300 monteren op pagina 86 Houd de veiligheidsvoorschriften in dit document aan 1 Kies een vlak oppervlak uit voor de TomTom LINK 300 Vergeet hierbij niet dat de bovenkant van de TomTom LINK 300 zonder obstructies in een rechte lijn naar de lucht moet wijzen 2 Plaats de twee schroeven in de corresponderende gaten in de houder 3 Draai de schroeven aan 4 Plaats de TomTom LINK 300 voorzichtig in de houder totdat deze vastklikt 91 Alternatieve montage l Alternatieve montage Externe GPS antenne monteren Wanneer u de TomTom LINK 300 installeert op een niet zichtbare plaats dus zonder dat de bovenkant onbelemmerd naar de lucht wijst moet u de externe GPS antenne van TomTom WORK artik
40. TSI de stockage 40 C 80 C Antenne GSM et module GSM int gr s Bande quadruple GSM 850 900 1800 1900 Antenne GPS et r cepteur GPS int gr s Bluetooth classe 2 int gr pour la connexion un appareil de navigation TomTom A brancher sur la borne de contact pour allumer teindre l appareil simultan ment avec le contact 1 entr e commutable vers la tension d alimentation SMB m le antenne femelle Plage de la tension d alimentation entre 3 V et 5 V Gain d antenne minimum 3 V 20 dB Gain d antenne maximum 40 dB Indice nominal de bruit maximal 1 5 dB 73 Directives Le produit d crit dans ce document est conforme aux CE D claration de conformit directives europ ennes officielles Une copie de la d claration de conformit peut tre fournie sur demande Cet amp quipement est conforme aux principales exigences de la Directive UE 99 5 CE Le modem GPRS int gr dans ce produit a t pr certifi s par ment et porte la marque CE0168 Directive DEEE Conform ment la Directive UE 2002 96 CE sur la collecte des d chets lectriques et lectroniques DEEE ce produit lectrique ne doit pas tre mis au rebut dans les d chets municipaux non tri s Veuillez l vacuer en le retournant au point de vente ou la d chetterie locale pour le recyclage Limites d exposition Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements d finies
41. TomTom LINK Installation Guide EN English 4 Deutsch 28 Francais 52 CNL Nederlands 76 CT Italiano 100 ES Espanol 124 Portugu s 148 TOMTOM UP WORK What s in the box TomTom LINK 300 A Service Update cable connector Release button for SIM card holder SIM card holder D Power cable connector E GPS antenna connector SMB for optional use of an external GPS antenna LED Reset button Top side Bottom side Power cable Plastic seal O Two adhesive strips transparent for windscreen mounting O Two adhesive strips grey for dashboard mounting O Cleaning tissue Holder Two self tapping screws and washers Congratulations You have chosen TomTom LINK 300 a Connected Navigation solution from TomTom WORK Connected Navigation enables you to always stay connected to your people on the road in a smart and easy way TomTom LINK 300 is a GPS receiver and GSM GPRS module in one unit always providing the vehicle s current position When used with a TomTom navigation device you will be able to easily handle orders as well as text and status messages Before the Installation What you need for the installation Before starting the installation of your TomTom LINK 300 read the safety notices and warnings carefully and make sure you have the following things The TomTom WEBFLEET Contract Confirmation letter including the Activation Code and
42. Z ndung mit 2 A flink Mini Fuse Fast Acting 2A Hersteller Littelfuse Part No 297002 und Mini Fuse Easy Crimp In Line Fuseholder Hersteller Littelfuse Part No 153002 Betrieb 30 C bis 70 C Das GSM Modul kann au erhalb des Temperatur bereiches von 20 C bis 55 C leicht von den ETSI Spezifikationen abweichen Lagerung 40 C bis 80 C Integrierte GSM Antenne und GSM Modul Quadband GSM 850 900 1800 1900 Integrierte GPS Antenne und GPS Empf nger Integriertes Bluetooth Klasse 2 zur Verbindung mit dem TomTom Navigationsger t Zum Anschluss an die Z ndungsklemme um das Ger t mit der Z ndung ein und auszuschalten 1 Eingang auf Versorgungsspannung schaltbar SMB male Antenne female Versorgungsspannungsbereich 3 V bis 5 V Mindestantennengewinn bei 3 V 20 dB Maximaler Antennengewinn 40 dB Maximaler Rauschwert 1 5 dB 49 Richtlinien Das in diesem Dokument beschriebene Ger t entspricht CE Konformit tserkl rung den geltenden europ ischen Richtlinien Eine Kopie der Konformit tserkl rung wird auf Anfrage vorgelegt Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 99 5 EG Das in diesem Produkt verwendete GPRS Modem wurde gesondert vorzertifiziert und ist gekennzeichnet mit CE0168 Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altge r te WEEE ER Elektroger t nicht als Hausm ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie dieses Ger t indem Sie es zur Ver
43. a ou filamentos desembaciadores integrados podem impedir uma boa recepc o GPS Neste caso instale a antena GPS no vidro traseiro ou no exterior do ve culo O man da antena mant m se fixo ao exterior do autom vel at uma velocidade m xima de 180 km h Instale a antena GPS num local onde esta possua uma vista desobstru da do c u e n o fique obstru da por objectos met licos A antena GPS deve ser instalada com o disco adesivo numa superf cie n o oleosa seca e limpa Tenha em conta que grandes alterac es diferencas de temperatura podem afectar as propriedades adesivas do disco Para garantir uma boa recepgao GSM GPRS escolha um local onde a parte superior da TomTom LINK 300 n o fique obstru da por objectos met licos Retire a tampa de borracha do conector da antena GPS Insira a ficha da antena GPS na respectiva tomada da unidade TomTom LINK 300 Prepare uma superf cie lisa limpa n o oleosa e seca no p ra brisas Instale a antena na superf cie preparada de forma a que a sua parte superior fique com uma vista desobstru da do c u Poder utilizar uma superf cie met lica lisa para instalar a antena com o man ou em alternativa usar o disco adesivo suplementar 165 Montagem alternativa Diagn sticos Monitorizar o funcionamento Monitorize o funcionamento da TomTom LINK 300 de acordo com a tabela abaixo Modo do LED Apagado A unidade encontra se Em espera
44. aan 100 ms De IGN draad en de PWR draad zijn allebei op de voeding aangesloten Zie Aansluiten op de voeding op pagina 84 94 Diagnostiek LED geeft aan dat het apparaat langer dan 10 minuten op GPRS aan het wachten is na het aanzetten van het contactsignaal SIM kaart is mogelijk niet correct geplaatst zie De SIM kaart plaatsen op pagina 83 GSM ontvangst wordt mogelijk belemmerd door metalen voorwerpen zie De TomTom LINK 300 monteren op pagina 86 Het LED lampje is na het inschakelen van het contact langer dan 10 minuten steeds 1 sec aan en 100 ms uit GPS ontvangst wordt mogelijk belemmerd controleer of de bovenkant naar de lucht wijst en er geen voorwerpen in de weg zitten GPS antenne is mogelijk niet correct aangesloten in het geval van een installatie uit zicht controleer de verbinding en plaats van de externe GPS antenne U mag alleen de originele GPS antenne van TomTom WORK gebruiken Zie Alternatieve montage op pagina 91 Ondersteuning Als u in bovenstaande tabellen geen antwoord op uw vraag vindt kunt u het formulier op onze website www tomtomwork com support gebruiken om contact op te nemen met de klantendienst van TomTom WORK 95 TomTom LINK 300 opnieuw instellen LOA TON 9 Als de TomTom LINK 300 niet naar behoren functioneert of een systeemfout aangeeft zie Diagnostiek op pagina 94 moet u het apparaat mogelijk opnieuw instellen S
45. affect the adhesive property of the pad To grant GSM GPRS reception choose a place where the top side of the TomTom LINK 300 is unobstructed by metal objects Remove the rubber cap from the GPS antenna connector Insert the plug of the GPS antenna into the GPS antenna connector on the TomTom LINK 300 Prepare a smooth clean oil free and dry surface in the windscreen Attach the antenna to the prepared surface so that the top side has clear view of the sky Either locate a smooth metal surface or use the extra adhesive pad 21 Alternative Mounting Diagnostics Monitoring operation Monitor the operation of TomTom LINK 300 according to the table below LED mode OFF Unit is in Standby mode 1sec on 100ms off 100ms on 100ms off Waiting for GPRS 1sec on 100ms off Waiting for GPS ON Normal operation GPS and GPRS are available 4sec off 100ms on Ignition is off unit is not yet in Standby mode Rapidly flashing 500ms on 500ms off System error see Reset TomTom LINK 300 on page 24 Troubleshooting Find solutions for malfunctions with the help of the LED and the table below LED is active when ignition is turned on and is off when ignition is turned off PWR wire is connected to ignition and the IGN wire is connected to power see Connecting to power on page 12 LED is off when ignition is either turned on or off Unit is
46. alimentation Pour plus d informations veuillez consulter www tomtomwork com in1 Ins rez la fiche a 4 tiges dans le connecteur du c ble d alimentation Test d alimentation de contact Avant de tester le raccordement l alimentation et au contact assurez vous d avoir suivi toutes les tapes d crites dans les chapitres pr c dents 1 Veuillez v rifier tous les raccordements au TomTom LINK 300 fils fusibles etc 2 V rifiez que la carte SIM est correctement inseree 3 Mettez le contact La LED doit tre allum e et s teindre occasionnellement pendant 100 ms 4 Coupez le contact la LED doit tre teinte et s allumer occasionnellement pendant 100 ms Sila LED ne fonctionne pas de mani re conforme voir Diagnostics page 70 61 Tests Test de r ception GPRS GPS Pour ce test il se peut que vous deviez d placer le v hicule vers un endroit b n ficiant d une vue d gag e sur le ciel afin de disposer d une r ception GPS et GPRS ad quate Pour ce test mettez le TomTom LINK 300 l endroit o vous souhaitez le fixer veuillez vous reporter au chapitre Installation du TomTom LINK 300 page 62 1 Mettez le contact 2 Contr lez la LED Elle doit tre allum e et s teindre occasionnellement pendant 100ms 3 Veuillez s v p attendre jusqu ce que la LED ne clignote plus Sila LED continue clignoter pendant plus de 10 minutes reportez vous aux Diagnostics page 70
47. alternative Diagnostics Contr le du fonctionnement Contr lez le fonctionnement du TomTom LINK 300 l aide du tableau ci dessous Mode LED Eteint L unit est en mode veille Allum pendant 1 sec teint pendant 100 ms allum pendant 100 ms teint pendant 100 ms En attente de GPRS Allum pendant 1 sec teint pendant 100 ms En attente de GPS Allum Fonctionnement normal GPS et GPRS sont disponibles Eteint pendant 4 sec allume pendant 100 ms Le contact est teint l unit n est pas encore en mode veille Clignotement rapidement allum pendant 500 ms teint pendant 500 ms Erreur syst me voir R initialiser le TomTom LINK 300 page 72 D pannage Trouvez des solutions aux dysfonctionnements l aide de la LED et du tableau ci dessous La LED est allum e lorsque le contact est mis et est teinte lorsque le contact est coup Le fil d alimentation est connect au contact et le fil de contact est connect l alimentation voir Raccordement l alimentation page 60 La LED est teinte que le contact soit mis ou coup L unit n est pas connect e a l alimentation voir Raccordement l alimentation page 60 Lorsque le contact est coup la LED n est pas constamment teinte ou n est pas teinte avec un clignotement occasionnel 100 ms Le fil de contact et le fil d alimentation sont tous deux connect s
48. apr s vous tre assur d avoir suivi toutes les tapes pr c dentes sans succ s Pour r initialiser le TomTom LINK 300 enfoncez le bouton de r initialisation avec un objet pointu jusqu ce que vous entendiez un clic et maintenez le enfonc pendant 5 secondes L unit red marre automatiquement apr s le rel chement du bouton de r initialisation Dimensions Poids Mati res Classe de protection Tension d alimentation Consommation courante valeurs moyennes Protection par fusible Temp rature GSM GPS BluetoothTM Entr e contact Entr e num rique Connecteur d antenne GPS pour antenne GPS externe accessoire en option Donn es techniques Appareil 85 x 67 x 24 mm Support 55 x 66 x 30 mm Appareil 95 g Support 10g Corps et support plastique PC ABS inject IP 20 12 V 24 V min 9 V max 30 V 14 V normalement lt 50 mA A 28 V normalement lt 30 mA En veille normalement lt 1 mA Pendant la transmission de donn es 14V lt 180mA 28V lt 100mA Tension de fonctionnement 9 30 V avec fusible rapide de 2 A Contact avec fusible rapide de 2 A Mini Fuse Fast Acting 2A constructeur Littelfuse Part No 297 002 et Mini Fuse Easy Crimp In Line Fuseholder constructeur Littelfuse Part No 153002 de fonctionnement 30 C a 70 C Le fonctionnement du module GSM hors du champ de temp rature de 20 C 55 C peut leg rement varier des specifications E
49. atures ext rieures lev es pendant de longues p riodes sans climatisation il risque de ne pas fonctionner correctement Dans ces cas la TomTom WORK conseille une installation non visible 56 Installation non visible Si vous pr f rez garder votre TomTom LINK 300 dans un endroit dissimul afin de le prot ger des temp ratures lev es ou notamment pour des raisons de s curit exemple pour ne pas g ner la vue du conducteur avec une installation sur le pare brise vous pouvez l installer en dessous du tableau de bord dans la boite a gants par exemple Acette fin vous devez trouver un endroit ot le sommet de l appareil ne sera pas g n par des l ments m talliques Vous aurez galement besoin de l antenne GPS externe voir Fixation alternative page 67 Utilisez uniquement l antenne GPS externe de TomTom WORK II s agit d un accessoire en option non inclus dans le coffret Trouver le bon endroit Sch ma de connexion Appareil de navigation TomTom LINK 300 TomTom fora ON Bluetooth i DIE p S f Lo Borne 30 F12Af rouge 9 30V JE Borne 31 marron 5 QE 15 2 o O Optionnel Optionnel Voir Donn es techniques page 73 Assurez vous que ce c ble est connect au terminal 15 A 58 Ins rer la carte SIM Pour le processus de transmission Pour pr parer le TomTom LINK 300 aux changes de donn es avec le TomTom WEBF
50. ble GND marr n a masa abrazadera 31 2 Conecte el cable PWR rojo y el cable IGN negro con un fusible 2 A acci n r pida Datos t cnicos en la p gina 145 3 Conecte el cable de PWR rojo para transmitir la corriente abrazadera 30 4 A continuaci n conecte el cable IGN negro al encendido abrazadera 15 5 Si usted no desea grabar entradas digitales conecte el cable IN1 verde azul al GND Si usted desea grabar entradas digitales conecte el cable IN1 verde azul al fusible 2 A de acci n r pida Datos tecnicos en la p gina 145 y despues conecte el fusible al interruptor que esta conectado con la fuente de alimentaci n Para mas informaci n puede visitar www tomtomwork com in1 6 Introduzca el enchufe de 4 clavijas en el conector del cable de alimentaci n 132 Pruebas de funcionamiento Prueba de alimentaci n encendido Antes de probar la conexi n a la corriente y al contacto aseg rese de que ha sequido los pasos descritos en los cap tulos anteriores 1 Compruebe todas las conexiones a TomTom LINK 300 cables fusibles etc 2 Compruebe que la tarjeta SIM est correctamente insertada 3 A continuaci n d el contacto El LED debe estar encendido y deber apagarse ocasionalmente 100 ms 4 Quite el contacto el LED deber estar apagado y deber encenderse ocasionalmente 100 ms Si el LED no funciona correctamente consulte Diagn stico en la p gina 142
51. chnische gegevens op pagina 97 3 Sluit de gezekerde PWR draad rood aan op de draad klem 30 4 Sluit daarna de IGN draad zwart aan op de contactsensordraad klem 15 5 Indien u geen digitale input wilt registreren verbind dan de IN1 kabel groen blauw aan de massa Indien u wel een digitale input witl registreren sluit dan de IN 1 kabel groen blauw aan een 2A snelle zekering Technische gegevens op pagina 97 connecteer daarna de zekering aan een schakelaar die aangesloten is aan de spanningsbron Voor meer informatie zie www tomtomwork com in1 6 Steek de vierpolige plug in de voedingskabel 84 Testen van stroomtoevoer contact Voordat u de verbinding met de stroomtoevoer en het contact uittest moet u eerst alle stappen in de voorgaande hoofdstukken hebben uitgevoerd 1 Zorg dat u alle aansluitingen naar de TomTom LINK 300 draden zekeringen enzovoort hebt gecontroleerd 2 Controleer of de SIM kaart goed is geplaatst 3 Schakel het contact in Het LED lampje moet aan zijn en zal met tussenpozen van enkele seconden 100 ms uitgaan Schakel het contact uit het LED lampje moet uit zijn en met tussenpozen 100 ms aan Zie Diagnostiek op pagina 94 als het LED lampje niet op deze manier reageert 85 De werking testen GPRS GPS ontvangst testen Voor deze test moet u het voertuig wellicht verplaatsen naar een locatie met vrij zicht naar de lucht zodat u zeker weet dat
52. de GPS en GPRS ontvangst optimaal is Voor deze test plaatst u de TomTom LINK 300 op de plaats waar u deze wilt bevestigen zie hoofdstuk De TomTom LINK 300 monteren op pagina 86 1 Start de motor 2 Kijk naar het LED lampje Het LED lampje moet aan zijn en zal met tussenpozen van enkele seconden 100 ms uitgaan 3 Wacht alstublieft totdat de LED niet meer knippert Zie Diagnostiek op pagina 94 als het LED lampje langer dan tien minuten blijft knipperen De TomTom LINK 300 monteren TomTom LINK 300 wordt geleverd inclusief ge ntegreerde GSM antenne en ge ntegreerde GPS antenne De TomTom LINK 300 moet zodanig worden geplaatst dat de bovenkant van het apparaat naar de lucht wijst en er geen metalen voorwerpen tussen het apparaat en de lucht staan e Het apparaat mag het vrije zicht van de bestuurder niet belemmeren Getinte zonwerende voorruiten of voorruiten met ge ntegreerde verwarming kunnen de GPS ontvangst blokkeren e Plaats het apparaat op het dashboard of de voorruit op ten minste vijf centimeter afstand van de carrosserie voor een optimale GSM verbinding en GPS ontvangst e Plaats het apparaat op een vetvrij droog en schoon oppervlak Extreme temperatuurschommelingen of verschillen kunnen van invloed zijn op de zelfklevende eigenschappen van de strips e Voor optimaal gebruik vind een plek met een afstand die groter is dan 30cm ten opzichte van de TomTom navigatie unit U kunt de TomTom
53. die Z ndung abgeschaltet ist Das PWR Kabel ist mit der Z ndung und das IGN Kabel mit der Stromversorgung verbunden siehe Anschluss an die Stromversorgung auf Seite 36 LED ist aus bei an und ausgeschalteter Z ndung Ger t ist nicht an Stromversorgung angeschlossen siehe Anschluss an die Stromversorgung auf Seite 36 LED ist weder aus noch blinkt sie gelegentlich auf 100ms wenn die Z ndung abgeschaltet wird IGN Draht und PWR Kabel sind miteinander verbunden siehe Anschluss an die Stromversorgung auf Seite 36 46 Fehlerdiagnose LED signalisiert f r l nger als 10 Minuten nachdem Einschalten der Z ndung dass das Ger t auf GPRS wartet Die SIM Karte ist m glicherweise nicht korrekt eingesetzt siehe Einsetzen der SIM Karte auf Seite 35 GSM Empfang durch Metallobjekte abgeschirmt siehe Einbau des TomTom LINK 300 auf Seite 38 LED blinkt 1 Sek an 100 ms aus l nger als 10 Minuten nachdem die Z ndung abgeschaltet wurde GPS Empfang m glicherweise abgeschirmt berpr fen Sie ob eine freie Sicht zum Himmel besteht Die externe GPS Antenne ist m glicherweise nicht korrekt angeschlossen bei verstecktem Einbau berpr fen Sie den Anschluss der externen GPS Antenne und ihre Position Es darf nur eine originale TomTom WORK GPS Antenne verwendet werden siehe Alternativer Einbau auf Seite 43 Support Falls Sie Ihr Problem nicht mit Hilfe der obenstehe
54. do independientemente y est marcado CE0168 Directiva WEEE Seg n la directiva europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE este producto el ctrico no debe desecharse con los residuos municipales no reciclados Deseche este producto devolvi ndolo al punto de venta o llev ndolo al punto de recogida local para su reciclaje L mites de exposici n Este dispositivo cumple con los l mites de exposici n de radiaci n establecidos para un entorno no controlado Para evitar que se superen dichos l mites de exposici n debe mantenerse a una distancia m nima 20 cm 9 pulgadas de la antena durante un uso normal 146 Informaci n legal 2009 TomTom N V Pa ses Bajos TomTom y el logotipo entre otros son marcas comerciales registradas propiedad de TomTom N V o de sus filiales Usted puede repasar esta garant a limitada en nuestra pagina Web www tomtom com legal O que vem na embalagem TomTom LINK 300 A Conector do cabo para manuteng o actualizac es Bot o de desencaixe da gaveta do cart o SIM Gaveta do cart o SIM Conector do cabo de alimentag o Conector de antena GPS SMB para utiliza o opcional de uma antena GPS externa LED Bot o reset Parte superior MD Parte inferior Cabo de alimentac o Tampa de pl stico O Duas fitas adesivas transparentes para montagem no p ra brisas O Duas fitas adesivas ci
55. dscreen transparent strips Follow the safety instructions in this document Mounting TomTom LINK 300 1 Choose a flat surface for accurate N positioning of the unit 2 Clean the surface with the provided cleaning tissue so that the surface is oil free dry and clean 3 Remove the protective film from one side of the strips 4 For dashboard mounting see figure stick the strips to the bottom side For windscreen mounting stick the strips to the top side 5 Remove the protective films from the other side of both strips 6 Place the unit with the adhesive strips on the prepared surface Press it gently for a few seconds until it sticks Note The full strength of the strips will be reached after approx 72 hours depending on the temperature At 20 C 20min 65 1h 90 At 65 C 20min 90 1h 100 At 10 C 20min 20 1h 30 Connecting to GO 7000 and WEBFLEET Connect your TomTom GO device to your 6 55 ns TomTom LINK 300 to fully enjoy the benefits of Connected Navigation Navigate ABIDI a mep When you first switch on your GO device you are asked to connect it with the LINK 300 9 e p installed in your vehicle You can do this immediately or at any time later TomTom Change WORK preferences 1 Make sure that the LINK 300 is connected re pro Done to power and has a GPRS connection see TomTom LINK 300 Installation Guide Main Menu 1 of 3 2 Switch on your GO device
56. e con un oggetto appuntito finch non senti un clic e tienilo premuto per 5 secondi L unit si riavvia immediatamente dopo aver rilasciato il pulsante di reimpostazione Dimensioni Peso Materiale Classe di protezione Tensione di alimentazione Consumo corrente valori medi Protezione fusibili Temperatura GSM GPS BluetoothTM Ingresso accensione Ingresso digitale Connettore antenna GPS per antenna GPS esterna accessorio opzionale Dati tecnici Corpo 85 x 67 x 24 mm Supporto 55 x 66 x 30 mm Corpo 95 g Supporto 10g Corpo e supporto plastica modellata a iniezione PC ABS IP 20 12 V 24 V da min 9 V a max 30 V A 14 V tipicamente lt 50 mA A 28 V tipicamente lt 30 mA In standby di solito lt 1 mA Durante la trasmissione di dati 14 V lt 180 mA 28 V lt 100 mA Tensione operativa 9 30V con fusibile ad azione rapida da 2 A Accensione con fusibile ad azione rapida da 2 A Mini fusibile ad azione rapida 2 A produttore Littlefuse Part n 297 002 e Mini fusibile Easy Crimp in ine Fuseholder produttore Littlefuse Part n 153 002 da 30 C a 70 C di temperatura operativa l operativit del modulo GSM ad una temperatura al di fuori dell intervallo da 20 C a 55 C potrebbe discostarsi leggermente dalle specifiche ETSI da 40 C a 80 C per la conservazione Antenna integrata GSM e modulo GSM Quadriband GSM 850 900 1800 1900 Antenna GPS e ricevito
57. e de imediato ap s soltar o bot o Reset Dimens es Peso Material Classe de protecc o Tens o de alimentac o Consumo de energia valores medios Protec o dos fusiveis Temperatura GSM GPS BluetoothTM Entrada da ignic o Entrada digital Conector de antena GPS para antena GPS externa acess rio opcional Dados tecnicos Caixa 85 x 67 x 24 mm Suporte 55 x 66 x 30 mm Caixa 95 g Suporte 10g Corpo e suporte Pl stico moldado por injec o PC ABS IP 20 12V 24V m n de 9V m x de 30V Aos 14 V geralmente lt 50mA Aos 28V geralmente lt 30mA Em espera geralmente lt 1 mA Durante a transmiss o de dados 14 V lt 180 mA 28 V lt 100 mA Tens o de funcionamento de 9 30V com fus vel de 2A corte r pido Igni o com fus vel de 2 A corte r pido do fusivel Fast Acting 2A fabricante Littelfuse n mero da peca a 297 002 Mini fusivel Easy Crimp In Line Fuseholder fabricante Littelfuse n mero da peca 153002 Funcionamento entre 30 C e 70 C a operag o do m dulo de GSM fora da temperatura 20 C a 55 C p de ligeiramente se afastar das especificag es do ETSI Armazenamento entre 40 C e 80 C Antena GSM e m dulo GSM integrados Quadband GSM 850 900 1800 1900 Antena GPS e receptor GPS integrados Bluetooth integrado classe 2 para ligac o ao equipamento de navegac o TomTom A ser ligada ao terminal da ignic o para ligar desligar o equipament
58. e en GPS ontvanger Geintegreerde Bluetooth klasse 2 voor verbinding met het TomTom navigatieapparaat Aan te sluiten op de contactklem om het apparaat tegelijk met het contact aan uit te zetten 1 ingang schakelbaar naar voedingsspanning SMB mannetje antenne vrouwtje Bereik voedingsspanning 3 V tot 5 V Minimale antenneversterking bij 3 V 20 dB Maximale antenneversterking 40 dB Maximale noise rating 1 5 dB 97 Richtlijnen Het in dit document beschreven apparaat voldoet aan de offici le CE Conformiteitsverklaring Europese richtlijnen Op verzoek kunt u een kopie van de conformiteitsverklaring ontvangen Dit apparaat voldoet aan de essenti le vereisten van EU richtlijn 99 5 EC De ge ntegreerde GPRS modem in dit product is separaat pre gecertificeerd en gemerkt met CE0168 WEEE richtlijn Overeenkomstig de EU richtlijn 2002 96 EC voor overtollige elektrische en elektronische apparatuur WEEE mag dit ER elektrische product niet bij het ongesorteerde gemeentelijke afval worden gedeponeerd Lever dit product in op de plaats van aankoop of bij een lokaal of gemeentelijk inzamelpunt zodat het kan worden gerecycled Limieten voor stralingsblootstelling Dit apparaat voldoet aan de vastgestelde limieten voor stralingsblootstelling in een ongecontroleerde omgeving Om te voorkomen dat de radiofrequente straling de blootstellingslimieten overschrijdt moeten personen bij normaal gebruik altijd minstens 2
59. e il tuo TomTom LINK 300 Puoi scegliere una posizione visibile o non visibile Se usate il TomTom LINK 300 insieme ad un navigatore TomTom allora tenete una distanza maggiore di 30 cm tra i due apparecchi per assicurare un operativita ottimale Installazione visibile Se non desideri utilizzare un antenna GPS esterna e vuoi sempre avere libero accesso al dispositivo puoi semplicemente montare l unit sul cruscotto o sul parabrezza del veicolo Vedi Montaggio del TomTom LINK 300 a pagina 110 Se il veicolo spesso parcheggiato per lunghi periodi sotto la luce diretta del sole e o ad elevate temperature esterne senza che venga utilizzato il condizionatore il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente In questi casi TomTom WORK consiglia l installazione non visibile 104 Installazione non visibile Se preferisci montare il TomTom LINK 300 in una posizione non visibile per proteggerlo dalle alte temperature o per ragioni di sicurezza ad esempio per non limitare la visuale del guidatore sul parabrezza puoi collocare il dispositivo sotto il cruscotto ad esempio nel vano portaoggetti A questo scopo devi trovare una posizione in cui il lato superiore del dispositivo non risulti ostruito da oggetti metallici Inoltre hai bisogno dell antenna GPS esterna vedi Montaggio alternativo a pagina 115 Usa solo l antenna specifica per TomTom WORK Si tratta di un accessorio opzionale non incluso nella confezione
60. e tudo Avisos e considera es de seguran a impor joelhos Procure cuidadosamente um local tantes de instalac o que evite quaisquer interfer ncias com os instrumentos do nn painel o equipamento de seguranca e os Importante leia atentamente as seguintes comandos instruc es de seguranca e Cuidado pode provocar danos no chassis A TomTom WORK n o aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes do n o cumprimento das instruc es de seguranca Certifique se que n o perfura pecas do chassis que desempenhem uma fun o estrutural ou de seguranca Se o fizer n o garantido que estas funcionem Este documento parte integrante do adequadamente depois de alteradas produto Guarde o num local seguro Se facultar a unidade a outro utilizador certifique se que este documento igualmente entregue Cuidado risco de inc ndio Certifique se que n o perfura cablagens el ctricas protegidas tubos de combust vel ou componentes semelhantes A perfurac o destes componentes pode provocar inc ndio Importante uma instala o incorrecta pode causar danos A instala o e a configura o inicial da unidade devem ser realizadas exclusivamente por pessoal t cnico autorizado como por exemplo um Cuidado a utiliza o deste produto restrita em algumas reas prov vel que o m dulo GSM da TomTom revendedor de equipamentos de r dio LINK 300 interfira com equipamentos qualificado ou uma
61. e weg De TomTom LINK 300 is een GPS ontvanger en GSM GPRS module in n waardoor u altijd de huidige positie van uw voertuig kunt zien In combinatie met een TomTom navigatiesysteem kunt u alle orders evenals tekst en statusberichten eenvoudig verwerken Wat hebt u nodig voor de installatie Voordat u de TomTom LINK 300 installeert dient u de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen zorgvuldig doorlezen en ervoor zorgen dat u beschikt over het volgende De contractbevestiging van TomTom WEBFLEET inclusief de activeringscode en SIM kaart Alle onderdelen zoals vermeld in hoofdstuk Wat zit er in de doos op pagina 76 en twee snelle 2 A zekeringen niet in de doos bijgesloten e Een plaats met vrij zicht naar de lucht waar u de GPS ontvangst in uw voertuig kunt testen Een TomTom navigatieapparaat dat compatibel is met de TomTom LINK 300 raadpleeg de folder om dit te controleren Veiligheid voorop Belangrijke veiligheidsvoorschriften en waar Let op schade aan het chassis schuwingen Zorg ervoor dat u niet boort in delen van SSS IO het chassis die een dragende of een aan Belangrijk lees de volgende veiligheid gerelateerde functie hebben Na veiligheidsvoorschriften goed door wijziging kunt u er niet geheel van op aan EE dat deze naar behoren zullen functioneren TomTom WORK is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan door het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften Let op b
62. elnummer 9L09 001 gebruiken Dit accessoire is voorzien van een ingebouwde magneet en zelfklevend plaatje De externe GPS antenne van TomTom WORK wordt niet standaard bij de TomTom LINK 300 geleverd Belangrijk 92 Gebruik alleen de GPS antenne van TomTom WORK omdat u anders slechte of helemaal geen GPS ontvangst hebt Getinte zonwerende voorruiten of voorruiten met ge ntegreerde verwarming kunnen de GPS ontvangst blokkeren Installeer de GPS antenne in dat geval op de achterruit of aan de buitenkant van het voertuig De magneet houdt de antenne aan de buitenkant van het voertuig op zijn plaats tot een snelheid van maximaal 180 km per uur Plaats de GPS antenne zodanig dat de bovenkant naar de lucht wijst en er geen metalen voorwerpen tussen de antenne en de lucht staan De GPS antenne moet met behulp van het zelfklevende plaatje worden geplaatst op een vetvrij droog en schoon oppervlak Extreme temperatuurschommelingen of verschillen kunnen van invloed zijn op de zelfklevende eigenschappen van het plaatje Voor een goede GSM GPRS ontvangst kiest u een plaats waar de bovenkant van de TomTom LINK 300 niet door metalen voorwerpen wordt afgeschermd Verwijder de rubberen dop van de GPS antenne aansluiting Steek de stekker van de GPS antenne in de GPS antenneaansluiting op de TomTom LINK 300 Maak een plaats op het vlakke deel van de voorruit vetvrij schoon en droog Bevestig de antenne zodanig op deze
63. en contacto con el equipo de asistencia t cnica de TomTom WORK a trav s del formulario de asistencia que encontrar en nuestro sitio Web www tomtomwork com support 143 C mo reajustar TomTom LINK 300 TOMTOM 144 Si el TomTom LINK 300 no funciona correctamente o emite se ales de que existe un error en el sistema consulte Diagn stico en la p gina 142 es posible que deba reajustar la unidad Reajuste el TomTom LINK 300 s lo despu s de haber tratado solucionar el problema siguiendo todos los pasos descritos anteriormente y no lo haya logrado Para reajustar el TomTom LINK 300 pulse el bot n de reajuste con un objeto fino puntiaguado hasta que escuche un clic y mant ngalo pulsado durante cinco segundos La unidad se reiniciar inmediatamente tras soltar el bot n de reajuste Dimensiones Peso Material Clasificaci n de protecci n Tensi n de alimentaci n Consumo actual valores medios Protecci n mediante fusibles Temperatura GSM GPS BluetoothTM Entrada de encendido Entrada digital Conector de antena GPS para la antena GPS externa accesorio opcional Datos t cnicos Estructura 85 x 67 x 24 mm Soporte 55 x 66 x 30 mm Estructura 95 g Soporte 10 g Estructura y soporte pl stico moldeado a inyecci n PC ABS IP 20 12 V 24 V m n 9 V a m x 30 V A 14 V normalmente lt 50 mA A 28 V normalmente lt 30 mA Reserva normalmente lt 1 mA Durante la t
64. en hierdoor kunnen ongevallen ontstaan Ten behoeve van de verkeersveiligheid moet u alleen informatie in het apparaat invoeren wanneer u het voertuig niet bestuurt De juiste plaats zoeken Bepaal eerst de juiste plaats voor uw TomTom LINK 300 U kunt het apparaat in of uit zicht installeren Indien u de TomTom LINK 300 samen met een TomTom navigatie unit gebruikt houdt u dan een afstand van tenminste 30 cm tussen de twee apparaten aan om een optimale werking te garanderen In zicht installeren Als u geen externe GPS antenne wilt gebruiken en altijd vrij toegang wilt hebben tot het apparaat kunt u het apparaat gewoon op het dashboard of de voorruit van uw voertuig bevestigen Zie De TomTom LINK 300 monteren op pagina 86 Als u het voertuig vaak voor langere tijd parkeert op een plaats waar het is blootgesteld aan direct zonlicht en of hoge buitentemperaturen zonder gebruik van airconditioning kan dit een goede werking van het apparaat belemmeren In die gevallen raadt TomTom WORK u aan het apparaat uit zicht te installeren 80 Uit zicht installeren Als u de TomTom LINK 300 uit het zicht wilt installeren om het apparaat te beschermen tegen hoge temperaturen of andere veiligheidsredenen bijvoorbeeld om vrij zicht door de voorruit te houden dan kunt u het apparaat onder het dashboard bevestigen bijvoorbeeld in het handschoenenvakje Kies hiervoor een plaats waar de bovenkant van het apparaat geen metalen
65. en mit GO 7000 und WEBFLEET Hauptmen 1 von 3 6 55 Verbinden Sie Ihr TomTom GO Ger t mit Pe Ihrem TomTom LINK 300 um von allen Fr Vorz gen von Connected Navigation zu Navigieren Alternative Hilfel profitieren Wenn Sie Ihr GO Ger t zum ersten ZU suchen Mal einschalten werden Sie aufgefordert eine rm Verbindung mit dem in Ihrem Fahrzeug o installierten LINK 300 herzustellen Dies k nnen Sie sofort oder zu einem beliebigen TomTom Einstellungen 5 i WORK de sp teren Zeitpunkt tun Aktuelle Position 1 Stellen Sie bitte sicher dass der LINK 300 Amsterdam Feto an die Stromversorgung angeschlossen ist und ber eine GPRS Verbindung verf gt siehe Installationsanleitung TomTom LINK 300 2 Schalten Sie Ihr GO Ger t ein 3 Tippen Sie auf den Touchscreen um das Hauptmen aufzurufen 4 Tippen Sie auf TomTom WORK Sie werden aufgefordert den EEE Aktivierungsprozess zu starten Wenn Sie NEIN den Aktivierungsprozess gestartet haben beginnt Ihr GO Ger t nach Bluetooth Ger ten zu suchen Willkommen bei TomTom WORK M chten Sie den Aktivierungsvorgang jetzt starten Falls Ihr GO Ger t mehr als ein Bluetooth Ger t findet zeigt es eine Liste der verf gbaren Ger te an Fahren Sie mit Schritt 5 fort Falls Ihr GO Ger t nur einen LINK 300 findet fahren Sie bitte mit Schritt 6 fort Bluetooth Ger t ausw hlen LINK L22227S0051 gt LINK L3122751252 LINK L31227S5542
66. entekennummer van je voertuig Het serienummer vind je aan de buitenkant van je LINK 300 6 Voer de activeringscode in die je in je contractbevestiging voor WEBFLEET kunt vinden 7 Voer het kentekennummer van het voertuig in 8 Selecteer het toepasselijke voertuigtype Als je Vrachtwagen of Bus selecteert moet je de afmetingen van het voertuig opgeven Als je de twee apparaten correct hebt verbonden ontvang je een welkomstbericht van WEBFLEET waarin de activering wordt bevestigd De verbinding wordt voortaan automatisch tot stand gebracht Je kunt de verbindingsstatus tussen de twee apparaten altijd controleren door Verbindingsstatus aan te raken onder Voorkeuren TomTom LINK op je navigatiesysteem 89 Kenteken van voertuig 14 06 L TO 3489 ABLE PAE ES Ho i bi MIN LOB ARIE TINI IMIA aa Zi al io ii In welk type voertuig rijd je 14 07 Auto Bestelwagen Vrachtwagen Taxi Overig TomT om verbindingsstatus 14 57 Status Verbonden Bluetooth Verbonden GPRS Verbonden LINK S N LA6478H00059 LINK SW 6 11 1 5038 Y ml SIM ID 89492040508427028052 Operator 26202 Account Geactiveerd 1 De TomTom LINK 300 sluiten 90 Als u de werking van de TomTom LINK 300 zie De werking testen op pagina 85 met succes hebt getest en het apparaat op het TomTom navigatieapparaat en de TomTom WEBFLEET hebt aangesloten zie Verbinding maken met de GO 7000 en WEBF
67. entre el lugar adecuado Antes de nada debe encontrar el lugar adecuado para instalar el TomTom LINK 300 Puede elegir entre una instalaci n oculta o visible Si usted est usando TomTom LINK 300 junto a un dispositivo de navegaci n TomTom permita una distancia entre los dos dispositivos de al menos 30 cm para asegurar un funcionamiento ptimo Instalaci n visible Si no desea utilizar una antena externa GPS y as tener siempre acceso al dispositivo puede limitarse a colocarlo en el salpicadero o al parabrisas del veh culo consulte Montaje del TomTom LINK 300 en la p gina 134 Es posible que el dispositivo no funcione correctamente si estaciona a menudo el vehiculo de forma que quede expuesto a la luz solar directa y o a altas temperaturas exteriores sin la utilizaci n del aire acondicionado por periodos prolongados de tiempo En estos casos TomTom WORK recomienda que realice una instalaci n oculta 128 Instalaci n oculta Si prefiere mantener el TomTom LINK 300 en un lugar oculto para protegerlo de las altas temperaturas o por razones de seguridad p ej para no obstaculizar la visi n del conductor en el parabrisas podr colocar el dispositivo bajo el salpicadero p ej en la guantera Para ello necesitar encontrar un lugar en el que elementos met licos no obstruyan la parte superior del dispositivo Adem s necesitar la antena GPS externa consulte Montaje alternativo en la p gina 139 Utilice
68. er TomTom LINK preferences on your navigation device Vehicle license plate number 14 06 L TO 3489 ABLE DE ENE E cb NLO JP AR ELA MK AE ene What type of vehicle do you drive 14 07 Car Van Truck a i Taxi Other TomTom connection status 2 54pm Status Connected Bluetooth Connected GPRS Connected Tan LINK S N LA6478H00059 LINK SW 6 11 1 5038 SIM ID 89492040508427028052 Operator 26202 Account Activated Done Closing the TomTom LINK 300 18 After you have successfully tested the operation of the TomTom LINK 300 see Testing operation on page 13 and connected it to the TomTom navigation device and TomTom WEBFLEET see Connecting to GO 7000 and WEBFLEET on page 16 you can now close the TomTom LINK 300 with the plastic seal IMPORTANT Once you have closed the TomTom LINK 300 with the plastic seal the device cannot be opened again without damaging the seal For this slide the plastic seal over the plug of the power cable into the housing and press gently until it engages Using the holder You can also choose to mount the TomTom LINK 300 using the holder The holder can be affixed either with the the two self tapping screws or with the adhesive strips To use the self tapping screws see the description below To use the adhesive strips please see Mounting TomTom LINK 300 on page 14 Follow the safety instructions in th
69. eutet Verletzungs und Lebensgefahr Verwenden Sie das Ger t nicht in Umgebungen mit hoher Explosionsgefahr Wenn Sie den TomTom LINK 300 in einem fl ssiggasbetriebenen Fahrzeug verwenden beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften des Landes in dem das Fahrzeug betrieben wird Warnung Reparatur und Austausch Reparaturen d rfen ausschlie lich von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Tauschen Sie defekte Teile des Ger ts niemals selbst aus Ubergeben Sie das defekte Ger t an TomTom WORK Nur das Fachpersonal von TomTom WORK ist zur Reparatur oder zum Austausch von Teilen autorisiert Warnung Gefahr von Ger tesch den Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten kann zu Kurzschl ssen im Inneren des Ger ts f hren Durch Kontakt mit Wasser kann das Ger t besch digt werden Betreiben und lagern Sie das Ger t ist in wassergesch tzter Umgebung 81 Sicherheit geht vor Achtung Unfallgefahr Die Bedienung des Ger ts w hrend der Fahrt lenkt ab und kann zu Unf llen f hren Geben Sie im Sinne der Verkehrssicherheit nur bei stillstehendem Fahrzeug Informationen in das Ger t ein Passenden Einbauort bestimmen Suchen Sie zuerst den passenden Einbauort f r den TomTom LINK 300 Die Box kann offen oder versteckt installiert werden Falls Sie den TomTom LINK 300 zusammen mit einem TomTom Navigationsger t nutzen dann w hlen Sie einen Abstand gr er als 30 cm zwischen den
70. he en plastique au dessus de la fiche du cable d alimentation dans son logement et appuyez legerement jusqu ce qu il s embo te Fixation alternative l Utilisation du support Vous pouvez galement choisir de fixer le TomTom LINK 300 l aide du support Le support peut tre fix soit avec les deux vis autotaraudeuses soit avec les bandes adh sives Pour utiliser les vis autotaraudeuses reportez vous la description ci dessous Pour utiliser les bandes adh sives voir Installation du TomTom LINK 300 page 62 Respectez les instructions de s curit contenues dans ce document 1 Choisissez une surface plane pour le TomTom LINK 300 N oubliez pas que lorsque le TomTom LINK 300 est dans son support il faut lui assurer une vue d gag e sur le ciel 2 Ins rez les deux vis dans les trous correspondants dans le support 3 Serrez les vis 4 Installez soigneusement le TomTom LINK 300 dans le support et assurez vous d entendre le clic indiquant qu il est en place 67 Fixation alternative Fixation de I antenne GPS externe Si vous installez le TomTom LINK 300 dans un endroit o il n est pas visible et o il ne b n ficie donc pas d une vue d gag e sur le ciel vous devez utiliser l antenne GPS externe de TomTom WORK No art 9L09 001 disponible en tant qu accessoire fournie avec un aimant int gr et un disque adh sif L antenne GPS externe de TomTom WORK ne fait pas partie du conte
71. iert TU SSSS ee co Verschlie en des TomTom LINK 300 42 Wenn Sie die Funktionspr fung des TomTom LINK 300 siehe Funktionspr fung auf Seite 37 erfolgreich abgeschlossen haben und das Ger t mit Ihrem TomTom Navigationsger t und TomTom WEBFLEET siehe Verbinden mit GO 7000 und WEBFLEET auf Seite 40 verbunden haben kann der TomTom LINK 300 mit dem Kunststoffsiegel verschlossen werden BITTE BEACHTEN Nach dem Verschlie en des TomTom LINK 300 mit dem Kunststoffsiegel kann das Ger t nicht erneut ge ffnet werden ohne dass dabei das Siegel besch digt wird Dazu m ssen Sie das Kunststoffsiegel ber den Stecker des Stromkabels in das Geh use schieben und vorsichtig dr cken bis es einrastet Mit Ger tehalterung Sie k nnen den TomTom LINK 300 auch mit Hilfe der Halterung einbauen Die Halterung kann entweder mit Hilfe der beiden Gewindeschneidschrauben oder der Klebestreifen befestigt werden Die Anleitung zur Nutzung der Gewindeschneidschrauben finden Sie unten Zur Befestigung mit Hilfe der Klebestreifen siehe Einbau des TomTom LINK 300 auf Seite 38 Bitte beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen in diesem Dokument 1 W hlen Sie eine ebene Fl che zum Anbringen des TomTom LINK 300 Achten Sie darauf dass der TomTom LINK 300 so in der Halterung sitzt dass eine freie Sicht zum Himmel gew hrleistet ist 2 F hren Sie die beiden Schrauben in die daf r vorgesehenen Bohrungen an der Ha
72. instala el TomTom LINK 300 en un lugar que no sea visible con lo cual no tendr una visi n clara del cielo necesitar utilizar el accesorio de la antena GPS externa de TomTom WORK n mero de pieza 9L09 001 que integra un im n integrado y una almohadilla adhesiva La antena GPS externa de TomTom WORK no se incluye en el envase est ndar del producto TomTom LINK 300 140 ilmportante Utilice s lo la antena GPS de TomTom WORK ya que de lo contrario el rendimiento del GPS no ser el adecuado o no funcionar en absoluto Los parabrisas tintados metalizados o aquellos con filamento t rmico integrado pueden evitar una buena recepci n de la se al GPS En este caso coloque la antena GPS en la ventanilla trasera o en el exterior del veh culo El im n de la antena permanecer adherido al exterior del veh culo a velocidades de hasta 180 km h Instale la antena GPS en un lugar en el que tenga una visi n clara del cielo y en el que no la obstruya ning n elemento mec nico La antena GPS debe colocarse con la almohadilla adhesiva sobre una superficie limpia seca y no grasienta Los cambios diferencias de temperatura extremos pueden afectar negativamente la propiedad adhesiva de la almohadilla Para garantizar la recepci n GSM GPRS elija un lugar de instalaci n en el que la parte superior del TomTom LINK 300 no quede obstruida por objetos met licos Retire el tap n de goma del conector de la antena GPS Int
73. ionner l unite avec pr cision 2 Nettoyez la surface avec la lingette nettoyante fournie afin qu elle soit d graiss e seche et propre 3 Retirez le film de protection sur une face des bandes 4 Pour une fixation sur le tableau de bord voir sch ma collez les bandes sur la face inf rieure Pour une fixation sur le pare brise collez les bandes sur la face sup rieure 5 Retirez les films de protection de l autre face des deux bandes 6 Placez l unit avec les bandes adh sives sur la surface pr par e Appuyez doucement pendant quelques secondes jusqu ce qu elle adh re Remarque la capacit d adh rence maximale des bandes est atteinte apr s 72 heures environ en fonction de la temp rature 20 C 20 min 65 1h 90 65 C 20 min 90 1h 100 10 C 20 min 20 1h 30 63 Connexion GO 7000 et WEBFLEET Menu principal 1 de 3 6 55 Naviguer Rechercher Aidez vers alternatif moi TomTom Modifier les WORK pr f rences Position actuelle Amsterdam ermine Bienvenue dans TomTom WORK Souhaitez vous lancer le processus d activation maintenant S lectionnez le p riph rique Bluetooth 14 05 LINK L22227S0051 gt LINK L3122751252 LINK L31227S5542 LINK L33337S0051 LINK L31227S4455 4 LINK L3122750000 64 Connectez votre appareil TomTom GO votre TomTom LINK 300 afin de profiter pleinement de la Navigation Con
74. is document 1 Choose a flat surface for TomTom LINK 300 Remember when TomTom LINK 300 is in the holder it must have a clear view of the sky 2 Insert the two screws into the corresponding holes in the holder 3 Tighten the screws 4 Carefully place the TomTom LINK 300 in the holder until it clicks into place Alternative Mounting l Alternative Mounting Mounting external GPS antenna If you install the TomTom LINK 300 in a place where it is not visible so that it does not have a clear view of the sky you need to use the TomTom WORK external GPS antenna accessory part number 9L09 001 which comes with an integrated magnet and an adhesive pad The TomTom WORK external GPS antenna is not part of the standard TomTom LINK 300 product package 20 Important Only use the GPS antenna from TomTom WORK else GPS performance will be bad or not work at all Tinted metallised windscreens or those with integrated filament heating may prevent good GPS reception In this case place the GPS antenna in the rear window or on the outside of the vehicle The magnet of the antenna will remain attached to the outside of the car at speeds of up to 180 km h Install the GPS antenna in a place where it has a clear view of the sky and is unobstructed by metal objects The GPS antenna must be placed with the adhesive pad on an oil free dry and clean surface Extreme temperature changes differences can
75. kaufsstelle zur ckbringen oder es an einer Sammelstelle f r Recyclingm ll abgeben In bereinstimmung mit den Vorschriften der WEEE Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te darf dieses Belastungsgrenzen Dieses Ger t entspricht den Strahlenbelastungsgrenzen die f r eine unkontrollierte Umgebung festgelegt wurden Um eine berschreitung der Grenzwerte f r Hochfrequenzstrahlung zu vermeiden ist bei normalem Betrieb ein Mindestabstand von 20 cm zur Antenne einzuhalten 50 Rechtliche Hinweise 2009 TomTom N V Niederlande TomTom das zwei H nde Logo und alle anderen zugeh rigen Markenzeichen sind das Eigentum von TomTom N V oder ihrer Tochterunternehmen Unser Endbenutzer Lizenzvertrag End User License Agreement und die eingeschr nkte Gew hrleistung finden auf dieses Produkt Anwendung Finden Sie weiterf hrende Informationen unter www tomtom com legal Contenu du coffret TomTom LINK 300 A Connecteur de cable de maintenance mise jour Bouton d ouverture du support carte SIM Support carte SIM Connecteur du c ble d alimentation Connecteur d antenne GPS SMB pour l utilisation en option d une antenne GPS externe LED Bouton de r initialisation Face sup rieure Face inf rieure C ble d alimentation Cache en plastique Deux bandes adh sives transparentes pour la fixation au pare brise O Deux bandes adh sives
76. l fahren um einen einwandfreien GPS und GSM Empfang zu gew hrleisten Platzieren Sie f r diese Pr fung den TomTom LINK 300 an der Stelle an der er installiert werden soll siehe dazu Einbau des TomTom LINK 300 auf Seite 38 1 Schalten Sie die Z ndung ein 2 Kontrollieren Sie die LED Leuchte Sie leuchtet nun und erlischt gelegentlich 100 ms 3 Warten Sie bis die LED aufh rt zu blinken Falls die LED l nger als 10 Min blinkt siehe Fehlerdiagnose auf Seite 46 Einbau des TomTom LINK 300 TomTom LINK 300 wird mit einer integrierten GSM Antenne und einer integrierten GPS Antenne geliefert TomTom LINK 300 muss so installiert werden dass die Box nicht durch Metallobjekte abgeschirmt wird und die Oberseite eine unbehinderte Sicht zum Himmel hat Die Box darf die Sicht des Fahrers nicht behindern e Durch Metallschichtbedampfung get nte oder mit Heizf den versehene Windschutzscheiben k nnen den GPS Empfang behindern e Um einen optimalen GSM und GPS Empfang zu gew hrleisten befestigen Sie die Box am Armaturenbrett oder an der Windschutzscheibe mit mindestens 5 cm Abstand zum Karosserierahmen Die Box auf einer fettfreien trockenen und sauberen Oberfl che platzieren Extreme Temperaturschwankungen und unterschiede k nnen die Hafteigenschaften der Klebestreifen beeintr chtigen e F r eine optimale Funktionsweise w hlen Sie einen Platz mit einem Abstand gr er als 30 cm zum TomTo
77. la guarnizione A questo scopo far scorrere la guarnizione in plastica sopra la spina del cavo di alimentazione nell alloggio e premerla delicatamente finch non scatta Utilizzo del supporto Puoi anche scegliere di montare il TomTom LINK 300 utilizzando il supporto Il supporto pu essere montato usando le due viti autofilettanti o le strisce adesive Per usare le viti autofilettanti fai riferimento alla seguente descrizione Per usare le strisce adesive vedi Montaggio del TomTom LINK 300 a pagina 110 Segui le istruzioni di sicurezza di questo documento 1 Scegli una superficie pianeggiante per il TomTom LINK 300 Ricorda quando il TomTom LINK 300 amp inserito nel supporto deve disporre di una visione del cielo priva di ostacoli 2 Inserisci le due viti nei fori corrispondenti del supporto 3 Serra le viti 4 Inserisci delicatamente il TomTom LINK 300 nel supporto finch non scatta in posizione 115 Montaggio alternativo T7 Montaggio alternativo Montaggio dell antenna GPS esterna Se installi il TomTom LINK 300 in una posizione non visibile quindi senza una visione priva di ostacoli del cielo dovrai utilizzare l antenna GPS esterna per TomTom WORK aggiuntiva codice articolo 9L09 001 dotata di magnete integrato e cuscinetto adesivo L antenna GPS esterna di TomTom WORK non fa parte della confezione standard del TomTom LINK 300 116 Importante e Utilizza esclusivamente l
78. le Si la connexion entre les deux appareils est correcte un message de bienvenue de WEBFLEET s affiche confirmant l activation A l avenir la connexion s tablira automatiquement Vous pouvez toujours v rifier l tat de la connexion entre les deux appareils en touchant tat de connexion dans Pr f rences TomTom LINK sur votre appareil de navigation Num ro de la plaque d immatriculation du v hicule 14 06 L TO 3489 ABLE PE EAS Ho E VE O JP AIRIS INI KS vm dai ini Quel type de v hicule conduisez vous Voiture Bus Camionnette Taxi Etat de connexion du TomTom Tan 65 BE Connect Bluetooth GPRS N de s rie LINK Version logicielle LINK ID SIM Op rateur Compte 14 07 lenge Camion ms Autre 14 56 Connect Connect LA6478H00059 6 11 1 5038 89492040508427028 26202 Activ Sa Verrouiller le TomTom LINK 300 66 Apr s avoir v rifi le bon fonctionnement du TomTom LINK 300 voir Tests page 61 et l avoir connecte a l appareil de navigation TomTom et TomTom WEBFLEET voir Connexion GO 7000 et WEBFLEET page 64 vous pouvez pr sent verrouiller le TomTom LINK 300 avec le cache en plastique IMPORTANT une fois le TomTom LINK 300 verrouill avec le cache en plastique l appareil ne peut plus tre ouvert sans endommager le cache cet effet glissez le cac
79. ligente TomTom LINK 300 un ricevitore GPS e un modulo GSM GPRS in un unica unit in grado di fornire sempre la posizione corrente del veicolo Quando utilizzato con un dispositivo di navigazione TomTom ti consentir di gestire facilmente gli ordini oltre che inviare messaggi di testo e di stato 101 seguenti componenti la lettera di TomTom WEBFLEET inclusi il codice di attivazione e lacarta SIM tutti i componenti menzionati nel capitolo Contenuto della confezione a pagina 100 e due fusibili ad azione rapida da 2 A non inclusi nella confezione una posizione con visione del cielo priva di ostacoli nella quale spostare il tuo veicolo per controllare la ricezione GPS un dispositivo di navigazione TomTom compatibile con TomTom LINK 300 per verificare vedi opuscolo Regole principali per la sicurezza Avvisi e avvertenze importanti per la sicurez e Attenzione danni allo chassis za Assicurati di non forare parti dello chassis a nn con funzioni strutturali o di sicurezza Dopo Importante leggi attentamente le seguenti la modifica probabilmente non istruzioni di sicurezza funzioneranno correttamente TomTom WORK non si assume alcuna paAtelizione paricple dl Incendio responsabilit relativamente a danni risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza Assicurati di non forare le coperture dei cavi le linee del circuito del carburante o componenti simili La perforazione di
80. lterung ein 3 Ziehen Sie die Schrauben fest 4 Setzen Sie den TomTom LINK 300 vorsichtig in die Halterung ein bis er einrastet 43 Alternativer Einbau l Alternativer Einbau Installation der externen GPS Antenne Wenn der TomTom LINK 300 an einem verdeckten Ort ohne freie Sicht zum Himmel eingebaut wird muss die externe GPS Antenne von TomTom WORK Zubeh r Artikelnummer 9L09 001 installiert werden Die Antenne ist magnetisch und wird zus tzlich mit Klebestreifen geliefert Die externe GPS Antenne f r den TomTom WORK geh rt nicht zum regul ren Lieferumfang des TomTom LINK 300 Standard Produktpakets 44 Wichtiger Hinweis Verwenden Sie nur die GPS Antenne von TomTom WORK da andernfalls kein einwandfreier GPS Empfang garantiert werden kann Durch Metallschichtbedampfung get nte oder mit Heizf den versehene Windschutzscheiben k nnen den GPS Empfang beeintr chtigen Bringen Sie die GPS Antenne in diesem Fall am R ckfenster oder an der Au enseite des Fahrzeugs an Der Magnet der GPS Antenne sorgt f r sicheren Halt bis zu einer Geschwindigkeit von 180 km h Installieren Sie die GPS Antenne so dass sie nicht durch Metallobjekte abgeschirmt wird und eine freie Sicht zum Himmel gew hrleistet ist Befestigen Sie die GPS Antenne mit dem Klebepad auf einer fettfreien trockenen und sauberen Oberfl che Extreme Temperaturschwankungen und unterschiede k nnen die Hafteigenschafte
81. m Navigationsger t Der TomTom LINK 300 kann mit den beiden Klebestreifen an der Windschutzscheibe oder am Armaturenbrett befestigt werden F r Information zum versteckten Einbau z B im Handschuhfach siehe Alternativer Einbau auf Seite 43 38 Einbau des TomTom LINK 300 Verwenden Sie die beiden Klebestreifen um den TomTom LINK 300 am Armaturenbrett graue Streifen oder an der Windschutzscheibe durchsichtige Streifen zu befestigen Bitte beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen in diesem Dokument 1 Platzieren Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che 2 S ubern Sie die Fl che mit dem mitgelieferten Reinigungstuch so dass sie fettfrei trocken und sauber ist 3 Ziehen Sie den Schutzfilm von einer Seite der Klebestreifen ab 4 F r eine Installation am Armaturenbrett siehe Abb kleben Sie die Streifen auf die Unterseite des Ger ts F r eine Installation an der Windschutzscheibe kleben Sie die Streifen auf Oberseite des Ger ts 5 Ziehen Sie jetzt den Schutzfilm von der anderen Seite der Klebestreifen ab 6 Platzieren Sie das Ger t mit den Klebestreifen auf der vorbereiteten Fl che Dr cken Sie es vorsichtig ein paar Sekunden an bis es haftet Hinweis Die volle Haftkraft der Klebestreifen ist je nach Temperatur nach ca 72 Stunden erreicht Bei 20 C 20 Min 65 1 Std 90 Bei 65 C 20 Min 90 1 Std 100 Bei 10 C 20 Min 20 1 Std 30 39 Verbind
82. m navigation device To be connected to the ignition clamp to switch on off device together with ignition 1 input switchable to supply voltage SMB male antenna female Supply voltage range 3 V to 5 V Minimum antenna gain at 3 V 20 dB Maximum antenna gain 40 dB Maximum noise rating 1 5 dB 25 Directives The unit described in this document is in accordance with CE Declaration of Conformity the official European directives A copy of the declaration of conformity can be provided on request This equipment complies with the essential requirements of EU Directive 99 5 EC The GPRS modem integrated in this product has been pre certified separately and is marked with CE0168 WEEE Directive In line with EU Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE this electrical product must not be disposed of as EE unsorted municipal waste Please dispose of this product by returning itto the point of sale or to your local municipal collection point for recycling Exposure limits This device complies with radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment In order to avoid the possibility of exceeding the radio frequency exposure limits human proximity to the antenna shall not be less than 20cm 8 inches during normal operation 26 Legal Information 2009 TomTom N V The Netherlands TomTom The two hands logo among others are Trademarks owned by
83. m objecto pontiagudo at esta se soltar 2 Puxe o suporte do cart o SIM para fora 3 Coloque o cart o SIM no respectivo suporte e carregue ligeiramente at este se encaixar com um estalido 4 Segure o suporte do cart o SIM com o cart o virado para baixo e em seguida insira o suporte no TomTom LINK 300 tal como indica a figura 155 Inserir o Cart o SIM Ligar a alimentac o Ligue a unidade TomTom LINK 300 fonte de alimentac o da viatura com a tens o padr o 12 V 24 V N o a ligue a um conversor de corrente Os tr s fios GND terra IGN ignic o e PWR tens o de alimentac o t m de ser ligados 1 Ligue o fio GND castanho terra terminal 31 2 Ligue o fio PWR vermelho e o fio IGN preto a um fus vel cada de 2 A corte r pido Dados t cnicos na p gina 169 3 Ligue o fio PWR vermelho ligado ao fus vel corrente de transporte terminal 30 4 Em seguida ligue o fio IGN preto ligado ao fus vel ignic o terminal 15 5 Se quiser gravar entradas digitais conecte o fio IN1 verde azul terra Se quiser gravar uma entrada digital conecte o fio IN1 verde azul a um fus vel de 2 A r pido Dados t cnicos na p gina 169 e logo ap s conecte o fus vel a um interruptor que seja conectado alimentac o Para mais detalhes visite www tomtomwork com in1 6 Insira a ficha de 4 pinos no conector do cabo de alimentac o 156 Testes de fu
84. mTom LINK 300 into the place where you want to affix it please see Mounting TomTom LINK 300 on page 14 1 Turn on the ignition 2 Monitor the LED It must be on with occasional 100ms periods off 3 Please wait until the LED stops flashing If the LED keeps flashing longer than 10 min see Diagnostics on page 22 Mounting TomTom LINK 300 14 TomTom LINK 300 comes with an integrated GSM antenna and an integrated GPS antenna TomTom LINK 300 must be placed unobstructed by metal objects and with the top side having clear view of the sky e The device must not interfere with clear vision for the driver e Tinted metallised windscreens or those with integrated filament heating may obstruct GPS reception e Place the unit on the dashboard or on the windscreen with min 5 cm distance to the coachwork so that optimal GSM transmission and GPS reception is ensured The unit must be placed on an oil free dry and clean surface Extreme temperature changes differences can affect the adhesive property of the strips e Optimally find a place with a distance bigger than 30cm to the TomTom navigation device The TomTom LINK 300 can be affixed to the windscreen or the dashboard with the two adhesive strips For information about a hidden installation such as in the glove compartment see Alternative Mounting on page 19 Use the two adhesive strips to affix TomTom LINK 300 to the dashboard grey strips or the win
85. ma A volta ti verr richiesto di connetterlo a LINK 9 e lo 300 installato nel veicolo Puoi farlo subito o in seguito in qualsiasi momento TomTom Cambia WORK preferenze 1 Assicurati che LINK 300 sia connesso posizione corrente Fatto all alimentazione e abbia una connessione GPRS consulta la guida all installazione TomTom LINK 300 Menu principale 1 di 3 2 Accendi il dispositivo GO Benvenuto in TomTom WORK 3 Tocca lo schermo per visualizzare il menu Vuoi avviare ora il processo di principale attivazione 4 Tocca TomTom WORK Ti verr richiesto di avviare il processo di a attivazione Dopo aver avviato il processo NO Si diattivazione il dispositivo GO comincer a cercare i dispositivi Bluetooth Se il dispositivo GO rileva pi dispositivi Bluetooth visualizzer un elenco dei Selezionare dispositivo Bluetooth 14 05 dispositivi disponibili Continua al punto 5 LINK L2222750051 gt LINK L3122751252 gt LINK 3122755542 Se il dispositivo GO trova solo un LINK 300 continua al punto 6 5 Seleziona TomTom LINK 300 dall elenco LINK L33337S0051 s Il nome comincia con LINK seguito dal pe LINE L3122754455 numero seriale del tuo LINK 300 o dal LINK L31227S0000 numero di targa del tuo veicolo Puoi 112 Connessione a GO 7000 e WEBFLEET trovare il numero seriale all esterno di LINK 300 Inserisci il codice di attivazione che troverai nella conferma del contratto WE
86. ment For this you need to find a place where the top side of the device is not obstructed by metal items Also you need the external GPS antenna see Alternative Mounting on page 19 Use only the external GPS antenna from TomTom WORK This is an optional accessory which is not included in the box Find the right Place Connection overview TomTom navigation device TomTom LINK 300 Bluetooth DIG pre v a 6 D Clamp 30 F1 2Af red 9 30V 3 Clamp 31 brown GND J dem 154 E2ZAF black Optional Optional See Technical data on page 25 Make sure this wire is fused with 15 A 10 For the transmission process To prepare the TomTom LINK 300 for data exchange with TomTom WEBFLEET you need to insert the SIM Card in the unit 1 Press the release button for the SIM Card holder with a pointed object until it releases 2 Pull out the SIM card holder 3 Gently press the SIM card into the SIM card holder until it clicks into place 4 Hold the SIM card holder with the SIM card facing down then insert the holder into TomTom LINK 300 as shown in the figure Insert the SIM Card ALS Connecting to power Connect TomTom LINK 300 to the vehicle power supply with the standard vehicle voltage 12 V 24 V Do not connect to a voltage converter The three wires GND IGN and PWR supply voltage must be connected 1 Connect the GND wire
87. mento Informa es legais 2009 TomTom N V Holanda TomTom e o log tipo das duas m os entre outras s o marcas comerciais registadas detidas pela TomTom N V ou por uma das suas subsidi rias Este produto est sujeito ao nosso Contrato de Licen a de Utilizador Final e nossa garantia limitada Pode consultar as condi es em www tomtom com legal
88. merksam durch und stellen Sie sicher dass Sie folgendes zur Hand haben e Die TomTom WEBFLEET Vertragsbest tigung mit dem Aktivierungscode und der SIM Karte Alle Teile aus dem Abschnitt Lieferumfang on page 28 und zwei 2 A flink Sicherungen nicht im Lieferumfang enthalten Ein Ort mit freier Sicht zum Himmel an dem der GPS Empfang gepr ft werden kann Ein TomTom Navigationsger t kompatibel mit TomTom LINK 300 siehe Brosch re 29 Sicherheit geht vor Wichtige Sicherheits und Warnhinweise Wichtig Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitsbestimmungen sorgf ltig TomTom WORK bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch Misachtung der Sicherheitsbestimmungen entstehen Dieses Dokument ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie es deshalb an einem sicheren Ort auf Wenn Sie das Ger t an einen neuen Benutzer weitergeben geben Sie bitte auch dieses Handbuch an ihn weiter e Wichtiger Hinweis Eine unsachgem e Installation kann zu Sch den f hren Die Installation und Inbetriebnahme des Ger tes darf ausschlie lich durch autorisiertes Personal erfolgen z B durch ein zugelassenes Rundfunkfachgesch ft oder eine Fachwerkstatt f r Automobilelektronik Halten Sie die Qualit tsrichtlinien des Automobilgewerbes ein e Achtung Verletzungsgefahr bei Unf llen Installieren Sie das Ger t oder dessen Zubeh rteile nicht im Entfaltungsbereich von Airbags oder im Kopf oder K
89. mf hrenden Anschluss Klemme 30 4 Verbinden Sie anschlie end das gesicherte IGN Kabel schwarz mit der Z ndung Klemme 15 5 Falls Sie kein digitales Signal aufnehmen m chten verbinden Sie das INT Kabel gr n blau mit der Masse Falls Sie ein digitales Signalaufnehmen wollen sichern Sie das IN1 Kabel gr n blau mit einer 2 A flink Sicherung siehe Technische Daten auf Seite 49 und schlie en Sie es anschlie end an einen Schalter an der mit der Versorgungsspannung verbunden ist Weitere Informationen erhalten Sie unter www tomtomwork com in1 6 Stecken Sie den 4 poligen Stecker in den Spannungsversorgungsanschluss 36 Stromversorgungs Z ndungstest Bevor Sie die Anschl sse an Stromversorgung und Z ndung pr fen vergewissern Sie sich bitte dass Sie die in den vorhergehenden Abschnitten beschriebenen Schritte durchgef hrt haben 1 Bitte pr fen Sie alle Anschl sse des TomTom LINK 300 Kabel Sicherungen usw 2 Pr fen Sie den korrekten Sitz der SIM Karte 3 Schalten Sie die Z ndung ein Die LED Leuchte leuchtet mit gelegentlichem erl schen 100 ms 4 Schalten Sie die Z ndung aus Die LED Leuchte ist jetzt aus und blinkt gelegentlich auf 100 ms Falls die LED Leuchte nicht korrekt leuchtet siehe Fehlerdiagnose auf Seite 46 Funktionspr fung Pr fung GPRS GPS Empfang F r diese Pr fung m ssen Sie das Fahrzeug unter Umst nden an einen Ort mit freier Sicht zum Himme
90. n des Klebestreifens beeintr chtigen Um einen guten GSM GPRS Empfang zu garantieren bauen Sie den TomTom LINK 300 so ein dass die Oberseite des Ger ts nicht von Metallobjekten abgeschirmt wird Alternativer Einbau Nehmen Sie die Gummikappe vom GPS Antennenstecker ab Stecken Sie den GPS Antennenstecker in die GPS Antennenbuchse am TomTom LINK 300 Sorgen Sie f r eine glatte saubere fettfreie und trockene Fl che an der Windschutzscheibe Befestigen Sie die Antenne auf der vorbereiteten Fl che so dass die Oberseite freien Blick zum Himmel hat Suchen Sie entweder eine glatte Metalloberfl che oder verwenden Sie den zweiten Klebestreifen 45 Fehlerdiagnose berwachung des Betriebs Kontrollieren Sie den Betrieb des TomTom LINK 300 anhand der untenstehenden Tabelle LED Modus AUS Ger t im Standby Modus 1 Sek an 100 ms aus 100 ms an 100 ms aus Auf GPRS warten 1 Sek an 100 ms aus Auf GPS warten Leuchtet dauerhaft an Normalbetrieb GPS und GPRS sind verf gbar 4 Sek aus 100 ms an Z ndung ist aus Ger t ist noch nicht im Standby Modus Schnelles Blinken 500 ms an 500 ms aus Systemfehler siehe Zur cksetzen des TomTom LINK 300 auf Seite 48 Fehlersuche Finden Sie L sungen f r St rungen anhand der LED Leuchte und der untenstehenden Tabelle LED ist aktiv wenn die Z ndung eingeschaltet ist LED ist aus wenn
91. ncionamento Teste a alimenta o igni o Antes de testar a ligac o alimentac o e ignic o certifique se que realizou os passos descritos nos cap tulos anteriores 1 Verifique todas as ligac es a TomTom LINK 300 fios fus veis etc 2 Verifique se o cart o SIM est inserido correctamente 3 Ligue a ignic o O LED deve ficar aceso apagando se de forma intermitente 100 ms 4 Desligue a ignic o O LED deve agora ficar apagado acendendo se de forma intermitente 100 ms Se o LED n o apresentar este comportamento consulte o cap tulo Diagn sticos na p gina 166 Teste a recep o GPRS GPS Para realizar este teste poder ter de deslocar a viatura para um local com uma vista desobstru da do c u para se certificar que disp e de uma recepc o GPS e GPRS adequada Coloque a TomTom LINK 300 no local onde pretende fix la consulte o cap tulo Montagem da unidade TomTom LINK 300 na p gina 158 1 Ligue a ignic o 2 Monitorize o LED Este deve ficar aceso apagando se de forma intermitente 100 ms 3 Aguarde at o LED parar de piscar Se o LED continuar a piscar durante mais de 10 minutos consulte o cap tulo Diagn sticos na p gina 166 Montagem da unidade TomTom LINK 300 A TomTom LINK 300 fornecida com uma antena GSM e uma antena GPS integradas A TomTom LINK 300 tem de ser instalada num local em que n o fique obstruida por objectos met licos e onde a sua
92. nden Tabellen l sen k nnen wenden Sie sich bitte an das TomTom WORK Supportteam Benutzen Sie dazu das Supportformular auf unserer Website www tomtomwork com support 47 Zur cksetzen des TomTom LINK 300 LOM TEM 48 Wenn der TomTom LINK 300 nicht einwandfrei funktioniert oder ein Systemfehler angezeigt wird siehe Fehlerdiagnose auf Seite 46 k nnen Sie das Ger t zur cksetzen F hren Sie eine R ckstellung des TomTom LINK 300 nur dann durch wenn Sie alle zuvor beschriebenen Schritte bereits ohne Erfolg ausgef hrt haben Um den TomTom LINK 300 zur ckzusetzen dr cken Sie die Reset Taste mit einem d nnen spitzen Gegenstand und halten sie 5 Sekunden lang gedr ckt Das Ger t startet erneut sobald die Reset Taste losgelassen wird Abmessungen Gewicht Material Schutzart Versorgungsspannung Stromverbrauch Durchschnittswerte Schutzsicherungen Temperatur GSM GPS Bluetooth Z ndungseingang Digitaleingang GPS Antennenbuchse f r externe GPS Antenne optionales Zubeh r Technische Daten Geh use 85 x 67 x 24 mm Halterung 55 x 66 x 30 mm Geh use 95 g Halterung 10g Geh use und Halterung Kunststoffspritzguss PC ABS IP 20 12 V 24 V min 9 V bis max 30 V Bei 14 V lt 50 mA typisch Bei 28 V lt 30 mA typisch Standby lt 1 mA typisch W hrend der bertragung 14 V lt 180 mA 28 V lt 100 mA Betriebsspannung 9 30 V mit 2 A flink
93. nect e Si vous allumez votre appareil GO pour la premi re fois vous tes invit le connecter au LINK 300 install dans votre v hicule Vous pouvez le faire a tout moment imm diatement ou ult rieurement 1 Assurez vous que l alimentation du LINK 300 est branch e et qu il dispose d une connexion GPRS voir le Guide d installation du TomTom LINK 300 2 Allumez votre appareil GO 3 Touchez l cran pour afficher le menu principal 4 Touchez TomTom WORK Vous tes invit lancer le processus d activation Une fois le processus d activation commenc votre appareil GO commence rechercher des appareils Bluetooth Si votre appareil GO identifie plusieurs appareils Bluetooth disponibles il affiche une liste des appareils disponibles Passez l tape 5 Si votre appareil GO identifie un seul LINK 300 passez l tape 6 5 S lectionnez votre TomTom LINK 300 dans la liste Le nom commence par LINK suivi du num ro de s rie de votre LINK 300 ou du num ro d immatriculation de votre Connexion GO 7000 et WEBFLEET v hicule Vous trouverez le num ro de s rie sur l ext rieur du LINK 300 6 Saisissez le Code d activation que vous trouverez dans votre confirmation de contrat WEBFLEET 7 Saisissez le num ro d immatriculation de votre v hicule 8 S lectionnez le type de v hicule appropri Si vous s lectionnez Camion ou Bus vous devez entrer les dimensions de votre v hicu
94. niebereich W hlen Sie den Installationsort so aus dass das Ablesen von Anzeigeger ten die Funktion von Sicherheitsausr stungen und die 30 Bet tigung von Bedienelementen nicht beeintr chtigt wird Achtung Gefahr von Karosseriesch den Achten Sie darauf keine L cher in tragende oder sicherheitsrelevante Teile der Karosserie zu bohren Es kann nicht sichergestellt werden dass diese nach einer Modifikation weiterhin korrekt funktionieren werden Achtung Brandgefahr Achten Sie darauf keine verdeckten Kabelb ume Kraftstoffleitungen oder hnliche Komponenten anzubohren Dadurch kann Feuer entstehen Achtung Die Verwendung dieses Produkts ist in manchen Bereichen eingeschr nkt Das GSM Modul des TomTom LINK 300 kann bei elektrischen Ger ten z B Herzschrittmachern H rger ten medizinischen Ger ten f r die Intensivversorgung und Ausr stungen f r die Luftfahrt St rungen verursachen Die bei diesen Ger ten verursachten St rungen k nnen die Gesundheit oder das Leben der Nutzer gef hrden Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von nicht abgeschirmten elektrischen Ger ten oder in Umgebungen in denen der Betrieb von Mobiltelefonen verboten ist z B in Krankenh usern und Flugzeugen Schalten Sie das Ger t ab falls solche Ausr stungen gest rt werden k nnten Achtung Explosionsgefahr Teile des TomTom LINK 300 k nnen Funken erzeugen die Explosionen ausl sen k nnen Dies bed
95. not connected to the power supply see Connecting to power on page 12 LED is neither constantly off nor off with occasional periods 100ms on when ignition is turned off IGN wire and the PWR wire are both connected to power see Connecting to power on page 12 LED shows that the device is waiting for GPRS for longer than 10 minutes after turning on the ignition SIM Card may not be inserted correctly see Insert the SIM Card on page 11 GSM reception may be obstructed by metal objects see Mounting TomTom LINK 300 on page 14 22 Diagnostics LED is 1sec on 100ms off for GPS reception may be obstructed check whether you longer than 10 minutes after have clear view of the sky turning on the ignition GPS antenna might not be connected properly in case of a hidden installation check the connection to the external GPS antenna and its position It must be the original TomTom WORK GPS antenna see Alternative Mounting on page 19 Support If you cannot find the answer to your question with the help of the tables above please contact the TomTom WORK support team via the support form on our website www tomtomwork com support 23 Reset TomTom LINK 300 LOA TON 24 If the TomTom LINK 300 does not operate properly or signals a system error see Diagnostics on page 22 you may need to reset the unit Only reset the TomTom LINK 300 after you have made sure you have carried
96. nu standard de l emballage du TomTom LINK 300 68 Important Utilisez uniquement l antenne GPS de TomTom WORK sinon les performances GPS seront mauvaises voire inexistantes Les pare brise athermiques teint s ou les pare brise chauffants peuvent entraver la r ception GPS Dans ce cas installez l antenne GPS sous la vitre arri re ou a l ext rieur du v hicule L aimant de l antenne l ext rieur du v hicule supporte une vitesse allant jusqu 180 km h Installez l antenne GPS dans un endroit o elle b n ficie d une vue d gag e sur le ciel et o elle n est pas g n e par des objets m talliques L antenne GPS doit tre install e sur une surface d graiss e s che et propre avec le disque adh sif Les carts changements de temp rature extr mes peuvent affecter la capacit d adh rence du disque Pour garantir la r ception GSM GPRS choisissez un endroit o le haut du TomTom LINK 300 n est pas g n par des objets m talliques Retirez la protection en caoutchouc du connecteur de lantenne GPS Ins rez la fiche de l antenne GPS dans le connecteur de l antenne GPS sur le TomTom LINK 300 Pr parez une surface lisse propre d graiss e et s che sur le pare brise Fixez l antenne sur la surface pr par e de telle sorte que le haut b n ficie d une vue d gag e sur le ciel Choisissez une surface m tallique lisse ou utilisez le disque adh sif suppl mentaire 69 Fixation
97. nzentas para montagem no tablier O Pano de limpeza O Suporte O Dois parafusos autoroscantes e anilhas 148 Parab ns Escolheu a unidade TomTom LINK 300 uma soluc o de Navegac o Interligada da TomTom WORK A Navegac o Interligada permite lhe estar sempre ligado aos seus colaboradores na estrada de uma forma f cil e inteligente A TomTom LINK 300 um receptor GPS e um m dulo GSM GPRS numa nica unidade fornecendo a posi o actual do ve culo de forma cont nua Ao utiliz la com um equipamento de navegac o TomTom poder facilmente gerir tarefas bem como mensagens de texto e de estado Antes da instala o O que necessita para a instalar Antes de iniciar a instala o da sua unidade TomTom LINK 300 leia atentamente os avisos e as considerac es de seguranca e certifique se que tem os seguintes elementos na sua posse A carta de TomTom WEBFLEET Confirmag o do contrato do incluindo oc digo de activa o e ocart o SIM Todas as pe as mencionadas no cap tulo O que vem na embalagem na p gina 148 e dois fus veis de 2 A corte r pido n o inclu dos na embalagem Um local com uma vista desobstru da do c u para onde possa deslocar o seu ve culo para verificar a recep o GPS Um equipamento de navega o TomTom compat vel com a unidade TomTom LINK 300 para verificar a compatibilidade entre os equipamentos consulte o folheto Seguranca acima d
98. o a sus trabajadores en la carretera de una forma inteligente y sencilla TomTom LINK 300 es un receptor GPS y un m dulo GSM GPRS en una sola unidad que permite conocer la posici n del vehiculo en todo momento Cuando se utiliza con un dispositivo de navegaci n TomTom se podr n gestionar encargos f cilmente adem s de enviar mensajes de texto y de estado 125 avisos de seguridad y aseg rese de que dispone de lo siguiente El TomTom WEBFLEET La carta de confirmaci n del contrato que incluye el c digo de activaci n y la tarjeta SIM Todas las piezas mencionadas en el capitulo Contenido del envase en la p gina124 y dos fusibles 2 A de acci n rapida no incluidos en el envase Un lugar con una visi n clara del cielo y o en la que pueda mover el vehiculo para comprobar la recepci n GPS Un dispositivo de navegaci n TomTom compatible con TomTom LINK 300 consulte el folleto para comprobarlo La seguridad es lo primero Avisos y precauciones importantes de seguri e Precauci n da os en el chasis dad Aseg rese de que no taladra piezas del SSS ooo chasis que tengan una funci n estructural o Importante lea las siguientes instrucciones una funci n relacionada con la seguridad de seguridad detenidamente del veh culo No se garantizar que S funcionen correctamente despu s de la TomTom WORK no se responsabiliza de los modificaci n da os derivados del incumplimiento de las e Precauci n
99. o na igni o 1 entrada comut vel tens o de alimenta o SMB macho antena f mea Varia o da tens o de alimenta o de 3V a 5V Ganho m nimo da antena aos 3V 20dB Ganho m ximo da antena 40dB Classifica o m xima do ru do 1 5 dB 169 Directivas A unidade descrita neste documento est em Declaragao de Conformidade CE conformidade com as directivas oficiais da Uni o Europeia Poderemos fornecer lhe uma c pia da declara o de conformidade mediante pedido Este equipamento encontra se em conformidade com os requisitos fundamentais da Directiva 99 5 CE da UE O modem GPRS integrado neste produto foi pr certificado em separado e tem a marca CE0168 Directiva REEE Em linha com a Directiva 2002 96 CE da UE para residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE este produto el ctrico n o deve ser eliminado da mesma forma que os residuos municipais n o separados Elimine este produto devolvendo o ao local de venda ou colocando o num ponto de recolha municipal para reciclagem 170 Limites de exposig o Este equipamento encontra se em conformidade com os limites de exposic o a radiac es especificados para um ambiente n o controlado Para evitar a possibilidade de exceder os limites de exposi o a radia es de radiofrequ ncia a proximidade de qualquer ser humano em relag o antena n o dever ser inferior a 20 cm durante a utiliza o normal do equipa
100. oficina de montagem el ctricos tais como estimuladores de equipamentos electr nicos para card acos pacemakers aparelhos autom veis Tenha em considera o os auditivos equipamentos el ctricos padr es de qualidade do com rcio utilizados nos cuidados m dicos intensivos autom vel e equipamento aeron utico A interfer ncia com estes equipamentos pode p r em perigo a sa de ou a vida dos seus utilizadores N o a utilize perto de unidades el ctricas desprotegidas nem em zonas onde a utiliza o de telem veis proibida como por exemplo em hospitais e avi es e Cuidado risco de ferimentos em caso de acidente N o monte a unidade nem os acess rios nas zonas de insufla o dos airbags ou nas zonas de impacto da cabe a ou dos 150 Seguranca acima de tudo Desligue a unidade se existir o perigo de interfer ncia com tais equipamentos Cuidado perigo de explos o Algumas pecas da TomTom LINK 300 podem causar faiscas as quais por sua vez poder o originar explos es Isto pode p r em perigo a sa de e a vida humanas N o utilize a unidade em zonas de elevado risco de explos o Ao utilizar a TomTom LINK 300 num veiculo movido a g s liquefeito siga as normas de seguranga do pais onde o veiculo circula Aviso repara es e substitui es As repara es devem ser realizadas exclusivamente por pessoal t cnico qualificado e autorizado Nunca deve substituir pe as danificadas da unidade por
101. one GPS e GPRS adeguata Per questo test colloca il TomTom LINK 300 nella posizione di montaggio desiderata fai riferimento a Montaggio del TomTom LINK 300 a pagina 110 1 Accendi il veicolo 2 Osserva il LED Deve essere acceso con periodi occasionali 100 ms di spegnimento Aspetta finch il LED non smette di lampeggiare Se il LED continua a lampeggiare per pi di 10 min vedi Diagnostica a pagina 118 Montaggio del TomTom 110 LINK 300 TomTom LINK 300 viene fornito completo di antenne GSM e GPS integrate TomTom LINK 300 deve essere posizionato su una superficie priva di oggetti in metallo ad ostruirne la ricezione e con il lato superiore collocato in modo da avere una visione del cielo priva di ostacoli e Il dispositivo non deve ostruire la visuale del guidatore e parabrezza metallizzati o quelli con filamenti integrati riscaldanti possono ostruire la ricezione GPS e Colloca l unit sul cruscotto o sul parabrezza ad almeno 5 cm di distanza dalla carrozzeria in Modo da assicurare una trasmissione GSM e una ricezione GPS ottimali L unit deve essere posizionata su una superficie sgrassata asciutta e pulita Cambiamenti differenze estremi di temperatura possono influire sulle propriet adesive delle strisce Trova una posizione ottimale ad una distanza maggiore di 30 cm dal navigatore TomTom Il TomTom LINK 300 pu essere montato sul parabrezza o sul cruscotto per mezzo
102. otre TomTom LINK proximit des unit s lectriques non N installez pas l unit ou ses accessoires protegees ou dans les cones ou les dans la zone de gonflage des airbags ou t l phones portables sont interdits comme L installation et la mise en service de I unit doivent tre effectu es uniquement par un personnel qualifi comme un revendeur radio agr ou un atelier d lectronique automobile Tenez compte des normes de qualit de l industrie automobile Attention risque de blessures en cas d accidents A les h pitaux et les avions Eteignez l unit dans la zone d impact de la t te et des A Pp 4 bee 9 3 genoux Cherchez soigneusement un lieu sil existe un risque d interference avec de d installation sans interf rence avec des tels quipements crans des quipements de s curit et de commande 54 Attention risque d explosion Des l ments du TomTom LINK 300 peuvent cr er des tincelles pouvant provoquer une explosion Ceci risque de mettre en danger la sant et la vie d autrui N utilisez pas l unit dans des zones fort risque d explosion Lorsque vous utilisez le TomTom LINK 300 dans un v hicule alimente au gaz liqu fi respectez la r glementation de s curit du pays dans lequel le v hicule est utilis Attention r parations et remplacements Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par du personnel agr et qualifi N essayez jamais de remplacer vous m
103. proximity to the antenna shall not be less than 20cm 8 inches during normal operation 122 Informazioni legali 2009 TomTom N V Olanda TomTom il logo due mani fra gli altri sono marchi registrati di propriet TomTom N V o di una delle sue affiliate Il nostro contratto di licenza con l utente finale e la limitazione della garanzia si applicano a questo prodotto Puoi trovare la relativa documentazione all indirizzo www tomtom com legal Contenido del envase TomTom LINK 300 A Conector de cable de servicio actualizaci n Bot n de desbloqueo del soporte de la tarjeta SIM Soporte de la tarjeta SIM D Conector del cable de alimentaci n E Conector de la antena GPS SMB para el uso opcional de la antena GPS externa LED Bot n de reajuste Parte superior Parte inferior Cable de alimentaci n Tapa de pl stico Dos bandas adhesivas transparentes para el montaje en el parabrisas Dos bandas adhesivas grises para el montaje en el salpicadero O Pa o para la limpieza Soporte O Dos tornillos autorroscantes y arandelas 124 Antes de la instalaci n iFelicidades Que necesita para la instalaci n Antes de comenzar con la instalaci n de su TomTom LINK 300 lea las advertencias y Ha elegido TomTom LINK 300 una soluci n de navegaci n conectada de TomTom WORK La navegaci n conectada le permite estar siempre conectad
104. randgevaar Let op dat u geen gaten boort in bedekte kabelbomen brandstofleidingen of vergelijkbare onderdelen Dit kan brand tot gevolg hebben Dit document hoort bij het product Bewaar het op een veilige plaats Indien het apparaat op een nieuwe gebruiker overgaat moet u ervoor zorgen dat deze het document ook A Waarschuwing het gebruik van dit ontvangt product is in sommige gebieden niet toegestaan e Belangrijk schade als gevolg van onjuiste installatie De GSM module van de TomTom LINK 300 kan interferentie veroorzaken bij elektrische apparaten zoals pacemakers en gehoortoestellen en elektrische apparatuur die wordt gebruikt op intensivecareafdelingen en in vliegtuigen Interferentie met deze apparaten kan de gezondheid of het leven van de gebruikers van dergelijke apparatuur in gevaar brengen Gebruik de GSM module ook niet vlak bij onbeschermde elektrische apparaten of op plaatsen waar het gebruik van mobiele telefoons is verboden zoals in ziekenhuizen en vliegtuigen Zet het apparaat uit als er gevaar op interferentie bestaat met dergelijke apparatuur De installatie en eerste ingebruikneming van het apparaat moeten uitsluitend door bevoegd personeel worden uitgevoerd bijvoorbeeld een erkende radio installateur of een bedrijf gespecialiseerd in auto elektronica Let op de kwaliteitseisen die gelden voor de voertuigenbranche e Let op risico op letsel bij ongevallen Monteer het apparaat of de acce
105. ransmisi n de datos 14 V lt 180 mA 28 V lt 100 mA Tensi n de funcionamiento 9 30 V con fusibles 2 A de acci n r pida Encendido con 2A de acci n r pida Mini Fuse Fast Acting 2A fabricado por Littlefuse Part No 297 002 y Mini Fuse Easy Crimp In Line fuseholder fabricante Littlefuse Part No 153002 30 C a 70 C en funcionamiento La operaci n del modulo GSM fuera de la escala de temperaturas que va desde 20 C a 55 C puede que se aleje de las especificaciones ETSI 40 C a 80 C en almacenamiento Antena GSM integrada y m dulo GSM Quadband GSM 850 900 1800 1900 Antena GPS integrada y receptor GPS Bluetooth clase 2 integrado para la conexi n con el dispositivo de navegaci n TomTom Debe conectarse a la abrazadera de encendido para conectar desconectar el dispositivo a la vez que el encendido 1 entrada con conexi n posible al suministro el ctrico SMB macho antena hembra Rango de tensi n de alimentaci n 3 V a 5 Ganancia m nima de la antena a 3 V 20d Ganancia m xima de la antena 40 dB Nivel m ximo de ruido 1 5 dB 145 Directivas CE Declaraci n de conformidad La unidad descrita en este documento cumple las directivas oficiales europeas Si lo desea puede solicitar una copia de la declaraci n de conformidad Este equipo cumple los requisitos esenciales de la directiva europea 99 5 EC El m dem GPRS integrado en este producto se ha pre certifica
106. re GPS integrati Bluetooth integrate rato classe 2 per la connessione al dispositivo di navigazione Tom Da collegare al morsetto di accensione per accendere spegnere il dispositivo con l accensione del veicolo 1 ingresso modificabile in alimentazione elettrica SMB maschio antenna femmina Intervallo di tensione di alimentazione da 3V a 5 V Minimo guadagno antenna a 3 V 20 dB Massimo guadagno antenna 40 dB Classificazione del rumore di fondo massimo 1 5 dB 121 Direttive L unit descritta nel presente documento soddisfa le direttive CE Dichiarazione di conformit ufficiali europee Una copia della dichiarazione di conformit disponibile su richiesta Questa unit e conforme con i requisiti fondamentali della direttiva EU 99 5 EC Il modem GPRS integrato in questo prodotto stato precedentemente certificato separatamente e porta il marchio CE0168 Direttiva RAEE In linea con la direttiva EU 2002 96 EC in materia di smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE questo prodotto elettrico non deve essere smaltito tra i rifiuti comuni Smaltisci questo prodotto restituendolo al punto vendita o al punto di raccolta locale della tua citt per il riciclaggio Exposure limits This device complies with radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment In order to avoid the possibility of exceeding the radio frequency exposure limits human
107. respectivo suporte O suporte pode ser fixado com os dois parafusos autoroscantes ou com as fitas adesivas Para utilizar os parafusos autoroscantes veja a descric o em baixo Para utilizar as fitas adesivas consulte o cap tulo Montagem da unidade TomTom LINK 300 na p gina 158 Siga as instrug es de seguranga fornecidas neste documento 1 Escolha uma superficie plana para instalar a unidade TomTom LINK 300 Tenha em conta que quando a TomTom LINK 300 estiver no suporte ter de possuir uma vista desobstruida do c u 2 Insira os dois parafusos pelos respectivos orificios no suporte 3 Aperte os parafusos 4 Insira a unidade TomTom LINK 300 cuidadosamente no suporte at o equipamento se encaixar com um estalido 163 Montagem alternativa l Montagem alternativa Montagem da antena GPS externa Se instalar a unidade TomTom LINK 300 num local onde n o fique visivel ou seja onde n o tenha uma vista desobstruida do c u necessita de utilizar a antena GPS externa disponibilizada pela TomTom WORK acess rio com a refer ncia 9L09 001 a qual fornecida com um iman integrado e um disco adesivo A antena GPS externa da TomTom WORK n o vem inclu da de s rie na embalagem do produto TomTom LINK 300 164 Importante Utilize apenas a antena GPS da TomTom WORK Caso contr rio a recep o GPS poder ser fraca ou inexistente Os p ra brisas cujo vidro possua uma colorac o metalizad
108. rochure pour conna tre les compatibilit s La s curit d abord Conseils de s curit et avertissements im Attention dommages au ch ssis portants Assurez vous de ne pas percer dans des parties de ch ssis ayant des fonctions Important lisez attentivement les structurelles ou s curitaires Vous ne instructions de s curit suivantes pouvez jamais tre s r qu ils lt en E fonctionneront normalement apr s TomTom WORK d cline toute responsabilit modification pour les dommages r sultant du non respect a i PERS Attention risque d incendie des instructions de s curit q Assurez vous de ne pas percer dans les faisceaux de fils couverts les conduits d essence ou d autres composants similaires Ceci pourrait causer un incendie Ce document fait partie du produit Conservez le en lieu s r Si vous c dez I unit un nouvel utilisateur assurez vous de lui transmettre galement le pr sent document Attention l utilisation de ce produit est e pr z A Important dommages caus s par une r glement e dans certaines zones installation inad quate Le module GSM du TomTom LINK 300 peut interf rer avec des quipements lectriques comme des stimulateurs cardiaques des appareils auditifs des appareils de soins intensifs et des quipements d aviation L interf rence avec ces appareils peut mettre en danger la sant ou la vie des utilisateurs Veuillez viter d utiliser v
109. rodillas Busque cuidadosamente un lugar de instalaci n que evite posibles interferencias con indicadores equipo de seguridad y mandos 126 La seguridad es lo primero Precauci n riesgo de explosi n Las piezas de TomTom LINK 300 pueden provocar chispas que pueden originar explosiones Esto podr a suponer un riesgo para la salud y la vida de las personas No utilice la unidad en zonas con alto riesgo de explosi n Cuando utilice TomTom LINK 300 en un vehiculo que funcione con gas licuado siga las normativas de seguridad del pais en el que se vaya a utilizar el vehiculo Advertencia reparaci n y sustituci n S lo debe llevar a cabo las reparaciones personal autorizado y cualificado No sustituya piezas da adas de la unidad usted mismo Entregue la unidad defectuosa a TomTom WORK S lo el personal cualificado de TomTom WORK est autorizado a reparar o sustituir piezas Precauci n da os en el dispositivo Los cortocircuitos que se produzcan dentro de la unidad pueden deberse al contacto con agua u otros l quidos La unidad puede sufrir da os si entra en contacto con agua Utilice y almacene la unidad en una zona protegida del agua 127 Precauci n riesgo de accidente El uso de la unidad mientras se conduce puede distraerle y provocar un accidente Para garantizar la seguridad en la carretera introduzca informaci n en la unidad solamente cuando no se est conduciendo el veh culo Encu
110. roduzca el enchufe de la antena GPS en el conector de la antena GPS del TomTom LINK 300 Prepare una superficie limpia seca suave y no grasienta en el parabrisas Fije la antena a la superficie que ha preparado de forma que la parte superior disponga de una visi n clara del cielo Localice una superficie met lica suave o utilice la almohadilla adhesiva adicional 141 Montaje alternativo Diagn stico Supervisi n del funcionamiento Controle el funcionamiento del TomTom LINK 300 de acuerdo con la siguiente tabla Modo de LED Apagado La unidad est en modo en espera 1 seg encendido 100ms apagado 100ms encendido 100ms apagado Esperando GPRS 1 seg encendido 100 ms apagado Esperando GPS Encendido Funcionamiento normal GPS y GPRS disponibles 4 seg encendido 100 ms apagado El contacto est quitado la unidad a n no est en modo en espera Parpadeo r pido 500 seg encendido 500 ms apagado Error del sistema consulte C mo reajustar TomTom LINK 300 en la p gina 144 Localizaci n y resoluci n de problemas Encuentre soluciones para las averias con ayuda del LED y de la siguiente tabla El LED est activo cuando se da el contacto y apagado cuando se quita el contacto El cable PWR est conectado al contacto y el cable IGN est conectado a la alimentaci n consulte Conexi n a la alimentaci n en la p gina 132 El LED est
111. roperly after modification Caution risk of fire Make sure you do not drill into covered wiring harnesses fuel lines or similar components Drilling into these can cause fire Caution use of this product is restricted in some areas The GSM module of the TomTom LINK 300 is likely to interfere with electric devices such as cardiac pacemakers hearing aids electric devices used in intensive medicine and aviation equipment The interference with these devices can endanger the health or life of the users Do not use near unprotected electrical units nor in areas where the use of mobile telephones is prohibited such as hospitals and airplanes Switch off the unit if there is a danger of interference with such equipment Caution danger of explosion Parts of TomTom LINK 300 can cause sparks which can lead to explosions This may endanger human health and life Do not use the unit in areas with high risk of explosion When using TomTom LINK 300 in a vehicle fueled by liquefied gas follow the safety regulations of the country in which the vehicle is operated Warning repair and replacement Repairs must be carried out by authorised and qualified personnel only Never replace damaged parts of the unit yourself Give the defective unit to TomTom WORK Only the qualified staff of TomTom WORK are authorised to repair or replace parts Warning damage to the device Short circuits inside the unit can be caused by contac
112. ssoires niet op de plaats waar een opgeblazen airbag zich zou bevinden of in het bereik van uw hoofd of knie n Zoek met zorg een installatielocatie uit die geen problemen oplevert qua storing van displays veiligheidsapparatuur en bedieningselementen 78 Waarschuwing explosiegevaar Bepaalde onderdelen van de TomTom LINK 300 kunnen vonken veroorzaken die explosiegevaar opleveren Dit kan de gezondheid en veiligheid van mensen in het gevaar brengen Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoog explosiegevaar Wanneer de TomTom LINK 300 wordt gebruikt in voertuigen die op vloeibaar gas rijden moet u de veiligheidsvoorschriften volgen van het land waarin het voertuig wordt bestuurd Waarschuwing reparatie en vervanging Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel Vervang beschadigde onderdelen van het apparaat nooit zelf Lever defecte apparaten in bij TomTom WORK Uitsluitend bevoegd personeel van TomTom WORK is bevoegd om onderdelen te repareren of te vervangen Waarschuwing schade aan het apparaat Contact met water of andere vloeistoffen kan kortsluiting in het apparaat veroorzaken Het apparaat kan worden beschadigd als het in aanraking komt met water Gebruik en bewaar het apparaat op plaatsen waar het niet in aanraking kan komen met water 79 Veiligheid voorop Waarschuwing ongevallenrisico Bedien het apparaat niet tijdens het rijden Dit leidt af
113. sua conta Entregue a unidade defeituosa TomTom WORK Apenas o pessoal t cnico qualificado da TomTom WORK est autorizado a reparar ou substituir pe as Aviso danos no equipamento A unidade pode provocar curto circuitos atrav s do contacto da mesma com a gua ou outros l quidos A unidade poder ficar danificada se entrar em contacto com a gua Utilize e guarde a unidade numa zona protegida do contacto com a gua 151 Cuidado risco de acidentes Manusear a unidade enquanto conduz um factor de distrac o e pode provocar acidentes Para garantir a seguran a na estrada use a unidade para escrever informa es apenas com a viatura parada Localizar o s tio certo Primeiro necessita de localizar o s tio certo para instalar a sua unidade TomTom LINK 300 Pode optar por uma instalac o oculta ou n o Se estiver usando o TomTom LINK 300 com um dispositivo de navegac o da TomTom mantenha uma dist ncia maior de 30cm entre os dois dispositivos para assegurar o melhor desempenho Instala o n o oculta Se n o pretender utilizar uma antena GPS externa e quiser ter a possibilidade de aceder facilmente ao equipamento em qualquer altura pode simplesmente fix lo ao tablier ou ao p ra brisas da sua viatura consulte o cap tulo Montagem da unidade TomTom LINK 300 na p gina 158 Se a viatura ficar habitualmente estacionada durante longos per odos de tempo exposta luz directa do sol e ou a
114. t with water or other liquids The unit may be damaged by contact with water Use and store the unit in an area protected from water Caution risk of accidents Using the unit while driving is distracting and can cause accidents To ensure road safety only enter information in the unit when the vehicle is not being driven Safety first Find the right Place First you need to find the right place to install your TomTom LINK 300 You can either decide for a hidden or for a non hidden installation If you are using the TomTom LINK 300 together with a TomTom navigation device then keep a distance bigger than 30 cm between the two devices to ensure optimal operation Non hidden installation If you do not want to use an external GPS antenna and always have free access to the device you can simply affix it to the dashboard or to the windscreen of your vehicle see Mounting TomTom LINK 300 on page 14 If the vehicle is often parked for longer periods exposed to direct sunlight and or to high outside temperature without the utilisation of an aircondition the device might not work properly In those cases TomTom WORK recommends a hidden installation Hidden installation If you prefer to keep the TomTom LINK 300 in a hidden place to protect it from high temperatures or for safety reasons to not obstruct the driver s view e g in the windscreen you can place the device beneath the dashboard e g in the glove compart
115. te consulte o cap tulo Inserir o Cart o SIM na p gina 155 A recep o GSM poder estar obstru da por objectos met licos consulte o cap tulo Montagem da unidade TomTom LINK 300 na p gina 158 O LED fica 1s aceso e 100ms apagado durante mais de 10 minutos depois de ligar a igni o A recep o GPS poder estar obstru da Confirme se tem uma vista desobstru da do c u A antena GPS poder n o estar ligada correctamente no caso de uma instala o oculta Verifique a liga o antena GPS externa e a sua posi o Dever utilizar a antena GPS original da TomTom WORK consulte o cap tulo Montagem alternativa na p gina 163 Assist ncia Se n o conseguir encontrar a resposta para a sua quest o com a ajuda das tabelas acima contacte a equipa de assist ncia da TomTom WORK atrav s do formul rio de assist ncia disponibilizado no nosso s tio na internet em www tomtomwork com support 167 Reiniciar a TomTom LINK 300 LOM TEN 168 Se a TomTom LINK 300 n o funcionar correctamente ou assinalar um erro do sistema consulte o cap tulo Diagn sticos na p gina 166 poder ter de reinici la Reinicie apenas a TomTom LINK 300 depois de se certificar que realizou todos os passos descritos anteriormente sem sucesso Para reiniciar a TomTom LINK 300 prima o bot o Reset com um objecto pontiagudo at ouvir um estalido e mantenha o premido durante 5 segundos A unidade reinicia s
116. tel de TomTom LINK 300 pas opnieuw in nadat u alle bovenstaande stappen zonder succes hebt uitgevoerd Om de TomTom LINK 300 te opnieuw in te stellen houdt u de reset knop vijf seconden ingedrukt met een dun puntig voorwerp Het apparaat wordt opnieuw opgestart zodra u de reset knop loslaat Afmetingen Gewicht Materiaal Veiligheidsklasse Voedingsspanning Stroomverbruik gemiddelde waarden Beveiliging zekering Temperatuur GSM GPS Bluetooth Contact ingang Digitale ingang GPS antenneaansluiting voor externe GPS antenne optioneel accessoire Technische gegevens Apparaat 85 x 67 x 24 mm Houder 55 x 66 x 30 mm Apparaat 95 g Houder 10 g Behuizing en houder Spuitgegoten kunststof PC ABS IP 20 12 V 24 V min 9 V tot max 30 V Bij 14 V gemiddeld lt 50 mA Bij 28 V gemiddeld lt 30 mA Standby gemiddeld lt 1 mA Tijdens gegevensoverdracht 14V lt 180mA 28V lt 100mA Gebruiksspanning 9 30 V met 2A zekering Contact met 2A zekering Mini Fuse Fast Acting 2A fabrikant Littelfuse Part No 297 002 en Mini Fuse Easy Crimp In Line Fuseholder fabrikant Littelfuse Part No 153002 30 C tot 70 C bedrijfstemperatuur GMS module werking buiten het temperatuurbereik van 20 tot 55 kan iets afwijken van de ETSI specificaties 40 C tot 80 C opslagtemperatuur Ge ntegreerde GSM antenne en GSM module Quadband GSM 850 900 1800 1900 Geintegreerde GPS antenn
117. tire a pelicula protectora de um dos lados das fitas 4 No caso de uma montagem no tablier consulte a figura cole as fitas na parte inferior do equipamento No caso de uma montagem no p ra brisas cole as fitas na parte superior 5 Retire a restante pelicula protectora de ambas as fitas 6 Coloque a unidade com asfitas adesivas na superficie preparada Prima a unidade ligeiramente durante alguns segundos at esta ficar colada Nota dependendo da temperatura a ader ncia m xima das fitas ser alcangada aproximadamente ap s 72 horas Com 20 C 20 min 65 1 h 90 Com 65 C 20 min 90 1 h 100 Com 10 C 20 min 20 1 h 30 159 Estabelecer uma ligac o com o GO 7000 e WEBFLEET Menu Principal 1 de 3 6 56 N a Navegar Encontrar Ajuda at alternativa TomTom Alterar WORK prefer ncias Posig o actual Amsterdam Concluido Bem vindo a TomTom WORK Deseja iniciar o processo de activac o agora Seleccionar equipamento Bluetooth LINK L22227S0051 LINK L3122751252 gt LINK L31227S5542 LINK L33337S0051 LINK L31227S4455 LINK L3122750000 160 Ligue o seu equipamento TomTom GO ao TomTom LINK 300 para tirar o maior partido possivel de todas as vantagens da Navegac o Interligada Ao ligar pela primeira vez a alimenta o do seu equipamento GO lhe solicitado que o ligue ao LINK 300 instalado na sua viatura Pode faz lo ja ou quando Ihe for
118. u LINK 300 o del Conexi n a GO 7000 y WEBFLEET n mero de matr cula de su vehiculo Encontrar el n mero de serie de su LINK 300 en la parte exterior de ste Introduzca su c digo de activaci n incluido en la confirmaci n del contrato de WEBFLEET Introduzca el n mero de matr cula del veh culo Seleccione el tipo de veh culo apropiado Si selecciona Cami n o Autob s deber introducir las medidas de su veh culo Si ha conectado correctamente los dos dispositivos recibir un mensaje de bienvenida de WEBFLEET confirmando la activaci n En el futuro la conexi n se establecer autom ticamente Si desea consultar el estado de conexi n entre ambos dispositivos s lo tendr que tocar Estado de la conexi n en Preferencias de TomTom LINK en el dispositivo de navegaci n 137 N mero de matr cula del veh culo 14 06 L TO 3489 Ars PAE EAS Ho dla ARIE TINI IMIA lidi vi ai Qu tipo de veh culo conduce 14 07 Coche Furgoneta Cami n Autob s Taxi Otro Estado de conexi n de TomTom 2 58pm Estado Conectado Bluetooth Conectado GPRS Conectado N serie de LINK LA6478H00059 SW de LINK 6 11 1 5038 SIM ID 89492040508427028052 Operador 26202 Cuenta Activado nn Tan nnn Hecho C mo cerrar el TomTom LINK 300 Una vez haya comprobado que el TomTom LINK 300 funciona correctamente consulte Pruebas de funcionamiento en la
119. uer momento o estado da liga o entre ambos os equipamentos tocando em Estado da liga o no menu Prefer ncias do TomTom LINK do seu equipamento de navega o 161 N mero de matr cula do ve culo 14 06 L TO 3489 ABLE DEL ENE SH u Kick MMO Ps AIRIS INA AS a an ello NE Que tipo de viatura conduz 14 07 Autom vel Carrinha Cami o Autocarro T xi Outro Estado da ligag o com a TomTom 14 58 Estado Ligado Bluetooth Ligado GPRS Ligado N S do LINK LA6478H00059 SW do LINK 6 11 1 5038 y call ID do SIM 89492040508427028052 Operadora 26202 Conta Activado Conauido Fechar a unidade TomTom LINK 300 162 Depois da unidade TomTom LINK 300 ter sido testada com xito consulte o cap tulo Testes de funcionamento na p gina 157 e de a ter ligado ao equipamento de navegac o TomTom e ao TomTom WEBFLEET consulte o cap tulo Estabelecer uma ligac o com o GO 7000 e WEBFLEET na p gina 160 pode agora fechar a caixa da unidade TomTom LINK 300 com a tampa de pl stico IMPORTANTE uma vez fechada com a tampa de pl stico a unidade TomTom LINK 300 n o pode ser aberta novamente sem danificar a tampa Para a fechar deslize a tampa de pl stico sobre a ficha do cabo de alimenta o ligada na caixa do equipamento e faca uma ligeira press o at a tampa encaixar Utilizar o suporte Pode igualmente optar por montar a unidade TomTom LINK 300 utilizando o
120. un lugar ptimo para colocar a una distancia mayor de 30 cm el dispositivo de navegaci n TomTom El TomTom LINK 300 puede fijarse al parabrisas o al salpicadero mediante las dos bandas adhesivas Para obtener informaci n sobre la instalaci n oculta como p ej en el salpicadero consulte Montaje alternativo en la p gina 139 134 Montaje del TomTom LINK 300 Utilice las dos bandas adhesivas para fijar N TomTom LINK 300 al salpicadero bandas grises o al parabrisas bandas transparentes Siga las instrucciones de seguridad de este documento 1 Escoja una superficie plana para garantizar una colocaci n precisa de la unidad 2 Limpie la superficie con el pa o proporcionado para que quede limpia seca y sin aceite 3 Retire la pel cula protectora de un lado de las bandas 4 Para el montaje en el salpicadero consulte la ilustraci n pegue las bandas a la parte inferior Para el montaje en el parabrisas pegue las bandas a la parte superior 5 Retire las pel culas protectoras del otro lado de las dos bandas 6 Coloque la unidad con las bandas adhesivas sobre la superficie preparada Presione suavemente durante unos segundos hasta que quede bien pegado Nota el agarre m ximo de las bandas se alcanzar tras aprox 72 horas seg n la temperatura A 20 C 20 min 65 1h 90 A 65 C 20 min 90 1h 100 A 10 C 20 min 20 1h 30 135 Conexi n a GO 7000 y WEBFLE

Mounting TomTom LINK 300 - TomTom Telematics, TomTom

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents