Home

Baignoire d'hydromassage MANUEL DE L'UTILISATEUR

1. 4 Inflate the spa tub by pressing the Jet button When the spa is properly inflated press the Jet button to shut off the bubbles Attention 1 Do not overinflate Attention 2 If you want inflation when the spa has filled water you must put on the Jets 2 3minutes by pressing the Jet button first and then operate according to step 2 5 above 5 Remove the inflation hose and screw the valve tight 6 Remove the inflation hose from the air outlet and screw the nut tight 7 Screw the filter cartridge onto the water inlet on the spa wall by turning it clockwise 8 Fill the spa using a garden hose to fill to the water level printed on the spa wall 9 Place the cover onto the spa fasten the zipper HI UND 8 OPERATION A You must ensure the water in the spa matches the water line printed on the spa wall Never dry run the power pack as such type of operation will void the warranty B Control panel dy om ER FILTER Key On off key for the filtration system Press this key and the filter pump will start working and the red indicator lamp E Ca EN will be on Press again the pump will stop working and the lamp will be off E lc Gp When the FILTER PUMP has worked for 168 hours the letters FC will Tannen appear on the display screen accompanied by a warning tone At that o
2. Dur e de filtrage insuffisante La cartouche de filtrage est sale Mauvaise l eau maintenance de Augmentez la dur e du filtrage Nettoyez remplacez la cartouche de filtrage Veuillez vous reporter aux instructions des fabricants de produits chimiques DEPANNAGE Voici quelques astuces utiles pour vous aider a diagnostiquer et r soudre quelques probl mes communs NIVEAU DE PROTECTION PAR RAPPORT L EAU Mise en garde Les niveaux de protection par rapport a l eau de l appareil different selon les zones dans lesquelles se trouve le produit Voir le sch ma suivant Remarque Les dimensions de la zone mesur e sont limit es par les murs et les cloisons fixes Figure ci dessus Dimensions Zone 0 a des zones pour les piscines et les bassins SECURITE ET DECLARATIONS 1 Une liaison quipotentielle suppl mentaire locale doit relier tous les l ments conducteurs externes dans les Zones 0 1 et 2 avec des conducteurs de protection de tous les l ments conducteurs expos s se trouvant dans ces zones 2 Les mesures de protection par un emplacement non conducteur et par une liaison quipotent sans connexion a la masse ne sont pas autoris es L quipement lectrique doit disposer au moins des degr s de protection suivants 4 Les boites de d rivation en doivent pas tre install es dans les Zones O et 1 sauf dans la zone 1 avec des circuits tr s basse tension de s
3. PRECAUCI N 4 PRECAUCI N 5 PRECAUCI N 6 PRECAUCI N 7 PRECAUCION 8 PRECAUCI N 9 grave La hipertermia se produce cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel de varios grados por encima de la temperatura normal de 37 C 98 6 F Entre los s ntomas de hipertermia se pueden destacar un aumento de la temperatura interna del cuerpo mareo aletargamiento somnolencia y desmayo Entre los efectos de la hipertermia se pueden citar la percepci n an mala del calor el reconocimiento an malo de la necesidad de salir de la ba era de hidromasaje la inconsciencia ante riesgo inminente las lesiones graves en mujeres embarazadas la imposibilidad f sica de salir de la ba era de hidromasaje y la inconsciencia resultante del peligro de ahogo La inmersi n prolongada en la ba era de hidromasaje puede ser perjudicial para su salud Para evitar da os en la bomba la ba era de hidromasaje nunca se debe utilizar si no est llena de agua Salga inmediatamente de la ba era de hidromasaje si no se siente c modo o se adormece Coloque el producto solamente en una la superficie que pueda soportar las necesidades de carga del piso de la ba era hidromasaje La ba era de hidromasaje no se debe configurar o preparar a una temperatura inferior a 4 C 40 F Nunca agregue agua a productos quimicos Agregar siempre productos quimicos al agua puede provocar un esparcimiento peligroso de productos quimicos Pa
4. WARNING2 WARNING3 WARNING4 WARNINGS WARNING6 WARNING7 WARNINGS WARNINGO WARNING10 WARNING11 WARNING12 WARNING13 WARNING14 WARNING15 22 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The appliance should be supplied through a residual current device RCD with a rated tripping current not exceeding 30 mA Electric installations should fulfill the requirements of local standards Earthed appliances must be permanently connected to fixed wiring If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Replace damage cord immediately Parts containing live parts except parts supplied with safety extra low voltage not exceeding 12 V must be inaccessible to a person in the bath To reduce the risk of electric shock do not use extension cord to connect unit to electric supply provide a properly located receptacle Parts incorporating electrical components except for remote control devices must be located or fixed so that they cannot fall into the bath To avoid electric shock do not use the spa when it is raining Never operate the spa if the suction fittings are broken or missing Never replace a suction fitting with one rated less than the flow rate marked on the original suction fitting To reduce the risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times Water attracts chil
5. schaltet sich das Heizsystem ein die rote Betriebsanzeige leuchtet auf Bei erneuter Bet tigung der Taste wird das Heizsystem abgeschaltet die Betriebsanzeige erlischt Beim Einschalten des Heizsystems ber die Heizung Taste leuchtet auch die rote Filter Betriebsanzeige auf die Filterpumpe springt ebenfalls an Dies ist normal und durchaus sinnvoll Sobald die vorgegebene Temperatur erreicht ist schaltet sich die Heizung ab die Betriebsanzeige erlischt jedoch nicht Die Filterpumpe stoppt die Filter Betriebsanzeige erlischt Sofern die Wassertemperatur die voreingestellte Temperatur um 2 C unterschreitet springen Heizung und Filtersystem automatisch wieder an Die Filter Betriebsanzeige leuchtet auf ns Temperatur Taste Zum Einstellen der gew nschten Temperatur Wenn Sie diese Taste dr cken beginnt die Zahl im Display zu blinken Nun k nnen Sie die Temperatur mit den Pfeiltasten erh hen oder vermindern Nach der Einstellung dr cken Sie die Temperatur Taste noch einmal zur Best tigung Die Temperatur ist auf 40 C voreingestellt und l sst sich im Bereich 20 42 C einstellen CAD Temperatur erh hen Temperatur vermindern 51 Das Geh use des Bedienfeldes besteht aus umweltfreundlichem PU Material das besonders weich und angenehm ist Das Geh use kann abgewaschen werden Teile des Bedienfeldes sind verchromt und erf llen die RoHS Vorgaben Die Oberfl chenfolie wurde mit Seewasser festem Klebstoff verleim
6. FUNCIONAMIENTO A Debe asegurarse de que el nivel del agua de la ba era de hidromasaje coincide con la l nea de agua impresa en la pared de la misma Nunca utilice el m dulo de alimentaci n en seco ya que este tipo de operaci n no est cubierta por la garant a B Panel de control Y a mm FILTER Bot n FILTER FILTRO Bot n de encendido y apagado del Ca DNN sistema de filtrado Presione este bot n para poner en marcha la bomba del filtro a nad La luz del indicador rojo se iluminar Presione de nuevo este bot n para SD Bae OD detener el funcionamiento de la bomba La luz se apagar ramenmme Nea mr Cuando la BOMBA DEL FILTRO ha estado funcionando durante 168 horas las Cv DY letras FC aparecer n en la pantalla y se emitir un tono de advertencia En ese a momento la luz del indicador correspondiente al bot n del sistema de filtrado se an iluminar pero la bomba del filtro realmente no funcionar La luz del indicador o correspondiente al bot n del sistema de calentamiento se apagar y dicho Figura j sistema no funcionar La luz del indicador correspondiente al bot n del sistema del filtrado solamente se apagar presionando de nuevo el bot n FILTER FILTRO En ese momento las letras FC desaparecer n de la pantalla y el tono de advertencia dejar de sonar Se mostrar la temperatura real del agua Todos los botones recuperar n su estado de funcionamiento norm
7. tre tenus loign s du spa de fa on viter tout dommage MISE EN GARDE 15 MISE EN GARDE 16 MISE EN GARDE 17 MISE EN GARDE 18 MISE EN GARDE 19 MISE EN GARDE 20 MISE EN GARDE 21 MISE EN GARDE 22 Risque d lectrocution Installez l unit une distance d au moins 5 pieds 1 5 m de toute surface m tallique Sinon un spa peut tre install a moins de 5 pieds d une surface m tallique a condition qu il soit connect de facon permanente avec un conducteur de cuivre plein ayant une section d au moins 1 0 mm au connecteur de fil sur le bo tier de connexion pr vu cet effet Risque de noyade accidentelle Il faut faire tr s attention pour viter tout acc s non autoris par des enfants Pour viter tout accident assurez vous que les enfants ne peuvent pas utiliser ce spa s 1ls ne sont pas en permanence sous la supervision d un adulte En cours de grossesse le fait de rester plong e de fa on prolong e dans l eau chaude risque d avoir un effet n faste sur le foetus Limitez a chaque fois la dur e d utilisation a 10 minutes La consommation d alcool de drogue ou de m dicaments avant ou pendant l utilisation du spa risque de provoquer une perte de connaissance et une possibilit de noyade Les personnes ob ses ou les personnes poss dant des ant c dents de maladie cardiaque de pression sanguine trop faible ou trop lev e de probl mes circulatoires ou de diab te doivent consulter un m decin avan
8. 1 2 Unabh ngig vom Aufstellungsort des Spa muss unbedingt auf einen festen soliden Untergrund geachtet werden Wenn Sie den Spa im Freien aufstellen achten Sie darauf dass es nicht zu Besch digungen durch scharfe oder spitze Gegenst nde kommen kann und dass der Untergrund so eben ist dass der Spa stabil und gerade steht Beim F llen beim Leeren und bei der Nutzung kann Wasser aus dem Spa austreten Daher sollte der Spa grunds tzlich in der N he eines Bodenablaufs aufgestellt werden 3 Setzen Sie den Spa niemals ber l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus C Montage 47 Nehmen Sie den Spa aus der Verpackung entfalten Sie den Spa Breiten Sie Spa und Abdeckung auf dem Boden aus Achten Sie darauf dass die richtige Seite oben liegt Us 2 ffnen Sie den Luftauslass des Spa Verschrauben Sie ein Ende des Aufblasschlauches mit dem Anschluss 3 ffnen Sie das Luftventil des Spa Verbinden Sie das andere Ende des Aufblasschlauches mit dem Ventil KONI in Ss 4 Blasen Sie den Spa durch Bet tigen der Luftblasen Taste auf 48 BEN e Me 4 Wenn der Spa ausreichend aufgeblasen ist schalten Sie den Luftstrom mit der Luftblasen Taste wieder ab Achtung 1 Nicht berm ig stark aufblasen Achtung 2 Wenn Sie Luft in den mit Wasser gef llten Spa nachf llen m chten m ssen Sie den Luftstrom zu
9. Le sol doit tre Ca A capable de supporter la charge pr vue IL_ MISE EN GARDE 2 Un systeme de da e drainage adapt doit tre pr vu pour l eau Figure a qui risquerait de d border IMPORTANT En raison du poids combin du spa de l eau et des baigneurs il est tr s important que la base sur laquelle le spa est install soit r guli re plate de niveau et capable de supporter uniform ment ce poids pendant tout le temps pendant lequel le spa est install Si le spa est plac sur une surface qui ne respecte pas ces exigences tout dommage caus par un support inadapt provoque l annulation de la garantie Le propri taire du spa doit s assurer tout moment de l int grit du site a Installation l int rieur C Assemblage b Sachez qu il y a des exigences sp cifiques si vous installez le spa l int rieur Le sol doit tre capable de supporter la capacit du spa Le sol doit tre une surface non d rapante et de niveau Pour l installation du spa l int rieur il est essentiel de pr voir un drainage adapt Si vous am nagez une nouvelle pi ce pour le spa il est recommand d installer un avaloir de sol L humidit est un effet secondaire naturel de l installation d un spa D terminez les effets de l air humide sur le bois expos le papier etc la o vous pr voyez s installer le spa Pour limiter ces effets mieux vaut pr voir une bonne ventilation dans la zone s lectionn
10. Si vous voulez gonfler le spa alors qu il est rempli d eau vous devez d abord activer les jets pendants 2 3 minutes en appuyant sur le bouton Jet puis appliquer les tapes 2 5 de la proc dure ci dessus 5 Enlevez le tuyau de gonflage et serrez bien la vanne 6 Enlevez le tuyau de gonflage de la sortie d air et serrez bien l crou 7 Vissez la cartouche de filtrage sur l arriv e d eau sur la paroi du spa en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 8 Remplissez le spa l aide d un tuyau d arrosage jusqu atteindre le niveau d eau indiqu sur la paroi du spa 9 Placez le couvercle sur le spa et fixez les avec la fermeture glissi re AI WI UTILISATION A Vous devez vous assurer que le niveau de l eau dans le spa correspond bien au rep re qui se trouve sur la paroi du spa Ne faites jamais travailler le syst me d alimentation vide car cela provoquerait l annulation de la garantie B Panneau de contr le Ed L mm ER Touche FILTER Touche marche arr t pour le syst me de ae le filtrage Lorsque vous appuyez sur cette touche la pompe de filtrage commence ao DN a fonctionner et le voyant rouge s allume Appuyez de nouveau sur la touche FOF es le LON pour arr ter la pompe le voyant s teint BAR ED TEMPERATURE Pr J Lorsque la dur e de fonctionnement cumul e de la Pompe de filtrage atteint 168 u Em heures les lettres
11. Um Beeintr chtigungen unserer Umwelt und gesundheitliche Sch digungen zu vermeiden die durch unkontrollierte Abfallentsorgung entstehen k nnen f hren Sie das Ger t der sachgerechten Wiederverwertung zu Zur Entsorgung von Altger ten nutzen Sie bitte Ihre rtlichen Sammelsysteme oder wenden sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Auf diese Weise kann Ihr Altger t dem umweltfreundlichen Recycling zugef hrt werden 60 61 Banheira de hidromassagem MANUAL DO UTILIZADOR Modelo PH050006 PH050010 220 240V 50Hz 1800W Classe II Shanghai Qinxu Plastic Products Co Ltd 5151 Dongchuan Road Heqing Town Pudong New Area Shanghai 201201 Rep blica Popular da China Leia este manual antes de utilizar o produto AVISO 1 AVISO 2 AVISO 3 AVISO 4 AVISO 5 AVISO 6 AVISO 7 AVISO 8 AVISO 9 AVISO 10 AVISO 11 AVISO 12 AVISO 13 62 INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES O produto dever ser alimentado atrav s de um disjuntor diferencial DD com uma corrente nominal residual nunca superior a 30 mA A instalag o el ctrica dever cumprir os requisitos das normas locais Os aparelhos com ligac o a terra dever o estar permanentemente ligados a instalac o fixa Se o cabo de alimentag o estiver danificado este dever ser substituido pelo fabricante por um representante oficial ou por t cnicos qualificados de modo a evitar perigos para os utilizadores Substitua imediatame
12. berwinterung kann die Garantie erl schen Probleme M gliche Ursachen L sungen Keine Luftblasen Luft Pumpe berhitzt Fehler im Anschlusskasten Stecker zur Luft Pumpe trennen Nach Abk hlen der Luft Pumpe Stecker wieder einstecken und Luftblasen Taste zum Einschalten dr cken Bei andauerndem Fehler Kundendienst kontaktieren Temperatur zu niedrig H here Temperatur 20 42 C einstellen Heizung eingestellt Filterkassette rechtzeitig reinigen oder austauschen funktioniert Verschmutzte Filterkassette Richtige Wassermenge einf llen nicht Falscher Wasserstand Kundendienst kontaktieren Heizelement ausgefallen Filtersystem Verschmutzte Filterkassette Filterkassette rechtzeitig reinigen oder austauschen Sr Fehler im Anschlusskasten Bei andauerndem Fehler Kundendienst kontaktieren funktioniert Sieht Spannung zu gering oder Netzspannung und Netzfrequenz von einem Elektriker falsche Netzfrequenz berpr fen lassen Der Spa ist Spa eingerissen oder Mitgeliefertes Reparaturset verwenden undicht durchstochen Wasser unsauber Unzureichende Filterzeit Verschmutzte Filterkassette Unzureichende Wasseraufbereitung Filterzeit erh hen Filterkassette reinigen oder austauschen Eng an die Anweisungen des Herstellers der jeweiligen Chemikalien halten Probleml sung Nachstehend finde
13. chimiques avec ions de calcium pour traiter l eau il est tres probable que des d p ts de tartre se forment sur les parois du r servoir ou dans les tuyaux de chauffage internes Les d p ts de tartre endommagent directement les composants lectriques l int rieur du cabinet de contr le et ont donc une influence n gative sur la dur e de vie de ce cabinet 2 3 Sila dur e cumul e de fonctionnement du systeme de filtrage atteint les 168 heures le systeme met une alarme pour rappeler l utilisateur qu il faut nettoyer ou remplacer l l ment de filtrage 3 Rangement du spa Videz compl tement l eau qui se trouve dans le r servoir et essuyez les gouttelettes d eau qui se trouvent sur les parois Ensuite laissez le spa au repos pendant 24 heures d gonflez le et pliez le En hiver veuillez plier le spa l int rieur En effet en hiver la tr s basse temp rature provoque un durcissement des mat riaux du spa Dans ce cas le fait de plier le spa risque de provoquer une rupture des mat riaux Remettez le spa dans con carton d emballage apr s l avoir pli et placez le carton dans un endroit ombrag pour viter toute exposition directe la lumi re du soleil MAINTENANCE A Maintenance de l eau 1 Nettoyez votre cartouche de filtrage au moins une fois apr s un fonctionnement continu de 72 120 heures La cartouche de filtrage doit tre remplac e au moins une fois par mois en fonction de l utilisation 2 Changez l eau au bo
14. gt time the indicator lamp for the key of filtration system will be on but the So filter pump will actually not work The indicator lamp for the key of heating system will be off and the heating system will not work Only by pressing the key FILTER again can the indicator lamp for the key of filtration Figure j system be off At that time the letters FC on the display screen will disappear and so will the warning tone Actual water temperature will be displayed All keys return to normal working status FC and the warning tone are to remind the user to clean or replace the filter element oOo o o Oo0 BUBBLE Jet Key On off key for the jet system Press this key and the air pump will start working and the red indicator lamp will be on Press again and the jet system will stop working and the lamp will be off The jet system will stop automatically after working for 20 minutes If there is still need you have to wait for 10 minutes and then press the Jet key again During the time period which the bubbling function has been started and worked for 15 minutes bubbling can be stopped or started During the time period that the jets have been worked for 15 minutes and stopped bubbling can be stopped but not be started The re starting of jets should wait for 10 minutes When the jets have been on 29 for 20 minutes and stopped the function cannot be started again within 10 minutes CD HEATER HEATER Key On
15. interiores Si construye una nueva sala para la ba era de hidromasaje es recomendable instalar un suelo con desag e 3 La humedad es una consecuencia indirecta natural vinculada a la instalaci n de la ba era de hidromasaje Determine los efectos que la humedad aerotransportada pueda tener en madera papel etc expuesto en la ubicaci n propuesta Para minimizar estos efectos lo mejor es proporcionar una buena ventilaci n en el area seleccionada Un arquitecto puede ayudarle a determinar si se necesita m s ventilaci n NOTA No instale la ba era de hidromasaje sobre una alfombra o sobre otro material que pueda ser da ado por la humedad j Instalaci n en exteriores 1 Independientemente del lugar en el que instale la ba era de hidromasaje es importante tener una base de soporte s lida S instala la ba era de hidromasaje en exteriores aseg rese de que no hay objetos apilados que puedan da arla y que la ubicaci n est nivelada de forma que dicha ba era se asiente de forma estable y adecuada 2 Durante el llenado vaciado o uso se puede derramar agua de la ba era de hidromasaje La ba era de hidromasaje se debe instalar cerca de un sumidero 3 No exponga la unidad a la luz directa del sol durante prolongados per odos de tiempo C Montaje 1 Saque la ba era de hidromasaje del paquete Extienda dicha ba era y la cubierta Aseg rese de que ambas est n boca arriba 89 2 Abra la
16. o da responsabilidade do comprador Isto inclui gastos de transporte relativos aos componentes enviados para o seu revendedor ou centro de assist ncia Todos os custos relativos remo o ou reinstala o de componentes s o da responsabilidade do comprador Pode estar sujeito a taxas de servi o do seu vendedor O trabalho de f brica definido como trabalho necess rio para testar e efectuar repara es aos componentes enviados para o fabricante s custas do cliente desde que os componentes com defeito sejam devolvidos dentro do per odo de garantia especificado 81 Limita es e exclus es A garantia uma garantia limitada Cobre a banheira de hidromassagem durante o per odo indicado Esta garantia nega ou limita todas as outras garantias expressas ou impl citas excepto aquelas que n o podem ser negadas ou limitadas devido legisla o do local onde o produto utilizado O fabricante n o autoriza ou permite a terceiros incluindo os seus agentes distribuidores ou revendedores que assumam em seu nome quaisquer outras obriga es ou responsabilidades Em momento algum ser o fabricante respons vel por quaisquer pedidos de indemniza o que surjam da utiliza o ou perda de utiliza o da instala o ou da repara o da banheira de hidromassagem incluindo mas n o se limitando a danos durante o transporte furos cortes no vinil custo com gua e ou esgotos danos causados pelo gelo ou danos causados pela gua em r
17. pressione novamente o Bot o de TEMPERATURA para confirmar A temperatura predefinida 40 C e pode ser ajustada entre 20 e 42 C y Bot o para aumentar a temperatura Bot o para diminuir a temperatura 72 A base do controlador feita em poliuretano ecol gico macio e confort vel A superf cie da base lav vel O controlador cromado e cumpre as normas ROHS As pel culas da superf cie s o coladas ao controlador com cola marinha em ALL 1 Enchimento de gua do tanque O n vel da gua dever ser 20mm superior linha da gua Caso seja inferior poder n o ocorrer o aquecimento da gua Caso seja superior a esse n vel a gua poder transbordar do tanque durante a utiliza o 2 Manuten o da gua no tanque 2 1 A gua do tanque dever ser filtrada regularmente N o recomendado filtrar a gua de forma permanente 2 2 A gua do tanque dever ser tratada periodicamente com agentes qu micos No entanto n o dever o ser 73 utilizados agentes qu micos com ides de c lcio Caso sejam utilizados agentes com i es de c lcio para tratar a gua poder ocorrer a forma o de incrusta es nas paredes do tanque e nos tubos de aquecimento As incrustac es ir o danificar directamente os componentes el ctricos internos da caixa de controlo e afectar o a vida til da mesma 2 3 Ap s 168 horas de funcionamento o sistema de filtragem emitira um tom de aviso para avisar o utili
18. Boden auf dem der Spa aufgestellt wird absolut flach und eben ist und das Gesamtgewicht des Spa m helos tragen kann Falls der Spa auf einem Untergrund aufgestellt wird der nicht den oben erw hnten Voraussetzungen entspricht werden s mtliche dadurch verursachten Sch den nicht durch die Garantie abgedeckt Der ordnungsgem e Zustand des Aufstellungsortes obliegt grunds tzlich der Verantwortlichkeit des Spa Besitzers e Aufstellung in Innenr umen Folgende besondere Anforderungen gelten bei der Aufstellung des Spa in Innenr umen 1 Der Boden muss das Gesamtgewicht des Spa m helos tragen k nnen Beim Boden sollte es sich um einen rutschsicheren ebenen Untergrund handeln 46 2 3 Bei der Aufstellung des Spa in Innenr umen ist der korrekte Wasserablauf besonders wichtig Falls ein neuer Raum f r den Spa eingerichtet wird sollte ein Ablauf im Boden installiert werden Bei der Nutzung des Spa kommt es naturgem zu Kondensation und Ansammlung von Feuchtigkeit Beachten Sie die Auswirkungen hoher Luftfeuchtigkeit auf Holz Papier usw am gew nschten Standort Negative Auswirkungen durch Feuchtigkeit lassen sich gew hnlich minimieren indem f r eine gute Bel ftung gesorgt wird Fragen Sie einen Architekten ob zus tzliche Bel ftungsm glichkeiten erforderlich sind HINWEIS Stellen Sie den Spa nicht auf Teppichen und hnlichen Materialien auf die durch Feuchtigkeit gesch digt werden k nnen f Aufstellung im Freien
19. FC s affichent l cran et une alarme se fait entendre ce CV D moment la le voyant lumineux de la touche du systeme de filtration est allum e e mais le syst me de filtration ne fonctionne en fait pas Le voyant lumineux de la a ne touche du syst me de chauffage est teinte et le syst me de chauffage ne fonctionne pas Ce n est que lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche Figure j FILTER que le voyant lumineux de la touche du syst me de filtration s teint ce moment l les lettres FC affich es sur l cran s efface et l alarme s arr te Le temp rature r elle de l eau est affich e Toutes les touches retrouvent leur mode de fonctionnement normal Les lettres FC et l alarme servent rappeler l utilisateur qu il faut nettoyer ou remplacer l l ment de filtrage oOo o o 000 BUBBLE Touche Jet Touche marche arr t pour le syst me de jet Lorsque vous appuyez sur cette touche la pompe air commence fonctionner et le voyant rouge s allume Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter le syst me de jet le voyant s teint Le syst me de jet s arr te automatiquement au bout de 20 minutes Si vous en avez encore besoin vous devez patienter 10 minutes puis appuyez de nouveau sur la touche Jet Lorsque la fonction bulles a t d marr e et a fonctionn pendant 15 minutes la fonction bulles peut tre arr t e ou d marr e Lorsque les jets ont t d marr s et ont fonctionn 1
20. curit so 18 Dans la Zone 0 IPX8 Dans la Zone 1 IPXS Dans les Zones 0 et 1 aucun organe ni accessoire de couplage ne doit tre install Le transformateur doit tre situ en dehors de la zone 1 vonau GARANTIE LIMIT E TERMES ET CONDITIONS Cette garantie ne s applique qu l acheteur original La p riode de garantie commence le jour de l achat et dure de 6 12 mois en fonction des l ments La garantie n est pas transf rable aux acheteurs post rieurs Cette garantie est soumise aux limitations et exclusions d taill es ci dessous Dur e de la garantie 6 mois de garantie pour le spa 12 mois de garantie pour les l ments lectriques Obligations de l acheteur L acheteur doit prouver la date d achat originale par le biais d un ticket d achat d une facture ou du re u d installation Les frais de transport pour le transport chez et a partir du fabricant ou du centre de r paration agr sont a la charge de l acheteur Cela inclut les frais de port pour les l ments envoy s chez votre revendeur ou au centre de r paration Tous les co ts de d montage ou de r installation des l ments sont la charge de l acheteur Il est possible que vous deviez vous acquitter de frais de service aupr s du revendeur La main d oeuvre usine se d finit comme la main d oeuvre n cessaire pour tester et r parer le composants renvoy s l usine aux frais du client condition que les composants d fe
21. de l hyperthemie MISE EN GARDE 23 ATTENTION 1 ATTENTION 2 ATTENTION 3 ATTENTION 4 ATTENTION 5 ATTENTION 6 ATTENTION 7 ATTENTION 8 ATTENTION 9 incluent l impossibilit de percevoir la sensation de chaleur l impossibilit de prendre conscience qu il faut sortir du spa la d faut de prise de conscience d un danger imminent un accident mortel chez les femmes enceintes l incapacit physique de sortir du spa et un vanouissement induisant un risque de noyade Une immersion prolong e dans le spa risque de causer des probl mes de sant Afin d viter tout dommage caus la pompe le spa ne doit jamais tre utilis s il n est pas rempli d eau Sortez imm diatement du spa si vous ne vous sentez pas bien ou si vous sentez que vous endormissez Placez le spa uniquement sur une surface capable de supporter la charge au sol requise Le spa ne soit pas tre install ou laiss dehors une temp rature inf rieure 4 C 40 F N ajoutez jamais de l eau aux produits chimiques L ajout de produits chimiques dans l eau risque de provoquer la vaporisation de produits chimiques dangereux Afin d viter tout risque induit par le r tablissement accidental d un disjonctage thermique l appareil ne doit pas tre aliment en lectricit par le biais d un dispositif de commutation externe comme une minuterie ni connect un circuit qui est fr quemment connect et d connect L utilisation d
22. era de hidromasaje durante el per odo estipulado Esta garant a invalida o limita todas las dem s garant as impl citas o expresas excepto las que no pueden ser invalidadas o limitadas seg n la ley del estado en la que se utilice el producto El fabricante no autoriza a ninguna parte incluidos sus agentes distribuidores o proveedores a asumir por l ninguna otra obligaci n o responsabilidad En ning n caso el fabricante ser responsable de ninguna reclamaci n por da os que surjan del uso o p rdida de uso instalaci n o reparaci n de la ba era de hidromasaje incluidos pero sin limitaci n los da os de transporte los pinchazos los cortes en el vinilo los costes del agua y o del alcantarillado los da os por congelaci n o los da os provocados por el agua en la reas salas mobiliario o zonas circundantes El comprador se responsabilizar de proporcionar el acceso adecuado a todas las reas circundantes de la ba era de hidromasaje de forma que las tareas de servicio se puedan realizar correctamente Las especificaciones del producto est n sujetas a cambios sin previo aviso Actos que invalidan la garant a Esta garant a quedar invalidada si la ba era de hidromasaje se ha alterado se ha utilizado incorrectamente o de forma abusiva se ha reparado por una persona no autorizada o no se ha instalado conforme a las instrucciones de f brica Otros actos que invalidan la garant a son el uso de la ba era de hidromasaje sin agua o
23. era de hidromasaje o cuando su cuerpo est mojado Nunca coloque ning n aparato ADVERTENCIA 14 ADVERTENCIA 15 ADVERTENCIA 16 ADVERTENCIA 17 el ctrico como por ejemplo una l mpara un tel fono una radio o un televisor a una distancia inferior de 1 5 metros 5 pies de la ba era de hidromasaje Los animales de compa a se deben mantener alejados de la ba era de hidromasaje para evitar da os Riesgo de descarga el ctrica Realice la instalaci n de forma que todas las superficies met licas se encuentren alejadas a una distancia m nima de 1 5 metros 5 pies Como alternativa una ba era de hidromasaje se puede instalar a menos de 1 5 metros 5 pies de superficies met licas si stas est n permanentemente conectadas por un conductor de cobre s lido de 1 0 mm de secci n m nima al conector de cable de la caja de terminales que se proporciona para esta finalidad Riesgo de ahogo accidental Se deben extremar las precauciones para evitar el acceso no autorizado de los ni os Durante el embarazo tenga en cuenta que sumergirse en agua caliente puede causar da os al feto En este caso no utilice la ba era de hidromasaje durante m s de 10 minutos ADVERTENCIA 18 ADVERTENCIA 19 ADVERTENCIA 20 El uso de alcohol drogas o medicamentos antes o durante el uso de la ba era de hidromasaje puede producir p rdida de consciencia y la posibilidad de ahogo Las personas obesas y aquellas con un historial de enfe
24. la garantie Probl me Causes probables Solutions Le syst me de jet semble ne pas fonctionner La pompe air est trop chaude I y a un souci avec le bo tier lectrique D branchez la pompe a air Une fois que la pompe air a refroidi rebranchez la et appuyez sur le bouton Jet pour l activer Si la pompe ne se r initialise pas faites appel au service de r paration Le systeme de chauffage semble ne pas fonctionner La temperature est r gl e trop bas La cartouche de filtrage est sale Le niveau d eau n est pas bon Panne de l l ment de chauffage Choisissez un r glage correct pour la temperature 20 a 42 C Nettoyez remplacez temps la cartouche de filtrage Ajoutez de l eau jusqu aux niveaux sp cifi s Demandez au service de r paration d intervenir Le syst me de filtrage semble La cartouche de filtrage est sale Il y a un souci avec le bo tier Nettoyez remplacez temps la cartouche de filtrage Si le syst me ne se r initialise pas faites appel au service de r paration ne pas lectrique Demandez un lectricien professionnel de v rifier que la fonctionner Tension lectrique insuffisante tension d alimentation et la fr quence sont normales chez ou fr quence incorrecte vous Le spa fuit Le spa est d chir ou perc Utilisez l une des rustines fournies L eau n est pas propre
25. le bloc d alimentation de la prise lectrique avant d appliquer la proc dure qui suit 2 D vissez le cartouche de filtrage en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Enlevez le couvercle de la cartouche de filtrage j Te r _ a ta Er Y end 1 k E e ez 1N E gt NT j 4 La cartouche de filtrage peut tre rinc e avec un tuyau d arrosage et r utilis e Cependant si la cartouche de filtrage reste sale ou si elle est d color e elle doit tre imm diatement remplac e 5 Remettez le couvercle de la cartouche de filtrage en place et placez la cartouche de filtrage sur l entr e d eau en la vissant dans le sens des aiguilles d une montre 14 C Drainage 1 Veillez bien d brancher le bloc d alimentation de la prise lectrique 2 Ins rez le bouchon en plastique sur la prise sur la paroi interne du spa 15 3 Ouvrez la prise sur la paroi ext rieure du spa Vissez dessus l une des extr mit s du tuyau de gonflage Enlevez le bouchon en plastique de la prise sur la paroi interne du spa l eau s coule alors 5 Lorsqu il n y a plus d eau dans le spa vous devez faire fonctionner la fonction jet pendant 2 3 minutes en appuyant sur le bouton Jet de facon a drainer l eau qui se trouve dans la tuyauterie Une fois le drainage termin enlevez le tuyau de g
26. non agr e ou s il n a pas t install dans le respect des instructions du fabricant Les autres actions provoquant l annulation de la garantie sont utilisation du spa sans eau ou avec un niveau d eau incorrect utilisation d une rallonge maintenance chimique non adapt e installation du spa au dessous du niveau du sol dommages caus s par la glace ou le gel tension insuffisante ou excessive Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Les sp cifications sont sujettes a modification sans pr avis Mise au rebut correcte de ce produit A Ce marquage indique que dans l Union Europ enne ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Afin de pr venir tout effet n gatif possible sur l environnement ou la sant humaine d une mise au rebut non contr l e des d chets recyclez le de facon responsable afin de permettre le recyclage mu durable des ressources mat rielles Pour mettre au rebut votre produit usag veuillez l amener un centre de r cup ration ou prenez contact avec le revendeur chez lequel vous avez achet le produit Cela permettra un recyclage respectueux de l environnement du produit 20 21 Whirlpool Tub USER S MANUAL Model PH050006 PH050010 220 240V 50Hz 1800W Class II Shanghai Qinxu Plastic Products Co Ltd 5151 Dongchuan Road Heging Town Pudong New Area Shanghai 201201 People s Republic of China Read this manual before operation WARNING1
27. salida de aire de la ba era de hidromasaje Atornille un extremo de la manguera de inflado en ella 3 Abra la v lvula de aire de la ba era de hidromasaje Conecte el otro extremo de la manguera de inflado en la v lvula MM E ey Infle la ba era de hidromasaje presionando el bot n Jet Chorros Cuando la ba era de hidromasaje est correctamente inflada presione el bot n Jet Chorros para aislar las burbujas Atenci n 1 No inflar en exceso Atenci n 2 Si desea realizar el inflado cuando la ba era de hidromasaje se ha llenado de agua debe activar los chorros durante 2 6 3 minutos presionando primero el bot n Jet Chorro y a continuaci n realizar los pasos 2 a 5 anteriores Quite la manguera de inflado y atornille la v lvula de manera que quede bien apretada Quite la manguera de inflado de la salida de aire y atornille la tuerca de manera que quede bien apretada 7 Atornille el cartucho del filtro en la entrada de agua de la pared de la ba era de hidromasaje gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj 8 Utilizando una manguera de jard n llene la ba era de hidromasaje con agua hasta la marca impresa en la pared de la ba era de hidromasaje 9 Coloque la cubierta la ba era de hidromasaje y asegure el cierre oS 89 91
28. sin el nivel de agua adecuado el uso de un alargador el mantenimiento con productos qu micos inadecuados el enterramiento de la ba era de hidromasaje por debajo del 103 nivel del suelo los da os causados por el hielo o la congelaci n y los da os provocados por un voltaje escaso o excesivo Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin aviso previo C mo deshacerse correctamente de este producto X Esta marca indica que este producto no se debe desechar junto con la basura dom stica convencional en todo el mu territorio de la Uni n Europea Para evitar posibles da os al medio ambiente o a la salud humana provocados por el desecho de basura no controlado recicle el producto de forma responsable para fomentar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver el dispositivo usado utilice los sistemas de retorno y reciclaje o p ngase en contacto con el proveedor al que adquiri el producto El personal correspondiente puede hacerse cargo del producto para llevar a cabo un reciclaje seguro y ecol gico 104
29. the base can be washed The controller is chrome plated which meets ROHS standards Surface films are glued to the controller by marine glue WM Body of spa a la Water filling of water tank body water should be filled to a position 20mm higher than the water line If lower heating may not be realized If higher water may spill over the tank in use 2 Maintenance of water in the water tank body 2 1 Water in the water tank body should be filtered at fixed time regularly It is not suggested to filter the water at all times 2 2 Water in the water tank body should be treated with chemical agents periodically However chemical agents with calcium ions must not be used If chemical agents with calcium ions are used for water treatment there will be very likely to form scales on the walls of water tank and inner heating pipes Water scales will directly damage the inner electrical components inside the control cabinet and further affect the service life of control cabinet 2 3 Ifthe filtration system has worked for 168 hours the system will emit a warning tone to remind the user to clean or replace the filter element 3 Conservation of SPA Drain off the water inside the water tank completely and wipe off droplets of water on the walls After that lay aside the SPA for 24 hours exhaust the air and fold If it is Winter please fold the SPA indoors Because outside temperature in Winter is very low and materials may become hard In
30. the filter cartridge in time does not Improper water levels Add water to specified levels operate Heating element failed Call for service Dirty filter cartridge Clean replace the filter cartridge in time Filtering Something is wrong with Call for service if it does not reset system does the power box Ask professional electrician to check whether the not operate Too low voltage or incorrect household input voltage or frequency is normal frequency Spa leakage Spa is torn or punctured Use provided repair patch Insufficient filtering time Increase filtration time Waternoreoan Dirty filter cartridge Clean replace the filter cartridge Improper water Refer to the chemical manufacturer s instructions maintenance NOTE The measured zone dimensions are limited by walls and fixed partitions Above figure Zone dimensions of swimming pools and paddling pools Zone 0 Zone 1 Note The measured zone dimensions are limited by walls and fixed partitions Above figure Zone dimensions of swimming pools and padding pools SAFETY 8 ANNOUNCEMENTS 1 A local supplementary equipotent bonding shall connect all extraneous conductive parts in Zones 0 1 and 2 with protective conductors of all exposed conductive parts situated in these zones 10 The measures of protection by non conducting location and by earth free equipotent bonding are not permitted 11 Electr
31. vel de recursos materiais Para eliminar o seu dispositivo usado utilize os sistemas de recolha e tratamento ou contacte o revendedor onde o produto foi adquirido Essas entidades poder o recolher o produto para efectuar a sua reciclagem de forma segura para o ambiente 82 Banera de hidromasaje MANUAL DEL USUARIO Modelo PH050006 PH050010 220 240 V 50 Hz 1800 W Clase II Shanghai Qinxu Plastic Products Co Ltd 5151 Dongchuan Road Heqing Town Pudong New Area Shanghai 201201 Rep blica Popular de China Lea este manual antes de utilizar el producto ADVERTENCIA 1 ADVERTENCIA 2 ADVERTENCIA 3 ADVERTENCIA 4 ADVERTENCIA 5 ADVERTENCIA 6 ADVERTENCIA 7 ADVERTENCIA 8 ADVERTENCIA 9 ADVERTENCIA 10 ADVERTENCIA 11 ADVERTENCIA 12 ADVERTENCIA 13 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES El producto debe recibir alimentaci n a trav s de un dispositivo de corriente residual RCD Residual Current Device con una corriente de cortocircuito nominal que no supere los 30 mA Las instalaciones el ctricas deben cumplir los requisitos de las normas locales Los aparatos con conexi n a tierra deben estar permanentemente conectados al cableado fijo Si el cable de alimentaci n est da ado el fabricante su agente de servicio o una persona cualificada similar debe reemplazarlo para evitar peligros Cambie el cable da ado inmediatamente Los componentes que contengan piezas activas excepto piezas ali
32. 5 minutes avant d tre arr t s les bulles peuvent tre arr t es mais pas red marr s Pour le red marrage des jets vous devez patienter 10 minutes Lorsque les jets ont fonctionn pendant 20 avant de s arr ter la fonction ne peut pas tre r activ e avant un d lai de 10 minutes 10 HEATER _ Touche Chauffage Touche marche arr t pour le systeme de chauffage Lorsque vous appuyez sur cette touche le systeme de chauffage commence a fonctionner et le voyant rouge s allume Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter le systeme de chauffage le voyant s teint Lorsque vous appuyez sur cette touche HEATER le systeme de chauffage commence a fonctionner et le voyant rouge s allume En m me temps le voyant lumineux de la touche FILTRE s allume et la pompe de filtrage commence aussi a fonctionner C est normal c est ainsi que le syst me a t concu Lorsque la temp rature pr d finie est atteinte le systeme de chauffage s arr te de fonctionner mais le voyant lumineux du chauffage ne s teint pas La pompe de chauffage s arr te de fonctionner et le voyant lumineux du filtrage s teint Lorsque la temp rature de l eau descend de 2 degr s en dessous de la temp rature pr d finie le systeme de chauffage red marre automatiquement ainsi que la pompe de filtrage Le voyant lumineux du filtrage s allume TEMPERATURE Touche Temp rature Touche utilis e pour r gler la temp rature Appuyez sur cette touche Les chiffre
33. Baignoire d hydromassage MANUEL DE L UTILISATEUR Modele PH050006 PH050010 220 240V 50Hz 1800W Classe II Shanghai Qinxu Plastic Products Co Ltd 5151 Dongchuan Road Heging Town Pudong New Area Shanghai 201201 R publique Populaire de Chine Veuillez lire ce manuel avant utilisation MISE EN GARDE 1 MISE EN GARDE 2 MISE EN GARDE 3 MISE EN GARDE 4 MISE EN GARDE 5 MISE EN GARDE 6 MISE EN GARDE 7 MISE EN GARDE 8 MISE EN GARDE 9 MISE EN GARDE 14 2 MISE EN GARDE 10 MISE EN GARDE 11 MISE EN GARDE 12 MISE EN GARDE 13 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Cet appareil doit tre aliment en lectricit par l interm diaire d un dispositif a courant r siduel DCR avec un courant de collage r siduel ne d passant pas 30 mA Les installations lectriques doivent satisfaire les exigences des normes locales Les appareils mis a la terre doivent tre connect s de fagon permanente a un cablage fixe Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son agent de maintenance ou par un technicien poss dant une qualification quivalente afin d viter tout risque Remplacez immediatement tout cordon endommag Les l ments contenant des parties sous tension exception faite des l ments alimentes par une tres basse tension ne d passant pas 12 V doivent tre inaccessibles a une personne se trouvant dans le spa Afin de r duire les risq
34. DA TERMINOS Y CONDICIONES Esta garant a solamente se aplica al comprador original El per odo de garant a comienza el d a de la compra original y se prolonga durante 6 a 12 meses seg n las piezas La garantia no se puede transferir a los compradores posteriores Esta garantia est sujeta a las limitaciones y exclusiones que se indican a continuaci n Extensi n de la garant a 101 Garant a de 6 meses para la ba era de hidromasaje 12 meses para las piezas el ctricas Obligaciones del comprador El comprador debe demostrar la fecha de la compra original mediante el recibo de venta la factura o el recibo de instalaci n todos ellos con fecha El comprador asumir los costes de transporte que tengan lugar para enviar el producto al fabricante o al centro de servicio autorizado o para recibirlo de cualquiera de ellos Estos costes incluyen el transporte de las piezas enviadas al proveedor o al centro de servicio El comprador se har cargo de todos los costes de eliminaci n o instalaci n de piezas El usuario puede estar sujeto a cargos de servicios del proveedor La mano de obra de f brica se define como mano de obra necesaria para probar los componentes defectuosos devueltos a f brica a cargo del cliente y realizar reparaciones en ellos siempre que dichos componentes se devuelvan dentro del per odo de garant a especificado 102 Limitaciones y exclusiones La garant a es una garant a limitada que cubre la propia ba
35. Heater Jet Power cable length Filter Top lid 24 4 800L 211 gallon 1 85 m 73 1 40 m 55 0 65 m 25 6 130 X p 3 mm 220 240V 50Hz 1200W 1 63HP 600W 0 81HP 3 5M AC12V 50Hz 30W 1800L 420gallon H polyester laminated PVC with foil INSTALLATION INSTRUCTION A Ensure to check all parts are present g B Site requirements WARNING1 The floor has to be capable of supporting the expected panvm Spa pool PU cover with foil and zipper Inflation hose Filter cartridge V TT Filter cartridge cover LLL Rubber plug a b Repair kit load WARNING2 An adequate drainage a e system has to be provided to deal with Figure a overflow water IMPORTANT Because of the combined weight of the spa water and users it is extremely important that the base where the spa is installed is smooth flat level and capable of uniformly supporting this weight for the entire time the spa is installed If the spa is placed on a surface which does not meet these requirements any damage caused by improper support will void the warranty It is the responsibility of the spa owner to assure the integrity of the site at all times c Indoors installation Be aware of special requirements if you install the spa indoors 25 The floor must be able to withstand the capacity of the spa The floor should be a non slip level surface 2 Proper drainage is essential fo
36. a para um valor demasiado baixo Cartucho do filtro sujo Niveis de gua inadequados Falha no elemento aquecimento de Ajuste para uma temperatura mais elevada 20 42 C Limpe substitua regularmente o cartucho do filtro Adicione gua at aos niveis especificados Contacte a assist ncia t cnica O sistema de filtragem n o funciona Cartucho do filtro sujo Existe algum problema na fonte de alimentac o Tens o demasiado baixa ou frequ ncia incorrecta Limpe substitua regularmente o cartucho do filtro Contacte a assist ncia t cnica caso nao consiga proceder a reposig o Contacte um electricista para verificar se a tens o de entrada ou a frequ ncia da instalag o el ctrica da sua casa normal Fugas de ar na banheira de hidromassagem A banheira de hidromassagem est rasgada ou furada Utilize o remendo de repara o fornecido 74 A gua est suja Tempo de filtragem insuficiente Cartucho do filtro sujo Manuten o inadequada da agua Aumente o tempo de filtragem Limpe substitua o cartucho do filtro Consulte as instru es do fabricante dos produtos qu micos Nota As dimens es da zona s o delimitadas por paredes e partic es fixas Figura acima Dimens es das zonas de piscinas e piscinas para criancas SEGURANCA E AN NCIOS 1 23 24 25 26 21 28 Todos os compon
37. al Las letras FC y el tono de advertencia sirven para recordar al usuario que debe limpiar o reemplazar el filtro oOo o o 090 BUBBLE Bot n Jet Chorros Bot n de encendido y apagado del sistema de chorros Presione este bot n para poner en marcha la bomba de aire La luz del indicador rojo se iluminar Presione de nuevo este bot n para detener el funcionamiento del sistema de chorros La luz se apagar El sistema de chorro se detendr autom ticamente al cabo de 20 minutos de funcionamiento continuo Si es necesario tiene que esperar durante diez minutos y a continuaci n presionar de nuevo el bot n Jet Chorros Durante el per odo de tiempo desde el que la funci n de burbujas se ha iniciado y ha estado funcionando durante 15 92 minutos dicha funci n se puede detener o iniciar Durante el periodo de tiempo que los chorros han estado funcionando durante 15 minutos y se han detenido la funci n de burbujas se puede detener pero no se puede iniciar Para reiniciar los chorros es necesario esperar 10 minutos Cuando los chorros han estado funcionando durante 20 minutos y se han detenido la funci n se puede iniciar en un plazo de 10 minutos HEATER _ Bot n HEATER CALENTADOR Bot n de encendido y apagado del sistema de calentamiento Presione este bot n para poner en marcha el sistema de calentamiento La luz del indicador rojo se iluminar Presione de nuevo este bot n para detener el funcionamiento del sistema d
38. anheira premindo o bot o Jacto E AN 2 D Se 2 Quando a banheira estiver devidamente cheia prima o bot o Jacto para desactivar as bolhas Atenc o 1 N o encha demasiado Atenc o 2 Se desejar insuflar quando a banheira estiver cheia de gua dever activar os Jactos durante 2 3 minutos premindo o bot o Jacto e depois executar os passos 2 a 5 indicados acima 5 Remova a mangueira e aperte bem a v lvula 6 Remova a mangueira da entrada de ar e aperte bem o parafuso 7 Aparafuse o filtro do cartucho a entrada de agua existente na parede da banheira de hidromassagem rodando o no sentido hor rio 8 Encha a banheira de hidromassagem utilizando uma mangueira de jardim at ao n vel indicado na parede da banheira 9 Coloque a cobertura na banheira de hidromassagem e aperte o fecho clair 70 UTILIZACAO A O n vel da gua na banheira de hidromassagem dever coincidir com a linha existente na parede da banheira Nunca utilize a banheira de hidromassagem a seco pois esse tipo de utiliza o anular a garantia B Painel de controlo ps du 6S RIES Bot o de FILTRO Bot o para ligar e desligar o sistema de filtragem Ao premir este botao ira ligar o filtro e a luz indicadora vermelha ira acender Ao premir novamente o filtro ira parar de funcionar e a luz ira desligar se E Quando o FILTRO estiv
39. ase low or high blood pressure circulatory system problems or diabetes should consult a physician before use a spa Persons using medication should consult a physician before using a spa since some medication may induce drowsiness while other medication may affect heart rate blood pressure and circulation The water in a spa should never exceed 40 C 104 F Water temperature between 38 C 100 F and 40 C 104 F Are considered safe for a healthy adult Lower water temperatures are recommended for young children and when spa use exceeds 10 minutes Since high water temperature has a high potential for causing fatal damage during the early months of pregnancy pregnant or possibly pregnant women should limit spa water temperature to38 C 100 F To reduce the risk of injury never use water higher than 40 C 104 F into the spa directly The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 37 C 98 6 F The symptoms of hyperthermia include an increase in the internal temperature of the body dizziness lethargy drowsiness and fainting The effects of hyperthermia include failure to perceive heat failure to recognize the need to exit the spa unawareness of impending hazard fatal damage in pregnant women physical inability to exit the spa and unconsciousness res
40. ba de aire demasiado caliente Algo no va bien con el m dulo de alimentaci n Desenchufe la bomba de aire Cuando la bomba de aire se haya enfriado inserte el enchufe y presione el bot n Jet Chorro para activar el sistema Llame al servicio t cnico si esta acci n no soluciona el problema El sistema de calentamiento no funciona Temperatura establecida en un valor demasiado alto Cartucho del filtro sucio Niveles de agua inadecuados Error en elemento de calentamiento Establezca un valor de temperatura m s alto entre 20 C y 42 C Limpie o reemplace el cartucho del filtro cuando sea el momento Agregue agua hasta los niveles especificados Llame al servicio t cnico El sistema de filtrado no Cartucho del filtro sucio Algo no va bien con el m dulo de alimentaci n Voltaje demasiado bajo o Limpie o reemplace el cartucho del filtro cuando sea el momento Llame al servicio t cnico si esta acci n no soluciona el problema Magion frecuencia incorrecta Pida a un electricista profesional que compruebe si el voltaje o la frecuencia de entrada de la vivienda es normal Fugas en la La ba era de hidromasaje est Utilice el parche de reparaci n proporcionado ba era de rota o pinchada hidromasaje Tiempo de filtrado Aumente el tiempo de filtrado El sets ho est insuficiente Limpie o reemplace el cartucho de
41. bar Die Garantie unterliegt den folgenden Einschr nkungen und Ausschl ssen Garantieumfang 6 Monate Garantie auf den Spa 12 Monate auf elektrische Komponenten Pflichten des K ufers Der K ufer muss das Erstkaufdatum in Form einer Kaufquittung mit Datum einer Rechnung oder einer Installationsbescheinigung nachweisen Transportkosten zum vom Hersteller oder zum autorisierten Kundendienst werden vom K ufer bernommen Dazu z hlen auch Frachtgeb hren zum Versand von Teilen zum H ndler oder Kundendienst S mtliche Kosten zum Ausbau oder zur Installation von Teilen werden vom Kunden bernommen Zus tzliche H ndlergeb hren k nnen anfallen Als Arbeitsaufwand werden T tigkeiten zum berpr fen oder zur Reparatur von Komponenten bezeichnet die auf Kosten des Kunden an den Hersteller gesandt werden sofern defekte Komponenten innerhalb des angegebenen Garantiezeitraums r ckgesandt werden Einschr nkungen und Ausschl sse Es handelt sich um eine eingeschr nkte Garantie Die Garantie erstreckt sich ber den Spa Pool im Rahmen des angegebenen Zeitraums Diese Garantie ersetzt oder beschr nkt s mtliche weiteren ausdr cklichen oder impliziten Garantien mit Ausnahme solcher die kraft Gesetzes des Landes in dem das Produkt eingesetzt wird nicht ersetzt oder eingeschr nkt werden k nnen Der Hersteller autorisiert keinerlei sonstige Partei einschlie lich Agenten Distributoren und H ndlern zur Gew hrung jeglicher weiterer Verp
42. cados a la ba era de hidromasaje debidos al mal uso de productos qu micos y a un tratamiento inadecuado del agua de dicha ba era no est n cubiertos por la garant a l 2 95 i Equilibrio del agua Es recomendable mantener el pH del agua entre 7 2 and 7 8 la alcalinidad total entre 80 y 120 ppm y el cloro libre entre 3 y 5 ppm Adquiera un kit de prueba para comprobar las propiedades qu micas antes de cada uso de la ba era de hidromasaje al menos una vez por semana Un valor bajo de pH da ar la ba era de hidromasaje y la bomba La garant a no cubre los da os resultantes del desequilibrio qu mico j Las condiciones de salubridad del agua son responsabilidad del propietario de la ba era de hidromasaje y se consiguen mediante la adici n regular y peri dica diariamente en caso de que sea necesario de un desinfectante homologado El desinfectante controlar las bacterias y virus presentes en el agua existente en el dep sito o que se introduzca durante el uso de dicha ba era Aseg rese de desenchufar el m dulo de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica antes de realizar las acciones CA Ka El cartucho del filtro se pueden enjuagar con una manguera de jardin y volverse a utilizar Sin embargo si el cartucho B Limpieza del cartucho del filtro 1 siguientes 2 Desatornille el cartucho del filtro gir ndolo en sentido contrario las agujas del reloj 3 Qui
43. ctueux soient renvoy s pendant la p riode de garantie sp cifi e 19 Limitations et exclusions La garantie est une garantie limit e Elle couvre le spa lui m amp me pour la p riode indiqu e Cette garantie r fute ou limite toutes les autres garanties implicites ou expresses exception faites des garanties dont la r futation ou la limitation n est pas permise par les lois de l tat dans lequel le produit est utilis Le fabricant n autorise aucune tierce partie notamment ses agents distributeurs ou revendeurs accepter toute autre obligation ou responsabilit que ce soit En aucun cas le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable pour toute demande de dedommagement suite a des dommages r sultant de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser de l installation ou de la r paration du spa notamment sans limitation les dommages en cours de transport les crevaisons les d chirures du vinyle les frais d eau et ou d vacuation les dommages caus s par le gel les dommages des eaux caus s aux zones environnantes pieces meubles ou paysages L acheteur est resposable pour pr voir un acces suffisant aux zones autour du spa afin que les r parations puissent tre faites correctement Les sp cifications du produit sont sujettes 4 modifications sans avis Actions annulant la garantie La pr sente garantie est annul e si le spa a t modifi mal utilis subi un mauvais traitement ou a t r par par une personne
44. do regularmente por um aparelho desse tipo Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento excepto se forem supervisionados ou tiverem recebido instru es quanto utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho A banheira de hidromassagem n o dever ser instalada em locais com temperatura inferior a 4 C 40 F GUARDE ESTAS INSTRU ES 64 ESPECIFICACOES 65 Modelo N de lugares Capacidade de gua Di metro externo Di metro interno Altura Corrente nominal Aquecedor Jacto Comprimento do cabo de alimenta o Cobertura superior 4 800L 211 gal es 1 85 m 73 1 40 m 55 0 65 m 25 6 N de jactos de ar 130 X 9 3 mm 220 240V 50Hz 1200W 1 63HP 600W 0 81 HP 3 5 mFiltro AC12V 50Hz 30W 1800L 420gal es H PVC laminado por polyester com revestimento INSTRUC ES DE INSTALACAO A Verifique se a embalagem inclui todos os componentes a Banheira de hidromassagem b Cobertura com revestimento e fecho clair c Mangueira para encher d Cartucho do filtro e Tampa do cartucho do filtro f Tampa de borracha g Kit de repara o Requisitos do local de instalag o AVISO 1 O piso dever ser capaz de suportar a carga pr
45. dren Always have the spa locked with its cover after each use When the jet function is going to be used make sure the cover of spa is opened first Do not switch on if there is any possibility that the water in the spa is frozen Risk of electric shock Never operate any electrical appliance when in the spa or when your body is wet Never place any electric appliance such as a light telephone radio or television within 5 feet 1 5m of a spa Pets should be kept away from spa to avoid damage Risk of electric shock Install at least 5 feet 1 5m from all metal surfaces As an alternative a spa may be installed within 5 feet of metal surfaces if each metal surface is permanently connected by a minimum 1 0 mm solid copper conductor to the wire connector on the terminal box that is provided for this purpose WARNING16 WARNING17 WARNING18 WARNING19 WARNING20 WARNING21 WARNING22 WARNING23 CAUTION CAUTION2 23 Risk of accidental drowning Extreme caution must be exercised to prevent unauthorized access by children To avoid accidents ensure that children cannot use this spa unless they are supervised at all times During pregnancy soaking in hot water may cause damage to the unborn fetus Limit use to 10 minutes at a time The use of alcohol drugs or medication before or during the spa use may lead to unconsciousness with the possibility of drowning Obese persons and persons with a history of heart dise
46. e Un architecte peut vous aider d terminer s il est n cessaire de pr voir plus de ventilation REMARQUE N installez pas le spa sur un tapis ou sur tout autre mat riau risquant d tre endommag par l humidit Installation l ext rieur Quel que soit l endroit o vous installiez le spa il est important d avoir des fondations de soutien solides Si vous installez le spa l ext rieur assurez vous qu il n y a pas d objet pointu pr sent qui pourrait endommager le spa et que l endroit est de niveau afin que le spa puisse tre plac de fa on stable et convenable En cours de remplissage de vidange ou d utilisation il est possible que de l eau d borde du spa Le spa doit tre install pr s d un avaloir de sol Ne laissez la surface du spa expos e directement aux rayons du soleil pendant des p riodes prolong es 1 Sortez le spa de l emballage et d pliez le Etalez le spa et son couvercle V rifiez que les deux sont bien l endroit ao de Ouvrez la sortie d air du spa Vissez dessus l une des extr mit s du tuyau de gonflage Ouvrez la vanne d air du spa Connectez l autre extr mit du tuyau de gonflage la vanne 4 Gonflez la baignoire spa en appuyant sur le bouton Jet Une fois que le spa est correctement gonfl appuyez sur le bouton Jet pour arr ter l alimentation en air Attention 1 Ne gonflez pas trop le spa Attention 2
47. e calentamiento La luz se apagar Cuando presione el bot n HEATER CALENTADOR el sistema de calentamiento se pondr en marcha y la luz del indicador rojo se iluminar En ese mismo momento la luz del indicador rojo del bot n FILTER FILTRO tambi n se iluminar y la bomba del filtro comenzar a funcionar Se trata de un fen meno normal de dise o Cuando se alcance la temperatura preestablecida el sistema de calentamiento dejar de funcionar y la luz del indicador de calentamiento se apagar La bomba del filtro se detendr y la luz del indicador de filtrado se apagar Cuando la temperatura del agua caiga dos grados por debajo de la temperatura preestablecida el sistema de calentamiento comenzar a funcionar autom ticamente as como la bomba del filtro La luz del indicador de filtrado se iluminar TEMPERATURE Bot n TEMPERATURE TEMPERATURA Bot n para establecer la temperatura Cuando presione este bot n los n meros de la pantalla comenzar n a parpadear Puede presionar los botones para aumentar o reducir la temperatura para establecer sta Cuando termine de realizar la configuraci n presione de nuevo el bot n TEMPERATURE TEMPERATURA para confirmar dicha configuraci n La temperatura predeterminada es 40 C La temperatura se puede establecer en un valor comprendido entre 20 C y 42 C CAD Bot n para aumentar la temperatura Boton para reducir la temperatura 93 La base del controlad
48. e cet appareil par des personnes notamment des enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou inexp riment es ou non inform es n est autoris e que si lesdites personnes sont sous surveillance ou inform es sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec l appareil Le spa ne soit pas tre install ou laiss dehors une temp rature inf rieure 4 C 40 F CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SP CIFICATIONS Mod le Nombre de personnes 4 Capacit d eau 800L 211 gallons Diam tre ext rieur 1 85 m 73 Diam tre int rieur 1 40 m 55 Hauteur 0 65 m 25 6 Nombre de jets d air 130 X 6 3 mm Puissance nominale 220 240V 50Hz Dispositif de chauffage 1200W 1 63HP Jet 600W 0 81HP Longueur du cordon d alimentation 3 5 m Filtre 12V CC 50Hz 30W 1800L 420gallons H Couvercle sup rieur PVC a laminage polyester avec feuille d aluminium INSTRUCTIONS D INSTALLATION A Veillez bien v rifier que tous les l ments sont bien pr sents a Baignoire spa b Couvercle en PU avec feuille d aluminium et fermeture glissi re f A c Tuyau de gonflage i d Cartouche de filtrage Ml e Capot de la cartouche de filtrage a b c f Bouchon en caoutchouc g Kit de r paration rm B Exigences concernant le site d installation MISE EN GARDE 1
49. eas envolventes salas elementos de mobili rio ou de jardinagem O comprador respons vel por disponibilizar um acesso adequado a todas as reas em volta da banheira de hidromassagem para que as interven es de repara o ou manuten o possam sem realizadas adequadamente As especifica es do produto est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Actos que invalidam a garantia Esta garantia deixa de ser v lida se a banheira de hidromassagem for modificada mal utilizada ou danificada se tiver sido reparada por uma pessoa n o autorizada ou se n o tiver sido instalada de acordo com as instru es do fabricante Outros actos que anular o a garantia s o a utiliza o da banheira de hidromassagem sem gua ou com um n vel de gua inadequado utiliza o de um cabo de extens o el ctrica manuten o inadequada com produtos qu micos instala o da banheira de hidromassagem abaixo do n vel do solo danos causados pelo gelo ou por congelamento tens o baixa ou elevada Esta garantia concede lhe direitos legais espec ficos As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Elimina o correcta deste produto Esta marca o indica que este produto n o deve ser eliminado junto com o lixo dom stico nos pa ses da UE Para evitar poss veis danos para o ambiente ou para a sa de humana devido elimina o n o controlada de res duos recicle o produto de forma respons vel para promover a reutiliza o sustent
50. ecomenda se a instala o de ventila o adequada na rea seleccionada Consulte um arquitecto para determinar se necess ria ventila o adicional NOTA N o instale a banheira sobre alcatifa ou outro material que possa ser danificado pela humidade h Instala o no exterior 67 1 importante ter uma base de suporte s lida independentemente de onde instalar a banheira de hidromassagem Se pretender instalar a banheira de hidromassagem no exterior certifique se de que n o existem objectos afiados por perto que o possam danificar e que o piso nivelado de modo a que a banheira fique est vel Ao encher esvaziar ou durante a utiliza o da banheira de hidromassagem pode ocorrer derramamento de gua A banheira de hidromassagem dever ser instalada junto a um tubo de drenagem N o deixe a superficie da banheira de hidromassagem exposta luz directa do sol durante longos per odos de tempo C Montagem l Retire a banheira de hidromassagem da embalagem Estenda a banheira de hidromassagem e a cobertura Certifique se que ambos est o virados para cima SAN Sn gt 2 Abra a entrada de ar da banheira de hidromassagem Aperte uma extremidade da mangueira a entrada de ar 3 Abra a v lvula de ar da banheira de hidromassagem Ligue a outra extremidade da mangueira v lvula 68 Uff WT er Es 7 E E U ES 4 Encha a b
51. en Ger ten mangelt Eine Ausnahme kann gemacht werden wenn solche Personen st ndig beaufsichtigt werden und oder gr ndlich in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Der Spa sollte bei Temperaturen unterhalb 4 C nicht aufgestellt und nicht im Freien belassen werden Bewahren Sie diese Anleitung auf Technische Daten Modell Sitzpl tze 4 Wasserkapazit t 800 Liter Au endurchmesser 1 85 m Innendurchmesser 1 40 m H he 0 65 m 25 6 Anzahl Luftd sen 130 3 mm Nennleistung 220 240 V 50 Hz Heizung 1200 W Luftstrom 600 W 45 Netzkabell nge 3 5m Filter 12 V Wechselspannung 50 Hz 30 W 1800 Liter Oberteil Polyester laminiertes PVC mit Folie INSTALLATIONSANLEITUNG A berzeugen Sie sich davon dass s mtliche u SD Teile vorhanden sind KA Kar a Spa Pool b PU Abdeckung mit Folie und Rei verschluss c Aufblasschlauch d Filterkassette e Filterkassettenabdeckung f Gummistopfen g Reparaturset B Der richtige Aufstellungsort Warnung 1 Der Boden muss das Gewicht AE des gef llten und mit Personen besetzten Pools m helos tragen k nnen Warnung 2 berlaufendes Wasser muss durch ein geeignetes Ablaufsystem aufgefangen werden WICHTIG Aufgrund des kombinierten Gewichtes von Spa Wasser und Nutzern ist es besonders wichtig dass der
52. entes condutores externos deveram ser ligados a uma ligag o equipotente suplementar nas Zonas 0 1 e 2 com condutores de protecc o de todos os componentes expostos situados nestas zonas N o s o permitidas medidas de protec o por localiza o n o condutora e por uma liga o equipotente sem liga o a terra O equipamento el ctrico dever ter pelo menos os seguintes n veis de protec o As caixas de uni o n o dever o ser instaladas nas Zonas 0 e 1 com excep o da zona 1 onde s o permitidos circuitos SELV Na Zona 0 IPX8 Na Zona 1 IPX5 Nas Zonas 0 e 1 n o dever o ser instalados quaisquer mecanismos de liga o e acess rios 29 0 transformador dever estar localizado fora da zona 1 GARANTIA LIMITADA TERMOS E CONDIC ES Esta garantia aplica se apenas ao propriet rio original O per odo de garantia comega na data de compra original e v lida de 6 a 12 meses dependendo dos diferentes componentes Esta garantia n o transfer vel aos propriet rios subsequentes Esta garantia est sujeita s limitac es e exclus es indicadas abaixo 80 Extens o da garantia 6 meses de garantia para a banheira de hidromassagem 12 meses para componentes el ctricos Obrigac es do comprador O comprador dever estabelecer a data de compra original atrav s de uma nota de venda factura ou recibo de instalac o Os custos de transporte incorridos de e para o fabricante ou centro de assist ncia autorizado s
53. er a funcionar durante 168 horas ser o exibidas as letras m Vu us FC no visor acompanhadas por um tom de aviso Nesse momento a luz NS Ou indicadora do bot o do sistema de filtragem ira acender mas o filtro nao funcionara A luz indicadora do botao do sistema de aquecimento ira desligar se e ee o sistema de aquecimento n o funcionar A luz indicadora do sistema de filtragem desligar apenas se o bot o FILTRO foi premido novamente Nesse Figura j momento as letras FC no visor ir o desaparecer e o tom de aviso ira desligar se Sera apresentada a temperatura da agua Todos os bot es voltarao ao estado normal de funcionamento As letras FC e o tom de aviso servem para avisar o utilizador que devera limpar ou substituir o filtro oOo o o 000 BUBBLE Bot o de Jacto Bot o para ligar e desligar o sistema de jactos Ao premir este bot o ir ligar a bomba de ar e a luz indicadora vermelha ir acender Ao premir novamente o sistema de jactos ir parar de funcionar e a luz ir desligar se O sistema de jactos parar automaticamente ap s 20 minutos de funcionamento Caso ainda seja necess rio aguarde 10 minutos e prima o bot o Jacto novamente Ap s um per odo 15 minutos de utiliza o da fun o de bolhas as bolhas podem ser desactivadas ou activadas Ap s um per odo de 15 minutos de utiliza o da fun o de jactos as bolhas podem ser desactivadas mas n o activadas Para reactiva
54. er gar nassem K rper Stellen Sie niemals Elektroger te beispielsweise Leuchten Telefone Radios oder Fernsehger te in der N he des Spa 1 5 m auf Haustiere sollten vom Spa ferngehalten werden damit es nicht zu Besch digungen oder Verletzungen kommt Stromschlaggefahr Mindestens 1 5 m von Metallfl chen und Metallgegenst nden entfernt aufstellen Alternativ kann der Spa auch in einer Entfernung von weniger als 1 5 m zu metallischen Gegenst nden aufgestellt werden sofern er st ndig ber ein mindestens 1 mm starkes Kupferkabel mit dem f r diesen Zweck vorgesehenen Anschlusskasten verbunden wird Warnung 16 Warnung 17 Warnung 18 Warnung 19 Warnung 20 Warnung 21 Warnung 22 Warnung 23 Achtung 1 44 Ertrinkungsgefahr Besondere Aufmerksamkeit muss auf die Vermeidung unberechtigter Nutzung durch Kinder gelegt werden Damit es nicht zu Unf llen kommt sorgen Sie daf r dass Kinder den Spa nur unter st ndiger Aufsicht nutzen k nnen W hrend der Schwangerschaft kann das Baden in hei em Wasser zu Fruchtsch digungen f hren Beschr nken Sie die Nutzung auf jeweils maximal 10 Minuten Der Konsum von Alkohol Drogen und Medikamenten vor der Spa Nutzung kann zu Bewusstlosigkeit und zum Ertrinken f hren Stark bergewichtige Personen und solche die zu Herz Kreislauf Erkrankungen neigen unter hohem oder niedrigem Blutdruck oder anderen Kreislaufproblemen leiden sowie Diabetiker sollten vor der Spa Nu
55. evista AVISO 2 Dever ser preparado um sistema de drenagem adequado para lidar com a gua que transbordar Figura a IMPORTANTE Devido ao peso total da banheira de hidromassagem da gua e dos utilizadores extremamente 66 importante que o piso onde a banheira for instalada seja macio plano nivelado e capaz de suportar uniformemente este peso durante o tempo em que a mesma esteja instalado Se a banheira de hidromassagem for instalada numa superf cie que n o cumpra com estes requisitos quaisquer danos causados por esta utilizac o inadequada n o ser o cobertos pela garantia da responsabilidade do propriet rio da banheira de hidromassagem garantir sempre a integridade do local de instalac o g Instalag o no interior Tenha em aten o os requisitos especiais caso instale a banheira de hidromassagem dentro de casa 1 O piso dever ser capaz de suportar o peso da banheira de hidromassagem O piso dever ser nivelado e n o escorregadio 2 Dever assegurar uma drenagem adequada para a instala o da banheira de hidromassagem dentro de casa Ao construir uma nova divis o para a banheira de hidromassagem recomenda se a instala o de um sistema de drenagem no piso normal que se verifique a formag o de humidade ap s a instalac o da banheira de hidromassagem Estude os efeitos da humidade na madeira papel etc no local pretendido para a instala o Para minimizar estes efeitos r
56. flichtungen oder Haftungen In keinem Fall haftet der Hersteller f r jegliche Sch den die aus Nutzung oder Nutzungsausfall Installation oder Reparatur des Spa Pools resultieren Dazu z hlen auch Transportsch den Einstiche Schnitte in Vinyl Wasser und oder Abwasserkosten Frostsch den sowie Wassersch den an umgebenden Bereichen R umen M beln und Landschaft Der K ufer muss f r ausreichende Zugangsm glichkeiten zu s mtlichen Bereichen um den Spa sorgen damit Serviceleistungen ordnungsgem ausgef hrt werden k nnen Produktspezifikationen k nnen sich ohne Vorank ndigung ndern Vorf lle die zum Erl schen der Garantie f hren Diese Garantie erlischt falls der Spa Pool ver ndert missbraucht bestimmungswidrig eingesetzt von nicht autorisierten Personen repariert oder nicht gem Anweisungen des Herstellers aufgestellt und oder installiert wird Zus tzlich erlischt die Garantie falls der Spa ohne Wasser oder mit falschem Wasserpegel betrieben wird wenn Verl ngerungskabel oder Chemikalien falsch eingesetzt werden der Spa eingegraben wird Sch den durch Eis oder Frost eintreten oder der Spa mit einer zu niedrigen oder zu hohen Versorgungsspannung betrieben wird Diese Garantie verleiht Ihnen spezielle Rechte Spezifikationen k nnen sich ohne Vorank ndigung ndern Richtig entsorgen Diese Kennzeichnung besagt dass dieses Ger t innerhalb der europ ischen Union nicht mit dem regul ren Hausm ll entsorgt werden darf
57. horas el producto emitir un tono de advertencia para recordar al usuario que debe limpiar o reemplazar el filtro 3 Conservaci n de la ba era de hidromasaje Desaloje el agua del interior del dep sito de agua completamente y limpie los restos de agua de las paredes Despu s ponga de lado la ba era de hidromasaje durante 24 horas extraiga el aire y pli guela En invierno guarde la ba era de hidromasaje en interiores ya que la temperatura exterior en esa estaci n del a o es muy baja y los materiales pueden endurecerse En ese caso el plegado de los materiales puede provocar roturas Coloque la ba era de hidromasaje dentro de la caja del embalaje despu s de plegarla bien y a continuaci n ponga dicha caja en un lugar a la sombra para evitar que la luz solar directa incida sobre ella MANTENIMIENTO A Mantenimiento del agua Limpie el cartucho del filtro al menos una vez despu s de que el producto haya estado funcionando entre 72 y 120 horas de forma continua El cartucho del filtro se debe reemplazar al menos una vez al mes en funci n del uso Cambie el agua cada pocos d as o utilice productos qu micos adecuados para piscina Todas las ba eras de hidromasaje requieren el uso de productos qu micos para piscina Consulte a su proveedor de piscinas local para obtener informaci n sobre el mantenimiento basado en productos qu micos Preste mucha atenci n a las instrucciones del fabricante de los productos qu micos Los da os provo
58. ical equipment shall have at least the following degrees of protection 12 Junction boxes shall not be installed in Zones O and 1 except in zone 1 where permitted for SELV circuits 13 In Zone 0 IPX8 14 In Zone 1 IPX5 15 In Zones O and 1 no switchgear and accessories shall be installed 16 The transformer must be located outside zone 1 LIMITED WARRANTY TERMS amp CONDITIONS This warranty extends to the original purchaser only The warranty period commences on the original purchase date through 6 12 months according to the different parts The warranty is not transferable to subsequent 38 purchasers This warranty is subject to the limitations and exclusions listed below Extent of warranty 6 months warranty on spa 12 months for electrical parts Obligations of purchaser The purchaser must establish by dated sales slip invoice or installation receipt the date of original purchase Transportation costs incurred to and from the manufacturer or authorized service center is the responsibility of the purchaser This includes freight charges for parts shipped to your dealer or service center All costs for the removal or reinstallation of parts are the responsibility of the purchaser You may be subject to dealer service charges Factory labor is defined as labor required to test and to perform repairs to components returned to factory at customer expense provided defective components are returned within specified warranty
59. icht Durch erneute Bet tigung der Filter Taste l sst sich die Betriebsanzeige des Filtersystems abschalten Dabei verschwindet die Meldung FC aus dem Display der Warnton verstummt Die derzeitige Wassertemperatur wird angezeigt S mtliche Tasten reagieren wieder normal Die Meldung FC und der Warnton sollen den Anwender an die Reinigung oder den Austausch des Filters erinnern o o o o 090 BUBBLE Luftblasen Taste Mit dieser Taste schalten Sie die Luftblasen ein und aus Bei Bet tigung dieser Taste l uft die Luft Pumpe an die rote Betriebsanzeige leuchtet auf Bei erneuter Bet tigung der Taste werden keine Luftblasen mehr produziert die Betriebsanzeige erlischt Das Luftblasensystem stoppt nach 20 Minuten automatisch Wenn wieder Luftblasen erzeugt werden sollen m ssen Sie 10 Minuten warten anschlie end k nnen Sie die Luftblasen Taste erneut bet tigen In den ersten 15 Minuten der Luftblasenerzeugung l sst sich diese Funktion ein und ausschalten Nach 15 Minuten Luftblasenerzeugung kann diese Funktion zwar ausgeschaltet nicht jedoch wieder eingeschaltet werden Bevor sich die Luftblasenerzeugung wieder einschalten l sst m ssen zun chst 10 Minuten vergehen Auch nachdem die 50 Luftblasenerzeugung 20 Minuten lang aktiv war m ssen 10 Minuten vergehen bevor die Funktion wieder eingeschaltet werden kann HEATER _ Heizung Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Heizsystem ein und aus Bei Bet tigung dieser Taste
60. infektionsmittel unterbindet die Vermehrung von Bakterien und Viren im Wasser B Filterkassette reinigen 1 Unterbrechen Sie unbedingt die Stromversorgung bevor Sie die folgenden Schritte ausf hren 2 L sen Sie die Filterkassette durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn 3 Nehmen Sie die Abdeckung von der Filterkassette ab en 4 Die Filterkassette kann mit einem Gartenschlauch durchgesp lt und anschlie end wieder verwendet werden Allerdings sollte die Filterkassette ausgetauscht werden wenn sich hartn ckige Verschmutzungen oder Verf rbungen zeigen 5 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf die Filterkassette verschrauben Sie die Filterkassette im Uhrzeigersinn mit dem Wassereinlass C Wasser ablassen 1 Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose 2 Verschlie en Sie den Auslass an der Innenwand des Spa mit dem Kunststoffstopfen ffnen Sie den Auslass an der Au enwand des Spa Verschrauben Sie ein Ende des Aufblasschlauches mit dem Anschluss Ziehen Sie den Kunststoffstopfen aus dem Auslass an der Innenwand des Spa das Wasser flie t ab Wenn sich kein Wasser mehr im Spa befindet entfernen Sie s mtliches Wasser aus den Wasserleitungen indem Sie die Luftblasen Taste dr cken und diese Funktion 2 3 Minuten lang arbeiten lassen Zum Abschluss trennen Sie den Aufblasschlauch und schrauben den A
61. l filtro Cartucho del filtro sucio Consulte las instrucciones del fabricante de los productos limpia e a Mantenimiento del agua qu micos inadecuado SOLUCIONAR PROBLEMAS A continuaci n se mencionan algunas sugerencias tiles para ayudarle a diagnosticar y corregir algunas fuentes comunes de problemas NIVEL DE PROTECCI N DEL AGUA Advertencia los niveles de protecci n del agua del aparato dependen de las zonas del producto Consulte el esquema siguiente 100 Nota las dimensiones de las zonas medidas est n limitadas por las paredes y las partes fijas En la figura anterior se muestran las 1 5m dimensiones de las zonas de piscinas fijas y de relleno SEGURIDAD Y ANUNCIOS 1 Un enlace equipotencial suplementario local debe conectar todas las partes conductoras externas de las Zonas 0 1 y 2 con conductores protectores de todos los componentes conductores situados en estas zonas 30 No se permiten las medidas de protecci n por ubicaci n no conductora y por enlace equipotencial sin toma de tierra 31 El equipo el ctrico debe tener al menos los siguientes grados de protecci n 32 Las cajas de uni n no se deben instalar en las Zonas 0 y 1 excepto en la Zona 1 donde se permita para circuitos SELV En la Zona 0 IPX8 En la Zona 1 IPX5 33 En las Zonas 0 y 1 no se deben conectar dispositivos de distribuci n ni accesorios 34 El transformador se debe colocar fuera de la Zona 1 35 GARANT A LIMITA
62. mentadas con el voltaje muy bajo de seguridad que no supere los 12 V no deben estar accesibles a ninguna persona que se encuentre en la ba era de hidromasaje Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no utilice un alargador para conectar la unidad a una toma de corriente el ctrica debe disponer de una toma de corriente correctamente ubicada Las piezas que incorporan componentes el ctricos excepto los mandos a distancia se deben situar o fijar de forma que no se puedan caer dentro de la ba era de hidromasaje Para evitar descargas el ctricas no utilice la ba era de hidromasaje cuando llueva Nunca utilice la ba era de hidromasaje sin los accesorios de succi n o si dichos accesorios est n rotos Nunca cambie un accesorio de succi n por otro cuyo valor nominal sea inferior al ndice de flujo marcado en el accesorio de succi n original Para reducir el riesgo de lesiones personales no permita que los ni os utilicen este producto a menos que se les vigile de cerca en todo momento El agua atrae a los ni os Cierre siempre la ba era de hidromasaje con su cubierta despu s de utilizarla Cuando vaya a utilizar la funci n de chorro aseg rese antes de que la cubierta de la ba era de hidromasaje est abierta No ponga en marcha la ba era de hidromasaje si existe la posibilidad de que el agua que contiene est congelada Riesgo de descarga el ctrica Nunca utilice ning n dispositivo el ctrico cuando se encuentre dentro de la ba
63. n chst 2 3 Minuten lang durch Dr cken der Luftblasen Taste arbeiten lassen anschlie end f hren Sie den obigen Schritt 2 5 aus Entfernen Sie den Aufblasschlauch schrauben Sie das Ventil dicht zu Trennen Sie den Aufblasschlauch vom Luftauslass verschrauben Sie den Luftauslass dicht Schrauben Sie die Filterkassette im Uhrzeigersinn auf den Wassereinlass des Spa auf F llen Sie den Spa mit dem Gartenschlauch bis zur Wasserstandmarkierung auf der Spa Wand Legen Sie die Abdeckung auf den Spa schlie en Sie den Rei verschluss NN 49 Betrieb A Achten Sie gut darauf dass der Wasserpegel im Spa exakt bis zur Linie auf der Spa Wand reicht Lassen Sie den Spa niemals leer arbeiten dadurch erlischt die Garantie B Bedienfeld ly j f j o PIERRE Filter Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Filtersystem ein EE und aus Bei Bet tigung dieser Taste l uft die Filterpumpe an die rote sm Qu y Betriebsanzeige leuchtet auf Bei erneuter Bet tigung der Taste stoppt die a Pumpe die Betriebsanzeige erlischt rm Nach 168 Betriebsstunden der Filterpumpe erscheint die Meldung FC im Display begleitet von einem Warnton Zu diesem Zeitpunkt leuchtet die Abbildung j Betriebsanzeige des Filtersystems zwar auf die Filterpumpe arbeitet jedoch nicht Die Betriebsanzeige des Heizsystems erlischt das Heizsystem arbeitet n
64. n Sie einige n tzliche Tipps mit denen Sie viele allgemeine Probleme auch selbst beheben k nnen Wasserschutzebenen Warnung Die Wasserschutzebenen unterscheiden sich je nach unterschiedlichen Zonen Schauen Sie sich die nachstehende Abbildung an Zone 1 Hinweis Die Zonenabmessungen werden durch W nde und andere unverr ckbare Komponenten limitiert Zone 0 7 Obige Abbildung Zonenabmessungen bei Swimmingpools und hnlichen Einrichtungen Wichtige Sicherheits und sonstige Hinweise 17 S mtliche u eren leitenden Teile in den Zonen 0 1 und 2 m ssen ber einen zus tzlichen Potenzialausgleich verbunden werden Schutzerde muss bei s mtlichen offenen leitf higen Teilen innerhalb dieser Zonen eingesetzt werden 18 Schutzma nahmen durch nicht leitende Aufstellung sowie durch erdfreien Potenzialausgleich sind nicht zugelassen 19 Elektroger te m ssen mindestens den folgenden Schutzklassen entsprechen 58 20 Verteilerdosen d rfen in den Zonen 0 und 1 nicht installiert werden Ausnahme in Zone 1 SELV Zulassung In Zone 0 IPX 8 In Zone 1 IPX 5 21 In den Zonen 0 und 1 d rfen keine Schallvorrichtungen und kein sonstiges Zubeh r installiert werden 22 Transformatoren m ssen sich au erhalb der Zone 1 befinden LIMITED WARRANTY TERMS amp CONDITIONS Der Garantiezeitraum erstreckt sich je nach unterschiedlichen Teilen auf die ersten 6 12 Monate nach dem Erstkauf Die Garantie ist nicht bertrag
65. nctured use the provided repair patch Dry the area to be repaired Apply the glue in the accessory bag to the repair patch and then attach it onto the damaged area Smooth the surface to remove any air bubbles A secure unnoticeable repair can usually be made 4 Spa storage Make sure all water is drained from the spa and control box This is essential to extend the life of the spa We recommend the use of a wet dry vacuum to blow out or suck up water from the spa pipes and pump lines Remove the filter cartridge It is recommended you store the spa in its original package in a warm dry place Note Plastic becomes brittle and susceptible to breakage when exposed to subzero temperatures Freezing can severely damage the spa Improper winterization of your spa may void your warranty TROUBLE SHOOTING Here are some helpful tips to help you to diagnose and rectify some common sources of trouble WATER PROTECTION LEVEL Warning Water protection levels of appliance at different product zones are different See the below scheme Problems Probable causes Solutions Air pump is too hot Unplug the air pump After the air pump has cooled Jet system something is wrong with insert the plug and press the Jet button to activate does not the power box Call for service if it does not reset operate Temperature set too low Set to a higher temperature 20 42 C Heating system ___Dirty filter cartridge Clean replace
66. nschluss zu Spa reinigen Mit der Zeit sammeln sich R ckst nde von Reinigungsmitteln und Chemikalien sowie Verunreinigungen durch den menschlichen K rper im Spa Wasser an Reinigen Sie den Spa mit Wasser und Seife anschlie end gr ndlich mit klarem Wasser nachsp len Hinweis Verzichten Sie auf harte B rsten und aggressive Reinigungsmittel Reparatur und Lagerung 5 Spa Reparatur Bei kleinen Rissen und anderen Besch digungen k nnen Sie das mitgelieferte Reparaturset nutzen Trocknen Sie die besch digte Stelle und den Bereich darum herum sorgf ltig Geben Sie den Klebstoff aus dem Zubeh rbeutel auf den Reparaturflicken dr cken Sie den Flicken anschlie end auf die besch digte Stelle Streichen Sie die Oberfl che glatt entfernen Sie s mtliche Luftblasen Auf diese Weise lassen sich gew hnlich kleine nahezu unsichtbare Reparaturen ohne gro en Aufwand realisieren 6 Spa lagern Achten Sie darauf dass s mtliches Wasser aus dem Spa und dem Steuerger t verschwunden ist Dies ist besonders wichtig wenn Ihr Spa m glichst lange halten soll Wir empfehlen zum Entfernen des Wassers aus den Leitungen und Pumpenleitungen den Einsatz eines Nass Trocken Saugers Entfernen Sie die Filterkassette Am besten lagern Sie den Spa in seiner Originalverpackung an einem warmen trockenen Ort Hinweis Kunststoff wird bei Temperaturen unterhalb des Gefrierpunktes spr de und bricht leicht Frost kann den Spa schwer besch digen Bei falscher
67. nte na parede interior da banheira de hidromassagem 76 DD Abra a sa da existente na parede exterior da banheira de hidromassagem Aperte uma extremidade da mangueira a essa sa da Retire a tampa de pl stico da sa da existente na parede interior da banheira de hidromassagem para que a gua seja drenada Quando n o houver gua na banheira de hidromassagem dever activar a fung o de jactos durante 2 3 minutos pressionando o bot o Jacto para drenar a gua existente nas tubagens Quando terminar a drenagem remova a mangueira e aperte bem o parafuso Limpeza da banheira de hidromassagem Os residuos dos desinfectantes e os s lidos dissolvidos provenientes dos fatos de banho ficar o gradualmente acumulados na gua da banheira de hidromassagem Utilize gua com sab o para limpar a banheira de hidromassagem e depois passe por gua limpa Nota N o utilize escovas r gidas ou produtos de limpeza abrasivos REPARACAO E ARMAZENAMENTO 77 7 Repara o da banheira de hidromassagem Se a banheira de hidromassagem estiver rasgada ou furada utilize os remendos de repara o fornecidos Seque a rea que ir ser reparada Aplique a cola fornecida no saco de acess rios no remendo de reparag o e coloque o sobre a rea danificada Alise a superficie para remover quaisquer bolhas de ar Geralmente poss vel proceder a repara o sem que esta seja posteriormente vis vel 8 Armazenamen
68. nte o cabo danificado Os componentes com corrente el ctrica excepto os que tenham tens o de seguranga ultra baixa que n o exceda 12V n o devem estar acess veis aos utilizadores da banheira Para reduzir o risco de choque el ctrico n o utilize uma extens o el ctrica para ligar a unidade rede el ctrica utilize uma tomada pr xima do equipamento Os elementos com componentes el ctricos excepto dispositivos de controlo remoto devem estar instalados ou fixos de forma a que n o possam cair para dentro da banheira Para evitar choques el ctricos n o utilize a banheira de hidromassagem quando estiver a chover N o coloque a banheira de hidromassagem em funcionamento se as liga es de suc o estiverem danificadas ou n o estiverem colocadas Nunca substitua uma liga o de suc o por outra com um caudal de sa da inferior original Para reduzir o risco de ferimentos n o permita que crian as utilizem este produto sem uma supervis o atenta e permanente A gua atrai as crian as Coloque sempre a cobertura da banheira de hidromassagem ap s cada utiliza o Remova a cobertura da banheira antes de colocar a fun o de jacto em funcionamento N o ligue o aparelho caso haja possibilidade da gua da banheira de hidromassagem estar congelada Risco de choque el ctrico Nunca utilize nenhum tipo de equipamento el ctrico quando estiver dentro da banheira de hidromassagem ou se tiver o corpo molhado Nunca coloque nenhum equipame
69. nto el ctrico como por exemplo um candeeiro telefone r dio ou televis o a menos de 1 5m da banheira de hidromassagem AVISO 14 AVISO 15 AVISO 16 AVISO 17 AVISO 18 AVISO 19 AVISO 20 AVISO 21 AVISO 22 63 Mantenha os seus animais de estimag o longe da banheira de hidromassagem para evitar danos Risco de choque el ctrico Instale o equipamento a pelo menos 1 5m de dist ncia de quaisquer superf cies met licas Como alternativa poder instalar a banheira de hidromassagem a uma dist ncia de 1 5 metros de superf cies met licas se essas superf cies estiverem ligadas ao conector do cabo por um condutor s lido de cobre com um m nimo de 1 0 mm2 na caixa de terminais fornecida para esse efeito Risco de afogamento acidental Dever ter um cuidado especial para evitar que crian as utilizem o equipamento sem supervis o Para evitar acidentes certifique se de que as crian as n o utilizam a banheira de hidromassagem sem supervis o constante Durante a gravidez a perman ncia em gua quente pode causar les es no feto Limite a utiliza o a 10 minutos de cada vez O consumo de lcool drogas ou medica o antes ou durante a utiliza o da banheira de hidromassagem pode originar a perda de consci ncia do utilizador criando a possibilidade de afogamento As pessoas com problemas de obesidade com historial de doen as card acas com press o arterial alta ou baixa com problemas no sistema circula
70. o pH da gua entre 7 2 e 7 8 a alcalinidade total entre 80 e 120ppm e o cloro entre 3 e Sppm Compre um kit de teste para analisar a sua gua antes de cada utiliza o e pelo menos uma vez por semana Um PH baixo poder causar danos na banheira de hidromassagem e na bomba Os danos resultantes de um desequil brio qu mico n o est o cobertos pela garantia h desinfec o da gua da responsabilidade do propriet rio da banheira de hidromassagem atrav s da utiliza o regular e peri dica di ria caso seja necess rio de um desinfectante aprovado O desinfectante ir controlar 74 quimicamente as bact rias e os virus j existentes na gua ou introduzidos durante a utilizag o da banheira de hidromassagem Limpar o cartucho do filtro Retire o cabo de alimenta o da tomada el ctrica antes de efectuar as seguintes ac es Desaperte o cartucho do filtro rodando o no sentido anti hor rio Remova a tampa do cartucho do filtro O 4 O cartucho do filtro pode ser lavado com uma mangueira de jardim e reutilizado No entanto se o cartucho do filtro permanecer manchado ou descolorado este dever ser substituido 5 Coloque a tampa do cartucho do filtro e aparafuse o entrada de gua rodando o no sentido hor rio 75 C Drenagem 1 Retire o cabo de alimenta o da tomada el ctrica 2 Coloque a tampa de pl stico na sa da existe
71. off key for the heating system Press this key the heating system will start working and the red indicator lamp will be on Press again and the heating system will stop working and the lamp will be off When pressing down the key HEATER the heating system will start working and the red indicator lamp will be on At the same time the red indicator lamp of the key FILTER will also be on and the filter pump will start working too This is a normal phenomenon required by the design When the preset temperature has been reached the heating system will stop working while the heating indicator lamp will not turn off The filter pump will stop working and the filtration indicator lamp will be off When the water temperature falls to 2 below the preset temperature the heating system will start working automatically and so will the filter pump The filtration indicator lamp will be on TEMPERATURE TEMPERATURE Key Key for setting temperature Press this key and the numbers on the display screen will start flashing and the keys for increasing or decreasing temperatures can be pressed to set the temperature When settings are finished press the TEMPERATURE Key again to confirm Default temperature is 40 C and temperature can be set in the range of 20 42 C y Key for increasing temperature Key for decreasing temperature Base of the controller is made of environmental friendly PU material that is soft and comfortable Surface of
72. onflage et serrez bien l crou D Nettoyage du spa Les r sidus des d tergents les mati res dissoutes partir des maillots de bain et les produits chimiques s accumulent progressivement dans l eau du spa Pour nettoyer le spa utilisez du savon et de l eau puis rincez Remarque n utilisez pas de brosses dures ni de nettoyants abrasifs gt A R PARATION ET STOCKAGE 1 R paration du spa Si le spa est d chir ou perc utilisez une rustine de r paration fournie Essuyez la zone a r parer de facon a l ass cher Appliquez la colle qui se trouve dans le sachet d accessoire sur la rustine puis collez la rustine sur la zone endommag e Faites glisser votre doigt sur la surface afin d liminer toute bulle d air ventuellement pr sente Vous pourrez en g n ral r aliser une r paration solide et discr te 2 Stockage du spa V rifiez que toute l eau du spa et du boitier de commande a bien t drain e C est essentiel pour garantir la long vit du spa Nous vous recommandons d utiliser un aspirateur universel pour aspirer ou liminer l eau 16 17 contenue dans la tuyauterie du spa Enlevez la cartouche de filtrage Il vous est conseill de stocker le spa dans son emballage d origine et dans un endroit chaud et sec Remarque Sous l effet d une temp rature inf rieure a z ro le plastique devient cassant Le gel risque d endommager s rieusement le spa Tout am nagement hivernal inadapt de votre spa risque d annuler
73. ontinuaci n enju guela Nota no utilice cepillos duros ni productos de limpieza abrasivos 99 REPARACI N Y ALMACENAMIENTO 9 Reparaci n de la ba era de hidromasaje Si la ba era de hidromasaje est rota o pinchada utilice el parche de reparaci n proporcionado Seque el rea que vaya a reparar Aplique el pegamento de la bolsa auxiliar en el parche de reparaci n y a continuaci n p guelo en el rea da ada Alise la superficie para quitar cualquier burbuja de aire Normalmente las reparaciones son seguras e inapreciables 10 Almacenamiento de la ba era de hidromasaje Aseg rese de que se ha vaciado toda el agua de la ba era de hidromasaje y del cuadro de control Este paso es fundamental para prolongar el per odo de vida til de la ba era de hidromasaje Es recomendable utilizar una aspiradora seca o h meda para expulsar o succionar el agua de los conductos de la ba era de hidromasaje y de la bomba Quite el cartucho del filtro Es recomendable almacenar la ba era de hidromasaje en su embalaje original y en un lugar seco y templado Nota el pl stico se vuelve quebradizo y f cil de romper cuando se expone a temperaturas por debajo de cero La congelaci n puede da ar gravemente la ba era de hidromasaje El acondicionamiento incorrecto de la ba era de hidromasaje para el invierno no est cubierto por la garant a Problemas Causas posibles Soluciones El sistema de chorros no funciona Bom
74. or est fabricada con poliuretano PU Dicho material es suave confortable y ecol gico La superficie de la base se puede lavar El controlador est chapado en cromo para cumplir los est ndares ROHS Las pel culas de la superficie est n pegadas al controlador con pegamento marino Estructura de la ba era de hidromasaje KE Llenado con agua de la estructura del dep sito de agua el agua se debe Ilenar hasta una altura de 20 mm por encima de la l nea del agua Si el nivel de llenado es inferior no se podr llevar a cabo el calentamiento Si el nivel de llenado superior el agua puede salirse del dep sito durante el uso 2 Mantenimiento del agua en la estructura del dep sito de agua 2 1 El agua de la estructura del dep sito de agua se debe filtrar regularmente a intervalos fijos No es recomendable 94 filtrar el agua continuamente El agua de la estructura del dep sito de agua se debe tratar con agentes quimicos peri dicamente Sin embargo no se deben utilizar agentes qu micos con iones de calcio Si utiliza agentes qu micos con ones de calcio para tratar el agua es muy probable que se formen escalas en las paredes del dep sito de agua y en los conductos de calentamiento o internos Las escalas de agua da ar n directamente los componentes el ctricos internos que se encuentran en el interior de la caja de control y afectar n a la vida til de dicha caja Si el sistema de filtrado ha estado funcionando durante 168
75. period Limitations and exclusions Acts 40 The warranty is a limited warranty It covers the spa pool itself for the period stated This warranty negates or limits all other warranties implied or expressed except for those which cannot be negated or limited by law of the state in which the product is used The manufacturer does not authorize of permit any party including its agents distributors or dealers to assume for it any other obligations or liability In no event will the manufacturer be liable for any claim for damages arising from the use or loss of use installation or repair of the spa pool including but not limited to freight damage punctures cuts in vinyl water and or sewage costs freeze damage or water damage to surrounding areas rooms furnishings or landscaping The purchaser is responsible for providing adequate access to all areas surrounding the spa so that service may be properly performed Product specifications are subject to change without notice invalidating warranty This warranty is void if the spa pool has been altered misused abused or has been repaired by an unauthorized person or is not installed according to the factory instructions Other acts that will void the warranty are operating the spa without water or improper water level use of an extension cord improper chemical maintenance burying the spa below ground level damage from ice or freezing low voltage or excess voltage This warranty gives yo
76. perliche Unf higkeit den Spa zu verlassen Bewusstlosigkeit und nachfolgendes Ertrinken berm ig langer Aufenthalt im Spa kann zu gesundheitlichen Sch digungen f hren Damit es nicht zu Besch digungen der Pumpe kommt darf der Spa niemals eingeschaltet werden solange sich kein Wasser darin befindet Achtung 2 Achtung 3 Achtung 4 Achtung 5 Achtung 6 Achtung 7 Achtung 8 Achtung 9 Verlassen Sie den Spa sofort falls Sie sich unwohl oder schl frig f hlen sollten Stellen Sie den Spa nur auf Untergr nden auf welche die Last des mit Wasser gef llten und mit Personen besetzten Spa problemlos tragen k nnen Der Spa sollte bei Temperaturen unterhalb 4 C nicht aufgestellt und nicht im Freien belassen werden Geben Sie niemals Wasser zu Chemikalien Geben Sie Chemikalien grunds tzlich zum Wasser andernfalls kann es zu sch dlichen D mpfen und kr ftigen Reaktionen kommen die zu gef hrlicher Verteilung von Chemikalien f hren k nnen Damit keine Gefahren durch unkontrolliertes R cksetzen der thermischen Schutzschaltung eintreten darf das Ger t nicht durch ein externes Schaltger t z B Zeitschaltuhr gesteuert oder an einen Stromkreis angeschlossen werden der vom Energieversorger ein und abgeschaltet wird Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden die unter k rperlichen oder geistigen Einschr nkungen leiden oder denen es an der n tigen Erfahrung im Umgang mit solch
77. r indoor spa installation When building a new room for the spa it is recommended that a floor drain be installed 3 Humidity is a natural side effect of spa installation Determine the effects of airborne moisture on exposed wood paper etc in the proposed location To minimize these effects it is best to provide plenty of ventilation to the selected area An architect can help determine if more ventilation is needed NOTE Do not install the spa on carpet or other material that can be damaged by moisture d Outdoors installation 1 No matter where you install the spa it is important you have a solid support foundation If you are installing the spa outdoors ensure there are no sharp objects that could damage it and that the location is level so the spa sits stably and properly 2 During filling emptying or when in use water may spill out ofthe spa The spa should be installed near a ground drain 3 Do not leave the spa s surface exposed to direct sunlight for long periods of time C Assembly 1 Unfold the spa from the packaging Spread the spa and cover Make sure both are right side up 2 Open the air outlet on the spa Screw one end of the inflation hose onto it 3 Open the air valve on the spa Connect the other end of inflation hose into the valve 26 Ur TT 77 I Na IE A N stl a LDL WO sy vi SD LPS
78. r os jactos dever aguardar 10 minutos Ap s um per odo de 20 minutos de utilizag o dos jactos essa func o parar 71 e n o poder ser reactivada durante um per odo de 10 minutos HEATER _ Bot o de AQUECEDOR Bot o para ligar e desligar o sistema de aquecimento Ao premir este bot o ir ligar o sistema de aquecimento e a luz indicadora vermelha ir acender Ao premir novamente o sistema de aquecimento ira parar de funcionar e a luz ir desligar se Ao premir o bot o AQUECEDOR ir ligar o sistema de aquecimento e a luz indicadora vermelha ir acender Em simult neo a luz indicadora vermelha do bot o FILTRO ir acender e o filtro comecar a funcionar tamb m Isso uma situa o normal que faz parte da concep o do produto Quando a temperatura predefinida for atingida o sistema de aquecimento ira parar de funcionar e a luz indicadora de aquecimento n o se desligar O filtro ir parar de funcionar e a luz indicadora de filtragem ir desligar se Quando a temperatura da gua baixar para 2 graus da temperatura predefinida o sistema de aquecimento comegar a funcionar automaticamente em simult neo com o filtro A luz indicadora de filtragem ira acender TEMPERATURE Bot o de TEMPERATURA Bot o para ajustar a temperatura Ao pressionar este bot o os n meros comegar o a piscar no visor e poder ajustar a temperatura pressionando os bot es para aumentar ou diminuir a temperatura Quando terminar o ajuste
79. ra evitar el riesgo de un restablecimiento involuntario del cortacircuitos t rmico no se debe proporcionar alimentaci n el ctrica a este aparato a trav s de un dispositivo de conmutaci n externo como por ejemplo un temporizador ni se debe conectar a un circuito que sea encendido y apagado por la utilidad Este aparato no est pensado para que lo utilicen personas incluidos los ni os con capacidad f sica sensorial o mental reducida o sin experiencia y conocimientos a menos que haya recibido la supervisi n o instrucciones pertinentes respecto al uso del mismo por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el producto La ba era de hidromasaje no se debe configurar o preparar a una temperatura inferior a 4 C 40 F GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 86 ESPECIFICACIONES Modelo N mero de asientos 4 Capacidad de agua 800 litros 211 galones Di metro exterior 1 85 m 73 Di metro interior 1 40 m 55 Altura 0 65 m 25 6 N mero de chorros de aire 130 X 6 3 mm Potencia nominal 220 240 V 50 Hz Calentador 1200 W 1 63 HP Motor 600 W 0 81 HP Longitud del cable de alimentaci n 3 5 metros Filtro 12 VCA 50 Hz 30 W 1800 litros 420 galones H Cubierta superior PVC laminado de poli ster con l mina met lica INSTRUCCIONES DE INSTALACI N A Compruebe que dispone de todas las piezas a Pileta de la ba era de hidromasaje b Cubier
80. re to unplug the power pack from the electrical receptacle before the following actions 2 Unscrew the filter cartridge by turning counterclockwise 3 Remove the filter cartridge cover Le 4 The filter cartridge can be rinsed off with a garden hose and reused However if the filter cartridge remains soiled and discolored the filter cartridge should be replaced 5 Put on the filter cartridge cover and place the filter cartridge to water inlet by turning it clockwise C Drainage 1 Make sure to unplug the power pack from the electrical receptacle 2 Putthe plastic plug into the outlet in the inner wall of the spa ne Open the outlet in the outer wall of the spa Screw one end of inflation hose into it Pull the plastic plug off from the outlet in the inner wall of the spa then the water will flow out When there is no water in the spa you must put on the jet function 2 3minutes by press the Jet button to drain the water in the air pipeline When drainage is finished remove the inflation hose and screw the nut tight Cleaning the spa Detergent residues and dissolved solids from bathing suits and chemicals will gradually accumulate in the spa s water To clean the spa use soap and water then rinse Note do not use hard brushes or abrasive cleaners REPAIR AND STORAGE 3 Spa repair If the spa is torn or pu
81. rmedades card acas presi n arterial baja o alta problemas del sistema circulatorio o diabetes deben consultar a un m dico antes de utilizar una ba era de hidromasaje Las personas que utilicen medicamentos deben consultar a un m dico antes de utilizar una ba era de hidromasaje ya que algunos medicamentos pueden provocar somnolencia mientras que otros pueden afectar al ritmo card aco a la presi n arterial y a la circulaci n El agua de una ba era de hidromasaje nunca debe superar los 40 C 104 F La temperatura del agua debe estar comprendida entre 38 C 100 F y 40 C 104 F Este intervalo de temperatura se considera seguro para un adulto sano Es recomendable que el agua se encuentre una temperatura m s baja en el caso de ni os y cuando la ba era de hidromasaje se utilice durante m s de 10 minutos Dado que una temperatura m s alta del agua tiene un alto riesgo de causar da os graves durante los primeros meses del embarazo las mujeres embarazadas o que posiblemente lo est n deben limitar la temperatura del agua de la ba era de hidromasaje a 38 C 100 F ADVERTENCIA 21 ADVERTENCIA 22 85 Para reducir el riesgo de lesiones personales nunca utilice agua cuya temperatura sea superior a 40 C 104 F directamente en la ba era de hidromasaje El uso de alcohol drogas o medicamentos puede aumentar enormemente el riesgo de hipertermia ADVERTENCIA PRECAUCION 1 23 PRECAUCI N 2 PRECAUCI N 3
82. s l cran se mettent clignoter Appuyez sur les touches permettant d augmenter ou de r duire la temp rature pour r gler la temp rature Une fois le r glage termin appuyez de nouveau sur la touche Temp rature pour confirmer La temp rature par d faut est de 40 C et la temp rature peut tre r gl e entre 20 et 42 C CAD Touche permettant d augmenter la temp rature Touche permettant de r duire la temp rature 11 Le base du contr leur est fabriqu en mat riau PU cologique doux et confortable La surface de la base est lavalble Le contr leur est plaqu amp chrome et respecte la norme ROHS Les films de protection sont coll s sur le contr leur avec de la colle marine LULL C7 ho Remplissage du corps du r servoir d eau l eau doit atteindre un niveau sup rieur de 20 mm la ligne d eau Si ce niveau n est pas atteint il est possible que le chauffage ne se fasse pas Si ce niveau est d pass l eau risque de d border pendant l utilisation du spa 2 Maintenance de l eau dans le r servoir d eau 2 1 L eau dans le r servoir d eau doit tre filtr e r guli rement Il n est pas conseill de filtrer l eau chaque fois 2 2 L eau qui se trouve dans le r servoir d eau doit b n ficier p riodiquement d un traitement chimique Cependant les produits chimiques contenant des ions de calcium ne doivent pas tre utilis s Si vous utilisez des produits Corps du spa 12
83. s es sofort durch den Hersteller seinen Kundendienst oder durch eine hnlich qualifizierte Person instandgesetzt werden damit es nicht zu Gef hrdungen kommt Besch digte Netzkabel m ssen unverz glich ausgetauscht werden S mtliche Elektroger te und andere stromf hrende Komponenten d rfen nicht von Personen im Pool erreicht werden k nnen sofern die Spannung 12 V berschreitet Damit es nicht zu Stromschl gen kommt darf das Ger t nicht ber Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen an die Stromversorgung angeschlossen werden Eine ordnungsgem geerdete Steckdose ist zu verwenden S mtliche elektrischen Komponenten mit Ausnahme von Fernbedienungen m ssen so aufgestellt oder befestigt werden dass diese nicht in den Pool fallen k nnen Damit es nicht zu Stromschl gen kommt nutzen Sie den Spa nicht bei Regen Nutzen Sie den Spa niemals wenn Teile besch digt sind oder fehlen Ersetzen Sie Teile niemals durch nicht absolut gleichwertige Teile Damit es nicht zu Verletzungen kommt d rfen Kinder das Ger t nur unter st ndiger Aufsicht nutzen Kinder werden von Wasser angezogen Vergessen Sie nicht den Spa nach jeder Nutzung abzudecken und zu sichern Achten Sie darauf dass der Spa zuerst ge ffnet werden muss bevor die Sprudelfunktion genutzt wird Schalten Sie den Spa niemals ein falls die Gefahr besteht dass das Wasser gefroren sein k nnte Stromschlaggefahr Bedienen Sie Elektroger te niemals vom Spa aus oder mit feuchtem od
84. sch digungen beim Falten kommen Lagern Sie den Spa nach dem Falten in der Originalverpackung lagern Sie die Verpackung an einer Stelle an der sie keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird Wartung A Wasseraufbereitung 1 Reinigen Sie die Filterkassette mindestens alle 72 120 Betriebsstunden Je nach Nutzung sollte die Filterkassette mindestens einmal monatlich ausgewechselt werden 2 Wechseln Sie das Wasser alle paar Tage oder verwenden Sie spezielle Pool Chemikalien Bei s mtlichen Spas m ssen Pool Chemikalien eingesetzt werden Ihr Pool Ausstatter informiert Sie gerne ber die n tigen Chemikalien und deren Handhabung Halten Sie sich eng an die Anweisungen des Herstellers der jeweiligen Chemikalien Spa Besch digungen durch falschen Chemikalieneinsatz sowie durch falsche Behandlung des Wassers werden nicht durch die Garantie abgedeckt e pH Wert Wir empfehlen den pH Wert des Wassers zwischen 7 2 und 7 8 zu halten bei einer Gesamtalkalinit t von 80 120 ppm und einem freien Chlorgehalt zwischen 3 und 5 ppm Pr fen Sie die Wasserqualit t mindestens einmal w chentlich mit einem handels blichen Testset Ein niedriger pH Wert besch digt Spa und Pumpe Sch den die durch schlechte Wasserqualit t entstehen werden nicht durch die Garantie abgedeckt f Die richtige Wasserentkeimung obliegt dem Spa Besitzer dazu muss ein zugelassenes Desinfektionsmittel regelm ig bei Bedarf t glich zugesetzt werden Das Des
85. t LULL Z SONNE Spa mit Wasser f llen Das Wasser sollte etwa 2 cm ber die Wasserlinie eingef llt werden Bei niedrigerem Wasserstand kann es zu Fehlfunktionen der Heizung kommen Bei h herem Wasserstand kann Wasser bei der Nutzung berlaufen 2 Wasseraufbereitung 2 1 Das Wasser im Spa sollte regelm ig gefiltert werden Wir raten von einer kontinuierlichen Filterung des Wassers ab Spa K rper 2 2 Das Wasser im Spa sollte regelm ig mit speziellen Chemikalien behandelt werden Allerdings d rfen keine Chemikalien mit Kalziumionen verwendet werden Falls Chemikalie mit Kalziumionen zur Wasseraufbereitung eingesetzt werden kann es leicht zu Kalkablagerungen an den W nden und in den Leitungen des Heizsystems kommen Kalkablagerungen f hren zu Besch digungen der elektrischen Komponenten und k nnen zum vorzeitigen Ausfall f hren 2 3 Nach 168 Betriebsstunden des Filtersystems erklingt ein Warnsignal das den Anwender an die Reinigung oder den Austausch des Filters erinnern soll 3 Spa lagern Lassen Sie das Wasser vollst ndig aus dem Wassertank ab entfernen Sie Wassertr pfchen von den W nden Anschlie end legen Sie den Spa einen Tag lang zum Trocknen aus dann lassen Sie die Luft komplett ab und falten den Spa zusammen Im Winter falten Sie den Spa im Haus zusammen Zur Winterzeit herrschen gew hnlich sehr geringe Temperaturen die zu einer Verh rtung der Materialien f hren Daher kann es in solchen Situationen zu Be
86. t rio ou com diabetes dever o consultar um m dico antes de utilizar uma banheira de hidromassagem As pessoas que estejam a tomar medica o dever o consultar um m dico antes de utilizar uma banheira de hidromassagem dado que alguns medicamentos podem causar sonol ncia ou ter influ ncia sobre a frequ ncia card aca press o arterial e circula o sangu nea A temperatura da gua da banheira de hidromassagem nunca dever exceder 40 C 104 F A temperatura da gua dever situar se entre 38 C 100 F e 40 C 104 F Essa temperatura considerada segura para um adulto saud vel Recomenda se uma temperatura mais baixa para crian as e quando o tempo de utiliza o da banheira de hidromassagem exceder 10 minutos Dado que uma temperatura elevada da gua pode causar les es no feto durante os primeiros meses de gravidez as mulheres gr vidas ou que estejam possivelmente gr vidas devem limitar a temperatura da gua da banheira de hidromassagem a 38 C 100 F Para diminuir o risco de les es nunca utilize gua com temperatura superior a 40 C 104 F O consumo de lcool drogas ou medica o pode aumentar exponencialmente o risco de uma hipertermia fatal A hipertermia ocorre quando a temperatura interna do corpo atinge um n vel AVISO 23 ADVERT NCIA 1 ADVERT NCIA 2 ADVERT NCIA 3 ADVERT NCIA 4 ADVERT NCIA 5 ADVERT NCIA 6 ADVERT NCIA 7 ADVERT NCIA 8 ADVERT NCIA 9 v rios gra
87. t d utiliser un spa Les personnes prenant des m dicaments doivent consulter un m decin avant d utiliser un spa car certaines m dicaments peuvent provoquer une somnolence et d autres peuvent affecter le rythme cardiaque la pression sanguine et la circulation La temp rature de l eau du spa ne doit jamais d passer les 40 C 104 F Une temp rature de l eau comprise entre 38 C 100 F et 40 C 104 F est consid r e comme sans danger pour un adulte en bonne sant Pour les jeunes enfants et lorsque la dur e d utilisation du spa d passe les 10 minutes des temp ratures moins lev es sont recommand es Etant donn qu une eau trop chaude peut faire peser un risque lev de cons quences mortelles pour le foetus pendant les premiers mois de la grossesse les femmes enceintes ou peut tre enceintes doivent limiter la temp rature de l eau a 38 C 100 F Afin de r duire les risques d accident ne jamais utiliser directement dans le spa une eau dont la temp rature est sup rieure a 40 C 104 F La consommation d alcool de drogue ou de m dicaments est de nature augmenter sensiblement les risques d hyperthermie mortelle L hyperthermie se produit lorsque la temp rature interne du corps d passe de plusieurs degr s la temp rature normale du corps 37 C 98 6 F Les sympt mes de l hyperthermie sont augmentation de la temp rature interne du corps tourdissements l thargie somnolence et perte de connaissance Les effets
88. ta de poliuretano PU con mo ASI l mina met lica y cierre Aare c Manguera de inflado d Cartucho del filtro pd e Tapa del cartucho del filtro a b f Tap n de goma g Kit de reparaci n Requisitos del emplazamiento ADVERTENCIA 1 El suelo tiene que ser capaz de soportar la carga esperada d ADVERTENCIA 2 Se tiene que proporcionar un sistema de desag e adecuado para canalizar el agua sobrante Figura a IMPORTANTE Debido a la suma de los pesos de la ba era de hidromasaje el agua y los usuarios es muy importante que la base en la que se instala la ba era de hidromasaje sea suave plana est nivelada y sea capaz de soportar uniformemente este peso durante todo el tiempo que dicha ba era est instalada Si la ba era hidromasaje se sit a en una superficie que no cumple estos requisitos todos los da os causados por una base inadecuada no ser n cubiertos por la garant a El propietario de la ba era de hidromasaje tendr la responsabilidad de asegurar la integridad del emplazamiento en todo momento i Instalaci n en interiores Tenga en cuenta los requisitos especiales si instala la ba era de hidromasaje en interiores 1 El suelo debe ser capaz de soportar la capacidad de la ba era de hidromasaje El suelo debe ser una superficie nivelada que no resbale 2 Un desag e adecuado es fundamental para la instalaci n de la ba era de hidromasaje en
89. te la tapa del cartucho del filtro 4 del filtro sigue estando sucio y descolorido debe cambiarse 5 96 Ponga la tapa del cartucho del filtro y coloque dicho cartucho en la entrada de agua gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj C Vaciado del agua 1 Aseg rese de desenchufar el m dulo de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica 2 Ponga el tap n de pl stico en el conducto de desag e de la pared interna de la ba era de hidromasaje 97 98 Abra el conducto de desag e situado en la pared externa de la ba era de hidromasaje Atornille un extremo de la manguera de inflado en l Quite el tap n de pl stico del conducto de desag e situado en la pared interna de la ba era de hidromasaje y a continuaci n el agua se expulsar Cuando no haya nada de agua en la ba era de hidromasaje debe activar la funci n de chorro durante 2 3 minutos presionando el bot n Jet Chorros para vaciar el agua del conducto de aire Cuando el vaciado del agua haya finalizado quite la manguera de inflado y atornille la tuerca de manera que quede bien apretada Limpieza de la ba era de hidromasaje En el agua de la ba era de hidromasaje se acumular n gradualmente residuos de detergente y part culas s lidas disueltas procedentes de trajes de ba o y productos qu micos Para limpiar la ba era de hidromasaje utilice agua y jab n y a c
90. that case folding the materials may result in breakage Put the SPA inside the packing case after folding it well and then put the case in a shaded place to avoid direct sunlight MAINTAINING A Maintaining water 1 Clean your filter cartridge at least once a time after it worked continuously for 72 120 hours The filter cartridge should be replaced at least once a month depending on use 2 Change water every few days or use appropriate pool chemicals All spas require the use of pool chemicals Please consult your local pool supply retailer for more information about chemical maintenance Pay close attention to the chemical manufacturer s instructions Spa damage resulting from misuse of chemicals and mismanagement of spa water is not covered by the warranty c Water balance we recommend maintain your water PH between 7 2 and 7 8 total alkalinity between 80 and 120ppm and free chlorine between 3 to 5ppm Purchase a test kit to test your water chemistry before each use of the spa no less than once per week Low PH will damage to the spa and pump Damaged resulting from chemical imbalance is not covered by the warranty d Water sanitation is the responsibility of the spa owner achieved through the regular and periodic daily if necessary addition of an approved sanitizer The sanitizer will chemically control bacteria and viruses present in the fill water or introduced during use of the spa B Cleaning the filter cartridge 1 Make su
91. to da banheira de hidromassagem Certifique se de que n o existe gua na banheira de hidromassagem e na caixa de controlo Este procedimento essencial para prolongar o tempo de vida til da banheira de hidromassagem Recomendamos a utiliza o de um aspirador soprador para soprar ou aspirar a gua dos tubos da banheira de hidromassagem e da bomba Remova o cartucho do filtro Recomendamos o armazenamento da banheira de hidromassagem dentro da embalagem original num local quente e seco Nota O pl stico endurece e poder quebrar quando exposto a temperaturas negativas O gelo pode danificar seriamente a banheira de hidromassagem A prepara o inadequada para o Inverno poder anular a sua garantia RESOLU O DE PROBLEMAS Seguem se algumas dicas teis para ajud lo a identificar e resolver alguns problemas comuns 78 N VEL DE PROTECCAO DE AGUA Aviso Os n veis de protec o de gua s o diferentes para aplica o em zonas distintas Consulte o esquema seguinte Problemas Causas prov veis Solu es O sistema de jactos n o funciona A bomba de ar est demasiado quente Existe algum problema na fonte de alimenta o Desligue a bomba de ar Ap s o arrefecimento da bomba de ar ligue a tomada e pressione o bot o Jacto para activar a fun o Contacte a assist ncia t cnica caso n o consiga proceder reposi o O sistema de aquecimento n o funciona Temperatura definid
92. tzung einen Arzt konsultieren Personen die st ndig Medikamente einnehmen sollten vor der Spa Nutzung einen Arzt konsultieren da bestimmte Medikamente zu Benommenheit f hren k nnen oder sich auf Herzfrequenz Blutdruck und Kreislauf auswirken Die Wassertemperatur im Spa sollte 40 C niemals berschreiten Wassertemperaturen zwischen 38 und 40 C werden bei gesunden Erwachsenen als sicher betrachtet Niedrige Wassertemperaturen werden empfohlen wenn der Spa von kleinen Kindern oder l nger als 10 Minuten genutzt wird Da berm ig hohe Wassertemperaturen insbesondere in den ersten Schwangerschaftsmonaten leicht zu Fruchtsch digungen f hren k nnen sollten schwangere Frauen und solche die eventuell schwanger sein k nnten den Spa nur bei Wassertemperaturen bis 38 C nutzen Damit es nicht zu Verletzungen kommt geben Sie niemals Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40 C in den Spa Der Konsum von Alkohol Drogen oder Medikamenten kann berw rmungsgefahr deutlich steigern berw rmung tritt auf wenn die Innentemperatur des K rpers einige Grade ber die regul re K rpertemperatur von 37 C ansteigt M gliche berw rmungssymptome Anstieg der K rperinnentemperatur Schwindel Teilnahmslosigkeit Benommenheit und Ohnmacht M gliche Auswirkungen der berw rmung Verlust des Hitzeempfindens Verkennen der Notwendigkeit den Spa zu verlassen Verkennen von drohenden Gefahren Fruchtsch digung bei schwangeren Frauen k r
93. u specific legal rights Specifications are subject to be changed without notice 41 Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling 42 Whirlpool Bedienungsanleitung Modell PH050006 PH050010 220 240 V 50 Hz 1800 W Klasse II Shanghai Qinxu Plastic Products Co Ltd 5151 Dongchuan Road Heqing Town Pudong New Area Shanghai 201201 Volksrepublik China Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme bitte griindlich durch Warnung 1 Warnung 2 Warnung 3 Warnung 4 Warnung 5 Warnung 6 Warnung 7 Warnung 8 Warnung 9 Warnung 10 Warnung 11 Warnung 12 Warnung 13 Warnung 14 Warnung 15 43 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Das Ger t muss ber einen Fehlerstromschutzschalter Fehlerstrom bis 30 mA abgesichert werden Die Elektroinstallation muss anhand lokaler Bestimmungen erfolgen Geerdete Ger te m ssen unbedingt an eine Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden Falls das Netzkabel besch digt sein sollte mus
94. ues d lectrocution ne pas utiliser de rallonge pour connecter l unit la source d alimentation lectrique mettez a disposition de l appareil une prise lectrique plac e de facon ad quate Les l ments comportant des composants lectriques exception faite des t l commandes doivent tre situ s ou fix s de fa on ne pas pouvoir tomber dans la baignoire Pour viter tout risque d lectrocution ne pas utiliser le spa lorsqu il pleut Ne jamais utiliser le spa si les l ments d aspiration sont cass s ou absents Ne jamais remplacer un l ment d aspiration par un l ment dont la puissance nominale est inf rieure au flux indiqu sur l l ment d aspiration d origine Afin de limiter les risques d accident ne pas permettre aux enfants d utiliser ce produit s ils ne sont pas en permanence sous la surveillance troite d un adulte L eau attire les enfants Verrouillez toujours le spa avec son couvercle apr s chaque utilisation Lorsque la fonction de jet doit tre utilis e assurez vous d abord que le couvercle du spa est bien ouvert N allumez pas le spa s il y a une possibilit pour que l eau qu il contient soit gel e Risque d lectrocution N utilisez jamais aucun appareil lectrique lorsque vous tes dans le spa ou lorsque vous tes mouill Ne placez jamais aucun appareil lectrique comme une lampe un t l phone une radio ou une t l vision moins de 5 pieds 1 5 m du spa Les animaux familiers doivent
95. ulting in the danger of drowning Prolonged immersion in a spa may be injurious to your health To avoid damage to the pump the spa must never be operated unless the spa is filled with water Immediately leave spa if uncomfortable or sleepy CAUTION3 CAUTION4 CAUTIONS CAUTION 6 CAUTION 7 CAUTION 8 CAUTION 9 Place only on surface that can withstand the floor loading requirement of your spa The spa should not be setup or left out in temperature lower than 4 C 40 F Never add water to chemicals Always adding chemicals to water may result in a hazardous chemical spray In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The spa should not be setup or left out in temperatures lower than 4 C 40 F SAVE THESE INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS Model Seating capacity Water capacity Outer diameter Inner diameter Height Number of air jet Power rated
96. us acima da temperatura normal do corpo de 37 C 98 6 F Os sintomas da hipertermia incluem um aumento da temperatura corporal tonturas letargia sonol ncia e perda de consci ncia Os efeitos da hipertermia incluem a incapacidade de sentir calor incapacidade de reconhecer a necessidade de sair da banheira de hidromassagem desconhecimento do perigo eminente les es fatais em mulheres gr vidas incapacidade f sica de sair da banheira de hidromassagem e perda de consci ncia resultando em perigo de afogamento A imers o prolongada numa banheira de hidromassagem poder ser prejudicial para a sua sa de Para evitar danos na bomba coloque o equipamento em funcionamento apenas quando a banheira de hidromassagem estiver cheia de gua Saia imediatamente da banheira de hidromassagem caso se sinta desconfort vel ou com sonol ncia Instale a banheira de hidromassagem apenas em superf cies que cumpram os requisitos m nimos de carga A banheira de hidromassagem n o dever ser instalada em locais com temperatura inferior a 4 C 40 F Nunca coloque produtos qu micos na gua A adi o de produtos qu micos na gua poder causar a pulveriza o de produtos qu micos perigosos Para evitar riscos devido a uma reposi o dos valores predefinidos do regulador t rmico este equipamento n o dever ser alimentado atrav s de um dispositivo de liga o externo como por exemplo um temporizador ou ligado a um circuito que seja ligado e desliga
97. ut de quelques jours ou bien utilisez des produits chimiques pour piscine appropri s Tous les spas n cessitent l utilisation de produits chimiques Veuillez demander conseil votre revendeur local de piscines pour de plus amples informations concernant la maintenance chimique Veuillez suivre attentivement les instructions des fabricants de produits chimiques Les dommages caus s au spa du fait d une mauvaise utilisation de produits chimique ou d une mauvaise gestion de l eau du spa ne sont pas couverts par la garantie a quilibre de l eau nous recommandons de maintenir le pH de votre eau un niveau compris entre 7 2 et 7 5 l alcalinit un niveau compris entre 80 et 120 ppm et le chlore libre un niveau compris entre 3 et 5 ppm Achetez un kit de test pour tester la composition chimique de votre eau avant chaque utilisation du spa et pas moins d une fois par semaine Un pH trop faible provoquera des dommages au spa et la pompe Les dommages r sultant d un d s quilibre chimique ne sont pas couverts par la garantie b Le propri taire du spa est responsable de l assainissement de l eau qui se fait par l ajout r gulier et p riodique quotidien si n cessaire d un assainisseur conforme aux normes L assainisseur permettra d assurer le contr le chimique des bact ries et virus pr sents dans l eau de remplissage ou introduits pendant l utilisation du spa B Nettoyage de la cartouche de filtrage 13 1 Veillez bien a d brancher
98. zador que dever limpar ou substituir o filtro 3 Manutenc o da banheira de hidromassagem Escoe toda a gua do tanque e limpe as gotas de gua das paredes do tanque Em seguida coloque a banheira de hidromassagem em repouso durante 24 horas retire o ar e dobre a No Inverno dobre a banheira de hidromassagem no interior No Inverno a temperatura exterior muito baixa e os materiais poder o endurecer Nesse caso os materiais poder o quebrar durante a dobragem Depois de dobrar a banheira de hidromassagem coloque a na embalagem original e guarde a num local abrigado para evitar a luz solar directa MANUTEN O A Manuten o da gua 1 Limpe o cartucho do filtro pelo menos uma vez ap s 72 120 horas de utiliza o cont nua O cartucho do filtro dever ser substitu do pelo menos uma vez por dependendo da utiliza o 2 Mude a gua regularmente ou utilize produtos qu micos apropriados necess ria a utiliza o de produtos qu micos de limpeza em todas as banheiras de hidromassagem Consulte o seu revendedor local de produtos para piscinas para obter mais informa es acerca da manuten o com produtos qu micos Siga cuidadosamente as instru es do fabricante dos produtos qu micos Os danos na banheira de hidromassagem resultantes de uma utiliza o indevida dos produtos qu micos ou da m gest o da gua da banheira de hidromassagem n o est o cobertos pela garantia g Equil brio da gua Recomendamos que mantenha

Baignoire d'hydromassage MANUEL DE L'UTILISATEUR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents