Home

QS Wallstations Installation Guide

1. QS seeTouche seeTouche QSWS2 1B QSWE 2B QSWS2 2B QSWE 3B QSWS2 3B QSWE 4B QSWS2 5B QSWE 5BRL QSWS2 7B QSWE 5BRLIR QSWS2 2BRL QSWE 6BRL QSWS2 3BRL QSWE 7BRL QSWS2 5BRL QSWE 8BRL QSWS2 2BRLIR QSWE 8BRLIR QSWS2 3BRUR QSWE 10BRL QSWS2 5BRLIR QSWS2 1RLD QSWS2 2RLD QSWS2 3BD Signature Seriestm Architraverm QSWAS 1B QSWA KP5 DN QSWAS 2B QSWA KP5 DW QSWAS 3B QSWA KP7 DN QSWAS 5B QSWA KP7 DW QSWAS 7B QSWAS 2BRL QSWAS 3BRL QSWAS 5BRL QSWAS 1RLD QSWAS 2RLD QSWAS 3BD
2. E 9 GRAFIK Eyee 3 4 Energi Savr Nodem i
3. CCI1 CCI2 www Iutron com 428 seeToucho LE 2 CCI1 seeTouche seeTouche 2 3 1 0 mm2 8 ANG BANG ax 4x 2 2 toi Eca mA TU Signature Seriesru Architraverm 3 1 0 mm 3 1 0 mm2 18 AWG 18 AWG i 1 1 RA 21 2 cl DES WES 1 pl O 6 oat seeTouche I N RERI x x RR
4. 2 CCI1 seeTouche 3 1 0 2 3 am ap UE o OPS 155 2 RY 7 AAA U Ro NAZ 5 5 Ae Architraverm 3 1 0 mm All 33 l AN2 i BE ZI O seeTouche seeTouche e gt 7 Signature Seriestm 6933 A
5. AO de See ee SM E dla Ok al E E gt 2 3 SHEA E TARN iD 4 10 mm HE RAR E al I a g E Lx WAKE 10 mm 153 m 1 2 1 1 0 mm 18 AWG 3 4 GRX CBL 346S GRX PCBL 346S Ms 1 0 5 mm 22 AWG 153 610 m 1 2 1 4 0 mm 12 AWG 3 4 1 0 5 mm 22 AWG GRX CBL 46L 4 BA YAH GRX PCBL 46L QS 0 5 mm 22 AWG 3 4 153 610 m seeTouche seeTouche El
6. 2 V 3 0 mA PP 12 V 3 0 mA 60 seeToucho 3 1 0 mm2 E Cay So el Apr Signature Seriesm 8 1 0 mm AD Al ages A mete p O OCI1 COL MR 428 seeTouche www lutron com
7. i LED 2 ww lutron com japan asuka lutron com Lutron EA Ltd Lutron Electronics Co Inc 6 Sovereign Close Lutron GL Lid 7200 Suter Road 15 Hoe Chiang Road Coopersburg PA 18036 12 E1W 3JF United Kingdom e 07 03 Euro Asia Centre TEL 1 610 282 3800 gt TEL 44 0 20 7702 0657 089316 FAX 1 610 282 1243 FAX 44 0 20 7480 6899 i 20 4666 1 888 LUTRON1 a Oh UK 0800 282 107 FAX 65 6220 4333 TAL ADA SF p 1 800 523 9466 44 920 7680 4481 PR OT tee PAS ARES 10 800 120 1536 E 78 SAR 800 901 849
8. www lutron com asia product lutron com MEM Sal Lutron Electronics Co Inc Lutron EA Ltd Lutron GL Ltd 7200 Suter Road 6 Sovereign Close 15 Hoe Chiang Road Coopersburg PA 07 03 Tower Fifteen 18036 1299 E1W 3JF United Kingdom Singapore 089316 1 610 282 3800 1 610 282 1243 1 888 LUTRON1 1 800 523 9466 1 800 523 9466 Em 1 888 235 2910 1 610 282 6701 44 0 20 7702 0657 44 0 20 7480 6899 0800 282 107 eni 0 20 7680 4481 442www lutron com TechnicalDocumentLibrary Warranty_CommercialSystems pdf National Electric Code NEC NFPA National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Ki EA TAR o Lutron Sivoia seeTouch Quantum GRAFIK Eye Energi Savr Node Architrave Signature Series O 2012 Lutron Electronics Co Inc SLUTRON 65 6220 4666 65 6220 4333 10 800 712 1536
9. TR fa TIRI o e yA gt A De Ay py dis c ary NE ERE E IE EDU EDU mIa 718 Sat TAT CET o RRE PEGE Bin SEA AEREA EDU EDU Rh SERUNERIME LA EM MOSER BREIE ERES LEDA TIREI ECK REIER GE HAP REM REMIRAR AE rs Sun Detta PA EDU BIT 8 9 3 4 a GRAFIK Eyeo Energi Savr Noderv E 5 ERRAR te LEDNARE MINARE LED 1 2 RE AAN a a ra EX TLD o
10. zn er oe eee lt 153 m seeTouche 153 610 m seeTouche seeTouche 1 ATE lalla 7 AAN A
11. 1 LED 8 EA AA i E
12. Signature Seriesm 3 18 AWG 1 0 mm Input 1 D Input CI 1 Common 1 fo T 5 SEA lation Instructions Note If a wallstation has devices connected to it through contact closure inputs CCI1 presses the top button and CCI2 presses the bottom button To change this behavior refer to Application Note 428 seeTouche Advanced Programming Mode at www lutron com Exception On a 2 button wallstation configured for partitioning panic or sequencing functionality CCN closure action follows the top button and opening action follows the bottom button seeTouche International 3 18 AWG 1 0 mm Common mu2 L s Input 1 Architraverm 3 18 AWG 1 0 mm Input 1 Bl Input2 hi _ Common os IIo Occupant Copy Mounting Carefully mount and align the wallstation as shown Screw top and bottom screw into the control and wallbox Replace adapter for insert versions screw to control button assembly and faceplate in the order shown seeTouche Pe Mounting screws Adapter SCrews seeTouche International Mounting screws Faceplate Wallbox Size Wallstation Type high x w
13. GS LED LED LED LED LED IL LED ELFO LED LED 3 LED LED LED LED 1 LED S
14. Signature Seriesm 3 1 0 mm 18 AWG AT Entrada 1 Entrada 2 75 4 Comum 2107 fo O w 7 Ze Instru es de instala o Nota Se um acess rio de parede possuir dispositivos conectados a ele atrav s de entradas do fechamento de contato a CCN pressionar o bot o superior e a CCI2 pressionar o bot o inferior Para alterar este comportamento consulte a Nota de aplica o 428 Modo de programa o avan ada seeTouche em www lutron com Exce o Em um acess rio de parede 2 bot es configurado para a funcionalidade divis o p nico ou sequenciamento a a o do fechamento CCI seguir o bot o superior e a o de abertura seguir o bot o inferior seeTouche Internacional 3 1 0 mm 18 AWG af Ur z ANO OS Comum y CA c Entrada 2 5 Entrada 1 o O Tal 5 las 5 Architraverm 3 1 0 mm 18 AWG Entrada 1 Entrada 2 Comum 5 C pia do usu rio Montagem Monte e alinhe cuidadosamente o acess rio de parede conforme exibido Fixe os parafusos superior e inferior dentro do controle e da caixa de embutir Recoloque o adaptador nas vers es embutidas parafuse no controle
15. 1 0 5 mm 22 AWG 3 MUX 4 2 12 AWG 4 0 mm NOR 2 12 AWG 4 0 mm IEC PELV NEC Class 2 2 18 AWG 1 0 mm 1 2 24 V Signature Seriesm Architraverm IEC PELVNECe Class 2 2 18 AWG 1 0 mm 1 2 12 AWG 4 0 mm 2 12 AWG 4 0 mm 1 AR EOL 0 5 mm 22 AWG 3 MUX 4 MUX 1 2 lt 153m seeTouche IEC PELV NECe Class 2 SeeTouche IEC PELV NECe Class 2 LU 1 HR IEC PELVNECe Class 2 0 5 mm2 22 AWG 2 18 AWG 1 0 mm 3 MUX 1 4 MUX 2 24 V CCI ern NPN PNP NPN 2V 3 0 mA PNP 12V 3 0 mA 60
16. HN ee CERAR seeTouc E O 7 Signature Seriestm Le Architraverm Te QS 3 Nwww lutron com gs LED EDU pen EEE EDU T QS QS LERMA LED LED EA ii ii RESET eee E A C OARMARER WEK BE EDU EDU e 9 LED Emo REA se se E
17. 001 803 011 3994 1 800 523 9466 0120 083 417 SAR 0800 401 1 888 235 2910 800 120 4491 K 1 610 282 6701 00 801 137 737 001 800 120 665853 www lutron com TechnicaDocumentLibran Waranty_CommercialSystems pdf 65 6220 4666 NEC NFPA National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron Sivoia GRAFK Eye Quantum Lutron Electronics Co Inc Energi Saw Node Architrave amp Signature Series 2012 Lutron Electronics Co Inc Lutron Electronics Co Inc S LUTRON PIN 0301604 B 10 2012 Ea
18. QS P N 369405 QS www lutron com qs GRAFIK Eyee QS QS Sivoiae QS QS RS232 Quantume Energi Savr Nodem QS QS QS PDU PDU QS P N 369405 QS A 4 1 2 3 4 QS B 1 3 4 2 T nN A GRAFIKEye QS PDU B 2 PDU 24V Energi Sa
19. QS QS 1 E QS GS Sivoiae QS GHRAFIK Eyee QS Ernergi Saw Nodem QS QS 100 100 GS 1 0 gt PDU QS QS GRAFIK Eyee QS GS Sivoiae QS
20. QS HA Ethemet RS282 Quantume Energi Savr NodeTM QS QS QS PDU 1 ido 1 1 OS 4 1 2 3 4 QS B 1 3 4 2 T O a A 1 A en
21. TIA Se as LUTRON QS Wallstations Installation Guide IEC PELV NECo Class 2 24 V 30 mA Please Read Contents OVERVIEW eo sane cae A sssee Power Group Wiring Example Wiring Installation MOUNTING xiii Troubleshooting For Programming see the QS Wallstation Programming Guide P N 0301639 at www lutron com qs Wallstation circuits are classified as IEC PELV NECe Class 2 circuits As Class 2 circuits they comply with the requirements of NFPA 70 National Electrical Codee NEC As PELV circuits they comply with the requirements of IEC 60364 4 41 VDE 0100 Part 410 BS7671 1992 and other equivalent standards When installing and wiring to these wallstations follow all applicable national and or local wiring regulations External circuits connected to input output and other communication terminals of wallstations must be supplied from a listed Class 2 source or comply with the requirements for PELV circuits as applicable in your country 3 3 El QS Wallstation Models seeTouche seeTouche Keypads International Keypads QSWS2 1B QSWE 2B QSWS2 2B QSWE 3B QSWS2 3B QSWE 4B QSWS2 5B QSWE 5BRL QSWS2 7B QSWE 5BRLIR QSWS2 2BRL QSWE 6BRL QSWS2 3BRL QSWE 7BRL QSWS2 5BRL QSWE 8BRL QSWS2 2BRLIR QSWE 8BRLIR QSWS2 3BRUR QSWE 10BRL QSWS2 5BRLIR QSWS2 1RLD QSWS2 2RLD QSWS2 3BD Signature Seriestm
22. 1 PDU PDU a A A RES 1 A 2 ii 3 4 E E E B amor on Energi Savr NodeTM B E ba _ E ELE PULPO A 3 4 a e st yar a 2 CAV MN oa ww A QS A PDU QS B PDU ju nos n Quantume 2 24 ae E E ARCO EA m a 3 QS ABRDRRE 09 MO eg RR Ca a 1 2
23. 10 800 120 1536 800 901 849 001 803 011 3994 81 3 5575 8411 0800 401 800 120 4491 00 801 137 737 001 800 120 665853 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc ES P N 0301604 Rev B 10 2012 Acess rios de parede QS Guia de instala o Leia com aten o IEC PELV NECo Class 2 24 V 30 mA Conte do Vis o geral Exemplo de fia o do grupo de alimenta o Fia o Instala o Montagem Solu o de problemas A sen nuod Para programa o consulte o Guia de programa o de acess rios de parede QS P N 0301639 em www lutron com gs Os circuitos dos acess rios de parede s o classificados como circuitos IEC PELV NEC Class 2 Como circuitos Class 2 eles devem atender aos requisitos da NFPA 70 C digo Nacional de Eletricidade National Electrical Code NECe Como circuitos PELV eles devem atender aos requisitos da IEC 60364 4 41 VDE 0100 Parte 410 BS7671 1992 e outras normas equivalentes Ao instalar e conectar os acess rios de parede siga todas as normas de fia o nacionais e ou locais aplic veis Circuitos extemos conectados entrada de fechamento de contato sa da e a outros terminais de comunica o do acess rio de parede devem ser fomecidos por um fabricante de produtos Class 2 ou devem atender aos S LUTRON requisitos dos c
24. Le Dispositivo Pulsanti Adattatore seeToucho Internazionale Viti di fissaggio Viti dell adattatore E Pulsanti Placca Tipo di Dim Scatola altezza x larghezza x profondita codice Lutron 95 x 55 x 70 mm 241519 Adattatore seeTouche 75x 75 x 35 mm 241683 Signature Seriesm 113 x 39 x 71 mm WBOX SA1 Q1 112 x 32 x 70 mm 241399 Copia per l utilizzatore 7 Viti dell adattatore Viti di issaggio Scatola i a muro Dispositivo Adattatore O Sy Placca LAT Architraverm Viti di fissaggio Scatola a muro Accensione Portare l interruttore automatico in posizione ON o rimettere in posizione il fusibile principale Installazione completata Per la programmazione vedere la Guida alla programmazione del tastierino QS disponibile presso il sito www lutron com gs istruzioni d installazione Individuazione ed eliminazione dei guasti Funzione LED Individuazione ed eliminazione dei guasti Funzioni per tende Comportamento de LED Significato e misura correttiva Problema Fossibii case faim TT Tutti i tipi di tastierini L EDU unit di azionamento L EDU non alimentata Verificare l alimentazione dell EDU elettronica del sistema di oscuramento Cascata inversa Impossibile comunicare sul link QS 0 nessun altro dispositivo presente AH p 1 LED si accendono a partire dal basso finch tutti non sono sul ink QS Controllare il cablaggio del link finestre no
25. Los indicadores LED no se encienden Error de cableado o mala conexi n en la s botonera s o en el procesador en las conexiones 1 y 2 de la alimentaci n y el com n del enlace de control La botonera de pared se program de forma incorrecta Las entradas de contacto seco o del sensor no producen Error de cableado o mala conexi n en el conector de CCl sensor los resultados deseados en el sistema de la botonera de pared No se ha programado la botonera de pared o se program de manera incorrecta Internet www lutron com Correo electr nico product lutron com SEDE CENTRAL MUNDIAL SEDE CENTRAL EROPEA SEDE CENTRAL ASI TICA EUA Reino Unido Singapur Lutron Electronics Co Inc Lutron EA Ltd Lutron GL Ltd 7200 Suter Road 6 Sovereign Close 15 Hoe Chiang Road Coopersburg PA Londres 07 03 Euro Asia Centre 18036 1299 EtW 3JF Reino Unido Singapur 089316 TEL 1 610 282 3800 TEL 44 0 20 7702 0657 TEL 65 6220 4666 FAX 1 610 282 1243 l FAX O Ra FAX 65 6220 4333 N mero gratuito 1 888 LUTRON1 LLAMADA GRATUITA Reino Unido 0800 282 107 i i ia T cni j Soporte T cnico 1 800 523 9466 Soporte T cnico 44 0 20 7680 4481 noaa ra paeran Tenia on Asla Am rica del Norte y Am rica del Sur Sur de China 10 800 120 1536 L neas de Asistencia T cnica Hong Kong 800 901 849 E U A Canad y el Caribe 1 800 523 9466 Indonesia 001 803 011 3994 M xico 1 888 235 2910 Jap n 81 3 5575 8411 Am rica Central Am rica del Sur 1 610 28
26. Signature Seriesm Architraverm IEC PELV NEC Class 2 control wiring 2 18 AWG 1 0 mm 2 12 AWG 1 Common 4 0 mm 2 24 2 12 ANG 1 4 0 mm 2 3 a Data link 1 twisted shielded Al NES 22 AWG 0 5 mm 4 MUX Occupant Copy Connect the appropriate size wires to terminals 1 and 2 for power according to your link length see table opposite lt 500 ft 153 m seeToucho Data link IEC PELV NEC Class 2 control wiring seeTouche International IEC PELV NEC Class 2 control wiring Data link 1 twisted shielded pair IEC PELV NECe Class 2 control wiring 22 AWG 0 5 mm 2 18 AWG 1 0 mm 3 MUX 1 Common 4 MUX 2 24 V Installation Instructions Instal Wiring the Contact Closure Input CCI The contact closure inputs must be dry contact closure solid state open collector or active low NPN active high PNP output Open collector NPN or active low on state voltage must be less than 2 V and sink 3 0 mA Open collector PNP or active high on state voltage must be greater than 12 V and source 3 0 mA The outputs must stay in the closed or open states for at least GO msec in order to be recognized by the wallstation If there is any question as to whether the third party device generating these outputs is compatible with these specifications contact the manufacturer seeTouche 3 18 AWG 1 0 mm2 Common Last nu
27. conjunto de bot es e espelho frontal na ordem exibida seeTouche Pai Parafusos Parafusos de instala o do adaptador 4 A 4 J Caixa de embutir A e Controle Bot es Adaptador i Espelho frontal seeTouche Internacional Parafusos de instala o Caixa de embutir Tipo de Tamanho da caixa de acess rio de embutir Lutron P N parede altura x largura x profundidade 95x55x70 mm 3 7 x 2 2 x 2 75 pol 241519 75 x 75 x 35 mm 3x3x1 4 pol 241683 113 x 39x71 mm 4 4x1 5x2 8 pol WBOX SA1 Q1 112 x 32 x 70 mm 4 4x 1 25 x 2 75 pol 241399 7 C pia do usu rio Signature Seriesm Parafusos Parafusos do adaptador Li i A instala o Caixa 9 de embutir Controle Bot es o Adaptador O Ene frontal LT Architraverm Parafusos de instala o Caixa de embutir Espelho frontal Alimenta o LIGUE o disjuntor do controle ou recoloque o fus vel A instala o est conclu da Para as fun es de programa o consulte o Guia de programa o de acess rios de parede QS em www lutron com gs Instru es de instala o Solu o de problemas Funcionalidade do LED Solu o de problemas Fun es da cortina de acionamento eletr nico da cortina Cascata reversa sto N o poss vel a comunica o com a linha QS ou sozinho na linha QS n o se move Verifique e solte o tecido da cortina Os LEDs come am a acender da parte inferior
28. Enlace de datos 1 par trenzado A y blindado 0 5 mm 22 AWG 3 MUX 4 MUX Copia para el ocupante Conecte los cables del tama o apropiado a las terminales 1 y 2 para la alimentaci n de acuerdo con la longitud del enlace consulte la tabla en la p gina opuesta lt 153 m 500 pies seeTouche IEC PELV NECe Class 2 seeTouche Internacional Cableado de control IEC PELV NECe Class 2 Signature Seriesm Architraverm ww ableado de control IEC PELV NECe Class 2 Enlace de datos Descarga Enlace de datos 1 par trenzado Cableado de control IEC PELV y blindado 0 5 mm 22 AWG NECe Class 2 2 1 0 mm 18 AWG 3 MUX 1 Com n 4 MUX 2 24 V Instrucciones de instalaci n Cableado de la entrada de contacto seco CCI Las entradas deben ser de cierre por contacto seco de estado s lido de colector abierto o salida de activo bajo NPN activo alto PNP e El voltaje del colector abierto NPN o bajo en activo en estado encendido debe ser inferior a 2 V y con una capacidad de corriente de sumidero de 3 0 ma e El voltaje del colector abierto PNP activo en alto en estado encendido debe ser mayor a 12 V y fuente de 3 0 mA e Las salidas tienen que permanecer al menos 60 milisegundos en estado cerrado o abierto para ser reconocidas por la botonera de pared Si hay alguna pregunta sobre si el dispositivo de un tercero que genera estas salidas es co
29. SSRI OD seuls ARRET BLED RRA A SE LE te ae ze dl Ho LED 03 RARE LED LED 3 o S SELETO Rane a debas de i LED LED FEDU EDU LED 3 EDU EDU quer REBLEDIZIZIAKK 59 _NLEDIRIEIN OA NR
30. murale et mettre de c t 4 Pr parer les fils D nuder l isolation des fils de sorte que 10 mm po de fil nu soit expos OFF Le c blage de la barre de communication ne doit pas tre tir dans la m me canalisation que celle du c ble d alimentation secteur Le fil de blindage ou de drain doit tre continu sur toute la longueur de la barre de communication Ne pas connecter le blindage la mise la terre ou permettre tout contact avec un bo tier mis la terre Ne pas connecter l alimentation haute tension des bornes de raccordement de basse tension Un cablage inad quat peut r sulter des blessures corporelles ou des dommages au contr le ou a d autres quipements Configurations de cablage admissibles Guirlande Es ee ni me IAE 7 A KP Sy Prise en T E E AREA ET E E o E E E LOK Longueur de d nudage 10 mm po Grosseur de fil v rifier la compatibilit dans votre r gion Longueur de c ble de liaison QS Calibre des fils C ble Lutron P N Moins de 153 m 500 pi 153 a 610 m 500 2 000 pi Directives d installation Puissance bomes 1 et 2 1 paire eck 1 8 ANQ Donn es bomes 3 et 4 1 paire torsad e et blind e 0 5 mm 22 ANG Puissance bomes 1et2 1 paire 4 0 mm 12 AWG Donn es bomes 3 et 4 E 1 paire torsad e et blind e 0 5 mm 22 AWG Cable GR
31. seeTouche Internationale Datenverbindung 1 abgeschirmtes verdrilltes Leitungspaar 0 5 mm 22 AWG 3 MUX Abschirmung 4 3 2 4 0 mm 2 12 AWG 1 2 4 0 mm 12 AWG IEC PELV NEC Class 2 Steuerleitungen 2 1 0 mm 18 AWG 1 Masse 2 24 V Signature Seriesm Architraverm IEC PELVNECe Class 2 Steuerleitungen 5 2 1 0 mm 18 AWG 2 4 0 mm 1 Masse 12 AWG 2 4 0 mm 12 AWG D Aa Datenverbindung 1 abgeschirmtes CO verdrilltes Leitungspaar 0 5 mm 22 AWG 3 MUX 4 MUX Benutzerexemplar Abschirmung SchlieBen Sie fur die Stromversorgung an Klemme 1 und 2 Leitungen an die den richtigen Querschnitt f r die L nge der Verbindung haben siehe gegen berliegende Tabelle lt 153 m seeTouche Datenverbindung IEC PELV NEC Class 2 Steuerleitungen seeTouche Internationale IEC PELV NECe Class 2 Steuerleitungen Datenverbindung IEC PELV NEC Class 2 Steuerleitungen Datenverbindung Abschirmung IEC PELVNECe Class 2 Steuerleitungen Datenverbindung 1 abgeschirmtes verdrilltes Leitungspaar 2 1 0 mm 18 AWG 0 5 mm 22 AWG 1 Masse 3 MUX 2 24 V 4 MUX Installationsanweisungen Verdrahtung des potentialfreien Eingangs CCI Die potentialfreien Eing ngen k nnen die folgenden Signale verarbeiten potentialfreie Kontakte offener
32. 1 800 523 9466 Indonesien 001 803 011 3994 Mexiko 1 888 235 2910 Japan 81 3 5575 8411 Mittel S damerika 1 610 282 6701 Macau 0800 401 Garantie www lutron convTechnicaDocumeni ibrary Warranty_CommercialSystems pdf Singapur HO aa National Electric Code NEC und NFPA sind eingetragene Warenzeichen der National Fire Protection Association Inc Thailand 001 800 120 665853 Quincy Massachusetts Andere L nder 65 6220 4666 Lutron amp amp Sivoia seeTouch Quantum und GRAFIK Eye sind eingetragene Warenzeichen und Energi Savr Node Architrave und Signature Series sind Warenzeichen von Lutron Electronics Co Inc 2012 Lutron Electronics Co Inc N Lutron Electronics Co Inc ES LUTRON Bestell Nr 0301604 Rev B 10 2012 Se US LUTRON Stations murales QS Guide d installation Veuillez lire attentivement IEC PELV NECe Class 2 24 V 30 mA Contenu Expos 06ne ral li in 2 Exemple de c blage de groupe de puissance Cablage Installation Montage D pistage de d fauts Pour la programmation consulter le guide de programmation de station murale QS P N 0301639 au www lutron com qs Les circuits de station murale sont classifi s IEC PELV NECe circuits Class 2 Les circuits Class 2 sont conformes aux r glements du NFPAe 70 National Electrical Codee NEC Les circuits PELV sont conformes aux r glements du IEC 60364 4 41 VDE 0100 Partie 410 BS7671 1992 et d autres
33. 1e2 1 par de 1 0 mm 18 AWG Dados terminais 3 e 4 Bitola do fio P N do cabo Lutron GRX CBL 3468 n o plenum GRX PCBL 346S plenum 1 par de 0 5 mm 22 AWG torcido e blindado 153 a 610 m 500 a 2 000 p s 1 par de 4 0 mm 12 AWG Dados terminais 8 e4 Alimenta o terminais 1 e 2 GRX CBL 46L n o plenum GRX PCBL 46L plenum 1 par de 0 5 mm 22 AWG torcido e blindado Instru es de instala o C pia do usu rio Fia o da linha QS Conecte pares de fios de 0 5 mm 22 AWG torcidos e blindados aos terminais 3 e 4 do conector de linha de controle do acess rio de parede A blindagem dreno do par de fios torcidos deve ser conectada junto conforme exibido mas n o conecte a blindagem ao terra ou ao acess rio de parede e n o permita que ela contate a caixa aterrada 153 a 610 m 500 a 2 000 p s seeTouche seeTouche Internacionale Linha de dados 1 par torcido e blindado 0 5 mm 22 AWG 3 Me 2 4 0 mm 12 AWG N A 2 4 0 mim 12 AWG Fia o do controle IEC PELV NECe Class 2 2 1 0 mm 18 AWG 1 Comum 2 24 V Signature Seriesm Architraverm Fia o do controle IEC PELV NECe Class 2 2 1 0 mm 18 AWG 2 4 0 mm2 1 Comum 12 AWG 2 4 0 mm 12 AWG 1 2 3 4 IR Linha de dados 1 par torcido SC blindado 0 5 mm 22 AWG 3 MUX 4 MUX C pia do usu rio Co
34. AWG Installation Instructions 4 Control link wiring must not be run in the same raceway as line voltage The drain shield wire must be maintained throughout the control link Do not connect the shield to earth ground or allow contact with the grounded wallbox Do not connect high voltage power to low voltage terminals Improper wiring can result in personal injury or damage to the control or to other equipment Allowable Wiring Configurations Daisy chain doa PRN N A x JE RT rat Tap E C ANR m Imi E E I I E El E LAS Wire Strip length PA in 10 mm Lutron Cable P N GRX CBL 346S non plenum GRX PCBL 346S plenum 1 twisted shielded pair 0 5 mm 22 AWG GRX CBL 46L non plenum GRX PCBL 46L plenum Occupant Copy Wiring the QS Link Connect two 22 AWG 0 5 mm shielded twisted pair wires to terminals 3 and 4 of the wallstation s control link connector Shielding drain of the twisted pair wires must be connected together as shown but do not connect the shielding to earth ground or the wallstation and do not allow it to contact the grounded wallbox 500 to 2000 ft 153 to 610m seeTouche seeTouche International Data link 1 twisted shielded pair 2 AWG 0 5 mm MUX 2 12 AWG 4 0 mm N A 2 12 AWG 4 0 mm IEC PELWNECe Class 2 control wiring 2 18 AWG 1 0 mm 1 Common 2 24 V
35. Architraverm Keypads Keypads QSWAS 1B QSWA KP5 DN QSWAS 2B QSWA KP5 DW QSWAS 3B QSWA KP7 DN QSWAS 5B QSWA KP7 DW QSWAS 7B QSWAS 2BRL QSWAS 3BRL QSWAS 5BRL QSWAS 1RLD QSWAS 2RLD QSWAS 3BD Notes Read all instructions carefully before starting installation Lutron recommends that wallstations be installed by a Qualified electrician Use only a cloth with warm water and mild soap to clean faceplates no chemical cleaners Installation Instructions Overview QS wallstations can be programmed to control lights shades or lights and shades Unprogrammed out of box QS wallstations Sivoia QS shades GRAFIK Eye QS control units and Energi Savr Noderm units will all work together until they are programmed otherwise Contact closure inputs allow operation with occupancy vacancy sensors partitioning and more QS Link Limits The QS wired communication link is limited to 100 devices and 100 zones Each QS wallstation counts as 1 device and O zones QS wallstations use 1 power draw unit PDU on the QS link Refer to the QS Link Power Draw Units specification submittal Lutron P N 369405 and the diagram on the opposite page for more information conceming Power Draw Units Compatible Components The following devices are compatible with the QS link For more information on each refer to www lutron com qs GRAFIK Eye QS control units QS wallstations Sivoia QS shades QS Interfaces contact closure Ethernet RS
36. QS Para obter mais informa es sobre Savr Nodetm de alimenta o QSWAS 5BRL n 2 peat NN li Fomece PDUs Nae 1 Comum QSWAS 1RLD Unidades de controle G ye QS A Vr E RR ER DA Dados QSWAS 2RLD e Acess rios de parede QS Grupo de Alimentac o 3 7 e Cortinas Sivoia QS _ N o conecte QSWAS 3BD A TN e Interfaces QS fechamento de contato o terminal Notas Ethemet RS232 ES 2 24 V e Leia todas as instru es de instala o atentamente Sistema Quantume a antes de iniciar a instala o Unidades Energi Savr Nodem gt e A Lutron recomenda que os acess rios de parede M dulo do sensor QS Fonte de sejam instalados por um eletricista qualificado Chave seletora QS A QS dp senior QS com sensor de ocupa o e Use apenas um pano mido com gua B moma e sab o neutro para limpar as frentes N o con cte O painel Quantume sem produtos qu micos o terminal 2 24 V DI fomece PDUs Instru es de instala o 2 C pia do usu rio C pia do usu rio 8 Instru es de instala o Fia o Instala o e Consulte o guia de instala o do sistema e os desenhos Lutron para conhecer as limita es e restri es de fia o do cabo de alimenta o de energia e cabo de dados linha de controle e Conecte o acess rio de parede linha de controle dentro da caixa de embutir do acess rio de parede ou em uma caixa de deriva o fomecida por outro fabricante e Use o conector especi
37. Rollos GRAFIK Eyee QS Steuerger te und Energi Savr Nodem Ger te arbeiten alle zusammen solange sie nicht anderweitig programmiert werden Potentialfreie Eingange erm glichen Betrieb mit Pr senzmeldem Trennw nden u a QS Bus Beschrankungen Der verdrahtete QS Kommunikationsbus ist auf 100 Gerate und 100 Zonen begrenzt Jede QS Bedienstelle z hlt als 1 Ger t und 0 Zonen QS Bedienstellen verbrauchen 1 Stromversorgungseinheit am QS Bus Weitere Informationen zu Stromversorgungseinheiten finden Sie im Datenblatt zu QS Bus Stromversorgungseinheiten Lutron Bestell Nr 369405 und auf der Darstellung auf der gegentiberliegenden Seite Kompatible Komponenten Die folgenden Ger te sind mit dem QS Bus kompatibel Weitere Informationen finden Sie auf www lutron com gs GRAFIK Eyeo QS Steuerger te QS Bedienstellen Sivoia QS Rollos QS Schnittstellen potentialfreie Kontakte Ethernet RS232 Quantume System Energi Savr Nodem Ger t QS Sensormodul QS Schl sselschalter Benutzerexemplar Beispiel zur Gruppierung der Stromversorgungen Am QS Bus befinden sich Ger te die Strom liefern und Ger te die Strom verbrauchen Jedes Ger t hat eine bestimmte Anzahl von Stromeinheiten die es entweder liefert oder verbraucht Eine Gruppe besteht aus einem Ger t das Strom liefert und einem oder mehreren Ger ten die Strom verbrauchen Jede RN A Gruppe 1 GRAFIK Eye QS E Ste
38. alimentazione Togliere tensione Togliere tensione all interruttore automatico MCB o togliere il fusibile Montare la scatola a muro Assicurarsi che il formato corretto Per i dettagli consultare Montaggio Preparare i tastierini Togliere la placca e riporla da parte Preparare i fili Togliere il rivestimento isolante in modo da mettere a nudo 10 mm di filo Il cablaggio del circuito di controllo non deve essere inserito nella stessa canalina contenente cavi a tensione di linea Il filo di massa deve essere presente lungo tutto il link di comando Non collegare il filo di massa a terra e non consentire il contatto con la scatola a muro di messa a terra Non collegare alimentazione ad alta tensione nei morsetti a bassa tensione Un cablaggio scorretto pu provocare danni alle persone ai dispositivi e ad altri dispositivi Configurazioni di cablaggio consentite Collegamento in serie daisy chain ll Al e y PS PA AN Collegamento in serie parallelo E E Cura LA NE I I E BJ E LAS Lunghezza di filo messo a nudo C 110m Dimensione dei cavi verificare la compatibilit nella vostra area Lunghezza max link QS Sezione del filo Codice per il cavo Lutron lt 153 m Alimentazione morsetti 1e2 1 coppia da 1 0 mm 18 AWG Dati morsetti 3 e 4 1 an intrecciata e schermata da 0 5 mm 22 AWG 158ma610m Alimentazione
39. glage Appuyer et maintenir Les limites ouvert et ferm sont identiques r les limites correctement rapidement enfonc s les boutons haut et bas pour sortir du mode ajustement de pr r glage Le clavier ne contr le pas tous L unit EDU a t non assign e au clavier R affectation de l unit EDU au clavier les stores qui lui sont assign s Autres claviers 8 9 ous les pr r glages sont r gl s la m me Essayer d utiliser les boutons hausser baisser Une seule DEL clignote lavier est configur en mode de bascule pour zone cloisonnement hauteur sur le clavier ascule pour store et est en mode de programmation Appuyer aintenir enfonc s les boutons haut et bas pour sortir du mode L unit EDU n est pas c bl e correctement V rifier et refaire le cablage de l unit EDU rogrammation Escalade s quentielle Le clavier est configur pour sc ne panique s quence pr cision Les DEL s allument et s teignent en escalade de s quence ou verrouillage de sc ne zone et est en mode de programmation de haut en bas Appuyer et maintenir enfonc s les boutons haut et bas pour sortir du mode de programmation L unit EDU a t non assign e au clavier R affectation de l unit EDU au clavier Le c blage au clavier est incorrect V rifier et refaire le c blage du clavier Les stores dans la pi ce se d placent Les unit s EDU sont assign es un clavi
40. im jeweiligen Land geltenden und oder rtlichen Verdrahtungsvorschriften Exteme Kreise die an Eingang Ausgang oder andere Schnittstellen der Zusatzger te angeschlossen werden m ssen der Kategorie 2 entsprechen oder allen in Ihrem Land geltenden Anforderungen an Schutzkleinspannungskreise mit Schutzerdung entsprechen QS Bedienstellen Modelle seeToucho seeToucho Bedienstellen Internationale QSWS2 1B Bedienstellen QSWS2 2B QSWE 2B QSWS2 3B QSWE 3B QSWS2 5B QSWE 4B QSWS2 7B QSWE 5BRL QSWS2 2BRL QSWE 5BRLIR QSWS2 3BRL QSWE 6BRL QSWS2 5BRL QSWE 7BRL QSWS2 2BRLIR QSWE 8BRL QSWS2 3BRLIR QSWE 8BRLIR QSWS2 5BRLIR QSWE 10BRL QSWS2 1RLD QSWS2 2RLD QSWS2 3BD Signature Seriestm Bedienstellen Architraverm Bedienstellen QSWAS 1B QSWA KP5 DN QSWAS 2B QSWA KP5 DW QSWAS 3B QSWA KP7 DN QSWAS 5B QSWA KP7 DW QSWAS 7B QSWAS 2BRL QSWAS 3BRL QSWAS 5BRL QSWAS 1RLD QSWAS 2RLD QSWAS 3BD Hinweise e Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch bevor Sie mit der Installation beginnen e Lutron empfiehlt dass die Bedienstellen nur von Fachpersonal installiert werden e Nehmen Sie zur Reinigung der Abdeckungen ausschlie lich einen Lappen mit warmem Wasser und mit Seifenlauge keine chemischen Reinigungsmittel Installationsanweisungen bersicht QS Bedienstellen k nnen zur Steuerung von Beleuchtung Rollos oder von Beleuchtung und Rollos programmiert werden Unprogrammierte QS Bedienstellen Sivoia QS
41. o h comunica o com a unidade de controle GRAFIK Eye ou com a unidade Energi Savr Nodem Os bot es do acess rio de parede n o funcionam os LEDs n o rastreiam bot es do acess rio de parede n o funcionam como desejado Os LEDs n o acendem As entradas de fechamento de contato ou a entrada do sensor n o produz o resultado desejado no sistema Internet www lutron com E mail product lutron com SEDES INTERNACIONAIS EUA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Ligue gr tis 1 888 LUTRON1 Suporte t cnico 1 800 523 9466 Am rica do Norte e do Sul Linhas de assist ncia t cnica EUA Canad Caribe 1 800 523 9466 M xico 1 888 235 2910 Am rica Central do Sul 1 610 282 6701 O acess rio O acess rio O acess rio O acess rio O acess rio Fia o errada Causas poss veis e pared e pared e pared e pared e pared ou coni Fia o errada ou conex o frouxa na linhas de dados 3 e 4 da linha de controle le n o foi programado ou foi programado incorretamente le est conectado de forma incorreta le n o est alimentado le n o est programado para o dispositivo correto le n o foi programado ou foi programado incorretamente ex o frouxa no s acess rio s de parede ou processador nalinha de controle comum e conex es de alimenta o 1 e 2 O acess rio e pared e foi programado
42. standards quivalents Lors de l installation et du c blage de ces stations murales vous devez suivre tous les reglements de c blage des codes nationaux et ou locaux applicables Les circuits extemes connect s aux entr es aux sorties et autres terminaux de communication de stations murales doivent tre foumis partir de la source list e Class 2 ou tre conforme aux conditions pour les circuits PELV tel qu appliqu dans notre pays Modeles de stations murales QS Claviers Claviers seeToucho seeTouche Intemationale QSWS2 1B QSWE 2B QSWS2 2B QSWE 3B QSWS2 3B QSWE 4B QSWS2 5B QSWE 5BRL QSWS2 7B QSWE 5BRLIR QSWS2 2BRL QSWE 6BRL QSWS2 3BRL QSWE 7BRL QSWS2 5BRL QSWE 8BRL QSWS2 2BRLIR QSWE 8BRLIR QSWS2 3BRLIR QSWE 10BRL QSWS2 5BRLIR QSWS2 1RLD QSWS2 2RLD QSWS2 3BD Claviers Claviers Signature Seriestm Architraverm QSWAS 1B QSWA KP5 DN QSWAS 2B QSWA KP5 DW QSWAS 3B QSWA KP7 DN QSWAS 5B QSWA KP7 DW QSWAS 7B QSWAS 2BRL QSWAS 3BRL QSWAS 5BRL QSWAS 1RLD QSWAS 2RLD QSWAS 3BD Remarques e Veuillez lire attentivement toutes les directives avant de proc der l installation e Lutron recommande que les stations murales soient install es par un lectricien qualifi e Pour nettoyer les faces avants utiliser uniquement un linge avec de l eau ti de et un savon doux aucun nettoyant chimique Directives d installation Expos g n ral Les stations murales QS peuvent tre programm es pour cont
43. 2 2B QSWE 2B QSWS2 3B QSWE 3B QSWS2 5B QSWE 4B QSWS2 7B QSWE 5BRL QSWS2 2BRL QSWE SBRLIR QSWS2 3BRL QSWE 6BRL QSWS2 5BRL QSWE 7BRL QSWS2 2BRLIR QSWE 8BRL QSWS2 3BRLIR QSWE 8BRLIR QSWS2 5BRLIR QSWE 10BRL QSWS2 1RLD QSWS2 2RLD QSWS2 3BD Signature Seriestm Architraverm QSWAS 1B QSWA KP5 DN QSWAS 2B QSWA KP5 DW QSWAS 3B QSWA KP7 DN QSWAS 5B QSWA KP7 DW QSWAS 7B QSWAS 2BRL QSWAS 3BRL QSWAS 5BRL QSWAS 1RLD QSWAS 2RLD QSWAS 3BD QS QS Sivoiae QS GRAFIK Eyes QS Energi Savr Noderv QS QS 100 100 QS 1 0 QS QS 1 PDU
44. 2 6701 Macao 0800 401 Singapur 800 120 4491 Garant a ww utron comVTechnicalDocument ibrary Warranty_CommercialSystems pdf Taiw n 00 801 137 737 National Electric Code NEC y NFPA son marcas comerciales registradas de la National Fire Protection Association Tailandia 001 800 120 665853 Inc Quincy Massachusetts Otros pa ses 65 6220 4666 Lutron amp Sivola see Touch Quantum y GRAFIK Eye son marcas registradas y Energi Savr Node Architrave y Signature Series son marcas de Lutron Electronics Co Inc 2012 Lutron Electronics Co Inc N Lutron Electronics Co Inc ES LUTRON P N 0801604 Rev B 10 2012 LUTRON 0S Bedienstellen Installationsanleitung Bitte lesen IEC PELV NECo Class 2 24 V 30 mA Inhalt bersicht Beispiel zur Gruppierung der Stromversorgungen Anschluss Installation Montage Fehlersuche nn Zur Programmierung siehe die Programmieranleitung fr QS Bedienstellen Bestell Nr 0301639 auf www lutron com gs Die Kreise in denen sich Bedienstellen befinden werden als IEC PELV NECe Class 2 eingestuft Als Kreise der Kategorie 2 gen gen sie den Anforderungen NFPA 70 National Electrical Codee NEC Als Schutzkleinspannungskreise mit Schutzerdung PELV gen gen sie den Anforderungen IEC 60364 4 41 VDE 0100 Teil 410 BS7671 1992 und anderen gleichwertigen Normen und Standards W hrend der Installation und Verdrahtung der Zusatzger te befolgen Sie alle
45. 232 Quantume system Energi Savr Nodem units QS Sensor Module QS Keyswitch Occupant Copy Power Group Wiring Example On the QS link there are devices that supply power and devices that consume power Each device has a specific number of Power Draw Units PDUs it either supplies or consumes A Power Group consists of one device that supplies power and one or more devices that consume power each Power Group may have only one power supplying device Refer to the QS Link Power Draw Units specification submittal Lutron P N 369405 for more information conceming PDUs Within Power Groups on the QS link connect all 4 terminals 1 2 3 and 4 shown by the letter A in the diagram Between devices on the QS link that supply power connect only terminals 1 3 and 4 NOT bei coni Sup Energi Savr NodeTM GRAFIK Eyee QS ol unit lies PDUs 8 Do not connect 4 uni Supplies PDUs el QS Power Supply Supplies PDUs ny Do noi Occupant Copy AN CA Control Interfaces Consume PDUs B Do not connect Terminal 2 24 V O B connect Terminal 2 24 V erminal 2 shown by the letter B on the diagram Wiring can be T tapped or daisy chained Em Wallstations Consume PDUs Quantum Panel Supplies PDUs Power Group 1 A Connect all 4 terminals within a power group 1 Common 2 24 V Pow
46. 3 secondi n gt i y on i accende e si spegne quello inferiore quindi il ciclo si ripete per uscire dalla modalit impostazione limiti ar Na dell EDU al tastierino stata Riassegnare EDU al tastierino LED superiore e inferiore lampeggiano lentamente e un altro LED tastierino si trova in modalit regolazione delle posizioni preimpostate lampeggia rapidamente enere premuto i pulsanti superiore e inferiore per tre secondi per uscire limit di apertura e chiusura sono gl stessi Impostare correttamente imiti la tale modalit Il tastierino non comanda tutte le L assegnazione dell EDU al tastierino stata annullata Riassegnare l EDU al tastierino Altri tastierini tende assegnate m m 1 1 utti i livelli predefiniti sono stati impostati Provare ad usare i pulsanti alza e abbassa Un LED singolo lampeggia tastierino configurato per il controllo zone il controllo partizionamenti alla stessa altezza del tastierino 0 controllo tende motorizzate e si trova in modalit programmazione L EDU non collegata correttamente Verificare i collegamenti e ricollegare IEDU enere premuto i pulsanti superiore e inferiore per uscire da tale modalit 7 5 F OE tastierino non collegato correttamente Verificare i collegamenti e ricollegare il tastierino Cascata diretta tastierino configurato per il controllo scene modalit antipanico LED si accendono e si spengono in sequenza dall alto al basso sequenza scene regolazione fine o esclu
47. BRL Limiti del link QS A Gruppo di alimentazione 1 QSWS2 2BRLIR QSWE SBRLIR e link di comunicazione cablato QS limitato a QSWS2 SBRLIR QSWE 10BRL 100 dispositivi e 100 zone Ai fini di questo limite E QSWS2 5BRLIR ogni tastierino QS vale come 1 dispositivo e O QSWS2 1RLD zone Centralina GRAFIK A Collegare tutti e 4 Dita 5 ie dien Eye QS ra i morsetti all interno QSWS2 2RLD Ogni tastierino QS utilizza 1 unit di alimentazione Alimenta le PDU B Interfacce Tastierini di di QSWS2 3BD PDU sul link QS Per maggiori informazioni sulle di controllo Consuma PDU Lun gruppo tl IE ee HA di ali A Non collegare il morsetto Consuma PDU alimentazione Tastierini Tastierini capacit di alimentazione del link QS consultare 2 24 V Signature Seriestm Architraverm la scheda tecnica codice Lutron 369405 e lo SEPP ey Guppodialmenazone2 1 Comune QSWAS 1B QSWA KP5 DN schema alla pagina a fianco 24 e 4 Dati QSWAS 2B QSWA KP5 DW Componenti compatibili DA QSWAS 3B QSWA KP7 DN seguenti dispositivi sono compatibili con il link QS E QSWAS 5B QSWA KP7 DW Per ulteriori informazioni su di essi consultare il sito B Collegare solo 3 QSWAS 7B www lutron com qs morsetti tra gruppi QSWAS 2BRL Centraline GRAFIK Eyee QS Unit Energi Savr Nodem B di alimentazione QSWAS SBRL e Tastierini QS Alimenta le PDU 1 Comune QSWAS 5BRL e Tende motorizzate Sivoia QS Non collegare il morsetto 3 e 4 Dati QSWAS 1RLD e Interfacce QS a cont
48. C PELV NECe Class 2 Liaison de donn es Cablage de contr le IEC PELV NECe Class 2 Liaison de donn es 1 paire torsad e blind e C blage de contr le IEC PELV NEC Class 2 0 5 mm 22 AWG 2 1 0 mm 18 AWG 3 MUX 1 Commun 4 MUX 2 24V Directives d installation C blage d entr e contacts secs CCI Les entr es contacts secs doivent tre contacts secs semi conducteur collecteur ouvert ou sortie active l tat bas NPN ar tat haut PNP e La tension d entr e du collecteur ouvert NPN ou de l entr e active al tat bas doit tre inf rieure a 2 V et baisser de 3 0 mA e La tension d entr e du collecteur ouvert PNP ou de l entr e active l tat haut doit tre sup rieur 12 V et doit g n rer 3 0 mA e Les sorties doivent demeurer l tat ferm ou ouvert pendant au moins 60 msec afin d tre reconnues par la station murale S il y a des questions savoir si le dispositif d un tiers qui g n re ces sorties est compatible avec les sp cifications communiquer avec le fabricant seeToucho 3 1 0 mm2 18 AWG Commun s Entr e 2 7e A ss Entr e 1 Signature Seriesm 3 1 0 mm gt 18 AWG gt Entr e 1 Bll Entr e 25 c gt Commun o irectives d installation R
49. E E FY AAN 1 TAYT 7 Ed 3 a E seeTouche 2 RER 2 4 0 mm 2 1 3 E al 2 4 0 mm 4 10 mm DE MRE cal ERStad gt REBAR 10 mm 1 2 24 V 10 mm A AR LO mme TSE y 1 0 mm x2 1 2 3 4 1 1 0 mm2 0 5 mm late 3 MUX 2 24 V 4 MUX RE PE BELA CC NPN PNP NPN
50. Kollektor oder active low NPN active high PNP e Bei offenem npn Kollektor oder active low muss die Spannung im Durchlasszustand unter 2 V liegen und 3 0 mA ziehen e Bei offenem pnp Kollektor oder active high muss die Spannung im Durchlasszustand ber 12 V liegen und 3 0 mA liefern e Die Ausg nge m ssen mindestens 60 ms im geschlossenen oder offenen Zustand bleiben damit Falls Sie Zweifel haben ob eine Komponente eines anderen Herstellers mit diesen Spezifikationen seeTouche 3 1 0 mm 18 AWG Masse 15 Engang 2 51 Eingang 1 Signature Seriesm 3 1 0 mm gt 18 AWG Eingang 1 D m jee 2 gt Masse 1 C fo UL gt O SA Y NY Installationsanweisungen die Bedienstelle den entsprechenden Zustand erkennt ompatibel ist wenden Sie sich bitte an den Hersteller Hinweis Falls an einer Bedienstelle Ger te Uber potentialfreie Eingange angeschlossen sind bedient CCH die obere Taste und CCI2 bedient die untere Taste Um dieses Verhalten zu ndem siehe Anwendungshinweis 428 erweiterter seeTouche Programmiermodus auf www lutron com Ausnahme An einer 2 Tasten Bedienstelle die f r Trennw nde Panik oder Sequenzsteuerung konfiguriert ist folgt der Schlie vorgang von Eingang CCI auf Druck der oberen Taste und der Offnungsvorgang auf Druck der
51. L e As entradas de fechamento de contato permitem os terminais 1 3 e 4 NAO o terminal 2 mostrados pela letra B no diagrama QSWS2 3BRL QSWE 7BRL a opera o com sensores de ocupa o vazio A fia o pode ser em s rie ou em T QSWS2 5BRL QSWE 8BRL divis o e outros mais i Grupo de Alimenta o 1 QSWS2 2BRLIR QSWE 8BRLIR QSWS2 3BRLIR QSWE 10BRL Limites da nhaaS QSWS2 5BRLIR e Alinha de comunica o QS conectada pode ter Em OSWS2 1RLD at 100 dispositivos e 100 zonas Cada acess rio Unidade de controle E Conecte todos os E de parede seeTouche considerado como GRAFIK Eye QS La A inai yi ri 4 terminais dentro QSWS2 2RLD 1 dispositivo e O zona Fomece PDUs B I une o do parede ne QSWS2 3BD e Os acess rios de parede QS usam 1 unidade ROMERO A Pons Be Se N o conecte de alimenta o Teclados Teclados de distribui o de energia PDU na linha QS AV Signature Seriestm Architraverm Consulte a apresenta o da especifica o das nee A o de Alimenta o 9 1 Comum QSWAS 1B QSWA KP5 DN Unidades de distribui o de energia da linha 2 24 V QSWAS 2B QSWA KP5 DW QS Lutron PN 369405 e o diagrama no verso 3 e 4 Dados QSWAS 3B QSWA KP7 DN da pagina para obter mais informa es sobre as unidades de distribui o de energia f QSWAS 5B QSWA KP7 DW 9 E E E Conecte apenas QSWAS 7B Componentes compat veis 3 terminais QSWAS 2BRL Os seguintes dispositivos s o compat veis com Unidade Energi B entre os grupos QSWAS 3BRL alinha
52. Montageschrauben Frontplatte Einschalten Schalten Sie den Sicherungsautomaten ein oder setzen Sie die Hauptsicherung wieder ein Die Installation ist damit abgeschlossen Zu Programmierfunktionen siehe die Programmieranleitung f r QS Bedienstellen auf www lutron com gs Installationsanweisungen Fehlersuche LED Funktionalit t Fehlersuche Rollofunktionen des Rollos bewegt sich nicht Alle Bedienstellentypen Die EDU elektronische Antriebseinheit Die EDU wird nicht mit Strom versorgt Die Stromversorgung der EDU kontrollieren R ckwartslaufend ommunikation am QS Bus nicht m glich oder allein am QS Bus m E Die LEDs leuchten nacheinander von unten nach oben auf bis alle an Bus Verdrahtung berpr fen Der Stoff des Rollos h ngt irgendwo fest Den Stoff berpr fen und ggf l sen sind Dam gehen sie nacheinander von unten nach oben aus bis ale Die EDU ist keiner Bedienstelle zugeordnet Die EDU einer Bedienstelle zuordnen aus sind Der Vorgang wird dann wiederholt berhaupt keine LED R ckmeldungen auch nicht bei Tastendruck Die Bedienstelle erh lt keinen Strom Netzverkabelung berpr fen Die EDU elektronische Antriebseinheit Die Voreinstellungen sind falsch eingestellt Die Heller Dunkler Tasten an der Bedienstelle des Rollos ffnet oder schlie t nicht ausprobieren Ein anderes Ger t am QS Bus ist in Programmier oder Zuordnungs Modus vollst ndig Die End den falsch ell Die End chic enstel as betreffende Gerat au
53. X CBL 346S non plenum C ble GRX PCBL 346S plenum GRX CBL 46L non plenum GRX PCBL 46L plenum Copie de l occupant C blage de la liaison QS Connecter deux paires de fils torsad s blind s de 0 5 mm 22 ANG aux bomes 3 et 4 du connecteur de la barre de communication de la station murale Le blindage drain des c bles de paire torsad e doit tre connect ensemble tel que d montr mais ne pas connecter le blindage la mise la terre ou la station murale et ne permettez pas de contact avec la mise la terre de la boite murale 153 610 m 500 2 000 pi seeTouche seeTouche Internationale Liaison de donn es 1 paire torsad e blind e 0 5 mm 22 AWG 3 MUX 2 4 0 mm 12 AWG N wa Cablage de contr le IEC PELV NEC Class 2 2 1 0 mm 18 AWG 1 Commun aii 2A N Signature Series Architraverm C blage de contr le IEC PELVNECe Class 2 2 1 0 mm 18 AWG 2 4 0 mm 1 0 12 AWG 2 4 0 mm 1 12 AWG 2 3 Drain Liaison de donn es 1 paire orsad e blind e 0 5 mm 22 AWG 3 MUX 4 MUX Copie de l occupant Connecter la grosseur de fil appropri aux bomes 1 et 2 pour l alimentation selon votre longueur de liaison voir tableau ci contre lt 153 m 500 pi seeTouche Lialson de donn es Cablage de contr le IEC PELV NECe Class 2 seeTouche Internationale Cablage de contr le IE
54. a opuesta cuando se presionan Mantenga presionados los botones superior e inferior durante 3 segundos los botones aumentar disminuir para salir del modo de programaci n avanzado Botoneras de cortinas Los indicadores LED de la botonera No llega la alimentaci n a la botonera Verifique la alimentaci n del cable a la botonera est n apagados y la botonera no controla ninguna cortina Los indicadores LED superior e inferior parpadean juntos La botonera est en el modo de asignaci n Mantenga presionados los botones superior e inferior durante 3 segundos para salir del modo de asignaci n Todos los indicadores LED parpadean 3 veces La botonera est en modo de asignaci n o ajuste de l mites y no puede hacen una pausa y luego repiten encontrar ni comunicarse con cortinas asignadas al enlace QS Verifique el cableado de las cortinas Los indicadores LED de la botonera Todos los niveles predefinidos est n configurados ntente usar los botones de aumentar disminuir Espere 60 segundos y la botonera volver al modo normal autom ticamente est n encendidos pero la botonera a la misma altura en la botonera sin la intervenci n del usuario O bien mantenga presionados los botones no controla ninguna cortina superior e inferior durante 3 segundos para salir del modo de inmediato El enlace de comunicaciones no est cableado Verifique y cablee el enlace de la EDU a la EDU Los indicadores LED superior e inferior se e
55. alaci n Teclado Lea con atenci n IEC PELV NECo Class 2 24 V 30 mA Contenido Descripci n general Ejemplo de cableado del grupo de alimentaci n Cableado Instalaci n Montaje Resoluci n de problemas 8 Para la programaci n consulte la Gu a de programaci n de botonera de pared QS P N 0301639 en www lutron com gs Los circuitos de las botoneras de pared se clasifican como IEC PELV NECe Class 2 Como circuitos de Class 2 cumplen con los requisitos de NFPA 70 National Electrical Codee NECe Como circuitos PELV cumplen con los requisitos de IEC 60364 4 41 VDE 0100 Parte 410 BS7671 1992 y otras normas equivalentes Al instalar y conectar el cableado a estas botoneras de pared siga todas las normas de cableado nacionales y o locales aplicables Los circuitos extemos conectados a los terminales de entrada salida y otros terminales de comunicaci n de las botoneras de pared deben provenir de una fuente listado como Class 2 o cumplir los requisitos de los circuitos PELV seg n corresponda en su pa s Modelos de botoneras de pared QS Botoneras de pared Botoneras de pared seeTouche seeTouche Internacional QSWS2 1B QSWE 2B QSWS2 2B QSWE 3B QSWS2 3B QSWE 4B QSWS2 5B QSWE 5BRL QSWS2 7B QSWE 5BRLIR QSWS2 2BRL QSWE 6BRL QSWS2 3BRL QSWE 7BRL QSWS2 5BRL QSWE 8BRL QSWS2 2BRLIR QSWE 8BRLIR QSWS2 3BRLIR QSWE 10BRL QSWS2 5BRLIR QSWS2 1RLD QSWS2 2RLD QSWS2 3BD Bot
56. atti Ethemet RS232 dal re OT QSWAS 2RLD e Sistema Quantume Gruppo di alimentazione 3 N QSWAS 3BD e Unit Energi Savr Nodem A PN ee e Modulo sensore QS A SI A Note e Interruttore a chiave QS e Leggere attentamente le istruzioni prima di effettuare E gt l installazione Alimentatore QS ze e Lutron raccomanda che l installazione dei tastierini sia Alimenta le PDU Modulo sensore QS e sensore di presenza effettuata da un tecnico qualificato B Consuma PDU e Per pulire il coperchio frontale utilizzare unicamente acqua calda e sapone delicato non applicare prodotti chimici Non collegare il morsetto 2 Il quadro Quantum 2 24 V alimenta le PDU Istruzioni per l installazione 2 Copia per l utilizzatore Copia per l utilizzatore 3 Istruzioni per l installazione Cablaggio Installazione Per quanto conceme le restrizioni e le limitazioni relative al cavo di alimentazione e al cablaggio delle linee dati Control Link consultare la guida all installazione del sistema e i disegni applicativi Lutron Collegare il tastierino al link di comando all interno della scatola a muro del tastierino o in una scatola di derivazione non fomita Utilizzare il morsetto a cappuccio richiesto dalla normativa locale Avvertenza Pericolo di folgorazione Pu causare gravi lesioni o morte Prima di effettuare qualsiasi intervento portare sempre l interruttore automatico su OFF o togliere il fusibile principale dalla linea di
57. d bottom ommunications link is not wired to the EDU Check and wire the EDU link ons for 3 seconds to immediately exit the mode DU has been unassigned from keypad Reassign the EDU to the keypad is in limit set mode or another device on the link is in limit set pen and close limits are the same Set limits correctly Keypad does not operate all the U has been unassigned from keypad Reassign the EDU to the keypad Top and bottom LEDs blink slowly and one other LED blinks eypad is in preset adjust mode Press and hold the top and bottom buttons shades it is assigned to rapidly o exit preset adjust mode presets are set to the same height ry using raise lower buttons on keypad Other Keypads U is not wired correctly Check and rewire EDU A single LED is flashing eypad is configured for either zone toggle partitioning or shade toggle and ad is not wired correctly Check and rewire keypad is in programming mode Press and hold the top and bottom buttons to exit programming mode Shades in a room move on their own Us are assigned to a keypad in another room Reassign the EDU to the correct keypad mIiol gt Top and bottom LEDs light in an alternating pattern top LED eypad lights then goes off then bottom LED lights then goes off cycle mode Press and hold the top and raise buttons for 3 seconds to exit limit repeats set mode is Do S s e cele m Forward Waterfall eypad is configured f
58. de motorizzate LED superiore e inferiore lampeggeranno contemporaneamente tastierino si trova in modalit assegnazione Tenere premuto i pulsanti periore e inferiore per 3 secondi per uscire dalla modalit assegnazione LED dei tastierini sono spenti ma tastierino non alimentato Verificare e collegare l alimentazione al tastierino A i r a a o il tastierino non comanda nessuna Tutti i LED lampeggiano 3 volte seguite da una pausa lerino 6 in modalit assegnazione o impostazione limiti e non riesce tenda quindi la sequenza si ripete rilevare o a comunicare con le tende motorizzate assegnate al link QS ontrollare il cablaggio delle tende motorizzate endere 60 secondi e i tastierino tomer automaticamente alla modalit LED del tastierino sono accesi utti i livelli predefiniti sono stati impostati alla Provare ad usare i pulsanti alza e abbassa rmale senza intervento dell utente In alternativa premere i pulsanti superiore ma il tastierino non comanda stessa altezza del tastierino inferiore per 3 secondi per uscire immediatamente da tale modalit nessuna tenda LED superiore e inferiore si accendo secondo uno schema tastierino in modalit impostazione limiti o un altro dispositivo sul link link di comunicazione non collegato all EDU Verificare e collegare il link EDU ernato prima si accende e si spegne il LED superiore poi in tale modalit Tenere premuto i pulsanti superiore e alza per
59. descarga el ctrica Puede ocasionar lesiones graves o la muerte APAGUE siempre el cortacircuitos microcortacircuitos o retire el fusible principal de la l nea de alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo 1 Desconecte la alimentaci n Desconecte la alimentaci n 2 en el cortacircuitos gt microcortacircuitos o retire el fusible 2 Monte la caja de empotrar Asegurar el tama o correcto Vea Montaje para m s detalles 3 Prepare las botoneras de pared Retire la placa frontal y ap rtela 4 Prepare los cables Pele el aislamiento de los cables de modo que queden expuestos 10 mm 3 pulg del cable El cableado del enlace del control no debe correr en el mismo conducto que la tensi n de l nea El cable de descarga blindaje debe ser continuo a lo largo del enlace de control No conecte el blindaje a tierra masa ni permita que entre en contacto con la caja de empotrar conectada a tierra lo conecte la alimentaci n de alto voltaje a terminales de bajo voltaje Un cableado incorrecto puede causar lesiones personales o da os al control o a otros equipos Configuraciones de cableado permitidas En serie A Dea RENA AA y m um Derivaci n en EE Longitud de la secci n pelada del cable t 10 mm pulo Tama os de cable verifique la compatibilidad en su rea Longitud del cableado del enlace QS Menos d
60. di Die LEDs der Bedienstelle leuchten aber Alle Voreinstellungen befinden sich in der gleichen H he Die Heller Dunkler Tasten an der Bedienstelle gedr ckt halten um den Modus sofort zu verlassen die Bedienstelle kann kein Rollo steuern ausprobieren Obere und untere LED leuchten abwechselnd auf obere LED leuchtet Die Bedienstelle befindet sich im Modus zum Einstellen der Endlagen oder ein Der Kommunikationslink ist nicht an der EDU Den EDU Link kontrollieren und herstellen geht dann aus untere LED leuchtet geht dann aus dann wird der anderes Ger t amBus befindet sich im Modus zum Einstellen der Endlagen angeschlossen Vorgang wiederholt Die obere und die Heller Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten Die Zuordnung der EDU zur Bedienstelle wurde Die EDU der Bedienstelle neu zuordnen um den Modus zum Einstellen der Endlagen zu verlassen aufgehoben Obere und untere LED blinken langsam und eine andere LED blinkt schnell Die Bedienstelle befindet sich im Voreinstellungs Modus Obere und untere Taste Die Endlagen beim ffnen und Schlie en sind gleich Die Endlagen richtig einstellen gedr ckt halten um den Voreinstellungs Modus zu verlassen Die Bedienstelle steuert nicht alle Die Zuordnung der EDU zur Bedienstelle wurde Die EDU der Bedienstelle neu zuordnen Andere Bedienstellen zugeordneten Rollos aufgehoben Eine einzige LED blinkt Die Bedienstelle ist entweder f r Zonenumschaltung Trennw nde oder Alle Voreinstellungen befinden sic
61. e 153 m 500 pies Datos terminales 3 y 4 Calibre del cable Cable Lutron P N Alimentaci n terminales 1 y 2 1 par de 1 0 mm 18 AWG GRX CBL 346S sin plenum GRX PCBL 346S con plenum 1 par trenzado blindado de 0 5 mm 22 AWG 153 a 610 m 500 a 2 000 pies Datos terminales 3 y 4 Alimentaci n terminales 1 y 2 1 par de 4 0 mm 12 AWG GRX CBL 46L sin plenum GRX PCBL 46L con plenum 1 par trenzado blindado de 0 5 mm 22 AWG Instrucciones de instalaci n Copia para el ocupante Cableado del enlace QS Conecte dos cables de par trenzado y blindado de 0 5 mm 22 AWG a los terminales 3 y 4 del conector de enlace del control de la botonera de pared Los blindajes la descarga de los cables de par trenzado se deben conectar juntos como se muestra en la ilustraci n pero no conecte el blindaje a tierra masa ni a la botonera de pared ni permita que haga contacto con la caja de empotrar conectada a tierra 153 a 610 m 500 a 2 000 pies seeTouche seeTouche Internacional Enlace de datos 1 par trenzado y blindado 0 5 mm 22 AWG 3 MUX 4 MUX 4 3 2 4 0 mm 2 12 AWG i 4 0 mm 12 AWG Cableado de control IEC PELV NECe Class 2 2 1 0 mm 18 AWG 1 Com n 2 24 V Signature Seriesm Architraverm Cableado de control IEC PELV NEC Class 2 2 4 0 mm2 2 1 0 mm 18 AWG 12 AWG 1 Com n 2 4 0 mm2 12 AWG Bona SS
62. e continuam at Verifique a fia o da linha que todos estejam acesos ent o os LEDs apagam come ando Atribua a EDU a um teclado da parte inferior at que todos estejam apagados O ciclo ent o se repete A EDU unidade de acionamento As pr programa es n o foram definidas Tente usando os bot es aumentar diminuir ER 7 EE E E eletr nico da cortina n o abre corretamente no teclado N o h resposta feedback do LED mesmo quando um bot o N o h energia no acess rio de parede Verifique a fia o de alimenta o ou fecha totalmente pressionado A n re Os limites n o foram definidos corretamente Defina os limites corretamente Outro dispositivo na linha Q est em modo de programa o ou atribui o Retire este dispositivo do modo de programa o ou no teclado O tecido da cortina est preso em algo Verifique e solte o tecido da cortina entre e depois saia do modo de programa o Isto desativar o modo de programa o de todos os dispositivos As cortinas se movem para dire es Os limites de abertura e fechamento foram Defina os limites corretamente n opostas quando os bot es aumentar invertidos Todos os LEDs est o piscando rapidamente O acess rio de parede est no modo de programa o avan ado diminuir s o pressionados Pressione e segure os bot es superior e inferior por 3 segundos para sair Teclados da cortina Os LEDs do teclado est o O teclado est sem alimenta o de energia Verifiq
63. emarque Si une station murale a des dispositifs qui lui sont reli s via des entr es contacts secs CCN appuie sur le bouton du haut et CCI2 appuie sur le bouton du bas Pour changer ce comportement se r f rer la Note d Application 428 seeTouche Mode de Programmation Advanced au www lutron com Exception Pour une station murale 2 boutons configur e pour les fonctionnalit s de cloisonnement panique ou de s quencement l action de fermeture CCI suit le bouton du haut et l action d ouverture suit le bouton du bas seeTouche Internationale 3 1 0 mm 18 AWG af L ENO OS Commun SE Entr e LS Entr e 1 N Eo O Ea 5 las 5 Architraverm 3 1 0 mm 18 AWG Entr e 1 TEntr e 2 3 Commun ra Copie de l occupant Montage Monter soigneusement et aligner la station murale tel que d montr e Vissez la vis du haut et du bas dans le contr le de la boite murale Remplacer l adaptateur pour versions ancrage visser au contr le assemblage de bouton et la face avant dans l ordre d montr seeToucho Vis de montage Boite murale l4 a Contr le Boutons Adaptateur seeTouche Internationale Vis de montage Bo t ee Contr le te E Adaptateur Boutons Face avant Dimension de bo te mu
64. er Group 2 3 and 4 Data aum Connect only 3 B terminals between power groups 1 Common 3 and 4 Data Do not connect Terminal 2 24 V Power Group 3 CS N pO QS Sensor Module with Occupancy Sensor Consume PDUs 3 Installation Instructions Wiring Installation Refer to the system installation guide and Lutron job drawings for power cable and data cable control ink wiring restrictions and limitations Connect the wallstation to the control link inside the e wallstation s wallbox or in a junction box provided by others Use the wire connector required by local code Warning Shock hazard May result A in serious injury or death Always tum OFF the circuit breaker MCB or remove the main fuse from the power line before doing any work Turn Power OFF Tum power OFF at circuit breaker MCB or remove fuse Mount Wallbox Ensure corerct size See Mounting for details Prepare Wallstations Remove the faceplate and set aside Prepare wires Strip insulation from wires so that in 10 mm of bare wire is exposed Wire Sizes check compatibility in your area QS Link Wiring Length Wire Gauge Less than 153 m 500 ft Power terminals 1 and 2 1 pair 1 0 mm 18 AWG Data terminals 3 and 4 153 to 610 m 500 to 2000 ft Power terminals 1 and 2 1 pair 4 0 mm 12 AWG Data terminals 3 and 4 E 1 twisted shielded pair 0 5 mm 22
65. er cter l unit EDU au bon clavier par eux m mes d une autre pi ce Directives d installation 8 Copie de l occupant Copie de l occupant 9 Directives d installation D pistage de d fauts Aucune communication avec l unit de contr le GRAFIK Eye ou unit Energi Savr Nodem Les boutons de la station murale ne fonctionnent pas les DEL ne traquent pas les boutons de la station murale ne fonctionnent pas tel que pr vu DEL ne s allument pas Les entr es contacts secs ou d tecteurs d entr e ne produisent pas le r sultat d sir du syst me Site Internet www lutron com Courriel product lutron com SI GE SOCIAL MONDIAL SI GE EUROP EN tats Unis Royaume Uni Lutron Electronics Co Inc Lutron EA Ltd 7200 Suter Road 6 Sovereign Close Coopersburg PA Londres 18036 1299 EtW 3JF United Kingdom TEL 1 610 282 3800 T L 44 0 20 7702 0657 TELEC 1 610 282 1243 Sans frais 1 888 LUTRON1 Assistance technique 1 800 523 9466 Am rique du nord et du sud Lignes de support technique Etats Unis Canada Caraibe 1 800 523 9466 Mexique 1 888 235 2910 Am rique Centrale du Sud 1 610 282 6701 Garantie www lutron com TechnicalDocumentibraryWarranty_CommercialSystems pdf National Electric Code NEC et NFPA sont des marques d pos es enregistr es du National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron amp Sivola seeTouch Quantum et GRAFIK Eye sont des marques de comm
66. erce d pos es et enregistr es et TELEC 44 0 20 7480 6899 SANS FRAIS U K 0800 282 107 Support technique 44 0 20 7680 4481 Causes possibles Mauvais raccordement ou connexion desserr e a la barre de communication des donn es des lignes 3 et 4 La station murale n a pas t programm e ou a t programm e incorrectement D faut de c blage la station murale Station murale n est pas aliment e Station murale n est pas programm e au bon dispositif La station murale n a pas t programm e ou a t programm e incorrectement Mauvais raccordement ou connexion desserr e la station s murale s ou le neutre du processeur de liaison de la barre de communication et connexions d alimentation 1 et 2 Station murale n est pas bien programm e Mauvais raccordement ou connexion desserr e au connecteur du d tecteur CCI de la station murale La station murale n a pas t programm e ou a t programm e incorrectement SI GE ASIATIQUE Singapour Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 1107 03 Euro Asia Centre Singapour 089316 TEL 65 6220 4666 TELEC 65 6220 4333 Asie Lignes de support technique Chine du Nord 10 800 712 1536 Chine du Sud 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indon sie 001 803 011 3994 Japon 81 3 5575 8411 Macau 0800 401 Singapour 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tha lande 001 800 120 665853 Autres pays 65 6220 4666 Energi Savr Node Arc
67. ergia Ogni dispositivo seeTouche Internazionale controllare luci tende o entrambe pu essere descritto facendo riferimento a un numero specifico di PDU unit alimentate direttamente a cui fornisce QSWS2 1B QSWE 2B e Non pro ranma con impostazioni di fabbrica alimentazione elettrica o la consuma Un gruppo di alimentazione costituito da un dispositivo che fornisce QSWS2 2B PI 9 nae p alimentazione e uno o pi dispositivi che assorbono energia per funzionare in ogni gruppo di alimentazione i QSWE 8B astierini QS tende Sivoia QS centraline alimentazione pu essere fornita da un solo dispositivo Per maggiori informazioni sulle unit alimentate direttamente QSWS2 3B QSWE 4B GRAFIK Eyee QS e unit Energi Savr Noderm PDU consultare la scheda tecnica QS Link Power Draw Units codice Lutron 369405 QSWS2 5B QSWE 5BRL comunicano tutti uno con l altro finch non All interno dei gruppi di alimentazione sul link QS collegare i 4 morsetti 1 2 3 e 4 indicati dalla lettera A nello schema QSWS2 7B QSWE 5BRLIR programmati diversamente Tra i dispositivi sul link QS che erogano tensione collegare solo i morsetti 1 3 e 4 NON il morsetto 2 indicati dalla QSWS2 2BRL QSWE 6BRL e contatti di ingresso consentono di operare con ettera B nello schema QSWS2 3BRL QSWE 7BRL sensori di presenza partizionamenti e molto altro cablaggio pu essere realizzato in serie daisy chain o in serie parallelo Es gt oye Pr EN QSWS2 5BRL QSWE 8
68. ficado pelas normas locais Aviso Risco de choque Risco de ferimentos graves ou morte Sempre desligue a alimenta o no disjuntor MCB ou remova o fus vel principal da linha de alimenta o antes de fazer qualquer trabalho 1 Desligue a alimenta o de energia Desligue a alimenta o de energia no quadro do disjuntor MCB ou retire o fus vel 2 Instale caixas de embutir Certifique se do tamanho correto Consulte a Montagem para obter mais detalhes 3 Prepare os acess rios de parede Remova o espelho frontal e deixe separado 4 Prepare os fios Remova o isolante dos fios deixando uma ponta de 10 mm pol descascada e A fia o da linha de controle n o deve passar pelos mesmos condu tes em que passa a alimenta o da rede e O fio blindado dreno deve ser mantido atrav s de toda a linha de controle N o conecte o blindado ao terra ou permita o contato com a caixa de embutir aterrada e N o conecte a alimenta o de alta voltagem aos terminais de baixa voltagem A instala o inadequada pode causar ferimentos pessoais ou danos ao dispositivo ou a outros equipamentos Configura o de fia o permitida Em s rie Comprimento da ponta descascada DU t 10 mm pol Tamanhos dos fios verifique a compatibilidade em sua rea Comprimento da fia o da linha QS Inferior a 153 m 500 p s Alimenta o terminais
69. h in der gleichen H he Die Heller Dunkler Tasten an der Bedienstelle Rolloumschaltung konfiguriert und befindet sich im Programmier Modus Die obere ausprobieren und untere Taste gedr ckt halten um den Programmier Modus zu verlassen Die EDU ist nicht richtig verkabelt Die EDU kontrollieren und neu verdrahten Vorwartslaufend Die Bedienstelle ist f r Szene Panik Sequenz Feinabstimmung oder Szenen a a a Die LEDs gehen nacheinander von oben nach unten an und aus Zonen Verriegelung konfiguriert und befindet sich im Programmier Modus Die Bedienstelle ist nicht richtig verkabelt Die Bedienstelle kontrollieren und neu verdrahten Die obere und untere Taste gedrtickt halten um den Programmier Modus Die Rollos in einem Raum bewegen sich Die EDUs wurden einer Bedienstelle in einem anderen Die EDU der richtigen Bedienstelle zuordnen zu Verlassen von selbst Raum zugeordnet Installationsanweisungen 8 Benutzerexemplar Benutzerexemplar 9 Installationsanweisungen Fehlersuche M gliche Ursachen Keine Kommunikation mit dem GRAFIK Eye Steuerger t oder dem Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung der Datenleitungen Energi Savr Noderm Ger t 3 und 4 der Busleitung Bedienstelle wurde nicht programmiert oder falsch programmiert Bedienstellentasten funktionieren nicht LEDs reagieren nicht ie Bedienstelle ist falsch angeschlossen Bedienste
70. hitrave et Signature Series sont des marques de commerce d pos es de Lutron Electronics Co Inc 2012 Lutron Electronics Co Inc SLUTRON Lutron Electronics Co Inc P N 0301604 Rev B 10 2012 ISA UN iQ 10000 sLUTRON QS IEC PELV NECe Class 2 24 V 30 mA 2 i 3 eue eur 4 gb pe a a a 7 a RR cena adore CORE O RANA 8 Xp www Iutron com qs QS P N 0301639 1EC PELV NEC82 2 NFPA 70 National Electrical Code NECe PELV IEC 60364 4 41 VDE 0100 Part 410 BS7671 1992 2 PELV QS seeTouche seeTouche QSWS2 1B QSWS
71. ia Cina settentrionale 10 800 712 1536 Cina meridionale 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 Giappone 81 3 5575 8411 Macao 0800 401 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Per gli altri paesi 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc Cod 0301604 Rev B 10 2012 SA As II WI H i LUTRON QS IEC PELWNECe Class 2 24 V 30 mA ii 8 QS 7 P N 0301639 www lutron com qso EC PELV NEOs NFPAe 70 NECe IEC 60364 4 41 VDE 0100 410 BS7671 1992
72. ide x deep Lutron P N 3 7 x 2 2 x 2 75 in seeTouche 95 x 55 x 70 mm 241519 seeTouche 3x3x1 4in International 75x75x35mm 241683 44x15x28 Signature Seriesm 113x39x 71 mm WBOX SA1 Q1 44x125x275h 112x32 x 70 mm 199 Occupant Copy 7 Signature Seriesm Adapter screws Mounting A on Y sg SE o Wallbox Control Buttons Adapter Faceplate Architraverm Mounting screws Wallbox Control Faceplate Power Up Tum ON control breaker or replace main fuse Installation is Complete For Programming functions see the QS Wallstation Programming Guide at www lutron com qs Installation Instructions Troubleshooting LED Functionality Troubleshooting Shade Functions LED Behavior Meaning and Remedy Symptom Possible Causes All Keypad Types EDU electronic drive unit of the EDU is not powered Check EDU power shade will not move Reverse Waterfall Unable to communicate on QS link or alone on QS link Check link wiring Shade fabric is caught on something Check and unbind shade fabric LEDs light beginning at the bottom continuing to light until all are on then LEDs go off beginning at the bottom continuing until all EDU is not assigned to a keypad Assign the EDU to a keypad are off Cycle then repeats EDU electronic drive unit of the Presets have been set incorrectiy Try using raise lower buttons on keypad No LED feedback at all even when a button is pushed No power to wallsta
73. incorretamente Fia o errada ou conex o frouxa no sensor do acess rio de parede conector CCI O acess rio de parede n o foi programado ou foi programado incorretamente SEDES EUROP IAS Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres EtW 3JF Reino Unido TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 LIGUE GRATIS UK 0800 282 107 Suporte t cnico 44 0 20 7680 4481 Garantia www lutron com TechnicalDocumentLibrary Warranty_CommercialSystems pdf National Electrical Code NEC e NFPA s o marcas comerciais registradas da National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron amp Sivola seeTouch Quantum e GRAAK Eye s o marcas comerciais registradas e Energi Saw Node Architrave e Signature Series s o marcas comerciais da Lutron Electronics Co Inc 2012 LuWon Electronics Co Inc LUTRON SEDES ASI TICAS Cingapura Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Cingapura 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Linhas de Assist ncia T cnica na sia Norte da China 10 800 712 1536 Sul da China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indon sia 001 803 011 3994 Jap o 81 3 5575 8411 Macau 0800 401 Cingapura 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tail ndia 001 800 120 665853 Outros pa ses 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc P N 0301604 Rev B 10 2012 E Se US ik LUTRON Tastier
74. ini QS Guida di installazione Leggere con attenzione IEC PELV NECo Class 2 24 V 30 mA Indice informazioni gonorall assoa sonia Esempio di collegamento dell alimentazione Cablaggio Installazione Montaggio Individuazione ed eliminazione dei guasti Per la programmazione vedere la Guida di programmazione del tastierino QS codice 0301639 disponibile presso il sito www lutron com qs circuiti elettrici dei tastierini sono classificati come IEC PELV NECe Class 2 circuiti Classe 2 sono conformi alla norma NFPAe 70 National Electrical Codee NECe circuiti PELV sono conformi ai requisiti della normativa IEC 60864 4 41 VDE 0100 Parte 410 BS7671 1992 e altri standard equivalenti Per l installazione di questo tipo di tastierini occorre osservare le normative vigenti nazionali o locali sul cablaggio circuiti estemi collegati a ingressi uscite e altri terminali di comunicazione dei tastierini devono essere alimentati da sistemi compatibili con i requisiti Classe 2 o PELV secondo quanto previsto dalla normativa in vigore nel proprio paese Modelli di tastierini QS Informazioni generali Esempio di collegamento dell alimentazione Tastierini Tastierini seeTouche e tastierini QS possono essere programmati per link QS comprende dispositivi in grado di alimentarne altri e dispositivi che assorbono en
75. iones Unidades de consumo de energ a del enlace QS Lutron P N 369405 y el diagrama de la p gina opuesta Componentes compatibles Los siguientes dispositivos son compatibles con el enlace QS Para obtener m s informaci n sobre cada dispositivo visite www lutron com gs Unidades de control GRAFIK Eyee QS Botoneras de pared QS Cortinas Sivoia QS nterfases QS contacto seco Ethemet RS232 Sistema Quantume Unidades Energi Savr Nodem M dulo de sensor QS nterruptor QS Copia para el ocupante Ejemplo de cableado del grupo de alimentaci n bei Unidad de control GRAFIK Eye QS Suministra PDU 8 No conecte el Unidad Energi Savr Node Suministra PDU AN Interfases de control Botoneras de pared Consume PDU Consume PDU B No conecte Em el terminal 2 24 V Fuente de alimentaci n QS Suministra PDU B No conecte el terminal 2 24 V Copia para el ocupante a Panel Quantum Suministra PDU Grupo de alimentaci n 1 Grupo de alimentaci n 2 Grupo de alimentaci n 3 Cs N N M dulo de sensor QS con sensor de presencia Consume PDU A En el enlace QS hay dispositivos que proporcionan alimentaci n y otros que la consumen Cada dispositivo iene un n mero espec fico de las unidades de consumo de energ a PDU que suministra o consume Un grupo de alimentaci n consta de un d
76. ique y vuelva a cablear la botonera os botones superior e inferior para salir del modo de programaci n Las cortinas de una habitaci n Las EDU est n asignadas a una botonera Reasigne la EDU a la botonera correcta Cascada frontal La botonera est configurada para escena p nico secuencia ajuste fino se mueven solas de otra habitaci n Los indicadores LED se encienden y se apagan o bloqueo de escena zona y est en modo de programaci n Mantenga en una secuencia de arriba hacia abajo presionados los botones superior e inferior para salir del modo de programaci n Instrucciones de instalaci n 8 Copia para el ocupante Copia para el ocupante 9 Instrucciones de instalaci n Resoluci n de problemas Posibles causas No hay comunicaci n con la unidad de control GRAFIK Eye Error de cableado o mala conexi n en las l neas de datos 3 y 4 del enlace ni la unidad Energi Savr Nodem de control No se ha programado la botonera de pared o se program de manera incorrecta Los botones de la botonera de pared no funcionan los indicadores La botonera de pared est cableada err neamente LED no realizan ning n seguimiento los botones de la botonera de pared no funcionan de la manera prevista La botonera de pared no est conectada a la alimentaci n La botonera de pared no est programada con el dispositivo correcto No se ha programado la botonera de pared o se program de manera incorrecta
77. ircuitos PELV conforme seu pa s Modelos de acess rios de parede QS Vis o geral Exemplo de fia o do grupo de alimenta o Teclados Teclados e Os acess rios de parede QS podem ser a linha QS existem dispositivos que fornecem energia e dispositivos que consomem energia seeTouche seeToucho Internacional programados para controlar luzes cortinas ou os Cada dispositivo possui um n mero espec fico de unidades de distribui o de energia PDUs QSWS2 1B QSWE 2B dois simultaneamente que ele fornece ou consome Um grupo de alimenta o consiste em um dispositivo que fornece QSWS2 2B QSWE 3B e Acess rios de parede QS n o programados energia e Li MM nn que ao A ui grupo zn poog gt i iginal corti Woas idades d er somente um dispositivo de fornecimento de energia Consulte a especifica o das Unidades QSWS2 3B QSWE 4B NNE Fondo avea QS e de distribui o de energia da linha QS Lutron P N 369405 para mais informa es relacionadas s PDUs QSWS2 5B QSWE 5BRL controle GRAFIK Eyee QS e unidades Energi i 3 mi o A j Dentro dos grupos de alimenta o na linha QS conecte todos os 4 terminais 1 2 3 e 4 mostrados pela QSWS2 7B QSWE 5BRLIR Savr Nodem trabalhar o juntos at que sejam Jl 3 ni programados de outra forma etra A no diagrama Entre os grupos de alimenta o na linha QS que fornecem energia conecte apenas QSWS2 2BRL QSWE 6BR
78. ispositivo que alimenta y uno o m s dispositivos que consumen energ a cada grupo de alimentaci n solo puede tener un dispositivo de alimentaci n Consulte el documento de especificaciones Unidades de consumo de energ a en el enlace QS Lutron P N 369405 para obtener m s informaci n sobre las unidades de consumo de energ a PDU En los grupos de alimentaci n del enlace QS conecte los cuatro terminales 1 2 3 y 4 seg n se muestra en la letra A del diagrama Entre los dispositivos del enlace QS que suministran alimentaci n conecte solo los terminales 1 3 y 4 NO conecte el terminal 2 seg n se indica en la letra B del diagrama El cableado puede conectarse en cadena o en derivaci n en T Conecte los 4 terminales dentro de un grupo de alimentaci n 1 Com n 2 24 V 3y 4 Datos Conecte solo B 3 terminales entre los grupos de alimentaci n 1 Com n 3 y 4 Datos No conecte el terminal 2 24 V Instrucciones de instalaci n Cableado Instalaci n e Consulte la gu a de instalaci n del sistema y los diagramas de trabajo de Lutron para conocer las restricciones y limitaciones del cable de alimentaci n y el cableado de datos enlace del control e Conecte la botonera de pared al enlace del control dentro de la caja de empotrar de la botonera de pared o en una caja de conexiones de otro proveedor e Utilice el conector de cable exigido por los c digos locales Advertencia Riesgo de
79. llentasten funktionieren nicht wie vorgesehen Bedienstelle wird nicht mit Strom versorgt Bedienstelle ist nicht f r die richtige Komponente programmiert Bedienstelle wurde nicht programmiert oder falsch programmiert Die LEDs leuchten nicht erhafte Verdrahtung oder lose Verbindung an den Bedienstellen oder rozessor in der Netz oder Masseleitung der Busleitung 1 und 2 Bedienstelle wurde falsch programmiert Eing nge mit potentialfreien Kontakten oder Sensoreneing nge f hren Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung am Sensoren CCI Anschluss nicht zum gew nschten Ergebnis im System Bedienstelle Bedienstelle wurde nicht programmiert oder falsch programmiert Internet www lutron com E Mail product lutron com WELTWEITE ZENTRALE EUROPA ZENTRALE ASIEN ZENTRALE USA Gro britannien Singapur Lutron Electronics Co Inc Lutron EA Ltd Lutron GL Ltd 7200 Suter Road 6 Sovereign Close 15 Hoe Chiang Road Coopersburg PA London 07 03 Euro Asia Centre 18036 1299 E1W 3JF United Kingdom Singapur 089316 TEL 1 610 282 3800 TEL 44 0 20 7702 0657 TEL 65 6220 4666 Hise 1 at 243 E o 44 0 20 7480 6899 FAX 65 6220 4333 eb hrenfrei 1 888 LUTRON1 EBUHRENFREI Deutschland 0800 1815 134 i i ji Technische Unterst tzung 1 800 523 9466 Technische Unterst tzung 44 0 20 7680 4481 ee ae Nord und Siidamerika S d China 10 800 120 1536 Technische Hotlines Hongkong 800 901 849 USA Kanada Karibik
80. lo se repete Os O teclado n o opera todas as cortinas A EDU teve a atribui o removida do teclado Reatribua a EDU ao teclado Os LEDs superior e inferior piscam lentamente e um outro LED lado est no modo de ajuste de pr programac o Pressione e segure s quais est atribu do pisca rapidamente t es superior e inferior para sair Todas as pr programa es est o definidas ente usando os bot es aumentar diminuir na mesma altura no teclado Outros teclados me A EDU n o est conectada corretamente Verifique e reconecte a EDU Um nico LED est piscando teclado est configurado para altern ncia de zona divis o ou altern ncia de cortina e est no modo de programa o Pressione e segure os bot es O teclado n o est conectado corretamente Verifique e conecte o teclado novamente As superior e inferior para sair 5 As cortinas em uma sala EDUs est o atribu das a um teclado Atribua a EDU ao teclado correto Cascata teclado est configurado para cena p nico sequ ncia sintonia fina se movimentam sozinhas em outro ambiente Os LEDs acendem e apagam em sequ ncia da parte superior ou travamento de cena zona e est no modo de programa o para a parte inferior Pressione e segure os bot es superior e inferior para sair Instru es de instala o 8 C pia do usu rio C pia do usu rio 9 Instru es de instala o Solu o de problemas N
81. mento lento del connettore dell ingresso l risultato desiderato nel sistema contatti sensore tastierino non stato programmato oppure stato configurato in modo errato Sito Internet www lutron com E mail product lutron com SEDE PRINCIPALE SEDE IN EUROPA SEDE IN ASIA USA Regno Unito Singapore Lutron Electronics Co Inc Lutron EA Ltd Lutron GL Ltd 7200 Suter Road 6 Sovereign Close 15 Hoe Chiang Road Coopersburg PA Londra 07 03 Euro Asia Centre 18036 1299 E1W 3JF Regno Unito Singapore 089316 TEL 1 610 282 3800 TEL 44 0 20 7702 0657 TEL 65 6220 4666 FAX 1 610 282 1243 FAX 44 0 20 7480 6899 FAX 65 6220 4333 Numero verde 1 888 LUTRON1 Assistenza tecnica 1 800 523 9466 America settentrionale e meridionale Numero verde Assistenza Tecnica e Informazioni U S A Canada zona caraibica 1 800 523 9466 Messico 1 888 235 2910 America centrale meridionale 1 610 282 6701 NUMERO VERDE UK 0800 282 107 Assistenza tecnica 44 0 20 7680 4481 Garanzia wwwlutron cor TechnicalDocumentL ibrary Warranty_CommercialSystems pdf National Electric Code NEC e NFPA sono marchi registrati di National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron amp Sivoia seeTouch Quantum e GRAFIK Eye sono marchi registrati e Energi Savr Node Architrave e Signature Series sono marchi di Lutron Electronics Co Inc 2012 Lutron Electronics Co Inc SLUTRON Assistenza Tecnica As
82. morsetti 1e2 1 coppia da 4 0 mm 12 AWG Dati morsetti 3 e 4 1 an intrecciata e schermata da 0 5 mm Istruzioni per l installazione GRX CBL 346S non plenum GRX PCBL 346S plenum GRX CBL 46L non plenum GRX PCBL 46L plenum 22 ANG Copia per l utilizzatore Cablaggio del link QS Collegare due fili intrecciati e schermati con sezione 0 5 mm 22 AWG ai morsetti 3 e 4 del connettore del link di comando del tastierino La massa dei fili intrecciati deve essere collegata insieme come mostrato Tuttavia non consentito il collegamento della massa alla messa a terra contatto con la scatola a muro 153 a 610 m o al tastierino n il di messa a terra seeTouche seeTouche Internazionale Li 2 4 0 mm 12 AWG nk dati 1 coppia di fili intrecciata schermata 0 5 mm 22 AWG Cablaggio di comando IEC PELV NECe Class 2 2 1 0 mm2 18 AWG 1 Comune 2 24 V Signature Seriestm Architraverm Cablaggio di comando IEC PELV NECo Class 2 3 2 1 0 mm 18 AWG 2 4 0 mm 1 Comune 12 AWG 2 2A Ne 2 4 0 mm 1 12 AWG 2 3 4 N Link dati 1 coppia di fili N N intrecciata schermata 0 5 mm 22 AWG 3 MUX 4 MUX Copia per l utilizzatore Collegare fili di dimensioni adeguate ai morsetti 1 e 2 per l alimentazione in base alla lunghezza del proprio link vedere la tabella nella pagina a fianco lt 153 m seeTouche Li
83. mpatible con estas especificaciones comun quese con el fabricante seeTouche 3 1 0 mm2 18 ANG Com n Entrada Entrada 1 Signature Seriesru 3 1 0 mm 18 AWG Entrada 1 Entrada 23 Comin A B C 0 O NN EEE Instrucciones de instalaci n Nota Si una botonera de pared tiene dispositivos conectados a ella a trav s de entradas de contacto seco CCI presiona el bot n superior y CCI2 presiona el bot n inferior Para cambiar este comportamiento consulte la Nota de aplicaci n 428 Modo de programaci n avanzada de seeTouche en www lutron com Excepci n En una botonera de pared de dos botones configurada para las funciones de partici n p nico o secuenciaci n la acci n de cierre COM sigue al bot n superior y la acci n de abertura sigue al bot n inferior seeTouche Internacional 1 0 mm 18 AWG Com n Entrada 5 Entrada 1 Architraverm 3 1 0 mm 18 AWG Entrada 1 Entrada 25 cl Com n p Copia para el ocupante Montaje Monte y alinee cuidadosamente la botonera de pared como se muestra Ajuste los t
84. n si sposta N 1i oela tenda rimasto intrappolato in qualche Controllare e liberare il telo della tenda dall ostacolo accesi quindi si spengono a partire dal basso finch tutti non sono spenti Quindi il ciclo si ripete L EDU non assegnata ad un tastierino Assegnare l EDU a un tastierino Di Dann alcuna reazione anche quando si preme astierino non alimentato Controllare il cablaggio di alimentazione L EDU non apre o chiude livelli predefiniti non sono stati impostati Provare ad usare i pulsanti alza e abbassa Un altro dispositivo sul link QS in modalit programmazione 0 assegnazione completamente correttamente del tastierino Fare uscire questo dispositivo dalla modalit programmazione 0 portare i non sono stati impostati correttamente Impostare correttamente i limiti il tastierino in modalit programmazione e quindi uscire da tale modalit questa azione determiner l uscita di tutti i dispositivi dalla modalit telo della tenda rimasto intrappolato in qualche Controllare e liberare il telo della tenda dall ostacolo programmazione ostacolo Tutti i LED lampeggiano rapidamente Il tastierino si trova in modalit programmazione avanzata Tenere premuto La tenda si sposta nella direzione i di apertura e chiusura sono stati invertiti Impostare correttamente i limiti pulsanti superiore e inferiore per 3 secondi per uscire dalla modalit posta quando si premono i pulsanti programmazione avanzata za abbassa Tastierini per ten
85. ncienden La botonera est en el modo de ajuste de l mites o bien otro dispositivo de manera alternada el indicador LED superior se enciende en elenlace est en el modo de ajuste de l mites Mantenga presionados La EDU ha sido desasignada desde la botonera Reasigne la EDU a la botonera luego se apaga luego se enciende el indicador LED inferior los botones superior y aumentar durante 3 segundos para salir del modo uego se apaga el ciclo se repite de ajuste de l mites Los l mites de abierta y cerrada son los mismos Configure los l mites correctamente Los indicadores LED superior e inferior parpadean lentamente La botonera est en el modo de ajuste de niveles predefinidos El teclado no opera todas las cortinas La EDU ha sido desasignada desde la botonera Reasigne la EDU a la botonera y otro indicador LED parpadea r pidamente Mantenga presionados los botones superior e inferior para a las que est asignado 9 es salir del modo de ajuste de niveles predefinidos Todos los niveles predefinidos est n configurados intente usar los botones de aumentar disminuir a la misma altura en la botonera Otras botoneras La EDU no esta cableada correctamente Verifique y vuelva a cablear la EDU Un solo indicador LED parpadea La botonera est configurada para conmutaci n de zona partici n o conmutaci n de cortinas y est en el modo de programaci n Mantenga presionados La botonera no est cableada correctamente Verif
86. nd Besch digungen der Steuerstelle oder anderer Einrichtungen zur Folge haben M gliche Anschlusskonfigurationen In Reihe la la OE eal IE IN Abzweig E E al KKK Abisolierte Drahtlange Ven 10 mm Leitungsquerschnitte berpr fen Sie die Kompatibilit t in Ihrer Region L nge der QS Bus Verdrahtung Drahtquerschnitt Lutron Kabel Bestell Nr Stromversorgung Klemmen 1 und 2 110 mm Leitungspaar 18 AWG Daten Klemmen 3 und 4 1 abgeschirmtes verdrillles 0 5 mm Leitungspaar 22 AWG 153 bis 610 m Daten Klemmen 3 und 4 1 abgeschirmtes verdrilltes 0 5 mm Leitungspaar 22 AWG Installationsanweisungen GRX CBL 346S nicht zur Verwendung in abgeh ngten Decken GRX PCBL 346S zur Verwendung in abgeh ngten Decken Stromversorgung Klemmen 1 und 2 1 4 0 mm Leitungspaar 12 AWG GRX CBL 46L nicht zur Verwendung in abgeh ngten Decken GRX PCBL 46L zur Verwendung in abgeh ngten Decken Benutzerexemplar Verdrahtung des QS Busses Schlie en Sie zwei abgeschirmte verdrillte 0 5 mm Leitungspaare 22 AWG an die Klemmen 3 und 4 des Busleitungsanschlusses an Verbinden Sie die Schirmleitungen der verdriliten Leitungspaare wie gezeigt miteinander aber verbinden Sie die Schirmleitungen nicht mit Erde Masse oder der Bedienstelle und lassen Sie sie nicht die geerdete Unterputzdose ber hren 153 bis 610 m seeTouche
87. necte os fios de tamanho apropriado aos terminais 1 e 2 para alimenta o de ac rdo com o tamanho de sua linha consulte tabela no verso lt 153 m 500 p s seeToucho Linha de d dos Fiac o do controle IEC PELV NECe Class 2 seeTouche Internacional Fiac o do controle IEC PELV NECe Class 2 Linha de Fia o do controle IEC PELV NECe Class 2 Linha de dados Linha de dados 1 par torcido Fia o do controle IEC PELV e blindado 0 5 mm 22 AWG NECe Class 2 2 1 0 mm 18 AWG 3 MUX 1 Comum 4 MUX 2 24 V _ _ Instru es de instala o Conectando a entrada do fechamento de contato CCI As entradas do fechamento de contato devem ser de fechamento de contato seco no estado s lido coletor aberto ou uma Sa da ativa baixa NPN ativa alta PNP e O coletor aberto NPN ou a voltagem ativa baixa no estado deve ter menos de 2 V e dissipar 3 0 mA e O coletor aberto PNP ou a voltagem ativa alta no estado deve ser maior que 12 V e originar 3 0 MA e As sa das devem ficar nos estados fechado ou aberto por no m nimo 60 mseg para que sejam reconhecidas pelo acess rio de parede Se houver alguma d vida quanto compatibilidade do dispositivo de terceiros que est gerando essas sa das em rela o a estas especifica es contate o fabricante seeTouche 3 1 0 mm2 18 AWG Comum Entrada 2 eo o Entrada 1
88. ngresso 25 C Comune a fo r 5 O SEA Istruzioni per l installazione Nota Se un tastierino ha dispositivi collegati un segnale sull ingresso CCN equivale alla pressione del pulsante superiore mentre un segnale sull ingresso CCI2 alla pressione del pulsante inferiore Per cambiare questo comportamento consultare la nota applicativa 428 Modalit programmazione avanzata del tastierino seeTouche disponibile presso il sito www lutron com Eccezione sul tastierino a 2 pulsanti configurato per funzionalit di partizionamenti antipanico o sequenza di scene l azione di chiusura dell ingresso CCN equivale alla pressione del pulsante superiore mentre l apertura alla pressione del pulsante inferiore seeTouche Internazionale 3 1 0 mm 18 AWG Comune Ingresso2 Ingresso 1 Architraverm 3 1 0 mm 18 AWG Ingresso 1 Ingresso 2 3 Comune 5 Copia per l utilizzatore Montaggio Montare con attenzione e allineare il tastierino come mostrato Awitare la vite inferiore e superiore nel dispositivo e nella scatola Rimettere in posizione l adattatore per le versioni con inserto avvitare al dispositivo il gruppo pulsanti e la placca nell ordine mostrato seeTouche A Viti di fissaggio Viti dell adattatore
89. nk dati Cablaggio di comando IEC PELV NEC Class 2 seeTouche Internazionale Cablaggio di comando IEC PELV NEC Class 2 IEC PELVNECe Class 2 Link dati Link dati 1 coppia di fili intrecciata schermata 0 5 mm 22 AWG 3 MUX 4 MUX Cablaggio di comando IEC PELV NECe Class 2 2 1 0 mm 18 AWG 1 Comune 2 24 V Istruzioni per l installazione Cablaggio dell ingresso a contatti CCI Gli ingressi a contatti devono essere a contatti puliti a stato solido a collettore aperto o uscite attivo basso NPN attivo alto PNP e Nel caso di collettore aperto NPN o collegamento attivo basso la tensione allo stato di conduzione deve essere inferiore a 2 V con un assorbimento di 3 0 MA e Nel caso di collettore aperto PNP o attivo alto la tensione allo stato di conduzione deve essere superiore a 12 V con un erogazione di 3 0 MA e Le uscite devono rimanere chiuse o aperte per almeno 60 msec affinch il segnale sia riconosciuto dal tastierino In caso di domande relative alla compatibilit di dispositivi prodotti da terzi con il tipo di uscita richiesto contattare il produttore seeTouche 3 1 0 mm2 18 AWG Comune ngresso 2 ngresso 1 o eo o ps o Signature Seriesm 3 1 0 mm 18 AWG E Ingresso 1 gt A I
90. omillos superior e inferior en el control y la caja de empotrar Vuelva a colocar el adaptador para versiones de inserci n atomille al control el montaje de botones y la placa frontal en el orden que se muestra seeTouche Tomilos de montaje Tomilos del adaptador Caja de empotrar Control Botones Adaptador Placa frontal seeTouche Internacional Tornillos de montaje Tornillos del 5 adaptador Caja de empotrar Tipo de Tama o de la Caja de botonera de Empotrar pared altura x ancho x profundidad 95 x 55 x 70 mm 37x22x275plg MSP seeTouche 75x 75x35 mm 3x3x1 4 pug 241699 113 x 39 x 71 mm Signature Seriesm 44x15x28pug WBOX SA1 Q1 112 x 32 x 70 mm 44x125x276pug 099 Copia para el ocupante 7 Signature Seriesm Tomillos del Tomilos adaptador de 2 PRE Caja de AP empotrar Control Botones A Adaptador a eg Placa frontal Architraverm Tornillos de montaje Caja de empotrar Placa frontal Encendido Conecte el cortacircuitos o vuelva a colocar el fusible principal La instalaci n est terminada Para programar las funciones consulte la Gu a de programaci n de botonera de pared QS en www lutron com gs Instrucciones de instalaci n Resoluci n de problemas Funciones de los indicadores LED Resoluci n de problemas Funciones de las cortinas Comportamiento de os indicadores LED Significado y soluci n Sintomas Poe cau
91. oneras de pared Signature Seriestm QSWAS 1 QSWAS 2 QSWAS 3 QSWAS 5 QSWAS 7 QSWAS 2BRL QSWAS 3BRL QSWAS 5BRL QSWAS 1RLD QSWAS 2RLD QSWAS 3BD Architraverm QSWA KP5 DN QSWA KP5 DW QSWA KP7 DN QSWA KP7 DW wn Notas e Lea detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar con la instalaci n e Lutron recomienda que las botoneras de pared sean instaladas por un electricista competente e Utilice nicamente un pa o con agua tibia y jab n suave para limpiar las placas frontales no utilice limpiadores qu micos Instrucciones de instalaci n Botoneras de pared Descripci n general Las botoneras de pared QS se pueden programar para controlar luces cortinas o luces y cortinas Las botoneras de pared QS cortinas Sivoia QS unidades de control GRAFIK Eyee y unidades Energi Savr Nodem no programadas como vienen de f brica funcionar n en conjunto a menos que se los programe de otra manera Las entradas de contacto seco permitir n el funcionamiento con sensores de presencia vacancia partici n y mucho m s L mites del enlace QS El enlace de comunicaci n cableado QS puede tener hasta 100 dispositivos y 100 zonas Cada botonera de pared QS cuenta como 1 dispositivo y O zonas Las botoneras de pared QS utilizan 1 unidad de consumo de energ a PDU en el enlace QS Para obtener m s informaci n sobre las unidades de consumo de energ a consulte el documento de especificac
92. or scene panic sequence fine tune or scene zone LEDs light and go off in sequence from top to bottom lockout and is in programming mode Press and hold the top and bottom buttons to exit programming mode Installation Instructions 8 Occupant Copy Occupant Copy 9 Installation Instructions Troubleshooting No communication with GRAFIK Eyee control unit or Energi Savr Miswire or loose connection at the control link data lines 3 and 4 Nodem unit Wallstation has not been programmed or has been programmed incorrectly Wallstation buttons do not work LEDs do not track wallstation buttons Wallstation is miswired do not function as intended LEDs do not light Contact closure inputs or sensor input do not produce the desired result in the system Internet www lutron com E mail product lutron com WORLD HEADQUARTERS USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Toll Free 1 888 LUTRON1 Technical Support 1 800 523 9466 North and South America Technical Hotlines USA Canada Caribbean 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Central South America 1 610 282 6701 Wallstation is not powered Wallstation is not programmed to the correct device Wallstation has not been programmed or has been programmed incorrectly Miswire or loose connection at wallstation s link common and power connections 1 and 2 Wallstation has been p
93. r ler l clairage les stores ou l clairage et les stores Les stations murales hors de la bo te QS non programm es les stores Sivoia GS les unit s de contr le GRAFIK Eyee GS les unit s Energi Savr Nodem fonctionnent tous ensemble sauf si programm s autrement Les entr es contact sec permettent e fonctionnement des d tecteurs de pr sence et d absence de cloisonnement et plus encore Limites de la liaison QS La liaison de communication c bl e QS est limit e 100 dispositifs et 100 zones Chaque station murale seeTouch compte comme 1 dispositif et O zone Les stations murales QS utilisent 1 unit de puissance absorb e PDU sur la liaison QS Pour plus d information concemant les unit s de puissance absorb e se r f rer aux sp cifications soumises pour les unit s de puissance absorb e de liaison QS Lutron P N 369405 et au sch ma a page oppos e Composantes compatibles Les dispositifs suivants sont compatibles avec a liaison QS Pour plus d information sur chacun se r f rer au www lutron com qs Unit s de contr le GRAFIK Eye QS Stations murales QS Stores Sivoia QS Interfaces QS contact sec Ethernet RS232 Systeme Quantume Unit s Energi Savr Node Module de d tection QS nterrupteur cl QS Copie de l occupant Exemple de c blage de groupe de puissance Sur la liaison QS il y a des dispositifs qui consomment de l nergie et des dispositifs qui en fou
94. r l unit EDU un clavier en commen ant par le bas en continuation jusqu ce qu elles soient toutes teintes Ensuite le cycle se r p te L unit EDU unit de conduite Les pr r glages ont t r gl s incorrectement Essayer d utiliser les boutons hausser baisser Aucune r troaction DEL du tout m me en appuyant sur le bouton f Aucune puissance la station murale V rifier le c blage de puissance lectronique du store ne peu sur le clavier ni s ouvrir ni se fermer compl tement Un autre dispositif sur la liaison QS est en mode de programmation gler les limites correctement ou d assignation Sortir ce dispositif du mode de programmation ou mettre ce clavier en mode de programmation et ensuite sortir V rifier et d gager le tissu du store du mode de programmation ce qui fera sortir du mode de programmation ous les dispositifs Le store se d place dans la direction Les limites d ouverture et de fermeture ont t ler les limites correctement Toutes les DEL clignotent rapidement La station murale est en mode de programmation advanced Appuyer non za ausser invers es et maintenir enfonc s les boutons haut et bas pendant 3 secondes afin isser sont appuy de sortir du mode de programmation advanced Claviers de store Les DEL du haut et du bas clignotent ensemble Le clavier est en mode d assignation Pour sortir du mode d assignation DEL du clavier sont teintes off Aucune puissance ne se rend au clavier V
95. rale haut x large x profond 95 x 55 x 70 mm Type de poste mural Lutron P N seeTouche 75 X 75 x 35 mm Internationale 3x3x1 4 po 241683 6 113 x 39 x 71 mm Signature Seriesm 44X1 5X28 po WBOX SA1 Q1 112 x 32 x 70 mm Copie de l occupant Vis adaptatrioes Signature Seriesm Vis adaptatrices Vis de Pia Boite murale o Adaptat ur Face avant Architraverm Vis de montage Boite murale Face avant Mettre sous tension Activer le disjoncteur de contr le ou remettre le fusible principal en place Installation est compl t e Pour les fonctions de programmation se r f rer au Guide de programmation de station murale QS a www lutron com gs Directives d installation D pistage de d fauts Fonctionnalit DEL D pistage de d fauts Fonctions stores Comportement de la DEL Probl me et solution Sympt me Causes possibles Solution Tout type de clavier L unit EDU unit de conduite L unit EDU n est pas aliment e V rifier l alimentation de l unit EDU S quencement invers Incapable de communiquer avec la liaison QS ou seul sur la liaison QS lectronique du store ne bouge pas e tissu du store est retenu par quelque chose V rifier et d gager le tissu du store Les DEL silluminent partir du bas en continuation jusqu V rifier le c ble de liaison _ ce qu elles soient toutes allum es ensuite les DEL s teignent L unit EDU n est pas assign e un clavier Assigne
96. rifier et effectuer le c blage d alimentation appuyer et maintenir enfonc s les boutons haut et bas pendant 3 secondes Clavier ne contr le aucun store au clavier Toutes les DEL clignotent 3 fois pausent ensuite le cycle se r p te lavier est r gl en mode d assignation ou de limite et ne peut trouver ommuniquer avec aucun store assign la liaison QS V rifier le c blage ore Attendre 60 secondes et le clavier retournera automatiquement en mode Les DEL du clavier sont allum es ous les pr r glages sont r gl s la m me Essayer d utiliser les boutons hausser baisser normal sans l intervention de l utilisateur Ou appuyer et maintenir enfonc s on mais le clavier ne contr le hauteur sur le clavier es boutons haut et bas pendant 3 secondes pour sortir imm diatement aucun store x de ce mode La liaison co communications n est pas c bl e Verifier et effectuer le c blage de la liaison Les DEL du haut et du bas clairent en alternance DEL du haut Le clavier est r gl en mode limite ou un autre dispositif sur la liaison est l unit E de l unit EDU s allume ensuite s teint ensuite la DEL du bas s allume ensuite r gl en mode limite Appuyer et maintenir enfonc s le bouton du haut et le s teint le cycle se r p te bouton hausser pendant 3 secondes afin de sortir du mode de r glage limite Les DEL haut et bas clignotent lentement et une autre DEL clignote Le clavier est en mode ajustement de pr r
97. rnissent Chaque dispositif poss de un nombre sp cifique d unit s de puissance absorb e PDU Il fourni ou consomme Un groupe de puissance comprend un dispositif d alimentation et un ou plusieurs dispositifs de consommation chaque groupe de puissance peut avoir qu un seul dispositif d alimentation Se r f rer aux sp cifications soumises des unit s de puissance absorb e de liaison QS Lutron P N 369405 pour plus d information concemant les PDU sur le sch ma Em GRAFIK Eye QS unit de contr le Fournitures des PDU B Ne pas faire de connexion ala bone 23 24 VE Appareil Energi Savr Noderm Fournitures des PDU Groupe de puissance 3 U Bloc d alimentation QS Fournitures des PDU B Interfaces de contr le PDU consomm s Em Groupe de puissance 2 Ne pas faire de connexion la borne 2 24 V 5 Ne pas faire de connexion la bore 2 24 V Copie de l occupani Panneau Quantum Fournitures des PDU Le c blage peut tre sous forme de branchement en T ou en cascade Groupe de puissance 1 Stations murales PDU consomm s aum FAX O Module d tecteur QS avec d tecteur de pr sence PDU consomm s Pour chaque groupe de puissance de liaison QS connecter les 4 bornes de raccordement bornes 1 2 3 et 4 identifi es par la lettre A sur le sch ma Pour les disposi
98. rogrammed incorrectly or processor on the control Miswire or loose connection at wallstation sensor CCI connector Wallstation has not been programmed or has been programmed incorrectly EUROPEAN HEADQUARTERS United Kingdom Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 FREEPHONE UK 0800 282 107 Technical support 44 0 20 7680 4481 Warranty www lutron com TechnicalDocumentLibrary Warranty_CommercialSystems pdf National Electric Code NEC and NFPA are registered trademarks of the National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron amp Sivola seeTouch Quantum and GRAAK Eye are registered trademarks and Energi Savr Node Signature Series and Architrave are trademarks of Lutron Electronics Co Inc 2012 Lutron Electronics Co Inc SLUTRON ASIAN HEADQUARTERS Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 1107 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Asia Technical Hotlines Northern China 10 800 712 1536 Southern China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 Japan 81 3 5575 8411 Macau 0800 401 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Other countries 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc P N 0301604 Rev B 10 2012 Se US IA DI LUTRON Botoneras de pared QS Guia de inst
99. s dem Programmier Modus nehmen oder diese Bedienstelle in den Programmier Modus versetzen und dann den Programmier Modus E A n n verlassen wodurch der Programmier Modus an allen Ger ten abgeschaltet wird Der Stoff des Rollos h ngt irgendwa fest Den Stoff berpr fen und ggf l sen Alle LEDs blinken schnell Die Bedienstelle befindet sich im erweiterten Programmier Modus Zum Beenden Das Rollo bewegt sich in die Die Endlagen beim ffnen und Schlie en wurden Die Endlagen richtig einstellen des erweiterten Programmier Modus die obere und untere Taste 3 Sekunden entgegengesetzte Richtung vertauscht lang gedr ckt halten wenn die Heller Dunkler Tasten Rollo Bedienstellen gedr ckt werden Obere und untere LED blinken zusammen Die Bedienstelle ist im Zuordnungs Modus Zum Beenden des Zuordnungs Modus die obere und untere Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten Die LEDs der Bedienstelle sind aus und Die Bedienstelle erh lt keinen Strom Die Stromversorgung zur Bedienstelle kontrollieren die Bedienstelle kann kein Rollo steuern und herstellen Alle LEDs blinken 3 mal setzen aus blinken erneut Die Bedienstelle befindet sich im Zuordnungs Modus oder im Modus zum Einstellen der Endlagen und kann keine Rollos finden die dem QS Bus zugeordnet sind bzw mit ihnen kommunizieren Die Rolloverdrahtung kontrollieren 60 Sekund rten le Bedienstelle kehrt automatisch len Modi Em E E E 5 ia ore usa He et one alee ada ta
100. ses nm TT Todos los tipos de botoneras La EDU unidad de drive electr nico La EDU no est conectada a la alimentaci n Verifique la alimentaci n de la EDU Cascada invertida No hay comunicaci n en el enlace QS o solo en el enlace QS de la cortina no se mueve a tela de la cortina est atrapada en algo Verifique v destrabe la tela de la cortina Los indicadores LED comienzan a encenderse desde abajo Verifique el cableado del enlace Bo ear ii ie La EDU no esta asignada a una botonera Asigne la EDU a una botonera el ciclo La EDU unidad de drive electronico e niveles predefinidos han sido configurados Intente usar los botones de aumentar disminuir No hay respuesta de los indicadores LED lega energ a a la botonera de pared Verifique el cableado de la alimentaci n i ae no se abre ni se cierra e forma incorrecta en la botonera ni siquiera al presionar un bot n Otro dispositivo en el enlace QS est en el modo de programaci n 0 asignaci n oamene Los l mites est n configurados de forma incorrecta Configure los l mites correctamente 6 es percal cel ieee ene La tela de la cortina est atrapada en algo Verifique y destrabe la tela de la cortina esto apagar el modo de programaci n en todos los dispositivos La cortina se mueve en la direcci n Los l mites de abierta y cerrada est n invertidos Configure los l mites correctamente Todos los indicadores LED parpadean r pidamente La botonera de pared est en modo de programaci n avanzad
101. sione scena zona e si trova Le tende del locale si muovono senza Le EDU sono assegnate a un tastierino in un altro Riassegnare l EDU al tastierino corretto in modalit programmazione Tenere premuto i pulsanti superiore controllo ambiente e inferiore per uscire da tale modalit Istruzioni per l installazione 8 Copia per l utilizzatore Copia per l utilizzatore 9 Istruzioni per l installazione Individuazione ed eliminazione dei guasti Problema Possibili cause Nessuna comunicazione con la centralina GRAFIK Eye Cablaggio errato o collegamento lento sulle linee dati 3 e 4 del link o con l unit Energi Savr Nodem di comando tastierino non stato programmato oppure stato configurato in modo errato pulsanti dei tastierini non funzionano i LED non riflettono i comandi collegamento elettrico del tastierino non corre i pulsanti dei tastierini non funzionano come previsto tastierino non alimentato tastierino non assegnato al dispositivo corretto tastierino non stato programmato oppure stato configurato in modo errato LED non si accendono rore di cablaggio o collegamento lento del tastierino o del processore sulla linea di alimentazione o sul comune 1 e 2 del circuito di comando tastierino non stato programmato correttamente Gli ingressi a contatti o l ingresso del sensore non producono rore di cablaggio o collega
102. tifs qui servent d alimentation de liaison QS ne raccorder que les bornes 1 3 et 4 ne PAS raccorder la borne 2 module indiqu par la lettre B Connecter les 4 bornes de raccordement l int rieur d un groupe de puissance 1 Commun 2 24 V 3 et 4 Donn es Connecter seulement 3 bornes de raccordement entre les groupes de puissance 1 Commun 3 et 4 Donn es Ne pas faire de connexion la borne 2 24 V Directives d installation Cablage Installation e Pour conna tre les limites et restrictions d installation des c bles d alimentation et de donn es barre de communication se r f rer au guide d installation du syst me et aux sch mas de travail de Lutron e Connecter la station murale la barre de communication l int rieur de la bo te murale de la station murale ou dans une boite de jonction foumie par des tiers e Utiliser un capuchon de connexion tel que requis par le code local Avertissement Choc lectrique pouvant causer des blessures graves voire la mort Toujours mettre le disjoncteur MCB disjoncteur principal hors circuit ou enlever le fusible principal de la ligne secteur avant d effecteur tout travail 1 Couper l alimentation OFF Couper le courant au disjoncteur principal MCB ou enlever le fusible 2 Monter la bo te murale Assurez vous que la dimension soit exacte Voir Montage pour les d tails 3 Pr parer les stations murales Retirer la plaque
103. tion Check power wiring shade does not fully open or fully a close Limits have been set incorrectly Set limits correctly Another device on QS link is in programming or assignment mode Take that device out of programming mode or put this keypad into programming Shade fabric is caught on something Check and unbind shade fabric mod e and then exit programming mode which turns off programming mode on all devices Shade moves in the opposite Open and close limits have been reversed Set limits correctly direction when raise lower buttons Al LEDs are flashing rapidly Wallstation is in advanced programming mode Press and hold the top and are pushed bottom buttons for 3 seconds to exit advanced programming mode Shade Keypads Keypad LEDs are off and keypad will No power is going to keypad Check and wire power to keypad Top and bottom LEDs are flashing together Keypad is in assignment mode Press and hold the top and bottom buttons not control any shade for 3 seconds to exit assignment mode AI LEDs flash 3 times pause then repeat Keypad is in assignment or limit set mode and cannot find or communicate with any shades assigned to the QS link Check the shade wiring Keypad LEDs are on but keypad will 60 seconds and the keypad will automatically return to normal mode not control any shade presets are set to the same height ry using raise lower buttons on keypad out any user intervention Or press and hold the top an
104. ue e conecte a alimenta o ao teclado LEDs superior e inferior est o piscando juntos O teclado est no modo de atribui o Pressione e segure os bot es desligados e o teclado superior e inferior por 3 segundos para sair n o controla nenhuma cortina Todos os LEDs piscam 3 vezes pausam e depois repetem a ac o O teclado est no modo de atribui o ou de defini o de limite e n o pode encontrar ou se comunicar com qualquer cortina atribu da linha QS Verifique a fia o da cortina Os LEDs do teclado est o ligados Todas as pr programa es est o definidas ente usando os bot es aumentar diminuir n mas 0 teclado n o controla na mesma altura no teclado Aguarde 60 segundos e o teclado voltar ao modo normal automaticamente nenhuma cortina sem interven o do usu rio Ou pressione e segure os bot es superior A linha de comunica o n o est conectada EDU Ve e inferior por 3 segundos para sair do modo imediatamente A ique e conecte a fia o da EDU ri EDU teve a atribui o removida do teclado Reatribua a EDU ao teclado al Os LEDs superior e inferior se acendem em padr es alternados lado ou outro dispositivo na linha est no modo de defini o de limite o LED superior acende depois apaga ent o o inferior acende lone e segure os bot es superior e inferior por 3 segundos para sair imites de abertura e fechamento s o os mesmos Defina os limites corretamente depois apaga e o cic
105. uergerat E Liefert Stromver B Steuer Schnittstellen Bedienstellen sorgungseinheiten Verbrauchen Verbrauchen Klemme 2 nicht Stromversorgungs Stromversorgungs anschlieBen einheiten einheiten A Gruppe 2 E B E Energi Savr Noderm 8 Gerat Liefert Stromversorgungs Klemme 2 nicht einheiten anschlieBen 24 V Gruppe 3 QS Stromver sorgungsger t Liefert Stromver sorgungseinheiten B Klemme 2 nicht E anschlieBen 24 V Benutzerexemplar QS Sensormodul mit Pr senzmelder Verbrauchen Stromversorgungseinheiten Quantume Schaltschrank liefert Stromversorgungseinheiten 3 Leistungsgruppe darf nur ein stromlieferndes Ger t haben Weitere Informationen zu Stromversorgungseinheiten inden Sie im Datenblatt zu QS Bus Stromversorgungseinheiten Lutron Bestell Nr 369405 Verbinden Sie innerhalb der Gruppen am QS Bus alle 4 Klemmen 1 2 3 und 4 die in der Zeichnung mit dem Buchstaben A gekennzeichnet sind Verbinden Sie zwischen stromliefernden Ger ten am QS Bus nur die Klemmen 1 3 und 4 NICHT Klemme 2 die in der Zeichnung mit dem Buchstaben B gekennzeichnet sind Der Anschluss kann sternf rmig oder in Reihe vorgenommen werden Alle 4 Klemmen innerhalb einer Gruppe ansohlieBen 1 Masse 2 24 V 3 und 4 Daten B Nur 3 Klemmen zwischen Gruppen anschlie en 1 Masse 3 und 4 Daten Klemme 2 nicht anschlie en 24 V Installationsanweis
106. ungen Anschluss Installation e Die Systeminstallationsanleitung und Lutrons Schaltpl ne zur Verkabelung der Starkstrom und Datenleitungen Bus Leitung enthalten die Ur die Verkabelung geltenden Grenzen und Beschr nkungen e Die Bedienstelle muss innerhalb der UP Dose der Bedienstelle oder in einer Verteilerdose bauseits an die Busleitung angeschlossen werden e Verwenden Sie Klemmen die gesetzlich vorgeschrieben sind Achtung Stromschlaggefahr Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen Vor allen Arbeiten muss immer der Sicherungsautomat ausgeschaltet bzw die Hauptsicherung entfemt werden 1 Schalten Sie den Strom AUS Schalten Sie die Sicherungsautomaten aus oder entfemen Sie die Sicherungen 2 Installation der UP Dose Stellen Sie sicher die richtige Gr Be Siehe Montage f r Einzelheiten 3 Vorbereitung der Bedienstellen Nehmen Sie die Frontplatte ab und legen Sie sie zur Seite 4 Vorbereitung der Leitungen Entfemen Sie von den Dr hten 10 mm der Isolierung Die Busleitungen d rfen nicht zusammen mit etzleitungen verlegt werden Die Schirmleitung muss entlang der gesamten Busleitung gef hrt werden Verbinden Sie die Schirmleitung nicht mit Erde Masse und achten Sie darauf dass sie die geerdete Unterputzdose nicht ber hrt SchlieBen Sie Netzspannungsleitungen nie an lederspannungsklemmen an Falsche Verdrahtung ann zu Verletzungen von Personen f hren u
107. unteren Taste seeTouche Internationale 3 1 0 mm Ze 18 AWG T US VE SU Og Masse NS vt Input 2 Ls Input 1 4 cl E ou 4 W ON Architraverm 3 1 0 mm 18 AWG All Eingang 1 _ Eingang 25 B da Masse CE 5 Benutzerexemplar Montage Bringen Sie die Bedienstelle wie abgebildet an und richten Sie sie sorgf ltig aus Schrauben Sie die obere und untere Montageschraube in Bedienstelle und Unterputzdose Ersetzen Sie denAdapter US Ausf hrungen mit Einsatz mittels separater Schrauben bringen Sie das Tastenkit sowie die Frontplatte in der gezeigten Reihenfolge an seeTouche db Montageschrauben Adapterschrauben O 4 Ye f UP Dose gt af 4 Steuerstelle Tastenkit pa 7 Adapter Y Frontplatte seeTouche Internationale Montageschrauben Steuerstelle Adapter Tastenkit Frontplatte UP Dose gr e y Bedienstellentyps hoch x breit x tief Lutron Bestell Nr 95 x 55x70 mm 241519 seeTouche Internationale 75x 75x 35 mm 241683 Signaturem Series 113 x 39 x 71 mm WBOX SA1 Q1 112 x 32 x 70 mm 241399 Benutzerexemplar 7 Signature Seriestm Adapter schrauben Montage schrauben y SA Ca q Steuerstelle Tastenkit ou Adapter co Sy Frontplatte Architraverm
108. vr Noderm B NA PDU 2 24 V 3 PDU QS PDU B TREET E Quantume V PDU 1 A 4 A 1 2 24V IAAD 3704 3 EA 1 3 4 2 24V 3 FAX HO OS PDU 3 MCB 1 MCB

QS Wallstations Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents