Home

Afstandsbediening HB/AB ten behoeve van Topper

1. Page 11 Topper 4813 6013 Topper 4813 en 6013 Type 2413 B C EN A Hi Y i NN dA RUA Ur AS NON Type 3613 B Type 2424 B Page 12 Type 4813 en 6013 B Page 13 Conseils importants pour le chauffage avec des po les et foyers au gaz ou au bois Pr venir la d coloration des parois et des plafonds Dans chaque espace d habitation il y a toujours des particules de poussi re dans l air galement si l espace est aspir regulierement Ces particules sont bien visibles dans des raies de soleil entrant Tant que les quantit s de particules sont limit s vous n en serez pas incommod Par contre si ces particules flottent en grandes quantit s travers la piece quelle qu en soit la raison et surtout si l air est pollu davantage par des particules de suie et de goudron caus es par exemple par l usage de bougies ou de lampes huile et lorsque des cigarettes ou des cigares sont fum es on peut parler d un climat int rieur nocif Dans un espace d habitation chauff l air refroidi s coule lentement le long du sol vers l appareil de chauffage Dans le syst me de convection du po le ou du foyer cet air est chauff ce qui cr e une colonne de chaleur montant vite qui s
2. 11 12 13 All appliances are supplied under a guarantee against material and manufacturing errors The guarantee is limited to a maximum of the supply of a replacement component and only applies if the instructions for installation and use enclosed with the appliance have been followed and if the product is being used under normal conditions in the dealer s assessment There is a five year guarantee on fire refractory clay with effect from the date of purchase Shrinkage cracks and discolouration after heating are not covered by the guarantee There is a five year guarantee on cast iron fires cast iron stoves and cast iron recessed fires A two year guarantee is given on components of these appliances such as ceramic sealants nuts bolts screws washers mastic knob springs bearings fans fireguards and sheet metal parts There is a two year guarantee on gas appliances with the exception of thermocouples and fuses The appliance must have been installed by a registered installer in compliance with current standards The guarantee conditions only apply if the attached guarantee card is completely filled in on the date of purchase and returned to the importer within 10 days This is also the date of inception of the guarantee The guarantee lapses if changes have been made to the appliance without the advance knowledge and written permission of Helex Thermocet and when an appliance has been shipped without sound packaging and transpor
3. Beim 2413 wird Block A zuerst auf das Vermiculit gelegt Block A ist der Block mit dem ausgepr gtesten Profil von dem beim 2413 nur ein Block mitgeliefert ist Auf Block A werden beide Bl cke C gelegt wobei die flache Seite von C auf der Oberseite von A ruht Es ist wichtig auf die genaue Richtung der Baumrinde zu achten Typ 2424 siehe Seite 12 Beim 2424 wird Block A zuerst auf das Vermiculit gelegt Block A ist der Block mit dem ausgepr gtesten Profil von dem beim 2424 zwei Bl cke mitgeliefert sind An der Vorderseite wird der zweite Block A aufgelegt und an der R ckseite Block B Block B hat eine flache Seite die zum Auflegen verwendet werden muss Es ist wichtig auf die richtige Richtung der Baumrinde der Bl cke zu achten Typ 3613 siehe Seite 12 Beim 3613 wird Block C mit der flachen Seite zuerst auf das Vermiculit gelegt Der zweite Block C wird in die Mitte gegen den zuerst eingelegten Block C angelegt Beide Bl cke A die Bl cke mit dem ausgepr gtesten Profil werden zu beiden Seiten dieses zweiten Blocks C an die Schmalseite des zuerst eingelegten Blocks C gelegt Es ist wichtig auf die richtige Richtung der Baumrinde der Bl cke zu achten Typ 4813 und 6013 siehe Seite 12 Bei diesen Toppers werden beide Bl cke C zuerst mit der flachen Seite auf das Vermiculit gelegt 1n einer Linie zueinander Anschlie end wird Block A der Block mit dem ausgepr gtesten Profil in die Mitte auf beide Bl
4. Nn Tous les appareils sont fournis sous la garantie contre des d fauts de mat riaux et de fabrication La garantie est limit e au maximum la fourniture d une pi ce rem plagante et celle l s applique uniquement si les instructions d installation et d usage fournies avec l appareil ont t suivies et en cas d usage du produit en condi tions normales l appr ciation du distributeur et ou de l interm diaire La garantie pour chamotte s l ve 5 ans compter de la date de vente Sont exclues de la garantie les fendilles dues au retrait et la d coloration apr s le chauffage La garantie sur les foyers po les et po les encastrables fabriqu s en fonte s l ve 5 ans Une garantie de 2 ans s applique aux pieces de ces appareils comme par exemple des mat riaux c ramiques d tanch it crous boulons vis joint toriques mastic boutons ressorts paliers ventilateurs pare tincelles et pi ces en t le d acier et produits semblables La garantie pour les appareils gaz s l ve 2 ans exception faite de thermocouples et de fusibles L appareil doit tre install par un installateur agr suivant les normes en vigueur Les conditions de garantie s appliquent uniquement si la carte de garantie incluse remplie compl tement la date d achat est envoy e dans les 10 jours l interm diaire Ceci constitue galement la date d entr e en vigueur de la garantie La garantie expire si l appar
5. Page 9 7 Mise en place des b ches c ramiques De Luxe butane Avant de mettre les b ches en place il est n cessaire que les grains incandescents vermiculite fournis soient r partis uniform ment sur le br leur Le br leur ne peut tre chauff sans vermiculite sous aucune condition afin de pr venir l endommagement irr parable de la grille du br leur Type 2413 voir la page 12 En ce qui concerne le 2413 la b che A est pos e la premi re sur le vermiculite La b che A est la b che la plus profil e dont un seul exemplaire est inclus dans le cas du 2413 Sur la b che A sont plac es les deux b ches C tandis que la surface plate de C repose sur le c t sup rieur de la b che A Il est important de faire attention l orientation exacte de T corce des b ches Type 2424 voir la page 12 En cas du 2424 la b che A est pos e la premiere sur le vermiculite La b che A est l exemplaire le plus profil dont deux b ches sont incluses dans le cas du 2424 La deuxi me b che A est superpos e au c t devant et la b che B au c t arri re La b che B a un seul c t plat qu il faut utiliser comme c t de super position Il est important de faire attention l orientation exacte de l corce des b ches Type 3613 voir la page 12 Quant au 3613 la b che C est pos e comme premi re avec le c t plat sur le vermiculite La deuxi me b che C est pos e au milieu contre
6. Batterijen Afstandbediening 1x 9V block alkaline aanbevolen Ontvanger 4x AA 1 5V AA alkaline aanbevolen Pag 6 1 2 Ontsteken van de waakvlam Voor het aansteken van het gasvuur dienen gaskraan en luchttoevoerroosters open te staan e Ontsteek eerst de waakvlam door knop Al tot de aanslag in de richting van stand ae te draaien Druk vervolgens de knop in en wacht enkele seconden er stroomt gas uit de waakvlam voor ontsteken van deze waakvlam e In ingedrukte positie de knop verder naar links draaien tot dat U een klik hoort vonk waarneembaar bij waakvlam e Als de waakvlam brandt de knop nog 20 seconden ingedrukt houden Laat knop Al los en controleer of de waakvlam blijft branden Is dit niet het geval herhaal dan de ontsteekhandeling e Draai na het ontsteken van de waakvlam de knop Al door naar stand gt 1 3 Ontsteken van hoofdbrander De hoofdbrander kan worden ontstoken middels knop A2 of knoppen B6 en B7 op handzender afstandbediening B e Draai knop A2 van positie naar positie IB en de vuurhoogte is traploos regelbaar e Handzender afstandbediening zorg ervoor dat de batterijen in de afstandbediening en batterijhouder signaalontvanger juiste geplaatst zijn zie Pag 6 punt 2 3 Ontsteek de hoofdbrander door tegelijkertijd knopB6 en B7 in te drukken Het vuur is nu traploos naar hoogstand regelbaar Regeling naar laagstand is mogelijk door alleen op B8 te drukken e Uitzetten hoofdbrander blijf op B8
7. Diese Teilchen sind bei einfallenden Sonnenstrahlen gut sichtbar Solange sich der Staubanteil in der Luft in Grenzen h lt wird er Sie nicht st ren Erst wenn diese Teilchen aus welchem Grund auch immer in gr eren Mengen im Raum umherschweben und vor allem wenn die Luft noch zus tzlich durch Ru und Teerteilchen verschmutzt ist was z B von brennenden Kerzen oder ll mpchen und Zigaretten bzw Zigarrenrauchen verursacht werden kann spricht man von einem schlechten Raumklima In einem geheizten Wohnraum str mt abgek hlte Luft langsam ber den Fu boden zum Heizger t hin Im Konvektionssystem des Ofens oder Kamins wird diese Luft erw rmt wodurch eine schnell aufsteigende Lufts ule entsteht die sich dann erneut durch den Raum verteilt In dieser Luft befinden sich immer Staub und andere Schmutzteilchen die sich auf kalten und oft feuchten Fl chen absetzen werden Vor allem in einem noch nicht trockenen Neubau Baufeuchtigkeit kann dieses Problem auftreten Eine unerw nschte Folge dieses Ph nomens k nnte eine Verf rbung von W nden und Zimmerdecken sein Wie k nnen Sie dieses Problem vermeiden Wenn Sie das gas oder holzbefeuerte Ger t mit einer isolierenden Verkleidung versehen verwenden Sie dann ausschlie lich eines der unten stehenden Materialien Wei e ungebundene Isolationswolle hitzebest ndig bis 1000 C Rocktherm 180 012 Isolationswolle 700 von Rockwool oder gleichwertig T Andere Mineralisola
8. Erwerbsdatum Name Lieferant Installateur Stra e PLZ Wohnort Unterschrift und Stempel Lieferant Installateur Ausf hrung Name K ufer Stra e PLZ Wohnort Telefon Erwerbsdatum Name Lieferant Installateur Stra e PLZ Wohnort Unterschrift und Stempel Lieferant Installateur Seite 14 GARANTIEBESTIMMUNGEN 1 Alle Ger te werden mit Garantie f r Material und Herstellungsfehler geliefert Die Garantie beschr nkt sich auf maximal die Lieferung eines Ersatzteils und gilt nur wenn die dem Ger t beigelegten Installations und Bedienungsanleitungen befolgt wurden und das Produkt unter normalen Voraussetzungen benutzt wurde was der H ndler beurteilen wird Die Garantie f r Schamotte betr gt 5 Jahre und die Laufzeit beginnt mit dem Erwerbsdatum Von der Garantie ausgeschlossen sind Schrumpfrisse und Verf rbungen nach Erhitzung Die Garantie f r Heiz fen oder Kamine aus Gusseisen sowie gu eiserne Heizeins tze betr gt 5 Jahre F r Bestandteile dieser Ger te wie z B keramische Dichtungsmaterialien Muttern Bolzen Schrauben Dichtungsringe Kitt Kn pfe Federn Lager Ventilatoren Funkenschirme Staalblechteile usw gilt eine Garantie von 2 Jahren Die Garantie f r Gasger te betr gt 2 Jahre au er f r Thermoelemente und Sicherungen Das Ger t ist von einem anerkannten Installateur gem der geltenden Normen zu installieren Die Garantiebestimmungen gelten
9. Garantie Remplir et envoyer la carte d enregistrement de garantie voir la page 14 dans les dix jours apr s la date d achat fournisseur de l installateur Le certificat de garantie restera en votre possession Page 4 Donn es techniques de gaz Type de gaz Gaz naturel ou butane Type BAS S curit Veilleuse atmosph rique Types de br leurs 2413 2424 3613 4525 4813 6013 9013 Gaz naturel Injecteur du br leur 1 9 2 4 2 1 2 4 2 4 2 8 3 4 Charge nominale en kW 6 6 9 9 8 3 10 9 9 14 0 14 Charge minimum en kW 22 3 4 3 4 4 15 3 4 3 0 10 2 Pression initiale mBar 25 25 25 25 25 25 25 Pression du br leur en mBar 24 5 24 5 24 5 24 5 24 5 24 5 16 position haute Pression du br leur en mBar 3 2 4 0 4 0 4 9 4 0 4 0 8 position basse Types de br leurs But 2413 2424 3613 4525 4813 6013 9013 Injecteur du br leur 1 4 1 4 1 4 1 55 1 7 2 Charge nominale en kW 82 8 3 8 6 9 9 12 5 15 9 Charge minimum en kW 4 3 4 5 4 5 4 7 4 8 9 7 Pression initiale en mBar 50 30 50 30 50 30 50 30 50 30 50 30 Pression du br leur en mBar 36 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 19 5 position haute Pression du br leur en mBar 15 0 15 0 15 0 13 0 11 0 9 5 position basse 1 Instruction d usage 1 1 Boutons de commande et autres fonctions du bloc de r glage de gaz et A et de l metteur manuel t
10. Transmission radiographique fr quence EN SERVICE 40 5 kHz HORS SERVICE 40 kHz Port e 1 10m Temp rature ambiante metteur et r cepteur 60 C max c bles de connexion 180 C max Connexions G30 ZR La t l commande metteur amp les r cepteurs sont destin s l usage en combinaison avec les blocs de gaz motoris s GV34 GV35 amp GV36 adapt s avec moteur Les c bles du r cepteur sont fixer aux connexions plates 6 3 mm amp 4 8 mm raccord es au moteur Piles T l commande 1x bloc 9V alcaline recommand e R cepteur 4x AA 1 5V AA alcaline recommand e Page 6 1 2 Allumage de la veilleuse L allumage du feu de gaz n cessite que le robinet de gaz et les grilles d entr e d air soient ouverts Allumer d abord la veilleuse en tournant le bouton Al jusqu l arr t dans la position fe Appuyez en suite sur le bouton et attendez pendant quelques secondes il y a du gaz sortant de la veilleuse pour allumer celle ci Tournez le bouton plus vers la gauche en continuant appuyer jusqu ce que vous entendiez un d clic l tincelle est perceptible pr s de la veilleuse Des que la veilleuse est allum e continuer appuyer encore sur le bouton pendant 20 secondes L cher le bouton Al et contr ler si la veilleuse reste allum e Si ce n est pas le cas r p ter l action d allu mage Tourner le bouton Al apr s l allumage de la veilleuse vers la position ge 1 3 Allumage du br leur principa
11. an Legen Sie auch die Batterien in den Handsender siehe Seite 10 Abb 1 B ffnen Sie Fach B4 des Hand senders B Verbinden Sie die Batterie B6 mit dem Stecker und stecken Sie diesen in den daf r bestimmten Ort Schlie en Sie das Fach wieder 2 4 Schornstein Wenn das Gasblockfeuer in einem Kamin angeschlossen wird in dem zuvor mit Holz geheizt wurde so muss der Rauchkanal gr ndlich und fachgerecht gereinigt werden weil beim Heizen mit Gas noch Schmutz aus dem Schornstein fallen kann Der Schornstein ist nach ein paar Monaten erneut zu reinigen 2 5 Warnung Das Gasblockfeuer ausschlie lich in einem gut ventilierten Raum aufstellen Das Gasblockfeuer eignet sich ausschlie lich f r die Installation in einer feuerfesten Feuerstelle gt Das Gasblockfeuer eignet sich nicht zur Beheizung eines Raums T Dies ist ein offenes Feuer leicht brennbare Artikel geh ren nicht in seine N he Vorsicht mit Nylon kleidung Der Rauchkanal muss einen minimalen Durchmesser von 175 mm haben Alle Leitungen Elektra Gas durch eine Mauerdurchf hrung sch tzen mit PVC Rohr usw Wenn sich im Rauchkanal eine Klappe oder ein Rauchschieber befindet mit der der Abzug ganz oder teilweise abgeschlossen werden kann ist dieser mithilfe einer Str mungssicherung abzusichern Seite 8 3 Konstruktionszeichnung siehe Seite 10 Abb 1 A Gasregulierblock komplett J Z ndflammenleitung Al An Aus Knopf K Z ndflamme A2 Te
12. cke C gelegt Beide Bl cke B werden links und rechts davon etwa auf die Mitte der beiden Bl cke C gelegt Es ist wichtig auf die richtige Richtung der Baumrinde der Bl cke zu achten 8 Abdecken des Brenners mit Zierkieseln F llen Sie den Brenner vorsichtig mit den mitgelieferten Zierkieseln 9 6 kg Achten Sie darauf dass die Zierkiesel den Betrieb des Z ndflammenbrenners nicht behindern von Zier kieseln freihalten Verteilen Sie die brigen Zierkiesel gleichm ig ber die umliegende Brennerplatte um ein sch nes gleichm iges Bild des Brennerbetts zu erzielen Wenn die gesamte Montage abgeschlossen ist muss auf Probe geheizt werden Starten Sie den Vorgang gem der Bedienungsanleitung Schlie lich m chten wir Ihnen noch viel Freude beim Heizen w nschen Seite 11 Typ 4813 6013 Topper 4813 en 6013 Typ 2413 B Typ 3613 B Seite 12 Typ 2424 B lt li 5 D d 4813 6013 Seite 13 Wichtige Tipps zum Heizen mit gas oder holzbefeuerten fen und Kaminen Vermeiden Sie eine Verf rbung von W nden und Zimmerdecken In jedem Wohnraum ist die Luft immer voller Staubteilchen auch wenn regelm ig gestaubsaugt wird
13. despu s el bloque A el bloque m s definido se coloca en el medio de los bloques C Ambos bloques B se colocan a ambos lados mas o menos en el medio de cada bloque C Es importante prestar atenci n a la correcta orientaci n de las cortezas de los bloques 8 Modo de cubrir el quemador con los granos ardientes solamente para Topper 9013 Cubra cuidadosamente el quemador con los granos ardientes que se incluyen 9 6 Kg Aseg rese de que los granos ardientes no interfieran con el funcionamiento del piloto mant ngalo libre de granos ardientes Distribuya el resto de granos ardientes de manera uniforme sobre la placa que rodea el quemador lograr obtener una vista de la superficie del quemador Despu s de haber terminado completamente el montaje se debe realizar una prueba de encendido del aparato Comience el procedimiento siguiendo las instrucciones de manejo Por ltimo le deseamos que disfrute de su calefacci n p g 10 p g 11 Tipo 4813 6013 Tipo 4813 en 6013 p g 12 Tipo 2413 B Tipo 2424 B EI RE SEIN In SI SEINES III A RS S gt gt gt EUN SS SEES SET TE ES LE TN SS Tipo 3
14. rays of sunlight and they will not bother you as long as the concentration of particles in the air remains low The indoor climate can only be described as bad if these particles are floating through the room in larger quantities for any reason whatsoever and above all ifthe air is additionally polluted by soot and tar particles caused by the burning of candles or oil lamps for example and by smoking ciga rettes or cigars In a heated living space cooled air slowly streams across the floor to the combustion appliance This air is heated in the convection system of the stove or fire causing a fast rising column of warm air to develop which then spreads throughout the room again As a consequence this air always contains dust and other pollutant particles that will leave deposits on cold and often damp sur faces This is potentially a particular problem in new buildings that are not yet dry construction moisture An unwelcome result of this phenomenon could be discolouration of walls and or ceilings How can you prevent these problems If the gas fired or wood fired appliance is fitted with insulated covering one of the following materials should only be used Loose white insulation wool heat resistant to 1000 C Rocktherm 180 012 insulation wool 700 C from Rockwool or the equivalent Other mineral insulation wool without binding agents synthetic resins water repellent substances mineral oils Wait at least 6 weeks before fi
15. 7 Remote control flame height LOWER B 8 This gas regulator is fitted with a manual and radiographic operating system Ensure that there are batteries B 3 and F 2 in the hand held remote control B and the battery holder signal re ceiver F see Page 7 point 2 3 The maximum range of the remote control signal is approximately 10 metres Page 5 1 2 Adjusting the temperature display C or F After the 9 V battery B 3 has been connected in the hand held remote control B change the temperature dis play from F to C or vice versa by pressing buttons B7 and B8 at the same time 1 3 Manual flame height adjustment Operation After the receiver has been connected to the motor and charged batteries have been correctly installed the remote control may be used to adjust the flame height or to turn the main gas on and off 2 Button Safety Feature Simultaneously press both the button B7 and the small button B6 to its left to turn on the main burner or in crease the flame height For incremental increases in flame height the small button B6 must be continuously depressed while intermit tently depressing the button B7 To decrease the flame height or shut off the main burner simply depress only the button B8 Connections The remote control and receiver are intended for use only with motorized gas combination controls models GV34 amp GV35 or GV36 retrofitted with a motor The receiver cable must be firmly plugged ont
16. 9 4 0 4 0 8 Kleinstellung Brennertypen But 2413 2424 3613 4813 6013 9013 Einspritzer Brenner 1 4 1 4 1 4 1 55 1 7 2 Nom Belastung in kW H chstwert 8 2 8 3 8 6 9 9 12 5 15 9 Min Belastung in kW Tiefstwert 4 3 4 5 4 5 4 7 4 8 9 7 Vordruck in mBar 50 30 50 30 50 30 50 30 50 30 50 30 Brennerdruck in mBar 36 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 19 5 Hochstellung Brennerdruck in mBar 15 0 15 0 15 0 13 0 11 0 9 5 Kleinstellung 1 Bedienungsanleitung 1 1 Bedienungskn pfe und brige Funktionen des Gasregulierblocks und A einer Handsender Fernbe dienung B siehe Seite 10 Abb 1 Gasblock A Handregelung Gasflamme A2 Z ndungsknopf Z ndflamme A1 Fernbedienung B Fernbedienung DISPLAY B 5 Fernbedienung SICHERUNG B 6 Fernbedienung Flammenh he H HER B 7 Fernbedienung Flammenh he NIEDRIGER B 8 XK X RR XA Dieser Gasdruckregler ist mit einem manuellen und radiografischen Bedienungssystem ausger stet Sorgen Sie daf r dass die Batterien B 3 der Handsender Fernbedienung B und die Batterie F 2 des Batteriehalters Signalempf ngers F eingelegt sind siehe Seite 7 Punkt 2 3 Die maximale Reichweite des Fernbedienungssignals betr gt ca 10 Meter Seite 5 Einstellen von C in F Dr cken Sie gleichzeitig die Kn pfe B7 und B8 der Fernbedienung ein Manuelle Regelung der Flammenh he hoch niedrig Um die Flammen zu z nden m ssen Sie die Kn
17. Costos de transporte montaje y desmontaje Cristales parrillas piedras refractarias escudos t rmicos reguladores Decoloramientos producidos despu s del calentamiento Piezas recalentadas debido a una incorrecta instalaci n y o construcci n Debido a la enorme variedad de posibilidades para la construcci n de una chimenea no podemos dar ninguna garant a con respecto a la corriente de la chimenea por lo que pudieran originarse problemas de humo El canal de humo debe ser construido por un profesional lo cual garantiza el buen funcionamiento del aparato Para cualquier pieza que se dafie dentro del periodo de garant a se pone a disposici n una nueva pieza gratis a trav s del distribuidor y o importador El cambio o la reubicaci n de piezas que est n bajo garant a no prolonga el tiempo total de la garant a La garant a no da ning n derecho a indemnizaci n por no poder hacer uso de la estufa responsabilidad por da o en cualquier forma causado por el producto directa o indirectamente al comprador terceros o a su propietario jam s puede ser aceptado Se da curso a los reclamos exclusivamente si el el comprador ha cumplido con todas sus obligaciones entre ellas el pago Para las dem s condiciones de garant a lo remitimos a condiciones Metaalunie en Orgalime las cuales son depositadas en la secretar a judicial de Rotterdam Holanda pepnr9 rejsod 081p99 Enviar l
18. Topper burner excluding the Topper burner type 9013 Butane simply mount the Flexible gas supply connection with the 2 mounting couplings Connect the pilot light pipe and the ignition cable to the Oxystop pilot light taking the maximum fixed thermocouple length and spark cable length into account Make sure that the gas pipe is free of dirt and sand 2 3 Power supply for gas regulation equipment and remote control The regulation equipment is supplied with power by the battery holder signal receiver see page 10 F Remove the cover F3 of the battery holder and place the 4 batteries F2 supplied with the appliance F in position in the battery holder Close the cover again Place the device in a location where the ambient temperature rises no higher than 60 C Ensure that the receiver eye Fl is placed in a position where it is able to receive the signal from the hand held transmitter properly so do not install it too far away behind structures etc The maximum length of cable E should also be taken into consideration Connect cable E to the gas regulator block A by means of the connectors D large and small connectors on the right points Also insert the batteries into the hand held transmitter see Page 10 diagram 1B Open cover B4 of the handheld transmitter B Connect bat tery B3 to the plug place it in compartment and close the cover again 2 4 Chimney If the gas log fire is being installed in a fireplace below a chimn
19. Zuluftgitter usw 1 5 Warnung Nach dem Ausstellen der Z ndflamme mindestens 5 Minuten warten bevor das Ger t wieder angez ndet werden kann Nicht mit Holz oder anderen Brennstoffen heizen Keine leicht brennbaren Artikel in die N he stellen oder legen Ger t nur in gut ventilierten R umen aufstellen Luftzufuhr zum Ger t muss jederzeit gew hrleistet sein 1 6 Wartung Entstauben Sie das Ger t regelm ig und lassen Sie es einmal j hrlich von Ihrem Installateur kontrollieren warten Den Schornstein mindestens einmal j hrlich fegen Seite 7 2 Installationsanleitung 2 1 Hinweis Das Gasblockfeuer ist von einem anerkannten Installateur aufzustellen anzuschlie en und zu kontrollieren gem nationaler und regionaler Normen wobei die erforderliche Luftzufuhr im Aufstellungsraum zu ber ck sichtigen ist Der Installateur muss die Gasflamme auf Gasdichte in Bezug auf Gas und Verbrennungsprodukte sowie auf den sachgem en Betrieb der jeweiligen Teile und Funktionen kontrollieren Er muss kontrollieren ob der Rauchkanal korrekt funktioniert 2 2 Anschluss an die Gasleitung Achten Sie darauf dass die Regeleinrichtung beim Anschlie en nicht verdreht wird und dass keine berfl ssigen Spannungen auftreten Es muss gew hrleistet sein dass verschiedene Verbindungspunkte von diversen Kom ponenten zug nglich sind Kontrollieren Sie die Verbindungen nach dem Anschlie en auf Gasdichte Montieren Sie den Gasdruckregler an einem zu
20. and serviced annually by your gas fitter The flue must be swept at least once a year Pag 7 2 Installation instruction 2 1 Attention This gas log fire should be installed connected and inspected by a registered installer in accordance with national and regional norms taking into account the required air supply in the room and under the log fire where it is placed Around the burner must be space reserved of minimally 10 mm there must be sufficient air supply for correct burning of the log fire Also under the burner must be minimally 30 mm free of space for primary air sup ply with is necessary to guarantee an optimal burning The gas fire should be inspected by the installer for gastightness to gas products and combustion products and for correct operation of the various components and functions A check should be made to find out whether the flue is working properly 2 2 Connection to the gas pipe Ensure that the control equipment does not become twisted during connection and that no excessive tension de velops The accessibility of various coupling points must be guaranteed for the various components Check the connections for gas tightness after installation Mount the gas regulator combination in an accessible place near the gas log fire take the length of the various connecting cables into consideration Use a 2 gas cock with cou pling in the supply pipe Fit a gas pipe 12 mm between the gas regulator combination and the
21. ausschlie lich dann wenn der angeheftete Garantieschein am Erwerbstag vollst ndig ausgef llt und innerhalb von 10 Tagen an den Importeur zur ckgesandt wird An jenem Datum beginnt die Garantiezeit Die Garantie verf llt wenn an dem Ger t ohne Vorkenntnis und schriftliche Zustimmung von Helex Ver nderungen vorgenommen werden und wenn ein Ger t ohne angemessene Verpackung und Transportschutz transportiert wird Von der Garantie ausgeschlossen werden M ngel die durch unsachgem e Montage und oder Behandlung aufgetreten sind Transport Montage und Demontagekosten Glas Heizgitter feuerfeste Steine Rauchgasablenkplatten Hitzeschilde und Regler Lackverf rbungen die nach Erhitzung auftreten k nnen berhitzte Teile durch unsachgem e Installation und oder Einbau Angesichts der enormen Variationsm glichkeiten beim Bau eines Schornsteinrohrs k nnen wir keine Garantie in Bezug auf den Zug des Schornsteins gew hren der eventuell Rauchbel stigungen verursachen k nnte Der Rauchkanal ist von einem Spezialisten zu bauen wodurch der einwandfreie Betrieb dieses Ger ts gew hrleistet wird F r jedes Teil das innerhalb der Garantiezeit besch digt wird stellt der H ndler Importeur ein neues Teil kostenlos zur Verf gung Der H ndler muss das defekte Teil mit Angabe des Erwerbsdatums Ger tetyps und der Seriennummer an den Importeur einsenden 10 Das Ersetzen oder erneute Montieren von Teilen mit Garantie kann
22. die gesamte Garantielaufzeit nicht verl ngern Die Garantie gew hrt keinerlei Recht auf Entsch digung wenn der Kamin nicht benutzt werden kann 11 Haftung f r Sch den in welcher Form auch immer die dem K ufer oder Dritten oder ihrem Eigentum direkt oder indirekt durch das Produkt entstanden sind kann unter gar keinen Umst nden akzeptiert werden 12 Reklamationen werden ausschlie lich in Behandlung genommen wenn der K ufer all seinen Verpflichtungen u a Bezahlung nachgekommen ist 13 F r die brigen Bestimmungen verweisen wir Sie auf die Bedingungen unserer Metallunion und Orgalime die beim Amtsgericht von Rotterdam Niederlande hinterlegt sind a z mE B NS e E e Den Garantieschein in einem ausreichend frankierten Briefumschlag an Ihren H ndler Importeur senden Page 1 INSTRUCTIONS D USAGE ET D INSTALLATION T l commande destin e aux foyers au gaz avec b ches Topper A utiliser pour les types Topper 2413 2424 3613 4525 4813 6013 et 9013 Page 2 Table des matieres Les unit s emball es comprennent Page 3 Garantie Donn es techniques de gaz Page 4 1 Instruction d usage Page 4 1 1 Boutons de commande et autres fonctions du bloc de gaz et de l metteur manuel 1 2 Allumage de la veilleuse 1 3 Allumage du br leur principal 1 4 Extinction 1 5 Avertissement 1 6 Entretien 2 Instructions d installation Page 7 2 Attention 2 2 Rac
23. drukken totdat vuur dooft Waakvlam blijft branden 1 4 Doven Alvorens toestel geheel te doven het hoofdvuur uit zetten knop Al of knop B2 e Draai vervolgens knop Al geheel rechtsom tot stand ea druk de knop in en draai vervolgens door tot stand e Sluit eventuele luchttoevoerroosters etc 1 5 Waarschuwing Na het doven van de waakvlam minstens 5 minuten wachten alvorens het toestel weer te onsteken Geen hout of andere brandstoffen stoken Geen licht ontvlambare artikelen in de nabijheid plaatsen Toestel alleen plaatsen in goed geventileerde ruimte Luchttoevoer naar het toestel dient ter allen tijde gewaarborgd te zijn 1 6 Onderhoud Maak het toestel regelmatig stofvrij en laat eenmaal per jaar een controle onderhoudsbeurt uitvoeren door uw installateur De schoorsteen minimaal eenmaal per jaar vegen Pag 7 2 Installatievoorschrift 2 1 Attentie Het gas blokkenvuur dient geplaatst aangesloten en gecontroleerd te worden door een erkend installateur Volgens de nationale en of regionale voorgeschreven normen rekening houdend met de noodzakelijke luchttoe voer in de opstellingsruimte Rondom de brander dient u een ruimte vrij te houden van minimaal 10 mm dit om voldoende beluchting te krijgen voor de verbranding Tevens zal onder de brander minimaal 30 mm vrijgehouden moeten worden voor primaire beluchting met als doel een optimale verbranding te garanderen Het gas blokken vuur dient door de installateur gecontroleerd te
24. el bot n Al hasta la posici n ge 1 3 Modo de encender el quemador principal El quemador principal se enciende utilizando el bot n A2 o los botones B6 y B7 del mando a distancia B Gire el bot n A2 de la posici n hacia la posici n cea y la altura de la llama puede ser regulada sin escalonamientos Mando a distancia Aseg rese de que se hayan colocado bien las pilas en el mando a distancia y en el contenedor de pilas receptor se se al ver p g 6 par g 2 3 Encienda el quemador principal presionando al mismo tiempo los botones B6 y B7 En este momento altura de la llama puede ser regulada sin escalonamientos La altura de la llama puede reducirse presionando el bot n B8 Apagar el quemador principal Mantenga presionado el bot n B8 hasta que el fuego se apague del todo El piloto permanece encendido 1 4 Modo de apagar la estufa Antes de apagar del todo la estufa debe apagar la llama principal Bot n A1 Bot n A2 Gire a continuaci n el bot n Al del todo hacia la derecha hasta la posici n eg Presione el bot n y g relo a continuaci n hasta la posici n Cierre posibles entradas de aire etc 1 5 Advertencia Despu s de haber apagado la llama piloto debe esperar unos 5 minutos antes de volver a encender el aparato No queme madera ni ning n tipo de combustibles No ponga materiales muy inflamables cerca de la estufa S lo coloque la estufa en una habitaci n suficientemente ventilada Siempre debe estar gar
25. en place des b ches c ramiques Standard gaz naturel Avant de mettre les b ches en place il est n cessaire que les grains incandescents vermiculite fournis soient r partis uniform ment sur le br leur e Type 2413 voir la page 11 Placer les 6 b ches obliquement sur le br leur Type 2424 voir la page 11 Placer 2 troncs de ch ne sur le br leur placer ensuite 6 b ches sur les troncs de ch ne et le br leur 3613 voir la page 11 Placer 2 troncs de ch ne sur le br leur placer ensuite 6 b ches obliquement sur les troncs de ch ne et le br leur S Type 4813 en 6013 voir la page 11 Placer 2 troncs de ch ne sur le br leur placer ensuite 6 b ches obliquement sur les troncs de ch ne et le br leur 6 Mise en place des b ches ceramiques De Luxe gaz naturel Avant de mettre les b ches en place il est n cessaire de bien r partir les grains incandescents vermiculite fournis sur le br leur Type 2424 3613 4813 en 6013 voir la page 11 Placer la b che A au milieu de la base du br leur placer l une apr s l autre les b ches B C en D Prenez soin d une r partition gale Type 2413 voir la page 11 Placer la b che A au milieu de la base du br leur placer l une apr s l autre les b ches C en D Prenez soin d une r partition gale Type 4525 voir la page 11 Placer les b ches B et C sur le br leur placer ensuite 5 b ches obliquement sur les b ches B et C et le br leur
26. l commande B voir la page 10 dessin 1 Bloc de gaz A R glage manuel du feu au gaz A2 Bouton d allumage de la veilleuse A1 T l commande B T l commande ECRAN DISPLAY B 5 T l commande SECURITE BEVEILIGING B 6 T l commande hauteur des flammes AUGMENTEE HOGER B 7 T l commande hauteur des flammes DIMINUEE LAGER B 8 X X X X Ce r glage de gaz a t pourvu d un syst me de commande manuelle et radiographique V rifier la mise en place des piles B 3 de l metteur manuel t l commande B et de la pile F 2 de la bo te piles r cepteur de signaux F voir la page 7 alin a 2 3 La port e maximum du signal de la t l commande est de 10 m tres environ Page 5 R glage de C F Appuyer simultan ment sur les boutons B7 et B8 de la t l commande R glage manuel de la position haute et basse des flammes Afin d allumer les flammes il faut appuyer en m me temps sur les boutons B6 et B7 Ceci constitue une s curit afin de pr venir l allumage accidentel de l appareil par exemple par de petits enfants Le r glage de la hauteur des flammes se fait en continuant appuyer sur le bouton B6 L usage du bouton B7 permet d augmenter la hauteur des flammes Pour faire diminuer les flammes il suffit d appuyer sur le bouton B8 pendant quelques moments Remplacement de la pile Les piles sont remplacer en cas de faiblesse perceptible des signaux Donn es techniques
27. la premi re b che C mise en place Les deux b ches A les exemplaires les plus profil s sont pos es des deux c t s lat raux de cette deuxi me C sur les c t s devant de la b che C mise en place premierement Il est important de faire attention l orientation exacte de l corce des b ches 4813 en 6013 voir la page 12 En ce qui concerne ces types de Topper les deux b ches C sont mises en place en premier lieu avec le c t plat sur le vermiculite plac es bout bout Ensuite la b che A l exemplaire le plus profil est pos e au milieu sur les deux b ches C Les deux b ches B sont mises en place des deux c t s lat raux environ au milieu des deux b ches C Il est important de faire attention l orientation exacte de T corce des b ches 8 Recouvrement du br leur de petits cailloux d coratifs Type 9013 Remplir le br leur soigneusement de petits cailloux d coratifs fournis 9 6 kg Veiller ce que les cailloux d coratifs ne g nent pas le fonctionnement du br leur de la veilleuse garder libre de cailloux R partir les autres cailloux d coratifs uniform ment sur la plaque du br leur environnant afin d obtenir une belle image gale de la base du br leur Apr s l ach vement du montage g n ral il faut effectuer un essai de chauffage Commencer la proc dure confor m ment l instruction d usage Finalement nous vous souhaitons beaucoup de plaisir de chauffage
28. n podr a presentarse este fen meno si bien en menor medida sobre radiadores l mparas y rejillas de ventilaci n Esta parte permanece en poder del comprador Esta parte es para ser enviada por el comprador ver parte posterior CERTIFICADO DE GARANTIA TARJETA DE REGISTRO Tipo de estufa aparato de calefacci n Modelo N mero de serie Versi n Nombre del comprador Calle C digo postal Ciudad Tel fono Fecha de compra Nombre del distribuidor instalador Calle C digo postal Ciudad Firma y sello Distribuidor Instalador Tipo de estufa aparato de calefacci n Modelo N mero de serie Versi n Nombre del comprador Calle C digo postal Ciudad Tel fono Fecha de compra Nombre del distribuidor instalador Calle C digo postal Ciudad Firma y sello Distribuidor Instalador A A A A A A 10 11 12 13 TARJETA DE GARANTIA p g 14 CONDICIONES DE GARANTIA Todos los aparatos son entregados con garant a sobre defectos del material y defectos de fabricaci n La garant a se limita m ximo a la entrega de piezas
29. todav a no se ha secado construcci n con humedad puede presentarse este problema Un indeseable resultado de este fen meno podr a ser la decoloraci n de paredes y techos Como se puede prevenir este problema En caso de que la estufa de gas o de madera vaya a ser provista de un recubrimiento aislante entonces usar solamente uno de los siguientes materiales Mantas aislantes blancas libres de aglutinantes Resistentes al calor hasta 1000 C Mantas aislantes Rocktherm 180 012 700 C de Rockwool o equivalentes Otros materiales minerales aislantes sin aglutinantes Recinas sint ticas o materiales repelentes al agua aceites minerales En una chimenea construida o despu s de una remodelaci n esperar m nimo seis semanas antes de encender una estufa La humedad de la construcci n debe haber desaparecido completamente de paredes pisos y techos La habitaci n en la cual se encuetra la estufa debe tener suficiente ventilaci n La necesidad de renovaci n del aire debe ser seg n las regulaciones y normas locales Haga uso de velas y l mparas de aceite lo menos posible y mantenga la mecha de combusti n lo m s corta posible Estos dos creadores de ambiente producen en su hogar considerables cantidades de holl n contaminante y poco saludable El humo de cigarrillo o de cigarro contiene entre otros part culas de alquitran que al calentarse tambien pueden abatirse sobre paredes frias o h medas En un mal ambiente interior tambi
30. 24 3613 4813 en 6013 Place log A in the middle of the burnerbed then place log B C and D ensure a good location of the logs Type 2413 Place log A in the middle of the burnerbed then place log and D ensure a good location of the logs Type 4525 Place 2 large logs on the burner then place 5 logs on top of these after complete fitting of the fire the log fire has to be tested start the operation of the appliance following the instructions supplies Page 9 7 Putting the ceramic logs De Luxe Butane see page 12 Type 2413 For this model block A is the first one laid on the vermiculite Block A is the block with the most pronounced profile and in the case of model 2413 it is the only block Both C blocks are laid across block A the flat side of C resting on the top of A Be sure orientation of the bark of the blocks correctly corresponds to the Figure Type 3613 For this model block C is the first one laid on the vermiculite the flat side downward The second C block is laid on the centre of the first C block Both A blocks the blocks with the most pronounced profile are laid on each side of the second C block at the ends of the first C block Be sure orientation of the bark of the blocks correctly corresponds to the Figure Type 2424 For this model block A is the first one laid on the vermiculite Block A is the block with the most pronounced profile and in the case of model 2424 two blocks are used The second A b
31. 613 B A n eh i uN De Ber f 4 i Hi Si Nil mb IM Tipo 4813 en 6013 B p g 13 Consejos importantes para el calentamiento con gas o con estufas de madera independientes o de empotrar Prevenga el decoloramiento de paredes y techos En todas las viviendas se encuentran part culas de polvo en el aire a n cuando se aspire el polvo regularmente Estas part culas son visibles cuando entran los rayos del sol Mientras que la cantida de part culas de polvo que permanecen en el ambiente son limitadas no se experimenta ning n problema con ellas S lamente si por cualquier raz n estas part culas flotan en el aire en grandes cantidades y especialmte si el aire est contaminado con part culas de holl n y de alquitran producidas por por ejemplo la combusti n de velas o l mparas de aceite y por fumar cigarrillos o cigarros entonces se puede hablar de un mal ambiente interior En una habiataci n que se est calentando fluye lentamente aire frio sobre el suelo hasta el aparato de combusti n En el sistema de convenci n de la estufa se calienta este aire contaminado por lo que se crea una columna de aire caliente que asciende r pidamente y se dispersa nuevamente en el espacio En ese aire se encuentran entonces siempre part culas de polvo y otras part culas contaminantes que se depositan en superficies frias o a menudo sobre superficies h medas Especialmente en una construcci n que
32. ALTEN 0 13122005 Seite 3 Die Topper Gasblockfeuer werden in Einzelteilen geliefert Die unterschiedlichen Verpackungseinheiten bestehen aus 1 Gasdruckregler Gasregulierblock komplett Handsender Fernbedienung einschl Batterien Z ndflammenleitung Oxypilot Z ndflammenabdeckung Anleitung Garantieschein 2 Gasflamme Topperbrenner in verschiedenen Gr en Verschiedene Zwischenst cke 3 8 x 12 mm Flex Gasleitung einschl 2x Heizk rperverbindungsst cken nur bei Typ 9013 Butan feuerfeste Carrera Zierkiesel nur bei Typ 9013 Vermiculit Gl hk rner Typenplatte 3 Dekorationsset Keramisches Blockset Standard oder De Luxe Garantie Registrierungskarte Garantieschein siehe Seite 14 ausgef llt innerhalb von zehn Tagen nach Erwerbsdatum senden an Ihren H ndler Importeur Der Garantieschein bleibt in Ihrem Besitz Seite 4 Gastechnische Daten Gassorte Erdgas oder Butan Typ BAS Sicherung Atmosph rische Z ndflamme Brennertypen Erdgas 2413 2424 3613 4525 4813 6013 9013 Einspritzer Brenner Y 1 9 2 4 2 1 2 4 2 4 2 8 3 4 Nom Belastung in kW H chstwert 6 6 9 9 8 3 10 4 9 9 14 0 14 Min Belastung inkW Tiefstwert 2 2 3 4 3 4 4 15 3 4 3 0 10 2 Vordruck in mBar 25 25 25 25 25 25 25 Brennerdruck in mBar 24 5 24 5 24 5 24 5 24 5 24 5 16 Hochstellung Brennerdruck in mBar 3 2 4 0 4 0 4
33. N Cable de ignici n D Conectores de conexi n de la alimentaci n O Boquilla de prepresi n del servomotor Boquilla de presi n del quemador E Cable de alimento del servomotor Q Tornillo de ajuste del quemador posici n baja F Contenedor para las pilas receptor de se ales R Tornillo regulador de la presi n del quemador Fl Receptor de se ales posici n alta H Alimentaci n de gas S Topper 9013 I Salida de gas hacia el quemador principal 4 Montaje del quemador de gas El bloque regulador de gas A ha sido ajustado con unos valores standard de posici n alta y baja pero estos valores deben ser controlados durante la instalaci n El valor preciso de ajuste lo puede encontrar en las tablas de datos t cnicos ver p g 4 Encienda el quemador seg n las instrucciones de manejo y aj stelo a la posici n alta por medio del mando a distancia Conecte un medidor de presi n a la boquilla de presi n P del quemador A Primero desmonte el panel frontal y si es necesario ajuste la presi n del quemador ver datos t cnicos por medio del tornillo de regulaci n R El cable del encendido de chispa debe mantenerse en lo posible libre de contacto con partes met licas Aseg rese de que el tubo de gas est exento de suciedad o tierra 5 Colocaci n de los bloques de madera cer micos Standaard Gas natural Antes de ubicar los bloques se debe distribuir de manera uniforme sobre el quemador los granos ardientes Vermiculite que
34. Naam koper Straat Postcode plaats Telefoon Aankoopdatum Naam leverancier installateur Straat Postcode plaats Handtekening en stempel leverancier installateur Pag 14 GARANTIE BEPALINGEN 10 11 12 13 14 Alle toestellen worden geleverd onder garantie tegen materiaal en fabricage fouten De garantie is beperkt tot maximaal de levering van een ver vangend onderdeel en is alleen van toepassing indien de bij het apparaat gevoegde installatie en bedieningsvoorschriften zijn opgevolgd en het product onder normale omstandigheden wordt gebruikt zulks ter beoordeling van de dealer en of BosNed De garantie voor chamotte bedraagt 5 jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop Uitgesloten van garantie zijn krimpscheuren en verkleuring na verhitting De garantie op gietijzeren haarden gietijzeren kachels en gietijzeren inzethaarden bedraagt 5 jaar Op de onderdelen van deze toestellen zoals b v keramische afdichtings materialen moeren bouten schroeven sluitringen kit knoppen veren lagers ventilatoren vonkenscherm en plaatstalen onderdelen e d geldt een garantie van 2 jaar De garantie voor gastoestellen bedraagt 2 jaar met uitzondering van thermokoppels en zekeringen Het toestel dient door een erkend installateur volgens de gel dende normen geinstalleerd te zijn De garante voor GTP systemen alsmede rookgasventilatoren bedraagt 1 jaar De garantiebepalingen zijn uitsluitend van toepassing indien de aange
35. Pag 1 BEDIENINGS EN INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Afstandsbediening HB AB ten behoeve van Topper gasblokkenvuren Toe te passen op de typen Topper 2413 2424 3613 4525 4813 6013 en 9013 Pag 2 Inhoudsopgave De diverse verpakkingseenheden bestaan uit Pag 3 Garantie Gas technische gegevens Pag 4 1 Bedieningsvoorschrift Pag 4 1 1 Bedieningsknoppen en overige functies gas regelblok en handzender 1 2 Ontsteken van de waakvlam 1 3 Ontsteken van de hoofdbrander 1 4 Doven 1 5 Waarschuwing 1 6 Onderhoud 2 Installatievoorschriften Pag 7 2 1 Attentie 2 2 Aansluiting op de gasleiding 2 3 Voeding van gas regelapparatuur en handzender 2 4 Schoorsteen 2 5 Waarschuwing 3 Opbouw van systeem Pag 8 4 Montage gas blokkenvuur Pag 8 5 Plaatsing keramische houtblokken Standaard Pag 8 6 Plaatsing keramische houtblokken De Luxe Pag 8 7 Plaatsing keramische houtblokken De Luxe Butaan Pag 9 8 Bedekken van brander met sierkiezels alleen topper 9013 Pag 9 Tekeningen Pag 10 t m 12 Belangrijke tips Pag 13 Garantie bewijs en registratiekaart Garantie bepalingen Pag 14 Attentie Lees deze instructie voor installatie en gebruik van het toestel WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN 0 12122005 Pag 3 De Topper gasvuren worden geleverd in delen De diverse verpakkingseenheden bestaan uit 1 Gas regeling e Gas regelblok kompleet Handzender afstandbediening Incl batterijen Waakvlamleiding Oxyp
36. Placa de datos 3 Setdecorativo Set de bloques cer micos Standard o De Luxe Garantia Le sugerimos que llene la tarjeta de garant a con todos los datos y la env e a su distribuidor dentro de los 10 d as siguientes despu s de la compra ver p g 14 El certificado de garant a permanece en su poder pag 4 Datos gast cnicos Clase de Gas Gas natural o Butano Tipo Bas Seguridad Piloto atmosf rico Tipo de quemador gas natural 2413 2424 3613 4525 4813 6013 9013 Boquilla del quemador Y 1 9 2 4 2 1 2 4 2 4 2 8 3 4 Max carga nominal en kW 6 6 9 9 8 3 10 9 9 14 0 14 Min carga nominal en kW 2 2 3 4 3 4 4 15 3 4 3 0 10 2 Pre presi n de tuber a en Mbar 25 25 25 25 25 25 25 Presi n del quemador en Mbar 24 5 24 5 24 5 24 5 24 5 24 5 16 alto Presi n del quemador en Mbar 3 2 4 0 4 0 4 9 4 0 4 0 8 bajo Tipo de quemador Prop But 2413 2424 3613 4525 4813 6013 9013 Boquilla del quemador Y 1 4 1 4 1 4 1 55 1 7 2 Max carga nominal en kW 8 2 8 3 8 6 9 9 12 5 15 9 Min carga nominal en kW 4 3 4 5 4 5 4 7 4 8 9 7 Pre presi n de tuberiaen Mbar 50 30 50 30 50 30 50 30 50 30 50 30 Presi n del quemador en Mbar 36 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 19 5 Peon del quemador en Mbar 15 0 15 0 15 0 13 0 11 0 9 5 bajo 1 Instrucciones de manejo 1 1 Botones de control y otras funciones de
37. a dur e totale de la garantie La garantie n offre aucun droit de d dom magement lorsque le foyer ne peut tre utilis 11 Aucune responsabilit d avaries sous quelque forme que ce soit caus es directement ou indirectement par le produit l acheteur ou des tiers ou leurs possessions ne pourra tre accept e 12 La prise en consid ration de r clamations aura lieu uniquement si l acheteur a rempli toutes ses obligations parmi lesquelles celle du paiement 13 Quant aux autres conditions nous nous r f rons nos conditions Metaalunie et Orgalime d pos es la Greffe du tribunal de Rotterdam Pays Bas Ers A A ZZ ee SE eg CARTEDEGARANTIE E P Q Qiu Sog uo E CH G 2s 8 D Envoyer la carte de garantie dans une enve loppe suffisamment affranchie ee ee ee ee ee ee mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm ee ee mmm mmm mmm p g 1 INSTRUCCIONES DE MANEJO E INSTALACION Mando a distancia HB AB Se ajusta a los modelos Topper 2413 2424 3613 4525 4813 6013 y 9013 Indice de materias Las diferentes unidades de embalaje constan de Regulador de Gas Quemador Set decorativo Garantia Datos gastecnicos Instrucciones de manejo 1 1 Botones de control y otras funciones del bloque regulador de gas y del mando a distancia 1 2 Modo de encender la llama piloto 1 3 Modo de encender el quemador
38. a tarjeta de garantia en un sobre franqueado
39. ach links drehen bis Sie ein Klicken h ren Funken bei Z ndflamme sichtbar Wenn die Z ndflamme brennt den Knopf noch 20 Sekunden eingedr ckt halten Lassen Sie Knopf Al los und kontrollieren Sie ob die Ziindflamme auch weiterhin brennt Ist das nicht der Fall wiederholen Sie dann die Z ndungshandlung P Drehen Sie nach Z ndung der Z ndflamme den Knopf Al durch zur Position gp 1 3 Z ndung des Hauptbrenners Der Hauptbrenner kann mithilfe des Knopfs A2 oder der Kn pfe B6 und B7 per Handsender Fernbedienung B gez ndet werden Drehen Sie Knopf A2 von Position zu Position ge und die Flammenh he ist stufenlos einstellbar Handsender Fernbedienung Sorgen Sie daf r dass die Batterien in der Fernbedienung und im Batteriehalter Signalempf nger korrekt eingelegt sind siehe Seite 6 Punkt 2 3 Z nden Sie den Haupt brenner indem Sie gleichzeitig Knopf B6 und B7 eindr cken Die Flamme ist jetzt stufenlos bis zum H chststand einstellbar Einstellung bis zur Kleinstellung ist m glich indem Sie nur B8 eindr cken Ausschalten des Hauptbrenners Dr cken Sie B8 ein bis das Feuer ausgeht Z ndflamme bleibt brennen 1 4 Ausschalten Bevor Sie das Ger t ganz ausschalten m ssen Sie erst die Hauptflamme ausmachen Knopf A1 oder Knopf B2 Drehen Sie anschlie end Knopf Al ganz nach rechts bis zur Position egy dr cken Sie den Knopf ein und drehen Sie ihn anschlie end bis zur Position i SchlieBen Sie eventuelle
40. an Extinction Uit Veilleuse A2 Bouton de temp rature L Br leur principal B Emetteur manuel t l commande M Raccord de thermocouple C Servomoteur de la t l commande N C ble d allumage D Connecteurs de connexion de l alimentation O Mamelon de mesure de la pression initiale du servomoteur P Mamelon de mesure de la pression du br leur E C ble d alimentation du servomoteur Q Vis de r glage du br leur position basse F Boite piles r cepteur de signaux R Vis de r glage de la pression du br leur Fl Oeil de r cepteur pour metteur manuel position haute H Conduit d alimentation de gaz S Topper 9013 I Conduit de gaz vers le br leur principal 4 Montage du foyer gaz avec b ches Le bloc de r glage de gaz A ayant t r gl une valeur standard de position haute et position basse il est n cessaire tout de m me de contr ler ces valeurs pendant l installation La valeur de r glage correcte est indiqu e dans les donn es techniques voir la page 4 Allumez le br leur suivant l instruction d usage et r glez le la po sition haute en utilisant la t l commande Raccorder un manom tre au mamelon de mesure P du bloc de r glage de gaz A D monter d abord le panneau devant noir et ajuster au besoin la pression du br leur voir les donn es techniques avec la vis de r glage R Attention Ayez soin que le c ble d allumage soit libre de parties m talliques 5 Mise
41. antizada la alimentaci n de aire a la estufa 1 6 Mantenimiento Limpie el polvo del aparato regularmente y permita que su instalador realice un control de mantenimiento una vez al a o Limpiar la chimen a m nimo una vez al a o p g 7 2 Instrucciones de instalci n 2 1 Atenci n El quemador de gas debe ser instalado conectado y controlado por un instalador autorizado de conformidad con las normas nacionales y regionales Tener en cuenta la necesidad de suministro de aire en el lugar de instalaci n El instalador debe controlar si la estufa es herm tica a los gases y productos de combusti n Asimismo debe controlar el correcto funcionamiento de los diversos componenetes y funciones Adem s debe controlarse el correcto funcionamiento del canal de evacuaci n 2 2 Conexi n a la tuber a de gas Tenga cuidado de no retorcer la instalaci n de control durante la conexi n y de que no se produzcan tensiones innecesarias Se debe garantizar la accesibilidad a los diversos puntos de acoplamiento de los distintos componentes Verifique despu s de la conexi n si todos los acoplamientos realizados son herm ticos al gas Haga el montaje del regulador del gas en un lugar accesible y cerca del quemador tenga presente las longitudes de los diferentes cables de conexi n Use en la tuber a de alimentaci n una llave de gas de Y con acoplador Monte un tubo de gas 2 12mm entre el regulador del gas y el quemador Topper En el tipo 9013 B P
42. bajo de una chimenea sobre la cual anteriormente se quemaba madera entonces el conducto de evacuaci n de humo debe ser limpiado de manera profunda y profesional debido a que por el calentamiento todav a puede caer suciedad La chimenea debe ser limpiada de nuevo unos meses despu s 2 5 Advertencia Ubicar el quemador de gas solamente en un lugar suficientemente ventilado El quemador de gas est dispuesto s lamente para ser instalado en una estufa no inflamable e incombustible El quemador de gas no es apto para calentar un espacio Este es un fuego abierto No se debe colocar cerca ning n art culo f cilmente inflamable Es necesario ser muy prudente con ropa de nylon El canal para la salida del humo del gas debe tener un di metro de m nimo 175 mm Protejer todos los tubos gas el ctricos que pasan a trav s del muro con tubos de PVC etc Si en el canal de evacuaci n se encuentra una v lbula o un pasador que pudiera cerrar parcial o totalmente la salida ste debe ser asegurado por medio de un interruptor de seguridad que indique la posici n de abierto antes de prender el quemador p g 8 3 Componenetes del sistema ver p g 10 fig 1 A Bloque regulador de gas completo J Tubo de la llama piloto Al Bot n de Encendido Apagado K Piloto A2 Bot n de temperatura L Quemador principal B Emisor manual del Mando a distancia M Conexi n del acoplamiento del termostato C Servomotor del mando a distancia
43. conectar el tubo flexible Conecte el tubo de la llama piloto y el cable de ignici n al piloto atmosf rico Observe la m xima longitud del acoplamiento fijo del termostato y del cable de chispa El cable del encendido de chispa debe mantenerse en lo posible libre de contacto con partes met licas Aseg rese de que el tubo de gas est exento de suciedad o tierra 2 3 Alimento del regulador de gas y el emisor de mano El Regulador de gas es alimentado por un contenedor de pilas receptor de se al ver p g 10 figl F Retire la tapa del contenedor de pilas F y coloque dentro de ste las cuatro bater as que se incluyen F2 Cierre nuevamente el contenedor Coloque el contenedor de pilas en una posici n de tal manera que la temperatura ambiente no sea mayor de 60 C Aseg rese de que el receptor F1 se disponga de tal manera que pueda recibir bien la sefial del mando a distancia Osea que no se debe instalar entre construcciones etc Tenga en cuenta la m xima longitud del cable E Conecte el cable E con el bloque regulador de gas A usando los conectores D Colocar el conector grande y el pequefio en sus puntos respectivos Coloque tambien las baterias en el mando a distancia ver p g 10 fig 1B Abra la tapita B4 del mando a distancia B conecte la bater a B6 al conector coloque sta en el espacio destinado para ello y cierre la tapita de nuevo 2 4 Chimenea En caso de que el quemador de gas sea conectado en una estufa de
44. cordement au conduit de gaz 2 3 Alimentation de l appareil de r glage de gaz et de l metteur manuel 2 4 Chemin e 2 5 Avertissement 3 Composition du syst me Page 8 4 Montage du foyer au gaz avec b ches Page 8 5 Mise et place des b ches c ramiques Standard Page 8 6 Mise et place des b ches c ramiques De Luxe Page 8 7 Mise et place des b ches c ramiques De Luxe butane Page 9 8 Recouvrement du br leur de petits cailloux d coratifs uniquement pour le Topper 9013 Page 9 Dessins Page 10 12 Conseils importants Page 13 Certificat de garantie et carte d enregistrement Conditions de garantie Page 14 SAUF MODIFICATIONS 0 13122005 Page 3 Les feux au gaz Topper sont livr s en plusieurs unit s emball es Les unit s emball es diverses comprennent 1 R glage de gaz 2 Feu gaz d Bloc de r glage de gaz complet Br leur en dimensions diverses Conduit de veilleuse Accouplements divers 3 87 12 mm Oxypilot Conduit flexible de gaz compris 2 accouplements Chapeau de veilleuse de radiateur uniquement en cas du type 9013 butane Instruction P Petits cailloux d coratifs ignifuges Carrera S Emetteur manuel t l commande uniquement en cas du type 9013 piles incluses Grains incandescents et vermiculite i Plaque d identification Pi ce de nez 1 4 x 3 8 Conduit flexible de gaz 3 Jeu d coratif E Ensemble de b ches c ramiques Standard ou De Luxe
45. d zichtbaar in binnenvallende zonnestralen Zolang de hoeveelheden stofdeeltjes in de lucht beperkt blijven zult u hiervan geen last on dervinden Alleen als deze deeltjes door welke oorzaak dan ook in grotere hoeveelheden door de kamer zweven en vooral als de lucht extra verontreinigd is door roet en teerdeeltjes veroorzaakt door b v het branden van kaarsen of olielampjes en het roken van sigaretten of sigaren kan men spreken van een slecht binnenklimaat In een verwarmde woonruimte stroomt afgekoelde lucht langzaam over de vloer naar het verbrandingtoestel In het convectiesysteem van de haard of kachel wordt deze lucht verwarmd waardoor een snel opstij gende warme luchtkolom ontstaat die zich dan weer door de ruimte verspreidt In deze lucht bevinden zich dus altijd stof en andere ver vuilende deeltjes die zich zullen afzetten of koude en vaak vochtige vlakken Vooral in een nog niet droge nieuwbouw bouwvocht zal zich dit probleem kunnen voordoen Een ongewenst resultaat van dit fenomeen zou een verkleuring van muren en of plafond kunnen zijn Hoe kunt u deze problemen voorkomen Indien men het gas of houtgestookte toestel voorziet van een isoleren bekleding dan uitsluitend een van de onderstaande materialen toe passen Witte ongebonden isolatiewol hittebestendig tot 1000 C Rocktherm 180 012 isolatiewol 700 C van Rockwool of gelijkwaardig Andere minerale isolatiewol zonder bindmiddelen kunstharsen of waterafstotende middelen
46. de reposici n y sto es s lo aplicable si se han seguido las instrucciones de instalaci n y manejo que se anexan y si el producto es utilizado en circunstancias normales ello seg n la apreciaci n del distribuidor La garat a sobre el refractaire es de 5 afios contados a partir de la fecha de compra La garant a sobre la estufa de empotrar de hierro fundido la estufa de hierro fundido y el cassette de hierro fundido es de 5 Sobre las piezas de estos aparatos como por ejemplo materiales cer micos de relleno tuercas tornillos anillos de ajuste rondelle kit botones flexion elastique support de l essieu cojinetes ventiladores ecran de etincelles y las piezas de la chapa de acero la garant a es de 2 a os La garant a sobre productos de gas es de 2 apos con exepci n del termostato y los fusibles Esta pieza debe ser instalada por un instalador autorizado de acuerdo con las normas locales vigentes Las condiciones de la garant a son aplicables si la tarjeta de garant a que se anexa se rellena con todos los datos el d a de la compra y se envia de nuevo al importador dentro de los 10 d as siguientes sta es a la vez la fecha de comienzo La garant a caduca si se hacen cambios al aparato sin el previo conocimiento o sin un permiso por escrito de del distribuidor y cuando parato se transporta sin el correcto empaque y sin seguro de transporte Se excluyen de la garant a Defectos originados por un montaje o manejo inexperto
47. e r pand ensuite travers l espace Cet air contient donc toujours de la poussi re et d autres particules qui se d poseront sur des surfaces froides et souvent humides Ce probl me pourrait se produire surtout dans les b timents nouveaux qui ne sont pas encore secs humidit de construction Un r sultat f cheux de ce ph nom ne pourrait tre une d coloration des parois et ou du plafond Comment pr venir ces probl mes Si l appareil de chauffage au gaz ou au bois est pourvu d un rev tement isolant il faut uniquement utiliser un des mat riaux mentionn s ci dessous Laine d isolation blanche non reli e r fractaire jusqu 1000 C Laine d isolation Rocktherm 180 012 700 C de Rockwool ou produit quivalent Autre laine d isolation min rale sans agglom rants r sines synth tiques ni produits hydrofuges huiles min rales Attendre au moins 6 semaines avant de commencer chauffer en cas d une hotte de chemin e neuf ou apr s une recons truction C est que l humidit de la construction doit tre disparue compl tement des murs du sol et du plafond La pi ce o est install l appareil n cessite une ventilation suffisante Suivant l Arr t du B timent N erlandais n cessaire doit tre au minimum En cas de b timents nouveaux 3 24 m heure par m de surface de sol de la piece En cas de b timents existants 25 20 m heure pour un espace de s jour Utilis
48. eil est soumis des modifications sans que l interm diaire en soit pr venu et sans son accord crit et lorsqu un appareil est transport sans un emballage convenable et sans s curit de transport Sont exclus de la garantie D fauts caus s par un montage ou un traitement non professionnel Frais de transport frais de montage et frais de d montage Verre grilles de chauffage pierres r fractaires d flecteurs de gaz fumig nes boucliers thermiques et r gulateurs D colorations de vernis qui peuvent se produire apr s le chauffage Pi ces surchauff es caus es par une installation et ou un encastrement d fectueux Compte tenu de la variation norme de possibilit s concernant la construction du conduit de chemin e nous ne pouvons donner aucune garantie concernant le tirage de la chemin e pouvant causer ventuellement des plaintes relatives la fum e Il faut que le carneau soit construit par un professionnel ce qui d termine la garantie du fonctionnement ad quat de cet appareil Chaque pi ce tombant en panne dans la p riode de garantie sera remplac e par l interm diaire du distributeur par une nouvelle pi ce mise disposition gratuitement par l interm diaire La pi ce d fectueuse est renvoyer l interm diaire par le distributeur sous mention de la date d achat le type d appareil et le num ro de s rie 10 Le renouvellement ou la r installation de pi ces couvertes par la garantie ne pourra prolonger l
49. er de brander ver deeld worden De brander mag op geen voorwaarde zonder Vermiculite gestookt worden daar anders het gaas van de brander onherstelbaar wordt beschadigd Type 2413 zie Pag 12 Bij de 2413 wordt blok A als eerste op het vermiculite gelegd Blok A is het meest geprofileerde blok waarvan in het geval van de 2413 slechts n blok is bijgesloten Op blok A worden beide blokken C ge plaatst waarbij de vlakke zijde van C op de bovenzijde van A rust Het is belangrijk op de juiste ori ntatie van de schors van de blokken te letten Type 2424 zie Pag 12 Bij de 2424 wordt blok A als eerste op het Vermiculite gelegd Blok A is het meest geprofileerde blok waarvan in het geval van de 2424 twee blokken zijn bijgesloten Aan de voorzijde wordt het tweede blok A opgelegd en aan de achterzijde blok B Blok B heeft n vlakke zijde die als oplegging gebruikt moet worden Het is belangrijk op de juiste ori ntatie van de schors van de blokken te letten Type 3613 zie Pag 12 Bij de 3613 wordt blok C met de vlakke zijde als eerste op het Vermiculite gelegd Het tweede blok C wordt in het midden tegen het als eerste geplaatste blok C gelegd Beide blokken A de meest geprofi leerde blokken worden aan weerzijden van dit tweede blok C op de kopse kanten van het als eerste geplaatste blok C gelegd Het is belangrijk op de juiste ori ntatie van de schors van de blokken te ktten 4813 en 6013 zie Pag 12 Bij d
50. ey where wood was previously burned the flue must be thoroughly and professionally cleaned since dirt can still fall out of the chimney when heating with gas The flue should be cleaned again several months later 2 5 Warning e Only place the gas log fire in a well ventilated area e The gas log fire is only suitable for installation in a non combustible fire resistant fireplace e The gas log fire is not suitable for room heating e This is an open fire no highly flammable articles should be placed nearby and care should be taken with nylon clothing e The flue must have a minimum diameter of 175 mm All pipes wires gas electricity going through a wall duct must be protected by pvc tubing etc e If there is a flap or slide in the flue which can be used to close off the flue wholly or in part the flap or slide should be protected by means of an open position safety Page 8 3 Structure of the system see Page 10 diagram 1 Gas regulator block complete On Off knob Temperature knob Hand held transmitter remote control Servomotor remote control Connectors power supply for servomotor Power cable servo motor Battery holder signal receiver Receiver eye for hand held transmitter Gas supply pipe Gas pipe to main burner Pilot light pipe Pilot light Main burner Thermocouple connection Ignition cable Pre pressure nipple Burner pressure nipple Adjusting screw burner low setting Adjusting screw burner pressure
51. ez le moins possible des bougies et des lampes huile et ayez soin que la m che combustion soit aussi courte que possible Ces deux articles agr mentant l ambiance produisent des quantit s consid rables de particules de suie polluantes et nocives dans votre ha bitation La fum e de cigarettes et de cigares contient entre autres des mati res de goudron qui se d poseront galement sur les murs plus froids et humides en cas de chauffage Si le climat int rieur est mauvais le ph nom ne pourrait se produire galement en moindre degr sans doute au dessus de radiateurs et d armatures d clairage et pr s des grilles de ventilation Cette partie est conserver par l acheteur Cette partie est envoyer par l acheteur voir le recto CERTIFICAT DE GARANTIE CARTE D ENREGISTREMENT Type de foyer appareil de chauffage Type de foyer appareil de chauffage Mod le Mod le Num ro de s rie Num ro de s rie Ex cution Ex cution Nom de l acheteur Nom de l acheteur Rue Rue Code postal Ville Code postal Ville T l phone T l phone Date d achat Date d achat Nom du fournisseur installateur Nom du fournisseur installateur Rue Rue Code postal Ville Code postal Ville Signature et tampon du fournisseur de l installateur Signature et tampon du fournisseur de l installateur Page 14 CONDITONS DE GARANTIE 1
52. eze Toppers worden beide blokken C als eerste met de vlakke zijde op het vermiculite gelegd in het verlengde van elkaar Vervolgens wordt blok A het meest geprofileerde blok in het midden op bei de blokken C gelegd Beide blokken B worden aan weerzijden ongeveer op het midden van beide blok ken C geplaatst Het is belangrijk op de juiste ori ntatie van de schors van de blokken te letten 8 Bedekken van brander met sierkiezels alleen topper 9013 Vul de brander behoedzaam met de meegeleverde sierkiezels 9 6 kg Zorg ervoor dat sierkiezels het functioneren van de waakvlambrander niet hindert vrijhouden van sierkiezels Verspreidt gelijkmatig de overige sierkiezels over het plateau ter hoogte van de brander om een mooi egaal beeld te krijgen van het branderbed Nadat de algehele montage gereed is dient er proefgestookt te worden Start de procedure volgens bedieningsvoorschrift op Als laatste wensen wij u veel stookplezier Pag 11 Topper 4813 6013 Topper 4813 en 6013 Pag 12 Type 2413 B Type 2424 B Type 3613 B SS Ms Ki El p NN 5 Wi N TOU 4813 6013 Pag 13 Belangrijke tips voor het stoken met gas of hout gestookte kachels en haarden Voorkom verkleuring van wanden en plafonds In elke woonruimte bevinden zich altijd stofdeeltjes in de lucht ook als er regelmatig gestofzuigd wordt Deze deeltjes zijn goe
53. g nglichen Ort in der N he des Gasblockfeuers achten Sie dabei auf die L nge der verschiedenen Anschlusskabel Verwenden Sie in der Zufuhrleitung einen 1 2 Gashahn mit Verbindungsst ck Montieren Sie eine Gasleitung 812 mm zwischen den Gasdruckregler und den Topper brenner Beim Typ 9013 B die flexible Gasleitung anschlie en Schlie en Sie die Z ndflammenleitung und das Z ndkabel an die Oxystop Z ndflamme an und ber cksichtigen Sie dabei die maximale feste Thermo verbindung und Funkkabell nge Funkkabel m glichst nicht mit Metallteilen in Kontakt bringen Achten Sie darauf dass die Gasleitung schmutz oder sandfrei ist 2 3 Stromversorgung von Gasregeleinrichtung und Handsender Die Regeleinrichtung wird von einem Batteriehalter Signalempf nger versorgt siehe Seite 10 Abb 1 F Entfernen Sie den losen Deckel vom Batteriehalter und legen Sie 4 mitgelieferte Batterien F2 in den Batterie halter F ein Schlie en Sie den Deckel wieder Bestimmen Sie f r den Batteriehalter einen Standort an dem die Umgebungstemperatur die 60 C nicht berschreitet Achten Sie darauf dass das Empf ngerauge F1 so auf gestellt ist dass es das Signal des Handsenders gut empfangen kann Also nicht zu weit hinter Konstruktionen wegbauen usw Ber cksichtigen Sie auch die maximale Kabell nge E Schlie en Sie Kabel E mithilfe der An schlussst cke D gro es und kleines Anschlussst ck an den korrekten Stellen an den Gasregulierblock A
54. ght 1 6 Lighting the main burner 1 7 Switching off the fire 1 8 Warning 1 9 Maintenance 2 Installation instructions 2 Attention 2 2 Connection to the gas pipe 2 3 Power supply to gas regulator equipment and hand held transmitter 2 4 Chimney 2 5 Warning 3 Constructions of the system 4 Assembly of Gas Log Fires 5 Putting the ceramic logs Standard 6 Putting the ceramic logs De Luxe 7 Putting the ceramic logs De Luxe Butane 8 Cover the burner with decoration pebble s Illustrations Important tips Guarantee certificate and registration card Guarantee conditions SUBJECT TO ALTERATIONS 0 13122005 Page2 page 3 Page 4 Page 7 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 9 Page 9 Page 10 11 and 12 Page 13 Page 14 Page 3 General Thank you for purchasing this Topper decorative gas log fire this fire gives all the appeal of a real wood fire combined with the comfort and convenience of gas firing Read these instructions thoroughly before installing and using the gas log fire Keep these instructions carefully Always state type and serial number in the event of a breakdown This gas log fire should only be installed by a registered fitter Contents of package In the carton box the following subassembled parts can be found 1 box with Gas controls complete Handheld remote control incl battery pack Pilot gassupply pipe Oxypilot Cover excluding type 4525 and 9013 Oxypilot O
55. hechte garantiekaart op de aankoopdatum volledig wordt ingevuld en binnen 10 dagen wordt geretourneerd aan BosNed Dit is tevens de garantie ingangsdatum De garantie vervalt indien aan het apparaat zonder voorkennis en schriftelijke toest emming van Helex veranderingen zijn aangebracht en wanner een toestel zonder deugdelijke verpakking en transportbeveiliging werd vervoerd Van garantie worden uitgesloten Gebreken ontstaan door ondeskundige montage en of behandeling Kosten van transport montage en demontage Glas stookroosters vuurvaste stenen rookgas keerschotten hitteschilden en regelaars Lakverkleuringen die na verhitting kunnen optreden Oververhitte onderdelen door ondeugdelijke installatie en of inbouw Gezien de enorme variatie aan mogelijkheden ten aanzien van de bouw van het schoorsteenkanaal kunnen wij geen garantie geven omtrent de trek van de schoor steen waardoor eventueel rookklachten zouden kunnen ontstaan Het rookkanaal dient door een vakman te worden gebouwd hetgeen de garantie voor het goed functioneren van dit apparaat bepaalt Voor elk onderdeel dat binnen de garantietermijn defect raakt wordt via de dealer door BosNed een nieuw onderdeel gratis ter beschikking gesteld Het defecte onderdeel moet door de dealer aan BosNed retour worden gezonden onder vermelding van aankoopdatum toesteltype en serienummer Het vernieuwen of herplaatsen van onderdelen welke onder garantie vallen kan de totale garantieduur niet verle
56. high setting Topper type 9013 to IB CY ae pr ge DROVOZENAT 4 Assembly of Gas Log Fire The gas regulator block A is adjusted to standard value high and low settings but these values should be checked during installation You will find the correct adjustment value in the technical data section see Page 4 Light the burner as explained in the instructions and use the remote control to adjust it to the high setting Connect a pressure gauge to the measuring nipple P of the gas regulator block A Dismantle the black front panel first and use the adjusting screw R to adjust the burner pressure see technical data if required Caution Ensure that the ignition cable is clear of metal parts 5 Fitting ceramic logs Standard see page 11 Before fitting the logs the radiant material provided must be placed evenly over the burner Type 2413 Place the 6 logs at an angle over the burner The 2 oak logs can be used as decoration near the burner Type 2424 Place 2 oak logs on the burner then place 6 logs at an angle across the oak logs and the burner Type 3613 Place 2 oak logs on the burner then place 6 logs at an angle across the oak logs and the burner Type 4813 6013 Place 2 oak logs on the burner then place 6 logs at an angle across the oak logs and the burner 6 Putting the ceramic logs De Luxe see page 11 Before fitting the logs the radiant material provided must be placed evenly over the burner Type 24
57. hoogte LAGER B 8 Deze gasregeling is uitgerust met een handmatige en radiografisch bedienings systeem Zorg ervoor dat de batterijen B 3 van de handzender afstandsbediening B en de batterij F 2 van de batterijhouder signaalontvanger F geplaatst zijn zie Pag 7 punt 2 3 Het maximale bereik van het afstandbedieningssignaal is ca 10 meter Pag 5 Instellen van C naar F Druk gelijktijdig op de knoppen B7 en B8 van de afstandsbediening Handmatige vlam hoogte laagte regeling Om de vlammen te onsteken moet u de knoppen B6 en B7 tegelijk indrukken Dit is een beveiliging om te voorkomen dat b v kleine kinderen per ongeluk het toestel laten onsteken Door de vlamhoogte in te stellen houd u de knop B6 continu ingedrukt en kunt u met knop B7 de vlamhoogte toe laten nemen Om de vlammen lager te laten branden of te doen doven hoeft u enkel knop B8 ingedrukt te houden Vervangen van de batterij Bij merkbare signaalzwakte de batterijen vervangen Technische gegevens Radiografische Overbrenging Frequentie AAN 40 5 kHz UIT 40 kHz Bereik 1 10m Omgeving temperatuur Zender amp Ontvanger max 60 C Aansluitkabels max 180 C Aansluitingen G30 ZR Afstandbediening zender amp Ontvangers zijn bedoeld voor gebruik in combinatie met de gemotoriseerde gas blokken GV34 GV35 amp GV36 aangepast met motor De ontvanger kabels moeten bevestigd worden op de vlakke 6 3 mm amp 4 8 mm aansluitingen die verbonden zijn aan de motor
58. iehe Seite 11 Legen Sie 2x Eichenst mme auf den Brenner verteilen Sie danach 6 Bl cke ber die Eichenst mme und den Brenner 3613 siehe Seite 11 Legen Sie 2x Eichenst mme auf den Brenner legen Sie danach 6 Bl cke schr g ber die Eichenst mme und den Brenner Typ 4813 und 6013 siehe Seite 11 Legen Sie 2x Eichenst mme auf den Brenner legen Sie danach 6 Bl cke schr g ber die Eichenst mme und den Brenner 6 Einbau keramischer Scheitholzimitate De Luxe Bevor die Bl cke eingebaut werden m ssen die beigef gten Vermiculit Gl hk rner gleichm ig ber den Brenner verteilt werden Typ 2424 3613 4813 und 6013 siehe Seite 11 Legen Sie Block A mitten auf das Brennerbett legen Sie nacheinander Block B C und D auf Achten Sie auf eine gute Verteilung Typ 2413 siehe Seite 11 Legen Sie Block A mitten auf das Brennerbett legen Sie nacheinander Block C und D auf Achten Sie auf eine gute Verteilung Typ 4525 siehe Seite 11 Legen Sie Block B und C auf den Brenner legen Sie anschlie end 5 Bl cke schr g ber die Bl cke B und C und den Brenner Seite 9 7 Einbau keramischer Scheitholzimitate De Luxe Butan Bevor die Bl cke eingebaut werden m ssen die beigef gten Vermiculit Gl hk rner gleichm ig ber den Brenner verteilt werden Der Brenner darf auf gar keinen Fall ohne Vermiculit geheizt werden weil sonst das Gas den Brenner irreparabel besch digt Typ 2413 siehe Seite 12
59. ilot Waakvlamkap Instructie e Garantiekaart 2 Gasvuur e Topperbrander in diverse afmetingen e Diverse koppelingen 3 8 x 12 mm e Hex gasleiding Incl 2x radiator koppeling alleen bij type 9013 Butaan e vuurvaste Carrera sierkiezels alleen bij type 9013 e Vermiculite gloeikorrels e Typeplaat 3 Decoratieset e Keramische blokkenset Standaard of Deluxe Garantie De registratie garantiekaart zie Pag 14 ingevuld binnen tien dagen na aankoopdatum zenden aan BosNed BV Het garantiebewijs blijft in uw bezit Pag4 Gastechnische gegevens Gassoort Aardgas of Butaan Type Bas Beveiliging Atmosferische waakvlam Brander types Aardgas 2413 2424 3613 4525 4813 6013 9013 ewe AAA Branderdruk in mBar hoogstand Ml i all ER laagstand 2413 2424 3613 4813 6013 9013 _ hom EEE Beer perpe me pu DE in mBar 50 30 50 30 50 30 50 30 50 30 50 30 in mBar 36 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 hoogstand se pr pw p9 laagstand 1 Bedieningsvoorschrift 1 1 Bedieningknoppen en overige functies gas regelblok en A en handzender afstandbediening B zie Pag 10 afb 1 e Gas blok A e Handregeling gasvuur A2 e Ontsteekknop waakvlam Al e Afstandbediening B e Afstandbediening DISPLAY B 5 e Afstandbediening BEVEILIGING B 6 e Afstandbediening vuurhoogte HOGER B 7 e Afstandbediening vuur
60. l Le br leur principal s allume par le bouton A2 ou les boutons B6 et B7 sur l metteur manuel t l commande B gt Si vous tournez le bouton A2 de la position vers la position amm gt la hauteur des flammes se regle gra duellement Emetteur manuel t l commande veiller la mise en place correcte des piles dans la t l commande et la boite piles r cepteur de signaux voir la page 6 alin a 2 3 Allumer le br leur principal en appuyant en m me temps sur les boutons B6 et B7 Le feu peut ensuite tre r gl graduellement vers la position haute Le r glage la position basse est possible en appuyant uniquement sur le bouton B8 x Extinction du br leur principal continuer appuyer sur B8 jusqu l extinction du feu La veilleuse reste allum e 1 4 Extinction Avant d teindre l appareil totalement il faut teindre le feu principal bouton A1 ou bouton B2 Tournez ensuite le bouton Al tout fait droite jusqu la position ep gt appuyez sur le bouton et tournez le plus loin vers la position amp Fermer des grilles d entr e d air ventuelles etc 1 5 Avertissement Apr s l extinction de la veilleuse il faut attendre au moins 5 minutes avant de rallumer l appareil Interdiction de br ler du bois ou d autres combustibles Eloigner tous les articles l g rement inflammables du voisinage de pareil L appareil peut tre install uniquement dans un espace bien ventil L alimentation d air ve
61. l bloque regulador de gas A y el emisor de mano del mando a distancia B ver p g 10 fig 1 Bloque regulador de gas A Regulador manual del quemador A2 Bot n de encendido A1 Mando a distancia B Mando a distancia PANTALLA BS Mando a distancia SEGURIDAD B6 Mando a distancia altura de la llama MAS ALTO B7 Mando a distancia altura de la llama MAS BAJO B8 Este regulador de gas se ha equipado con un sistema de mando manual y radiogr fico Verifique que se hayan colocado las pilas B 3 al emisor de mano del mando a distancia B y las pilas F 2 en el contenedor de pilas receptor de se ales F ver p g 6 fig 2 3 El m ximo alcance de la sefial de mando a distancia es de aproxim damente 10 metros p g 5 Modo de ajustar de C a F Presione al mismo tiempo los botones B7 y B8 del mando a distancia Regulaci n manual de la altura de la llama Para encender la llama se deben presionar al mismo tiempo los botones B6 y B7 Este es un seguro para prevenir que por ejemplo ni os pequefios puedan encender el quemador por accidente Para regular la altura de la llama mantenga presionado continuamente el bot n B6 y con el bot n B7 puede aumentar la altura de la llama Para bajar la llama o para apagar el quemador solamente debe mantener presionado el bot n B8 Sustituir las Pilas Sustituya las pilas cuando se haga visible la sefial de debilidad Datos t cnicos Transmisi n Radiogr fica Frec
62. l espace destin et refermez le panneau 2 4 Chemin e Si le foyer au gaz avec b ches est install dans une tre sous une chemin e utilis e auparavant br ler du bois il est n cessaire que le nettoyage du carneau soit soigneux et professionnel tant donn la possibilit de crasse tom bant encore de la chemin e pendant le chauffage au gaz La chemin e doit tre nettoy e de nouveau apr s quel ques mois 2 4 Avertissement j Installer le foyer au gaz avec b ches uniguement dans un espace bien ventil Le foyer au gaz avec b ches est destin uniquement tre install dans une tre incombustible et ignifuge foyer au gaz avec b ches convient pas au chauffage d espace C est un feu ouvert il ne faut placer aucun article facilement inflammable dans son voisinage il est recom mand d tre prudent avec des v tements en nylon Le canal d vacuation des gaz fumig nes doit avoir un diam tre minimum de 175 mm Prot ger tous les conduits d lectricit de gaz install s dans une travers e murale de tube PVC etc S il y a une soupape ou un panneau coulissant dans le canal d vacuation des gaz fumig nes permettant de fer mer l vacuation totalement ou en partie il faut prot ger celle l celui l par une s curit de position ouverte Page 8 3 Composition du syst me voir la page 10 dessin 1 A Bloc de r glage de gaz complet J Conduit de veilleuse Al Bouton Allumage A
63. lock is laid at the front and at the back block B as shown see Figure Block B has one flat side which should be used as a support Be sure the orientation of the bark of the blocks correctly corresponds to the Figure Type4813 and 6013 For both these Toppers both C blocks are laid consecutively on the vermiculite first flat side downward Block A the block with the most pronounced profile is laid in the centre of both C blocks Both B blocks are laid on either side of block A at about the middle of the two C blocks see Figure Be sure the orientation of the bark of the blocks correctly corresponds to the Figure 8 Cover the burner with decoration pebble s Type 9013 Carefully spread the pebbles over the burner approximately 9 6 kg Take care of the pilot light function keep the pilot light free from pebbles The remaining pebbles can be used as extra decoration around the burner surface Happy Heating Page 11 Type 4813 6013 Type 4813 en 6013 Page 12 Type 2413 B Type 2424 B Type 3613 B SS Ms Ki El p NN 5 Wi N TOU 4813 6013 Page 13 Important tips for heating with gas fired or wood fired stoves and fireplaces Prevent discolouration of walls and ceilings There are always dust particles in the air in every living space even if it is regularly vacuumed These particles are clearly visible in
64. loeikorrels gelijkmatig over de brander ver deeld worden 2413 11 Plaats de 6 blokken schuin over brander Type 2424 zie Pag 11 Plaats 2x eikenstam op brander plaats daarna 6 blokken over de eikenstammen en de brander 3613 11 Plaats 2x eikenstam op brander plaats daarna 6 blokken schuin over de eikenstammen en brander 4813 11 Plaats 2x eikenstam op brander plaats daarna 6 blokken schuin over eikenstammen de brander Type 6013 Pag 11 Plaats 3x eikenstammen op brander plaats vervolgens 8 blokken schuin over eikenstammen en de brander zie Pag 11 6 Plaatsing keramische houtblokken De Luxe Alvorens de blokken te plaatsen moet het bijgevoegde Vermiculite gloeikorrels gelijkmatig over de brander ver deeld worden Type 2424 3613 4813 en 6013 zie Pag 11 Plaats blok A midden op het branderbed plaats achtereenvolgens blok B C en D Zorg voor een goede verdeling 2413 11 Plaats blok A midden op het branderbed plaats achtereenvolgens blok D Zorg voor een goede verde ling 4525 11 Plaats blok C op brander plaats daarna 5 blokken schuin over blokken B en en brander Pag 9 7 Plaatsing keramische houtblokken De Luxe Butaan Alvorens de blokken te plaatsen moet het bijgevoegde Vermiculite gloeikorrels gelijkmatig ov
65. m entre l unit de r glage de gaz et le br leur Topper Raccorder un conduit de gaz flexible pour le type 9013 B Raccorder le conduit de la veilleuse et le c ble d allumage la veilleuse Oxystop en tenant compte de la longueur maximum du thermocouple fixe et du c ble tincelles Prendre soin de garder le c ble tincelles li bre autant que possible de parties m talliques V rifier que le conduit de gaz soit libre d impuret s ou de sable 2 3 Alimentation de l appareil de r glage de gaz et de l metteur manuel L appareil de r glage est aliment par une boite piles r cepteur de signaux voir la page 10 dessin 1 F Enlever le chapeau d montable de la boite piles et placer les 4 piles fournies F2 dans la boite piles F Refermer le chapeau La boite piles est mettre en place de fa on ce que la temp rature ambiante ne d passe pas 60 C Ayez soin que l il du r cepteur F1 soit positionn de fa on capter le signal de l metteur manuel Il ne faut donc pas le cacher derri re des constructions etc Tenir compte galement de la longueur maximum du c ble E Raccorder le c ble E au bloc de r glage de gaz A en utilisant les connecteurs D le grand connecteur et le petit sont installer aux endroits corrects Placer aussi les piles dans l metteur manuel voir la page 10 dessin 1 B Ouvrir le petit panneau B4 de l met teur B Raccordez la pile B6 la fiche positionnez l dans
66. mee de afvoer geheel of gedeeltelijk kan worden afgesloten dient deze te worden beveiligd door middel van een openstandbeveiliging Pag 8 3 Opbouw van systeem zie Pag 10 afb 1 A Gasregelblok kompleet J Waakvlamleiding Al Aan Uit knop K Waakvlam A2 Temperatuur knop L Hoofdbrander B Handzender afstandbediening M Thermokoppel aansluiting C Servomotor afstandbediening Ontsteekkabel D Aansluitconnectors voeding servomotor Voordruk nippel E Voedingskabel servomotor P Branderdruk nippel E Batterijhouder signaalontvanger Q Afstelschroef brander laagstand Fl Ontvangeroog voor handzender R Regelschroef branderdruk hoogstand H Gastoevoerleiding S Topper 9013 I Gasleiding naar hoofdbrander 4 Montage Gasblokkenvuur Het gasregelblok A is op een standaardwaarde hoog en laagstand afgeregeld maar men dient deze waarden wel te kontroleren tijdens installatie De juiste afstelwaarde vindt u in de technische gegevens zie Pag 4 Ontsteek de brander volgens bedieningsvoorschrift en stel deze op hoogstand af middels de afstandsbediening Sluit een drukmeter aan op meetnippel P van gasregelblok A Demonteer eerst het zwarte frontpaneel en stel zo nodig de branderdruk af zie technische gegevens middels stelschroef R Let op Zorg ervoor dat de ontsteekkabel vrij ligt van metalen delen 5 Plaatsing keramische houtblokken Standaard Alvorens de blokken te plaatsen moet het bijgevoegde Vermiculite g
67. miculite que se incluyen Tipo 2413 ver p g 12 En el modelo 2413 se coloca primero el bloque A sobre el Vermiculite El bloque A es el m s definido por esto en el caso del 2413 solamente se incluye un bloque Sobre el bloque A se colocan ambos bloques C El lado plano de C descansa sobre el lado superior de A Es importante prestar atenci n a la correcta orientaci n de las cortezas de los bloques Tipo 2424 ver p g 12 En el modelo 2424 se coloca primero el bloque A sobre el Vermiculite El bloque A es el m s definido por esto en el caso del 2424 se incluyen dos bloques El segundo bloque A se coloca encima por la pate delantera y el bloque B por la parte trasera El bloque B tiene un lado plano el cual debe ser usado como imposici n Es importante prestar atenci n a la correcta orientaci n de las cortezas de los bloques Tipo 3613 ver p g 12 En el modelo 3613 se coloca primero el bloque C con el lado plano sobre el Vermiculite El otro bloque C se coloca en el medio contra el bloque C que se ha ubicado priemro Los dos bloques A los bloques mejor definidos se colocan a ambos lados del segundo bloque C sobre los lados posteriores del primer bloque C Es importante prestar atenci n a la correcta orientaci n de las cortezas de los bloques Tipo 4813 y 6013 ver p g 12 En estos dos Toppers se colocan primero ambos bloques C con sus lados planos sobre el Vermiculite uno como prolongaci n del otro
68. minerale oli n Bij een nieuw gemetselde schouw of na een verbouwing minimaal 6 weken wachten voordat met gaat stoken Het bouwvocht moet na melijk geheel verdwenen zijn uit wanden vloer en plafond Het vertrek waar het toestel staat dient goed te worden geventileerd De be nodigde luchtverversing moet volgens het Nederlandse Bouwbesluit minimaal zijn Bij nieuwbouw 3 24 m3 uur m vloeroppervlak van het vertrek Bij bestaande bouw 25 20 m uur voor een verblijfsruimte Maak zo weinig mogelijk gebruik van kaarsen en olielampjes en houd het verbrandingslont zo kort mogelijk Deze beide sfeerbrengers zorgen voor aanzienlijke hoeveelheden vervuilende en ongezonde roetdeeltjes in uw woning Rook van sigaretten en sigaren bevat teerstoffen die bij verhitting eveneens op koudere en vochtige muren zullen neerslaan Bij een slecht binnenklimaat zal het verschijnsel zich weliswaar in mindere mate eveneens boven radiatoren en verlichtingsarmaturen en bij ventilatieroosters kun nen voordoen Dit deel door koper te bewaren Dit deel door koper in te zenden zie achterzijde GARANTIEBEWIJS REGISTRATIEKAART Type open haard verwarmingstoestel Model Serienummer Uitvoering Naam koper Straat Postcode plaats Telefoon Aankoopdatum Naam leverancier installateur Straat Postcode plaats Handtekening en stempel leverancier installateur Type open haard verwarmingstoestel Model Serienummer Uitvoering
69. mperaturknopf L Hauptbrenner B Handsender Fernbedienung M Thermoelement Anschluss C Servomotor Fernbedienung N Z ndungskabel D Anschlussst cke Stromversorgung Servomotor O Vordrucknippel E Netzkabel Servomotor P Brennerdrucknippel Batterichalter Signalempfanger Stellschraube Brenner Kleinstellung Fl Empf ngerauge f r Handsender R Justierschraube Brennerdruck Hochstellung H Gaszuleitungsrohr S Topper 9013 I Gasleitung zum Hauptbrenner 4 Montage Gasblockfeuer Der Gasregulierblock A ist auf einen Standardwert f r Hoch und Kleinstellung eingestellt aber diese Werte sind bei der Installation unbedingt zu kontrollieren Den richtigen Einstellwert finden Sie bei den technischen Daten siehe Seite 4 Z nden Sie den Brenner gem Bedienungsanleitung und stellen Sie die Hochstellung mithilfe der Fernbedienung ein Schlie en Sie einen Druckmesser an den Messnippel P des Gasregulierblocks A an Nehmen Sie erst die schwarze Vorderplatte ab und stellen Sie n tigenfalls den Brennerdruck siehe technische Daten mithilfe der Stellschraube R ein Achtung Achten Sie darauf dass das Z ndkabel keine Metallteile ber hrt 5 Einbau keramischer Scheitholzimitate Standard Bevor die Bl cke eingebaut werden m ssen die beigef gten Vermiculit Gl hk rner gleichm ig ber den Brenner verteilt werden 2413 siehe Seite 11 Legen Sie die 6 Bl cke schr g ber den Brenner Typ 2424 s
70. ngen De garantie geeft geen enkel recht op scha deloosstelling bij het niet kunnen gebruiken van de haard Wanneer de storing aan het apparaat van dusdanige aard is dat de installateur deze storing niet kan opheffen dan is BosNed bereid na schriftelijk verzoek van de dealer hier zorg voor dragen Aansprakelijkheid voor schade in welke vorm dan ook direct of indirect door het product toegebracht aan koper of derden of hun eigendommen kan nimmer worden aanvaard Reclames worden uitsluitend in behandelin g genomen indien de koper heeft voldaan aan al zijn verplichtingen waaronder die van betaling Voor de overige bepalingen verwijzen wij u naar onze algemene verkoopvoorwaarden welke zijn gedeponeerd bij het Handelsregister van de Kamer van Koop handel te Haarlem op 23 september 1999 GARANTIEKAART TT 33MJIRRAISPIOT AG 1990U EUT VN 9016 De garantiekaart versturen in een envelop met voldoende frankering Page 1 OPERATION AND INSTALLATION MANUAL Remote Control HB AB For Topper Gas Block Fires For use with the following models Topper 2413 2424 3613 4525 4813 6013 and 9013 CONTENTS General Contents of package Guarantee Gas technical details 1 Operating instructions 1 1 Control buttons and other functions of the gas regulator block and hand held transmitter 1 2 Adjusting the temperature display in C or F 1 3 Manual flame height adjustment 1 4 Technical Data 1 5 Lighting the pilot li
71. ntrol ensure that the batteries have been correctly inserted into the remote control and battery holder signal receiver see paragraph 2 3 on Page 7 Ignite the main burner by pressing buttons B6 and B7 at the same time Flame height adjustment is now continuously variable Adjustment to the low po sition can be done by pressing B8 only Turning off the main burner continue pressing 8 until the fire goes out The pilot light will continue to burn 1 7 Putting out the fire see page 10 diagram 1 Switch off the main fire button Al or button B2 before extinguishing the appliance completely Turn knob Al all the way to the right until position press the knob and then continue turning until setting gt Close any air inlet grids etc 1 8 Warning After extinguishing the pilot light wait at least 5 minutes before re lighting the appliance Be sure never to use wood or other fuels to light the appliance Place no highly flammable materials in the dis tance of the appliance The gas log fire must only be fitted in a well ventilated room Air supply to the appliance should be secured at all times Fireplaces become hot when they are in use Appropriate care must be taken therefore and children and invalids for example should be kept away from appliances which are burning Appli ances should never be placed on or against combustibles curtains etc 1 9 Maintenance Remove dust from the fire regularly and have it checked
72. o pay For further provisions please refer to our Metaalunie and Orgalime condit ions which are filed at the office of the Court in Rotterdam the Netherlands Send the guarantee card to your dealer importer in a properly stamped envelope GUARANTEE CARD I 5 e lt Seite 1 BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG Fernbedienung HB AB f r Topper Gasblockfeuer Anwendbar f r die Typen Topper 2413 2424 3613 4525 4813 6013 und 9013 Seite 2 Inhaltsangabe Die verschiedenen Verpackungseinheiten bestehen aus Seite 3 Garantie Gastechnische Daten Seite 4 1 Bedienungsanleitung Seite 4 1 1 Bedieningskn pfe und brige Funktionen Gasregulierblock und Handsender 1 2 Z nden der Z ndflamme 1 3 Z nden des Hauptbrenners 1 4 Ausschalten 1 5 Warnung 1 6 Wartung 2 Installationsanleitung Seite 7 2 Hinweis 2 2 Anschluss an die Gasleitung 2 3 Stromversorgung der Gasregeleinrichtung und des Handsenders 2 4 Schornstein 2 5 Warnung 3 Konstruktionszeichnung Seite 8 4 Montage des Gasblockfeuers Seite 8 5 Einbau keramischer Scheitholzimitate Standard Seite 8 6 Einbau keramischer Scheitholzimitate De Luxe Seite 8 7 Einbau keramischer Scheitholzimitate De Luxe Butan Seite 9 8 Abdecken des Brenners mit Zierkieseln nur Topper 9013 Seite 9 Zeichnungen Seite 10 12 Wichtige Tipps Seite 13 Garantieschein und Registrierungskarte Garantiebestimmungen Seite 14 NDERUNGEN VORBEH
73. o the 6 3mm and 4 8mm flat blade connectors attached to the mo tor see Page 10 diagram 1 A E and A D 1 4 Technical Data Ultrasound Transmission Range 1 10m Frequency ON 40 5 KHz OFF 40 kHz Ambient Temperature Remote Contr amp Receiver max 60 C Connecting Cables max 180 C Batteries Remote control 1 x 9V block alkaline recommended Holder signal receiver 4 x AA 1 5V alkaline recommended Page 6 1 5 Lighting the pilot light see page 10 diagram 1 The gas cock and the air inlet grid must be open before lighting the gas fire Light the pilot light first by turning knob Al towards setting until it will go no further Then push the knob in and wait a few seconds gas flows out of pilot light so that the pilot light can be ignited Keeping the knob pushed in turn it further to the left until you hear a click spark visible at pilot light Once the pilot light is burning keep the knob pushed in for another 20 seconds Release knob Al and check whether the pilot light is still burning Repeat the ignition process if this is not the case After igniting the pilot light turn knob Al further to the setting ggg 1 6 Lighting the main burner see page 10 diagram 1 The A2 or B6 B7 buttons on the hand held remote control B can be used to ignite the main burner Turn knob 2 from position to position qa and the flame height becomes continuously variable Hand held remote co
74. peration and installation manual 1 box with Burner bed Natural gas or Butane Diverse couplings 3 8 x 12mm Vermiculite glowing material Decoration pebble s only type 9013 Hlexible gas supply connection including 2 mounting couplings only type 9013 Butane Type plate 1 box with Decorative log set quaintly and type depending on burner type Guarantee See Page 13 and 14 Always complete your guarantee card in full and return it to your supplier immediately after purchase Type and serial number are shown on the label which you will find in the burner package and which preferably should be mounted on a visible place for service or control Page 4 Gastechnical details Gascategory 5 Natural gas or Butane Type B as Safety device Atmospheric pilot flame bunden JEL A RE EE E Burner types Butane 2413 2424 3613 4813 6013 9013 Burner injector Nom Load in kW HS Pre Peer in mBar EE 50 30 50 30 50 30 50 30 50 30 Burner pressure a mBar Br 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 36 5 27 5 nc 1 Operating instructions 1 1 Control Buttons and other functions of the Gas regulator block and the hand held transmitter for Re mote control see Page 10 diagram 1 Gas regulator block Manual adjustment of gas fire 2 Ignition knob pilot light Al e Remote control B e Remote control DISPLAY B 5 e Remote control SECURITY B 6 Remote control flame height HIGHER B
75. pfe B6 und B7 gleichzeitig eindr cken Mit dieser Sicherung wird vermieden dass z B kleine Kinder zuf llig das Ger t z nden Die Flammenh he l sst sich einstellen indem Sie den Knopf B6 st ndig eingedr ckt halten und mit Knopf B7 die Flammenh he zunehmen lassen Durch einfachen Druck auf Knopf B8 k nnen Sie die Flammenh he wieder reduzieren oder ausschalten Batterie ersetzen Bei auffallender Signalschw che die Batterien ersetzen Technische Daten Radiografische bermittlung Frequenz AN 40 5 kHz AUS 40 kHz Reichweite 1 10m Umgebungstemperatur Sender amp Empf nger max 60 C Anschlusskabel max 180 C Anschl sse G30 ZR Fernbedienung Sender amp Empf nger sind f r den Gebrauch in Kombination mit den motorisierten Gasbl cken GV34 GV35 amp GV36 gedacht angepasst mit Motor Die Empf ngerkabel m ssen auf den flachen 6 3 mm amp 4 8 mm Anschl ssen befestigt werden die mit dem Motor verbunden sind Batterien Fernbedienung 1x 9V Block Alkalin empfohlen Empf nger 4x AA 1 5V AA Alkalin empfohlen Seite 6 1 2 Z nden der Z ndflamme Vor dem Z nden der Gasflamme m ssen der Gashahn und die Zuluftgitter offen stehen id Z nden Sie die Z ndflamme indem Sie erst Knopf Al bis zum Anschlag in die Richtung von Position drehen Dr cken Sie anschlie end den Knopf ein und warten Sie einige Sekunden es str mt Gas aus der Z ndflamme um diese zu z nden Den Knopf eingedr ckt haltend weiter n
76. principal 1 4 Modo de apagar el quemador 1 5 Advertencia 1 6 Mantenimiento 2 Instrucciones de instalacion 2 1 Atenci n 2 2 Conexi n a la tuber a de gas 2 3 Alimento del regulador de gas y del emisor de mano 2 4 Chimenea 2 5 Advertencia 3 Componentes del sistema 4 Montaje del quemador de gas 5 de los bloques de madera cer micos Standaard gas natural 6 Colocaci n de los bloques de madera cer micos De Luxe gas natural 7 Colocaci n de los bloques de madera cer micos De Luxe butano 8 Modo de cubrir el quemador con piedras decorativas Ilustraciones Consejos importantes Certificado de garant a y Tarjeta de registro Condiciones de garant a RESERVADOS TODOS LOS CAMBIOS 0 13122005 p g 2 3 4 4 p g 5 p g 8 p g 8 p g 9 p g 9 p g 10 p g 9 p g 8 hasta 10 P g 11 P g 12 p g 3 Los quemadores de gas Topper son entregados en partes Las diferentes unidades de embalaje constan 1 Regulador de gas Bloque regulador de gas completo Tubo de la llama piloto Piloto atmosf rico Instrucci n Tarjeta de garant a 2 Quemador Quemador Topper en diferentes dimensiones Varios acoplamientos 3 8 x 12 mm Tubo de gas flexible incluido 2x acoplamientos de radiador solamente para el tipo 9013 B P Piedras decorativas refractarias Carrera solamente para el tipo 9013 B P Granos ardientes Vermiculite
77. ring a newly bricked chimney or after renovations since the construction moisture must have disappeared completely from walls floor and ceiling The room where the appliance is located must be well ventilated and the required ventilation must be in compliance with the stipulations of the local Buildings Decree Use candles and oil lamps as little as possible and keep the wicks as short as possible These two atmospherics provide considerable quantities of pollutant and unhealthy soot particles in your home Smoke from cigarettes and cigars contains tarry substances which will also leave deposits on colder and damp walls when heated If the interior climate is bad this phenomenon may also occur above radiators and lighting fixtures and at ventilation grilles although to a lesser degree This section to be kept by the customer This section to be returned by the customer see GUARANTEE CERTIFICATE REGISTRATION CARD Type of fireplace heating appliance Model Serial number Design Name of customer Street Postcode town city Telephone Date of purchase Name of supplier installer Street Postcode town city Signature and stamp Supplier Installer Type of fireplace heating appliance Model Serial number Design Name of customer Street Postcode town city Telephone Date of purchase Name of supplier installer Street Postcode town city Signature and stamp Supplier Installer Page 14 GUARANTEE CONDITIONS 10
78. roog F1 dusdanig geplaatst is dat deze het signaal van de handzender goed ontvangen kan Dus niet te ver wegbouwen achter contructies etc Ook rekening houden met maximale kabellengte E Sluit kabel E aan op gasregelblok A middels connectors D grote en kleine connector op juiste punten Plaats ook de batterijen in de handzender zie Pag 10 afb 1 B Open luikje B4 van handzender B Verbind batterij B6 aan steker en plaats deze in daarvoor bestemde ruimte en sluit het luikje weer 2 4 Schoorsteen Wordt het gasblokkenvuur in een openhaard onder een schoorsteen aangesloten waarop voorheen met hout werd gestookt dan moet het rookkanaal grondig en vakkundig worden gereinigd omdat bij het stoken op gas nog vuil uit de schoorsteen kan vallen De schoorsteen dient na een paar maanden nogmaals te worden gereinigd 2 5 Waarschuwing Het gasblokkenvuur uitsluitend plaatsen in een goed geventileerde ruimte Het gasblokkenvuur is uitsluitend geschikt voor installatie in een onbrandbare brandwerende vuurplaats Het gasblokkenvuur is niet geschikt voor ruimte verwarming e Dit is een open vuur u dient geen licht ontvlambare artikelen in de nabijheid te plaatsen met nylon kleding is voorzichtigheid geboden Het rookgasafvoerkanaal moet een minimale diameter hebben van 175 mm e Alle leidingen electra gas door een muurdoorvoering beschermen met pvc buis etc Indien zich in het rookgasafvoerkanaal een klep of schuif bevindt waar
79. rs l appareil doit tre garantie tout temps 1 6 Entretien D poussi rez l appareil r guli rement et faites ex cuter une fois par ann e un contr le une inspection d entre tien par votre installateur La chemin e est nettoyer au moins une fois par ann e Page 7 2 Instruction d installation 2 1 Attention Le foyer au gaz avec b ches doit tre install raccord et contr l par un installateur agr suivant les normes nationales et r gionales en tenant compte de l entr e d air n cessaire dans l espace d installation Il est n cessaire que le feu gaz soit contr l par l installateur quant l tanch it au gaz de produits de gaz et de combustion et au fonctionnement convenable des pi ces et fonctions diverses Le fonctionnement convenable du canal d chappement doit tre v rifi galement 2 2 Raccordement au conduit de gaz Ayez soin que l appareil de r glage ne soit pas d tourn pendant le raccordement et qu il n y ait pas de tensions inutiles L accessibilit de points d accouplement divers aupr s des composants divers doit tre garantie V rifier apr s le raccordement l tanch it au gaz des raccords Installer l unit de r glage de gaz un endroit ac cessible tout pr s du foyer au gaz avec b ches tenez compte de la longueur des c bles de raccordement divers Utiliser dans le conduit d alimentation un robinet de gaz 1 2 avec accouplement Installer un conduit de gaz 812 m
80. se incluyen Tipo 2413 ver p g 11 Coloque los 6 bloques inclinados sobre el quemador Tipo 2424 ver p g 11 Coloque 2x bases de roble sobre el quemador despu s ubique los 6 bloques sobre las bases de roble y el quemador Tipo 3613 ver p g 11 Coloque 2x bases de roble sobre el quemador despu s ubique los 6 bloques inclinados sobre las bases de roble y el quemador Tipo 4813 6013 ver p g 11 Coloque 2x bases de roble sobre el quemador despu s ubique los 6 bloques sobre las bases de roble y el quemador 6 Colocaci n de los bloques de madera cer micos De Luxe Gas natural Antes de ubicar los bloques se debe distribuir de manera uniforme sobre el quemador los granos ardientes Vermiculite que se incluyen Tipo 2424 3613 4813 y 6013 ver p g 11 Coloque el bloque A en el medio sobre la superficie del quemador sucesivamente coloque el bloque B C y D Tenga cuidado de que queden bien distribuidos Tipo 2413 ver p g 11 Coloque el bloque A en el medio sobre la superficie del quemador sucesivamente coloque el bloque C y D Tenga cuidado de que queden bien distribuidos Tipo 4525 ver p g 11 Coloque los bloques B y C sobre el quemador despu s coloque 5 bloques inclinados sobre los bloques B y C y el quemador p g 9 7 Colocaci n de los bloques de madera cer micos De Luxe Butano Antes de ubicar los bloques se debe distribuir de manera uniforme sobre el quemador los granos ardientes Ver
81. t protection The following are not covered by the guarantee Defects caused by inexpert assembly and or treatment Costs of transport assembly and dismantling Glazing fire gratings refractory stones flue gas baffle plates heat shields and controllers Paint discolouration which may develop after heating Overheated parts due to faulty installation and or fitting In view of the tremendous variations in the possible options for building a chimney we are unable to give any guarantee regarding the draught of a chimney that might lead to complaints about smoke The chimney must be built by a professional and this establishes the guarantee for the proper functioning of this appliance The dealer importer will supply a new component free of charge for every component that becomes defective during the guarantee period The dealer must return the defective component to the importer stating date of purchase type of appliance and serial number Renewal or replacement of components that fall under the guarantee cannot prolong the total length of the guarantee The guarantee provides no right whatsoever to indemnification in the event it is not possible to use the fire Liability can never be accepted for loss in any form whatsoever sustained by the customer third parties or their property and caused directly or indirectly by the product Complaints will only be dealt with if the customer has met all his obligations including his obligation t
82. tionswolle ohne Bindemittel Kunstharze oder wasserabstofiende Mittel Mineral le Bei einem neu gemauerten Kamin oder nach einem Umbau mindestens 6 Wochen warten bevor Sie zu heizen beginnen Die Baufeuchtigkeit muss n mlich erst vollst ndig aus W nden Fu boden und Decke verschwunden sein Der Raum in dem das Ger t steht muss gut ventiliert werden Die erforderliche Bel ftung muss gem der niederl ndischen Bauverordnung mindestens betragen Bei Neubau 3 24 m Std per m Bodenoberfl che des Raums Bei bestehendem Bau 25 20 m Std f r einen Aufenthaltsraum Verwenden Sie m glichst wenig Kerzen und ll mpchen und halten Sie die Dochte so kurz wie m glich Diese beiden Stimmungsmacher sorgen f r erhebliche Mengen verschmutzender und ungesunder Ru teilchen in Ihrer Wohnung Rauch von Zigaretten und Zigarren enth lt u a Teerstoffe die sich bei Erhitzung ebenfalls auf kalten und feuchten W nden niederlassen Bei einem schlechten Raumklima tritt dieses Ph nomen wenn auch in geringerem Ma e ber Heizk rpern und Beleuchtungsarmaturen sowie bei Ventilationsgittern auf Dieser Teil bleibt im Besitz des K ufers Dieser Teil wird vom K ufer eingeschickt siehe R ckseite GARANTIESCHEIN Typ Kamin Heizger t Modell REGISTRIERUNGSKARTE Typ Kamin Heizger t Modell Seriennummer Ausf hrung Seriennummer Name K ufer Stra e PLZ Wohnort Telefon
83. uencia ENCENDIDA 40 5 kHz APAGADA 40 kHz Alcance 0 5 10m Temperatura ambiente Emisor y Receptor m x 60 C Cables de conexi n max 180 C Conexiones G30 ZR El mando a distancia Emisor y los Receptores s lo pueden utilizarse en combinaci n con un bloque de gas motorizado GV34 GV35 o un bloque de gas adaptado a motor GV36 Los cables del receptor deben fijarse en las conexiones planas de 6 3mm y 4 8mm que est n conectadas al motor Pilas Mando a distancia Ix pila en forma de bloque se recomienda que sea alcalina Receptor 4x pilas AA de 1 5V se recomienda que sean alcalinas p g 6 1 2 Modo de encender la llama piloto Para encender la estufa deben estar abiertas tanto la llave de gas como las rejillas de entrada de aire Encienda primero la llama piloto girando el bot n Al hasta la posici n de ignici n Presione a continuaci n el bot n y mant ngalo presionado durante algunos segundos mientras que sale gas del quemador de la llama piloto para que ste se encienda Mantenga el bot n presionado y g relo todav a m s hacia la izquierda hasta que oiga un clic ver una chispa en el quemador de la llama piloto Una vez que est encendido el piloto debe mantener el bot n presionado durante otros 20 segundos Suelte el bot n A1 y controle si la llama piloto sigue encendida En caso contrario repita el procedimiento de encendido Una vez que la llama piloto est encendida gire
84. worden op gasdichtheid van gas en verbranding producten en de juiste werking van de diverse onderdelen en functies Tevens dient de juiste werking van het afvoerkanaal gecon troleerd te worden 2 2 Aansluiting op de gasleiding Let erop dat tijdens het aansluiten de regelapparatuur niet wordt verdraaid en dat er geen overbodige spanningen optreden De bereikbaarheid van diverse koppelpunten dienen bij de diverse componenten gewaarborgd te zijn Controleer na het aansluiten de verbindingen op gasdichtheid Monteer de gasregel combinatie op een bereikbare plaats in de nabijheid van het gas blokkenvuur houdt rekening met de lengte van de diverse aansluitkabels Gebruik in de toevoerleiding een 1 2 gaskraan met koppeling Monteer een gasleiding 212mm tussen de gas regelcombinatie en de Topperbrander Bij type 9013 Butaan de Flex gasleiding aansluiten Sluit de waakvlamlei ding en de ontsteekkabel aan op de Oxystop waakvlam Rekening houden met maximale vaste thermokoppel en vonkkabellengte Zorg er voor dat de gasleiding vrij van vuil of zand is 2 3 Voeding van gasregelapparatuur en handzender De regelapparatuur wordt gevoed door een batterijhouder signaalontvanger zie Pag 10 afb 1 F Neem losse deksel van batterijhouder en plaats 4 stuks meegeleverde batterijen F2 in de batterijhouder F Sluit de deksel weer Plaats de batterijhouder op een dusdanige positie dat de omgevings temperatuur niet hoger als 60 C wordt Zorg ervoor dat ontvange

Afstandsbediening HB/AB ten behoeve van Topper

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents