Home

ceiling fan manual

Contents

1. Trous de verrouillage Trous pour l installation de la protection du baldaquin Vis Protection du baldaquin Illustration INSTALLATION DES PALES Attach the blade to blade bracket kit and secure the blade to blade holder by tightening 3 screws Fig 8 Attach the blade holder assembly to motor and secure it by tightening the 2 motor screws Fig 9 Repeat to install the other blades Finally install the bottom cover to shaft of motor by rotating it clockwise Blade holder screws Motor Light kit bracket Bottom cover Blade bracket kit Motor screw _ N Fig 8 Fig 9 34 e Installation du kit d clairage kit d clairage facultatif Note le kit d clairage doit tre install par un lectricien agr O NOTE le kit d clairage est disponible pour les mod les V E aot 2 p de ventilateur pour plafond s lectionn s et en tant que kit TS d clairage facultatif 1 Retirez le couvercle du fond de l arbre 2 Retirez le tube pouvant tre r tr ci du connecteur de c bles de la lampe 3 Pour l installation du kit d clairage veuillez vous r f rer au guide d installation du kit d clairage light wires KZ connector Illustration10 UTILISER VOTRE VENTILATEUR DE PLAFOND AVEC LA T L COMMANDE Coupler l metteur et le r cepteur lorsque vous installez deux ventilateurs de plafond CC ou plus au m me endroit Lorsque deux ventilateurs ou plus
2. key Holes Holes for canopy cover installation Screws canopy cover Fig 7 BLADE INSTALLATION Attach the blade to blade bracket kit and secure the blade to blade holder by tightening 3 screws Fig 8 Attach the blade holder assembly to motor and secure it by tightening the 2 motor screws Fig 9 Repeat to install the other blades Finally install the bottom cover to shaft of motor by rotating it clockwise Blade holder he KE pO screws Motor Light kit bracket Bottom cover Blade bracket kit Fig 8 Fig 9 LIGHT KIT Installation Light kit optional Note Light kit must be installed by a Licensed Electrician 5 _ A A De NOTE The light kit is available for selected ceiling fan LA Sr D shrinkable tube GN models and as an optional light kit 1 Remove the bottom cover from shaft 2 Remove the shinkable tube from light wires connector 3 For light kit installation please refer to light kit installation user guide D light wires with Fig 10 connector USING YOUR CEILING FAN WITH REMOTE CONTROL Pairing Transmitter and Receiver when 2 or more DC ceiling are installed in one location When two or more fans are located near each other you may desire to have the receiver transmitter for each fan set to a different code so that the operation of one fan does not affect the operation of the other fans The DIP switches for the transmitter remote hand piece are
3. os en muebles alfombras paredes estructura del techo u otras p rdidas como consecuencia directa o indirecta de un ventilador defectuoso 4 La garant a cubre los fallos el ctricos de la instalaci n de iluminaci n La garant a no cubre la rotura de cristales Tampoco cubre las l mparas La instalaci n de luces puede incrementar el ruido y las vibraciones lo cual puede conducir al aflojamiento del cristal o de las conexiones y esto no est cubierto por la garant a En caso de que haya cristales rotos o sin embalar deber notific rselo a su distribuidor local en un plazo de 48 horas a partir de la fecha de compra 5 La garant a se aplica a los defectos reales que se puedan desarrollar No cubre ruidos menores de funcionamiento Todos los motores el ctricos generan un ruido perceptible Deje que pasen al menos ocho horas de funcionamiento para que los cojinetes se asienten correctamente El ventilador especialmente en funcionamiento lento 55 puede parecer caliente al tacto Esto no es un fallo El ruido del ventilador puede variar debido a peque as fluctuaciones de energia de la red y a las se ales de frecuencia para los aparatos con control de tarifa reducida 6 Los componentes roscados como las tuercas de las aspas suelen aflojarse ligeramente durante el uso normal Estas se deben apretar de forma regular para garantizar que el ventilador no genere ruidos durante el funcionamiento 7 Se puede percibir cierta diferencia de velocidad
4. 9 21 LICHTBAUSATZ Installation Lichtbausatz optional Hinweis Der Lichtbausatz muss von einem zugelassenen Elektriker installiert werden SS HINWEIS Der Lichtbausatz ist nur f r einige TG i A shrinkable tube Deckenventilatormodelle als zus tzlicher Lichtbausatz iN 6 verf gbar SC 1 Nehmen Sie die untere Abdeckung vom Schaft ab 2 Entfernen Sie die Aufschrumpfisolierung vom Kabelanschluss 3 Beachten Sie die Gebrauchsanleitung f r die Installation des Lichtbausatzes See light wires with connector Abb 10 EINSATZ DES VENTILATORS MIT DER FERNBEDIENUNG Abstimmung von Fernbedienung und Empf nger wenn zwei oder mehrere DC Deckenventilatoren in einem Raum installiert sind Wenn zwei oder mehrere Deckenventilatoren nahe beieinander installiert sind dann ist es vorteilhaft wenn die jeweils einem Ventilator zugeordneten Fernbedienungen Empf nger auf jeweils unterschiedliche Ansteuerungskodes eingestellt sind so dass die Einstellung eines Ventilators die Einstellungen f r die anderen Ventilatoren in der N he nicht beeinflusst Die DIP Schalter f r den Sender an der Fernbedienung befinden sich im Batteriefach der Fernbedienung Durch die Konfigurierung der DIP Schalter wird den Sendern Empf ngern f r die einzelnen Ventilatoren ein jeweils eigener Senderkode zugeordnet HINWEIS Stellen Sie sicher dass Sie einen allpoligen Trennschalter in der Wandverkabelung f r jeden Ventilator instal
5. Australia el ventilador deber montarse de forma que las aspas est n por lo menos a una altura de 2 1 metros sobre el suelo 8 El ventilador ha sido dise ado solo para uso en interiores El montar el ventilador en una ubicaci n donde est sometido al agua o la humedad es peligroso 9 La instalaci n solo deber ejecutarla un electricista autorizado 43 ANTES DE INSTALAR Desempaque su ventilador y compruebe el contenido Deber tener lo siguiente Dib 1 1 Soporte de montaje x 1 2 Conjunto de ventilador con la cubierta de la suspensi n barra inferior cobertura de lacopa y copa x 1 3 Paletas x 4 4 Fibra de paletas x 4 5 Juego de soporte de la paleta x 4 6 Cubierta inferior x 1 10 11 12 44 Transmisor remoto con soporte de x 1 juego Tornillos adicionales del motor x 1 no se muestra Tornillo de madera x 2 no se muestra Juego de balancines x 1 juego no se muestra Tornillo para soporte remoto x 2 no se muestra Bater a de 12 V para el remoto x 1 no se muestra HERRAMIENTAS NECESARIAS HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador Phillips de cabeza plana Alicates Llave Inglesa Escalera Alicates de cortar Cableado cable de alimentaci n seg n requieran los c digos y reglamentos de cableado provinciales y nacionales INSTALAR EL SOPORTE DE MONTAJE El ventilador deber ser instalado en una ubicaci n de forma que las aspas est n a una distancia de 300mm desde el
6. DEVE ESSERE INCORPORATO NEL CABLAGGIO FISSO NOTA NEL CASO IN CUI SIANO PRESENTI DUE O PIU VENTILATORI A SOFFITTO A CORRENTE CONTINUA INSTALLATI NELLO STESSO AMBIENTE NECESSARIO UN INTERRUTTORE DI ISOLAMENTO PER OGNI VENTILATORE CI NECESSARIO QUANDO SI PROGRAMMA IL TELECOMANDO E IL RICEVITORE PER ABBINARLI INSIEME 230 240VAC SUPPLY L ACIN L LIVE Fig 6 INSTALLAZIONE DEL COPERCHIO DELLA CALOTTA Allentare 2 viti dal fondo della staffa di montaggio e Far scorrere la calotta fino alla staffa di montaggio e posizionare i fori chiave sulla calotta in corrispondenza della vite sulla staffa di montaggio quindi ruotare la calotta finch non si blocca in posizione nella sezione a freccia dei fori chiave e fissarla serrando le due viti Evitare di danneggiare l impianto elettrico preparato in precedenza Infine fissare il coperchio della calotta alla calotta e bloccarlo spingendo le linguette nei fori Fori chiave es Fori per l installazione del coperchio della Viti Coperchio della calotta Fig 7 INSTALLAZIONE DELLE PALE Attach the blade to blade bracket kit and secure the blade to blade holder by tightening 3 screws Fig 8 Attach the blade holder assembly to motor and secure it by tightening the 2 motor screws Fig 9 Repeat to install the other blades Finally install the bottom cover to shaft of motor by rotating it clockwise Blade holder EN screws Motor Blade bracket kit Light
7. Die f r die Halterung mitgelieferten Schrauben sind nur f r den Einsatz mit Holzstrukturen geeignet F r andere Materialien M SSEN entsprechend geeignete Schraubentypen verwendet werden Installation an geneigten Decken Dieses Ventilatorhalterungssystem ist nur f r die Installation an Decken mit einer Neigung von maximal 20 Grad geeignet Abb 3 19 ANH NGEN DES VENTILATOR MOTORGEH USES Installation der H ngestange Heben Sie das Ventilatorgeh use mit Hangestange an und h ngen Sie diese in die Halterung ein Abb 4 e Stellen Sie sicher dass die Nut der Kugelgelenkverbindung mit dem Anschlag der Halterung in Kontakt ist um den Ventilator daran zu hindern sich zu verdrehen Abb 5 a Halterung Anschlag der e 86 L Halterung N Nut der LZ Kugelgelenkverbindung Abb 4 FORCA VORBEREITUNG UND DURCHF RUNG DER VOLLST NDIGENELEKTRISCHEN INSTALLATIONSARBEITEN VERSCHALTUNGSDIAGRAMM ABB 6 WARUNG UM IHRE PERS NLICHE SICHERHEIT ZU GEW HRLEISTEN M SSEN ALLE ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE VON EINEM QUALIFIZIERTEN UND ZUGELASSENEN ELEKTRIKER AUSGEF HRT WERDEN HINWEIS EIN ZUS TZLICHER TRENNSCHALTER DER ALLE ANSCHLUSSPOLE TRENNT MUSS IN DIE STATIONIONARE VERKABELUNG INTEGRIERT WERDEN HINWEIS FALLS ZWEI ODER MEHR DC DECKENVENTILATORN AN EINEM ORT INSTALLIERT SIND MUSS EIN ALLPOLIGER TRENNSCHALTER F R JEDEN DC VENTILATOR INSTALLIERT WERDEN DIESE SIND N TIG SO DASS DIE BEIDEN FERNBEDIENU
8. actual faults that may develop but NOT minor complaints e g noise from motor run ALL ELECTRIC MOTORS ARE AUDIBLE TO SOME EXTENT AUSTRALIAN NEW ZEALAND CUSTOMER Please refer to the separated WARRANTY STATEMENT EUROPEAN CUSTOMER Please contact the retail outlet where the fan was purchase for warranty service WOBBLE e Ceiling fan tend to move during operation due to the fact that they are not generally rigidly mounted if they were they could generate excessive ceiling vibration and stress on their Mountings e Movement of a couple of centimetres is quite acceptable and does not suggest the fan will fall down e Ceiling fans are mounted very securely on steel brackets with rubber cushioning or with ball joints to allow free movement e Please note that all ceiling fans are not the same even in the same model some may move more or less than others NORMAL WEAR AND TEAR Threaded components working slighting loose or blade carriers even slightly bent due to vigorous cleaning or bumping can cause extra wobble and noise THIS IS NOT COVERED UNDER WARRANTY but a little care and maintenance can reduce or prevent this problem BUMP IN THE NIGHT This is outside the manufacturer s warranty If a fan has a fault it will be noticeable at all times Naturally when everything is quiet at night you will be more inclined to hear smallnoises whichmaynotbenoticeableatothertimes Evenslightpowerfluctuationsandmainsfrequency signalssupe
9. ajustados Retire el aspa y col quela sobre una superficie plana para comprobar si las aspas estan deformadas Contacte al detallista para m s informaci n Baje el dosel del techo para asegurar un m nimo de separaci n de 3mm B Tornillos de las aspas del ventilador est n flojos Vuelva a apretar todos los tornillos de las aspas del ventilador pero no los apriete demasiado C EI ventilador no est Vuelva a apretar todos los tornillos del soporte o asegurado firmemente al techo placa de montaje p control x ias Cambie el control por el suministrado incorrecto Deber realizarse por un Electricista Autorizado 4 Ruido mec nico 5 La luz no se ENCIENDE SOLOS juego de luces opcional A Permita al menos 8 horas de periodo de asentamiento El globo bombilla ha fallado Reemplace el globo bombilla ADVERTENCIA EL VENTILADOR DE TECHO DEBER DE APAGARSE ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER PROCEDIDIMIENTO DE SOLUCI N DE PROBLEMAS 54 NOTAS PARA LOS INSTALADORES Todos los motores el ctricos incluidos los ventiladores hacen ruido y pueden sentirse calientes al tacto esto no es un fallo Algunos ventiladores oscilan m s que otros incluso el mismo modelo Las luces del ventilador pueden hacer ruido pero no est n cubiertas por la garantia El control de pared del ventilador podr emitir un ligero ruido y calentarse especialmente en el ajuste m nimo Est
10. cher le ventilateur de tourner lorsqu il fonctionne Illustration 5 Crochet de fixation en Bouchon du crochet 2 Encoche de la boule A de jointure Illustration 4 Illustration 5 PREPARATION ET FINITION DU C BLAGE LECTRIQUESCH MA DE CONNEXION ILLUSTRATIONS 6 AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT TOUTES LES CONNEXIONS LECTRIQUES DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR UN LECTRICIEN QUALIFI REMARQUE UN INTERRUPTEUR DE D CONNEXION MULTIPOLAIRE DOIT TRE AJOUT AU C BLAGE FIXE REMARQUE SI VOUS INSTALLEZ DEUX VENTILATEURS DE PLAFOND CC OU PLUS AU MEME ENDROIT UN INTERRUPTEUR DE R VISION EST N CESSAIRE POUR CHAQUE VENTILATEUR DE PLAFOND CELA EST N CESSAIRE LORSQUE VOUS PROGRAMMEZ LA T L COMMANDE ET LE R CEPTEUR POUR LES COUPLER ENSEMBLE 230 240VAC SUPPLY TL ACIN L LIVE N ACIN N NEUTRAL Illustration 6 33 INSTALLATION DE LA PROTECTION DE BALDAQUIN Desserrez les deux vis du dessous du crochet de fixation Faites coulisser le baldaquin sur le crochet de fixation et placez le trou de verrouillage sur le baldaquin sur la vis sur le crochet de fixation tournez le baldaquin jusqu ce qu il se fixe en position sur la section troite des trous de verrouillages fixez en serrant les deux vis Evitez d endommager le c blage lectrique pr par pr alablement Enfin attachez la protection du baldaquin sur le baldaquin et fixez la en poussant les languettes dans les trous
11. de oan hand en controleer de overige ventilatorbladen Als een blad niet goed is Y uitgelijnd is het ofwel vervormd i kromgetrokken of zijn de schroeven van het Afb 13 ventilatorblad niet gelijkmatig aangetrokken of zitten ze los BALANCEERKIT 1 Eris een balanceerkit beschikbaar om de plafondventilator bij de eerste installatie te balanceren Zie de instructies over het gebruik van de meegeleverde balanceerkit 2 De balanceerkit kan worden gebruikt om de plafondventilator terug in evenwicht te brengen als hij na verloop van tijd 79 uit balans is geraakt Gooi de balanceerkit niet weg Houd de kit bij voor later gebruik ONDERHOUD VAN DE VENTILATOR EN INFORMATIE OVER DE GARANTIE ONDERHOUD amp REINIGING De periodieke reiniging van uw plafondventilator is het enige onderhoud dat nodig is Gebruik een zachte borstel en een pluisvrije doek om krassen op de lak coating te vermijden Let erop dat de ventilator uitgeschakeld moet zijn voordat u hem reinigt Gebruik geen water voor het reinigen van de plafondventilator Dit zou de motor of de ventilatorbladen kunnen beschadigen en zou een elektrische schok kunnen veroorzaken GARANTIESERVICE De garantie van de fabrikant dekt alle fabricagefouten die zich kunnen voordoen maar geen ONBELANGRIJKE klachten zoals het geluid van de motorwerking ALLE ELEKTRISCHE MOTOREN ZIJN IN ZEKERE MATE HOORBAAR KLANTEN IN AUSTRALI NIEUW ZEELAND Zie de afzonderl
12. de DIP schakelaars Dit zal zender 1 zijn Wijzig de positie van de DIP schakelaars in de externe zender 1 zodat deze zal verschillen van zender 2 Afb 13 Installeer de batterij van 12VDC in het compartiment Controleer of de polariteit van de batterij correct is Zet de stroom aan naar ontvanger 1 Houd de stroom naar ontvanger 2 op UIT OFF Elke plafondventilator moet zijn eigen isolatieschakelaar hebben zodat alleen de plafondventilator die aan de zender moet worden gekoppeld AAN ON staat Druk de SET knop van zender 1 en houd de knop ingedrukt gedurende 6seconden binnen de 60 seconden nadat de stroom van de ontvanger van plafondventilator 1 werd ingeschakeld Nu zou de zender gekoppeld moeten zijn aan de ontvanger van plafondventilator 1 Zet de ventilator AAN UIT of wijzig de snelheid van plafondventilator 1 via de zender om de werking te controleren 75 Instelling DC plafondventilator 2 Schakel plafondventilatoren 1 en 2 uit via de stroomschakelaar op de ontvanger Schuif het deksel van het batterijcompartiment van de zender om toegang te verkrijgen tot de DIP schakelaars Dit zal zender 2 zijn Wijzig de positie van de DIP schakelaars in de externe zender 2 zodat deze verschillend zal zijn van zender 1 Afb 12 Installeer de batterij van 12VDC in het compartiment Controleer of de polariteit van de batterij correct is Zet de stroom aan naar ontvanger 2 Houd de stroom naar ontvanger 1 uitgeschakeld OFF Elke plafondventilat
13. dieses Ventilators arbeitet mit stabilisiertem Gleichstrom wodurch der Ger uschpegel des Motors sehr effektiv reduziert wird Niedrige Betriebstemperatur DC Strom kann sehr effizient reguliert werden wodurch sich die Betriebstemperatur des Motors auf unter 50 Grad reduziert Da durch den Gleichstrombetrieb eine niedrigere Betriebstemperatur erzielt wird verl ngert sich die Lebensdauer des Motors im Vergleich zu standardm igen AC Wechselstrommotoren Herk mmliche AC Deckenventilatoren mit 6 stufigen Steuerungen bieten dennoch nur 3 Geschwindigkeitsstufen an dieser DC Deckenventilator kann effektiv 6 Geschwindigkeitsstufen regulieren und bietet somit eine gr ere Auswahl an Geschwindigkeitseinstellungen an SICHERHEITSHINWEISE 1 Dieses Ger t ist NICHT f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit k rperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen geschaffen oder durch Personen die keine Erfahrung im Umgang mit dem Ger t haben oder mit dem Ger t nicht vertraut sind vorausgesetzt diese wurden zuvor ausreichend ber den Betrieb des Ger tes durch die f r deren Sicherheit zust ndige Personen unterwiesen 2 Kinder m ssen beim Betrieb dieses Ger tes beaufsichtigt werden so dass diese nicht mit dem Ger t spielen 3 Eine allpolige Stromtrennung f r alle Anschlussleitungen muss in der Kabelinstallation gem den Installationsanweisungen integriert werden 4 Entsorgen Sie elektrische Ger te niemal
14. extremo de la aspa al objeto mas cercano o paredes Asegure el soporte de suspensi n a la viga de techo o a una estructura capaz de soportar una carga de al menos 30KG con los dos tornillos largos suministrados Aseg rese de que al menos 30mm del tornillo est n roscados en el soporte LA VIGA DEBER DE PODER SOPORTAR HASTA 30 KG Dib 2 NOTA EL DIBUJO ES SOLO DE REFERENCIA Y NO REPRESENTA EL SOPORTE ACTUAL NOTA Los tornillos del soporte suministrados solo son para utilizar en estructuras de madera Para otras estructuras que no sean madera DEBERAN utilizarse el tipo de tornillos adecuados nstalaci n en techos inclinados Este sistema de ventilador colgante soporta un m ximo de 20 grados en instalaciones de techo inclinado Dib 3 45 COLGAR EL M DULO DE MOTOR DE VENTILADOR Instalar la Barra Descendente e Levante el m dulo de ventilador sobre el soporte de montaje Dibujo 4 e Aseg rese de que la muesca de la junta esf rica est colocada sobre la placa de asiento del soporte de montaje para evitar que ventilador gire cuando est en funcionamiento Dibujo 5 Soporte de montaje pS Placa de asiento e DN LA e Muesca de junta esf rica Dib 5 Dib 4 PREPARE Y COMPLETE EL CABLEADO ELECTRICODIAGRAMA DE CABLEADO DIB 6 ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD TODAS LAS CONEXIONES EL CTRICAS DEBER N SER LLEVADAS A CABO POR UN ELECTRICISTA AUTORIZADO NOTA DEBER IN
15. frequentiesignalen op uw plaatselijk stroomnet kunnen veranderingen veroorzaken in het motorgeluid van de ventilator Dit is normaal VENTILATORLAMP Behalve bij fabricagefouten die uiterst zeldzaam zijn worden VENTILATORLAMPEN EN LAMPHOUDERS NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE OP DE VENTILATOR Geluiden en trillingen enz worden vaak meer geaccentueerd al een ventilatorlamp is aangebracht Als het glas van een ventilatorlamp bijvoorbeeld niet goed is bevestigd of te los zit kan dit gerammel veroorzaken Ook hier geldt weer dat een goed onderhoud en een goede verzorging dit kunnen beperken 80 CHECKLIST VOOR HET VERHELPEN VAN PROBLEMEN Controleer altijd de Checklist voor het verhelpen van problemen in dit boekje voordat u de servicedienst belt Onnodige oproepen zijn vervelend voor iedereen en kunnen extra servicekosten veroorzaken Voor uw eigen veili heid moet u ero letten dat de lafondventilator is uitgeschakeld OFF voordat u probeert om een probleem te verhelpen PROBLEEM 1 De ventilator wil niet starten De ventilator moet UlTgeschakeld zijn en het is mogelijk dat u een beroep moet doen op de hulp van een erkende elektricien MOGELIJKE OORZAKEN A De zekering kringverbreker is defect of de VOORGESTELDE OPLOSSING Controleer de zekeringen en de kringverbrekers B Losse stroomverbindingen naar de ventilator doet zich normaal voor tijdens de installatie Controleer de stroomverbind
16. kit bracket Bottom cover Blade bracket kit Motor screw Fig 8 Fig 9 61 Installazione kit LUCE kit luce opzionale Nota il kit luce deve essere installato da un elettricista qualificato 7 8 il ki di ibi i i i i SACRA YN NOTA il kit luce disponibile per dei modelli selezionati if 0 SK IA shrinkable tube di ventilatori da soffitto e come kit luce opzionale Car Q 1 2 Rimuovere il coperchio inferiore dall asta Rimuovere il tubo restringibile bile dai connettori elettrici Per l installazione del kit luce fate riferimento al manuale installazione del kit luce D light wires with Fig 10 connector UTILIZZO DEL VENTILATORE A SOFFITO CONTELECOMANDO Abbinamento di trasmettitore e ricevitore quando due o pi ventilatori a soffitto DC sono installati nello stesso locale Quando due o pi ventilatori si trovano l uno vicino all altro si pu desiderare che il ricevitore trasmettitore di ogni ventilatore sia impostato con un codice diverso in modo che il funzionamento di un ventilatore non influenzi quello degli altri Gli interruttori DIP del trasmettitore telecomando si trovano nel vano batterie del trasmettitore La configurazione degli interruttori DIP assegnera un codice di trasmissione univoco per ogni ventilatore a soffitto NOTA Assicurarsi di aver installato l interruttore di disconnessione onnipolare nel cablaggio fisso di ogni ventilatore quando si utili
17. lang im VORW RTS Modus FORWARD Bet tigen Sie w hrend der Synchronisation keine Taste an der Fernbedienung AUSBALANCIEREN UNRUNDLAUFEN ST RUNGSSUCHE Bitte beachten Sie dass nicht alle Deckenventilatoren genau identisch sind auch innerhalb der gleichen Baureihe und einige Ventilatoren laufen unrunder als andere Eine Unwucht von einigen Zentimetern ist durchaus akzeptabel und Sie m ssen nicht bef rchten dass der Ventilator herunter f llt Obwohl alle Ventilatorfl gel w hrend der Herstellung gewogen und nach Gewicht sortiert werden ist es unm glich Unrundlaufen vollst ndig zu eliminieren Diese ist keine Funktionsst rung Deckenventilatoren neigen dazu sich w hrend des Betriebs leicht aus der Mitte zu bewegen da diese im Allgemeinen nicht fest sondern frei h ngend montiert sind Versuchen Sie Unrundlaufen durch folgende Ma nahmen zu reduzieren 1 2 Stellen Sie sicher dass die Befestigungsschrauben fest angezogen sind Unrundlaufen kann durch unterschiedliche H hen der Ventilatorfl gel verursacht werden Messen Sie den Abstand der Ventilatorfl gelspitzen zur Decke um festzustellen ob sich diese in unterschiedlichem Abstand von der Decke befinden Hinweis Falls Sie feststellen dass die Ventilatorfl gel in unterschiedlicher H he sind berpr fen Sie ob die Befestigungsschrauben zu fest oder zu lose sind da dadurch unterschiedliche H hen der Fl gelspitzen verursacht werden k nnten Verbogene Vent
18. located in the battery compartment of the transmitter Configuring the DIP switches will allow a unique transmission code assigned to each fan ceiling NOTE Ensure that you have installed an all poles disconnection switch in the fixed wiring for each fan when using DIP code function NOTE Ensure power to the Receiver is ON prior to pairing the transmitter with the receiver Transmitter Receiver pairing for ceiling fan 1 e Turn off both ceiling fans 1 and 2 via the mains supply to the receiver e Slide the cover of battery compartment of transmitter to access the DIP switches This will be transmitter 1 e Change the position of the DIP switches in the remote transmitter 1 so that it will be different to transmitter 2 Fig 13 e Install the 12VDC battery in the compartment Please make sure the polarity of battery is correct Turn on the power to receiver 1 Keep the power OFF to receiver 2 Each ceiling fan must have its own isolation Switch so that only the Ceiling fan that needs to be paired with the transmitter will be ON Press and hold the SET button of transmitter 1for 6 seconds within 60 seconds of switching the power to the receiver of Ceiling Fan 1 Nowthe transmitter should be paired with the receiver of ceiling fan 1 Turn ON OFF or change the speed of ceiling fan 1 by the transmitter to check the operation Setting DC Ceiling fan 2 Turn off both ceiling fans 1 and 2 via the mains supply to the rec
19. ma non stringere eccessivamente C Il ventilatore non ben fissato al soffitto Serrare tutte le viti della staffa o piastra di sostegno D Velocit errata del controller Sostituire il controller con quello fornito Questa operazione deve essere eseguita da un elettricista autorizzato 4 Rumore meccanico 5 La luce non si accende SOLO per ventilatori con kit luce opzionale A Lasciar passare un periodo di assestamento di almeno 8 ore Lampadina fulminata Sostituire la lampadina ATTENZIONE IL VENTILATORE DEVE ESSERE SPENTO PRIMA DI PROCEDERE ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 68 NOTE PER GLI INSTALLATORI Tutti i motori elettrici compresi quelli dei ventilatori fanno un po di rumore e possono essere caldi al tatto non e un difetto Alcuni ventilatori traballano pi di altri anche dello stesso modello Le luci possono tintinnare ma non sono coperte da garanzia Il controller a parete emettere un leggero ronzio scaldarsi soprattutto alle impostazioni basse Queste evenienze non sono coperte dalla garanzia del produttore INFORMAZIONI TECNICHE Modelli di VENTILATORE A SOFFITTO Tensione Potenza nominale Batteria del A CORRENTE CONTINUA nominale motore telecomando AIRFUSION CLIMA II LD CD52BN BC LD CD52BN WH 220 240VAC 1x 12V 23AE LD CD52BN AB WARRANTY CONDITIONS IN AUSTRALIA NEW ZEALAND CUSTOMER Please refer to the separated WARRAN
20. mantiene la temperatura di funzionamento del motore al di sotto dei 50 C Cid si traduce in un motore molto pi freddo rispetto a un motore AC standard per ventilatore con conseguenti vantaggi in termini di durata Telecomando a 6 velocit Grazie al telecomando a 6 velocit i ventilatori a soffitto AC tradizionali ne hanno solo 3 solitamente questo ventilatore DC offre maggiori possibilita di scelta del livello di comfort PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1 Questo apparecchio NON amp destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit mentali sensoriali o fisiche ridotte o mancanti dell esperienza e della conoscenza necessarie a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza 2 bambini devono essere tenuti sotto controllo per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 3 Ladisconnessione onnipolare deve essere incorporata nel cablaggio fisso in conformit con le regole di cablaggio 4 Non smaltire apparecchi elettrici come rifiuti indifferenziati urbani ma utilizzare impianti di raccolta differenziata Contattare le autorit locali per ottenere informazioni relative ai sistemi di raccolta disponibili Se gli apparecchi elettrici vengono gettati in discarica possono rilasciare sostanze pericolose che penetrano nelle falde acquifere e nella catena alimentare con grave danno per la salute 5 Lastruttura alla quale viene montato il ventilatore deve poter sopportare
21. pala e l oggetto o parete pi vicina Fissare la staffa di sostegno al travetto o altra struttura del soffitto che sia in grado di sostenere un carico di almeno 30KG con le due viti lunghe in dotazione Assicurarsi di avvitare le viti per almeno 30 mm nel supporto IL TRAVETTO DEVE POTER SOSTENERE ALMENO 30kg Fig 2 NotA L IMMAGINE SOLO A SCOPO RAFFIGURATIVO E NON RAPPRESENTA IL SUPPORTO VERO E PROPRIO NOTA Le viti in dotazione per fissare la staffa sono destinate ad essere usate soltanto con strutture in legno In caso di strutture non in legno NECESSARIO utilizzare viti appropriate Installazione su soffitto inclinato Questo ventilatore pu essere installato con un inclinazione massima di 20 rispetto al soffitto Fig 3 59 APPENDERE IL CORPO MOTORE DEL VENTILATORE Installazione dell asta discendente e Sollevare il corpo del ventilatore alla staffa di montaggio Fig 4 e Assicurarsi che la tacca del giunto sia posizionata sullo stopper della staffa di montaggio per impedire al corpo del ventilatore di ruotare durante il funzionamento Fig 5 Staffa di montaggio Stopper della staffa Tacca del giunto La Fig 4 Fig 5 PREPARARE E COMPLETARE LO SCHEMA DI COLLEGAMENTO ELETTRICO FIG 6 ATTENZIONE PER RAGIONI DI SICUREZZA IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DEVE ESSERE EFFETTUATO DA UN ELETTRICISTA AUTORIZZATO NOTA UN INTERRUTTORE DI DISCONNESSIONE ONNIPOLARE AGGIUNTIVO
22. r vision afin que seul le ventilateur qui doit tre coupl avec l metteur soit allum e Maintenez la touche SET de l metteur 1 pendant 6 secondes dans les 60 secondes qui suivent l alimentation du r cepteur du ventilateur 1 pr sent l metteur devrait tre coupl avec le r cepteur du ventilateur 1 Eteignez et rallumez ou changez la vitesse du ventilateur 1 avec l metteur pour v rifier le fonctionnement Configuration CC du ventilateur 2 teignez les deux ventilateurs 1 et 2 avec l alimentation principale au r cepteur Faites coulisser le couvercle du compartiment de pile de l metteur pour acc der aux micro interrupteurs Cela sera l metteur 2 35 e Changez la position des micro interrupteurs dans la t l commande 2 afin qu elle soit diff rente de celle de la t l commande 1 Illustration 12 Installez la pile 12V CC dans le compartiment Assurez vous que la polarit de la pile est correcte e Allumez l alimentation du r cepteur 2 Maintenez le r cepteur 1 teint chaque ventilateur doit avoir son propre interrupteur de r vision afin que seul le ventilateur qui doit tre coupl avec l metteur soit allum e Maintenez la touche SET de l metteur 2 pendant 6 secondes dans les 60 secondes qui suivent l alimentation du r cepteur du ventilateur 2 A pr sent l metteur devrait tre coupl avec le r cepteur du ventilateur 2 Eteignez et rallumez ou changez la vitesse d
23. riel Toute pale bris e ou d fectueuse au d ballage devra tre signal e dans les 48 heures apr s l achat votre revendeur qui vous fera parvenir un remplacement Chaque pale tant quilibr e il est important dans un tel cas de figure de remplacer toutes les pales Les pales endommag es par les conditions climatiques ou la maintenance ne sont pas couvertes par la garantie 42 FELICITACIONES POR SU COMPRA Felicitaciones por la compra de lo m s reciente en ventiladores de techo de ahorro energ tico Este ventilador funciona con corriente continua CC que le proporciona el beneficio de ser s per eficiente energ ticamente mientras mantiene al mismo tiempo un alto volumen de movimiento de aire y un funcionamiento silencioso Ahorro Energ tico El motor de CC es la ltima tecnolog a en dise o de ventiladores Su motor altamente eficiente ahorra hasta un 65 m s de energ a que los ventiladores con motores tradicionales de Corriente Alterna CA Funcionamiento silencioso El motor de CC de este ventilador est programado con una corriente estabilizada que reduce el ruido eficientemente Baja temperatura de funcionamiento La Corriente Continua se gestiona eficazmente lo que reduce la temperatura de funcionamiento del motor a menos de 50 grados Esto resulta en un motor mucho mas fr o que un ventilador est ndar de CA y aumenta la longevidad del motor Mando a distancia de 6 velocidades Generalmente los ventilado
24. s la mise en fonctionnement Perte de contr le pas de fonction inversement apr s la mise en fonctionnement Perte de contr le la t l commande ne peut pas communique avec le r cepteur Solution Si le ventilateur tourne a haute vitesse en continu cela signifie que le c blage de l installation est correct Lorsque le ventilateur ne fonctionne qu grande vitesse ou ne peut pas fonctionner en sens inverse ou ne r pond pas aux autres commandes il est recommand de coupler de nouveau la t l commande et le r cepteur Veuillez suivre les tapes ci dessous A Enlevez le couvercle de pile de la t l commande v rifiez la zone avec l autocollant 434MHz assurez vous que la pile est install e correctement et que l indicateur lumineux DEL rouge clignote cela signifie que la t l commande fonctionne normalement 37 B Coupez l alimentation principale du r cepteur pendant plus de 30 secondes et allumez l alimentation du r cepteur de nouveau Maintenez la touche SET de la t l commande appuy e pendant plus de 6 secondes dans les 60 secondes qui suivent l activation de l alimentation du r cepteur C Appuyez sur les touches de la t l commande pour faire fonctionner le ventilateur En g n ral l ex cution des points A Bet C devrait permettre de coupler de nouveau la t l commande et le r cepteur et permettra le contr le int gral du ventilateur Dans le cas contraire veuillez proc der l tape
25. sont install s proches l un de l autre vous aurez peut tre besoin de configurer l metteur r cepteur de chaque ventilateur sur un code diff rent afin que l utilisation d un ventilateur n influence pas l utilisation des autres Les interrupteurs DIP pour l metteur t l commande se situent dans le compartiment des piles de l metteur La configuration des micro interrupteurs rendra possible l assignation d un code de transmission unique a chaque ventilateur de plafond REMARQUE Assurez vous d avoir install un interrupteur multipolaire dans le c blage fixe pour chaque ventilateur lorsque vous utilisez la fonction de code micro interrupteur REMARQUE Assurez vous que le r cepteur soit sur la position ON avant de coupler l metteur et le r cepteur Couplage de l metteur r cepteur pour le ventilateur de plafond 1 teignez les deux ventilateurs 1 et 2 avec l alimentation principale au r cepteur Faites coulisser le couvercle du compartiment de pile de l metteur pour acc der aux micro interrupteurs Cela sera l metteur 1 Changez la position des micro interrupteurs dans la t l commande 1 afin qu elle soit diff rente de celle de la t l commande 2 Illustration 13 Installez la pile 12V CC dans le compartiment Assurez vous que la polarit de la pile est correcte Allumez l alimentation du r cepteur 1 Maintenez le r cepteur 2 teint chaque ventilateur doit avoir son propre interrupteur de
26. su ventilador no est conectado a la red cuando lo limpie e NO utilice agua al limpiar el ventilador de techo Puede da ar el motor o las aspas y crear la posibilidad de descarga el ctrica SERVICIO DE GARANT A La garant a del fabricante cubre los fallos reales que puedan surgir pero NO las quejas menores ej ruido del motor en marcha TODOS LOS MOTORES ELECTRICOS SON AUDIBLES HASTA CIERTO PUNTO CLIENTES DE AUSTRALIA NUEVA ZELANDA Por favor refi rase a laDECLARACI N DE GARANT A independiente CLIENTES EUROPEOS Por favor contacte al detallista donde adquiri el ventilador para servicio de garant a OSCILACI N e Los ventiladores de techo tienden a moverse durante el funcionamiento debido a que por lo general no estan montados r gidamente Si lo fueran podr an general una vibraci n excesiva en el techo y generar tensi n en sus soportes e Movimiento de un par de cent metros es bastante aceptable y no sugiere que el ventilado se vaya a caer e Los ventiladores de techo est n montados de forma muy segura en soportes de acero con amortiguadores de goma o con juntas esf ricas que permiten un movimiento libre e Por favor tome nota de que todos los ventiladores de techo son diferentes incluso en el mismo modelo algunos se mover n mas o menos DESGASTE NORMAL Los componentes roscados ligeramente aflojados o los soportes de aspas ligeramente doblados debido a la limpieza profunda o golpes pueden causar una osci
27. tre n cessaire A Un fusible ou un plomb a saut V rifiez le secteur et branchez un fusible ou des coupe circuits B Les connexions d alimentation du ventilateur sont desserr es se produit en g n ral lors de l installation V rifiez les connexions d alimentation du ventilateur Doit tre ex cut par un lectricien agr C Pas de r ponse de la part de la t l commande D Le ventilateur est allum avec l interrupteur secteur Pile presque videChangez la pile V rifiez si la t l commande correcte est coupl e avec le r cepteur V rifiez si le ventilateur est aliment 2 Tremblement des pales consultez la section sur le tremblement pour plus d informations A Les pales du ventilateur ne sont pas horizontales par rapport au plafond Consultez la section r solution des tremblements de ce manuel Il se peut que la pale doivent tre r gl e au niveau des vis de montage La pale est d form e et provoque des tremblements Un nouveau jeu de pales devra alors tre install en remplacement Contacter un d taillant pour plus de d tails B Les vis des pales sont desserr es Assurez vous que toutes les vis sont fix es fermement C Une des pale s est sont d form e s Enlevez la pale et posez la sur une surface plate pour v rifier si elle est d form e Contacter un d taillant pour plus de d tails 3 Le ventilateur est bruyan
28. un peso di 30kg 6 Il ventilatore deve essere montato in modo che le pale siano ad almeno 2 3 metri dal pavimento in Europa 7 Il ventilatore deve essere montato in modo che le pale siano ad almeno 2 1 metri dal pavimento in Australia 8 Il ventilatore progettato per funzionare esclusivamente all interno delle mura domestiche L utilizzo in un ambiente soggetto ad acqua e umidit pericoloso 9 L installazione deve essere effettuata solo da un elettricista autorizzato 57 PRIMA DELL INSTALLAZIONE Disimballare il ventilatore e verificare il contenuto Il contenuto deve essere il seguente Staffa di montaggio x 1 Gruppo ventilatore con copri attacco barra discendente copri calotte e calotte x 1 Pala x 4 Distanziatore per pala x 4 Sostegno per pala x 4 Coperchio inferiore x 1 10 11 12 58 Telecomando con supporto x 1 set Viti extra per motorex 1 non in figura Viti di legno x 2 non in figura Bilanciatori x 1 set non in figura Vite per supporto telecomando x 2 non in figura Batteria 12V per telecomando x 1 non in figura STRUMENTI NECESSAR STRUMENTI NECESSARI Cacciavite a testa piatta Phillips Paio di pinze Chiave inglese Scala a libro Pinza tagliafili Cavi elettrici conformi alle normative nazionali INSTALLAZIONEDELLA STAFFA DI MONTAGGIO Il ventilatore deve essere installato in una posizione tale da avere uno spazio libero di 300 mm tra la punta della
29. y bot n VI para la velocidad m xima NOTA CUANDO ENGIENDA EL VENTILADOR POR PRIMERA VEZ O CONECTE LA CORRIENTE AL RECEPTOR NECESITAR INICIAR EL VENTILADOR OT CON LA VELOCIDAD M XIMA O VI Y LUEGO SELECCIONAR UNA VELOCIDAD MENOR SE NECESITAN DE 5A 10 SEGUNDOS PARA PERMITIR QUE EL VENTILADOR DE CC RESPONDAA LA SELECCI N DE CADA VELOCIDAD O DIRECCI N DE d VENTILADOR DESDE EL MANDO AL DISTANCIA YA QUE EL VENTILADOR DE CC INCORPORA UN CONTROL SENSOR QUE CONTROLA EL MOTOR 2 BOT N DE APAGADO DE VENTILADOR Pulse el bot n para apagar el ventilador 3 BOT N DE FUNCI N REVERSA 49 Pulse el bot n para activar la funci n de cambio de direcci n de funcionamiento El ventilador deber de estar en funcionamiento para activar la funci n de cambio de direcci n O 4 BOT N DE CONTROL DE LUZ Pulse el bot n para apagar y encender la luz EL RECEPTOR PROPORCIONA LOS SIGUIENTES NIVELES DE PROTECCI N CONTRA e Posici n de bloqueo el receptor incorpora una caracter stica de seguridad para proteger contra obstrucciones durante el funcionamiento El motor se parar y se desconectar de la red despu s de 30 segundos de interrupci n Por favor elimine los obst culos antes de volver a comenzar Para reiniciar simplemente desconecte la fuente de alimentaci n del motor del ventilador y vuelva a reiniciar O M s protecci n 80W cuando el receptor detecta un consumo de energ a superior a 80
30. CEILING FAN MANUAL INSTALLATION OPERATION MAINTENANCE WARRANTY INFORMATION LUCCI AIRFUSION CLIMATE DC CEILING FAN Version 1 0 Muti Last updated on July 31 2013 Copyright 2013 LUCCI CONTENTS GB Installation Instruction Manas neh 3 D Installationsanleiting oca 17 F installation se sterke neer ruiner ee 30 E Manual de instrucciones de instalaci n ennn 43 Manuale delle istruzioni di installazione cnn 57 NL Installatiehandleldifit nnee eeen apa 70 CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE Congratulations on purchasing the latest in energy saving ceiling fans This fan runs on DC direct current power which gives it the benefit of being super energy efficient whilst still maintaining high volume air movement and silent operation Energy Saving The DC motor is the latest technology in fan design Its highly efficient motor saves up to 65 energy than ceiling fans with traditional AC motors Silent operation this DC fan motor is programmed with a stabilized current which efficiently reduces motor noise Low operating temperature The DC power is managed effectively which brings down the motor operating temperature to less than 50degs This results in a much cooler motor than a standard AC fan and increases the longevity of the motor 6 speed remote control regular AC ceiling fans usually come with only 3 speeds t
31. CLUIRSE UN INTERRUPTOR OMNIPOLAR ADICIONAL EN EL CABLEADO FIJO NOTA SI HAY DOS O M S VENTILADORES DE CC DE TECHO INSTALADOS EN UNA UBICACI N NECESITAR UN INTERRUPTOR DE AISLAMIENTO PARA CADA VENTILADOR DE TECHO ESTO ES NECESARIO CUANDO PROGRAME EL EMPAREJAMIENTO DEL MANDO Y RECEPTOR 230 240VAC SUPPLY L ACIN L LIVE Dib 6 N AC IN N NEUTRAL INSTALAR LA CUBIERTA DEL DOSEL Afloje 2 tornillos de la parte inferior del soporte de montaje e Deslice la cubierta hacia el soporte de montaje y coloque el agujero de chaveta del dosel sobre el tornillo del soporte de montaje gire el dosel hasta que encaje posici n en la secci n estrecha de los agujeros aseg relo apretando los dos tornillos de fijaci n Evite da ar el cableado el ctrico preparado previamente e Finalmente coloque la cubierta del dosel en el dosel y aseg rela presionando las leng etas en los agujeros Agujeros de chaveta Agujeros para instalaci n de la cubierta del dosel Tornillos ws Cubierta de dosel Dib 7 INSTALACI N DE LAS ASPAS Attach the blade to blade bracket kit and secure the blade to blade holder by tightening 3 screws Fig 8 Attach the blade holder assembly to motor and secure it by tightening the 2 motor screws Fig 9 Repeat to install the other blades Finally install the bottom cover to shaft of motor by rotating it clockwise Blade holder EN screws Motor Light kit bracket Bottom cover Bla
32. E CONTROLLER YOU NEED START THE FAN ON HIGH O vr SPEED FIRST AND THEN CHOOSE A LOWER SPEED A 5 10 SECONDS IS REQUIRED TO ALLOW THE DC FAN TO RESPOND TO THE REMOTE EACH SPEED OR FAN DIRECTION SELECTIONS AS DC FAN INCORPORATE A SENSOR CONTROL WHICH CONTROLS THE POWER TO THE MOTOR 2 FAN OFF BUTTON Press the button to turn the fan off 3 REVERSE FUNCTION BUTTON Press the button to active reverse running function The fan must be operating to activate the reverse function 4 LIGHT CONTROL BUTTON Press the button to turn on off the light THE RECEIVER PROVIDES THE FOLLOWING LEVEL OF PROTECTIONS AGAINST e Lock position the receiver has a built in safety feature to protect against obstruction during operation The motor will be locked from operation and will disconnect from power after 30 seconds of interruption Please remove obstacles before re starting To reset simply turn off the power supply to the fan motor and re start e Over 80W protection when the receiver detects power consumption which is greater than 80W the receiver power will be stopped and operation will immediately discontinue Turn the receiver power on after 5 seconds to restart the fan REPAIRING THE FAN RECEIVER amp REMOTE PAIRING Should the remote and receiver lose control after installation or during use the pairing of the remote and the receiver must be repaired Below are the operating symptoms and method to repair t
33. GRAMMERING VAN DE KOPPELING VAN DE AFSTANDSBEDIENING EN DE ONTVANGER 230 240VAC SUPPLY mL AC IN L LIVE N ACIN N NEUTRAL Afb 6 73 INSTALLEER DE AFDEKKAP e Maak de 2 schroeven aan de onderzijde van de montagebeugel los e Schuif de op de montagebeugel en plaats het sleutelgat in de kap over de schroef op de montagebeugel Draai de kap tot ze op haar plaats vergrendelt in het smalle gedeelte van de sleutelgaten en borg de kap door de twee schroevensets aan te draaien Vermijd beschadiging van de eerder aangebrachte elektrische bedrading Bevestig tot slot de kapafdekking op de kap en zeker deze door de lippen de openingen te drukken Sleutelgaten Openingen voor de installatie van het kapdeksel Schroeven Kapdeksel Afb 7 INSTALLATIE VAN DE VENTILATORBLADEN Attach the blade to blade bracket kit and secure the blade to blade holder by tightening 3 screws Fig 8 Attach the blade holder assembly to motor and secure it by tightening the 2 motor screws Fig 9 Repeat to install the other blades Finally install the bottom cover to shaft of motor by rotating it clockwise Blade holder hee screws Motor Light kit bracket Bottom cover Blade bracket kit Fig 8 Fig 9 74 LICHTSET Installatie Lichtset optioneel Opmerking De lichtset moet door een gekwalificeerde elektricien geinstalleerd worden OPMERKING De lichtset bestaat voor een aantal If A 25 D s
34. IN und ndern Sie die Geschwindigkeitseinstellungen um die korrekte Funktion der Fernbedienung f r diesen Ventilator zu testen 22 Einstellung f r DC Deckenventilator 2 e Schalten Sie beide Deckenventilatoren 1 und 2 mittels des Schalters f r die Netzstromversorgung aus e ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs f r den Sender um die DIP Schalter freizulegen Diese Fernbedienung wird Sender 2 e ndern Sie die Einstellungen f r die DIP Schalter in Fernbedienung 2 so dass die Einstellungen von Fernbedienung 1 verschieden sind Abb 12 Legen Sie die DC12V Batterie wieder in das Batteriefach ein Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Batterie im Batteriefach e Schalten Sie die Stromversorgung zu Empf nger 2 ein Lassen Sie die Stromversorgung f r Empf nger 1 ausgeschaltet F r jeden Deckenventilator muss einen eigener allpoliger Trennschalter installiert sein so dass nur der Deckenventilator mit dem entsprechenden Sender synchronisiert wird f r den die Stromversorgung EIN geschaltet wird Halten Sie die SET Taste f r Sender 2 ca 6 Sekunden innerhalb eines Zeitintervalls von 60 Sekunden nach der Wiederherstellung der Stromversorgung zum Empf nger von Deckenventilator 1 gedr ckt e Der Sender und der Empf nger f r Ventilator 1 sollten nun miteinander synchronisiert sein Schalten Sie Ventilator 2 AUS EIN und ndern Sie die Geschwindigkeitseinstellungen um die korrekte Funktion der Fernbedie
35. MAATREGELEN 1 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysische sensorische of mentale capaciteiten of door personen met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies gekregen hebben betreffende het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 2 Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen 3 De verbreking van alle polen moet worden opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming met de bedradingsregels 4 Dit product niet als ongesorteerd gemeentelijk afval verwijderen Maak gebruik van de speciaal daartoe voorziene inzamelpunten Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over de beschikbare inzamelsystemen Als elektrische apparaten worden verwijderd op stortplaatsen of vuilnisbelten kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater terechtkomen en zo in de voedselketen en kunnen schadelijk zijn voor uw gezondheid en het welzijn 5 De structuur waarop de ventilator is gemonteerd moet een gewicht van 30kg kunnen EE dragen 6 De ventilator moet zo worden gemonteerd dat de bladen zich minstens 2 3 meter boven de vloer bevinden voor Europa 7 De ventilator moet zo worden gemonteerd dat de bladen zich minstens 2 1 meter boven de vloer bevinden voorAustrali 8 De ventilator is alleen bedoeld voor gebruik binnenhuis Het is gevaarlijk om de vent
36. MATION TECHNIQUE Mod les de la s rie de ventilateurs CC Tension nominale AIRFUSION CLIMATE LD CD52BN BC LD CD52BN WH 220 240VAC 1 x 12V 23AE LD CD52BN AB Puissance nominale Pile pour la moteur t l commande WARRANTY CONDITIONS IN AUSTRALIA NEW ZEALAND CUSTOMER Please refer to the separated WARRANTY STATEMENT EN EUROPE Si vous tes un consommateur Europ en veuillez contacter le point de vente ou vous avez achet le ventilateur pour faire valoir la garantie Ce produit est garanti 24 mois compter de la date d achat en cas de d fauts lectriques de fabrication ou de mat riel survenant sous conditions d utilisation normales et r sidentielles 1 L installation devra tre effectu s uniquement par un lectricien qualifi Toute demande de garantie ne sera pas reconnue si l installation a t effectu e par une personne non qualifi e et si la cause du dommage est due une utilisation non conforme de l appareil 2 La peinture et ou les finitions du ventilateur ne sont inclus dans la garantie que pour une dur e de 6 mois 3 Le service de garantie ne couvre pas a Les r parations de d fauts caus s par accident incendie mauvaise utilisation de l appareil modifications et alt rations de l appareil n gligence installation et ou utilisation incorrecte ou incompl te toute intervention effectu par un tiers non autoris ou actes divins b Les r clamations de dommages caus s mobilier tapis m
37. MISURA CLIENTI DI AUSTRALIA NUOVA ZELANDA Si prega di fare riferimento alla DICHIARAZIONE DI GARANZIA separate CLIENTI EUROPEI Si prega di contattare il punto vendita dove stato acquistato il ventilatore per avvalersi del servizio di garanzia TRABALLAMENTO ventilatori a soffitto tendono a muoversi durante il funzionamento a causa del fatto che essi non sono montati rigidamente se lo fossero genererebbero vibrazioni eccessive che stresserebbero il supporto di montaggio movimento di un paio di centimetri accettabile e non deve far pensare che il ventilatore possa cadere ventilatori a soffitto sono montati in modo molto sicuro su staffe in acciaio con imbottitura in gomma o su snodi sferici per permettere la libert di movimento e Siprega di notare che i ventilatori a soffitto non sono identici anche se sono dello stesso modello alcuni possono traballare pi o meno di altri USURA NORMALE componenti filettati leggermente allentati o le pale leggermente piegate a causa di pulizie vigorose o di urti possono causare ulteriore traballamento e rumore QUESTO NON E COPERTO DA GARANZIA perch un po di attenzione e manutenzione pu ridurre o prevenire questo problema PICCOLI RUMORI NOTTURNI Questi non sono coperti dalla garanzia del produttore Se un ventilatore ha un difetto sar evidente in ogni momento Naturalmente con il silenzio della notte pi facile sentire piccoli rumori che non posson
38. NGEN UND EMPF NGER SO PROGRAMMIERT WERDEN K NNEN DASS DIESE KORREKT ZUSAMMENARBEITEN 230 240VAC SUPPLY L ACIN L LIVE FIA N ACIN N NEUTRAL Abb 6 20 INSTALLATION DER MANSCHETTE UND ABDECKUNG e L sen Sie die Schrauben an der Unterseite der Deckenhalterung e Schieben Sie die Manschette ber die Deckenhalterung platzieren Sie die Schraubenl cher ber den Schrauben in der Deckenhalterung und drehen Sie die Manschette bis die Schrauben in den schmalen Abschnitten der Schraubenl cher sitzen Sichern Sie die Manschette nun indem Sie die zwei Schrauben fest anziehen Vermeiden Sie es die zuvor ausgef hrten elektrischen Anschl sse zu besch digen Befestigen Sie abschlie end die Manschettenabdeckung an der Manschette und sichern Sie diese indem Sie die zwei Stifte in die L cher dr cken Schraubenkopfl chens L cher f r Installation der Manschettenabdeckung Schraubenws Manschette r Abb 7 INSTALLATION DER VENTILATORFL GEL e Attach the blade to blade bracket kit and secure the blade to blade holder by tightening 3 screws Fig 8 Attach the blade holder assembly to motor and secure it by tightening the 2 motor screws Fig 9 e Repeat to install the other blades Finally install the bottom cover to shaft of motor by rotating it clockwise V 477 ei N 1 Blade holder CE Br screws Sa Blade Motor Light kit bracket Bottom cover Blade bracket kit Fig 8 Fig
39. ROBLEMI DI TRABALLAMENTO Si prega di notare che i ventilatori a soffitto non sono identici anche se sono dello stesso modello alcuni possono traballare pi o meno di altri Il movimento di un paio di centimetri accettabile e non deve far pensare che il ventilatore possa cadere Anche se tutte le pale sono bilanciate e omogenee non amp possibile eliminare completamente il traballamento Ci non deve essere considerato un difetto ventilatori a soffitto tendono a muoversi durante il funzionamento a causa del fatto che essi non sono montati rigidamente E possibile compiere le seguenti azioni per ridurre il traballamento 1 Controllare che tutte le viti di montaggio della pala siano ben strette 2 problemi di traballamento possono derivare da un livellamento non omogeneo della pala Per controllare il livellamento della pala misurare la distanza tra ogni punta della pala e il soffitto Nota se le misurazioni sono diverse controllare che le viti di montaggio della pala non siano troppo strette o lenti perch cid potrebbe far variare l altezza di una punta rispetto all altra una pala sformata pu causare oscillazioni pertanto necessario controllare rimuovendo la pala e adagiandola su una superficie piana Una buona pala piatta star distesa sulla superficie 3 La distanza tra la pala e il soffitto pu essere controllata utilizzando semplicemente un righello come mostrato nella figura qui sotto Posizionare il righello i
40. SURE CLIENTS AUSTRALIEN NEOZELANDAIS Veuillez vous r f rer a la DECLARATION DE GARANTIE s par e CLIENTS EUROP ENS Veuillez contacter le point de vente de d tails ou le ventilateur a t achet pour l application de la garantie TREMBLEMENT e Le ventilateur tendance bouger pendant le fonctionnement du fait qu il n est pas mont de mani re rigide si c est le cas il pourrait g n rer une vibration du plafond et une pression sur la fixation e Un mouvement de quelques centim tres est relativement acceptable et ne pr sente pas un risque de chute du ventilateur e Les ventilateurs sont mont s tr s fermement sur des crochets d acier avec des coussinets en caoutchouc ou avec des boules de jointures pour permettre un mouvement libre e Veuillez noter que tous les ventilateurs ne sont pas identiques m me sur le m me mod le certains peuvent bouger plus ou moins que d autres USURE NORMALE Les composants filet s qui fonctionne de mani re l g rement desserr e ou les supports de pale peuvent se courber l g rement du fait du nettoyage ou de coups peuvent provoquer des tremblements et des bruits suppl mentaires CELA N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE mais un peu de soin et d entretien peut diminuer ou pr venir ce probl me SURSAUTS PENDANT LA NUIT Cela n est pas couvert par la garantie du fabricant Si un ventilateur pr sente un d faut il sera constatable tout moment Naturellement lorsque t
41. TING VAN DE VENTILATOR OMDAT DE DC VENTILATOR EEN SENSORCONTROLE BEVAT DIE DE 76 STROOM NAAR DE MOTOR REGELT 2 KNOPVENTILATOR UIT Druk op de knop om de ventilator uit te schakelen 3 KNOPVOOR OMGEKEERDE WERKING Druk op de knop om de werking in omgekeerde richting te activeren De ventilator moet In werking zijn om de omgekeerde richting tte kunnen activeren 4 KNOP VOOR DE LICHTREGELING Druk op de knop om het licht aan uit te zetten DE ONTVANGER IS VOORZIEN VAN DE VOLGENDE BESCHERMINGEN TEGEN Vergrendeling van positie de ontvanger heeft een ingebouwde veiligheidsfunctie om de ventilator tijdens de werking tegen blokkering te beschermen De motor zal vergrendeld worden zodat hij niet kan werken en zal afgekoppeld worden van het stroomnet na een onderbreking van 30 seconden Verwijder alle hindernissen voordat u de ventilator opnieuw start Om de ventilator te resetten zet u gewoon de stroomvoorziening van de ventilatormotor terug aan en start u de ventilator opnieuw e Beveiliging tegen meer dan 80W als de ontvanger detecteert dat er een stroomverbruik is van meer dan 80W wordt de stroom naar de ontvanger gestopt en zal de werking onmiddellijk worden onderbroken Zet de stroom van de ontvanger na 5 seconden terug aan om de ventilator opnieuw te starten DE ONTVANGER VAN DE VENTILATOR REPAREREN amp EXTERNE KOPPELING Als de afstandsbediening en de ontvanger de controle over de installatie of tijdens het gebru
42. TY STATEMENT IN EUROPA clienti europei sono pregati di contattare il punto vendita dove amp stato acquistato il ventilatore per il servizio di garanzia La garanzia sul prodotto concepito per il normale uso domestico amp di 24 mesi a partire dalla data di acquisto e copre difetti elettrici e di produzione 1 lavori di installazione devono essere affidati a un elettricista autorizzato La garanzia valida solo se il ventilatore da soffitto viene installato da un elettricista autorizzato La garanzia non copre i problemi causati dall installazione errata 2 La garanzia sulla vernice e o sui rivestimenti dei ventilatori da soffitto di sei mesi 3 La garanzia non copre a Le riparazioni degli errori causati da incidenti incendio uso improprio trasformazioni modifiche negligenza installazione incompleta e non corretta uso improprio tentativi di riparazione eseguiti da persone non autorizzate o cause di forza maggiore b Reclami ovvero danni a mobili tappeti pareti soffitti ribassati oppure qualsiasi altro tipo di danno consequenziale causato direttamente o indirettamente da un ventilatore da soffitto difettoso 4 corpi illuminanti sono coperti da garanzia in caso di difetti elettrici La garanzia non copre l eventuale rottura dei vetri n i danni alle lampadine corpi illuminanti potrebbero intensificare i rumori e le oscillazioni provenienti dai vetri o dai corpi illuminanti allentati Ci non rientra nella garanz
43. W la corriente del receptor ser interrumpida y el funcionamiento se parar inmediatamente Encienda el receptor despu s de 5 segundos para reiniciar el ventilador Conecte la corriente del receptor despu s de 5 segundos para reiniciar el ventilador RECONFIGURACI N DEL EMPAREJAMIENTO DEL RECEPTOR Y DEL MANDO A DISTANCIA Si el mando a distancia y el receptor perdiesen el control despu s de la instalaci n o durante el uso deber volver a reconfigurar el emparejamiento entre mando y el receptor A continuaci n se indican los s ntomas de funcionamiento y m todos para reconfigurar el emparejamiento del mando a distancia y receptor del ventilador Problemas e P rdida de control El ventilador solo funciona al m ximo despu s de la instalaci n e P rdida de control La funci n de cambio de direcci n no funciona despu s de la instalaci n e P rdida de control el mando a distancia no se comunica con el receptor Soluci n Si el ventilador funciona continuamente con la velocidad m xima quiere decir que la instalaci n del cableado es correcta Cuando el ventilador solo funciona al m ximo o no funciona en la funci n de cambio de direcci n o con cualquier otro comando se recomienda comprobar el emparejamiento entre el mando y el receptor Por favor siga los pasos indicados a continuaci n A Retire la tapadera del compartimiento de pila del mando compruebe la zona de la pegatina 434MHz aseg rese de que la pila es
44. an or a genuine replacement Using solid state dimmer type or non genuine controllers will void the warranty Use of non genuine controllers may cause the fan to operate with a loud hum and at altered speeds Where controllers are supplied complete with light switch do not use this switch to operate the fan Fans connected using this switch to turn the fan on off will not be covered by warranty 3 Repair work being carried out by licensed electrician only after authorization by wholesaler or their authorized agent to complete the repair and is subject to the supply of dated proof of purchase and installing electricians details 4 The exclusion from warranty of any changes to ceiling fan blade or motor plated and or painted finishes due to climatic conditions moisture salt air etc or after 6 months from the date of purchase or other circumstances deemed to be beyond the control of wholesaler or their authorized agents 5 The warranty service does not cover a Transportation and in transit insurance costs if the product or parts thereof have to be returned for repair or replacement to the retailer or their authorized agent b Repair of defects caused by accident fire misuse alterations modification negligence incorrect or incomplete installation operation any unauthorized person attempting to repair the ceiling fan or acts of God c Claims or damage to furniture carpet wall ceilings or any other consequential loss either di
45. ange meegeleverde schroeven Zorg ervoor dat minstens 30 mm van de schroefdraad in de drager zit DE ARM MOET EEN GEWICHT VAN 30 KG KUNNEN DRAGEN Afb 2 OPMERKING DE AFBEELDING DIENT ALLEEN TER VERDUIDELIJKING EN IS GEEN WEERGAVE VAN DE ECHTE BEUGEL LET OP De meegeleverde schroeven zijn alleen bedoeld voor houten structuren Voor andere structuren dan hout MOET het juiste schroeftype worden gebruikt Gehoekte plafondinstallatie Dit hangend ventilatorsysteem ondersteunt een installatie aan het plafond in een maximumhoek van 20 graden Afb 3 72 OPHANGING VAN DE GEASSEMLBLEERDE VENTILATORMOTOR Het installeren van een hangstaaf e Til de ventilatorassemblage op de montagebeugel Afb 4 Zorg ervoor dat de nok van het kogelgewricht zich op de stopper van de montagebeugel bevindt om te vermijden dat de ventilator begint te roteren als hij werkt Afb 5 EN Montagebeugel Beugelstopper 2 Nok van het kogelgewricht Afb 4 Afb 5 DE ELEKRISCHE BEDRADING VOORBEREIDEN EN VOLTOOIEN BEDRADINGSSCHEMA AFB 6 WAARSCHUWING VOOR UW EIGEN VEILIGHEID MOETEN ALLE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN GEBEUREN DOOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR LET OP ER MOET EEN VERBREKINGSSCHAKELAAR VOOR ALLE POLEN WORDEN OPGENOMEN IN DE VASTE BEDRADING LET OP ALS ER TWEE OF MEER PLAFONDVENTILATOREN WORDEN GE NSTALLEERD IN 1 PLAATS IS EEN ISOLATIESCHAKELAAR VOOR ELKE PLAFONDVENTILATOR VEREIST DIT IS NODIG B DE PRO
46. aufnahme Batterie f r Motor Fernbedienung WARRANTY CONDITIONS IN AUSTRALIA NEW ZEALAND CUSTOMER Please refer to the separated WARRANTY STATEMENT IN EUROPA Falls Sie ein Kunde in Europa sind dann treten Sie f r eventuelle Garantieleistungen bitte mit dem Fachgesch ft in Kontakt bei dem Sie den Ventilator gekauft haben Die Garantieleistung dieses Produktes gilt f r 24 Monate ab Kaufdatum f r den Gebrauch unter normalen h uslichen Wohnverh ltnissen und erstreckt sich auf elektrische Fehler und Fehler in der Herstellung 1 Installation durch einen konzessionierten Elektriker Diese Gew hrleistung erlischt wenn der Deckenventilator nicht von einem konzessionierten Elektriker installiert wird Probleme die durch unsachgem e Installation entstehen sind nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt 2 Lack und oder Metall berz ge von Deckenventilatoren unterliegen einer Gew hrleistung von sechs Monaten 3 Die Gew hrleistung deckt nicht ab a Die Reparatur von Fehlern die durch Unfall Feuer unsachgem en Gebrauch Umbau Modifizierung Fahrl ssigkeit unsachgem e oder unvollst ndige Installation Bedienung Reparaturversuch des Deckenventilators durch unbefugte Personen oder h here Gewalt entstehen b Beanstandung bzw Sch den an M beln Teppichen W nden Deckenunterbau oder jegliche andere Folgesch den die direkt oder indirekt durch einen fehlerhaften Deckenventilator entstehen 4 F r die Beleuchtung
47. cause wobbling check by removing the blade and lay in on a flat surface A good flat blade will lay flat on the surface 3 Blade tracking may be checked simply by use of a household ruler as shown in below Figure Place the ruler vertically against the ceiling and the outside leading edge of a blade Note lt lt A T ce aa en the distance ofthe edge of ablade same as F others Turn the blade slowly by hand to P E check the remaining blades If a blade is _ een Messing Pon not in alignment the blade is either out of shape warped or the blade screws are not a y evenly tighten or either loose Fig 13 BALANCING 1 A Balancing Kit is provided to balance the ceiling fan on initial installation Please refer to the instruction on how to use the Balancing Kit that is included 2 The balancing kit can be used to assist re balancing if the ceiling fan becomes un balanced overtime Do not discard the balancing kit Retain for possible future use FAN CARE AND WARRANTY INFORMATION CARE amp CLEANING Periodic cleaning of your ceiling fan is the only maintenance required Use a soft brush or lint free cloth to avoid scratching the paint plated finish Please make sure the fan is not operating when cleaning Do not use water when cleaning your ceiling fan It could damage the motor or the blades and create the possibility of an electrical shock WARRANTY SERVICE The manufacturer warranty covers
48. cement la main pour v rifier les pales Yi restantes Si une pale n est pas align e cela signifie soit que la pale est Illustration 13 d form e tordue ou que les vis de la pale sont trop ou insuffisamment serr es JEU D QUILIBRAGE 1 Un jeu d quilibrage est fourni pour quilibrer le ventilateur de plafond la premi re installation Veuillez vous r f rer aux instructions concernant l utilisation du jeu d quilibrage qui est inclus 2 Le jeu d quilibrage peut tre utilis pour aider le r quilibrage du ventilateur de plafond s il se d s quilibre avec le temps Ne vous d barrassez pas du jeu d quilibrage Conservez le pour une utilisation future ventuelle 39 INFORMATION SUR L ENTRETIEN DU VENTILATEUR ET SUR LA GARANTIE ENTRETIEN ET NETTOYAGE Le nettoyage r gulier de votre ventilateur de plafond est le seul entretien n cessaire Utilisez une brosse douce ou un linge non pelucheux pour viter de rayer la finition peinte plaqu e Assurez vous que le ventilateur ne fonctionne pas lors du nettoyage e N utilisez pas d eau lorsque vous nettoyez votre ventilateur Cela pourrait endommager le moteur ou les pales et cr er les conditions d un lectrochoc SERVICE DE GARANTIE La garantie du fabricant couvre les d fauts r els qui pourraient se pr senter mais PAS les d fauts l gers comme par exemple le bruit du fonctionnement du moteur TOUS LES MOTEURS LECTRIQUE SONT AUDIBLES DANS UNE CERTAINE ME
49. cevitore Aprire il coperchio del vano batterie del trasmettitore facendolo scorrere per accedere agli interruttori DIP Questo sar il trasmettitore 2 62 Modificare la posizione degli interruttori DIP nel trasmettitore 2 di modo che questo sia diverso dal trasmettitore 1 Fig 12 Inserire la batteria 12VDC nel vano Si prega di assicurarsi che la polarit della batteria sia corretta Accendere il ricevitore 2 Tenere spento il ricevitore 1 Ogni ventilatore a soffitto deve avere il proprio interruttore di isolamento in modo che solo il ventilatore a soffitto che deve essere abbinato al trasmettitore sia acceso Premere e tenere premuto il pulsante SET del trasmettitore 2 per 6 secondi entro 60 secondi dall accensione del ricevitore del ventilatore a soffitto 2 Ora il trasmettitore deve essere abbinato con il ricevitore del ventilatore a soffitto 2 Accendere spegnere o cambiare la velocita del ventilatore a soffitto 2 tramite il trasmettitore per verificarne il funzionamento Nota L abbinamento del trasmettitore e del ricevitore non e necessario se e installato un solo ventilatore a soffitto Quando pi di due ventilatori a soffitto sono installati uno vicino all altro fare riferimento alle istruzioni di cui sopra Interruttore Pulsante DIP SET Vano batteria Fig 11 Pulsanti del telecomando 1 PULSANTE DI CONTROLLO DELLA VELOCIT DEL VENTILATORE Sono disponibili 6 velocit il pulsante per la ve
50. ci n de problemas PROBLEMA 1 El ventilador no se enciende Advertencia Debe APAGAR el ventilador y tal vez necesite la asistencia de un electricista registrado CAUSA PROBLABLE A El fusible o disyuntor est fundido SOLUCI N PROPUESTA Compruebe los fusibles y disyuntores del circuito general y ramal B Conexi n el ctrica del ventilador floja normalmente ocurre durante la instalaci n Compruebe las conexiones el ctrcas del ventilador Deber llevarse a cabo por un electricista registrado C No hay reacci n del transmisor a distancia mando Las pilas est n flojas Reemplace las pilas Compruebe que el transmisor correcto esta emparejado con el receptor D ENCIENDA el ventilador mediante el interruptor de corriente Compruebe si hay corriente en el ventilador 2 El Ventilador Oscila Vea la secci n del manual Oscilaci n para mas informaci n 3 El ventilador hace ruido A Las aspas del ventilador no est n horizontales al techo Vea la secci n del manual ajuste de oscilaci n Tal vez necesite ajustar los tornillos de montaje de aspas El aspa est deformada Necesitara reemplazar las aspas por un juego de aspas nuevo Contacte al detallista para m s informaci n B Tornillos de las aspas del ventilador flojos C Aspa s deformada s A El dosel superior roza el techo Aseg rese que todos los tornillos est n firmemente
51. de bracket kit Fig 8 Fig 9 47 Instalaci n de KIT de LUZ kit de luz opcional Nota El kit de luz debe ser instalado por un electricista autorizado 2 NOTA El juego de luces est disponible para los fe Q AN ea Lc DA shrinkable tube modelos de ventilador de techo seleccionados y como N iara un juego de luces opcional SZ 1 Retire la cubierta inferior del eje 2 Retire el tubo encogible del conector los cables de luz 3 Para la instalaci n del kit de luz por favor consulte la guia de usuario de instalaci n del kit de luz er light wires with connector Dib 10 UTILIZAR SU VENTILADOR DE TECHO CON MANDO A DISTANCIA Emparejar el Mando a Distancia y el Receptor cuando hay instalados 2 o mas ventiladores de CC en una misma ubicaci n Cuando dos o m s ventiladores se encuentran cerca unos de otros tal vez desee tener un receptor mando a distancia para cada ventilador configurado a un c digo diferente de forma que el funcionamiento de un ventilador no afecte al funcionamiento de los otros ventiladores Los interruptores DIP para el mando a distancia est n ubicados en el compartimiento de pilas del mando Configurar los interruptores DIP permitir la transmisi n de un c digo nico asignado a cada ventilador de techo NOTA Cuando utilice la funci n de c digo DIP aseg rese de que ha instalado un interruptor de desconexi n omnipolar en el cableado fijo para cada ventilador NOTA Aseg rese qu
52. die Tasten der Fernbedienung um die Funktionen der Fernbedienung zu testen Normalerweise kann die Synchronisierung von Fernbedienung und Empf nger durch Ausf hren der obigen Schritte A B und C wieder repariert werden und die Steuerung des Ventilators funktioniert anschlie end wieder normal Falls dies nicht der Fall sein sollte dann beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise Alle DIP Schalter des Ventilators befinden sich in der Werkseinstellung in der oberen Position Sie k nnen die DIP Schalter in 16 unterschiedliche Einstellungen bringen Beispiel auf auf ab ab Bitte wiederholen Sie anschlie end die Schritte A C um die Funktion zu berpr fen Falls die St rung auch noch nicht behoben ist nachdem Sie die Schritte A bis D ausgef hrt haben dann rufen Sie bitte die Lucci Kundendienst Nummer an oder treten Sie mit dem n chsten Beacon Beleuchtungsfachgesch ft in Kontakt um Ihre Fernbedienung oder den Empf nger des Ventilators umzutauschen 25 Hinweis Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten muss der neue Empf nger von einem zugelassenen Elektriker oder Elektrofachmann installiert werden Hinweis W hrend die Synchronisation der Fernbedienung f r den DC Deckenventilator und den Empf nger stattfindet funktioniert der Ventilator automatisch 90 Sekunden lang in der h chsten Geschwindigkeitseinstellung und im R CKW RTS Modus REVERSE und anschlie end funktioniert der Ventilator automatisch 90 Sekunden
53. e contenute nei rispettivi set sono appositamente bilanciate Le pale danneggiate dalle condizioni climatiche o dalle misure manutentive non rientrano nella garanzia 69 NL GEFELICITEERD MET UW AANKOOP Gefeliciteerd met uw aankoop van een van de laatste nieuwe energiebesparende plafondventilatoren Deze ventilator werkt met gelijkstroom DC Direct Current wat het voordeel heeft dat de ventilator energiezuinig werkt terwijl hij toch een grote hoeveelheid lucht verplaatst en stil werkt Energiebesparend De gelijkstroommotor DC motor is voorzien van de laatste nieuwe technologie op het gebied van ventilatordesign De uiterst effici nte motor bespaart tot 65 energie in vergelijking met plafondventilatoren met traditionele wisselstroommotoren AC motoren Stille werking deze ventilator met gelijkstroommotor is geprogrammeerd met een gestabiliseerde stroom die het motorgeluid effici nt reduceert Lage bedrijfstemperatuur De gelijkstroom wordt effici nt beheerd zodat de werktemperatuur van de motor onder 50degs blijft Dit resulteert in een veel koelere motor dan een standaardventilator met wisselstroom en zorgt voor een langere levensduur van de motor Afstandsbediening met 6 snelheden de normale plafondventilatoren met wisselstroommotoren AC hebben gewoonlijk maar 3 snelheden Deze DC ventilator is voorzien van 6 snelheden en een afstandsbediening zodat u meer keuze hebt voor de afstelling van uw comfortniveau VEILIGHEIDS
54. e el Receptor est ENCENDIDO antes de emparejar el mando a distancia con el receptor Emparejamiento del Mando a Distancia Receptor para el ventilador 1 e Desconecte la corriente de los receptores de ambos ventiladores 1 y 2 e Deslice la tapadera del compartimiento de pilas del mando para acceder a los interruptores DIP Este sera mando transmisor 1 e Cambie la posici n de los interruptores DIP del mando transmisor 1 de forma que sean diferentes del mando transmisor 2 Dib 13 Instale una pila de 12V CC en el compartimiento Aseg rese que las polaridades de la pila son correctas Conecte la corriente al receptor 1 Mantenga DESCONECTADO el receptor 2 Cada ventilador de techo deber incorporar su propio interruptor aislado de forma que solamente el ventilador que necesita ser emparejado con el transmisor estar CONECTADO a la corriente e Pulse y mantenga presionado el bot n SET CONFIGURACI N del transmisor 1 durante 6 segundos dentro de los 60 segundos de haber dado la corriente al receptor del Ventilador de Techo 1 e Ahora el transmisor deber estar emparejado con el receptor del ventilador 1 ENCIENDA APAGUE o cambie la velocidad del ventilador 1 por medio del mando transmisor para comprobar su funcionamiento Configuraci n del Ventilador 2 e Desconecte la corriente de los receptores de ambos ventiladores 1 y 2 e Deslice la tapadera del compartimiento de pilas del mando para acceder a los interruptores DIP Este ser
55. eiver Slide the cover of battery compartment of transmitter to access the DIP switches This will be transmitter 2 Change the position of the DIP switches in the remote transmitter 2 so that it will be different to transmitter 1 Fig 12 Install the 12VDC battery in the compartment Please make sure the polarity of the battery is correct Turn on the power to receiver 2 Keep the power OFF to receiver 1 Each ceiling fan must have its own isolation switch so that only the Ceiling fan that needs to be paired with the transmitter will be ON Press and hold the SET button of transmitter 2for 6 seconds within 60 seconds of switching the power to the receiver of Ceiling Fan 2 Now the transmitter should be paired with the receiver of ceiling fan 2 Turn ON OFF or change the speed of the ceiling fan 2 by the transmitter to check operation Note The pairing of Transmitter and Receiver is not required if only one Ceiling fan is installed When more than two ceiling fans are installed near each other please refer to the instruction above Transmitter 1 Transmitter 2 DIP RE SET button switch Battery compartment nn DIP Switches DIP Switches Set to 0111 Set to 0100 Fig 11 Remote Control Buttons O 1 FAN SPEED CONTROL BUTTON There are 6 available speeds Ibutton is for the lowest speed and Vibutton is for the fastest speed NOTE WHEN YOU TURN ON THE FAN THE FIRST TIME OR SWITCH THE MAIN POWER TO TH
56. entre los distintos ventiladores aunque pertenezcan al mismo modelo Esto no es un fallo del producto ni est cubierto por la garant a 8 La garant a no cubre defectos de material en las aspas Si durante el desembalaje advierte que las aspas est n rotas deber notific rselo a su distribuidor local en un plazo de 48 horas a partir de la fecha de compra quien le har llegar un nuevo juego de aspas Cada juego de aspas est equilibrado por lo que es importante sustituir todas las aspas juntas La garant a no cubre las aspas que se vean afectadas por las condiciones clim ticas y por las tareas de mantenimiento 56 COMPLIMENTI PER L ACQUISTO Congratulazioni per aver acquistato il pi avanzato ventilatore a soffitto a risparmio energetico Questo ventilatore funziona a corrente DC corrente continua pertanto ha il vantaggio di essere super efficiente dal punto di vista energetico pur garantendo un elevato movimento di volume d aria e un funzionamento silenzioso Risparmio energetico Il motore DC l ultimo ritrovato tecnologico per la progettazione di ventilatori Questo motore ad alta efficienza consente di risparmiare fino al 65 di energia rispetto ai tradizionali motori AC impiegati negli altri ventilatori a soffitto Funzionamento silenzioso Il motore DC di questo ventilatore programmato con una corrente stabilizzata che abbatte il rumore di funzionamento Bassa temperatura di esercizio L alimentazione DC efficiente e
57. er mittels Halterungen aus Stahl mit Kunststoffd mpfung oder Kugelgelenken aufgeh ngt um eine freie Bewegung zu erm glichen Bitte beachten Sie dass nicht alle Ventilatoren exakt identisch sind auch nicht Modelle der gleichen Baureihe einige Ger te bewegen sich mehr als andere w hrend des Betriebs NORMALE ABNUTZUNG Ger teteile mit Gewinden die sich etwas gel st haben oder Ventilatorfl gel die bei der Reinigung oder durch Ansto en leicht verbogen sind k nnen zus tzliche Vibrationen und Ger usche erzeugen SOLCHE UMST NDE SIND NICHT UNTER DER GARANTIE ABGEDECKT doch k nnen Ger usche die durch diese Umst nde verursacht werden durch geringf gige Wartung oder Pflege des Ger tes reduziert werden ERH HTE GR USCHWAHRNEMUNG BEI NACHT Auch solche Umst nde sind nicht unter der Garantie abgedeckt Wenn ein Ventilator schadhaft ist dann sind Ger usche zu jeder Tageszeit wahrnehmbar W hrend der ruhigen Nachtstunden sind schwache Ger usche die sonst nicht h rbar sind nat rlich besser wahrnehmbar Selbst geringf gige Schwankungen und berlagerte Wechselstromsignale in der Stromversorgung k nnen eine geringf gige Schwankung der Motordrehzahl verursache Dies ist jedoch durchaus normal VENTILATOR LICHT Ausgenommen dann wenn ein tats chlicher Herstellungsfehler vorliegt was extrem selten der Fall ist sind VENTILATOR LAMPEN UND SCHIRME NICHT UNTER DER VENTILATOR GARANTIE ABGEDECKT Ger usche und Vibrationen
58. es et passer dans la chaine alimentaire au d triment de notre sant et de notre bien tre EEE 5 La structure sur laquelle le ventilateur est install doit tre en mesure de supporter un poids de 30 kg 6 Le ventilateur doit tre install de mani re ce que les p les soient au moins 2 3 m tres au dessus du sol en Europe 7 Le ventilateur doit tre install de mani re ce que les p les soient au moins 2 1 m tres au dessus du sol en Australie 8 Le ventilateur est con u pour une utilisation en int rieur uniguement ll est dangereux d installer le ventilateur dans un endroit expos l eau ou l humidit 9 Seul un lectricien agr peut proc der l installation 30 AVANT L INSTALLATION D ballez votre ventilateur et v rifiez les contenus Vous devriez avoir ce qui suit Illustration 1 1 support de montage x 1 2 Ensemble du ventilateur avec protection de crochet tige du bas protection auvent et auvent x1 3 Lamesx4 4 Fibre de lamex4 5 Support de lamex4 6 Couvercle du fond x 1 10 11 12 31 Emetteur a distance avec support x 1 ensemble Vis du moteur suppl amp mentaires x 1 non affich es Vis en bois x 2 non affich es Kits d equilibrage x 1 non affich es Vis pour support distance x 2 non affich es Batterie 12V pour appareil distance x 1 non affich es OUTILS N CESSAIRES OUTILS N CESSAIRES Tournevis Phillips t te plate Pai
59. et de descendre la temp rature d utilisation du moteur moins de 50 degr s Cela permet d obtenir un moteur beaucoup plus froid que celui d un ventilateur CA conventionnel et augmente la dur e d utilisation du moteur T l commande 6 vitesses les ventilateurs de plafond CA courants ne pr sentent g n ralement que trois vitesses ce ventilateur CC est fourni avec une t l commande six vitesses ce qui donne plus de choix dans les niveaux de confort SAFETY PRECAUTIONSPR CAUTIONS DE S CURIT 1 Cet appareil n est PAS con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physique sensitives ou mentales r duites ou avec un manque d exp rience ou de connaissance moins qu elles n aient recu la surveillance ou les instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit 2 Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 Lesconnecteurs multipolaires doivent tre incorpor s dans le c blage fixe conform ment aux normes de c blage 4 Ne jetez pas les appareils lectriques comme des d chets ordinaire utilisez les centres de collecte sp cifiques Contactez vos autorit s locales pour obtenir des informations concernant les syst mes de collecte disponibles Si des appareils lectriques sont abandonn s dans des d charges ou d potoirs des substances dangereuses peuvent s chapper dans les nappes phr atiqu
60. etc k nnen durch lose Lampen oder Schirme verst rkt werden Auch solche Ger usche k nnen jedoch etwas Pflege und Wartung reduziert werden 27 CHECKLISTE ZUR ST RUNGSSUCHE Beachten Sie stets die nachfolgende St rungssuche Checkliste die in dieser Anleitung enthalten ist bevor Sie den Kundendienst anrufen Die unn tige Inanspruchnahme von Serviceleistungen kann kostenpflichtig sein Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung des Deckenventilators vollst ndig AUS geschaltet ist bevor Sie mit der St rungssuche beginnen ST RUNG M GLICHE URSACHE VORGESCHLAGENE ABHILFE A Sicherung oder i berpr fen Sie die Sicherungen und haben Fehlerstromschalter f r den Haupt und die 1 Ventilator startet gesp Nebenstromkreise nicht mehr Warnung Der Deckenventilator es em Uberpr fen Sie die Leitungsanschl sse zum muss AUS geschaltet 9 Ventilator Diese Arbeiten m ssen von einem werden und Sie sollten einen qualifizierten und zugelassenen Elektriker hinzuziehen normalerweise bei der Erstinstallation auf zugelassenen Elektriker ausgef hrt werden C Keine Signale von der Fernbedienung Batterie ist schwach Wechseln Sie die Batterie aus berpr fen Sie ob die Fernbedienung korrekt mit dem Empf nger synchronisiert ist D Schalten Sie den Ventilator mittels des Hauptschalters EIN berpr fen Sie ob die Stromversorgung zum Ventilator vorhanden is
61. g Installation This fan hanging system supports a maximum 20 degree angled ceiling installation Fig 3 HANGING THE FAN MOTOR ASSEMBLY Installing Down rod e Lift fan assembly onto mounting bracket Fig 4 Ensure the notch of ball joint is positioned on the stopper of mounting bracket to prevent fan from rotating when in operation Fig 5 Mounting bracket stopper of braket N notch of ball joint LA Fig 4 Fig 5 PREPARE AND COMPLETE THE ELECTRICAL WIRING WIRING DIAGRAM FIG 6 WARNING FOR YOUR SAFETY ALL ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE UNDERTAKEN BY A LICENSED ELECTRICIAN NOTE AN ADDITIONAL ALL POLE DISCONNECTION SWITCH MUST BE INCLUDED IN THE FIXED WIRING NOTE IF THERE IS TWO OR MORE DC CEILING FAN INSTALLED IN THE ONE LOCATION AN ISOLATION SWITCH IS REQUIRED FOR EACH CEILING FAN THIS IS REQUIRED WHEN PROGRAMMING THE REMOTE AND RECEIVER TO PAIR TOGETHER 230 240VAC SUPPLY Fig 6 L ACIN L LIVE N N NEUTRAL INSTALL CANOPY COVER e Loosen 2 screws from the bottom of the mounting bracket e Slide the canopy up to the mounting bracket and place the key hole on the canopy over the screw on the mounting bracket turn canopy until it locks in place at the narrow section of the key holes secure it by tightening the two set screws Avoid damaging the electrical wiring prepared previously e Finally attach the canopy cover to canopy and secure it by pushing the lugs into the holes
62. he pairing ofthe DC ceiling fan remote and receiver Issues e Loss of control Fan only running at high speed after installation e Loss of control No reverse function after installation e Loss of control remote cannot communicate with receiver Solution If the fan runs at the highest speed continuously it means the wiring of the installation is correct When the fan operated on high speed only or fails to operate in reverse function or any other command s it is recommended to repair the communication pairing of the remote and receiver Please follow the steps below A Remove the battery cover of remote check the 434 MHz sticker area make sure the battery is installed correctly and the red LED light indicator will be flashing it means the remote function is okay 10 B Turn off the main supply to receiver more than 30 seconds and turn on the main supply to receiver again Press and hold the SET button of remotefor 6 seconds within 60 seconds of turning turn the power to the receiver C Press the buttons on the remote to run the fan In general performing point A B and C should repair the remote and receiver and will allow full control of the fan If not please kindly do the next step D The DIP switches of fans are set up at the factory in all up And we can change DIP switch at any location in 16 options Ex up up down down E Please repeat the A C steps to check the function If the iss
63. his DC fan comes complete with a 6 speed remote which give greater choice of comfort levels SAFETY PRECAUTIONS 1 This appliance is NOT intended for use by persons including children with reducedphysical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 2 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 The all poles disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules 4 Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipalwaste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding thecollection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardoussubstances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health andwell being 5 The structure to which the fan is to be mounted must be capable of supporting a weight of 30kg 6 The fan should be mounted so that the blades are at least 2 3 meters above the floor for Europe 7 The fan should be mounted so that the blades are at least 2 1 meters above the floor forAustralia 8 The fan is designed for indoor use only Mounting the fan in a situation where it is subject to wateror moisture is dangerous 9 Only an authorized electrician should execute the installa
64. hrinkable tube ventilatormodellen en al seen optionele lichtset ARO pq 1 2 Verwijder de behuizing aan de onderkant Verwijder de flexibele buis ut bedradingsconnector Lees de lichtset installatiehandleiding voor het installeren van de set DZ light wires with Afb 10 connector GEBRUIK VAN UW PLAFONDVENTILATORMET DE AFSTANDSBEDIENING Het koppelen van zender en ontvanger als 2 of meer DC plafondventilatoren op een plaats worden geinstalleerd Als zich twee of meerdere ventilatoren dicht bij elkaar bevinden wilt u misschien dat de ontvanger zender van iedere ventilator een andere code heeft zodat de werking van de ene ventilator die van de andere ventilatoren niet beinvloedt De DIP schakelaars voor de zender handstuk van de afstandsbediening bevinden zich in het batterijcompartiment van de zender Door de configuratie van de DIP schakelaars kan een unieke zendercode aan elke plafondventilator worden toegekend LET OP Zorg ervoor dat er op alle polen een verbrekingsschakelaar in de vaste bedrading voor elke ventilator is geinstalleerd als u de dIP codefunctie gebruikt OPMERKING Zorg ervoor dat de stroom naar de Ontvanger AAN staat voordat u de zender aan de ontvanger koppelt Koppeling van zender ontvanger voor plafondventilator 1 Schakel plafondventilatoren 1 en 2 uit via de stroomschakelaar op de ontvanger Schuif het deksel van het batterijcompartiment van de zender om toegang te verkrijgen tot
65. hus causing wobbling New blades set will require to be replaced Contact retailer for further details B Blade screws are loose Make sure all screws are securely fastened Remove blade and lay on a flat surface to check if blades are out of shape Contact retailer for further details A Top canopy touching ceiling Lower Canopy from ceiling to ensure minimum 3 mm clearance B Loose fan blade screws Re tighten all screws on fan blades but never over tighten 3 Fan sound noisy C Ceiling fan not secured Re tighten all screws in the hanging bracket or against ceiling plate Check power connections to fan Must be performed be a Licensed Electrician Check if there is power to the fan 2 Fan Wobbles Refer to Wobble section of the manual for further information C Blade s are out of shape D Incorrect speed controller Change the controller to the one supplied Must be performed by a Licensed Electrician A Allow at least for 8 hours settling in period 5 Light will not turn ON Optional light kit The globe lamp has failed Replace globe lamp ONLY 4 Mechanical Noise WARNING THE CEILING FAN MUST BE SWITCHED OFF BEFORE TROUBLE SHOOTING IS PERFORMED NOTES TO INSTALLERS All electric motors including fans make some noise and may feel hot if touched this is not fault Some fan wobble more than other even in the same model Fan lights can rattle but are no
66. ia Se all apertura della confezione si scopre che i vetri sono rotti informare il rivenditore locale entro 48 ore dalla data di acquisto 5 La garanzia si estende al possibile subentrare di difetti effettivi Tutti i motori elettrici causano dei rumori percepibili all udito Far funzionare il ventilatore da soffitto per almeno otto ore per permettere ai cuscinetti di posizionarsi correttamente Il ventilatore potrebbe riscaldarsi anche a basso regime di giri ci non da considerarsi un difetto rumori provenienti dai ventilatori possono essere causati anche da leggere variazioni nella tensione elettrica o dalla sovrapposizione dei segnali di frequenza negli apparecchi messi in funzione durante le ore di risparmio energetico 6 Le parti avvitabili come per esempio i dadi delle pale potrebbero allentarsi durante il normale funzionamento Si consiglia pertanto di stringerle periodicamente in modo da evitare rumori di funzionamento da parte del ventilatore 7 Alcuni ventilatori anche dello stesso modello sono pi o meno veloci degli altri In questo caso la garanzia non subentra poich non si tratta di un difetto Gli errori di materiale delle pale non sono oggetto della garanzia Se all apertura della confezione si scopre che le pale sono danneggiate informare il rivenditore locale entro 48 ore dalla data di acquisto che in questo caso invier un nuovo set di pale E importante sostituire sempre l intero set di pale poich le pal
67. ienung und des Empf ngers f r den DC Deckenventilator auszuf hren ist St rungen Keine Steuerung m glich Ventilator funktioniert nur auf h chster Betriebsstufe nach der Installation e Keine Steuerung m glich Ventilator Laufrichtung kann nach Installation nicht umgekehrt werden e Keine Steuerung m glich Fernbedienung kann nicht mit dem Empf nger kommunizieren Abhilfe Wenn der Ventilator kontinuierlich auf der h chsten Geschwindigkeitsstufe funktioniert dann bedeutet dies dass die Installation korrekt ausgef hrt wurde Wenn der Ventilator nur in der h chsten Betriebsstufe funktioniert oder wenn die Laufrichtung nicht umgeschaltet werden kann dann sollten Sie die Fernbedienung und den Empf nger erneut synchronisieren Bitte beachten Sie dazu die nachfolgenden Hinweise A Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung der Fernbedienung ab und berpr fen Sie die Einstellungen neben dem 434 MHz Aufkleber stellen Sie sicher dass die Batterie korrekt installiert ist und dass der rote LED Indikator blinkt wodurch angezeigt wird dass die Fernbedienung korrekt funktioniert 24 E Schalten Sie die Stromversorgung zum Empf nger mindestens 30 Sekunden lang ab und schalten Sie anschlie end die Stromversorgung zu Empf nger wieder ein Halten Sie nun die SET Taste derFernbedienung6 Sekunden lang innerhalb von 60 Sekunden nach dem Wiedereinschalten der Stromversorgung zum Empf nger gedr ckt Bet tigen Sie
68. iikeGARANTIEVERKLARING EUROPESE KLANTEN Gelieve contact op te nemen met uw verdeler waar u de ventilator hebt gekocht voor meer info over de garantie SCHOMMELEN e Plafondventilatoren hebben de neiging om tijdens hun werking wat te bewegen omdat ze in het algemeen niet vast zijn gemonteerd Als ze wel vast zouden worden gemonteerd zou dat overdreven plafondtrilling en belasting op de montage veroorzaken e Een beweging van enkele centimeter is aanvaardbaar en zal de ventilator niet doen vallen Plafondventilatoren worden veilig gemonteerd op stalen beugels met rubberlagers of met kogelgewichten om een vrije beweging toe te laten e Gelieve te noteren dat alle plafondventilatoren niet hetzelfde zijn zelfs als het om hetzelfde model gaat sommige ventilatoren kunnen meer of minder bewegen NORMALE SLIJTAGE Draadcomponenten niet lichtjes los zitten of ventilatorbladen die lichtjes verbogen zijn door ze krachtig schoon te maken of doordat ze ergens tegen gestoten zijn kunnen de ventilator doen schommelen of kunnen wat meer lawaai veroorzaken DIT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE maar een goed onderhoud kan dit probleem reduceren of vermijden GELUIDEN s NACHTS Dit valt buiten de fabrieksgarantie Als een ventilator defect is zal dat altijd merkbaar zijn niet alleen s nachts Maar als s nachts alles stil is zult u natuurlijk beter kleine geluiden horen die u op andere uren niet waarneemt Zelfs kleine stroomschommelingen of
69. ik verliezen moeten de afstandsbediening en de ontvanger opnieuw worden gekoppeld Hieronder vindt u de uitleg over de symptomen tijdens de werking en de methode om de afstandsbediening en de ontvanger van de DC plafondventilator opnieuw te koppelen Problemen e Verlies van controle De ventilator werkt na de installatie alleen op hoge snelheid e Verlies van controle Geen omgekeerde werking na de installatie e Verlies van controle afstandsbediening kan niet met de ontvanger communiceren Oplossing Als de ventilator doorlopend op de hoogste snelheid werkt betekent dit dat de bedrading van de installatie correct is Als de ventilator alleen op hoge snelheid werkt of niet omgekeerd kan werken of niet reageert op andere commando s is het raadzaam om de communicatiekoppeling tussen zender en ontvanger opnieuw uit te voeren Volg hiervoor de onderstaande stappen A Verwijder het deksel van het batterijvak van de afstandsbediening controleer de zone van de 434 Mhz sticker en controleer of de batterij correct is aangebracht Als de rode LED indicator knippert betekent dit dat de afstandsbediening goed werkt 77 B Schakel de stroomvoorziening naar de ontvanger gedurende meer dan 30 seconden uit en schakel de stroom naar de ontvanger dan opnieuw aan Druk de SET knop van de afstandsbedieninggedurende6seconden in en binnen de 60 seconden nadat de stroom naar de ontvanger is ingeschakeld C Druk de knoppen op de afstandsbedien
70. ilator te monteren op een plaats waar hij wordt blootgesteld aan water of vocht 9 Alleen een erkende elektricien mag de installatie uitvoeren 70 VOOR DE INSTALLATIE Pak de ventilator uit en controleer de inhoud U moet de volgende elementen hebben Afb 1 1 ophanghaak x 1 7 2 Assemblagekit met hangerbehuizing staaf 8 overkapping en behuizing voor overkapping x 1 3 Schoepen x 4 9 4 Houten schroeven x 4 10 5 Bevestigingsplaatjes voor schoepen x 4 11 6 Behuizing voor onderkant x 1 12 71 Afstandsbediening met houder x 1 set Extra Motorschroevenx 1 niet op illustratie Houten schroeven x 2 niet op illustratie Uitbalanceringskit x 1 set niet op illustratie Schroef voor afstandsbedieninghouder x 2 niet op illustratie 12V Batterij voor afstandsbediening x 1 niet op illustratie BENODIGD GEREEDSCHAP BENODIGD GEREEDSCHAP Phillips Platkopschroevendraaier Tang Regelbare spanner Trapladder Draadsnijder Bedrading toevoerkabel zoals vereist door de plaatselijke provinciale en nationale wetgeving enreglementeringen inzake de bedrading INSTALLATIEVAN DE MONTAGEBEUGEL De plafondventilator moet worden ge nstalleerd op een plaats waar de bladen een ruimte hebben van 3000 mm van de bladuiteinden tot de dichtstbijzijnde voorwerpen of muren Bevestig de hangconsole aan de plafondhaak of de structuur die in staat is om een gewicht van minstens 30 kg te dragen met behulp van de twee l
71. ilatorfl gel k nnen Unrundlaufen verursachen pr fen Sie die Ventilatorfl gel indem Sie diese auf eine gerade Oberfl che legen Ein nicht verformter Ventilatorfl gel liegt flach auf der Oberfl che auf Die H he der Ventilatorfl gel kann wie in der Abbildung dargestellt mittels eines Lineals berpr ft werden Halten Sie das Lineal senkrecht gegen die Decke und legen Sie dieses an der u eren Kante des Ventilatorfl gels an Markieren Sie den Abstand der Ventilatorfl gelkante und pr fen Sie ob sich alle Ventilatorfl gelkanten im gleichen Abstand von der Zimmerdecke befinden Mieres J inealer Drehen Sie dazu die Fl gel langsam von Hand Falls die Fl gel nicht korrekt PS E int ausgerichtet sind dann liegt dies erm ont entweder daran dass diese verformt verbogen sind oder dass die a Fl gelhalteschrauben zu fest angezogen sind oder zu lose sind Abb 13 BALANCIERSATZ 1 2 Ein Balanciersatz zum Ausbalancieren des Deckenventilators bei der erstmaligen Installation wird mitgeliefert Bitte beachten Sie die mit dem Balanciersatz mitgelieferten Hinweise zu dessen Einsatz Der Balanciersatz kann zur Ausbalancierung des Ventilators verwendet werden falls dieser nach einiger Zeit 26 unrund l uft Werfen Sie den Balancier Satz nicht weg und bewahren Sie diesen f r den zuk nftigen Einsatz auf PFLEGE DES VENTILATORS UND GARANTIEHINWEISE WARTUNG amp REINIGUNG e Nur die periodi
72. ing in om de ventilator aan te zetten In het algemeen moet de koppeling tussen de afstandsbediening en de ontvanger hersteld zijn als u punt A B en C hebt uitgevoerd en zult u de ventilator opnieuw correct kunnen bedienen Zo niet voer dan de volgende stap uit D De DIP schakelaars zijn in de fabriek al ingesteld We kunnen de DIP schakelaars op elke locatie met 16 opties wijzigingen bv op op neer neer E Gelieve de stappen A C te herhalen om de werking te controleren Als de problemen zich nog steeds voordoen nadat u de punten A tot D hebt uitgevoerd en u kunt de ventilator nog 78 steeds niet regelen bel dan naar het servicenummer van Lucci of neem contact op met uw verdeler van Beacon Lighting voor een nieuwe afstandsbediening of voor een nieuwe zender Opmerking Moet door een erkende elektricien worden ge nstalleerd Opmerking Tijdens het repareren van de afstandsbediening en ontvanger zal de ventilator automatisch 90 seconden in ACHTERUIT modus draaien op de hoogste snelheid en daarna in VOORUIT modus voor 90 seconden Tijdens dit afstemmingsproces moet geen enkele knop op de afstandsbediening ingedrukt worden UITBALANCERING VERHELPEN VAN STORINGEN Gelieve te noteren dat alle plafondventilatoren niet hetzelfde zijn zelfs als het om hetzelfde model gaat sommige ventilatoren kunnen meer of minder bewegen dan andere Een beweging van enkele centimeter is aanvaardbaar en zal de ventilator niet doen valle
73. ingen naar de ventilator Moet gebeuren door een erkende elektricien C Geen reactie van de externe zender De laadtoestand van de batterij is laag Vervang de batterijen Controleer of de juiste afstandsbediening aan de ontvanger is gekoppeld D Schakel de ventilator aan met de handmatige schakelaar Controleer of de ventilator van stroom wordt voorzien 2 De ventilator schommelt Zie het gedeelte Verhelpen van schommelen in de handleiding voor verdere informatie A De ventilatorbladen bevinden zich niet horizontaal ten opzichte van het plafond Zie het gedeelte Verhelpen van schommelen in de handleiding Het is mogelijk dat het blad moet worden afgesteld met de montageschroeven op het ventilatorblad Het ventilatorblad is vervormd en doet de ventilator daardoor schommelen De ventilatorbladen moeten worden vervangen Neem contact op met uw verdeler voor meer informatie B De bladschroeven zitten los Maak alle schroeven goed vast C Blad en zijn vervormd Verwijder het de ventilatorblad en en leg ze op een plat oppervlak om te zien of de bladen vervormd zijn Neem contact op met uw verdeler voor meer informatie 3 De ventilator is A De bovenkant van de kap raakt het plafond B Maak de schroeven van de ventilatorbladen los Zorg ervoor dat de kap minimum 3 mm van het plafond verwijderd blijft Trek alle schroeven op de ventilatorbladen opnieu
74. laci n adiciona y ruido ESTO NO EST CUBIERTO POR LA GARANT A pero un poco de cuidado y mantenimiento pueden evitar este problema RUIDOS EN LA NOCHE Esto est fuera de la garant a del fabricante Si un ventilador tiene un defecto ste ser perceptible en todo momento Naturalmente cuando todo est silencioso por la noche usted estar m s inclinado a escuchar ruidos ligeros que pasar an desapercibidos en otro momento Incluso leves fluctuaciones de corriente y las se ales de frecuencia de la red superpuestas en el suministro de electricidad pueden causar cambios en el ruido del motor esto es normal LUZ DEL VENTILADOR Excepto por un fallo actual en la fabricaci n que son extremadamente raros LAS LUCES Y LOS GLOBOS DEL VENTILADOR NO EST N INCLUIDOS EN LA GARANT A DEL VENTILADOR Ruidos vibraciones etc son generalmente mas acentuados cuando se incorporan luces al ventilador Por ejemplo el cristal de una luz del ventilador que no ha sido ajustado o se ha aflojado puede causar traqueteos Una vez m s esto se reducir con cuidados y mantenimiento adecuado 53 LISTA DE SOLUCI N DE PROBLEMAS Compruebe siempre las Lista de Soluci n de Problemas incluida en este folleto antes de llamar al servicio t cnico Las llamadas innecesarias son inconvenientes y pueden llevar un coste de servicio Para su seguridad aseg rese de que el ventilador est APAGADO antes de llevar a cabo cualquier procedimiento de solu
75. lease refer to the separated WARRANTY STATEMENT IN EUROPA Als u een Europese klant bent gelieve contact op te nemen met uw verdeler waar u de ventilator hebt gekocht voor meer info over de garantie De garantievoorwaarden van dit product gelden 24 maanden vanaf de aankoopdatum voor gebruik onder normale woonomstandigheden thuis en hebben betrekking op elektrische fouten en fouten in de fabricage 1 Installatie door een hiervoor bevoegde elektricien Deze garantie vervalt wanneer de plafondventilator niet door een hiervoor bevoegde elektricien ge nstalleerd wordt Problemen die door ondeskundige installatie ontstaan zijn niet door de garantie gedekt 2 Lak en of metalen bedekking van plafondventilatoren duurt 6 maanden 3 De garantie is niet van toepassing a De reparatie van gebreken die door ongeval vuur ondeskundig gebruik verbouwen modificatie nonchalance ondeskundige of onvolledige installatie bediening reparatiepoging van de plafondventilator door onbevoegde personen of overmacht ontstaan b Reclame resp schade aan meubels vloerkleden wanden plafondondersteuning of elke ander gevolgschade die direct of indirect door een plafondventilator met gebreken ontstaan 4 Voor de verlichtingsornamenten bestaat een garantie bij een technisch defect Glasbreuk is niet gedekt De verlichtingsmiddelen maken ook geen deel uit van de garantie Verlichtingsornamenten kunnen lawaai en vibraties versterken die ontstaan door los zittend glas
76. led appliances These changes are most noticeable in the quiet of night mains frequency signals which come across as an intermittent hum mostly at night are out of control of the manufacturer in these cases your electricity provider should be contacted or an electrician to fit a suitable noise filter Threaded components such as blade nuts can work slightly loose during normal operation These should be tightened regularly to ensure the fan doesn t develop operation noises If noises do develop check this aspect before requesting service This is not covered by warranty Minor variation of speed may be evident between different fans even in the same model and is not a product fault and not covered by warranty Blades are not covered by warranty against defect in material The replacement of the blades is not covered by the in home warranty service call Notification within 48 hours of installation is required where blades have found to be broken on unpacking contact the retailer or their authorized agent who will send you a new set of blades Each blade set is balanced so it is important to replace all blades Blades affected by climatic conditions and by maintenance are not covered by this warranty This warranty applies only to Australian states and its mainland territories and New Zealand The benefits of this warranty are in addition to any rights offered under state or territory law For a warranty service contact the warranty hotline nu
77. liert haben wenn Sie die DIP Schalter Kodeeinstellungen vornehmen HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Empf nger EIN geschaltet ist bevor Sie die Kodes der Sender und Empf nger aufeinander abstimmen Abstimmung von Sender Empf nger f r Deckenventilator 1 Schalten Sie beide Deckenventilatoren 1 und 2 mittels des Schalters f r die Netzstromversorgung aus e ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs f r den Sender um die DIP Schalter freizulegen Diese Fernbedienung wird Sender 1 ndern Sie die Einstellungen f r die DIP Schalter in Fernbedienung 1 so dass die Einstellungen von Fernbedienung 2 verschieden sind Abb 13 Legen Sie die DC12V Batterie wieder in das Batteriefach ein Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Batterie im Batteriefach Schalten Sie die Stromversorgung zu Empf nger 1 ein Lassen Sie die Stromversorgung f r Empf nger 2 ausgeschaltet F r jeden Deckenventilator muss einen eigener allpoliger Trennschalter installiert sein so dass nur der Deckenventilator mit dem entsprechenden Sender synchronisiert wird f r den die Stromversorgung EIN geschaltet wird Halten Sie die SET Taste f r Sender 1 ca 6 Sekunden innerhalb eines Zeitintervalls von 60 Sekunden nach der Wiederherstellung der Stromversorgung zum Empf nger von Deckenventilator 1 gedr ckt Der Sender und der Empf nger f r Ventilator 1 sollten nun miteinander synchronisiert sein Schalten Sie Ventilator 1 AUS E
78. locit pi bassa e _ VI il pulsante per la velocita piu alta NOTA QUANDO SI ACCENDE IL VENTILATORE LA PRIMA VOLTA O SI ATTIVA L ALIMENTAZIONE PRINCIPALE AL CONTROLLER BISOGNA AVVIARE IL VENTILATORE PRIMAA VELOCITA ALTA QVP QUINDI SCEGLIERE UNA VELOCIT INFERIORE OT gt 3 SONO NECESSARI 5 10 SECONDI PER CONSENTIRE AL VENTILATORE DC DI RISPONDERE AGLI ORDINI DEL TELECOMANDO DAL MOMENTO CHE IL VENTILATORE DC INCORPORA UN SENSORE CHE CONTROLLA L ALIMENTAZIONE AL MOTORE 2 PULSANTE DI SPEGNIMENTO DEL VENTILATORE Premere il pulsante per spegnere il ventilatore O 3 PULSANTE DI INVERSIONE Premere il pulsante per invertire il senso di rotazione Il ventilatore deve essere in funzione per attivare la funzione di 63 inversione O 4 PULSANTE DI CONTROLLO DELLA LUCE Premere il tasto per accendere spegnere la luce IL RICEVITORE FORNISCE IL SEGUENTE LIVELLO DI PROTEZIONI e Posizione di blocco il ricevitore dotato di un dispositivo di sicurezza per la protezione contro l ostruzione durante il funzionamento Il motore sar bloccato e scollegato dall alimentazione dopo 30 secondi di interruzione Si prega di rimuovere gli ostacoli prima di riavviare Per ripristinare sufficiente spegnere l alimentazione del motore del ventilatore e riavviare Protezione oltre gli 80W quando il ricevitore rileva che il consumo energetico maggiore di 80W l alimentazione del ricevitore verr interrot
79. lten Der Ventilator muss in Betrieb sein um die Laufrichtung umkehren zu k nnen O 4 LICHT STEUERUNG TASTE Bet tigen Sie die Taste um das Licht ein aus zu schalten DER EMPF NGER IST MIT DEN FOLGENDEN SCHUTZFUNKTIONEN AUSGESTATTET Verriegelung Der Empf nger hat eine integrierte Sicherungsfunktion die beim Blockieren des Ventilators w hrend des Betriebs anspricht Der Motor wird angehalten und wenn der Ventilator l nger als 30 Sekunden blockier ist dann wird die Stromzufuhr unterbrochen Bitte entfernen Sie alle Behinderungen bevor Sie den Ventilator erneut einschalten Um eine R cksetzung auszuf hren schalten Sie die Stromversorgung zum Motor einfach aus und dann wieder ein Uber 80W Lastschutz Wenn der Empf nger eine Betriebslast von ber 80W misst dann wird die Stromzufuhr unterbrochen und der Ventilatormotor h lt unverz glich an Schalten Sie die Stromzufuhr ca 5 Sekunden aus und dann wieder ein um den Ventilator wieder zu starten ERNEUTE SYNCHRONISIERUNG DES VENTILATOR EMPF NGERS amp DER FERNBEDIENUNG Falls die Stromversorgung der Fernbedienung oder des Empf ngers nach der Installation oder w hrend des regul ren Betriebs unterbrochen wird dann m ssen Sie die Fernbedienung und den Empf nger erneut synchronisieren Nachfolgend finden Sie eine Liste der Funktionsst rungen wenn die Synchronisierungseinstellungen gel scht wurden und Hinweise dazu wie eine erneute Synchronisierung der Fernbed
80. mando transmisor 2 48 e Cambie la posici n de los interruptores DIP del mando transmisor 2 de forma que sean diferentes del mando transmisor 1 Dib 12 Instale una pila de 12V CC en el compartimiento Aseg rese que las polaridades de la pila son correctas Conecte la corriente al receptor 2 Mantenga DESCONECTADO el receptor 1 Cada ventilador de techo deber incorporar su propio interruptor aislado de forma que solamente el ventilador que necesita ser emparejado con el transmisor estar CONECTADO a la corriente e Pulse y mantenga presionado el bot n SET CONFIGURACI N del transmisor 2 durante 6 segundos dentro de los 60 segundos de haber dado la corriente al receptor del Ventilador de Techo 2 e Ahora el transmisor deber estar emparejado con el receptor del ventilador 2 ENCIENDA APAGUE o cambie la velocidad del ventilador 2 por medio del mando transmisor para comprobar su funcionamiento Nota El emparejamiento del Transmisor y Receptor no es necesario si solo se instala un Ventilador de techo Cuando se instalen dos o m s ventiladores cerca el uno del otro por favor siga las instrucciones arriba indicadas Interruptor Bot n de DIP CONFIGURA CI N Compartimiento depilas Interruptores DIP Interruptores DIP Configurar a 0111 Configurar a 0100 Dib 11 Botones del Mando a Distancia O 1 BOTON DE CONTROL DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR Hay 6 velocidades disponibles Bot n I para la velocidad minima
81. mber in this booklet and advise the model number and style the nature of the fault date and place of purchase Service cannot be arranged without this information Please also not the following prior to requesting service please consult the Trouble shooting checklist that is printed in the manual e All electric motors including fans make some noise and may feel hot to touch this is not a fault e Some fans wobble more than others even the same model e Blades are weighed to be within tolerance to minimize wobbling In multiple installations do not mix blades from fans e Fanlights can rattle and are not covered by warranty e Finish to the fan including blades and light complete models are covered by 2 Years warranty e Blade and glass replacements are not covered by in home servicing WIR GRATULIEREN ZUM KAUF DIESES GER TES Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses mit der neuesten Stromspartechnologie ausger steten Ventilators Dieser Ventilator wird mit DC Gleichstrom Direct Current betrieben wodurch das Ger t extrem viel Strom spart aber dennoch eine hohe Ventilator Effizienz und ein leiser Betrieb des Ger tes erzielt werden Energiesparend Der DC Gleichstrommotor repr sentiert die neueste Technologie im Ventilatordesign Der Motor ist hoch effizient und spart bis zu 65 Energie im Vergleich mit Ventilatoren die mit traditionellen AC Motoren ausgestattet sind Ger uscharmer Betrieb Der DC Gleichstrommotor
82. n Zelfs als de bladen goed uitgebalanceerd zijn en gegroepeerd zijn volgens gewicht is het onmogelijk om volledig te vermijden dat de ventilator wat schommelt Dit wijst niet op een fout Plafondventilatoren hebben de neiging om tijdens hun werking wat te bewegen omdat ze in het algemeen niet vast zijn gemonteerd Doe het volgende om het schommelen van de ventilator te verminderen 1 Controleer of alle montageschroeven van de ventilatorbladen goed aangetrokken zijn 2 De ventilator zou kunnen schommelen als de bladen onevenwichtig geinstalleerd zijn Controleer de ventilatorbladen en meet de afstand van elk blad tot het plafond Opmerking Als de metingen inconsistent zijn controleer of de montageschroeven van de ventilatorbladen niet te strak aangetrokken zijn of niet te los zitten want dit kan ervoor zorgen dat het ventilatorblad niet juist is aangebracht Een ongebalanceerd ventilatorblad kan de ventilator doen schommelen Controleer de bladvorm door het blad op een effen oppervlak te leggen Een normaal vlak ventilatorblad zal plat op het oppervlak liggen 3 De tracking van het blad kan worden gecontroleerd met een gewone huishoudelijke meetlat zoals op de afbeelding wordt getoond Plaats de meetlat verticaal tegen het plafond en gelijk met de buitenkant 2 T CT ca MEETLAR EL van een ventilatorblad Meet ook of de es afstand tussen de diverse ventilatorbladen nn Meetpunt it 5 gelijk is Draai het ventilatorblad traag met
83. n verticale contro il soffitto e perpendicolarmente al bordo esterno della pala Misurare la distanza del bordo di una pala e poi delle altre ruotando lentamente a mano Se una pala non allineata significa che la pala sformata storta AY oppure le viti non sono strette in modo uniforme Fig 13 KIT DI BILANCIAMENTO 1 E fornito in dotazione un kit di bilanciamento per bilanciare il ventilatore in fase di installazione Si prega di fare riferimento alle istruzioni su come utilizzare il kit di bilanciamento 2 Il kit di bilanciamento pu essere utilizzato per ripristinare l equilibratura del ventilatore se andata persa con l uso nel tempo Si consiglia di non gettare il kit di bilanciamento ma di conservarlo per un possibile uso futuro 66 CURA DEL VENTILATORE E INFORMAZIONI SULLA GARANZIA CURA E PULIZIA e La pulizia periodica del ventilatore a soffitto l unica manutenzione richiesta Utilizzare una spazzola morbida o un panno morbido per evitare di graffiare la vernice finitura cromata Si prega di accertarsi che il ventilatore non sia in funzione durante la pulizia e Non usare acqua per pulire il ventilatore a soffitto perch potrebbe danneggiare il motore o le pale e creare la possibilit di una scossa elettrica SERVIZIO DI GARANZIA La garanzia del produttore copre i difetti reali che possano presentarsi ma NON quelli presunti come il rumore del motore TUTTI MOTORI ELETTRICI SONO UDIBILI IN QUALCHE
84. n proceso el ventilador funciona autom ticamente a velocidad alta con el modo REVERSO durante 90 segundos y luego trabaja con el modo DIRECTO durante 90 segundos Durante el proceso de ajuste no pulse ninguna tecla del mando a distancia SOLUCI N DE PROBLEMAS DE BALANCE Y OSCILACI N Por favor tome nota de que todos los ventiladores de techo son diferentes incluso en el mismo modelo algunos pueden moverse m s o menos que otros El movimiento de un par de cent metros es bastante aceptable y no sugiere que el ventilado se vaya a caer A pesar de que todas las cuchillas son pesadas y agrupadas por peso es imposible eliminar la oscilaci n por completo Esto no se debe considerarse un defecto Los ventiladores de techo tienden a moverse durante el funcionamiento debido a que por lo general no est n montados r gidamente Podr tomar las siguientes medidas para reducir la oscilaci n 1 Compruebe que todos los tornillos de montaje de las aspas est n apretados firmemente y con seguridad 2 Los problemas de oscilaci n pueden ser resultado de un nivel inconsistente de las aspas Para comprobar el nivel de las aspas mida la distancia desde cada extremo de aspa hasta el techo Nota Si las medidas son inconsistentes Compruebe que los tornillos de montaje de las aspas no est n demasiado apretados o flojos que pueden causar que los extremo de las aspas no est n todos al mismo nivel Un aspa deformada puede causar oscilaciones comp
85. nung f r diesen Ventilator zu testen Hinweis Die Synchronisierung von Sender und Empf nger ist nicht n tig wenn nur ein Deckenventilator installiert ist Wenn mehr als zwei Deckenventilatoren nahe beieinander installiert sind dann beachten Sie bitte die obigen Hinweise DIP Schalter _ Sender 1 Sender 2 Batteriefach LILILI DIP Schalter DIP Schalter Einstellen auf 0111 Einstellen auf 0100 Funktionstasten der Fernbedienun 1 VENTILATOR GESCHWINDIGKEIT TASTEN Es sind 6 verschiedene Geschwindigkeitseinstellungen vorhanden Taste l stellt die niedrigste Geschwindigkeit ein und Taste _ VI stellt die h chste Geschwindigkeit ein HINWEIS WENN SIE DEN VENTILATOR ZUM ERSTEN MAL EINSCHALTEN ODER DIE STROMVERSORGUNG ZUR VENTILATORSTEUERUNG WIEDER EINSCHALTEN DANN M SSEN SIE ZUERST DIE VENTILATOR BETRIEBSSTUFE CI EINSTELLEN UND DANN K NNEN SIE ANSCHLIESSEND EINE NIEDRIGERE BETRIEBSSTUFE EINSTELLEN DER DC MOTOR DES VENTILATORS BEN TIGT CA 5 10 SEKUNDEN UM AUF DIE EINSTELLUNG EINER NEUEN BETRIEBSSTUFE ODER DER LAUFRICHTUNG DES VENTILATORS ZU REAGIEREN DA DER DC VENTILATOR MOTOR MIT EINEM SENSOR AUSGESTATTET IST DER DIE STROMZUFUHR ZUM MOTOR STEUERT 23 Abb 12 2 VENTILATOR AUS TASTE Bet tigen Sie diese Taste um den Ventilator auszuschalten O 3 LAUFRICHTUNG UMKEHREN TASTE Bet tigen Sie diese Taste um die Laufrichtung des Ventilators umzuscha
86. o essere uditi in altre ore del giorno Anche lievi fluttuazioni di potenza e segnali di frequenza sovrapposti della rete elettrica possono causare un cambiamento di rumore nel motore del ventilatore questo normale LUCE DEL VENTILATORE Fatta eccezione per i guasti effettivi di fabbricazione che sono estremamente rari le LUCI DEL VENTILATORE NON SONO COPERTE DALLA GARANZIA DEL VENTILATORE Rumori e vibrazioni sono spesso pi accentuati quando sul ventilatore montata una luce Per esempio un coperchio di vetro che non stato ben stretto o allentato pu causare un tintinnio Ancora una volta la cura e la manutenzione del ventilatore possono ridurre questo genere di problemi 67 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Consultare sempre la Guida alla risoluzione dei problemi inclusa in questo opuscolo prima di chiamare il servizio di assistenza Le chiamate superflue sono scomode per tutti e possono comportare un costo Per sicurezza assicurarsi che il ventilatore sia spento prima di procedere alla risoluzione dei problemi PROBLEMA CAUSE PROBABILI RIMEDIO SUGGERITO 1 Il ventilatore non si avvia Attenzione il ventilatore deve essere spento e l assistenza di un elettricista qualificato pu rendersi necessaria 2 Il traballa Fare riferimento alla sezione traballamento del manuale per ulteriori informazioni ventilatore A Fusibile o interruttore saltato Controllare i fusibili dei circuiti
87. of los zittende verlichtingselementen Dit valt niet onder de garantie Stelt u binnen 48 uur vanaf aankoopdatum uw plaatselijke dealer hiervan op de hoogte wanneer u bij het uitpakken gebroken glas hebt aangetroffen 5 De garantie heeft betrekking op het eventueel voorkomen van echte fouten Alle elektromotoren veroorzaken bepaalde hoorbare geluiden De plafondventilator moet tenminste acht uren hebben gelopen zodat de lagers goed zijn ingelopen De ventilator kan vooral wanneer hij langzaam loopt warm aanvoelen dit is geen gebrek Geluiden veroorzaakt door ventilatoren kunnen door lichte variaties in de stroomspanning of door netfrequentiesignalen bij apparaten die gaan functioneren op energiebesparende tijd ontstaan 6 Vastgeschroefde delen zoals ventilatorbladmoeren kunnen gedurende normaal functioneren een beetje los raken Daarom moeten deze van tijd tot tijd worden vastgezet zodat de ventilator geen lawaai gedurende het functioneren veroorzaakt 7 Er kunnen zich kleine verschillen in de snelheid van verschillende ventilatoren voordoen zelfs bij het zelfde model Dit zijn geen productiefouten en ze worden niet door garantie gedekt 8 Materiaalfouten van de ventilatiebladen vallen niet onder de garantie Wanneer bij het uitpakken van de ventilatiebladen blijkt dat deze zijn beschadigd verzoeken wij u binnen 48 uur vanaf de aankoopdatum uw plaatselijke dealer hiervan op de hoogte te stellen die u dan een nieuw ventilatieblad zal toes
88. or moet zijn eigen isolatieschakelaar hebben zodat alleen de plafondventilator die aan de zender moet worden gekoppeld AAN ON staat Druk de SET knop van zender 2 en houd de knop ingedrukt gedurende 6seconden binnen de 60 seconden nadat de stroom van de ontvanger van plafondventilator 2 werd ingeschakeld Nu zou de zender gekoppeld moeten zijn aan de ontvanger van plafondventilator 2 Zet de ventilator AAN UIT of wijzig de snelheid van plafondventilator 2 via de zender om de werking te controleren Let op De koppeling van de zender en de ontvanger is niet nodig als er maar een plafondventilator is geinstalleerd Als meer dan twee plafondventilatoren dicht bij elkaar worden geinstalleerd raadpleeg dan de bovenstaande instructies DIP schakelaar Zender 1 Zender2 Batterijvak DIP schakelaars DIP schakelaars Ingesteld op 0111 Ingesteld op0100 Toetsen van de afstandsbedienin O 1 KNOPSNELHEIDSREGELING VENTILATOR Er zijn 6 beschikbare snelheden IDe knop dient voor de laagste snelheid en de C VIknop dient voor de hoogste snelheid OPMERKING ALS U DE VENTILATOR VOOR DE EERSTE KEER INSCHAKELT OF BIJ HET INSCHAKELEN VAN DE STROOM NAAR DE REGELAAR MOET U DE VENTILATOR EERST INSTELLEN OP HIGH o VI HOGE SNELHEID EN DE SNELHEID VERVOLGENS VERMINDEREN ER ZIJN 5 10 SECONDEN NODIG VOORDAT DE DC VENTILATOR OP DE AFSTANDSBEDIENING REAGEERT Bly HET SELECTEREN VAN DE SNELHEID OF DE DRAAIRICH
89. or Einheit mit Abdeckung f r Aufh ngung Haltestange Schirmabdeckung und Schirm x 1 Ventilatorfl gel x 4 Ventilatorfl gel Einlagen x 4 Ventilatorfl gel Halterungssatz x 4 Untere Abdeckung x 1 18 Fernbedienung mit Wandhalterung x 1 set Zus tzliche Motorschrauben x 1 nicht dargestellt Holzschrauben x 2 nicht dargestellt Balanciergewichte x 1 set nicht dargestellt Schrauben f r Halterung der Fernbedienung x 2 nicht dargestellt 12V Batterie f r Fernbedienung x 1 nicht dargestellt BEN TIGTE WERKZEUGE BEN TIGTE WERKZEUGE Phillips Schlitzschraubenzieher Zange Verstellbarer Schraubenschl ssel Stehleiter Kabelzange Kabel Zuleitungskabel gem den rtlichen nationalen und regionalen Vorschriften mit entsprechender Kodierung INSTALLATION DER HALTERUNG Der Deckenventilator muss an einem Ort installiert werden wo die Fl gelspitzen mindestens einen Abstand von 30cm zum n chsten Gegenstand oder der Wand haben Befestigen Sie die Halterung an einem sicheren Deckentr ger oder einer strukturell quivalenten Stelle die ein Gewicht von mindestens 30KG tragen kann und verwenden Sie dazu die zwei mitgelieferten Schrauben Stellen Sie sicher dass die Schraubengewinde mindestens 30mm in den Untergrund eingedreht werden TR GER MUSS MINDESTENS 30KG TRAGEN K NNEN Abb 2 HINWEIS DIE ABBILDUNG DIENT NUR ZUR ILLUSTRATION UND STELLT NICHT DIE TATS CHLICHE HALTERUNG DAR HINWEIS
90. os hechos no est n cubiertos por la garant a del fabricante INFORMACI N T CNICA SERIES DE VENTILADOR CC Voltaje Nominal Potencia Nominal AIRFUSION CLIMATE motor modelos LD CD52BN BC LD CD52BN WH 220 240VAC 35W 1 12V 23AE LD CD52BN AB Pila para el mando WARRANTY CONDITIONS IN AUSTRALIA NEW ZEALAND CUSTOMER Please refer to the separated WARRANTY STATEMENT EN EUROPA Si usted es un Cliente europeo por favor p ngase en contacto con el comercio donde adquiri el ventilador para el servicio de garantia La garant a de este producto cubre fallos por defectos el ctricos del material o por la calidad de fabricaci n en condiciones normales de utilizaci n dom stica residencial durante 24meses desde la fecha de compra 1 Instalaci n realizada por un electricista cualificado La garant a solo se aplica si la instalaci n del ventilador de techo ha sido efectuada por un electricista cualificado Los problemas que surjan a ra z de una instalaci n incorrecta no est n cubiertos por la garant a 2 La garant a solo cubre durante 6 meses la pintura o el acabado en chapa del ventilador de techo 3 El servicio de garant a no cubre lo siguiente a Reparaci n de fallos causados por accidente fuego uso incorrecto alteraciones modificaci n negligencia instalaci n manejo incorrecto o incompleto intentos de reparaci n del ventilador de techo por una persona no autorizada o casos fortuitos b Las reclamaciones o da
91. out est calme dans la nuit vous serez plus enclins entendre des petits bruits qui ne sont pas remarquable aux autres moments M me de l g res variations d alimentation et de signaux de fr quence du secteur superpos es dans votre alimentation lectrique peuvent provoquer un changement dans le bruit du moteur de ventilateur cela est normal LAMPE DE VENTILATEUR Sauf en cas de d faut r el de fabrication ce qui est extr mement rare LES LAMPES ET AMPOULES DE VENTILATEUR NE SONT PAS COUVERTES PAR LA GARANTIE DE VOTRE VENTILATEUR Les bruits et vibrations etc sont souvent accentu s lorsque vous avez install une lampe de ventilateur Par exemple une vitre de lampe de ventilateur qui n a pas t suffisamment serr e peut provoquer une vibration Encore une fois du soin et de la maintenance permet de r duire ce ph nom ne LISTE DE R SOLUTION DES PROBL MES 40 Consultez syst matiquement la liste de r solution des probl mes incluse dans ce manuel avant d appeler pour une r paration Des appels inutiles sont g nants et peuvent aboutir une augmentation des frais de fonctionnement Pour votre s curit assurez vous que le ventilateur soit teint avant de proc der toute r solution de probl me PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION SUGG R E 1 Le ventilateur ne d marre pas avertissement L alimentation du plafond doit tre d sactiv e et l aide d un lectricien agr est peut
92. pi di 30 secondi e riaccenderlo Premere e tenere premuto il pulsante SET del telecomando per 6 secondi entro 60 secondi dall accensione del ricevitore C Premere i tasti sul telecomando per azionare il ventilatore In generale eseguire i punti A B e C e sufficiente a ripristinare l abbinamento tra telecomando e ricevitore restituendo il pieno controllo del ventilatore In caso contrario si prega di procedere al passo successivo D Gli interruttori DIP sono impostati in fabbrica E possibile cambiare la posizione degli interruttori DIP secondo 16 combinazioni es su su gi gi E Siprega di ripetere i passi da A a C per verificare il funzionamento Se i problemi persistono dopo aver seguito i punti da A a D e non ancora possibile comandare il ventilatore si prega di contattare telefonicamente il servizio di garanzia Lucci o rivolgersi al pi vicino negozio Beacon Lighting per ottenere un nuovo telecomando o trasmettitore 65 Nota per ragioni di sicurezza il nuovo ricevitore deve essere installato da un elettricista autorizzato Nota quando si rimette in pari il telecomando a CC per ventilatore da soffitto e il ricevitore in funzione il ventilatore funziona a velocit pi alta che in modalit INDIETRO automaticamente per 90 secondi e quindi funziona in modalit AVANTI per 90 secondi Durante il processo di rimessa in pari non premere alcun tasto sul telecomando BILANCIAMENTO RISOLUZIONE DEI P
93. principale e derivati o gli interruttori B Connessioni di alimentazione del ventilatore allentate normalmente ci si verifica durante l installazione Controllare le connessioni di alimentazione del ventilatore Questa operazione deve essere eseguita da un elettricista qualificato C Il telecomando non d segno di funzionare La batteria scarica Sostituire la batteria Verificare che il telecomando sia correttamente abbinato con il ricevitore D Accensione del ventilatore tramite l interruttore di rete A Le pale non sono orizzontali rispetto al soffitto Verificare se c corrente al ventilatore Fare riferimento alla pagina risolvere il problema del traballamento del manuale Pu essere necessario regolare le viti di fissaggio della pala La pala sformata e provoca oscillazioni Sar necessario sostituirla con una nuova Contattare il rivenditore per ulteriori dettagli Be dee 07 scene pala Sono Assicurarsi che tutte le viti siano ben strette allentate C La pala o le pale sono Rimuovere la pala e deporla su una superficie piana sformate per verificare se sformata Contattare il rivenditore per ulteriori dettagli 3 Il ventilatore rumoroso A La parte superiore della calotta tocca il soffitto Abbassare la calotta per lasciare un gioco di 3 mm rispetto al soffitto B Viti della pala allentate Serrare tutte le viti della pala del ventilatore
94. r inverser le sens de rotation des pales Le ventilateur doit tre en fonctionnement pour activer la fonction inversement 36 O 4 TOUCHE DE CONTROLE DE LA LUMI RE Appuyez sur le bouton pour allumer teindre la lumi re LE R CEPTEUR PERMET LES NIVEAUX SUIVANT DE PROTECTION CONTRE e Position verrouill e Le r cepteur a une fonction int gr e de s curit pour le prot ger contre l obstruction pendant le fonctionnement Le moteur sera verrouill au niveau du fonctionnement et se d connectera de l alimentation apr s 30 secondes d interruption Veuillez enlever les obstacles avant de red marrer Pour r initialiser teignez simplement l alimentation lectrique du moteur du ventilateur et red marrez e Protection au dessus de 80W lorsque le r cepteur d tecte une consommation nerg tique sup rieure a 80W le r cepteur s arr tera et le fonctionnement cessera imm diatement Allumez le r cepteur d alimentation apr s 5 secondes pour red marrer le ventilateur RE COUPLER LE R CEPTEUR DU VENTILATEUR ET LE COUPLAGE DISTANT Si la t l commande et le r cepteur perdent le contact apr s l installation ou pendant l utilisation le couplage de la t l commande et du r cepteur doit tre effectu nouveau Ci dessous sont pr sent s les sympt mes et les m thodes de couplage de la t l commande du ventilateur CC et du r cepteur Probl mes Perte de contr le ventilateur qui tourne haute vitesse apr
95. re de pince Cl universelle Escabeau Coupe fil Le c blage et le c ble d alimentation doivent tre aux normes des codes et r glements r gionaux et nationaux concernant le c blage INSTALLATION DU CROCHET DE FIXATION Le ventilateur de plafond doit tre install dans un endroit o les extr mit s des pales seront loign es de 300 mm des objets ou des murs les plus proches Fixez le crochet de suspension aux solives du plafond ou une structure capable de supporter une charge d au moins 30 kg avec les deux vis longues fournies Assurez vous qu au moins 30mm de la vis est ins r e dans le support LA POUTRE DOIT TRE EN MESURE DE SUPPORTER JUSQU A 30 KG REMARQUE L ILLUSTRATION N A QU UN BUT ILLUSTRATIF Illustration 2 ET NE REPR SENTE PAS LE CROCHET R EL REMARQUE Les vis de crochet fournies sont con ues pour une utilisation sur une structure bois uniquement Pour les structures autres que bois vous DEVEZ utiliser des vis de type appropri Installation sur un plafond angulaire Ce syst me de suspension de ventilateur permet une installation angulaire sur un plafond d une inclinaison maximum de 20 degr s Illustration3 32 SUSPENSION DE L ASSEMBLAGE DU MOTEUR DE VENTILATEUR Installer la tige descendante Soulevez l assemblage moteur sur le crochet de montage lllustration 4 e Assurez vous que la boule d encoche est positionn e sur le bouchon du crochet de fixation pour emp
96. rect or indirectly resulting from a faulty ceiling fan 6 Except in the case of pre packed integrated light models light fittings attached to the fan are not covered by this warranty Where the fan is pre packed complete with a light the light fitting will be covered by warranty to electrical defect Tarnishing caused by climatic conditions and breakage of glass is not covered 15 10 by warranty Globes lamps are also not covered by warranty All light fittings attached to the fan must be installed by a qualified licensed Electrician ensuring such attachments are complete and do not affect the fan s performance Light fittings will often accentuate noises and vibrations which can be traced to loose glass or fittings and are not covered by warranty Broken glass as supplied in the pre packed light complete models is not considered an item requiring a warranty service call Notification within 48 hours of installation is required where glasses have found to be broken on unpacking The warranty applies to actual faults which may develop Minor running noises are not covered All electrical motors have some audible noise Allow at least eight hours of operation to allow the bearings to properly seat The fan especially when set on low may feel warm to touch this is not a fault If excessive heat is generated a service call may be required Fan noises can vary due to slight power fluctuations and mains frequency signals for off peak control
97. res normales de Corriente Alterna incorporan tres velocidades este ventilador de CC va dotado de un mando a distancia con 6 velocidades lo que proporciona mayor variedad de elecci n de niveles de confort PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 Este aparato NO est concebido para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido supervisados o instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad 2 Los ni os deber n ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato 3 Deber incluir un interruptor de desconexi n omnipolar en el cableado fijo conforme a las normas de cableado 4 No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos municipales sin clasificar utilice instalaciones de recogida selectiva P ngase en contacto con las autoridades locales para obtener informaci n sobre los sistemas de recogida disponibles Si los aparatos el ctricos son desechados en vertederos o basureros a cielo abierto las sustancias peligrosas pueden filtrarse en las corrientes de agua subterr nea e En introducirse en la cadena alimentaria da ando su salud y bienestar 5 La estructura en la que el ventilador va a ser montado deber poder soportar un peso de 30kg 6 En Europa el ventilador deber montarse de forma que las aspas est n por lo menos a una altura de 2 3 metros sobre el suelo 7 En
98. rimposedinyourelectricitysupplymaycauseachangeinfanmotor noise this is normal FAN LIGHT Except for actual fault in manufacture which are extremely rare FAN LIGHTS AND GLOBES ARE NOT COVERED UNDER YOUR FAN WARRANT Y Noises and vibration etc are often more accentuated when a fan light is fitted For instance a fan light glass that has not been tightened or worked loose can cause a rattle Again care and maintenance will reduce this TROUBLE SHOOTING CHECKLIST Always check the Trouble Shooting Checklist included in this booklet before calling for service Unnecessary calls are inconvenient for all and can attract a service charge For your safety ensure the ceiling fan is OFF before carrying out any troubleshooting TROUBLE PROBABLE CAUSES SUGGESTED REMEDY A Fuse or circuit breaker blown Check main and branch circuit fuses or circuit breakers 1 Fan will not start B Loose power connections to Warning THE ceilinglthe fan normally occur during must be switched OFF installation and the assistance of a Battery is low Replace batteries licensed electrician eno bes remote Check if correct remote transmitter is paired transmitter maybe required with the receiver D Switch the Fan ON via the mains switch Refer to wobbling fixing section of manual The blade may require adjustment at the A Fan blades are not horizontal blade mounting screws to ceiling The blade is out of shape t
99. ruebe retirando el aspa y coloc ndola en una superficie lisa Un aspa en buenas condiciones estar uniformemente plana sobre la superficie 3 La comprobaci n de las aspas puede llevarse a cabo simplemente con una regla como se muestra en el dibujo inferior Coloque la regla verticalmente en el pdd da techo y nivelada con el extremo exterior del lt lt AA AA E REGLA ER aspa Tome nota de la distancia del extremo del aspa Gire las aspas lentamente P E A ON oint comprobar que el resto de las aspas est n ala PENTO PE MEDICIEN E LU IMA E misma distancia Si un aspa no est alineada L CA quiere decir que est doblada o deformada o A los tornillos no est n uniformemente apretados o est n flojos Dib 13 JUEGO DE BALANCE 1 Seincluye un juego de balance para nivelar el ventilador en la instalaci n inicial Por favor consulte las instrucciones sobre como utilizar el Juego de Balance incluido 52 2 Eljuego de balance puede utilizarse para volver a nivelar el ventilador de techo si este se desequilibra con el paso del tiempo No tire el juego de balance Cons rvelo para su posible uso futuro CUIDADOS DEL VENTILADOR E INFORMACI N SOBRE LA GARANT A CUIDADO Y LIMPIEZA e La limpieza peri dica de su ventilador es el nico mantenimiento requerido Utilice un cepillo o pa o sin pelusa para evitar rayar el acabado de pintura chapado Por favor aseg rese de que
100. s im Hausm ll sondern geben Sie diese an den daf r vorgesehenen Sammelstellen ab Treten Sie mit Ihrer rtlichen Verwaltung f r Hinweise zur ordnungsgem en Entsorgung dieses Ger tes in Kontakt Wenn elektrische Ger te in Aufsch ttungen oder M llhalden entsorgt werden k nnen gef hrliche Substanzen in das Grundwasser ausgesp lt werden und so in die Nahrungskette gelangen wodurch Gesundheitssch den und andere St rungen des Wohlbefindens verursacht werden k nnen I 5 Die Halterung an der dieser Ventilator befestigt werden soll muss f r eine Mindestlast von 30kg ausgelegt sein 6 In Europa sollte der Ventilator so an der Decke befestigt werden dass sich die Ventilatorfl gel mindestens 2 3m ber dem Boden befinden 7 In Australien sollte der Ventilator so an der Decke befestigt werden dass sich die Ventilatorfl gel mindestens 2 1m ber dem Boden befinden 8 Dieser Ventilator ist nur f r den Einsatz in geschlossenen R umen geschaffen Durch die Installation an Orten wo der Ventilator Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt w rde setzen Sie sich m glichen Personenverletzungen oder anderen Gefahren aus 9 Die Installation des Ger tes sollte nur von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden VOR DER INSTALLATION Packen Sie Ihren Ventilator aus und berpr fen Sie den Packungsinhalt In der Verkaufspackung sollten sich die folgenden Komponenten befinden O1 RC Abb 1 Halterung x 1 Ventilat
101. sche Reinigung Ihres Deckenventilators sind zur Wartung des Ventilators erforderlich Verwenden Sie eine weiche B rste oder ein nicht flusendes Tuch um das Zerkratzen der farb beschichteten oder galvanisierten Oberfl chen zu vermeiden Bitte stellen Sie sicher dass der Ventilator vollst ndig ausgeschaltet ist w hrend Sie das Ger t reinigen Verwenden Sie kein Wasser zur Reinigung des Deckenventilators Durch eindringendes Wasser k nnte der Motor besch digt werden und Sie setzen sich der Gefahr lebensbedrohlicher Stromschl ge aus GARANTIELEISTUNGEN Die Herstellergarantie deckt Fehler ab die w hrend des Betriebs auftreten jedoch NICHT geringf gige Klagen wie z B Ger usche vom laufenden Motor ALLE ELEKTRISCHEN MOTOREN ERZEUGEN EIN GERINGES GER USCH W HREND DES BETRIEBS KUNDEN IN AUSTRALIEN NEU SEELAND Bitte beachten Sie die separate GARANTIE ERKL RUNG KUNDEN IN EUROPA Bitte treten Sie f r Garantieleistungen mit dem Fachh ndler in Kontakt bei dem Sie das Ger t gekauft haben UNRUNDLAUFEN Deckenventilatoren bewegen sich normaler Weise w hrend des Betriebs weil diese meist nicht starr an der Decke befestigt sind wenn Sie dies w ren w rden w hrend des Betriebs berm ige Dauerbelastungen der Aufh ngung durch Schwingungen verursacht e Eine Auslenkung von einigen Zentimetern ist akzeptabel und Sie m ssen nicht bef rchten dass der Ventilator herunter f llt Deckenventilatoren werden sich
102. sk rper besteht eine Gew hrleistung im Falle eines elektrischen Defekts Glassbruch ist nicht abgedeckt Die Leuchtmittel sind auch nicht Bestandteil der Gew hrleistung Beleuchtungsk rper k nnen Ger usche und Schwingungen verst rken die auf locker sitzendes Glas oder locker sitzende Beleuchtungsk rper zur ckzuf hren sind Dies f llt nicht unter die Gew hrleistung Benachrichtigen Sie innerhalb von 48 Stunden ab Kaufdatum Ihren rtlichen Fachhandel wenn Sie beim Auspacken zerbrochenes Glas vorgefunden haben 5 Die Gew hrleistung erstreckt sich auf das m gliche Auftreten tats chlicher Fehler Alle Elektromotoren verursachen gewisse h rbare Ger usche Der Deckenventilator sollte mindestens acht Stunden gelaufen sein damit die Lager sich richtig setzen k nnen Der Ventilator kann sich vor allem im langsamen Betrieb warm anf hlen dies stellt keinen Fehler dar Ger usche von Ventilatoren k nnen durch leichte Schwankungen in der Stromspannung oder durch Netzfrequenzsignale bei Ger ten die zu Energiesparzeiten in Betrieb gehen entstehen 6 Verschraubungsteile wie Fl gelblattmuttern k nnen sich w hrend des normalen Betriebs ein wenig l sen Daher sollten diese von Zeit zu Zeit angezogen werden damit der Ventilator keine Betriebsger usche verursacht 7 Es k nnen geringf gige Unterschiede in der Geschwindigkeit verschiedener Ventilatoren auftreten sogar innerhalb desselben Modells Diese stellen keinen Produktfehler dar
103. suivante D Les micro interrupteurs des ventilateurs sont configur s sur la position tous en haut l usine Et vous pouvez changer la position des micro interrupteurs votre guise avec 16 options au choix par exemple haut haut bas bas E Veuillez r p ter les tapes A C pour v rifier le fonctionnement Si les probl mes persistent encore apr s avoir suivi les points A a D et que vous ne pouvez toujours pas contr ler correctement alors veuillez vous r f rer au num ro de la ligne d assistance de la garantie Lucci ou contacter le point de vente Beacon Lighting le plus proche pour obtenir une nouvelle t l commande ou transmetteur 38 Remarque Pour votre s curit le nouveau r cepteur doit tre install par un lectricien agr Note Lorsque vous r parez la t l commande du ventilateur pour plafond CC et que l metteur est en marche le ventilateur tourne la vitesse la plus haute dans le sens INVERSE pendant 90 secondes puis dans le sens NORMAL pendant 90 secondes Pendant le processus de pr paration n appuyez sur aucune touche de la t l commande R SOLUTION DES PROBL MES DE BALANCEMENT TREMBLEMENTS Veuillez noter que tous les ventilateurs ne sont pas identiques m me sur le m me mod le certains peuvent bouger plus ou moins que d autres Un mouvement de quelques centim tres est relativement acceptable et ne pr sente pas un risque de chute du ventilateur M me si les pales son
104. t 2 Ventilator l uft unrund Beachten Sie den Abschnitt dieser Anleitung der sich auf Unrundlaufen bezieht f r weitere Hinweise zu dieser St rungsart A Ventilatorfl gel befinden sich horizontal nicht in gleichem Abstand zur Decke Beachten Sie den Abschnitt zur Behebung von St rungen aufgrund von Unrundlaufen in dieser Anleitung Es kann sein dass Sie die Ausrichtung der Ventilatorfl gel an der Halterung mittels der Schrauben nachjustieren m ssen Ventilatorflngel wurden verformt und verursachen so die St rungen der Laufruhe Es kann sein dass Sie einen neuen Ventilatorfl gelsatz installieren m ssen Treten Sie mit Ihrem Einzelh ndler f r weitere Einzelheiten in Kontakt B Ventilatorfl gelschrauben sind lose Stellen Sie sicher dass alle Schrauben fest angezogen wurden C Ventilatorfl gel sind verbogen Nehmen Sie die Ventilatorfl gel vom Ger t ab und legen Sie dies auf eine flache Oberfl che um zu berpr fen ob diese m glicherweise verformt sind Treten Sie mit ihrem Fachh ndler f r weitere Einzelheiten in Kontakt A Die Manschette ber hrt die Decke Lassen Sie die Manschette etwas herunter und stellen Sie sicher dass mindestens ein Abstand von 3 mm zur Decke eingehalten wird B Lose Schrauben der Ziehen Sie die Halteschrauben f r die Ventilatorfl gel Ventilatorfl gel an doch die Schrauben nicht berdrehen oder zu 3 Der Ventila
105. t A Le baldaquin sup rieur est en contact avec le plafond Baissez le baldaquin par rapport au plafond pour laisser un espace d au moins 3 mm B Les vis du ventilateur sont desserr es Resserrez toutes les vis sur les pales du ventilateur mais se serrez jamais outre mesure C Le ventilateur n est pas fix au plafond Resserrez toutes les vis au niveau du crochet ou de la plaque de fixation D Commande de vitesse incorrecte Changez la commande avec celle fournie Doit tre ex cut par un lectricien agr A Laissez au moins une p riode de rodage de 8 heures 4 Bruit m canique 5 La lampe ne s allume pas jeu de lampe optionnel seulement L ampoule la lampe ne fonctionne plus Remplacez l ampoule la lampe AVERTISSEMENT LE VENTILATEUR DE PLAFOND DOIT TRE TEINT AVANT DE PROCEDER A TOUTE RESOLUTION DE PROBLEME 41 NOTES AUX INSTALLATEURS Tous les moteurs lectriques y compris ceux des ventilateurs font du bruit et sont brulants toucher cela n est pas un d faut Certains ventilateurs tremblent plus que d autres m me ceux de m me mod le Les lampes de ventilateur peuvent vibrer mais cela n est pas couvert par la garantie La commande murale du ventilateur peut faire un l ger bourdonnement et chauffer particuli rement en r glage faible Ces v nements ne sont pas couverts par la garantie du fabricant INFOR
106. t instalada correctamente y que el indicador de luz LED est parpadeando esto significa que el mando funciona correctamente 50 B Desconecte la corriente del receptor durante m s de 30 segundos y vuelva a conectarla Pulse y mantenga presionado el bot n de configuraci n SET del mando a distancia durante 6 segundos dentro de los 60 segundos de haber dado la corriente al receptor C Pulse los botones del mando a distancia para operar el ventilador Generalmente el llevar a cabo los pasos A B y C deber reparar el mando y receptor y permitir el control completo del ventilador De no ser as por favor siga el siguiente paso D Los interruptores DIP de los ventiladores est n configurados con los ajustes de f brica todos hacia arriba Puede cambiar los interruptores DIP a cualquier posici n de las 16 opciones Ej arriba arriba abajo abajo E Por favor repita los pasos A C para comprobar la funci n Si los problemas persisten despu s de seguir los pasos A a D y todav a no hay control entonces por favor 51 contacte con el n mero de la linea de servicio al cliente de Lucci o con el detallista de productos Beacon Lighting mas cercano para obtener nuevo mando a distancia o transmisor Nota Para su seguridad el receptor nuevo deber de ser instalado por un electricista autorizado Nota Mientras la reparaci n del remoto y del receptor del ventilador de techo de CC se encuentra e
107. t covered under warranty Fan wall controller make slight buzz and get warm especially on lower setting These occurrences are not covered by the manufacturer s warranty TECHNICAL INFORMATION AIRFUSION CLIMATE SERIES DC FAN Rated Voltage Rated power motor Battery for remote models LD CD52BN BC LD CD52BN WH 220 240VAC 1 x 12V 23AE LD CD52BN AB WARRANTY CONDITIONS IN AUSTRALIA NEW ZEALAND CUSTOMER Please refer to the separated WARRANTY STATEMENT IN EUROPE If you are a European Customer Please contact the retail outlet where the fan was purchase for warranty service This product is guaranteed against electrical defects in material or manufacturing workmanship for faults when under normal domestic residential conditions for a certain period of time from the date of purchase This warranty covers parts and labour costs for the motor subject to the following conditions 1 Installation being performed by a qualified licensed Electrician This warranty will not apply if the ceiling fan is installed by anyone other than a licensed electrician Problems arising from incorrect installation are not covered by warranty The cost of repairs and or service call where the defect is due to the installation and not due to faulty material or workmanship in accordance with wholesaler and their authorized agent will be payable at time of repair 2 The correct controller being fitted to the fan Only use the controller supplied with the f
108. t pes es et group es par poids il est impossible d liminer compl tement le tremblement Cela ne doit pas tre consid r comme un d faut Les ventilateurs ont tendance bouger pendant le fonctionnement du fait qu ils ne sont pas mont s de mani re rigide en g n ral Vous pouvez proc der de la mani re suivante pour r duire le tremblement 1 V rifiez que toutes les vis de fixation des pales sont bien fix es et bien serr es 2 Les probl mes de tremblement peuvent tre caus s par un niveau irr gulier des pales Pour v rifier le niveau des pales mesurez la distance entre l extr mit de chaque pale et le plafond Remarque Si les mesures sont parses V rifiez que les vis de fixation de pale ne sont pas trop serr es ou desserr es ce qui pourrait faire que l extr mit des pales ne soit pas au m me niveau Une pale d form e peut causer un tremblement v rifiez cela en enlevant la pale et en la posant sur une surface plate Une pale plate correcte doit pouvoir se poser plat sur la surface 3 La position de la pale peut se v rifier l aide d un simple m tre domestique comme indiqu sur la figure ci dessous Placez le m tre ruban PAP P AE P P LI verticalement contre le plafond et au sus ELSA ad R GLE niveau de l ext rieur du cote sup rieur de la paleNotez la distance entre le r E Point de Mesure cot de la pale et comparez entre les _ iiia 1 pales Tournez la pale dou
109. ta e il ventilatore si fermer immediatamente Accendere il ricevitore dopo 5 secondi per riavviare il ventilatore RIPRISTINO DELL ABBINAMENTO TRA RICEVITORE E TELECOMANDO Nel caso in cui il telecomando e il ricevitore perdano il contatto dopo l installazione o durante l uso necessario ripristinare l abbinamento tra telecomando e ricevitore Qui di seguito sono riportati i sintomi del problema e il metodo per ripristinare l abbinamento tra telecomando e ricevitore del ventilatore Problemi e Perdita di controllo Il ventilatore funziona solo ad alta velocit dopo l installazione Perdita di controllo L inversione non funziona dopo l installazione Perdita di controllo Il telecomando non pu comunicare con il ricevitore Soluzione Se il ventilatore gira alla massima velocit continuamente il cablaggio non stato realizzato correttamente in fase di installazione Se il ventilatore gira solo ad alta velocit o non funziona in senso inverso n esegue qualsiasi altro comando si raccomanda di riparare l abbinamento della comunicazione tra telecomando e ricevitore Si prega di seguire i passi seguenti A Togliere il coperchio della batteria del telecomando controllare la zona dell adesivo 434 MHz accertarsi che la batteria sia installata correttamente e l indicatore luminoso a LED rosso lampeggi Ci significa che il telecomando funziona correttamente 64 B Spegnere l alimentazione principale del ricevitore per
110. tion BEFORE INSTALLATION Unpack your fan and check contents You should have the following 1 mounting bracket x 1 2 Fan assembly with hanger cover down rod canopy cover and canopy x 1 3 Blades x 4 4 Blade fibers x 4 5 Blade bracket kits x 4 6 Bottom cover x 1 10 11 12 Remote transmitter with holder x 1 set Extra Motor screwsx 1 not shown Wooden screw x 2 not Shown Balancing kitx 1 set not shown Screws for remote holder x 2 not shown 12V Battery for remote x 1 not shown TOOLS REQUIRED TOOLS REQUIRED Phillips Flat head screw driver Pair of pliers Adjustable Spanner Step ladder Wire cutter Wiring supply cable as required by local provincial and national wiring codes and regulations INSTALLING THE MOUNTING BRACKET The ceiling fan must be installed in a location so that the blades are 300mm spacing from the tip of the blade to the nearest objects or walls Secure the hanging bracket to the ceiling joist or structure that is capable of carrying a load of at least 30KG with two long screws provided Ensure at least 30mm of the screw is threaded into the support BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP TO 30KG Fig 2 NOTE PICTURE IS FOR REPRESENTATION ONLY AND DO NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET NOTE The bracket screws provided are for use with wooden structures only For structures other than wood the appropriate screw type MUST be used Angled Ceilin
111. tor scheint erzeugt festanzlehen Gerausche Deckenventilator nicht fest an Ziehen Sie die Schrauben der Deckenhalterung nach der Decke befestigt D Falscher Verwenden Sie den f r dieses Ger t mitgelieferten Geschwindlakeltsrealer Empfanger fur die Fernbedienung 9 g er Diese Arbeiten m ssen von einem zugelassenen Elektriker ausgef hrt werden 4 Mechanische A Lassen Sie den Ventilator Ger usche mindestens 8 Stunden einlaufen 5 Licht schaltet nicht EIN NUR f r Ger te Der Schirm die Lampe sind mit optionaler Schadhaft Beleuchtung WARNUNG DER _DECKENVENTILATOR MUSS AUSGESCHALTET WERDEN 28 Schirm Lampe auswechseln VOR DER STORUNGSSUCHE VOLLST NDIG N ee F R DEN ISTALLATEUR Alle elektrischen Motoren und Ventilatoren erzeugen Ger usche und es kann sein dass sich diese warm anf hlen dies ist jedoch keine Betriebst rung oder Herstellungsfehler Einige Ventilatoren laufen unrunder als andere Auch solche der gleichen Baureihe Ventilatorlampen k nnen wackeln solche St rungen sind nicht unter der Garantie abgedeckt Die Ventilatorsteuerung kann ein leises Summger usch verursachen besonders wenn eine niedrige Drehzahl eingestellt ist Die obigen St rungen sind nicht unter der Herstellergarantie abgedeckt TECHNISCHE DATEN AIRFUSION CLIMATE SERIES DC Betriebsspannung VENTILATOR Modelle LD CD52BN BC LD CD52BN WH 220 240VAC 1x 12V 23AE LD CD52BN AB Leistungs
112. turen Het is belangrijk om altijd de hele ventilatiebladset te verwisselen omdat de ventilatiebladen telkens per set worden uitgelijnd Ventilatiebladen die door klimatologische omstandigheden of door onderhoudsmaatregelen worden aangetast vallen niet onder deze garantie 82
113. u ventilateur 2 avec l metteur pour v rifier le fonctionnement Remarque Le couplage des metteurs et r cepteurs n est pas n cessaire si vous n installez qu un seul ventilateur Lorsque plus de deux ventilateurs sont install s proximit les uns des autres veuillez vous r f rer aux instructions ci dessus Micro interrupteur Touche SET Emetteur 1 Emetteur 2 Compartiment de pile Micro interrupteursR Micro interrupteursR Illustration11 gl s sur 0111 gl s sur 0100 Touches de la t l commande O y1 TOUCHE DE CONTROLE DE LA VITESSE DES PALES Il ya 6 vitesses disponibles La touche correspond a la vitesse la plus lente et la touche O VI correspond la vitesse la plus rapide REMARQUE LORSQUE VOUS ALLUMEZ LE VENTILATEUR POUR LA PREMIERE FOIS OU QUE VOUS ALLUMEZ L ALIMENTATION PRINCIPALE AVEC LA D T L COMMANDE VOUS DEVEZ D MARRER LE VENTILATEUR EN UTILISANT D ABORD LA VITESSE o VI 3 PUIS CHOISIR UNE VITESSE INF RIEURE PAR LA SUITE UN D LAI DE 5 10 SECONDES EST N CESSAIRE POUR PERMETTRE AU VENTILATEUR CC DE R PONDRE LA T L COMMANDE SUR CHAQUE VITESSE OU LA S LECTION DE DIRECTION DE VENTILATEUR CAR LE VENTILATEUR CC CONTIENT UN CONTROLE DE CAPTEUR QUI COMMANDE LA PUISSANCE DU MOTEUR 2 TOUCHE D EXTINCTION DU VENTILATEUR Illustration 12 Appuyez sur cette touche pour teindre le ventilateur 3 TOUCHE D INVERSEMENT DU SENS Appuyez sur cette touche pou
114. ues still persist after following point A to D and there is still no control then please contact the local retailer for a new remote or transmitter 11 Note For your safety new receiver must be installed by a licensed electrician Note While repairing the DC ceiling fan remote and receiver is in process the fan operates at highest speed with REVERSE mode automatically for 90 seconds and then operates with FORWARD mode for 90 seconds During the paring process do not press any key on the remote BALANCING WOBBLYING TROUBLE SHOOTING Please note that all ceiling fans are not the same even in the same model some may move more or less than others Movement of a couple of centimetres is quite acceptable and does not suggest the fan will fall down Even though all blades are weighted and grouped by weight it is impossible to eliminate wobble altogether This should not be considered a fault Ceiling fans tend to move during operation due to the fact that they are not generally rigidly mounted You may do the following action to reduce the wobbling 1 Check all the blade mounting screws are tightened and securely 2 Wobbling problems may result from inconsistent blade level To check blade level measure the distance from each blade tip to the ceiling Note If measurements are inconsistent check blade mount screws are not over tightened or loose which can cause the blade tip to not all sit level out of shape blade can
115. und sind nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt 8 Materialfehler der Fl gelbl tter sind nicht Gegenstand der Gew hrleistung Wenn sich beim Auspacken der Fl gelbl tter herausstellt dass diese besch digt sind informieren Sie bitte innerhalb von 48 Stunden ab Kaufdatum Ihren rtlichen Fachh ndler der Ihnen dann ein neues Fl gelblattset zuschicken wird Es ist wichtig immer das ganze Fl gelbl tterset auszutauschen da die Fl gelbl tter jeweils im Set ausgewuchtet werden Fl gelbl tter die durch klimatische Verh ltnisse oder durch Pflegema nahmen beeintr chtigt werden fallen nicht unter diese Gew hrleistung 29 F LICITATIONS POUR VOTRE ACHAT F licitations pour l achat de ce ventilateur dernier cri en termes d conomie d nergie Ce ventilateur fonctionne sur alimentation CC courant continu ce qui lui procure l avantage d une grande efficience nerg tique tout en conservant un grand volume de circulation d air et une utilisation silencieuse Economie d nergie le moteur CC est la derni re technologie en conception de ventilateur Son moteur hautement efficient permet d conomiser jusqu 65 d nergie par rapport aux ventilateurs fonctionnant avec des moteurs CA traditionnels Utilisation silencieuse Ce moteur de ventilateur CC est programm avec un courant stabilis qui r duit efficacement le bruit du moteur Temp rature d utilisation basse l alimentation CC est g r e efficacement ce qui perm
116. urs plafond ainsi que tout autre perte r sultant directement ou indirectement d une utilisation non conforme de l appareil 4 Le support luminaire est inclus dans la garantie en cas de d faut lectrique Le bris de verre et les ampoules de m me que les bruits et vibrations provoqu s par une fixation inad quate du support et ou du d me de verre ne sont pas inclus dans la garantie Tout verre bris ou d fectueux au d ballage devra tre signal votre revendeur dans les 48 heures apr s l achat 5 La garantie inclut tous les d fauts pouvant se pr senter except les bruits du fonctionnement moteur Tous les moteurs lectriques sont plus ou moins audibles Pr voyez une p riode de stabilisation de l appareil de 8 heures Le ventilateur particuli rement lorsqu il est en bas r glage peut tre chaud au toucher ceci n est pas un d faut De l g res fluctuations du courant ou des signaux de fr quence normaux pour tout appareil op r en heures creuses peuvent provoquer un changement de bruit du moteur 6 Des l ments enfil s tels que des boulons peuvent l g rement se desserrer pendant l utilisation Veillez les resserrer r guli rement afin d viter tout bruit anormal 7 mod le identique une diff rence mineure de vitesse pourra tre constat e entre ventilateurs Ceci n est pas un d faut de produit et n est pas couvert par la garantie 8 Les pales ne sont pas incluses dans la garantie en cas de d faut de mat
117. w goed aan zonder ze te overdraaien salero D Be platondvendlater is niet Trek alle schroeven in de hangende beugel of plaat correct tegen het plafond terug stevig aan bevestigd D Onjuiste snelheidsregelaar Vervang de regelaar door de meegeleverde regelaar Moet worden uitgevoerd door een erkende elektricien 4 Mechanische A Laat de ventilator minstens 8 geluiden uur rusten 5 Het licht gaat niet AAN ALLEEN De lamphouder lamp is defect Vervang de lamphouder lamp optionele lampkit WAARSCHUWING DE PLAFONDVENTILATOR MOET WORDEN _UITGESCHAKELD VOORDAT U DE STORING PROBEERT DE VERHELPEN 81 NOTA S VOOR DE INSTALLATEURS Alle elektrische motoren inclusief ventilatoren maken wat lawaai en kunnen warm aanvoelen bij aanraking dit wijst niet op een defect Sommige ventilatoren schommelen meer dan andere zelfs binnen hetzelfde model Ventilatorlampen kunnen ratelen maar worden niet gedekt door de garantie De ventilatorregelaar de muur maakt licht zoemend geluid en kan warm worden bij een lage instelling Deze gevallen worden niet gedekt door de garantie van de fabrikant TECHNISCHE INFORMATIE Modellen gelijkstroomventilatoren van de SERIEAIRFUSION CLIMATE LD CD52BN BC LD CD52BN WH 220 240VAC 1 x 12V 23AE LD CD52BN AB Nominale Nominaal vermogen Batterij voor spanning motor afstandsbediening WARRANTY CONDITIONS IN AUSTRALIA NEW ZEALAND CUSTOMER P
118. zza la funzione di codice DIP NOTA Assicurarsi che l alimentazione del ricevitore sia attivata prima di procedere all abbinamento del trasmettitore con il ricevitore Abbinamento di trasmettitore e ricevitore per il ventilatore a soffitto 1 Spegnere entrambi i ventilatori a soffitto 1 e 2 attraverso l alimentazione di rete al ricevitore Aprire il coperchio del vano batterie del trasmettitore facendolo scorrere per accedere agli interruttori DIP Questo sar il trasmettitore 1 Modificare la posizione degli interruttori DIP nel trasmettitore 1 di modo che questo sia diverso dal trasmettitore 2 Fig 13 Inserire la batteria 12VDC nel vano Si prega di assicurarsi che la polarit della batteria sia corretta Accendere il ricevitore 1 Tenere spento il ricevitore 2 Ogni ventilatore a soffitto deve avere il proprio interruttore di isolamento in modo che solo il ventilatore a soffitto che deve essere abbinato al trasmettitore sia acceso Premere e tenere premuto il pulsante SET del trasmettitore 1 per 6 secondi entro 60 secondi dall accensione del ricevitore del ventilatore a soffitto 1 Ora il trasmettitore deve essere abbinato con il ricevitore del ventilatore a soffitto 1 Accendere spegnere o cambiare la velocit del ventilatore a soffitto 1 tramite il trasmettitore per verificarne il funzionamento Impostazione del ventilatore a soffitto2 Spegnere entrambi i ventilatori a soffitto 1 e 2 attraverso l alimentazione di rete al ri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Triplett WireMaster Mapper  Philips MCD706 USB DVD Micro Theater  ASUS 990FX User's Manual  OPERATING INSTRUCTIONS  Razor Blade 26D/28D Razor Blade 28C  DDX6015W DDX6015 DDX3015    Triarch 33201 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file