Home

Χρήση του TomTom Rider

Contents

1.
2. TOV H de pe i ii
3. Ta va tere Ta ro u RAM TomTom
4. 6 2 H o n TomTom kal rj H 87
5. va pe AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 Fl www tomtom com 9299 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 To TomTom RIDER rou TomTom RIDER rnv TomTom RIDER TomTom RIDER To TomTom RIDER 8a
6. pe rnv TomTom International B V Rembrandtplein 35 1017 CT 1 H TomTom International B V TomTom o 1 TomTom
7. 68 TO Cardo scala rider A D E F G Mikp pwvo B on off Hxe a D LED E E 6 Bluetooth va 2 3 LED LED oro TomTom HOME ro TomTom HOME va va
8. TomTom TomTom 180 TomTom va TomTom TA NOMIMA AIKAIOMATA ZAZ 4 va
9. KAI TIG Xpnon Tou TomTom Rider TomTom Rider yia va hands free Rider Rider H TomTom Bluetooth Cardo scala rider akou tomtom com riderheadsets Ta Cardo scala rider Bluetooth rrepi opiou va TO on off
10. H H rou 3 TomTom www tomtom com
11. a z O Me Me lt o 6 What s in the box A Your TomTom RIDER Touchscreen On Off button Charging light USB connector BONA Holder RAM Mount mounting kit es es U oo 0 5 D Home Charger E USB cable 9 P Documentation pack Cardo scala rider Bluetooth headset Not included in all products Switching on Press and hold the On Off button for 2 seconds or until your TomTom Rider starts The first time you switch on your TomTom Rider it may take up to 20 seconds to start To switch off your TomTom Rider press and hold the On Off but ton for 2 seconds Before you use your Rider for the first time it s a good idea to charge it fully The battery in your TomTom Rider navigation device charges when you connect it to the home charger or to your computer Note You should plug the USB connector directly into a USB port on your computer and not into a USB hub or USB port on a keyboard or monitor Setting up First you have to answer a few questions to set up your device Answer the questions by tapping the screen You will use the touchscreen for everything you do with your TomTom Rider Locating your current position Your TomTom Rider must be outside to be able to locate your current position Make sure that you are in
12. H ora TomTom Mnarapia AuT To va ro ro 60 C 140 va va
13. 5 H TomTom TomTom rov ME pe UTTOVOOUHEVOUG ek OXI
14. TomTom HE TomTom N V Copyright notices 2010 TomTom N V The Netherlands TomTom and the two hands logo among others are Trademarks owned by TomTom N V or one of its subsidiaries Please see www tomtom com legal for warranties and end user licence agreements applying to this product 2010 TomTom N V Niederlande TomTom das Zwei H nde Logo usw sind registrierte Marken von TomTom N V oder eines zugeh rigen Tochterunternehmens Die f r dieses Produkt geltenden Garantien und Endnutzerlizenzvereinbarungen finden Sie unter www tomtom com legal 2010 TomTom N V Pays Bas TomTom et le logo compos de deux mains entre autres font partie des
15. ME THN NOMOGEZIA KAI ANOPPIMMATA NOY AYTOKINHTOY rov tomtom com via TomTom TomTom 85 H
16. orig HOME Wore va pro e TOU Map Share pe POI TomTom TOU TomTom oro Internet 69 TomTom Tia va
17. TomTom TO 10 yia TomTom TOV 11 H TomTom i ii 2
18. 7 H de 8 88 9 n TomTom yia rou
19. Na va arr O 6 32 F 45 C 113 F 0 C 32 F 45 C 113 20 C 4 F 60 C 140 F 20 C 4 F 25 C 77 F n Na kai va va pe TomTom H IONTON l IEPIEXETAI ZTO NA H NA
20. TO Rider pro TomTom Rider 67 To Rider dev ro RAM TO Rider ro mapep
21. ro Rider va TO H TomTom Rider USB uia USB kal USB USB TomTom Rider TomTom Rider pia
22. TomTom 1 2 USB USB USB USB USB rou TomTom HOME n Tou HOME rou tomtom com home Addendum Important Safety Notices and Warnings Global Positioning System The Global Positioning System GPS is a satellite based system that provides location and timing information around the globe GPS is operated and controlled under the sole responsibility of the Government of the United States of America which is responsible for its availability and accuracy Any changes in GPS availability and accuracy or in environmental conditions may impact the operation of your TomTom device TomTom does not accept any liability for the a
23. ue TOU To TomTom RIDER KAI 10 To TomTom RIDER CE fj TOU TomTom TomTom ra 1999 5 EK H
24. www tomtom com legal Tou Ta AHHE 2002 96 EK TO TO D ud TOU OI
25. Ladata ilmaisia p ivityksi laitteeseesi mukaan lukien Map Share p ivitykset ja muut tuottee seen kuuluvat palvelut e Lis t laitteeseen uusia kohteita kuten karttoja ni ja KP it sek ostaa TomTom palveluita ja hallita tilauksia Jakaa karttakorjauksia ja muuta sis lt TomTom yhteis n kanssa Tehd ja palauttaa laitteen varmuuskopioita Lue laitteesi k ytt opas Vihje Suosittelemme Internet laajakaistayhteyden k ytt aina kun yhdist t HOMEen TomTom HOMEn esittely TomTom HOMEn asentaminen Asenna TomTom HOME tietokoneellesi seuraa vasti 1 Kytke tietokoneesi internetiin 2 Kytke laitteesi tietokoneeseen USB johdon avulla ja k ynnist laite sitten Huom USB liitin pit kytke suoraan tietokoneen USB porttiin eik USB keskittimeen tai n pp imis t n tai n yt n USB porttiin TomTom HOMEn asennus alkaa Huom Jos HOME ei asennu automaattisesti voit my s ladata sen osoitteesta tomtom com home 49 Obsah balen A Va e za zen TomTom RIDER Dotykov obrazovka Vypina Kontrolka dobijeni Konektor USB PRN Dr k Sada chytek RAM Mount g 30 U ker D Stoln nabije ka E Kabel USB 9 P Sada dokumentace N hlavn souprava Cardo scala rider Bluetooth A Nen sou st v ech v robk Zap n n P idr te vyp na nap jen stisknuty po dobu 2 seku
26. 10 LED ava o 3 LED 3 on off 3 LED va VEI 3 Bluetooth Bluetooth TomTom Rider TO Rider
27. Marque CE Ce produit r pond aux exigences de la marque CE dans le cadre d un environnement r sidentiel commercial ou d industrie l g re Directive R amp TTE Parla pr sente TomTom d clare que ces appareils de navigation personnelle et accessoires sont conformes aux principales exigences et autres dispositions applicables de la directive UE 1999 5 CE La d claration de conformit est disponible ici www tomtom com legal Directive DEEE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet domestique Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce produit lectrique ne doit en aucun cas tre mis au rebut sous forme de d chet municipal non tri Veuillez vous d barrasser de ce produit en le renvoyant son point de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalit des fins de recyclage propos de ce document Le plus grand soin a t apport la pr paration de ce manuel Cependant en raison du d veloppement continuel du produit certaines informations peuvent ne pas tre tout fait jour Les informations publi es dans ce document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis TomTom d cline toute responsabilit en cas d omissions ou d erreurs techniques ou d dition dans le pr sent manuel ainsi qu en cas de dommages accidentels ou indirec
28. es inclu das neste documento est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio A TomTom n o se responsabiliza por erros t cnicos ou editoriais nem por quaisquer omiss es contidas neste documento bem como por quaisquer danos acidentais ou consequentes resultantes do desempenho ou da utiliza o deste material Este documento cont m informa es protegidas por direitos de autor Nenhuma parte deste documento poder ser fotocopiada ou reproduzida seja de que forma for sem a autoriza o pr via por escrito da TomTom N V Viktig s kerhetsinformation och varningar Global Positioning System GPS Global Positioning System r ett satellitbaserat system som tillhandah ller information om plats och tid ver hela v rlden GPS drivs och kontrolleras helt av den amerikanska regeringen som ansvarar f r dess tillg nglighet och noggrannhet Alla f r ndringar av tillg ngligheten och noggrannheten hos GPS eller f r ndringar av milj villkor kan p verka din TomTom enhets funktion TomTom tar inget ansvar f r tillg ngligheten och noggrannheten hos GPS Anv nd med f rsiktighet N r du anv nder en TomTom enhet f r navigation m ste du fortfarande k ra f rsiktigt och vara uppm rksam Flygplan och sjukhus Anv ndning av enheter med en antenn r f rbjuden i de flesta flygplan p m nga sjukhus och p m nga andra platser En TomTom enhet f r inte anv ndas i dessa milj er Batteri I den h r produkten
29. kysymyksist AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 Fl www tomtom com 9299 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 80 RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 TomTom RIDERiin liittyvi huomautuksia TomTom RIDERin kiinnitt minen TomTom RIDER on kiinnitett v moottoripy r n eritt in huolellisesti Perehdy huolellisesti k ytt oppaan kuvaukseen ennen kuin kiinnit t TomTom RIDERin kiinnitt mist moottoripy r n TomTom RIDER pi kiinnitt asiaankuuluvan lains d nn n ja ajoneuvon valmistajan s nt jen mukaisesti Jos TomTom RIDERi ei kiinnitet oikein seurauksena voi olla ajoneuvon vahingoittuminen sek vakavia vammoja kuljettajalle ja muille tien kayttajille TomTom RIDERin kiinnittaminen ajoneuvoon tapahtuu k ytt j n omalla vastuulla CE merkinta Tama laite t ytt CE merkinn n vaatimukset kun sit k ytet n kaupallisessa k yt ss kevytteollisuuden k yt ss tai kotitalous tai liikennek yt ss Radio ja telep telaitedirek TomTom vakuuttaa t ten ett henkil kohtaiset TomTom navigointilaitteet ja lis varusteet t ytt v t EU direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja sen muut ehdot Vaatimustenmukaisuusvakuutus on o
30. Scaricare gratuitamente aggiornamenti per il dispositivo compresi gli aggiornamenti Map Share e altri servizi inclusi nel prodotto acqui stato Aggiungere nuovi elementi al dispositivo ad esempio mappe voci e PDI nonch acquistare servizi TomTom e gestire i propri abbonamenti Condividere correzioni di mappe e altri conte nuti con la comunit TomTom Eseguire e ripristinare i backup del dispositivo Leggere la guida di riferimento per il dispositivo Suggerimento durante la connessione a HOME consigliabile usare un collegamento Internet a banda larga 25 IT Installazione di TomTom HOME Per installare TomTom HOME sul computer pro cedi come segue 1 Collega il computer ad Internet 2 Collega il dispositivo al computer mediante il cavo USB quindi accendi il dispositivo Nota il connettore USB deve essere collegato direttamente a una porta USB del computer e non a un hub USB o a una porta USB sulla tastiera o sul monitor Si avvier l installazione di TomTom HOME Nota se HOME non si installa automaticamente anche possibile scaricarlo da tomtom com home Contenido de la caja A Su TomTom RIDER 1 Pantalla t ctil 2 Bot n de encendido 3 Indicador luminoso de carga 4 Conector USB Soporte Soporte RAM Mount ee ee U oo 0 lS D Cargador dom stico E Cable USB P Carpeta de documentaci n Auriculares Bluetooth CARDO Scala ri
31. TomTom Rider vypnete stla en m a podr an m hlavn ho vyp na a asi na 2 sekundy Pred prvym pou itim zariadenia Rider je dobr ho plne nabit Bat ria vo va om naviga nom zariadeni TomTom Rider sa nabija ked je zariadenie pripojen k dom cej nab ja ke alebo k po ta u Pozn mka Konektor USB nezap jajte do rozbo ova a USB ani do portu USB kl vesnice i monitora ale priamo do portu USB po ta a Nastavenie Pred nastaven m zariadenia je potrebn odpoveda na niekolko ot zok Na ot zky odpovedajte pokle pan m na displej Ak kolvek komunik cia s va m TomTom Rider sa uskuto uje prostredn ctvom dotykov ho displeja Zistenie va ej aktu lnej poz cie Aby bolo mo n zisti va u aktu lnu poz ciu TomTom Rider sa mus nach dza mimo budovy Uistite sa e sa nach dzate na otvorenom pries transtve bez vysok ch budov alebo stromov Pri prvom zapnut m e v mu Rider trva niekolko min t k m zist va u aktu lnu poz ciu V bud cnosti zariadenie va u poz ciu zist ovela r chlej ie zvy aj ne v priebehu niekol kych sekund V Rider nevysiela daje o mieste kde sa nach dzate tak e v s ostatn po as jazdy nem u sledo va 63 Upevnenie naviga n ho zariadenia Najprv pripevnite s pravu RAM k motocyklu ako je zn zornen na in tala nom let ku a potom vlo te svoj Rider do dr iaka Po as pripev ovania s p ravy k motocyklu
32. tj nster och hantera dina abonnemang Dela dina kartkorrigeringar och annat inneh ll med TomToms community Skapa och terst lla s kerhetskopior av din enhet L sa referensguiden f r din enhet Tips Vi rekommenderar att du anv nder en bred bandsanslutning till Internet n r du ansluter till HOME Det h r r TomTom HOME 37 SV Installera TomTom HOME G r s h r om du vill installera TomTom HOME p din dator 1 2 Anslut din enhet till din dator med USB kabeln och starta sedan enheten Anslut din dator till Internet Obs USB kontakten ska anslutas direkt till en USB port p din dator och inte till en USB hubb eller en USB port p ett tangentbord eller en bildsk rm TomTom HOME installeras Obs Om HOMEE inte installeras automatiskt kan du ven ladda ner det fr n tomtom com home skens indhold A TomTom RIDER 1 2 Bergringsfglsom sk rm Taend Sluk knap Opladningsindikator USB stik Bom Holder RAM Mount monteringsseet es es U oo 0 5 D Hjemmeoplader E USB kabel 9 P Dokumentationspakke Cardo scala rider Bluetooth headset Fglger ikke med alle produkter 38 S dan bruger du din TomTom Rider S dan t nder du for enheden Tryk og hold T nd Sluk knappen nede i 2 sekun der eller indtil TomTom Rider t nder F rste gang du t nder for din TomTom Rider kan den v re op til 20 sekunder om at st
33. Se recomienda utilizar unos auriculares compati bles con TomTom Rider para o r las instrucciones habladas realizar y recibir llamadas manos libres y o r los sonidos de alerta en el Rider De esta forma disfrutar de la m xima seguridad mientras con duce con el Rider TomTom recomienda los auricu lares Bluetooth CARDO Scala Rider Para obtener m s informaci n y consultar la lista de auri culares compatibles visite la p gina tomtom com riderheadsets Los auriculares CARDO Scala rider Bluetooth se incluyen con algunos productos Las instrucciones que encontrar a continuaci n describen c mo configurar estos auriculares Para encender los auriculares mantenga pulsado el bot n de encendido durante 10 segundos hasta que el LED parpadee en azul 3 veces Se reproduce un tono de alerta ascendente Cuando los auricula res est n encendidos el LED parpadea cada 3 segundos Para desactivar los auriculares mantenga pulsado el bot n de encendido 3 segundos hasta que el LED parpadee en rojo 3 veces Se reproduce un tono de alerta descendente Si no estableci una conexi n Bluetooth entre sus auriculares Bluetooth y el TomTom Rider cuando activ por primera vez el Rider puede establecer la conexi n en cualquier momento Para ir al men principal toque Opciones Toque Conectar con auriculares y siga las instrucciones para establecer una conexi n Conecte los auriculares al casco tal y como se muestra al inic
34. dr baterie najdete v asto kladen ch ot zk ch pro va i zemi podle n e uveden ho seznamu AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 Fl www tomtom com 9299 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 81 Dodatek RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 Pozn mky pro TomTom RIDER P ipevn n za zen TomTom RIDER Pri p ipev ov n za zen TomTom RIDER k motocyklu mus te postupovat s mimo dnou pe livost P ed p ipevn n m za zen TomTom RIDER k motocyklu si d kladn p e t te popis v u ivatelsk p ru ce Za zen TomTom RIDER by m lo b t p ipevn no v souladu s p slu n mi z kony a p edpisy v robce motocyklu Nespr vn p ipevn n za zen TomTom RIDER m e v st k po kozen motocyklu a k v n mu zran n jeho idi e a dal ch astn k silni n ho provozu Za zen TomTom RIDER je k motocyklu p ipevn no na va e vlastn riziko Zna ka CE Toto za zen spl uje po adavky zna ky CE je li pou v no v reziden n oblasti komer n oblasti v prost ed lehk ho pr myslu nebo v aut Sm rnice R amp TTE Spole nost TomTom t mto prohla uje e osobn naviga n za zen TomTom a jejich p sl
35. ho priemyslu Smernica o r diov ch zariadeniach a telekomunika n ch koncov ch zariad eniach Spolo nos TomTom vyhlasuje e osobn naviga n zariadenie TomTom a dodan pr slu enstvo vyhovuj z kladn m po iadavk m a pr slu n m predpisom smernice EU 1999 5 ES Vyhl senie o zhode n jdete na webovej adrese www tomtom com legal Smernica OEEZ Toto ozna enie na v robku alebo jeho balen znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s be n m dom cim odpadom Pod a smernice EU 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ tento elektrick v robok nesmie by odstr nen ako netrieden komun lny odpad Pros me v s o odstr nenie v robku jeho odovzdan m v mieste n kupu alebo v miestnom zbernom zariaden na recykl ciu T to pr ru ka bola zostaven d kladne Neust ly v voj produktov m e znamena e niektor inform cie u nemusia by aktu lne Uveden inform cie podliehaj zmen m bez predch dzaj ceho ozn menia Spolo nos TomTom nenesie zodpovednos za pr padne technick alebo redak n chyby a omyly v tomto dokumente ani za n hodn i myselne sp soben kody vypl vaj ce z pou itia tohto dokumentu Tento dokument obsahuje inform cie ktor s chr nen autorsk m pr vom iadna as tohto dokumentu nesmie by kop rovan alebo in m sp sobom reprodukovan bez predch dzaj ceho p somn ho s hlasu spolo nosti Tom
36. of the product for its intended use The user assumes all risk and liability whatsoever in con nection with the mount Using your TomTom Rider Using a headset We recommend using a compatible headset with your TomTom Rider to hear spoken instructions make and receive hands free phonecalls and hear warning sounds on your Rider This makes riding with your Rider as safe as possible TomTom rec ommends the Cardo scala rider Bluetooth head set For more information and a full list of compatible headsets go to tomtom com rider headsets The Cardo scala rider Bluetooth headset is included in some products The instructions below describe how to set up this headset To turn the headset on press and hold the on off button for 10 seconds until the LED flashes blue 3 times An ascending alert tone is played When the headset is on the LED flashes blue every 3 seconds To turn the headset off press and hold the on off button for 3 seconds until the LED flashes red 3 times A descending alert tone is played If you did not establish a Bluetooth connection between your Bluetooth headset and your TomTom Rider when you first turned your Rider on you can establish the connection at any time From the Main Menu tap options Tap Connect to headset and follow the instructions to establish the connection Attach your headset to your helmet as shown at the start of this guide Make sure you position the microphone corre
37. y pod czy bezpo rednio do portu USB w komputerze Nie nale y korzysta z kon centratora hub USB lub portu USB w klawiaturze lub monitorze Konfiguracja Aby skonfigurowa urz dzenie musisz odpowie dzie na kilka pyta Odpowiadaj na pytania dotyka j c ekranu Do pracy z urz dzeniem TomTom Rider wykorzystywany jest ekran dotykowy Ustalenie Twojej aktualnej pozycji Aby m c ustali aktualn pozycj urz dzenie TomTom Rider musi znajdowa si na zewn trz budynku Upewnij si e znajdujesz si na otwar tym terenie bez wysokich budynk w czy drzew wok Podczas pierwszego uruchomienia urz dzenia Rider ustalenie aktualnej pozycji mo e potrwa kilka minut W przysz o ci pozycja b dzie ustalana znacz nie szybciej na og w przeci gu kilku sekund Urz dzenie Rider nie przesy a danych o swojej loka lizacji wi c inne osoby nie mog u y go do ledze nia u ytkownika podczas jazdy 55 Monta urz dzenia nawigacyjnego Zamocuj zestaw monta owy RAM na motocyklu w spos b pokazany na broszurze instalacyjnej a nast pnie umie urz dzenie Rider w uchwycie Mocuj c zestaw monta owy na motocyklu nale y stosowa si do poni szych wskaz wek W razie w tpliwo ci dotycz cych samodziel nego monta u zestawu popro o pomoc fachowca Sprawd czy zestaw nie zak ca dzia ania ad nych element w steruj cych motocykla Zawsze u ywaj odpowiednich narz dzi U
38. ycie nieodpowiednich narz dzi mo e spowodowa uszkodzenia lub zniszczenie zestawu monta o wego Nie dokr caj nakr tek na si Mo esz w ten spo s b po ama cz ci zestawu monta owego lub uszkodzi kierownic e Je eli u ywasz ruby typu U pami taj o za o e niu gumowych nak adek na ods oni t cz gwintu Nie odpowiadamy za uszkodzenia powsta e w wyniku samodzielnych modyfikacji nieprawid owej instalacji zagro e na drogach lub wypadku Firmy RAM i TomTom nie odpowiadaj za obra enia straty lub szkody bezpo rednie lub wt rne b d ce nast pstwem nieprawid owej instalacji lub braku umiej tno ci w a ciwego u ytkowania produktu Przed rozpocz ciem u ytkowania u ytkownik powi nien oceni zdatno produktu do jego konkretnego u ycia U ytkownik ponosi wszelkie ryzyko i odpo wiedzialno zwi zan z u ytkowaniem zestawu monta owego Korzystanie z urzadzenia TomTom Rider Uzywanie zestawu stuchawkowego Zestaw s uchawkowy Cardo scala rider Zalecamy u ywanie zestawu s uchawkowego kom patybilnego z urz dzeniem TomTom Rider kt ry umo liwi wyra ne s yszenie instrukcji m wionych wykonywanie i odbieranie po cze oraz s yszenie d wi k w ostrze e odtwarzanych przez urz dze nie Rider Pozwoli to na bezpieczne korzystanie z urz dzenia Rider Firma TomTom poleca zestaw s uchawkowy Cardo scala rider Bluetooth Wie cej informacji oraz pe na lista kom
39. ytkownika Urz dzenie TomTom RIDER nale y zamontowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami i zasadami okre lonymi przez producenta pojazdu Nieprawid owe zamontowanie urz dzenia TomTom mo e spowodowa uszkodzenie pojazdu oraz przyczyni si do powstania powa nych obra e cia a kierowcy pojazdu i innych u ytkownik w dr g Urz dzenie TomTom RIDER jest montowane na motocyklu na w asne ryzyko u ytkownika Oznaczenie CE Niniejsze urz dzenie spe nia wymagania kwalifikuj ce do oznaczenie go symbolem CE pod warunkiem u ywania go w warunkach otoczenia mieszkalnego handlowego transportowego i przemys u lekkiego Dyrektywa R amp TTE Niniejszym firma TomTom o wiadcza e osobiste urz dzenie nawigacyjne wraz z akcesoriami jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi istotnymi postanowieniami Dyrektywy UE 1999 5 EC Deklaracja zgodno ci znajduje si tutaj www tomtom com legal Dyrektywa WEEE Symbol 2najdujecy sig na produkcie lub na opakowaniu oznacza ze produkt nie powinien by traktowany jako odpad kuchenny Zgodnie z Dyrektywa 2002 96 EC w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwa jako nieposortowanego odpadu komunalnego Prosimy o usuniecie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbi rki odpad w przeznaczonych do recyklingu Informacje o niniejszym dokumencie
40. 113 F teplotou Teploty standardn chod od 0 C 32 F do 45 C 113 F kr tkodob ulo en od 20 C 4 F do 60 C 140 F dlouhodob ukl d n od 20 C 4 F do 25 C 77 F Upozorn n riziko exploze v pr pad nahrazen baterie nespr vnym typem Nevyjimejte baterii kterou nem ze vyjimat uzivatel ani se o to nepokousejte Pokud m te probl m s bateri obratte se na z kaznickou podporu TomTom LITHIUM POLYMEROV BATERIE OBSAZEN VE VYROBKU MUSI BYT RECYKLOVAN NEBO LIKVIDOVANA V SOULADU S MISTNIMI ZAKONY A PREDPISY A VZDY ODDELENA OD DOMOVN HO ODPADU POM ETE T M U ET IT IVOTN PROST ED TOMTOM POU VEJTE VYHRADNE S DOD VAN M KABELEM NAP JEN NAB JE KA DO AUTA KABEL BATERIE A AC ADAPT REM STOLN NAB JE KOU PRO DOBIJENI BATERIE Pou vejte toto za zen s dodanou nab je kou Chcete li pou vat n hradn nab je ku p ejd te na str nku tomtom com kde najdete informace o schv len ch nab je k ch pro va e za zen Jak m zp sobem recyklovat va i jednotku TomTom se dozv te v autorizovan m servisn m centru Uveden v dr bateri p edstavuje nejvy mo nou hodnotu ivotnosti bateri Maxim ln ivotnosti bateri Ize dos hnout pouze za specifick ch atmosf rick ch podm nek Odhad maxim ln v dr e bateri je zalo en na p edpokladu pr m rn ho pou it U ite n tipy jak prodlou it v
41. USB Anschluss einer Tastatur oder eines Monitors Einrichten Sie m ssen zur Einrichtung Ihres Ger ts zun chst einige Fragen beantworten Zur Beantwortung der Fragen k nnen Sie einfach das Display antippen Alle Funktionen Ihres TomTom Rider werden mit Hilfe des Touchscreens gesteuert Ermitteln Ihrer aktuellen Position Ihr TomTom Rider kann Ihre aktuelle Position nur im Freien bestimmen Achten Sie darauf dass Ihre Sicht nach oben nicht durch hohe Geb ude oder B ume behindert wird Beim ersten Einschalten Ihres Rider kann es einige Minuten dauern bis das Ger t Ihre aktuelle Position findet Sp ter wird Ihre Position viel schneller ermit telt werden normalerweise innerhalb weniger Sekunden Ihr Rider bermittelt Ihre Position nicht Dritte k n nen also Ihre Position w hrend der Fahrt nicht orten Befestigung Ihres Navigationsger ts Bringen Sie das RAM Befestigungsset wie in der Installationsanleitung dargestellt an Ihrem Motor rad an und setzen Sie anschlieRend den Rider in die Ger tehalterung Beachten Sie beim Anbringen des Befestigungssets an Ihrem Motorrad folgende Richtlinien Wenn Sie nicht sicher sind ob Sie das Befesti gungsset selbst anbringen k nnen lassen Sie die Installation von einem Fachmann durchf h ren Stellen Sie sicher dass das Befestigungsset nicht den Zugriff auf die Bedienelemente an Ihrem Motorrad behindert Verwenden Sie immer die passenden Werk zeuge Die
42. conexi n a Internet de banda ancha siempre que se conecte a HOME 29 Instalaci n de TomTom HOME Para instalar TomTom HOME en el ordenador siga los siguientes pasos 1 Conecte el ordenador a Internet 2 Conecte el dispositivo al ordenador mediante el cable USB y a continuaci n enci ndalo Nota Conecte el conector USB directamente al puerto USB del ordenador y no a un concentrador USB o aun puerto USB del teclado o del monitor Se iniciar la instalaci n de TomTom HOME Nota Si HOME no se instala autom ticamente puede descargarlo en tomtom com home O que vem na embalagem A O seu TomTom RIDER 1 Ecr t ctil 2 Bot o ligar desligar 3 Luz de carga 4 Conector USB Suporte O Kit de suporte RAM Mount se es U oo 0 is Carregador dom stico E Cabo USB Documenta o Auricular Bluetooth Cardo scala rider N o inclu do em todos os produtos 30 Utilizar o seu TomTom Rider i Ligar o equipamento Mantenha o bot o ligar desligar premido durante 2 segundos ou at o seu TomTom Rider iniciar Quando ligar o seu TomTom Rider pela primeira vez poder demorar at 20 segundos para o equi pamento iniciar Para desligar o seu TomTom Rider mantenha o bot o ligar desligar premido durante 2 segundos Antes de utilizar o seu Rider pela primeira vez aconselh vel carregar totalmente a bateria A bateria do seu equipamento d
43. de carregamento Antes de utilizar o seu auricular Bluetooth carre gue o completamente utilizando o carregador for necido com o mesmo O carregamento completo do auricular demora entre 2 e 3 horas Quando o auricular estiver a ser carregado o LED fica aceso a vermelho de forma fixa Quando o carregamento estiver conclu do o LED apaga se Quando a bateria estiver fraca reproduzido um sinal sonoro de alerta Apresenta o do TomTom HOME Ao utilizar o TomTom HOME pode registar se e gerir o seu equipamento de navega o para rece ber actualiza es gratuitas e comprar novos servi os E aconselh vel ligar se regularmente ao HOME para que possa Descarregar actualiza es gratuitas incluindo actualiza es do Map Share e outros servi os inclu dos com o seu produto Adicionar novos conte dos ao seu equipa mento como mapas vozes e Pls e ainda com prar servi os TomTom e gerir as suas subscri es Partilhar as suas correc es cartogr ficas e outros conte dos com a comunidade TomTom Fazer e repor c pias de seguran a do seu equi pamento Ler o Guia de consulta do seu equipamento Sugest o recomendamos a utiliza o de uma liga o internet de banda larga sempre que se ligar ao HOME 33 PT Instalar o TomTom HOME Para instalar o TomTom HOME no seu computador fa a o seguinte 1 2 Ligue o seu computador Internet Ligue o seu eguipamento ao computador utili zando
44. diatement un m decin Pour des raisons de s curit et pour prolonger l autonomie de la batterie le chargement ne peut se faire que dans une plage de temp ratures de 0 C 32 F 45 C 113 F Temp ratures Fonctionnement standard 0 C 32 F 45 C 113 F stockage de courte dur e 20 C 4 F 60 C 140 F stockage de longue dur e 20 C 4 F 25 C 77 F Attention risque d explosion si la batterie est remplac e par un type de batterie incorrect N extrayez pas ou ne tentez pas d extraire la batterie qui n est pas rempla able par l utilisateur En cas de probl me de batterie veuillez contacter le support client le TomTom LA BATTERIE LITHIUM POLYM RE CONTENUE DANS LE PRODUIT DOIT TRE RECYCL E OU MISE AU REBUT DE MANIERE AD QUATE DANS LE RESPECT DES LOIS ET REGLEMENTATIONS LOCALES ET NE DOIT PAS ETRE JET E AVEC LES D CHETS M NAGERS EN AGISSANT AINSI VOUS CONTRIBUEZ PR SERVER L ENVIRONNEMENT UTILISEZ VOTRE APPAREIL TOMTOM UNIQUEMENT AVEC LE CORDON D ALIMENTATION CC CHARGEUR DE VOITURE CABLE DE BATTERIE ET L ADAPTATEUR CA CHARGEUR SECTEUR FOURNIS POUR LE CHARGEMENT DE LA BATTERIE Veuillez utiliser cet appareil avec le chargeur fourni Pour obtenir plus d informations sur les chargeurs de voiture de substitution compatibles avec votre appareil rendez vous sur tomtom com Pour recycler votre appareil TomTom consultez votre centre de service apr s vente TomTom
45. ipojte za zen k po ta i kabelem USB a potom zapn te za zen Pozn mka Konektor USB byste m li p ipojit p mo k portu USB v po ta i a nikoli k rozbo ova i USB ani k portu USB na kl vesnici i monitoru Aplikace TomTom HOME se za ne instalovat Pozn mka Pokud se aplikace HOME nenainstaluje automaticky m ete si ji st hnout ze str nky tomtom com home Zawartos opakowania amp Urzadzenie TomTom RIDER Ekran dotykowy Przycisk zasilania on off Wskaznik tadowania baterii Zlacze USB BANE Uchwyt O Zestaw montazowy RAM Mount es es Us oo 0 jl D tadowarka sieciowa E Kabel USB 9 P Pakiet dokumentacji Zestaw stuchawko wy Bluetooth Cardo scala rider Nie jest dotaczony do wszystkich zestaw w Korzystanie z urz dzenia TomTom Rider il W czanie Naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania on off przez 2 sekundy lub do momentu uruchomienia urzadzeniaTomTom Rider Przy pierwszym wtaczeniu urzadzenia TomTom Rider uruchomienie moze potrwa do 20 sekund Aby wy czy urz dzenie TomTom Rider naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk zasilania on off Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia Rider zaleca si ca kowite na adowanie baterii Bateria urz dzenia nawigacyjnego TomTom Rider jest adowana po pod czeniu go do adowarki samochodowej lub komputera Uwaga Z cze USB nale
46. j blive beskadiget og f reren af k ret jet og andre trafikanter kan blive alvorligt kv stet TomTom RIDER monteres p din motorcykel p din egen risiko CE m rkning Dette produkt opfylder kravene for CE m rkning n r det anvendes i beboelses erhvervs trafik og letindustriomr der R amp TTE direktiv TomTom erklaerer herved at TomToms personlige navigationsenheder og tilbehgr er i overensstemmelse med de vaesentligste krav og andre relevante bestemmelser i Europa Parlamentets og R dets direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseserklaeringen findes her www tomtom com legal WEEE direktiv Hvis dette symbol findes p produktet eller p emballagen betyder det at produktet ikke m bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE m dette elektriske produkt ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald Bortskaf dette produkt ved at returnere det til salgsstedet eller til det lokale indsamlingssted s det kan genbruges Denne brugervejledning er udviklet med st rste omhu Da vi konstant arbejder p at forbedre vores produkter kan brugervejledningen indeholde oplysninger der ikke er fuldt opdateret Oplysningerne i dette dokument kan ndres uden forudg ende varsel Dette dokument TomTom er ikke ansvarlig for tekniske eller redaktionelle fejl eller udeladelser i dokumentet eller for haendelige skader eller f lgeskader som
47. k Installation Poster a pak vlo te Rider do dr ku P i mont i sady chytek na motorku se i te n sleduj c mi pokyny Pokud si nejste jisti zda mont chytek zvl d nete sami obra te se na odborn ka Zajist te aby sada chytek nijak nep ek ela p i zen motorky e Pou ijte vhodn n ad Nevhodn m n ad m byste mohli sadu chytek po kodit nebo zlomit Matky p li neutahujte Pokud je ut hnete p li mohly by sti sady chytek prasknout nebo byste mohli po kodit id tka e Pokud pou ijete lanovou svorku nezapome te p e n vaj c dr ty zabezpe it gumov mi epi ka mi Z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben pravou produktu nespr vnou instalac nebezpe nou j zdou a dopravn nehodou RAM ani TomTom nenesou dnou odpov dnost za jak koli zran n ztr ty nebo kody a p m i n sledn kter vypl vaj z nespr vn instalace tohoto v robku nebo z nemo nosti jeho pou v n U ivatel by m l p ed pou it m produktu zv it zda je k zam len mu pou it vhodn U ivatel p eb r ve ker rizika a odpov dnost plynouc z pou it chytky CS Pouziv ni TomTom Rider Pouziti n hlavn soupravy N hlavn souprava Cardo scala rider Se zafizenim TomTom Rider doporu ujeme pouz vat kompatibilni n hlavn soupravu abyste slySeli hlasov pokyny mohli zah jit i prijmout vol n hands f
48. kontaktu postihnut miesto starostlivo opl chnite vodou a ihne vyh adajte lek rsku pomoc Z bezpe nostn ch d vodov a s cie om pred enia ivotnosti sa bat ria nenab ja pri ve mi n zkych pod 0 C 32 F alebo ve mi vysok ch nad 45 C 113 F teplot ch Teploty Be n prev dzka od 0 C 32 F do 45 C 113 F kr tkodob ulo enie od 20 C 4 F do 60 C 140 F dlhodob ulo enie od 20 C 4 F do 25 C 77 F Upozornenie V pr pade vlo enia bat rie nespr vneho typu hroz expl zia Nepok ajte sa odstra ova bat riu ktor nie je ur en na v menu u vate om V pr pade probl mu s bat riou kontaktujte oddelenie z kazn ckej podpory TomTom L TIUM I NOV BAT RIU KTOR JE S AS OU PRODUKTU JE NUTN RECYKLOVA ALEBO ZLIKVIDOVA V S LADE S MIESTNOU LEGISLAT VOU A V DY MUS BY ODDELEN OD BE N HO DOM CEHO ODPADU T MTO SP SOBOM POM HATE CHR NI IVOTN PROSTREDIE SVOJ TOMTOM NAB JAJTE IBA DODAN M ADAPT ROM JEDNOSMERN HO NAB JA KA DO AUTA KABEL K BAT RIE ALEBO STRIEDAV HO PR DU DOM CA NABIJACKA Toto zariadenie pou vajte s dodanou nab ja kou Inform cie o vhodn ch nab ja k ch k v mu zariadeniu n jdete na str nkach tomtom com Viac inform cii o recykl cii zariadenia TomTom z skate od miestneho autorizovan ho servisn ho strediska TomTom Uv dzan v dr bat rie je maxim lna mo n Maxim lnu v dr bat rie je mo n
49. la batteria viene sostituita con un altra batteria di tipo errato Non rimuovere o tentare di rimuovere la batteria non sostituibile dall utente In caso di problemi con la batteria contatta l assistenza ai clienti TomTom LA BATTERIA Al POLIMERI DI LITIO CONTENUTA NEL PRODOTTO DEVE ESSERE RICICLATA O SMALTITA CORRETTAMENTE SECONDO LE LEGGI E LE REGOLAMENTAZIONI LOCALI E SEMPRE SEPARATAMENTE DAI RIFIUTI DOMESTICI TALE COMPORTAMENTO CONTRIBUISCE ALLA PRESERVAZIONE DELL AMBIENTE UTILIZZA TOMTOM SOLO CON IL CAVO DI ALIMENTAZIONE CC CARICABATTERIA PER AUTO CAVO DELLA BATTERIA E L ADATTATORE CA CARICABATTERIA PER CASA FORNITI IN DOTAZIONE PER CARICARE LA BATTERIA Utilizza il dispositivo con il caricatore accluso Per i caricatori sostitutivi vai su tomtom com per ottenere informazioni sui caricatori idonei al tuo dispositivo Per riciclare la tua unit TomTom rivolgiti al centro assistenza locale approvato da TomTom L indicazione della durata della batteria corrisponde alla durata massima La durata massima della batteria si ottiene solo in specifiche condizioni atmosferiche La durata massima della batteria si basa su un profilo di uso medio Per i suggerimenti sull estensione della durata della batteria consulta le domande frequenti per il tuo paese elencate di seguito 74 AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 Fl www tomtom com 9299 FR
50. local agr La dur e de vie indiqu e pour la batterie est la dur e maximale possible Elle peut tre atteinte uniquement dans des conditions atmosph riques sp cifiques La dur e de vie maximale estim e de la batterie est fonction d un profil d utilisation moyen 72 Pour d couvrir comment prolonger la dur e de vie de la batterie consultez la FAQ indiqu e ci dessous pour votre pays AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES ww tomtom com 7507 www tomtom com 9299 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 RU ww tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 Notes relatives TomTom RIDER Installation de TomTom RIDER Vous devez faire preuve de la plus grande attention lors de l installation du TomTom RIDER sur une moto Lisez soigneusement la description du guide d utilisation avant d installer votre TomTom RIDER sur votre moto L appareil TomTom RIDER doit tre install conform ment la l gislation applicable et aux directives du fabricant du v hicule Ne pas installer correctement le TomTom RIDER pourrait entrainer l endommagement de votre v hicule et des blessures graves son conducteur et aux autres usagers de la route L installation du TomTom RIDER s effectue vos propres risques
51. m tte opst p grund af brugen af dette materiale eller den m de det fungerer p Dette dokument indeholder oplysninger som er beskyttet af copyright Ingen dele af dette dokument m fotokopieres eller gengives i nogen form uden forudg ende skriftlig tilladelse fra TomTom N V Viktige sikkerhetsmerknader og advarsler Globalt posisjoneringssystem Globalt posisjoneringssystem GPS er et satelittbasert system som viser plassering og tidsinformasjon rundt om p kloden GPS er betjent og kontrollert av USAs regjerering som er ansvarlig for dets tilgjengelighet og ngyaktighet Enhver endring i GPS tilgjengelighet og ngyaktighet eller ulike milj forhold kan innvirke p funksjonen til TomTom enheten TomTom er ikke ansvarlig for tilgjengeligheten eller n yaktigheten for GPS Brukes med varsomhet Bruk av en TomTom enhet for navigering betyr likevel at du m kjgre forsiktig og v re oppmerksom Fly og sykehus Bruk av enheter med antenne er forbudt p de fleste fly p mange sykehus og mange annen steder En TomTom enhet m ikke benyttes p slike steder Batteri Dette produktet bruker et Lithium lon batteri M ikke brukes i fuktig v tt og eller etsende milj Ikke plasser oppbevar eller etterlat enheten i eller n rt en varmekilde p et sted med hgy temperatur i sterkt direkte sollys i en mikrob lgeovn eller i en trykkbeholder og ikke utsett den for temperaturer over 60 grader C 140 F Dersom du ikke fglger diss
52. marques commerciales appartenant TomTom N V ou l une de ses filiales L utilisation de ce produit est r gie par notre garantie limit e et le contrat de licence utilisateur final que vous pouvez consulter l adresse suivante www tomtom com legal 2010 TomTom N V Nederland TomTom en het logo met twee handen zijn onder andere handelsmerken die eigendom zijn van TomTom N V of een van haar dochterondernemingen Ga naar www tomtom com legal voor garanties en licentieovereenkomsten voor eindgebruikers die van toepassing zijn op dit product 2010 TomTom N V The Netherlands TomTom e il logo delle due mani fra gli altri sono marchi registrati di propriet di TomTom N V o di una delle sue filiali Consultare www tomtom com legal per le garanzie e i contratti di licenza per l utente finale applicabili a questo prodotto 2010 TomTom NV Pa ses Bajos TomTom y el logotipo dos manos son marcas comerciales aplicaciones o marcas registradas de TomTom NV Nuestra garant a limitada y nuestro acuerdo de licencia de usuario final para el software integrado son de aplicaci n para este producto puede consultar ambos en www tomtom com legal 2010 TomTom N V Holanda TomTom e o log tipo das duas m os entre outras s o marcas comerciais detidas pela TomTom N V ou por uma das suas subsidi rias V a www tomtom com legal para consultar as garantias e o contratos de licen a do utilizador final aplic veis a este produt
53. med den oplader der fulgte med headset tet Det tager mellem 2 og 3 timer at lade headsettet helt op Under opladningen er kontrollampen kon stant rgd N r opladningen er feerdig slukker kon trollampen N r batterierne er ved at Igbe tgr lyder der en advarselstone Pr sentation af TomTom HOME Du kan registrere og administrere din navigations enhed modtage gratis opdateringer og kgbe nye tjenester ved at bruge TomTom HOME Det er en god id at oprette forbindelse til HOME med jaevne mellemrum s du kan g re f lgende e Hente opdateringer til enheden helt gratis bl a Map Share opdateringer og andre tjenester der f lger med produktet e Fgje nye emner til enheden f eks kort stemmer og IP er k be TomTom tjenester og admini strere abonnementer Dele dine kortrettelser og andet indhold med TomTom brugergruppen Oprette og gendanne en sikkerhedskopi af enhe den Leese referenceguiden til din enhed Tip Det anbefales at bruge en bredb ndsforbindel se til internettet n r der skal oprettes forbindelse til HOME 41 Installation af TomTom HOME Benyt fglgende fremgangsm de for at installere TomTom HOME p computeren 1 Opret forbindelse til internettet fra computeren 2 Tilslut enheden til computeren med et USB kabel Taend for enheden Bem rk Du skal s tte USB stikket direkte i en USB port p computeren og ikke i en USB hub eller USB port p tastaturet eller skaermen Insta
54. navigatiesysteem in te stellen moet je eerst enkele vragen beantwoorden Beantwoord de vra gen door het scherm aan te raken Voor alles wat je met je TomTom Rider wilt doen gebruik je het tou chscreen Jouw huidige positie bepalen Je TomTom Rider moet zich buitenshuis bevinden om je huidige positie te kunnen bepalen Zorg ervoor dat je je op een open plek bevindt zonder hoge gebouwen of bomen om je heen De eerste keer dat je je Rider opstart kan het enkele minuten duren voordat het navigatiesysteem je hui dige positie heeft gevonden In het vervolg zal jouw positie veel sneller gevonden worden meestal bin nen een paar seconden De Rider verstuurt geen informatie over je locatie en anderen kunnen je dus niet volgen terwijl je aan het rijden bent Je navigatiesysteem bevestigen Bevestig de RAM montagekit op je motor zoals afgebeeld op de installatieposter en plaats je Rider vervolgens in de houder Houd je aan de volgende richtlijnen wanneer je de montagekit op je motor bevestigt Alsje nietzeker weet hoe je de montagekit moet installeren vraag je een bevoegd monteur dit voor je te doen Zorg ervoor dat de montagekit de bediening van je motor op geen enkele manier belemmert Gebruik altijd het juiste gereedschap Als je ondeugdelijk gereedschap gebruikt kan de montagekit beschadigd raken of defect gaan e Draai de moeren niet te strak aan Als je de moe ren te strak aandraait kun je onderdelen van de
55. riderheadsets Visse produkter leveres med et Cardo scala rider Bluetooth amp headset vejledningen nedenfor kan du l se hvordan du g r dette headset klar til brug Taend for dit headset ved at trykke og holde Taend Sluk knappen nede i 10 sekunder indtil kontrollam pen blinker bl t 3 gange Enheden afgiver en alarm tone der gradvist tager til i styrke N r dit headset er teendt blinker kontrollampen bl t hvert 3 sekund Sluk for dit headset ved at trykke og holde Taend Sluk knappen nede i 3 sekunder indtil kontrollam pen blinker rgdt 3 gange Enheden afgiver en alarm tone der gradvist aftager i styrke Hvis der ikke blev oprettet en Bluetooth forbindelse mellem dit Bluetooth headset og din TomTom Rider f rste gang du t ndte for din Rider kan du altid oprette en forbindelse p et senere tidspunkt Tryk let p Indstillinger i hovedmenuen Tryk let p Tilslut til headset og fglg instruktionerne for at oprette forbindelse Tilslut dit headset til styrthjelmen som vist gverst i vejledningen Sgrg for at placere mikrofonen rigtigt Placer ikke mikrofonen lige foran munden mikrofo nen fungerer bedst hvis den placeres et lille stykke til h jre eller venstre for munden 40 TM Cardo scala rider headset A D E F G A Mikrofon B Taend Sluk knap H jttalere D Kontrollampe E Lydstyrke ned Lydstyrke op Ladestik Fgr du kan bruge dit Bluetooth headset skal det oplades
56. se dan unas condiciones atmosf ricas espec ficas El c lculo de la vida til m xima de la bater a est basado en un perfil de uso medio 75 Ap ndice Si desea obtener consejos sobre c mo prolongar la vida til de la bater a consulte las siguientes preguntas m s frecuentes para su pa s AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 FI www tomtom com 9299 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 P ww tomtom com 8029 RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 Notas para TomTom RIDER Instalaci n del TomTom RIDER Extreme las precauciones a la hora de instalar el TomTom RIDER en una motocicleta Lea la descripci n que encontrar en la Gu a del usuario antes de instalar el TomTom RIDER en su motocicleta El TomTom RIDER debe ir instalado seg n lo indicado por la legislaci n pertinente y las normas del fabricante del veh culo Si no lo instala correctamente podr an producirse dafos en la motocicleta y tanto el conductor como otras personas que circulen por la carretera podr an sufrir lesiones graves La colocaci n del TomTom RIDER en la motocicleta es responsabilidad del usuario nica y exclusivamente Distintivo CE Este equipo cumple las exigencias del distintivo CE cuando se utiliza en entornos residen
57. tai n pp imist n tai n yt n USB porttiin Asettaminen Sinulta kysyt n ensin muutama kysymys laitteen alkuasetuksia varten Vastaa kysymyksiin napautta malla n ytt K yt t kosketusnaytt d kaikkeen mit teet TomTom Rider laitteen kanssa Nykyisen sijainnin paikantaminen TomTom Rider laitteen on oltava ulkona jotta sijainnin paikantaminen onnistuisi Varmista ett olet avoimessa paikassa jota korkeat rakennukset tai puut eiv t varjosta Kun ensimm isen kerran k ynnist t Rider laitteen voi kest muutaman minuutin ennen kuin laite l y t sijaintisi Jatkossa sijainti l ytyy huomattavasti nopeammin yleens muutamassa sekunnissa Rider ei v lit edelleen sijaintiasi joten muut eiv t voi j ljitt sinua ajomatkasi aikana 47 Navigointilaitteen kiinnitt minen Liit RAM kiinnityssarja moottoripy r n asen nusjulisteen osoittamalla tavalla ja aseta sitten Rider pidikkeeseen Noudata seuraavia ohjeita kun liit t kiinnityssarjan moottoripy r n Jos tunnet itsesi ep varmaksi pyyd ammatti laista liitt m n kiinnityssarja Varmista ettei kiinnitysssarja h iritse mink n moottoripy r n ohjaimen k ytt e K yt aina oikeita ty kaluja Jos k yt t ep sopi via ty kaluja voit vahingoittaa kiinnityssarjaa tai s rke sen l kirist muttereita liikaa Voit murtaa osia kiin nityssarjasta tai vahingoittaa ohjaustankoa jos kirist t muttereita
58. 2 F 45 C 113 F r vid idej t rol s 20 C 4 F 4 60 C 140 F hossz idej t rol s 20 C 4 F 25 C 77 F Figyelem robban svesz lyt okozhat ha nem megfelel t pusra cser li ki az akkumul tort Ne pr b lja meg elt vol tani a felhaszn l k ltal nem cser lhet akkumul tort Ha probl m ja van az akkumul torral akkor k rj k vegye fel a kapcsolatot a TomTom gyf lszolg lattal A TERM KBEN L V L TIUM ION AKKUMUL TORT A HELYI EL R SOKNAK S SZAB LYOZ SNAK MEGFELEL EN A H ZTART SI HULLAD KT L MINDIG ELK L N TVE LEHET JRAHASZNOS TANI VAGY KIDOBNI EZZEL SEG TI A K RNYEZET MEG V S T A TOMTOM K SZ L K AKKUMUL TOR T CSAK A HOZZ ADOTT EGYEN RAM TOLTOK BELLEL AUT S TOLTOVEL AKKUMULATOR K BELLEL S V LT RAM ADAPTERREL T LT EGYS GGEL T LTSE K rj k hogy a mell kelt t lt vel haszn lja a k sz l ket Ha le kell cser lnie a t lt t akkor l pjen a tomtom com honlapra ahol megtal lhatja a k sz l k hez j v hagyott t lt ket A TomTom k sz l k jrahasznosit s hoz keresse fel a TomTom szervizk zpontot Az akkumul tor megadott lettartama a lehet legnagyobb lettartam Az akkumul tor maxim lis lettartama csak adott k rnyezeti felt telek mellett rhet el Az akkumul tor becs lt lettartama tlagos haszn lati profil felt telez s n alapul Az akkumul tor lettartam nak meghosszabb t s
59. 510 Opmerkingen voor de TomTom RIDER Bevestiging van de TomTom RIDER Je moet de TomTom RIDER uiterst voorzichtig op je motor bevestigen Lees de aanwijzingen in de gebruikershandleiding aandachtig voordat je de TomTom RIDER op je motor bevestigt De montage van de TomTom RIDER moet voldoen aan de relevante regelgeving en de voorschriften van de voertuigfabrikant Als de TomTom RIDER niet correct wordt gemonteerd kan dit leiden tot schade aan je voertuig en ernstig letsel bij de bestuurder van het voertuig en medeweggebruikers De montage van de TomTom RIDER op je motor is geheel op eigen risico CE markering Dit apparaat voldoet aan de gestelde eisen van de CE markering bij gebruik in een woonomgeving commerci le of licht industri le omgeving of in een voertuig R amp TTE richtlijn TomTom verklaart hierbij dat de navigatiesystemen en accessoires van TomTom voldoen aan alle essenti le vereisten en overige relevante bepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring vind je hier www tomtom com legal AEEA richtlijn Met dit symbool op het product of de bijbehorende verpakking wordt aangegeven dat dit product niet mag worden verwerkt als huishoudelijk afval Conform de EU richtlijn 2002 96 EC voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA mag dit elektrische product niet worden afgevoerd als ongesorteerd gemeentelijk afval Voor een correcte afvalverwerking moet dit product worden teruggebrach
60. ATSELIJKE WET EN REGELGEVING EN MAG NIET WORDEN AFGEVOERD ALS ONGESORTEERD HUISHOUDELIJK AFVAL OP DEZE MANIER LEVER JE EEN POSITIEVE BIJDRAGE AAN HET MILIEU ALS JE DE BATTERIJ VAN JE TOMTOM NAVIGATIESYSTEEM WILT OPLADEN DIEN JE HIERVOOR UITSLUITEND DE MEEGELEVERDE GELIJKSTROOMKABEL AUTO OPLADER ACCUKABEL EN NETSTROOMADAPTER THUISOPLADER TE GEBRUIKEN Gebruik dit navigatiesysteem alleen met de meegeleverde oplader Wanneer je oplader moet worden vervangen ga je naar tomtom com voor meer informatie over goedgekeurde opladers voor je navigatiesysteem Als je je TomTom navigatiesysteem wilt recyclen raadpleeg dan een erkend TomTom servicecentrum bij jou in de buurt De genoemde gebruiksduur van de batterij is de maximale gebruiksduur De maximale gebruiksduur kan alleen worden behaald onder bepaalde atmosferische omstandigheden De geschatte maximale gebruiksduur is gebaseerd op het profiel van de gemiddelde gebruiker 73 Addendum Voor tips over het verlengen van de gebruiksduur van de batterij raadpleeg je de Veelgestelde vragen voor je eigen land AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 Fl www tomtom com 9299 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7
61. E CA CARREGADOR DOMESTICO FORNECIDOS PARA O CARREGAMENTO DA BATERIA Utilize este equipamento com o carregador fornecido Para substituir o seu carregador v a tomtom com para obter informa es sobre os carregadores aprovados para o seu equipamento Para reciclar a sua unidade TomTom contacte o centro autorizado de assist ncia local da TomTom O tempo til de vida da bateria apresentado corresponde vida m xima poss vel da bateria A vida m xima de uma bateria ser atingida apenas em condi es atmosf ricas espec ficas O c lculo da vida m xima de uma bateria baseia se num perfil m dio de utiliza o 76 Para ver dicas sobre como prolongar a vida da bateria consulte as FAQs correspondentes ao seu pais apresentadas em baixo AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 Fl www tomtom com 9299 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 Observa es para o TomTom RIDER Montar o TomTom RIDER Deve se ter o m ximo de cuidado ao montar o TomTom RIDER num motociclo Leia atentamente a descri o no Manual do Utilizador antes de montar o TomTom RIDER no seu motociclo O TomTom RIDER dever ser montado de acordo com a legisla o em vigor e
62. HUSHALLSSOPOR GENOM ATT GORA DET HJ LPER DU TILL ATT BEVARA MILJ N DIN TOMTOM F R ENBART ANVANDAS MED DEN MEDF LJANDE DC STR MKABELN BILLADDARE BATTERIKABEL OCH AC ADAPTERN HEMLADDARE FOR BATTERILADDNING Anv nd enheten tillsammans med den medf ljande laddaren Information om godk nda laddare f r enheten finns p tomtom com om du beh ver en ny N r du ska tervinna din TomTom enhet ska du kontakta ditt lokala godk nda TomTom servicecenter Den angivna batterilivsl ngden r den l ngsta m jliga batterilivsl ngden Den l ngsta m jliga batterilivsl ngden uppn s endast under s rskilda omgivningsvillkor Den uppskattade batterilivsl ngden bygger p en genomsnittlig anv ndningsprofil Tips f r att f rl nga batterilivsl ngden finns i Vanliga fr gor och svar nedan f r ditt land AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 Fl www tomtom com 9299 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 77 Till gg PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 Anm rkningar f r TomTom RIDER Montera TomTom RIDER Var mycket noggrann n r du monterar TomTom RIDER p en motorcykel L s beskrivningen i anv ndarhandboken noga innan du monterar TomTom RIDER p motorcykeln TomTom RIDE
63. II TomTom RIDER 1 Touchscreen 2 Pulsante di accensione spegnimento 3 Spia di ricarica 4 Connettore USB Supporto Kit di montaggio RAM Mount ee ee Us oo 0 is Caricabatteria per casa E Cavo USB Documentazione Auricolare Bluetooth Cardo scala rider A Non in dotazione con tutti i prodotti 22 Accensione Tieni premuto il pulsante di accensione spegni mento per due secondi oppure finch il TomTom Rider non si avvia Alla prima accensione del TomTom Rider potreb bero essere necessari fino a 20 secondi per l avvio Per spegnere il TomTom Rider tieni premuto il pul sante di accensione spegnimento per 2 secondi Prima di utilizzare Rider per la prima volta bene caricarlo completamente La batteria nel dispositivo di navigazione TomTom Rider si ricarica quando il dispositivo viene colle gato al caricabatteria per casa o al computer Nota il connettore USB deve essere collegato diretta mente a una porta USB del computer e non a un hub USB o a una porta USB sulla tastiera o sul monitor Impostazione Innanzitutto devi rispondere ad alcune domande per impostare il dispositivo Rispondi alle domande toccando lo schermo Utilizzerai sempre il touch screen per tutte le operazioni con il TomTom Rider Rilevamento della posizione corrente Il TomTom Rider deve trovarsi all esterno per poter rilevare la posizione corrente dell utente Assicurati di
64. LED Viene riprodotto un segnale acustico discendente Se non stata stabilita una connessione Bluetooth tra l auricolare Bluetooth e il TomTom Rider alla prima accensione del Rider possibile stabilire la connessione in qualsiasi momento Nel menu principale tocca opzioni Tocca Connetti auricolare e segui le istruzioni per stabilire la con nessione Collega l auricolare al casco come illustrato all inizio della presente guida Assicurati di posizionare cor rettamente il microfono Per risultati ottimali non posizionare il microfono direttamente davanti alla bocca ma leggermente di lato 24 TM Auricolare Cardo scala rider A D E F G A Microfono B Pulsante di accensione spegnimento C Altoparlanti D LED E Abbassa volume Alza volume Connettore di caricamento Prima di poter usare l auricolare Bluetooth carica completamente l auricolare usando il caricatore for nito in dotazione Il completo caricamento dell auricolare richiede dalle 2 alle 3 ore In fase di carica il LED e illuminato con una luce rossa fissa A carica terminata il LED si spegne Quando la carica delle batterie quasi esaurita viene riprodotto un segnale acustico Introduzione a TomTom HOME Utilizzando TomTom HOME puoi registrare e gestire il dispositivo di navigazione per ricevere aggiornamenti gratuiti e acquistare nuovi servizi E consigliabile connettersi spesso a HOME per poter eseguire le seguenti operazioni
65. Niniejszy dokument przygotowano z najwyzsza starannoscia Ciagly rozw j produkt w moze spowodowa iz niekt re informacje zawarte w tym dokumencie moga okaza sie niezupetnie aktualne Zastrzegamy sobie prawo do zmian w tym dokumencie bez wcze niejszego powiadomienia Firma TomTom nie odpowiada za b dy techniczne i redakcyjne lub za braki w niniejszym dokumencie ani za jakiekolwiek szkody przypadkowe lub wt rne powsta e w wyniku korzystania z podr cznika i podj cia jakichkolwiek dzia a w nim opisanych Niniejszy dokument zawiera informacje chronione prawem autorskim Zabrania si kopiowania lub powielania w inny spos b jakiejkolwiek cz ci tego dokumentu bez uzyskania uprzedniej zgody firmy TomTom N V Fontos biztons gi megjegyz sek s figyelmeztet sek Glob lis helymeghat roz rendszer A glob lis helymeghat roz rendszer Global Positioning System GPS egy m holdakon alapul rendszer amely a hely s az id meghat roz s ra alkalmas adatokat szolg ltat az eg sz F ld n A GPS m k dtet s t s ellen rz s t az Amerikai Egyes lt llamok korm nya kiz r lagos felel ss ge alatt v gzik amely felel s a rendelkez sre ll s rt s pontoss g rt A GPS rendelkez sre ll s ban s pontoss g ban vagy a k rnyezeti k r lm nyekben bek vetkez b rmilyen v ltoz s hat ssal lehet a TomTom k sz l k m k d s re A TomTom nem v llal semmilyen felel ss get a GPS rendelkez sre l
66. PS to satelitarny system dostarczaj cy informacji o lokalizacji i czasie na ca ym wiecie GPS jest obs ugiwany i kontrolowany wy cznie przez rz d Stan w Zjednoczonych Ameryki P nocnej kt ry jest odpowiedzialny za dost pno i dok adno systemu Wszelkie zmiany dost pno ci i dok adno ci dzia ania systemu GPS a tak e warunk w rodowiska mog mie wp yw na funkcjonowanie urz dzenia TomTom Firma TomTom nie ponosi odpowiedzialno ci za dost pno i dok adno dzia ania systemu GPS Nale y zachowa ostro no Korzystanie z urz dzenia nawigacyjnego TomTom nie zwalnia z obowi zku ostro nego prowadzenia pojazdu Samoloty i szpitale Korzystanie z urz dze z antenami na pok adach wi kszo ci samolot w i terenie wielu szpitali a tak e w wielu innych miejscach jest zabronione W tych miejscach nie wolno u ywa urz dzenia TomTom Bateria Urz dzenie korzysta z baterii litowo jonowej Nie nale y u ywa w wilgotnym mokrym i lub sprzyjaj cym korozji otoczeniu Nie nale y k a przechowywa lub zostawia urz dzenia w pobli u urz dze grzewczych w miejscach z wysok temperatur otoczenia lub nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych w kuchence mikrofalowej ani w pojemniku pod ci nieniem Nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie temperatur przekraczaj cych 60 C 140 F Niezastosowanie si do powy szych zalece mo e spowodowa wyciek elektrolitu
67. Placer monteringsseettet p en s dan m de at det ikke er i vejen for motorcyklens bev gelige dele Brug altid det korrekte vaerktgj Brug af forkert v rkt j kan resultere i beskadigelse eller gde l ggelse af monteringsseettet Sp nd ikke mgtrikkerne for h rdt Hvis mgtrik kerne sp ndes for h rdt risikerer du at del g ge monteringsseettet eller beskadige motorcyklens styr Ved brug af en U bolt skal du huske at s tte gummiheetterne hen over de bne gevind Skader opst et som fglge af sendringer forkert montering hasarderet kgrsel og ulykker er ikke daekket RAM og TomTom kan ikke holdes ansvarlig for nogen form for tab eller skader hverken direkte indirekte eller resulterende der m tte opst som f lge af forkert montering eller fejlagtig brug af pro duktet F r brug skal brugeren selv finde ud af om produktet kan anvendes til det nskede form l Bru geren p tager sig alle risici og ethvert ansvar i for bindelse med montering S dan bruger du din TomTom Rider S dan bruger du et headset Det anbefales at bruge et kompatibelt headset sam men med din TomTom Rider s du kan lytte til talte instruktioner foretage og modtage h ndfri opkald og h re advarselslyde p din Rider P den m de kan du k re s sikkert som muligt med din Rider TomTom anbefaler et Cardo Scala rider Blueto oth headset Du kan finde flere oplysninger og en komplet oversigt over kompatible headsets p tomtom com
68. R DER BLEV LEVERET MED PRODUKTET Brug kun enheden med den medf lgende oplader Hvis du har brug for en anden oplader kan du l se mere om godkendte opladere p tomtom com Kontakt dit lokale autoriserede TomTom servicecenter for at f mere at vide om hvordan du sender din TomTom enhed til genbrug Den angivne batterilevetid er den l ngst mulige den maksimale levetid Den maksimale batterilevetid kan kun opn s under ganske bestemte atmosf riske forhold Den ansl ede batterilevetid er baseret p en gennemsnitlig brugsprofil Du kan finde gode r d om forl ngelse af batteriets levetid ved at g til de ofte stillede sp rgsm l nedenfor for dit land AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 Fl www tomtom com 9299 78 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 Bem rkninger om TomTom RIDER Montering af TomTom RIDER V r meget omhyggelig n r du monterer TomTom RIDER p en motorcykel L s beskrivelsen i brugervejledningen n je f r du monterer TomTom RIDER p din motorcykel TomTom RIDER skal monteres i overensstemmelse med den relevante lovgivning og k ret jsproducentens regler Hvis TomTom RIDER ikke monteres korrekt kan dit k ret
69. R ska monteras i enlighet med till mpliga f reskrifter och fordonstillverkarens regler Om TomTom RIDER inte monteras p r tt s tt kan det leda till skador p fordonet samt allvarliga personskador p f raren och andra trafikanter Du monterar TomTom RIDER p din motorcykel p egen risk CE m rkning Den h r utrustningen uppfyller villkoren f r CE m rkning vid anv ndning i bostadsmilj kommersiell milj i fordon eller i l tt industri R amp TTE direktiv H rmed f rklarar TomTom att TomToms personliga navigationsenheter och tillbeh r uppfyller de grundl ggande kraven och andra relevanta f reskrifter i EU direktiv 1999 5 EG Konformitetsdeklarationen finns h r www tomtom com legal WEEE direktiv Den h r symbolen p produkten eller dess f rpackning indikerar att produkten inte ska hanteras som hush llsavfall enlighet med EU direktiv 2002 96 EC f r elektriskt och elektroniskt avfall WEEE waste electrical and electronic equipment f r den h r elektriska produkten inte avfallshanteras som osorterat avfall Kassera produkten genom att terl mna den till f rs ljningsplatsen eller till din lokala insamlingsplats f r tervinning Det h r dokumentet Denna handbok har utformats mycket noggrant Kontinuerlig produktutveckling kan inneb ra att viss information inte r helt uppdaterad Informationen i det h r dokumentet kan komma att ndras utan f reg ende meddelande TomTom ansvarar inte f r tek
70. Tom N V Dokument GPS TN Kai ro H o GPS yia GPS Tn TomTom TomTom GPS H TomTom Oa
71. USB puis allumez le Remarque vous devez brancher directement le connecteur USB sur un port USB de votre ordina teur et non sur un hub USB ou un port USB de cla vier ou d cran L installation de TomTom HOME d marre Remarque si HOME ne s installe pas automatique ment vous pouvez galement le t l charger sur tomtom com home Wat zit er in de doos A Je TomTom RIDER Touchscreen Aan Uit knop Oplaadlampje USB aansluiting Bom Houder RAM montagekit es es Us oo 0 5 D Thuisoplader E USB kabel 9 P Documentatiepakket Cardo scala rider Bluetooth headset Niet bij alle producten inbegrepen Je TomTom Rider gebruiken Inschakelen Houd de Aan Uit knop twee seconden ingedrukt of totdat je TomTom Rider start Wanneer je de TomTom Rider voor de eerste keer inschakelt kan het maximaal twintig seconden duren voordat het navigatiesysteem start Houd de Aan Uit knop twee seconden ingedrukt om de TomTom Rider uit te schakelen Voordat je je Rider voor de eerste keer in gebruik neemt raden we je aan het navigatiesysteem volle dig op te laden De batterij in je TomTom Rider navigatiesysteem wordt opgeladen zodra je het systeem aansluit op je thuisoplader of computer Opmerking verbind de USB aansluiting rechtstreeks met een USB poort op je computer en niet met een USB hub of USB poort op een toetsenbord of monitor Installatie Om je
72. Verwendung ungeeigneter Werk zeuge kann zur Besch digung des Befestigungssets f hren Ziehen Sie die Schraubenmuttern nicht berm Rig stark fest Uberm fsig starkes Festziehen von Schraubenmuttern kann eine Rissbildung an Teilen des Befestigungssets verursachen und die Lenkstange besch digen WennSie den U Bolzen verwenden stecken Sie unbedingt die mitgelieferten Gummischutzkap pen auf die freiliegenden Gewinde F r Sch den aufgrund von Modifikationen unsach gem er Montage oder Unf llen wird keine Haf tung bernommen Weder RAM noch TomTom haften f r Verletzungen Sch den oder Ausf lle die direkt oder indirekt auf eine unsachgem e Mon tage oder Benutzung des Produkts zur ckzuf hren sind Vor der Verwendung muss sich der Benutzer von der Eignung des Produkts zum bestimmungs gem en Gebrauch vergewissern Der Benutzer bernimmt jegliches Risiko und jegliche Haftung im Zusammenhang mit der Halterung Verwendung Ihres TomTom Rider Headset verwenden Wir empfehlen Ihnen f r die Wiedergabe von Sprachanweisungen und Warnsignalen des Rider sowie das T tigen und Empfangen von Telefonge spr chen im Freisprechmodus ein mit dem TomTom Rider kompatibles Headset zu verwen den Damit wird die Fahrt mit Ihrem Rider so sicher wie m glich TomTom empfiehlt das Cardo Scala rider Bluetooth Headset Weitere Informationen sowie eine vollst ndige Liste der kompatiblen Headsets finden Sie unter tomtom com
73. WEGO ADOWARKA SIECIOWA Do adowania urz dzenia nale y u ywa adowarki dostarczonej wraz z urz dzeniem Informacje o zast pczych adowarkach odpowiednich dla urz dzenia znajduj si na stronie tomtom com Aby zutylizowa urz dzenie TomTom nale y odda je do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Podany okres eksploatacji baterii to maksymalny mo liwy okres eksploatacji Maksymalny okres eksploatacji baterii mo e by osi gni ty wy cznie w 82 okre lonych warunkach atmosferycznych Szacunkowy maksymalny okres eksploatacji baterii zale y od redniego profilu u ytkowania Wskaz wki dotycz ce przed u enia okresu eksploatacji baterii znajduj si w odpowiedziach na najcz ciej zadawane pytania dla kraju zamieszkania AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 Fl www tomtom com 9299 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 Notatki dla TomTom RIDER Montowanie urzadzenia TomTom RIDER Podczas montowania urzadzenia TomTom RIDER na motocyklu nalezy zachowa szczeg ln ostro no Przed rozpocz ciem monta u urz dzenia TomTom RIDER na motocyklu nale y uwa nie przeczyta opis instalacji w Podr czniku u
74. a te spo st l m erven m sv tlem Po skon en nab jen jen dle zobrazen ch pokyn LED dioda zhasne P ipojte n hlavn soupravu k helm jak je zn zorn Na n zk stav baterii v s upozorn zvukov sign l no na za tku t to p ru ky Nastavte mikrofon do spr vn polohy Nejlep ch v sledk dos hnete kdy mikrofon neum st te p mo p ed sta ale hned vedle 52 Prost ednictv m aplikace TomTom m ete zaregistrovat a spravovat sv naviga n za zen tj p ij mat bezplatn aktualizace a nakupovat nov slu by Doporu ujeme p ipojovat se asto k aplikaci HOME a vyuZivat n sleduj ci vyhody M ete stahovat bezplatn aktualizace pro za zen v etn aktualizac slu by Map Share a dal ch slu eb zahrnut ch do va eho v robku Do za zen m ete p id vat nov polo ky jako jsou mapy hlasy a BZ d le m ete nakupovat slu by TomTom a spravovat sv p edplatn Opravy map i dal obsah m ete sd let s komu nitou TomTom M ete z lohovat za zen a obnovovat z lohy Pro t te si Referen n p ru ku pro va e za zen N tip P i ka d m p ipojen k HOME doporu uje me vyu t irokop smov internetov p ipojen 53 vod do TomTom HOME Instalace TomTom HOME CS Abyste do sv ho po ta e nainstalovali TomTom HOME postupujte n sledovn 1 P ipojte po ta k internetu 2 P
75. a genom att trycka p sk rmen Du anv nder peksk rmen f r allt du g r med din TomTom Rider Hitta din aktuella position Din TomTom Rider m ste vara utomhus f r att kunna identifiera din aktuella position Se till att du befinner dig p en ppen plats d r du inte omges av h ga byggnader eller tr d F rsta g ngen du startar din Rider kan det ta n gra minuter innan enheten hittar din aktuella position framtiden kommer enheten att hitta din position mycket snabbare vanligtvis tar det bara n gra sek under Din Rider s nder inte information om din position vilket betyder att andra inte kan sp ra dig n r du k r 35 Montera din navigeringsenhet Montera RAM monteringssatsen p din motorcy kel enligt anvisningarna p installationspostern Pla cera sedan din Rider i h llaren F lj de h r riktlinjerna n r du f ster monteringssatsen p motorcykeln Om du r os ker p hur du ska f sta monterings satsen ska du be en fackman om hj lp Monteringssatsen f r inte st ra eller hindra anv ndningen av n gra av motorcykelns reg lage Anv nd alltid korrekta verktyg Om du anv nder ol mpliga verktyg kan du skada eller f rst ra monteringssatsen Dra inte at muttrarna f r h rt Du kan orsaka sprickor i monteringssatsen eller skada styret om du drar t muttrarna f r h rt Gl m inte att f ra gummihylsorna ver de syn liga g ngorna om du anv nder u bulten Skador p gru
76. a ymp ri maapallon GPS j rjestelm k ytt ja hallitsee ainoastaan Yhdysvaltojen hallitus joka on vastuussa sen saatavuudesta ja tarkkuudesta Mahdolliset muutokset GPS jarjestelman saatavuudessa ja tarkkuudessa tai ymp rist n olosuhteissa voivat vaikuttaa TomTom laitteesi toimintaan TomTom ei ole miss n vastuussa GPS j rjestelm n saatavuudesta ja tarkkuudesta K yt huolella Vaikka k yt t TomTom laitetta navigointiin sinun on silti ajettava varovaisesti ja tarkkaavaisena Lentokoneet ja sairaalat Antennilaitteiden k ytt on kielletty useimmissa lentokoneissa monissa sairaaloissa ja monissa muissa paikoissa TomTom laitetta ei saa k ytt sellaisissa ymp rist iss Akku Tama tuote k ytt litium ioni akkua Al k yt tuotetta kosteassa m r ss tai sy vytt v ss ymp rist ss Al aseta s ilyt tai j t tuotetta l mm nl hteen l helle kuumaan paikkaan suoraan auringonvaloon mikroaaltouuniin tai paineistettuun s ilytystilaan l k altista tuotetta l mp tiloille jotka ylitt v t 60 C 140 F Jos n it ohjeita ei noudateta litium ioni akku saattaa vuotaa happoa kuumentua r j ht tai sytty ja aiheuttaa loukkaantumisen tai muuta vahinkoa Al puhkaise avaa tai pura akkua Jos akku vuotaa ja joudut kosketuksiin vuotaneen nesteen kanssa huuhtele neste huolellisesti pois vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Turvallisuussyist ja akun kestoi
77. ahuj c ch se k tomuto v robku 86 2010 TomTom N V Holandia TomTom i logo z dwiema dto mi oraz inne sa zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy TomTom N V lub jednej z jej sp tek zaleznych Informacje o gwarancjach i umowach licencyjnych dla ko cowego u ytkownika tego produktu znajduj sie na stronie www tomtom com legal 2010 TomTom N V Hollandia A TomTom s a k t k z embl ma t bbek k z tt a TomTom N V vagy le nyv llalatai v djegye A term kre vonatkoz garanci r l s a v gfelhaszn l i licencszerz d sekr l r szleteket a www tomtom com legal oldalon olvashat 2010 TomTom N V Holandsko TomTom a logo dve ruky s okrem d al ich ochrann zn mky ktore vlastn spolo nost TomTom N V alebo jedna z jej dc rskych spolo nosti Pozrite si str nku www tomtom com legal ak chcete inform cie o z ruk ch a dohody o licencii pre koncov ho pou vate a t kaj ce sa tohto produktu 2010 TomTom N V TomTom kai ro eurropik TomTom N V ia ue TIC Kal yl www tom
78. an open place without tall buildings or trees around you The first time you start your Rider it can take a few minutes for the device to find your current position In the future your position will be found much faster normally within a few seconds Your Rider does not transmit your location so oth ers cannot use it to track you while you are driving Using your TomTom Rider Mounting your navigation device Attach the RAM mount kit to your motorcycle as shown on the Installation Poster then place your Rider in the holder When you are attaching the mount kit to your motorcycle follow these guide lines f you are unsure about attaching the mount kit yourself ask a professional to fit it for you Make sure that the mount kit does not interfere with any of the controls on the motorcycle Always use the correct tools If you use unsuita ble tools you may damage or break the mount kit Donotovertighten nuts You may crack parts of the mount kit or damage your handlebars if you overtighten the nuts Ifyou are using the u bolt don t forget to put the rubber caps provided over the exposed threads Damage due to modifications improper installa tion road hazards or accident are not covered Nei ther RAM nor TomTom shall be liable for any injury loss or damage direct or consequential arising out of improper installation or inability to use product Before use the user shall determine the suitability
79. anv nds ett litiumjonbatteri Anv nd inte batteriet i fuktiga v ta och eller korrosiva milj er Din produkt f r inte placeras f rvaras eller l mnas i eller i n rheten av en v rmek lla p en plats med h g temperatur i starkt direkt solljus i en mikrov gsugn eller i en tryckbeh llare Den f r inte heller uts ttas f r temperaturer ver 60 C 140 F Om du inte f ljer de h r riktlinjerna kan det leda till att litiumjonbatteriet l cker batteriv tska blir varmt exploderar eller ant nds och orsakar skada p person och eller egendom Stick inte h l i ppna eller demontera batteriet Om batteriet l cker och du kommer i kontakt med v tskan ska du sk lja ordentligt med vatten och direkt v nda dig till en l kare Av s kerhetssk l samt f r att f rl nga batteriets livsl ngd sker ingen laddning vid l ga under 0 C 32 F eller h ga ver 45 C 113 F temperaturer Temperaturer Standardfunktion 0 C 32 F till 45 C 113 F kortsiktig f rvaring 20 C 4 F till 60 C 140 F l ngsiktig f rvaring 20 C 4 F till 25 C 77 F Varning Risk f r explosion om batteriet byts ut mot ett av fel typ F rs k inte ta bort batteriet det kan inte bytas av anv ndaren Kontakta TomToms kundtj nst om du har problem med batteriet LITIUMJONBATTERIET SOM FINNS PRODUKTEN M STE ATERVINNAS ELLER KASSERAS P RATT SATT ENLIGHET MED LOKALA LAGAR OCH FORESKRIFTER OCH DET FAR INTE BLANDAS MED
80. arte Sluk for din TomTom Rider ved at trykke og holde T nd Sluk knappen nede i 2 sekunder Inden du tager din Rider i brug for f rste gang er det en god ide at lade den helt op Batteriet i TomTom Rider navigationsenheden oplades n r du slutter det til hjemmeopladeren eller til din computer Bem rk Du skal s tte USB stikket direkte i en USB port p computeren og ikke ien USB hub eller USB port p tastaturet eller sk rmen Klarg ring F rst skal du svare p et par sp rgsm l for at konfi gurere din enhed Svar p sp rgsm lene ved at trykke p sk rmen Den ber ringsf lsomme sk rm bruges til alt p din TomTom Rider Registrering af din aktuelle position Din TomTom Rider skal v re udend rs for at kunne registrere din aktuelle position Find et bent omr de uden h je bygninger eller tr er F rste gang du starter din Rider kan det tage enhe den nogle minutter at finde din aktuelle position Fremover vil den normalt kun v re nogle f sekun der om at finde din position Rider sender ikke din position videre s andre kan bruge den til at opspore dig mens du k rer 39 Montering af navigationsenheden S t RAM monteringsseettet p din motorcykel som vist p monteringstegningen og anbring din Rider i holderen Ved montering af enheden fglges nedenst ende fremgangsm de Hvis du ikke fgler dig tryg ved selv at montere enheden kan du f en fagmand til at g re det for dig
81. as regras do fabricante do ve culo Uma montagem incorrecta do TomTom RIDER poder resultar em danos no ve culo e em les es f sicas graves no motociclista e noutros utilizadores das estradas A montagem do TomTom RIDER no motociclo feita por sua conta e risco Marca CE Este equipamento encontra se em conformidade com os requisitos da marca o CE para utiliza o num ambiente residencial comercial veicular ou industrial ligeiro Directiva ETRT A TomTom vem por este meio declarar que os equipamentos de navega o pessoal TomTom est o em conformidade com os requisitos fundamentais e outras cl usulas relevantes da Directiva da UE 1999 5 CE A declara o de conformidade em ingl s est dispon vel em www tomtom com legal Directiva REEE A presen a deste s mbolo no produto ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como um res duo dom stico Em conformidade com a Directiva da UE 2002 96 CE sobre os res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE este produto el ctrico n o deve ser eliminado junto com os res duos indiferenciados No final da vida do produto entregue o no ponto de venda ou nos pontos pr prios de recolha municipal para ser reciclado Este documento Foi empregue um grande cuidado na prepara o deste manual No entanto o desenvolvimento cont nuo dos produtos poder significar que algumas informa es estejam ligeiramente desactualizadas As informa
82. ation ou d endommager votre guidon Sivous utilisez l trier filet n oubliez pas de fixer sur les filetages apparents les capuchons en caoutchouc fournis Les dommages dus des modifications une instal lation inad quate les al as ou les accidents de la route ne sont pas couverts Ni RAM ni TomTom ne pourront tre tenus responsables des blessures des pertes ou des dommages directs ou indirects r sultant d une installation inad quate ou de l impossibilit d utiliser le produit Avant toute utili sation l utilisateur doit d terminer si le produit est r ellement adapt l usage pr vu L utilisateur assume les risques et les responsabilit s quels qu ils soient li s au montage du produit Utiliser un kit micro oreillette Nous vous recommandons d utiliser un kit micro oreillette compatible avec votre TomTom Rider pour couter les instructions vocales effectuer et recevoir des appels t l phoniques mains libres et couter les sons d avertissement de votre Rider Cet accessoire vous permet de conduire avec votre Rider de la mani re la plus s r possible TomTom Utilisation de votre TomTom Rider vous recommande le Kit micro oreillette Cardo scala rider Bluetooth Pour en savoir plus et obtenir une liste compl te des kits micro oreillette compatibles rendez vous sur tomtom com rider headsets Le kit micro oreillette Cardo scala rider Blue tooth est inclus avec certains produits Les ins tru
83. be taken when mounting TomTom RIDER on a motorcycle Read the description in the User Guide carefully before mounting TomTom RIDER on your motorcycle TomTom RIDER shall be mounted in compliance with the relevant legislation and the vehicle manufacturer s rules Failure to mount TomTom RIDER correctly could result in damage to your vehicle and serious injury to the vehicle rider and other road users TomTom RIDER is mounted on your motorcycle at your own risk CE Marking This equipment complies with the requirements for CE marking when used in a residential commercial vehicular or light industrial environment R amp TTE directive Hereby TomTom declares that TomTom personal navigation devices and accessories are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EU Directive 1999 5 EC The declaration of conformity can be found here www tomtom com legal WEEE directive This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste In line with EU Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE this electrical product must not be disposed of as unsorted municipal waste Please dispose of this product by returning it to the point of sale or to your local municipal collection point for recycling This Document Great care was taken in preparing this manual Constant product development may mean that some information is not entire
84. bel USB a potom zariadenie zapnite Pozn mka Konektor USB nezap jajte do rozbo o va a USB ani do portu USB kl vesnice i monitora ale priamo do portu USB po ta a Spust sa in tal cia TomTom HOME Pozn mka Ak sa aplik cia HOME nenain taluje auto maticky m ete si ju stiahnu z tomtom com home A TomTom RIDER On Off USB PAN B on RAM Mount 3 al Ie NE 9 D E USB Cardo scala rider Bluetooth A ra 66 Evepyorroinon rraparerap va ro On Off 2 WO TOU TO TomTom Rider da TO TomTom Rider 20 gere TomTom Rider TO On Off 2
85. ciales comerciales vehiculares o industriales ligeros Directiva R amp TTE Por la presente TomTom declara que tanto los navegadores personales como los accesorios TomTom se han fabricado en conformidad con los requisitos b sicos y otras provisiones relevantes de la Directiva de la UE 1999 5 CE La declaraci n de conformidad puede consultarse aqu www tomtom com legal Directiva WEEE El simbolo en el producto o su paquete indica que este producto no puede tratarse como residuo dom stico Conforme a la Directiva UE 2002 96 CE para residuos de dispositivos el ctricos y electr nicos WEEE este producto el ctrico no debe eliminarse como residuo municipal com n Para deshacerse de este producto devu lvalo al punto de venta o a su punto de recogida municipal local para reciclaje Se han tomado muchas precauciones al redactar este manual Debido al constante desarrollo del producto es posible que algunos detalles no est n totalmente actualizados La informaci n incluida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso TomTom no se responsabiliza de los errores t cnicos o editoriales ni de las omisiones del presente documento o los dafios accidentales o derivados del desarrollo o del uso de este material Este documento contiene informaci n protegida por copyright Ninguna parte de este documento podr ser fotocopiada ni reproducida en forma alguna sin el consentimiento previo de TomTom N V Este documento Aden
86. ctions ci dessous vous indiquent comment configurer ce kit micro oreillette Pour allumer le kit micro oreillette maintenez enfonc le bouton marche arr t pendant six secon des jusqu ce que le voyant clignote trois fois en bleu Un signal sonore allant crescendo se fait entendre Lorsque le kit micro oreillette fonctionne le voyant clignote en bleu toutes les trois secondes Pour teindre le kit micro oreillette maintenez enfonc le bouton marche arr t pendant trois secondes jusqu ce que le voyant clignote trois fois en rouge Un signal sonore d croissant se fait entendre Si vous n avez pas tabli de connexion Bluetooth entre votre kit micro oreillette Bluetooth et votre TomTom Rider lorsque vous avez allum votre Rider pour la premi re fois vous pourrez l tablir ult rieurement tout moment Dans le menu principal touchez Options Touchez Connecter kit micro oreillette et suivez les instruc tions pour tablir la connexion Fixez votre kit micro oreillette votre casque tel qu indiqu au d but de ce guide Veillez position ner correctement le microphone Pour un confort optimal ne positionnez pas le microphone directe ment en face de votre bouche mais sur le c t TM Kit micro oreillette Cardo scala rider A Micro B Bouton marche arr t C Haut parleurs D Voyant E Diminuer volume Augmenter volume Connecteur de chargement Avant d utiliser votre kit micro oreillette Blueto
87. ctly For best results don t posi tion the microphone directly in front of your mouth position it just to the side of your mouth Cardo scala rider headset A A Microphone B On off button Speakers D LED Volume down Volume up Charging connector Before you can use your Bluetooth headset fully charge the headset using the charger supplied with the headset To fully charge the headset takes between 2 and 3 hours When charging the LED is a steady red When charging is finished the LED turns off When the batteries are running low an alert tone is played Introducing TomTom HOME Using TomTom HOME you can register and man age your navigation device to receive free updates and buy new services It s a good idea to connect frequently to HOME so you can do the following Download for free updates for your device including Map Share updates and other services included with your product Add new items to your device like maps voices and POls as well as buy TomTom services and manage your subscriptions Share your map corrections and other content with the TomTom community Make and restore backups of your device e Read the Reference Guide for your device Tip We recommend using a broadband internet connection whenever you connect to HOME Installing TomTom HOME To install TomTom HOME on your computer do the following 1 Connect your computer to the internet 2 Connect y
88. da Avisos e informa es de seguran a importantes Sistema de Posicionamento Global O Sistema de Posicionamento Global GPS um sistema baseado em sat lites que transmite informa es de localiza o e de tempo em todo o mundo Este sistema mantido e controlado exclusivamente pelo Governo dos Estados Unidos da Am rica o qual respons vel pela sua disponibilidade e precis o Quaisquer altera es na disponibilidade e precis o do sistema GPS ou nas condi es ambientais poder o influenciar o funcionamento do seu equipamento TomTom A TomTom n o aceita qualquer responsabilidade pela disponibilidade e precis o do sistema GPS Utilizar com precau o A utiliza o de um equipamento TomTom para navega o n o invalida a necessidade de conduzir com o devido cuidado e aten o Aeronaves e hospitais A utiliza o de equipamentos com antena proibida na maioria das aeronaves em muitos hospitais e em diversos outros locais N o deve utilizar um equipamento TomTom nestes ambientes Bateria Este produto utiliza uma bateria de i es de l tio N o o utilize em ambientes h midos molhados e ou corrosivos N o coloque guarde nem deixe o seu equipamento perto de uma fonte de calor em locais com elevada temperatura luz solar directa num forno microondas ou dentro de um recipiente pressurizado e n o o exponha a temperaturas superiores a 60 C 140 F O n o cumprimento destas orienta es poder provocar f
89. del sistema GPS o en las condiciones ambientales puede influir en el funcionamiento del navegador TomTom TomTom no acepta ninguna responsabilidad por la disponibilidad ni la exactitud del GPS Util celo con cuidado El uso de un dispositivo TomTom para la navegaci n no exime al conductor de conducir de manera atenta y cuidadosa Aviones y hospitales El uso de dispositivos con antena est prohibido en la mayor a de los aviones en muchos hospitales y en muchos otros lugares En dichos lugares no se deben utilizar los navegadores TomTom Bater a Este producto utiliza una bater a de iones de litio No la utilice en entornos h medos mojados y o corrosivos No coloque almacene ni deje el producto en una fuente de calor o cerca de ella en un lugar con altas temperaturas bajo la acci n directa de la luz solar en un horno microondas o en un contenedor presurizado ni lo exponga a temperaturas superiores a 60 C 140 9F El incumplimiento de estas directrices puede provocar fugas de cido de la bater a de iones de litio o bien que la bater a se caliente estalle o prenda fuego y cause heridas y o dafios No perfore abra ni desmonte la bater a Si la bater a presenta fugas y usted entra en contacto con los fluidos enju guese bien con agua y solicite asistencia m dica de inmediato Por razones de seguridad y para prolongar la vida til de la bater a la carga no debe efectuar a temperaturas bajas inferiores a 0 90 32 SF o a
90. der A No incluidos con todos los productos 26 Encendido Mantenga pulsado el bot n de encendido durante 2 segundos hasta que su TomTom Rider se inicie La primera vez que active su TomTom Rider puede tardar hasta 20 segundos en iniciarse Para desacti vas su TomTom Rider mantenga pulsado el bot n de encendido durante 2 segundos Antes de utilizar el Rider por primera vez le aconse jamos que lo cargue por completo La bater a del navegador TomTom Rider se carga cuando lo conecta al cargador dom stico o al orde nador Nota Conecte el conector USB directamente al puerto USB del ordenador y no a un concentrador USB o a un puerto USB del teclado o del monitor Configuraci n Antes de instalar su navegador deber responder a una serie de preguntas Responda a las preguntas tocando la pantalla Utilizar la pantalla t ctil para todo lo que haga con su TomTom Rider Localizaci n de su posici n actual Su TomTom Rider debe estar en el exterior para poder localizar su posici n actual Aseg rese de estar en un espacio abierto sin edificios altos o rboles a su alrededor La primera vez que inicie su Rider el dispositivo puede tardar unos cuantos minutos en hallar su posici n actual En el futuro su posici n se encon trar mucho m s r pidamente normalmente en cuesti n de segundos Su Rider no transmite su ubicaci n de modo que nadie puede utilizarlo para saber d nde se encuen tra m
91. dodr iavajte nasledovn pokyny Ak neviete ako s pravu spr vne pripevni po iadajte o pomoc profesion la Uistite sa e s prava po upevnen nebr ni spr vnemu ovl daniu motocykla V dy pou vajte vhodn n stroje Pou it m nevhodn ch n strojov by ste mohli s pravu po kodi Skrutky neu ahujte pr li Pr li n m utiahnut m skrutiek by ste mohli po kraba riadidl moto cykla alebo po kodi s pravu Ak pou vate strme ov skrutku nezabudnite na odhalen z vity nasadi pribalen gumen kryty Z ruka sa nevz ahuje na po kodenia ktor m u vznikn u vate sk mi pravami nevhodnou in ta l ciou nebezpe nou jazdou i n sledkom doprav nej nehody RAM ani TomTom nepreberaj zodpovednos za iadne priame i nepriame zrane nia straty ani po kodenia ktor m u vznikn z d vodu nespr vnej in tal cie alebo pou vania pro duktu Pred pou it m zariadenia je povinnos ou u vate a zv i vhodnos produktu na zam an pou itie U vate preber v etky rizik a zodpoved nos s visiacu s upevnen m zariadenia Pouz vanie v sho TomTom Rider Pouzivanie n hlavnej s pravy S va m zariaden m TomTom Rider odpor ame pou va kompatibiln n hlavn s pravu ktor umo uje po va hovoren pokyny a v stra n zvukov sign ly a uskuto ova hlasit telefonova nie prostredn ctvom Rider Tak bude jazda s va
92. dosiahnu iba za pecifick ch atmosf rick ch podmienok Odhadovan maxim lna v dr bat rie je odvoden od be n ho sp sobu pou vania Tipy ako pred i ivotnos bat rie n jdete medzi ni ie uveden mi odkazmi na naj astej ie kladen ot zky FAO jednotliv ch kraj n AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 FI www tomtom com 9299 84 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 Pozn mky k zariadeniu TomTom RIDER Upevnenie zariadenia TomTom RIDER Pri upev ovan zariadenia TomTom RIDER na motocykel je treba d va mimoriadny pozor Pred upevnen m zariadenia TomTom RIDER na motocykel sistarostlivo pre tajte n vod na pouzitie TomTom RIDER musi byt upevneny v s lade s platnou legislativou a pravidlami stanovenymi vyrobcom motocykla Nespr vne upevnenie zariadenia TomTom RIDER m e po kodi v motocykel alebo sp sobi v ne zranenie motocyklistovi a ostatn m astn kom cestnej prem vky Zariadenie TomTom RIDER upev ujete na svoj motocykel na vlastn riziko Ozna ovanie CE Toto zariadenie vyhovuje po iadavk m na ozna ovanie CE pri pou it v obytnom komer nom dopravnom prostred alebo v oblasi ahk
93. dostupnosti nebo p esnosti syst mu GPS nebo zm ny prost ed mohou ovlivnit provoz va eho za zen TomTom Spole nost TomTom nep ij m odpov dnost za dostupnost nebo p esnost syst mu GPS Pou vejte opatrn P i pou v n za zen TomTom pro navigaci je neust le pot eba dit vozidlo s odpov daj c opatrnost a pozornost Letadla a nemocnice Na palub v t iny letadel v mnoha nemocnic ch a na mnoha dal ch m stech je zak z no pou vat za zen s ant nou Za zen TomTom nen dovoleno pou vat v n sleduj c ch prost ed ch Baterie Tento produkt vyu v lithium iontovou baterii Nepou vat ve vlhk m mokr m a nebo korozn m prost ed Nepokl dejte ani neukl dejte produkt bl zko zdroje vysok ch teplot v m st s vysokou teplotou na siln m p m m slunci do mikrovlnn trouby nebo n doby pod tlakem a nevystavujte jej teplot m vy m ne 60 C 140 F Nedodr en t chto pokyn m e zap init nik kyseliny z lithium iontov baterie jej p eh t v buch nebo vzn cen a zp sobit zran n a nebo kodu Baterii nepropichujte neotevirejte ani nerozebirejte Pokud z baterie unikne tekutina a vy s ni p ijdete do kontaktu d kladn se opl chn te vodou a okam it vyhledejte l ka skou pomoc Z bezpe nostn ch d vod a pro prodlou en ivotnosti nelze baterii dob t v prost ed s n zkou pod 0 C 32 F nebo vysokou p es 45 C
94. e drie keer blauw knippert Er wordt een steeds luider klinkende toon afgegeven Wanneer de headset is ingeschakeld knippert het LED lampje elke drie seconden blauw Als je de headset wilt uitschakelen houd je de Aan Uit knop drie seconden ingedrukt totdat het LED lampje drie keer rood knippert Er wordt een steeds zachter klinkende toon afgegeven Als je bij inschakeling van je Rider geen Bluetooth verbinding tussen je Bluetooth headset en je TomTom Rider hebt gemaakt kun je deze verbin ding op elk gewenst moment tot stand brengen Raak Opties aan in het hoofdmenu Raak Verbind met headset aan en volg de instructies om de ver binding te maken Bevestig je headset aan je helm zoals getoond aan het begin van deze handleiding Zorg ervoor dat je de microfoon goed plaatst Voor het beste resultaat plaats je de microfoon niet recht voor je mond maar net iets ernaast 20 TM Cardo scala rider headset A D E F G A Microfoon B Aan Uit knop Lu Luidsprekers E Volume lager Volume hoger Aansluiting voor oplader Voordat je de Bluetooth headset kunt gebruiken moet je deze volledig opladen met behulp van de meegeleverde oplader Het duurt tussen de twee en drie uur om de headset volledig op te laden Tijdens het opladen brandt het LED lampje continu rood Zodra het opladen is vol tooid wordt het LED lampje uitgeschakeld Wanneer de batterijen bijna leeg zijn wordt er een waarschuwingssignaal af
95. e navega o TomTom Rider carregada ao lig lo ao carregador dom stico ou ao computador Nota deve ligar o conector USB directamente a uma porta USB do seu computador e n o a um concentra dor USB ou a uma porta USB de um teclado ou moni tor Configura o Primeiro tem de responder a algumas perguntas para configurar o seu equipamento Responda s perguntas tocando no ecr Ir configurar e utilizar todas as fun es do seu TomTom Rider atrav s do respectivo ecr t ctil Localizar a sua posi o actual O seu TomTom Rider tem de se encontrar no exte rior para conseguir localizar a sua posi o actual Certifique se que est num espa o aberto sem rvores ou edif cios altos sua volta Quando ligar o seu Rider pela primeira vez poder demorar alguns minutos para o equipamento loca lizar a sua posi o actual Posteriormente a sua posi o ser localizada muito mais rapidamente O normal demorar apenas alguns segundos O seu Rider n o transmite a sua localiza o para que terceiros n o a possam utilizar para saber onde se encontra enquanto conduz 31 Montar o seu equipamento de navega o Fixe o kit de montagem RAM ao seu motociclo tal como se indica no Poster de instala o e em seguida coloque o seu Rider no suporte Quando estiver a fixar o kit de montagem ao seu motociclo siga estas instru es Se n o tiver a certeza de como montar o kit de montagem recorra aos servi o
96. e retningslinjene kan lithium lon batteriet lekke syre bli varmt eksplodere eller antennes og for rsake skade Ikke stikk hull i pne eller demonter batteriet Hvis batteriet lekker og du kommer i kontakt med lekket vaeske skyll grundig med vann og s k medisinsk hjelp umiddelbart Av sikkerhetsgrunner og for forlenge batteriets levetid vil ikke lading skje ved lave under 0 grader C 32 F eller hgye over 45 grader C 113 F temperaturer Temperaturer Standardfunksjon 0 grader C 32 F til 45 grader C 113 F korttidslagring 20 grader C 4 F til 60 grader C 140 langtidslagring 20 grader C 4 F til 25 grader C 77 F Forsiktig fare for eksplosjon ved bruk av feil batteritype Du m ikke fjerne eller forsgke fjerne batteriet som det ikke er meningen at brukeren skal skifte Hvis du har problemer med batteriet kontakter du TomToms kundeservice LITIUMION BATTERIET DETTE PRODUKTET SKAL GJENVINNES ELLER KASTES I HENHOLD TIL LOKALE RETNINGSLINJER OG BESTEMMELSER BATTERIET SKAL IKKE KASTES I HUSHOLDNINGSAVFALLET DET BIDRAR TIL BEVARE MILJ ET BRUK DIN TOMTOM BARE MED DEN MEDF LGENDE DC STR MLEDNINGEN BILLADER BATTERIKABEL OG AC ADAPTER HJEMMELADER FOR BATTERILADING Bruk laderen som f lger med enheten Du finner informasjon om andre ladere som er godkjent for bruk med enheten p nettstedet tomtom com Vennligst kontakt renovasjonsetaten i kommunen der du bor for resirkulere TomTo
97. eable battery If you have a problem with the battery please contact TomTom customer support THE LITHIUM ION BATTERY CONTAINED IN THE PRODUCT MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY ACCORDING TO THE LOCAL LAWS AND REGULATIONS AND ALWAYS SEPARATE FROM HOUSEHOLD WASTE BY DOING THIS YOU WILL HELP CONSERVE THE ENVIRONMENT USE YOUR TOMTOM ONLY WITH THE SUPPLIED DC POWER LEAD CAR CHARGER BATTERY CABLE AND AC ADAPTER HOME CHARGER FOR BATTERY CHARGING Please use this device with the charger provided For replacement chargers go to tomtom com for information about approved chargers for your device To recycle your TomTom unit please see your local approved TomTom service center The stated battery life is a maximum possible battery life The maximum battery life will only be achieved under specific atmospheric conditions The estimated maximum battery life is based on an average usage profile For tips on extending the battery life go to the FAQ listed below for your country AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 Fl www tomtom com 9299 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 70 RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 Notes for TomTom RIDER Mounting TomTom RIDER Extreme care must
98. ein TomTom Ger t nicht verwendet werden Akku Dieses Produkt verwendet einen Lithium lonen Akku Verwenden Sie Ihr Produkt nicht in feuchten nassen und oder korrosionsf rdernden Umgebungen Betreiben lagern oder platzieren Sie Ihr Produkt nicht in oder neben W rmequellen an Orten mit hoher Temperatur unter starker Sonneneinstrahlung in einer Mikrowelle oder in einem Druckbeh lter und setzen Sie es keinen Temperaturen ber 60 C 140 F aus Eine Missachtung dieser Anweisungen kann dazu f hren dass der Lithium lonen Akku Batteries ure freisetzt zu hei wird explodiert und oder sich entz ndet und dadurch Verletzungen und oder Sachsch den verursacht Sie d rfen den Akku nicht mit spitzen Gegenst nden besch digen ffnen oder auseinandernehmen Falls Batteries ure aus dem Akku ausl uft und Sie damit in Kontakt geraten sp len Sie die betroffene K rperstelle gr ndlich mit Wasser ab und suchen danach sofort einen Arzt auf Aus Sicherheitsgr nden und mit dem Ziel einer m glichst langen Lebensdauer des Akkus wird dieser bei niedrigen unter O C 32 F und hohen ber 45 C 113 F Temperaturen nicht aufgeladen Temperaturen Normaler Betrieb O C 32 F bis 45 C 113 F kurzfristige Lagerung 20 C 4 F bis 60 C 140 F langfristige Lagerung 20 C 4 F bis 25 C 77 F Achtung Bei Ersatz des Akkus durch einen ungeeigneten Akkutyp besteht Explosionsgefahr Der Akku kann nicht vom Benutzer ausgewechselt werden Bitte v
99. eljen arra hogy megfelel en helyezze el a mikrofont A lehet leg jobb eredm ny el r se rdek ben ne tegye a mik rofont k zvetlen l a sz ja el helyezze azt a sz ja sz l hez 60 Cardo scala rider fejhallgat A Mikrofon Be Ki gomb Hangsz r k LED Hanger le Hanger fel T lt csatlakoz B D E Miel tt elkezden haszn lni a Bluetooth os fejhall gat t a hozz kapott t lt vel teljesen t ltse fel a fej hallgat t A fejhallgat teljes felt lt se 2 s 3 ra k z tti id t ig nyel T lt s k zben a LED folyamatosan pirosan vil g t A t lt s befejez sekor a LED kialszik Az akkumul tor lemer l sekor egy figyelmeztet hang hallhat A TomTom HOME ismertet se A TomTom HOME programmal regisztr lhatja s menedzselheti navig ci s k sz l k t ingyenes fris s t seket kaphat s j szolg ltat sokat v s rolhat Erdemes gyakran csatlakoztatni a k sz l ket a HOME hoz hogy a k vetkez ket tehesse Ingyenes friss t sek let lt se a k sz l kre bele rtve a Map Share friss t seket s a term khez tartoz egy b szolg ltat sokat j elemek p ld ul t rk pek hangok s P ok hozz ad sa a k sz l khez valamint TomTom szolg ltat sok v s rl sa s el fizet seinek menedzsel se Az n t rk pjav t sainak s egy b tartalmaknak a megoszt sa a TomTom k z ss ggel A k sz l k biztons gi m solat nak l
100. em biztos abban hogy saj t maga fel tudja szerelni a r gz t k szletet akkor b zzon meg egy szakembert hogy szerelje fel Onnek gyljen arra hogy a r gz t k szlet ne akad lyozzon semmilyen kezel szervet a motorker k p ron Mindig a megfelel szersz mot haszn lja Ha nem megfelel szersz mmal dolgozik akkor megs r lhet vagy elt rhet a r gz t k szlet Ne h zza meg t l er sen a csavarany kat Ha t l er sen h zza meg akkor megrepedhet a r gz t k szlet vagy megs r lhet a korm ny Ha az u alak kengyelt haszn lja akkor ne felejtse el felrakni a gumisapk kat a kil tsz v gekre A m dos t sok a hib s telep t s a vesz lyes utak s a balesetek miatti k rokra nem vonatkozik a j t l l s Sem a RAM sem pedig a TomTom nem tehet felel ss a hib s telep t sb l vagy a term k haszn lat nak meghi sul s b l ered k zvetlen vagy annak k vetkezt ben elszenvedett s r l s rt vesz tes g rt vagy k r rt A haszn latbav tel el tt a fel haszn l nak kell meg t lnie hogy a term k megfelel e a k v nt felhaszn l si c lnak A r gz t s sel kapcsolatos minden kock zat s felel ss g a fel haszn l t terheli A TomTom Rider k sz l k haszn lata A fejhallgat haszn lata A TomTom Rider k sz l kkel kompatibilis fejhallga t haszn lat t aj nljuk hogy hallja a sz beli utas t sokat kihangos tott h v sokat fogadhasson s k
101. en plass uten hgye bygninger eller tr r omkring deg Fgrste gang du starter din Rider kan det ta noen minutter fgr enheten finner den aktuelle posisjonen Senere vil det ta mye kortere tid finne posisjonen din vanligvis bare noen sekunder Rider sender ikke posisjonen din Ingen kan bruke den for spore hvor du befinner deg mens du kjg rer 43 Bruke din TomTom Rider Montere navigasjonsenheten Fest RAM monteringssettet p motorsykkelen som vist p Installasjonsplakaten plasser deretter Rider i holderen F lg disse retningslisjene n r du fester monteringssettet p motorsykkelen Hvis duer usikker p hvordan monteringssettet skal festes be en fagperson om gj re det for deg S rg for at monteringsettet ikke kommer i veien for noen av kontrollelementene p motorsykke len Bruk alltid riktig verktgy Hvis du bruker uegnede verktgy kan det gdelegge monteringssettet Ikke skru muttrene for hardt til Hvis du skrus muttrene for hardt til kan det f deler av monte ringssettet til sprekke eller gdelegge styret Hvis du bruker u bolten m du ikke glemme sette de vedlagte gummihettene over de ekspo nerte gjengene Skader som skylder modifiseringer feilaktig monte ring farer eller ulykker p veien blir ikke dekket Ver ken RAM eller TomTom er ansvarlige for personskader tap eller skader p gjenstander ver ken direkte skader eller f lgeskader som skyldes feilaktig bruk eller insta
102. ersuchen Sie nicht ihn zu entfernen Bei Problemen mit dem Akku wenden Sie sich bitte an den TomTom Kundensupport DER IN DIESEM PRODUKT ENTHALTENE LITHIUM IONEN AKKU MUSS GETRENNT VOM NORMALEN HAUSMULL UND GEMASS DEN ORTLICHEN GESETZEN UND VORSCHRIFTEN ENTSORGT ODER WIEDERVERWERTET WERDEN DAMIT TRAGEN SIE AKTIV ZUM SCHUTZ DER UMWELT BEI VERWENDEN SIE ZUM AUFLADEN IHRES TOMTOM GERATS NUR DAS MITGELIEFERTE GLEICHSTROMNETZKABEL AUTOLADEGERAT AKKULADEKABEL ODER WECHSELSTROMNETZTEIL LADEGERAT FUR ZUHAUSE Laden Sie das Ger t ausschlieBlich mit dem mitgelieferten Ladeger t auf Wenn Sie ein Ersatz Ladeger t ben tigen besuchen Sie bitte tomtom com um zu erfahren welche Ladeger te f r Ihr Ger t zugelassen sind Um Ihr TomTom Ger t der Wiederverwertung zuzuf hren wenden Sie sich bitte vor Ort an Ihr daf r zugelassenes TomTom Kundendienstzentrum Die angegebene Akkulebensdauer entspricht der maximalen Akkulebensdauer Diese wird nur unter bestimmten 71 Anhang Umgebungsbedingungen erreicht Die gesch tzte maximale Akkulebensdauer bezieht sich auf ein durchschnittliches Nutzungsprofil Tipps zur Verl ngerung der Akkulebensdauer finden Sie in der nachfolgenden Liste der h ufig gestellten Fragen FAQ f r Ihr Land AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 Fl www tomtom com 9299 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www t
103. et til hjelmen som vist p begynnel sen av denne guiden S rg for posisjonere mikro fonen korrekt For best mulig resultat ikke posisjoner mikrofonen rett foran munnen posisjo ner den litt til side for munnen 44 Cardo scala rider hodesettet A Mikrofon Av p knapp Hgyttalere Indikator Volum ned Volum opp Ladekonnektor B D E F r du bruker Bluetooth hodesettet ditt m du lade hodesettet helt opp ved hjelp av laderen som fulgte med hodesettet Det tar mellom 2 og 3 timer lade hodesettet helt opp Under ladingen lyser indikatoren kontinuerlig r dt N r ladingen er ferdig slukker indikatoren N r batteriene er lave utlgses en varseltone Introduksjon til TomTom HOME Du kan bruke TomTom HOME til registrere og administrere navigasjonsenheten for motta gratis oppdateringer og kjgpe nye tjenester Du bgr koble til HOME jevnlig slik at du kan gj re f lgende Laste ned gratis oppdateringer til enheten inklu dert Map Share oppdateringer og andre tjenes ter som er inkludert med produktet Legge til nye elementer p enheten for eksem pel kart stemmer og interessepunkter Du kan ogs kj pe TomTom tjenester og administrere abonnementer Dele kartkorreksjoner og annet innhold med TomTom fellesskapet Ta og gjenopprette sikkerhetskopier av enheten Lese bruksanvisningen for enheten Tips Det anbefales en bredb nds Internettforbin delse n r du kobler til HOME 45 Ins
104. ezdem nyezhessen valamint meghallgathassa a Rider k sz l k figyelmeztet seit Ez a lehet legbiz tons gosabb teszi a vezet st a Rider k sz l kkel A TomTom a Cardo scala rider Bluetooth fejhall gat t aj nlja Tov bbi inform ci kat s a kompatibi lis fejhallgat k teljes list j t a tomtom com riderheadsets honlapon tal lhatja meg A Cardo scala rider Bluetooth fejhallgat egyes term kek tartoz ka Az al bbi utas t sok mutatj k a fejhallgat be ll t s nak menet t A fejhallgat bekapcsol s hoz nyomja meg s 10 m sodpercig tartsa megnyomva a be ki kapcsol t am g a LED 3 alkalommal k ken felvillan Egy emel ked figyelmeztet hang hallhat Amikor a fejhall gat be van kapcsolva akkor a LED 3 m sodpercenk nt k ken felvillan A fejhallgat kikapcsol s hoz nyomja meg s 3 m sodpercig tartsa megnyomva a be ki kapcsol t am g a led 3 alkalommal pirosan felvillan Egy cs k ken figyelmeztet hang hallhat Ha nem hozott l tre Bluetooth kapcsolatot a Blue tooth fejhallgat s a TomTom Rider k sz l k k z tt amikor el sz r kapcsolta be a Rider k sz l ket akkor k s bb b rmikor megteheti azt A f men ben rintse meg az opci k elemet rintse meg a Csatlakoz s a fejhallgat ra opci t s a csat lakoz s l trehoz s hoz k vesse az utas t sokat Csatlakoztassa a fejhallgat t a buk sisakhoz a k zi k nyv elej n l that m don gy
105. foni on k yt ss merkkivalo v l ht sinisen 3 sekunnin v lein SEE REIT EN A Mikrofoni Voit poistaa kuulokemikrofonin k yt st painamalla Virtapainike B virtapainiketta 3 sekuntia kunnes merkkivalo v l h Kaiuttimet D E t punaisena 3 kertaa Laite antaa laskevan ni Merkkivalo merkin A nenvoim A nenvoim Jos et viel muodostanut Bluetooth yhteytt Blue Latausliitin tooth kuulokemikrofonin ja TomTom Rider laitteen v lille kun k ynnistit Rider laitteen ensimm ist Ennen Bluetooth kuulokemikrofonin k ytt se kertaa voit muodostaa yhteyden koska tahansa pit ladata t yteen mukana toimitetulla laturilla Valitse p valikosta Asetukset Valitse Liit kuulok Kuulokemikrofonin t yteen lataaminen kest 2 3 keeseen ja muodosta yhteys seuraamalla ohjeita tuntia Ladattaessa merkkivalo palaa tasaisesti TE N JE punaisena Kun lataus on valmis merkkivalo sam Kiinnit kuulokemikrofoni kyp r n kuten t m n muu oppaan alussa n ytet n Varmista ett sijoitat mik rofonin oikein Saat parhaan tuloksen sijoittamalla Kun akkuvaraus on v h inen kuuluu merkki ni mikrofonin aivan suun viereen ei suoraan suun eteen 48 TomTom HOMEn avulla voit rekister id navigaat torisi ja hallita sit sek vastaanottaa ilmaisia p ivi tyksi ja ostaa uusia palveluita On hyv idea kytke laite s nn llisesti HOMEen jotta voit tehd seuraa via asioita
106. gegeven Kennismaking met TomTom HOME m Via TomTom HOME kun je je aanmelden en je navi Installatie van TomTom HOME gatiesysteem beheren en zo gratis updates ontvan gen en nieuwe services kopen We raden je aan Als je TomTom HOME op je computer wilt installe regelmatig verbinding te maken met HOME dan ren doe je het volgende kun je namelijk un Gratis updates voor je navigatiesysteem down 1 Maak op je computer verbinding met internet loaden waaronder updates voor Map Share en m M andere services die bij je product zijn inbegre 2 Sluit je navigatiesysteem met de USB kabel aan pen op de computer en schakel het navigatiesys Nieuwe items aan je navigatiesysteem toevoe teem vervolgens in gen zoals kaarten stemmen en NP s en boven dien TomTom services kopen en je abonnementen beheren Je kaartcorrecties en andere content delen met de TomTom community Back ups van je navigatiesysteem maken en terugzetten Lees de handleiding voor je navigatiesysteem Opmerking verbind de USB aansluiting recht streeks met een USB poort op je computer en niet met een USB hub of USB poort op een toetsenbord of monitor TomTom HOME wordt geinstalleerd Tip we raden je aan een breedbandinternetverbin Opmerking als HOME niet automatisch wordt gein ding te gebruiken wanneer je verbinding maakt met stalleerd kun je het programma ook downloaden van HOME tomtom com home 21 Contenuto della confezione A
107. hoz l pjen a saj t orsz g hoz tartoz al bb felsorolt GYIK ok egyik re 83 Kieg sz t s AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 Fl www tomtom com 9299 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 Megjegyz sek a TomTom RIDER k sz l khez A TomTom RIDER r gz t se Rendk v li gondoss ggal kell r gziteni a TomTom RIDER k sz l ket a motorker kp rra Figyelmesen olvassa el a Felhaszn l i k zik nyvet miel tt r gz ti a TomTom RIDER k sz l ket a motorker kp rj ra A TomTom RIDER k sz l ket a r vonatkoz el r sok s a j rm gy rt j nak szab lyai szerint kell r gz teni A TomTom RIDER k sz l k nem megfelel r gz t se megrong lhatja a j rm v t s s lyos s r l st okozhat a motorvezet nek s m soknak akik az ton k zlekednek A TomTom RIDER k sz l k r gz t se a motorker kp rra az On saj t felel ss g re t rt nik CE jelz s Ez a k sz l k lakoss gi kereskedelmi g pj rm ben illetve k nny ipari k rnyezetben t rt n haszn lata eset n megfelel a CE jelz s k vetelm nyeinek R amp TTE ir nyelv A TomTom ezennel kijelenti hogy a TomTom szem lyi navig ci s eszk z
108. ientras conduce Uso de su TomTom Rider Instalaci n de su disposici n de navegaci n Monte el kit de montaje RAM en su motocicleta como se muestra en el Installation Poster y coloque su Rider en el soporte Cuando sujete el kit de mon taje a su motocicleta siga las siguientes instruccio nes Sino est seguro de c mo montar el kit por su cuenta solicite ayuda a un profesional Aseg rese de que el kit de montaje no interfiera con ning n control de la motocicleta Utilice siempre las herramientas adecuadas Si utiliza herramientas inapropiadas puede dafiar o romper el kit de montaje No apriete las tuercas excesivamente Puede romper partes del kit de montaje o dafiar su manillar si aprieta excesivamente las tuercas Siutiliza la brida de ballesta no olvide colocar las tapas de goma proporcionadas sobre las ros cas expuestas Los da os debidos a modificaciones instalaci n inadecuada peligros de la carretera o accidentes no est n cubiertos Ni RAM ni TomTom se respon sabilizar n por las posibles lesiones p rdidas o dafios directos o indirectos producidos debidos a una instalaci n inadecuada o por la imposibilidad de utilizar el producto Antes de la utilizaci n el usuario deber determinar la idoneidad del pro ducto para su uso previsto El usuario asume todo el riesgo y toda la responsabilidad del tipo que sea con relaci n al montaje 27 Uso de su TomTom Rider Uso de auriculares
109. ilder p steder med h je temperaturer i st rkt direkte sollys i en mikrob lgeovn eller i en trykbeholder og uds t det ikke for temperaturer over 60 C 140 F Hvis disse retningslinjer ikke overholdes kan litium ion batteriet l kke syre blive varmt eksplodere eller ant ndes og for rsage kv stelser og eller skader Batteriet m ikke perforeres bnes eller skilles ad Hvis batteriet l kker og du kommer i ber ring med v sken skal du skylle grundigt med vand og jeblikkeligt s ge l gehj lp Af sikkerhedsm ssige grunde og for at forl nge batteriets levetid kan batteriet ikke oplades ved lave under 0 C 32 F eller h je over 45 C 113 F temperaturer Temperaturer standarddrift 0 C 32 F til 45 C 113 F korttidsopbevaring 20 C 4 F til 60 C 140 F langtidsopbevaring 20 C 4 F til 25 C 77 F Forsigtig Eksplosionsfare hvis batteriet erstattes med et batteri af en forkert type Fors g aldrig selv at fjerne batteriet det m ikke udskiftes af brugeren Hvis der opst r problemer med batteriet bedes du kontakte TomToms kundesupport LITHIUM POLYMER BATTERIET I PRODUKTET SKAL SENDES TIL GENBRUG ELLER BORTSKAFFES P KORREKT OG FORSVARLIG VIS I OVERENSSTEMMELSE MED LOKALE LOVE OG BESTEMMELSER OG ALDRIG SAMMEN MED HUSHOLDNINGSAFFALD N R DU G R DETTE ER DU MED TIL AT SK NE MILJ ET OPLAD KUN DIN TOMTOM MED DET J VNSTR MSKABEL BILOPLADER BATTERIKABEL OG DEN VEKSELSTR MSADAPTER HJEMMEOPLADE
110. io de esa gu a Aseg rese de colocar el micr fono correctamente Para un resultado pti mo no coloque el micr fono directamente frente a su boca sino justo al lado 28 Auriculares Cardo scala rider A Micr fono B Bot n de activaci n desactivaci n Altavoces D LED E Bajar volumen Subir volumen Conector de carga Antes de utilizar sus auriculares Bluetooth cargue completamente los auriculares utilizando el carga dor suministrado con el aud fono Cargar completamente el auricular dura unas 2 3 horas Durante la carga el LED est en rojo perma nentemente Cuando finaliza la carga el LED se apaga Cuando la bater a se est agotando suena un tono de alerta Presentaci n de TomTom HOME TomTom HOME le permite registrar y gestionar su navegador para recibir actualizaciones gratuitas y contratar nuevos servicios Le recomendamos conectarse a menudo a HOME para poder realizar las siguientes acciones Descargar actualizaciones gratuitas para el navegador incluidas las actualizaciones de Map Share y otros servicios del producto Agregar elementos nuevos al navegador como mapas voces y PDI as como contratar servi cios TomTom y gestionar sus suscripciones Compartir correcciones de mapas y otros conte nidos con la comunidad TomTom Realizar y restaurar copias de seguridad de su navegador Consultar la Gu a de referencia de su disposi tivo Sugerencia le recomendamos utilizar una
111. irettiva europea 2002 96 EC per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE questo prodotto elettrico non deve essere smaltito fra i rifiuti di raccolta indifferenziata Questo prodotto deve essere smaltito tramite restituzione al punto vendita o al punto di raccolta locale per il riciclaggio Nella preparazione di questo manuale stata posta estrema attenzione A causa del continuo sviluppo dei prodotti alcune informazioni potrebbero non essere del tutto aggiornate Le informazioni di questo documento sono soggette a modifica senza previa notifica TomTom non si assume alcuna responsabilit in merito a errori editoriali od omissioni ivi contenute n per danni incidentali o conseguenti derivanti dal contenuto o dall uso di questo materiale Questo documento contiene informazioni protette da copyright E vietato fotocopiare o riprodurre qualsiasi parte del presente documento in qualsiasi forma senza il previo consenso scritto di TomTom N V Questo documento Importante Avisos y advertencias de seguridad Sistema de posicionamiento global El Sistema de Posicionamiento Global GPS es un sistema basado en sat lites que proporciona informaci n sobre las posiciones y la temporizaci n de los sat lites en todo el mundo El gobierno de los Estados Unidos de Am rica es el nico responsable del funcionamiento y control del GPS y garantiza su disponibilidad y exactitud Cualquier cambio en la disponibilidad y precisi n
112. itivo TomTom per la navigazione non solleva l utente dalla responsabilit di guidare con cura e attenzione Aerei e ospedali L uso di dispositivi dotati di antenna vietato sulla maggior parte degli aerei in molti ospedali e in molti altri luoghi All interno di questi ambienti non utilizzare il dispositivo TomTom Batteria Questo prodotto usa una batteria agli ioni di litio Non utilizzare in ambienti umidi bagnati e o corrosivi Non collocare conservare o lasciare il prodotto in prossimit di una fonte di calore in un ambiente con temperature elevate alla luce diretta del sole vicino o dentro un forno a microonde o in un contenitore pressurizzato n esporlo a temperature superiori ai 60 C La mancata osservanza di queste linee guida pu provocare la perdita di acido il surriscaldamento l esplosione o l autocombustione della batteria agli ioni di litio con conseguenti lesioni e o danni Non forare aprire o smontare la batteria In caso di perdita della batteria e di contatto con i fluidi fuoriusciti risciacqua accuratamente la parte e consulta immediatamente un medico Per motivi di sicurezza e per prolungare la vita della batteria la carica non deve essere effettuata a temperature basse meno di 0 C o alte oltre 45 C Temperature funzionamento standard da 0 C a 45 C breve periodo di inutilizzo da 20 C a 60 C periodo di inutilizzo prolungato da 20 C a 25 C Attenzione rischio di esplosione se
113. k s kieg sz t ik megfelelnek az 1999 5 EC EU ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b r vonatkoz rendelkez seinek A megfelel s gi nyilatkozat a k vetkez helyen tal lhat www tomtom com legal WEEE ir nyelv Ez a szimb lum a term ken vagy annak csomagol s n azt jelenti hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni Az EU 2002 96 EC Elektromos s elektronikus eszk z k hullad ka WEEE ir nyelv nek megfelel en ezt az elektromos term ket nem szabad a sz tv logat s n lk li kommun lis hullad kok k z dobni K rj k hogy ezt a term ket vigye vissza a v s rl s hely re vagy az nkorm nyzati gy jt pontra hogy jra lehessen He hasznositani Ez a dokumentum Ez a k zik nyv nagy gondoss ggal k sz lt A folyamatos term kfejleszt s miatt el fordulhat hogy egyes inform ci k nem teljesen naprak szek Az ebben a dokumentumban tal lhat inform ci k el zetes rtes t s n lk l m dos that k A TomTom nem v llal felel ss get a benne l v m szaki vagy szerkeszt si hib k rt vagy kihagy sok rt sem ezen anyag tartalm b l vagy haszn lat b l ered k rok rt Ez a dokumentum szerz i joggal v dett inform ci kat tartalmaz A dokumentum semmilyen r sze sem f nym solhat s m s m don sem reproduk lhat a TomTom N V el zetes r sos beleegyez se n lk l Dodatok D lezit bezpe nostn pozn mky a upozornenia Syst m glob
114. kt i 3 sekunder tills LED lampan blinkar tre P av knapp g nger med r tt sken En sjunkande ljudsignal h rs H gtalare Om duinte skapade en Bluetooth anslutning mellan V l ner ditt Bluetooth headset och din TomTom Rider n r Volym upp du startade Rider f r f rsta g ngen kan du g ra det Laddningskontakt vid ett senare tillf lle Innan du kan anv nda ditt Bluetooth headset ska du Tryck p Alternativ p huvudmenyn Tryck p ladda upp headsetet med den medf ljande ladda Anslut till headset och f lj instruktionerna f r att ren skapa anslutningen dm Det tar mellan 2 och 3 timmar att ladda upp headse Montera headsetet p hj lmen s som visas i b rjan tet Under laddningen lyser LED lampan med fast av den h r guiden Se till att mikrofonen placeras r tt sken N r laddningen r klar slocknar LED lam korrekt F r b sta resultat ska du inte placera mikro pan fonen rakt framf r munnen utan precis vid sidan om munnen N r batteriniv n blir l g h rs en varningssignal 36 Med TomTom HOME kan du registrera och hantera din navigationsenhet ta emot gratis uppdateringar och k pa tj nster Det r en bra id att regelbundet ansluta till HOME s att du kan g ra f ljande Ladda ner gratis uppdateringar till enheten inklusive Map Share uppdateringar och andra tj nster som ing r i produkten L gga till nya objekt p enheten t ex kartor r s ter och intressepunkter samt k pa TomTom
115. l s ra s pontoss g ra Haszn lja k r ltekint en A TomTom k sz l k navig ci ra val haszn lata mellett nnek a sz ks ges gondoss ggal s figyelemmel kell vezetnie Rep l g pek s k rh zak Az antenn val rendelkez eszk z k haszn lata meg van tiltva a legt bb rep l g pen sok k rh zban s egy b helyeken A TomTom k sz l ket nem szabad ilyen k rnyezetben haszn lni Akkumul tor Ez a term k Lithium lon akkumul tort haszn l Ne haszn lja p r s nedves vagy rozsd sod st okoz k rnyezetben Ne helyezze t rolja vagy hagyja a term ket h forr sban vagy annak k zel ben nagy h m rs klet helyen er s k zvetlen napf nyben mikros t ben vagy nyom s alatt l v tart lyban s ne tegye ki azt 60 C n l 140 F n l magasabb h m rs kletnek Ha nem tartja be ezeket az el r sokat akkor a Lithium lon akkumul tor savat engedhet ki mag b l felforr sodhat felrobbanhat vagy meggyulladhat ami s r l st vagy k rt okozhat Ne sz rja ki ne nyissa fel s ne szerelje sz t az akkumul tort Ha az akkumul tor sziv rog s n hozz r a kisziv rgott folyad khoz akkor mossa le b v zzel s azonnal forduljon orvoshoz Biztons gi okokb l s az akkumul tor lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben az akkumul tor t l alacsony F alatti vagy t l magas 45 C 113 F feletti h m rs kleten nem t lt dik H m rs kletek norm l m k dtet s 0 C 3
116. liikaa e Jos k yt t u pulttia l unohda laittaa toimitet tuja kumisuojia esill olevien kierteiden p lle Takuu ei korvaa muutosten v r n asennuksen lii kennevahinkojen tai onnettomuuksien aiheuttamia vahinkoja RAM tai TomTom eiv t ole vastuussa vammoista menetyksist tai vahingoista jotka aiheutuvat v r st asennuksesta tai kyvytt myy dest k ytt tuotetta Ennen k ytt k ytt j n tulee varmistaa tuotteen sopivuus k ytt tarkoitukseen Kaikki asennukseen liittyv riski ja vastuu on yksin k ytt j n TomTom Rider laitteen k ytt Kuulokemikrofonin k ytt Cardo scala rider kuulokemikrofoni On suositeltavaa k ytt TomTom Rider laitteen kanssa yhteensopivaa kuulokemikrofonia jotta kuu let niohjeet voit soittaa ja vastaanottaa hands free puheluita ja kuulet Rider laitteen varoitukset N in ajaminen Rider laitteen kanssa on mahdolli simman turvallista TomTom suosittelee Cardo scala rider Bluetooth kuulokemikrofonia Lis tietoja ja t ydellinen luettelo yhteensopivista kuulo kemikrofoneista on osoitteessa tomtom com riderheadsets Cardo scala rider Bluetooth kuulokemikrofoni sis ltyy joihinkin tuotteisiin Seuraavissa ohjeissa kuvataan kuulokemikrofonin k ytt notto Voit ottaa kuulokemikrofonin k ytt n painamalla virtapainiketta 10 sekuntia kunnes merkkivalo v l ht sinisen 3 kertaa Laite antaa nousevan nimerkin Kun kuulokemikro
117. llasjon av produktet F r bruk skal brukeren avgjgre om produktet er egnet for den tltenkte bruken Brukeren har all risiko og alt ansvar i forbindelse med monteringen Bruke din TomTom Rider Bruk av hodesett Vi anbefaler at du bruker et kompatibelt hodesett med TomTom Rider for hgre talte instruksjoner motta h ndfrie telefonsamtaler og hgre varsellyder p Rider Det gj r det tryggest mulig kjgre med Rider TomTom anbefaler Cardo scala rider Blue tooth amp hodesett Du finner mer informasjon og en komplett liste over kompatible hodesett p tomtom com riderheadsets Cardo scala rider Bluetooth hodesettet er inklu dert i enkelte produkter Instruksjonene nedenfor forklarer hvordan du bruker hodesettet For sl hodesettet p trykk p p av knappen og hold den inne i 10 sekunder helt til indikatoren blin ker med bl tt lys 3 ganger Et stigende lydsignal h res N r hodesettet er p blinker indikatoren med bl tt lys hvert 3 sekund For sl hodesettet av trykk p p av knappen og hold den inne i 3 sekunder til indikatoren blinker med r dt lys 3 ganger Et synkende lydsignal h res Hvis du ikke opprettet en Bluetooth forbindelse mellom Bluetooth hodesettet og TomTom Rider da du slo p Rider f rste gang kan du opprette forbin delsen n r som helst Pek p Alternativer p hovedmenyen Pek p Koble til hodesettet og f lg instruksjonene for etablere forbindelsen Koble hodesett
118. llationen af TomTom HOME g r i gang Bem rk Hvis HOME ikke installeres automatisk kan du hente programmet fra tomtom com home Hva er i esken A TomTom RIDER Bergringsskjerm PA Av knapp Ladelys USB kontakt Bom Holder RAM Mount monteringssett es es U oo 0 5 D Hjemmelader E USB kabel 9 P Dokumentasjonspakke Cardo scala rider Bluetooth hodesett Ikke inkludert i alle produkter 42 Sl p Trykk inn p Av knappen og hold den inne i 2 sek under etter til TomTom Rider starter Det f rste gangen du sl r p TomTom Rider kan den bruke inntil 20 sekunder p starte For sl av TomTom Rider trykk inn P Av knappen og hold den inne i 2 sekunder F r du bruker Rider for f rste gang er det en god id lade den fullt opp Batteriet i TomTom Rider navigasjonsenheten lader n r du kobler den til hjemmeladeren eller til data maskinen Merk Du b r plugge USB kontakten direkte inn i en USB port p datamaskinen og ikke i en USB hub eller USB port p tastaturet eller skjermen Oppsett Du m svare p noen f sp rsm l for stille inn enheten Svar p spgrsm lene ved peke p skjer men Du bruker bergringsskjermen til alt du vil gj re med din TomTom Rider FinneR den aktuelle posisjonen din Din TomTom Rider m v re utendgrs for kunne finne den aktuelle posisjonen Sgrg for at du befinner deg p en p
119. lnej navig cie Syst m glob lnej navig cie GPS je satelitny syst m ktory poskytuje inform cie o pozicii a Casovej referencii kdekol vek na Zemi Za prev dzku a kontrolu GPS je vyhradne zodpovedn vl da USA ktor zodpoved za jeho dostupnost a presnost V etky zmeny v dostupnosti a presnosti GPS alebo podmienkach prostredia m zu ovplyvnit spr vnu funk nost v sho zariadenia TomTom Spolo nost TomTom nenesie zodpovednost za dostupnost a presnost GPS Pou ivajte opatrne Aj pri pouzivani naviga n ho zariadenia TomTom musite viest vozidlo opatrne a vedeniu venova n le it pozornos Lietadl a nemocnice Pou vanie zariadenia s ant nou je zak zan vo v ine lietadiel v mnoh ch nemocniciach a na al ch miestach Zariadenie TomTom sa nesmie pou va v t chto prostrediach Bat ria Tento v robok pou va l tium i nov bat riu V robok nepou vajte vo vlhkom mokrom a alebo koroz vnom prostred Nekla te neskladujte ani nenech vajte v robok v bl zkosti zdroja tepla na miestach s vysokou teplotou na priamom slnku v mikrovlnnej r re alebo tlakovej n dobe a nevystavujte ho teplot m nad 60 C 140 F V pr pade nedodr ania t chto pokynov m e z l tium i novej bat rie vytiec kyselina m e sa zahria vybuchn alebo vznieti a sp sobi zranenie alebo kodu Bat riu neprepichujte neotv rajte ani nerozoberajte Ak z bat rie vytek tekutina a vy s ou pr dete do
120. ltas superiores a 45 2C 113 SF Temperatura funcionamiento est ndar de 0 C 32 F a 45 C 113 SF almacenamiento durante un corto periodo de tiempo de 20 2C 4 2F a 60 96 140 SF almacenamiento durante un largo periodo de tiempo de 20 C 4 F a 25 C 77 SF Precauci n Riesgo de explosi n si se sustituye la bater a por una de un tipo que no sea el adecuado No retire ni intente retirar la bater a no sustituible Si tiene alg n problema con la bater a p ngase en contacto con el departamento de atenci n al cliente de TomTom LA BATERIA DE ION DE LITIO QUE INCLUYE EL PRODUCTO DEBE RECICLARSE O DESECHARSE DE MANERA APROPIADA SEGUN LA LEGISLACI N Y NORMATIVA LOCAL VIGENTE Y NUNCA JUNTO A RESIDUOS DOMESTICOS DE ESTA MANERA CONTRIBUIRA A UNA MEJOR CONSERVACI N DEL MEDIO AMBIENTE UTILICE SU TOMTOM S LO CON EL CABLE DE ALIMENTACI N DE CC PROPORCIONADO CABLE DEL CARGADOR DE COCHE DE LA BATER A Y EL ADAPTADOR DE CA CARGADOR DOM STICO PARA CARGAR LA BATER A Utilice este navegador con el cargador que se le proporciona con dicho navegador Para obtener informaci n sobre cargadores de recambio visite tomtom com y obtendr informaci n sobre los cargadores aprobados para su navegador Para reciclar su unidad TomTom acuda al centro de asistencia local autorizado de TomTom La vida til de la bater a sefialada es la vida til m xima S lo se garantiza la vida til m xima de la bater a si
121. ly up to date The information in this document is subject to change without notice TomTom shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein nor for incidental or consequential damages resulting from the performance or use of this material This document contains information protected by copyright No part of this document may be photocopied or reproduced in any form without prior written consent from TomTom N V Wichtige Sicherheitswarnungen und warnungen Global Positioning System GPS Global Positioning System ist ein satellitenbasiertes System das weltweit Orts und Zeitinformationen bereitstellt GPS wird unter alleiniger Verantwortung der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika USA betrieben und berwacht die auch f r dessen Verf gbarkeit und Genauigkeit verantwortlich ist Schwankungen bei der Verf gbarkeit und Genauigkeit des GPS Signals oder der Umgebungsbedingungen k nnen sich auf den Betrieb Ihres TomTom Ger ts auswirken TomTom bernimmt keinerlei Haftung f r die GPS Verf gbarkeit und Genauigkeit Fahren Sie immer vorschriftgem Auch wenn Sie sich beim Navigieren auf Ihr TomTom Ger t verlassen m ssen Sie beim Fahren die notwendige Vorsicht und Sorgfalt im StraBenverkehr walten lassen Flugzeuge und Krankenh user Die Benutzung von Ger ten mit Antennen ist in den meisten Flugzeugen Krankenh usern und an vielen anderen Orten verboten In solchen Umgebungen darf
122. m Rider maxim lne bezpe n Spolo nos TomTom odpor a n hlavn s pravu Cardo scala rider Bluetooth Viac inform ci a pln zoznam kompa tibiln ch n hlavn ch s prav n jdete na tomtom com riderheadsets S as ou niektor ch produktov je n hlavn s pra va Cardo scala rider Bluetooth Ni ie n jdete pokyny ako nastavi t to n hlavn s pravu N hlavn s pravu zapnete stla en m a pridr an m hlavn ho vyp na a 10 sek nd k m trikr t neblikne modr di da Budete po u st paj ci t n Po zapnut n hlavnej s pravy ka d tri sekundy blikne modr di da N hlavn s pravu vypnete stla en m a pridr an m hlavn ho vyp na a na 3 sekundy k m trikr t neb likne erven di da Budete po u klesaj ci t n Ak ste nenadviazali Bluetooth spojenie medzi n h lavnou s pravou Bluetooth a svoj m TomTom Rider po prvom zapnut Rider m ete toto spojenie nad viaza kedyko vek nesk r V hlavnom menu poklepte na mo nosti Poklepte na Pripoji k n hlav s prave a pod a pokynov nad via te spojenie Pripojte n hlavn s pravu k prilbe ako je zn zorne n v vode tohto n vodu Ubezpe te sa e je mik rof n v spr vnej polohe Najlep ie v sledky dosiahnete ke mikrof n neumiestnite priamo pred sta ale mierne nabok 64 N hlavn s prava Cardo scala rider A Mikrof n Hlavn Sene Sl chadl Di da Znizenie hlasitosti Zvy
123. m enheten Batteriets oppgitte levetid er batteriets maksimale levetid Batteriets maksimale levetid kan kun oppn s under spesielle atmosf riske forhold Batteriets beregnede maksimale levetid er basert p en gjennomsnittlig bruksprofil For tips om hvordan du forlenger batteriets levetid g til Ofte stilte Sp rsm l for ditt land i listen under AU www tomtom com 8703 CZ www tomtom com 7509 DE www tomtom com 7508 DK www tomtom com 9298 ES www tomtom com 7507 Fl www tomtom com 9299 FR www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 79 Tillegg RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 Merknader til TomTom RIDER Montere TomTom RIDER Du m v re sv rt n yaktig n r du monterer TomTom RIDER p motorsykkelen Les instruksjonene i brukerh ndboken n ye f r du monterer TomTom RIDER p motorsykkelen TomTom RIDER m monteres i samsvar med relevante forskrifter og sykkelprodusentens bestemmelser Hvis TomTom RIDER ikke monteres riktig kan det f re til skade p sykkelen eller alvorlige skader p syklisten eller andre personer p veien Du monterer TomTom RIDER p motorsykkelen p eget ansvar CE merking Dette utstyret samsvarer med kravene til CE merking n r det blir brukt i et milj med boliger handelsvirksomhet transport eller lett industri R amp TTE di
124. montagekit breken of het stuur van je motor beschadigen Als je de U bout gebruikt moet je niet vergeten de meegeleverde rubberen doppen op de bloot liggende draden te plaatsen Schade als gevolg van aanpassingen onjuiste installatie verkeersonveiligheid of ongevallen wordt niet door de garantie gedekt RAM noch TomTom zijn aansprakelijk voor eventueel letsel verlies directe schade of gevolgschade wegens onjuiste installatie of onjuist gebruik van het pro duct Voor gebruik dient de gebruiker de geschikt heid van het product voor het beoogde gebruik vast te stellen De gebruiker aanvaardt alle risico s en aansprakelijkheid die met het gebruik van de mon tagekit gemoeid zijn NL Je TomTom Rider gebruiken Een headset gebruiken We raden je aan een compatibele headset te gebrui ken met je TomTom Rider om zo gesproken instruc ties te ontvangen handsfree te bellen en gebeld te worden en de waarschuwingsgeluiden van je Rider te kunnen horen Dit zorgt voor optimale veiligheid tijdens je rit met je Rider TomTom adviseert het gebruik van de Cardo scala rider Bluetooth headset Voor meer informatie en een volledige lijst met compatibele headsets ga je naar www tomtom com riderheadsets De Cardo scala rider Bluetooth headset wordt meegeleverd bij sommige producten Hieronder lees je hoe je de headset kunt instellen Om de headset in te schakelen houd je de Aan Uit knop tien seconden ingedrukt tot het LED lampj
125. n pident miseksi akku ei lataudu liian matalissa alle O C 32 F tai korkeissa yli 45 C 113 F l mp tiloissa L mp tilat Normaali k ytt 0 C 32 F 45 C 113 F hetkelllinen s ilytys 20 C 4 F 60 C 140 F pitk aikainen s ilytys 20 C 4 F 25 C 77 F Varoitus R j hdysvaara jos akku vaihdetaan v r n tyyppiseen l poista tai yrit poistaa akkua joka ei ole k ytt j n vaihdettavissa Jos sinulla on ongelmia akun kanssa ota yhteytt TomTom asiakastukeen TUOTTEEN SISALTAMA LITIUM IONI IAKKU ON KIERRATETTAVA TAI HAVITETTAVA ASIANMUKAISESTI PAIKALLISTEN LAKIEN JA MAARAYSTEN MUKAISESTI JA AINA ERILLAAN SEKAJATTEESTA TOIMIMALLA NAIN AUTAT SUOJELEMAAN YMPARISTOA LATAA TOMTOM LAITETTEESI AKKUA AINOASTAAN MUKANA TULLEEN TASAVIRTAJOHDON AUTOLATURI AKKUJOHTO JA VAIHTOVIRTAMUUNTAJAN KOTILATURI AVULLA K yt t t laitetta mukana tulleen laturin kanssa Vaihtolatureita varten katso osoitteesta tomtom com tietoja laitteellesi hyv ksytyist latureista Ota yhteytt paikalliseen hyv ksyttyyn TomTom huoltokeskukseen kun haluat j tt TomTom laitteen kierr tykseen llmoitettu akun kesto on akun suurin mahdollinen kesto Akun maksimikesto voidaan saavuttaa vain tietynlaisessa ilmanalassa Akun arvioitu maksimikesto perustuu keskim r iseen k ytt profiilin Voit katsoa vihjeit akun keston pident miseen oman maasi usein kysytyist
126. nalezy wykona nastepujace czynno ci 1 Podtacz komputer do Internetu 2 Podtacz urzadzenie do komputera uzywajac kabla USB a nastepnie wtacz urzadzenie Uwaga Z cze USB nale y pod czy bezpo rednio do portu USB w komputerze Nie nale y korzysta z koncentratora hub USB lub portu USB w klawiatu rze lub monitorze Rozpocznie si instalacja programu TomTom HOME Uwaga Jezeli instalacja programu HOME nie rozpo cznie sig automatycznie mozna go pobra ze strony tomtom com home A doboz tartalma A A TomTom RIDER Erint k perny Be Ki gomb T lt st jelz l mpa USB csatlakoz RAN Tart RAM Mount tart k szlet es es U oo 0 5 D T lt egys g E USB k bel 9 P Dokument ci s csomag Cardo scala rider Bluetooth fejhallgat Nem mindegyik term k tartoz ka 58 A TomTom Rider k sz l k haszn lata Bekapcsol s Nyomja meg s 2 m sodpercig tartsa benyomva a Be Ki kapcsol t m g be nem indul a TomTom Rider k sz l k Amikor el sz r kapcsolja be a TomTom Rider k sz l ket akkor ak r 20 m sodpercig is eltarthat am g elindul A TomTom Rider k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg s 2 m sodpercig tartsa meg nyomva a Be Ki gombot A Rider k sz l k els haszn lata el tt c lszer azt teljesen felt lteni A TomTom Rider navig ci s k sz l k akkumul tora t lt dik amikor csatlakoz
127. nd nebo ne se TomTom Rider spust P i prvn m zapnut m e spu t n TomTom Rider trvat a 20 sekund TomTom Rider vypnete tak e stisknete a na dobu 2 sekund p idr te vyp na nap jen P ed prvn m spu t n m Rider je vhodn za zen pln nab t Baterie v naviga n m za zen TomTom Rider se nab j kdy za zen p ipoj te k dom c nab je ce nebo k po ta i Pozn mka Konektor USB byste m li p ipojit p mo k portu USB v po ta i a nikoli k rozbo ova i USB ani k portu USB na kl vesnici i monitoru Nastaven Nejprve mus te zodpov d t n kolik ot zek aby se za zen nastavilo Odpov di vyberte poklep n m na obrazovku Ve ker ovl d n TomTom Rider prob h p es dotykovou obrazovku Zji t n aktu ln pozice TomTom Rider dok e va i aktu ln pozici vyhledat jen kdy se nach z ve venkovn m prost ed Bu te proto v otev en m prostoru ve v t vzd lenosti od vysok ch budov a strom P i prvn m spu t n Rider m e nalezen va aktu l n pozice trvat n kolik minut V budoucnu bude v ak nalezen va pozice mnohem rychlej Obvykle potrv jen n kolik vte in Rider nevys l va i polohu Ostatn v s tedy b hem j zdy nemohou vysledovat 51 Pou v n TomTom Rider P ipevn n naviga n ho za zen P ipevn te sadu chytek RAM ke sv motorce tak jak uv d instala n let
128. nd av modifieringar felaktig installa tion farliga f rh llanden p v gen eller olyckor omfattas inte Varken RAM eller TomTom kan h llas ansvariga f r personskador f rluster eller sakska dor b de direkta skador och f ljdskador som upp kommer p grund av felaktig installation eller of rm ga att anv nda produkten Innan produkten anv nds ska anv ndaren kontrollera att den r l mplig f r avsedd anv ndning Alla risker och allt ansvar i samband med f stet ligger anv ndaren SV Anvanda din TomTom Rider Anv nda ett headset Cardo scala rider headset Vi rekommenderar att du anv nder ett kompatibelt headset med TomTom Rider s att du kan h ra talade instruktioner ringa och ta emot handsfree samtal och h ra varningsljud p Rider Det g r k r ningen med Rider s s ker som m jligt TomTom rekommenderar Cardo Scala rider Bluetooth headset Mer information och en fullst ndig lista ver kompatibla headset finns p tomtom com riderheadsets A Ett Cardo scala rider Bluetooth headset medf l D jer vissa produkter Instruktionerna nedan beskriver hur du st ller in headsetet E Starta headsetet genom att h lla p av knappen F nedtryckt i 10 sekunder tills LED lampan blinkar tre g nger med bl tt sken En stigande ljudsignal h rs N r headsetet r p blinkar LED lampan med bl tt G sken var tredje sekund St ng av headsetet genom att halla p av knappen A Mikrofon nedtryc
129. niska eller redaktionella fel eller utel mnanden i detta dokument ej heller f r skador eller f ljdskador som kan uppst till f ljd av anv ndningen av detta material Det h r dokumentet inneh ller information som skyddas av upphovsr tt Ingen del av detta dokument f r kopieras eller reproduceras i n gon form utan att skriftligt tillst nd f rst erh llits fr n TomTom N V Tilf jelse Vigtige sikkerhedsbem rkninger og advarsler Globalt positioneringssystem GPS GPS er et satellitbaseret positionsbestemmelses og navigationssystem der leverer oplysninger om tid og sted over hele verden USA s regering har eneansvaret for at drive og styre GPS og er ansvarlig for dets tilg ngelighed og n jagtighed Hvis der sker ndringer i GPS s tilg ngelighed og n jagtighed eller i de milj m ssige forhold kan det have indvirkning p TomTom enheden TomTom p tager sig intet ansvar for GPS s tilg ngelighed og n jagtighed Anvendes med forsigtighed Selv om du navigerer med en TomTom enhed skal du alligevel k re ansvarligt og udvise god d mmekraft Fly og hospitaler Brug af anordninger forsynet med antenne er forbudt i de fleste fly p mange hospitaler og mange andre steder TomTom enheder m ikke anvendes i disse milj er Batteri Dette produkt anvender et litium ion batteri Brug det ikke i fugtige v de og eller korroderende omgivelser Anbring opbevar eller efterlad ikke produktet p eller i n rheden af varmek
130. o 2010 TomTom NV Nederl nderna TomTom och logotypen tv h nder tillh r de varum rken programvaror eller registrerade varum rken som gs av TomTom International B V V r begr nsade garanti och v rt slutanv ndarlicensavtal f r inbyggd programvara kan g lla f r denna produkt Du kan l sa dem b da p www tomtom com legal 2010 TomTom NV Holland TomTom og logoet med de to h nder er blandt de varem rker produkter og registrerede varem rker der tilh rer TomTom International B V Vores begr nsede garanti og slutbrugerlicensaftale for indlejret software g lder for dette produkt begge dokumenter findes p www tomtom com legal 2010 TomTom N V Nederland TomTom og de to hender logoen blant andre er varemerker eid av TomTom N V eller en av deres underleverand rer Vennligst se www tomtom com legal for gjeldende garantier og lisensavtaler for sluttbrukere for dette produktet 2010 TomTom N V Alankomaat Muun muassa TomTom ja kaksi k tt logo ovat TomTom N V n tai sen tyt ryhti iden omistamia tavaramerkkej Katso osoitteesta www tomtom com legal t t tuotetta koskevat takuut ja k ytt ehtosopimukset 2010 TomTom N V Nizozemsko TomTom a logo dvou rukou jsou mimo jin ochrann zn mky spole nosti TomTom N V nebo jej ch pobo ek Nav tivte pros m adresu www tomtom com legal kde naleznete informace o z ruk ch a licen n ch smlouv ch s koncov m u ivatelem vzt
131. o cabo USB e em seguida prima o bot o para ligar o equipamento Nota deve ligar o conector USB directamente a uma porta USB do seu computador e n o a um con centrador USB ou a uma porta USB de um teclado ou monitor O TomTom HOME come a ent o a ser insta lado Nota se o HOME n o for instalado automaticamente poder descarreg lo em tomtom com home F rpackningens inneh ll A TomTom RIDER Peksk rm P av knapp Laddningslampa USB anslutning BONA H llare RAM Mount monteringssats valle D Hemladdare E USB kabel 9 P Dokumentation Cardo scala rider Bluetooth headset Medf ljer inte alla produkter 34 Anvanda din TomTom Rider Sl p H ll p av knappen nedtryckt i 2 sekunder eller tills din TomTom Rider startar F rsta g ngen du startar din TomTom Rider kan det ta upp till 20 sekunder St ng av din TomTom Rider genom att h lla p av knappen nedtryckt i 2 sekun der Innan du anv nder Rider f r f rsta g ngen r det en god id att ladda den helt Batteriet i din TomTom Rider navigationsenhet lad das n r du ansluter den till hemladdaren eller din dator Obs USB kontakten ska anslutas direkt till en USB port p din dator och inte till en USB hubb eller en USB port p ett tangentbord eller en bildsk rm Inst llningar F rst m ste du besvara n gra fr gor f r att st lla in din enhet Besvara fr gorn
132. o scala rider Para obter mais informa es e ver a lista completa de auriculares compat veis v a tomtom com riderheadsets O auricular Cardo scala rider Bluetooth vem inclu do em certos produtos As instru es abaixo descrevem como deve configurar este auricular Para ligar o auricular mantenha o bot o ligar desli gar premido durante 10 segundos at o LED piscar a azul 3 vezes E reproduzido um sinal sonoro de alerta ascendente Quando o auricular estiver ligado o LED pisca a azul de 3 em 3 segundos Para desligar o auricular mantenha o bot o ligar desligar premido durante 3 segundos at o LED pis car a vermelho 3 vezes E reproduzido um sinal sonoro de alerta descendente Se n o estabeleceu uma liga o Bluetooth entre o auricular Bluetooth e o seu TomTom Rider quando ligou o Rider pela primeira vez poder faz lo em qualquer altura No Menu principal toque em op es Toque em Interliga o ao auricular e siga as instru es para estabelecer a liga o Fixe o auricular ao capacete tal como se mostra no in cio deste manual Certifique se que posiciona o microfone correctamente Para obter os melhores resultados poss veis n o posicione o microfone directamente frente da sua boca mas antes ao lado da mesma 32 TM Auricular Cardo scala rider A D E F G A Microfone B Bot o ligar desligar Altifalantes D LED E Diminuir volume Aumentar volume Conector
133. oder einem USB Anschluss einer Tastatur oder eines Monitors Die Installation von TomTom HOME beginnt Hinweis Falls die Installation von HOME nicht automa tisch gestartet wird k nnen Sie die Anwendung hier herunterladen tomtom com home Contenu du coffret A Votre TomTom RIDER Ecran tactile Bouton marche arr t Voyant de charge Connecteur USB aon Support Kit de fixation RAM Mount D Chargeur secteur E C ble USB 9 P Documentation Kit micro oreillette Cardo scala rider Bluetooth Non inclus avec tous les produits Utilisation de votre TomTom Rider Mise en route Maintenez le bouton marche arr t enfonc pendant deux secondes ou jusqu ce que votre TomTom Rider d marre La premi re fois que vous allumez votre TomTom Rider ce dernier peut prendre jusqu vingt secon des pour d marrer Pour arr ter votre TomTom Rider maintenez le bouton marche arr t enfonc pendant deux secondes Avant la premi re utilisation de votre Rider nous vous conseillons de le charger compl tement La batterie de votre appareil de navigation TomTom Rider se charge lorsque vous le connectez au char geur secteur ou votre ordinateur Remarque vous devez brancher directement le connecteur USB sur un port USB de votre ordinateur et non sur un hub USB ou un port USB de clavier ou d cran Configuration Vous devez d abord r pondre quelque
134. omtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 Hinweise zum TomTom RIDER Den TomTom RIDER befestigen Gehen Sie bei der Befestigung des TomTom RIDER an einem Motorrad uBerst vorsichtig vor Lesen Sie die Beschreibung im Benutzerhandbuch bevor Sie den TomTom RIDER am Motorrad befestigen Beachten Sie bei der Befestigung des TomTom RIDER die entsprechende Gesetzgebung sowie die Vorgaben des Fahrzeugherstellers Wird der TomTom RIDER nicht ordnungsgem befestigt kann dies zu Sch den am Fahrzeug sowie schweren Verletzungen f r den Fahrer und andere StraBenverkehrsteilnehmer f hren Die Befestigung des TomTom RIDER am Motorrad erfolgt auf eigene Gefahr CE Kennzeichnung Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der CE Kennzeichnung wenn es in Wohn Gewerbe Fahrzeug oder Leichtindustrieumgebungen eingesetzt wird R amp TTE Direktive Hiermit erkl rt TomTom dass pers nliche Navigationsger te und Zubeh r von TomTom die grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC erf llen Die Konformit tserkl rung finden Sie hier www tomtom com legal EEAG Richtlinie Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Produktverpackung zeigt an dass das Produkt nicht als Haushaltsabfall zu entsorgen ist In Ubereinstimmung mit EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elekt
135. oth chargez le compl tement l aide du chargeur fourni Le chargement complet du kit micro oreillette prend entre 2 et 3 heures Lors du chargement le voyant reste rouge en permanence Lorsque le chargement est termin le voyant s teint Un signal sonore se d clenche lorsque les batteries s affaiblissent D couvrez TomTom HOME A l aide de TomTom HOME vous pouvez enregis trer et g rer votre appareil de navigation afin de recevoir des mises jour gratuites et souscrire de nouveaux services N h sitez pas vous connecter fr quemment HOME pour effectuer les op rations suivantes T l charger gratuitement des mises jour pour votre appareil incluant les mises jour Map Share et celles d autres services inclus avec votre produit Ajouter de nouveaux l ments votre appareil comme des cartes des voix et des PI ainsi que souscrire des services TomTom et g rer vos abonnements Partager vos corrections de carte et autres contenus avec la communaut TomTom Effectuer et restaurer des sauvegardes de votre appareil Lire le Guide de r f rence pour votre appareil Conseil nous vous recommandons d utiliser une connexion Internet haut d bit pour vous connecter HOME Installer TomTom HOME Pour installer TomTom HOME sur votre ordinateur proc dez comme suit 1 Connectez votre ordinateur Internet 2 Connectez votre appareil votre ordinateur l aide du c ble
136. our device to your computer using the USB cable then switch your device on Note You should plug the USB connector directly into a USB port on your computer and not into a USB hub or USB port on a keyboard or monitor TomTom HOME starts to install Note If HOME does not install automatically you can download it from tomtom com home Packungsinhalt A Ihr TomTom RIDER 1 Touchscreen 2 Ein Aus Taste 3 Ladeleuchte 4 USB Anschluss Ger tehalterung RAM Mount Befestigungsset es es Us oo 0 ie D Ladeger t f r zu Hause E USB Kabel Dokumentation Cardo Scala rider Bluetooth Headset A Nicht bei allen Produkten im Lieferumfang enthalten 10 Verwendung Ihres TomTom Rider Einschalten Halten Sie die Ein Aus Taste 2 Sekunden lang gedr ckt oder so lange bis sich Ihr TomTom Rider einschaltet Wenn Sie Ihren TomTom Rider zum ersten Mal ein schalten kann der Start bis zu 20 Sekunden dauern Um Ihren TomTom Rider auszuschalten halten Sie die Ein Aus Taste 2 Sekunden lang gedr ckt Vor dem ersten Einsatz Ihres Rider sollten Sie ihn vollst ndig aufladen Der Akku in Ihrem TomTom Rider Navigationsger t wird aufgeladen wenn Sie Ihr Ger t an das Ladege r t f r zu Hause oder an Ihren Computer anschlie Ren Wichtig Verbinden Sie Ihr Ger t ber das USB Kabel direkt mit einem USB Anschluss Ihres Computers nicht mit einem USB Hub oder einem
137. patybilnych zesta w w s uchawkowych znajduje si na stronie internetowej tomtom com riderheadsets Zestaw s uchawkowy Bluetooth Cardo scala rider zosta do czony do niekt rych produkt w Znajduj ce si poni ej instrukcje umo liwiaj skon figurowanie zestawu s uchawkowego Aby w czy zestaw s uchawkowy naci nij i przy trzymaj przycisk zasilania on off przez 10 sekund a dioda LED 3 krotnie b y nie na niebiesko Emito wany jest narastaj cy d wi k Gdy zestaw stuchaw A Mikrofon kowy jest w czony dioda LED miga na niebiesko B Przycisk zasilania On Off co 3 sekundy G o niki TP D Dioda LED Aby wy czy zestaw s uchawkowy naci nij i przy Ciszej trzymaj przycisk zasilania on off przez 3 sekundy G o niej a dioda LED 3 krotnie b y nie na czerwono Emito Z cze adowania wany jest opadaj cy d wi k Przed rozpocz ciem korzystania z zestawu s uchaw Je eli po czenie Bluetooth pomi dzy modu em kowego Bluetooth nale y ca kowicie na adowa zestawu s uchawkowego Bluetooth i urz dzeniem zestaw u ywaj c adowarki dostarczonej wraz z TomTom Rider nie zosta o nawi zane podczas zestawem s uchawkowym pierwszego uruchomienia urz dzenia Rider mo esz nawi za je w dowolnym momencie Ca kowite na adowanie zestawu s uchawkowego M E trwa od 2 do 3 godzin Podczas tadowania dioda W menu gt wnym dotknij opcje Dotknij przycisku LED wieci
138. ree a sly eli varovn zvuky za zen Rider zen s Rider je d ky tomu maxim ln bezpe n Spole nost TomTom doporu uje n hlavn sou pravu CARDO Scala rider Bluetooth Dal infor mace a pln seznam kompatibiln ch n hlavn ch souprav najdete na str nce tomtom com rider headsets N hlavn souprava Cardo scala rider Bluetooth je sou st n kter ch v robk N e uveden pokyny popisuj postup instalace t to n hlavn sou pravy N hlavn soupravu zapnete p idr te li vyp na nap jen stisknut 10 sekund dokud modr dioda t ikr t nezablik Ozve se vzestupn sign ln t n Kdy jsou sluch tka zapnut modr LED dioda blikne ka d 3 vte iny A Mikrofon ODORE B Vyp na Sluch tka vypnete pridrzite li vypina nap jen Reproduktory stisknut po dobu 3 sekund tedy dokud modr LED LED dioda dioda 3kr t nezablik Ozve se sestupny sign ln E Zeslaben t n Zes len Dob jec konekt Pokud jste pripojen Bluetooth mezi n hlavn sou anne pravou Bluetooth a TomTom Rider nenav zali pri Sluch tka Bluetooth p ed pou it m pln dobijte prvn m spu t n Rider m ete jej nav zat kdykoli pomoc dod van nab je ky pozd ji Nab jen sluch tek do pln nabit ho stavu m e V hlavn nab dce poklepejte na mo nosti Pokle trvat 2 a 3 hodiny B hem nab jen sv t LED dioda peite na P ipojit k n hlavn souprav a nav
139. rektiv TomTom erklaerer herved at TomTom personlige navigeringsenheter og tilbehgr er i samsvar med sentrale krav og andre relevante bestemmelser i EU direktiv 1999 5 EC Du finner samsvarserkleeringen her www tomtom com legal WEEE direktiv Dette symbolet p produktet eller forpakningen angir at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall I henhold til EU direktiv 2002 96 EU for elektrisk og elektronisk avfall WEEE m dette elektriske produktet ikke kastes som usortert kommunalt avfall Ved avhending vennlist returner dette produktet det til salgsstedet eller til en lokal resirkuleringsstasjon Dette dokumentet Vi har lagt ned mye arbeid i utarbeidelse av denne bruksanvisningen Kontinuerlig produktutvikling kan medfgre at noe informasjon ikke er helt oppdatert Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel TomTom er ikke erstatningsansvarlig p bakgrunn av tekniske eller redaksjonelle feil eller manglende innhold heller ikke for tilfeldige skader som er for rsaket av bruk av dette materialet Dette dokumentet inneholder informasjon beskyttet av opphavsrett Ingen del av dette dokumentet kan kopieres eller reproduseres i noen form uten skriftlig forh ndstillatelse fra TomTom N V Liite T rkeit turvallisuushuomautuksia ja varoituksia Global Positioning System paikannusj rjestelm Global Positioning System GPS on satelliittipohjainen j rjestelm joka tarjoaa sijainti ja aikatietoj
140. riderhead sets Das Cardo Scala rider Bluetooth 9 Headset ist im Lieferumfang einiger Produkte enthalten Die fol genden Anweisungen beschreiben die Einrichtung dieses Headsets Um das Headset einzuschalten halten Sie die Ein Aus Taste 10 Sekunden lang gedr ckt Die LED blinkt dreimal blau Gleichzeitig h ren Sie einen ansteigenden Signalton Bei eingeschaltetem Head set blinkt die LED alle 3 Sekunden blau Um das Headset auszuschalten halten Sie die Ein Aus Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Die LED blinkt dreimal rot Gleichzeitig h ren Sie einen fallenden Signalton Wenn Sie beim ersten Einschalten Ihres Rider keine Bluetooth Verbindung zwischen Ihrem Bluetooth Headset und Ihrem TomTom Rider her gestellt haben k nnen Sie dies jederzeit nachholen Tippen Sie im Hauptmen auf Optionen Tippen Sie auf Mit Headset verbinden und folgen Sie den Anweisungen um die Verbindung herzustellen Befestigen Sie das Headset wie zu Beginn dieser Anleitung dargestellt an Ihrem Helm Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung des Mikrofons Die beste Sprachqualit t wird erzielt wenn das Mikrofon nicht direkt vor dem Mund sondern seitlich neben dem Mundwinkel positioniert wird Cardo Scala rider Headset A D E F G A Mikrofon B Ein Aus Taste lautsprecher D L B pm Lauter Ladebuchse Laden Sie Ihr Bluetooth Headset vor der Benut zung mit dem mitgelieferten Ladeger t vollst ndig auf Das volls
141. ro und Elektronik Altger te EEAG darf dieses Elektroger t nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Entsorgen Sie dieses Produkt bitte indem Sie es dort zur ckgeben wo Sie es erworben haben oder bei einer kommunalen Recycling Sammelstelle in Ihrer N he Dieses Dokument Dieses Handbuch wurde mit gr f tm glicher Sorgfalt erstellt Durch die fortlaufende Produktentwicklung kann es jedoch vorkommen dass einige darin enthaltene Informationen nicht mehr vollst ndig dem neuesten Entwicklungsstand entsprechen Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden TomTom haftet nicht f r technische oder redaktionelle Fehler und Auslassungen sowie f r Neben oder Folgesch den die durch die Nutzung bzw Verwendung dieses Dokuments entstehen Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind urheberrechtlich gesch tzt Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von TomTom N V fotokopiert oder anderweitig reproduziert werden Addendum Important avis de s curit et avertissements GPS Global Positioning System Le GPS Global Positioning System est un syst me de positionnement global par satellite qui fournit des informations de localisation et de synchronisation dans le monde entier Le GPS est utilis et contr l sous l enti re responsabilit du Gouvernement des Etats Unis d Am rique qui incombe la disponibilit e
142. s de um profis sional e Certifique se de que o kit de montagem n o interfere com nenhum dos comandos do moto ciclo Utilize sempre as ferramentas correctas Se uti lizar ferramentas n o adequadas poder danifi car ou partir o kit de montagem N o aperte as porcas excessivamente Se aper tar as porcas em demasia poder rachar pe as do kit de montagem ou danificar o guiador Se utilizar a fixa o em U n o se esque a de colocar as protec es de borracha fornecidas nas roscas expostas Os danos resultantes de modifica es instala o desadequada de perigos na estrada ou de aciden tes n o s o cobertos pela garantia Nem a RAM nem a TomTom poder o ser responsabilizadas directa ou indirectamente por quaisquer les es perdas ou danos resultantes de uma instala o desadequada ou de uma utiliza o incorrecta do produto Antes de qualquer utiliza o o utilizador dever verificar se o produto adequado para o fim pretendido O utilizador assume a responsabilidade por todos os riscos relacionados com o kit de mon tagem Utilizar o seu TomTom Rider Utilizar um auricular Recomendamos a utiliza o de um auricular com pat vel com o seu TomTom Rider para ouvir as ins tru es de voz fazer e receber chamadas em modo de m os livres e ouvir os sons de aviso no seu Rider Este permite lhe conduzir com o Rider da forma mais segura poss vel A TomTom reco menda o auricular Bluetooth Card
143. s questions pour configurer votre appareil R pondez y en tou chant cran L cran tactile vous permet d effectuer toutes les op rations sur votre TomTom Rider Localisation de votre position actuelle Votre TomTom Rider doit tre l ext rieur pour pouvoir d terminer votre position actuelle V rifiez que vous vous trouvez bien dans un endroit d ga g l cart de grands b timents et d arbres Lorsque vous allumez votre Rider il lui faut quel ques minutes pour d terminer votre position actuelle Ensuite votre position sera trouv e beau coup plus rapidement normalement en quelques secondes Votre Rider ne communique pas votre position afin que personne ne puisse l utiliser pour vous suivre dans vos d placements Fixation de votre appareil de navigation Installez le kit de fixation RAM sur votre moto comme indiqu sur l Installation poster puis placez votre Rider sur le support Lors de l installation du kit de fixation sur votre moto suivez les recomman dations suivantes Sivous n tes pas s r de r ussir installer vous m me le kit de fixation faites appel un profes sionnel Veillez ce que le kit de fixation n affecte pas les commandes de la moto Utilisez uniquement des outils adapt s Si vous utilisez des outils inadapt s vous risquez d endommager ou de casser le kit de fixation Neserrez pas trop les boulons Le cas ch ant vous risqueriez de f ler le kit de fix
144. senie hlasitosti Konektor nab jania B D E Predtym ako bude mozZn pouz vat n hlavn Blue tooth s pravu je potrebn plne ju nabit Nab ja ka je s as ou nahlavnej s pravy Upln nabitie n hlavnej s pravy trv 2 a 3 hodiny Pocas nab jania di da svieti nacerveno Po ukonce n nab jania di da zhasne Ked s bat rie takmer vybit zaznie vystra ny zvu kovy sign l Predstavenie TomTom HOME Pomocou TomTom HOME sa m ete zaregistrova a potom si m zete do zariadenia stahovat bezplat n aktualiz cie a kupovat nov slu by Ak sa budete pravidelne prip ja k HOME m te mo nos Zdarma si s ahova aktualiz cie svojho zariade nia vr tane aktualiz ci Map Share a al ch slu ieb ur en ch pre zak peny produkt Prid va do svojho zariadenia nov polo ky ako s mapy hlasy a BZ a tie kupovat slu by TomTom a spravova svoje predplatn Zdiela svoje opravy mapy a dal i obsah s len mi komunity TomTom Z lohovat a obnovovat d ta vo svojom zariade n Pre tajte si priru ku Referen n sprievodca k zariadeniu Tip Odpor ame v m pou va irokop smov internetov pripojenie v dy ke sa prip jate k HOME 65 In tal cia aplik cie TomTom HOME Ak chcete nain talova aplik ciu TomTom HOME na svoj po ta postupujte nasledovne 1 Pripojte po ta k internetu 2 Pripojte svoje zariadenie k po ta u cez k
145. si assumeranno alcuna responsabilit in merito a lesioni perdite danneggiamenti diretti o conseguenti derivanti da un installazione scorretta o dall incapacit di utilizzare il prodotto Prima dell uso l utente tenuto a verificare l adeguatezza del prodotto per l utilizzo desiderato L utente si fa carico di tutti i rischi e responsabilit di qualunque natura in relazione al supporto IT Uso del TomTom Rider Utilizzo di un auricolare Consigliamo di utilizzare un auricolare compatibile con il TomTom Rider per udire istruzioni vocali effettuare e ricevere telefonate in vivavoce e avver tire i segnali di avviso sul Rider Ci consente di ren dere la guida con il Rider la pi sicura possibile TomTom consiglia l auricolare Cardo scala rider Bluetooth Per ulteriori informazioni e un elenco completo di auricolari compatibili visita il sito tomtom com riderheadsets L auricolare Cardo scala rider Bluetooth incluso in alcuni prodotti Le seguenti istruzioni spiegano come impostare l auricolare Per accendere l auricolare tieni premuto il pulsante di accensione spegnimento per 10 secondi finch una luce blu non lampeggia per 3 volte sul LED Viene riprodotto un segnale acustico ascendente Ad auricolare acceso il LED lampeggia con una luce blu ogni 3 secondi Per spegnere l auricolare tieni premuto il pulsante di accensione spegnimento per 3 secondi finch una luce rossa non lampeggia per 3 volte sul
146. sie na czerwono Po zako czeniu tado Po cz z zestawem s uchawkowym i post puj wania dioda LED ga nie zgodnie z instrukcjami aby ustanowi po czenie Gdy baterie s ju s abe emitowany jest d wi k Pod cz zestaw s uchawkowy do kasku jak poka ostrzegawczy zano na pocz tku instrukcji Sprawd czy mikrofon jest prawid owo ustawiony Aby uzyska najlepsze rezultaty nie ustawiaj mikrofonu dok adnie naprze ciw ust ale troch z boku 56 Wprowadzenie do programu TomTom HOME U ywaj c programu TomTom HOME mo na zare jestrowa swoje urzadzenie nawigacyjne i zarza dza nim otrzymywa darmowe aktualizacje i wykupywa subskrypcje r znych ustug Nalezy pamieta o czestym taczeniu urzadzenia z progra mem HOME kt ry umozliwia nastepujace opera cje Pobranie darmowych aktualizacji dla urzadzenia w tym aktualizacji Map Share i innych ustug dostepnych dla produktu Dodawanie nowych element w do urzadzenia takich jak mapy gtosy UM y jak r wniez wyku pienie subskrypcji ustug TomTom i zarzadzanie nimi Udostepnianie poprawek map i innych tresci spo eczno ci TomTom Tworzenie i przywracanie kopii zapasowych urzadzenia Przegladanie Przewodnika informacyjnego dla urzadzenia Wskaz wka Podczas taczenia sie z programem HOME zaleca sie korzystanie z szerokopasmowego potaczenia internetowego 57 Instalacja programu TomTom HOME Aby zainstalowa TomTom HOME na komputerze
147. soitteessa www tomtom com legal WEEE direktiivi T m symboli tuotteessa tai pakkauksessa osoittaa ett tuotetta ei pid k sitell talousj tteen S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2002 96 EY WEEE mukaisesti t t s hk laitetta ei saa h vitt lajittelemattomana talousj tteen H vit tuote palauttamalla se myyntipisteeseen tai paikalliseen j tteiden vastaanottolaitokseen kierr tyst varten O ii ri asiakirja T m asiakirja on valmisteltu huolellisesti Jatkuva tuotekehitys voi tarkoittaa ett osa tiedoista ei ole t ysin ajan tasalla Tam n asiakirjan tietoihin voidaan tehd muuoksia siit erikseen ilmoittamatta TomTom ei ole vastuussa asiakirjan mahdollisista teknisist tai toimituksellisista virheist tai puutteista eik satunnaisista tai seurauksellisista vahingoista jotka johtuvat t m n aineiston laadusta tai k yt st Asiakirja sisalt tekij noikeuslakien suojaamia tietoja Mit n t m n asiakirjan osaa ei saa valokopioida tai kopioida miss n muodossa ellei TomTom N V ole antanut edelt v kirjallista suostumusta D lezit bezpe nostn upozorn n a varov n Glob ln polohovac syst m Glob ln polohovac syst m GPS je satelitn syst m ktery poskytuje celosv tov informace o poloze a asu Syst m GPS je provozov n a zen v hradn vl dou USA kter odpov d za jeho dostupnost a p esnost Jak koli zm ny v
148. t ndige Aufladen des Headsets dauert 2 bis 3 Stunden W hrend des Ladevorgangs leuchtet die LED rot Wenn der Aufladevorgang beendet ist erlischt die LED Bei niedrigem Akkuladestand wird ein Signalton ausgegeben Einf hrung in TomTom HOME Mit TomTom HOME k nnen Sie Ihr Navigationsge r t registrieren und verwalten um kostenlose Aktu alisierungen zu erhalten und neue Dienste zu abonnieren Sie sollten Ihr Ger t regelm ig mit HOME verbinden um kostenlose Aktualisierungen wie Map Share Aktualisierungen und weitere im Lieferumfang Ihres Ger ts enthaltene Dienste herunterzula den neue Elemente wie Karten Stimmen oder POIs zu Ihrem Ger t hinzuzuf gen TomTom Dienste zu abonnieren und Ihre Abonnements zu ver walten Ihre Kartenkorrekturen und andere Inhalte mit der TomTom Community zu teilen Sicherungskopien Ihres Ger ts anzulegen und wiederherzustellen das Referenzhandbuch Ihres Ger ts zu lesen Tipp F r die Nutzung von TomTom HOME sollten Sie stets auf eine Breitband Internetverbindung zur ckgreifen TomTom HOMEE installieren Um TomTom HOME auf Ihrem Computer zu instal lieren gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie auf Ihrem Computer eine Internetver bindung her Verbinden Sie Ihr Ger t ber das USB Kabel mit Ihrem Computer und schalten Sie es dann ein Wichtig Verbinden Sie Ihr Ger t ber das USB Kabel direkt mit einem USB Anschluss Ihres Com puters nicht mit einem USB Hub
149. t la pr cision du syst me Tout changement dans la disponibilit et la pr cision du GPS ou dans les conditions de l environnement risque d affecter le fonctionnement de votre appareil TomTom TomTom d cline toute responsabilit quant la disponibilit et la pr cision du GPS Utiliser avec pr caution L utilisation d un appareil TomTom pour la navigation ne dispense en aucun cas de l observation des r gles de s curit routi re en vigueur Avions et h pitaux L utilisation des p riph riques munis d une antenne est interdite dans la majorit des avions des h pitaux et bien d autres environnements Un appareil TomTom ne doit pas tre utilis en de tels lieux Batterie Ce produit utilise une batterie lithium ion Ne pas utiliser dans un environnement humide ou corrosif Evitez de placer de conserver ou de laisser le produit proximit d une source de chaleur ou dans un environnement haute temp rature sous la lumi re directe du soleil ou encore dans un four micro ondes ou un conteneur pressuris Evitez de l exposer des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Dans le cas contraire la batterie lithium ion peut pr senter une fuite d acide chauffer exploser ou s enflammer une source potentielle de blessures ou de dommages Ne pas essayer de percer ouvrir ni d monter la batterie En cas de fuite et de contact avec le liquide s chappant de la batterie nettoyer soigneusement l eau et consulter imm
150. t naar het verkooppunt of naar het lokale gemeentelijke inzamelpunt voor recycling Dit document Deze handleiding is met de grootste zorg samengesteld Het kan zijn dat door de continue productontwikkeling bepaalde informatie niet meer helemaal actueel is De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd TomTom aanvaardt geen aansprakelijkheid voor technische of redactionele fouten of omissies in dit document noch voor incidentele schade of gevolgschade voortvloeiend uit de prestaties of het gebruik van dit materiaal Dit document bevat informatie die wordt beschermd door copyright Niets uit dit document mag op welke wijze dan ook worden gefotokopieerd of gereproduceerd zonder voorafgaande schriftelijk toestemming van TomTom N V Appendice Informativa di sicurezza e avvisi importanti Global Positioning System Il Global Positioning System GPS un sistema satellitare che fornisce informazioni sull ora e sulla posizione in tutto il mondo Il sistema GPS controllato esclusivamente dal governo degli Stati Uniti d America unico responsabile della disponibilit e accuratezza dello stesso Qualsiasi modifica alla disponibilit e all accuratezza del GPS o a determinate condizioni ambientali possono influenzare l operativit del dispositivo TomTom TomTom non si assume alcuna responsabilit in merito alla disponibilit e all accuratezza del GPS Utilizza con prudenza L utilizzo di un dispos
151. tallere TomTom HOME For installere TomTom HOME p din datamaskin gj r f lgende 1 Koble datamaskinen til Internett 2 Koble enheten til datamaskinen med en USB kabel og sl deretter enheten p Merk Du b r plugge USB kontakten direkte inn i en USB port p datamaskinen og ikke i en USB hub eller USB port p tastaturet eller skjermen TomTom HOME begynner installere Merk Hvis HOME ikke installerer automatisk kan du laste den ned fra tomtom com home Pakkauksen sisalt A TomTom RIDER Kosketusn ytt Virtapainike Latauksen merkkivalo USB liitin PRN Pidike RAM Mount kiinnityssarja es es U 55 oo 0 5 9 Kotilaturi USB johto P Oppaat Cardo scala rider Bluetooth amp kuuloke mikrofoni Ei sis lly kaikkiin tuotteisiin 46 TomTom Rider laitteen kaytt K ynnist minen Paina virtapainiketta 2 sekuntia tai kunnes TomTom Rider k ynnistyy Kun TomTom Rider laitteen virta kytket n ensim m isen kerran k ynnistyminen voi kest jopa 20 sekuntia Voit sammuttaa TomTom Rider laitteen painamalla virtapainiketta 2 sekuntia Koska k yt t Rider laitetta ensimm ist kertaa akku kannattaa ladata t yteen TomTom Rider navigaattorisi akku latautuu kun laite on kytkettyn kotilaturiin tai tietokoneeseen Huom USB liitin pit kytke suoraan tietokoneen USB porttiin eik USB keskittimeen
152. tatja az eszk zt a t lt egy s ghez vagy a sz m t g phez Megjegyz s Az USB csatlakoz t k zvetlen l a sz m t g p USB portj ba kell csatlakoztatnia nem pedig egy USB hubba vagy a billenty zet vagy monitor USB port j ba Be ll t s El sz r n h ny k rd sre kell v laszolnia az eszk z be ll t s hoz A k rd seket a k perny meg rint s vel v laszolja meg Mindenhez amit a TomTom Rider k sz l kkel tenni fog az rint k perny t kell haszn lnia Az aktu lis poz ci lokaliz l sa A TomTom Rider k sz l knek k lt rben kell lennie ahhoz hogy meg tudja hat rozni az aktu lis poz ci t Gy z dj n meg arr l hogy magas p letek vagy f k n lk li ny lt helyen van e Amikor el sz r ind tja el a Rider k sz l ket akkor p r percig is eltarthat am g megtal lja az aktu lis poz ci j t A k s bbiekben az On poz ci j t sokkal hamarabb ltal ban n h ny m sodperc alatt meg fogja tal lni a k sz l k A Rider nem k ldi el az n tart zkod si hely t teh t m sok nem tudj k felhaszn lni arra hogy vezet s k zben k vess k merre j r 59 A navig ci s eszk z r gzit se Szerelje fel a RAM r gz t k szletet a motorker k p rj ra az Installation Posteren l that m don majd helyezze a Rider k sz l ket a tart ba Amikor felszereli a r gz t k szletet a motorker kp rra akkor k vesse az al bbi tmutat sokat Han
153. tige natte en of corrosieve omgeving Je mag het product niet plaatsen opbergen of achterlaten in of nabij een hittebron in een omgeving met hoge temperaturen in sterk direct zonlicht in een magnetron of in een container onder druk en ook niet blootstellen aan temperaturen boven 60C 140F Als je je niet houdt aan deze richtlijnen kan er zuur uit de lithium ionbatterij lekken of kan de batterij heet worden ontploffen of ontbranden en letsel en of schade veroorzaken Je mag de batterij niet doorboren openen of uit elkaar halen Als de batterij lekt en je in aanraking komt met de gelekte vloeistof moet je jezelf grondig afspoelen met water en onmiddellijk een arts raadplegen Uit veiligheidsoverwegingen en om de gebruiksduur van de batterij te verlengen is het niet mogelijk de batterij op te laden bij lage onder 0C 32F of hoge boven 45C 113F temperaturen Temperaturen normaal gebruik 0C 32F tot 45C 113F opbergen gedurende korte periode 20C 4F tot 60C 140F opbergen gedurende lange periode 20C 4F tot 25C 77F Waarschuwing als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type batterij ontstaat er kans op ontploffing De batterij mag niet door de gebruiker worden vervangen probeer dit dan ook niet Als je problemen hebt met de batterij neem dan contact op met de klantendienst van TomTom DE LITHIUM POLYMERENBATTERIJ IN DIT PRODUCT MOET WORDEN GERECYCLED OF OP GEPASTE WIJZE WORDEN AFGEVOERD VOLGENS DE PLA
154. tom com legal Data Source O 2010 Tele Atlas N V Based upon Topografische ondergrond Copyright dienst voor het kadaster en de openbare registers Apeldoorn 2006 O Ordnance Survey of Northern Ireland IGN France Swisstopo BEV GZ 1368 2003 Geonext DeAgostini Norwegian Mapping Authority Public Roads Administration Mapsolutions DAV violation of these copyrights shall cause legal proceedings This product includes mapping data licensed from Ordnance Survey with the permission of the Controller of Her Majesty s Stationery Office Crown copyright and or database right 2010 All rights reserved Licence number 100026920 Roskartographia SoundClear acoustic echo cancellation software Acoustic Technologies Inc Text to Speech technology O 2010 Loquendo TTS All rights reserved Loquendo is a registered trademark www loquendo com Some images are taken from NASA s Earth Observatory The purpose of NASA s Earth Observatory is to provide a freely accessible publication on the Internet where the public can obtain new satellite imagery and scientific information about our home planet The focus is on Earth s climate and environmental change earthobservatory nasa gov TomTom
155. trehoz sa s vissza ll t sa Ak sz l k Referencia tmutat j nak elolvas sa Tipp Sz less v Internet kapcsolat haszn lat t aj nljuk amikor csatlakozik a HOME alkalmaz shoz 61 A TomTom HOME telep t se A TomTom HOME alkalmaz snak az n sz m t g p re telep t s hez az al bbiakat kell tennie 1 Csatlakoztassa a sz m t g p t az Internethez 2 Csatlakoztassa a k sz l ket a sz m t g p hez az USB k bellel majd kapcsolja be a k sz l ket Megjegyz s Az USB csatlakoz t k zvetlen l a sz m t g p USB portj ba kell csatlakoztatnia nem pedig egy USB hubba vagy a billenty zet vagy monitor USB portj ba A TomTom HOME elkezdi a telep t st Megjegyz s Ha a HOME nem telep l automatikusan akkor On is let ltheti azt a tomtom com home webol dalr l Obsah balenia A V TomTom RIDER Dotykovy displej Hlavny vypina Kontrolka stavu nabitia Konektor USB PAN Dr iak Upev ovacia s prava RAM Mount es es U oo 0 5 D Dom ca nabija ka E K bel USB 9 P Dokumenta n bal ek N hlavn Bluetooth s prava Cardo scala rider Nie je s as ou v etk ch produktov 62 Pouz vanie v sho TomTom Rider Zap nanie Stla te a pridr te hlavny vypina na 2 sekundy kym sa TomTom Rider nespusti Spustenie TomTom Rider po prvom zapnuti m e trvat a 20 sekund V
156. trovarti in uno spazio aperto senza alti edifici o alberi intorno Al primo avvio del Rider il dispositivo pu impie gare alcuni minuti per rilevare la tua posizione cor retta In futuro la posizione verr trovata molto pi rapidamente di solito in pochi secondi Il Rider non trasmette la posizione perci nessun altro sar in grado di rintracciare tale posizione mentre sei alla guida 23 Uso del TomTom Rider Montaggio del dispositivo di navigazione Attacca il kit di montaggio RAM alla motocicletta come illustrato nell installation poster quindi inseri sci il Rider nel supporto In fase di collegamento del kit di montaggio alla motocicletta segui queste linee guida Senon seisicuro di essere in grado di attaccare il kit di montaggio chiedi aiuto a un professioni sta Assicurati che il kit di montaggio non interferisca con i comandi della motocicletta Utilizza sempre gli strumenti adatti In caso di utilizzo di strumenti non adeguati potresti dan neggiare o rompere il kit di montaggio Non stringere eccessivamente i dadi In caso contrario potresti rompere i componenti del kit di montaggio o danneggiare il manubrio Se stai usando il bullone a U non dimenticare di inserire i cappucci in gomma in dotazione sopra le filettature a vista I danni provocati da modifiche installazione scor retta incidenti o condizioni pericolose della strada non sono coperti dalla garanzia N RAM n TomTom
157. ts r sultant du contenu ou de l utilisation de ce document Ce document contient des informations prot g es par droits d auteur Toute photocopie ou reproduction sous quelque forme que ce soit de tout ou partie de ce document est soumise l autorisation crite pr alable de TomTom N V Belangrijke veiligheidsmededelingen en waarschuwingen GPS Global Positioning System GPS Global Positioning System is een systeem dat met behulp van satellieten wereldwijd plaats en tijdsinformatie verstrekt Het GPS systeem functioneert en wordt beheerd onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de overheid van de Verenigde Staten die verantwoordelijk is voor de beschikbaarheid en nauwkeurigheid van het systeem Elke wijziging in de beschikbaarheid en nauwkeurigheid van het GPS systeem kan de werking van je TomTom navigatiesysteem beinvloeden TomTom kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de beschikbaarheid en nauwkeurigheid van het GPS systeem Zorgvuldig gebruik Het gebruik van een TomTom navigatiesysteem ontslaat je niet van je plicht om je motorvoertuig met de gepaste zorgvuldigheid en aandacht te besturen Vliegtuigen en ziekenhuizen In de meeste vliegtuigen in veel ziekenhuizen en op vele andere plaatsen is het gebruik van apparaten met een antenne verboden Je mag een TomTom navigatiesysteem niet gebruiken in een dergelijke omgeving Batterij Dit product maakt gebruik van een lithium ionbatterij Niet gebruiken in een voch
158. u enstv spl uj v echny nezbytn n le itosti a dal p slu n ustanoven Sm rnice EU 1999 5 EC Prohl en o shod naleznete zde www tomtom com legal Sm rnice OEEZ Tento symbol na produktu nebo jeho obalu zna Ze s t mto v robkem nem b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti Dle Sm rnice EU 2002 96 EC pro nakl d n s elektrick m a elektronick m za zen m OEEZ nesm b t tento produkt likvidov n jako sm sn odpad z dom cnost Tento produkt p i likvidaci vra te na m st jeho zakoupen nebo jej odevzdejte k recyklaci do m stn ho sb rn ho dvora Tento dokument Tato p ru ka byla p ipravov na s velkou p Neust l v voj v robku m e v st k tomu e n kter informace nebudou zcela aktu ln Informace uv d n v tomto dokumentu se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n Spole nost TomTom nenese odpov dnost za vynechan m sta a technick nebo textov chyby kter se zde vyskytnou ani za p m i nep m kody vznikl v d sledku pou v n tohoto materi lu Tento dokument obsahuje informace chr n n autorsk mi pr vy Nen dovoleno vytv et fotokopie dn sti tohoto dokumentu ani jej jakkoli jinak reprodukovat bez p edchoz ho p semn ho souhlasu spole nosti TomTom N V Dodatek Ostrze enia i wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Globalny system pozycjonowania Globalny system pozycjonowania G
159. uga de cido da bateria de i es de l tio aquecimento explos o ou combust o e causar ferimentos e ou danos N o fure n o abra nem desmonte a bateria Se a bateria tiver uma fuga e o utilizador entrar em contacto com os fluidos derramados dever passar a rea afectada do corpo por gua corrente e procurar cuidados m dicos de imediato Por motivos de seguran a e para prolongar a vida til da bateria respectivo carregamento n o ser realizado se a temperatura for demasiado baixa abaixo de 0 C 32 F ou demasiado alta abaixo de 45 C 113 F Temperaturas funcionamento normal de 0 C 32 F a 45C 113 F armazenamento de curta dura o de 20 C 4 F a 60 C 140 F armazenamento de longa dura o de 20 C 4 F a 25 C 77 F Cuidado risco de explos o em caso de substituic o da bateria por outra cujo modelo n o o correcto N o retire nem tente retirar a bateria A sua substitui o deve ser feita exclusivamente por um profissional habilitado Se a bateria estiver a dar problemas contacte com o servico de Apoio ao Cliente da TomTom A BATERIA DE IOES DE LITIO INCLUIDA NO PRODUTO TERA DE SER RECICLADA OU DESCARTADA CORRECTAMENTE DE ACORDO COM A LEGISLA O E REGULAMENTA O LOCAL E SEMPRE SEPARADA DOS RES DUOS DOMESTICOS DESTA FORMA ESTARA A AJUDAR A PRESERVAR O AMBIENTE UTILIZE O SEU EQUIPAMENTO TOMTOM APENAS COM O CABO DE ALIMENTA O DE CC CARREGADOR DE ISQUEIRO CABO DE BATERIA E O TRANSFORMADOR D
160. vailability and accuracy of GPS Use with Care Use of a TomTom device for navigation still means that you need to drive with due care and attention Aircraft and Hospitals Use of devices with an antenna is prohibited on most aircraft in many hospitals and in many other locations A TomTom device must not be used in these environments Battery This product uses a Lithium Ion battery Do not use it in a humid wet and or corrosive environment Do not put store or leave your product in or near a heat source in a high temperature location in strong direct sunlight in a microwave oven or in a pressurized container and do not expose it to temperatures over 60 C 140 F Failure to follow these guidelines may cause the Lithium lon battery to leak acid become hot explode or ignite and cause injury and or damage Do not pierce open or disassemble the battery If the battery leaks and you come into contact with the leaked fluids rinse thoroughly with water and seek medical attention immediately For safety reasons and to prolong the lifetime of the battery charging will not occur at low below 0 C 32 F or high over 45 C 113 F temperatures Temperatures Standard operation 0 C 32 F to 45 C 113 F short period storage 20 C 4 F to 60 C 140 F long period storage 20 C 4 F to 25 C 77 F Caution risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Do not remove or attempt to remove the non user replac
161. www tomtom com 7506 HU www tomtom com 10251 IT www tomtom com 7505 NL www tomtom com 7504 PL www tomtom com 7503 PT www tomtom com 8029 RU www tomtom com 10250 SE www tomtom com 8704 UK www tomtom com 7502 US www tomtom com 7510 Note per il TomTom RIDER Montaggio del TomTom RIDER Quando si monta il TomTom RIDER su una motocicletta occorre prestare la massima attenzione Prima di montare il TomTom RIDER sulla motocicletta leggi attentamente la descrizione nella Guida utente II TomTom RIDER deve essere montato nel rispetto della normativa pertinente e delle regole indicate dal produttore del veicolo Un montaggio non corretto del TomTom RIDER potrebbe determinare danni al veicolo e gravi lesioni al guidatore e altri utenti della strada Il TomTom RIDER viene montato sulla motocicletta a proprio rischio Marchio CE Questo dispositivo conforme ai requisiti del marchio CE per utilizzi in zone residenziali commerciali veicolari o industriali leggere Direttiva R amp TTE Con la presente TomTom dichiara che i dispositivi di navigazione personale TomTom e i relativi accessori sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre clausole pertinenti della Direttiva 1999 5 CE dell UE La dichiarazione di conformit pu essere reperita qui www tomtom com legal Direttiva RAEE Questo simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito fra i rifiuti domestici Conformemente alla d
162. z baterii litowo jonowej jej nagrzanie wybuch lub zapalenie co grozi obra eniami cia a i zniszczeniem mienia Nie przek uwa otwiera ani nie rozk ada baterii na cz ci W przypadku kontaktu z elektrolitem baterii nale y dok adnie przemy ska one cz ci cia a wod i natychmiast wezwa pomoc lekarsk Ze wzgl d w bezpiecze stwa oraz w celu przed u enia okresu eksploatacji baterii adowanie baterii w niskich poni ej 0 C 32 F lub wysokich powy ej 45 C 113 F temperaturach jest niemo liwe Zakresy temperatur standardowa praca od 0 C 32 F do 45 C 113F kr tkotrwa e przechowywanie od 20 C 4 F do 60 C 140 F d ugotrwa e przechowywanie od 20 C 4 F do 25 C 77 F Ostrzezenie jezeli bateria zostanie zastapiona nieodpowiednim typem istnieje ryzyko eksplozji Nie nalezy wyjmowa lub pr bowa wyja niewymienialnej baterii Jezeli wyst pi problem z bateri nale y skontaktowa sie z dzia em obs ugi klienta firmy TomTom BATERI LITOWO JONOW ZASILAJ C PRODUKT NALE Y ODDAC DO PUNKTU RECYKLINGU LUB ZUTYLIZOWA W ODPOWIEDNI SPOS B ZGODNY Z OBOWI ZUJ CYM PRAWEM I PRZEPISAMI LOKALNYMI NIE NALE Y JEJ WYRZUCA RAZEM Z ODPADKAMI KOMUNALNYMI W TEN SPOS B POMO ESZ CHRONI RODOWISKO NATURALNE DO DOWANIA BATERII URZ DZENIA TOMTOM NALE Y U YWA WY CZNIE DOSTARCZONEGO KABLA DO ZASILANIA PR DEM STA YM ADOWARKA SAMOCHODOWA KABEL BATERII LUB ZASILACZA SIECIO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AMX NXF  ME A S UR IN G S Y S T E M S A G R A R    I.C.S セッティングガイド    Manuel Utilisation GeoMur - GEOS Ingénieurs Conseils  Impresoras láser Dell B1160 y Dell B1160w    高周波利用設備の型式についての指定の申請書及び添付書類の様式等  D-Link 32 Bit 100Base-FX PCI Adapter with Flow Control, VLAN & WOL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file