Home

Terxon SX Alarmzentrale - Installationsanleitung - SC

1. Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 5 172 00 stabiel 155 V Inn Y_ 01 12 Duur impuls in seconden Menupunt Instelling Betekenis 155 Zie instelling voor schakeluitgang 1 Schakeluitgang uitgeschakeld stabiel 173 in Zinn n h Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 6 Menupunt Instelling Betekenis 156M Inn Y_ 173 ABCD Schakeluitgang activeren Menupunt Instelling Betekenis bij een uitgeschakeld 156 Zie instelling voor schakeluitgang 1 bereik Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 7 Schakeluitgang bij vuur 15Y Inn Abel ele Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 157 Zie instelling voor schakeluitgang 1 174 0 Schakeluitgang uit 1 Schakeluitgang aan Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 8 158 Inn j Schakeluitgang bij overval Menupunt Instelling Betekenis 175 In In Ini InV 158 Zie instelling voor schakeluitgang 1 Menupunt Instelling Betekenis 175 0 Schakeluitgang uit Inversie van de aanvullende schakeluitgangen 1 Schakeluitgang aan 159 Inv Menupunt Instelling Betekenis Laatste uitgang settling tijd 159 0 Niet geinverteerd 1822 YInY ve valt weg Menupunt Instelling Betekenis 1 Geinverteerd 182 07 7 seconden ve wordt aangesloten 08 8 seconden
2. 151 Y Inn Y 155 Inn Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 151 00 Not used 155 See setting for switch output 1 01 Fire to follow 02 Panic to follow Behaviour of Additional Switch Output 6 03 Burglary to follow 156 Inn 04 Active inactive to follow Menu item Setting Meaning 05 Alarm cancellation 156 See setting for switch output 1 06 Technical alarm Wi Network faut Behaviour of Additional Switch Output 7 5 za otage to follow 1 57V nn Zj ctive to follow 14 Inactive to follow Menu item Setting Meaning 15 Zone locked 157 See setting for switch output 1 dd al hd nn Behaviour of Additional Switch Output 8 17 Keybox 158 Inn 18 Anti mask Menu item Setting Meaning 19 Fire alarm 158 See setting for switch output 1 30 Active pulse 1 3 Active pulse 2 Inversion of additional switch outputs 32 Active pulse 3 159 In 33 Active pulse 4 Menu item Setting Meaning 34 Inactive pulse 1 159 0 Not inverted 35 Inactive pulse 2 ve removed 36 Inactive pulse 3 1 Inverted 37 Inactive pulse 4 ve applied Behaviour of Additional Switch Output 2 Duration of active pulse 1234 15214 nn Y 170 In Zn Zinin Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 152 See setting for switch output 1 170 00 Latched output 01 12 Pulse duration in Behaviour of Additional Switch Output 3 seconds 153 Inn Menu item
3. Uitgangstijd gehele bereik 044 Y In KZ 1 onmiddellijke zone Menupunt Instelling Betekenis 044 1 10 sec Zonegedrag bij intern B 061 in Z 2 20 sec Menupunt Instelling Betekenis 3 30 sec 061 0 Ingang volg blijft ingang 4 45 sec volg 5 60 sec 1 Ingang volg wordt in 6 120 sec uitgangszone In uitgangsvertraging volume Uitgangsmodus voor intern B 062 IV 1n 7 045 Lin Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 062 0 Uitgangstijd zacht 045 0 Geen signaal signaal 1 9 1 zacht 9 hard 1 Onmiddellijk 2 Stil Sabotagealarm reactie 046 Y In V 1 3 Zoals uitgangsmodus Menupunt Instelling Betekenis voor geheel op scherp 046 0 Intern alarm 1 Bedieningselement Alarmgedrag bij intern B 063 Vin Intern Menupunt Instelling Betekenis bedieningselement 063 0 Alleen bedieningselement Datum en tijd 051 V 1 Luidspreker en Menupunt Instelling Betekenis bedieningselement 051 TnanMnnJnn Invoer datum 2 Lokaal alarm SnnMnn Invoer tijd 3 Extern alarm sirene en kiezer Zones en sabotage blokkeren 052 Vin Y_ Menupunt Instelling Betekenis Uitgangstijd bij intern B 065 Y In Y 052 0 Zones blokkeren mogelijk Menupunt Instelling Betekeni
4. het bedieningselement verbonden is geopend werd 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 040 Systeem auto op scherp Voor het wijzigen van de eigenschap van de systeem auto op scherp gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 040 Y 2 In het LCD display staat 040 Her in Altyd 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Her in Nooit Na het activeren van het alarm loopt het alarm tot aan de ingestelde alarmtijd van de buitensignaalgever Mocht nog een melder na afloop van de ingestelde alarmtijd nog een alarm van de alarmcentrale melden dan wordt echter niet weer opnieuw een alarm geactiveerd 1 4 Her in 1 2 3 Altyd Na het activeren van het alarm loopt het alarm tot aan de ingestelde alarmtijd van de buitensignaalgever Al naar gelang de ingevoerde waarde wordt de centrale n twee drie keer of altijd geactiveerd Mocht er opnieuw een alarmmelding optreden dan wordt er weer een alarm geactiveerd 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 1 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 48 041 Sirenevertraging Voor het wijzigen van de eigenschap van de sirene
5. sw ba rt PA Op2 wW i Q ops AJ TR gt ES g N 3 8 N bA 5 JP a CS 12V S o Ss OV Na y J Die Verdrahtung der Anlage ist damit beendet Jetzt wird die Anlage programmiert Bitte achten Sie darauf dass die Sabotagekontakte aller Komponenten geschlossen sind bevor Sie die Anlage an die Spannungsversorgung anschlie en Gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Schlie en Sie dazu den 12V Akku 7 0Ah an die Klemmen der Zentrale an rot 12V schwarz OV 2 Schlie en Sie die beiden PINs der Kickstart Steckbr cke mit Hilfe eines Schraubendrehers kurz siehe S 14 3 Die gr ne LED Anzeige f r die Spannung beginnt zu blinken und die Summer der Bedienteile k nnen aktiviert sein Die Anzeige im Display muss nicht beachtet werden 4 Geben Sie den werksseitigen Benutzercode ein Er lautet 1234 Die Anzeige im Display muss nicht beachtet werden 5 Verschlie en Sie erst das Geh use der Einbruchmeldezentrale bevor Sie die 230V Spannung anlegen 6 Versorgen Sie die Einbruchmeldezentrale mit der 230V Netzspannung 7 Die gr ne LED Anzeige f r die Spannung leuchtet dauerhaft 8 Geben Sie nun ber ein Bedienteil ein O und im Anschluss den werksseitigen Programmiercode 7890 9 Die Anzeige im Display zeigt PROGR MODUS 10 Sie befinden sich nun im Programmiermen der Einbruchmeldezentrale und k nnen mit der Programmierung beginnen Wir beginnen mit der Progr
6. 077 In Option Param tr Signification e 077 0 El ment de commande 1 Haut parleur et l ment de commande 2 Alarme locale 3 Alarme externe sir ne et transmetteur t l phonique Temps de sortie pour Interne D 079 In 02 Suite a Activ 03 Activ en continu 04 R initialisation de d tecteur de vibrations 05 Essai de fonctionnement 06 Suite Pr t 07 24 24 08 Suite Flash 09 R initialisation Incendie 10 Test de sir ne respons propre 11 Confirmation d activation 12 Impulsion d activ 1 13 Impulsion de d sactiv 1 26 Impulsion d activ 1 27 Impulsion d activ 2 28 Impulsion d activ 3 29 Impulsion d activ 4 30 Impulsion de d sactiv 1 31 Impulsion de d sactiv 2 32 Impulsion de d sactiv 3 33 Impulsion de d sactiv 4 34 Feu 35 Agression Comportement de la sortie transistor2 082 Y Inn Option Param tre Signification 082 Voir le de la sortie transistor 1 param tre Option Param tre Signification Comportement de la sortie transistor 1 079 1 10s 083 Y Inn Y 2 20s Option Param tre Signification 3 30s 083 Voir le de la sortie a transistor 1 4 45s param tre 5 60s 6 120s Comportement des sorties lors d une alarme Comportement de la sortie transistor1 081 Y nn Z Option Param tre Signification
7. 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 070 Gedrag I U bij intern op scherp C Voor het wijzigen van de zone eigenschap van de in uitgangszone bij intern op scherp C gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 070 Y 2 In het LCD display staat 070 C LD LD 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op LD LD Een als in uitgang geprogrammeerde zone heeft deze eigenschap ook bij 0 interne activering en start daardoor de ingangsvertragingstijd bij het activeren van de zone en bij een actieve interne activering LD NA Een als In uitgang geprogrammeerde zone verandert zijn zone eigenschap bij 1 een interne activering naar Onmiddellijk en geeft een alarm bij het activeren van de zone en bij een actieve interne activering af 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 071 Gedrag ing volg bij intern op scherp C Voor het wijzigen van de zone eigenschap van de ingang volgend zone bij intern op scherp C gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 071 Y 2 In het LCD display staat 071 C IR IR 3 Gebruik het toetsenbo
8. Let a u b op het volgende Bepaalde gebeurtenissen vereisen altijd de invoer van een programmeercode Dit zijn Uitval of storing op een bedieningselement Uitval van de 12V voedingszekering Lage accu in de centrale 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 46 034 Overval reset Na afloop van de alarmtijd alarmtijd Voor het wijzigen van de eigenschap van de overval reset van de lokale alarmering van de gaat u als volgt te werk buitensirene wordt de alarmcentrale 1 Voer op het bedieningselement in 034 Y weer geactiveerd De zone die het alarm heeft geactiveerd wordt ook 2 In het LCD display staat 034 OV Gebr RST weer bewaakt 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het punten te kiezen en druk op bedieningselement in Y OV Gebr RST 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met 0 Om een overvalalarm te resetten is een dubbel signaal beep beep en toont alleen de invoer van een geldige PROGRAMMEER MODE gebruikerscode nodig OV Inst RST Om een overvalalarm te resetten is na 038 Systeemsabotage reset de invoer van een geldige Voor het wijzigen van de eigenschap van de 1 gebruikerscode voor het deactiveren systeemsabotage reset gaat u als volgt te werk van het alarm nog de invoer van een 1
9. beep en toont punten te kiezen en druk op PROGRAMMEER MODE Contin d 087 Bedieningselementalarm 00 P A na T tot de Voor het wijzigen van de eigenschap van de aangesloten ve Pull Er dr ii bedieningselementen gaat u als volgt te werk ro 1AE TESE 1 Voer op het bedieningselement in 087 Y De uitgang wordt na het verstrijken van 2 In het LCD display staat 087 2 Toets UIT 01 de ingestelde sireneduur gereset Deze 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende kan bij een herhaald alarm weer punten te kiezen en druk op geactiveerd worden 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het UIT bedieningselement in Y 0 Is de functie gedeactiveerd dan kan er ai geen alarm via het bedieningselement 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met worden afgegeven een dubbel signaal beep beep en toont AAN PROGRAMMEER MODE Is de functie geactiveerd dan kan er geen alarm via het bedieningselement 086 Aanvullend ingangsvertraging worden afgegeven Voor het activeren Voor het wijzigen van het gedrag van de tijd van de 1 van een alarm drukt u op de toetsen ingangsvertraging gaat u als volgt te werk 1 amp 3 voor overval 1 Voer op het bedieningselement in 086 Y 4 amp 6 voor med noodroep 7 amp 9 voor vuuralarm 2 In het LCD display staat 086 2e Kans UIT Nadere informatie daarover vindt u in de gebruiksaanwijzing van dit product 60 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het
10. 28 U03 ANNA TERXON M After you press the Enter key the display shows User 03 __ TERXO M Hold the chip key in front of the control unit You hear a double tone The chip key has been successfully programmed If required you can also define a PIN for the user In this case the user can choose between code and chip key to activate deactivate the alarm system To activate the Terxon SX enter the code or hold the chip key in front of the system You see the following display Select TERXON M By pressing A or Y you can now activate the complete system By pressing B C or D you can select individual sub areas In this specimen installation you could for example activate sub area B to arm the door contact and thus monitor the exit doors The system is now fully installed and configured If you use SG1710 or SG1900 instead of SG1650 see the following connection diagrams Li Opt Op2 POP gt TR 38 3 GND U J nz E o PN NI 5 NL Q av A N J ov 5 G Q J ov E Asc a gt G AS El SP 5 S sp OJ If you use the siren the connected transistor output OP programming menu menu item 081 083 must be set to Bell 00 J opt Fail FSI se SET A pS Op3 STROBE a gt 2 SIREN 3 5 HOLD ve U O 2v 8 a HOLD ve J nxa 2 3 TAMPER DI ov ra ov bs Ve U i 5 com J Ve D NC Use the resistors provided to connect the SG1900 1kOhm Do no
11. 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SZ 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 046 Sabotagealarm Zum Andern der Eigenschaft des Sabotagealarms bei deaktivierter Alarmzentrale gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 046 Y Das LCD Display zeigt 046 Int B TEIL Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie Intern Alarm 0 Bei Sabotagealarm im deaktivierten Zustand der Alarmzentrale wird nur der Lautsprecher ausgel st B Teil 1 Bei Sabotagealarm im deaktivierten Zustand der Alarmzentrale wird das Bedienteil aktiviert Int B Teil 2 Bei Sabotagealarm im deaktivierten Zustand der Alarmzentrale wird das Bedienteil und der Internalarm aktiviert Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 051 Datum und Uhrzeit Zum ndern des Datum und der Uhrzeit gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 051 Y Das LCD Display zeigt z B 051 TO3 M02 JO5 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und geben Sie den Tag ein Bestatigen Sie Ihre Eingabe mit 7 Geben Sie mit Hilfe der Tastatur den Monat ein Januar bis September 01 bis 09 B
12. AM ANTI MASQ Ce type de zone n a aucune fonction dans le cadre de la centrale d alarme antieffraction Terxon SX FB FORBIKOBLER Une telle zone fonctionne conjointement a un verrou a code ou un dispositif de contr le d acc s Cette zone fonctionne comme une zone d entr e sortie normale Lors du d clenchement de cette zone pendant la dur e de sortie le syst me met imm diatement fin la dur e de sortie et active la centrale d alarme antieffraction Lors d un d clenchement de cette zone lorsque la centrale d alarme est active celle ci d marre la temporisation d entr e 23 12 Terminologie g n rale ZONE On appelle zone un ou plusieurs d tecteurs reli s la centrale d alarme antieffraction par le biais d une entr e CCT Une zone est consid r e comme ferm e ou d clench e lorsque le circuit CCT est interrompu par un d tecteur d tecteur de mouvement contact magn tique pour NC ou l issue du changement de la valeur de la r sistance pour DEOL Une zone est consid r e comme ferm e ou au repos lorsque le circuit CCT est ferm pour NC ou lorsque la tension de ligne de la centrale est comprise dans les limites correctes pour DEOL CENTRALE D ALARME ANTIEFFRACTION ACTIVEE A l tat actif la centrale d alarme antieffraction surveille la pr sence de changements au niveau de la tension de ligne de toutes ces zones et elle d clenche une alarme locale et le cas c
13. Pressez la touche Y pour passer de l v nement la date l heure Pressez la touche x pour quitter la m moire des v nements 69 Coupure d alimentation par pile cable ABSENTE d branch RETOUR Alimentation par pile r tablie c ble BATT branch AG Alarme anti agression d clench e par C ALARME l ment de commande nn AG Z Alarme anti agression d clench e par ALARME la zone nn AG Z FIN Alarme anti agression de la zone nn r initialis e Echec activ Impossible d activer la centrale zone nn d alarme car la zone nn tait d clench e FEU Z La zone nn a d clench une alarme au ALARME feu FEU Z Alarme au feu de zone nn r initialis e ALARME OK PanneTest Echec du test de d tecteur de la zone d tect Zone nn nn FIN AP HP Alarme anti sabotage de sir ne r initialis e AP HP Alarme anti sabotage de sir ne d clench e SYSTEME Systeme r activ automatiquement REARME INITIALISATIO Syst me aliment et d marr N AP Z Alarme anti sabotage d clench e par la zone nn RETOUR Z Alarme anti sabotage de zone nn r initialis e Tech Alarme technique d clench e par la Z ALARME zone nn Tech Z FIN Alarme technique de zone nn r initialis e LIGNE TEL HS Erreur de transmission LIGNE TEL OK Erreur de transmission limin e UTIL nn Code utilisateur de l utilisateur nn CHANGE
14. Security Tech Germany Inbraak alarmcentrale Terxon SX Installatie Instructies Perfecte veiligheid voor woning huis en bedrijf Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belangrijke opmerkingen over het in gebruik nemen en de bediening Let hierop ook als u dit product aan derden doorgeeft Bewaar daarom de installatie instructies om deze na te kunnen lezen Een lijst met alle inhouden vindt u in de inhoudsopgave op pagina 3 CE 1 Inleiding Geachte klant wij bedanken u voor de aankoop van de inbraakalarmcentrale Terxon SX Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd www abus sc eu Om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen moet u als gebruiker deze installatie instructies in acht nemen Als u vragen heeft neem dan contact op met uw speciaalzaak ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 2 Bedoeld gebruik Deze inbraakalarminstallatie dient in combinatie met overeenkomstige melders en signaalgevers voor de beveiliging van uw eigendom U kunt daarmee uw firma huis garage tuinhuisje weekendhuisje etc beveiligen De centrale meldt het ongeoorloofd binne
15. le A 17 10 4 3 Rauchmelder Die Terxon SX erlaubt den Anschluss von Rauchmeldern Programmieren Sie hierzu den Zonentyp Feuer oder Brandmelder abh ngig von der Funktion des Rauchmelders Diese Programmierung f hrt zu einer besonderen akustischen Alarmierung der anwesenden Personen gepulster Alarmton 18 10 4 4 Akustische Glasbruchmelder Diese Glasbruchmelder werten die bei Glasbruch entstehenden akustischen Signale aus Anschlussbeispiel 10 4 5 Passive Glasbruchmelder Passive Glasbruchmelder werden direkt an der zu berwachenden Glasscheibe befestigt Es k nnen nur passive Glasbruchmelder verwendet werden die keine Linienspeisung ben tigen sondern ein potentialfreien Alarmkontakt bieten Ansonsten muss der Glasbruchmelder mit Liniespeisung nach der Alarmausl sung manuell zur ckgesetzt werden Anschlussbeispiel Passiver Glasbruchmelder 10 5 AuBensirene und Blitzleuchte Zur Abschreckung von Tatern und zur Alarmierung der Nachbarschaft empfehlen wir an die Alarmzentrale eine Sirene und eine Blitzleuchte anzuschlieBen Beachten Sie dass diese Alarmgeber im AuBenbereich m glichst hoch befestigt werden z B im Giebel und die Leitungen nicht sichtbar verlegt sind Die akustische Alarmierung im Au enbereich kann eine Ruhest rung der Nachbarschaft verursachen Beachten Sie hierzu die l nderspezifischen Richtlinien Wir empfehlen eine Alarmdauer von drei Minuten nicht zu bersc
16. u een 45 L ndereinstellungen 41 Lautsprecherausgang testen os 70 Lautst rke bei internem Alarm 44 Letzter Ausgang Settling Zeit 65 Prog der Impulsausg nge 64 Prog der Impulsausgange Feueroption 65 Prog der Impulsausgange Uberfalloption 65 74 Prog Eingangsverzogerungszeit 66 Programmiermodus verlassen 62 Sabotage Sperren 52 Sabotagealarm s s sssss s 52 Schl sselschalter Auto Reset 66 Sirenendauer siennes 50 Sirenenverz gerung uuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 50 Softwareversion Zonen Modulpr fung 70 Sprache einstellen nnnnsnnnnn eneen 62 Status Anzeige scicincncccncacuoninoncncanaraca retama 45 System Auto Aktiv uunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 49 System Sabotage Reset 48 Sytem AA 47 Testfunktionen ss sscsssscssssisscesnesossens 68 Transitorausg nge uusensnrnannennnnnnnnennnnnnennnnn 59 berfall Reset nennen nennen ennen 47 berfallalarm nnee enenensenennenenenn 46 Verhalten Ausgangsmodus Intern C 56 Verhalten Ausgangsmodus Intern D 57 Verhalten Ausgangsmodus Internscharf B A EE niee 54 Verhalten E A bei Internscharf B 53 Verhalten E A bei Internscharf C 55 Verhalten Eing Folg bei Internscharf B 53 Verhalten Eing Folg bei Internscharf C 55 Werkseinstellungen herstellen 62 Widerstandswert messen
17. Following entry remains following entry 4 Following entry becomes entry exit zone 34 Exit time at Internal B 065 in Menu item Setting Meaning 065 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 60 sec DEN 120 sec Zone behaviour at Internal C 070 V In Y_ Menu item Setting Meaning 070 0 Entry exit zone remains entry exit zone 3 Entry exit zone becomes immediate zone Zone behaviour at Internal C 071 Xin Menu item Setting Meaning 071 0 Following entry remains following entry 4 Following entry becomes entry exit zone Exit mode for Internal C 0727 in Exit time at Internal D 079 In Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 072 0 Exit time plus quiet tone 079 1 10 sec 1 Immediate 2 20 sec 2 Silent 3 30 sec 3 As exit mode for overall 4 45 sec activated 5 60 sec 6 120 sec Alarm behaviour at Internal C 073 Y n Y Menu item Setting Meaning Behaviour of Transistor output 1 081 Y nn 073 0 Control unit v 1 Loudspeaker and control Menu item Setting Meaning unit 081 00 Siren 2 Local Alarm 01 Input output to follow 3
18. Im nachsten Schritt berpr fen wir ob der Bedienteilsummer einwandfrei funktioniert Wahlen Sie hierzu den Men punkt 095 gefolgt von Y Sie erhalten folgende Anzeige 095 Test B Teil Terxon M Gleichzeitig h ren Sie einen durchgehenden Ton Der Summer funktioniert Best tigen Sie mit Y AbschlieBend wird die Funktionalit t der Melder getestet Daf r steht der Men punkt 097 zur Verf gung Dr cken Sie anschlieBend die Eingabetaste Y Folgende Anzeige erscheint im Display 097 Gehtest Terxon M Offnen Sie nun die Zone 02 Sie h ren einen Doppelton und sehen die Anzeige A Zone 02 Terxon M Schlie en Sie die Zone wieder und dr cken Sie erneut V _ um den Meldertest zu beenden F hren Sie den Test auch bei den anderen Meldern durch Wenn Sie einen Lautsprecher mit dem System verwenden k nnen Sie diesen im Programmiermen ber 094 testen Damit sind alle Einstellungen im Programmiermen vor genommen Verlassen Sie das Programmiermen ber Eingabe von 099 und best tigen Sie mit Y Sie befinden sich nun im Benutzermen Im weiteren Verlauf sollen dem System noch zwei Benutzer zugef gt werden Der erste Benutzer Bernd soll das System ber die Eingabe eines Codes der Zweite Anna mit einem Chipschl ssels aktivieren und deaktivieren k nnen Geben Sie im Benutzermen den Administratorcode 1234 ein Option Terxon M Geben Sie nun ber die Tastatur die 4 ein Das Bedienteil zeigt
19. Proceed as follows to change the property of the tamper alarm 1 2 3 On the control unit enter 052 Y The LCD display shows 052 Omit Alarm Via the keypad select from the following items and press Omit Alarm 0 You can only block some zones a tamper zone or a tamper alarm cannot be blocked Omit Al Tamp 1 You can block some zones and tamper zones or a tamper alarm from monitoring 4 Confirm your input On the control unit enter IM 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 053 Cancel Reset To change the property of the alarm reset 1 On the control unit enter 053 Y 2 The LCD display shows 053 Abort System 3 Via the keypad select from the following items and press Abort System 0 Resetting after a cancelled alarm is as set in function 33 Abort User 1 The user may make a reset after a cancelled alarm 4 Confirm your input On the control unit enter vl 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 060 Entry exit behaviour on internal active B To change the zone property of the entry exit zone at internal active B 1 On the control unit enter 060 Y 2 TheLCD display shows 060 B FE FE 3 Via the keypad select from the following items and press B FE FE 0 A zone programmed as entry exit keeps
20. en toont PROGRAMMEER MODE 183 Display weergave veranderen Deze tijd plaatst een vertraging van de alarmmelding bij de melders in h a l ee eee dal de werk sirenes uitgeschakeld en de centrale negeert de alarmen i EP Voor het zen van de instellingen be u als volgt te 1 Voer op het bedieningselement in 185 IV werk 2 In het LCD display staat 185 KsAutoRstUIT 1 Voer op het bedieningselement in 183 Y 185 Sleuelschakelaar auto reset Voor het wijzigen van de instellingen gaat u als volgt te 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende 2 In het LCD display staat 183 9752 punten te kiezen en druk op 3 Gebruik het toetsenbord om de weergave op het KsAutoRstUIT display te veranderen Gebruik het toetsenbord 0 De gebruiker moet geactiveerde zones zoals bij het geven van de naam van de zone handmatig terugzetten KsAutoRstAAN 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het Met de wacht code kann een gebruiker bedieningselement in Y 1 na een alarm de centrale op niet op scherp schakelen Er wordt een tem in 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met het gebeurtenisgeheugen geplaatst een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 65 201 Prog ingangsvertragingstijd 1 Leg de ingan
21. 2 L afficheur cristaux liquides indique 044 SORTIE 10 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez SORTIE 10 1 Temporisation de sortie lors d une activation compl te 10 s SORTIE 20 2 Temporisation de sortie lors d une activation compl te 20 s SORTIE 30 3 Temporisation de sortie lors d une activation compl te 30 s SORTIE 45 4 Temporisation de sortie lors d une activation compl te 45 s SORTIE 60 5 Temporisation de sortie lors d une activation compl te 60 s SORTIE 120 6 Temporisation de sortie lors d une activation compl te 120 s 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 50 045 Volume de tonalit de temporisation d entr e sortie Pour modifier la propri t du volume de la tonalit de temporisation d entr e sortie 1 Entrez sur l l ment de commande 045 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 045 E S VOLU 5 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez E S VOLU NON 0 Tonalit de temporisation d entr e sortie d sactiv e E S VOLU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tonalit de temporisation d entr e sortie de faible 1 forte 9 1 9 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l
22. Code alt Terxon M 30 Geben Sie nun den Benutzernummer des Benutzers 2 ein Diese lautet X002 Dr cken Sie Y Im Display erscheint B02 Ben 02 Terxon M ndern Sie nun den Namen ber die Tastatur des Bedien feldes in unserem Falle BERND B02 BERND Terxon M Dr cken Sie die Eingabetaste Y Nun werden Sie aufgefordert einen neuen Code in das System einzugeben Ben 02 Terxon M Geben Sie z B 1111 ein und best tigen Sie mit Y Uber diesen Code kann die Anlage aktiviert und deaktiviert werden Im n chsten Schritt wird der Benutzer Anna hinzugef gt die ber Chipschl ssel die Anlage aktivieren bzw deaktivieren soll Geben Sie dazu im Benutzermen den Administratorcode 1234 gefolgt von der 4 ein Sie erhalten Code alt m Terxon M Geben Sie nun die Benutzernummer des Benutzers 3 ein Diese lautet X003 Dr cken Sie M Im Display erscheint ndern Sie nun den Namen auf ANNA und dr cken Sie die Eingabetaste Y Im Display erscheint B03 ANNA Terxon M Nach Dr cken der Eingabetaste erscheint im Display Ben 03 ____ Terxon M Halten Sie nun den Chipschl ssel vor das Bedienteil Sie h ren einen Doppelton Der Chipschl ssel wurde erfolgreich eingelernt Wenn Sie es w nschen k nnen Sie zus tzlich f r den Benutzer auch einen PIN Code hinterlegen In diesem Fall hat der Benutzer die Wahl ob er das Alarmsystem ber Code oder Chipschl ssel aktivieren will M chten Sie
23. Security Tech Germany Terxon SX Alarmzentrale Installationsanleitung Perfekte Sicherheit fur Wohnung Haus und Gewerbe Diese Installationsanleitung geh rt zur Terxon SX Sie enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Installationsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung aller Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis auf Seite 3 CE 11863865 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf der Einbruchmeldezentrale Terxon SX Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europaischen und nationalen Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen die entsprechenden Erklarungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc eu hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Installationsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachhandler ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Diese Einbruchmeldezentrale dient in Kombination mit entsprechenden Meldern und Signalgebern zur Absicherung Ihres Eigentums Sie k nnen damit Ihre Firma Haus Garage Gartenhaus Woch
24. Setting Meaning Switch output active stable 153 See setting for switch output 1 171 Y ny nl inv Inv Menu item Setting Meaning Behaviour of Additional Switch Output 4 171 ABCD Activate switch output 154 inn ly for active area Menu item Setting Meaning 154 See setting for switch output 1 37 Duration of inactive pulse 1 Auto reset key switch 185 V n V 172 In Vin in In Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 185 0 OFF 172 00 latched output 1 ON 01 12 Pulse duration in seconds Display of zone resistance 199 Y_ Menu item Setting Meaning Switch output inactive stable 199 Keys 1 3 zone selection 173 ny ni InVY In Menu item Setting Meaning Entry delay group 1 173 ABCD Activate switch output 201 Sin for inactive area Menu item Setting Meaning 201 1 10 seconds Switch output for fire 2 20 seconds 17144 ny nv inv In 3 30 seconds Menu item Setting Meaning 4 45 seconds 174 0 Switch output off 5 60 seconds 1 Switch output on 6 120 seconds Switch output for panic Entry delay group 2 175 Vv ny ni in In 202 4 In Menu item Setting Meaning See 201 175 0 Switch output off 1 Switch output on Entry delay group 3 203 nv Last output for settling
25. Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 027 Alarme lors d un chec d activation Pour modifier la propri t de l alarme lors d un chec d activation 1 2 Entrez sur l l ment de commande 027 Y L afficheur cristaux liquides indique 027 ALARME INTERNE S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 L alarme en cas d chec d activation sort sur l metteur de signal interne L alarme en cas d chec d activation 1 sort en compl ment localement sur la sir ne ext rieure Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 028 Affichage d tat Pour modifier la propri t d affichage d tat 1 Entrez sur l l ment de commande 028 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 028 LCD NON 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez LCD NON 0 L affichage est activ en permanence Le syst me indique toujours si la centrale d alarme est active ou pas LCD OUI L affichage de l tat de la centrale reste 1 actif pendant 180 secondes apr s entr e du code utilisa
26. bedieningselement in Y Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 090 097 Testfunctie zie 15 4 098 Fabrieksinstellingen herstellen Om de fabrieksinstellingen weer te herstellen gaat u als volgt te werk 1 2 3 4 5 U moet zich in de programmeermodus bevinden Voer op het bedieningselement in 098 Y In het LCD display staat 098 Stdrd Waarde Voer op het bedieningselement in 1 Voor het weer herstellen van de fabrieksinstellingen drukt u op de toets Y Voor het annuleren drukt u op de toets x Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 099 Programmeermodus verlaten Om de programmeermodus te verlaten gaat u als volgt te werk 1 2 3 4 5 Voer op het bedieningselement in 099 Y In het LCD display staat 099 Uit Prog Voer op het bedieningselement in Y Het bedieningselement toont Controle Als er geen storing optreedt en zones met de eigenschap 24 uur vuur overval of techniek geopend gesloten zijn wordt het programmeermenu verlaten 6 Treedt er een storing op dan geeft de alarmcentrale deze aan Verhelp de storing en voer de stappen 1 4 opnieuw uit 126 Taal instellen Om de taalinstelling voor de weergave in het bedieningselement te wijzigen gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 126 Y 2 In
27. eeen 52 Comportement de mode de sortie dans le cadre d activation interne B 53 Comportement de mode de sortie lors d une activation interne CC 55 Comportement de mode de sortie lors d une activation interne D 57 Configuration de zone 40 Configuration du pays 40 Date et heure aas nanrerneneeensnsnanendennedensnananens 51 D finir la langue 62 Dur e de Sirene nn 49 Dur e d finie pour la derni re sortie 66 Emetteur de signal au feu 67 Inverser les sorties suppl mentaires 63 M moire d v nements 69 Mesurer la r sistance eeeeeseeeesseeees 71 Mode de sortie d activation compl te A 48 74 Modification de la terminaison de zone 43 Modification du code de programmation 42 Modification du volume d une alarme interne acci n 43 Modifier la ligne affich e oooocccncccccnnnm 66 Prog des sorties impulsion 64 Prog la temporisation d entr e 67 Quitter le mode de programmation 62 R action une alarme initiale 47 R initialisation automatique de l interrupteur cl amovible coicccccincncnenoncnacinanininenarcicnanic n 67 R initialisation d alarme anti agression 46 R initialisation d annulation 52 R initialisation systeme nnen 46 R initialisation syst me d alarme anti Sabotage nnn senssanssssansnenensnesanseavsnsienendnede 47 R tablir la configuratio
28. et affiche MODE TECHNICIEN 041 Temporisation de sir ne Pour modifier la propri t de la temporisation de sir ne 1 Entrez sur l l ment de commande 041 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 041 RET SIR 0 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez RET SIR 0 0 A l issue du d clenchement de l alarme la signalisation locale d alarme d marre sans temporisation RET SIR 1 5 1 A l issue du d clenchement de l alarme la signalisation locale d alarme d marre apr s 1 5 minutes d attente RET SIR 3 2 A l issue du d clenchement de l alarme la signalisation locale d alarme d marre apr s 3 minutes d attente RET SIR 5 3 A l issue du d clenchement de l alarme la signalisation locale d alarme d marre apr s 5 minutes d attente RET SIR 10 4 A l issue du d clenchement de l alarme la signalisation locale d alarme d marre apr s 10 minutes d attente RET SIR 15 5 A l issue du d clenchement de l alarme la signalisation locale d alarme d marre apr s 15 minutes d attente RET SIR 20 6 A l issue du d clenchement de l alarme la signalisation locale d alarme d marre apr s 20 minutes d attente 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE
29. nanne 46 Systeem auto op scherp 48 SAA A 46 Systeemsabotage reset nanne 47 Taal nstellens 2 2 24552485225E2255255 61 Testfunctie esensnarvsansnerensvensssnansnanendnenenn 67 Toegangsalarmvertraging een 45 Transistoruitgang 58 Uitgang testen nnen nnnnnn nennen 68 Uitgangsmodus voor geheel op scherp A 48 Uitgangsvertragingstijd A nnn 50 Uitgangsvertragingstijd intern B 53 Uitgangsvertragingstijd intern C 56 Uitgangsvertragingstijd intern D 57 Vuur signaalgever sseeeeeeeeeeeeeeeeeees 65 Weerstandswaarde meten 69 Wijzigen van de programmeercode 43 Wijzigen van de zoneafsluiting 44 Wijzigen van het volume bij een intern alarm A 44 ZONEANSTO NING annen enen taan nan 41 Zonesabolage uuuucsnuusnecnnnnnnnn nun 46 19 Systeemoverzicht Dit systeemoverzicht geeft informatie over de in uw alarmsysteem geinstalleerde componenten hun standplaats en werking en evt wijzigingen Het systeemoverzicht is altijd ook onderdeel van het alarmsysteem en dient op een veilige plaats te worden bewaard Zone Beschrijving Compleet Intern Intern Intern Blokkeren Deurbel Actief A Actief B Actief C Actief D mogelijk Uitgangstijd A Uitgangstijd B Uitgangstijd C Uitgangstijd D Ingangstijd A Ingangstijd B Ingangstijd C Ingangstijd D Sirened
30. nnn 70 Zoneneinstellungen nnnnnnnnnnnnneneeeeenn 41 Zonensabotage 46 Zus tzlich Eingangsverz gerung 61 Zus tzliche Ausg nge unuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 63 Zus tzliche Ausg nge invertieren 63 19 Systemplan Dieser Systemplan gibt Auskunft ber die in Ihrem Alarmsystem installierten Komponenten deren Standort und Funktionsweise sowie evtl Anderungen Der Systemplan ist immer auch Bestandteil des Alarmsystems und sollte an einem sicheren Ort verwahrt werden Bitte bewahren Sie diesen Systemplan an einem sicheren Ort auf Zone Beschreibung Komplett Intern Intern Intern Sperren T rgong Akitv A AktivB Aktiv C AktivD m glich Ausgangszeit Ausgangszeit B Ausgangszeit C Ausgangszeit D Eingangszeit Eingangszeit B Eingangszeit C Eingangszeit D Sirenendauer Blitzdauer 75 76 Security Tech Germany Intruder alarm panel Terxon SX Installation istructions Perfect Security for home and office These installation instructions are an important product accessory They contain important installation and operation information Bear this in mind if you pass the product on to others Store these installation instructions in a safe place for future reference For a list of contents with page numbers see page 3 C
31. this property even for internal activation and thus starts the entry delay time when the zone triggers and during active internal activation B FE NA A zone programmed as entry exit 1 changes its zone property during internal activation to immediate and triggers an alarm if the zone triggers and during active internal activation 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 061 Entry to follow behaviour on internal active B To change the zone property for internal active B 1 On the control unit enter 061 Y 2 The LCD display shows 061 B ER ER 3 Via the keypad select from the following items and press B ER ER A zone programmed as entry to follow 0 keeps this property even during internal activation and permits entry to this zone during the entry delay period B ER FE A zone programmed as entry to follow 1 changes its zone property during internal activation to entry exit and starts the delay time if the zone triggers and during active internal activation 4 Confirm your input On the control unit enter Y 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 49 062 Behaviour of exist mode internal active B To change the property of the exit mode for internal active
32. 051 JMA Saisie de la date HM Saisie de l heure Exclusion de zones et de sabotage 05217 n Z Veuillez tenir compte de la remarque sur le format de la date et de l heure Option Param tre Signification 052 0 Possibilit d exclusion de zones 4 Possibilit d exclusion de zones et de sabotage R initialisation d annulation 053 Y n 1 Option Param tre Signification 053 0 Option comme pour l option 033 4 R initialisation utilisateur Comportement de zone pour Interne B 6 120 s 060 VIn V Option Param tre Signification Comportement de zone pour Interne C 060 0 Zone Entr e Sortie reste 070 In zone Entr e Sortie Option Param tre Signification 1 Zone d entr e sortie 070 0 Zone Entr e Sortie reste devient zone d alarme zone Entr e Sortie imm diate 1 Zone d entr e sortie devient zone d alarme Comportement de zone pour Interne B imm diate 061 YInV Option Parametre Signification Comportement de zone pour Interne C 061 0 Entr e Route demeure 071 Win Entr e Route Option Param tre Signification 1 Entr e Route devient une 071 0 Entr e Route demeure zone Entr e Sortie Entr e Route 1 Entr e Route devient une Mode de sortie d Int
33. 098 PROG USINE Entrez sur l l ment de commande 1 Pour r tablir la configuration d origine pressez la touche Y Pour annuler l op ration pressez x L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 099 Quitter le mode de programmation Pour quitter le mode de programmation 1 2 Entrez sur l l ment de commande 099 Y L afficheur cristaux liquides indique 099 SORTIE TECH Entrez sur l l ment de commande Y L l ment de commande affiche TEST SYSTEME En l absence d une d faillance et lorsque les zones ayant la propri t 24 heures Feu Agression ou Technique ouvertes sont ferm es vous quittez le menu de programmation En pr sence d une d faillance la centrale d alarme indique cette derni re Eliminez la d faillance et r p tez les tapes 1 4 62 126 D finir la langue Pour d finir la langue d affichage de l l ment de commande 1 Entrez sur l l ment de commande 126 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 126 LANG FRANCAI 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 00 ANGL 01 ITAL 02 ESP 03 PORT 04 HOLL 05 FRAN 06 ALL 07 NORV 08 SUED 09 DAN 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y 5 L l ment
34. 12V DATA cava 3 a En D EL Qov 2 ES S 85 N 2 SL GS CLK a T DATA el w A pr sent l interrupteur cl amovible SE1000 est raccord au syst me Enfichez cet effet le c ble fourni sur la barrette bornes pour les sorties commutables suppl mentaires Ces sorties sont n cessaires la commande des DEL EB Schalter S2 O zo oz eN Sabotage Schalter S1 LED 1 c aag Q O z CCT3 PA Sorties d alarme suppl mentaires Op4 Marron Op5 orange OV Noir 12V rouge Connecteur adapteur Veuillez lire cet effet galement les instructions de service du SE1000 Pri re de prendre en consid ration le r glage d impulsion de l interrupteur cl amovible afin de garantir le mode d interruption souhait Le circuit ci dessus permet d activer ou de d sactiver le syst me d alarme en faisant pivoter la cl dans les deux sens La ligne antisabotage n est pas encore raccord e la centrale Le r glage des sorties OP et des sorties commutables suppl mentaires sera d crit ult rieurement Les r glages des transistor et des sorties suppl mentaires seront d cris dans les pages suivantes Vous trouverez ci dessous le c blage de la ligne antisabotage Veillez ce que tous les contacts antisabotage des divers composants soient branch s en s rie Ceci n est pas valable pour la sir ne et le flash car un connecteur antisabotage sp cial
35. 15 1 Programmiermodus Alle Eingaben im Programmiermodus werden ber die Tastatur vorgenommen Die LCD Anzeige gibt Ihnen Auskunft ber Ihre Eingabe N here Angaben zu den einzelnen Programmierpunkten finden Sie ab Seite 30 Um einen Punkt zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie zun chst ber die Tastatur die dreistellige Nummer f r den Men punkt ein z B 001 f r Zone 1 dessen Eigenschaft Sie ansehen oder ndern m chten Dr cken Sie zur Best tigung Ihrer Eingabe die Eingabe Taste 7 An der LCD Anzeige wird der gew hlte Men punkt angezeigt 2 Wenn Sie die Einstellung nicht ndern m chten dr cken Sie die Eingabe Taste KZ 3 Ansonsten geben Sie nun den neuen Wert ber die Tastatur ein Den entsprechenden Wert entnehmen Sie der Programmiertabelle Die neue Eigenschaft wird angezeigt 4 Um den neuen Wert zu speichern dr cken Sie die Eingabe Taste 7 5 Ein neuer Punkt kann erst ausgew hlt werden wenn das LCD Display PROGR MODUS anzeigt Zum Verlassen des Programmiermenis gehen Sie wie folgt vor 1 Das LCD Display zeigt PROGR MODUS 2 Dr cken Sie 099 und best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Eingabe Taste Das LCD Display zeigt Ende prog 3 Bestatigen Sie Ihre Eingabe mit der Eingabe Taste _ Zum Abbrechen der Eingabe dr cken Sie die X Taste X 33 Bedrohungscode Haben Sie die Eingabe mit der Eingabe Taste Y best tigt berpr ft die Alarmzentrale den aktue
36. BM BRANDMELDER Deze zone werkt net als een vuurzone In tegenstelling tot de vuurzone kunnen bij deze zone de aangesloten brandmelders door het kortstondig verwijderen van de voedingsspanning gereset worden zonder dat er daarbij een alarm wordt afgegeven Het resetten moet daarbij echter via een schakeluitgang plaatsvinden Het programmeermenu kan alleen verlaten worden als deze zone gesloten is SS SLEUTELSCHAKELAAR IMPULS Op de inbraakalarminstallatie kan een sleutelschakelaar impuls aangesloten worden Een verandering van deze zone verandert de toestand van de alarmcentrale van actief naar uitgeschakeld of uitgeschakeld naar actief na afloop van de vertragingstijd BS BLOKSLOT Op de inbraakalarminstallatie kan een sleutelschakelaar duur aangesloten worden Een verandering van deze zone verandert de toestand van de alarmcentrale van actief naar uitgeschakeld of uitgeschakeld naar actief na afloop van de vertragingstijd Let erop dat u alleen via de sleutelschakelaar de centrale bedient Bij een onduidelijke toestand bijv Sleutelschakelaar gesloten op het bedieningselement gedeactiveerd kan het gebeuren dat de centrale in de actieve toestand terugkeert AM Anti mask Deze zone eigenschap heeft bij de Terxon SX alarmcentrale geen functie FB Forbikobler Deze zone wordt met een extern codeslot of een toegangscontrole element verbonden Deze zone werkt zoals een regulaire in uitgangszone Als deze z
37. Close the zone and press vl again to end the sensor test Run the same test for the other sensors If you use a loudspeaker with the system you can test it in the programming menu under item 094 You have now made all settings in the programming menu Exit the programming menu by entering 099 and confirming with You are now in the user menu We now add two users to the system The first user BERND is to activate and deactivate the system by entering a code the second ANNA using a chip key In the user menu enter the administrator code 1234 Select TERXON M Now enter 4 on the keypad The control unit shows Old code TERXON M Enter the user number of User 2 This is X002 Press NY The display shows U02 User 02 TERXON Now change the name on the keypad in this case BERND U02 BERND TERXON M Press the Enter key Y You are now asked to enter a new code in the system User 02 TERXON M Enter 1111 for example and confirm with XV This code is for activating and deactivating the alarm system In the next step we add User Anna who is to activate and deactivate the alarm system using a chip key In the user menu enter the administrator code 1234 followed by 4 You see the following Old code _ TERXON M Enter the user number of User 3 This is X003 Press The display shows U03 User 03 TERXON M Now change the name to ANNA and press the Enter key Y The display shows
38. Codebd TERXONM Gelijktijdig hoort u een ononderbroken toon De zoemer werkt Bevestig dit met Y Tot besluit wordt de werking van de melders getest Daarvoor staat menupunt 097 ter beschikking Druk na invoer van dit punt op de invoertoets Y De volgende weergave is op het display te zien 097 Looptest TERXON Open nu zone 02 U hoort een dubbel signaal en ziet de weergave A Zone 02 TERXON M Sluit de zone weer en druk opnieuw op Tom de meldertest af te sluiten Voer de test ook op de andere melders uit Als u een luidspreker bij het systeem gebruikt kunt u deze in het programmeermenu via 094 testen Dan zijn alle instellingen in het programmeermenu verricht Verlaat het programmeermenu via invoer van 099 en bevestig dit met X U bevindt zich nu in het gebruikersmenu Vervolgens moet er nog twee gebruikers aan het systeem toegevoegd worden De eerste gebruiker Bert moet het systeem via de invoer van een code de tweede Anna met behulp van een chip sleutel kunnen activeren en deactiveren Voer in het gebruikersmenu de administratorcode 1234 in Selecteer TERXON M Voer nu via het toetsenbord 4 in Het bedieningselement toont Oudecode TERXON M Voer nu het gebruikersnummer van gebruiker 2 in Deze luidt X002 Druk op Y Op het display verschijnt G02 Gebr 02 TERXON M Verander nu de naam via het toetsenbord van het bedieningspaneel in ons geval BERT G02 BERND TERXON M Druk op
39. Es m ssen je nach Programmierung zwei unterschiedliche Widerst nde eingesetzt werden oder kein Anschluss Bedeutung AC Netzteilanschluss Anschluss vom 230V Netzteil AC IN Kick Start Br cke KS Verbinden Sie die beiden Kontakte dieser Klemmbr cke wenn Sie die Alarmzentrale ohne 230V Spannungsversorgung starten m chten Batterieanschluss Anschlussstecker von der Notstromversorgung 7Ah Notstromakku COMMS Schnittstelle Anschluss der zus tzlichen Transistorausg nge Reset Br cke NVM RST Verbinden Sie die beiden Kontakte dieser Klemmbr cke wenn Sie die Alarmzentrale inklusive der Codes zur cksetzen m chten VORGEHENSWEISE Trennen Sie die Spannung Netz Batterie vom System Jetzt schlie en Sie die NVM Br cke kurz und legen Sie Spannung wieder an bis der Signalton des Bedienteils ert nt Sicherungen BAT F 2A 12VAUX F 1A Ersetzen Sie die Sicherungen immer durch Sicherungen des gleichen Typs Achten Sie darauf dass die Sicherungshalter stets einen guten Kontakt zu Sicherung haben da es sonst zu St rungen kommt Sabotagezone COM A T Sabotageeingang f r externe Komponenten Melder W hlger te etc WICHTIG Wird die Sabotagezone nicht verwendet ist eine Drahtbr cke einzusetzen Sirenen Sabotage Dieser Eingang ist bei eigenversorgten Sirenenmodellen direkt mit dem Sabotageausgang der 15 Eingang TR Sirene zu verbi
40. From the program level do the following 1 On the control unit enter 001 va 2 The LCD display shows 001 ZONE 01 3 The cursor flashes under the first letter 39 4 Enterthe zone name max 12 characters via the keypad In the following the zone name EINGANG is entered On the control unit enter Ls J 3 EN E C next position gt 4 4 4 4 C next position gt Le ILs ILe N C next position gt L4 114 G C next position gt 12 jL2 A C next position gt Le ILs ILe N C next position gt 4 4 G If you make a mistake you can move the cursor back by pressing the D key CD You can delete a letter or digit by entering a blank at the respective position with the O key L After entering a new zone name confirm your input On the control unit enterr Y After entering the zone name enter the zone property Zone properties are explained on pages 19 and 20 of these instructions Enter the zone property as follows 1 Enter the zone property via the keypad as follows 00 NU Not Used 01 PA Panic 02 Fr Fire 03 NA Immediate 04 24 24 hours 05 FE Entry exit 06 Er Entry to follow 07 SA Shock sensor 08 Tc Technical zone 09 KB Keybox 10 SD Fire alarm 11 KM Key switch pulse 12 KF Key switch stable 13 AM not used 14 FB
41. In combination with other components such as detectors and signal transmitters it secures the areas to be monitored The alarm is triggered by unauthorised break in attempts The alarm centre is operated by means of the connected control unit This enables the alarm centre to be installed at a hidden location Up to 4 control units can be connected Furthermore the alarm centre can be operated via a so called key switch The burglar alarm panel has 9 separately evaluated alarm zones The alarm centre monitors whether a minimal quiescent current is flowing or not between the two contacts CCT of each alarm zone If you make a contact between the alarm zone contacts this is treated as closed and a current flow is possible If no contact exists no current flow is possible and the alarm zone is open Any changes trigger an alarm depending on the programming Differential monitoring of the alarm zones is also possible DEOL Properties of the alarm centre e 8 freely programmable alarm zones all of which can be programmed as follows Immediate delayed access panic 24 hour fire technical or time e 1 tamper zone for connected detectors 1 tamper zone for connected signal transmitters e 3 transistor outputs that can be configured for a specific event alarm fire panic Integrated transformer 230V AC 12V DC for supplying the alarm centre and connected detectors and for recharging the battery e Standby power suppl
42. Sie dass auch die LEDs nur f r 30 Sekunden leuchten 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein IZ 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 45 029 Eintrittsalarmverzogerung Zum Andern der Eigenschaft der Eintrittsalarmverz gerung gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 029 l Das LCD Display zeigt 029 VERZOG AUS Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und drticken Sie Die Alarmzentrale generiert einen unmittelbaren Alarm wenn der 0 Benutzer nach den Melder mit der Eigenschaft Eingang Ausgang einen weiteren Melder mit der Eigenschaft Sofort ausl st Die Alarmzentrale verl ngert die Eingangsverz gerung um weitere 30 Sekunden wenn der Benutzer von der vorgegebenen Eingangsrute abweicht Dabei wird ein interner Alarm 1 ausgel st um den Benutzer darauf hinzuweisen dass er einen weiteren Melder aktiviert hat Wird der Benutzercode innerhalb der Eingangsverz gerungszeit eingegeben wird ein lokaler Alarm vermieden und die Alarmzentrale zur ckgesetzt Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 030 berfallalarm Zum Andern der Eigenschaft des stillen Uberfallalarms gehen Sie
43. Voer op het bedieningselement in 038 Y programmeercode nodig om het 2 In het LCD display staat 038 EngSysTm UIT overvalalarm te wissen 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op EngSysTm UIT 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met Bij een systeemsabotage is het een dubbel signaal beep beep en toont 0 mogelijk de alarmcentrale door de PROGRAMMEER MODE invoer van de gebruikerscode te 035 Eerste alarmreactie resetten Voor het wijzigen van de eigenschap van de eerste EngSysTm AAN alarmreactie gaat u als volgt te werk Bij een systeemsabotage is het alleen 1 Voer op het bedieningselement in 035 Y door de invoer van de bouwercode mogelijk de alarmcentrale te resetten 2 In het LCD display staat 035 Lock outAAN ge 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende bedieningselement in Y punten te kiezen en druk op 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met Eerste melder uitschakelen Lock een dubbel signaal beep beep en toont outAAN Na afloop van de alarmtijd alarmtijd PROGRAMMEER MODE van de lokale alarmering van de 9 buitensirene wordt de alarmcentrale weer geactiveerd De zone die het alarm heeft geactiveerd wordt niet meer bewaakt 1 Eerste melder bewaken Her in
44. Volume de temporisation d entr e sortie alarme 040 nl 045 v Ink Option Param tre Signification Option Param tre Signification 040 0 REARM JAMAIS 045 0 Aucun signal Jamais 1 9 1 faible 9 fort 1 REARM 1 Une fois 2 REARM 2 Deux fois R action a une alarme anti sabotage 3 REARM 3 Trois fois 046 Ln Z 4 REARM TJR Toujours Option Param tre Signification 046 0 Alarme interne Temporisation de sir ne 041 Y n Y Option Param tre Signification 041 0 RET SIR 0 Aucune temporisation 1 RET SIR 1 5 Temporis ation de 1 5 min 2 RET SIR 3 Temporisation de 3 min 3 RET SIR 5 Temporisation de 5 min 4 RET SIR 10 Temporisation de 10 min 5 RET SIR 15 Temporisation de 15 min 6 RET SIR 20 Temporisa tion de 20 min Dur e de sir ne 042 Y ny Option Param tre Signification 042 1 5 min 3 min 5 min 10 min 15 min IR OO PO 20 min Dur e de sortie de toutes les zones 044 Y in Option Parametre Signification 044 10s 20s 30s 45s DEN 60 s 120s 34 4 El ment de commande Interne El ment de commande Date et heure 051 V Veuillez tenir compte de la remarque sur le format de la date et de l heure Option Param tre Signification
45. Y L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 021 Modification de la terminaison de zone Pour modifier la terminaison de zone des entr es de la centrale d alarme antieffraction A partir du niveau de programmation 1 2 Entrez sur l l ment de commande 021 Y L afficheur cristaux liquides indique 021 NC Sabo S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez CC A T L utilisation d une r sistance dans la zone d alarme n est pas autoris e dans le cadre de cette terminaison de zone L alarme se d clenche l ouverture de 00 la zone Le contact anti sabotage du d tecteur doit tre raccord s par ment la centrale d alarme antieffraction Tenez compte des sch mas de connexions lors du raccordement NC Sabo ZFS 2K2 4K7 Deux r sistances diff rentes doivent tre utilis es dans le cadre de cette terminaison de zone Suivant la r sistance modifi e la centrale 01 d alarme antieffraction d clenche une alarme ou une alarme anti sabotage L entr e anti sabotage sur la centrale n est pas active Tenez compte des sch mas de connexions lors du raccordement a DEOL Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip
46. Y 12 g 5 TAMPER CJ ov 3 S 3 SI ov Ve COM ri Ve D IQ Y Lors du raccordement de SG1900 utilisez les r sistances 1 kilo ohm fournies Ne pas oublier de modifier le raccordement de la pile interne et de la faire passer de NC a Battery gt 29 Op1 Op2 Op3 TR 12V 12V OV OV ewueje p ajenueo Sir ne SG1710 Lors de l utilisation de la sir ne la sortie Transistor menu de programmation option 081 083 doit tre sur Sir ne 00 Veuillez galement lire attentivement les instructions de service des metteurs de signaux correspondants cet effet 14 Premi re mise en service Tous les travaux pr alables a l installation ont t r alis s et les principaux termes de la centrale sont maintenant connus La centrale peut tre mise en service a pr sent 1 Raccorder a cet effet la pile 12 V 7 0 Ah aux bornes de la centrale en respectant les couleurs rouge 12 V noir OV Court circuiter les deux broches du_ strap enfichable Kickstart a l aide d un tournevis voir page 14 La DEL verte d affichage de tension se met clignoter et le ronfleur des l ments de commande peut tre activ Les donn es apparaissant sur l afficheur sont sans importance Entrer le code utilisateur par d faut A savoir 1234 Les donn es apparaissant sur l afficheur sont sans importance Verrouiller le bo tier de la centrale d alarme antieffraction a
47. bedieningselement 2 Lokaal alarm 3 Extern alarm bed elem sirene en kiezer Uitgangstijd bij intern C 075 inj Menupunt Instelling Betekenis 075 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 60 sec DEN 120 sec Uitgangsmodus voor intern D 076 Vin A Menupunt Instelling Betekenis 076 0 Uitgangstijd plus zacht signaal Onmiddellijk Stil 1 2 3 Zoals uitgangsmodus voor geheel op scherp 36 Gedrag van de transistoruitgang 1 081 val nn Y 4 Weer activeren Menupunt Instelling Betekenis Aanvullende ingangsvertraging 081 00 Sirene 086 V Inv 01 In uitgang volgend Menupunt Instelling Betekenis 02 Actief volgend 086 0 Uit 03 Actief stabiel 1 Aan 04 Schok sensor reset 05 Looptest Bedieningselementalarm 087 in Y _ 06 Gereed volgend Menupunt Instelling Betekenis 07 24 uur 087 0 Niet geactiveerd 08 Flitslicht volgend 1 Geactiveerd 09 Vuur reset 10 Sirenetest met eigen Gebeurtenisgeheugen 090 Y nl Str voorz Menupunt Instelling Betekenis 11 Actief bevestigend 090 0 Geheugen printen 12 Actief impuls 1 1 Terugbl
48. change par l utilisateur nn UTIL nn Code utilisateur de l utilisateur nn EFFACE effac par l utilisateur nn UTI nn HORS L utilisateur nn a quitt le menu de SITE programmation 70 UTI nn SUR L utilisateur nn est pass au menu de SITE programmation U RAZ Centrale d alarme r initialis e par SYSTEME l utilisateur nn U N MES Centrale d alarme secteur activ e par l utilisateur nn U N MHS Centrale d alarme secteur d sactiv e par l utilisateur nn UTIL Heure et date modifi es par l utilisateur DATE HEURE nn U Z Zone nn exclue de la surveillance par SOLEE l utilisateur nn U Z NON Zone mn r int gr e la surveillance ISOL par Putilisateur nn GLOBAL Uniquement en cas de propri t de TAMPER zone NC Sabo Ligne anti sabotage COM A T d clench e GLOBAL Ligne anti sabotage COM A T T RESTORE r initialis e 091 Tester la sortie 1 La centrale active la sortie 1 de la platine jusqu a arr t manuel de cette sortie Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour d marrer le test Ensuite proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 091 Y 2 Pour arr ter le test pressez la touche Y 092 Tester la sortie 2 La centrale active la sortie 2 de la platine jusqu a arr t manuel de cette sortie Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour d marrer le test Ensuite proc dez comme s
49. et affiche MODE TECHNICIEN 022 Modification du volume d une alarme interne Pour modifier la terminaison de zone des entr es de la centrale d alarme antieffraction A partir du niveau de programmation 1 Entrez sur l l ment de commande 022 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 022 CARILLON 3 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez CARILLON Indiquez ici le volume de sortie d une alarme sur l l ment de commande et 0 9 sur le haut parleur en option raccord Pressez la touche 0 D sactiv 1 Faible 9 Fort 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 43 025 Alarme interne Pour modifier la propri t de l alarme interne 1 2 Entrez sur l l ment de commande 025 Y L afficheur a cristaux liquides indique 025 HP TEMPORISE S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez HP TEMPORISE Alarme interne la suite de l alarme 0 locale L alarme interne retentit jusqu a expiration de la dur e d finie d avertissement par sir ne ext rieure HP CONTINU 1 Alarme interne jusqu a d sactivation L alarme interne retentit jusqu a d sactivation de la centrale d alarme
50. gung Sie k nnen Werte zwischen 10 und 120 Sek w hlen Die 1 entspricht 10 und die 6 steht f r 120 Sekunden Dr cken Sie bitte nach Ihrer Wahl Y Jetzt widmen wir uns der Programmierung der zus tzlichen Transistorausgange f r die LEDs des Schl sselschalters Die gelbe LED soll im deaktivierten die rote im aktivierten Zustand der Alarmanlage leuchten Geben Sie ber die Tastatur 151 ein um den ersten zus tzlichen Transistorausgang OP4 bzw den Zustand der roten LED zu programmieren Bestatigen Sie mit der Eingabe taste val Sie erhalten 151 Einbruch Terxon M Bitte ndern Sie durch Eingabe von 13 die Einstellung auf Aktiv folgend Die Anzeige wechselt zu 151 Aktiv Terxon M Best tigen Sie Ihre Eingabe mit Y Der Transistorausgang OP5 im Programmiermen der Punkt 152 muss auf DEAKTIV 14 eingestellt werden Bitte beachten Sie dass Anderungen erst nach dem Verlassen des Programmiermen s bernommen werden Die gelbe LED leuchtet nun im deaktivierten Zustand des Alarmsystems dauerhaft und erlischt nach der Schari schaltung Die rote LED zeigt an ob die Anlage aktiviert ist AbschlieBend werden die Einstellungen der Relaisausg nge 1 und 2 f r die Sirene und den Blitz der SG1650 erklart Geben Sie 081 ber die Tastatur ein und bestatigen Sie mit Y Folgende Anzeige erscheint 29 081 Aktiv quit Terxon S Geben Sie nun 08 ein um Blitz folgend zu w hlen Dadurch wird de
51. l issue d une d sactivation compl te A ou 083 Sortie transistor OP3 interne B C ou D de la centrale Pour modifier le comportement de la sortie transistor option 173 OP3 sur la platine de la centrale d alarme D sactiv 3 o 1 Entrez sur l l ment de commande 083 V Cette sortie est activ e pour une dur e 32 programmable option 172 l issue 2 L afficheur cristaux liquides indique 083 MES d une d sactivation compl te A ou S1 interne B C ou D de la centrale option 173 D sactiv 4 Cette sortie est activ e pour une dur e 33 programmable option 172 l issue d une d sactivation compl te A ou 3 S lectionnez l une des options d crites ci dessus l aide du clavier puis entrez la fonction en cons quence 085 Sortie antieffraction interne B C ou D de la centrale Pour modifier le comportement de la sortie transistor option 173 lors d une alarme antieffraction Feu 1 Entrez sur l l ment de commande 085 Y Cette sortie est activee l issue d un 2 L afficheur cristaux liquides indique 085 VOL d clenchement d une alarme au feu MEMO 34 Cette sortie continue d tre active jusqu d sactivation de l alarme 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide Agression du clavier et pressez Cette sortie est activ e l issue d un MEMO 35 d clenchement d une alarme au feu 00 La sortie
52. le cas ch ant les branchements de l alimentation secteur de la pile et des trois fusibles courant faible Remplacez le cas ch ant ces fusibles par des fusibles du m me type L afficheur signale une ou plusieurs zones ouvertes bien que les contacts d alarme semblent tre au repos et une activation de la centrale d alarme n est pas possible ou une tonalit continue de temporisation ne peut pas tre obtenue D branchez d abord tous les raccordements de la zone d alarme concern e et remplacez les par un strap entre CCT Si le syst me indique maintenant que cette zone est ferm e les cables contacts d alarme raccord s sont l origine du probl me V rifiez les l aide d un contr leur de continuit Il se peut qu il y ait un court circuit entre la zone d alarme et la zone anti sabotage ou le 0 V La centrale d alarme signale en permanence une alarme anti sabotage V rifiez les contacts anti sabotage de la centrale et des l ments de commande Les lames de ces contacts doivent tre enfonc es compl tement V rifiez les contacts anti sabotage raccord s l aide du contr leur de continuit et assurez vous de l absence d un court circuit Veillez ce que la zone anti sabotage de la sir ne soit galement termin e par du 0 V Le d clenchement d un d tecteur ne provoque pas d alarme Si vous avez raccord plus d un d tecteur sur une ligne d alarme v rifiez que tous les contac
53. set the exit to Bell To change the siren delay enter 041 in the programming menu and press the Enter key Y The display shows 041 Bell Dly 0 TERXON M If required you can change the siren delay You can select values from 0 to 20 min For the siren duration you can select values from 1 5 min to 20 min 27 Select the programming item 042 and confirm with Y You see the following display 042 Bell On 15 TERXON M We recommend that you keep this value or reduce it to 1 5 minutes in Germany the siren duration must not exceed 3 minutes Before defining users test the alarm system functions Start by testing the transistor transistor outputs Enter 091 in the programming menu and press Y 091 Test O P 1 TERXON M Press Y to switch the output OP1 on lf you now press vl again the output is reset Under menu items 092 and 093 you can test outputs OP2 and OP3 In the next step check that the control unit buzzer is functioning properly Select menu item 095 and press You see the following display 095 Test Keypad TERXON M At the same time you hear a constant buzzer tone The buzzer is working Confirm with vl Finally test the functionality of the sensors Do this under menu item 097 After entering this item press the Enter key KT You see the following display 097 Walk Test TERXON M Now open Zone 02 You hear a double tone and see the following display A Zone 02 TERXON M
54. un bouton d arr t manuel de la temporisation de sortie Le contact fonctionne en tant que contact normalement ouvert NO et doit tre ferm en vue d une activation Ext Tamper une entr e suppl mentaire sur l l ment de commande laquelle un contact anti sabotage NC externe peut tre raccord Le contact doit s ouvrir pour d clencher une alarme anti sabotage PANIC I P cette sortie n a pour le moment aucune fonction les cables de raccordement doivent tre introduits par le haut dans les ponts a serrage REMARQUE 14 MWEN AT Codage d l ments de Ronfleur commap e R tro clairage Volume du ronfleur Contact anti sabotaget Codage des l ments de commande El ment de commande 1 jack enfichable retir El ments de commande 2 a4 jack enfichable mis en cons quence sur la broche ayant le num ro 2 3 ou 4 R tro clairage R tro clairage actif jack enfichable mis Fusible AUX 1A de l alimentation lectrique Fusible 2A BAT de chargement de la pile Connecteur c a a Connecteur de du bloc raccordement d alimentation La BE la pile Interface COMMS 00000006009 o lt mma NVM E set a Contact de couvercle 36 e anti sabotage EEPROM 23 CAO Op1 Op2 Op3 oe a ntr e rato Entr e anti sabotage de sir ne E OP Consommation maxi de toutes les sorties a transistor 0 5 A Ali
55. voor welk bereik deze zone bewaakt moet worden De uitleg over de bereiken vindt u op pagina 20 in deze handleiding Gebruik het toetsenbord om het bereik te programmeren en druk op Deze zone is bewaakt als het bereik A E geactiveerd werd In het LCD display staat a Deze zone is bewaakt als het bereik B B geactiveerd werd In het LCD display staat b C Deze zone is bewaakt als het bereik C 42 geactiveerd werd In het LCD display staat c Deze zone is bewaakt als het bereik D d geactiveerd werd In het LCD display staat d Naast de zone eigenschap en het bereik waarin de zone bewaakt moet worden is er nog een zoneattribuut Gebruik het toetsenbord om de zoneattributen te programmeren en druk op B Deurbel De centrale genereert elke keer een signaal op het bedieningselement en de luidspreker als een zone met dit zoneattribuut geactiveerd wordt Dit X1 geldt alleen als de inbraakalarminstallatie uitgeschakeld is Dit zoneattribuut staat voor zones met de eigenschap Onmiddellijk In uitgang Ing volgend en trillingsmelder ter beschikking T Meldertest Zones met dit zoneattribuut zijn in n testfunctie U gebruikt deze testfunctie als u van mening bent dat een melder een vals alarm zou kunnen activeren Deze zone gaat in een 14 daagse test Activeert deze zone binnen deze 14 dagen dan wordt er geen alarm afgegeven De melder wordt uit de X2 bewaki
56. 062 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 062 B AUDIBLE 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez B AUDIBLE 0 Le signal sonore est mis a mi volume pendant la temporisation B INSTANT Dans le cadre d une activation interne 1 la centrale d alarme est activ e directement c est dire sans temporisation B SILENCE Un signal sonore n est pas mis 2 pendant la temporisation de sortie A expiration de la temporisation la centrale met une br ve tonalit B A 3 Le mode de sortie d activation interne B est identique a celui d activation complete A 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 53 063 Comportement d alarme dans le cadre d activation interne B Pour modifier le comportement d alarme dans le cadre d activation interne B 1 Entrez sur l l ment de commande 063 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 063 B CLAVIER 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez B CLAVIER 0 Seuls les l ments de commande sont activ s B INTERNE 1 Les l ments de commande et l alarme interne sont activ s lors d une alarme B LOCALE 2 Les l ments de commande l alarme interne et la si
57. 20m Additional alarm outputs At the top of the PCB the alarm centre has contacts for additional transistor outputs The cable supplied is connected to these contacts The cable pin connection is described in the following Note that the colour code of the cable is not always the same as described below Colour Function Red 1 12V permanent power supply 500mA max Black 2 Ground OV permanent Orange white 3 Not used Brown white 4 Fault input of telephone in the case of line loss 12V if faulty Grey 5 Additional output 8 White 6 Additional output 7 Violet 7 Additional output 6 Blue 8 Additional output 5 Green 9 Additional output 4 Yellow 10 Additional output 3 Orange 11 Additional output 2 Brown 12 Additional output 1 20 10 8 Relay module Instead of using the additional transistor outputs you can connect an optional relay module with eight changer relays Note the information in the relay module 10 9 Resistors The alarm system can monitor the zones in two ways A Zone closed NC no resistor inserted B Zone closed 2 2 kOhm two resistors inserted In Variant A the system can only detect whether the zone is Opened and it always registers an opening as an alarm in this zone The tamper contacts of the individual detectors must be connected separately to the tamper zone of the alarm centre The connection examples described in these
58. 47 039 Uitgangsmodus voor geheel op scherp A Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsmodus voor geheel op scherp gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 039 Y 2 In het LCD display staat 039 A Tijdsbep 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op A Tijdsbep Na het activeren van de alarmcentrale begint de geprogrammeerde uitgangsvertragingstijd te lopen Na afloop van de vertragingstijd wordt de alarmcentrale geactiveerd Mochten er op dit tijdstip zones geopend zijn dan wordt er een alarm afgegeven A Afbreken Na het activeren van de alarmcentrale begint de uitgangsvertragingstijd te lopen De vertragingstijd loopt zo lang tot een met een bedieningselement verbonden toets bediend wordt die de uitgangsvertragingstijd handmatig be indigd De uitgangsvertraging wordt zeven seconden na indrukken van de toets be indigd A Lst Deur Na het activeren van de alarmcentrale begint de uitgangsvertragingstijd te lopen De vertragingstijd loopt zo lang 2 tot een zone met de zone eigenschap in uitgang gesloten werd De uitgangsvertraging wordt zeven seconden na indrukken van de toets be indigd A Schakel E Na het activeren van de alarmcentrale begint de vertragingstijd te lopen De 3 vertragingstijd loopt zo lang tot een zone met de eigenschap in uitgang gesloten werd en r bovendien na het sluiten van de zone een contact dat met
59. An alarm is triggered if the zone is opened The tamper contact of the sensor must be connected separately to the burglar alarm centre See the connection diagrams for connecting with CC ComA T 01 FSL 2K2 4K7 For this zone termination two resistors with different values must be used The burglar alarm centre triggers alarm or tampering depending on which resistance value is changed The tamper input at the alarm centre is out of action See the connection diagrams for connecting with DEOL 4 Confirm your input On the control unit enter Y 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 022 Changing the volume for internal alarm For changing the zone termination for the inputs of the burglar alarm centre From the program level do the following 1 2 3 On the control unit enter 022 Y The LCD display shows 022 ChimeVol 5 Via the keypad select from the following items and press ChimeVol Specify the volume of the internal alarm issued via the control unit and the optional loudspeaker Press 0 off 1 quiet 9 loud Confirm your input On the control unit enter 0 9 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 025 Internal alarm To change the property of the internal alarm 1 2 3 On the control unit enter 025 Y The LCD display sho
60. B 1 On the control unit enter 062 Y 2 TheLCD display shows 062 B LEISE 3 Via the keypad select from the following items and press 0 Low Tone The acoustic signal during the exit delay time is emitted at half volume Instant During internal activation the alarm centre is internally activated immediately i e without delay Silent No acoustic signal is emitted during the delay time Following expiry of the delay time the alarm centre emits a brief signal B A The initial mode for internal active B is as for the initial mode of overall active A 4 Confirm your input On the control unit enter SE 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 063 Alarm behaviour for internal active B To change the alarm property for internal active B 1 On the control unit enter 063 Y 2 The LCD display shows 063 B Keypad 3 Via the keypad select from the following items and press 0 B Keypad Only the control units are activated B Internal On alarm the control units and the internal alarm are activated 50 B Local On alarm the control units the internal alarm and the external siren are activated B Full On alarm the control units the internal signalling the external sirens and the telephone dialler are activated 4 Confirm your input On the control unit ent
61. C or D command 171 26 Set 1 This output is activated for a definable time period command 170 if the alarm centre is activated completely A or internally B C or D command 171 27 Set 2 This output is activated for a definable time period command 170 if the alarm centre is activated completely A or internally B C or D command 171 28 Set 3 This output is activated for a definable time period command 170 if the alarm centre is activated completely A or internally B C or D command 171 29 Set 4 This output is activated for a definable time period command 170 if the alarm centre is activated completely A or internally B C or D command 171 The output is also activated if a fire or panic alarm is triggered 30 Unset 1 This output is activated for a definable time period command 170 if the alarm centre is deactivated completely A or internally B C or D command 171 31 Unset 2 This output is activated for a definable time period command 170 if the alarm centre is deactivated completely A or internally B C or D command 171 32 Unset 3 This output is activated for a definable time period command 170 if the alarm centre is deactivated completely A or internally B C or D command 171 33 Unset 4 This output is activated for a definable time period comman
62. C und D Internaktiv Dr cken Sie zur Best tigung die Taste Y Das LCD Display zeigt 173 Aktiv 2 ABCD Nutzen Sie die Tastatur um in derselben Weise die Aktivierungsebene 2 einzugeben Fahren Sie fort bis alle Ebenen eingegeben sind Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 174 Prog der Impulsausgange Feueroption Legen Sie fest ob die Impuls Deaktiv Ausgange 1 4 auch zus tzlich bei Feueralarm aktiviert werden sollen indem Sie die Option Feuer auf AN setzen Achtung Nur Ausgange die bei der Deaktivierung der Zentrale aktiviert werden k nnen zus tzlich auch bei Feuer aktiviert werden 1 Geben Sie am Bedienteil ein 174 X Das LCD Display zeigt 174 FEUER 1 aN Nutzen Sie die Tastatur um zu bestimmen 00 AUS 01 AN Dr cken Sie zur Best tigung die Taste YJ Das LCD Display zeigt 174 FEUER 2 AN Nutzen Sie die Tastatur um in derselben Weise die Option Feuer 2 einzugeben 65 7 Fahren Sie fort bis alle Ausgange eingegeben sind 8 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 175 Prog der Impulsausg nge Uberfalloption Legen Sie fest ob die Impuls Deaktiv Ausgange 1 4 auch zus tzlich bei Uberfallalarm aktiviert werden sollen indem Sie die Option Uberfall auf AN setzen Achtung Nur Ausgange die bei der Deaktivierung der Zentrale aktiviert werden k nnen zus tzlich
63. CCT so ein COTA aie contact oed OOTA AAA 10 10 Looptest Voor de looptestfunctie moet de uitgang OP3 overeenkomstig geprogrammeerd zijn functie 83 optie 5 Activeert de gebruiker de looptestfunctie dan wordt de LED voor het herkennen van een beweging op de melder geactiveerd Melder2 Melder 1 7 ops Q Looptest N QT PSI a S G E Ky raar ov O ov ras BA 12V 10 11 Melder alarmgeheugen Voor de looptestfunctie bij bijv bewegingsmelders moet de uitgang OP3 overeenkomstig geprogrammeerd zijn functie 83 optie 3 De melder die als eerste in een lijn geactiveerd is kan dit opslaan en signaleren Melder 2 Melder 1 r OP3 MEM MEM 12V m 12V ov OV 12V OV 21 11 Begripsverklaring Voor de eigenlijke programmering van de centrale moet u eerst een overzicht over de gebruikte begrippen krijgen U krijgt eerst een verklaring van de mogelijke zonetypen en de toegewezen eigenschappen NG NIET IN GEBRUIK Een zone waarop niets aangesloten is en daardoor niet in gebruik is moet met een klembrug worden afgesloten en op niet in gebruik gezet worden OV OVERVAL Deze zone activeert altijd een alarm Onafhankelijk van het feit of de inbraakalarminstallatie geactiveerd of gedeactiveerd is Een overvalalarm kan ook stil bijv via optionele telefoonkiezer doorgegeven worden Het programmeermenu kan alleen verlaten worden als deze zone gesloten is VU V
64. In the next step we connect the control unit to the system Note that the jumper is not connected if only one control unit is used see page 13 Connect the control unit to the alarm centre as shown Expansion module OV CLK 12V DATA ace 2 hd oy 2 gt Jz 3 se clk B 8 3 J DATA Now connect the key switch SE1000 to the system Then connect the cable supplied in the scope of delivery to the connecting strip for the additional switching outputs These outputs are required for controlling the LEDs B Schalter S2 e Q w 2 i S a o 5 o 2 a aditional alarm outputs OV black 12V red Op4 br Op5 orange cable Please read the operating instructions of the SE1000 Please take care that you use the pulse setting for the keyswitch The circuit shown above enables you to activate deactivate the alarm system by turning the key in either direction Here too the tamper line is not yet connected to the system The setting of the transistor outputs and additional switch outputs is shown later In the following we show you the wiring of the tamper line Make sure that you connect all tamper contacts of the individual components in series The siren and flashlight are an exception here since a special tamper connection is provided on the equipment The following diagram of the motion sensor and key switch shows the connection of the tamper contacts
65. Ll Term ASCOM vete een 22 ter ENEN S ni a a a a a aa a E ENER 23 13 SPeCMen Install NOA RSS de ehealth 24 147 ITS ETIME USAGE te RA 30 15 PEELING ee oi ese cm eneen nai 31 1511 BOO MOREL nn er 31 15 2 Overview of program Menta tt tr nd tt nl tr dr it rss 32 15 37 Sellings in program men esse einen 39 16 17 18 19 19 4 TOSETUNCHONG rr ens edentate ea a Le la co le bend MGCP MG A AN See ee De A a TrOUDISSHOOUNG esta cc id bla ee oi Index of Programming PUNSUONS sene NET ee Ne ne tetas expat haves System plan 4 Precautions IWARNING To avoid fire and injury please observe the following e Securely fasten the device at a dry location in the building Ensure sufficient air circulation for the alarm centre Do not expose the device to temperatures less than 10 C or more than 55 C The device is designed for indoor use only Humidity must not exceed 90 non condensed Make sure that no metal objects can be pushed into the equipment from outside Ensure that the voltage is disconnected when performing work on the device IATTENTION Please observe the following regulations to ensure trouble free operation of your device e The alarm centre is supplied with 12V DC power by means of the internal transformer The transformer is connected to the 230VAC building mains by means of a separate electrically protected line Connection work to the building mains is subject to country specifi
66. Nicht verwendet Interner Alarm 025 Y In 01 UF berfall Men punkt Einstellung Bedeutung 02 FE Feuer 025 0 Lokal Alarm folgend 03 SO Sofort 1 Bis deaktiviert 04 24 24 Stunden 05 EA Ein Ausgang Alarm bei fehlg Aktivierung 027 M n V 06 EF Eingang folgend Men punkt Einstellung Bedeutung 07 ES a 027 0 Intern Alarm Ersch tterungssensor 4 Lokaler Alarm 08 TK Technik 34 Status Anzeige ausblenden 028 V n 7 Men punkt Einstellung Bedeutung 028 0 Nie ausblenden 1 Nach180 Sek ausblenden 2 30Sek nach Code ausblenden Extern Alarm Verz gerung bei aktivierter Eingangsverz gerung 029 V n V Men punkt Einstellung Bedeutung 029 0 Aus 1 An Uberfallalarm 030 X n X _ Men punkt Einstellung Bedeutung 030 0 Laut 1 Still Zonensabotage Reset 031 s n lj Men punkt Einstellung Bedeutung 031 0 Kein Program code notw 1 Programmiercode notw System Reset 033 ln Men punkt Einstellung Bedeutung 033 0 Kein Program code notw 1 Program code notw berfall Reset 034 MIn V Men punkt Einstellung Bedeutung 034 0 Benutzer Reset 1 Programmier Reset Erstmelder Alarm ausblenden 035 ln KZ Ausgangsmodus f r Gesamtbereich A 039 Inl Men punkt Einstellung Bedeutung 039 0 Ausgangszeit 1 Manue
67. SchlieBen Sie dann die Sirene an den Akku direkt an und berpr fen Sie deren Funktion Sabotagealarm wird nicht ausgel st obwohl ein Sabotagekontakt an einem Alarmgeber ge ffnet wurde berpr fen Sie dass alle Sabotagekontakte in Reihe angeschlossen sind Sollten Sie parallel angeschlossen sein m ssen erst alle Kontakte ge ffnet werden damit Sabotagealarm ausgel st wird M glicherweise liegt auch ein KurzschluB bei der Verdrahtung vor Melder l sen Fehlalarm aus berpr fen Sie ob die Melder entsprechend den Herstellerangaben montiert und justiert wurden Im Falle von Bewegungsmeldern achten Sie insbesondere darauf dass diese immer in den Raum blickend montiert wurden und keine Ausrichtung auf W rmequellen erfolgt ist Im Falle von Offnungskontakten achten Sie darauf dass der Schaltabstand zwischen Reedkontakt und Magnet nicht zuviel Bewegung hat berpr fen Sie ebenfalls die Verdrahtung Achten Sie besonders auf korrekte L tstellen und Klemmen Leitungsverlegung in der N he von 230V 400V Leitungen kann ebenfalls zu St rungen f hren Programmier und Benutzercode wurden vergessen Entfernen Sie die Netzspannung und die Notstromversorgung von der Alarmzentrale Schlie en Sie die Br cke NVM RST unterhalb des Anschlu blocks der zus tzlichen Transistorausg nge kurz und legen Sie bei kurzgeschlossener Br cke erst die Notstromversorgung und anschlie end die Netzspannung wieder an Alle Code und
68. The door contact sensor has no tamper connections Qa z key switch com AT KE a TS FS D CCT1 ES PJ TAMPER gt ba Alarm panel IR detector If you just want to use sensors without a tamper contact insert a jumper between COM and A T on the alarm system Before programming the equipment read the following description of how to connect the siren and flashlight to the Terxon SX For this purpose we use the SG1650 The tamper line of flashlight and siren is connected via a separate tamper contact to the equipment If you do not want to use an external signalling device place a jumper between TR and GND OV of the alarm centre The following diagram shows the connection of the SG1650 to the Terxon SX 25 9 0p2 H Op3 UY TR gt ran 5 Al 3 ao BA 2 7 5 mt 12V 2 t N OV y N This completes the connection of the equipment We now come to the programming of the alarm equipment Make sure than the tamper contacts of all components are closed before you connect the equipment to the power supply Proceed as follows 1 Connect the 12V battery 7 0 Ah to the contacts of the alarm centre note the colour code red 12V black 0V 2 Using a screwdriver short circuit the two pins of the kick start jumper see p 14 3 The green LED for the power supply lt begins to flash and the buzzers of the control units can be activated You can ignor
69. Wird diese Zone ge ffnet wird dieses Ereignis im Speicher der Einbruchmeldezentrale gespeichert Zugleich kann dies ber das optionale Telefonw hlger t bertragen werden Es kommt nicht zu einem Alarm BM BRANDMELDER Diese Zone arbeitet identisch wie eine Feuerzone Im Gegensatz zur Feuerzone k nnen bei dieser Zone die angeschlossenen Brandmelder ber das kurzzeitige Entfernen der Versorgungsspannung zur ckgestellt werden ohne dass es dabei zu einem Alarm kommt Die R ckstellung muss dabei jedoch ber einen Schaltausgang erfolgen Das Programmiermen kann nur verlassen werden wenn diese Zone geschlossen ist SS SCHLUSSELSCHALTER IMPULS An die Einbruchmeldezentrale kann ein Schl sselschalter Impuls angeschlossen werden Eine Ver nderung dieser Zone ndert den Zustand der Alarmzentrale von aktiv auf deaktiv bzw deaktiv auf aktiv nach Ablauf der Verz gerungszeit BS BLOCKSCHLOSS An die Einbruchmeldezentrale kann ein Schl sselschalter Dauer angeschlossen werden Eine Ver nderung dieser Zone ndert den Zustand der Alarmzentrale von aktiv auf deaktiv bzw deaktiv auf aktiv nach Ablauf der Verz gerungszeit Beachten Sie dass Sie dann nur ber den Schl sselschalter die Zentrale bedienen Ansonsten k nnen undefinierte Zustande entstehen AM Anti Mask Diese Zoneneigenschaft ist bei der Terxon SX ohne Funktion nicht Verwendet FB Forbikobler Diese Zone wird mit einem externen Codeschloss
70. Wit 6 Aanvullende uitgang 7 Paars 7 Aanvullende uitgang 6 Blauw 8 Aanvullende uitgang 5 Groen 9 Aanvullende uitgang 4 Geel 10 Aanvullende uitgang 3 Oranje 11 Aanvullende uitgang 2 Bruin 12 Aanvullende uitgang 1 20 10 8 Relaismodule In plaats van de aanvullende transistoruitgangen heeft u de mogelijkheid een optionele relaismodule met acht wisselrelais aan te sluiten Neem daarvoor a u b de opmerkingen in de relaismodule in acht 10 9 Weerstanden Het alarmsysteem kan de zones op twee manieren bewaken A Zone gesloten NC geen weerstand gebruikt B Zone gesloten 2 2 kohm twee weerstanden gebruikt Bij de eerste variant kan het systeem alleen herkennen of de zone geopend werd en registreert een openen altijd als alarm op deze zone De sabotagecontacten van de afzonderlijke melders moeten apart op de sabotagezone van de alarmcentrale aangesloten worden De in deze handleiding beschreven aansluitvoorbeelden hebben daarbij betrekking op variant A zonder weerstanden Bij de tweede variant worden sabotagecontact en alarmcontact in n zone bewaakt De alarmcentrale kan daarbij onderscheiden of het bij een wijziging van de weerstand om een alarm of om een sabotage gaat Let erop dat er twee verschillende weerstandswaarden zijn A 2 2kohm rood rood rood goud B 4 7kohm geel paars rood goud Let bij de beide inbouwvarianten van de melders op het volgende A B 4 7kOh
71. a t pr vu cet effet sur le syst me La figure ci dessous comprenant un d tecteur de mouvement et un interrupteur cl amovible illustre le raccordement du contact antisabotage Le d tecteur d ouverture ne dispose d aucun contact antisabotage NO J COM Interrupteur cl amovible Centrale d alarme CCT1 F TAMPER Si vous utilisez uniquement des d tecteurs sans contact antisabotage vous devez ins rer un pont entre COM et A T sur le syst me d alarme D tecteur de Mouvement Pr alablement la programmation du syst me vous trouverez une description du raccordement de la sir ne et du flash la centrale Terxon SX en tant que derniers travaux de c blage r aliser La SG1650 est utilis e cet effet Lors de l utilisation d autres sir nes notez que les sorties transistor disposent de 500 mA maxi La ligne antisabotage du flash et de la sir ne est raccord e 25 par le biais d un contact particulier du syst me Si ne voulez pas utiliser d metteur de signaux externe vous devez placer un strap entre TR et la masse OV de la centrale d alarme La figure ci dessous illustre le raccordement de la SG1650 la centrale Terxon SX 500 mA maxi Flash 500 mA maxi Sir ne Le c blage du syst me est maintenant termin A pr sent nous allons nous concentrer sur la programmation du syst me Veillez ce que les contacts antisabotage de tous les composants soient ferm
72. a double beep tone and shows Installer Mode 044 Exit delay time A To change the property of the exit mode for overall active A 1 On the control unit enter 044 Y 2 The LCD display shows 044 Exit A 20 3 Via the keypad select from the following items and press Exit A 10 1 Exit delay time for overall active is 10 seconds Exit A 20 2 Exit delay time for overall active is 20 seconds Exit A 30 3 Exit delay time for overall active is 30 seconds Exit A 45 4 Exit delay time for overall active is 45 seconds Exit A 60 5 Exit delay time for overall active is 60 seconds Exit A 120 6 Exit delay time for overall active is 120 seconds 4 Confirm your input On the control unit enter Y 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer mode 47 045 Entry exit delay tone volume To change the property of the entry exit delay tone volume 1 2 3 On the control unit enter 045 Y The LCD display shows 045 EE VOL 5 Via the keypad select from the following items and press 0 EE VOL OFF Entry exit delay tone off EE Vol 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 9 Entry exit delay tone quiet 1 to loud 9 Confirm your input On the control unit enter Y The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 046 Tamper alarm To change the property of the tamper alarm
73. active B is as for the initial mode of overall active A 4 Confirm your input On the control unit enter vw 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 077 Alarm behaviour for internal D To change the alarm property for internal active D 1 On the control unit enter 077 Y 2 The LCD display shows 077 D Internal 3 Via the keypad select from the following items and press 0 D Keypad Only the control units are activated D Internal 1 On alarm the control units and the internal alarm are activated D Local On alarm the control units the internal alarm and the external siren are activated D Full On alarm the control units the internal signalling the external sirens and the exits are activated 4 Confirm your input On the control unit enter Ng 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 079 Exit delay time internal D To change the property of the exit delay time for internal active D 1 On the control unit enter 079 Y 2 The LCD display shows 079 Exit D 10 3 Via the keypad select from the following items and press Exit D 10 1 Exit delay time for internal active D 10 seconds 5 Exit D 20 Exit delay time for 53 internal active D 20 seconds Exit D 30 Exit delay time for internal active D 30 s
74. alarme de la sir ne est r gl e directement au niveau de l metteur de signal Le flash continue galement d tre actif jusqu acquittement manuel de l alarme Afin de r aliser une installation correcte il est imp ratif de tenir compte des instructions d installation de l metteur de signal autoaliment Exemple de raccordement Cy N sai triage EC ell Irigger IN ES Strob me Nr D x tro on gt Op3 N 5 1 Supply L2 a S Sey D O 3 12v DJ E Q ov DJ 10 5 Transmetteur Nous recommandons d utiliser les sorties d alarme suppl mentaires pour raccorder le transmetteur t l phonique la centrale d alarme A pr sent les sorties peuvent tre raccord es aux entr es d alarme du transmetteur t l phonique Veiller a r gler sur 12 V la polarit de l entr e d alarme sur le transmetteur t l phonique polarit de d clencheur n g Tenir galement compte de la notice du transmetteur t l phonique SD1 12V OV C B A Tenir compte dans ce cadre des informations sur les sorties d alarme suppl mentaires Voir la page suivante 19 10 6 Interrupteur cl amovible Chaque zone permet dans la mesure o elle a t programm e en cons quence le raccordement d un interrupteur cl amovible pour activer ou d sactiver la centrale d alarme L utilisation d interrupteurs cl amovible contact impulsionnel ou permanent est possible Noter p
75. am Bedienteil an den ein externer Sabotagekontakt NC angeschlossen werden kann Der Kontakt muss zum Ausl sen eines Sabotagealarms ge ffnet werden PANIC I P ab Zentralen Version 2 04 151 An diesem Eingang k nnen Sie einen externen Uberfalltaster anklemmen HINWEIS Die Anschlussleitungen sind von oben in die Klemmbr cken einzuf hren 14 PANIC UP EXT T Tele Ta NATA Mr nv av VID ID AIB A 7 Bedienteile Summer ei Hintergrundbeleuchtung Lautst rke Sabotagekontakt Codierung der Bedienteile Bedienteil1 Steckbr cke nicht gesteckt Bedienteil 2 4 Steckbr cke entsprechend auf den PIN mit der Nummer 2 3 oder 4 gesteckt Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbeleuchtung an Steckbr cke gesteckt 10 3 Platinen bersicht 1A AUX Sicherung COMMS f r die Schnittstel 008009898066 NVM 2A BAT Sicherung En f r die Kick Sabotagedeckelko AC pa si ntakt Anschlu EE Batterie EEPROM gt a TRE Opt Op Op3 E Sir Sabo Eingang a tenrarhar Optionaler Programmierbarer Transistorausgang OP Max Stromaufnahme aller GO OV 12V CLK DATA Bedienteil Sabotageeingan g f r externe 12V Spannungsversorgung f r Alarmzonen 1 8 f r NC Alarmkontakte z B Bewegungsmelder Es k nnen keine NO Kontakte angeschlossen werden Achten Sie darauf die Alarmzonen mit den entsprechenden Widerst nden abzuschlieBen
76. beep und zeigt PROGR MODUS 44 022 Andern der Lautstarke bei internem Alarm Zum Andern des Zonenabschlusses fiir die Eingange der Einbruchmeldezentrale Aus der Programmierebene gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 022 4 Das LCD Display zeigt 022 InT Vol 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie Intern Vol Geben Sie hier an mit welcher Lautstarke der interne Alarm Uber den optional angeschlossenen Lautsprecher ausgegeben werden soll Dr cken Sie die Taste 0 aus 1 leise 0 9 9 laut Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein KZ Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 025 Interner Alarm Zum Andern der Eigenschaft des internen Alarms gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 025 W 2 Das LCD Display zeigt 025 IA BIS DEAKT 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie Int Alarm folgt lokalem Alarm Der interne Alarm folgt den eingegebenen Zeiten f r die AuBensirene siehe Funktion 042 Int Alarm bis deaktiviert Der interne Alarm l uft bis die Alarmzentrale deaktiviert wird 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep
77. bij vuur of overvalalarm aangestuurd Leg eerst de tijd vast waarbinnen deze uitgangen actief moeten zijn 1 Voer op het bedieningselement in 170 Y 2 In het LCD display staat 170 Aan UG1 01 3 Gebruik het toetsenbord om de duur in te voeren Mogelijke waarden zijn 00 voor stabiel en een duur tussen 00 en 12 seconden 4 Druk ter bevestiging op de toets Y In het LCD display staat 170 Aan UG2 01 6 Gebruik het toetsenbord om op dezelfde manier de impulstijd 2 in te voeren 7 Ga door tot alle tijden ingevoerd zijn 8 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 171 Prog van de impulsuitgangen niveaus actief Leg vast wanneer de uitgangen geactiveerd moeten worden door te bepalen bij welke manier van de activeren A B C D de uitgangen actief moeten schakelen 1 Voer op het bedieningselement in 171 Y In het LCD display staat 171 Aan UG1 ABCD Gebruik het toetsenbord om het activeringsniveau in te voeren A geheel actief B C en D voor intern actief B C of D 63 Druk ter bevestiging op de toets Y In het LCD display staat 170 Aan UG2 ABCD Gebruik het toetsenbord om op dezelfde manier het activeringsniveau 2 in te voeren Ga door tot alle niveaus ingevoerd zijn Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 172 Prog van de impulsuitgangen
78. ces 2 semaines aucune alarme n est mise Le d tecteur est retir de la surveillance et un message apparait sur l afficheur Si cette zone ne d clenche pas d alarme au cours de ces 2 semaines le systeme met fin au test de zone et supprime l attribut de zone puis la zone repasse en mode de fonctionnement normal Cet attribut de zone est disponible pour les zones ayant la propri t Imm diatement Entr e Route Technique et D tecteur de vibrations AL C Dla Combinaison de zones Les zones poss dant cet attribut ne d clenchent une alarme que lorsqu une seconde zone d clenche une alarme en l espace de 5 minutes ou lorsqu une zone est ouverte pendant au moins 10 secondes par ex contacts magn tiques Cette fonction r duit les fausses alarmes issues de certains d tecteurs a un minimum mais peut entrainer le cas ch ant la d tection tardive d une effraction ou son passage inaper u Cet attribut de zone est disponible pour les zones ayant la propri t Imm diatement ou Entr e Route X3 AL C D a Verrouillage de zones Les zones ayant cet attribut peuvent tre verrouill es manuellement et exclues de la surveillance X4 En compl ment des propri t s et des attributs de zones vous pouvez d finir des param tres suppl mentaires pour certaines propri t s de zone Vous devez ainsi d finir la temporisation d une zone Entr e Sortie et de la
79. de installatie e Stel de installatie niet aan temperaturen van onder 10 C of boven 55 C bloot e De installatie werd uitsluitend voor het gebruik binnenshuis geconstrueerd e De maximale luchtvochtigheid mag niet meer dan 90 niet condenserend bedragen e Zorg ervoor dat van buiten geen metalen voorwerpen in de installatie gestoken kunnen worden e Voer alle werkzaamheden aan de installatie in spanningsloze toestand uit ILET OP Neem a u b de volgende voorzorgsmaatregelen in acht zodat uw apparaat altijd goed functioneert e De installatie wordt via de al ingebouwde transformator van 12V gelijkspanning voorzien e De transformator wordt via een apart beveiligde leiding met het 230VAC huisnet verbonden e De aansluitwerkzaamheden aan het huisnet vallen onder de nationale bepalingen e De noodstroomvoorziening wordt door een 7 Ah accu gegarandeerd e De maximale stroomopname van de aangesloten componenten mag nooit meer dan 1A bedragen e Vervang zekeringen altijd door zekeringen van hetzelfde type in geen geval hoger IBELANGRIJKE INFO Algemeen over de inbraakalarminstallatie Door ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden kunnen signalen verkeerd geinterpreteerd worden en kan er daardoor vals alarm worden gegeven De kosten voor het eventueel uitrukken van reddingsbrigades zoals bijv brandweer of politie moet de exploitant van de installatie betalen Lees daarom deze ha
80. de invoertoets Y Nu wordt u gevraagd een nieuwe code in het systeem in te voeren Gebr02 ____ TERXON M 29 Voer bijv 1111 in en bevestig dit met KT Via deze code kan de installatie op scherp en op niet op scherp geschakeld worden In de volgende stap wordt gebruikster Anna toegevoegd die via de chip sleutel de installatie moet activeren of deactiveren Voer daarvoor in het gebruikersmenu de administratorcode 1234 gevolgd door 4 in U ziet Oudecode _ TERXON M Voer nu de code van gebruiker 3 in Deze luidt X003 Druk op Y Op het display verschijnt G03 Gebr 03 TERXON M Verander nu de naam in ANNA en druk op de invoertoets Y Op het display verschijnt G03 ANNA TERXON M Na indrukken van de invoertoets verschijnt op het display Gebr 03 7 7 2 TERXON M Houd nu de chip sleutel voor het bedieningselement U hoort een dubbel signaal De chip sleutel werd met succes ingelezen Als u dat wilt kunt u aanvullend voor de gebruiker ook een PIN code reserveren In dat geval heeft de gebruiker de keuze of hij het alarmsysteem via code of chip sleutel activeren wil Wilt u de Terxon SX activeren voer dan a u b de code in of houd de chip sleutel voor de installatie U ziet de volgende weergave Door indrukken van de toetsen A of i 1 kunt u nu de gehele installatie op scherp schakelen Via de toetsen B C en D heeft u de mogelijkheid afzonderlijke deelbereiken te selecteren Zo kunt u bijv in het geva
81. de l affichage d une erreur agression l issue de l entr e du code syst me l entr e d un code utilisateur 1 utilisateur permettant de d sactiver suffit confirmer le message l alarme il faut encore entrer le code de RAZ TECH ON programmation afin de supprimer Lors de l affichage d une erreur l alarme anti agression 1 syst me l entr e d un code de p a programmation est n cessaire pour 4 ade votre entree Mia a cet effet sur confirmer le message l l ment de commande 5 L l ment de commande confirme votre entr e Notez que par une double tonalit bip bip et affiche Certains v nements n cessitent toujours l entr e MODE TECHNICIEN d un code de programmation A savoir Panne ou anomalie de fonctionnement d un l ment de commande Panne de l alimentation de secours de 12 V Pile quasiment puis e de la centrale 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 46 035 R action a une alarme initiale Pour modifier la propri t de la r action a une alarme initiale 1 2 Entrez sur l l ment de commande 035 Y L afficheur cristaux liquides indique 035 REARME S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez EJECTE Masquer le premier d tecteur A expiration
82. de la centrale l aide du couvercle 12 9 2 Les elements de commande Les l ments de commande doivent galement tre mont s sur une surface lisse s che et exempte de vibrations La hauteur de montage joue un r le important Il convient de la choisir de mani re ce que tout utilisateur puisse lire facilement les affichages et utiliser les touches de commande e Relever le couvercle de l l ment de commande et retirer les vis en face inf rieure de l l ment Utiliser le bo tier en tant que gabarit pour tracer les trous a percer Percer trois trous au moins 4 cm 3 cm de long aux endroits pr vus a cet effet Introduire maintenant les cables reliant l l ment de commande a la centrale voir a la page suivante Brancher l l ment de commande aux composants externes R aliser les r glages n cessaires sur l l ment de commande Fixer maintenant le bo tier de l l ment de commande au mur Remettre le panneau avant avec la platine et resserrer fermement les vis de l l ment de commande 10 Consignes de raccordement 10 1 Centrale Bornier de raccordement de l alarme anti sabotage et des zones d alarme COM A T raccordements anti sabotage des d tecteurs CCT 1 8 raccordements des zones d alarme 1 8 Bornier de raccordement de l alimentation trique 12 V c c d appareils externes tels que les d tecteurs AUX 12 V de tension de soutien pour les d tecteurs OV neutr
83. de la dur e d alarme 0 dur e de signalisation d alarme locale de sir ne ext rieure la centrale est r activ e La zone ayant d clench l alarme n est plus sous surveillance REARME Surveiller le premier d tecteur A expiration de la dur e d alarme 1 dur e de signalisation d alarme locale de sir ne ext rieure la centrale est r activ e La zone ayant d clench l alarme est de nouveau surveill e Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 47 038 R initialisation syst me d alarme anti sabotage Pour modifier la propri t de la r initialisation syst me d alarme anti sabotage 1 2 Entrez sur l l ment de commande 038 Y L afficheur a cristaux liquides indique 038 RAZ TECH NON Selectionnez l une des options suivantes a l aide du clavier et pressez RAZ TECH NON Lors d une alarme anti sabotage 0 syst me la centrale d alarme peut tre r initialis e par l entr e du code utilisateur RAZ TECH OUI Lors d une alarme anti sabotage 1 syst me la centrale d alarme ne peut tre r initialis e que par l entr e du code de programmation Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y L l ment de commande confirme votre entr e pa
84. des raisons de facilit il convient d affecter uniform ment les fils comme suit Rouge alimentation lectrique de 12 V Noir neutre terre Jaune contact d alarme Vert contact d alarme Marron contact anti sabotage Blanc contact anti sabotage Utilisez des r partiteurs pour raccorder plusieurs d tecteurs a une zone d alarme Pour rallonger des cables il suffit de souder les deux extr mit s ou d utiliser des bornes a vis Veiller la pr sence d une isolation ruban isolant gaine thermor tractable afin d viter les courts circuits et les fausses alarmes Tenir compte de l illustration correspondante la page suivante Proc der par tape 1 Lire attentivement les instructions de service 2 Faire un plan de l objet comportant le site de montage des d tecteurs et de la centrale ainsi que les c bles requis Poser les c bles requis Monter les d tecteurs et la centrale Brancher le c ble de raccordement aux d tecteurs et la centrale 6 Alimenter la centrale en courant lectrique pile secteur 7 Proc der la programmation OTB La figure ci dessous donne une vue d ensemble de utilisation correcte de r partiteurs lors du raccordement de plusieurs d tecteurs pour une zone d alarme E 7 g NC Alarmkontakt z B Offnungsmelder a Mi Verteiler A Comme mentionn plus haut la centrale d alarme analyse les zones d alarme p
85. deu dede reinen 12 Sa NL 12 U2 20 LE 12 10 Hinweise zur VS ENNE 13 101 ZONE tn aen 13 102 Bediehlele oa neat 14 103 Platinen Ners E n a p a ad 15 A Meldere dual 17 10 4 1 Offnungsmelder f r Fenster und T ren nnen enenenenenneneneneneenenenenenen 17 10 42 IntrarotBewequngsmelder Aiden nenten enten 17 10 43 Rauchmelder 22 2 ee a 18 10 4 4 Akustische Glasbruchmelder nnn 18 10 4 5 Passive Glasbruchmelder eenen eenneeeneeeeeneennnennneereeeenenennnnnnn 18 10 5 AuBensirene und Blitzleuchte se 19 10 6 NWA CRA sn eneen etend 20 10 7 Schlusselschaller rt ze EEEN ENEN ONE Se 20 10 8 Einbau und Anschluss eines Lautsprechers n 21 10 9 Zus tzliche Alarmausgandge ss Men NN NN Re ten nue 21 1010 HRGIAISINOGUI Eene ek ati Au di eu eend 21 A ensen re 21 10 12 ENOS eenen ae sn ean aes ee dede 22 10 13 Melder Alarnspeicher 12 2 Pa A 22 11 Allgemeine Begriffe EE 23 12 BEORINSEL KAHN a fa aa cack che tachi as het tert tete 24 13 Beispielinstallationt steenen deren area een 26 14 Erste inbe Mena eeen ennen ner en entend OERE een Ha ee 32 15 Programmierung der Zentrale elo de 33 15 1 PrOgrammiermodus Le teed ee ee ete ue 33 15 2 bersicht der Programmierfunktionen nnee eneneneneenenenenenvenenenenenvenenenenenen 34 15 3 Erkl rung der Programmierfunktionenie ca sass ected a 4
86. e Les d clarations et documents correspondants ont t d pos s chez le fabricant www abus sc eu Pour que cette conformite persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lire attentivement ces instructions d installation Pour de plus amples renseignements adressez vous a votre vendeur sp cialiste sur site ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 2 Utilisation conforme Conjointement aux d tecteurs et aux metteurs de signaux correspondants cette centrale d alarme antieffraction sert la protection de votre bien Elle permet de prot ger locaux de commerce ou r sidentiels garages pavillons et maisons de campagne etc La centrale signale une effraction par la commutation de sorties auxquelles des d clencheurs d alarme visuelle sonore ou silencieuse peuvent tre raccord s Eviter tout prix que la centrale et les composants qui y sont reli s entrent en contact avec l humidit par exemple dans une salle de bain ou autre Une utilisation de ce produit autre que celle d crite pr c demment risque d endommager l appareil De plus une utilisation non conforme expose des risques de court circuit d incendie et de choc lectrique etc Le bloc d alimentation a t con u pour un branchement sur secteur de 230 volts 50 Hz de tension alternative Une modification ou une transformation de la structure d une quel
87. eigenschap wilt bekijken of wijzigen Druk voor het bevestigen van uw invoer op de invoertoets Y Op de LCD weergave wordt het geselecteerde menupunt weergegeven 2 Als u de instelling niet wilt wijzigen drukt u op de invoertoets Y 3 Anders voert u nu de nieuwe waarde via het toetsenbord in De overeenkomstige waarde haalt 4 Heeft u de invoer met de invoertoets Y bevestigd dan controleert de alarmcentrale de actueelste status van het systeem Voor zover er geen storingen optreden keert de alarmcentrale in de normale operationele status terug U heeft het programmeermenu verlaten De centrale bevindt zich in uitgeschakelde toestand Treden er storingen op dan worden deze nu weergegeven Mogelijke storingen zijn Sabotagecontact van de alarmcentrale of bedieningselement geopend Geen net of accuvoeding aanwezig Een zone geopend die ook in uitgeschakelde toestand van de centrale onmiddellijk een alarm afgeeft 24 uur vuur brand sabotage Bij een systeemstoring wordt de programmeermodus niet verlaten Verhelp eerst alle weergegeven systeemstoringen en voer de hierboven beschreven stappen opnieuw uit u uit de programmeertabel De nieuwe eigenschap wordt weergegeven Fabriekscodes 4 Om de nieuwe waarde op te slaan drukt u ter Programmeercode bevestiging op de invoertoets Y Mastercode 7890 5 Een nieuw punt kan pas geselecteerd worden als Gebruikerscode 1 in het LCD display Programmeer mode staat Adm
88. est la m me que celle d un t l phone portable La touche C permet d avancer et la touche D de reculer Pressez maintenant la touche KZ l affichage est le suivant 01 DI abcd1 Terxon M La zone 001 doit tre d finie en tant que Imm diatement Entrez maintenant 03 L affichage est le suivant 01 AL a Terxon M Les touches A B C D permettent de modifier l affectation du d tecteur aux diverses zones Dans le pr sent exemple de programmation le d tecteur de mouvement doit tre actif dans toutes les zones Validez vos entr es par une pression de la touche Vous basculez de nouveau vers le masque de d part de programmation Entrez maintenant 002 pour diter la zone 2 puis pressez la touche Y L affichage est le suivant 002 Zone 02 Terxon M Renommez la zone au choix puis pressez la touche de validation Z L affichage est le suivant 002 DI abcd1 Terxon M Nous transformons la programmation et convertissons cette zone en une Entr e Sortie Entrez 05 L affichage est le suivant 002 DI a 1 Terxon M Une pression de la touche B permet d ajouter le d tecteur la zone B Validez ce r glage par une pression de la touche Y Le chiffre 1 apr s les partitions indique le groupe de temporisation 1 a 4 Une modification de ce groupe est possible a tout moment dans le menu de programmation option de menu 201 204 A pr sent il suffit de programmer l interrupteur cl a
89. et l aimant n ait pas trop de mouvement V rifiez galement le c blage Veillez en particulier ce que les joints de brasage et des bornes de raccordement soient corrects La pose de c bles proximit de lignes 230 V 400 V peut galement tre l origine d anomalies de fonctionnement D branchez la centrale d alarme de la prise secteur et de l alimentation de secours Court circuitez le strap NVM RST au dessous du bloc de raccordement des sorties transistor suppl mentaires et tout en continuant de court circuiter le pont rebranchez d abord l alimentation de secours puis l alimentation secteur Il se peut que tous les codes et les c 0036 upd gteu alime 5 Td tses soup 4ri orrrec nt hez TJ 0 0006 Tc30 002ef3919 953 0 les coio 73 18 Index Affichage d tat 44 Agression silencieuse 45 Alarme anti sabotage 51 Alarme d l ment de commande 61 Alarme interne 44 Alarme lors d un chec d activation 44 Autoactivation syst me 48 Comportement d alarme dans le cadre d activation interne B annen 53 Comportement d alarme lors d une activation interne D u 57 Comportement d E S lors d une activation interne O una 54 Comportement d Entr e Suite lors d une activation interne B eeen 52 Comportement d Entr e Suite lors d une activation interne CC 55 Comportement d Entr e Sortie lors d une activation interne B
90. evtl Tagschl ssel wurden gel scht Der Benutzercode 1 Mastercode lautet wieder 1234 der Errichtercode 7890 Die Programmierung au er Datum Zeit bleibt erhalten 72 Sie denken die Zentrale hat eine F hren Sie einen Werksreset durch Programmiermen Option 98 und Fehlfunktion berpr fen Sie die gew nschte Funktion erneut Meist liegt der Fehler an der externen Verdrahtung 73 18 Index der Programmierfunktionen Abbruch Reset inicias 53 Alarm bei fehlg Aktivierung 45 Alarmverhalten bei Intern C 56 Alarmverhalten bei Intern D 58 Alarmverhalten bei Internscharf B 54 Andern des Programmiercodes 43 Andern des Zonenabschlusses 44 Ausgang testen 69 Ausgangsmodus f r Gesamtscharf A 49 Ausgangsverzogerungszeit aaaaaaaann11n 51 Ausgangsverz gerungszeit Intern B 55 Ausgangsverz gerungszeit Intern C 57 Ausgangsverz gerungszeit Intern D 58 Bedienteilalarm ss 61 Bedienteilsummer testen nnee 70 Datum und Uhrzeit ss 52 Display Anzeige ndern nanne 66 Ein Ausgangsverz gerungston Lautst rke ne 51 Einbruchausgang ccccccmnnnncccccccnnnnnnnnnnnnananannns 61 Eintrittsalarmverz gerung cccccccnmnnnnccnnnnnoss 46 Ereignisspeicher 000000000000000000000000 68 Erstalarmreaktion nnnnnnen neen nee ennen 48 Feuer Signalgeber anna nneneennenn 66 Gehtest ausf hren 70 Interner Alarm
91. f r 10 Sekunden aktiviert nachdem die Alarmzentrale aktiviert wurde Der Ausgang kann genutzt werden um die Aktivierung zu bestatigen 12 Aktiv 1 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 170 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D aktiviert wurde Befehl 171 13 Deaktiv 1 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 172 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D deaktiviert wurde Befehl 173 26 Aktiv 1 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 170 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D aktiviert wurde Befehl 171 27 Aktiv 2 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 170 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D aktiviert wurde Befehl 171 28 Aktiv 3 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 170 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D aktiviert wurde Befehl 171 29 Aktiv 4 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 170 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D aktiviert wurde Befehl 171 30 Deaktiv 1 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 172 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C o
92. followed by Y You see the following 002 Zone02 Terxon S Change the name of the zone according to your wishes and then press the Enter key Y You see the following 002 Er abcd1 We will now TERXON M change this to entry exit Enter 05 You see the following in the display 002 FE a 1 TERXON M 26 Now press B to add area B to the sensor Confirm your setting by pressing the Enter key Y The 1 following the sub areas stands for the time delay group 1 to 4 You can change this at any time in the programming menu menu items 201 to 204 see page 82 You now have to program the key switch to Zone 3 Enter 003 change the zone name if required and press the Enter key The display shows the following 003 NA a TERXON M Change the zone by entering 11 in the key switch and the following appears 003 KM a TERXON M Confirm your input with KT Note that non connected zones 004 to 008 are marked as Not Used NU You can set a zone by entering 00 In the next step we set the exit delay time This is the time available for leaving the secure area before the alarm system is activated In programming mode enter 044 on the keypad followed by The display shows 044 Exit A 45 TERXON M Enter an exit delay time 1 for 10 sec to 6 for 120 sec and confirm with Set entry delay time under menu item 201 201 Entry 1 45 TERXON M In this example you have 45 seconds to deactivate the armed al
93. het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 52 062 Gedrag uitgangsmodus intern op scherp B Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsmodus bij intern op scherp B gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 062 Y 2 In het LCD display staat 062 B LEISE 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op B A Lagetoon Het akoestische signaal tijdens de uitgangsvertragingstijd wordt met half volume afgegeven B Direct Bij een interne activering wordt de 1 alarmcentrale onmiddellijk d w z zonder vertragingstijd intern geactiveerd B Stil Er wordt geen akoestisch signaal tiidens de uitgangsvertragingstijd afgegeven Na het verstrijken van de vertragingstijd geeft de centrale een kort signaal af B A De uitgangsmodus voor intern op scherp B is net als de uitgangsmodus voor geheel op scherp A 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 063 Alarmgedrag bij intern op scherp B Voor het wijzigen van het alarmgedrag bij intern op scherp B gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 063 Y 2 In het LCD display staat 063 B B TEIL 53 3 Gebruik het toetse
94. instructions refer to Variant A without resistors In Variant B the tamper contact and alarm contact are monitored in one zone In the event of a change of resistance the alarm centre can distinguish whether it is a case of alarm or tampering Note that there are two different resistance values A 2 2 kOhm red red red gold B 4 7 kOhm yellow violet red gold Note the two variants built in to the detector A B 4 7kOh cer Lo EM CCT2 ae contact tant SA KOK 10 10 Walk test The OP3 output must be appropriately programmed for the walk test function 83 option 5 If the user activates the walk test function then the LED for motion detection is activated at the detector Detector 1 FA Detector 2 amp ES 8s Walktest _J waiktest N N 12V Q 12 s gt OV Q ov E 12V ov DJ 10 11 Detector alarm memory For the alarm memory function e g for motion detectors the OP3 output must be appropriately programmed function 83 option 3 The first detector in the line that triggers the event can store and signalise this Detector 2 Detector 1 en OP3 MEM MEM 12V m 12V OV OV 12V OV 21 11 Term declaration Before starting to program the alarm centre you should understand the terms used To start with here is an explanation of possible zone types and their properties NU NOT USE
95. kort signaal af D A De uitgangsmodus voor intern op scherp B is net als de uitgangsmodus voor geheel op scherp A 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 077 Alarmgedrag bij intern D Voor het wijzigen van het alarmgedrag bij interne activering D gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 077 Y 2 In het LCD display staat 077 D BT INT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op 0 D Codebd Alleen de bedieningselementen worden geactiveerd D Intern Bij alarm worden de bedieningselementen en het interne alarm geactiveerd D Lokaal Bij alarm worden de bedieningselementen het interne alarm en de buitensirene geactiveerd D Voll Bij alarm worden naast de bedieningselementen en de interne signalering ook de buitensirene en de uitgangen geactiveerd 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 57 079 Uitgangsvertragingstijd intern D Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsvertragingstijd bij intern op scherp D gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 079 y 2 In het LCD display st
96. l l ment de commande Y 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 030 Agression silencieuse Pour modifier la propri t de l agression silencieuse 1 2 Entrez sur l l ment de commande 030 Y L afficheur cristaux liquides indique 030 AG AUDIBLE S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 AG AUDIBLE Lors du d clenchement de l alarme 45 anti agression la centrale d alarme met une alarme locale AG SILENCE Lors du d clenchement de l alarme anti agression la centrale d alarme n met pas d alarme locale Lors du 1 d clenchement de l alarme anti agression la centrale d alarme n met pas d alarme locale L alarme ne sort que par les contacts de relais puis elle est communiqu e par le transmetteur t l phonique 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 031 Sabotage de zone Pour modifier la propri t de sabotage de zone 1 Entrez sur l l ment de commande 031 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 031 RAZAPTECH NON 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez NON Un code de programm
97. l ment de commande Y 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 046 Alarme anti sabotage Pour modifier la propri t de l alarme anti sabotage lorsque la centrale d alarme est d sactiv e 1 2 Entrez sur l l ment de commande 046 Y L afficheur cristaux liquides indique 046 INT CLA S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez INTERNE Lors d une alarme anti sabotage l tat d sactiv seule une alarme interne est d clench e 0 CLAVIER 1 Lors d une alarme anti sabotage l tat d sactiv l l ment de commande est activ INT CLAVIER 2 Lors d une alarme anti sabotage l tat d sactiv l l ment de commande et l alarme interne sont activ s Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 051 Date et heure Pour modifier la date et l heure 1 2 Entrez sur l l ment de commande 051 Y L afficheur a cristaux liquides indique par ex 051 JO3 M02 A05 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier puis entrez le jour Validez votre entr e par une pression de Y Entrez le mois au clavier janvier a septembre 01 09 Vali
98. moet op impuls worden ingesteld De hierboven getoonde schakeling biedt u de mogelijkheid de alarminstallatie door draaien van de sleutel in beide richtingen te activeren of te deactiveren Ook hier wordt de sabotagelijn nog niet op de centrale aangesloten De instelling van de transistor schakeluitgangen en extra schakeluitgangen laten we later zien Hieronder laten we de bedrading van de sabotagelijn zien Let er a u b op dat u alle sabotagecontacten van de afzonderlijke componenten in serie schakelt Met uitzondering van sirene en flits aangezien hiervoor een speciale sabotageaansluiting op de installatie aanwezig is De volgende afbeelding met bewegingsmelder en sleutelschakelaar dient ter verduidelijking van de aansluiting van de sabotagecontacten De openingsmelder heeft geen sabotageaansluitingen FA 8 JINO CE lt 3x AJ COM ou E as Ga 2 N g com P 5 AT LL Du 2 es Ez bee DZ 8 ccm A 7 TAMPER gu lt el 5 a Als u uitsluitend melders zonder sabotagecontact gebruikt moet u een brug tussen COM en A T op het alarmsysteem aanbrengen Voordat wij tot het programmeren van de installatie komen beschrijven wij ter afsluiting van de bedradingswerkzaamheden nog de aansluiting van de sirene en van de flits op de Terxon SX Hiervoor gebruiken we de SG 1650 De sabotagelijn voor flits en sirene wordt via een eigen sabotagecontact van de installatie aangesloten Als u geen externe signaalgever wilt gebruiken
99. moet u een draadbrug tussen TR en massa OV van de alarmcentrale plaatsen De aansluiting van de SG1650 op de Terxon SX wordt in de volgende afbeelding weergegeven De bedrading van de installatie is daarmee afgesloten rd Zw 9 Op2 zw op3 rity TR gt 5 Il 3 A o A 3 rd 12V S a Le ik Dy Cy OV Ne J amp Nu komt het programmeren van de installatie op de voorgrond te staan Let er a u b op dat de sabotagecontacten van alle componenten gesloten zijn voordat u de installatie op de spanningsvoeding aansluit Ga a u b als volgt te werk 1 Sluit daarvoor de 12 V accu 7 0Ah op de klemmen van de centrale met de juiste kleuren aan rood 12V zwart OV 2 Sluit de beide PIN s van de kickstart geleiderbrug met behulp van een schroevendraaier kort zie pag 14 3 De groene LED weergave voor de spanning begint te knipperen en de zoemers van de bedieningselementen kunnen geactiveerd zijn Met de weergave in het display hoeft geen rekening gehouden te worden 4 Voer de standaardgebruikerscode in Dat is 1234 Met de weergave in het display hoeft geen rekening gehouden te worden 5 Sluit eerst het huis van de inbraakalarminstallatie voordat u de 230V spanning aansluit 6 Voorzie de inbraakalarminstallatie van de 230V netspanning 7 De groene LED weergave voor de spanning brandt continu 8 Voer nu via een bedieningselement in 0 en vervolgens de standaardprogramme
100. nn heeft de ZN nn in de ovbr bewaking weer opgenomen Global Alleen in geval van zone eigenschap Tamper NC Sabo Sabotagelijn COM A T geactiveerd GI Tamper Sabotagelijn COM A T weer gereset Tstr 091 Uitgang 1 testen De centrale activeert uitgang 1 op de printplaat van de centrale tot deze handmatig weer be indigd wordt Om de test te starten moet u zich in het programmeermenu bevinden Dan gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 091 Y 2 Om de test te be indigen drukt u op de toets Y 092 Uitgang 2 testen De centrale activeert uitgang 2 op de printplaat van de centrale tot deze handmatig weer be indigd wordt Om de test te starten moet u zich in het programmeermenu bevinden Dan gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 092 Y 2 Om de test te be indigen drukt u op de toets y 093 Uitgang 3 testen De centrale activeert uitgang 3 op de printplaat van de centrale tot deze handmatig weer be indigd wordt Om de test te starten moet u zich in het programmeermenu bevinden Dan gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 093 Y 2 Om de test te be indigen drukt u op de toets Y 094 Luidsprekeruitgang testen De centrale activeert uitgang voor de optioneel aangesloten luidspreker op de printplaat van de centrale tot deze handmatig weer be indigd wordt Om de test te starten moet u zich in het programmeermenu bevinden Dan ga
101. oder einer Zugangskontrolleinrichtung verbunden Diese Zone arbeitet wie eine regul re Ein Ausgangszone Wird diese Zone w hrend der Ausgangszeit ausgel st so wird die Ausgangszeit unmittelbar beendet und die Einbruchmeldezentrale aktiviert Wird diese Zone bei aktiver Einbruchmeldezentrale ausgel st startet diese die Eingangsverz gerung 25 13 Beispielinstallation Anhand dieser Beispielinstallation soll Ihnen die Verwendung der Terxon SX naher gebracht werden Hierzu verwenden wir ein Einzelsystem mit zwei Benutzern Ein Benutzer soll ber Code Eingabe der Andere ber Chip Schlissel die Alarmanlage de aktivieren k nnen Weiterhin sollen zwei Melder ein Bewegungsmelder XEVOX ECO und ein Offnungsmelder MK1310W an die Anlage angeschlossen werden Uber das Schaltschloss SE1000 soll das Gesamtsystem aktiviert werden Die Signalgeber SG1650 Sirene Blitz dient zur visuellen und akustischen Wiedergabe eines Einbruchs oder Uberfallalarms Auch wollen wir Ihnen die Programmierung der Meldertypen und der Transistorausgange f r die externen Alarmgeber ausf hrlich erkl ren Bitte verbinden Sie die Anlage noch nicht mit der Soannungsversorgung oder dem Akku Zunachst beginnen wir mit der Verdrahtung der Bewegungs und Offnungsmelders Im Anschluss daran erklaren wir die Verdrahtung der Sabotagelinie Bitte verwenden Sie f r die Verdrahtung das 8 adrige Alarmkabel AZ6360 bzw AZ6361 Die folgende Abbildung zeigt
102. op Overbr Alarm Het is alleen mogelijk afzonderlijke 0 zones te blokkeren een sabotagezone of een sabotagealarm kan niet geblokkeerd worden Overbr Al Ta Het is mogelijk afzonderlijke zones en 1 ook sabotagezones of een sabotagealarm uit de bewaking te blokkeren 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 053 Afbreken reset Voor het wijzigen van de eigenschap afbreken reset gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 053 Y 2 In het LCD display staat 053 Afbr Syst 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Afbr Syst 0 De reset na een afgebroken alarm vindt plaats zoals in functie 33 ingesteld Afbr Gebr 1 Na een afgebroken alarm mag de gebruiker de reset uitvoeren 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 51 060 Gedrag I U bij intern op scherp B Voor het wijzigen van de eigenschap van de in uitgangszone bij intern op scherp B gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 060 Y 2 In het LCD display staat 060 B LD LD 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende p
103. property entry exit or entry to follow program the respective entry delay time group X7 Then press 1 for delay group 1 2 for delay group 2 3 for delay group 3 4 for delay group 4 For zones with the zone property shock sensor set the sensitivity Then X7 press 1 insensitive 6 sensitive 5 Confirm your input On the control unit enter vl IMPORTANT The delay time for the entry exit zone should be longer than the delay time for the entry to follow zone Set the time for the entry delay time group in items 201 to 204 020 Changing the program code To change the program code required to open the program menu From the program level do the following 1 On the control unit enter 020 The LCD display shows 020 CODE 2 3 The cursor flashes at the end of the setting 4 Enter the new four digit program code via the keypad 5 Confirm your input On the control unit enter 7 41 6 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 021 Changing the zone termination For changing the zone termination for the inputs of the burglar alarm centre From the program level do the following 1 On the control unit enter 021 Y 2 The LCD display shows 021 CC ComA T 3 Via the keypad select from the following items and press 00 CC ComA T For this zone termination no resistor can be inserted in the alarm zone
104. r Zonen mit der Eigenschaft Sofort Ein Ausgang Eing Folgend und Ersch tterungsmelder zur Verf gung S Meldertest Zonen mit diesem Attribut sind in einer Testfunktion Sie verwenden den Meldertest wenn Sie der Meinung sind dass ein Melder einen Fehlalarm ausl sen k nnte Diese Zone wird 14 Tage getestet L st diese Zone innerhalb dieser 14 Tage aus so kommt es zu keinem Alarm Der Melder X2 wird aus der Uberwachung herausgenommen und es erfolgt eine Meldung im Display L st die Zone innerhalb der 14 Tage nicht aus so wird der Zonentest beendet das Zonenattribut gel scht und die Zone arbeitet normal Dieses Zonenattribut steht Zonen mit der Eigenschaft Sofort Eingang folgend Technik und Ersch tterungsmelder zur Verf gung D Zonenverkn pfung X3 Zonen mit diesem Zonenattribut l sen erst einen Alarm aus wenn eine weitere Zone innerhalb eines 1 unempfindlich Zeitfensters von 5 Minuten ausl st 6 empfindlich bzw wenn eine Zone f r mindestens 10 Sekunden ge ffnet ist z B Magnetkontakte Diese Funktion reduziert Falschalarme durch einzelne Melder auf ein Minimum kann aber unter Umst nden dazu f hren dass ein Einbruch erst sp t oder gar nicht erkannt wird Dieses Zonenattribut steht f r Zonen mit der Eigenschaft Sofort oder Eingang 5 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z HINWEIS Die Verz gerungszeit f r die Ein Ausgan
105. ring of stervormig met de alarmcentrale verbonden worden Sluit het bedieningselement als volgt aan O _ Naar het volgende bedieningselement centrale Aansluitklem OV N Naar het volgende bedieningselement centrale Aansluitklem 12V Naar het volgende bedieningselement centrale Aansluitklem CLK clock Naar het volgende bedieningselement centrale Aansluitklem DATA data De maximale lengte van de databus mag niet meer dan 200m bedragen Gebruik voor de bedrading van de bedieningselementen een snoer met een leidingdoorsnede van min 0 22mm codering zoemer REAR Bovendien kunnen de volgende elementen op de bedieningselementen aangesloten worden OET Een toets voor het handmatig be indigen van de ern hting uitgangsvertragingstijd Het contact is als normally open NO geschakeld en moet voor het activeren volume zoemer gesloten worden oo EXT TAMPER Een aanvullende ingang op het bedieningselement waarop een extern sabotagecontact NC aangesloten kan worden Het contact moet voor het activeren van een Codering van de bedieningselementen sabotagealarm geopend worden Bedieningselement 1 Geleiderbrug niet ingestoken Bedieningselement 2 4 Geleiderbrug overeenkomstig op PANIC I P Dze ingang heeft geen functie de PIN met het nummer 2 3 of 4 ingestoken OPMERKING De aansluitleidingen moeten van boven Achtergrondverlichting in de klembruggen worden gestoken Achtergrondverlichting aan Geleider
106. seconden geactiveerd 10 Sirene test Deze uitgang na het programmeren geactiveerd en tijdens het uitvoeren van de sirenetest opdracht 91 in het programmeermenu gedeactiveerd 11 Flitser Set Deze uitgang wordt 10 seconden geactiveerd nadat de alarmcentrale geactiveerd werd en de alarmcentrale actief is De uitgang kan gebruikt worden om een bevestiging van actief af te geven 12 Aan UG1 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 170 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D geactiveerd werd opdracht 171 13 Uit UG1 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 172 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D gedeactiveerd werd opdracht 173 26 Aan UG1 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 170 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D geactiveerd werd opdracht 171 27 Aan UG2 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 170 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D geactiveerd werd opdracht 171 28 Aan UG3 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 170 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D geactiveerd werd opdracht 171 29 Aan UG4 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 170 geactiveerd als de centrale compleet A of inter
107. tijd uitgeschakeld De als uitgangstype geprogrammeerde uitgangen Uitgeschakeld 1 4 worden met een impuls voor de vooraf gedefinieerde tijd bij het deactiveren van de centrale aangestuurd Leg eerst de tijd vast waarbinnen deze uitgangen actief moeten zijn 1 2 3 Voer op het bedieningselement in 172 Y In het LCD display staat 172 Uit UG1 01 Gebruik het toetsenbord om de duur in te voeren Mogelijke waarden zijn 00 voor stabiel en een duur tussen 00 en 12 seconden Druk ter bevestiging op de toets Y In het LCD display staat 172 Uit UG2 01 Gebruik het toetsenbord om op dezelfde manier de impulstijd 2 in te voeren Ga door tot alle tijden ingevoerd zijn Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 173 Prog van de impulsuitgangen niveaus 8 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met uitgeschakeld een dubbel signaal beep beep en toont Leg vast wanneer de uitgangen geactiveerd moeten PROGRAMMEER MODE worden door te bepalen bij welke manier van de 175 Pr van impulsui n activeren A B C D de uitgangen actief moeten ara ea de Impulsuligangen schakelen Leg vast of de uitgangen ook aanvullend bij overvalalarm 1 Voer op het bedieningselement in 173 Y geactiveerd moeten worden door de optie Overval op In het LCD display staat 173 Uit UG1 ABCD AAN te zetten Let op Alleen uitgangen die bij het deactive
108. time See 201 182 nl Menu item Setting Meaning Entry delay group 4 182 07 7 seconds 204 Y In 08 8 seconds See 201 09 9 seconds 10 10 seconds Software version 991 Y_ 11 11 seconds 12 12 seconds Change display time 183 Y n Y Menu item Setting Meaning 183 Max 16 locations C D left right Fire transmitter 184 Y ny Menu item Setting Meaning 184 0 OFF 4 ON 15 3 Settings in program menu 000 Country Settings Use this setting to configure the burglar alarm centre for the local country When you load the country settings all user defined settings are discarded If you only want to set the language of the control unit display use menu item 126 language At the user level do the following 1 Onthe control unit enter 0 2 Enter the program code 7890 The LCD display shows Progr Mode 3 On the control unit enter 000 4 The LCD display shows 000 Land D 5 On the control unit enter 0 6 The LCD display shows 000 Land UK 7 On the control unit enter Y 8 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode You have now made the settings for Germany Following this setting the values mentioned of the program overview are different from the values set on the burglar alarm centre 001 008 Zone setting Under the zone setting menu item set the zone name and property
109. transitoruitgang OP2 op de printplaat van de alarmcentrale gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 082 Y 2 In het LCD display staat 082 Flitser 3 Gebruik het toetsenbord om uit de hierboven beschreven punten te kiezen en voer de functie overeenkomstig in 083 Transistoruitgang OP3 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende Voor het wijzigen van het gedrag van de transitoruitgang punten te kiezen en druk op OP3 op de printplaat van de alarmcentrale gaat u als volgt UIT te werk o l 0 Na het verstrijken van de 1 Voer op het bedieningselement in 083 Y ingangsvertragingstijd wordt er een 2 In het LCD display staat 083 Flitser en alarm geactiveerd 3 Gebruik het toetsenbord om uit de hierboven Na het verstrijken van de vertragingstijd beschreven punten te kiezen en voer de functie wordt er een intern alarm geactiveerd overeenkomstig in 1 De gebruiker heeft nu nog eens 30 seconden tijd om zijn gebruikerscode in 085 Inbraakuitgang te voeren en de alarmcentrale te deactiveren Voor het wijzigen van het gedrag van de transitoruitgang bij inbraakalarm gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 085 Y 2 In het LCD display staat 085 Inbr Contin 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in IV 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende een dubbel signaal beep
110. u erop dat de schakelafstand tussen bladveercontact en magneet niet teveel beweging heeft Controleer ook de bedrading Let met name op juiste soldeerpunten en klemmen Het aanleggen van leidingen in de buurt van 230 V 400V leidingen kan ook tot storingen leiden Programmeer en gebruikerscode werden vergeten Verwijder de netspanning en de noodstroomvoorziening van de alarmcentrale Sluit de brug NVM RST onder het aansluitblok van de aanvullende transistoruitgangen kort en sluit met een kortgesloten brug eerst de noodstroomvoorziening en vervolgens de netspanning weer aan Alle codes en evt dagsleutels werden gewist De gebruikerscode 1 mastercode is weer 1234 de bouwercode 7890 De programmering behalve datum tijd blijft behouden U denkt dat de centrale een functie heeft die niet goed werkt Voer een fabrieksreset uit programmeermenu optie 98 en controleer de gewenste functie opnieuw Meestal ligt de fout aan de externe bedrading 71 18 Index Aanvullend ingangsvertraging 60 Aanvullende uitgangen nennen 62 Aanvullende uitgangen inverteren 62 Afbreken reset unuusnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 51 Alarm bij een mislukte activering 45 Alarmgedrag bij intern C 55 Alarmgedrag bij intern D 57 Alarmgedrag bij intern op scherp B 53 Bedieningselementalarm 60 Bedieningselementzoemer testen 69 Datum en tijd sa ssrisanssaarssnsenrseinisarwandearde
111. uit te rusten Bij het laden van de landinstellingen gaan alle voor de gebruiker gedefinieerde instellingen verloren Wilt u alleen de taal van de weergave van het bedieningselement wijzigen gebruik dan het menupunt 126 taal Vanuit het gebruikersniveau gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 0 2 Voer de programmeercode in 7890 In het LCD display staat INSTALLER MODE 3 Voer op het bedieningselement in 000 Y 4 In het LCD display staat 000 Land DE 5 Voer op het bedieningselement in 4 6 In het LCD display staat 000 COUNTRY NL 7 Voer op het bedieningselement in Y 8 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE Met deze instelling heeft u de voorinstellingen voor Nederand verricht Pas na deze instelling stemmen de gemarkeerde waarden van het programmeeroverzicht met de ingestelde waarden van de inbraakalarminstallatie overeen 001 008 zone instelling Onder het punt Zone instelling verricht u zowel de instelling voor de naam van de zone als ook de zone eigenschap Vanuit het programmeerniveau gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 001 Y 2 In het LCD display staat 001 ZONE 01 3 De cursor knippert onder de eerste letter 41 4 Gebruik het toetsenbord om de naam van de zone met maximaal 12 tekens in te voeren Hieronder wordt als naam van de zone het woord ENTREE i
112. wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 030 Y Das LCD Display zeigt 030 UF LAUT Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie 0 UF laut I Beim Ausl sen des Uberfallalarms generiert die Alarmzentrale lokal einen Alarm UF still Beim Ausl sen des Uberfallalarms generiert die Alarmzentrale lokal keinen 1 Alarm Der Alarm erfolgt still ber die Transistorkontakte ausgegeben und ber ein optionales W hlger t bertragen 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 031 Zonensabotage Zum Andern der Eigenschaft der Zonensabotage gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 031 KZ 2 Das LCD Display zeigt 031 SABERRES AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie Kein Programmiercode notwendig AUS 0 Beim Ausl sen eines Sabotagealarms reicht die Eingabe des Benutzercodes um die Sabotagemeldung zu bestatigen Programmiercode notwendig AN Beim Ausl sen eines Sabotagealarms ist nach der Eingabe des 1 Benutzercodes zum deaktivieren des Alarms noch die Eingabe des Programmiercodes notwendig um den Sabotagealarm zu l schen 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein KZ 5
113. with a double beep tone and shows Installer Mode 203 204 Prog entry delay time 3 4 Define entry delay time 3 4 in seconds Proceed as follows 1 On the control unit enter 203 204 Y 2 The LCD display shows 203 204 Entry 3 4 20 Via the keypad enter the entry delay time Confirm your input by pressing Y The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 61 15 4 Test functions 090 Event memory The alarm centre stores the last 250 events Each event is stored with date and time The event memory can be viewed via the program menu 1 On the control unit enter 090 Y 2 The LCD display shows the latest events first 3 You can page forwards and backwards in the event memory Press key 1 to page forwards and key 3 to page backwards 4 Press V lto switch between the event and the date Press x to exit the event memory 6 The event memory cannot be deleted by the programmer or the user Entries in the event memory and their meaning Entry Meaning MAINS Fail Failure of 230V AC power supply MAINS Fail 230V AC power supply restored OK Alarm Abort Alarm aborted manually by user AUX DC Fail 12V DC power supply failed or AUX fuse defect AUX DC Fail 12V DC power supply restored OK Bad Error in alarm centre memory Checksum Batt Load Fail Failure of battery charger or battery fuse defect Batt Lo
114. zu aktivieren bzw zu deaktivieren Auch hier wird die Sabotagelinie noch nicht an die Zentrale angeschlossen Die Einstellungen der Transistor und zus tzlichen Schaltausg nge zeigen wir sp ter Im Folgenden zeigen wir Ihnen die Verdrahtung der Sabo tagelinie Bitte achten Sie darauf dass Sie alle Sabo tagekontakte der einzelnen Komponenten in Reihe schalten Sirene und Blitz sind hiervon ausgenommen da hierf r ein spezieller Sabotageanschluss an der Anlage zur Verf gung steht Die folgende Darstellung mit Bewegungsmelder und Schl sselschalter soll den Anschluss der Sabotagekontakte verdeutlichen Der verwendete Offnungsmelder besitzt keinen Sabotageanschluss J NO 58 FA Da CJ com 25 T oO D Yu 2 PL com 5 A S AT Bd D a E A i 3 Nom TAMPER ge E 8 Wenn Sie ausschlieBlich Melder ohne Sabotagekontakt verwenden m ssen Sie eine Br cke zwischen COM und A T an dem Alarmsystem einf gen Bevor wir zur Programmierung der Anlage kommen beschreiben wir zum Abschluss der Verdrahtungsarbeiten noch den Anschluss der Sirene und des Blitzes an die Terxon SX Hierzu verwenden wir die SG1650 Die Sabotagelinie von Blitz und Sirene wird ber einen eigenen Sabotagekontakt der Anlage angeschlossen Wenn Sie keinen externen Signalgeber verwenden wollen m ssen Sie eine Drahtbr cke zwischen TR und Masse OV der Alarmzentrale setzen Der Anschluss der der SG1650 an die Terxon SX zeigt folgendes Bild 27
115. 0 3 1 Openingsmelders voor ramen en deuren nonnen ennnneeeenenenennnnnnnenenennenenen 16 10 3 2 Infrarood bewegingsmelders ss 16 10 37 TROOKINGIOCTS aen a Oh et re sir nr eee 17 10 3 4 Akoestische glasbreukmelders nnn 17 10 3 5 Passieve glasbreukmeldersu Ar ra ea eenderde 17 10 4 Buitensirene en flitslamp Er Aire tn de dn 18 10 5 A A er rere 19 10 6 Sleutelschakel aar nu rien 19 10 7 Inbouwen en aansluiten van een luidspreker 20 10 8 A A Taaa Ea aAa 20 10 9 Vers Menden dede 20 10 10 Opt a A aaa nie 21 10 11 Melder alamoencud Ostia iii 21 11 BEQNDSVGIKIGNING tai o et o aa 22 12 A A eed 24 12 Algemene DEGMO DO pure dc ais 24 13 Voorbeeldinstallatie neeaae eaa eaea EE a Aaaa TE aaa aAA ar EENET AEE E eant 25 14 De eerste keer in gebruik u ns se nt sr AS ds nd Men aus tn 31 15 Opmerkingen over de programmering ss 32 15 1 ProgrammeermodUus Sr De a as 32 15 2 OYBSFZIChl programmeermeni es 33 15 3 Instelling in het programmeermen 41 15 4 16 17 18 19 Testfunctie Technische GEGEVENS oak ite o eene en Fouten verhelpen Index Systeemoverzicht 4 Veiligheidstips Ter voorkoming van branden en verwondingen neemt u a u b de volgende opmerkingen in acht e Bevestig het apparaat zeker op een droge plaats in het huis e Zorg voor voldoende ventilatie van
116. 0 sec Entry exit delay volume 045 V Inv Exit mode for Internal B 062 In Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 045 0 No signal 062 0 Exit time quiet tone 1 9 1 quiet 9 loud 1 Immediate 2 Silent Tamper alarm reaction 046 V n Y 3 As exit mode for overall Menu item Setting Meaning activated 046 0 Internal alarm 1 Control unit Alarm behaviour at Internal B 063 X_n V 2 Internal control unit Menu item Setting Meaning 063 0 Only control unit Date and time 051 V 1 Loudspeaker and control See also the description of how to enter date and time unit Menu item Setting Meaning 2 Local Alarm 051 DnnMnnYnn Enter date 3 External Alarm siren and HnnMnn Enter time dialler Zone and tamper lock 052 V In 1 See also the description of how to enter date and time Menu item Setting Meaning 052 0 Zone lock possible 4 Zone and tamper lock possible Cancel Reset 053 inl Menu item Setting Meaning 053 0 Option as in item 33 1 Reset by user Zone behaviour at Internal B 060 Xin Y_ Menu item Setting Meaning 060 0 Entry exit zone remains entry exit zone 4 Entry exit zone becomes immediate zone Zone behaviour at Internal B 061 Y_ n Menu item Setting Meaning 061 0
117. 0 secondes apr s le code Temporisation d alarme externe lors d une temporisation d entr e active 029 Y In Y_ Option Param tre Signification 029 0 RETARD OUI D sactiv e 4 RETARD NON Activ e Alarme anti agression 030 Y In Y Option Param tre Signification 030 0 AG AUDIBLE Fort 1 AG SILENCE Silence R initialisation de sabotage de zone 031 Y nY Option Param tre Signification 031 0 RAZ AP TECH NON Aucun code de programmation n cessaire RAZAP TECH OUI Code de programmation n cessaire R initialisation utilisateur 4 AG RAZ TECH R initialisation programme Masquer l alarme du premier d tecteur 035 Z1 n Z Option Param tre Signification 035 0 EJECTE Masquer le premier d tecteur 1 REARME Surveiller le premier d tecteur R initialisation de sabotage syst me 038 VIn v Option Param tre Signification 038 0 RAZ TECH NON R initialisation utilisateur 4 RAZ TECH OUI R initialisation programme Mode de sortie de toutes les zones 039 In Option Param tre Signification 039 0 A TEMPO Dur e de sortie 1 A CONTACT Manuel 2 A DI Derni re porte 3 A MES CLE Verrouillage 33 Auto activation syst me l issue d une
118. 00 Stable 01 12 Dur e d impulsion en secondes Sortie de commutation active en continu 171Y nv inv Inv In Option Param tre Signification 171 ABCD Activer la sortie de commutation du secteur actif Modifier la ligne affich e 183 Y n Y 1 Option Param tre Signification Dur e de l impulsion de d sactiv 1 183 16 caract res C D gauche droite 172 invinv Inv in maxi Option Param tre Signification 172 00 Stable Emetteur de signal au feu 184 Y n Y 01 12 Dur e de l impulsion en Option Param tre Signification secondes 184 0 DESACTIVE 1 ACTIVE Sortie de commutation d sactiv e en continu 173 YInYInYInYInY R initialisation automatique de l interrupteur Option Param tre Signification cl amovible 185 In 173 ABCD Activer la sortie de Option Param tre Signification commutation 185 0 DESACTIVEE du secteur d sactiv 1 ACTIVEE Sortie de commutation pour FEU Affichage de r sistance de zone 199 _ 174Y nY nY Inv InY Option Param tre Signification Option Param tre Signification 199 Touches 1 3 s lection de zone 174 0 Sortie de commutation d sactiv e 4 Sortie de commutation activ e Sortie de commutation pour Agression 175 Inv inv in In Option Param tre Significati
119. 00 UIT 01 AAN Druk ter bevestiging op de toets Y In het LCD display staat 174 Brand 2 AAN Gebruik het toetsenbord om op dezelfde manier de optie Vuur 2 in te voeren 7 Ga door tot alle uitgangen ingevoerd zijn 64 182 Laatste uitgang settling tijd 184 Vuur signaalgever Deze tijd plaatst een vertraging van de alarmmelding bij Voor het wijzigen van de instellingen gaat u als volgt te de melders in het uitgangsbereik Tijdens deze tijd zijn de werk sirenes uitgeschakeld en de centrale negeert de alarmen 1 Voer op het bedieningselement in 184 Y Voor het wijzigen van de instellingen gaat u als volgt te werk 2 In het LCD display staat 184 PulsBrandUIT 1 Voer op het bedieningselement in 182 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende 2 In het LCD display staat 182 Setteling 07 punten te kiezen en druk op PulsBrandUIT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende 0 Normmaal 2 tonig vuuralarm punten te kiezen en druk op PulseBrandAAN 07 12 Setteling 07 12 1 Zendt een pulssignaal aan als Sirene geschakelde uitgangen 81 83 00 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met 5 een dubbel signaal beep beep
120. 053 Y L afficheur cristaux liquides indique 053 ABAND SYSTEM S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez ABAND SYSTEM La r initialisation l issue d une 0 annulation d alarme a lieu en fonction du r glage r alis au niveau de la fonction 33 ABAND UTIL 1 A l issue d une annulation d alarme l utilisateur peut r initialiser Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN activation interne B Pour modifier la propri t de la zone Entr e Sortie lors d une activation interne B 1 2 Entrez sur l l ment de commande 060 Y L afficheur cristaux liquides indique 060 B DI DI S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez DI DI Une zone programm e en tant qu Entr e Sortie conserve cette propri t 0 m me lors d une activation interne et d marre donc la temporisation d entr e au d clenchement de la zone dans le cadre d une activation interne DI AL 1 Une zone programm e en tant que zone Entr e Sortie change de propri t pour la 52 faire passer Imm diatement dans le cadre d une activation interne et d clenche une alarme au d clenchement de la zone dans le cadre d une activation intern
121. 081 00 Sir ne 01 Suite Entr e Sortie 36 antieffraction 085 Y n Y_ Option Param tre Signification 085 0 En continu jusqu a d sactivation 1 R activer Temporisation d entr e suppl mentaire 086 Y inl Option Param tre Signification 086 0 D sactiv e Activ e Test de fonctionnement 097 Y 1 Alarme d l ment de commande 087 Inl Option Param tre Signification 087 0 Inactive 1 Active M moire d v nements 090 V 1n V Option Param tre Signification 090 0 Imprimer le contenu de la m moire 1 Naviguer vers le bas 3 Naviguer vers le haut x Quitter la m moire Y Commuter entre Date heure et Ev nement Tester la sortie 1 091 7 Option Param tre Signification 091 Y IX Terminer le test Tester la sortie 2 092 Y_ Option Param tre Signification 092 Y 11x Terminer le test Tester la sortie 3 093 7 Option Param tre Signification 093 IX Terminer le test Tester le haut parleur interne 094 Y 1 Option Param tre Signification 094 IIX Terminer le test Tester la sir ne de l l ment de commande 095 v Option Param tre Signification 095 Z X Terminer le test 37 Option Param tre Signification 097 IX Terminer le test R tablir la configuration d ori
122. 09 9 seconden Duur van het actieve impuls 1 2 3 4 10 10 seconden 170 Inn InY inl 11 11 seconden Menupunt Instelling Betekenis 12 12 seconden 170 00 stabiel Display regel veranderen 183 V In V 01 12 Duur impuls in seconden Menupunt Instelling Betekenis 183 Max 16tekens C D links rechts Schakeluitgang actief stabiel AA in inl In inl Vuur signaalgever 184 In V _ Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 171 ABCD Schakeluitgang activeren 184 0 UIT bij een actief bereik 1 AAN Duur van het uitgeschakelde impuls 1 172 in in in In Menupunt Instelling Betekenis 39 Sleutelschakelaar auto reset 185 Y In iv Menupunt Instelling Betekenis 185 0 UIT 1 AAN Weergave zoneweerstand 199 Y_ Menupunt Instelling Betekenis 199 Toetsen 1 3 zonekeuze Ingangsvertragingsgroep 1 201 Vin Menupunt Instelling Betekenis 201 10 seconden 20 seconden 30 seconden 45 seconden 60 seconden IR OO PO 120 seconden Ingangsvertragingsgroep 2 202 Y _niY zie 201 Ingangsvertragingsgroep 3 203 Vin zie 201 Ingangsvertragingsgroep 4 204 Y In Y zie 201 Softwareversie 991 Y 40 15 3 Instelling in het programmeermen 000 Landinstellingen Gebruik deze instelling om de inbraakalarminstallatie met de overeenkomstige landconfiguratie
123. 1 154 PESTHUNIKTION GI setten ten tenten aos 68 16 Technische Dale euere 71 17 Fehlerbehebung 22 dietistas 72 18 Index der Programmierfunktionen ss 74 19 A dee ed ee eden eid eben dnc delden edelen 75 4 Sicherheitshinweise IWARNUNG Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Befestigen Sie das Ger t sicher an einer trockenen Stelle im Haus Sorgen Sie f r eine auseichende Bel ftung der Zentrale Setzen Sie die Zentrale keinenTemperaturen unterhalb von 10 C bzw ber 55 C aus Die Zentrale wurde nur f r die Innenanwendung gebaut Die maximale Luftfeuchtigkeit darf 90 nicht kondensierend nicht bersteigen Stellen Sie sicher dass von Au en keine metallischen Gegenst nde in die Zentrale eingef hrt werden k nnen F hren Sie alle Arbeiten an der Zentrale im spannungsfreien Zustand durch IACHTUNG Bitte beachten Sie folgende VorsichtsmaBnahmen damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert Die Zentrale wird ber den bereits eingebauten Transformator mit 12V Gleichspannung versorgt Der Transformator wird ber eine separat abgesicherte Leitung mit dem 230VAC Hausnetz verbunden Die Anschlussarbeiten an das Hausnetz unterliegen landerabhangigen Bestimmungen Die Notstromversorgung wird durch einen 7Ah Akku sichergestellt Die maximale Stromaufnahme der angeschlossenen Komponenten darf zu keiner Zeit 1A bersteigen Erset
124. 1 Na de alarmering wordt de lokale alarmering 1 5 minuten geactiveerd SirTijd 3 2 Na de alarmering wordt de lokale alarmering 3 minuten geactiveerd SirTijd 5 3 Na de alarmering wordt de lokale alarmering 5 minuten geactiveerd SirTijd 10 4 Na de alarmering wordt de lokale alarmering 10 minuten geactiveerd SirTijd 15 5 Na de alarmering wordt de lokale alarmering 15 minuten geactiveerd SirTijd 20 6 Na de alarmering wordt de lokale alarmering 20 minuten geactiveerd 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 49 044 Uitgangsvertragingstijd A Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsvertragingstijd bij geheel op scherp A gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 044 Y 2 In het LCD display staat 044 Uitlp A 10 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Uitlp A 10 1 Uitgangsvertragingstijd voor geheel op scherp 10 seconden Uitlp A 20 2 Uitgangsvertragingstijd voor geheel op scherp 20 seconden Uitlp A 30 3 Uitgangsvertragingstijd voor geheel op scherp 30 seconden Uitlp A 45 4 Uitgangsvertragingstijd voor geheel op scherp 45 seconden Uitlp A 60 5 Uitgangsvertragingstijd voor geheel op scherp 60 seconden Uitlp A 120 6 Uitgangsver
125. 12 V sont appliqu s entre OP1 et la masse OV Entrez maintenant 091 dans le menu de programmation puis validez par une pression de la touche vl 091 TEST SORT 1 Terxon M Une nouvelle pression de la touche vl permet de r initialiser la sortie Les options de menu 092 et 093 permettent de tester les sorties OP2 et OP3 Dans une prochaine tape vous v rifiez que le ronfleur de l l ment de commande fonctionne correctement S lectionnez cet effet l option de menu 095 puis validez par une pression de la touche Le syst me affiche ce qui suit 095 TEST CLAVIER Terxon M Une tonalit continue retentit simultan ment Le ronfleur fonctionne Validez par une pression de la touche Y Ensuite il convient de v rifier le fonctionnement des d tecteurs L option de menu 097 est disponible a cet effet A l issue de l entr e de cette option validez par une pression de la touche Y L affichage est le suivant 097 TESTDECT Terxon M Ouvrez maintenant la zone 02 Une double tonalit retentit et l affichage est le suivant A ZONE 02 Terxon M Refermez cette zone puis pressez de nouveau la touche pour mettre fin au test de d tecteur Ex cutez ce test galement pour les autres d tecteurs Si vous utilisez un haut parleur avec le systeme d alarme vous pouvez le tester l aide de l option 094 du menu de programmation Tous les r glages ont donc t r alis s au niveau du menu de programmation Quit
126. 180 seconds after entry of the user code and then changes to date and time display Status Code 30 seconds after each event the 2 display changes back to date and time display Note that the LEDs also light for 30 seconds Confirm your input On the control unit enter The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 029 Entry alarm delay Proceed as follows to change the property of the entry alarm delay 1 On the control unit enter 029 Y 2 TheLCD display shows 029 Delay OFF 3 Via the keypad select from the following items and press Delay OFF 0 The alarm centre generates an immediate alarm if the user deviates from the specified entry route Delay ON The alarm centre extends the entry delay by 30 seconds if the user deviates from the specified entry route An internal alarm is triggered to inform the user that he she has made a mistake If the user code is entered within the delay time a local alarm is prevented and the alarm centre is reset 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 030 Panic silent To change the property of the silent panic alarm 1 On the control unit enter 030 Y 2 TheLCD display shows 030 PA audible 3 Via the keypad select from the following items and pres
127. 20 me ik 6 Ausgangsverz gerungszeit f r 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem 7 Doppelton beep beep und zeigt Internscharf D betragt 120 Sekunden PROGR MODUS 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein 7 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 58 081 Transistorausgang OP1 Zum Andern des Verhaltens des Relaisausgangs OP1 auf der Alarmzentralenplatine gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 081 Y 2 Das LCD Display zeigt 081 AKTIV QUIT 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie Sirene Dieser Ausgang wird bei lokalem und externem Alarm aktiviert Sirene von 00 12V auf OV Die Einstellungen f r die Sirenenverz gerung und die Sirenendauer stellen Sie im Men 41 bzw 42 ein Ein Ausgang folgend Dieser Ausgang wird aktiviert wenn die Ein oder Ausgangsverz gerung aktiv 01 ist Beachten Sie bitte dass dieser Ausgang nicht aktiviert wird wenn der Ausgangsmodus Intern auf still oder sofort programmiert wurde Aktiv folgend 02 Dieser Ausgang wird aktiviert wenn die Alarmzentrale komplett oder intern aktiviert ist Aktiv stabil Dieser Ausgang wird aktiviert wenn die Alarmzentrale komplett oder intern 03 aktiviert wird Zusatzlich wird der Ausgang aktiviert wenn die Alarmzentrale zur ckgesetzt wird oder ein Ge
128. 230 V Ne pas encore mettre sous tension ce moment l Raccorder la borne d alimentation secteur comme suit N S Neutre bleu Terre vert jaune Le as cz SS C Phase noir gt 11 9 Instructions de montage 9 1 La centrale Fixer la centrale sur une surface lisse s che exempte de vibrations et r sistante a la chaleur Le cable d alimentation lectrique de la centrale d alarme ainsi que celui des zones d alarme et des metteurs d alarme sir ne flash et le cas ch ant haut parleur doivent tre discrets si possible pos s sous cr pi ou passer dans un caniveau e Ouvrir le bo tier de la centrale d alarme en desserrant les vis du bo tier l aide d un tournevis cruciforme puis en Otant le couvercle du bo tier de la centrale La platine de la centrale est solidement fix e par trois vis sur les supports de la platine dans le bo tier Les d tacher et retirer la platine Dans ce cadre le connecteur du transformateur peut tre d branch de la platine Utiliser pr sent le bo tier de la centrale en tant que gabarit pour tracer les trous de fixation Percer trois trous au moins 4 mm 4 5 cm de long aux endroits pr vus cet effet Monter le bo tier de la centrale et introduire les c bles dans ce dernier Ne serrer fermement les vis de fixation que lorsque le c blage est termin Remettre ensuite la platine et fermer le bo tier
129. 4 ZX End test 083 See setting for transistor output 1 Test siren control unit 095 Y_ Behaviour of Outputs on Burglar Alarm Menu item Setting Meaning 085 Zin 095 IX End test Menu item Setting Meaning Walk Test 097 NA l 085 0 Stable to deactivated Menu item Setting Meaning 1 Reactivate 097 IX End test Additional Entry Delay 086 Zn Zj Reset Factory Settings 098 Y Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 086 0 Off 098 IX Set factory settings 1 On Exit Program Menu 099 X Control Unit Alarm 087 Y n Y Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 099 Y Exit program menu 087 0 Not activated 1 Activated Language setting for OSD menu 126 lV In Event memory 090 Y n V Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 126 0 Lang English 090 0 Print memory 1 Long Italian 1 Page backwards 2 Lang Spanish 3 Page forwards 3 Lang Port x Exit memory 4 Lang Dutch Y Toggle between 5 Lang French date time and event 6 Lang German Test Exit 1 091 Y_ 7 Lang NO Menu item Setting Meaning s DK 091 End test ang vix X1 Lang SF Test Exit 2 092 KL Menu item Setting Meaning 092 Zv X End test Test Exit 3 093 Y_ Menu item Setting Meaning 093 IX End test 36 Behaviour of Additional Switch Output 1 Behaviour of Additional Switch Output 5
130. 5 R initialisation automatique de l interrupteur cl amovible Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 185 Y 2 Lafficheur cristaux liquides indique 185 IntCl RetAutoOFF 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez IntCl RetAutoNON 0 L utilisateur doit r initialiser automatiquement les zones d clench es IntAutoRetOUI Le code de garde permet un utilisateur de 1 d sactiver la centrale l issue d une alarme Le syst me inscrit une entr e dans la m moire d v nements 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 67 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 201 Prog la temporisation d entr e 1 D finissez la temporisation d entr e 1 en secondes Pour ce faire proc dez comme suit 1 2 Entrez sur l l ment de commande 201 Y L afficheur a cristaux liquides indique 201 ENTREE 1 45 Utilisez le clavier pour entrer la temporisation d entree Validez l entr e par une pression de la touche 7 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 202 Prog la temporisation d entr e 2 D finissez la temporisation d entr e 2 en secondes Pour ce faire proc dez comme suit 1 2 E
131. 97 X 2 Das LCD Display zeigt 097 GEHTEST L sen Sie eine Zone aus Der Summer des Bedienteils gibt einen Zweiklangton aus Zusaizlich zeigt das LCD Display A ZONE nn 70 4 Haben Sie einen Sabotagealarm ausgel st zeigt das Bedienteil ber das LCD Display an S ZONE nn 5 Um den Gehtest zu beenden dr cken Sie die Taste x 199 Widerstandswert messen Die Zentrale ist in der Lage die Widerstandswerte der einzelnen Zonen zu messen und auszugeben So l t sich schnell feststellen wenn ein Widerstand falsch eingesetzt wurde Gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 199 X 2 Das LCD Display zeigt die Werte an 3 Um von Zone zu Zone zu wechseln verwenden Sie die Ziffer 1 und die Ziffer 3 Bedeutung der Anzeige Eintrag Bedeutung NO Kein Widerstand eingesetzt Zone ge ffnet 2K1 2 2KOhm Widerstand eingesetzt 4K7 4 7KOhm Widerstand eingesetzt qe entsprechender Wert in KOhm 991 Softwareversion Mit Hilfe dieser Funktion ist es dem Errichter m glich die Softwareversion der Zentrale abzulesen 1 Geben Sie am Bedienteil ein 991 Y 2 Das LCD Display zeigt nun die Softwareversion an Zum Verlassen des Programmiermen s dr cken Sie erneut die Taste X 099 zum Verlassen des Programmiermen s Geben Sie am Bedienteil ein 099 7 1 Um das Men zu verlassen dr cken Sie die Taste Y 2 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Signalton beee
132. A Vervang de zekeringen altijd door zekeringen van hetzelfde type Let erop dat de zekeringhouders altijd een goed contact met de zekering hebben aangezien er anders storingen optreden Sirene sabotage ingang TR Deze ingang moet bij sirenemodellen met eigen stroomvoorziening direct met de sabotage uitgang van de sirene worden verbonden Anders moet het sabotagecontact van de sirene in de lus tussen de TR ingang en OV worden geplaatst Is er geen sirene aanwezig dan moet de TR ingang direct met de OV uitgang worden verbonden Optionele luidspreker LS Hier kunt u een 16 ohm luidspreker voor de interne alarmering aansluiten 15 10 3 Melders 10 3 1 Openingsmelders voor ramen en deuren Openingsmelders dienen voor de bewaking van ramen en deuren Voor het activeren van de in uitgangsvertragingstijd moet minimaal n openingsmelder op de hoofdingangsdeur waarop ook een bedieningselement geinstalleerd is gemonteerd zijn Om het geheel overzichtelijk te houden moeten niet meer dan tien openingsmelders per alarmzone worden gebruikt Als de magneet van het bladveercontact van de openingsmelder wordt verwijderd gaat het schakelcontact open en de alarmzone wordt onderbroken Lees daarvoor a u b ook de handleiding die bij uw openingsmelder is bijgevoegd Aansluitvoorbeeld sacre CCTA DISK Magneet 16 10 3 2 Infrarood bewegingsmelders Infrarood bewegingsmelders detecteren de infrarood
133. A expiration de la temporisation la centrale met une br ve tonalit C A 3 Le mode de sortie d activation interne B est identique celui d activation complete A 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 55 073 Comportement d alarme lors d une activation interne C Pour modifier le comportement d alarme dans le cadre d activation interne C 1 2 Entrez sur l l ment de commande 073 Y L afficheur cristaux liquides indique 073 C CLAVIER S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez C CLAVIER 0 Seuls les l ments de commande sont activ s C INTERNE 1 Les l ments de commande et l alarme interne sont activ s lors d une alarme C LOCALE Les l ments de commande l alarme 2 interne et la sir ne ext rieure sont activ s lors d une alarme C TOTALE La sir ne ext rieure et les sorties sont 3 activ es en compl ment des l ments de commande et de la signalisation interne lors d une alarme Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 075 Temporisation de sortie lo
134. A zone is open that triggers immediate alarm even when the alarm centre is deactivated 24 hour fire tamper If there is a system fault the program mode is not exited First clear all displayed system faults and repeat the steps listed above Factory settings Program code Master code 7890 User code 1 Admin code 1234 X002 X016 not valid until setting x017 not valid until setting 15 2 Overview of program menu Country setting 000 Y In V Important If you change the country setting all system settings are reset to the country settings of the new country Menu item Setting n Meaning 000 0 UK Great Britain 1 Italy 2 EE Spain 3 P Portugal 4 NL Netherlands 5 FR France 6 B Belgium 7 D Germany 8 CH Switzerland 9 A Austria X1 IRL Ireland X2 OEM1 X3 OEM2 X4 Fl Finland X5 N Norway X6 DK Denmark X7 S Sweden Zone setting 001 008 Y IIV Inn In zone programming you first program the zone name and then the zone property Menu item Setting nn Meaning 001 008 00 NU Not Used 01 PA Panic 02 Fr Fire 03 NA Immediate 04 24 24 hour 05 FE Entry exit 06 Er Entry to follow 07 SA Shock Analyser 08 Tc Technical 09 KB Keybox 10 SD Fire alarm 32 Menu it
135. ANIC I P from panel version 2 04 0151 There you can connect a panic button NOTE The connection cables must be inserted in the clamps from above 14 NATA Mr nov av PEN a 2 coding of cq background lighting volume beeper Coding of control units Control unit 1 Jumper not connected Control units 2 4 Jumper connected accordingly to the pin numbers 2 3 or 4 Background lighting Background lighting on Jumper connected 10 3 Detectors 10 3 1 Door and window contacts Door and window contacts monitor the opening of doors and windows To activate the entry exit delay time at least one contact should be mounted on the main entrance door on which a control unit is also mounted For transparency reasons no more than ten door window contacts should be used per alarm zone If the magnet of the reed contact of the detector is removed the switch contact is opened and the alarm zone is interrupted Please read the instructions for your door window contacts Connection example Ces CCT OX Magnet fl 16 10 3 2 Infrared sensitivity detector Infrared sensitivity detectors detect the infrared heat movement of living creatures and must not be used indoors For transparency reasons avoid using motion sensors with door window contacts in a zone Connection example a 32029 32202 Tamper Alarm 10 3 3 Smoke detector Th
136. Activ 2 ABCD 6 Entrez de la m me mani re le niveau d activation 2 au clavier Continuez jusqu avoir entr tous les niveaux L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 172 Prog des sorties impulsion Dur e de d sactivation Les sorties programm es en tant que type de sortie D sactiv 1 4 sont command es par impulsions pour une dur e pr d finie d sactivation de la centrale D finissez d abord la dur e pendant laquelle ces sorties doivent tre actives 1 Entrez sur l l ment de commande 172 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 172 MHS S1 01 3 Utilisez le clavier pour entrer la dur e Les valeurs possibles sont comprises entre 01 et 12 secondes Stabile 00 4 Validez votre entr e par une pression de la touche KZ 5 L afficheur cristaux liquides indique 172 MHS S2 01 6 Entrez de la m me mani re la dur e d impulsion 2 au clavier 7 Continuez jusqu avoir entr toutes les dur es 8 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 65 173 Prog des sorties impulsion niveau de d sactivation D finissez le moment d activation des sorties en d terminant le type d activation d sactivation A B C D pour lequel les sorties doivent commuter sur actif 1 Entrez sur l l ment
137. Bewaakt in bereik B x1 IRL lerland C Bewaakt in bereik C X2 OEM D Bewaakt in bereik D X3 OEM2 X4 Fl Finland Programmeercode 020 Y nnnn Y_ X5 N Noorwegen Menupunt Instelling Betekenis X6 DK Denemarken 020 nnnn Programmeercode X7 S Zweden Zoneafsluiting 021 in Y _ Zone instelling 001 008 Y V Inn Y Menupunt Instelling Betekenis Bij de zoneprogrammering programmeert u eerst de 021 0 Geen weerstand NC zonenaam en vervolgens de zone eigenschap 1 Twee weerstanden Menupunt Instelling nn Betekenis DEOL 001 008 00 NG Niet in gebruik 01 OV Overval Intern volume 022 V niv 02 VU Vuur Menupunt Instelling Betekenis 03 OM Onmiddellijk 022 0 Uit 04 24 24 uur 1 9 Zacht Hard 05 IU In uitgang 06 IV Ingang volgend Intern alarm 025 Vin Y 07 TS Trillingssensor Menupunt Instelling Betekenis 08 TK Techniek 025 0 Lokaal alarm volgend 09 SK Sleutelkastje 1 Tot uitgeschakeld 10 BM Brandmelder 33 Alarm bij een mislukte activering 027 in iv 4 Eerste melder bewaken Menupunt Instelling Betekenis 027 0 Intern alarm Systeemsabotage reset 038 In Z 1 Lokaal alarm Menupun
138. D A zone to which nothing is connected and therefore not used should be closed with a jumper and set to Not Used PA PANIC This zone always triggers an alarm irrespective of whether the burglar alarm panel is activated or deactivated A panic alarm can also be transmitted silently e g via an optional telephone dialler The program menu can be exited only when this zone is closed FR FIRE This zone always triggers an alarm irrespective of whether the burglar alarm panel is activated or deactivated The alarm tone is effected via the buzzer in the control unit and the external siren as a pulsed alarm tone The program menu can be exited only when this zone is closed Connect to this zone only fire alarms with an automatic reset since otherwise a new alarm is triggered during any manual reset NA Normal Alarm If the burglar alarm panel is active this zone immediately triggers an alarm if the state of the alarm zone changes e g opening the NC alarm contact This zone can be opened when you exit the program menu 24 Hours This zone always triggers an immediate alarm If the burglar alarm panel is deactivated the alarm tone is heard via the buzzer in the control unit and the loudspeaker of the alarm centre In an active state the siren output is also activated If a 24 hour zone is locked this applies to the deactivated state only The program menu can be exited only when this zone is closed 22 FE INPUT OUTPU
139. Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 46 033 Sytem Reset Zum Andern der Eigenschaft des System Resets gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 033 Y 2 Das LCD Display zeigt 033 ERR RESET AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie System Reset AUS Bei der Anzeige eines Systemfehlers ist 0 nur die Eingabe eines Benutzercodes notwendig um die Meldung zu bestatigen System Reset AN Bei der Anzeige eines Systemfehlers ist 1 die Eingabe eines Programmiercodes notwendig um die Meldung zu bestatigen Hinweis Bestimmte Ereignisse erfordern immer die Eingabe eines Programmiercodes Diese sind Ausfall oder St rung an einem Bedienteil Ausfall der 12V Versorgungssicherung Niedriger Akku in der Zentrale 4 Bestatigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 47 034 berfall Reset Zum Andern der Eigenschaft des Uberfallresets gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 034 Y Das LCD Display zeigt 034 UF BEN RESET Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie UF Ben Reset 0 Um einen Uberfallalarm zur ck zu setzen ist nur die Eingabe eines g ltigen Benutzercodes notwen
140. E 1 Introduction Dear Customer Thank you for purchasing the Burglar Alarm Panel Terxon SX You have purchased a product that has been designed and constructed according to the state of the art which complies with the current standards of domestic and European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request www abus sc eu To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these installation instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 2 Usage in accordance with regulations This burglar alarm panel uses detectors and transmitters to secure your property You can use it to protect your company house garage garden house weekend cottage etc The alarm centre registers unauthorised break ins by switching output contacts to which you can connect visual acoustic or silent alarm transmitters The alarm centre contacts and connected components must be kept free of moisture bathrooms and similar surroundings are to be strictly avoided Use of this product for other than the described purpose may lead to damage of the product Other hazards such as short circuiting fire electric shock etc are also possible The power unit is designed for operation with mains electric
141. EF EF 0 Eine als Eingang folgend programmierte Zone beh lt diese Eigenschaft auch bei Internaktivierung EF EA Eine als Eingang folgend 1 programmierte Zone ndert Ihre Zoneneigenschaft bei Internaktivierung auf Ein Ausgang 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 062 Verhalten Ausgangsmodus Internscharf B Zum Andern des Ausgangsmodus bei Internscharf B gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 062 4 2 Das LCD Display zeigt 062 B LEISE 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie Leise 0 Das akustische Signal wahrend der Ausgangsverz gerungszeit wird mit halber Lautstarke ausgegeben Sofort Scharf 1 Hier wird die Alarmzentrale unmittelbar d h ohne Verz gerungszeit intern aktiviert Still Es wird kein akustisches Signal wahrend der 2 Ausgangsverz gerungszeit ausgegeben Nach Ablauf der Verz gerungszeit gibt die Zentrale ein kurzes Signal aus Wie Ausgangsmodus A 3 Der Ausgangsmodus f r Internscharf B ist wie der Ausgangsmodus f r Gesamtscharf A 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 54 063 Alar
142. EN 152 Sorties suppl mentaires Sortie suppl mentaire 2 153 Sorties suppl mentaires Sortie suppl mentaire 3 154 Sorties suppl mentaires Sortie suppl mentaire 4 155 Sorties suppl mentaires Sortie suppl mentaire 5 156 Sorties suppl mentaires Sortie suppl mentaire 6 157 Sorties suppl mentaires Sortie suppl mentaire 7 158 Sorties suppl mentaires Sortie suppl mentaire 8 159 Inverser les sorties suppl mentaires Une inversion des sorties transistor suppl mentaires pour des applications diff rentes est possible En mode invers la tension de 12V est appliqu e l tat actif par ex pour la commande d un signal visuel 1 Entrez sur l l ment de commande 159 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 159 InvTrans NON 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez Non 00 La tension de 12V est supprim e pour activer la sortie A l tat d sactiv la sortie est command e sur 12V Oui 01 La tension de 12V est appliqu e pour activer la sortie A l tat d sactiv la sortie est command e sur OV Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 64 170 Prog des sorties a impulsion Dur e d activation Les sorties programm es en tant que type d
143. Eingabetaste Y Die Zahl 1 hinter den Teilbereichen gibt die Zeitverz gerungsgruppe 1 bis 4 an Diese k nnen Sie jederzeit im Programmiermen Men punkt 201 bis 204 ab ndern siehe S 87 Nun muss nur noch der Schl sselschalter auf Zone 3 programmiert werden Geben Sie 003 ein ndern Sie wenn Sie es w nschen den Zonennamen und dr cken Sie die Eingabetaste Y Das Display gibt folgendes wieder 003 SO a Terxon M Andern Sie die Zone ber Eingabe von 11 in Schl sselschalter und Folgende Anzeige erscheint 003 SS a Terxon M Best tigen Sie Ihre Eingabe mit V Bitte achten Sie darauf dass die nicht angeschlossenen Zonen 004 bis 008 auf Nicht Verwendet NV stehen Die jeweilige Zone k nnen Sie ber 00 in die entsprechende Einstellung bringen Im n chsten Schritt soll die Ausgangsverz gerungszeit eingestellt werden Diese gibt an welche Zeit Ihnen zum Verlassen des gesicherten Bereiches zur Verf gung steht bevor die Alarmanlage aktiviert wird W hlen Sie im Programmiermodus ber das Bedienteil die 044 gefolgt von Y Im Display sehen Sie 044 Ausg A 45 Terxon M Geben Sie die gew nschte Gesamtausgangsverz gerung ein 1 f r 10 Sek bis 6 f r 120 Sek und bestatigen Sie mit Die Eingangsverz gerungszeit 1 wird ber den Men punkt 201 eingestellt 201 Eing 1 45 Terxon M In diesem Beispiel stehen Ihnen 45 Sekunden zur Deaktivierung der soeben aktivierten Alarmanlage zur Verf
144. External Alarm control 02 Active to follow unit siren and dialler 03 Active stable 04 Shock sensor reset Exit time at Internal C 075 In 05 Walk test Menu item Setting Meaning 06 Ready to follow 075 1 10 sec 07 24 hours 2 20 sec 08 Flash to follow 3 30 sec 09 Fire reset 4 45 sec 10 Siren test self setting 5 60 sec 11 Active acknowledgement 6 120 sec 12 Active pulse 1 13 Inactive pulse 1 Exit mode for Internal D 076 In 26 Active pulse 1 Menu item Setting Meaning 27 Active pulse 2 076 0 Exit time plus quiet tone 28 Active pulse 3 1 Immediate 29 Active pulse 4 2 Silent 30 Inactive pulse 1 3 As exit mode for overall 31 Inactive pulse 2 activated 32 Inactive pulse 3 33 Inactive pulse 4 Alarm behaviour at Internal D 077 V 1n Y 34 Fire Menu item Setting Meaning 35 Panic 077 0 Control unit 1 Loudspeaker and control Behaviour of Transistor output 2 082 V nn unit Y_ 2 Local Alarm Menu item Setting Meaning 3 External Alarm siren and 082 See setting for transistor output 1 dialler 35 Behaviour of Transistor output 3 Test internal loudspeaker 094 Y _ 083 Y Inn Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 09
145. Forbikobler 2 After entering the zone property enter the area for which this zone is to be monitored For an explanation of areas see page 20 of these instrauctinos Enter the area via the keypad as follows A This zone is monitored if area A is active The LCD display shows a This zone is monitored if area B is active The LCD display shows b This zone is monitored if area C is active The LCD display shows C This zone is monitored if area D is active The LCD display shows d 40 Apart from the zone property and the area in which the zone is to be monitored there are also zone attributes Via the keypad enter the zone attributes as follows X1 C door chime The alarm centre always generates a tone on the control unit and the loudspeaker if a zone with this zone attribute is triggered This applies only if the burglar alarm centre is deactivated This zone is available for zones with the properties immediate entry exit entry follow and shock sensor 4 Apart from the zone properties and zone attributes you can make further settings for some zone properties For example for an entry exit zone and an entry to follow zone you have to define the entry delay time and for a shock sensor zone you have to define the sensitivity Enter the additional properties via the keypad as follows For zones with the zone
146. Geben Sie am Bedienteil ein 183 KZ Das LCD Display zeigt 183 9752 Nutzen Sie die Tastatur um die Anzeige im Display zu ndern Verwenden Sie die Tastatur wie bei der Vergabe des Zonenbezeichnung Bestatigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 184 Feuer Signalgeber Zum Andern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 2 Geben Sie am Bedienteil ein 184 Y Das LCD Display zeigt 184 FeuerSignAUS Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 FeuerSignAUS intern Normaler 2 ton Feueralarm FeuerSignAN lokal 1 Sendet ein Pulssignal an als Sirene geschaltete Ausgange 81 83 00 66 Bestatigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 185 Schl sselschalter Auto Reset Zum Andern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 185 Y Das LCD Display zeigt 185 KsAutoRstAUS Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie KsAutoRstAUS 0 Der Benutzer muss ausgel ste Zonen manuell zur cksetzen KsAutoRstAN Das System setzt ausgel ste Zonen 1 vom Typ SS oder BS automatisch zur ck wenn der Benutzer den Schl sselschalte
147. Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 170 Prog der Impulsausgange Zeit Aktiv Die Ausgange Aktiv 1 4 werden impulsmaBig f r eine vordefinierte Zeit bei dem Aktivieren der Zentrale sowie bei Feuer oder Uberfallalarm angesteuert Legen Sie zunachst die Zeit fest in der diese Ausgange aktiv sein sollen 1 Geben Sie am Bedienteil ein 170 X 2 Das LCD Display zeigt 170 Aktiv 1 01 3 Nutzen Sie die Tastatur um die Zeitdauer einzugeben M gliche Werte sind 00 f r einen Dauerkontakt und die Zeiten zwischen 01 und 12 Sekunden 4 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste Y Das LCD Display zeigt 170 Aktiv 2 01 6 Nutzen Sie die Tastatur um in derselben Weise die Impulszeit 2 einzugeben 7 Fahren Sie fort bis alle Zeiten eingegeben sind 8 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 171 Prog der Impulsausgange Ebenen Aktiv Legen Sie fest wann die Ausgange aktiviert werden sollen indem Sie bestimmen bei welcher Teilbereichs aktivierung A B C D die Ausgange geschalten werden sollen 1 Geben Sie am Bedienteil ein 171 X 64 Das LCD Display zeigt 171 Aktiv 1 ABCD Nutzen Sie die Tastatur um die die Aktivierungsebene einzugeben A Gesamtaktiv B C und D Internaktiv Dr cken Sie zur Best tigung die Taste KZ Das LCD Displa
148. HS S1 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 172 l issue d une d sactivation compl te A ou interne B C ou D de la centrale option 173 26 Activ 1 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 170 l issue d une activation compl te A ou interne B C ou D de la centrale option 171 27 Activ 2 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 170 l issue d une activation compl te A ou interne B C ou D de la centrale option 171 28 Activ 3 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 170 l issue d une activation compl te A ou interne B C ou D de la centrale option 171 29 Activ 4 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 170 l issue d une activation compl te A ou interne B C ou D de la centrale option 171 Cette sortie est galement activ e au d clenchement d une alarme anti agression ou au feu 30 D sactiv 1 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 172 l issue d une d sactivation compl te A ou interne B C ou D de la centrale oprani 7 3 3 S lectionnez lune des options d crites ci dessus D sactiv 2 l aide du clavier puis entrez la fonction en Cette sortie est activ e pour une dur e cons quence 31 programmable option 172
149. Low Tone 0 The acoustic signal during the exit delay time is emitted at half volume C Instant 1 During internal activation the alarm centre is internally activated immediately i e without delay C Silent No acoustic signal is emitted during the 2 delay time Following expiry of the delay time the alarm centre emits a brief signal C A 3 The initial mode for internal active B is as for the initial mode of overall active A 4 Confirm your input On the control unit enter Y 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 51 073 Alarm behaviour for internal C To change the alarm property for internal active C 1 On the control unit enter 073 Y 2 TheLCD display shows 073 C Internal 3 Via the keypad select from the following items and press 0 C Keypad Only the control units are activated C Internal 1 On alarm the control units and the internal alarm are activated C Local 2 On alarm the control units the internal alarm and the external siren are activated C Full 3 On alarm the control units the internal signalling the external sirens and the exits are activated 4 Confirm your input On the control unit enter Ng 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 075 Exit delay time internal C To change the property of the e
150. Melder aktiviert Bewegungsmelder 1 PS pit Bewegungsmelder 2 FIT oP3 O amp Q Q E 12V DJ i J OV 10 13 Melder Alarmspeicher F r die Alarmspeicherfunktion bei z B Bewegungsmeldern muss der Ausgang OP3 entsprechend programmiert sein Funktion 83 Option 3 Der Melder welcher als erstes in einer Linie ausgel st hat kann dies speichern und signalisieren Bewegungsmelder 1 Bewegungsmelder 2 gt oP3 MEM J MEM S bd 2 12V o 12V OV S OV sl 12V DJ EN Ov DI 22 11 Allgemeine Begriffe ZONE Als Zone werden ein oder mehrere Melder bezeichnet die mit der Einbruchmeldezentrale ber den Eingang CCT verbunden sind Eine Zone gilt als ge ffnet oder ausgel st wenn der Stromkreis innerhalb CCT durch einen Melder Bewegungsmelder Magnetkontakt unterbrochen wurde f r NC bzw der Widerstandswert sich geandert hat f r DEOL Eine Zone gilt als geschlossen oder in Ruhe wenn der Stromkreis innerhalb CCT geschlossen ist f r NC bzw sich die Linienspannung von der Zentrale innerhalb der richtigen Parameter befindet f r DEOL EINBRUCHMELDEZENTRALE AKTIVIERT Im aktiven Zustand der Einbruchmeldezentrale berwacht diese alle Zonen auf Ver nderungen und l st lokalen bzw externen Alarm aus EINBRUCHMELDEZENTRALE DEAKTIVIERT Im deaktiven Zustand der Einbruchmeldezentrale werd
151. OL Cette sortie est activ e lorsque la centrale d alarme est pr te une activation compl te ou interne La centrale d alarme est pr te m me si les zones ayant les propri t s Entr e Sortie ou Entr e Suite sont ouvertes 07 24 HEURES Cette sortie est activ e lorsqu une zone ayant la propri t 24 heures d clenche une alarme La sortie est d sactiv e la d sactivation de la centrale d alarme 08 FLASH Cette sortie est activ e au d clenchement d une alarme locale ou externe Cette sortie continue d tre active jusqu d sactivation de la centrale d alarme 09 RAZ FUMEE Cette sortie permet de r initialiser des d tecteurs de fum e Cette sortie est activ e pendant 3 secondes au moins a l issue de toute d sactivation et r initialisation de la centrale d alarme apr s une alarme 10 TEST SIRENE Cette sortie est activ e l issue de la programmation et d sactiv e lors de ex cution du test de la sir ne option 91 du menu de programmation 11 MES FLASH Cette sortie est activ e pendant 10 secondes l issue de l activation de la centrale d alarme et de son passage l tat actif La sortie peut permettre d mettre un acquittement actif 99 12 MES S1 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 170 l issue d une activation compl te A ou interne B C ou D de la centrale option 171 13 M
152. OV C B A LLa l Alarm panel Note the information about additional alarm outputs on the following page 19 10 6 Key switch If programmed accordingly each zone permits the connection of a key switch for activating or deactivating the alarm centre You can use key switches with pulse contact or permanent contact For key switches with permanent contact note that the control units are still active and misinterpretations can occur if a key switch is still active but the alarm centre has already been deactivated via the control unit We therefore recommend the use of key switches with pulse contact When the key switch is activated the exit delay time for the respective area is activated following which the alarm centre is activated In the case of internal areas immediate activation is possible At reactivation the alarm centre is deactivated Some key switches have additional LED displays that can be externally activated If necessary these can be connected to the programmed outputs OP1 1 a wm OR CCT1 83 8 TUE 000006 NC NC ose Tamper 10 7 Fitting and connecting a loudspeaker An optional 16Ohm loudspeaker is connected to the contacts LS and The loudspeaker can be integrated directly in the housing of the alarm centre Alternatively the loudspeaker can be mounted as an additional internal alarm away from the alarm centre The distance from the alarm centre should not exceed
153. OX ECO et un d tecteur d ouverture FU7350W doivent tre raccord s au syst me L interrupteur cl amovible SE1000 doit permettre d activer l ensemble du syst me Les metteurs de signaux SG1650 sir ne flash servent la signalisation visuelle et acoustique d une alarme antieffraction ou anti agression Nous avons galement l intention de vous fournir une explication d taill e de la programmation des types de d tecteurs et des sorties transistor des metteurs de signaux externes Veuillez ne pas encore raccorder le syst me l alimentation lectrique ou une pile Nous commen ons d abord par le c blage des lignes d alarme du d tecteur de mouvement et du d tecteur d ouverture Ensuite nous d crirons le raccordement de la ligne anti sabotage Veuillez utiliser le c ble d alarme 8 fils AZ6360 ou AZ6361 pour le raccordement La figure ci dessous illustre le raccordement du d tecteur au syst me 12V 12V OV OV COM wueje p ajeyueg CCT1 CCT2 D tecteur de mouvement D tecteur d aperture Notez que le raccordement de la ligne antisabotage n cessite encore deux lignes suppl mentaires A l tape suivante nous raccordons l l ment de commande au syst me Veillez a ce que le strap ne soit pas enfich lors de l utilisation d un seul l ment de commande Raccordez l l ment de commande comme indiqu a la centrale El ment de Commande OV CLK
154. RAMMEER MODE 031 Zonesabotage Voor het wijzigen van de eigenschap van de zonesabotage gaat u als volgt te werk 1 2 3 Voer op het bedieningselement in 031 Y In het LCD display staat 031 EngTmpRstUIT Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Geen programmeercode nodig UIT Bij het activeren van een 0 sabotagealarm is de invoer van de gebruikerscode voldoende om de sabotagemelding te bevestigen Programmeercode nodig AAN Bij het activeren van een sabotagealarm is na de invoer van de gebruikerscode voor het deactiveren van het alarm nog de invoer van de programmeercode nodig om het sabotagealarm te wissen 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 033 Systeem reset Voor het wijzigen van de eigenschap van de systeem reset gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 033 Y 2 In het LCD display staat 033 Inst Rst UIT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Systeem reset UIT Bij de weergave van een systeemfout is 0 alleen de invoer van een gebruikerscode nodig om de melding te bevestigen Systeem reset AAN Bij de weergave van een systeemfout is de invoer van een programmeercode nodig om de melding te bevestigen
155. Sie Abbruch Syst 0 Der Reset nach einem abgebrochenen Alarm erfolgt wie in Funktion 33 System Reset eingestellt Abbruch Ben 1 Nach einem abgebrochenen Alarm darf der Benutzer den Reset durchf hren 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Y 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 060 Verhalten E A bei Internscharf B Zum Andern der Zoneneigenschaft der Ein Ausgangszone bei Internscharf B gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 060 Y 2 Das LCD Display zeigt 060 B EA EA Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie EA EA 0 Eine als Ein Ausgang programmierte Zone beh lt diese Eigenschaft auch bei Internaktivierung EA SO 1 Eine als Ein Ausgang programmierte Zone ndert Ihre Zoneneigenschaft bei Internaktivierung auf Sofort 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z 53 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 061 Verhalten Eing Folg bei Internscharf B Zum ndern der Zoneneigenschaft bei Internscharf B gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 061 4 2 Das LCD Display zeigt 061 B EF EF 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie
156. T If the burglar alarm panel is active this zone first triggers an alarm following a specified delay time entry delay This zone type can be used for the door contact of your entrance When you leave the premises closing this zone can be used for ending the exit delay This zone can be opened when you exit the program menu ER INPUT TO FOLLOW This zone triggers no alarm if an entry exit zone has previously activated the entry delay time An immediate alarm is triggered if no entry delay is first activated You can use this zone type for a motion sensor in the entrance hall pointing to the entry door fitted with a door contact This detector can be used as an entry exit detector for internal activation This zone can be opened when you exit the program menu SA SHOCK SENSOR This zone is used for older generations of shock sensors Contact our technical hotline for more information TC TECHNICAL In deactivated state a technical zone triggers an alarm via the control unit and an optional dialler In activated state no alarm is triggered If an alarm occurs in this zone in activated state this is displayed when the alarm centre is deactivated You can use this zone type for flood sensors The program menu can be exited only when this zone is closed KB KEYBOX If this zone is opened this event is stored in the memory of the burglar alarm panel The event can also be transmitted via the optional telephone dialler No ala
157. TECHNICIEN 49 042 Dur e de sir ne Pour modifier la propri t de l autoactivation syst me 1 Entrez sur l l ment de commande 042 2 L afficheur cristaux liquides indique 042 SIRENE 3 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 SIRENE 0 A l issue de la signalisation d alarme l alarme locale n est pas activ e SIRENE 1 5 A l issue de la signalisation d alarme l alarme locale est activ e pendant 1 5 minutes SIRENE 3 A l issue de la signalisation d alarme l alarme locale est activ e pendant 3 minutes SIRENE 5 A l issue de la signalisation d alarme l alarme locale est activ e pendant 5 minutes SIRENE 10 A l issue de la signalisation d alarme l alarme locale est activ e pendant 10 minutes SIRENE 15 A l issue de la signalisation d alarme l alarme locale est activ e pendant 15 minutes SIRENE 20 A l issue de la signalisation d alarme l alarme locale est activ e pendant 20 minutes 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 044 Temporisation de sortie A Pour modifier la propri t de la temporisation de sortie lors d une activation compl te A 1 Entrez sur l l ment de commande 044 Y
158. UUR Deze zone activeert altijd een alarm Onafhankelijk van het feit of de inbraakalarminstallatie geactiveerd of gedeactiveerd is De alarmering vindt via de zoemer in het bedieningselement en op de buitensirene als gepulst alarmsignaal plaats Het programmeermenu kan alleen verlaten worden als deze zone gesloten is Sluit op deze zone alleen brandmelders aan die via een automatische reset beschikken anders wordt bij de handmatige reset opnieuw een alarm geactiveerd OM ONMIDDELLIJK Deze zone activeert bij een geactiveerde inbraakalarminstallatie onmiddellijk een alarm als de toestand van de alarmzone verandert bijv openen van het NC alarmcontact Deze zone kan bij het verlaten van het programmeermenu geopend zijn 24 UUR Deze zone activeert altijd een onmiddellijk alarm Met een gedeactiveerde inbraakalarminstallatie vindt de alarmering via de zoemer in het bedieningselement en de luidspreker van de alarmcentrale plaats In geactiveerde toestand wordt bovendien de sirene uitgang geactiveerd Wordt een 24 uur zone geblokkeerd dan geldt dit alleen voor de gedeactiveerde toestand Het programmeermenu kan alleen verlaten worden als deze zone gesloten is 22 IU IN UITGANG Deze zone activeert met een geactiveerde inbraakalarminstallatie pas na een ingestelde vertragingstijd ingangsvertraging een alarm Gebruik dit zonetype bijv voor de openingsmelder op uw voordeur Bij het verlaten van het object kan het sluiten van dez
159. V DC 7 0Ah loodaccumulator 24VDC 1A maximaal 12V DC 500mA maximaal negatief schakelend 2 x 16ohm luidspreker maximaal 12V DC 0 5A maximaal 12V DG elk 0 05A maximaal Ingang van de sabotage van de sirene 230V 1A snel 230V 2A snel 243mm x 234mm x 95mm HxBxD 2 45kg 10min jaar afgestemd op de netfrequentie 10 C tot 40 C max 75 luchtvochtigheid 17 Fouten verhelpen De centrale toont geen reactie hoewel net en accuspanning aangesloten zijn Controleer eventueel de aansluitingen van de net en accuvoeding en de drie miniatuurzekeringen Vervang deze zekeringen door dezelfde soort zekeringen voor zover nodig Het display toont n meerdere open zones hoewel waarschijnlijk alle alarmcontacten in rust zijn en de alarmcentrale kan niet geactiveerd worden of er volgt geen doorlopend vertragingssignaal Verwijder eerst alle aansluitingen van de desbetreffende alarmzone en vervang deze door een draadbrug tussen CCT Mocht de zone nu als gesloten weergegeven worden dan ligt de oorzaak van de storing aan de aangesloten alarmcontacten kabels Controleer deze met een doorgangsmeter Eventueel treedt er kortsluiting op tussen de alarm en sabotagezone of de OV aansluiting De alarmcentrale meldt continu sabotage Controleer de sabotagecontacten van de centrale en van de bedieningselementen De veren van deze contacten moeten helemaal ingedrukt zijn Controleer de aangesloten sabotagecontacten met ee
160. a Test de fonctionnement E 12v aiv F ov EI ov rs 12v ov 10 11 M moire d alarmes de d tecteur Pour la fonction de m moire d alarmes par ex pour les d tecteurs de mouvement la sortie OP3 doit avoir t programm e en cons quence fonction 83 option 3 Le d tecteur ayant d clench en premier une ligne peut l enregistrer et le signaler d tecteur 2 d tecteur 1 QQ op3 TJ La MEM LI MEM 12V I O iv O N ov SJ ov Q u 21 11 Terminologie Pr alablement la programmation proprement dite de la centrale il convient d obtenir une vue d ensemble des termes utilis s Voici en premier lieu une description des types de zones possibles et des propri t s affect es NU NON UTILISE Une zone laquelle rien n a t raccord et qui n est donc pas utilis e doit tre termin e par un pont serrage et mise sur Non utilis AG AGRESSION Cette zone d clenche toujours une alarme Ind pendamment du fait que la centrale d alarme soit activ e ou pas Une alarme anti agression peut galement tre communiqu e silencieusement par ex par le biais d un transmetteur t l phonique en option Le menu de programmation ne peut tre quitt que si cette zone est ferm e FE FEU Cette zone d clenche toujours une alarme Ind pendamment du fait que la centrale d alarme soit activ e ou pas La signalisation d alarme a lieu par le biais du ronfleur de l
161. a sortie transistor OP1 sur la platine de la centrale d alarme 1 Entrez sur l l ment de commande 081 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 081 SIRENE 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez SIRENE Cette sortie est activ e lors d une 00 alarme locale et externe La configuration de la temporisation de sir ne et la dur e de cette derni re sont d finies au niveau de l option 41 ou 42 SUIT E S Cette sortie est activ e lorsque la temporisation d entr e ou de sortie est 01 active Notez que cette sortie n est pas activ e lorsque le mode de sortie a t programm sur Silence ou Imm diatement LED MARCHE 02 Cette sortie est activ e lorsque l activation de la centrale d alarme est compl te ou interne MARCHE Cette sortie est activ e lorsque l activation de la centrale d alarme est 03 compl te ou interne En compl ment la sortie est activ e la r initialisation de la centrale d alarme ou au d marrage d un essai de fonctionnement RAZ CHOCS R initialisation de d tecteur de 04 vibrations Cette sortie est activ e pendant 5 secondes en d but de temporisation de sortie TEST DECT 05 Cette sortie est activ e pendant l essai de fonctionnement programmeur et utilisateur Cette sortie est reli e au d tecteur de mouvement de l entr e d essai de fonctionnement 06 LED CONTR
162. aat 079 UitloopD 10 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op UitloopD 10 1 Uitgangsvertragingstijd voor Intern op scherp D 10 seconden UitloopD 20 2 Uitgangsvertragingstijd voor Intern op scherp D 20 seconden UitloopD 30 3 Uitgangsvertragingstijd voor Intern op scherp D 30 seconden UitloopD 45 4 Uitgangsvertragingstijd voor Intern op scherp D 45 seconden UitloopD 60 5 Uitgangsvertragingstijd voor Intern op scherp D 60 seconden UitloopD 120 6 Uitgangsvertragingstijd voor Intern op scherp D 120 seconden 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 081 Transistoruitgang OP1 Voor het wijzigen van het gedrag van de transitoruitgang OP1 op de printplaat van de alarmcentrale gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 081 Y 2 In het LCD display staat 081 SIRENE 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op 00 Sirene Deze uitgang wordt bij een lokaal en extern alarm geactiveerd De instellingen voor de sirenevertraging en de sireneduur stelt u in het menu 41 of 42 in 01 I U volgend Deze uitgang wordt geactiveerd als de in of uitgangsvertraging actief is Let er a u b op dat deze uitgang niet geactiveerd wordt als de uitgangsmo
163. ad Fail OK Battery charger restored Burg Zone nn Zone nn has triggered a burglar alarm Burg Zone nn OK Zone nn OK Defaults Loaded Factory settings restored 62 EEPROM Fail Memory error in the alarm centre Fire Zone nn Zone nn has triggered a fire alarm Fire Zone nn Zone nn reset OK Fire OK Fire alarm reset Excess Keys A user has tried too often to enter code in the control unit Keyboard Control unit nn failed Missing Keyboard Control unit nn reconnected Restore Keyboard Control unit has triggered a tamper Tamper alarm Keyboard Control unit nn tamper reset Restore Fire Zone Fire alarm triggered at control unit nn Alarm Medical Zone Alarm Medical emergency alarm triggered at control unit nn Key Sw Set Alarm centre activated via key switch of zone nn Entry Meaning Key Sw Alarm centre deactivated via key switch Unset of zone nn Key Box Cls Zone nn with key box property closed Z Key Box Opn Zone nn with key box property opened Z Lid Tamper The lid contact of the alarm centre was triggered Lid Tamper The lid contact of the alarm centre is Restore closed again Batt missing Battery supply interrupted cable not plugged in Batt Fit Battery supply restored cable Restore connected PA K Alarm BDT nn has triggered a panic alarm PA Z Alarm Zone nn
164. aderen 13 Uitgeschakeld impuls 1 3 Vooruitbladeren 26 Actief impuls 1 xX Geheugen verlaten 27 Actief impuls 2 Y Tussen datum tijd en 28 Actief impuls 3 gebeurtenis omschakelen 29 Actief impuls 4 30 Uitgeschakeld impuls 1 Uitgang 1 testen 091 Y_ 2 Jitgeschakeld mp Menupunt Instelling Betekenis geschakeld impuls 091 Test afsluiten 33 Uitgeschakeld impuls 4 vix 34 Vuur Uitgang 2 testen 092 Y 35 Overval Menupunt_ Instelling Betekenis Gedrag van de transistoruitgang 2 ge SALEN HENS 082 V Inn Y l E Uitgang 3 testen 093 Y Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 082 Zie instelling voor transistoruitgang 1 093 val x Test afsluiten haa ien a ne 3 Interne luidspreker testen 094 Y Menupunt Instelling Betekenis LE CN EDEL ng eee 083 Zie instelling voor transistoruitgang 1 p33 vix Hest aisiullen Gedrag van de uitgangen bij inbraakalarm Sirene bedieningse lement testen es a 771 Menupunt Instelling Betekenis 085 Lin 095 T lui Menupunt Instelling Betekenis vix SESSION 085 0 Stabiel tot uitgeschakeld 37 Looptest 097 WY Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 1 Menupunt Instelling Betekenis 151 Y nn Y 097 Y X Test afsluiten Menupunt Instelling Betekenis 151 00 Niet in gebruik Fabrieksi
165. ait que ces metteurs d alarme doivent tre fix s le plus haut possible en ext rieur par ex sur le pignon et que les c bles soient cach s La tonalit d alarme en ext rieur risque de g ner le voisinage Respecter dans ce cadre les directives en vigueur dans le pays correspondant Nous recommandons de ne pas d passer une dur e d alarme de trois minutes La signalisation visuelle d une alarme flash continue d tre active jusqu acquittement manuel de l alarme Outre la commande de la sir ne et du flash nous recommandons de raccorder le contact anti sabotage de l alarme acoustique et visuelle l entr e anti sabotage de la centrale d alarme A l ouverture du bo tier de la sir ne ou la coupure de la connexion cette derni re le contact anti sabotage interrompu d clenche une alarme anti sabotage Exemple de raccordement 500 mA maxi Flash 500 mA maxi Sir ne 18 Raccordement d un metteur autoaliment Le principe de fonctionnement de ces metteurs d alarme mixte est ax sur une alimentation lectrique continue de la sir ne et d une pile log e dans le bo tier de celle ci Sur la sortie transistor de la centrale d alarme une tension de maintien de la sir ne disparaissant lors d une alarme ou coup e par sabotage est appliqu e ou lors d une alarme la centrale d alarme met par le biais de la sortie transistor un signal d clenchant la sir ne et le flash La dur e d
166. al anzupassen Dar ber hinaus ist zu empfehlen Die externen Melder in m glichst kleinen Gruppen auf die Zonen zu verteilen z B Melder Erdgeschoss auf Zone 1 usw eventuell einzeln einzuschalten und nach M glichkeit alle Zonen der Zentrale zu verwenden Das akustische Signal Sirene des Signalgebers sollte k rzer als das optische Signal Blitz sein Die entsprechenden Alarmierungszeiten richten sich nach landesspezifischen Vorschriften In Deutschland ist die akustische Alarmierung auf 3 Minuten zu begrenzen Die Verz gerungszeit sollte erst nach der praktischen berpr fung eingestellt werden Die Weitergabe von Codes sollte nur an Personen erfolgen die Ihr vollstes Vertrauen haben Bei der Bedienung der Zentrale ist der Code so einzugeben dass au enstehende Personen den Code nicht einsehen k nnen Das f r die Verkabelung der Komponenten empfohlene Anschlusskabel Mindestquerschnitt 0 22 mm Ader verf gt in der Regel ber eine farbliche Kennzeichnung der Adern Benutzer und Programmiercode m ssen unterschiedlich sein Aus Gr nden der besseren bersichtlichkeit sollten Sie die Adern einheitlich wie folgt belegen Rot 12V Spannungsversorgung Schwarz OV Masse Gelb Alarmkontakt Grin Alarmkontakt Braun Sabotagekontakt WeiB Sabotagekontakt Benutzen Sie Verteiler zum Anschluss mehrerer Melder auf eine Alarmzone Fur die Verlangerung von Kabeln k nnen Sie beide Enden miteinander verl ten
167. aliser tous les travaux sur la centrale qu apr s l avoir mise hors tension ATTENTION Prendre les mesures de pr caution ci dessous pour que l appareil fonctionne toujours parfaitement L alimentation en 12 V c c de la centrale est r alis e par un transformateur int gr Le branchement du transformateur aux 230 V c a du secteur est r alis par le biais d une ligne s par e prot g e contre les courts circuits Les travaux de branchement au secteur sont soumis la r glementation en vigueur dans le pays correspondant Une pile de 7 Ah se charge de l alimentation en cas de panne secteur La consommation maximale des composants raccord s ne doit jamais d passer 1 A e Toujours remplacer les fusibles par des fusibles de m me type et jamais avec des fusibles plus puissants INFORMATIONS IMPORTANTES Sur les centrales d alarme antieffraction en g n ral Des travaux d installation non conformes ou incorrects risquent d tre l origine d erreurs d interpr tation des signaux et donc d entra ner de fausses alarmes Les frais occasionn s par d ventuelles interventions des pompiers ou de la police par exemple sont la charge de l utilisateur de la centrale d alarme Lire donc attentivement l int gralit de la pr sente notice et tenir compte lors de l installation du systeme de la d signation exacte des cables et des composants utilis s 5 Livraison et access
168. ammierung der beiden Zonen Geben Sie ber die Tastatur 001 gefolgt von Y ein um Einstellungen an der Zone 1 Bewegungsmelder vorzunehmen Sie erhalten folgende Anzeige 001 Zone01 Terxon M Sie k nnen nun den Zonennamen Zone01 mit Hilfe der Tastatur des Bedienteils verandern Die Tasten sind wie bei einem Mobiltelefon zu bedienen Mit der Taste C gehen Sie eine Stelle nach vorne mit D eine Stelle zur ck siehe S 45 Dr cken Sie nun die Eingabetaste Y es erscheint 001 EA abcd1 Terxon M Die Zone 001 soll als Sofort definiert werden Geben Sie nun 03 ein Sie sehen die Anzeige 001 SO a Terxon M Mit den Tasten A B C D k nnen Sie die Zugeh rigkeit des Melders zu den einzelnen Bereichen ver ndern In dieser Beispielprogrammierung soll der Bewegungsmelder bei Gesamtscharf aktiv sein Bestatigen Sie nun mit der Taste Y lihre Eingabe Sie gelangen wieder in die Ausgangsmaske des Programmiermen s Geben Sie jetzt 002 zur Bearbeitung der Zone 2 gefolgt von V lein Sie erhalten 002 Zone02 Terxon M 28 ndern Sie den Namen der Zone wie Sie es w nschen und dr cken Sie die Eingabetaste Y Folgende Anzeige wird dargestellt 002 EF abcd1 Terxon M Diese programmieren wir um in EIN Ausgang Geben Sie 05 ein Sie sehen folgende Darstellung im Display 002 EAa 1 Terxon M F gen Sie durch Dr cken der Taste B den Magnetkontakt dem Bereich B hinzu Best tigen Sie die Einstellung mit der
169. angsverz gerungszeit f r Internscharf B betr gt 45 Sekunden Ausg B 60 5 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf B betr gt 60 Sekunden Ausg B 120 6 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf B betr gt 120 Sekunden Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 070 Verhalten E A bei Internscharf C Zum Andern der Zoneneigenschaft der Ein Ausgangszone bei Internscharf C gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 070 X Das LCD Display zeigt 070 C EA EA Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie EA EA 0 Eine als Ein Ausgang programmierte Zone beh lt diese Eigenschaft auch bei Internaktivierung EA SO 1 Eine als Ein Ausgang programmierte Zone ndert Ihre Zoneneigenschaft bei Internaktivierung 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein IZ 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 071 Verhalten Eing Folg bei Internscharf C Zum Andern der Zoneneigenschaft der Eingang folgend Zone bei Internscharf C gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 071 X 2 Das LCD Display zeigt 071 C EF EA 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wa
170. ant d exclure temporairement une ou plusieurs zones de la surveillance Contacts anti sabotage de la centrale et des l ments de commande M moire d alarmes et d v nements 7 Remarques sur le syst me de s curit La centrale d alarme antieffraction Terxon SX permet pour chacune des 8 zones d alarme de s lectionner une configuration quelconque en vue d une adaptation optimale aux conditions de fonctionnement De plus il est conseill e de r partir les d tecteurs externes en groupes le plus petits possibles entre les zones par ex d tecteur Rez de chauss e sur la zone 1 etc de les activer s par ment et autant que possible d utiliser toutes les zones pr vues par la centrale d utiliser un signal sonore sir ne d metteur de signal plus court que le signal visuel flash d utiliser des dur es d alarme conformes aux dispositions en vigueur dans le pays correspondant En Allemagne la dur e d alarme sonore est limit e 3 minutes de ne r gler la temporisation qu l issue du contr le pratique de ne communiquer le code qu des personnes de confiance de saisir le code lors de l utilisation de la centrale de mani re ce que des tiers ne puissent pas le voir d utiliser en g n ral un c ble de raccordement des composants section minimale 0 6 mm fil dont les fils sont munis d un code couleur d utiliser des codes utilisateur et de programmation diff rents Pour
171. ar le biais du courant qui y passe Les d tecteurs utilis s dans le cadre de la technique d alarme sont la plupart du temps des contacts a ouverture Cela signifie qu en cas d alarme les d tecteurs coupent le circuit de la zone d alarme Ces d tecteurs sont appel s contacts a ouverture ou encore N C normally closed ou normalement ferm s et ils sont raccord s comme suit le pont entre CCT doit tre retir Le raccordement en groupe de plusieurs contacts d alarme est en partie n cessaire dans une zone Raccordez les contacts ouverture en s rie Le raccordement de contacts fermeture tels que des boutons poussoirs actionner en cas d agression n est pas possible avec cette centrale 8 Vue d ensemble des composants du boitier AE Raccordement de l alimentation secteur 230 V fusible principal T 250 V 250 mA Transformateur 230 V c a 12 V c c Borniers vis de raccordement de la sir ne du flash de la sortie programmable du haut parleur du bloc d alimentation 12 V c c et des zones d alarme Contact anti sabotage du bo tier de la centrale d alarme Bornier de raccordement de la pile de secours Bornier de raccordement des l ments de commande Borne de raccordement des sorties transistor suppl mentaires ou du module transistoren option Emplacement destin la pile de secours 12 V 7Ah et au c ble Consigne de raccordement AUX
172. arm system You can choose values from 10 to 120 sec 1 stands for 10 and 6 for 120 seconds After your selection press IV Now we program additional transistor outputs for the LEDs of the key switch The yellow LED should light in deactivated alarm state and the red LED in activated alarm state of the alarm system To program the first additional transistor output OP4 or the state of the red LED enter 151 on the reyes Confirm your input by pressing the Enter key iv You see the following 151 Fire TERXON M Enter 13 to change the setting to Open The display changes to 151 Open TERXON M Confirm your input with Y The transistor output OP5 item 152 in the programming menu has to be adjusted on CLOSE 14 Note that changes do not take effect until you exit the programm ing menu The yellow LED now lights permanently when the alarm system is deactivated and switches off when it is activated The red LED shows whether the system is activated The following describes the settings of transistor outputs 1 and 2 for the siren and the flashlight of the SG1650 Enter 081 on the keypad and confirm with Y The following display appears 081 Bell TERXON M Please change the setting to Strobe Enter 08 and press KA This first resets the flashlight when you deactivate the alarm system Transistor output 2 must be set to Bell To do this select menu item 083 and verify with Enter 00 and to
173. armering buiten kan een storing van de rust in de buurt veroorzaken Neem hiervoor de voor het land specifieke richtlijnen in acht Wij raden u aan een alarmduur van drie minuten niet te overschrijden De visuele alarmering flitslicht blijft tot aan de handmatige bevestiging van het alarm actief Naast de aansturing van sirene en flitslicht raden wij u aan het sabotagecontact van de combisignaalgever op de sabotage ingang van de alarmcentrale aan te sluiten Als het huis van de sirene geopend wordt of de verbinding met de sirene onderbroken wordt activeert het onderbroken sabotagecontact een sabotagealarm Aansluitvoorbeeld Max 500mA rd Max 500mA ejenueowery 18 Aansluiting van een signaalgever met eigen stroomvoorziening Het functieprincipe van deze alarmgevercombinaties is gebaseerd op een permanente spanningsvoeding van de sirene en van een in het huis van de sirene ge ntegreerde accu Op een transistoruitgang van de alarmcentrale is ofwel een houdspanning voor de sirene aangesloten die bij alarm wegvalt of door sabotage doorgesneden wordt of de alarmcentrale geeft bij alarm via de transistoruitgang een triggersignaal af dat de sirene en het flitslicht activeert De alarmduur van de sirene wordt direct bij de signaalgever ingesteld Het flitslicht blijft ook hier tot aan de handmatige bevestiging van het alarm actief Neem a u b voor de juiste installatie in ieder geval de i
174. at u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 094 Y 2 Om de test te be indigen drukt u op de toets Y 095 Bedieningselementzoemer testen De centrale activeert de zoemer van de bedieningselementen tot deze handmatig weer be indigd wordt Om de test te starten moet u zich in het programmeermenu bevinden Dan gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 095 Y 2 Om de test te be indigen drukt u op de toets y Werd de looptest geactiveerd dan is het mogelijk alle zones van de alarmcentrale te activeren om hun functie te controleren Activeer de looptest en activeer achter elkaar alle zones Test ook het sabotagecontact Ga als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 097 Y 2 In het LCD display staat 097 Loop TEST Activeer een zone De zoemer van het bedieningselement geeft een tweetonig signaal af Bovendien staat in het LCD display A ZONE nn 4 Heeft u een sabotagealarm geactiveerd dan toont het bedieningselement via het LDC display S ZONE nn 5 Om de looptest te be indigen drukt u op de toets DX 69 199 Weerstandswaarde meten De centrale is in staat de weerstandswaarden van de afzonderlijke zones te meten en uit te voeren Zo kan er snel geconstateerd worden of een weerstand verkeerd gebruikt werd Ga als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 199 Y 2 Het LCD display toont de waarden 3 Om van zone naar zone te wisselen gebrui
175. ation n est pas n cessaire OFF 0 Lors du d clenchement d une alarme anti sabotage l entr e du code utilisateur suffit pour acquitter bri vement le sabotage signal OUI Code de programmation n cessaire ON Lors du d clenchement d une alarme 1 anti sabotage l issue de l entr e du code utilisateur permettant de d sactiver l alarme il faut encore entrer le code de programmation afin de supprimer l alarme anti sabotage 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur 034 R initialisation d alarme anti agression l l ment de commande Y Pour modifier la propri t de la r initialisation d alarme 5 L l ment de commande confirme votre entr e anti agression sate 0347 par une double tonalit bip bip et affiche 1 Entrez sur l l ment de commande MODE TECHNICIEN 2 L afficheur cristaux liquides indique 034 AG RAZ UTIL 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 033 R initialisation syst me Pour modifier la propri t de la r initialisation syst me 1 Entrez sur l l ment de commande 033 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 033 RAZ AG RAZ UTIL TECH NON 0 L entr e d un code utilisateur correct 3 S lectionnez l une des options suivantes a l aide ee teal aune alarme du clavier et pressez AG RAZ TECH RAZ TECH OFF Pour r initialiser une alarme anti 0 Lors
176. auch bei Uberfall aktiviert werden 1 Geben Sie am Bedienteil ein 175 X Das LCD Display zeigt 175 UBERFALL 1 aN Nutzen Sie die Tastatur um zu bestimmen 00 AUS 01 AN Dr cken Sie zur Best tigung die Taste KZ Das LCD Display zeigt 175 BERFALL 2 AN Nutzen Sie die Tastatur um in derselben Weise die Option Feuer 2 einzugeben 7 Fahren Sie fort bis alle Ausg nge eingegeben sind 8 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 182 Letzter Ausgang Settling Zeit Diese Zeit setzt eine Verz gerung bei Meldern bei der Aktivierung des Systems W hrend dieser Zeit sind die Sirenen abgeschalt und die Zentrale ignoriert die Alarme Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 182 Y 2 Das LCD Display zeigt 182 Setteling 07 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 4 Einstellung von 7 12 Sekunden 07 12 Bestatigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein KZ Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 183 Display Anzeige andern Diese Zeit setzt eine Verz gerung der Alarmmeldung bei Meldern im Ausgangsbereich Wahrend dieser Zeit sind die Sirenen abgeschalt und die Zentrale ignoriert die Alarme Zum Andern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 2 3
177. ave op het display 002 LD a 1 TERXON M Voeg door indrukken van toets B het bereik B aan de melder toe Bevestig de instelling met de invoertoets w Het getal 1 achter de deelbereiken geeft de tijdvertragingsgroep 1 tot 4 aan Deze kunt u altijd in het programmeermenu menupunt 201 tot 204 veranderen zie pagina 88 Nu hoeft alleen nog de sleutelschakelaar op zone 3 geprogrammeerd te worden Voer 003 in verander als u dat wilt de zonenaam en druk op de invoertoets Y Het display laat het volgende zien 003 NA a TERXON M Verander de zone door invoer van 11 in de sleuteschakelaar en de volgende weergave verschijnt 003 KMa TERXON M Bevestig uw invoer met Y Let er a u b op dat de niet aangesloten zones 004 tot 008 op Niet in gebruik NG staan De desbetreffende zone kunt u via 00 in de overeenkomstige instelling zetten In de volgende stap moet de uitgangsvertragingstijd ingesteld worden Deze geeft aan hoeveel tijd u voor het verlaten van de beveiligde zone ter beschikking heeft voordat de alarminstallatie op scherp geschakeld wordt Kies in de programmeermodus via het bedieningselement 044 gevolgd door Y Op het display ziet u 044 Uitlp A 45 TERXON M Voer de gewenste totale uitgangsvertraging in 1 voor 10 sec tot 6 voor 120 sec en bevestig dit met L De ingangsvertragingstijd 1 wordt via het menupunt 201 ingesteld 201 Inloop 1 45 TERXON M In dit voorbeeld heeft u 45 sec
178. ay enter the Fire 2 option via the keypad Continue until all outputs are entered The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 182 Last output for settling time This time sets a delay in the alarm report for detectors in the exit area The sirens are switched off during this time and the alarm centre ignores the alarms To change the settings 1 On the control unit enter 182 Y 2 The LCD display shows 182 Settling 07 3 Via the keypad select from the following items and press 07 12 Settling 07 12 4 Confirm your input On the control unit enter Y 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 183 Change display To change the settings 1 On the control unit enter 183 Y 2 The LCD display shows 183 Terxon SX 3 Use the keyboard to change the display Use the keyboard in the same way as when assigning the zone names 4 Confirm your input On the control unit enter 7 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 184 Fire signal transmitter To change the settings 1 On the control unit enter 184 Y 2 The LCD display shows 184 FirePulseOFF 3 Via the keypad select from the following items and press 0 FirePulseOFF Normal 2 tone fire alarm 1 FirePulseON 60 Transmits a pulse
179. belung vollstandig durchgef hrt haben Setzen Sie im Anschluss die Platine wieder ein und verschlieBen Sie das Zentralengehause mit dem Deckel 12 9 2 Bedienteile Die Bedienteile sollten ebenfalls auf einem glatten trockenen ersch tterungsfreien Untergrund montiert werden Wichtig ist dabei die Montageh he Sie sollte so gew hlt werden dass jeder Benutzer leicht die Anzeigen ablesen und die Tasten bedienen kann Klappen Sie den Deckel des Bedienteils auf und l sen Sie die Schrauben auf der Unterseite des Bedienteils Nutzen Sie das Geh use als Schablone zum Anzeichnen der Bohrl cher Bohren Sie an den vorgezeichneten Stellen drei L cher mind 4mm 3cm lang F hren Sie nun die Verdrahtung des Bedienteils zur Zentrale siehe n chste Seite durch F hren Sie die Verdrahtung des Bedienteils mit externen Komponenten durch F hren Sie die notwendigen Einstellungen im Bedienteil aus Befestigen Sie nun das Bedienteilgeh use an der Wand Setzen Sie die Frontplatte mit der Bedienteilplatine wieder ein und ziehen Sie die Bedienteilschrauben wieder fest 10 Hinweise zur Verdrahtung 10 1 Zentrale Anschlussklemmleiste f r die Sabotage und Alarmzonen COM A T Anschl sse f r die Sabotagezone der Melder CCT 1 8 Anschl sse f r die Alarmzonen 1 8 Anschlussklemmleiste f r die 12V DC Spannungsversorgung externer Ger te z B Melder AUX 12V Dauerspannung f r Melder OV OV Masse Anschlussklemmle
180. britannien 1 Italien 2 EE Spanien 3 P Portugal 4 NL Niederlande 5 FR Frankreich 6 B Belgien 7 D Deutschland 8 CH Schweiz 9 A sterreich X1 IRL Irland X2 OEM1 X3 OEM2 X4 Fl Finnland X5 N Norwegen X6 DK D nemark X7 S Schweden Zoneneinstellung 001 008 X Y Inn X Bei der Zonenprogrammierung programmieren Sie SK Schl sselkasten 10 BM Brandmelder 11 SS Schl sselschalter 12 BS Blockschloss 13 AM n V 14 FB Forbikobler Zone Neben den Zoneneigenschaften programmieren Sie zus tzlich die Zonenattribute Men punkt Einstellung nn Bedeutung C T rgong X2 S Meldertest X3 D Doppeltausl sung X4 O Zonensperren m glich X7 1 6 Empfindlichkeit B berwacht im Bereich B C Uberwacht im Bereich C D Uberwacht im Bereich D Programmiercode 020 4 Innnn X Men punkt Einstellung Bedeutung 020 nnnn Programmiercode Zonenabschluss 021 inl Men punkt Einstellung Bedeutung 021 0 Kein Widerstand NC 1 Zwei Widerst nde DEOL Intern Volume 022 inl zun chst den Zonennamen und anschlie end die D Put LISE ue Bedeutung Zoneneigensenalt 1 9 Leise Laut Men punkt Einstellung nn Bedeutung 001 008 00 NV
181. brug ingestoken 14 1A AUX zekering COMMS voor de interface 0006000000 NVM Pr 2A BAT zekering En gt i IO voor de acculading Aansluiting voor lt 7 Kick e sabotagedekselcon o AC aansluiting star Accu Zi van de o o aansluitin EEPROM gt KRK Op1 Op2 Op3 ji Sir sabo ingang Inidenrakarinnann Optionele Programmeerbare transistoruitgangen OP Max stroomopname van alle transistoruitaannen 0 5A 12V spanningsvoeding voor componenten bi I esse OV 12V CLK DATA Sabotage ingang voor externe componenten bijv Alarmzones 1 8 voor NC alarmcontacten bijv IR melder Er kunnen geen NO contacten aangesloten worden Let erop dat u de alarmzones met de overeenkomstige weerstanden afsluit Er moeten al naar gelang programmering twee verschillende weerstanden gebruikt worden of geen weerstand Wordt de zone gebruikt dan Bedieningselem Aansluiting Betekenis AC netadapteraansluiting Aansluiting van de 230V netadapter AC IN Kick start brug KS Verbind de beide contacten van deze klembrug als u de alarmcentrale zonder 230V spanningsvoeding wilt starten Accu aansluiting Aansluitstekker van de noodstroomvoorziening COMMS interface Aansluiting van de aanvullende transistoruitgangen NVM reset brug NVM RST Verbind de beide contacten van deze klembrug als u de alarmcentrale wilt resetten Zekeringen BAT F 2A 12VAUX F 1
182. c suppl mentaire 7 157 Inn Y 15 Zone verrouill e g ET roar Option Param tre Signification 16 Suite Appel d urgence 7 157 Voir le pour sortie de 17 Bo te cl f param tre commutation 1 18 Anti masque 19 D tecteur d incendie net Comportement de la sortie de commutation 30 Impulsion d activ 1 h 31 Impulsion d activ 2 suppl mentaire 8 158 Y nn 33 Impulsion d activ 4 158 Voir le pour _ Sortie de 34 Impulsion de d sactiv 1 parametre commutation 1 35 Impulsion de d sactiv 2 36 Impulsion de d sactiv 3 Inversion des sorties de commutation 37 Impulsion de d sactiv 4 suppl mentaires 159 nl Comportement de la sortie de commutation suppl mentaire 2 152 Y nn V Option Param tre Signification 152 Voir le pour sortie de param tre commutation 1 Comportement de la sortie de commutation suppl mentaire 3 153 Y nn V Option Param tre Signification 153 Voir le pour sortie de param tre commutation 1 Comportement de la sortie de commutation suppl mentaire 4 154 nn V Option Param tre Signification 154 Voir le pour sortie de param tre commutation 1 38 Option Param tre Signification 159 0 Non invers e ve chute 4 Invers e ve est appliqu e Dur e de l impulsion active 1 2 3 4 170 In Inv in In Option Param tre Signification 170
183. c regulations A 7Ah rechargeable battery supplies emergency standby power The maximum power consumption of connected components must never exceed 1A Always replace fuses with fuses of the same rating never higher IMPORTANT INFO Burglar alarm panels in general If the equipment is not correctly installed signals may be misinterpreted and result in false alarms The costs resulting from the deployment of rescue organisations e g fire or police are borne by the operator of the equipment Therefore please read the instructions very carefully and follow the installation instructions for lines and components precisely 5 Scope of delivery and accessories required Scope of delivery e Intruder alarm panel alarm centre e LCD operating panel e Installation Instructions e Operating instructions You also need Alarm detector Signal transmitter 12V 7Ah rechargeable battery Distributor Cables Optionally available Relay module Required tools Flat screwdriver small Philips screwdriver Drill 6mm drill bit 4mm drill bit 6mm screws 4mm screws Wallplugs filler etc Soldering iron and solder Insulation tape or shrink on tubing Voltmeter onmmeter or multimeter Cable channel Screw clamps 6 Notes on connection and extension options The burglar alarm panel is the basic device of an electronic security system for protecting your property e g apartment house garage shops etc
184. conque partie de ce produit n est pas autoris e Son raccordement au r seau lectrique public doit avoir lieu dans le respect des r glementations en vigueur dans le pays correspondant S informer au pr alable 3 Table des mati res AAA A ut 2 2 OMIS ATEN Conforme lt a tee ie e een ttc hcp en Chop Lac ton 2 8 Tabledesmalleres naan annen etre tee can teste ester a ales etna tee reba eee end 3 47 ASOMSIOMES de SECUN carcasa eeen desen 5 5 Livraison et accessoires n cessaires sis 6 6 Consignes de raccordement et d extension 7 7 Remarques sur le systeme de S cUlllO u a 8 8 Vue d ensemble des composants du bo tier 10 9 IMSTUCIONS 1E MONTAGE Ton eener ara ee ee nn een nn nn 12 D LAI E a O O ENEN EE 12 9 2 Les elements de commande sr 12 10 Consignes de Taccordement sisas fiat iaa 13 MO SGEeNntrale a ee ee eee eee eee eee eee 13 19 2 Elementes de commande txis icine aachen 14 A A eal toe ER ER can en Cec ee 16 10 3 1 D tecteurs d ouverture de portes et de fen tres unne nennen ennen ennen 16 10 3 2 D tecteurs de mouvement infrarouges ccccononoccccccncccnncnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 16 10 33 Detecte rs de fum es 17 10 3 4 D tecteurs acoustiques de bris de vitre oooooonoccccnnnnnnccccnonoccccnccnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnncnnos 17 10 3 5 D tecteur passif de bris de vitre 2 Area ne taa 17 10 4 Sir ne ext rieure et last Zuthem ade 18 OS MEANS MOS UE ici A nerede nerede re
185. continue d tre active jusqu Gette sortie continue d tre active r initialisation utilisateur ou jusqu d sactivation de l alarme programmeur de la centrale d alarme REARM 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur 01 La sortie est r initialis e a expiration de l l ment de commande Y 1 la dur e de sir ne d finie Elle peut tre r activ e lors d une nouvelle alarme 5 L l ment de commande confirme votre entr e PODE TECHNICIEN ne 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande 082 Sortie a transistor OP2 Pour modifier le comportement de la sortie a transistor OP2 sur la platine de la centrale d alarme 1 Entrez sur l l ment de commande 082 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 082 FLASH 60 086 Temporisation d entr e suppl mentaire Pour modifier le comportement de la temporisation d entr e 1 2 Entrez sur l l ment de commande 086 Y L afficheur cristaux liquides indique 086 PREALARM NON S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez NON 0 Une alarme externe se d clenche expiration de la temporisation d entr e OUI Une alarme interne se d clenche expiration de la temporisation 1 L utilisateur dispose pr sent de 30 secondes suppl mentaires pour entrer son code utilisateur et d sactiver la centrale d alarme Validez votr
186. ctivated entry delay 029 inZ System auto active following alarm Menu item Setting Meaning 0407 jn 029 0 Off Menu item Setting Meaning 1 On 040 0 Never 1 Once Panic alarm 030 Yn Y 2 Twice _ Menu item Setting Meaning 3 Three times 030 0 Loud 4 Always 1 Silent Siren delay 041 VIn vV Zone tamper reset 031 V In V Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 041 0 No delay 031 0 No program code 1 1 5 min delay necessary 2 3 min delay 1 Program code necessary 3 5 min delay 4 10 min delay System reset 033 In Y 2 15 min delay Menu item Setting Meaning 2 20 min delay 033 0 No program code necessary 4 Program code necessary Panic reset 034 Y n Y 1 Menu item Setting Meaning 034 0 User reset 3 Program reset Hide First Sensor Alarm 035 V n ly Menu item Setting Meaning 035 0 Hide first sensor 1 Monitor first sensor System tamper reset 038 V In Y _ Menu item Setting Meaning 038 0 User reset 1 Program reset 33 Siren duration 042 Y In Y_ Menu item Setting Meaning 042 1 5 min 3 min 5 min 10 min 15 min DEN 20 min Exit time overall area 044 Y Inv Menu item Setting Meaning 044 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 60 sec DEN 12
187. d DORE BS sabotage ingang op de 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende centrale heeft geen functie punten te kiezen en druk op Neem de aansluitdiagrammen voor de bedrading met DEOL in acht Int alarm volgt lokaal alarm 4 B ii Voer d het 0 Het interne alarm volgt de ingevoerde Bevestig uw invoer Voer daarvoor op he tijden voor de buitensirene bedieningselement in Z Int alarm tot uitgeschakeld 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met 1 Het interne alarm loopt tot de een dubbel signaal beep beep en toont alarmcentrale uitgeschakeld werd PROGRAMMEER MODE 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 022 Wijzigen van het volume bij een intern 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met alarm Er een dubbel signaal beep beep en toont Voor het wijzigen van de zoneafsluiting voor de ingangen PROGRAMMEER MODE van de inbraakalarminstallatie Vanuit het programmeerniveau gaat u als volgt te werk 44 027 Alarm bij een mislukte activering Voor het wijzigen van de eigenschap van het alarm bij een mislukte activering gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 027 Y 2 In het LCD display staat 027 INTERN 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Het alarm bij een mislukte activering 0 wordt via de interne signaalgever afgegeven Het alarm bij een mislukte activering 1 wordt bovendien via de buitensir
188. d 170 if the alarm centre is deactivated completely A or internally B C or D command 171 55 Fire This output is activated if a fire alarm is triggered The output remains active 34 until the alarm is deactivated PA This output is activated if a fire alarm is 35 triggered The output remains active until the alarm is deactivated Confirm your input On the control unit enter The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 082 Transistor output OP2 To change the behaviour of transistor output OP2 on the alarm centre PCB l 2 3 On the control unit enter 082 Y The LCD display shows 082 Strobe Via the keypad select from the items described above and enter the function accordingly 083 Transistor output OP3 To change the behaviour of transistor output OP3 on the alarm centre PCB 1 2 3 On the control unit enter 083 Y The LCD display shows 083 Set Latch Via the keypad select from the items described above and enter the function accordingly 085 Burglary output To change the behaviour of the transistor output on burglar alarms 1 2 3 On the control unit enter 085 Y The LCD display shows 085 Burg Latched Via the keypad select from the following items and press Burg Latched 00 The output remains activated until the user or programmer resets the alarm centre Burg R
189. de commande 173 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 173 MHS S1 abcd 3 Utilisez le clavier pour entrer le niveau d activation A activation compl te B C et D pour une activation interne B C ou D 4 Validez votre entr e par une pression de la touche Y 5 L afficheur cristaux liquides indique 173 MHS S2 abcd 6 Entrez de la m me mani re le niveau d activation 2 au clavier Continuez jusqu avoir entr tous les niveaux L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 174 Prog des sorties impulsion option Feu D finissez si les sorties doivent tre galement activ es lors d une alarme au feu en mettant l option Feu sur ON Attention Seules les sorties s activant la d sactivation de la centrale peuvent tre activ es en compl ment lors d une alarme au feu 1 Entrez sur l l ment de commande 174 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 174 FEU 1 OUI 3 Utilisez le clavier pour d terminer 00 OFF 01 0N 4 Validez votre entr e par une pression de la touche Y 5 Lafficheur cristaux liquides indique 174 FEU 2 OUI 6 Entrez de la m me mani re l option Feu 2 au 182 Dur e d finie pour la derni re sortie clavier Cette dur e d finie une temporisation de d tection Continuez jusqu avoir entr toutes les sorties d alarme par les d tecteurs au niveau de
190. de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 151 Sorties suppl mentaires Le cable fourni ou une platine transistoren option permettent d obtenir huit sorties a transistor suppl mentaires Pour modifier le r glage de la sortie 1 1 Entrez sur l l ment de commande 151 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 151 FEU 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 00 NON UTIL Non utilis 01 FEU Suite Feu 02 AG Suite Agression 03 VOL Suite Effraction 04 MES MHS Activ D sactiv 05 ABANDON Suite a annulation d alarme 06 TECHNIQUE Suite une alarme technique 11 230 V HS Panne secteur 12 AP Alarme anti sabotage 13 MHS Suite a Activ 14 MES Suite a D sactiv 15 ZONE ISO Zone s verrouill e s 16 MEDICAL Appel d urgence m d 17 CLE Boite cl 18 ANTI MASQ AntiMasq 19 FUMEE D tecteur de fum e 30 MES S1 Activ 1 31 MES S2 Activ 2 32 MES S3 Activ 3 33 MES S4 Activ 4 34 MHS 1 D sactiv 1 35 MHS 2 D sactiv 2 36 MHS 3 D sactiv 3 37 MHS 4 D sactiv 4 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y 63 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICI
191. den Anschluss der Melder an die Anlage CJ 12V GJ 12V CS ov LR Jo 5 se N ar 3 9 JR FSI N e N L COM 3 Ee EN ry AT 3 D w Y 2 O S i 3 Es Bel CCT1 gt CJ gt Bl Bel CCT2 a 20 Ss D Lo 26 Bitte beachten Sie dass Sie zur Verdrahtung der Sabotagelinie noch zwei zus tzliche Leitungen ben tigen Im nachsten Schritt verbinden wir das Bedienteil mit der Anlage Bitte achten Sie darauf dass die Steckbr cke bei der Verwendung nur eines Bedienteiles nicht gesteckt ist siehe S 13 SchlieBen Sie das Bedienteil wie gezeigt an die Zentrale an Bedienteil OV CLK mar eee FJ ov I 12v I CLK J DATA zu weiteren Bedienteilen 9 8JJUSZWIJE y Jetzt wird der Schl sselschalter SE1000 mit der Anlage verbunden Stecken Sie dazu das im Lieferumfang befindliche Steckerkabel auf die Anschlussleiste f r die zus tzlichen Schaltausg nge Diese Ausg nge werden zur Ansteuerung der LEDs ben tigt ee a w 4 a 2 pa S a Sabota CCT3 Pe OV schwarz 12V rot zus tzliche Alarmausg nge Op4 br Op5 orange Bitte lesen Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung des Schlisselschaltes durch Bitte beachten Sie dass das Schaltverhalten des Schl sselschalters auf Impuls eingestellt ist Die oben gezeigte Schaltung erm glicht es Ihnen die Alarmanlage durch Drehen des Schl ssels in beide Richtungen
192. der D deaktiviert wurde Befehl 173 31 Deaktiv 2 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 172 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D deaktiviert wurde Befehl 173 60 Deaktiv 3 Dieser Ausgang wird f r eine 32 einstellbare Zeitperiode Befehl 172 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D deaktiviert wurde Befehl 173 Deaktiv 4 Dieser Ausgang wird f r eine 33 einstellbare Zeitperiode Befehl 172 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D deaktiviert wurde Befehl 173 Feuer Dieser Ausgang wird aktiviert wenn ein Feueralarm ausgel st wurde Der 34 Ausgang bleibt solange aktiv bis der Alarm deaktiviert wurde Uberfall Dieser Ausgang wird aktiviert wenn ein 35 Feueralarm ausgel st wurde Der Ausgang bleibt solange aktiv bis der Alarm deaktiviert wurde 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 082 Transistorausgang OP2 Zum Andern des Verhaltens des Transistorausgangs OP2 auf der Alarmzentralenplatine gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 082 Y 2 Das LCD Display zeigt 082 BEREIT FOLG 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den eben beschriebenen Punkten zu w hlen und geben Sie
193. dez votre entr e par une pression de Y 51 7 Entrez l ann e au clavier 8 Validez votre entr e par une pression de Y 9 A l issue du changement d affichage entrez les heures au clavier 10 Validez votre entr e par une pression de Y 11 Entrez les minutes au clavier 12 Validez votre entr e par une pression de Y 13 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 052 Verrouillage anti sabotage Pour modifier la propri t anti sabotage 1 Entrez sur l l ment de commande 052 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 052 ISOL ALARME 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez ISOL ALARME Seul le verrouillage de certaines zones 0 est possible Celui d une zone anti sabotage et d une alarme anti sabotage n est pas possible ISOL AL AP Certaines zones et des zones anti sabotage ou une alarme anti sabotage peuvent tre exclues de la surveillance 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 053 R initialisation d annulation Pour modifier la propri t de r initialisation d annulation 1 2 060 Comportement d Entr e Sortie lors d une Entrez sur l l ment de commande
194. die Funktion entsprechend ein 083 Transistorausgang OP3 Zum ndern des Verhaltens des Transitorausgangs OP3 auf der Alarmzentralenplatine gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 083 V 2 Das LCD Display zeigt 083 AKT FOLG 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den eben beschriebenen Punkten zu wahlen und geben Sie die Funktion entsprechend ein 085 Einbruchausgang 61 090 097 Testfunktion siehe 126 Sprache einstellen 15 4 Testfunktionen Um die Spracheinstellung f r die Anzeige im Bedienteil zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 126 KZ 098 Werkseinstellungen herstellen Um die Werkseinstellungen wieder herzustellen gehen 2 Das LCD Display zeigt 126 SPRACH DEUT Sie wie folgt vor N 1 Sie m ssen sich im Programmiermodus befinden 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 2 Geben Sie am Bedienteil ein 098 KZ 00 ENGL 3 Das LCD Display zeigt 098 WERKSEINST 01 ITAL 4 Geben Sie am Bedienteil ein 1 02 SPAN 03 PORT 5 Zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen 04 NIED dr cken Sie die Taste Z 05 FRAN 6 Zum Abbrechen driicken Sie die Taste x 06 DEUT 07 NORW 7 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem 08 SWED Doppelton beep beep und zeigt DAN PROGR MODUS 09 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am 099 Programmiermodus
195. die Terxon SX aktivieren geben Sie bitte den Code ein oder halten Sie den Chipschl ssel vor die Anlage Sie erhalten folgende Anzeige Option Terxon M Durch Dr cken der Tasten A oder V Tk nnen Sie nun die gesamte Anlage Aktivieren Uber die Tasten B C und D haben Sie die M glichkeit einzelne Teilbereiche auszuwahlen So k nnen Sie z B im Falle dieser Beispielinstallation ber Scharfschaltung des Teilbereiches B nur den Offnungsmelder aktivieren und so die Ausgangst re berwachen Die Anlage ist nun komplett eingerichtet M chten Sie anstelle des Signalgebers SG1650 die SG1710 oder SG1900 verwenden dann nutzen Sie bitte die nachfolgenden Anschlussplane 31 LA Op Li op2 gt OPS gt CJ TR 5 3 7 N GND A axy 3 o FSI 73 Es N D gt 12V 5 5 A CA ov 7 FI as D ASG 5 gt g AS o 4 o SP SP L Bei Verwendung der Sirene muss der Transistorausgang 1 Programmiermen Men punkt 081 auf Sirene 00 gesetzt sein Op1 Fail bea P Fl Op2 SET Y RI ops STROBE P gt TR SIREN L 3 e PN Ir N 8 HOLD ve L J DI Hav 5 O HOLD ve SJ 12V 8 7 o TAMPER J ov 2 2 ov El Ve U COM KA Ve gt NC Verwenden Sie zum Anschluss der SG1900 die beigef gten Widerst nde 1k Ohm Vergessen Sie nicht den Anschluss des internen Akkus von NC auf Battery umzuklemmen Lesen Sie bitte hierzu auch die Bedienungsanleitungen der ent
196. dienteil ein 038 Das LCD Display zeigt 038 ERSYSABO AUS Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie Errichter Sabotage OK AUS Bei einer System Sabotage ist es 0 m glich die Alarmzentrale durch die Eingabe des Benutzercodes zur ckzusetzen Errichter Sabotage OK AN Bei einer System Sabotage ist es nur 1 durch die Eingabe des Errichtercodes m glich die Alarmzentrale zur ckzusetzen Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein XV Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 039 Ausgangsmodus f r Gesamtscharf A Zum Andern der Eigenschaft des Ausgangsmodus f r Gesamtscharf gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 039 Y 2 Das LCD Display zeigt 039 A AUSG ZEIT 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie A Ausg Zeit Nach dem Aktivieren der Alarmzentrale beginnt die programmierte 0 Ausgangsverz gerungszeit zu laufen Am Ende der Verz gerungszeit wird die Alarmzentrale aktiviert Sollten zu dieser Zeit Zonen ge ffnet sein kommt es zu einem Alarm A Manuell Nach dem Aktivieren der Alarmzentrale beginnt die Ausgangsverz gerungszeit zu laufen Die Verz gerungszeit l uft 1 solange bis ein mit einem Bedienteil verbundener Taster bet tigt wird der die Ausgangsverv gerungszeit manuell beende
197. dig UF Err Reset Um einen Uberfallalarm zur ck zu setzen ist nach der Eingabe eines 1 g ltigen Benutzercodes zum Deaktivieren des Alarm noch die Eingabe eines Programmiercodes notwendig um den Uberfallalarm zu l schen Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein XV Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 035 Erstalarmreaktion Zum Andern der Erstalarmreaktion gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 035 Y Das LCD Display zeigt 035 ERSTM UBER Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie Erstmelder ausblenden Nach Ablauf der Alarmzeit Alarmzeit der lokalen Alarmierung der 0 AuBensirene wird die Alarmzentrale wieder aktiviert Die Zone die Alarm ausgel st hat wird nicht mehr berwacht Erstmelder berwachen Nach Ablauf der Alarmzeit Alarmzeit der lokalen Alarmierung der 1 AuBensirene wird die Alarmzentrale wieder aktiviert Die Zone die Alarm ausgel st hat wird wieder mit berwacht Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 48 038 System Sabotage Reset Zum Andern der Eigenschaft des System Sabotage Resets gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Be
198. dus intern op Stil of Onmiddellijk geprogrammeerd werd 02 Aan LED Deze uitgang wordt geactiveerd als de alarmcentrale compleet of intern geactiveerd is 03 PIR geh Deze uitgang wordt geactiveerd als de alarmcentrale compleet of intern geactiveerd wordt Bovendien wordt de uitgang geactiveerd als de alarmcentrale gereset wordt of een looptest gestart werd 04 Trilsensor Deze uitgang wordt aan het begin van de uitgangsvertraging voor 5 seconden geactiveerd 05 Looptest Deze uitgang wordt tijdens de gebruiker en programmeur looptest geactiveerd De uitgang wordt met de looptest ingang van de bewegingsmelder verbonden 58 06 Gereed LED Deze uitgang wordt geactiveerd als de alarmcentrale gereed is voor het compleet of intern activeren De alarmcentrale is gereed ook als de zones met de eigenschappen in uitgang of ingang volgend geopend zijn 07 24 uur alrm Deze zone wordt geactiveerd als een zone een alarm activeert waarvan de zone eigenschap 24 uur is De uitgang wordt gedeactiveerd als de alarmcentrale gedeactiveerd wordt 08 Flitser Deze uitgang wordt geactiveerd als een lokaal of extern alarm geactiveerd wordt De uitgang blijft actief tot de alarmcentrale gedeactiveerd wordt 09 Brand Reset Deze uitgang wordt gebruikt om rookmelders te resetten Deze uitgang wordt na elk deactiveren en resetten van de alarmcentrale na een alarm minimaal 3
199. e Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 061 Comportement d Entr e Suite lors d une activation interne B Pour modifier la propri t de zone dans le cadre d activation interne B 1 2 Entrez sur l l ment de commande 061 Y L afficheur cristaux liquides indique 061 B RE RE S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez RE RE Une zone programm e en tant qu Entr e Route conserve cette 0 propri t m me lors d une activation interne et permet l acc s aux zones concern es pendant la temporisation d entr e RE DI Une zone programm e en tant qu Entr e Route change de propri t 1 de zone lors d une activation interne en la faisant passer a Entr e Sortie puis lance la temporisation au d clenchement de la zone dans le cadre d une activation interne Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 062 Comportement de mode de sortie dans le cadre d activation interne B Pour modifier la propri t du mode de sortie dans le cadre d une activation interne B 1 Entrez sur l l ment de commande
200. e commande et de la signalisation interne lors d une alarme 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 079 Temporisation de sortie lors d une activation interne D Pour modifier la propri t de la temporisation de sortie lors d une activation interne D 1 Entrez sur l l ment de commande 079 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 079 SORTIE D 10 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez SORTIE D 10 1 Temporisation de sortie de 10 s pour une activation interne D SORTIE D 20 2 Temporisation de sortie de 20 s pour une activation interne D SORTIE D 30 3 Temporisation de sortie de 30 s pour une activation interne D SORTIE D 45 4 Temporisation de sortie de 45 s pour une activation interne D SORTIE D 60 5 Temporisation de sortie de 60 s pour une activation interne D SORTIE D 120 6 Temporisation de sortie de 120 s pour une activation interne D 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 58 081 Sortie transistor OP1 Pour modifier le comportement de l
201. e zone gebruikt worden om de uitgangsvertraging te be indigen Deze zone kan bij het verlaten van het programmeermenu geopend zijn IV INGANG VOLGEND Deze zone activeert geen alarm als eerder een ingangs uitgangszone de ingangsvertragingstijd geactiveerd is Er volgt een onmiddellijk alarm als er eerder geen ingangsvertraging werd geactiveerd Gebruik dit zonetype bijv voor een bewegingsmelder in de gang die op de van een openingsmelder voorziene voordeur gericht is Deze melder kan als in uitgangsmelder bij interne activering gebruikt worden Deze zone kan bij het verlaten van het programmeermenu geopend zijn TS TRILLINGSSENSOR Deze zone is voor oudere generaties van trillingssensoren nodig Neem per geval contact op met de technische hotline TK TECHNIEK Een techniekzone activeert in gedeactiveerde toestand een alarm via het bedieningselement en een optionele kiezer In geactiveerde toestand wordt er geen alarm geactiveerd Mocht er een alarm in geactiveerde toestand op deze zone optreden dan wordt dit tijdens het deactiveren van de centrale weergegeven Gebruik dit zonetype bijv voor watermelders Het programmeermenu kan alleen verlaten worden als deze zone gesloten is SK SLEUTELKASTJE Als deze zone geopend wordt wordt deze gebeurtenis in het geheugen van de inbraakalarminstallatie opgeslagen Gelijktijdig kan deze gebeurtenis via de optionele telefoonkiezer doorgegeven worden Er wordt geen alarm afgegeven
202. e 1 master code is reset to 1234 and the installer code 7890 The programming except for date time remains intact You think the alarm centre has a malfunction Restore the factory settings program menu option 98 and check the function again The fault is usually in the external cabling 66 18 Index of Programming Functions Additional entry delay nanne 56 Additional outputs nanne nennen eenen 57 Alarm behaviour for internal C 52 Alarm behaviour for internal D 53 Alarm behaviour for internal active B 50 Alarm on failed activation 42 Behaviour of exist mode internal active B 50 Behaviour of exit mode internal C 51 Behaviour of exit mode internal D 52 Block tamper somieres 48 Burglary Output 55 Cancel Reset uud 49 Change display ooooccccccccccnnnnnnnanaccnonononnnnananan 60 Change language 57 Changing the program code 41 Changing the volume for internal alarm 42 Changing the zone termination 41 Control unit alarm nnen 56 Date and time 48 Entry alarm delay 43 Entry to follow behaviour on internal active A 49 Entry to follow behaviour on internal active Co 51 Entry exit behaviour on internal active B 49 Entry exit behaviour on internal active C 51 Entry exit delay tone volume 48 Event MGMONY an 62 Exit delay time A 47 Exit delay time internal B naaa 50 Exit delay time interna
203. e Verz gerungsgruppe 1 2 f r die Verz gerungsgruppe 2 3 f r die Verz gerungsgruppe 3 4 f r die Verz gerungsgruppe 4 Bei Zonen mit der Zoneneigenschaft Ersch tterungsmelder programmieren X7 Sie hiermit die Empfindlichkeit Dr cken Sie anschlie end eine Taste im Bereich von 1 6 43 021 Andern des Zonenabschlusses Zum Andern des Zonenabschlusses fiir die Eingange der Einbruchmeldezentrale Aus der Programmierebene gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 021 KZ Das LCD Display zeigt 021 NC Sabo Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie NC Sabo Bei diesem ZonenabschluB darf kein Widerstand in die Alarmzone eingesetzt werden Beim Offnen der Zone wird 00 Alarm ausgel st Der Sabotagekontakt des Melders ist separat an die Einbruchmeldezentrale anzuschlieBen Beachten Sie die AnschluBdiagramme fur die Verdrahtung mit NC Sabo DEOL 2K2 4K7 Bei diesem ZonenabschluB sind zwei Widerstande mit unterschiedlichen Werten einzusetzen Je nachdem welcher Widerstandswert geandert 01 wird l st die Einbruchmeldezentrale Alarm oder Sabotage aus Der Sabotageeingang an der Zentrale ist nicht in Funktion Beachten Sie die AnschluBdiagramme f r die Verdrahtung mit DEOL 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Y Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep
204. e activation level A overall active B C and D for internal active B C or D To confirm press Y The LCD display shows 173 Unset 2 ABCD In the same way enter activation level 2 via the keypad Continue until all levels are entered The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 59 174 Prog pulse outputs fire option Define whether the outputs are also to be activated for fire alarm by setting the Fire option to ON Important Only those outputs that are activated during deactivation of the alarm centre can also be activated for fire 1 On the control unit enter 174 Y The LCD display shows 174 Fire 1 ON Use the keypad to define 00 OFF 01 ON To confirm press Y The LCD display shows 174 Fire 2 ON In the same way enter the Fire 2 option via the keypad Continue until all outputs are entered The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 175 Prog pulse outputs panic option Define whether the outputs are also to be activated for panic alarm by setting the Panic option to ON Important Only those outputs that are activated during deactivation of the alarm centre can also be activated for panic 1 On the control unit enter 175 Y The LCD display shows 175 PA 1 ON Use the keypad to define 00 OFF 01 ON To confirm press Y The LCD display shows 175 PA 2 ON In the same w
205. e alarmzone De melders worden verbreekrelais of ook N C normally closed genoemd en worden als volgt aangesloten De brug tussen CCT moet worden verwijderd Soms moeten meerdere alarmcontacten in n zone aaneengesloten worden Sluit de verbreekcontacten in een serieschakeling aan Het aansluiten van maakcontacten bijv van overvaldetectors is op deze centrale niet mogelijk 8 Overzicht van de componenten van het huis Aansluiting van de 230V netvoeding met primaire zekering T 250V 250mA 230VAC 12VDC transformator Aansluitstrippen voor sirene flitslicht progr uitgang luidspreker 12VDC spanningsvoeding en alarmzones a Sabotagecontact van de behuizing van de alarmcentrale O Aansluitstrip voor de noodstroomaccu O Aansluitstrip voor de bediendelen D Aansluitklem voor de aanvullende transistoruitgangen of de optionele relaismodule Plaats voor de 12 V noodstroomaccu 7 Ah en de bedrading OPMERKING OVER 230V BEDRADING Sluit op dit moment de netspanning nog niet aan Bedraad de aansluitklem van de netspanning als volgt N nulleider blauw aarde se fase zwart 11 9 Opmerkingen over de montage 9 1 De centrale Bevestig de centrale op een gladde droge schokvrije en warmtebestendige ondergrond De leiding voor de Spanningsvoeding van de alarmcentrale en die van de alarmzones en van de alarmgevers sirene flitslicht evt externe luidspreker
206. e bewegings en openingsmelder Vervolgens leggen wij de bedrading van de sabotagelijn uit Gebruik a u b voor de bedrading de 8 aderige alarmkabel AZ6360 of AZ6361 De volgende afbeelding toont de aansluiting van de melders op de installatie I 12v O 12v 7 DA OV PSI ES CA ov D 1053 ar 3 te PAS ag O EQ J AT S 72 Ope a D 2 lt k yl 5 amp PS CCT1 J Pl bea ccT2 8 AS Ss N ES 5 SS S Magneet contact it 25 Let er a u b op dat u voor de bedrading van de sabotagelijn nog twee extra leidingen nodig heeft In de volgende stap sluiten wij het bedieningselement op de installatie aan Let er a u b op dat de geleiderbrug bij het gebruik van maar n bedieningselement niet erin gestoken is zie pagina 12 Sluit het bedieningselement zoals afgebeeld op de centrale aan Bediendeel OV CLK 12V DATA KA A KAA J OV 12V ES CLK KJ DATA Nu wordt de sleutelschakelaar SE1000 op de installatie aangesloten Steek daarvoor de bijgevoegde stekkerkabel in de aansluitstrip voor de extra schakeluitgangen Deze uitgangen heeft u nodig voor de aansturing van de LED s naar andere bediendelen ajenueowery Schalter S2 Sabotage Schalter S1 LED 1 cO z CCT3 ES aanvullende alarmuitgangen Op5 oranje OV zwart 12V red Op4 bruin steekkabel Lees hiervoor a u b ook de gebruiksaanwijzing van de SE1000 door De sluitelschakelaar
207. e entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 087 Alarme d l ment de commande Pour modifier les propri t s des l ments de commande raccord s d 2 61 Entrez sur l l ment de commande 087 Y L afficheur cristaux liquides indique 087 AGR CLAV NON S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez NON 0 Si la fonction est d sactiv e une alarme ne peut pas tre mise par l l ment de commande OUI Lorsque la fonction est activ e une alarme peut tre mise par l l ment de commande Pour d clencher une 1 alarme pressez les touches 1 amp 3 pour une agression 4 amp 6 pour un appel d urgence m d 7 amp 9 pour une alarme au feu Pour plus d informations ce sujet consultez la notice du pr sent produit Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 090 097 Fonction de test voir 15 4 098 Retablir la configuration d origine Pour r tablir la configuration d origine 1 Vous devez vous trouver dans le menu de programmation Entrez sur l l ment de commande 098 Y L afficheur cristaux liquides indique
208. e entry delay 23 12 General terms ZONE A zone consists of one or more detectors connected to the burglar alarm panel via an input CCT A zone is considered to be opened or triggered if the electric circuit within CCT is interrupted by a detector motion sensor magnetic contact for NC or if the resistance value changes for DEOL A zone is considered as closed or at rest is the electric circuit is closed within CCT for NC or if the line voltage from the alarm centre is within the right parameters for DEOL BURGLAR ALARM PANEL ACTIVATED When the burglar alarm panel is active it monitors all zones for changes to the line voltage and triggers a local alarm and optionally an external alarm BURGLAR ALARM PANEL DEACTIVATED When the burglar alarm is active it monitors only zones that are always active such as 24 hour zones technical zones and burglar and fire alarms An alarm triggered by one of these zones usually results in an internal alarm INTERNALLY EXTERNALLY ACTIVATED In addition to the complete activation of the burglar alarm panel you can also activate individual areas B C D This means that areas can be activated and protected even if you are at home This type of activation is known as internal INTERNAL ALARM In the case of an internal alarm only the buzzers of the control units and the optional loudspeakers are activated LOCAL ALARM In the case of a local alarm the connected combinat
209. e sortie Activ 1 4 sont command es par impulsions pour une dur e pr d finie a activation de la centrale et lors d une alarme au feu et anti agression D finissez d abord la dur e pendant laquelle ces sorties doivent tre actives 1 Entrez sur l l ment de commande 170 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 170 MES S1 01 3 Utilisez le clavier pour entrer la dur e Les valeurs possibles sont comprises entre 01 et 12 secondes Stable 00 gt 4 Validez votre entr e par une pression de la touche Y 5 Lafficheur cristaux liquides indique 170 MES S2 01 6 Entrez de la m me mani re la dur e d impulsion 2 au clavier 7 Continuez jusqu avoir entr toutes les dur es 8 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 171 Prog des sorties impulsion niveau d activation D finissez le moment d activation des sorties en d terminant le type d activation d sactivation A B C D pour lequel les sorties doivent commuter sur actif 1 Entrez sur l l ment de commande 171 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 171 MES S1 abcd 3 Utilisez le clavier pour entrer le niveau d activation A activation compl te B C et D pour une activation interne B C ou D 4 Validez votre entr e par une pression de la touche Y 5 Lafficheur cristaux liquides indique 170
210. e terre Bornier de raccordement de haut parleur de sorties programmables et anti sabotage de la sir ne TR entr e anti sabotage de la sir ne LS raccordement de haut parleur 16 ohms en option OP1 OP2 OP3 raccordement de la sortie transistor collecteur ouvert par ex en tant que signal d clencheur du transmetteur t l phonique Bornier de raccordement des l ments de commande re un A A 12V 12V de tension de soutien a RR OV neutre terre y Data bus de donn es Clock bus de donn es 13 10 2 Elementes de commande La centrale d alarme antieffraction est m me de piloter jusqu quatre l ments de commande g r s par un BUS Les l ments de commande peuvent tre reli s la centrale d alarme en anneau ou en toile Raccorder l l ment de commande comme suit l l ment de commande proximit centrale borne de raccordement 0 V l l ment de commande proximit centrale borne de raccordement 12 V l l ment de commande proximit centrale borne de raccordement CLK Clock l l ment de commande proximit centrale borne de raccordement DATA Data La longueur maximale du bus de donn es ne doit pas d passer 200 m Pour le c blage des l ments de commande utiliser un c ble d une section minimum de 0 6 mm En compl ment il est possible de raccorder les l ments ci dessous aux l ments de commande ET
211. e the display messages 4 Enter the factory set user code This is 1234 You can ignore the display messages 5 First close the housing of the burglar alarm panel securely before switching on the 230V voltage 6 Switch on the 230V mains voltage to the burglar alarm panel 7 The green LED for the voltage now lights constantly 8 Now enter via the control unit 0 and then the factory set programming code 7890 9 The display shows PROGR MODE 10 You are now in the program menu of the burglar alarm panel and can start programming First we program the two zones On the keypad enter 001 followed by Y to make settings to Zone 1 motion sensor You see the following display 001 Zone01 TERXON M You can now change the zone name Zone01 using the keypad of the control unit The keys are similar in operation to those of a mobile phone Press C to move one place forwards and D one place back see page 45 Now press the Enter key Y the following appears 001 FE a 1 TERXON M Define Zone 001 as immediate by entering 03 You see the following display 001 NA a TERXON M By pressing keys A B C D you can change the assignment of the sensor to the individual areas In this programming example the detector works only when the hole system is activated Now confirm your input by pressing You are returned to the start screen of the programming menu Now enter 002 for programming Zone 2
212. earm 01 The output is reset following expiry of the defined siren duration It can be reactivated in the event of a new alarm 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 086 Additional entry delay To change the behaviour of the entry delay time 1 On the control unit enter 086 Y 2 TheLCD display shows 086 Dual Ply OFF 3 Via the keypad select from the following items and press Dual Ply OFF 0 An alarm is triggered following expiry of the entry delay time Dual Ply ON An internal alarm is triggered following 1 expiry of the delay time The user has another 30 seconds to enter the user code and deactivate the alarm centre 4 Confirm your input On the control unit enter Y 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 087 Control unit alarm To change the properties of the connected control units 1 On the control unit enter 087 Y 2 The LCD display shows 087 Dual Key OFF 3 Via the keypad select from the following items and press Dual Key OFF 0 If the function is deactivated no alarm can be emitted by the control unit Dual Key ON If the function is activated an alarm can be emitted by the control unit To trigger an alarm press the following keys 1 1 amp 3 for panic 4 amp 6 fo
213. eau de programmation 40 7 Pour supprimer une lettre ou un chiffre il suffit de mettre un caract re d espacement a la position concern e l aide de la touche L _ A l issue de l entr e d un nouveau nom de zone validez le Pressez cet effet sur l l ment de commande Y A l issue de l entr e du nom de la zone vous entrez les propri t s de cette derni re Une description de l entr e des propri t s de zone correspondantes est disponible aux pages 19 et 20 du pr sent document Pour entrer la propri t de zone Utilisez le clavier pour entrer la propri t de zone et tapez 00 NU a Zone non utilis e 01 AG abcd Agression 02 FE abcd Feu 03 Ala Imm diatement 04 24 abcd 24 heures 05 Dl a 1 Entr e Sortie 06 RE a 1 Entr e Route 07 CH a D tecteur de vibrations 08 TE abcd zone technique 09 KB a Bo te cl 10 SD abcd D tecteur d incendie 11 KM a Interrupteur a cl amovible impulsion 12 KF a Interrupteur cl amovible en continu 13 AM non utilis 14 FB abcd 1 Forbikobler 2 Encompl ment de la propri t de zone vous entrez le secteur pour lequel la zone doit tre surveill e Une description des secteurs est disponible a la page 20 du pr sent document Utilisez le clavier pour entrer le secteur a programmer et tapez 41 Cette z
214. econds Exit D 45 Exit delay time for internal active D 45 seconds Exit D 60 Exit delay time for internal active D 60 seconds 6 Exit D 120 Exit delay time for internal active D 120 seconds Confirm your input On the control unit enter The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 081 Transistor output OP1 To change the behaviour of relay output OP1 on the alarm centre PCB 1 On the control unit enter 081 Y 2 The LCD display shows 081 Bell 3 Via the keypad select from the following items and press 00 Bell This output is activated at local and external alarms Set the siren delay and duration in menu items 41 and 42 01 EE Follow This output is activated if the entry exit delay is active Note that this output is not activated if the exit mode internal is programmed to silent or immediate 02 Armed Lamp This output is activated if the alarm centre is completely or internally activated 03 Set Latch This output is activated if the alarm centre is completely or internally activated The output is also activated if the alarm centre is reset or if a walk test is started 04 Shock sensor reset This output is activated for 5 seconds at the start of the exit delay 05 Walk Test This output is activated during the user and programmer walk test The output i
215. een correctly programmed External alarm does not start Use a multimeter to check the transistor output to which n the siren is connected to ensure correct functioning of the alarm centre Then connect the siren directly to the battery and check its function Tamper alarm is not triggered although a tamper contact was opened on an alarm sensor Check that all tamper contacts are connected in series If they are connected in parallel all contacts must first be opened to trigger a tamper alarm There may be a short circuit in the wiring Sensors trigger a false alarm Check that the sensors have been installed and adjusted according to the manufacturer s instructions In the case of motion sensors check that they have been mounted to face into the room and not towards any heat source In the case of door window opening contacts check that the switching distance between the reed contact and the magnet does not have too much movement Check the wiring Check that solder joints and clamps are sound If cables are laid too near to high voltage lines errors can also occur Program and user code forgotten Disconnect mains and auxiliary power supply from the alarm centre Short circuit the NVM RST jumper under the connector block of the additional transistor outputs and then with the jumper still short circuited reconnect the auxiliary power supply and then the mains supply All code and chip keys deleted The user cod
216. eep und zeigt wieder Datum und Uhrzeit 16 Technische Daten Spannungsversorgung Externe Spannungsversorgung Externe Stromaufnahme Interne Spannungsversorgung Interne Stromversorgung CPU Stromaufnahme Bedienteil Stromaufnahme Notstromversorgung Ausgange Transistorausgange 1 2 3 Lautsprecher AUX Zus tzliche Transistorausgange Eingange TR Sicherungen F1 12V AUX F2 Batterie Spezifikationen Abmessungen Gewicht Interne Uhrzeit Umwelt 71 230V AC 10 Umgebungstemperatur 20 C 200 mA maximal 19VAC 10 1 0A maximal 150mA maximal 35mA maximal 12V DC 7 0Ah Blei Akkumulator 12V DC 500mA maximal negativ schaltend 2 x 16Ohm Lautsprecher maximal 12V DC 0 5A maximal 12V DC jeweils 0 05A maximal Eingang der Sabotage von der Sirene 230V 1A f 230V 2A f 243mm x 234mm x 95mm HxBxT 2 45 kg 10Min Jahr abgestimmt auf die Netzfrequenz 10 C bis 55 C max 75 Luftfeuchtigkeit 17 Fehlerbehebung Die Zentrale zeigt keine Reaktion obwohl Netz und Batteriespannung anliegen berpr fen Sie gegebenenfalls die Anschl sse der Netz und Batterieversorgung und der drei Feinsicherungen Ersetzen Sie diese Sicherungen durch gleichartige sofern erforderlich Das Display zeigt eine mehrere offene Zonen an obwohl anscheinend alle Alarmkontakte in Ruhe sind und die Alarmzentrale laBt sich nicht aktivieren bzw es erfolgt kein durc
217. eit intern aktiviert Internalarm und die AuBensirene Still aktiviert Es wird kein akustisches Signal Externer Alarm wahrend der Bei Alarm werden neben den Ausgangsverz gerungszeit 3 Bedienteilen und der internen ausgegeben Nach Ablauf der Signalisierung auch die AuBensirene Verz gerungszeit gibt die Zentrale ein und die Ausgange aktiviert kurzes Signal aus Wie Ausgangsmodus A Der Ausgangsmodus f r Internscharf B ist wie der Ausgangsmodus f r Gesamtscharf A 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein 7 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 56 075 Ausgangsverzogerungszeit Intern C Zum ndern der Ausgangsverz gerungszeit bei Internscharf C gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 075 Y 2 Das LCD Display zeigt 075 AUSG C 10 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Ausg C 10 1 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf C betr gt 10 Sekunden Ausg C 20 2 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf C betr gt 20 Sekunden Ausg C 30 3 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf C betr gt 30 Sekunden Ausg C 45 4 Ausgangsverz gerun
218. ell as any modifications The system plan is always a component on the alarm system and should be stored in a safe place Zone Description Fully Internal Internal Internal Lock Door active A active B active CG Active D possible chime Exit time A Exit time B Exit time C Exit time D Entry time A Entry time B Entry time C Entry time D Flashlight Siren duration duration 68 Security Tech Germany Centrale d alarme Terxon SX Insrtuctions d installation Parfaite s curit d appartements de maisons et de commerces Les pr sentes instructions d installation font partie int grante du produit Elles comportent des consignes importantes de mise en service et de manipulation Ne pas l oublier lors de la remise du produit un tiers Conserver donc les pr sentes instructions d installation afin de pouvoir les consulter La table des mati res disponible a la page 3 donne un aper u du contenu et de la page correspondante CE 1 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur cette centrale d alarme antieffraction Terxon SX Par l achat de ce produit vous disposez maintenant d un appareil faisant appel a une technologie de pointe Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv
219. em Setting nn Meaning 11 KM Key switch 12 KF Block lock 13 AM not used 14 FB Forbikobler Zone In addition to the zone properties you program the zone attributes Menu item Setting nn Meaning x1 C Chime X2 S Sensor test X3 D Double trigger X4 O Zone locks possible X7 1 6 Sensitivity B Monitored in area B C Monitored in area C D Monitored in area D Program code 020 Y nnnn Menu item Setting Meaning 020 nnnn Program code Zone termination 021 In Menu item Setting Meaning 021 0 No resistor NC 1 Two resistors FSL Internal volume 022 Y niv Menu item Setting Meaning 022 0 Off 1 9 Quiet Loud Internal alarm 025 In Y Menu item Setting Meaning 025 0 Local alarm following 4 Until deactivated Alarm on failed Activation 027 V n Y_ Menu item Setting Meaning 027 0 Internal Alarm 1 Local Alarm Hide state display 028 V n V Exit mode for overall area 039 Xn 7 1 Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 028 0 Never hide 039 0 Exit time 1 Hide after 180 secs 1 Manual 2 Hide 30 sec after code 2 Last door 3 Key switch External alarm display on a
220. en nur die Zonen berwacht die immer aktiv sind wie zum Beispiel 24Stunden Technik Feuer und Brandmelder Ein Alarm durch eine dieser Zonen im deaktiven Zusand f hrt meist nur zu einem internen Alarm INTERN EXTERN AKTIVIERT Neben der kompletten Aktivierung der Einbruchmeldezentrale ist es auch m glich einzelne Bereiche B C D zu aktivieren So ist es m glich dass man sich zu Hause aufhalt und Bereich der Anlage aktiviert und damit ebenfalls gesch tzt ist Diese Art der Aktivierung wird intern genannt Die Komplettaktivierung des Systems bezeichnet man als externe Aktivierung INTERN ALARM Bei internem Alarm werden nur die Summer der Bedienteile und der optional angeschlossene Lautsprecher aktiviert LOKAL ALARM Bei lokalem Alarm werden zus tzlich die angeschlossenen Kombisignalgeber Blitzleuchte und Sirene aktiviert 23 EXTERN ALARM Bei externem Alarm erfolgt neben den angeschlossenen akustischen und optischen Signalgebern auch noch zus tzlich eine Ubertragung per Telefon 12 Begriffserklarung Vor der eigentlichen Programmierung der Zentrale sollten Sie sich einen Uberblick ber die verwendeten Begriffe verschaffen Sie erhalten zunachst eine Erklarung Uber die m glichen Zonentypen und den zugewiesenen Eigenschaften NV NICHT VERWENDET Eine Zone an der nichts angeschlossen ist und daher nicht verwendet wird ist auf nicht verwendet zu setzen UF UBERFALL Diese Zone l st immer einen Ala
221. en Men punkt Einstellung Bedeutung bei deaktivem Bereich 201 1 10 Sekunden 2 20 Sekunden Schaltausgang bei Feuer 3 30 Sekunden 17414 In inv in In 4 45 Sekunden Men punkt Einstellung Bedeutung 5 60 Sekunden 174 0 Schaltausgang aus 6 120 Sekunden 1 Schaltausgang an Eingangsverzogerungsgruppe 2 Schaltausgang bei Uberfall 2024 n 4 175 Y In Y In In In siehe 201 Men punkt Einstellung Bedeutung 3 z 175 0 Schaltausgang aus Eingangsverzogerungsgruppe 3 1 Schaltausgang an 203 Y In siehe 201 Letzer Ausgang Settling Zeit ss 182 Z n Z Eingangsverz gerungsgruppe 4 Men punkt Einstellung Bedeutung 204 Zin i 182 07 7 Sekunden siehe 201 gt s Secunden Softwareversion 991 _ 10 10 Sekunden 11 11 Sekunden 12 12 Sekunden Display Zeile ndern 183 V n V Men punkt Einstellung Bedeutung 183 Max 16 Stellen C D links rechts 40 15 3 Erklarung der Programmierfunktionen 000 Landereinstellungen Verwenden Sie diese Einstellung um die Einbruchmeldezentrale mit der entsprechenden Landerkonfiguration auszustatten Beim Laden der Landereinstellungen gehen alle benutzerdefinierten Einstellungen verloren Wollen Sie nur die Sprache der Bedienteilanzeige andern verwenden Sie den Men punkt 126 Sprache Aus der Benutzerebene heraus gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein O 2 Geben Sie den Programmiercode ein 7890 Das LCD Display zeigt Progr Modus 3 Geben Sie am Bedi
222. ende uitgang 2 153 Aanvullende uitgangen Aanvullende uitgang 3 154 Aanvullende uitgangen Aanvullende uitgang 4 155 Aanvullende uitgangen Aanvullende uitgang 5 156 Aanvullende uitgangen Aanvullende uitgang 6 157 Aanvullende uitgangen Aanvullende uitgang 7 158 Aanvullende uitgangen Aanvullende uitgang 8 159 Aanvullende uitgangen inverteren Het is mogelijk de aanvullende transistoruitgangen voor verschillende toepassingen ook te inverteren In geinverteerde toestand wordt de spanning van 12V in de actieve toestand aangesloten bijv voor het aansturen van een visueel signaal 1 Voer op het bedieningselement in 159 y 2 In het LCD display staat 159 INVComOutUIT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op UIT 12V spanning wordt voor het activeren 00 van de uitgang verwijderd In gedeactiveerde toestand is de uitgang op 12V geregeld AAN 12V spanning wordt voor het activeren 01 van de uitgang aangesloten In gedeactiveerde toestand is de uitgang op massa geregeld 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 170 Prog van de impulsuitgangen tijd actief De als uitgangstype geprogrammeerde uitgangen Actief 1 4 worden met een impuls gedurende een vooraf gedefinieerde tijd bij het activeren van de centrale en
223. ene lokaal afgegeven 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 028 Statusweergave Voor het wijzigen van de eigenschap van de statusweergave gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 028 Y 2 In het LCD display staat 028 Status UIT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op De weergave blijft permanent geactiveerd Het systeem geeft altijd weer of de alarmcentrale geactiveerd of gedeactiveerd is De weergave van de toestand van de centrale blijft na invoer van de 1 gebruikerscode 180 seconden geactiveerd daarna wisselt deze weer naar de datum amp tijdweergave De weergave schakelt 30 seconden na elke gebeurtenis weer terug naar de datum amp tijdweergave Let erop dat ook de LED s maar 30 seconden branden 45 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 029 Toegangsalarmvertraging Voor het wijzigen van de eigenschap van de toegangsalarmvertraging gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 029 Y 2 In het LCD display staat 029 VERtraginUIT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk o
224. enendhaus etc absichern Die Zentrale meldet das unerlaubte Eindringen durch das Schalten von Ausg ngen an die Sie optische akustische oder stille Alarmgeber anschlieBen k nnen Der Kontakt der Zentrale nebst angeschlossenen Komponenten mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u a ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als die zuvor beschriebene kann zur Besch digung dieses Produkts f hren Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das Netzteil ist f r den Betrieb am ffentlichen Stromnetz mit 230 Volt 50 Hz Wechselspannung geeignet Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Der Anschluss an das ffentliche Stromnetz unterliegt l nderspezifischen Regelungen Bitte informieren Sie sich dar ber im Vorfeld 3 Inhaltsverzeichnis 1 TEIHDIUNKONG see ae al coe E hehe a an eh ne Get mate 2 2 BestimmungsgemaBe Verwendung see 2 Se WMMANSVETZOICIING an ere men on nr meden 3 4 Sicherheitshinweise cta ea le ACen nen Ane et rs ods ie 5 5 Lieferumfang und ben tigtes Zubeh r se 6 6 Hinweise zu Anschluss und Ausbaum glichkeiten nnn eennnnenneeeeeeneeerennnennenven 7 7 Hinweise zum SIChSLUNGS VSM reed ee Te 8 8 bersicht der Geh usekomponenten nnen veneneennnneereneneneennnnnnnneeneneneneennnnnnn 10 9 Hinweise zur NOMAS ato ee Ne ii
225. enteil ein 000 4 4 Das LCD Display zeigt 000 Land DE 5 Geben Sie im Bedienteil ein 0 6 Das LCD Display zeigt 000 Land UK 7 Geben Sie am Bedienteil ein Y 8 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS Mit dieser Einstellung haben Sie z B die Voreinstellungen f r Grossbritannien hergestellt 001 008 Zoneneinstellungen Unter dem Punkt Zoneneinstellung nehmen Sie sowohl die Einstellung f r die Zonenbezeichnung wie auch die Zoneneigenschaft vor Aus der Programmierebene gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 001 4 41 Das LCD Display zeigt 001 ZONE 01 Der Cursor blinkt unterhalb des ersten Buchstabens Nutzen Sie die Tastatur um die Zonenbezeichnung mit maximal 12 Zeichen einzugeben Im folgenden wird als Zonenbezeichnung das Wort EINGANG eingegeben Geben Sie dazu am Bedienteil ein 3 1137137 E CT nachste Stelle gt Haben Sie einen neue Zonenbezeichnung eingegeben bestatigen Sie Ihre Eingabe mit Jetzt erfolgt die Eingabe der Zoneneigenschaft Die jeweiligen Zoneneigenschaften werden unter 12 Begriffserkl rung beschrieben Gehen Sie zu Eingabe der Zoneneigenschaft wie folgt vor Nutzen Sie die Tastatur um die Zoneneigenschaft einzugeben und dr cken Sie 00 NV Zone nicht verwendet 01 UF berfall 02 FE Feuer 03 SO Sofort 04 24 24St
226. er 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 065 Exit delay time internal B To change the property of the exit delay time for internal active B 1 On the control unit enter 065 Y 2 TheLCD display shows 065 Exit B 20 3 Via the keypad select from the following items and press Exit B 10 1 Exit delay time for internal active B is 10 seconds Exit B 20 2 Exit delay time for internal active B is 20 seconds Exit B 30 3 Exit delay time for internal active B is 30 seconds Exit B 45 4 Exit delay time for internal active B is 45 seconds Exit B 60 5 Exit delay time for internal active B is 60 seconds Exit B 120 6 Exit delay time for internal active B is 120 seconds 4 Confirm your input On the control unit enter Y 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 070 Entry exit behaviour on internal active C To change the zone property of the entry exit zone at internal active C 1 2 3 On the control unit enter 070 Y The LCD display shows 070 C FE FE Via the keypad select from the following items and press C FE FE A zone programmed as entry exit keeps 0 this property even for internal activation and thus starts the entry delay time when the zone triggers and during active internal activation C FE NA A zo
227. er 51 Display weergave veranderen 65 Eerste alarmreactie anna nenneeneenn 47 Fabrieksinstellingen herstellen 61 Gebeurtenisgeheugen uuuussuunennnnnnnnnnnnnn 67 Gedrag I U bij intern op scherp B 52 Gedrag I U bij intern op scherp C 54 Gedrag ing volg bij intern op scherp B 52 Gedrag ing volg bij intern op scherp C 54 Gedrag uitgangsmodus intern C 55 Gedrag uitgangsmodus intern D 56 Gedrag uitgangsmodus intern op scherp B In uitgangsvertragingssignaal volume 50 Inbraakuitgang iris 60 Intern alarm nenn 44 Laatste uitgang settling tijd 65 Landinstellingen eeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeees 41 Luidsprekeruitgang testen os 69 Overval rBSBL scnsnenszenenenenenrsenssenendndsn aandenken 47 Prog ingangsvertragingstijd 66 Prog van de impulsuitgangen niveaus acliefl cn 63 Prog van de impulsuitgangen niveaus uitgeschakeld naaa eeen 64 72 Prog van de impulsuitgangen overvaloptie Prog van de impulsuitgangen tijd actief 63 Prog van de impulsuitgangen tijd uitgeschakeld nnen 63 Prog van de impulsuitgangen vuuroptie 64 Programmeermodus verlaten 61 Sabotage blokkeren nennen 51 Sabotagealarm nnee 50 A 49 Sirenevertraging 49 Sleuelschakelaar auto reset 65 Statusweergave 45 Stille overval
228. ercode 7890 9 De weergave in het display toont Installer Mode 10 U bevindt zich nu in het programmeermenu van de inbraakalarminstallatie en kunt met het programmeren beginnen We beginnen met het programmeren van de beide zones Voer via het toetsenbord 001 gevolgd door in om instellingen van zone 1 bewegingsmelder te verrichten U ziet de volgende weergave 001 Zone01 TERXON M U kunt nu de zonenaam Zone01 met behulp van het toetsenbord van het bedieningselement veranderen De toetsen moeten zoals bij een mobiele telefoon bediend worden Met toets C gaat u een positie naar voren met toets D een positie terug ren 46 Druk nu op de invoertoets hierna verschijnt 001 LD abcd1 TERXON M Zone 001 moet als Onmiddellijk gedefinieerd worden Voer nu 03 in U ziet de weergave 003 NA a TERXON M Met de toetsen A B C D kunt u de toewijzing van de melder aan de afzonderlijke bereiken veranderen In deze voorbeeldprogrammering is de bewegingsmelder alleen aktief als het hele systeem is ingeschakeld Bevestig nu met toets Y uw invoer U komt weer in het beginvenster van het programmeermenu terug Voer nu 002 voor de bewerking van zone 2 gevolgd door in U ziet 002 Zone02 TERXON M Verander de naam van de zone naar eigen wens en druk op de invoertoets Y De volgende weergave verschijnt 002 IR abcd1 TERXON M 27 Deze veranderen we in in uitgang Voer 05 in U ziet de volgende weerg
229. ereiken is ook een onmiddellijk op scherp zetten mogelijk Bij het opnieuw bedienen wordt de alarmcentrale uitgeschakeld Sommige sleutelschakelaars hebben aanvullende LED weergaven die extern aangesloten kunnen worden Deze kunt u evt met de progr uitgangen OP1 aansluiten X XXI 1000 1000 gt 0 L 1 Op3 COM eer ho lt 000000 A ar 10 7 Aansluiten van een luidspreker Een optionele 16 ohm luidspreker wordt op de klemmen LS en aangesloten De luidspreker kan direct in het huis van de alarmcentrale ingebouwd worden Als alternatief kan de luidspreker als aanvullende interne alarmering van de alarmcentrale apart gemonteerd worden De afstand ten opzichte van de centrale mag daarbij niet meer dan 20m bedragen Aanvullende alarmuitgangen De alarmcentrale beschikt op de bovenste rand van de printplaat over een aansluiting voor aanvullende transistoruitgangen Deze worden met behulp van de bijgevoegde steekkabels in gebruik genomen Hieronder vindt u de pintoewijzing van de kabel Let er a u b op dat de kleurcodering van de kabel niet altijd met de hieronder beschreven vermelding overeenstemt Kleur Functie Rood 1 12V permanente spanningsvoeding 500mA max Zwart 29 Massa OV permanent Oranje Wit 3 Niet in gebruik Bruin Wit 4 Storingsingang van de telefoon bij leidingverlies 12V indien gestoord Grijs 5 Aanvullende uitgang 8
230. ereset Hrst Brand Reset Vuuralarm gereset Cnn Toets Een gebruiker heeft te vaak geprobeerd Alarm zijn code in het bedieningselement nn in te voeren Cnn Vermist Bedieningselement nn uitgevallen Cnn Herstel Bedieningselement nn werd weer aangesloten Cnn Sab Bedieningselement nn heeft sabotagealarm geactiveerd Cnn Herstel Bedieningselement nn sabotage werd gereset Br Knn Alarm Op het bedieningselement nn werd vuuralarm geactiveerd Md Knn Op bedieningselement nn werd een Alarm med noodoproep geactiveerd Sleutel aan Via de sleutelschakelaar van de zone nn Znn werd de alarmcentrale geactiveerd Vermelding Betekenis Sleutel uit Via de sleutelschakelaar van de zone nn Znn werd de alarmcentrale gedeactiveerd KeyBox Open De zone nn met de eigenschap Znn sleutelkastje werd gesloten KeyBox Dicht Znn De zone nn met de eigenschap sleutelkastje werd geopend Sab Systeem Het dekselcontact van de centrale werd geactiveerd Herstel Sab Systeem Het dekselcontact van de centrale is weer gesloten Accu vermist Accuvoeding onderbroken kabel niet aangesloten Herstel Accu Accuvoeding weer hersteld kabel aangesloten OV Cnn BDT nn heeft een overvalalarm Alarm geactiveerd OV Znn Zone nn heeft een overvalalarm Alarm geactiveerd OV Znn Hrst Het overvalalarm van zone nn werd gereset Aan Fout Znn De alarmcentrale kon niet geactiveerd wo
231. erne B 062 Yn zone Entr e Sortie Option Param tre Signification 062 0 Temps de sortie faible Mode de sortie d Interne C 072 n Y tonalit Option Param tre Signification 1 Imm diatement 072 0 Temps de sortie plus 2 Silence faible tonalit 3 Comme mode de sortie 1 Imm diatement d activation compl te 2 Silence 3 Comme mode de sortie Comportement d alarme pour Interne B d activation compl te 063 Vin Option Param tre Signification Comportement d alarme pour Interne C 063 0 Uniquement l l ment de 073 Win lj commande Option Param tre Signification 1 Haut parleur et l ment de 073 0 El ment de commande commande 1 Haut parleur et l ment de 2 Alarme locale commande 3 Alarme externe sir ne et 2 Alarme locale transmetteur t l phonique 3 Alarme externe l ment de commande sir ne et Temps de sortie pour Interne B 065 Y Inv transmetteur t l phonique Option Param tre Signification 065 1 10s 2 20s 3 30s 4 45s 5 60 s 35 Comportement de sortie pour Interne C 075 In Option Param tre Signification 075 10s 20s 30s 45s 60s DEN 120s Mode de sortie d Interne D 076 Y_ nY_ Option Param tr Signification e 076 0 Temps de sortie plus faible tonalit 1 Imm diatement 2 Silence 3 Comme mode de sortie d activation compl te Comportement d alarme pour Interne D
232. es indique 071 C RE RE 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez RE RE Une zone programm e en tant qu Entr e Route conserve cette 0 propri t m me lors d une activation interne et permet l acc s aux zones concern es pendant la temporisation d entr e RE DI Une zone programm e en tant qu Entr e Route change de propri t 1 de zone lors d une activation interne en la faisant passer Entr e Sortie puis lance la temporisation au d clenchement de la zone dans le cadre d une activation interne 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 072 Comportement de mode de sortie lors d une activation interne C Pour modifier la propri t du mode de sortie d activation interne C 1 Entrez sur l l ment de commande 072 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 072 C AUDIBLE 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez C AUDIBLE 0 Le signal sonore est mis mi volume pendant la temporisation C INSTANT Dans le cadre d une activation interne 1 la centrale d alarme est activ e directement c est dire sans temporisation C SILENCE Un signal sonore n est pas mis 2 pendant la temporisation de sortie
233. es you information about your input For further information about the programming items see page 30 Proceed as follows to change an item 1 Via the keypad enter the three digit number of the menu item e g 001 for Zone 1 whose property you want to view or change To confirm your input press the Enter key y The selected menu item is shown on the LCD display To leave a setting unchanged press the Enter key Y Otherwise enter the new value via the keypad You can see possible values in the programming table The new property is displayed To confirm_and save the new value press the Enter key IV You can select a new item only if the LCD display shows Installer Mode To exit the program menu 1 2 The LCD display shows Installer Mode Enter 099 and confirm your entry by pressing the Enter key The LCD display shows Exit Eng Confirm your input by pressing the Enter key IV To cancel your input press the X key x 31 User codes 2 16 Threat code After you confirm your input with the Enter key V the alarm centre checks the current status of the system If everything is correct the alarm centre returns to normal operating state You have exited the program menu The alarm centre is now deactivated If there are any system faults these are now displayed Possible faults are Tamper contact of the alarm centre or control unit open No mains or battery power available
234. ese screws and remove the PCB The transformer plug can be disconnected from the PCB e Use the housing as a template to make drill marks for the fixing screws e At the marked positions drill three holes min 4mm Y 4 5cm long e Fix the alarm centre housing and feed the cables into the housing e Do not tighten the fixing screws until you have connected all the cables Replace the PCB and close the housing by replacing the cover 12 9 2 Control units The control units should also be mounted on a flat dry vibration free surface The mounting height is important The units should be positioned so that all users can easily read the display and operate the buttons e Open the cover of the control unit and loosen the screws on the base e Use the housing as a template to make drill marks for the fixing screws e At the marked positions drill three holes min 4mm Y 3cm long e Connect the control unit to the alarm centre see next page e Connect the control unit to the external components e Make any settings necessary in the control unit e Mount the control unit housing on the wall Replace the front plate containing the control unit PCB and tighten the fixing screws 10 Notes on wiring 10 1 Alarm centre MD Terminal connector strip for tamper and alarm zones COM A T Connections for detector tampering CCT 1 8 Connections for alarm zones 1 8 Y Terminal connector strip for 12V DC power supp
235. est tigen Sie Ihre Eingabe mit 7 Geben Sie mit Hilfe der Tastatur das Jahr ein 52 8 9 10 11 12 13 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit 7 Die Anzeige wechselt geben Sie nun mit Hilfe der Tastatur die Stunde ein Best tigen Sie Ihre Eingabe mit Z Geben Sie mit Hilfe der Tastatur die Minute ein Best tigen Sie Ihre Eingabe mit 7 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 052 Sabotage sperren Zum Andern der Eigenschaft der Sabotage gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 052 Y Das LCD Display zeigt 052 ZN SPERREN Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie Zn sperren Es ist nur m glich einzelne Zonen zu 0 sperren eine Sabotagezone oder ein Sabotagealarm kann nicht gesperrt werden Zn Sabotage sperren Es ist m glich einzelne Zonen und auch 1 Sabotagezonen bzw einen Sabotagealarm aus der Uberwachung zu sperren Bestatigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein XV Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 053 Abbruch Reset Zum Andern der Eigenschaft Abbruch Reset gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 053 Y 2 Das LCD Display zeigt 053 Abbruch Syst 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken
236. eur 1 Entrez sur l l ment de commande 0 2 Entrez le code de programmation 7890 L afficheur cristaux liquides indique Progr Modus 3 Entrez sur l l ment de commande 000 Y 4 L afficheur cristaux liquides indique 000 Land DE 5 Entrez sur l l ment de commande 5 5 Leterme EINGANG apparaissant ci apr s remplace le nom utilis pour la zone 6 L afficheur cristaux liquides indique Pressez cet effet sur l l ment de commande 000 Land F C3 113 103 E CCI caract re suivant gt 7 Entrez sur l l ment de commande Y Ca a 1 4 L4 Cot caract re suivant gt 8 L l ment de commande confirme votre entr e Ce ILs ILe N par une double tonalit bip bip et affiche CET caract re suivant gt MODE TECHNICIEN 4 41 G A l issue de cela vous avez d fini la configuration pour la CT caract re suivant gt France par d faut Ce r glage est n cessaire pour que les 2 2 A valeurs en m moire de la vue d ensemble de Eg caract re suivant gt programmation correspondent aux valeurs configur es 6 6 N dans la centrale d alarme antieffraction caract re suivant gt EBEN G 001 a 008 Configuration de zone L option Configuration de zone permet de d finir le nom 6 Lors d une erreur de frappe la touche LD de la zone ainsi que ses propri t s permet de faire revenir le curseur en arri re A partir du niv
237. fehlgeschlagen Sabo Sirene OK Sirenesabotage wurde zur ckgesetzt Sabo Sirene Sirene Sabotage ausgel st System Aktiv A System wurde automatisch reaktiviert System Start System mit Spannung versorgt und gestartet Sabotage Zone nn Zone nn hat einen Sabotagealarm ausgel st Sabotage Zone Zone nn Sabotagealarm nn OK zur ckgesetzt Tech Zone nn Zone nn hat einen technischen Alarm Alarm ausgel st Tech Zone nn OK Zone nn Alarm zur ckgesetzt Tel St rung Fehler bei der Ubertragung Tel St rung OK Fehler bei der Ubertragung zur ckgesetzt Ben nn modif Benutzer nn hat den Benutzercode Ben nn des Benutzer nn ge ndert Ben nn l sch Benutzer nn hat den Benutzercode Ben nn des Benutzer nn gel scht Ben nn Benutzer nn hat das verlassen Programmiermen verlassen Ben nn betreten Benutzer nn hat das 69 091 Ausgang 1 testen Die Zentrale aktiviert den Ausgang 1 auf der Zentralenplatine bis dieser manuell wieder beendet wird Um den Test zu starten m ssen Sie sich im Programmierment befinden Dann gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 091 Y 2 Um den Test zu beenden dr cken Sie die Taste ae 092 Ausgang 2 testen Die Zentrale aktiviert den Ausgang 2 auf der Zentralenplatine bis dieser manuell wieder beendet wird Um den Test zu starten m ssen Sie sich im Programmierment befinden Dann gehe
238. for a deactivated alarm centre 1 2 3 On the control unit enter 046 Y The LCD display shows 046 Int RKP Via the keypad select from the following items and press Internal 0 Following a tamper alarm when the alarm centre is deactivated only the intern alarm is triggered Keypad 1 Following a tamper alarm when the alarm centre is deactivated the control unit is triggered Int RKP Following a tamper alarm when the 2 alarm centre is deactivated the control unit and the internal alarm are triggered onfirm your input On the control unit enter SE 48 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 051 Date and time Proceed as follows to change the date and time 1 2 3 a N 10 11 12 13 On the control unit enter 051 Y The LCD display can show 051 D03 M02 YO5 Via the keypad select from the following items and enter the date Confirm your input with Y Enter the month via the keypad January to September 01 to 09 Confirm your input with Y Enter the year via the keypad Confirm your input with Y The display changes now enter the hour via the keypad Confirm your input with Y Enter the minute via the keypad Confirm your input with Y The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 052 Block tamper
239. frequency 10 C to 55 C max 75 humidity 17 Troubleshooting The alarm centre shows no reaction although mains and battery power are present Check mains and battery connections and the three fuses Replace fuses with fuses of similar rating if necessary The display shows one or more open zones although all alarm contacts seem to be at rest and the alarm centre cannot be activated or there is no permanent error tone Remove all connections of the alarm zone concerned and replace them by a wire jumper between CCT If the zone is displayed as closed the cause of the problem is in the connected alarm contacts cables Check them using a circuit tester There may be a short circuit between the alarm and tamper zone or the OV contact The alarm centre reports continuous tampering Check the tamper contacts of the alarm centre and the control units The springs of these contacts must be pressed in fully Check the connected tamper contacts with a circuit tester and make sure there is no short circuit Make sure that the tamper zone of the siren is also terminated with OV The triggering of a sensor does not result in an alarm If you have connected more than one sensor in an alarm line check that all NC contacts are connected serially and not in parallel then activate all connected sensors simultaneously Make sure that you have removed the wire jumper of the zones that was fitted in the factory Has the alarm zone b
240. g Men punkt Einstellung Bedeutung Verhalten des zus tzlichen 151 00 Nicht verwendet Schaltausgangs 5 155 4 nn 4 01 Feuer folgend Men punkt Einstellung Bedeutung 02 Uberfall folgend 155 Siehe f r Schaltausgang 1 03 Einbruch folgend Einstellung 04 Aktiv Deaktiv folgend u Alarm Abbruch Verhalten des zus tzlichen gt SOI ELEN Schaltausgangs 6 156 Y Inn lj 1 Net Stosung Men punkt Einstellun Bedeutun 12 Sabotage folgend enupun g 9 156 Siehe f r Schaltausgang 1 13 Aktiv folgend Einstellung 14 Deaktiv folgend D Namen Verhalten des zus tzlichen 17 Schl sselbox Schaltausgangs 7 1574 nn Y 18 Anti Mask Men punkt Einstellung Bedeutung 19 Brandmelder 157 Siehe fur Schaltausgang 1 30 Aktiv impuls 1 Einstellung 31 Aktiv impuls 2 Re 32 Aktiv impuls 3 Verhalten des zusatzlichen Schaltausgangs 8 33 Aktiv impuls 4 158 Y Inn X 34 Deaktiv impuls 1 Men punkt Einstellung Bedeutung 35 Deaktiv impuls 2 158 Siehe f r Schaltausgang 1 36 Deaktiv impuls 3 Einstellung 37 Deaktiv impuls 4 Verhalten des zus tzlichen Schaltausgangs 2 152 Y Inn X Men punkt Einstellung Bedeutung 152 Siehe f r Schaltausgang 1 Einstellung Verhalten des zus tzlichen Schaltausgangs 3 153 Y Inn X Men punkt Einstellung Bedeutung 153 Siehe f r Schaltausgang 1 Einstellung Verhalten des zus
241. gebern sichert sie die zu berwachenden Bereiche Bei einem unerw nschten Einbruchsversuch wird der Alarm ausgel st Die Bedienung der Zentrale wird mit Hilfe eines verdrahteten Bedienteils ausgef hrt Dies erm glicht die Zentrale an einer versteckten Stelle zu installieren Bei Bedarf k nnen bis max 4 Bedienteile angeschlossen werden Dar ber hinaus erlaubt die Zentrale eine Bedienung ber einen so genannten Schl sselschalter Die Einbruchmeldezentrale verf gt ber 9 separat ausgewertete Alarmzonen Die Zentrale wertet aus ob zwischen den beiden Kontakten z B CCT1 jeder Alarmzone ein minimaler Ruhestrom flieBt oder nicht Verbinden Sie die Alarmzone dann ist diese geschlossen und ein Stromfluss ist m glich Ist kein Kontakt vorhanden flieBt kein Strom und die Alarmzone ist offen Bei Anderungen wird abh ngig von der Programmierung ein Alarm ausgel st Eine differentielle Uberwachung der Alarmzonen ist ebenfalls m glich DEOL Anhand der verwendeten Widerstande erkennt hier die Anlage zus tzlich ob Alarm ausgel st oder die Leitung sabotiert wurde Charakteristik der Zentrale e 8 frei programmierbare Alarmzonen davon kann jede wie folgt programmiert werden Sofort Ein Ausgang 24 Stunden Feuer Technik etc 7 Hinweise zum Sicherungssystem Die Terxon SX Einbruchmeldezentrale erm glicht es f r jede der 8 Alarmzonen eine beliebige Konfiguration zu w hlen um sie den Betriebsbedingungen optim
242. gen kan via het programmeermenu worden bekeken 1 Voer op het bedieningselement in 090 Y 2 Het LCD display toont de jongste gebeurtenissen als eerste 3 Om binnen het gebeurtenisgeheugen vooruit en achteruit te bladeren gebruikt u toets 1 om vooruit te bladeren of toets 3 om achteruit te bladeren 4 Druk op de toets om tussen de gebeurtenis en datum tijd te wisselen 5 Druk op de toets Xx om het gebeurtenisgeheugen te verlaten 6 Het gebeurtenisgeheugen kan niet door de programmeur en niet door de gebruiker gewist worden Vermeldingen in het gebeurtenisgeheugen en hun betekenis Vermelding Betekenis 220 Fout Uitval van de 230VAC spanningsvoeding 220 Hrst 230VAC spanningsvoeding weer hersteld Alarm Afbr Alarm handmatig door gebruiker afgebroken AUX DC Fout 12VDC voeding uitgevallen of AUX zekering defect AUX DC Fail 12VDC voeding weer hersteld Hers Checksum Fout in het geheugen van de fout alarmcentrale geconstateerd Accu Test Uitval van de accuvoeding of Fout accuzekering defect 67 Lage Accu Accuvoeding weer hersteld Hrst Inbr Znn Zone nn heeft een inbraakalarm Alarm geactiveerd Inbr Znn Hrst Zone nn OK Standrd Fabrieksinstellingen werden weer geladen hersteld EEPROM Geheugenfout in de alarmcentrale Fout Brand Znn Zone nn heeft een vuuralarm Alarm geactiveerd Brand Znn Zone nn werd g
243. gence x017 non applicable 3 Validez votre entr e par une pression de la touche IV Pour ignorer la saisie pressez la touche x 31 10 SD abcd D tecteur 15 2 Vue d ensemble du d incendie _ menu de programmation 11 KM a Interrupteur cl amovible 12 KF a Verrou de blocage Configuration du pays 000 Y In 13 AM a non utilis 2 Attention une modification de la configuration du pays entraine 14 FB abcdi zone dans le systeme le r tablissement de la configuration d origine Forbikobler pour le pays concern Outre les propri t s de zones vous programmez Option Param tre n Signification p 000 0 UK Grande Bretagne galement les attributs de zones __ 1 PAYS Italie Option m Signification 2 PAYS EE Espagne au 3 PAYS P Portugal Al nen 4 PAYS NL Pays Bas X2 S Test de d tecteur 5 PAYS FR France X3 D Double d clenchement 6 PAYS B Belgique X4 O Verrouillage de zones 7 PAYS D Allemagne z possible __ 8 PAYS GH Suisse 7 1 6 Sensibilit 9 PAYS A Autriche B Surveille dans la zone B XI PAYS IRL Irlande C Surveille dans la zone C X2 OEMI D Surveille dans la zone D X3 OEM2 X4 PAYS Fl Finlande Code de programmation 020 Y nnnn v X5 PAYS N Norv ge Option Param tre Signification X6 PAYS DK Danemar
244. gine 098 _ Option Param tre Signification 098 YX R tablir les param tres a la sortie d usine Quitter le menu de progr ammation 099 Y_ Option Param tre Signification 099 Y Quitter le menu de programmation D finir la langue du menu affich l cran 126 In Option Param tre Signification 126 0 Angl anglais 1 Ital italien 2 Esp espagnol 3 Port portugais 4 Holl hollandais 5 Fran frangais 6 All allemand 7 Norv norv gien 8 Su d su dois 9 Dan danois X1 Finn finnois Comportement de la sortie de commutation suppl mentaire 1 151 Y Inn V Comportement de la sortie de commutation suppl mentaire 5 155 nn Option Param tre Signification Option Param tre Signification 151 00 Non utilis 155 Voir le pour sortie de 01 Suite a Feu param tre commutation 1 02 Suite Agression 03 Suite Effraction Comportement de la sortie de commutation 04 Suite Activ D sactiv suppl mentaire 6 1 56 Winn Y_ 05 Annulation d alarme Option Param tre Signification 06 Alarme technique 156 Voir le pour sortie de 11 Panne secteur param tre commutation 1 12 Suite sabotage Suite Peti Comportement de la sortie de commutation are a esa
245. gsvertragingstijd 1 in seconden vast Ga daarbij als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 201 Y 2 In het LCD display staat 201 Inloop 1 45 3 Gebruik het toetsenbord om de ingangsvertragingstijd in te voeren Bevestig uw invoer met de toets Y Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 202 Prog ingangsvertragingstijd 2 Leg de ingangsvertragingstijd 2 in seconden vast Ga daarbij als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 202 Y 2 In het LCD display staat 202 Inloop 2 45 3 Gebruik het toetsenbord om de ingangsvertragingstijd in te voeren Bevestig uw invoer met de toets Y Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 203 204 Prog ingangsvertragingstijd 3 4 Leg de ingangsvertragingstijd 3 4 in seconden vast Ga daarbij als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 203 204 Y 2 In het LCD display staat 203 204 Inloop 3 4 45 3 Gebruik het toetsenbord om de ingangsvertragingstijd in te voeren Bevestig uw invoer met de toets Y Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 66 15 4 Testfunctie 090 Gebeurtenisgeheugen De centrale slaat de laatste 250 gebeurtenissen op Elke gebeurtenis wordt met datum en tijd opgeslagen Het gebeurtenisgeheu
246. gszeit f r Internscharf C betr gt 45 Sekunden Ausg C 60 5 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf C betr gt 60 Sekunden Ausg C 120 6 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf C betr gt 120 Sekunden 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SZ 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 57 076 Verhalten Ausgangsmodus Intern D Zum ndern des Ausgangsmodus bei Internaktivierung D gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 076 Y 2 Das LCD Display zeigt 076 D LEISE 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Leise 0 Das akustische Signal w hrend der Ausgangsverz gerungszeit wird mit halber Lautst rke ausgegeben Sofort Scharf 1 Bei Internaktivierung wird die Alarmzentrale unmittelbar d h ohne Verz gerungszeit intern aktiviert Still Es wird kein akustisches Signal w hrend der 2 Ausgangsverz gerungszeit ausgegeben Nach Ablauf der Verz gerungszeit gibt die Zentrale ein kurzes Signal aus Wie Ausgangsmodus A 3 Der Ausgangsmodus f r Internscharf B ist wie der Ausgangsmodus f r Gesamtscharf A 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 077 Alarmver
247. gszone sollte l nger sein als die der Eing Folgend Zone Die Zeit f r die Eingangsverz gerungszeitgruppe programmieren Sie im Punkt 201 bis 204 een 020 ndern des Programmiercodes Zonen mit diesem Zonenattribut k nnen Hier ndern Sie den Programmiercode der zum Bedienen X4 vom Benutzer manuell gesperrt und aus des Programmiermen s ben tigt wird Aus der der berwachung ausgeblendet Programmierebene gehen Sie wie folgt vor werden 1 Geben Sie am Bedienteil ein 020 W 4 Neben den Zoneneigenschaften und den 2 Das LCD Display zeigt 020 CODE Zonenattributen k nnen Sie bei einigen 3 Der Cursor blinkt am Ende der Einstellung Zoneneigenschaften noch zus tzliche Einstellungen vornehmen So m ssen Sie bei 4 Nutzen Sie die Tastatur um den neuen einer Ein Ausgangszone und der Eing Folgend vierstelligen Programmiercode einzugeben Zone die Eingangsverz gerungszeit festlegen und 5 bei der Zone Ersch tterungsmelder dessen i Empfindlichkeit Nutzen Sie die Tastatur um die Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X zus tzlichen Eigenschaften zu programmieren 6 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem und dr cken Sie Doppelton beep beep und zeigt Bei Zonen mit der Zoneneigenschaft PROGR MODUS Ein Ausgang oder Eing Folgend programmieren Sie hiermit die entsprechende Eingangsverz gerungs X7 zeitgruppe Dr cken Sie anschlieBend die Taste 1 f r di
248. h ant externe CENTRALE D ALARME ANTIEFFRACTION DESACTIVEE A l tat inactif la centrale d alarme antieffraction surveille uniquement les zones qui sont toujours actives telles que les zones 24heures Technique Feu et D tecteur d incendie Une alarme par l une de ces zones entra ne la plupart du temps une alarme interne INTERNE EXTERNE ACTIVE Outre l activation compl te de la centrale d alarme antieffraction l activation de certaines zones B C D uniquement est galement possible Ceci permet d tre chez soi et d activer et donc de prot ger tout de m me certaines zones Ce type d activation porte le nom d interne ALARME INTERNE Dans le cadre d une alarme interne seul le ronfleur des l ments de commande et le haut parleur en option sont activ s ALARME LOCALE Dans le cadre d une alarme locale la signalisation d alarme mixte flash et sir ne est galement activ e ALARME EXTERNE Dans le cadre d une alarme externe une communication par t l phone a galement lieu en compl ment de la signalisation d alarme acoustique et visuelle 13 Exemple d installation Cet exemple d installation vise illustrer l utilisation de la centrale Terxon SX Pour ce faire nous utilisons un syst me deux utilisateurs Un utilisateur doit pouvoir activer ou d sactiver la centrale par l entr e du code et l autre par carte cl De plus deux d tecteurs savoir un d tecteur de mouvement XEV
249. halten bei Intern D 079 Ausgangsverzogerungszeit Intern D Zum Andern des Alarmverhaltens bei Internaktivierung D Zum Andern der Eigenschaft der gehen Sie wie folgt vor Ausgangsverz gerungszeit bei Internscharf D gehen Sie 1 Geben Sie am Bedienteil ein 077 X wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 079 Y 2 Das LCD Display zeigt 079 AUSG D 10 2 Das LCD Display zeigt 077 D BT INT 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 ae Ausg D 10 Nur die Bedienteile werden aktiviert 4 en en ar B Teil und Internalarm e aros ha d 1 Bei Alarm werden die Bedienteile und A SD 5 etrag TEE der Internalarm aktiviert usg D 20 2 Ausgangsverz gerungszeit f r Lokaler Alarm Int harf D betr gf 20 Sekund 2 Bei Alarm werden die Bedienteile der hy D ar etrag ee Internalarm und die AuBensirene usg D 30 gt aktiviert 3 Ausgangsverz gerungszeit f r gt Internscharf D betr gt 30 Sekunden Externer Alarm Bei Alarm werden neben den 4 fae eee un 3 Bedienteilen und der internen en N Signalisierung auch die Au ensirene nternschari D betr gt 45 Sekunden und die Ausg nge aktiviert Ausg D 60 Een gt 5 Ausgangsverz gerungszeit f r 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Internscharf D betr gt 60 Sekunden Bedienteil ein Z Ausg D 1
250. has triggered a panic alarm PA Z Rstr Panic alarm of zone nn reset Set Fail Zone The alarm centre could not be activated since ZN nn was triggered Fire Z Zone nn has triggered a fire alarm Alarm Fire Z Rstr Zone nn fire alarm reset Soak Fail Z Zone nn sensor test failed Bell Tamper Siren tamper alarm reset Rst Bell Tamper Siren tamper alarm triggered 63 097 Walk test If the walk test is activated you can trigger all zones of the alarm centre to check their function Activate the walk test and then trigger all zones in sequence You should also test the tamper contact Proceed as follows 1 On the control unit enter 097 Y 1 2 TheLCD display shows 097 Walk Test 3 Trigger a zone The buzzer of the control unit emits a two note tone The LCD display shows A ZONE nn 4 If you trigger a tamper alarm the control unit display shows T ZONE nn 5 To end the walk test press x 199 Measuring the resistance The alarm centre can measure the resistance values of the zones and display them You can therefore see if the right resistors have been used Proceed as follows 1 On the control unit enter 199 Y 1 2 The LCD display shows the values 8 To change from zone to zone press key 1 and key 3 Meaning of display Entry Meaning NO No resistor used zone open 2K1 2 2 KOhm resistor used 4K7 4 7 KOhm resistor used er Cor
251. he delay time starts The delay time runs 3 until a zone with the entry exit property is closed and after the zone has closed a contact connected to the control unit is opened Confirm your input On the control unit enter Y The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 040 System Rearm To change the property of the siren duration 1 2 3 On the control unit enter 040 Y The LCD display shows 040 Rearm Never Via the keypad select from the following items and press Rearm Never the 46 042 Siren duration To change the property of the siren duration 1 On the control unit enter 042 Y 2 The LCD display shows 042 Bell On 20 3 Via the keypad select from the following items and press 1 Bell On 1 5 If an alarm is triggered the local alarm is activated for 1 5 minutes Bell On 3 If an alarm is triggered the local alarm is activated for 3 minutes Bell On 5 If an alarm is triggered the local alarm is activated for 5 minutes Bell On 10 If an alarm is triggered the local alarm is activated for 10 minutes Bell On 15 If an alarm is triggered the local alarm is activated for 15 minutes 6 Bell On 20 If an alarm is triggered the local alarm is activated for 20 minutes 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with
252. het LCD display staat 126 Lang Nederl 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op 00 ENGL 01 ITAL 02 SPAN 03 PORT 04 NED 05 FRAN 06 DUIT 07 NOORW 08 ZWEE 09 DEEN 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont 6 PROGRAMMEER MODE 61 151 Aanvullende uitgangen Via de bijgevoegde kabel of met behulp van de optionele relaisprintplaat beschikt u over nog eens acht transistoruitgangen Om de instelling van de uitgang 1 te wijzigen gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 151 Y 2 In het LCD display staat 151 Brand 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op 00 Niet Gbr 01 Brand 02 OV 03 Inbr 04 In Uit 05 Afbr 06 Technisch 11 220 Ft 12 Sab Alarm 13 Uit 14 Aan 15 Zn Overbr 16 Medisch 17 Key Box 18 AntiMAsk 19 Rook Det 30 Aan UG1 31 Aan UG 2 32 Aan UG 3 33 Aan UG 4 34 Uit UG1 35 Uit UG2 36 Uit UG3 37 Uit UG4 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 62 152 Aanvullende uitgangen Aanvull
253. hgehender Verz gerungston Enterfernen Sie zun chst alle Anschl sse der betreffenden Alarmzone und ersetzen Sie diese durch eine Drahtbr cke zwischen CCT Sollte die Zone nun als geschlossen angezeigt werden liegt die Ursache der St rung an den angeschlossenen Alarmkontakten Kabeln Uberpr fen Sie diese mit einem Durchgangspr fer M glicherweise liegt ein KurzschluB zwischen der Alarm und Sabotagezone oder dem OV Anschluss vor Die Alarmzentrale meldet kontinuierlich Sabotage berpr fen Sie die Sabotagekontakte der Zentrale und der Bedienteile Die Federn dieser Kontakte m ssen komplett eingedr ckt sein berpr fen Sie die angeschlossenen Sabotagekontakte mit einem Durchgangspr fer und vergewissern Sie sich dass kein KurzschluB vorliegt Achten Sie darauf dass auch die Sabotagezone der Sirene mit OV abgeschlossen wird Das Ausl sen eines Melders f hrt nicht zu einem Alarm Haben Sie mehr als einen Melder in einer Alarmlinie angeschlossen berpr fen Sie ob alle NC Kontakte in Reihe und nicht parallel verdrahtet wurden L sen Sie zeitgleich alle angeschlossenen Melder Stellen Sie sicher dass Sie die werksseitig vorhandene Drahtbr cke der einzelnen Zonen entfernt haben Wurde die Alarmzone korrekt programmiert Die externe Alarmierung startet nicht berpr fen Sie mit einem Multimeter den Transistorausgang an dem die Sirene angeschlossen ist um die korrekte Arbeitsweise der Zentrale sicherzustellen
254. hlen und dr cken Sie EF EF 0 Eine als Eingang folgend programmierte Zone beh lt diese Eigenschaft auch bei Internaktivierung EF EA Eine als Eingang folgend 1 programmierte Zone andert Ihre Zoneneigenschaft bei Internaktivierung auf Ein Ausgang 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SZ 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 55 072 Verhalten Ausgangsmodus Intern C Zum Andern des Ausgangsmodus bei Internaktivierung C gehen Sie wie folgt vor 073 Alarmverhalten bei Intern C Zum Andern des Alarmverhaltens bei Internaktivierung C gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 072 X 1 Geben Sie am Bedienteil ein 073 2 Das LCD Display zeigt 072 C LEISE 2 Das LCD Display zeigt 073 C BT INT 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Punkten zu w hlen und dr cken Sie Leise 0 B Teil Das akustische Signal w hrend der Nur die Bedienteile werden aktiviert Ausgangsverz gerungszeit wird mit B Teil und Internalarm halber Lautst rke ausgegeben 1 Bei Alarm werden die Bedienteile und Sofort Scharf der Internalarm aktiviert Bei Internaktivierung wird die Lokaler Alarm Alarmzentrale unmittelbar d h ohne 2 Bei Alarm werden die Bedienteile der Verz gerungsz
255. hreiten Die visuelle Alarmierung Blitzleuchte bleibt bis zur manuellen Alarmquittierung aktiv Neben der Ansteuerung von Sirene und Blitz empfehlen wir Ihnen den Sabotagekontakt von Au ensirene und Blitzleuchte an den Sabotageeingang der Alarmzentrale anzuschlie en Wird das Geh use der Sirene ge ffnet oder die Verbindung zur Sirene unterbrochen l st der unterbrochene Sabotagekontakt einen Sabotagealarm aus Anschlussbeispiel Max 500mA 1 Op2 Q Op3 TR AJ 12V 9 2JUSZUWIe y 19 Anschluss eines selbsiversorgten Signalgebers Das Funktionsprinzip dieser Alarmgeberkombinationen basiert auf einer st ndigen Spannungsversorgung der Sirene und eines im Sirenengeh use integrierten Akku An einem Transistorausgang der Alarmzentrale liegt entweder eine Haltespannung f r die Sirene an die bei Alarm wegf llt oder durch Sabotage durchtrennt wird oder die Alarmzentrale gibt bei Alarm Uber den Transistorausgang ein Triggersignal aus das die Sirene und den Blitz aktiviert Die Alarmdauer der Sirene wird direkt beim Signalgeber eingestellt Die Blitzleuchte bleibt auch hier bis zur manuellen Alarmquittierung aktiv Bitte beachten Sie zur korrekten Installation unbedingt die Installationsanleitung des selbstversorgten Signalgebers Anschlussbeispiel 10 6 Wahlgerat Wir empfehlen Ihnen die zus tzlichen Alarmausgange zu nutzen um ein optionales Sprachw hlger t mit der Alarmzentrale z
256. htest gestartet wurde Ersch tterungsmelder R ckstellung 04 Dieser Ausgang wird zu Beginn der Ausgangsverz gerung f r 5 Sekunden aktiviert Gehtest Dieser Ausgang wird wahrend des 05 Benutzer und Programmierer Gehtest aktiviert Der Ausgang wird mit dem Gehtest Eingang des Bewegungsmelders verbunden 59 06 Bereit folgend Dieser Ausgang wird aktiviert wenn die Alarmzentrale bereit ist zum Komplett oder Internaktivieren z B fur Blockschloss Die Alarmzentrale ist Bereit auch wenn die Zonen mit den Eigenschaften Ein Ausgang oder Eingang folgend ge ffnet sind 07 24 Stunden Alarm Dieser Ausgang wird aktiviert wenn eine Zone Alarm ausl st deren Zoneneigenschaft 24 Stunden ist Der Ausgang wird deaktiviert wenn die Alarmzentrale deaktiviert wird 08 Blitz folgend Dieser Ausgang wird aktiviert wenn ein lokaler oder externer Alarm ausgel st wird Der Ausgang bleibt aktiv bis die Alarmzentrale deaktiviert wird 09 Feuer R ckstellen Dieser Ausgang wird verwendet um Rauchmelder zur ckzusetzen Dieser Ausgang wird nach jedem Deaktivieren und R ckstellen der Alarmzentrale nach einem Alarm f r mindestens 3 Sekunden aktiviert 10 Selbstvers Sirenentest Dieser Ausgang wird nach dem Programmieren aktiviert 12V auf OV und beim Ausf hren des Sirenentests Befehl 91 im Programmiermen deaktiviert 11 Aktiv Quittierung Dieser Ausgang wird
257. i sont affich es par le syst me Les anomalies de fonctionnement suivantes sont possibles Contact anti sabotage de la centrale d alarme ou de l l ment de commande ouvert Absence d alimentation d alimentation pile secteur ou 2 Si une modification du ye nest pas Pr sence d une zone ouverte d clenchant souhait e pressez la touche LM imm diatement une alarme m me lorsque la centrale d alarme est 3 Dans le cas contraire entrez maintenant la d sactiv e 24heures Feu Incendie nouvelle valeur au clavier La valeur concern e Sabotage est disponible dans le tableau de programmation Dans le cadre d une d faillance syst me vous ne La nouvelle propri t appara t sur l afficheur quittez pas le menu de programmation Eliminez d abord toutes les d faillances syst me affich es 4 Une pression de la touche Y permet de valider et suivez de nouveau les tapes ci dessus la nouvelle valeur 5 La s lection d une nouvelle option n est possible Coda par detai qu l issue de l affichage de MODE TECHNICIEN sur l afficheur cristaux liquides Code de programatan ioe Code utilisateur 1 1234 Pour quitter le menu de programmation 1 L afficheur cristaux liquides indique MODE TECHNICIEN Code utilisateur 2 16 X002 X016 non applicable 2 Tapez 099 et validez l entr e par une pression de la touche Entr e L afficheur cristaux liquides indique SORTIE TECH Code d ur
258. ide uiteinden aan elkaar solderen of klemschroeven gebruiken Let op een isolatie isolatieband krimphuls om kortsluitingen en vals alarm te voorkomen Neem de illustratie daartoe op de volgende pagina in acht Ga stap voor stap te werk e Decode mag alleen aan personen gegeven worden 1 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door die uw volste vertrouwen genieten 2 Teken een schema van het object die de montageplaats van de melders en van de centrale en e Bij de bediening van de installatie moet de code zo de benodigde snoeren bevat ingevoerd worden dat buitenstaanders de code niet 3 Leg de benodigde snoeren aan kunnen zien 4 Monteer de melders en de centrale 5 Verbind de aansluitsnoeren met de melders en de e Het voor de bedrading van de centrale componenten aanbevolen aansluitsnoer 6 Voorzie de centrale van spanning accu stroomnet minimumdoorsnede 0 22mm ader heeft in de 7 Voer de programmering uit regel een gekleurde markering van de aders In de onderstaande afbeelding krijgt u een overzicht over het juiste gebruik van soldeerverdelers bij het aansluiten van meerdere melders op n alarmzone ES NC Alarmkontakt z B Offnungsmelder a Mi Verteiler Zoals al besproken analyseert de alarminstallatie de alarmzones via de aanwezige stroomvloei De meeste in de alarmtechniek gebruikte melders zijn verbreekcontacten d w z de melders onderbreken bij alarm d
259. incode 1234 Voor het verlaten van het programmeermenu gaat u als Gebruikerscode 2 16 X002 X016 niet geldig volgt te werk 1 In het LCD display staat Programmeer mode Bedreigingscode X017 niet geldig 2 Toets 099 in en bevestig uw invoer met de invoertoets In het LCD display staat Ende prog 3 Bevestig uw invoer met de invoertoets V Voor het annuleren van de invoer drukt u op de X toets X 32 15 2 Overzicht programmeermenu Landinstelling 000 V n V Let op Bij de wijziging van de landinstelling worden alle instellingen in het systeem op de fabriekswaarden van het desbetreffende land teruggezet Menupunt Instelling nn Betekenis 11 SS Sleutelschakelaar 12 BS Blokslot 13 AM niet vervoegbaar 14 FB Forbikobler zone Menupunt Instelling n Betekenis Naast de zone eigenschappen programmeert u bovendien 000 0 UK Groot Brittanni de zone attributen 1 Itali Menupunt Instelling Betekenis 2 EE Spanje nn 3 P Portugal X1 C Deurbel 4 NL Nederland X2 S Meldertest 5 FR Frankrijk X3 D Dubbele activering 6 B Belgi X4 O Zoneblokkeringen 7 D Duitsland mogelijk 8 CH Zwitserland X7 1 6 Gevoeligheid 9 A Oostenrijk B
260. ion signalling devices flashlight and siren are also activated EXTERNAL ALARM In the case of an external alarm not only the acoustic and visual signalling devices are activated the alarm is also transmitted via telephone 13 Specimen Installation This specimen installation is intended to explain the use of Terxon SX Here we use a system with two users One user de activates the alarm system using code input the other with a chip key Furthermore two sensors a motion sensor XEVOX ECO and door window contacts FU7350W are connected to the system The complete system is armed using the key switch SE1000 The SG1650 signalling device siren flashlight is used for visual and acoustic signalling of an intrusion or panic alarm We also wish to explain in detail the programming of the sensor types and of the transistor outputs for the external alarm signalling equipment Do not connect the equipment yet to the mains power supply or the battery We start with the wiring of the alarm lines of the motion sensor and door contacts This is followed by an explanation of the wiring of the tamper line Please use the 8 core alarm cable AZ6360 or AZ6361 for connecting up The following diagram shows how the sensors are connected to the alarm centre 12V 12V OV OV 8 3 com 8 5 AT 2 O 2 3 CCT1 amp CCT2 5 oO oO 9 O o a Note that you need two extra lines for connected the tamper line 24
261. is burglar alarm panel allows the connection of smoke detectors For these program zone type fire or smoke detector depending on the function of the smoke detector This programming result in a special acoustic warning for persons present pulsed alarm tone 10 3 4 Acoustic glass breakage sensor These glass breakage sensors evaluate acoustic signals resulting from glass breakage Connection example 10 3 5 Passive glass breakage sensor Passive glass breakage sensors are fixed direct to the glass pane to be monitored Only passive glass breakage sensors can be used that require no line feed but offer a potential free alarm contact Connection example Passive glass breakage sensor 17 10 4 Outdoor siren and flashlight To deter burglars and alert the neighbourhood we recommend connecting a siren and a flashlight to the alarm centre Note that these alarm devices should be mounted as high as possible e g at roof height and the cables should not be visible Outdoor acoustic alarms can be a disturbance to the neighbourhood Observe country specific regulations We recommend a maximum alarm duration of three minutes A visual alarm flashlight remains active until it is acknowledged manually In addition to a siren and flashlight we recommend connecting the tamper contact of the combination signalling device to the tamper input of the alarm centre If the siren housing is opened or the connection bro
262. is validez par une pression de la touche Y L affichage est le suivant 082 SIRENE Terxon M Entrez maintenant 08 pour s lectionner Suite au flash Ceci permet au flash de n tre r initialis qu l issue de la d sactivation du syst me d alarme Pressez ensuite Y Le transistor2 doit tre sur Sirene S lectionnez a cet effet l option de menu 083 puis validez la par une pression de la touche Z L entr e de 00 et une pression de la touche mettent la sortie sur Sir ne Pour modifier la temporisation de la sir ne entrez 041 dans le menu de programmation puis validez par une pression de la touche Y L affichage est le suivant 041 RET SIR 0 Terxon M Vous pouvez le cas ch ant entrer une nouvelle valeur pour modifier la temporisation de la sir ne Vous disposez de valeurs entre 0 et 20 min Au niveau de la dur e de la sir ne vous pouvez s lectionner une valeur entre 1 5 min et 20 min S lectionnez cet effet l option 042 dans le menu de programmation puis validez par une pression de la touche Le syst me affiche ce qui suit 042 SIRENE 15 Terxon M Nous vous recommandons de conserver cette valeur ou de la r duire a 1 5 min la dur e de la sir ne ne doit pas d passer 3 minutes en Allemagne Pr alablement a l ajout des utilisateurs il convient de tester le fonctionnement du syst me Nous commen ons par le test des sorties transistor A l tat inactif
263. iste f r Lautsprecher progr Ausgange und Sirenensabotage TR Sabotageeingang f r Sirene LS Anschluss f r den optionalen 16 Ohm Lautsprecher zur Wiedergabe von Systemereignissen OP1 OP2 OP3 Anschluss f r die Open Collector Transistorausgange z B als Triggersignal des W hlger tes Normalzustand 12V auf OV schaltend Anschlussklemmleiste f r Bedienteile 12V 12V Dauerspannung OV OV Masse Data Datenbus Clock Datenbus 13 AU L 70 LE HUE 10 2 Bedienteile Die Einbruchmeldezentrale ist in der Lage bis zu vier Bedienteile zu betreiben die in einem BUS gef hrt sind Die Bedienteile k nnen als Ring oder sternf rmig mit der Alarmzentrale verbunden werden SchlieBen Sie das Bedienteil wie folgt an O Zum n chsten Bedienteil Zentrale Anschlussklemme OV Zum nachsten Bedienteil Zentrale Anschlussklemme 12V Zum nachsten Bedienteil Zentrale Anschlussklemme CLK Clock Zum nachsten Bedienteil Zentrale Anschlussklemme DATA Data Die maximale L nge des Datenbus darf 200m nicht bersteigen Verwenden Sie f r die Verdrahtung der Bedienteile ein Kabel mit einem Leitungsquerschnitt von mind 0 22mm Zus tzlich k nnen an die Bedienteile angeschlossen werden ET Ein Taster zum manuellen Beenden der Ausgangsverz gerungszeit Der Kontakt ist als normally open NO geschalten und muss zum Aktivieren geschlossen werden EXT TAMPER Ein zus tzlicher Eingang
264. istorausgangs 1 081 Inn Men punkt Einstellung Bedeutung 081 00 Sirene 01 Ein Ausgang folgend 02 Aktiv folgend 03 Aktiv stabil 04 Schock Sensor Reset 05 Gehtest 06 Bereit folgend 07 24Stunden 08 Blitz folgend 09 Feuer Reset 10 Sirenentest eigenvers 11 Aktiv quittierend 12 Aktiv impuls 1 13 Deaktiv impuls 1 26 Aktiv impuls 1 27 Aktiv impuls 2 28 Aktiv impuls 3 29 Aktiv impuls 4 30 Deaktiv impuls 1 31 Deaktiv impuls 2 32 Deaktiv impuls 3 33 Deaktiv impuls 4 34 Feuer 35 Uberfall Verhalten des Transistorausgangs 2 082 V Inn Y Men punkt Einstellung Bedeutung 082 Siehe f r Transistorausgang 1 Einstellung Verhalten des Transistorausgangs 3 083 V Inn Men punkt Einstellung Bedeutung 083 Siehe f r Transistorausgang 1 Einstellung Verhalten der Ausg nge bei Einbruchalarm 085 In Men punkt Einstellung Bedeutung 085 0 Stabil bis deaktiviert 1 Wieder aktivieren Zusatzliche Eingangsverz gerung Internen Lautsprecher testen 094 _ Men punkt Einstellung Bedeutung 094 ZX Test beenden Sirene Bedienteil testen 095 X _ Men punkt Einstellung Bedeutung 095 ps Test beenden Gehtest 097 _ Men punkt Einstellung Bedeutung 097 XIX Test beenden Werksei
265. it enter 159 Y 2 The LCD display shows 159 INV Pgby OFF 3 Via the keypad select from the following items and press inv Pgby OFF 00 12V voltage is removed for activating the output In deactivated state the output is set to 12V Inv Pgby ON 01 12V voltage is applied for activating the output In deactivated state the output is set to ground 4 Confirm your input On the control unit enter Ng 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 58 170 Prog pulse outputs time active The outputs programmed as active 1 4 are pulse addressed for a predefined time during activation of the alarm centre as well as for fire and panic alarms First define the time in which these output are to be active 1 2 3 On the control unit enter 170 Y The LCD display shows 170 Set 1 01 Via the keypad enter the time duration Possible values are 00 for a latched output or a time duration from 01 to 12 seconds To confirm press Y The LCD display shows 170 Set 2 01 In the same way enter pulse time 2 via the keypad Continue until all times are entered The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer mode 171 Prog pulse outputs levels active Define when the outputs are to activated by defining the type of activation deactivation A B C D for switching the outputs to acti
266. it op Daardoor wordt de flits pas uitgezet als u de alarminstallatie deactiveert De relaisuitgang 2 moet op Sirene gezet worden Kies daarvoor het menupunt 082 en bevestig dit met KT Door invoer van 00 en wal zet u de uitgang op Sirene 28 Om de sirenevertraging te veranderen voert u in het programmeermenu 041 in en drukt u op de invoertoets vl U ziet op het display 041 SirVertr 0 TERXON M Als u dat wilt kunt u een verandering van de sirenevertraging invoeren U kunt kiezen uit waarden van 0 tot 20 min Bij de sireneduur kunt u kiezen uit waarden van 1 5 min tot 20 min Kies daarvoor a u b het programmeerpunt 042 en bevestig met U ziet de volgende weergave 042 SirTijd 15 TERXON M Wij raden u aan deze waarde zo te laten of tot 1 5 minuten te verkorten in Duitsland mag de sireneduur niet langer dan 3 minuten zijn Voordat de gebruikers toegevoegd worden willen we nog de afzonderlijke functies van de installatie testen Laten we beginnen met de test van de transistoruitgangen Voer nu in het programmeermenu 091 in en druk op i 091 Test U G 1 TERXON M Als u invoertoets Y opnieuw indrukt wordt de uitgang weer teruggezet Met de menupunten 092 en 093 kunt u de transistoruitgang 2 en de transistoruitgang OP3 testen In de volgende stap controleren we of de zoemer van het bedieningselement goed werkt Kies hiervoor het menupunt 095 gevolgd door U ziet de volgende weergave 095 Test
267. ity at 230 Volt AC 50 Hz No part of the product may changed or modified in any way Connection to the public power network is subject to country specific regulations Please be aware of applicable regulations in advance 3 Contents T ARO GUCUOIA enten nd aleve tt dt nt 2 2 Usage in accordance with regulations sne re en eds 2 A OS 3 O rite T AAT TA ATE E 5 5 Scope of delivery and accessories required 6 6 Notes on connection and extension Options mannenteam enke 7 7 Notes on security system ee os M AN ee a cA ele A nn ae 8 8 Overview of housing COMPONENTS aiii titi bis 10 9 Notes on installato tract 12 IA A 12 A a E us bom NEO 12 102 NOSE ON AE atadas ee a sde 13 KOS AAA ne 13 102 COntrol Units ieee eae SR pe es oe nc nr ne ees ree 14 103 DES o lnb dadel biddende en Nee bd Me ee rechte 16 10 3 1 Doorand WIindoW eohlaelse r us een ee onee annen 16 10312 Infrared sensitivity detector en ee ee eds 16 IS SMOKS OSO iin 17 10 3 4 Acoustic glass breakage sensor se 17 10 3 5 Passive glass breakage sensor 17 10 4 Outdoor siren and HAShIGAL acordo caracas o 18 10 5 DEL rine adenine annee in te ele 19 100 IENS MCN zendende de delen ede ede 19 10 7 Fitting and connecting a loudspeaker 20 10 8 A A PP rh totes siete tant ooh 20 10 9 MESISlOS EE nn nues wav ee levende dede idee Roue it cul 20 10710 IWS RQ Re ere eee 21 10 11 Detector alarm MONO eee ende enden ee 21
268. k 020 nnnn Code de programmation X7 PAYS S Su de Configuration de zone 001 008 VIV Inn Y_ Lors de la programmation de zone vous programmez d abord les noms des zones puis les propri t s de ces derni res Option Param tre Signification nn 001 008 00 NU a Non utilis 01 AG abcd Agression 02 FE abcd Feu 03 AL a Alarme normale 04 24 abcd 24 heures 05 DI a1 Entr e Sortie 06 RE a1 Entr e Suite 07 CH a D tect de vibrations 08 TE abcd Technique 09 KB a Bo te cl 32 Alarme interne 025 V In V R initialisation systeme 033 inl Option Param tre Signification Option Param tre Signification 025 0 HP TEMPORISE Suite une alarme locale 4 HP CONTINU Jusqu d sactivation Alarme lors d un chec d activation 033 0 RAZ TECH NON Aucun code de programmation n cessaire RAZ TECH OUI Code de programmation n cessaire 027 in R initialisation d alarme anti agression Option Param tre Signification 034 In 027 0 INTERNE Alarme interne Option Parametre Signification 1 LOCAL Alarme locale 034 0 AG RAZ UTIL Etat Masquer l affichage 028 Y n IV Option Parametre Signification 028 0 LCD NON Ne jamais masquer 1 LCD OUI Masquer apr s 180 secondes 2 LCD CODE Masquer apr s 3
269. ken the interrupted tamper contact triggers a tamper alarm Connection example max 500mA I op2 Op3 OT gt max 500mA PS 5 3 NS 2 E D lt lt 2 AN 12V 2 18 t S OV A N 18 Connecting a signalling device with its own power supply The functioning principle of this alarm signalling combination is based on a permanent power supply of the siren and a rechargeable battery integrated in the siren housing At a transistor output of the alarm centre either a bias for the siren is applied that is removed in the event of an alarm or is cut in the event of tampering or the alarm centre issues a trigger signal on alarm via the transistor output that activates the siren and the flashlight The alarm duration of the siren is set on the signalling equipment direct Here too the flashlight remains active until it is acknowledged manually For correct installation please read the installation instructions of the signalling device with own power supply Connection example joued We y signaling devices 10 5 Dialler We recommend the use of the additional alarm outputs for connecting the optional telephone dialling device to the alarm centre You can now connect the outputs with the alarm inputs of your dialler Make sure that the polarity of the alarm input at the dialler is set to 12V trigger polarity neg Additionally please read the instructions of your dialler SD1 12V
270. kt u het cijfer 1 en het cijfer 3 Betekenis van de weergave Vermelding Betekenis NO Geen weerstand gebruikt zone geopend 2K1 2 2KOhm weerstand gebruikt 4K7 4 7KOhm weerstand gebruikt En overeenkomstige waarde in kohm 991 Softwareversie Met behulp van deze functie heeft de bouwer de mogelijkheid de softwareversie van de centrale af te lezen en te controleren of de centrale gepartitioneerd is 1 Voer op het bedieningselement in 991 Y 2 Het LCD display geeft de softwareversie weer 099 voor het verlaten van het programmeermenu Voor het verlaten van het programmeermenu gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 099 Y 2 Om het menu te verlaten drukt u op de toets 7 3 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een signaal beeeeep en toont weer datum en tijd 16 Technische gegevens Spanningsvoeding Externe spanningsvoeding Externe stroomopname Interne spanningsvoeding Interne stroomvoorziening CPU stroomopname Bedieningselement stroomopname Noodstroomvoorziening Uitgangen Relaisuitgangen 1 2 Transistoruitgang 3 Luidspreker AUX Aanvullende transistoruitgangen Ingangen TR Zekeringen F1 12V AUX F2 accu Specificaties Afmetingen Gewicht Interne tijd Omgeving 70 230V AC 10 omgevingstemperatuur 20 C 200mA maximaal 19V AC 10 1 0A maximaal 150mA maximaal 35mA maximaal 12
271. l ment de commande et de la sir ne ext rieure sous forme de tonalit d alarme impulsions Le menu de programmation ne peut tre quitt que si cette zone est ferm e Ne raccorder cette zone que des d tecteurs d incendie munis d une r initialisation automatique Dans le cas contraire une alarme se d clenche nouveau lors de la r initialisation AL Alarme normale Lorsque la centrale d alarme est active cette zone d clenche imm diatement une alarme lorsque l tat de la zone d alarme change par ex l ouverture du contact d alarme NC Le menu de programmation peut tre quitt m me si cette zone est ouverte 24 Heures Cette zone d clenche toujours une alarme imm diate Lorsque la centrale d alarme antieffraction est active la signalisation d alarme a lieu par le biais du ronfleur de l l ment de commande et du haut parleur de la centrale d alarme A l tat actif la sortie sur sir ne est galement activ e Lors du verrouillage d une zone 24 heures ceci n est valable que pour l tat d sactiv Le menu de programmation ne peut tre quitt que si cette zone est ferm e 22 DI ENTREE SORTIE Lorsque la centrale d alarme antieffraction est active cette zone ne d clenche une alarme qu expiration d une temporisation d finie temporisation d entr e Utilisez ce type de zone par ex pour le d tecteur d ouverture de la porte d entr e Lorsque l objet est quitt la fermeture de cet
272. l sung A Akt 1 2 3 Immer Nach der Alarmausl sung l uft der Alarm bis zur eingestellten Alarmzeit des AuBensignalgebers Je nach eingegebenem Wert aktiviert sich die Zentrale ein zwei drei Mal oder immer Sollte es zu einer erneuten Alarmmeldung kommen wird wieder ein Alarm ausgel st 1 4 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 041 Sirenenverz gerung Zum Andern der Sirenenverz gerung gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 4 Geben Sie am Bedienteil ein 041 4 Das LCD Display zeigt 041 Sir Ver 0 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie Sir Verz 0 0 Nach der Alarmausl sung wird die lokale Alarmierung ohne Verz gerung gestartet Sir Verz 1 5 1 Nach der Alarmausl sung wird die lokale Alarmierung nach einer Verz gerung von 1 5 Minuten aktiviert Sir Verz 3 2 Nach der Alarmausl sung wird die lokale Alarmierung nach einer Verz gerung von 3 Minuten aktiviert Sir Verz 5 3 Nach der Alarmausl sung wird die lokale Alarmierung nach einer Verz gerung von 5 Minuten aktiviert Sir Verz 10 4 Nach der Alarmausl sung wird die lokale Alarmierung nach einer Verz gerung von 10 Minuten aktiviert Sir Verz 15 5 Nach der Alarmausl sung wird die lokale Alarmieru
273. l C nnee 52 Exit delay time internal D 53 Exit mode for overall activated A 45 Exit program mode 56 67 Factory settings invented 56 Fire signal transmitter 60 First alarm reaction 45 Internal alarm 42 Inverting additional outputs 58 Key switch auto reset 60 Last output for settling tIM 60 Measuring the resistance nnen 64 A A 44 Panic silent oir 43 Prog entry delay time 60 Prog pulse outputs fire option 59 Prog pulse outputs levels active 58 Prog pulse outputs levels inactive 59 Prog pulse outputs panic option 59 Prog pulse outputs time active 58 Prog pulse outputs time inactive 59 Sirem delay nieren en nennen 46 Siren duration sscassenssenseensrennnendecnundnsrd menemen 47 Software version ss 64 Status OI PS iii 43 System Rearm ss 46 System Reset 44 System Sabotage Reset 45 Tamper alar WM sns soorerenuovorvenenenanenendded werdde 48 Test control unit buzzer oocccccccccncccnccnanananannns 63 Test functiONS iconos 62 Test loudspeaker output 63 Testo tp t nasse 63 Transistor output OPA 54 Walk Tes Ecco sb 64 Zone setting urnen tenten 39 Zone AMP lentement deer 44 19 System plan This system plan provides information on components installed in your alarm system their location and functioning as w
274. l van deze voorbeeldinstallatie via het op scherp schakelen van het deelbereik B alleen de openingsmelder activeren en zodoende de uitgangsdeuren bewaken De installatie is nu helemaal ingesteld Wilt u in plaats van signaalgever SG1650 SG1710 of SG1900 gebruiken maak dan a u b gebruik van de volgende aansluitschema s C opt LA op2 SEE o LI TR 8B 5 N OJ DJ azv E 2 AD CJ ov 3 c OJ ov OS asc a S AS J a SIA sp U Bij gebruik van de sirene moet de transistoruitgang programmeermenu menupunt 081 083 op sirene 00 gezet zijn 7 op Fail LJ FS P ser O beg OP2 STROBE gt amp SIREN me 3 e 7 7 e a HOLD ve U CJ nz 5 5 HOLD vet LA nz g TAMPER _ CJ ov e FA LA ov g Ve COM a Ve D NC Gebruik voor het aansluiten van SG1900 de bijgevoegde weerstanden 1k Ohm Vergeet niet de aansluiting van de interne accu van NC naar Battery om te zetten Lees a u b hiervoor ook de gebruiksaanwijzingen van de overeenkomstige signaalgevers aandachtig door 14 De eerste keer in gebruik nemen Als u de voorbeeldinstallatie niet wilt gebruiken en direkt uw eigen programmering wilt beginnen dan leest u a u b aandachtig de volgende punten Let u op dat u bent vertrouwd geraakt met de belangrijkste begrippen van de centrale U kunt de centrale nu in gebruik nemen 1 Sluit daarvoor de 12 V accu 7 0Ah op de klemmen van de centrale me
275. la version logicielle Une nouvelle pression de la touche Y permet de quitter le menu de programmation 099 pour quitter le menu de programmation 1 Entrez sur l l ment de commande 099 Y 2 Pour quitter le menu pressez la touche Y 3 L l ment de commande confirme votre entr e l heure et la date 16 Fiche technique Alimentation Alimentation externe Consommation externe Alimentation interne Alimentation lectrique interne Consommation microprocesseur Consommation d l ment de commande Alimentation de secours Sorties Sorties a transistor Haut parleur AUX Sorties transistor Encore sorties a transistor Entr es TR Fusibles F1 12 V AUX F2 Batterie Sp cifications Dimensions Poids Heure interne Environnement 230V AC 10 temp rature ambiante 20 C 200 mA maxi 19 V c a 10 1 0 A maxi 150 mA maxi 35 mA maxi Batterie plomb 12 V c c 7 0 Ah 12 V c c 0 5 A maxi mise en circuit n gative Haut parleur de 2 x 16 ohms parall le 12 V c c 0 5 A maxi 12 V c c 1 A maxi 12VDC 0 05A max entr e anti sabotage de la sir ne 230 V 1 Af 230 V 2 Af 243mm x 234mm x 95mm HxLxP 2 45 kg 10 min an r gl e sur la fr quence secteur 10 55 C maxi 96 d humidit 17 D pannage La centrale ne r agit pas malgr application de la tension secteur ou de la pile V rifiez
276. la zone de i sortie Pendant ce d lai les sir nes sont d sactiv es et la L l ment de commande confirme votre entr e centrale ignore l alarme par une double tonalit bip bip et affiche Pour modifier la configuration MODE TECHNICIEN 1 Entrez sur l l ment de commande 182 Y 175 Prog des sorties impulsion option 2 L afficheur cristaux liquides indique 182 MES Agression Sup 07 D finissez si les sorties doivent tre galement activ es en compl ment lors d une alarme anti agression en mettant l option Agression sur ON Attention seules les 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 07 12 MES Sup 07 12 sorties s activant la d sactivation de la centrale peuvent tre activ es en compl ment lors d une alarme anti agression 1 Entrez sur l l ment de commande 175 Y 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e 2 cristaux liquides indique 175 AG 1 par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 3 Utilisez le clavier pour d terminer 00 NON 01 0UI 183 Modifier la ligne affich e 4 Validez votre entr e par une pression de la Cette dur e d finie une temporisation de d tection touche Y d alarme par les d tecteurs au niveau de la zone de 5 L afficheur cristaux liquides indiq
277. lavier et pressez 0 D AUDIBLE Le signal sonore est mis a mi volume pendant la temporisation D INSTANT Dans le cadre d une activation interne la centrale d alarme est activ e directement c est a dire sans temporisation D SILENCE Un signal sonore n est pas mis pendant la temporisation de sortie A expiration de la temporisation la centrale met une br ve tonalit D A Le mode de sortie d activation interne B est identique celui d activation complete A 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 57 077 Comportement d alarme lors d une activation interne D Pour modifier le comportement d alarme dans le cadre d activation interne D 1 Entrez sur l l ment de commande 077 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 077 D CLAVIER LOCALE 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez D CLAVIER 0 Seuls les l ments de commande sont activ s D INTERNE 1 Les l ments de commande et l alarme interne sont activ s lors d une alarme D LOCALE Les l ments de commande l alarme interne et la sir ne ext rieure sont activ s lors d une alarme D TOTALE La sir ne ext rieure et les sorties sont 3 activ es en compl ment des l ments d
278. ll 2 Letzte Tur 3 Schl sselschalter System Auto Aktiv nach Alarm 040 Ink Men punkt Einstellung Bedeutung 040 0 Nie 1 Einmal 2 Zweimal 3 Dreimal 4 Immer Sirenen Verz gerung 041 Inl Men punkt Einstellung Bedeutung 041 Keine Verz gerung 1 5 Min Verz gerung 3 Min Verz gerung 5 Min Verz gerung 10 Min Verz gerung 15 Min Verz gerung DINO 20 Min Verz gerung Sirenendauer 042 4 In Men punkt Einstellung Bedeutung 042 1 5 Min 3 Min 5 Min 10 Min 15 Min DEIN 20 Min Men punkt Einstellung Bedeutung 035 0 Erstmelder ausblenden Ausgangszeit Gesamtbereich 044 V n Y 1 Erstmelder Uberwachen Men punkt Einstellung Bedeutung 044 1 10 Sek Systemsabotage Reset 038 Y In lj 2 20 Sek Men punkt Einstellung Bedeutung 3 30 Sek 038 0 Benutzer Reset 4 45 Sek 1 Programmier Reset 5 60 Sek 6 120 Sek 35 Ein Ausgangsverz gerung Volume Ausgangsmodus f r Intern B 062 Y In Y 045 In Men punkt Einstellung Bedeutung Men punkt Einstellung Bedeutu
279. llen Status des Systems Sind St rungen vorhanden werden diese nun angezeigt M gliche St rungen sind Sabotagekontakt von der Alarmzentrale oder Bedienteil ge ffnet Keine Netz oder Batterieversorgung vorhanden Eine Zone ge ffnet die auch im deaktivierten Zustand der Zentrale unmittelbar Alarm gibt 24Stunden Feuer Brand Sabotage Bei einer Systemst rung wird der Programmiermodus nicht verlassen Beseitigen Sie zunachst alle angezeigten Systemst rungen und verlassen f hren Sie die oben beschriebenen Schritte erneut durch Sofern keine St rungen vorhanden sind kehrt die Alarmzentrale in den normalen Betriebszustand zur ck Ab Anlagenversion V 2 04 0151 Nun startet das System den Bustest Hierbei berpr ft das System m gliche Fehler und St rungen auf dem Bus an dem Bedienteile und Erweiterungen angeschlossen sind War der Bustest erfolgreich dr cken Sie Y lum das Programmiermen zu verlassen Werksseitige Codes Programmiercode 7890 Benutzercode 1 1234 Benutzercode 2 16 X002 X016 erst nach Eingabe g ltig X017 erst nach Eingabe g ltig 15 2 Ubersicht der Programmierfunktionen Landereinstellung 000 In X Achtung Bei der Anderung der L ndereinstellung werden alle Einstellungen im System auf die Werkswerte des jeweiligen Landes zur ckgesetzt Men punkt Einstellung n Bedeutung 000 0 UK GroB
280. ly of external equipment e g detectors AUX 12V permanent voltage for detectors OV OV ground Terminal connector strip for loudspeaker progr outputs and siren tampering TR Sabotage inputs LS Contact for optional 16 Ohm loudspeaker OP1 OP2 OP3 Contact for Open Collector Transistor output e g as trigger signal of dialler Terminal strip for control units O 12V 12V permanent voltage OV OV ground Data Databus Clock Databus 13 10 2 Control units The burglar alarm panel can operate with up to four control units connected via a BUS The control units can be connected as a ring or star to the alarm centre Connect the control unit as follows To next control unit alarm centre Terminal connector strip OV To next control unit alarm centre Terminal connector strip 12V To next control unit alarm centre Terminal connector strip CLK Clock To next control unit alarm centre Terminal connector strip DATA Data The length of the databus must not exceed 200m For connecting the control units use a cable with a wire diameter of min 0 6mm Other devices that can be connected to the control units ET A switch for manual ending of exit delay time The contact is normally open NO and must be closed to activate Ext Tamper Additional input on control unit to which an external tamper contact NC can be connected The contact must be opened to trigger a tamper alarm P
281. ment le contact anti sabotage Proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 097 Y L afficheur cristaux liquides indique 097 TEST D clenchez une zone Le ronfleur de l l ment de commande met une double tonalit En compl ment l afficheur cristaux liquides indique A ZONE nn 4 Si vous avez d clench une alarme anti sabotage l afficheur cristaux liquides de l l ment de commande indique S ZONE nn 71 5 Pour arr ter l essai de fonctionnement pressez la touche x 199 Mesurer la r sistance La centrale est capable de mesurer et d afficher la r sistance des diverses zones Ceci permet de d terminer rapidement l utilisation incorrecte d une r sistance Proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 199 Y L afficheur cristaux liquides visualise les valeurs 3 Pour passer d une zone l autre utilisez les chiffres 1 et 3 Signification de l affichage Entr e Signification NO Aucune r sistance utilis e zone ouverte 2K1 R sistance de 2 2 kiloohms utilis e 4K7 R sistance de 4 7 kiloohms utilis e Valeur correspondante en kiloohms 991 Version logicielle Cette fonction permet l aide du code de programmation d obtenir la version logicielle de la centrale et de v rifier si la centrale est a partitions 1 Entrez sur l l ment de commande 991 Y 2 L afficheur cristaux liquide indique
282. mentation lectrique de 12 V pour les composants externes par ex les 300 eee OV 12V CLK DATA Entr e anti sabotage de composants TRE externes par Sorties transistor programmable ex El ment de Zones d alarme 1 8 pour contacts commande d alarme NC par ex d tecteurs IR Le raccordement de contacts NO n est pas possible Veiller munir les zones d alarme des r sistances de terminaison correspondantes En fonction de la programmation deux r sistances diff rentes ou aucune doivent tre utilis es Connecteur Signification Connecteur du bloc d alimentation Raccordement du bloc d alimentation 230 V c a AC IN Pont Kick Start KS Relier les deux contacts de ce pont serrage pour d marrer la centrale d alarme sans alimentation lectrique 230 V Connecteur de raccordement de la pile Connecteur de raccordement de l alimentation de secours 7Ah Interface COMMS Raccordement des sorties transistor suppl mentaires Pont NVM Reset NVM RST Relier les deux contacts de ce pont serrage pour r initialiser la centrale d alarme Fusibles BAT F 2A 12VAUX F 1A Toujours remplacer les fusibles par des fusibles du m me type Veiller ce que le contact du porte fusible et du fusible soit toujours bon Dans le cas contraire des anomalies de fonctionnement risquent de se produire Entr e anti sabotage de sir ne TR Dans le cad
283. moeten onopvallend indien mogelijk onder de stuclaag weggewerkt of in een kabelkanaal aangelegd worden e Open het huis van de alarmcentrale door met behulp van een kruiskopschroevendraaier de schroeven van het huis los te draaien en het deksel van het huis van de centrale te tillen e De printplaat van de centrale wordt met drie schroeven op de printplaathouders in het huis geborgd Draai deze los en verwijder de printplaat De stekker van de transformator kan daarbij van de printplaat losgetrokken worden e Gebruik nu het huis van de centrale als sjabloon voor het markeren van de bevestigingsgaten e Boor op de gemarkeerde plaatsen drie gaten min 4mm 4 5cm lang e Monteer het huis van de centrale en steek de kabels in het huis van de centrale e Draai de bevestigingsschroeven pas vast als u de bedrading helemaal heeft afgesloten plaatst vervolgens de printplaat weer en sluit het huis van de centrale met het deksel af 12 9 2 De bedieningselementen De bedieningselementen moeten ook op een gladde droge schokvrije ondergrond gemonteerd worden Belangrijk is daarbij de montagehoogte Deze moet zo gekozen worden dat elke gebruiker makkelijk de weergaven kan aflezen en de toetsen kan bedienen e Klap het deksel van het bedieningselement open en draai de schroeven aan de onderkant van het bedieningselement los e Gebruik het huis als sjabloon voor het markeren van de boorgaten e Boor op de gemarkeerde plaa
284. movible sur la zone 3 Entrez 003 Renommez le cas ch ant la zone puis pressez la touche de validation L affichage est le suivant 003 AL abcd Terxon M Modifiez la zone en entrant 11 au niveau de l interrupteur cl amovible L affichage est le suivant 003 AL a Terxon M Validez votre entr e par une pression de la touche Y Veillez ce que les zones non raccord es 004 008 soient sur Non utilis NU 00 permet de r gler au choix la zone correspondante L tape suivante vise a r gler la temporisation Cette derni re indique le temps dont vous disposez pour quitter la zone prot g e pr alablement l activation du syst me d alarme S lectionnez 044 l aide de l l ment de commande en mode Installateur puis pressez la touche L affichage est le suivant 044 Sortie A 45 Terxon M Entrez la temporisation totale de 1 pour 10 s 6 pour 120 s puis validez par une pression de la touche vl La temporisation d entr e 1 est r gl e par le biais de l option de menu 201 201 ENTREE 1 45 Terxon M Dans notre exemple vous disposez de 45 secondes pour d sactiver le syst me d alarme Vous pouvez s lectionner des valeurs entre 10 et 120 s 1 correspond 10 secondes et 6 120 s Pressez la touche va l issue de la s lection A pr sent nous passons a la programmation des sorties a transistor suppl mentaires destin es aux DEL de l interrupteur cl amovible La DEL jaune doi
285. mverhalten bei Internscharf B Zum Andern des Alarmverhaltens bei Internscharf B gehen Sie wie folgt vor iks 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 063 Y Das LCD Display zeigt 063 B B TEIL Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 B Teil Nur die Bedienteile werden aktiviert Internalarm 1 Bei Alarm werden die Bedienteile und der Lautsprecher aktiviert Lokaler Alarm 2 Bei Alarm werden die Bedienteile der Internalarm und die AuBensirene aktiviert Externer Alarm Bei Alarm werden neben den 3 Bedienteilen und der internen Signalisierung auch die AuBensirene und das Telefonw hlger t aktiviert Bestatigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 065 Ausgangsverzogerungszeit Intern B Zum ndern der Ausgangsverz gerungszeit bei Internscharf B gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 065 Y Das LCD Display zeigt 065 AUSG B 10 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Ausg B 10 1 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf B betr gt 10 Sekunden Ausg B 20 2 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf B betr gt 20 Sekunden Ausg B 30 3 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf B betr gt 30 Sekunden Ausg B 45 4 Ausg
286. n B C of D geactiveerd werd opdracht 171 De uitgang wordt ook geactiveerd als een vuur of overvalalarm werd geactiveerd 30 Uit UG1 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 172 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D gedeactiveerd werd opdracht 173 31 Uit UG2 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 172 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D gedeactiveerd werd opdracht 59 173 Uit UG3 Deze uitgang wordt voor een instelbare 32 periode opdracht 172 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D gedeactiveerd werd opdracht 173 Uit UG4 Deze uitgang wordt voor een instelbare 33 periode opdracht 172 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D gedeactiveerd werd opdracht 173 Brand Deze uitgang wordt geactiveerd als een vuuralarm werd geactiveerd De uitgang 34 blijft zo lang actief tot het alarm gedeactiveerd werd OV Deze uitgang wordt geactiveerd als een 35 vuuralarm werd geactiveerd De uitgang blijft zo lang actief tot het alarm gedeactiveerd werd 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 082 Transistoruitgang OP2 Voor het wijzigen van het gedrag van de
287. n OP1 vornehmen 10 8 Anschluss eines Lautsprechers Ein optionaler 16 Ohm Lautsprecher wird an die Klemmen LS und angeschlossen Der Lautsprecher kann direkt in das Gehause der Alarmzentrale eingebaut werden Alternativ kann der Lautsprecher als zus tzliche interne Alarmierung von der Alarmzentrale abgesetzt montiert werden Die Entfernung zur Zentrale sollte dabei 20m nicht bersteigen 10 9 Zus tzliche Alarmausg nge Die Alarmzentrale verf gt am oberen Platinenrand ber den Anschluss von zus tzlichen Transistorausg ngen Diese werden mit Hilfe des beiliegenden Steckkabels nutzbar gemacht Im Folgenden finden Sie die Pinbelegung des Kabels Bitte beachten Sie dass die Farbcodierung des Kabels nicht immer mit der unten beschriebenen Angabe bereinstimmt Farbe Funktion Rot 1 12V dauerhafte Spannungsversorgung 500mA max Schwarz 2 Masse OV dauerhaft Orange Wei 3 Nicht verwendet Braun WeiB 4 St rungseingang vom Telefon bei Leitungsverlust 12V wenn gest rt Grau 5 Zus tzlicher Ausgang 8 WeiB 6 Zus tzlicher Ausgang 7 Violett 7 Zus tzlicher Ausgang 6 Blau 8 Zus tzlicher Ausgang 5 Gr n 9 Zus tzlicher Ausgang 4 Gelb 10 Zus tzlicher Ausgang 3 Orange 11 Zus tzlicher Ausgang 2 Braun 12 Zus tzlicher Ausgang 1 21 10 10 Relaismodul Anstelle der zus tzlichen Transistorausg nge haben Sie die M glichkeit ein op
288. n A van de inbraakalarminstallatie Vanuit het ss 2 In het LCD display staat 022 D BelVol 3 programmeerniveau gaat u als volgt te werk 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende 1 Voer op het bedieningselement in 021 Y punten te kiezen en druk op 2 In het LCD display staat 021 CC A T D BelVol Vermeld hier met welk volume het 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende interne alarm via het bedieningselement punten te kiezen en druk op en de opt aangesloten luidspreker CC A T 0 9 moet worden afgegeven Bij deze zoneafsluiting mag er geen Druk op de toets weerstand in de alarmzone gebruikt 0 uit worden Tijdens het openen van de 1 zacht zone wordt er een alarm geactiveerd 9 hard 00 Het sabotagecontact van de melder 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het moet apart ap de bedieningselement in Y inbraakalarminstallatie aangesloten worden 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met Neem de aansluitdiagrammen voor de een dubbel signaal beep beep en toont bedrading met NC Sabo in acht PROGRAMMEER MODE FSL 2K2 4K7 Bij deze zoneafsluiting moeten twee 025 Intern alarm weerstanden met verschillende Voor het wijzigen van de eigenschap van het interne waarden worden gebruikt Afhankelijke alarm gaat u als volgt te werk van welke weerstandswaarde gewijzigd 1 Voer op het bedieningselement in 025 Y 01 wordt activeert de inbraakalarminstallatie een alarm of 2 In het LCD display staat 025 LS Tij
289. n Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 092 Y 2 Umden Test zu beenden driicken Sie die Taste ZI 093 Ausgang 3 testen Die Zentrale aktiviert den Ausgang 3 auf der Zentralenplatine bis dieser manuell wieder beendet wird Um den Test zu starten m ssen Sie sich im Programmiermen befinden Dann gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 093 Y 2 Um den Test zu beenden dr cken Sie die Taste Y 094 Lautsprecherausgang testen Die Zentrale aktiviert den Ausgang f r den optional angeschlossenen Lautsprecher auf der Zentralenplatine bis dieser manuell wieder beendet wird Um den Test zu starten m ssen Sie sich im Programmiermen befinden Dann gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 094 Y 2 Um den Test zu beenden dr cken Sie die Taste Y 095 Bedienteilsummer testen Die Zentrale aktiviert den Summer der Bedienteile bis dieser manuell wieder beendet wird Um den Test zu starten m ssen Sie sich im Programmiermen befinden Dann gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 095 Y 2 Um den Test zu beenden dr cken Sie die Taste X 097 Gehtest ausf hren Wurde der Gehtest aktiviert ist es m glich alle Zonen der Alarmzentrale auszul sen um deren Funktion zu berpr fen Aktivieren Sie den Gehtest und l sen Sie nacheinander alle Zonen aus Testen Sie auch den Sabotagekontakt Gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 0
290. n courant de repos minimal passe entre les deux contacts CCT de chacune des zones d alarme Lors de l tablissement d un contact entre les deux contacts de la zone d alarme correspondante les contacts sont consid r s comme ferm s et le courant peut passer En l absence d un contact un passage du courant n est pas possible et la zone d alarme est consid r e comme ouverte En cas de changement l alarme se d clenche suivant la programmation r alis e Une surveillance diff rentielle des zones d alarme est galement possible DEOL Caract ristiques de la centrale 8 zones d alarme programmables au choix chacune d entre elles pouvant entre autres tre programm e comme suit Imm diatement Temporis Acc s Agression 24 heures Incendie Technique ou Dur es 1 zone anti sabotage pour les d tecteurs raccord s 1 zone anti sabotage pour les metteurs de signaux raccord s 8 sorties transistor tre affect es un certain v nement alarme incendie agression Bloc d alimentation interne 230 V c a 12 V c c destin l alimentation de la centrale des d tecteurs raccord s et au chargement de la pile Alimentation de secours par le biais d une pile 12V 7Ah Programmation et utilisation ais es par le biais d un a quatre l ments de commande L tat des zones d alarme et de la centrale d alarme est visualis par le biais d un affichage de texte en clair Verrouillage de zones permett
291. n d origine 62 Sabotage de ZONE nnen nnee 45 Sortie transistor arriere eenden 58 Sortie antieffraction 60 Sorties suppl mentaires 63 Temporisation d entr e d alarme 45 Temporisation d entr e suppl mentaire 61 Temporisation de sir ne 49 Temporisation de sortie A 50 Temporisation de sortie lors d une activation Interne B E EE E 54 Temporisation de sortie lors d une activation interne 56 Temporisation de sortie lors d une activation 1 SE 58 Tester la SOFIE aanssnarsrserensnenssanensnanensnenenn 70 Verrouillage anti sabotage nnn 51 Volume de tonalit de temporisation dentree sorli inician sera 50 19 Plan du systeme Ce plan du syst me fournit des informations sur les composants install s dans votre syst me d alarme leur site d installation et leur fonctionnement ainsi que d ventuelles modifications Le plan du syst me fait toujours partie int grante du syst me et doit tre conserv un endroit s r Zone Description Activatio Activati Activati Activati Verrouilla Carillon n on on on ge complete interne interne interne possible A B C D Temps de sortie A Temps de sortie B Temps de sortie C Temps de sortie D Temps d entr e A Temps d entr e B Temps d entr e C Temps d entr e D Dur e de sir ne Dur e de flash 75 76
292. n doorgangsmeter en vergewist u zich ervan dat er geen kortsluiting optreedt Let erop dat ook de sabotagezone van de sirene met OV afgesloten wordt Het activeren van een melder leidt niet tot een alarm Heeft u meer dan n melder in een alarmlijn aangesloten controleer dan of alle NC contacten in serie en niet parallel aangesloten werden maak gelijktijdig alle aangesloten melders los Zorg ervoor dat u de standaard aanwezige draadbruggen van de afzonderlijke zones verwijderd heeft Werd de alarmzone juist geprogrammeerd De externe alarmering start niet Controleer met een multimeter de transistoruitgang waarop de sirene aangesloten is om de juiste werking van de centrale te garanderen Sluit dan de sirene op de accu direct aan en controleer de werking ervan Sabotagealarm wordt niet geactiveerd hoewel een sabotagecontact op een alarmmelder geopend werd Controleer of alle sabotagecontacten in serie aangesloten zijn Mochten ze parallel aangesloten zijn dan moeten eerst alle contacten geopend worden zodat een sabotagealarm geactiveerd wordt Eventueel treedt er ook kortsluiting bij de bedrading op Melders activeren vals alarm Controleer of de melders overeenkomstig de gegevens van de fabrikant gemonteerd en afgesteld werden In geval van bewegingsmelders let u er met name op dat deze altijd in de ruimte kijkend gemonteerd werden en dat ze niet op warmtebronnen zijn gericht In geval van openingscontacten let
293. n the control unit enter 126 Y 08 RF Low Battery 2 The LCD display shows 126 Lang English 09 RF Supervision Loss 3 Via the keypad select from the following items 10 RF Jamming and press 11 AC Fail 00 ENGLISH 12 Tamper Alarm 01 ITALIAN 13 Open 02 ESPANOL 14 Close 03 PORT 15 Zone Omitted 04 NEDERL 16 Medical 05 FRANCAI 17 Keybox 06 GERMAN 18 Anti Mask 07 NORW 19 08 SWED 09 DANSK 4 Confirm your input On the control unit enter Y 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 151 Additional outputs By using the cable supplied or the optional relay PCB you have access to eight further transistor outputs To change the setting of output 1 1 On the control unit enter 151 Y 2 The LCD display shows 151 Fire 57 152 Additional outputs Additional output 2 153 Additional outputs Additional output 3 154 Additional outputs Additional output 4 155 Additional outputs Additional output 5 156 Additional outputs Additional output 6 157 Additional outputs Additional output 7 158 Additional outputs Additional output 8 159 Inverting additional outputs You can also invert the additional transistor outputs for different applications In inverted state the voltage of 12V is applied in active state e g for addressing a visual signal 1 On the control un
294. nbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE Codebd 0 Alleen de bediendelen worden geactiveerd Intern 1 Bij alarm worden de bediendelen en het interne alarm geactiveerd Lokaal Bij alarm worden de bediendelen het interne alarm en de buitensirene geactiveerd Voll Bij alarm worden naast de bediendelen 3 en de interne signalering ook de buitensirene en de uitgangen geactiveerd 065 Uitgangsvertragingstijd intern B Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsvertragingstijd bij intern op scherp B gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 065 Y 2 In het LCD display staat 065 UitloopB 10 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op UitloopB 10 1 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp B 10 seconden UitloopB 20 2 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp B 20 seconden UitloopB 30 3 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp B 30 seconden UitloopB 45 4 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp B 45 seconden UitloopB 60 5 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp B 60 seconden UitloopB 120 6 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp B 120 seconden
295. nden Ansonsten ist der Sabotagekontakt der Sirene in die Schleife zwischen dem TR Eingang und OV einzusetzen WICHTIG Ist keine Sirene vorhanden ist der TR Eingang direkt mit dem OV Ausgang zu verbinden Optionaler Lautsprecher LS Hier k nnen Sie einen 16 Ohm Lautsprecher f r die interne Alarmierung anschlieBen 16 10 4 Melder 10 4 1 ffnungsmelder f r Fenster und T ren Offnungsmelder dienen der Uberwachung von Fenstern und Turen Zur Aktivierung der Ein Ausgangs verz gerungszeit sollte mindestens ein Offnungsmelder an der Hauptzugangst r an dem auch ein Bedienteil installiert ist montiert sein Aus Gr nden der Ubersichtlichkeit sollte nur eine begrenzte Anzahl von Offnungsmeldern pro Alarmzone eingesetzt werden Wird der Magnet vom Reedkontakt des Offnungsmelders entfernt ffnet sich der Schaltkontakt und der Stromfluss in der Alarmzone wird unterbrochen Lesen Sie dazu bitte auch die Anleitung die Ihrem Offnungsmelder beiliegt Anschlussbeispiel CCT1 CARE Magnet 10 4 2 Infrarot Bewegungsmelder Infrarot Bewegungsmelder detektieren die W rmebewegung von Objekten und d rfen nur im Innenbereich zum Einsatz kommen Vermeiden Sie es aus Gr nden der bersichtlichkeit Bewegungsmelder mit Offnungsmeldern in eine Zone zu legen Anschlussbeispiel a 1200 MU gt O m NS Oz fr 000000 Tamper Alarm
296. ndent helden eden nl ae 19 10 6 Int rrupteur cl amovibles cernes cc CU ne ee eq nt et aE 19 10 7 Montage et raccordement d un haut parleur ss 20 10 8 Mod le relais cameras nts tachi nic Wick nts Fgh ER vig ee eenden niche wig ee Pc vs neee 20 10 9 A A ERS 20 10 10 Essarde fonctionnement an ainsi ae a sea randen 21 10 11 M moire d alarmes de CGtecte ur uri 21 11 O O eRe 22 12 TEAM e o ed 23 13 Exemple d INSTA GUO ereraad 24 14 Premiere MISS EN SEVILLA RA A Eii sh 30 15 Programmatiom asia aaa a a teh ass rss sin 31 15 1 Mode d programmation lt a 31 15 2 Vue d ensemble du menu de programmation 32 15 3 R glage au niveau du menu de programmation 40 19 4 PONCTOM AG TEST maan hen tettert cia 69 Elche technique eeu a cee a ar a te a a a O 72 pe a a Nenn 73 A enden 74 PAM Systeme rr een nen 75 4 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Pour viter les incendies et les blessures tenir compte des consignes ci dessous Fixer solidement l appareil un endroit sec l int rieur Veiller ce que la ventilation de la centrale soit suffisante Ne pas exposer la centrale des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures a 55 C La centrale a t con ue pour tre utilis e uniquement a l int rieur L humidit maximale ne doit pas d passer 90 sans condensation S assurer qu aucun objet m tallique ne puisse tre introduit dans la centrale Ne r
297. ndleiding aandachtig door en let tijdens de installatie van het systeem op de precieze benaming van de gebruikte leidingen en componenten 5 Inhoud van de levering en benodigde accessoires Inhoud van de levering Inbraakalarminstallatie LCD bedieningselement Installatie instructies Gebruiksaanwijzing U heeft bovendien het volgende nodig Alarmmelder Signaalgever 12V 7Ah accu Verdeler Kabel Optioneel verkrijgbaar Relaismodule Gereedschap Sleufschroevendraaier klein Kruiskopschroevendraaier Boormachine Boor 6mm Boor 4mm Schroeven 6mm Schroeven 4mm Evt pluggen gips Soldeerbout en soldeertin Isolatieband of krimphuls Meetinstrument voor spanning en weerstand Kabelkanaal Klemschroeven 6 Opmerkingen over aansluit en uitbreidingsmogelijkheden De inbraakalarminstallatie is het basisapparaat van een elektronisch veiligheidssysteem voor het beveiligen van uw eigendom bijv voor woning huis garage winkels enz Na het aanvullen met andere elementen zoals bijv melders en signaalgevers beveiligt de installatie de te bewaken bereiken Bij een ongewenste poging tot inbraak wordt het alarm geactiveerd De bediening van de installatie wordt met behulp van een aangesloten bedieningselement uitgevoerd Dit maakt het mogelijk de installatie op een verborgen plaats te installeren Indien nodig kunnen maximaal 4 bedieningselementen aangesloten worden Bovendien maakt de installatie een bedieni
298. ndringen door het schakelen van uitgangen waarop u optische en akoestische of stille alarmmelders kunt aansluiten Het contact van de installatie inclusief aangesloten componenten met vocht bv in badkamers e d moet beslist worden vermeden Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van dit product leiden Bovendien is dit met gevaren zoals bijv kortsluiting brand elektrische schok etc verbonden De netadapter is voor het gebruik op het openbare stroomnet met 230 volt 50 Hz wisselspanning geschikt Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden De aansluiting op het openbare stroomnet valt onder de voor het land specifieke bepalingen Stelt u zich hierover a u b van tevoren op de hoogte 3 Inhoud T inleiding Att tetten teekenen 2 2 Bedoeld geDr ik Nn 2 3 LA LG CLOS ER 3 4 Nell US etnia 5 5 Inhoud van de levering en benodigde accessoires ss 6 6 Opmerkingen over aansluit en uitbreidingsmogelijkheden vennnnnnnneeneneeenn 7 7 Opmerkingen over het veiligheidssysteem sn een 8 8 Overzicht van de componenten van het huis 10 9 Opmerkingen over de montage si een in een 12 9 1 BB Soe e LEE a A PTAC TONER E ICE ER ROT A E N A A 12 9 2 De badiennaselemenlen ae 12 10 Opmerkingen over de DOdradiMd asistida tdt 13 10 1 SR ee eee ee A ee eee ee eee 13 10 2 B dieningselemente N enne ere aber cake rai eten arend 14 10 3 Melide ne SL As 16 1
299. ne programmed as entry exit 1 changes its zone property during internal activation to immediate and triggers an alarm if the zone triggers and during active internal activation Confirm your input On the control unit enter Y The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 071 Entry to follow behaviour on internal active C To change the zone property of the entry to follow zone at internal active C 1 2 3 On the control unit enter 071 Y The LCD display shows 071 C ER ER Via the keypad select from the following items and press C ER ER 0 A zone programmed as entry to follow keeps this property even during internal activation and permits entry to this zone during the entry delay period C FE FE A zone programmed as entry to follow 1 changes its zone property during internal activation to entry exit and starts the delay time if the zone triggers and during active internal activation 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 072 Behaviour of exit mode internal C To change the property of the exit mode for internal active C 1 On the control unit enter 072 Y The LCD display shows 072 C Low Tone Via the keypad select from the following items and press C
300. ng 062 0 Ausgangszeit leiser 045 0 Kein Signal Ton 1 9 1 leise 9 laut 1 Sofort 2 Still Sabotagealarm Reaktion 046 4 In lj 3 Wie Ausgangsmodus f r Men punkt Einstellung Bedeutung Gesamtscharf ae S were Alarmverhalten bei Intern B 063 VIn V 2 Intern Bedienteil Men punkt Einstellung Bedeutung 063 0 Nur Bedienteil Datum und Uhrzeit 051 X 1 Lautsprecher und Bitte beachten Sie die Beschreibung zur Eingabe des Bedienteil Datums und der Uhrzeit 2 Lokaler Alarm Men punkt Einstellung Bedeutung 3 Externer Alarm Sirene 051 TnnMnnJnn Eingabe Datum und W hlger t SnnMnn Eingabe Uhrzeit Ausgangszeit bei Intern B 065 V n V Zonen und Sabotage sperren 052 Y In Z Men punkt Einstellung Bedeutung Men punkt Einstellung Bedeutung 065 1 10 Sek 052 0 Zonen sperren m glich 2 20 Sek 1 Zonen und Sabotage 3 Ser sperren m glich 5 SOBEK Abbruch Reset 053 Vn Z JEDER Men punkt Einstellung Bedeutung 053 0 Reset mit Prog Code Zonenverhalten E A bei Intern C 070 X n 1 Reset durch Benutzer Y Men punkt Einstellung Bedeutung Zonenverhalten bei Intern B 060 Y In 070 0 Ein Ausgangszone bleibt Men punkt Einstellung Bedeutung Ein Ausgangszone 060 0 Ein Ausgangszone bleibt 1 Ein Ausgangszone wird Ein Ausgangszone Sofortzone 1 Ein Ausgangszone wird Sofortzone Zonenverhalten E F bei Intern C 071 Zn Z Zonenverhalten bei Intern B 061 Vn Y _ Men punkt Einstellung Bedeutung Men punkt Einstellung Bedeut
301. ng genomen en er volgt een melding in het display Activeert de zone binnen de 14 dagen niet dan wordt de zonetest afgesloten het zoneattribuut gewist en de zone werkt weer normaal Dit zoneattribuut staat voor zones met de eigenschap Onmiddellijk Ingang volgend Techniek en Trillingsmelder ter beschikking D Zonekoppeling Zones met dit zoneattribuut activeren pas een alarm als nog een zone binnen een tijdvenster van 5 minuten activeert X3 of als een zone minimaal 10 seconden geopend is bijv magneetcontacten Deze functie reduceert valse alarmen door afzonderlijke melders tot een minimum maar kan onder bepaalde omstandigheden ertoe leiden dat een inbraak pas laat of helemaal niet herkend wordt Dit zoneattribuut staat voor zones met de eigenschap Onmiddellijk of Ingang volgend ter beschikking O Zoneblokkeringen Zones met dit zoneattribuut kunnen X4 door de gebruiker handmatig geblokkeerd en uit de bewaking uitgeschakeld worden 4 Naast de zone eigenschappen en zone attributen kunt u bij sommige zone eigenschappen nog aanvullende instellingen verrichten Zo moet u bij een in uitgangszone en de ing volgend zone de ingangsvertragingstijd vastleggen en bij de zone trillingsmelder de gevoeligheid ervan Gebruik het toetsenbord om aanvullende eigenschappen te programmeren en druk op Bij zones met de zone eigenschap in uitgang of ing volgend programmeert u hiermee de
302. ng nach einer Verz gerung von 15 Minuten aktiviert Sir Verz 20 6 Nach der Alarmausl sung wird die lokale Alarmierung nach einer Verz gerung von 20 Minuten aktiviert Bestatigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein XV Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 042 Sirenendauer Zum Andern der Sirenendauer gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 042 X 2 Das LCD Display zeigt 042 Sir DAU 3 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie Sir Dauer 1 5 1 Nach der Alarmierung wird die lokale Alarmierung f r 1 5 Minuten aktiviert Sir Dauer 3 2 Nach der Alarmierung wird die lokale Alarmierung f r 3 Minuten aktiviert Sir Dauer 5 3 Nach der Alarmierung wird die lokale Alarmierung f r 5 Minuten aktiviert Sir Dauer 10 4 Nach der Alarmierung wird die lokale Alarmierung f r 10 Minuten aktiviert Sir Dauer 15 5 Nach der Alarmierung wird die lokale Alarmierung f r 15 Minuten aktiviert Sir Dauer 20 6 Nach der Alarmierung wird die lokale Alarmierung f r 20 Minuten aktiviert 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 50 044 Ausgangsverz gerungszeit A Zum Andern der Ausgangsverz gerungszei
303. ng via een zogenaamde sleutelschakelaar mogelijk De inbraakalarminstallatie beschikt over 9 apart geanalyseerde alarmzones De installatie analyseert of tussen de beide contacten CCT1 van elke alarmzone 7 Opmerkingen over het veiligheidssysteem De Terxon SX inbraakalarmcentrale biedt de Gebruikers en programmeercode moeten verschillend mogelijkheid om voor elk van de 8 alarmzones een zijn willekeurige configuratie te kiezen om ze optimaal aan de bedrijfsvoorwaarden aan te passen Bovendien Om het geheel overzichtelijk te houden moeten de aders raden wij u aan uniform als volgt worden toegewezen e De externe melders in zo klein mogelijke groepen Rood 12V spanningsvoeding over de zones te verdelen bijv melders parterre op Zwart OV massa zone 1 enz eventueel apart in te schakelen en voor Geel alarmcontact zover mogelijk alle zones van de centrale te Groen alarmcontact gebruiken Bruin sabotagecontact Wit sabotagecontact Het akoestische signaal sirene van de signaalgever dient korter dan het optische signaal flitslicht te zijn De overeenkomstige alarmeringstijden richten zich naar de voor het land specifieke voorschriften In Duitsland moet de akoestische alarmering tot 3 minuten worden begrensd De vertragingstijd dient pas na de praktische controle definitief ingesteld te worden Gebruik verdelers voor het aansluiten van meerdere melders op n alarmzone Voor het verlengen van snoeren kunt u be
304. ngevoerd Voer daarvoor op het bedieningselement in Ls 3 EN E Ce volgende positie foo w volgende positie 01001007 07 LT volgende positie 2 e 4 4 R CE I volgende positie EE 12 IL2 E CE volgende positie 000 s volgende positie Z ne 4 4 Heeft u iets verkeerd getypt dan kunt u met de D toets CLD de cursor achteruit bewegen 7 Een letter of een cijfer wist u door op deze positie met behulp van de 0 toets 0 leen spatie te zetten 8 Heeft u een nieuwe naam van de zone ingevoerd bevestig dan uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y Na de invoer van de naam van de zone vindt de invoer van de zone eigenschap plaats De desbetreffende zone eigenschappen worden op de pagina s 19 en 20 in deze handleiding uitgelegd Ga voor de invoer van de zone eigenschap als volgt te werk 1 Gebruik het toetsenbord om de zone eigenschap in te voeren en druk op 00 NG Zone niet in gebruik 01 OV Overval 02 BR Vuur 03 NA Onmiddellijk 04 24 24 uur 05 LD In uitgang 06 IR Ingang volgend 07 TS Trillingsmelder 08 TE Techniekzone 09 KB Sleutelkastje 10 SD Brandmelder 11 KM Sleutelschakelaar impuls 12 KS Sleutelschakelaar stabiel 13 AM niet vervoegbaar 14 FB Forbikobler 2 Aanvullend op de zone eigenschap voert u in
305. nstallatie instructies van de signaalgever met eigen stroomvoorziening in acht Aansluitvoorbeeld Signaalgever af enue JU e y 10 5 Kiezer Wij raden u aan de aanvullende alarmuitgangen te gebruiken om de optionele telefoonkiezer met de centrale te verbinden De uitgangen kunt u nu met de alarmingangen van uw kiezer verbinden Let erop dat u de polariteit van de alarmingang op de kiezer op 12V zet trigger polariteit neg Neem a u b bovendien de handleiding van uw telefoonkiezer in acht SD1 12V OV C B A Alarmcentrale Neem a u b daarbij de opmerkingen over de aanvullende alarmuitgangen op de volgende pagina in acht 19 10 6 Sleutelschakelaar Elke zone biedt de mogelijkheid voor zover overeenkomstig geprogrammeerd van het aansluiten van een sleutelschakelaar voor het activeren of deactiveren van de alarmcentrale Er kunnen sleutelschakelaars met impulscontact of doorlopend contact gebruikt worden Let er bij de sleutelschakelaars met doorlopend contact op dat de bedieningselementen nog actief zijn en er verkeerde interpretaties kunnen optreden als een sleutelschakelaar nog actief is de alarmcentrale echter al via het bedieningselement gedeactiveerd werd Wij raden daarom het gebruik van sleutelschakelaars met impulscontact aan Door het bedienen van de sleutelschakelaar wordt de uitgangsvertragingstijd voor het overeenkomstige bereik geactiveerd daarna staat de alarmcentrale op scherp Bij interne b
306. nstelling herstellen 098 KZ 01 Vuur volgend Menupunt Instelling Betekenis 02 Overval volgend 098 WIX Fabrieksinstelling 03 Inbraak volgend herstellen 04 Actief uitgeschakeld volgend Programmeermenu verlaten 099 Y_ 05 Alarm annuleren Menupunt Instelling Betekenis 06 Technisch alarm 099 Y Programmeermenu 11 Net storing verlaten 12 Sabotage volgend 13 Actief volgend Taalinstelling voor het OSD menu 14 Vitgeschakeld volgend 126 inj 15 Zone geblokkeerd Menupunt Instelling Betekenis 16 Noodoproep volgend 126 0 Engl Engels 17 Sleutelkastje 1 Ital Italiaans 18 Anti mask 2 Span Spaans 19 Brandmelder 3 Port Portugees 30 Actief impuls 1 4 Ned Nederlands 31 Actief impuls 2 5 Fran Frans 32 Actief impuls 3 6 Duit Duits 33 Actief impuls 4 7 Noor Noors 34 Uitgeschakeld impuls 1 8 Zwee Zweeds 35 Uitgeschakeld impuls 2 9 Deen Deens 36 Uitgeschakeld impuls 3 X1 Fin Fins 37 Uitgeschakeld impuls 4 38 Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 2 152 IV nn Menupunt Instelling Betekenis 152 Zie instelling voor schakeluitgang 1 Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 3 153 inn j Menupunt Instelling Betekenis 153 Zie instelling voor schakeluitgang 1 Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 4 154 Y Inn Y_ Menupunt Instelling Betekenis 154 Zie instelling voor schakeluitgang 1
307. nstellung herstellen 098 7 086 In Men punkt Einstellung Bedeutung Men punkt Einstellung Bedeutung 098 WIX Werkseinstellung 086 0 Aus herstellen 1 An Programmiermen verlassen 099 7 Bedienteilalarm 087 V n lj Men punkt Einstellung Bedeutung Men punkt Einstellung Bedeutung 099 wz Programmiermen 087 0 Nicht aktiviert verlassen 1 Aktiviert Ereignisspeicher 090 Y In V Men punkt Einstellung Bedeutung 090 0 Speicher drucken 1 Zur ckbl ttern 3 Vorbl ttern X Speicher verlassen X Zwischen Datum Zeit und Ereignis umschalten Ausgang 1 testen 091 Y Men punkt ees Bedeutung 091 Test beenden Ausgang 2 testen 092 7 _ Men punkt en Bedeutung 092 Test beenden Ausgang 3 testen 093 Y Men punkt raum Bedeutung 093 we Test beenden 38 Spracheinstellung f r das OSD Menu 126 X nl Men punkt Einstellung Bedeutung 126 0 Engl Englisch 1 Ital Italienisch 2 Span Spanisch 3 Port Portugiesisch 4 Nied Niederlandisch 5 Fran Franz sisch 6 Deut Deutsch 7 Norw Norwegisch 8 Schw Schwedisch 9 Dan Danisch X1 Finn Finnisch Verhalten des zusatzlichen Schaltausgangs 1 151 X Inn X Einstellun
308. nt geactiveerd Int RKP Bij sabotagealarm in gedeactiveerde toestand van de alarmcentrale worat het B element en het interne alarm geactiveerd 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in IV 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 051 Datum en tijd Voor het wijzigen van de datum en de tijd gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 051 Y 2 In het LCD display staat bijv 051 D03 M02 J05 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en voer de dag in 4 Bevestig uw invoer met Y 5 Voer met behulp van het toetsenbord de maand in januari t m september 01 t m 09 6 Bevestig uw invoer met Y 7 Voer met behulp van het toetsenbord het jaar in 8 Bevestig uw invoer met Y 9 De weergave wisselt voert u nu met behulp van het toetsenbord het uur in 10 Bevestig uw invoer met Y 1 11 Voer met behulp van het toetsenbord de minuut in 12 Bevestig uw invoer met Y 13 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 052 Sabotage blokkeren Voor het wijzigen van de eigenschap van de sabotage gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 052 Y 2 In het LCD display staat 052 Overbr Alarm 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk
309. nteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 67 68 OK wieder geschlossen Programmierment betreten Akku Fehlt Akkuversorgung unterbrochen Kabel nicht angesteckt Ben nn Syst Res Benutzer nn hat die Alarmzentrale zur ckgesetzt Akku Fehlt OK Akkuversorgung wieder hergestellt Kabel angeschlossen Ben nn Ber A Benutzer nn hat die Alarmzentrale Bereich aktiviert BDTnn UF Alarm BDT nn hat einen Uberfallalarm Ben nn Ber D Benutzer nn hat die Alarmzentrale ausgel st Bereich deaktiviert UF Zone nn Zone nn hat einen Uberfallalarm Bnn Zeit Datum Benutzer nn hat die Uhrzeit und das ausgel st Datum ge ndert UF Zone nn OK Der berfallalarm der Zone nn wurde Bnn ZN nn Benutzer nn hat die ZN nn aus der zur ckgesetzt sperren berwachung ausgegliedert Aktiv fehlg ZN Die Alarmzentrale konnte nicht Bnn ZN nn Benutzer nn hat die ZN nn in die nn aktiviert werden weil die ZN nn entsper Uberwachung wieder eingegliedert ausgel st war Rauchm Ala ZN nn Zone nn hat einen Feueralarm ausgel st Global Sabotage Nur f r den Fall der Zoneneigenschaft NC Sabo Sabotagelinie COM A T ausgel st Rauchm Ala ZN nn Zone nn Feueralarm zur ckgesetzt Global Sabotage OK Sabotagelinie COM A T wieder zur ckgesetzt Mel test St Zone nn Zone nn Meldertest
310. ntrez sur l l ment de commande 202 Y L afficheur cristaux liquides indique 202 ENTREE 2 45 Utilisez le clavier pour entrer la temporisation d entr e Validez l entr e par une pression de la touche 7 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 203 204 Prog la temporisation d entr e 3 4 D finissez la temporisation d entr e 3 4 en secondes Pour ce faire proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 203 204 Y L afficheur a cristaux liquides indique 203 204 EINTREE 3 4 45 Utilisez le clavier pour entrer la temporisation d entr e Validez l entr e par une pression de la touche 7 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 68 15 4 Fonction de test 090 M moire d v nements La centrale enregistre les 250 v nements les plus r cents Chaque v nement est m moris accompagn de la date et de l heure La m moire d v nements peut tre visualis e par le biais du menu de programmation 1 2 Entrez sur l l ment de commande 090 Y L afficheur cristaux liquides affiche les v nements en commen ant par les plus r cents Pour naviguer dans la m moire des v nements utilisez la touche 1 pour faire d filer vers l avant ou la touche 3 pour faire d filer vers l arri re
311. oder Schraubklemmen benutzen Achten Sie auf eine Isolation Isolierband Schrumpflauch um Kurzschl sse und Falschalarme zu vermeiden Beachten Sie dazu die Skizzen auf den folgenden Seiten Gehen Sie Schrittweise vor 1 Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch 2 Zeichnen Sie einen Plan des Objekts der den Montageort der Melder und der Zentrale sowie die ben tigten Kabel beinhaltet Verlegen Sie die bendtigten Kabel Montieren Sie die Melder und Zentrale Verbinden Sie die die Anschlusskabel mit den Meldern und der Zentrale 6 Versorgen Sie die Zentrale mit Soannung Akku Netz 7 F hren Sie die Programmierung durch oko Im untenstehenden Bild erhalten Sie eine Ubersicht ber die richtige Verwendung von L tverteilern beim Anschluss von mehreren Meldern auf einer Alarmzone Wie bereits angesprochen wertet die Alarmzentrale die Alarmzonen Uber den vorhandenen Stromfluss aus Die 8 bersicht der Geh usekomponenten 10 D Anschluss der 230V Netzversorgung mit Primarsicherung T 250V 250mA Y 230VAC 19VAC Transformator Anschlussklemmleisten f r Sirene Blitz progr Ausg nge Lautsprecher 12VDC Spannungsversorgung und Alarmzonen Sabotagekontakt des Alarmzentralengeh uses Anschlussklemmleiste f r den Notstromakku 7Ah Anschlussklemmleiste f r die Bedienteile Anschlussklemme f r die zus tzlichen Transistorausg nge oder dem optionalem Relaismodul Plat
312. ogelijk dat u thuis bent en het bereik van het systeem activeert en zodoende ook beveiligd bent Deze manier van activeren wordt intern genoemd INTERN ALARM Bij een intern alarm worden alleen de zoemers van de bedieningselementen en de optioneel aangesloten luidspreker geactiveerd LOKAAL ALARM Bij een lokaal alarm worden bovendien de aangesloten combisignaalgevers flitslicht en sirene geactiveerd 24 EXTERN ALARM Bij een extern alarm wordt naast de aangesloten akoestische en optische signaalgevers ook nog eens een signaal via telefoon doorgegeven 13 Voorbeeldinstallatie Aan de hand van deze voorbeeldinstallatie wordt u vertrouwd gemaakt met het gebruik van de Terxon SX Hiertoe gebruiken wij een systeem met twee gebruikers E n gebruiker moet via invoer van een code de andere via chip sleutel de alarminstallatie kunnen de activeren Verder moeten twee melders een bewegingsmelder XEVOX ECO en een openingsmelder FU7350W op de installatie aangesloten worden Via het schakelslot SE1000 moet het gehele systeem op scherp gezet worden De signaalgever SG1650 sirene flits dient voor de visuele en akoestische weergave van een inbraak of overvalalarm Ook willen wij u de programmering van de meldertypes en van de transistoruitgangen voor de externe alarmgever uitvoering uitleggen Sluit de installatie a u b nog niet op de spanningsvoeding of op de accu aan Eerst beginnen wij met de bedrading van de alarmlijnen van d
313. oires n cessaires Livraison e Centrale d alarme antieffraction e El ment de commande a afficheur e Instructions d installation e Instructions de service Les l ments suivants sont n cessaires en compl ment D tecteur d alarme Emetteur de signaux Pile 12 V 7Ah R partiteur C ble Disponibles en option Module relais Outillage requis Tournevis petit Tournevis cruciforme Perceuse M che de 6 M che de 4 Vis de 6 Vis de 4 le cas ch ant chevilles et platre Fer et fil souder Ruban isolant ou gaine thermor tractable Voltm tre et ohmm tre Caniveau Bornes vis 6 Consignes de raccordement et d extension La centrale d alarme antieffraction est a la base d un syst me lectronique de s curit visant prot ger vos biens tels qu un appartement une maison un garage un commerce etc Conjointement d autres l ments tels que des d tecteurs et des metteurs de signaux elle prot ge les zones surveiller L alarme se d clenche lors d une tentative d effraction Un l ment de commande filaire permet la commande de la centrale d alarme Ceci permet de cacher la centrale Le cas ch ant le raccordement d un total de 4 l ments de commande est possible De plus la centrale pr voit une commande par interrupteur cl La centrale d alarme antieffraction pr voit 9 zones d alarme analys es s par ment La centrale v rifie si un certai
314. ollowing items and press EnSysTmp OFF 0 In the event of a system sabotage you can reset the alarm centre by entering the user code EnSysTmp ON 1 In the event of a system sabotage you can reset the alarm centre by entering the installer code 45 Confirm your input On the control unit enter Y The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 039 Exit mode for overall activated A To change the property of the exit mode for overall activated 1 2 3 On the control unit enter 039 Y The LCD display shows 039 A Timed Via the keypad select from the following items and press A Timed After the alarm centre is activated the 0 programmed exit delay time starts At the end of the delay time the alarm centre is activated If zones are open at this time an alarm is triggered A Terminated After the alarm centre is activated the exit delay time starts The delay time 1 runs until a button connected to a control unit is pressed which ends the exit delay time manually The exit delay time ends seven seconds after the button is pressed A Final Door After the alarm centre is activated the exit delay time starts The delay time 2 runs until a zone with the entry exit property is closed The exit delay time ends seven seconds after the zone is closed A Lock Set After the alarm centre is activated t
315. om uit de volgende punten te kiezen en druk op UitloopC 10 1 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp C 10 seconden UitloopC 20 2 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp C 20 seconden UitloopC 30 3 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp C 30 seconden UitloopC 45 4 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp C 45 seconden VitloopC 60 5 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp C 60 seconden UitloopC 120 6 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp C 120 seconden 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 56 076 Gedrag uitgangsmodus intern D Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsmodus bij interne activering D gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 076 Y 2 In het LCD display staat 076 D LEISE 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op D A Lagetoon Het akoestische signaal tijdens de uitgangsvertragingstijd wordt met half volume afgegeven D Directf Bij een interne activering wordt de 1 alarmcentrale onmiddellijk d w z zonder vertragingstijd intern geactiveerd D Stil Er wordt geen akoestisch signaal tiidens de uitgangsvertragingstijd afgegeven Na het verstrijken van de vertragingstijd geeft de centrale een
316. on 175 0 Sortie de commutation d sactiv e 4 Sortie de commutation activ e Dur e d finie pour la derni re sortie 1822 In Option Param tre Signification 182 07 7 secondes 08 8 secondes 09 9 secondes 10 10 secondes 11 11 secondes 12 12 secondes 39 Groupe de temporisation d entr e 1 201 in Option Param tre Signification 201 10 secondes 20 secondes 30 secondes 45 secondes 60 secondes IR OO PO 120 secondes Groupe de temporisation d entr e 2 202 in voir 201 Groupe de temporisation d entr e 3 203 In voir 201 Groupe de temporisation d entr e 4 2044 niY voir 201 Version logicielle 199 Y_ 1 Entrez sur l l ment de commande 001 Y 15 3 R glage au niveau du menu de programmation 2 oo a cristaux liquides indique 001 ZONE 000 Configuration du pays 3 Le curseur clignote sous la premi re lettre Ce param tre permet de donner la configuration de pays correspondante la centrale d alarme antieffraction Les 4 Entrez au clavier un nom de zone d une longueur param tres d finis par l utilisateur sont perdus lors du maximale de 12 caract res chargement de la configuration du pays L utilisation de l option de menu 126 Langue permet de ne modifier que la langue de l afficheur de l l ment de commande A partir du niveau utilisat
317. onden voor het deactiveren van de op scherp geschakelde alarminstallatie U kunt waarden tussen 10 en 120 sec kiezen 1 staat voor 10 en 6 voor 120 seconden Druk a u b naar eigen wens in Nu gaan wij naar de programmering van de extra transistoruitgangen voor de LED s van de sleutelschakelaar De gele LED moet in gedeactiveerde de rode in geactiveerde toestand van de alarminstallatie branden Voer via het toetsenbord 151 in om de eerste extra transistoruitgang OP4 of de toestand van de rode LED te programmeren Bevestig dit met de invoertoets Y 151 Brand TERXON M U ziet Verander a u b door invoer van 13 de instelling naar Actief volgend De weergave verandert in 151 Uit Terxon M Bevestig uw invoer met Y De instelling voor OP5 in het programmeermenu van punt 152 is Aan 14 Let er a u b op dat veranderingen pas na het verlaten van het programmeermenu overgenomen worden De gele LED brandt alleen in gedeactiveerde toestand van het alarmsysteem continu en gaat na het op scherp stellen uit De rode LED geeft aan of de installatie op scherp staat Tot besluit worden de instellingen van de relaisuitgangen 1 en 2 voor de sirene en de flits van SG 1650 uitgelegd Voer 081 via het toetsenbord in en bevestig met _ De volgende weergave verschijnt 081 Sirene TERXON M Voer nu 08 in om Flitser te kiezen Daardoor wordt de flits pas uitgezet als u de alarminstallatie deactiveert Druk tot beslu
318. one tijdens de uitgangstijd geactiveerd wordt dan wordt de uitgangstijd direct be indigd en de inbraakalarminstallatie wordt geactiveerd Als deze zone met een geactiveerde inbraakalarminstallatie geactiveerd wordt start deze de ingangsvertraging 23 12 Algemene begrippen ZONE Zone worden n of meerdere melders genoemd die met de inbraakalarminstallatie via een ingang CCT verbonden zijn Een zone geldt als geopend of geactiveerd als de stroomkring binnen CCT door een melder bewegingsmelder magneetcontact onderbroken werd voor NC of de weerstandswaarde veranderd is voor DEOL Een zone geldt als gesloten of in rust als de stroomkring binnen CCT gesloten is voor NC of de lijnspanning van de centrale zich binnen de juiste parameters bevindt voor DEOL INBRAAKALARMINSTALLATIE GEACTIVEERD In actieve toestand van de inbraakalarminstallatie bewaakt deze alle zones op veranderingen in de lijnspanning en activeert lokaal en optioneel extern een alarm INBRAAKALARMINSTALLATIE GEDEACTIVEERD In uitgeschakelde toestand van de inbraakalarminstallatie worden alleen die zones bewaakt die altijd actief zijn zoals bijvoorbeeld 24 uur techniek vuur en brandmelders Een alarm door n van deze zones leidt meestal alleen tot een intern alarm INTERN EXTERN GEACTIVEERD Naast de complete activering van de inbraakalarminstallatie is het ook mogelijk afzonderlijke bereiken B C D te activeren Daardoor is het m
319. one est surveill e lorsque le secteur A a t activ L afficheur a cristaux liquides indique a Cette zone est surveill e lorsque le secteur B a t activ L afficheur a cristaux liquides indique b Cette zone est surveill e lorsque le C secteur C a t activ L afficheur cristaux liquides indique C Cette zone est surveill e lorsque le d secteur D a t activ L afficheur cristaux liquides indique d Des attributs de zone sont disponibles en compl ment de la propri t de zone et du secteur de surveillance de la zone Utilisez le clavier pour programmer des attributs de zone et pressez X1 X2 X3 X4 AL CT I a Carillon La centrale met chaque fois une tonalit au niveau de l l ment de commande et du haut parleur lors du d clenchement d une zone ayant un tel x1 attribut Ceci n est valable que si la centrale d alarme antieffraction a t d sactiv e Cet attribut de zone est disponible pour les zones ayant la propri t Imm diatement Entr e Sortie Entr e Route et D tecteur de vibrations AL C I a Test de d tecteur Les zones ayant cet attribut de zone sont en mode d ex cution de test Vous utilisez cette fonction de test lorsque X2 vous pensez qu un d tecteur risque de d clencher une fausse alarme Cette zone passe en mode de test pour une quinzaine de jours Si cette zone d clenche une alarme au cours de
320. orisation de sortie de 45 secondes lors d une activation interne B SORTIE B 60 Temporisation de sortie de 60 secondes lors d une activation interne B SORTIE B 120 Temporisation de sortie de 120 secondes lors d une activation interne B DI DI Une zone programmee en tant qu Entr e Sortie conserve cette 0 propri t m me lors d une activation interne et d marre donc la temporisation d entr e au d clenchement de la zone dans le cadre d une activation interne DI AL Une zone programm e en tant que zone Entr e Sortie change de propri t 1 pour la faire passer a Imm diatement dans le cadre d une activation interne et d clenche une alarme au d clenchement de la zone dans le cadre d une activation interne 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 54 071 Comportement d Entree Suite lors d une activation interne C Pour modifier la propri t de la zone Entr e Suite lors d une activation interne C 1 Entrez sur l l ment de commande 071 Y 2 L afficheur cristaux liquid
321. ortie puis ouverture d un contact raccord l l ment de commande 48 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 040 Autoactivation syst me Pour modifier la propri t de l autoactivation syst me 1 2 Entrez sur l l ment de commande 040 Y L afficheur a cristaux liquides indique 040 REARM TJR S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez REARM JAMAIS A l issue du d clenchement de l alarme celle ci est mise jusqu expiration de la dur e d alarme d finie pour 0 l metteur du signal externe Cependant si un autre d tecteur signale une autre alarme a la centrale avant expiration de la dur e d alarme d finie une nouvelle alarme n est pas d clench e REARM 1 2 3 TJR A l issue du d clenchement de l alarme celle ci est mise jusqu expiration de la dur e d alarme d finie pour 1 4 l metteur du signal externe Suivant la valeur entr e la centrale s active une fois deux fois trois fois ou toujours Si une nouvelle alarme est signal e une alarme est de nouveau d clench e Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip
322. our les interrupteurs cl amovible contact permanent que les l ments de commande continuent d tre actifs et que des erreurs d interpr tation risquent de se produire lorsqu un interrupteur cl amovible est encore actif alors que la centrale d alarme a d j t d sactiv e par le biais de l l ment de commande C est la raison pour laquelle l utilisation d interrupteurs cl amovible contact impulsionnel est recommand A Pactionnement de l interrupteur cl amovible la temporisation de sortie est activ e pour la zone correspondante A l issue de cela la centrale d alarme est active Une activation imm diate est galement possible dans le cadre de zones en int rieur A l actionnement suivant la centrale d alarme passe l tat d sactiv Certains interrupteurs cl amovible sont quip s d affichages DEL suppl mentaires a mise en circuit externe possible Le cas ch ant celles ci peuvent tre mises en circuit avec les sorties programmables OP1 2 m DO XX gt oO Op3 COM Lo E u eee NC NC LED Tamper 10 7 Montage et raccordement d un haut parleur Un haut parleur de 16 ohms en option est raccord aux bornes LS et Le haut parleur peut tre log directement dans le boitier de la centrale d alarme Une autre solution consiste a monter le haut parleur en tant qu avertisseur interne d alarme suppl mentaire a une cer
323. overeenkomstige ingangsvertragingstijdgroep X7 Druk vervolgens op de toets 1 voor de vertragingsgroep 1 2 voor de vertragingsgroep 2 3 voor de vertragingsgroep 3 4 voor de vertragingsgroep 4 Bij zones met de zone eigenschap trillingsmelder programmeert u hiermee de gevoeligheid Druk vervolgens op de toets 1 6 1 ongevoelig 6 gevoelig X7 5 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 43 OPMERKING De vertragingstijd voor de in uitgangszone moet langer zijn dan die van de ing volgend zone De tijd voor de ingangsvertragingstijdgroep programmeert u in het punt 201 t m 204 020 Wijzigen van de programmeercode Voor het wijzigen van de programmeercode die voor de toegang tot het programmeermenu nodig is Vanuit het programmeerniveau gaat u als volgt te werk 1 2 3 4 Voer op het bedieningselement in 020 Y In het LCD display staat 020 CODE De cursor knippert aan het einde van de instelling Gebruik het toetsenbord om de nieuwe uit vier cijfers bestaande programmeercode in te voeren Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 021 Wijzigen van de zoneafsluiting 1 Voer op het bedieningselement in 022 V Voor het wijzigen van de zoneafsluiting voor de ingange
324. p De alarmcentrale genereert onmiddellijk 0 een alarm als de gebruiker van de vastgelegde ingangsroute afwijkt De alarmcentrale verlengt de ingangsvertraging met nog eens 30 seconden als de gebruiker van de vastgelegde ingangsroute afwijkt Daarbij wordt een intern alarm 1 geactiveerd om de gebruiker erop te wijzen dat hij een fout heeft begaan Wordt de gebruikerscode binnen ingangsvertragingstijd ingevoerd dan wordt een lokaal alarm vermeden en de alarmcentrale gereset 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 030 Stille overval Voor het wijzigen van de eigenschap van het stille overvalalarm gaat u als volgt te werk 1 2 3 Voer op het bedieningselement in 030 Y In het LCD display staat 030 OV Luid Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op OV Luid Bij het activeren van het overvalalarm genereert de alarmcentrale lokaal een alarm OV Stil Bij het activeren van het overvalalarm genereert de alarmcentrale lokaal geen alarm Het alarm wordt alleen via relaiscontacten afgegeven en via de opt kiezer doorgegeven 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROG
325. r ne ext rieure sont activ s lors d une alarme B TOTALE La sir ne ext rieure et le transmetteur 3 t l phonique sont activ s en compl ment des l ments de commande et de la signalisation interne lors d une alarme 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 065 Temporisation de sortie lors d une 070 Comportement d E S lors d une activation interne B activation interne C Pour modifier la propri t de la temporisation de sortie Pour modifier la propri t de la zone Entr e Sortie lors lors d une activation interne B d une activation interne C 1 Entrez sur l l ment de commande 065 Y 1 Entrez sur l l ment de commande 070 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 065 2 L afficheur cristaux liquides indique 070 SORTIE B 10 C DI DI 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez du clavier et pressez SORTIE B 10 Temporisation de sortie de 10 secondes lors d une activation interne B SORTIE B 20 Temporisation de sortie de 20 secondes lors d une activation interne SORTIE B 30 Temporisation de sortie de 30 secondes lors d une activation interne B SORTIE B 45 Temp
326. r sistance n est utilis e B zone ferm e 2 2 kiloohms deux r sistances sont utilis es Dans la premi re variante le syst me ne peut d tecter que si la zone a t ouverte et per oit toujours une ouverture comme une alarme de la zone concern e Les contacts anti sabotage des divers d tecteurs doivent tre raccord s s par ment dans une zone anti sabotage Les exemples de raccordement d crits dans les pr sentes instructions concernent la variante A sans r sistance Dans la seconde variante la centrale surveille le contact anti sabotage et le contact d alarme d une zone Dans ce cadre la centrale d alarme est a m me de distinguer si le changement au niveau de la r sistance est une alarme ou un sabotage Noter que deux valeurs de r sistance sont disponibles A 2 2 kiloohms rouge rouge rouge or B 4 7 kiloohms jaune violet rouge or Tenir compte des deux variantes de montage des d tecteurs A B 4 7 kiloohms Contact anti sabotage _ CCT1 CCT2 Contact anti sabotage 4 7 kiloohms CCT1 CCT2 kO Contact 22 22 kO Contact AIR 10 10 Essai de fonctionnement Pour l essai de fonctionnement la sortie OP3 doit avoir t programm e en cons quence fonction 83 option 5 Si l utilisateur active la fonction d essai de fonctionnement le syst me active la DEL de d tection de mouvement du d tecteur D tecteur 2 D tecteur 1 I 17 op
327. r Blitz erst zur ckgesetzt wenn Sie die Alarmanlage deaktivieren Dr cken Sie abschlieBend Y Der Relaisausgang 2 muss auf Sirene gesetzt werden W hlen Sie dazu den Men punkt 082 und verifizieren Sie diesen mit l _ Durch Eingabe von 00 und Y setzen Sie den Ausgang auf Sirene Um die Sirenenverz gerung zu ver ndern geben Sie im Programmiermen 041 ein und dr cken Sie die Eingabetaste KT Sie sehen im Display 041 Sir verz 0 Terxon S Wenn Sie es w nschen k nnen Sie eine nderung der Sirenenverz gerung eingeben Es stehen Ihnen 0 bis 20 min zur Auswahl Bei der Sirenendauer k nnen Sie zwischen Werten von 1 5 min bis 20 min wahlen Wahlen Sie dazu bitte den Programmierpunkt 042 und bestatigen Sie mit V _ Sie erhalten folgende Anzeige 042 Sir Dau 3 Terxon M Wir empfehlen Ihnen diesen Wert beizubehalten oder auf 1 5 Minuten zu verk rzen in Deutschland darf die Sirenendauer 3 Minuten nicht berschreiten Bevor die Benutzer hinzugef gt werden wollen wir noch die einzelnen Funktionen der Anlage testen Beginnen wollen wir mit dem Test der Transistorausgange Geben Sie nun im Programmiermen 091 ein und dr cken Sie 7 091 Test O P1 Terxon M Der Ausgang OP1 ist nun geschalten Wenn Sie die Eingabetaste Y lerneut dr cken wird der Ausgang wieder zur ckgesetzt Mit den Men punkten 092 und 093 k nnen Sie die den Transistorausgang OP2 und den Transistorausgang OP3 testen
328. r medical emergency 7 amp 9 for fire alarm For further information see the operating instructions of this product Confirm your input On the control unit enter wot The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 090 097 Test function see 15 4 098 Factory settings To restore the factory settings 1 2 3 4 5 6 7 You must be in program mode On the control unit enter 098 Y The LCD display shows 098 Load Default On the control unit enter 1 To restore the factory settings press the following key Y To abort press x The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 099 Exit program mode To exit program mode 1 2 56 On the control unit enter 099 Y The LCD display shows 099 exit Eng On the control unit enter Y 3 Via the keypad select from the following items and press 4 The control unit shows SYSTEM TEST 00 Not Used If no fault exists and zones with the properties 24 01 Fire hour fire panic or technical open are closed you exit the program menu 02 PA 03 Burglar 6 If there is a fault the alarm centre displays it Clear the fault and repeat steps 1 4 04 Open Closed 05 Alarm Abort 126 Change language 06 Technical Alarm To change the language used for the control unit display 07 Alarm Confirmation Y 1 O
329. r une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 039 Mode de sortie d activation compl te A Pour modifier la propri t du mode de sortie d activation compl te 1 Entrez sur l l ment de commande 039 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 039 A TEMPO 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez A TEMPO A l issue de l activation de la centrale d alarme la temporisation de sortie programm e d marre La centrale d alarme est activ e a expiration de la temporisation Si des zones sont ouvertes ce moment une alarme se d clenche A CONTACT A l issue de l activation de la centrale d alarme la temporisation de sortie d marre La temporisation court jusqu actionnement d un bouton d arr t manuel raccord un l ment de commande et mettant fin la temporisation La temporisation de sortie se termine 7 secondes apr s la pression du bouton d arr t A DI A l issue de l activation de la centrale d alarme la temporisation de sortie d marre La temporisation court jusqu fermeture de l une des zones ayant la propri t Entr e Sortie La temporisation de sortie se termine 7 secondes apr s la fermeture de la zone A MES CLE A l issue de l activation de la centrale d alarme la temporisation d marre La temporisation court jusqu fermeture de l une des zones ayant la propri t Entr e S
330. r verwendet Bestatigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein XV Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 201 Prog Eingangsverz gerungszeit 1 Legen Sie die Eingangsverz gerungszeit 1 in Sekunden fest Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 201 Y Das LCD Display zeigt 201 EING 1 45 Nutzen Sie die Tastatur um die Eingangsverz gerungszeit einzugeben Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste _ Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 202 Prog Eingangsverz gerungszeit 2 Legen Sie die Eingangsverz gerungszeit 2 in Sekunden fest Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 202 Y Das LCD Display zeigt 202 EING 2 45 Nutzen Sie die Tastatur um die Eingangsverz gerungszeit einzugeben Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Y Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 203 204 Prog Eingangsverz gerungszeit 3 4 Legen Sie die Eingangsverz gerungszeit 3 4 in Sekunden fest Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 203 204 Y 2 Das LCD Display zeigt 203 204 EING 3 4 45 3 Nutzen Sie die Tastatur um die Eingangsverz gerungszeit einzugeben Bestatigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste 77 Das Bedie
331. rd om uit de volgende punten te kiezen en druk op EF EF Een als ingang volgend geprogrammeerde zone heeft deze 0 eigenschap ook bij een interne activering en maakt het betreden van deze zones mogelijk terwijl de ingangsvertraging loopt IR LD Een als Ingang volgend geprogrammeerde zone verandert zijn zone eigenschap bij een interne activering naar In uitgang en start de vertragingstijd bij het activeren van de zone en bij een actieve interne activering 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 54 072 Gedrag uitgangsmodus intern C Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsmodus bij interne activering C gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 072 Y 2 In het LCD display staat 072 C LEISE 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op C A Lagetoon 0 Het akoestische signaal tijdens de uitgangsvertragingstijd wordt met half volume afgegeven C Direct Bij een interne activering wordt de 1 alarmcentrale onmiddellijk d w z zonder vertragingstijd intern geactiveerd C Stil Er wordt geen akoestisch signaal 2 tiidens de uitgangsvertragingstijd afgegeven Na het verstrijken van de vertragingstijd geeft de centrale een kort signaal af C A De uitgangsmodus voor in
332. rden omdat de ZN nn geactiveerd was Brand Al Znn Zone nn heeft een vuuralarm geactiveerd Brand Rst Zone nn vuuralarm gereset Znn Zn in test Znn Zone nn meldertest mislukt Herst Sab Sirenesabotage werd gereset Sirene Sab Sirene Sirenesabotage geactiveerd Opnieuw aan Systeem werd automatisch gereactiveerd Opstart Syst Systeem van spanning voorzien en gestart Sab Znn Zone nn heeft een sabotagealarm geactiveerd Sab Znn Hrst Zone nn sabotagealarm gereset Tech Znn Zone nn heeft een technisch alarm Alarm geactiveerd Tech Znn Zone nn alarm gereset Hrst Tel Lijn Fout Fout bij de transmissie niet bij Terxon SX Tel Lijn Hrst Fout bij de transmissie gereset Gnn Wijzig Gebruiker nn heeft de gebruikerscode Gnn van de gebruiker nn gewijzigd Gnn Verw Gebruiker nn heeft de gebruikerscode Gnn van de gebruiker nn gewist Gnn Uit prog Gebruiker nn heeft het programmeermenu verlaten Gnn Gebruiker nn heeft het Aanwezig programmeermenu betreden Gnn Systeem Uit Gebruiker nn heeft de alarmcentrale gereset 68 Gnn Aan Gebruiker nn heeft de alarmcentrale bereik geactiveerd Gnn Uit Gebruiker nn heeft de alarmcentrale bereik gedeactiveerd Gnn Gebruiker nn heeft de tijd en de datum Tijd Datum gewijzigd Gnn Znn Gebruiker nn heeft de ZN nn uit de Ovbr bewaking uitgesloten Gnn Znn N Gebruiker
333. re de mod les de sir ne autoaliment s cette entr e doit tre reli e directement la sortie anti sabotage de la sir ne Dans le cas contraire le contact anti sabotage de la sir ne doit tre utilis dans la boucle entre l entr e TR et 0 V En l absence d une sir ne l entr e TR doit tre reli e directement la sortie 0 V Haut parleur en option LS Permet de raccorder un haut parleur 16 ohms de signalisation d alarme interne 10 3 D tecteurs 10 3 2 D tecteurs de mouvement infrarouges Les d tecteurs de mouvement infrarouges d tectent 10 3 1 D tecteurs d ouverture de portes et de l agitation thermique infrarouge d tres vivants et ne fen tres doivent tre utilis s qu en int rieur Pour des raisons de Les d tecteurs d ouverture sont utilis s dans le cadre de facilit viter de pr voir des d tecteurs de mouvement et la surveillance de fen tres et de portes Afin de pouvoir des d tecteurs d ouverture dans une m me zone activer la temporisation d entr e sortie il convient d installer au moins un d tecteur d ouverture sur la porte d acc s principal au niveau de laquelle un l ment de Exemple de raccordement commande a galement t mont AAO JO OD AO CIO Pour des raisons de facilit il convient de ne pas utiliser plus de dix d tecteurs d ouverture par zone d alarme Lors gt GE du retrait de l aimant du contact lames souples le N g
334. ren van de centrale geactiveerd worden kunnen Gebruik het toetsenbord om het activeringsniveau aanvullend ook bijoverval geactiveerd worden in te voeren A geheel actief B C en D voo ee N Upper 1 Voer op het bedieningselement in 175 Y intern actief B C of D Druk ter bevestiging op de toets zZ In het LCD display staat 175 OV 1 AAN Gebruik het toetsenbord om te bepalen In het LCD display staat 173 Uit UG2 ABCD 00 UIT 01 AAN Gebruik het toetsenbord om op dezelfde manier 4 Druk ter bevestiging op de toets Y h iveri i et activeringsniveau 2 in te voeren In het LCD display staat 175 OV 2 AN Ga door tot alle niveaus ingevoerd zijn g Gebruik het toetsenbord om op dezelfde manier Het bedieningselement bevestigt uw invoer met de optie Vuur 2 in te voeren een dubbel signaal beep beep en toont x PROGRAMMEER MODE 7 Ga door tot alle uitgangen ingevoerd zijn Het bedieningselement bevestigt uw invoer met 174 Prog van de impulsuitgangen een dubbel signaal beep beep en toont vuuroptie PROGRAMMEER MODE Leg vast of de uitgangen ook aanvullend bij vuuralarm geactiveerd moeten worden door de optie Vuur op AAN te zetten Let op Alleen uitgangen die bij het deactiveren van de centrale geactiveerd worden kunnen aanvullend ook bij vuur geactiveerd worden 1 Voer op het bedieningselement in 174 Y In het LCD display staat 174 Brand 1 AAN Gebruik het toetsenbord om te bepalen
335. responding value in KOhm 991 Software version Using this function the installer can read out the software version of the alarm centre and check whether the alarm centre is partitioned 1 On the control unit enter 991 Y 2 TheLCD displays the software version To exit the programming menu re press Y 64 099 to exit the program menu 1 On the control unit enter 099 Y 2 To exit the menu press Y 3 The control unit acknowledges your input with a long beep tone and displays the date and time again 16 Technical data Voltage supply External voltage supply External power consumption Internal voltage supply Internal power supply CPU power consumption Power consumption of control unit Emergency power supply Outputs Transistor outputs Loudspeaker AUX Relay outputs Additional Transistor outputs Inputs TR Fuses F1 12V AUX F2 battery Specifications Dimensions Weight Internal time Environment 65 230V AC 10 ambient temperature 20 C 200mA maximum 19VAC 10 1 0A maximum 150mA maximum 35mA maximum 12V DC 7 0Ah lead rechargeable battery 12V DC 0 5A maximum negative switching 2 x 16 Ohm loudspeakers parallel 12V DC 0 5A maximum 24V DC 1A maximum 12VDC 0 05A max Tamper input from siren 230V 1A quick acting 230V 2A quick acting 243mm x 234mm x 95mm HxWxD 2 45kg 10 min year synchronised to mains
336. rm aus Unabhangig davon ob die Einbruchmeldezentrale aktiviert oder deaktiviert ist Ein berfallalarm sollte unbedingt z B ber optionales Telefonwahlgerat bertragen werden Das Programmiermen kann nur verlassen werden wenn diese Zone geschlossen ist FE FEUER Diese Zone l st immer einen Alarm aus Unabhangig davon ob die Einbruchmeldezentrale aktiviert oder deaktiviert ist Die Alarmierung erfolgt ber den Summer im Bedienteil und an der AuBensirene als gepulster Alarmton Das Programmierment kann nur verlassen werden wenn diese Zone geschlossen ist SchlieBen Sie an diese Zone nur Brandmelder an die Uber eine automatische R ckstellung verf gen sonst wird bei der manuellen R ckstellung erneut ein Alarm ausgel st SO SOFORT Diese Zone l st bei aktivierter Einbruchmeldezentrale sofort einen Alarm aus Diese Zone kann beim Verlassen des Programmiermen s ge ffnet sein 24 STUNDEN Diese Zone l st immer einen Sofortalarm aus Bei deaktivierter Einbruchmeldezentrale erfolgt die Alarmierung ber den Summer im Bedienteil und den Lautsprecher der Alarmzentrale Im aktivierten Zustand wird zus tzlich der Sirenenausgang aktiviert Wird eine 24 Stunden Zone gesperrt so gilt dies nur fur den deaktivierten Zustand Das Programmierment kann nur verlassen werden wenn diese Zone geschlossen ist 24 EA EIN AUSGANG Diese Zone l st bei aktivierter Einbruchmeldezentrale erst nach einer eingestellten Verz gerungs
337. rm is triggered SD FIRE ALARM This zone works just like a fire zone In contrast to a fire zone the connected fire alarms can be reset by briefly switching off the power supply and no alarm is triggered However the reset must be made via a switch output The program menu can be exited only when this zone is closed KM KEY SWITCH PULSE A key switch pulsed can be connected to the burglar alarm panel Any change to this zone changes the state of the alarm centre from active to inactive or from inactive to active following a timeout of the delay time FK BLOCK LOCK A key switch permanent can be connected to the burglar alarm panel Any change to this zone changes the state of the alarm centre from active to inactive or from inactive to active following a timeout of the delay time Note that you can operate the alarm centre only via the key switch If the state is unclear e g the key switch is closed and deactivated at the control unit the alarm centre can return to active state AM ANTI MASK This zone property has no function with the Terxon SX burglar alarm panel FB FORBIKOBLER This zone is connected to an external code lock or an access control device This zone works like a regular entry exit zone If this zone is triggered during the exit time the exit time is ended immediately and the burglar alarm panel is activated If this zone is triggered when the burglar alarm panel is active it starts th
338. rs d une activation interne C Pour modifier la propri t de la temporisation de sortie lors d une activation interne C 1 2 Entrez sur l l ment de commande 075 Y L afficheur cristaux liquides indique 075 SORTIE C 10 56 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez SORTIE C 10 1 Temporisation de sortie de 10 secondes lors d une activation interne C SORTIE C 20 2 Temporisation de sortie de 20 secondes lors d une activation interne C SORTIE C 30 3 Temporisation de sortie de 30 secondes lors d une activation interne C SORTIE C 45 4 Temporisation de sortie de 45 secondes lors d une activation interne C SORTIE C 60 5 Temporisation de sortie de 60 secondes lors d une activation interne C SORTIE C 120 6 Temporisation de sortie de 120 secondes lors d une activation interne C Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 076 Comportement de mode de sortie lors d une activation interne D Pour modifier la propri t du mode de sortie d activation interne D 1 Entrez sur l l ment de commande 076 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 076 D AUDIBLE 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du c
339. s PA audible 0 When a panic alarm is triggered the alarm centre generates a local alarm PA silent When a panic alarm is triggered the 1 alarm centre generates no local alarm The alarm is issued only via the relay contacts and via the optional dialler 4 Confirm your input On the control unit enter Y 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 43 44 035 First alarm reaction Proceed as follows to change the property of the first alarm reaction 1 2 3 On the control unit enter 035 Y The LCD display shows 035 Lock out ON Via the keypad select from the following items and press Lock out ON When the alarm time expires alarm 0 time of the local alarm of the external siren the alarm centre is reactivated The zone that triggered the alarm is no longer monitored Re arm When the alarm time expires alarm 1 time of the local alarm of the external siren the alarm centre is reactivated The zone that triggered the alarm is monitored again Confirm your input On the control unit enter The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer mode 038 System Sabotage Reset To change the property of the System Sabotage Reset 1 2 3 On the control unit enter 038 Y The LCD display shows 038 EnSysTmp ON Via the keypad select from the f
340. s 1 Zones en sabotage 065 1 10 sec blokkeren mogelijk 2 20 sec 3 30 sec Annuleren reset 053 Y n Y_ 4 45 sec Menupunt Instelling Betekenis 5 60 sec 053 0 Optie zoals in punt 33 6 120 sec 1 Reset door gebruiker Zonegedrag E A bij intern C 070 V n Y_ Zonegedrag bij intern B 060 in Y_ Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 070 0 In uitgangszone blijft in 060 0 In uitgangszone blijft in uitgangszone uitgangszone 4 In uitgangszone wordt 35 3 In uitgangszone wordt onmiddellijke zone Zonegedrag ing volg bij intern C 071 Vin Alarmgedrag bij intern D 077 Vin A Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 071 0 Ingang volg blijft ingang 077 0 Bedieningselement volg 1 Luidspreker en 1 Ingang volg wordt in bedieningselement uitgangszone 2 Lokaal alarm 3 Extern alarm sirene en Uitgangsmodus voor intern C 072 Yin kiezer Menupunt Instelling Betekenis 072 0 Uitgangstijd plus zacht Uitgangstijd bij intern D 079 Vin Y_ signaal Menupunt Instelling Betekenis 1 Onmiddellijk 079 1 10 sec 2 Stil 2 20 sec 3 Zoals uitgangsmodus 3 30 sec voor geheel op scherp 4 45 sec 5 60 sec Alarmgedrag bij intern C 073 Vin 6 120 sec Menupunt Instelling Betekenis 073 0 Bedieningselement 1 Luidspreker en
341. s pr alablement la mise sous tension du syst me Proc dez comme suit 1 Raccordez la pile 12 V 7 0 Ah aux bornes de la centrale en respectant les couleurs rouge 12 V noir OV 2 Court circuitez les deux broches du strap enfichable Kickstart l aide d un tournevis voir page 14 3 La DEL verte d affichage de tension se met clignoter et le ronfleur des l ments de commande peut tre activ Les donn es apparaissant sur l afficheur sont sans importance 4 Entrez le code utilisateur par d faut savoir 1234 Les donn es apparaissant sur l afficheur sont sans importance 5 Verrouillez le bo tier de la centrale d alarme antieffraction avant de la mettre sous tension 230 V 6 Alimentez la centrale d alarme antieffraction en 230 V secteur 7 La DEL verte signalant la mise sous tension est allum e en permanence 8 A l aide de l l ment de commande entrez pr sent 0 puis le code de programmation par d faut 7890 9 L afficheur indique MODE TECHNICIEN 10 Vous tes maintenant en mode de programmation de la centrale anti effraction Nous commen ons par la programmation des deux zones Entrez au clavier 001 puis Y afin de proc der aux r glages de la zone 1 d tecteur de mouvement Le syst me affiche ce qui suit 001 Zone01 Terxon M A pr sent vous pouvez renommer la zone Zone01 au clavier de l l ment de commande L utilisation des touches
342. s connected to the walk test input of the motion sensor 06 Ready Lamp This output is activated if the alarm centre is ready for complete or internal activation The alarm centre is ready even if the zones with the properties entry exit or entry to follow are opened 54 07 24 Hour This output is activated if a 24 hour zone triggers an alarm The output is deactivated if the alarm centre is deactivated 08 Strobe This output is activated if a local or external alarm is triggered The output remains active until the alarm centre is deactivated 09 Smoke Reset This output is used to reset smoke detectors This output is activated for at least 3 seconds following every deactivation and reset of the alarm centre following an alarm 10 Siren Test This output is activated following programming and during a siren test command 91 in the program menu 11 Strobe Set This output is activated for 10 seconds after the alarm centre is activated and the alarm centre is active The output can be used to issue an active acknowledgement 12 Set 1 This output is activated for a definable time period command 170 if the alarm centre is activated completely A or internally B C or D command 171 13 Unset 1 This output is activated for a definable time period command 172 if the alarm centre is deactivated completely A or internally B
343. signal to the outputs connected as Siren 81 83 00 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 185 Key switch auto reset To change the settings 1 On the control unit enter 185 Y 2 The LCD display shows 185 KsAutoRstOFF 3 Via the keypad select from the following items and press KsAutoRstOFF 0 The user must manually reset any triggered zones KsAutoRstON 1 The system automatically resets zone types KM or KF when the user activates using the key switch 4 Confirm your input On the control unit enter Y 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 201 Prog entry delay time 1 Define entry delay time 25 40 mm seconds Proceed as follows On the control unit enter 201 Y The LCD display shows 201 Entry 1 20 Via the keypad enter the entry delay time Confirm your input by pressing Y O1 LP D gt The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 202 Prog entry delay time 2 Define entry delay time 2 in seconds Proceed as follows On the control unit enter 202 Y The LCD display shows 202 Entry 2 20 Via the keypad enter the entry delay time Confirm your input by pressing Y ar D The control unit acknowledges your input
344. sprechenden Signalgeber sorgf ltig durch 14 Erste Inbetriebnahme Wenn Sie die Beispielinstallation berspringen und sofort Ihre eigene Konfiguration erstellen wollen dann folgen Sie bitte den folgenden Schritten Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme der Anlage mit den wichtigsten Begriff lichkeiten der Zentrale vertraut Sie k nnen die Zentrale nun in Betrieb nehmen 1 Schlie en Sie dazu den 12V Akku 7 0Ah an die Klemmen der Zentrale an rot 12V schwarz OV 2 SchlieBen Sie die beiden PINs der Kickstart Steckbr cke mit Hilfe eines Schraubendrehers kurz siehe S 14 3 Die gr ne LED Anzeige f r die Spannung beginnt zu blinken und die Summer der Bedienteile k nnen aktiviert sein Die Anzeige im Display muss nicht beachtet werden 4 Geben Sie den werksseitigen Benutzercode ein Er lautet 1234 Die Anzeige im Display muss nicht beachtet werden 5 Verschlie en Sie erst das Geh use der Einbruchmeldezentrale bevor Sie die 230V Spannung anlegen 6 Versorgen Sie die Einbruchmeldezentrale mit der 230V Netzspannung 7 Die gr ne LED Anzeige f r die Spannung leuchtet dauerhaft 8 Geben Sie nun ber ein Bedienteil ein O und im Anschluss den werksseitigen Programmiercode 7890 9 Die Anzeige im Display zeigt PROGR MODUS 10 Sie befinden sich nun im Programmiermen der Einbruchmeldezentrale und k nnen mit der Programmierung beginnen 32 15 Programmierung der Zentrale
345. t U03 UTIL 03 Terxon M Renommez en ANNA et validez par une pression de la touche L affichage est le suivant U03 ANNA Terxon M A l issue d une pression de la touche de validation l affichage est le suivant UTI OS 2222 Terxon M Positionnez maintenant la carte cl devant l l ment de commande Une double tonalit retentit L apprentissage de la carte cl a r ussi Le cas ch ant vous pouvez m moriser un code secret en compl ment pour cet utilisateur Dans ce cas l utilisateur pourra activer le syst me d alarme par code ou par carte cl Pour activer la centrale Terxon SX veuillez entrer le code ou tenir la carte cl devant le syst me Le syst me affiche ce qui suit SELECTION Terxon M Une pression de la touche A ou de la touche Y permet maintenant d activer l ensemble du syst me Les touches B C et D permettent de s lectionner diverses partitions Vous pouvez donc dans le cas de notre exemple d installation par le biais d une activation de la partition B n activer que le d tecteur d ouverture et surveiller ainsi les portes de sortie L installation du syst me est maintenant termin e Si vous voulez utiliser les metteurs de signaux SG1710 ou SG1900 au lieu de SG1650 veuillez utiliser les plans de branchement suivants J Fail Sa S DJ Op2 SET IQ J op3 5 STROBE 4 An 2 3 SIREN si B HOLDve CI g Hv 3 HOLD vet U
346. t Instelling Betekenis Status weergave uitschakelen 028 _ n Y_ 038 0 Gebruiker reset Menupunt Instelling Betekenis 1 Programmeer reset 028 0 Nooit uitschakelen 1 Na 180sec uitschakelen Uitgangsmodus voor gehele bereik 2 30sec na code uitschakelen 039 Ln Menupunt Instelling Betekenis Extern alarm vertraging met geactiveerde 039 0 Uitgangstijd ingangsvertraging 029 in 1 Handmatig Menupunt Instelling Betekenis 2 Laatste deur 029 0 Uit 3 Afsluiten 1 Aan Systeem auto actief na alarm Overvalalarm 030 Y n Y_ 040 inj Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 030 0 Hard 040 0 Nooit 1 Stil 1 E n keer 2 Twee keer Zonesabotage reset 031 Vin 3 Drie keer Menupunt Instelling Betekenis A Altijd 031 0 Geen program code Een nodig n Sirenevertraging 041 V In V 1 Programmeercode nodig Menupunt Instelling Betekenis 041 0 Geen vertraging Systeem reset 033 Y n Y_ 1 1 5 min vertraging Menupunt Instelling Betekenis 2 3 min vertraging 033 0 Geen program code 3 5 min vertraging nodig 4 10 min vertraging 1 Program code nodig 5 15 min vertraging 6 20 min vertraging Overval reset 034 In Y_ Menupunt Instelling Betekenis Sireneduur 042 Vin Y_ 034 0 Gebruiker reset Menupunt Instelling Betekenis 1 Programmeer reset 042 1 1 5 min 2 3 min Eerste melder alarm uitschakelen 035 V n Y_ 3 5 min Menupunt Instelling Betekenis 4 10 min 035 0 Eerste melder 5 15 min uitschakelen 6 20 min 34
347. t Die Ausgangsverz gerung wird sieben Sekunden nach Dr cken der Taste beendet A Letzte T r Nach dem Aktivieren der Alarmzentrale beginnt die Ausgangsverz gerungszeit zu laufen Die Verz gerungszeit l uft 2 solange bis eine Zone mit der Zoneneigenschaft Ein Ausgang geschlossen wird Die Ausgangsverz gerung wird sieben Sekunden nach SchlieBen der Zone beendet A Schl ssel Nach dem Aktivieren der Alarmzentrale beginnt die Verz gerungszeit zu laufen 3 Die Verz gerungszeit l uft solange bis eine Zone mit der Eigenschaft Ein Ausgang geschlossen wurde und zus tzlich nach dem Schlie en der 49 Zone ein Kontakt der mit dem Bedienteil verbunden ist ge ffnet wurde 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein KZ 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 040 System Auto Aktiv Zum ndern der Eigenschaft des System Autoscharf gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 040 Y 2 Das LCD Display zeigt 040 A AKT IMMER 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie A Akt Nie Nach der Alarmausl sung l uft der Alarm bis zur eingestellten Alarmzeit des Au ensignalgebers Sollte ein 0 weiterer Melder nach Ablauf der eingestellten Alarmzeit einen neuen Alarm der Alarmzentrale melden kommt es zu keiner erneuten Alarm aus
348. t O contact de commutation s ouvre et la zone d alarme est oO O interrompue Lire a ce sujet galement la notice fournie avec le d tecteur d ouverture E Exemple de raccordement 200000 cometas CET NC NC Aimant u Tamper Alarm DISK 16 10 3 3 D tecteurs de fum e 10 3 4 D tecteurs acoustiques de bris de La pr sente centrale d alarme antieffraction permet le vitre raccordement de d tecteurs de fum e Pour ce faire Ces d tecteurs analysent les sons g n r s lors du bris de programmer le type de zone Feu ou D tecteur la vitre d incendie suivant la fonction du d tecteur de fum e Cette programmation entra ne l avertissement des Exemple de raccordement personnes pr sentes par l mission d une alarme sonore particuli re tonalit d alarme impulsions 10 3 5 D tecteur passif de bris de vitre Les d tecteurs passifs de bris de vitre sont fix s directement sur la vitre surveiller Seuls des d tecteurs passifs de bris de vitre ne n cessitant pas d alimentation lectrique filaire mais un contact d alarme exempt de potentiel peuvent tre utilis s Exemple de raccordement D tecteur passif de bris de vitre 17 10 4 Sir ne ext rieure et flash Afin de dissuader toute tentative et d alarmer le voisinage nous recommandons de raccorder une sir ne et un flash la centrale d alarme Tenir compte du f
349. t bei Gesamtscharf A gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 044 Y 2 Das LCD Display zeigt 044 AUSG A 10 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie Ausg A 10 1 Ausgangsverz gerungszeit f r Gesamtscharf betr gt 10 Sekunden Ausg A 20 2 Ausgangsverz gerungszeit f r Gesamtscharf betr gt 20 Sekunden Ausg A 30 3 Ausgangsverz gerungszeit f r Gesamtscharf betr gt 30 Sekunden Ausg A 45 4 Ausgangsverz gerungszeit f r Gesamtscharf betr gt 45 Sekunden Ausg A 60 5 Ausgangsverz gerungszeit f r Gesamtscharf betr gt 60 Sekunden Ausg A 120 6 Ausgangsverz gerungszeit f r Gesamtscharf betr gt 120 Sekunden 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 51 045 Ein Ausgangsverz gerungston Lautstarke Zum Andern der Lautstarke des Ein Ausgangsverz gerungstons der optional angeschlossenen Lautsprecher Die Einstellung gilt nicht f r die Bedienteile Gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 045 4 2 Das LCD Display zeigt 045 E A VOL 5 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 E A VOL AUS Ein Ausgangsverz gerungton aus E A VOL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 9 Ein Ausgangsverz gerungston leise 1 bis laut 9
350. t de juiste kleuren aan rood 12V zwart OV 2 Sluit de beide PIN s van de kickstart geleiderbrug met behulp van een schroevendraaier kort zie pag 14 3 De groene LED weergave voor de spanning begint te knipperen en de zoemers van de bedieningselementen kunnen geactiveerd zijn Met de weergave in het display hoeft geen rekening gehouden te worden 4 Voer de standaardgebruikerscode in Dat is 1234 Met de weergave in het display hoeft geen rekening gehouden te worden 5 Sluit eerst het huis van de inbraakalarminstallatie voordat u de 230V spanning aansluit 6 Voorzie de inbraakalarminstallatie van de 230V netspanning 7 De groene LED weergave voor de spanning lt brandt continu 8 Voer nu via een bedieningselement in 0 en vervolgens de standaardprogrammeercode 7890 9 De weergave in het display toont Installer Mode 10 U bevindt zich nu in het programmeermenu van de inbraakalarminstallatie en kunt met het programmeren beginnen 31 15 Opmerkingen over de programmering 15 1 Programmeermodus Alle gegevens in de programmeermodus worden via het toetsenbord ingevoerd De LCD weergave geeft u informatie over uw invoer Nadere informatie over de afzonderlijke programmeerpunten is vanaf pagina 30 te vinden Om een punt te wijzigen gaat u als volgt te werk 1 Voer eerst via het toetsenbord het uit drie cijfers bestaande nummer voor het menupunt in bijv 001 voor zone 1 waarvan u de
351. t est inscrit dans la m moire de la centrale antieffraction En compl ment il peut tre communiqu par le biais du transmetteur t l phonique en option Aucune alarme n est signal e SD DETECTEUR D INCENDIE Cette zone fonctionne comme une zone Feu Contrairement a ceux de la zone Feu les d tecteurs raccord s a la zone Incendie peuvent tre r initialis s par une br ve coupure de l alimentation lectrique sans que cela ne d clenche une alarme Cependant la r initialisation doit avoir lieu par le biais d une sortie de commutation Le menu de programmation ne peut tre quitt que si cette zone est ferm e KM IMPULSION D INTERRUPTEUR A CLE AMOVIBLE Un interrupteur cl amovible impulsion peut tre raccord a la centrale d alarme antieffraction Un changement de cette zone modifie l tat de la centrale d alarme et le fait passer d actif inactif ou inversement expiration de la temporisation KF VERROU DE BLOCAGE Un interrupteur cl amovible en permanence peut tre raccord la centrale d alarme antieffraction Un changement de cette zone modifie l tat de la centrale d alarme et le fait passer d actif inactif ou inversement expiration de la temporisation Veiller n utiliser la centrale que par le biais de l interrupteur amovible Lorsque l tat n est pas clair par ex interrupteur amovible ferm et d sactiv sur l l ment de commande la centrale risque de se r activer
352. t forget to change the connector of the internal battery from NC to Battery Se also the operating instructions of the signalling equipment which you should read carefully 29 14 First time usage If you want to create your own configuration of the system and do not need the example of installation pay attention to the next steps Please take notice of the important terms concerning the alarm panel You can now put the alarm panel into operation 1 Connect the 12V battery 7 0 Ah to the contacts of the alarm centre note the colour code red 12V black OV Using a screwdriver short circuit the two pins of the kick start jumper see p 14 The green LED for the power supply begins to flash and the buzzers of the control units can be activated You can ignore the display messages Enter the factory set user code This is 1234 You can ignore the display messages First close the housing of the burglar alarm panel securely before switching on the 230V voltage Switch on the 230V mains voltage to the burglar alarm panel The green LED for the voltage lt now lights constantly Now enter via the control unit 0 and then the factory set programming code 7890 The display shows PROGR MODE You are now in the program menu of the burglar alarm panel and can start programming 30 15 Programming 15 1 Program mode All input in program mode is made via the keypad The LCD display giv
353. t s allumer lorsque le syst me d alarme est d sactiv et la rouge lorsqu il est activ Entrez 151 au clavier pour programmer la premi re sortie transistor suppl mentaire OP4 ou l tat de la DEL rouge Validez par une pression de la touche Y L affichage est le suivant 151 FEU Terxon M Veuillez faire passer le r glage a Suite a Activ en entrant 13 L affichage passe a 151 MHS Terxon M Le transistor de sortie OP5 option 152 du menu programmeur doit tre programm sur d sactiv 14 Validez votre entr e par une pression de la touche Y Les tapes de r glage de la sortie a transistor OP5 au niveau du menu de programmation option152 sont identiques a celle de la sortie a transistor OP4 Notez que les modifications apport es ne deviennent effectives qu apr s que vous ayez quitt le menu de programmation A pr sent la DEL jaune est allum e en continu lorsque le syst me d alarme est d sactiv et elle s teint l issue de l activation de celui ci La DEL rouge indique que le syst me est actif Pour finir nous allons d crire les r glages des sorties transistor OP2 et OP3 destin es la sir ne et au flash de SG1650 27 Au repos syst me d alarme d sactiv les sorties ont un potentiel de 12 V par rapport la masse En conclusion les r glages des sorties des transistor1 et 2 pour la sir ne et le flash seront reconnus Entrez 082 au clavier pu
354. taine distance de la centrale d alarme La distance par rapport la centrale d alarme ne doit pas d passer 20 m Sorties d alarme suppl mentaires La centrale d alarme dispose sur le bord sup rieur de la platine d un connecteur de raccordement de sorties transistor suppl mentaires Le c ble connecteur fourni permet d utiliser ces sorties Le brochage du c ble est disponible ci apr s Noter que le code de couleur du c ble diverge parfois de celui d crit ci dessous Couleur Fonction Rouge 1 Alimentation lectrique permanente de 12 V 500 mA maxi Noir 2 Neutre terre permanent Orange blanc 3 Non utilis Marron blanc 4 Entr e de d rangement du t l phone lors d une coupure de la ligne 12V en cas de derangement Gris 5 Sortie suppl mentaire 8 Blanc 6 Sortie suppl mentaire 7 Violet 7 Sortie suppl mentaire 6 Bleu 8 Sortie suppl mentaire 5 Vert 9 Sortie suppl mentaire 4 Jaune 10 Sortie suppl mentaire 3 Orange 11 Sortie suppl mentaire 2 Marron 12 Sortie suppl mentaire 1 20 10 8 Module relais En remplacement des sorties transistor suppl mentaires vous pouvez raccorder un module transistora huit transistorcommutateurs Tenir compte a ce sujet des consignes figurant sur le module relais 10 9 R sistances Le syst me d alarme peut surveiller les zones de deux fa ons A zone ferm e NC aucune
355. te zone peut servir mettre fin la temporisation de sortie Le menu de programmation peut tre quitt m me si cette zone est ouverte RE ENTREE ROUTE Cette zone ne d clenche pas d alarme lorsque la temporisation d entr e a t activ e auparavant par une zone Entr e Sortie Une alarme imm diate a lieu en l absence de temporisation d entr e activ e auparavant Utiliser ce type de zone par ex pour un d tecteur de mouvement dans le vestibule orient en direction de la porte d entr e munie d un d tecteur d ouverture Ce d tecteur peut tre utilis en tant que d tecteur d entr e sortie lors d une activation interne Le menu de programmation peut tre quitt m me si cette zone est ouverte CH DETECTEUR DE VIBRATIONS Cette zone est n cessaire aux d tecteurs de vibrations plus ou moins anciens Contacter le cas ch ant l assistance t l phonique TE TECHNIQUE A l tat d sactiv une zone technique d clenche une alarme par le biais de l l ment de commande et le transmetteur t l phonique optionnel Aucune alarme n est d clench e l tat actif Si une alarme devait se produire dans cette zone l tat actif cet v nement est visualis la d sactivation de la centrale Utiliser ce type de zone par ex pour des d tecteurs d eau Le menu de programmation ne peut tre quitt que si cette zone est ferm e KB CLE BOITE A l ouverture de cette zone l v nement correspondan
356. tern op scherp B is net als de uitgangsmodus voor geheel op scherp A 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 55 073 Alarmgedrag bij intern C Voor het wijzigen van het alarmgedrag bij interne activering C gaat u als volgt te werk Voer op het bedieningselement in 073 Y 2 In het LCD display staat 073 C BT INT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op C Codebd 0 Alleen de bedieningselementen worden geactiveerd D Intern Bij alarm worden de bedieningselementen en het interne alarm geactiveerd C Lokaal 2 Bij alarm worden de bedieningselementen het interne alarm en de buitensirene geactiveerd C Voll Bij alarm worden naast de 3 bedieningselementen en de interne signalering ook de buitensirene en de uitgangen geactiveerd 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 075 Uitgangsvertragingstijd intern C Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsvertragingstijd bij intern op scherp C gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 075 y 2 In het LCD display staat 075 UitloopC 10 3 Gebruik het toetsenbord
357. teur Ensuite cet affichage passe de nouveau en mode Date amp Heure LCD CODE 30 secondes apr s tout v nement 2 l affichage bascule de nouveau en mode Date amp Heure Notez que les DEL ne s allument galement pas plus de 30 secondes 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 44 029 Temporisation d entr e d alarme Pour modifier la propri t de la temporisation d entr e d alarme 1 2 Entrez sur l l ment de commande 029 Y L afficheur cristaux liquides indique 029 RETARD S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez OUI 0 La centrale met imm diatement une alarme lorsque l utilisateur ne se sert pas de l itin raire d entr e pr d fini NON La centrale d alarme prolonge la temporisation d entr e de 30 secondes suppl mentaires lorsque l utilisateur se sert d un itin raire d entr e diff rent de celui pr d fini Une alarme interne se 1 d clenche dans ce cadre pour signaler l utilisateur qu il vient de faire une erreur Lors de la saisie du code utilisateur avant expiration de la temporisation d entr e une alarme locale est vit e et la centrale d alarme est r initialis e Validez votre entr e Pressez cet effet sur
358. tez le menu de programmation en entrant 099 puis en validant par une pression de la touche KT Vous tes maintenant au niveau du menu utilisateur Deux autres utilisateurs doivent tre ajout s ult rieurement au syst me Le premier utilisateur Bernd activera et d sactivera le syst me en entrant un code et le second Anna l aide d une carte cl Entrez le code administrateur 1234 dans le menu utilisateur SELECTION Terxon M 28 Entrez maintenant 4 au clavier L l ment de commande affiche ANCIEN CODE _ Terxon M Entrez maintenant le code de l utilisateur 2 Ce code est le suivant X002 Pressez la touche KZ L affichage est le suivant U02 UTIL 02 Terxon M Modifiez a pr sent le nom au clavier du panneau de commande a savoir dans notre exemple BERND U02 BERND Terxon M Validez par une pression de la touche vl Le systeme vous invite maintenant a entrer un code UTIL 02 Entrez par exemple 1111 et validez par une pression de la touche Ce code permet d activer et de d sactiver le syst me L utilisateur Anna qui activera et d sactivera le syst me l aide d une carte cl est ajout l tape suivante Entrez cet effet le code d administrateur 1234 puis 4 au niveau du menu utilisateur L affichage est le suivant ANCIEN CODE _ Terxon M Entrez maintenant le code de utilisateur 3 Ce code est le suivant X003 Pressez la touche X L affichage est le suivan
359. tionales Relaismodul mit acht Wechslerrelais anzuschlieBen Beachten Sie bitte dazu die Hinweise im Relaismodul 10 11 Widerst nde Das Alarmsystem kann die Zonen ber zwei Arten berwachen A Zone geschlossen NC kein Widerstand eingesetzt B Zone geschlossen 2 2kOHM zwei Widerst nde eingesetzt In der ersten Variante kann das System nur erkennen ob die Zone ge ffnet wurde und registriert ein Offnen stets als Alarm auf dieser Zone Die Sabotagekontakte der einzelnen Melder m ssen separat auf die Sabotagezone der Alarmzentrale angeschlossen werden Die in dieser Anleitung beschriebenen Anschlussbeispiele beziehen sich dabei auf die Variante A ohne Widerst nde In der zweiten Variante werden Sabotagekontakt und Alarmkontakt in einer Zone berwacht Die Alarmzentrale kann dabei unterscheiden ob es sich bei einer Anderung des Widerstands um einen Alarm oder eine Sabotage handelt Beachten Sie dass es zwei verschiedene Widerstandswerte gibt A 2 2kOhm rot rot rot gold B 4 7kOhm gelb violet rot gold Beachten Sie die beiden Einbauvarianten der Melder A B CCT1 CCT2 kO e g kontakt kontakt Gen otages kontakt kontakt CCT2 2 2 2 2 kO 290 OR 10 12 Gehtest Fur die Gehtestfunktion muss der Ausgang OP3 entsprechend programmiert sein Funktion 83 Option 5 Aktiviert der Benutzer die Gehtestfunktion so wird die LED zum Erkennen einer Bewegung am
360. tragingstijd voor geheel op scherp 120 seconden 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 045 In uitgangsvertragingssignaal volume Voor het wijzigen van de eigenschap van het volume van het in uitgangsvertragingssignaal gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 045 Y 2 In het LCD display staat 045 U VOL 5 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op 50 I U VOL UIT In uitgangsvertragingssignaal uit 1 9 VU VOL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 In uitgangsvertragingssignaal zacht 19 tot hard 9 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 046 Sabotagealarm Voor het wijzigen van de eigenschap van het sabotagealarm met gedeactiveerde alarmcentrale gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 046 Y 2 In het LCD display staat 046 Intern 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Intern Bij sabotagealarm in de gedeactiveerde toestand van de alarmcentrale wordt alleen een intern alarm geactiveerd Codebd Bij sabotagealarm in gedeactiveerde toestand van de alarmcentrale wordt het B eleme
361. ts NC soient branch s en s rie et pas en parall le D branchez simultan ment tous les d tecteurs raccord s Assurez vous d avoir retir le strap disponible la sortie d usine des diverses zones La programmation de la zone d alarme est elle correcte L alarme externe ne d marre pas V rifiez l aide d un multim tre la sortie transistor laquelle la sir ne a t raccord e afin de contr ler le bon fonctionnement de la centrale Raccordez ensuite directement la sir ne la pile et v rifiez son fonctionnement Une alarme anti sabotage ne se d clenche pas bien qu un contact anti sabotage soit ouvert au niveau d un metteur d alarme V rifiez que tous les contacts anti sabotage soient branch s en s rie S ils sont branch s en parall le le d clenchement d une alarme anti sabotage n cessite l ouverture pr alable de tous les contacts Il se peut qu il y ait un court circuit au niveau du c blage Les d tecteurs d clenchent de fausses alarmes Oubli des codes de programmation et utilisateur V rifiez que les d tecteurs aient t mont s et r gl s conform ment aux instructions du constructeur Dans le cadre de d tecteurs de mouvement veillez surtout ce que ceux ci soient toujours mont s orient s vers l espace surveiller et pas vers une source de chaleur Dans le cadre de contacts ouverture veillez ce que l cart de commutation entre le contact lames souples
362. ts in a zone Connect the contacts serially NO normally open contacts e g for panic buttons cannot be connected to this alarm centre 8 Overview of housing components EN Je a a 10 Connection of 230V mains supply with primary fuse T 250V 250mA 230V AC 12V DC transformer Terminal connector strip for siren flashlight programmable output loudspeaker 12V DC power supply and alarm zones Tamper contact of alarm panel housing Terminal connector strip for standby battery Terminal connector strip for control units Terminal connector strip for extra transistor outputs or the optional relay module Room for 12V standby battery 7Ah and cabling Note for 230 V connection Do not switch on the mains power yet Connect the mains power to the terminal connector strip as follows il ES 8 n MKE sure areeniyellow L OO Phase black 11 9 Notes on installation 9 1 Alarm centre Fix the alarm centre to a flat dry vibration free and heat resistant surface The cables for the power supply of the alarm centre the alarm zones and the signalling equipment siren flashlight any external loudspeakers etc should be inconspicuous if possible below the surface or in a cable channel e Open the alarm centre housing loosen the screws with a Philips screwdriver and remove the cover e The alarm centre s PCB is fixed in the housing with three screws Loosen th
363. tsen drie gaten min 4mm 3cm lang e Leg nu de bedrading van het bedieningselement naar de centrale zie volgende pagina aan e Leg de bedrading van het bedieningselement met externe componenten aan e Voer de noodzakelijke instellingen in het bedieningselement uit e Bevestig nu het huis van het bedieningselement op de wand Plaats de frontplaat met de printplaat van het bedieningselement weer en draai de schroeven van het bedieningselement weer vast 10 Opmerkingen over de bedrading 10 1 Centrale Aansluitklemmenstrip voor de sabotage en alarmzones COM A T Aansluitingen voor de sabotage van de melders CCT 1 8 Aansluitingen voor de alarmzones 1 8 Aansluitklemmenstrip voor de 12V DC spanningsvoeding van externe apparaten bijv melders AUX 12V duurspanning voor melders OV OV massa Aansluitklemmenstrip voor luidspreker progr uitgangen en sirenesabotage TR sabotage ingang voor sirene LS Aansluiting voor de optionele 16 ohm luidspreker OP1 OP2 OP3 Aansluiting voor de open collector transistoruitgang bijv als triggersignaal van de kiezer Aansluitklemmenstrip voor bedieningselementen 12V 12V duurspanning OV OV massa Data Databus Clock Databus 13 10 2 Bedieningselementen De inbraakalarminstallatie is in staat maximaal vier bedieningselementen te gebruiken die in n BUS aangesloten zijn E E the zie 4 ST IAS CAVE Sw 12u av De bedieningselementen kunnen als
364. tzlichen Schaltausgangs 4 154 Y Inn X Men punkt Einstellung Bedeutung 154 Siehe f r Schaltausgang 1 Inversion der zus tzlichen Schaltausg nge 159 Zn Z Men punkt Einstellung Bedeutung 159 0 Nicht invertiert ve fallt ab 4 Invertiert ve wird angelegt Dauer des Aktiv Impuls 1234 70 Inv inv in In Men punkt Einstellung Bedeutung 170 00 Stabil 01 12 Dauer Impuls in Sekunden 39 Schaltausgang aktiv stabil Feuer Signalgeber 184 Y n Y 1714 ni nl Y in In Men punkt Einstellung Bedeutung Men punkt Einstellung Bedeutung 184 0 AUS 171 ABCD Schaltausgang aktivieren 1 AN bei aktivem Bereich Schl sselschalter Auto Reset 185 inl Dauer des Deaktiv Impuls 1 Men punkt Einstellung Bedeutung 1724 ne inv InVY in 185 0 AUS Men punkt Einstellung Bedeutung 1 AN 172 00 Stabil 01 12 Dauer Impuls in Widerstandswert messen 199 7 Sekunden Option Einstellung Bedeutung 199 Tasten 1 3 zur Auswahl der Zone Schaltausgang deaktiv stabil 173 Y Inv inv inv in Eingangsverzogerungsgruppe 1 Men punkt Einstellung Bedeutung 201 In 173 ABCD Schaltausgang aktivier
365. u verbinden Die Ausg nge k nnen Sie nun mit den Alarmeing ngen Ihres Wahlgerates verbinden Achten Sie darauf die Polarit t des Alarmeingangs am W hlger t auf 12V zu stellen Trigger Polarit t neg Bitte beachten Sie au erdem die Anleitung Ihres Telefonw hlger tes SD1 12V 0V C B A Alarmzentrale Beachten Sie bitte dabei die Hinweise f r die zus tzlichen Alarmausgange auf der folgenden Seite 20 10 7 Schlusselschalter Jede Zone erlaubt sofern entsprechend programmiert den Anschluss eines Schl sselschalters zum Aktivieren bzw Deaktivieren der Alarmzentrale Es k nnen Schl sselschalter mit Impulskontakt oder Dauerkontakt verwendet werden Beachten Sie bei Schl sselschaltern mit Dauerkontakt dass die Bedienteile weiterhin aktiv sind und es zu Missinterpretationen kommen kann wenn ein Schl sselschalter noch aktiv ist die Alarmzentrale jedoch bereits ber das Bedienteil deaktiviert wurde Es wird daher der Einsatz von Schlisselschaltern mit Impulskontakt empfohlen Bei Betatigen des Schl sselschalters wird die Ausgangsverz gerungszeit f r den entsprechenden Bereich aktiviert danach ist die Alarmzentrale aktiviert Bei internen Bereichen ist auch eine sofortige Aktivierung m glich Beim erneuten Bet tigen wird die Alarmzentrale deaktiv geschaltet Einige Schl sselschalter haben zus tzliche LED Anzeigen die extern beschaltet werden k nnen Dies k nnen Sie ggf mit den progr Ausgange
366. ue 175 AG 2 on nn los sirenes sont d sactivess etla NON Pour modifier la configuration 6 Entrez de la m me mani re l option Feu 2 au 1 Entrez sur l l ment de commande 183 Y clavier Continuez jusqu avoir entr toutes les sorties L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 66 2 L afficheur cristaux liquides indique 183 9752 3 Modifiez la ligne affich e l aide du clavier Utilisez le clavier comme dans le cadre de l attribution de noms de zones 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 184 Emetteur de signal au feu Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 184 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 184 ImpulsFeu NON 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez ImpulsFeu NON 0 Alarme au feu normale par une double tonalit ImpulsFeu OUI 1 Envoi d un signal a impulsions aux sorties mises en circuit en tant que Sirene 81 83 00 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande Y 1 5 L element de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 18
367. uit 1 Entrez sur l l ment de commande 092 Y 1 2 Pour arr ter le test pressez la touche Y 093 Tester la sortie 3 La centrale active la sortie 3 de la platine jusqu a arr t manuel de cette sortie Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour d marrer le test Ensuite proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 093 Y 2 Pour arr ter le test pressez la touche Y 094 Tester la sortie haut parleur La centrale active la sortie du haut parleur en option sur la platine jusqu a arr t manuel de cette sortie Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour d marrer le test Ensuite proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 094 Y 2 Pour arr ter le test pressez la touche Y 095 Tester le num ro d l ment de commande La centrale active le ronfleur des l ments de commande jusqu a arr t manuel de celui ci Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour d marrer le test Ensuite proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 095 Y 2 Pour arr ter le test pressez la touche Y 097 Ex cuter un essai de fonctionnement A l issue de l activation de l essai de fonctionnement toutes les zones de la centrale d alarme peuvent tre d clench es afin de v rifier qu elles fonctionnent Activez l essai de fonctionnement et d clenchez toutes les zones l une apr s l autre Testez gale
368. und zeigt PROGR MODUS 027 Alarm bei fehlgeschlagener Aktivierung Zum Andern der Eigenschaft des Alarms bei fehlgeschlagener Aktivierung nach 4 maliger Falscheingabe des Codes gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 027 X 2 Das LCD Display zeigt 027 INTERN ALARM 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 Der Alarm bei fehlgeschlagener Aktivierung wird ber die internen Signalgeber ausgegeben Der Alarm bei fehlgeschlagener Aktivierung wird zus tzlich ber die Au ensirene ausgegeben 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Y 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 028 Status Anzeige Zum Andern der Eigenschaft der Statusanzeige gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 028 Y 2 Das LCD Display zeigt 028 AUSBL AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Die Anzeige bleibt dauerhaft aktiviert Das System zeigt stets an ob die Alarmzentrale aktiviert oder deaktiviert ist Die Anzeige des Zustands der Zentrale bleibt nach Eingabe des Benutzercodes 1 f r 180 Sekunden aktiviert danach wechselt diese wieder auf die Datums amp Uhrzeitanzeige Die Anzeige schaltet 30 Sekunden nach jedem Ereignis wieder zur ck auf die 2 Datums amp Uhrzeitanzeige Beachten
369. unden 05 EA Ein Ausgang 06 EF Eingang folgend 07 ES Ersch tterungsmelder 08 TK Technikzone 09 SK Schl sselkasten 10 BM Brandmelder 11 SS Schl sselschalter impuls 12 BS Schl sselschalter stabil 13 AM n V 14 FB Forbikobler 2 Zusatzlich zur Zoneneigenschaft geben Sie ein zu welchem Bereich die Zone zugewiesen wird Die Erklarung Uber die Bereiche finden Sie auf der Seite 20 in dieser Anleitung Nutzen Sie die Tastatur um den Bereich zu programmieren und dr cken Sie Diese Zone wird Uberwacht wenn der A Bereich A aktiviert ist Das LCD Display zeigt a Diese Zone wird Uberwacht wenn der B Bereich B aktiviert ist Das LCD Display zeigt b c Diese Zone wird berwacht wenn der Bereich C aktiviert ist 42 Das LCD Display zeigt C Diese Zone wird berwacht wenn der d Bereich D aktiviert ist Das LCD Display zeigt d Neben der Zoneneigenschaft und dem Bereich in dem die Zone berwacht wird gibt es noch Zonenattribute Nutzen Sie die Tastatur um die Zonenattribute zu programmieren und dr cken Sie X1 X2 X3 und oder X4 C T rgong Die Zentrale erzeugt jedes Mal einen Ton am Bedienteil und dem Lautsprecher wenn eine Zone mit diesem Zonenattribut ausgel st wird X1 Dies gilt nur wenn die Einbruchmeldezentrale deaktiviert ist Dieses Zonenattribut steht f
370. ung 071 0 Eingang folg bleibt 061 0 Eingang folg bleibt Eingang folg Eingang folg 1 Eingang folg wird 4 Eingang folg wird Ein Ausgangszone 36 Ein Ausgangszone Ausgangsmodus f r Intern C 072 lin 7 Ausgangszeit bei Intern D 079 VIn X Men punkt Einstellung Bedeutung Men punkt Einstellung Bedeutung 072 0 Ausgangszeit plus leiser 079 1 10 Sek Ton 2 20 Sek 1 Sofort 3 30 Sek 2 Still 4 45 Sek 3 Wie Ausgangsmodus f r 5 60 Sek Gesamtscharf 6 120 Sek Alarmverhalten bei Intern C 073 4 1n X Mentpunkt Einstellung Bedeutung 073 0 Bedienteil 1 Lautsprecher und Bedienteil 2 Lokaler Alarm 3 Externer Alarm Bed teil Sirene und Wahlgerat Ausgangszeit bei Intern C 075 Y InVY Men punkt Einstellung Bedeutung 075 10 Sek 20 Sek 30 Sek 45 Sek 60 Sek DEIN 120 Sek Ausgangsmodus f r Intern D 076 Y In MV Men punkt Einstellung Bedeutung 076 0 Ausgangszeit plus leiser Ton Sofort Still 1 2 3 Wie Ausgangsmodus f r Gesamtscharf Alarmverhalten bei Intern D 077 in Y Men punkt Einstellung Bedeutung 077 0 Bedienteil 1 Lautsprecher und Bedienteil 2 Lokaler Alarm 3 Externer Alarm Sirene und W hlger t 37 Verhalten des Trans
371. unten te kiezen en druk op LD LD Een als in uitgang geprogrammeerde zone heeft deze eigenschap ook bij 0 interne activering en start daardoor de ingangsvertragingstijd bij het activeren van de zone en bij een actieve interne activering LD NA Een als In uitgang geprogrammeerde zone verandert zijn zone eigenschap bij 1 een interne activering naar Onmiddellijk en geeft een alarm bij het activeren van de zone en bij een actieve interne activering af 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Y 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 061 Gedrag ing volg bij intern op scherp B Voor het wijzigen van de zone eigenschap bij intern op scherp B gaat u als volgt te werk Voer op het bedieningselement in 061 Y 2 In het LCD display staat 061 B IR IR 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op IR IR Een als ingang volgend geprogrammeerde zone heeft deze 0 eigenschap ook bij een interne activering en maakt het betreden van deze zones mogelijk terwijl de ingangsvertraging loopt IR LD Een als Ingang volgend geprogrammeerde zone verandert zijn zone eigenschap bij een interne activering naar In uitgang en start de vertragingstijd bij het activeren van de zone en bij een actieve interne activering 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op
372. upply Black OV ground Yellow Alarm contact Green Alarm contact Brown Tamper contact White Tamper contact Use distributors when connecting more than one detector to an alarm zone Cable extensions can be soldered or screwed together Ensure good insulation insulating tape shrink on tubing to avoid short circuiting and false alarms See the illustration on the next page Proceed as follows 1 Read the operating instructions carefully 2 Draw up aplan of the object that includes the installation location of the detectors and the alarm centre and all cables required Lay the cables as required Install the detectors and the alarm centre Connect the cables to the detectors and the alarm centre 6 Connect the power supply battery mains 7 Program the device ne The diagram below shows the correct usage of soldered distributors when connecting more than one detector to an alarm zone _ 7 gi NC Alarmkontakt z B Offnungsmelder i SL ours Verteiler Anschlusskabel zur Zentrale As mentioned above the alarm centre evaluates the alarm zones via the existing current flow Most alarm detectors are normally closed which means that the detectors interrupt the alarm zone in the event of an alarm The detectors are called NC normally closed detectors and are connected as follows the CCT jumper must be removed Sometimes it is necessary to combine several alarm contac
373. uur Flitsduur 73 74
374. vant de la mettre sous tension de 230 V Alimenter la centrale d alarme antieffraction en 230 V secteur La DEL verte signalant la mise sous tension est allum e en permanence A l aide de l l ment de commande entrer present O puis le code de programmation par d faut 7890 L afficheur indique MODE TECHNICIEN Une fois le menu de programmation de la centrale d alarme antieffraction atteint la programmation peut commencer 30 15 Programmation 15 1 Mode de programmation Toutes les entr es du menu de programmation sont r alis es au clavier L afficheur cristaux liquides fournit des informations sur les donn es entr es Pour plus d informations sur les diverses options de programmation voir page 30 Pour modifier une option 1 Entrez d abord au clavier le num ro a trois chiffres de l option de menu par ex 001 pour la zone 1 dont il convient d afficher ou de modifier les propri t s Validez les entr es par une pression de la touche Y L afficheur a cristaux liquides affiche l option de menu s lectionn e A l issue de la validation de l entr e par une pression de la touche Y la centrale d alarme v rifie l tat syst me actuel En l absence d anomalies de fonctionnement la centrale d alarme retourne en mode de fonctionnement normal Vous avez quitt le menu de programmation La centrale est d sactiv e En pr sence d anomalies de fonctionnement celles c
375. ve On the control unit enter 171 Y The LCD display shows 171 Set 1 ABCD Via the keypad enter the activation level A overall active B C and D for internal active B C or D To confirm press Y The LCD display shows 170 Set 2 ABCD In the same way enter activation level 2 via the keypad Continue until all levels are entered The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 172 Prog pulse outputs time inactive The outputs programmed as inactive 1 4 are pulse addressed for a predefined time during deactivation of the alarm centre First define the time in which these output are to be active 1 On the control unit enter 172 Y 2 The LCD display shows 172 Unset 1 01 3 Via the keypad enter the time duration Possible values are 00 for a latched output or a time duration from 01 to 12 seconds 4 To confirm press Y 5 The LCD display shows 172 Unset 2 01 6 In the same way enter pulse time 2 via the keypad 7 Continue until all times are entered 8 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer mode 173 Prog pulse outputs levels inactive Define when the outputs are to activated by defining the type of activation deactivation A B C D for switching the outputs to active 1 On the control unit enter 173 Y The LCD display shows 173 Unset 1 ABCD Via the keypad enter th
376. verlassen Bedienaar e Um den Programmiermodus zu verlassen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 099 Y 2 Das LCD Display zeigt 099 PROGR ENDE 3 Geben Sie am Bedienteil ein Z 4 Das Bedienteil zeigt SYSTEM TEST 5 Falls keine St rung vorliegt und Zonen mit der Eigenschaft 24 Stunden Feuer berfall oder Technik geschlossen sind wird das Programmiermen verlassen 6 Liegt eine St rung vor so zeigt die Alarmzentrale diese an Beseitigen Sie die St rung und f hren Sie die Schritte 1 4 erneut durch 62 151 Zusatzliche Ausgange Uber das mitgelieferte Kabel oder mittels optionaler Relaisplatine stehen Ihnen acht weitere Transistorausgange zur Verf gung Um die Einstellung des Ausgangs 1 zu andern gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 151 Y 2 Das LCD Display zeigt 151 FEUER 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu wahlen und dr cken Sie 00 Nicht verwendet 01 Feuer folgend 02 Uberfall folgend 03 Einbruch folgend 04 Aktiv Deaktiv 05 Alarm Abbruch folgend 06 Technikalarm folgend 11 Netz St rung 12 Sabotagealarm 13 Aktiv folgend 14 Deaktiv folgend 15 Zone n gesperrt 16 Med Notruf 17 Schl sselkasten 18 AntiMask 19 Rauchmelder 30 Aktivi 31 Aktiv2 32 Aktiv3 63 auf Masse gesteuert 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe
377. vertraging gaat u als volgt te werk 1 2 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het Voer op het bedieningselement in 041 Y In het LCD display staat 041 SirVertr 0 punten te kiezen en druk op Sir Vertr 0 gestart Na het activeren van het alarm wordt de lokale alarmering zonder vertraging Sir Vertr 1 5 1 5 minuten geactiveerd Na het activeren van het alarm wordt de lokale alarmering na een vertraging van Sir Vertr 3 3 minuten geactiveerd Na het activeren van het alarm wordt de lokale alarmering na een vertraging van Sir Vertr 10 10 minuten geactiveerd Na het activeren van het alarm wordt de lokale alarmering na een vertraging van Sir Vertr 15 15 minuten geactiveerd Na het activeren van het alarm wordt de lokale alarmering na een vertraging van Sir Vertr 20 20 minuten geactiveerd Na het activeren van het alarm wordt de lokale alarmering na een vertraging van bedieningselement in Y Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 042 Sireneduur Voor het wijzigen van de eigenschap van de systeem auto op scherp gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 042 Y 2 In het LCD display staat 042 SirTijd 3 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op SirTijd 1 5
378. warmtebeweging van levende wezens en mogen alleen binnen worden gebruikt Om het geheel overzichtelijk te houden dient u geen bewegingsmelders met openingsmelders in n zone te plannen Aansluitvoorbeeld MA 2 dad KD CCT1 2 O N gt 20000 NC NC Tamper Alarm 10 3 3 Rookmelders Deze inbraakalarminstallatie maakt het aansluiten van rookmelders mogelijk Programmeer hiervoor het zonetype vuur of brandmelder afhankelijk van de functie van de rookmelder Deze programmering leidt tot een bijzondere akoestische alarmering van de aanwezige personen gepulst alarmsignaal 17 10 3 4 Akoestische glasbreukmelders Deze glasbreukmelders analyseren de bij glasbreuk ontstane akoestische signalen Aansluitvoorbeeld 10 3 5 Passieve glasbreukmelders Passieve glasbreukmelders worden direct op de te bewaken ruit bevestigd Er kunnen alleen passieve glasbreukmelders worden gebruikt die geen lijnvoeding nodig hebben maar een potentiaalvrij alarmcontact bieden Aansluitvoorbeeld Passieve glasbreukmelder 10 4 Buitensirene en flitslamp Om daders af te schrikken en de omgeving te alarmeren raden wij u aan op de alarmcentrale een sirene en een flitslamp aan te sluiten Let erop dat deze alarmgevers buiten zo hoog mogelijk bevestigd worden bijv in de gevel en de leidingen niet zichtbaar aangelegd zijn De akoestische al
379. ws 025 LS Timed Via the keypad select from the following items and press LS Timed 0 The internal alarm follows the entered times for the external siren LS Cont 1 The internal alarm sounds until the alarm centre is deactivated Confirm your input On the control unit enter Y The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 42 027 Alarm on failed activation To change the property of the alarm on failed activation proceed as follows 1 2 3 On the control unit enter 027 Y The LCD display shows 027 Internal Via the keypad select from the following items and press Internal 0 If activation fails the alarm is issued via the internal signaller Local 1 If activation fails the alarm is also issued via the external siren Confirm your input On the control unit enter Y The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 028 Status display Proceed as follows to change the property of the status display 1 2 3 On the control unit enter 028 Y The LCD display shows 028 Status OFF Via the keypad select from the following items and press Status OFF 0 The display is permanently on The system always shows whether the alarm centre is activated or deactivated Status ON The status display of the alarm centre 1 remains active for
380. xit delay time for internal active C 1 On the control unit enter 075 Y 2 TheLCD display shows 075 E C 10 3 Via the keypad select from the following items and press Exit C 10 1 Exit delay time for internal active C is 10 seconds Exit C 20 2 Exit delay time for internal active C is 20 seconds 3 Exit C 30 Exit delay time for internal active C is 52 30 seconds Exit C 45 Exit delay time for internal active C is 45 seconds Exit C 60 Exit delay time for internal active C is 60 seconds 6 Exit C 120 Exit delay time for internal active C is 120 seconds 4 Confirm your input On the control unit enter Y 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer mode 076 Behaviour of exit mode internal D To change the property of the exit mode for internal active D 1 On the control unit enter 076 Y The LCD display shows 076 D Low Tone Via the keypad select from the following items and press 0 D Low Tone The acoustic signal during the exit delay time is emitted at half volume D Instant During internal activation the alarm centre is internally activated immediately i e without delay D Silent No acoustic signal is emitted during the delay time Following expiry of the delay time the alarm centre emits a brief signal 3 D A The initial mode for internal
381. y via a 12V 7Ah battery e Simple programming and operation via 1 4 control units e The state of the alarm zones and the alarm centre is displayed on a plain text display e Zone blocking as a way of temporarily removing individual alarm zones from surveillance e Tamper contacts for the alarm centre and the control units e Alarm and event memory 7 Notes on security system The Terxon SX burglar alarm panel enables you to configure each of the 8 alarm zones optimally to suit your operating conditions Recommendations Distribute the external detectors in as small groups as possible to the zones e g ground floor detector to zone 1 etc activate detectors singly if possible use all zones of the alarm centre The acoustic signal siren of the signal transmitter should be shorter than the visual signal flashlight Alarm times must be set according to local regulations E g in Germany the acoustic alarm must be limited to 3 minutes The delay time should not be finally set until a practical test has been conducted Only persons of trust should be given the code When operating the alarm centre enter the code in such a way that it is concealed from persons standing nearby The cable recommended for connecting the components minimum diameter 0 6 mm wire is normally colour coded The user and program codes must be different For reasons of clear layout use the following colour coding Red 12V voltage s
382. y zeigt 170 Aktiv 2 ABCD Nutzen Sie die Tastatur um in derselben Weise die Aktivierungsebene 2 einzugeben Fahren Sie fort bis alle Ebenen eingegeben sind Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 172 Prog der Impulsausgange Zeit Deaktiv Die Ausgange Dektiv 1 4 werden impulsm Big f r eine vordefinierte Zeit bei dem Deaktivieren der Zentrale angesteuert Legen Sie zun chst die Zeit fest in der diese Ausgange aktiv sein sollen 1 Geben Sie am Bedienteil ein 172 X 2 Das LCD Display zeigt 172 DEAktiv 1 01 Nutzen Sie die Tastatur um die Zeitdauer einzugeben M gliche Werte sind 00 f r einen Dauerkontakt und die Zeiten zwischen 01 und 12 Sekunden Dr cken Sie zur Bestatigung die Taste J 4 Das LCD Display zeigt 172 DEAktiv 2 01 Nutzen Sie die Tastatur um in derselben Weise die Impulszeit 2 einzugeben Fahren Sie fort bis alle Zeiten eingegeben sind 7 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 173 Prog der Impulsausgange Ebenen Deaktiv Legen Sie fest wann die Ausgange aktiviert werden sollen indem Sie bestimmen bei welcher Teilbereichs deaktivierung A B C D die Ausgange geschalten werden sollen 1 Geben Sie am Bedienteil ein 173 X Das LCD Display zeigt 173 Aktiv 1 ABCD Nutzen Sie die Tastatur um die die Aktivierungsebene einzugeben A Gesamtaktiv B
383. z f r den 12V Notstromakku 7Ah und die Verkabelung Hinweis zur 230 V Verdrahtung Legen Sie in diesem Moment die Netzspannung noch nicht an Verdrahten Sie die Anschlussklemme der Netzspannung wie folgt NEEN Nullleiter blau L 1 EE Erde gr n gelb Phase schwarz 11 9 Hinweise zur Montage 9 1 Zentrale Befestigen Sie die Zentrale auf einem glatten trockenen ersch tterungsfreien und warme resistenten Untergrund Die Leitung f r die Spannungsversorgung der Alarmzentrale sowie die der Alarmzonen und der Alarmgeber Sirene Blitz evtl externer Lautsprecher sollten unauff llig wenn m glich unter Putz verlegt oder in einem Kabelkanal gef hrt werden e ffnen Sie das Alarmzentralengeh use indem Sie mit Hilfe eines Kreuzschlitz Schraubendrehers die Geh useschrauben l sen und den Deckel von dem Zentralengeh use abheben Die Platine der Zentrale wird mit drei Schrauben auf den Platinenhaltern im Geh use gesichert L sen Sie diese und entfernen Sie die Platine Der Stecker des Transformators kann dabei von der Platine abgezogen werden Nutzen Sie nun das Zentralengeh use als Schablone zum Anzeichnen der Befestigungsl cher Bohren Sie an den vorgezeichneten Stellen drei L cher mind 4mm 4 5cm lang Montieren Sie das Gehause der Zentrale und f hren Sie die Kabel in das Zentralengeh use ein Ziehen Sie die Befestigungsschrauben erst fest wenn Sie die Verka
384. zeit Eingangsverz gerung einen Alarm aus Verwenden Sie diesen Zonentyp z B f r den Offnungsmelder an Ihrer Eingangst r Beim Verlassen des Objekts kann das SchlieBen dieser Zone dazu verwendet werden um die Ausgangsverz gerung zu beenden Diese Zone kann beim Verlassen des Programmiermen s ge ffnet sein EF EINGANG FOLGEND Diese Zone l st keinen Alarm aus wenn zuvor eine Eingang Ausgang Zone die Eingangsverz gerungszeit aktiviert hat Es erfolgt ein Sofortalarm wenn keine Eingangsverz gerung zuvor aktiviert wurde Verwenden Sie diesen Zonentyp z B f r einen Bewegungsmelder im Eingangsflur der auf die mit Offnungsmelder versehene Eingangst r ausgerichtet ist Dieser Melder kann als Ein Ausgangsmelder bei Intern Aktivierung verwendet werden Diese Zone kann beim Verlassen des Programmiermen s ge ffnet sein ES ERSCH TTERUNGSSENSOR Diese Zone wird f r ltere Generationen von Ersch tterungssensoren ben tigt Sprechen Sie im Einzelfall mit der Technikhotline TK TECHNIK Eine Technikzone l st im deaktivierten Zustand einen Alarm ber Bedienteil und optionalem W hlger t aus Im aktivierten Zustand wird kein Alarm ausgel st Sollte sich ein Alarm im aktivierten Zustand auf dieser Zone ereignen wird dieser beim Deaktivieren der Zentrale angezeigt Verwenden Sie diesen Zonentyp z B f r Wassermelder Das Programmiermen kann nur verlassen werden wenn diese Zone geschlossen ist SK SCHL SSELKASTEN
385. zen Sie Sicherungen stets mit Sicherungen des gleichen Typs keinesfalls h her WICHTIGE INFO Zu Einbruchmeldezentralen im Allgemeinen Durch unsachgemaBe oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen und in Folge zu Falschalarmen kommen Die Kosten f r m gliche Einsatze von Rettungskr ften wie z B Feuerwehr oder Polizei sind vom Betreiber der Anlage zu tragen Lesen Sie sich daher diese Anleitung genau durch und achten Sie bei der Installation der Anlage auf genaue Bezeichnung der verwendeten Leitungen und Komponenten 5 Lieferumfang und benotigtes Zubeh r Lieferumfang Einbruchmeldezentrale LCD Bedienteil Installationsanleitung Bedienungsanleitung Sie ben tigen zus tzlich Alarmmelder 3 Signalgeber 12V 7Ah Akku Verteiler Kabel Optional erh ltlich Relaismodul Ben tigtes Werkzeug Schlitzschraubendreher klein Kreuzschraubendreher Bohrmaschine 6er Bohrer 4er Bohrer 6er Schrauben 4er Schrauben evtl D bel Gips L tk lben und L tzinn Isolierband oder Schrumpfschlauch Messgerat f r Spannung und Widerstand Kabelkanal Schraubklemmen 6 Hinweise zu Anschluss und Ausbaumoglichkeiten Die Einbruchmeldezentrale ist das Grundger t eines elektronischen Sicherungssystems zur Absicherung Ihres Eigentums z B f r Wohnung Haus Garage Gesch fte usw Nach der Erg nzung mit weiteren Elementen wie z B Meldern und Signal
386. zone Entr e Route et la sensibilit de la zone D tecteur de vibrations Utilisez le clavier pour programmer les propri t s suppl mentaires et tapez Pour les zones propri t Entr e Sortie ou Entr e Route ceci vous permet de programmer le groupe X7 42 de temporisation correspondant Pressez ensuite la touche 1 pour le groupe de temporisation 1 2 pour le groupe de temporisation 2 3 pour le groupe de temporisation 3 4 pour le groupe de temporisation 4 Pour les zones ayant la propri t D tecteur de vibrations ceci vous permet de programmer la sensibilit X7 Pressez ensuite la touche 1 6 1 insensible 6 sensible 5 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande Y REMARQUE la temporisation de la zone Entr e Sortie ne doit pas d passer celle de la zone Entr e Route Les options t 201 204 permettent de programmer la dur e du groupe de temporisation 020 Modification du code de programmation Pour modifier le code de programmation n cessaire l acc s au menu de programmation A partir du niveau de programmation 1 2 Entrez sur l l ment de commande 020 Y L afficheur cristaux liquides indique 020 CODE Le curseur clignote en fin du param tre Utilisez le clavier pour entrer le nouveau code de programmation quatre caract res Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande

Terxon SX Alarmzentrale - Installationsanleitung - SC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents