Home

EVB - Slim receiver for Variation io

Contents

1. J ai un voyant orange qui clignote sur mon point de commande quand le B S O fonctionne La course lin aire est mauvaise Re r gler la course lin aire 16 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 9 1 Questions sur le EVB Slim receiver for Variation io Constats Jai un capteur vent et le B S O monte en position fin de course haute r guli rement voir toutes les heures Causes possibles Solutions Le capteur est appair r gl Il y a des interf rences radio ou le capteur est hors de port e placer EVB Slim receiver for Variation io en dehors du caisson La pile du capteur d ensoleillement io Somfy est faible Contr ler si la pile est faible et la remplacer si besoin Malgr la pr sence d un capteur vent quand il y beaucoup de vent le B S O ne va pas en position haute Le capteur n est pas appair r gl Se r f rer la notice correspondante pour appairer r gler le capteur J ai le sentiment que le positionnement entre les fins de course n est pas pr cis Le r glage de la course lin aire est mauvais Re r gler la course lin aire Le moteur est proche du thermique Attendre que le moteur refroidisse Les chelles du B S O pr sentent trop de jeu Pas de solution au travers du r glage de l EVB Slim receiver for Variation io Appeler la position my depuis la position
2. t Po kejte a pohon vychladne Baterie ovlada e Somfy io je vybit Zkontrolujte stav baterie a v p pad pot eby ji vym te Ovlada nen kompatibiln Zkontrolujte kompatibilitu ovlada e a v p pad pot eby jej vym te Pou it ovlada io Somfy nen sp rovan s p ij ma em Z Pou ijte sp rovan ovlada nebo dan ovlada sp rujte Pohon aluzie typov nen kompatibiln s EVB Slim receiver for Variation io Zkontrolujte v technick m list zda pohon spl uje nutn po adavky 86 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 Zji t n stav Mo n p iny e en aluzie nefunguje U aluzie osazen pohonem J4 WT do lo k p eru en dod vky proudu b hem nastavov n doln koncov polohy zat mco aluzie se nach zela v horn koncov poloze Pro nastaven koncov ch poloh pou ijte mont n kabel WT obj 9015971 aluzie se zastavuje p li brzy nebo p li pozd Koncov polohy jsou patn nastaven Opravte nastaven koncov ch poloh A koli je p ipojeno idlo slune n ho svitu aluzie p i intenzivn m slune n m z en nenato sv lamely do vodorovn polohy Lamely se nedaj snadno nat et Baterie idla slune n ho svitu io Somfy je slab Zkontrolujte stav baterie a v p pad pot eby ji vym te
3. Se r f rer a la notice correspondante pour appairer r gler le capteur Je ne peux pas incliner facilement les lames La t l commande n est pas appropri e Appairer puis utiliser une t l commande Situo mobile io VB Easy sun io Composio io Smoove io Mode 3 Je ne peux pas orienter correctement les lames La course angulaire est mal r gl e Re r gler la course angulaire Lors d un r glage ou d un appairage un ou plusieurs B S O ne r agissent pas comme ce qui est d crit dans le guide d installation L appairage ou le r glage n a pas t ex cut correctement R aliser une simple coupure secteur et reprendre si besoin la proc dure d appairage r glage depuis le d but La position my ne fonctionne pas La position my est effac e Enregister la position my Ma positon my n est pas r petable La course angulaire est mal r gl e Re r gler la course angulaire puis Re r gler la position favorite my Les chelles du B S O pr sentent trop de jeu Pas de solution au travers du r glage de l EVB Slim receiver for Variation io Appeler la position my depuis la position fin de course basse Je ne peux pas effacer la position my avec mon point de commande Easy Sun io Vous avez un point de commande trop ancien Indice E ou inf rieur aE Effacer la position my avec un autre point de commande appair
4. The Somfy io control point used has not been programmed into the actuator Use a programmed control point or program this control point The blind motor is not qualified to operate with the EVB Slim receiver for Variation io Check the data sheets to see whether the motor meets the necessary requirements 68 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 Observations Possible causes Solutions The blind does not operate For a blind eguipped with a J4WT motor there was a power outage when setting the lower end limit when the blind was at the upper end limit Use the setting tool reference 9015971 to re set the end limits The blind stops too soon or too late The end limits have been incorrectly set Readjust the end limits Despite the presence of a sunlight sensor when the sunlight is low the blind does not tilt the slats to the horizontal position The battery of the Somfy io sunlight sensor is weak Check whether the battery is weak and replace it if necessary The sensor is paired set Re set the angular travel The sensor is not paired set Refer to the corresponding guide to pair set the sensor I can t tilt the slats easily The remote control is not compatible Pairing and using a Situo mobile io VB Easy Sun io Composio io Smoove io remote control Mode 3 I can t tilt the slats properly The angular travel
5. polohy Nastavte aluzii zhruba doprost ed v ky e Na 5 sekund stiskn te sou asn tla tka Nahoru a Dol ovlada e aluzie se kr tce pohne tam a zp t Kr tce stiskn te tla tko Nahoru Nejd ve se b hem prvn ch 5 sekund nestane nic pot aluzie provede kr tk pohyb nahoru e Nastavte aluzii do po adovan horn polohy stisknut m tla tka Nahoru Zaluzie se pohne sm rem nahoru pot se kr tce zastav a pot bude pokra ovat v pohybu nahoru Toto kr tk zastaven znamen potvrzen toho e se pohon J4 WT nach z v re imu nastaven koncov polohy Dr te tla tko Nahoru stisknut dokud nedos hnete po adovan horn koncov polohy e Horn koncovou polohu ulo te do pam ti stisknut m tla tka Dol aluzie se pohne kr tce sm rem dol Pohon J4 WT ukon il re im nastaven koncov ch poloh a ulo il do pam ti horn koncovou polohu A Po ka d prav nastaven koncov polohy je nutn znovu prov st nastaven dr hy chodu 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 074 6 4 2 Zm na spodni koncov polohy Nastavte aluzii zhruba doprost ed v ky Na 5 sekund stiskn te sou asn tla tka Nahoru a Dol aluzie se kr tce pohne tam a zp t e Kr tce stiskn te tla tko Dol Nejd ve se b hem prvn ch 5 sekund nestane nic pot aluzie provede kr tk pohyb nahoru Nastavte aluzii do po adovan
6. Bedienung 30 2 2 Kompatibilit t 7 1 Standardbetrieb 30 Raffstore AuRenjalousien 22 7 2 Funktionsweise mit einem Somfy Sensor oder Automatiksystem 31 3 Sicherheit 22 8 3 1 Sicherheit und Gew hrleistung 22 8 nderung der Einstellungen 31 3 2 Spezifische Sicherheitshinweise 23 8 1 Lieblingsposition my Position 31 8 2 Einlernen L schen von Somfy io 4 Montage 23 Bedieneinheiten und io Sensoren 31 4 1 Voraussetzungen f r die Montage 23 8 3 Korrigieren des maximalen 4 2 Installation 24 Wendebereichs 31 8 4 Anderung der waagerechten 5 Verkabelung 25 Lamellenwendung bei 90 90 Raffstore Au enjalousie T 32 6 Inbetriebnahme 26 A tr YRS 6 1 Feststellung der bereits durchgef hrten 9 Tipps und Empfehlungen 32 Einstellschritte 26 9 1 Noch Fragen zum EVB Slim receiver for 6 2 Vorabprogrammieren einer lokalen Variation io 3 Somfy io Bedieneinheit 26 9 2 Austausch eines defekten oder 6 3 Testen der Drehrichtung des Antriebes 27 verlorenen Somfy io Funksenders 34 6 4 Endlageneinstellung 9 3 R cksetzen auf Werkseinstellung 34 nur beim Antrieb J4 WT m glich 27 e 6 5 Auto Einstellung des Laufwegs 28 10 Technische Daten 35 6 6 Korrigieren des maximalen Wendebereichs 29 1 EINLEITUNG Der EVB Slim receiver for Variation io ist ein mit der Radio Technologie io homecontrol ausgestatteter Empf nger Mit ihm k nnen die meisten Raffstoren AuRenjalousien mit Standard 230 V Motoren angesteuert wer
7. Dr ha chodu pohonu je nastavena a pohon je sp rov n s dan m d lkov m ovlada em io Somfy m Obsluha P ejd te na kapitolu Obsluha 6 2 Do asn sp rov n p ij ma e s d lkov m ovlada em io Somfy Stiskn te sou asn tla tka Nahoru a Dol aluzie provede kr tk pohyb tam a zp t lok ln d lkov ovlada io Somfy je do asn sp rov n s pohonem 80 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 6 3 Kontrola sm ru ot en pohonu Stiskn te tla tko Nahoru na ovlada i Nastaven koncov ch poloh a Pokud se aluzie za ne zvedat sm r ot en je a gt spr vny my p ejd te na kapitolu 6 4 Nastaven koncov ho dorazu 5 N a Pokud se aluzie pohybuje sm rem dol sm r ot en DE x gt so nen spr vny v stiskn te tla tko my ovlada e a dr te dokud se aluzie kr tce nepohne tam a zp t Sm r ot en byl zm n n Pro kontrolu sm ru ot en stiskn te na ovlada i tla tko Nahoru Pokud bude sm r ot en nastavov n na pohonu jeho nouzov n razov sp na je A nefunk n musi byt na pohonu bezpodm ne n nastavena horn koncov poloha d ve ne se p ipoj p ij ma EVB Slim receiver for Variation io V opa n m p pad hroz zni en aluzie geen koncovych poloh platn pouze pro Zaluzie osazen pohonem 6 4 1 Zm na horn koncov
8. Na 2 sekundy p eru te p vod proudu ze s t Obnovte nap jen ze s t aluzie se na n kolik sekund uvede do pohybu Pokud se aluzie nach z v horn nebo spodn krajn poloze pouze se kr tce pohne Podr te tla tko PROG stisknut po dobu 7 sekund aluzie se poprv kr tce pohne za n kolik sekund se pohne podruh P ij ma je uveden do v robn ho nastaven Zopakujte postup podle kapitoly Uveden do provozu 10 TECHNICK DAJE Nap jec nap t 220 240 V 50 Hz z ovlada e Stupe kryt IP 54 Maxim ln zat en 250 VAC 3A Maxim ln doba funkce po zad n povelu 4 min Pracovn kmito et 868 870 MHz io homecontrol obousm rn t p smov Provozn teplota 30 C a 70 C Maxim ln pocet sp rovanych 1 W 9 ovladac a pripojenych idel Kategorie softwaru A Provozni rezim Typ 1 Stupe zne i t n 2 R zov nap t 2 5 KV Teplota p i testu hodnoty p du koule 75 C EMC Testy emisi Zp sob upevn n UAC 230 V AC IAC 0 2 A Typ Y 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 89 074 90 O 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 91 Somfy 50 Avenue du Nouveau Monde BP 152 74307 Cluses Cedex France T 33 0 4 50 96 70 00 F 33 0 4 50 96 71 89 www somfy com Som
9. Variation io Richiamare la posizione my dalla posizione fine corsa basso Il motore del frangisole orientabile non adatto al funzionamento con il dispositivo EVB Slim receiver for Variation io Verificare nelle schede tecniche che il motore soddisfi i necessari requisiti Ho fatto funzionare eccessivamente il mio frangisole orientabile al di fuori dei fine corsa Sistemare il frangisole orientabile su uno dei fine corsa e farlo funzionare nuovamente 9 2 Sostituzione di un trasmettitore io Somfy perso o guasto Consultare il manuale corrispondente 9 3 Ritorno alla configurazione originale dei fine corsa e reinizializza il senso di rotazione e la posizione preferita my del motore i Ouesta operazione di reset elimina tutti i trasmettitori tutti i sensori tutte le regolazioni La corsa lineare cancellata La posizione preferita del frangisole orientabile reinizializzata a 700 ms dalla posizione del fine corsa basso Il senso di rotazione del motore quello specificato nel capitolo 6 3 Il valore della corsa angolare reinizializzato al valore predefinito 1200 ms La posizione delle lamelle orizzontali reinizializzata allo 0 della corsa angolare 52 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 Effettuare un doppio taglio di corrente solo al livello del ricevitore da resettare Collocare il frangisole orientabile in posizione intermedia se possibi
10. fin de course basse Le moteur du B S O n est pas qualifi pour fonctionner avec EVB Slim receiver for Variation io Contr ler dans les fiches techniques si le moteur r pond aux exigences n cessaires J ai trop fait fonctionner mon B S O en dehors des fins des courses Placer le B S O sur l un des fins de course et refaire fonctionner le B S O 9 2 Remplacement d un point de commande o Somfy perdu ou cass Se r f rer la notice correspondante 9 3 Retour en configuration d origine Cette remise z ro supprime tous les points de commande tous les capteurs tous les A r glages de fins de course et r initialise le sens de rotation et la position favorite my de l actionneur La course lin aire est effac e La position favorite du B S O est r initialis e a 700 ms depuis la position fin de course basse Le sens de rotation de l actionneur est celui sp cifi dans le chapitre 6 3 La valeur de la course angulaire est r initialis e la valeur par d faut 1200 ms La position lames l horizontal est r initialis e 0 de la course angulaire 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 17 Ne r aliser la double coupure de courant qu au niveau du r cepteur remettre z ro Placer le B S O en position m diane si possible Couper l alimentation secteur pendant 2 s 2 sec rali A 5 sec Remettre l alimentatio
11. na doby p eklopen lamel Postupujte stejn jako v kapitole 6 6 Nastaven doby p eklopen lamel 074 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 85 8 4 Nastaven horizont ln polohy lamel Toto nastaven je nutn pouze v p pad pou it idla slune n ho svitu a aluzie s roz en m hlem naklopen lamel 90 90 lamely nejsou p i zved n aluzie orientov ny horizont ln Na 5 sekund stiskn te tla tka Nahoru a Dol ovlada e aluzie se kr tce pohne tam a zp t Stiskn te sou asn tla tko my a Dol na ovlada i aluzie se kr tce pohne tam a zp t e Nastavte lamely do horizont ln polohy kr tk mi opakovan mi stisky tla tka Nahoru nebo Dol ovlada i Pro potvrzen horizont ln polohy lamel stiskn te sou asn tla tka my a Dol na ovlada i dokud se aluzie kr tce nepohne tam a zp t V p pad pot eby Ize toto nastaven prov st ihned po ukon en v roby p ed sp rov n m s prvn m u ivatelsk m d lkov m ovlada em 9 TIPY A DOPORU EN na 9 1 M te ot zky t kaj c se EVB Slim receiver for Variation io Zji t n stav Mo n p iny e en Zaluzie nefunguje Zapojen je nespr vn Zkontrolujte zapojen kabel EVB Slim receiver for Variation io a v p pad pot eby jej upravte Pohon je vypnut z d vodu p eh
12. scht Die my Position einstellen Die my Position kann nicht wiederholt werden Der maximale Wendebereich ist nicht korrekt eingestellt Den maximalen Wendebereich und anschlie end die my Position neu einstellen Die Leiterkordeln der Au enjalousie haben zu viel Spiel Keine L sung ber die Einstellung des EVB Slim receiver for Variation io Die my Position von der unteren Endlage aus aufrufen Ich kann die my Position mit meiner Easy Sun io Bedieneinheit nicht l schen Ihre Bedieneinheit ist zu alt Index E oder lter Die my Position mit einer anderen verkn pften Bedieneinheit l schen An meiner Bedieneinheit blinkt eine gelbe Kontrollleuchte wenn die Au enjalousie sich bewegt Der Laufweg ist nicht korrekt Den Laufweg neu einstellen 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 33 9 1 Noch Fragen zum EVB Slim receiver for Variation io Fehlfunktionen Ich habe einen Windw chter und die Au enjalousie f hrt st ndig d h jede Stunde in die obere Endlage M gliche Ursachen L sungen Der Sensor ist verkn pft eingestellt Die Batterie des Somfy io Sonnensensors ist schwach Entweder gibt es Funkst rungen oder der Sensor ist au erhalb der Reichweite Den EVB Slim receiver for Variation io au erhalb der Kopfschiene installieren Pr fen ob die Batterie schwach ist un
13. trasmettitore d luogo ad una salita o ad una discesa completa del frangisole orientabile 48 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 7 2 Funzionamento con un sensore o automatismo Somfy Consultare il manuale del sensore io Somfy corrispondente 8 MODIFICA DELLE REGOLAZIONI 8 1 Posizione preferita my 8 1 1 Modifica della posizione preferita my Posizionare il frangisole orientabile nella nuova posizione preferita my desiderata Premere il pulsante my del trasmettitore fino al movimento del frangisole orientabile la nuova posizione preferita my programmata 8 1 2 Eliminazione della posizione preferita my e Premere il pulsante my del trasmettitore il frangisole orientabile si mette in movimento e si ferma nella posizione preferita my Premere nuovamente il pulsante my del trasmettitore fino al movimento del frangisole orientabile la posizione preferita my viene eliminata 8 2 Aggiunta Eliminazione di trasmettitori io e sensori io Somfy Consultare il manuale corrispondente 8 3 Modifica della corsa angolare Seguire lo stesso procedimento indicato nel capitolo 6 6 regolazione della corsa angolare IT 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 49 LI 8 4 Regolazione della posizione delle lamelle orizzontali Questa regolazione necessaria unicamente in caso di utilizzo di un sensore di luminosit solare e di un f
14. 395 1300 CE Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 XX 2012
15. Einstellkabel Artikelnr 9015971 neu ein Die AuRenjalousie h lt zu fr h oder zu sp t an Die Endlagen sind falsch eingestellt Endlagen nachjustieren Trotz Vorhandensein eines Sonnensensors stellen sich die Lamellen bei geringer Sonneneinstrahlung nicht waagerecht Die Batterie des Somfy io Sonnensensors ist schwach Pr fen ob die Batterie schwach ist und diese bei Bedarf austauschen Der Sensor ist verkn pft eingestellt Den Drehwinkel neu einstellen Der Sensor ist nicht verkn pft eingestellt N heres zum Verkn pfen Einstellen des Sensors ist der entsprechenden Anleitung zu entnehmen Die Lamellen lassen sich nicht leicht neigen Der Funksender ist nicht kompatibel Verkn pfen und Verwenden Sie einen Funksender vom Typ Situo mobile io VB Easy sun o Composio o Smoove o Mode 3 Die Lamellen k nnen nicht ordnungsgem ausgerichtet werden Der maximale Wendebereich nicht korrekt eingestellt Der maximale Wendebereich neu einstellen Bei der Einstellung und beim Verkn pfen reagieren eine oder mehrere Jalousien nicht so wie es in der Installationsanleitung beschrieben ist Das Einlernen oder Verkn pfen wurde nicht korrekt durchgef hrt Die Spannungsversorgung einfach unterbrechen und gegebenenfalls das Verkn pfen Einstellen von Anfang an wiederholen Die my Position funktioniert nicht Die my Position ist gel
16. Produkt einen kompletten Bewegungszyklus vollst ndiges ffnen und Schlie en ausgef hrt hat Antriebe die die Norm EN 13659 erf llen Die Antriebe der Marken RAEX und DOOYAA sind f r die Verwendung des EVB Slim receiver for Variation io nicht geeignet 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 21 2 2 Kompatibilit t Raffstore Au enjalousien Welche Raffstoren Au enjalousien sind f r die Verwendung des EVB Slim receiver for Variation io geeignet Kompatibel sind alle klassischen Raffstoren AuRenjalousien die eine maximale Behangh he von 5 m haben die mit klassischen sichtbaren Leiterkordeln f r die Lamellenwendung ausgestattet sind die auch mit folgendem Lamellenverhalten angefahren werden Typ 0 90 Der Raffstore f hrt mit nach au en geschlossenen Lamellen ab und mit waagerechten Lamellen auf Typ 90 90 Der Raffstore f hrt mit nach au en geschlossenen Lamellen ab und mit nach innen geschlossenen Lamellen auf Nicht kompatibel sind alle anderen Anwendungen auf dem Markt dies gilt auch f r Raffstore mit Arbeitsposition Beim runterfahren werden die Lamellen in einem bestimmten Winkel geneigt Diese zus tzliche Einstellung an die Wicklungslager wird beim Hersteller durchgef hrt und ist unabh ngig vom Antrieb 3 SICHERHEIT 3 1 Sicherheit und Gew hrleistung Einbau berpr fung Inbetriebnahme und Reparatur der Anlage d rfen nur von fachlich qua
17. Somfy est pr enregistr dans le moteur 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 9 6 3 V rification du sens de rotation du moteur Appuyer sur la touche Mont e du point de commande a Si le B S O monte le sens de rotation est correct a gt R glage des fins de passer au chapitre 6 4 R glage des fin de course my course b Si le B S O descend le sens de rotation est incorrect amp A appuyer sur la touche my du point de commande k vd N jusqu au mouvement du B S O le sens de rotation est modifi Appuyer sur la touche Mont e du point de commande pour contr ler le sens de rotation Lors du r glage du sens de rotation avec un actionneur pouvu d un champignon non fonctionnel dans le sens de la descente afin de ne pas risquer la destruction du B S O il est obligatoire de r gler une position fin de course haute en dessous du champignon avant d utiliser le EVB Slim receiver for Variation io 6 4 R glage des fins de course uniquement valable pour un B S O quip d un moteur J4 WT 6 4 1 Modification de la fin de course haute Placer le B S O en position m diane Appuyer pendant 5 secondes sur les touches Mont e et Descente du point de commande le B S O effectue un bref mouvement e Appuyer bri vement sur la touche Mont e Il ne se passe rien pendant 5 secondes puis le B S O execute un mouvement bref vers le h
18. Steuerung ber eine einzige Bedieneinheit Durch seine Flexibilit t und exzellente Kompatibilit t kann sich das io homecontrol System neuen Bed rfnissen anpassen Zun chst die automatische Bedienung der Rolll den und der Eingangst r sp ter die Integration von Markisen Hof und Garagentor oder die Beleuchtung des Gartens und das alles mit io homecontrol Auch wenn der Einbau zeitlich versetzt erfolgt sind diese Einrichtungen dank io homecontrol mit der bestehenden Anlage kompatibel Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Internetseite www io homecontrol com io homecontrol bietet eine fortschrittliche und sichere Radio Funktechnologie die einfach 0 zu installieren ist io homecontrol gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander wodurch Komfort Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden homecontrol www io homecontrol com 2 KOMPATIBILIT T 2 1 Kompatibilit t Antriebe Welche Antriebe sind f r die Verwendung des EVB Slim receiver for Variation io geeignet Antriebe f r Raffstore und Antriebe mit mechanischen Antriebe mit elektronischen Au enjalousien Endlagen Endlagen SOMFY Baureihen J4 1TN J4 HTM J4 WT J5 1TN J5 HTM J7 1TN Baureihe ORIENTA M und MU Baureihe Andere Fabrikate Alle Antriebe mit konstanter F r die Verwendung des EVB Drehzahl und deren Slim receivers for Variation io berhitzungsschutz nicht nicht geeignet ausl st bevor das angetriebene
19. Tel 966 2 69 83 353 Kuwait Somfy Kuwait Tel 965 4348906 Lebanon Somfy Lebanon Tel 961 0 1 391 224 Malaisia Somfy Malaisia Tel 60 0 3 228 74743 Mexico Somfy Mexico SA de CV Tel 52 55 4777 7770 Morocco Somfy Maroc Tel 212 22443500 Netherlands Somfy BV Tel 31 0 23 55 44 900 Norway Somfy Nordic Norge Tel 47 41 57 66 39 Poland Somfy SP ZOO Tel 48 22 50 95 300 Portugal Somfy Portugal Tel 351 229 396 840 Romania Somfy SRL Tel 40 0 368 444 081 Russia Somfy LLC Tel 7 495 781 47 72 Serbia SOMFY Predstavni tvo Tel 00381 0 25 841 510 Singapore Somfy PTE Ltd Tel 65 0 6383 3855 Slovak republic Somfy spol s r o Tel 421 337 718 638 Tel 421 905 455 259 South Korea Somfy JOO el 82 0 2594 4331 Spain Somfy Espana SA Tel 34 0 934 800 900 Sweden Somfy Nordic AB Tel 46 0 40 16 59 00 Switzerland Somfy A G Tel 41 0 44 838 40 30 Syria Somfy Syria Tel 963 9 55580700 Ta wan Somfy Development and Taiwan Branch Tel 886 0 2 8509 8934 Thailand Bangkok Regional Office Tel 66 0 2714 3170 Tunisia Somfy Tunisia Tel 216 98303603 Turkey Somfy TurkeyMah Tel 90 0 216 651 30 15 United Arab Emirates Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone Tel 971 0 4 88 32 808 United Kingdom Somfy Limited Tel 44 0 113 391 3030 United States Somfy Systems Tel 1 0 609
20. contr le la mise en service et le d pannage de l installation ne doivent tre effectu s que par le personnel qualifi Le fonctionnement correct de l installation n est garanti que si l installation et le montage ont t r alis s dans les r gles de l art si l alimentation lectrique est suffisante et l entretien effectu Linstallateur doit se conformer aux normes et la l gislation en vigueur dans le pays d installation il doit galement informer ses clients des conditions d utilisation et de maintenance du produit Les pi ces mobiles des moteurs fonctionnant sous une hauteur de 2 50 m du sol ou d un autre niveau doivent tre prot g es L installation ne doit pas tre utilis e si elle pr sente des signes d endommagement par exemple usure c bles et ressorts endommag s ou fins de course d r gl es L installation doit tre prot g e pour emp cher toute utilisation non autoris e Prenez les mesures de pr vention pour viter toute mise en marche intempestive Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec les appareils Ne pas garder les t l commandes port de main des enfants Cet appareil n est pas destin aux personnes incluant les enfants avec capacit physique ou mentale d ficiente ou manque d exp rience et de connaissance sauf si elles sont supervis es sur l usage de cet appareil par une personne responsable de leur s curit D branchez tous
21. des lames Pour une mise en service l aide de tout autre point de commande io se r f rer la notice correspondante 6 1 Identification des tapes de r glage d j effectu es Un seul moteur doit tre aliment la fois Mettre sous tension et suivre la proc dure a ou b en fonction de la r action du B S O a Le B S O effectue un bref mouvement La course lin aire est r gl e et aucun point de Enregistrement commande Somfy n est enregistr du premier point Passer au chapitre 6 7 Enregistrement du premier point Ge commande ocal Somfy de commande local io Somfy ou b Le B S O ne bouge pas Appuyer sur la touche Mont e ou Descente et suivre la proc dure c ou d en fonction de la r action du store c Le B S O ne bouge toujours pas La course lin aire n est pas r gl e et aucun Pr enregistrement point de commande Somfy n est enregistr Su poima Passer au chapitre 6 2 Pr enregistrement du point local io Somfy de commande local io Somfy ou d Le B S O monte ou descend compl tement sur un appui maintenu vers le haut ou vers le bas La course lin aire est r gl e et le point de commande Somfy est enregistr m Utilisation Passer au chapitre Utilisation 6 2 Pr enregistrement du point de commande local io Somfy Appuyer en m me temps sur les touches Mont e et Descente Le B S O effectue un bref mouvement le point de commande local io
22. di alimentazione mediante connettori 42 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 Distanza minima Y tra un dispositivo EVB Slim receiver for Variation io e un trasmettitore radio Y 30 cm 5 CABLAGGIO Neutro Fase 3 le Verde Terra giallo 7 gt 0 75 mm Blu Neutro 2 Nero Salita 3 Marrone Discesa Verde Terra giallo 0 Per ottenere una buona trasmissione del segnale radio occorre far uscire dal cassonetto il cavo di alimentazione del dispositivo EVB Slim receiver for Variation io di almeno 30 cm 1 L 2 30 cm 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 43 IT LI 6 MESSA IN SERVIZIO Il manuale descrive la messa in servizio effettuata esclusivamente con un trasmettitore locale io Somfy di tipo Situo mobile io VB che garantisce una precisione migliore nel momento dell inclinazione delle lamelle Per una messa in servizio effettuata con altri tipi di trasmettitori io consultare il manuale corrispondente 6 1 Identificazione delle fasi di regolazione gi effettuate Deve essere alimentato un solo motore alla volta Mettere sotto tensione e seguire la procedura a o b a seconda della reazione del frangisole orientabile a Il frangisole orientabile effettua un breve movimento La corsa lineare regolata e non programmato alcun Programmazione del trasmet
23. elu ur en Mont p ij ma e EVB Slim receiver for Variation io Pozn mka p ij ma EVB Slim receiver for Variation io mus b t um st n a upevn n tak aby byl chr n n p ed de t m a p m m vlivem pov trnosti aby nebyl viditeln a aby byl mimo dosah d t Vypn te s ov nap jen EVB Slim receiver for Variation io s konektory Hirschmann Rozpojte kabel pohonu a p vodn kabel s ov ho nap jen Zapojte EVB Slim receiver for Variation io mezi kabel pohonu a p vodn kabel e Zkontrolujte zda jsou oba konektory do sebe zcela zasunuty a pak zav ete zaji ovac ram nko EVB Slim receiver for Variation io verze s kabely Odpojte kabel pohonu od kabelu s ov ho nap jen e Pomoc svorkovnice pro spojov n vodi p ipojte EVB Slim receiver for Variation io ke kabelu pohonu a ke kabelu nap jen 78 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 Minim ln vzd lenost Y mezi p ij ma em EVB Slim receiver for Variation io a d lkov m ovlada em Y 30 cm 5 ZAPOJEN 3 2 A Nulov vodi Nulov vodi F zov vodi Nahoru Dol Ochrann Ochrann vodi vodi e gt 0 75 mm Pro zaji t n dostate n ho p jmu r diov ho sign lu je nutn v st p vodn kabel s ov ho nap jen v d lce minim ln 3
24. idlo je sp rov no nastaveno Zopakujte nastaven nato en lamel idlo nen sp rov no nastaveno Nen zvolen vhodn d lkov ovlada V p slu n p ru ce najdete informace o postupu sp rov ni nastaven idla Sp rujte a pot pou ijte ovlada Situo mobile io VB Easy sun io Composio io Smoove io Lamely se nedaj nato it do spr vn polohy Je patn nastaven doba p eklopen lamel Zopakujte nastaven doby p eklopen lamel B hem se zen nebo sp rov n nereaguje jedna nebo n kolik aluzie tak jak je pops no v N vodu k obsluze Sp rov n nebo nastaven nebylo provedeno spr vn Jednodu e vypn te s ov nap jen a v p pad pot eby postup sp rov n se zen zopakujte od za tku Mezipoloha my nefunguje Mezipoloha my byla vymaz na Nastavte mezipolohu my Mezipolohu my nelze vyvolat Neda se vymazat mezipolohu my na m m pomoc ovlada e Easy Sun io Je patn nastaven doba p eklopen lamel Znovu prove te nastaven dobu p eklopen lamel a pot znovu nastavte obl benou polohu my Mechanismus aluzie m p li velk mrtv chody M te p li starou verzi ovlada e Index E nebo ni ne E V r mci nastaven EVB Slim receiver for Variation io neexistuje e en Mezipolohu my vyvolejte ze spodn koncov pol
25. io auRerhalb der Kopfschiene verlaufen 1 L 2 30 cm 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 29 6 INBETRIEBNAHME Diese Anleitung beschreibt die Inbetriebnahme mit Hilfe einer lokalen Somfy o Bedieneinheit vom Typ Situo mobile io VB welcher f r eine pr zisere Ausrichtung der Lamellen sorgt F r die Inbetriebnahme mit Hilfe einer anderen io Bedieneinheit ziehen Sie die entsprechende Anleitung zurate 6 1 Feststellung der bereits durchgef hrten Einstellschritte Schlie en Sie nur einen Antrieb an die Spannungsversorgung an Schalten Sie die Spannungsversorgung ein und befolgen Sie die Prozedur a oder b je nach Reaktion der Au enjalousie a Die Au enjalousie bewegt sich kurz Eialemien derereten Der Laufweg ist eingestellt und keine Somfy Bedieneinheit lokalen Somfy ist eingelernt Bedieneinheit Weiter mit Abschnitt 6 7 Einlernen der ersten lokalen Somfy io Bedieneinheit oder b Die Au enjalousie bewegt sich nicht my Dr cken Sie die AUF oder AB Taste und befolgen Sie die O coded Prozedur c oder d je nach Reaktion der Au enjalousie c Die AuRenjalousie bewegt sich immer noch nicht Der Laufweg ist nicht eingestellt und keine Somfy Vorabprogrammieren Bedieneinheit ist eingelernt der lokalen Somfy io Weiter mit Abschnitt 6 2 Vorabprogrammieren der lokalen Deiere Somfy io Bedieneinheit oder d Die Au enjalousie ffnet oder schlie t bei st ndig ge
26. is incorrectly set Re set the angular travel When setting or pairing one or more blinds do not respond as per the description in the installation guide The pairing or setting procedure was not performed correctly Switch off the mains power supply and if necessary repeat the pairing setting procedure from the beginning The my position is not working The my position is cleared Program the my position My my position cannot be repeated The angular travel is incorrectly set Readjust the angular travel and then reset the my favourite position There is insufficient play in the blind ladders No solution by adjusting the EVB Slim receiver for Variation io Recall the my position from the lower end limit I can t clear the my position with my Easy Sun io control point Your control point is too old Index E or older Clear the my position with another paired control point An orange indicator light is flashing on my control point when the blind operates The linear travel is incorrect Re set the linear travel 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 69 9 1 Auestions on the EVB Slim receiver for Variation io Observations have a wind sensor and the blind rises to the upper end limit regularly or even every hour Possible causes Solutions The sensor is paired set There is radio in
27. items of equipment are still compatible with the existing system thanks to io homecontrol technology which ensures their interoperability For further information please visit the website www io homecontrol com io homecontrol provides advanced and secure radio technology that is easy to install io homecontrol labelled products communicate with each other improving comfort security and energy savings homecontrol www io homecontrol com 2 COMPATIBILITY 2 1 Actuator compatibility Somfy motors The following SOMFY motors for blinds external venetian blinds are compatible with the EVB Slim receiver for Variation io JA 1TN J4 HTM J4 WT J5 1TN J5 HTM J7 1TN Orienta M amp MU Other manufacturer s motors Motors with mechanical end limit cage The following are compatible Motors with a constant speed and whose operating time before thermal protection is activated is greater than the complete operating time of the blind complete up and down Motors which respect standard EN 13659 Motors with electronic end limit Only the Somfy J4 WT motor is compatible Motors for external venetian blinds manufactured by RAEX and DOOYA electronic or mechanical are not compatible with the Slim receiver for Variation io 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 57 2 2 Compatibility with applications The EVB Slim receiver for Variation io can be used with Blinds with
28. jejich recyklaci SOMMAIRE 1 Introduction 3 6 7 Enregistrement du premier point de Re commande local io Somfy 2 Compatibilit 4 BERN 2 1 Compatibilit actionneurs 4 7 Utilisation 13 2 2 Compatibilit avec les applications 5 7 1 Fonctionnement standard 13 Gig 7 2 Fonctionnement avec un capteur ou 3 S curit 5 automatisme Somfy 14 3 1 S curit et responsabilit 5 GE 3 2 Consignes sp cifiques de s curit 6 8 Modification des R glages 14 8 1 Position favorite my 14 4 Montage 6 8 2 Ajout Suppression de points de 4 1 Condition d utilisation 6 commande io et capteurs io Somfy 14 4 2 Installation 7 8 3 Modification de la course angulaire 14 A 8 4 R glage de la position lames horizontales15 5 Cablage 8 3 9 Astuces et conseils 15 6 Mise en service 3 9 9 1 Questions sur l EVB Slim receiver for 6 1 Identification des tapes de r glage Variation io d j effectu es 9 9 2 Remplacement d un point de 6 2 Pr enregistrement du point de commande io Somfy perdu ou cass 17 commande local io Somfy 9 Se 9 3 Retour en configuration d origine 17 6 3 V rification du sens de rotation du moteur 10 10 Donn es techniques 18 6 4 R glage des fins de course uniquement valable pour un B S O quip d un moteur J4 WT 10 6 5 R glage de la course lin aire 11 6 6 R glage de la course angulaire 12 1 INTRODUCTION L EVB Slim receiver for Variation io est un r cepteur quip d
29. odpov dn za jejich bezpe nost P ed jak mkoli z sahem na za zen odpojte v echny kabely zaji uj c elektrick nap jen Za zen nepou vejte pokud v jeho bl zkosti prob haj jin pr ce nap klad p i myt oken Dodr ujte pokyny uveden v mont n p ru ce a v n vodu k pou it co plat zejm na pro bezpe nostn pokyny v robce za zen Spatn instalace m e v st k v n m zran n m Pevn instalovan ovlada e nap n st nn mus b t um st ny viditeln Technick zm ny jsou vyhrazeny 76 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 3 2 DalSi bezpe nostni pokyny 1 D ve ne zah j te jakoukoliv innost dr ba apod na aluzii nebo v jej bezprost edn bl zkosti v dy odpojte nap jec nap t Abyste zabr nili po kozen v robku 2 Nikdy jej nenam ejte 3 Zabra te n raz m 4 Zabra te p d m 5 Nikdy do v robku nevrtejte 6 Nepou vejte venkovn Zaluzii pokud se na n vytvo ila ledov vrstva nebo n mraza 7 Na p vodn m kabelu vytvo te odkapovou smy ku aby do p ij ma e Slim receiver for Variation io nemohla zat kat voda 4 MONT 4 1 Provozn podm nky e V robek um st te na m st chr n n m p ed de t m a nep zniv mi pov trnostn mi vlivy e Nikdy nep ipojujte v ce pohon na v stup jednoho p ij ma e EVB S
30. produit porteur Mont e et descente compl te Les moteurs qui respectent la norme EN 13659 Moteurs avec cage de fin de course lectronique Seul le moteur Somfy J4 WT est compatible Les moteurs pour B S O de marque RAEX et DOOYA lectroniques ou m caniques ne sont pas compatibles avec l EVB Slim receiver for Variation io 4 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 O 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 2 2 Compatibilit avec les applications L utilisation de EVB Slim receiver for Variation io est possible avec Les B S O ayant une cin matique standard 0 90 Les B S O ayant une cin matique alternative 90 90 L utilisation de EVB Slim receiver for Variation io n est pas compatible avec toutes les autres applications du march incluant les applications ayant une cin matique avec position de travail Cin matique position de travail Lors de la descente du B S O les lames sont inclin es un angle sp cifique jusqu la position de travail Cet angle est obtenu soit par un m canisme sp cifique du produit porteur soit par les basculateurs L utilisation de l EVB Slim receiver for Variation io n est pas possible pour les B S O d une hauteur sup rieure 5 m tres Dans le cas de l utilisation de B S O gt 5 m tres veuillez utiliser Pactionneur SOMFY J4 io 3 S CURIT 3 1 S curit et responsabilit La mise en place le
31. spodn polohy stisknut m tla tka Dol Zaluzie se pohne sm rem dol pot se kr tce zastav a pot bude pokra ovat v pohybu dol Toto kr tk zastaven znamen potvrzen toho e se pohon J4 WT nach z v re imu nastaven koncov polohy e Dr te tla tko Dol stisknut dokud nedos hnete po adovan doln koncov polohy Doln koncovou polohu ulo te do pam ti stisknut m tla tka Nahoru aluzie se pohne kr tce sm rem nahoru Pohon J4 WT ukon il re im nastaven koncov ch poloh a ulo il do pam ti doln koncovou polohu Po ka d prav nastaven koncov polohy je nutn znovu prov st nastaven dr hy chodu 6 5 Nastaven dr hy chodu Nastaven dr hy chodu mus b t v dy provedeno A PO nastaven koncov ch poloh pohonu P ed nastaven m dr hy chodu zkontrolujte zda se aluzie nach z A bu v bl zkosti doln koncov polohy nebo v horn koncov poloze U aluzie jej v ka je v t ne 3 m mus b t toto nastaven v dy prov d no z doln nebo horn koncov polohy e Na 5 sekund sou asn stiskn te tla tka Nahoru a Dol ovlada e Zaluzie se kr tce pohne tam a zp t e Kr tce a sou asn stiskn te tla tka Nahoru a Dol na ovlada i aluzie provede kompletn cyklus pohybu nahoru a dol pot se kr tce pohne tam a zp t Dr ha chodu je ulo ena do pam ti Za 82 2013 Somfy SAS All rights reserved
32. than 3 metres high it is necessary to begin the adjustment procedure with the blind in the upper end limit or lower end limit position Press the Up and Down buttons on the control point for 5 seconds The blind moves briefly Briefly press the Up and Down buttons on the control point at the same time The blind performs a complete cycle and then moves briefly The linear travel is programmed 64 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 6 6 Modifying the angular travel A For optimal operation of your blind equipped with the EVB Slim receiver for Variation io it is essential to set the angular travel The angular travel is the total angle necessary for the blind to change from a slats closed position to a slats fully open position The slats fully open position is reached when the blind continues to rise even though the slats no longer tilt Press the Down button on the control point until the lower position is reached When the blind is in the lower position press the Up and Down buttons on the control point for 5 seconds the blind moves briefly Press the my button on the control point the blind moves briefly e Move the slats from the slats closed position to the slats fully open position by briefly pressing the Up button on the control point Atany moment you can press the my button to check the angular travel before confirming it To confirm the angular travel setting
33. the angular travel Follow the same procedure as for section 6 6 Modifying the angular travel 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 67 8 4 Modifying the position of the horizontal slats This setting is only necessary when using a light sensor and using a 90 90 kinematic blind slats not horizontal when the blind rises Press the Up and Down buttons for 5 seconds on the control point The blind moves briefly Press the my and Down buttons on the control point the blind moves briefly Move the slats towards the horizontal position by briefly pressing the Up or Down button on the control point To confirm the horizontal slat position press simultaneously on the my and Down buttons on the control point until the blind moves If necessary it possible to perform this setting in the factory before the final pairing 9 TIPS AND RECOMMENDATIONS 9 1 Questions on the EVB Slim receiver for Variation io Observations Possible causes Solutions ree Check the wiring of the EVB Slim receiver Rue SES The wiring is Inedrect for Variation io and modify it if necessary The motor is in heat protection Wait until the motor cools down mode The Somfy io control point battery Check whether the battery is weak and is low replace it if necessary Check for compatibility and replace the The control point is not compatible control point if necessary
34. vrat do v robn ho nastaven 88 6 4 Nastaven koncov ch poloh Se plat pouze pro Zaluzie osazen 10 Technick daje 89 pohonem J4 WT 81 6 5 Nastaven dr hy chodu 82 6 6 Nastaven doby preklopen 83 1 UVOD EVB Slim receiver for Variation io je prijima vybaveny technologii Radio Technology io homecontrol Umo uje ovl dat v t inu motorizovanych regulovatelnych slune n ch aluzi se standardn mi motory s nap jen m 230 V podrobn j informace v m sd l v prodejce EVB Slim receiver for Variation io umo uje ovl dat otev r n zav r n a nat en lamel venkovn ch aluzi D ky sv m mal m rozm r m umo uje nen padnou instalaci v bl zkosti ovl dan ho produktu s p m m zapojen m nap jec ho kabelu P ij ma e EVB Slim receiver for Variation io lze pou vat v r zn ch re imech jednotliv ovl d n jeden EVB Slim receiver for Variation io je ovl d n jedn m ovlada em n kolikan sobn ovl d n jeden EVB Slim receiver for Variation io je ovl d n n kolika ovlada i skupinov ovl d n n kolik p ij ma EVB Slim receiver for Variation io je ovl d no jedn m ovlada em EVB Slim receiver for Variation io m e b t ovl d n bu ovlada em nebo automatikou 74 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 Co je to io homecontrol EVB Slim receiver for Variation io pou v io homecon
35. 0 90 L utilizzo del dispositivo EVB Slim receiver for Variation io non compatibile con tutte le altre applicazioni del mercato comprese le applicazioni dotate di cinematica con posizione di lavoro Cinematica a posizione di lavoro Quando il frangisole orientabile scende le lamelle sono inclinate ad un angolo specifico fino alla posizione di lavoro Questo angolo si ottiene mediante un meccanismo specifico del prodotto o mediante ribaltatori L utilizzo del dispositivo EVB Slim receiver for Variation io non possibile con frangisole orientabili di altezza superiore a 5 metri In caso di frangisole orientabili gt 5 metri utilizzare il motore SOMFY J4 io 3 AVVERTENZE 3 1 Sicurezza e responsabilit Il montaggio il controllo la messa in servizio e la manutenzione dell impianto devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato Il corretto funzionamento dell impianto garantito esclusivamente se l installazione e il montaggio sono stati eseguiti a regola d arte se l alimentazione elettrica sufficiente e la manutenzione stata effettuata Linstallatore deve rispettare le norme e le leggi in vigore nel paese di installazione e ha l obbligo di informare i suoi clienti in relazione alle condizioni di utilizzo e di Manutenzione del prodotto Se il motore installato ad un altezza inferiore a 2 5 m dal suolo o da altro livello le parti mobili dei motori devono essere protette L i
36. 0 cm vn horn ho nosi e 1 L 2 30 cm 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 79 074 6 UVEDEN DO PROVOZU Tento n vod popisuje pouze uveden do provozu s pou it m lok ln ho d lkov ho ovlada e io Somfy typu Situo Mobile io VB kter zaji uje nejp esn j nastaven hlu naklopen lamel Uv d n do provozu pomoc jin ch ovlada io si vyhledejte v p slu n m n vodu 6 1 Zji t n stavu motoru K nap jen sm b t p ipojen v dy jenom jeden pohon Zapn te nap jec nap t a podle reakce aluzie prove te postup a nebo b a aluzie se kr tce pohne tam a zp t Dr ha chodu pohonu je nastavena ale pohon nen Sp rov n s prvn m sp rov n s dn m d lkov m ovlada em d lkov m ovlada em P ejd te na kapitolu 6 7 Sp rov n s prvn m d lkov m io Somfy ovlada em io Somfy nebo b aluzie se nepohne Stiskn te tla tko Nahoru nebo Dol a podle reakce aluzie prove te postup c nebo d V d mpc nebo d c aluzie se op t nepohne Dr ha chodu pohonu nen nastavena a pohon nen Do asn sp rov n sp rov n s dn m d lkov m ovlada em io pohonu s d lkov m A 7 t pect ovlada em io Somfy P ejd te na kapitolu 6 2 Do asn sp rov n pohonu s d lkov m ovlada em io Somfy nebo d aluzie se po dlouh m stisku tla tka Nahoru nebo Dol zcela vyt hne nebo spust
37. 02 2013 6 6 Nastaven doby preklopeni lamel Pro spr vnou funkci Zaluzie vybaven prijimatem EVB Slim Receiver for Variation io je nutn nastavit dobu preklopen lamel Doba p eklopen lamel je celkov doba kter je nutn pro p echod aluzie z polohy zcela zav en ch lamel do polohy maxim ln otev en ch lamel Poloha maxim ln otev en ch lamel je dosa ena jakmile aluzie pokra uje v pohybu nahoru ale n klon lamel se ji nem n Stiskn te tla tko Dol na ovlada i a do dosa en doln koncov polohy Jakmile je aluzie ve spodn poloze stiskn te sou asn na 5 sekund tla tka Nahoru a Dol na ovlada i aluzie se kr tce pohne tam a zp t e Stiskn te tla tko my na ovlada i aluzie se kr tce pohne tam a zp t e Nastavte p eklopen lamel ze zcela zav en do zcela otev en polohy opakovan mi kr tk mi stisky tla tka Nahoru na ovlada i e Pro potvrzen nastaven doby p eklopen lamel stiskn te sou asn tla tka nahoru a my na ovlada i a do pohybu B S O Kdykoli p ed potvrzen m m ete stisknout tla tko my a nato en lamel zkontrolovat 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 83 074 y 40 6 7 Sp rov n s prvn m lok ln m ovlada em io Somfy V p pad pou it obousm rn ho 2 Way d lkov ho ovlada e io homecontrol je nutn p ed sp rov n m s prv
38. 3 6 6 Korrigieren des maximalen Wendebereichs F r eine optimale Funktion Ihrer Raffstore Au enjalousie mit dem EVB Slim receiver for Variation io muss zwingend der maximale Wendebereich eingestellt werden Der maximale Wendebereich ist der Gesamtwinkel den die AuRenjalousie ben tigt um von der Position Lamellen geschlossen zur Position Lamellen vollst ndig ge ffnet zu wechseln Die maximale ffnung der Lamellen ist erreicht wenn die Au enjalousie auff hrt und sich die Lamellen nicht mehr wenden Dr cken Sie die AB Taste der Bedieneinheit bis die untere Endlage erreicht wird Dr cken Sie wenn die Au enjalousie in der unteren Endlage ist 5 Sekunden lang auf die Tasten AUF und AB der Bedieneinheit Die AuRenjalousie bewegt sich kurz e Dr cken Sie die my Taste der Bedieneinheit Die Au enjalousie bewegt sich kurz e Drehen Sie die Lamellen von der geschlossenen in die maximal ge ffnete Stellung indem Sie wiederholt kurz auf die AUF Taste der Bedieneinheit dr cken Sie k nnen jederzeit die Taste my dr cken um den Wendebereich zu berpr fen bevor Sie ihn best tigen Best tigen Sie die Einstellung des maximalen Wendebereiches indem Sie gleichzeitig auf die Tasten AUF und my der Bedieneinheit dr cken bis die Au enjalousie sich kurz bewegt 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 29 6 7 Einlernen der ersten lokalen Somfy io Bedienein
39. J5 1TN J5 HTM J7 1TN Orienta M 8 MU Pohony ostatn ch zna ek Pohony s mechanick m nastaven m koncov polohy Kompatibiln jsou Pohony jejich rychlost je konstantn a jejich doba provozn ho cyklu p ed spu t n m tepeln ochrany je del ne celkov doba provozn ho cyklu koncov ho v robku kompletn zvednut a spu t n Motory kter spl uj normu EN 13659 Pohony s elektronick m nasatven m koncov ch poloh Kompatibiln je pouze pohon Somfy J4 WT 074 Pohony zna ek RAEX a DOOYA mechanick i elektronick nejsou s p ij ma em Variation Slim Receiver kompatibiln 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 75 Z 2 2 Kompatibilita s koncov mi v robky Pou it EVB Slim receiver for Variation io je mo n s venkovn mi aluziemi se standarn m rozsahem naklopen lamel 0 90 venkovn mi aluziemi s roz en m rozsahem naklopen lamel 90 90 P ij ma EVB Slim receiver for Variation io nen kompatibiln s dn mi dal mi koncov mi v robky dostupn mi na trhu v etn aluzi s tzv pracovn polohou Kinematika s pracovn polohou P i pohybu dol nejsou lamely zcela zav en ale jsou naklopeny pod ur it m hlem Tento hel je nastaven bu speci ln m mechanismem aluzie nebo pomoc vahadla Pou it p ij ma e EVB Slim receiver for Variation io je omezeno v kou aluzie max 5 m Pro
40. MISSIONING The guide only describes commissioning using a Situo mobile io VB type Somfy io local control point which provides greater precision when tilting the slats For commissioning using any other o control point refer to the corresponding guide 6 1 Identifying setting steps already completed Only one motor should be powered at a time Switch on and follow procedure a or b depending on the reaction of the blind a The blind moves briefly The linear travel is set and no Somfy control points have Programming been programmed the first Somfy local Go to section 6 7 Programming the first Somfy io local control point control point or b The blind does not move Press the Up or Down button and follow procedure c or d depending on the reaction of the blind c The blind still does not move The linear travel is not set and the Somfy control point has not been programmed Pre programming Go to section 6 2 Pre programming the Somfy io local the Somfy io local control point diia ii or d The blind raises or lowers completely by pressing and holding the up or down button The linear travel is set and the Somfy control point has been programmed Go to the section entitled Operation m Operation 6 2 Pre programming the Somfy io local control point Press the Up and Down buttons simultaneously The blind moves briefly the Somfy local io control point is pre programmed to the motor 62 2013 S
41. Ref 5110707A JS EVB Slim receiver for Variation io Notice installateur Installationsanleitung Guida d installazione Installer Guide N vod k obsluze E HOME MOTION by PATENT EP1387034 f somry 62 E C2 CA EA m Par la pr sente Somfy d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Une d claration de conformit est mise disposition l adresse internet www somfy com ce Utilisable en UE CH et NO Images non contractuelles doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veiller les d poser dans un point de Les produits lectriques et lectroniques endommag s tout comme les piles usag es ne E collecte ou dans un centre agr afin de garantir leur recyclage Hiermit erkl rt SOMFY dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Eine Konformit tserkl rung ist unter der Internetadresse www somfy com ce verf gbar Verwendbar in der EU der Schweiz und Norwegen Besch digte Elektroger te und Batterien sollten nicht in den normalen Hausm ll R gelangen Entsorgen Sie diese in den hierzu vorgesehenen Beh ltern oder ber zugelassene Sammelstellen die sicherstellen dass diese Produkte recycelt werden Somfy dichiara che il dispositivo conforme ai reguisiti essenziali e alle altre disposizioni per
42. S O pour passer d une position lames ferm es une position lames ouvertes au maximum La positon lames ouverte au maximum est atteinte lorsque le B S O continue de monter alors que l inclinaison des lames ne bouge plus Appuyer sur la touche Descente du point de commande jusqu a atteindre la position basse Lorsque le store est en position basse appuyer pendant 5 secondes sur les touches Mont e et Descente du point de commande le B S O effectue un bref mouvement e Appuyer sur la touche my du point de commande le B S O effectue un bref mouvement e D placer les lames de la position lames ferm es la position lames ouvertes au maximum en r alisant des appuis bref avec la touche Mont e du point de commande Atout moment vous pouvez appuyer sur la touche my pour v rifier la course angulaire avant de la valider Pour valider le r glage de la course angulaire appuyer en m me temps sur les touches Mont e et my du point de commande jusqu au mouvement du B S O 12 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 6 7 Enregistrement du premier point de commande local io Somfy Dans le cas de l utilisation d une t l commande io homecontrol 2 Way il est n cessaire d appuyer sur le bouton My jusqu au bref mouvement du B S O pour valider les r glages avant l enregistrement du premier point de commande local io Somfy 6 7 1 l aide d un point de commande loca
43. Sie die Anlage nicht wenn in der N he Arbeiten ausgef hrt werden z B Fenster putzen Beachten Sie die Montage und Gebrauchsanleitungen insbesondere die Sicherheitshinweise des Herstellers des Produkts das Sie benutzen m chten Eine falsche Installation kann zu schweren Verletzungen f hren Die fest installierten Bdienheiten m ssen sichtbar sein Technische nderungen vorbehalten 22 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 3 2 Spezifische Sicherheitshinweise 1 Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung der jeweiligen Auf enjalousie wenn Sie Wartungsarbeiten an der Au enjalousie oder deren unmittelbaren Umgebung durchf hren Um Sch den am Produkt zu vermeiden 2 Tauchen Sie das Produkt nicht in Fl ssigkeiten 3 Vermeiden Sie St e 4 Lassen Sie das Produkt nicht fallen 5 Bohren Sie keine L cher in das Produkt 6 Unterlassen Sie die Bedienung der Au enjalousie wenn sich Frost gebildet hat 7 Sehen Sie eine Schlaufe im Versorgungskabel vor um das Eindringen von Wasser in den Slim receiver for Variation io zu vermeiden 4 MONTAGE 4 1 Voraussetzungen f r die Montage Das Produkt vor Regen und Wetter gesch tzt montieren Niemals mehrere Antriebe an einem EVB Slim receiver for Variation io anschlie en Niemals mehrere EVB Slim receiver for Variation io an einem Antrieb anschlie en e Kontrollieren Sie die Funkreichweite bevo
44. The linear travel is cleared The favourite position of the blind is reset to 700 ms from the lower end limit The direction of rotation of the actuator is that specified in section 6 3 The value of the angular travel is reset to the default value 1200 ms The horizontal slat position is reset to 0 of the angular travel 70 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 Only switch off the power for the receiver to be reset Place the blind in the intermediate position if possible Switch off the power supply for 2 seconds Switch the power supply back on for 5 to 15 seconds Switch off the power supply for 2 seconds Switch the power supply back on the blind starts to move qe for a few seconds If the blind is at the upper or lower end limit it will move en briefly Ca Hold down the PROG button for 7 seconds the blind will move once then again a few moments later The actuator is in factory configuration Repeat the procedures from the Commissioning section 10 TECHNICAL DATA Power supply 220 240 V 50 Hz Index protection rating IP 54 Maximum load 250 VAC 3A Maximum operating time after a control 4 min command Radio frequency 868 870 MHz io homecontrol two way Tri band Operating temperature 30 C 70 C Maximum number of associated control 9 points and sensors control function A Operating mode action Type 1 Pollution degre
45. a Quando la tenda in posizione bassa premere per 5 secondi i pulsanti Salita e Discesa del trasmettitore il frangisole orientabile effettua un breve movimento e Premere il pulsante my del trasmettitore il frangisole orientabile effettua un breve movimento e Spostare le lamelle dalla posizione con le lamelle chiuse alla posizione con le lamelle aperte al massimo con brevi pressioni del pulsante Salita del trasmettitore possibile verificare in gualsiasi momento la corsa angolare prima di convalidarla premendo il tasto my Per convalidare la regolazione della corsa angolare premere simultaneamente pulsanti Salita e my del trasmettitore fino al movimento del frangisole orientabile 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 47 LI 6 7 Programmazione del primo trasmettitore locale io Somfy Nel caso di utilizzo di un telecomando io homecontrol 2 Way premere il tasto My fino ad un breve movimento del frangisole orientabile per convalidarne le regolazioni prima di programmare il primo trasmettitore locale io Somfy 6 7 1 Con un trasmettitore locale io Somfy pre programmato 6 2 Premere brevemente il pulsante PROG di questo gt trasmettitore il frangisole orientabile effettua un breve OS ANT movimento il trasmettitore programmato 6 7 2 Dopo un interruzione di corrente e Premere simultaneamente i pulsanti Salita e Discesa del nuovo trasmettitore fino al movimento de
46. are il sensore Non riesco ad inclinare facilmente le lamelle Il telecomando non adatto Abbinare e poi usare un telecomando Situo mobile io VB Easy sun io Composio io Smoove io Mode 3 Non riesco ad inclinare correttamente le lamelle La corsa angolare regolata male Regolare nuovamente la corsa angolare Nel corso di una regolazione o di un abbinamento uno o pi frangisole orientabili non reagiscono come descritto nel manuale di installazione L abbinamento o la regolazione non sono stati eseguiti correttamente Eseguire una semplice interruzione di rete e all occorrenza ricominciare dall inizio la procedura di abbinamento regolazione La posizione my non funziona La posizione my stata cancellata Memorizzare la posizione my La mia posizione my non ripetibile La corsa angolare regolata male Le scale del frangisole orientabile presentano un gioco eccessivo Regolare di nuovo la corsa angolare poi regolare di nuovo la posizione preferita my Nessuna soluzione mediante regolazione del dispositivoEVB Slim receiver for Variation io Richiamare la posizione my dalla posizione fine corsa basso Non riesco a cancellare la posizione my con il mio trasmettitore Easy Sun io Il trasmettitore troppo vecchio Indice E o inferiore a E Cancellare la posizione my con un altro trasmettitore abbinato Quando il frangisole orie
47. aut Amener le B S O vers le haut en appuyant sur la touche Mont e Le B S O monte puis s arr te bri vement puis continue sa mont e Cet arr t bref signifie que le moteur J4 WT se situe bien dans le mode r glage des fins de course e Continuer appuyer sur la touche Mont e jusqu atteindre la position fin de course haute d sir e M moriser la position fin de course haute en appuyant sur la touche Descente Le B S O descend bri vement Le moteur J4 WT est sorti du mode r glage des fins de course et a enregistr la position fin de course haute lin aire apr s tout r glage d une position fin de Il est obligatoire de refaire le r glage de la course A course 10 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 6 4 2 Modification de la fin de course basse Placer le B S O en position m diane Appuyer pendant 5 secondes sur les touches Mont e et Descente le B S O effectue un bref mouvement Appuyer bri vement sur la touche Descente Il ne se passe rien pendant 5s puis le B S O ex cute un mouvement bref vers le haut Amener le BSO vers le bas en appuyant sur la touche Descente Le BSO descend puis s arr te bri vement puis continue sa descente Cet arr t bref signifie que le moteur J4 WT se situe bien dans le mode r glage des fins de course e Continuer appuyer sur la touche Descente jusqu atteindre la position fin de course basse d sir e M mori
48. d diese bei Bedarf austauschen Die Au enjalousie f hrt obwohl ein Windw chter vorhanden ist bei starkem Wind nicht in die obere Endlage Der Sensor ist nicht verkn pft eingestellt N heres zum Verkn pfen Einstellen des Sensors ist der entsprechenden Anleitung zu entnehmen Ich habe das Gef hl dass die Positionierung zwischen den beiden Endlagen nicht pr zise ist Die Einstellung des Laufwegs ist nicht korrekt Den Laufweg neu einstellen Der Antrieb steht kurz vor der berhitzung Warten bis der Antrieb abgek hlt ist Die Leiterkordeln der Au enjalousie haben zu viel Spiel Der Antrieb der Au enjalousie ist nicht f r den Betrieb mit dem Slim receiver for Variation io geeignet Keine L sung ber die Einstellung des Slim receiver for Variation io Die my Stellung von der unteren Endlage aus aufrufen Anhand der technischen Unterlagen pr fen ob der Antrieb die Anforderungen erf llt Ich habe meine Au enjalousie ber die Endlagen hinaus bewegt Die Au enjalousie in eine der Endlagen bringen und erneut bet tigen 9 2 Austausch eines defekten oder verlorenen Somfy io Funksenders Lesen Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung nach 9 3 R cksetzen auf Werkseinstellung Bei diesem Zur cksetzen werden alle Bedieneinheiten alle Sensoren und alle Endlagen A Einstellungen gel scht sowie die Drehrichtung des Antriebs und die Lieblingspos
49. della corsa lineare deve essere sempre eseguita DOPO la regolazione dei fine corsa motore Prima di regolare la corsa lineare accertarsi che il frangisole orientabile si trovi A vicino alla posizione di fine corsa basso o sulla posizione di fine corsa alto Nel caso di frangisole orientabile di altezza superiore a 3 m occorre avviare questa regolazione in posizione di fine corsa alto o di fine corsa basso e Premere per 5 secondi i pulsanti Salita e Discesa del trasmettitore Il frangisole orientabile effettua un breve movimento e Premere brevemente e contemporaneamente i pulsanti Salita e Discesa del trasmettitore il frangisole orientabile effettua un ciclo completo e successivamente un breve movimento La corsa lineare memorizzata 46 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 6 6 Regolazioni della corsa angolare Per un funzionamento ottimale del frangisole orientabile dotato di dispositivo EVB Slim A receiver for Variation io e indispensabile eseguire la regolazione della corsa angolare La corsa angolare amp l angolo totale necessario al frangisole orientabile per passare da una posizione con le lamelle chiuse ad una posizione con le lamelle aperte al massimo La posizione con le lamelle aperte al massimo si raggiunge quando il frangisole orientabile continua a salire e l inclinazione delle lamelle non si sposta pi Premere il pulsante Discesa del trasmettitore fino a raggiungere la posizione bass
50. den genauere Informationen erhalten Sie von Ihrem H ndler Der EVB Slim receiver for Variation io erm glicht die Befehle zum ffnen Schlie en und Ausrichten der Lamellen dieser mit R ckmeldung der angefahrenen vertikalen Position und der eingestellten Lamellenneigung die mit z Bsp Tahoma Produkten gespeichert werden k nnen Aufgrund seiner kleinen Abmessung kann er unauff llig in der N he des anzusteuernden Produkts untergebracht und sein Stromkabel direkt angeschlossen werden Mit dem EVB Slim receiver for Variation io k nnen folgende Bedienungsarten realisiert werden Einzelbedienung ein EVB Slim receiver for Variation io wird von einer Bedieneinheit angesteuert Mehrfachbedienung ein EVB Slim receiver for Variation io wird von mehreren Bedieneinheiten angesteuert Gruppenbedienung eine Bedieneinheit steuert mehrere EVB Slim receiver for Variation io an Der EVB Slim receiver for Variation io kann von einer Bedieneinheit oder einer Automatiksteuerung angesteuert werden 20 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 Was ist io homecontrol Der EVB Slim receiver for Variation io basiert auf der fortschrittlichen und sicheren io homecontrol Funktechnologie mit einem universellen Kommunikationsprotokoll das mit Haustechnikprodukten namhafter Hersteller kompatibel ist io homecontrol erm glicht die Kommunikation aller Komfort und Sicherheitseinrichtungen untereinander und deren
51. dr ckter AUF oder AB Taste vollst ndig Der Laufweg ist eingestellt und die Somfy Bedieneinheit ist eingelernt m Bedienung Fahren Sie mit dem Kapitel Bedienung 6 2 Vorabprogrammieren der lokalen Somfy io Bedieneinheit Dr cken Sie gleichzeitig die AUF und AB Taste Die Au enjalousie bewegt sich kurz die lokale io Somfy Bedieneinheit ist im Antrieb vorabprogrammiert 26 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 6 3 Testen der Drehrichtung des Antriebs e Dr cken Sie auf die AUF Taste der Bedieneinheit a Wenn die Au enjalousie nach oben f hrt ist die Endlageneinstellung Drehrichtung korrekt Weiter mit Abschnitt 6 4 Endlageneinstellung a Wenn die Au enjalousie nach unten f hrt ist die Drehrichtung falsch Dr cken Sie die my Taste der Bedieneinheit solange bis die Au enjalousie sich bewegt Jetzt ist die Drehrichtung ge ndert Dr cken Sie die AUF Taste der Bedieneinheit um die Drehrichtung zu berpr fen Wird die Drehrichtung bei einem Antrieb eingestellt dessen Schaltf hler in Schlie richtung nicht funktioniert muss um keine Zerst rung der Au enjalousie zu riskieren zwingend eine obere Endlage unterhalb des Schaltf hlers eingestellt werden bevor der EVB Slim receiver for Variation io verwendet wird 6 4 Endlageneinstellung nur beim Antrieb J4 WT m glich 6 4 1 nderung der oberen Endlage Bewegen Sie die Au enjalousi
52. e 2 Rated impulse voltage 2 5 kV Ball hardness test temperature 75 C EMC Emissions Tests Attachement UAC 230 VAC IAC 0 2 A Type Y This control is an electrically and manually operated in line cord control 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 71 72 O 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 73 Z OBSAH 1 vod 74 6 7 Sp rov n s prvn m lok ln m ovlada em Ko io Somfy 2 Kompatibilita 75 2 1 Kompatibilita s pohony 75 7 Obsluha 84 2 2 Kompatibilita s koncov mi v robky 76 7 1 Standardn funkce 13 7 2 Provoz s idlem nebo automatikou 3 Bezpe nost 76 Somfy 84 3 1 Bezpe nost a odpov dnost 76 S 3 2 Dal bezpe nostn pokyny 77 8 Uprava nastaven 85 8 1 Mezipoloha my 85 4 Mont 77 8 2 Sp rov n s nov m ovlada em Zru en 4 1 Provozn podm nky 77 sp rov n se st vaj c m ovlada em 85 4 2 Instalace 78 8 3 Zm na doby p eklopen lamel 85 P 8 4 Nastaven horizont ln polohy lamel 86 5 Zapojen 79 S 9 Tipy a doporucen 86 6 Uveden do provozu 80 9 1 M te ot zky t kaj c se EVB Slim 6 1 Zji t n stavu pohonu 80 receiver for Variation io 86 6 2 Do asn sp rov n p ij ma e s 9 2 V m na ztracen ho d lkov m ovlada em io Somfy 80 nebo po kozen ho ovlada e Somfy io 88 6 3 Kontrola sm ru ot en pohonu 81 9 3 N
53. e in eine mittlere Position Dr cken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten AUF und AB der Bedieneinheit Die Au enjalousie bewegt sich kurz e Dr cken Sie kurz de AUF Taste Es geschieht 5 Sekunden lang nichts anschlie end f hrt die Au enjalousie eine kurze Aufw rtsbewegung durch Fahren Sie die Au enjalousie durch Dr cken der Taste AUF nach oben Die Au enjalousie f hrt nach oben h lt kurz an und f hrt dann weiter nach oben Dieser kurze Halt best tigt dass der Antrieb J4 WT sich im Einstellmodus f r die Endlagen befindet Halten Sie die Taste AUF weiter gedr ckt bis die gew nschte obere Endlage erreicht ist Stoppen Sie den Behang mit der my Taste Speichern Sie die obere Endlage durch Dr cken der Taste Ab Die Au enjalousie bewegt sich kurz nach unten Der Antrieb J4 WT hat den Einstellmodus f r die Endlagen verlassen und die obere Endlage gespeichert A Nach jeder Einstellung einer Endlage muss auch der Laufweg neu eingestellt werden O 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 6 4 2 nderung der unteren Endlage Bewegen Sie die Au enjalousie in eine mittlere Position Dr cken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten AUF und AB Die Au enjalousie bewegt sich kurz e Dr cken Sie kurz die AB Taste Es geschieht 5 Sekunden lang nichts anschlie end f hrt die Au enjalousie eine kurze Aufw rtsbewegung durch Fahren Sie die Au enjalousie du
54. e la technologie radio io homecontrol Il permet de piloter la plupart des Brises Soleil Orientables motoris s avec des moteurs standards aliment e en 230 V pour plus de pr cision se renseigner aupr s de votre revendeur L EVB Slim receiver for Variation io permet les commandes d ouverture de fermeture et d orientation des lames de ces produits porteurs Sa taille r duite permet de l installer discr tement proximit du produit qu il pilote en connectant directement son c ble d alimentation Les EVB Slim receiver for Variation io s utilisent comme commande individuelle un EVB Slim receiver for Variation io est command par un point de commande commande multiple un EVB Slim receiver for Variation io est command par plusieurs points de commande commande de groupe plusieurs EVB Slim receiver for Variation io sont command s a partir d un unique point de commande L EVB Slim receiver for Variation io peut tre command soit par un point de commande soit par un automatisme 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 3 Qu est ce que io homecontrol L EVB Slim receiver for Variation io utilise io homecontrol le nouveau protocole de communication sans fil universel et s curis partag avec de grands fabricants de l univers de la maison io homecontrol permet tous les quipements de confort et de s curit de communiquer entre eux et d tre pilot s par un se
55. eiver for Variation io neexistuje e en Polohu my vyvolejte ze spodn koncov polohy Pohon osazen v aluzii typov nen kompatibiln s EVB Slim receiver for Variation io Zkontrolujte v technick m list zda motor spl uje nutn po adavky aluzie p ejela nastavenou koncovou polohu Nastavte aluzii do jedn z koncov ch poloh a d le ji pou vejte norm ln 9 2 V m na ztracen ho nebo po kozen ho ovlada e Somfy io Prostudujte si p slu n n vod 9 3 N vrat do v robn ho nastaven idla v echna nastaven koncov ch poloh sm r ot en a mezipolohu my N vrat do v robn ho stavu vyma e z pam ti motoru v echny d ve ulo en ovlada e v echna Vymaz na je dr ha chodu Mezipoloha aluzie pootev e lamely zp tn m chodem 700 ms po dosa en doln koncov polohy Z Sm r ot en pohonu odpov d stavu popsan mu v kapitole 6 3 Hodnota doby p eklopen lamel je nastavena na v choz hodnotu 1 200 ms Horizont ln poloha lamel je nastavena na 0 polohy lamel 88 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 Dvoj vypnut elektrick ho proudu prov d jte pouze pro ten p ij ma kter chcete vr tit do v robn ho nastaven Nastavte aluzii nejl pe do poloviny dr hy je li to mo n Na 2 sekundy p eru te p vod proudu ze s t Obnovte nap jen ze s t na 5 s a 15s
56. entabile prima di eseguire ogni operazione di manutenzione su quest ultimo Per evitare di danneggiare il prodotto 2 Non immergerlo mai 3 Evitare gli urti 4 Evitare che cada 5 Non forarlo mai 6 Evitare le manovre in caso di formazione di gelo sul frangisole orientabile 7 Creare sempre una curva verso il basso sul cavo di alimentazione per evitare infiltrazioni di acqua all interno del dispositivo Slim receiver for Variation o 4 MONTAGGIO 4 1 Condizioni di utilizzo e Installare l apparecchio al riparo dalla pioggia e dalle intemperie Non collegare mai pi motori ad un dispositivo EVB Slim receiver for Variation io e Non collegare mai pi dispositivi EVB Slim receiver for Variation io su un motore e Controllare il range radio prima di fissare il prodotto La portata radio limitata dalle normative di regolazione degli apparecchi radio Attenzione L utilizzo di un apparecchiatura radio ad esempio cuffie radio per impianto Hi Fi che utilizza la stessa frequenza pu generare interferenze e ridurre le prestazioni dell apparecchio 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 41 IT LI e Non creare mai un doppino completo sul cavo di alimentazione del dispositivo EVB Slim receiver for Variation io Non intrecciare il cavo di alimentazione del dispositivo EVB Slim receiver for Variation io con un altro cavo 4 2 Installazione Mon
57. entabile scende brevemente Il motore J4 WT uscito dalla modalit di regolazione dei fine corsa e ha memorizzato la posizione di fine corsa alto A Dopo la regolazione di una posizione di fine corsa occorre rieseguire la regolazione della corsa lineare 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 IT LI 6 4 2 Modifica del fine corsa basso Collocare il frangisole orientabile in posizione intermedia e Premere per 5 secondi i pulsanti Salita e Discesa il frangisole orientabile effettua un breve movimento Premere brevemente il pulsante Discesa Non accade nulla per 5 secondi poi il frangisole orientabile esegue un breve movimento verso l alto Portare il frangisole orientabile verso il basso premendo il pulsante Discesa Il frangisole scende si ferma brevemente quindi riprende a scendere Questo breve arresto significa che il motore J4 WT si trova nella modalit di regolazione dei fine corsa e Continuare a premere il pulsante Discesa fino a raggiungere la posizione di fine corsa basso desiderata Memorizzare la posizione di fine corsa basso premendo il pulsante Salita Il frangisole orientabile sale brevemente Il motore J4 WT uscito dalla modalit di regolazione dei fine corsa e ha registrato la posizione di fine corsa basso Dopo la regolazione di una posizione di fine corsa occorre rieseguire la regolazione della corsa lineare 6 5 Regolazione della corsa lineare La regolazione
58. es and springs or ill adjusted end limits The installation must be protected from all unauthorised use Take preventive measures to avoid any spurious operation Children must be supervised to ensure they do not play with the equipment Keep remote controls out of the reach of children This equipment is not intended for use by persons including children with impaired physical or mental capacities or those without the required knowledge or experience unless supervised by a person responsible for their safety Disconnect all the connection cables from the power supply before operating on the installation Do not use the installation if operations window cleaning for example are being carried out nearby Observe the assembly and use guidelines in particular the safety instructions from the manufacturer of the device to be used Incorrect installation may result in serious injuries The permanently installed control points must be visible Subject to technical modifications 58 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 3 2 Specific safety advice 1 Switch off the mains supply for the external venetian blind before performing any service operation in the vicinity To avoid damaging the product 2 Never immerse it in liquid 3 Avoid impacts 4 Do not drop it 5 Never drill holes in it 6 Avoid moving the blind if ice has formed on it 7 Always loop the power supply cable to pr
59. est faible et la remplacer si besoin Le point de commande n est pas compatible Contr ler la compatibilit et remplacer le point de commande si besoin Le point de commande io Somfy utilis n est pas enregistr dans l actionneur Utiliser un point de commande enregistr ou enregistrer ce point de commande Le moteur du B S O n est pas qualifi pour fonctionner avec l EVB Slim receiver for Variation io Contr ler dans les fiches techniques si le moteur r pond aux exigences n cessaires 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 15 Constats Causes possibles Solutions Le B S O ne fonctionne pas Avec un B S O guip d un moteur J4WT il y a eu une coupure de courant lors du r gage de la fin de course basse alors que le B S O tait en fin de course haute Utiliser l outil de r glage ref 9015971 pour re r gler les fins de course Le B S O s arr te trop t t ou trop tard Les fins de course sont mal r gl es Re r gler les fins de course Malgr la pr sence d un capteur d ensolleillement quand il n y plus beaucoup de soleil le B S O n oriente pas les lames Vhorizontal La pile du capteur d ensolleillement io Somfy est faible Contr ler si la pile est faible et la remplacer si besoin Le capteur est appair r gl Re r gler la course angulaire Le capteur n est pas appair r gl
60. event water entering the Slim receiver for Variation io 4 INSTALLATION 4 1 Conditions for use e Install the product away from rain and bad weather conditions amp Never connect several motors to an EVB Slim receiver for Variation io Never connect several EVB Slim receiver for Variation io to one motor e Check the radio range before securing the product The radio range is limited by the radio appliance control standards Caution The use of a radio appliance e g Hi Fi radio headphones operating on the same frequency may cause interference and be detrimental to the product s performance O 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 59 Itis prohibited to create a complete loop on the supply cable of the EVB Slim receiver for Variation o Do not interlace the supply cable of the EVB Slim receiver for Variation io with another cable 4 2 Installation Mounting inside the head rail s It is prohibited to mount the EVB Slim receiver for Variation io inside the head rail for 57x51 58x56 and 65x64 head rails risk of damaging the cable due to friction between the rotating parts of the actuator When the EVB Slim receiver for Variation io is positioned under the head rail the operation A of the mushroom emergency button is not guaranteed In this case it is necessary to adjust the upper end limit of the motor below the mushroom emergency button
61. frangisole orientabile il senso di rotazione viene modificato e Premere il pulsante Salita del trasmettitore per controllare il senso di rotazione Regolazione dei fine Quando si regola il senso di rotazione di un motore con fungo di sicurezza non attivo durante la discesa al fine di non rischiare di danneggiare il frangisole orientabile indispensabile regolare una posizione di fine corsa alto sotto il fine corsa prima di utilizzare il dispositivo Slim receiver for Variation io 6 4 Regolazione dei fine corsa applicabile solo per frangisole orientabile dotato di motore J4 WT 6 4 1 Modifica del fine corsa alto Collocare il frangisole orientabile in posizione intermedia Premere per 5 secondi i pulsanti Salita e Discesa del trasmettitore il frangisole orientabile effettua un breve movimento e Premere brevemente il pulsante Salita Non accade nulla per 5 secondi poi il frangisole orientabile esegue un breve movimento verso l alto e Portare il frangisole orientabile verso l alto premendo il pulsante Salita Il frangisole orientabile sale si ferma brevemente quindi riprende a salire Questo breve arresto significa che il motore J4 WT si trova nella modalit di regolazione dei fine corsa e Continuare a premere il pulsante Salita fino a raggiungere la posizione di fine corsa alto desiderata Memorizzare la posizione di fine corsa alto premendo il pulsante Discesa Il frangisole ori
62. fy Worldwide Argentina Somfy Argentina Tel 55 11 0 4737 3700 Australia Somfy PTY LTD Tel 61 2 8845 7200 Austria Somfy GesmbH Tel 43 0 662 62 53 08 0 Belgium Somfy Belux Tel 32 0 2712 07 70 Brasil Somfy Brasil Ltda Tel 55 11 3695 3585 Canada Somfy ULC Tel 1 0 905 564 6446 China Somfy China Co Ltd Tel 8621 0 6280 9660 Croatia Somfy Predstavni tvo Tel 385 0 51 502 640 Cyprus Somfy Middle East Tel 357 0 25 34 55 40 Czech Republic Somfy spol s r o Denmark Somfy Nordic Danmark Tel 45 65 32 57 93 Export Somfy Export Tel 33 0 4 50 96 70 76 Tel 33 0 4 50 96 75 53 HOME MOTION by somfy Finland Somfy Nordic AB Finland Tel 358 0 9 57 130 230 Fax 358 0 9 57 130 231 France Somfy France Tel 33 0 820 374 374 Germany Somfy GmbH Tel 49 0 7472 930 0 Greece SOMFY HELLAS S A Tel 30 210 6146768 Hong Kong Somfy Co Ltd Tel 852 0 2523 6339 Hungary Somfy Kft Tel 36 1814 5120 ndia Somfy India PVT Ltd Tel 91 11 4165 9176 ndonesia Somfy Jakarta Tel 62 21 719 3620 ran Somfy Iran Tel 98 217 7951036 taly Somfy Italia s r l Tel 420 267 913 076 8 Tel 39 024847181 Japan SOMFY KK Tel 81 0 45 481 6800 Jordan Somfy Jordan Tel 962 6 5821615 Kingdom of Saudi Arabia Somfy Saoudi Riyadh Tel 966 1 47 23 020 Tel 966 1 47 23 203 Jeddah
63. gulaire 14 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 8 4 R glages de la position lames horizontales Ce r glage est uniquement n cessaire dans les cas de l utilisation d un capteur d ensoleillement et de l utilisation d un B S O cin matique 90 90 lames non horizontales lors de la mont e du B S O Appuyer sur les touches Mont e et Descente du point f de commande pendant 5s Le B S O effectue un bref mouvement Appuyer sur les touches my et Descente du point de commande le B S O effectue un bref mouvement D placer les lames vers la position lames l horizontale en r alisant des appuis bref avec la touche Mont e ou Descente du point de commande Pour valider la position lames horizontales appuyer en m me temps sur les touches my et Descente du point de commande jusqu au mouvement du B S O Si n cessaire il est possible d effectuer ce r glage avant l appairage final en sortie d usine 9 ASTUCES ET CONSEILS 9 1 Questions sur le EVB Slim receiver for Variation io Constats Causes possibles Solutions Le B S O ne fonctionne pas Le c blage est incorrect Contr ler le c blage de EVB Slim receiver for Variation io et le modifier si besoin Le moteur est en coupure thermique Attendre que le moteur refroidisse La pile du point de commande io Somfy est faible Contr ler si la pile
64. heit Falls ein io homecontrol 2 Way Funksender verwendet wird m ssen Sie die my Taste solange gedr ckt halten bis sich die AuRenjalousie kurz bewegt um die Einstellungen zu best tigen bevor Sie die erste lokale io Somfy Bedieneinheit einlernen k nnen 6 7 1 Mit der Vorabprogrammieren lokalen Somfy io Bedieneinheit 6 2 Dr cken Sie kurz auf die PROG Taste dieser gt Bedieneinheit Die Au enjalousie bewegt sich kurz die OS ANT Bedieneinheit ist eingelernt 6 7 2 Nach einer einfachen Spannungsunterbrechung Dr cken Sie solange gleichzeitig die AUF und AB Taste der neuen Bedieneinheit bis die Au enjalousie sich bewegt e Dr cken Sie kurz auf die PROG Taste dieser ny Le Bedieneinheit Die AuRenjalousie bewegt sich kurz die AN s he AN Bedieneinheit ist eingelernt 7 BEDIENUNG 7 1 Standardbetrieb die unten beschriebene Funktionsweise ist nur mit folgenden amp Bedieneinheiten m glich Situo mobile io VB Easy Sun io Composio io und Smoove sensitive io Mode 3 7 1 1 Lieblingsposition my Position Eine als Lieblingsposition my bezeichnete Zwischenposition bei der es sich nicht um die obere oder untere Endlage handelt ist im Antrieb voreingestellt Die Werkseinstellung f r die my Position ist Lamellen ganz nach unten ausgefahren lichtdurchl ssig N heres zur nderung oder zum L schen der my Position siehe Kapitel nderung der Einstell
65. ifica della corsa angolare 49 A 8 4 Regolazione della posizione delle 5 Cablaggio 43 lamelle orizzontali 50 6 Messa in servizio 44 9 Consigli e raccomandazioni 50 6 1 Identificazione delle fasi di regolazione 9 1 Domande sul EVB Slim receiver for gi effettuate 44 Variation io 50 6 2 Pre programmazione del trasmettitore 9 2 Sostituzione di un trasmettitore io locale io Somfy 44 Somfy perso o guasto 52 6 3 Verifica del senso di rotazione del 9 3 Ritorno alla configurazione originale 52 motore 45 6 4 Regolazione dei fine corsa 10 Dati tecnici 53 valido esclusivamente per frangisole orientabile dotato di motore J4 WT 45 6 5 Regolazione della corsa lineare 46 6 6 Regolazione della corsa angolare 47 1 INTRODUZIONE Il dispositivo EVB Slim receiver for Variation io un ricevitore dotato della Tecnologia Radio io homecontrol Consente di comandare la maggior parte dei frangisole orientabili motorizzati con motori standard alimentati a 230 V per ulteriori dettagli informarsi presso il proprio rivenditore Il dispositivo EVB Slim receiver for Variation io consente di eseguire i comandi di apertura chiusura e orientamento delle lamelle di questi prodotti Le sue dimensioni ridotte ne permettono l installazione nelle vicinanze del prodotto da controllare connettendo direttamente il cavo di alimentazione Il dispositivo EVB Slim receiver for Variation io pu essere utilizzato come comando individuale un di
66. ings To use the favourite my position Briefly press the my button the blind starts to move then stops and angles the slats in accordance with the angle programmed for the favourite my position 7 1 2 STOP function The blind is moving Briefly press the my button on the control point the blind stops automatically 7 1 3 Up and Down buttons A brief press on the Up or Down button on the control point causes the slats of the blind to turn A long press on the Up or Down buttons on the control point will cause the blind to raise or lower completely 66 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 7 2 Operating with a Somfy sensor or automatic control device Refer to the corresponding manual for the Somfy io sensor 8 MODIFYING THE SETTINGS 8 1 Favourite position my 8 1 1 Modifying the favourite position my Place the blind in the required new favourite position my Press the my button on the control button until the blind moves the new favourite position my has been programmed 8 1 2 Deleting the favourite my position Press the my button on the control point the blind will start to move and will stop in the favourite position my Press the my button again on the control button until the blind moves the favourite position my has been deleted 8 2 Adding Deleting Somfy io control points and io sensors Refer to the corresponding guide 8 3 Modifying
67. inheit bis die Au enjalousie sich bewegt Die Lieblingsposition gt my Position ist gel scht my 8 2 Einlernen L schen von Somfy io Bedieneinheiten und io Sensoren Lesen Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung nach 8 3 Korrigieren des maximalen Wendebereichs Die Vorgehensweise ist die gleiche wie in Abschnitt 6 6 Korrigieren des maximalen Wendebereichs 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 31 8 4 nderung der waagerechten Lamellenwendung bei 90 90 Raffstore Au enjalousie Typen Diese Einstellung ist nur erforderlich wenn ein Easy Sun io mit Sonnensensor bei einem Rafffstore mit 90 90 Lamellenwendung verwendet wird siehe Seite 22 Diese Position wird vom Easy Sun io angefahren bei nachlassender Sonneneinstrahlung Schwellenwert unterschritten Dr cken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten AUF und AB der Bedieneinheit Die Au enjalousie bewegt sich kurz Dr cken Sie die Tasten my und AB der Bedieneinheit Die Au enjalousie bewegt sich kurz Drehen Sie die Lamellen in die horizontale Lage indem Sie kurz die Taste AUF oder AB der Bedieneinheit dr cken e Dr cken Sie zur Best tigung der horizontalen Lage der Lamellen gleichzeitig die Tasten my und AB der Bedieneinheit bis die Au enjalousie sich bewegt Bei Bedarf kann diese Einstellung vor dem eigentlichen Verkn pfen beim Ve
68. ition my Position zur ckgesetzt Der Laufweg ist gel scht Die Lieblingsposition der Au enjalousie wird auf 700 ms nach der unteren Endlage zur ckgesetzt Die Drehrichtung des Antriebs ist die unter Kapitel 6 3 angegebene Drehrichtung Der Wert des Drehwinkels wird auf den Standardwert zur ckgesetzt 1200 ms Die horizontale Stellung der Lamellen wird auf 0 des Drehwinkels zur ckgesetzt 34 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 F hren Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur an dem Empf nger durch der zur ckgesetzt werden soll Fahren Sie die AuRenjalousie in eine mittlere Position wenn m glich e Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung f r die Dauer von 2 Sekunden e Schalten Sie die Spannungsversorgung zwischen 5 s und 15 s ein Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung f r die Dauer von 2 Sekunden e Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein Die Au enjalousie bewegt sich einige Sekunden lang Wenn sich die Au enjalousie in der oberen oder unteren Endlage befindet bewegt sie sich kurz e Dr cken Sie 7 Sekunden lang auf die PROG Taste Die Au enjalousie f hrt eine erste kurze Bewegung aus und einige Augenblicke sp ter eine zweite Der Antrieb ist jetzt auf Werkseinstellung zur ckgesetzt pRo A Wiederholen Sie jetzt alle im Kapitel Inbetriebnahme beschriebenen Schritte 10 TECHNISCHE DATEN Betriebss
69. l frangisole orientabile e Premere brevemente il pulsante PROG di questo my Le trasmettitore il frangisole orientabile effettua un breve AN Ze mos ANY movimento il trasmettitore programmato 7 UTILIZZO 7 1 Funzionamento standard il funzionamento indicato di seguito possibile soltanto con i seguenti trasmettitori Situo mobile io VB Easy Sun io Composio io e Smoove sensitive io mode 3 7 1 1 Posizione preferita my Una posizione intermedia chiamata posizione preferita my diversa dalla posizione alta e dalla posizione bassa pre programmata nel motore Questa posizione preferita my viene pre programmata in fabbrica e corrisponde alla posizione lamelle scese posizione a giorno Per modificare o eliminare la posizione preferita my consultare il capitolo Modifica delle regolazioni Per usare la posizione preferita my Premere brevemente il pulsante my il frangisole orientabile si mette in movimento e si ferma poi inclina le lamelle secondo l inclinazione programmata nella posizione preferita my 7 1 2 Funzione STOP Il frangisole orientabile in movimento Premere brevemente il pulsante my del trasmettitore il frangisole orientabile si ferma automaticamente 7 1 3 Pulsanti Salita e Discesa Una pressione breve sul pulsante Salita o Discesa del trasmettitore effettua l orientamento delle lamelle del frangisole orientabile Una pressione lunga sul pulsante Salita o Discesa del
70. l io Somfy pr enregistr 6 2 Faire un appui bref sur le bouton PROG de ce point de gt commande le B S O effectue un bref mouvement ROS ob ANT le point de commande est enregistr 6 7 2 Apr s une simple coupure d alimentation Appuyer en m me temps sur les touches Mont e et Descente du nouveau point de commande jusqu au mouvement du B S O Le e Faire un appui bref sur le bouton PROG de ce point AN lt Se AN de commande le B S O effectue un bref mouvement le point de commande est enregistre 7 UTILISATION 7 1 Fonctionnement standard le fonctionnement ci dessous n est possible qu avec les amp point de contr le suivant Situo mobile io VB Easy Sun io Composio io et Smoove sensitive io mode 3 7 1 1 Position favorite my Une position interm diaire appel e position favorite my autre que la position haute et la position basse est pr enregistr e dans le moteur Cette position favorite my est pr r gl e en usine elle correspond la position lames descendues position ajour e Pour modifier ou supprimer la position favorite my voir chapitre 8 Modification des R glages Pour utiliser la position favorite my Faire un appui bref sur la touche my le B S O se met en mouvement et s arr te puis incline les lames suivant l inclinaison enregistr e en position favorite my 7 1 2 Fonction STOP Le B S O est en cours de mo
71. le Disinserire l alimentazione per 2 sec Alimentare nuovamente il motore tra 5 s e 15 s Disinserire l alimentazione per 2 sec Reinserire l alimentazione il frangisole orientabile si mette in movimento per alcuni secondi Se il frangisole orientabile al fine corsa alto o basso effettuer un breve movimento Mantenere premuto il pulsante PROG per 7 secondi il frangisole orientabile effettua un primo movimento e poi un secondo movimento alcuni istanti dopo Il motore ritornato alla configurazione originale Riprendere le procedure del capitolo Messa in servizio 10 DATI TECNICI Alimentazione 220 240 V 50 Hz un comando Indice di protezione IP 54 Carica massima 250 Vac 3A Tempo di funzionamento massimo dopo 4 min Frequenza radio 868 870 MHz io homecontrol bidirezionale Tri band Temperatura di utilizzo 30 C 70 C Numero massimo di trasmettitori e di 9 sensori associati Classe software A Modo d uso Tipo 1 Grado di inquinamento 2 Tensione d urto 2 5 kV Temperatura del test di caduta di sfera 75 C Test emissioni EMC Metodo di fissaggio UAC 230 VAC IAC 0 2 A Tipo Y 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 53 IT 54 O 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 55 CONTENTS 1 Introduction 56 6 7 Programming the first Somfy io
72. les cables de raccordement de l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation Ne pas utilisez l installation si des op rations lavage des vitres par exemple sont ex cut es proximit Respectez les notices de montage et d utilisation en particulier les consignes de s curit du fabricant du dispositif utiliser Une mauvaise installation peut conduire de graves blessures Les points de contr le install s demeure doivent tre visibles Sous r serve de modifications techniques 3 2 Consignes sp cifiques de s curit 1 Couper l alimentation secteur qui correspond au B S O avant toute op ration d entretien autour de celui ci Pour ne pas endommager le produit 2 Ne jamais l immerger 3 viter les chocs 4 viter les chutes 5 Ne jamais le percer 6 viter les manoeuvres lors de la formation de gel sur le B S O 7 Toujours faire une boucle en U sur le c ble d alimentation pour viter la p n tration d eau dans le Slim receiver for Variation io 4 MONTAGE 4 1 Condition d utilisation e Installer le produit l abri de la pluie et des intemp ries e Ne jamais brancher plusieurs moteurs sur un EVB Slim receiver for Variation io e Ne jamais brancher plusieurs EVB Slim receiver for Variation io sur un moteur e Contr ler la port e radio avant de fixer le produit La port e radio est limit e par les normes de r gulatio
73. lifizierten Personal durchgef hrt werden Die ordnungsgem e Funktion kann nur garantiert werden wenn die Montage nach den Regeln der Technik erfolgt ist wenn die Stromversorgung ausreichend ist und eine regelm ige Wartung durchgef hrt wird Das Fachpersonal muss au erdem alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze befolgen und au erdem seine Kunden ber die Bedienungs und Wartungsbedingungen des Produkts informieren Die beweglichen Teile des Antriebs in einer H he von weniger als 2 50 m ber dem Boden oder ber anderen Standfl chen m ssen gesch tzt werden Die Anlage darf nicht genutzt werden wenn es Anzeichen von Sch den gibt z B Verschlei besch digte Kabel und Fedem oder verstellte Endlagen Die Anlage muss gegen unberechtigte Bedienung gesch tzt werden Vermeiden Sie durch geeignete Vorkehrungen eine versehentliche Inbetriebnahme Es muss darauf geachtet werden dass Kinder nicht mit den Ger ten spielen Lassen Sie keine Funksender in Reichweite von Kindern herumliegen Dieses Ger t eignet sich nicht f r Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder die nicht ber entsprechende Erfahrungen und Kenntnisse verf gen au er sie werden bei der Benutzung des Ger ts von einer Person betreut die f r ihre Sicherheit zust ndig ist Klemmen Sie alle Stromversorgungskabel ab bevor Sie Arbeiten an der Anlage vomehmen Benutzen
74. lim receiver for Variation io e Nikdy nep ipojujte v ce p ij ma EVB Slim receiver for Variation io k jednomu pohonu e P ed definitivn m upevn n m p ij ma e zkontrolujte dosah r diov ho sign lu Dosah sign lu je omezen legislativn mi opat en mi Pozor Pou v n jin ch r diov ch za zen nap klad hi fi sluch tek pracuj c ch na stejn m kmito tu m e zp sobit ru en a nep zniv ovlivnit dosah ovlada e nebo innost p ij ma e 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 77 074 Za e Na p vodn m kabelu nap jen EVB Slim receiver for Variation io je zak z no vytvo it uzav enou kompletn smy ku Kabel nap jen EVB Slim receiver for Variation io nesm b t spleten do svazku s jin m kabelem 4 2 Instalace Mont uvnit horn ho nosi e 7 Mont p ij ma e EVB Slim receiver for Variation io uvnit horn ho nosi e je zak z na u A nosi o rozm rech 57 x 51 58 x 56 a 65 x 64 hroz riziko po kozen kabelu t en m o ot ej c se sti pohonu a aluzie V p pad e je EVB Slim receiver for Variation io um st n zespodu vn nosi e nen zaji t na amp funkce n razov ho sp na e h bku pro nouzov zastaven V tomto p pad je nutn nastavit horn koncovou polohu aluzie pod um st n n razov ho sp na e nebo pou t n stavce pro n razov sp na kter jsou k tomuto
75. lim receiver for Variation io is used to open close and change the angle of the slats of these blinds lts small size enables it to be discretely installed near to the product it is controlling through a direct supply cable connection The EVB Slim receiver for Variation io can be used as individual control one EVB Slim receiver for Variation io is controlled by one control point multiple control one EVB Slim receiver for Variation io is controlled by several control points group control several EVB Slim receiver for Variation io are controlled by a single control point The EVB Slim receiver for Variation io can be controlled either by one control point or by an automatic control device 56 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 What is io homecontrol The EVB Slim receiver for Variation io uses io homecontrol the new universal and secure wireless communication protocol shared by the major manufacturers in the world of home automation io homecontrol enables all comfort and security equipment to intercommunicate and be actuated via a single control point The flexibility and perfect compatibility of the io homecontrol system provides support for you as your needs evolve You can start by automating roller shutters external venetian blinds and the front door then equip the outside awnings the gate and garage door or garden lighting with the io homecontrol system These scalable
76. local WEN control point 2 Compatibility 57 2 1 Actuator compatibility 57 7 Operation 66 2 2 Compatibility with applications 58 7 1 Standard operation 66 7 2 Operating with a Somfy sensor or 3 Safety 58 automatic control device 67 3 1 Safety and responsibility 58 Lei 3 2 Specific safety advice 5g 8 Modifying the settings 67 8 1 Favourite position my 67 4 Installation 59 8 2 Adding Deleting Somfy io control 4 1 Conditions for use 59 points and io sensors 67 4 2 Installation 60 8 3 Modifying the angular travel 67 ne 8 4 Modifying the position of the 5 Wiring 61 horizontal slats 68 6 Commissioning 62 9 Tips and recommendations 68 6 1 Identifying setting steps already 9 1 Questions on the EVB Slim receiver for completed 62 Variation io 6 2 Pre programming the Somfy io local 9 2 Replacing a lost or broken Somfy io control point 62 control point 70 6 3 Checking the motor s 9 3 Restoring the original configuration 70 direction of rotation 63 6 4 Setting the end limits 10 Technical data 71 only valid for a blind equipped with a J4 WT motor 63 6 5 Modifying the linear travel 64 6 6 Modifying the angular travel 65 1 INTRODUCTION The EVB Slim receiver for Variation io is a receiver equipped with io homecontrol Radio Technology It is used to control the majority of motorised external venetian blinds with standard motors supplied with 230 V please contact your dealer for further information The EVB S
77. mpianto non deve essere utilizzato se presenta segni di danneggiamento ad esempio usura cavi e molle danneggiati o fine corsa sregolati L impianto deve essere protetto al fine di impedirne ogni utilizzo non autorizzato Prendete le misure d prevenzione per evitare un funzionamento indesiderato I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con i dispositivi Tenere i telecomandi fuori dalla portata dei bambini Questo dispositivo non destinato a persone compresi i bambini con capacit fisiche o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza salvo nel caso in cui siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni sull uso di questo dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Scollegate tutti i cavi di collegamento dell alimentazione elettrica prima di intervenire sull impianto Non utilizzate l impianto se nelle vicinanze vengono eseguite delle operazioni ad esempio lavaggio dei vetri Rispettate le istruzioni di montaggio e di utilizzo in modo particolare le istruzioni di sicurezza del fabbricante del dispositivo da utilizzare Una installazione scorretta pu essere causa di lesioni gravi punti di controllo installati in modo permanente devono essere visibili Con riserva di modifiche tecniche 40 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 3 2 Istruzioni di sicurezza specifiche 1 Disinserire l alimentazione corrispondente al frangisole ori
78. n m lok ln m d lkov m ovlada em io Somfy stisknout pro potvrzen proveden ch nastaven tla tko my dokud aluzie kr tk m pohybem tam a zp t nastaven nepotvrd 6 7 1 Pomoc do asn sp rovan ho d lkov ho ovlada e io Somfy 6 2 Kr tce stiskn te tla tko PROG tohoto ovlada e aluzie se kr tce pohne tam a zp t ovlada je trvale sp rov n s OS ANT p ij ma em 6 7 2 Po p eru en nap jen elektrick m proudem Stiskn te sou asn tla tka Nahoru a Dol nov ho ovlada e aluzie se kr tce pohne tam a zp t e Kr tce stiskn te tla tko PROG tohoto ovlada e aluzie se kr tce pohne tam a zp t ovlada je sp rov n s Le p ij ma em e AUS 4 7 OBSLUHA 7 1 Standardn funkce d le popsan funkce jsou mo n pouze s t mito d lkov mi amp ovlada i Situo mobile io VB Easy Sun io Composio io a Smoove 1 io rezim 3 7 1 1 Mezipoloha my Mezipoloha kter se k obl ben poloha my je libovoln poloha aluzie kter je asto pou van a nen shodn s horn nebo doln koncovou polohou Tuto mezipolohu Ize ulo it do pam ti pohonu Z kladn mezipoloha my je p ednastaven ve v rob a odpov d poloze lamely ve spodn poloze pootev en poloha lamel Pro zm nu nebo vymaz n mezipolohy my viz kapitola prava nastaven Pro vyvol n mezipolohy my Kr tce stiskn
79. n des appareils radio Attention L utilisation d appareil radio par exemple un casque radio hi fi utilisant la m me fr quence peut engendrer des interf rences et r duire les performances du produit 6 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 ll est interdit de faire une boucle compl te sur le c ble d alimentation de EVB Slim receiver for Variation io Ne pas entrelacer le c ble d alimentation de EVB Slim receiver for Variation io avec un autre c ble 4 2 Installation Montage l int rieur caisson Montage l ext rieur du caisson s Le montage de l EVB Slim receiver for Variation io l int rieur du caisson est interdit pour les A caissons 57x51 58x56 et 65x64 Risgue de d gradation du c ble en frottant sur les parties rotatives de l actionneur Dans le cas ou l EVB Slim receiver for Variation io est plac sous le caisson le fonctionnement amp du champignon d arr t n est pas garanti Dans ce cas il est n cessaire de r gler la fin de course haute du moteur en dessous du champignon d arr t ou d utiliser les extentions pour champignon pr vues cet effet Montage de l EVB Slim receiver for Variation io Remarque L EVB Slim receiver for Variation io doit tre install labri des intemp ries et de la pluie hors de la vue et hors de port e de main Couper l alimentation secteur EVB Slim receiver for Va
80. n secteur entre 5 s et 15 s ON gt OFFY e Couper l alimentation secteur pendant 2 s M o SE Y Y y e Remettre l alimentation secteur le B S O se met en 15 sec 2 sec mouvement quelques secondes Si le B S O est en fin de course haute ou basse alors il effectuera un bref mouvement e Maintenir l appui sur le bouton PROG pendant 7s le B S O effectue un premier mouvement puis un second quelques instants plus tard L actionneur est en configuration usine Reprendre les proc dures du chapitre 6 Mise en service 10 DONN ES TECHNIQUES apr s un ordre de commande Alimentation 220 240 V 50 Hz Indice de protection IP 54 Charge maximum 250 VAC 3A Temps de fonctionnement maximum 4 min Fr quence radio 868 870 MHz io homecontrol bidirectionnel Tri bandes Temp rature d utilisation 30 C 70 C Nombre maximal de points de 9 commandes et de capteurs associ s Logiciel classe A Mode op ratoire Typ 1 Degr de pollution 2 Tension de choc 2 5 kV Temp rature du test de chute de bille 75 C EMC Emissions Tests UAC 230 VAC IAC 0 2 A M thode de fixation TypY 18 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 O 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 19 INHALT 1 Einleitung 20 6 7 Einlernen der ersten lokalen Somfy io PETN Bedieneinheit 2 Kompatibilit t 21 2 1 Kompatibilit t Antriebe 21 7
81. ntabile in funzione sul trasmettitore lampeggia una spia arancione La corsa lineare non corretta Regolare nuovamente la corsa lineare 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 51 IT 9 1 Domande sul EVB Slim receiver for Variation io Constatazioni Ho un sensore di vento e il frangisole orientabile sale regolarmente ogni ora in posizione di fine corsa alto Possibili cause Soluzioni Il sensore abbinato regolato Ci sono delle interferenze radio o il sensore fuori portata Collocare il dispositivo EVB Slim receiver for Variation io all esterno del cassonetto La batteria del sensore di luminosit solare io Somfy scarica Controllare se la batteria scarica e sostituirla se necessario Nonostante la presenza di un sensore di vento quando c molto vento il frangisole orientabile non va in posizione alta Il sensore non abbinato regolato Vedere le istruzioni corrispondenti per abbinare regolare il sensore Ho l impressione che il posizionamento tra i fine corsa non sia preciso La regolazione della corsa lineare non corretta Regolare nuovamente la corsa lineare Il motore prossimo al surriscaldamento Attendere che il motore si raffreddi Le scale del frangisole orientabile presentano un gioco eccessivo Nessuna soluzione mediante regolazione del dispositivo EVB Slim receiver for
82. ohy Mezipolohu my vyma te pomoc jin ho sp rovan ho ovlada e B hem pohybu aluzie na ovlada i blik oran ov kontrolka Dr ha chodu je patn nastavena Zopakujte nastaven dr hy chodu 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 87 074 9 1 M te ot zky t kaj c se EVB Slim receiver for Variation io Zji t n stav M m idlo v tru a aluzie se pravideln zved do horn krajn polohy dokonce ka dou hodinu Mo n p iny e en idlo je sp rov no nastaveno Doch z bu k ru en r diov ho sign lu nebo je idlo mimo dosah Um st te EVB Slim receiver for Variation io vn horn ho nosi e aluzie Baterie idla slune n ho svitu io Somfy je slab Zkontrolujte stav baterie a v p pad pot eby ji vym te p es p tomnost idla v tru se aluzie ani p i siln m v tru nezvedne do horn polohy idlo nen sp rov no nastaveno V p slu n p ru ce najdete informace o postupu sp rov ni nastaven idla M m dojem e nasatven aluzie mezi jednotliv mi krajn mi polohami nen p esn Nastaven dr hy chodu nen spr vn Zopakujte nastaven dr hy chodu Motor se bl p eh t mu stavu Po kejte a motor vychladne Mechanismus aluzie m p li velk mrtv chody V r mci nastaven EVB Slim rec
83. ol com io homecontrol offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da 0 installare Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io homecontrol si interfacciano automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort sicurezza e risparmio energetico homecontrol www io homecontrol com 2 COMPATIBILIT 2 1 Compatibilita motori Motori Somfy Sono compatibili con il dispositivo EVB Slim receiver for Variation io i seguenti motori SOMFY per frangisole orientabili J4 1TN JAHTM JAWT J5 1TN J5 HTM J7 1TN Orienta M amp MU Motori di altre marche Motori con gabbia fine corsa meccanica Sono compatibili IT I motori con velocit costante e tempo di funzionamento prima dell intervento della protezione termica superiore al tempo di funzionamento completo del prodotto Salita e discesa complete I motori conformi alla norma EN 13659 Motori con gabbia fine corsa elettronica compatibile unicamente il motore Somfy J4 WT motori per frangisole orientabili RAEX e DOOYA elettronici o meccanici non sono compatibili con il dispositivo EVB Slim receiver for Variation io 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 39 LI 2 2 Compatibilit con le applicazioni possibile utilizzare il dispositivo EVB Slim receiver for Variation io con i frangisole orientabili con cinematica standard 0 90 i frangisole orientabili con cinematica alternativa 9
84. omfy SAS All rights reserved 02 2013 6 3 Checking the motor s direction of rotation Press the Up button on the control point a If the blind raises the direction of rotation is correct Setting the end limits go to section 6 4 Modifying the end limits b If the blind lowers the direction of rotation is incorrect press the my button on the control point until the blind moves the direction of rotation is modified Press the Up button on the control point to check the direction of rotation When setting the direction of rotation with an actuator equipped with a non functional mushroom in the lowering direction in order not to risk damaging the blind it is mandatory to adjust the upper end limit below the mushroom before using the Slim receiver for Variation io 6 4 Modifying the end limits only valid for a blind equipped with a J4 WT motor 6 4 1 Modifying the upper end limit Place the blind in the intermediate position Press the Up and Down buttons for 5 seconds on the control point the blind moves briefly Briefly press the Up button Nothing happens for 5 seconds then the blind moves upwards briefly Raise the blind by pressing the Up button The blind raises stops briefly then continues to rise This brief stop means that the J4 WT motor is definitely in the end limit adjustment mode e Continue to press the Up button until the desired upper end limit is
85. or use mushroom extensions provided for this purpose Installing the Slim receiver for Variation io Note The Slim receiver for Variation io must be installed in a location protected from rain and bad weather conditions out of sight and out of reach e Cut off the mains power supply Slim receiver for Variation o Hirschmann plugs Disconnect the motor cable connector from the power supply cable connector Connect the Slim receiver for Variation io between the motor cable and the supply cable e Lock the clips to the tabs after having checked that the two plugs are properly engaged Slim receiver for Variation o cables Disconnect the motor cable from the power supply cable Connect the Slim receiver for Variation io to the motor cable and the power supply cable using terminal blocks 60 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 Minimum distance Y between an EVB Slim receiver for Variation io and a radio control point Y 30 cm 5 WIRING Neutral Live ES Green Earth yellow 7 gt 0 75 mm Neutral Up Down Earth To ensure that the radio signal is transmitted correctly it is necessary to pull the EVB Slim receiver for Variation io supply cable out of the head rail by at least 30 cm 1 L 2 30 cm 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 61 6 COM
86. pannung 220 240 V 50 Hz Schutzart IP 54 Belastbarkeit max 250 VAC 3A Maximale Arbeitsdauer nach einem 4 min Bewegungsbefehl Funkfrequenz 868 870 MHz io homecontrol bidirektional Triband Temperaturbereich 30 Ca 70 C Max Anzahl Bedieneinheiten mit den 9 entsprechenden Sensoren Softwareklasse A Wirkungsweise Typ 1 Verschmutzungsgrad 2 Bemessungs Sto spannung 2 5 kV Temperatur Druckpr fung 75 C EMV Emissions Tests UAC 230 VAC IAC 0 2 A Befestigungsart TypY Es handelt sich um ein elektrisch und manuell bet tigtes in die Anschlussleitung eingeschleiftes Regel und Steuerger t 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 35 36 O 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 37 LI INDICE 1 Introduzione 38 6 7 Programmazione del primo Re trasmettitore locale io Somfy 48 2 Compatibilit 39 1 2 1 Compatibilit motori 39 7 Utilizzo 48 2 2 Compatibilit con le applicazioni 40 7 1 Funzionamento standard 48 7 2 Funzionamento con un sensore o 3 Avvertenze 40 automatismo Somfy 49 3 1 Sicurezza e responsabilit 40 Ce M 3 2 Istruzioni di sicurezza specifiche 41 8 Modifica delle regolazioni 49 8 1 Posizione preferita my 49 4 Montaggio 41 8 2 Aggiunta Eliminazione di trasmettitori 4 1 Condizioni di utilizzo 41 io e sensori io Somfy 49 4 2 Installazione 42 8 3 Mod
87. press simultaneously on the my and Up buttons on the control point until the blind moves 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 65 6 7 Programming the first Somfy io local control point When using a 2 Way io homecontrol remote control it is necessary to press the My button until the blind moves briefly to confirm the settings before saving the first Somfy io local control point 6 7 1 Using a pre programmed Somfy io local control point 6 2 Briefly press the PROG button on this control point the blind moves briefly the control point is programmed OS ANT 6 7 2 After a power cut Press the Up and Down buttons on the new control point simultaneously until the blind moves Briefly press the PROG button on this control point the blind moves briefly the control point is programmed i D AN we eet ANY 7 OPERATION 7 1 Standard operation the operation below is only possible with the following control amp points Situo mobile io VB Easy Sun io Composio io and Smoove sensitive io mode 3 7 1 1 Favourite position my Besides the upper and lower positions an intermediate position known as the favourite position my may be programmed in the motor The my favourite position is pre set in the factory and corresponds to the slats lowered sun protection position To modify or delete the favourite position my see the section entitled Modifying sett
88. r Sie das Produkt festschrauben Die Funkreichweite wird durch die Regulierungsnormen f r Funkger te eingeschr nkt Hinweis Die Verwendung von Funkger ten z B eines Hifi Funkkopfh rers mit derselben Frequenz kann zu Interferenzen f hren welche die Leistung des Produkts einschr nken 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 23 e Das Versorgungskabel das EVB Slim receiver for Variation io darf keinesfalls eine vollst ndige Schleife bilden e Das Versorgungskabel des EVB Slim receiver for Variation io sollte nicht mit einem anderen Kabel verdrillt sein 4 2 Installation Montage innerhalb der Kopfschiene Montage auRerhalb der Kopfschiene Die Montage des EVB Slim receiver for Variation io innerhalb der Kopfschienen 57x51 58x56 A und 65x64 ist nicht zul ssig Es besteht die Gefahr dass das Kabel durch Reibung an den sich drehenden Teilen des Antriebs besch digt wird Wenn der EVB Slim receiver for Variation io unter der Kopfschiene installiert wird kann amp die Funktion des Endlagen Schalterf hlers beeintr chtigt werden In diesem Fall muss die obere Endlage des Antriebs unterhalb des Endlagen Schalterf hlers eingestellt oder die daf r vorgesehenen Verl ngerungen des Schaltf hlers verwendet werden Montage des EVB Slim receiver for Variation o Hinweis Der Slim receiver for Variation io muss an einem vor Wetter und Regen gesch tzten Ort installiert werden er sollte auRerdem nicht
89. rangisole orientabile con cinematica 90 90 lamelle non orizzontali durante la salita del frangisole orientabile Premere per 5 secondi i pulsanti Salita e Discesa del trasmettitore Il frangisole orientabile effettua un breve movimento Premere i pulsanti my e Discesa del trasmettitore il frangisole orientabile effettua un breve movimento Spostare le lamelle verso la posizione lamelle orizzontali con brevi pressioni del pulsante Salita o Discesa del trasmettitore Per convalidare la posizione delle lamelle orizzontali premere simultaneamente i pulsanti my e Discesa del trasmettitore fino al movimento del frangisole orientabile All occorrenza possibile eseguire questa regolazione prima dell abbinamento finale all uscita dalla fabbrica 9 CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI 9 1 Domande sul EVB Slim receiver for Variation io Constatazioni Possibili cause Soluzioni If isol Controllare il cablaggio del dispositivo EVB rangisole Il cablaggio non amp corretto Slim receiver for Variation io e modificarlo orientabile non se necessario funziona Il motore in arresto per surriscaldamento Il livello della batteria del Controllare se la batteria scarica e trasmettitore io Somfy basso sostituirla se necessario Attendere che il motore si raffreddi Controllare la compatibilit e sostituire il Il trasmettitore non compatibile g o H trasmettitore se nece
90. rch Dr cken der Taste AB nach unten Die Au enjalousie f hrt abw rts h lt kurz an und f hrt dann weiter abw rts Dieser kurze Halt best tigt dass der Antrieb J4 WT sich im Einstellmodus f r die Endlagen befindet Halten Sie die Taste AB weiter gedr ckt bis die gew nschte untere Endlage erreicht ist Stoppen Sie den Behang mit der my Taste e Speichern Sie die untere Endlage durch Dr cken der Taste Die Au enjalousie bewegt sich kurz nach oben Der Antrieb J4 WT hat den Einstellmodus f r die Endlagen verlassen und die untere Endlage gespeichert Nach jeder Einstellung einer Endlage muss auch der Laufweg neu eingestellt werden 6 5 Auto Einstellung des Laufwegs Die Einstellung des Laufweges muss immer NACH der Einstellung der Endlagen des Antriebs erfolgen Vor der Einstellung des Laufweges m ssen Sie sich vergewissern dass die Au enjalousie in der N he der unteren Endlage ist Im Fall von Au enjalousien mit einer H he ber 3 m muss diese Einstellung ausgehend von der oberen oder unteren Endlage erfolgen Dr cken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten AUF und AB der Bedieneinheit Die Au enjalousie bewegt sich kurz e Dr cken Sie gleichzeitig kurz die AUF und AB Taste der Bedieneinheit Die Au enjalousie f hrt einen kompletten Zyklus aus und best tigt anschlie end mit einer kurzen Bewegung Der Laufweg ist gespeichert 28 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 201
91. reached Memorise the upper end limit by pressing the Down button The blind lowers briefly The J4 WT motor has exited the end limit adjustment mode and has saved the upper end limit It is mandatory to repeat the linear travel adjustment procedure after the end limit has been set 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 6 4 2 Modifying the lower end limit Place the blind in the intermediate position Press the Up and Down buttons for 5 seconds the blind moves briefly Briefly press the Down button Nothing happens for 5 seconds then the blind moves upwards briefly Lower the blind by pressing the Down button The blind lowers stops briefly then continues to lower This brief stop means that the J4 WT motor is definitely in the end limit adjustment mode Continue to press the Down button until the desired lower end limit is reached e Memorise the lower end limit by pressing the Up button The blind raises briefly The J4 WT motor has exited the end limit adjustment mode and has saved the lower end limit It is mandatory to repeat the linear travel setting after the end limit has been adjusted 6 5 Modifying the linear travel The linear travel must be set AFTER the actuator end limits have been set Before adjusting the linear travel ensure that the blind is positioned either close to the lower end limit A or at the upper end limit In the case of a blind that is more
92. riation io prises Hirschmann D connecter la prise du c ble du moteur de la prise du c ble d alimentation secteur e Connecter l EVB Slim receiver for Variation io entre le c ble du moteur et le c ble d alimentation e Verrouiller les fixations sur les ergots apr s avoir v rifi que les deux fiches sont bien enclench es EVB Slim receiver for Variation io c bles D brancher le c ble du moteur du c ble d alimentation secteur Brancher l EVB Slim receiver for Variation io au cable du moteur et au c ble d alimentation l aide de dominos 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 7 Distance minimale Y entre un EVB Slim receiver for Variation io et un point de commande radio Y 30 cm 5 C BLAGE Neutre Phase Ze A Vert jaune Terre e gt 0 75 mm Bleu Neutre 2 Noir Mont e 3 Marron Descente Vert jaune Terre Pour voir une bonne transmission du signal radio il est n cessaire de faire sortir du caisson le c ble d alimentation de l EVB Slim receiver for Variation io sur au moins 30 cm L 2 30 cm 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 6 MISE EN SERVICE La notice ne d crit que la mise en service l aide d un point de commande local io Somfy de type Situo mobile io VB qui apporte une meilleure pr cision lors de l inclinaison
93. rlassen des Werks vorgenommen werden 9 TIPPS UND HINWEISE 9 1 Noch Fragen zum EVB Slim receiver for Variation io Fehlfunktionen M gliche Ursachen L sungen Die Au enjalousie funktioniert nicht 32 Die Verkabelung ist fehlerhaft Die Verkabelung des EVB Slim receiver for Variation io berpr fen und ggf ndern Der berhitzungsschutz des Antriebs wurde ausgel st Warten bis der Antrieb abgek hlt ist Die Batterie der Somfy io Bedieneinheit ist schwach Pr fen ob die Batterie schwach ist und diese bei Bedarf austauschen Die Bedieneinheit ist nicht kompatibel Die Kompatibilit t berpr fen und die Bedieneinheit ggf austauschen Die verwendete Somfy io Bedieneinheit ist nicht im Antrieb gespeichert Eine eingelernte Bedieneinheit verwenden oder die Bedieneinheit einlernen Der Antrieb der Au enjalousie ist nicht f r den Betrieb mit dem Slim receiver for Variation io geeignet Anhand der technischen Unterlagen pr fen ob der Antrieb die Anforderungen erf llt 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 Fehlfunktionen M gliche Ursachen L sungen Die Au enjalousie funktioniert nicht Bei einer AuRenjalousie mit Antrieb J4WT gab es eine Stromunterbrechung als die untere Endlage eingestellt wurde und w hrend die AuRenjalousie noch in der oberen Endlage war Stellen Sie die Endelagen mit dem
94. ser la position fin de course basse en appuyant surla touche Mont e Le B S O monte bri vement Le moteur J4 WT est sorti du mode r glage des fins de course et a enregistr la position fin de course basse Il est obligatoire de refaire le r glage de la course lin aire apr s tout r glage d une position fin de course 6 5 R glage de la course lin aire Le r glage de la course lin aire doit toujours s effectuer APRES le r glage des fins de course actionneur Avant de r gler la course lin aire s assurer que le B S O est bien situ A soit proche de la position fin de course basse soit sur la position fin de course haute Dans le cas de B S O dont la hauteur est sup rieure a 3 m il est n cessaire de lancer ce r glage en position fin de course haute ou fin de course basse Appuyer sur la touche Mont e et Descente du point de commande pendant 5s Le B S O effectue un bref mouvement e Appuyer bri vement et en m me temps sur les touches Mont e et Descente du point de commande Le B S O ffectue un cycle complet et ensuite effectue un bref mouvement La course lin aire est enregistr e 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 11 6 6 R glages de la course angulaire Pour un fonctionnement optimal de votre B S O quip de EVB Slim receiver for Variation io il est indispensable de r gler la course angulaire La course angulaire est l angle total n cessaire au B
95. sichtbar und nicht in Reichweite der H nde angebracht sein e Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung EVB Slim receiver for Variation io Hirschmann Steckverbindungen Trennen Sie die Steckverbindung des Antriebs von der Steckverbindung des Netzkabels Schlie en Sie den EVB Slim receiver for Variation io zwischen Antriebskabel und Netzkabel an berzeugen Sie sich dass die beiden Stecker korrekt eingerastet sind und schlie en Sie dann die Verriegelungsb gel um die Zapfen EVB Slim receiver for Variation io Kabel Achtung Darf nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Klemmen Sie das Antriebskabel von der Spannungsversorgung ab Schlie en Sie den Slim receiver for Variation io mittels Anschlussklemmen an das Antriebskabel und die Spannungsversorgung an 24 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 Mindestabstand Y zwischen einem EVB Slim receiver for Variation io und einer Funkbedieneinheit Y 30 cm 5 VERKABELUNG A Neutralleiter Schwarz Phase 1 2 3 Gr n Gelb Schutzleiter e gt 0 75 mm Achtung Darf nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Blau Neutralleiter Schwarz AUF Braun AB Gr n Gelb Schutzleiter F r einen guten Funkempfang m ssen mindestens 30 cm des Netzkabels des EVB Slim receiver for Variation
96. spositivo EVB Slim receiver for Variation io comandato da un trasmettitore comando multiplo un EVB Slim receiver for Variation io comandato da diversi trasmettitori comando di gruppo possibile comandare pi dispositivi EVB Slim receiver for Variation io utilizzando un solo trasmettitore Il dispositivo EVB Slim receiver for Variation io pu essere comandato da un trasmettitore o da un automatismo 38 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 Che cos io homecontrol Il dispositivo EVB Slim receiver for Variation io utilizza io homecontrol il nuovo protocollo di comunicazione wireless universale e sicuro condiviso con grandi costruttori del settore residenziale io homecontrol permette a tutti i dispositivi per il comfort e la sicurezza di comunicare tra di loro e di essere comandati da un unico trasmettitore La flessibilit e la perfetta compatibilit del sistema io homecontrol permettono di accompagnare l evoluzione delle vostre necessit Automatizzare prima le tapparelle i frangisole orientabili e la porta d ingresso e poi le tende esterne il cancello e la porta del garage o l illuminazione del giardino con il sistema io homecontrol Scaglionati nel tempo questi dispositivi restano compatibili con l installazione esistente grazie alla tecnologia io homecontrol che garantisce la loro interoperabilit Per ulteriori informazioni consultate il sito internet www io homecontr
97. ssario Il trasmettitore io Somfy utilizzato Utilizzare un trasmettitore programmato o non programmato nel motore programmare questo trasmettitore Il motore del frangisole orientabile non adatto al funzionamento con Verificare nelle schede tecniche che il il dispositivo EVB Slim receiver for motore soddisfi i necessari requisiti 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 50 Constatazioni Possibili cause Soluzioni Il frangisole orientabile non funziona Con un frangisole orientabile dotato di motore J4WT si verificata un assenza di tensione durante la regolazione del fine corsa basso mentre il frangisole orientabile era al fine corsa alto Utilizzare lo strumento di regolazione ref 9015971 per regolare nuovamente il fine corsa Il frangisole orientabile si ferma troppo presto o troppo tardi fine corsa non sono impostati correttamente Reimpostare i finecorsa Nonostante la presenza di un sensore di luminosit solare quando non c pi molto sole il frangisole orientabile non orienta le lamelle in posizione orizzontale La batteria del sensore di luminosit solare Somfy scarica Controllare se la batteria scarica e sostituirla se necessario Il sensore abbinato regolato Regolare nuovamente la corsa angolare Il sensore non abbinato regolato Vedere le istruzioni corrispondenti per abbinare regol
98. standard operation 0 90 Blinds with alternative operation 90 90 Use of the EVB Slim receiver for Variation io is not compatible with all the other market applications including applications with kinematics with an operating position Operation position kinematics When the blind is lowered the slats are tilted to a specific angle until the operating position This angle is obtained either by a specific blind mechanism or by tilters It is not possible to use the EVB Slim receiver for Variation io for blinds that are more than 5 metres in height In the case of blinds over 5 metres please use the Somfy J4 io actuator 3 SAFETY 3 1 Safety and responsibility Fitting testing commissioning and repair of the installation must only be carried out by qualified personnel Correct operation of the installation is only guaranteed if the installation and assembly have been carried out according to best practices if the electrical supply is adequate and if maintenance is carried out The installer must also comply with the current standards and legislation in the country in which the product is being installed and inform his customers of the usage and maintenance conditions relevant to the product The moving parts of the motors must be protected if operating at less than 2 50 m from the ground or another surface The installation must not be used if it shows any signs of damage for example wear damaged cabl
99. taggio all interno del cassonetto s Montaggio all esterno del cassonetto Il montaggio del dispositivo EVB Slim receiver for Variation io all interno del cassonetto A vietato per i cassonetti 57x51 58x56 et 65x64 Rischio di usura del cavo a causa dell attrito con le parti rotanti del motore Nel caso in cui il dispositivo EVB Slim receiver for Variation io sia posto sotto il cassonetto amp il funzionamento del fine corsa di arresto non garantito In questo caso occorre regolare il fine corsa alto del motore al di sotto del pulsante a fungo di arresto o utilizzare le apposite estensioni per pulsante a fungo Montaggio del dispositivo EVB Slim receiver for Variation io Nota il dispositivo Slim receiver for Variation io deve essere installato al riparo dalle intemperie e dalla pioggia non in vista e non a portata di mano Togliere tensione EVB Slim receiver for Variation io prese Hirschmann Scollegare la presa del cavo del motore dalla presa del cavo dell alimentazione di rete Collegare il dispositivo EVB Slim receiver for Variation io tra il cavo del motore ed il cavo di alimentazione Bloccare i fissaggi sui perni dopo aver verificato che le due spine siano innestate correttamente EVB Slim receiver for Variation io cavi Scollegare il cavo del motore dal cavo di alimentazione di rete Collegare il dispositivo EVB Slim receiver for Variation io al cavo del motore e al cavo
100. te tla tko my aluzie se d do pohybu zastav se a pot naklon lamely podle sklonu ulo en ho pro mezipolohu my 7 1 2 Funkce STOP aluzie je v pohybu Kr tce stiskn te tla tko my ovlada e aluzie se zastav 7 1 3 Tla tka Nahoru a Dol Kr tk stisknut tla tka Nahoru nebo Dol ovlada e pou ijte pro zm nu naklopen lamel aluzie Dlouh stisk tla tka Nahoru nebo Dol ovlada e vyvol chod aluzie a do p slu n koncov polohy 84 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 7 2 Provoz s idlem nebo automatikou Somfy Prostudujte si p slu n n vod k idlu io Somfy 8 PRAVA NASTAVEN 8 1 Mezipoloha my 8 1 1 Zm na mezipolohy my Nastavte aluzii do nov po adovan mezipolohy my Stiskn te a dr te tla tko my ovlada e dokud se aluzie kr tce nepohne tam a zp t nov mezipoloha my je ulo ena do pam ti 8 1 2 Vymaz n mezipolohy my z pam ti e Stiskn te tla tko my na ovlada i aluzie se rozjede a zastav se v aktu ln ulo en mezipoloze my Stiskn te znovu a dr te tla tko my ovlada e dokud se aluzie nepohne kr tce tam a zp t mezipoloha my je vymaz na z pam ti p ij ma e nen ulo ena dn 8 2 Sp rov n s nov m ovlada em Zru en sp rov n se st vaj c m ovlada em Prostudujte si p slu n n vod 8 3 Zm
101. terference or the sensor is out of reach Position the EVB Slim receiver for Variation io outside the head rail The battery of the Somfy io sunlight sensor is weak Check whether the battery is weak and replace it if necessary Despite the presence of a wind sensor when it is windy the blind does not reach the upper position The sensor is not paired set Refer to the corresponding guide to pair set the sensor I don t think the position between the end limits is accurate The linear travel setting is incorrect Re set the linear travel The motor is close to the thermal limit Wait until the motor cools down There is insufficient play in the blind ladders No solution by adjusting the EVB Slim receiver for Variation io Recall the my position from the lower end limit The blind motor is not qualified to operate with the EVB Slim receiver for Variation o Check the data sheets to see whether the motor meets the necessary requirements have overworked my blind outside the end limits Position the blind at one of the end limits and re operate the blind 9 2 Replacing a lost or broken Somfy o control point Refer to the corresponding guide 9 3 Restoring the original configuration resets the actuator s direction of rotation and favourite position my This reset deletes all control points all the sensors and all the end limit settings and
102. tinenti della direttiva 1999 5 CE Una dichiarazione di conformit amp disponibile all indirizzo Internet www somfy com ce Utilizzabile in UE CH e NO Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo normale immondizia domestica Devono essere smaltiti all interno di contenitori speciali I prodotti elettrici danneggiati e le batterie esauste non devono essere smaltiti insieme alla E appositi o portati presso un organizzazione autorizzata che ne garantir il riciclaggio Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 CE A Declaration of Conformity is available at www somfy com ce Usable in EU CH and NO Images are not contractually binding Damaged electric products and batteries should not be disposed of with normal household waste Make sure to drop them in specially provided containers or at an authorized organization that will ensure they are recycled Spole nost Somfy t mto prohla uje e tento p stroj odpov d z kladn m po adavk m a dal m podm nk m popsan m ve sm rnici 1999 5 CE Prohl en o shod je k dispozici na internetov adrese www somfy com ce Plat pro EU CH a NO Obr zky jsou pouze ilustra n Po kozen elektrick a elektronick produkty stejn jako pou it baterie nesm b t vyhozeny do b n ho dom c ho odpadu Zaneste je na sb rn m sto nebo do autorizovan ho st ediska kter zajist
103. titore Somfy primo trasmettitore Consultate il capitolo 6 7 Programmazione del primo gt locale Somfy trasmettitore locale io Somfy o b Il frangisole orientabile non si muove Premere il pulsante Salita o Discesa e seguire la u a zi rocedura c o d a seconda della reazione della tenda c Il frangisole orientabile continua a non muoversi La corsa lineare non regolata e non programmato alcun trasmettitore Somfy Pre programmazione Passare al capitolo 6 2 Pre programmazione del del nn locale trasmettitore locale io Somfy N o d Il frangisole orientabile sale o scende completamente con pressione mantenuta verso l alto o verso il basso La corsa lineare amp regolata e il trasmettitore Somfy amp programmato Passare al capitolo Utilizzo m Utilizzo 6 2 Pre programmazione del trasmettitore locale io Somfy Premere simultaneamente i pulsanti Salita e Discesa Il frangisole orientabile effettua un breve movimento il trasmettitore locale io Somfy pre programmato nel motore 44 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 6 3 Verifica del senso di rotazione del motore e Premere il pulsante salita del trasmettitore a Se il frangisole orientabile sale il senso di rotazione corretto andare al capitolo 6 4 Regolazione dei finecorsa b Se il frangisole orientabile scende il senso di rotazione non corretto premere il pulsante my del trasmettitore fino al movimento del
104. trol co je nov univerz ln a bezpe n protokol bezdr tov komunikace kter pou vaj p edn sv tov v robci produkt pro dom cnosti Syst m io homecontrol umo uje vz jemnou komunikaci v ech za zen pro automatizaci a bezpe nost a umo uje jejich ovl d n pomoc t ho ovlada e Flexibilita a dokonal kompatibilita syst mu io homecontrol umo uje m nit jeho vlastnosti podle toho jak se budou vyv jet va e po adavky M ete za t nap automatizac p edokenn ch rolet nastaviteln ch slune n ch aluzi a vstupn ch dve a posl ze p id vat dal za zen mark zy vjezdovou br nu gar ov vrata nebo osv tlen terasy i zahrady Tato postupn instalovan za zen z st vaj kompatibiln se za zen mi st vaj c mi d ky technologii io homecontrol kter zaru uje jejich vz jemnou sou innost V ce informac si pros m vyhledejte na internetov str nce www io homecontrol com io homecontrol poskytuje modern a bezpe n bezdr tov syst my kter se jednodu e O instaluj V robky nesouc logo io homecontrol navz jem komunikuj zvy uj komfort bezpe nost a et energii homecontrol www io homecontrol com 2 KOMPATIBILITA 2 1 Kompatibilita s pohony Pohony Somfy S p ij ma em EVB Slim receiver for Variation io jsou kompatibiln tyto pohony Somfy pro venkovn aluzie J4 1TN J4 HTM J4 WT
105. ul et m me point de commande La flexibilit et la parfaite compatibilit du syst me io homecontrol permet d accompagner l volution de vos besoins Automatiser d abord les volets roulants les brise soleil orientables et la porte d entr e puis quiper les stores ext rieurs le portail et la porte du garage ou l clairage du jardin avec le syst me io homecontrol Echelonn s dans le temps ces quipements demeurent compatibles avec l installation existante gr ce la technologie io homecontrol qui garantit leur interop rabilit Pour plus d information veuillez consulter le site internet www io homecontrol com io homecontrol repose sur une technologie avanc e s curis e et sans fil facile 0 installer Les produits io homecontrol communiquent entre eux pour offrir plus de confort de s curit et d conomies d nergie homecontrol www io homecontrol com 2 COMPATIBILITE 2 1 Compatibilit actionneurs Moteurs Somfy Sont compatibles avec l EVB Slim receiver for Variation io les moteurs SOMFY pour B S O Brise Soleil Orientable suivants JA 1TN J4 HTM J4 WT J5 1TN J5 HTM J7 1TN Orienta M amp MU Moteurs d autres marques Moteurs avec cage de fin de course m canique Sont compatibles Les moteurs dont la vitesse est constante et dont le temps de fonctionnement avant d clenchement de la protection thermique est sup rieur au temps de fonctionnement complet du
106. ungen Anfahren der Lieblingsposition my Dr cken Sie kurz die my Taste Die Au enjalousie setzt sich in Bewegung h lt in der gespeicherten Position an und neigt die Lamellen entsprechend der Einstellung der Lieblingsposition my 7 1 2 Funktion STOP Die Au enjalousie bewegt sich Dr cken Sie die kurz die my Taste der Bedieneinheit Die Au enjalousie h lt automatisch an 7 1 3 AUF und AB Tasten Eine kurze Bet tigung der AUF oder AB Taste bewirkt die Ausrichtung der Lamellen der Au enjalousie Ein langer Druck auf die AUF oder AB Taste veranlasst die Au enjalousie komplett auf oder abzufahren 30 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 7 2 Funktionsweise mit einem Somfy Sensor oder Automatiksystem Siehe die Anleitung des entsprechenden Somfy io Sensors 8 NDERUNG DER EINSTELLUNGEN 8 1 Lieblingsposition my Position 8 1 1 ndern der Lieblingsposition my Position Fahren Sie die Au enjalousie in die neue gew nschte Lieblingsposition my gt Dr cken Sie die my Taste der Bedieneinheit solange bis die Au enjalousie sich bewegt Die gew nschte Lieblingsposition my Position ist jetzt gespeichert A 8 1 2 L schen der Lieblingsposition my Position e Dr cken Sie die my Taste der Bedieneinheit Die Au enjalousie f hrt in die Lieblingsposition my Dr cken Sie erneut die my Taste der Bediene
107. uvement Faire un appui bref sur la touche my du point de commande le B S O s arr te automatiquement 7 1 3 Touches Mont e et Descente Un appui bref sur la touche Mont e ou Descente du point de commande provoque l orientation des lames du B S O Un appui long sur la touche Mont e ou Descente du point de commande provoque une mont e ou descente compl te du B S O 2013 Somfy SAS All rights reserved 02 2013 13 7 2 Fonctionnement avec un capteur ou automatisme Somfy Se r f rer a la notice du capteur io Somfy correspondante 8 MODIFICATION DES R GLAGES 8 1 Position favorite my 8 1 1 Modification de la position favorite my Placer le B S O dans la nouvelle position favorite my souhait e Appuyer sur la touche my du point de commande jusqu au mouvement du B S O la nouvelle position favorite my est enregistr e 8 1 2 Suppression de la position favorite my e Appuyer sur la touche my du point de commande le B S O se met en mouvement et s arr te en position favorite my Appuyer de nouveau sur la touche my du point de commande jusqu au mouvement du B S O la position favorite my est supprim e 8 2 Ajout Suppression de points de commande io et capteurs io Somfy Se r f rer a la notice correspondante 8 3 Modification de la course angulaire Suivre la m me proc dure gue pour le chapitre 6 6 r glage de la course an
108. vy aluzie pou ijte pohon Somfy J4 io 3 BEZPE NOST 3 1 Bezpe nost a odpov dnost Instalace kontrola uv d n do provozu a oprava instalace sm b t prov d ny pouze kvalifikovan mi pracovn ky Spr vn funkce instalace je zaru ena pouze pokud byly instalace a mont provedeny v souladu s p edepsan mi postupy elektrick nap jen je dostate n a je zaji t na dr ba Technick pracovn k prov d j c mont je tak odpov dn za dodr en norem a pr vn ch p edpis platn ch v zemi v n instalaci prov d a mus z kazn ka informovat o zp sobu pou v n a dr b v robku Pohybliv sou sti motoru nach zej c se ve v ce men ne 2 50 m od zem nebo jin ho podkladu mus b t chr n ny Sestava sm b t pou v na pouze pokud nevykazuje zn mky po kozen nap klad opot eben po kozen kabel a pru in nebo patn nastaven ch koncov ch poloh Instalace mus b t chr n na p ed jak mkoli nepovolen m zp sobem pou it U i te ochrann opat en pro prevenci necht n ho spu t n Dohl ejte na d ti aby si s p stroji nehr ly D lkov ovlada e nenech vejte ulo en v dosahu d t Tento p stroj nen ur en osob m v etn d t se sn enou fyzickou i ment ln kapacitou nebo osob m s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi a tyto osoby jej sm pou vat pouze pod dohledem osoby

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maxxyz Manager - Main Light Industries  取扱説明書 アタッチメント部パーツリスト  Samsung DIGIMAX 200 Manual de Usuario  User`s Manual 15-inch CRT (13.75-inch diagonal - CSL-EP  クリック      NETGEAR-FVX538 - Fabrizio Celli  APC Ergonomic Notebook Stand with 4-Port USB 2.0 Hub  置時計取扱説明書 - リズム時計工業株式会社  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file