MultiSync EA191M - Electrocomponents
Contents
1. I indekiler e Ayakl MultiSync LCD monit r e G Kablosu e Kablo kapa e Video Sinyal Kablosu 15 pin mini D SUB erkek 15 pin mini D SUB erke e e Video Sinyal Kablosu DVI D DVI D e Ses Kablosu e Kurulum K lavuzu e CD ROM ABD hari GEES MultiSync 7f amp amp bg z 88 I4 Sz 6 ECKE ma aem x COEoSEKTRD SUBIJ 155 FR T RD SUB JUS s 2k DVI DSJDVI D Haunure BCe BXogibi n y6OennTecb YTO BCe npoBogna n ka6ernMu noncoenuHeHbl HagyiexaulM o6pa30M T m giri leri belirleyin t m kordonlarin ve kablolar n do ru ba land ndan emin olun Bure MARA RRE ERE T8 PUES SANTA AUR LE e R al EN E o B HWxHeh uacru MoHMTODpa HalAnuTe KHOTIKM MCTIOJIBSyeMbIe nna ynpaBneHua OSD Monit r n alt nda OSD kontroller i in kullan lan d meleri bulun TE SZ SR IERI E FT 0SDTZS H BT 332 3X 55 58 A I BD B SUIS ER OSD JESE lt For US gt www necdisplay com appoggiato il monitor su una superficie piana e non abrasiva Mpn cHaTnn nogcTaBKn c MoHuTODpa y6egnTecb YTO MOHNTOP ycTaHaBnnBaeTCA H MCTylo Hea6pasuBHyto n OBepXHOCTb Deste i monit rden kart rken monit r temiz a nd r c olmayan bir y zeye koydu unuzdan emin olun Gales ERE PUSERE JOB EE RANIA EEROR FRAIRE lt For Europe China gt e Cable de audio i iere CD ROM excepto EE UU KERREN CD ROM Sommaire BENE i EE avec support MultiSync ARRATERA See User s Manual for2. m Sicherung 5 A ausgestattet sein berpr ten SSMO OD fUr Monitor u atikkarte die emptonlene Europe e V rifiez que le connecteur du c ble de signal vid o ne comporte SES Eee S Einstellungen vorgenommen wurden San EON e aucune broche tordue ou enfonc e e Stellen Sie keine Objekte auf den Monitor und setzen Sie den Monitor nicht auBerhalb umbauter R ume ein Br fen Gs ob der Stecker des Sianalabelsssmonen wurdacder e Au Royaume Uni utilisez avec ce moniteur un cordon d alimentation approuv BS avec une prise moul e quip e d un fusible noir 5A See d e Knicken Sie das Netzkabel nicht Bobbi 9 g i et a e V rifier le signal d entr e nicKen oie das Netzkabel nicht ob Stifte im Stecker fehlen e Ne placez aucun objet sur le moniteur et ne l utilisez pas en ext rieur e Verwenden Sie den Monitor nicht in heiten feuchten staubigen oder ligen Bereichen e Pr fen sie das Eingangssignal e Ne pliez pas le cordon d alimentation e Decken Sie die L ftungsschlitze des Monitors nicht ab e N utilisez pas votre moniteur dans des endroits hautes temp ratures humides poussi reux ou huileux Unter den folgenden Bedingungen m ssen Sie den Monitor sofort vom Stromnetz trennen und sich mit einem qualifizierten Wartungstechniker in Verbindung e N obstruez pas les a rations du moniteur setzen Les lampes l int rieur de ce produit contiennent du mercure Veuillez en disposer conform ment aux lois locales provinci
3. AUY ODJECE DMO ME HOD Trang EES e Enel Reino Unido utilice un cable de alimentaci n homologado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro 5A instalado para Do not bend power cord utilizarlo con este monitor INS e Compruebe que el conector del cable de se al no est doblado ni Do not use monitor in high temperature humid dusty or oily areas e No coloque objetos sobre el monitor ni utilice el monitor al aire libre tiene ninguna clavija hundida e Do not cover vent on monitor P No doblegue el cable de alimentaci n e Compruebe la entrada de se al e No utilice el monitor en zonas con altas temperaturas humedad polvo o grasa The lam ps In this product es No cubra la abertura del monitor contain mercury Please compatibles y su configuraci n es la recomendada Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions e When the power supply cord or plug is damaged e fliquid has been spilled or objects have fallen into the monitor Si se dan algunas de estas circunstancias desenchufe inmediatamente el monitor de la toma de corriente y contacte con el personal de servicio D lifi i If the manitor has been exposed to rain or water dispose according to state cualificado e fthe monitor has been dropped or the cabinet damaged fed T Sielcable de alimentaci n o el enchufe est dafiado Las l m paras de este fthe
4. N MaCTIHRHACTbIe BeLLecTBa e HesakpbiBaitre BeHTMWIRLIMOHHOe OTBepcrue HA MoHMTODe B CJlyHae BOSHAKHOBEHMR CJlenytoLuax cuTyauu HeMegieHHO OTK IIOuMTe Ka6erib NMNTAHMA MOHMTODpa M3 3nekrpueckon po3erTKM M BBISOBMTe KBanuduuupoBaHHoro cneynanncTa e Ecnu noBpexgeH ka6ernb NNTAHMA NNN BUNKA e Ecnn B MOoHMTOD nonana KNAKOCTb NNN kakue 1A460 npenMerbl e Ecnn moHnTop nonan nog AOXKAb NNN B BODY e Ecnn Monurop ynan nnn noBpexeH Kopnyc e Ecnn MOHMTOp He pa6oraer AONXKHbIM o6pasoM Npr BbINONHEHNN NHCTpyYKUM no 3 cnnyarauw e Ecnn MOHnTOp pa3o6berca He npnkaca Tecb K xxuakoMy KpncTanny n coOrionaltre OCTODOXHOCTb 3akpbiBaltTe BeHTWIRLIMOHHbIe OTBepcTMR n He pasmea Te MOHMNTOP B HeriocpencrBeHHO 6nu3ocra or 6atTape oTOnneHnaA n 1 e O6ecneubre Heo6xonuwoe cBo60nHoe npocrpaHcTBO BOKpyr MoHMTODa gna BeHTMITRLIMM M rIDaBWIBHOTO pacceuBaHuR tenna He Apyrux MCTOHHMKOB Teryla He knanure Hnyero Ha MOHMTOD BHAMAHME e kafen nnTaHnaA RBIIReTCH OCHOBHBIM CpeAcTBOM ANA OTKJIIOHeH H CMHCTEeMBI OT HCTOHHMKG TIMTaHMH MoHuTODp Heo6xonuMo ycraHaBInMBarb DON C nerkonocrynHo poserkoli 3nekrponuraHua e CoOntona re ocropoxHocrb Npn nepeBo3ke CoxpaHuTe ynakoBKy Ha cnyual nepeBo3kM Limited Warranty For U S Garantie limit e Garant a limitada English NEC Display Solutions of America Inc hereinafter NEC DISPLAY SOLUTIONS warrants this Product to be free from defects in material and workmanship and subject to the conditi
5. PRISE POLARIS E DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT TRE TOTALEMENT ENFONC ES N OUVREZ PAS LE BO TIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS HAUTE TENSION CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE D PANNAGE AU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI und mit folgendem Siegel gekennzeichnet ist LE NEC Display Solutions Ltd ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR EN 55022 AN VORSICHT EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN EN 55024 s EN 55024 ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION N ENLEVEZ PAS LE CAPOT OU L ARRIERE VOUS NE POUVEZ R PARER AUCUNE PI CE INTERNE CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE D PANNAGE AU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI Ce symbole pr vient l utilisateur qu une tension non isol e dans l appareil peut tre suffisante pour provoquer une lectrocution Il est donc dangereux d tablir le moindre contact avec une pi ce dans cet appareil Ce symbole pr vient l utilisateur que des documents importants sur l utilisation et le d pannage de cet appareil ont t inclus Ils doivent donc tre lus attentivement pour viter tout probl me S 4 13 23 Shibaura VORSICHT ENTFERNEN SIE KEINESFALLS ABDECKUNG ODER RUCKSEITE DAMIT ES NICHT ZU STROMSCHLAGEN KOMMT IM Minato Ku INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN Tokyo 108 0023 Japan VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCH
6. complete instructions on how to remove For additional information log on to www necdisplay com and For additional information consult the User s Manual Cache c bles i 2 screws and monitor stand consult User s manual There is a User s Manual in the CD ROM C ble de signal vid o Mini D SUB m le 15 broches vers mini D SUB m le 15 broches C ble de signal vid o DVI D vers DVI D D SUB 1 amp SEAR 15 t XE 4D SUB EI 15 XE D SUB DVLDISSSZS DVI D DVI D Ausf hrliche Anweisungen zum Entfernen der Schrauben und des MonitorfuBes finden Sie im Benutzerhandbuch Zus tzliche Informationen finden Sie auf www nec display solutions de und im Benutzerhandbuch Zus tzliche Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Das Benutzerhandbuch ist auf der CD ROM enthalten e C ble audio e ERAR ebe H D D 7 L sz D 7 D a a D DEM C DR REDE Consulte el manual de usuario para instrucciones completas Para obtener m s informaci n vaya a www necdisplay com y Para m s informaci n consulte el manual de usuario GH CD ROM sauf aux tats Unis Contenuto Monitor LCD MultiSync con supporto Cavo di alimentazione Coperchio cavi Cavo segnali video Mini D SUB a 15 pin maschio verso mini D SUB a 15 pin maschio Cavo segnali video DVI D a DVI D Cavo audio Manuale di montaggio CD ROM ad eccezione degli USA Make sure all contents are in the box before starting monitor assembly sobre c mo extraer los tornillos
7. os A BTE L R A A A NE Service amp Support in Europe Austria 49 0 89 99699 233 NEC Australia Pty Ltd Czech Rep 420 67 752 4277 SES 2121 Australia Denmark 46 470 705415 Phone 02 9930 2000 Finland 43859 561 86 130 BEER France 33 825 06 04 02 i NEC Taiwan Ltd Germany 49 0 89 99699 233 7F No 167 Sec 2 Nan King East Road Taipei Taiwan Greece 30 0 1 92 99 260 S NECR HARAR Italy 39 199 400 101 Sinatra mREIS2ER1675573 Phone 02 2515 0000 Netherlands 31 20 4078937 http www nec com tw Norway 46 470 705415 Spain 34 902 011767 Thailand Ltd 24th Floor Serm mit Tower Sweden 46 470 705415 159 Sukhumvit 21 Road Switzerland 49 0 89 99699 233 Klongtoey Nua Wattana Bangkok 10110 Turkey 90 0 212 233 75 29 Phone 02 2591192 UK 44 8701 201160 http www necthai co th Russia 7 0 95 7458465 For the latest information please see http www nec display solutions com Service amp Support For non listed countries please contact NEC Display Solutions Europe GmbH Landshuter Allee 12 14 D 80637 M nchen Phone 49 0 89 99699 0 Fax 449 0 89 99699 500 18 4 08 8 42 AM reticinin Bildirimi Burada renkli MultiSync EA191M L197HL monit r n z n a a dakilere uygun oldu unu bildiririz Konsey Y netmeli i 2006 95 EC ve a a daki i arete sahiptir EN 60950 1 Konsey Y netmeli i 2004 108 EC EN 55022 EN 61000 3 2 EN
8. y fabricaci n y que est sujeto a las condiciones aqu expuestas acepta reparar o reemplazar a exclusivo criterio de NEC DISPLAY SOLUTIONS cualquiera de las piezas de la unidad adjunta que se prueben defectuosas durante un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de la primera compra del consumidor Los repuestos tienen una garant a de noventa 90 d as Las piezas de repuesto o la unidad pueden ser nuevas o reconstruidas y cumplir n con las especificaciones de la unidad o de las piezas originales Cm s de otros derechos que usted puede tener y que var an de estado a estado Esta garant a se extiende al comprador original del Producto y no es transferible Esta garant a s lo cubre componentes suministrados por NEC DISPLAY SOLUTIONS El mantenimiento que se requiera como resultado de componentes de terceros no est cubierto por esta garant a Para que esta garant a cubra al Producto el mismo se debe haber comprado en los EE UU o Canad por el comprador original La presente garant a s lo cubre la distribuci n del Producto en los EE UU o Canad por parte de NEC DISPLAY SOLUTIONS No se proporciona servicio de garant a fuera de los EE UU o Canad NEC DISPLAY SOLUTIONS requerir la presentaci n de la prueba de compra para corroborar la fecha de la misma Dicha prueba de compra debe ser una factura o recibo que contenga el nombre y domicilio del vendedor del comprador y el n mero de serie del producto Para recibir lo
9. 1000 3 3 EN 55024 JE HS dio NEC Display Solutions Ltd 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 Japan d PEE AAR EE FHER o e HESS A Sr 9 RE X ES URGE X SAT TIRE d E EAD PSI EER R E T RARR GRAB X Ex AUTaUmESB EA e AS X RB4s Xd s x CREEBSX E RERET ALEHEB EGG US wh ABEST ER Chinese RoHS information relevant for Chinese market 49 8EU mE SL SS se Tase ZARE Cd CrVD PBB PBDE O RRASA EMRE A E Hlp D 8 1916SJ T11363 2006 50 SUXE BI FREE ECKDT X ACREUCH SER EEEDES 8 IP EVA IR RARA EHS T11363 2006 0E HEBREEK Sales Office List for Asia Pacific NEC Solutions Asia Pacific Pte Ltd No 1 Maritime Square 12 10 Harbour Front Centre Singapore 099253 Phone 62781818 http www nec com sg NEC Hong Kong Limited 25th Floor The Metropolis Tower 10 Metropolis Drive Hunghom Kowloon Hong Kong Phone 23690335 http www nec com hk NEC Malaysia Sdn Bhd 33rd Floor Menara TA One 22 Jalan P Ramlee 50250 Kuala Lumpur Phone 03 21641199 http www necmalaysia com my All datas are subject to change without notice
10. 3BEXAHME BOSTOPAHMR NNN MOPAXKEHNA STIEKTPAHECKAM TOKOM HE TIOJIBEPTIAMATE ATITIAPAT BO3IIEACTBMIO IDOXKTIR NNN BIIATM KPOME TOTO HE BCTABJIRMTE l IOJIRPHYIO BMIIKV YCTPOMCTBA B POSETKY VIUIMHMTEJIR WI APYTNE POSETKM ECIN EE LITbIPbKN HE BXOJIRT l IOJIHOCTBIO HE OTKPbIBAMTE KOPMYC TAK KAK BHYTPM HAXODATCA DIETAJM NOA BB ICOKMM HATIPRPKEHMEM TO BOTIPOCAM OBCJTIVXKHBAHMR OBPATATECb K KBAJIMeMLIAPOBAHHOMY CTIELIMAJMCTY AN BHUMAHME ONACHOCTb MOPAXEHMA STIEKTPWHHECKMM TOKOM HE OTKPbIBATb BHAMAHME KBAJIMOMALIAPOBAHHOMY CTIELIMAJIMCTY HTOBbI YMEHbLUNTb PACK IOPAXKEHM RI SJIEKTPHHECKMM TOKOM HE CHMMAMTE KPBILLIKV NJIV SAJIHIOIO FIAHEJIb BHYTPM ATITTAPATA HET HETAJIEM OBCNYXKNBAHNE KOTOPBIX MO KET BBIFIOJIHHTb l IOJIBSOBATEJIb NO BOTIPOCAM OBCJTPKWBAHMRH OBPATMTECb K I connettore del cavo di alimentazione il mezzo principale per scollegare il sistema dalla rete di alimentazione Il monitor deve SanBAneHMe M3roTOBMTe71H Hacronul4M noATBepixxJaeM YTO uBerHol 2KK wonurop MultiSync EA191M L197HL coorBeTCTByeT lmpekruBe CosBera 2006 95 EC n conepxxur orMeTky EN 60950 1 lnpekruBe CoBera 2004 108 EC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 NEC Display Solutions Ltd 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 Japan OTOT 3HAK npeayrnpe xxnaerT T0JIb3OBaTe7Ie O TOM YTO BHyTpM ycrpo tcrBa HaxonaTca HeMAsonnpoBaHHble AeTaJM NOA BBICOKAM HarIpRE KeHMEeM KOTODpble OTOT 3HAK npeayrnpe xxna
11. 61000 3 3 EN 55024 NEC Display Solutions Ltd 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 Japonya Sorun Giderme G r nt Yok e Sinyal kablosu ekran kartina bilgisayara tam olarak tak l olmal d r e Ekran kart yuvas na tam olarak oturtulmu olmal d r e n G D mesini kontrol edin bilgisayar n g d mesi ON A IK konumda olmal d r e Ekran kart nda veya kullan lan sistemde desteklenen modlardan birinin se ili oldu undan emin olun Grafik modunu de i tirmek i in l tfen sistemin veya ekran kart n n kullan m k lavuzuna bak n e Monit r n z ve ekran kart n uyumluluklari ve tavsiye edilen ayarlar i in kontrol edin e Sinyal kablosu ba lay c s nda e ilmi ya da i eri ka m olabilecek pinleri kontrol edin e Sinyal giri ini kontrol edin Jic RA AE 9j RIJE CURES ERAT B MultiSync EA191M L197HL SS Council Directive 2006 95 EC i Bg 44 30 EN 60950 1 C 4 Council Directive 2004 108 EC NEC Display Solutions Ltd EN 55022 EN 61000 3 2 ARRASEAN T B 13233 EN 61000 3 3 EN 55024 SESEEPEDR HR RELE REH SES E B aSa LE EAA w n S PE ER LT SS B e d e a ON AE e BRATA ELSE TRU RR RR B ZR Mb FR KSE EG EE RARA E FAA EIERE BE TS ET RIVE ARTE EA S5 E S3 SE SEITE e LEX PA AUT CARERE 6 1 3 MultiSync EM91M L197HL 4 Council Directive 2006 95 EC EN 60950 1 Council Directive 2004 108 EC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 6
12. CE EN 60950 1 Directiva 2004 108 CE EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 Declaration of the Manufacturer We hereby certify that the colour monitor MultiSync EA191M L197HL is in compliance with Council Directive 2006 95 EC EN 60950 1 Council Directive 2004 108 EC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPT CULO DEL CABLE DE EXTENSI N U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO and marked with LE NEC Display Solutions Ltd 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 Japan y lleva la marca LE NEC Display Solutions Ltd 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 Jap n PELIGRO RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS e NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL AN This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient magnitude to cause electric shock Therefore it is dangerous to make any kind of contact with any p
13. CLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU This Product is warranted in accordance with the terms of this limited warranty Consumers are cautioned that Product performance is affected by system configuration software the application customer data and operator control of the system among other factors While NEC DISPLAY SOLUTIONS Products are considered to be compatible with many systems specific functional implementation by the customers of the Product may vary Therefore suitability of a Product for a specific purpose or application must be determined by consumer and is not warranted by NEC DISPLAYSOLUTIONS For the name of your nearest authorized NEC Display Solutions of America Inc service facility contact NEC Display Solutions of America Inc at 1 800 632 4662 t enlev Pour tre couvert par cette garantie le produit ne pourra pas avoir t soumis l affichage d une image fixe pendant de longues p riodes de temps r sultant en une persistance de l image un accident une utilisation incorrecte ou abusive ou une utilisation contraire aux directives contenues dans le guide de l utilisateur Une seule de ces conditions annulera la garantie NEC DISPLAY SOLUTION
14. FIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR LCD MULTISYNC EN COLOR e El cable de se al deber a estar completamente conectado a la shock hazards or other risks Refer all servicing to qualified service personnel The display card should be completely seated in its slot l GES l l taieta de visualizaci n oal ordenador s Ee tee Abar waler e Front power Switch and computer power switch should be in the e NO ABRA EL MONITOR No contiene piezas que deba manipular el usuario Si se abren o retiran las cubiertas existe el riesgo de sufrir J i Ee E geg y l l ON position descargas el ctricas peligrosas u otros da os Las tareas de mantenimiento deber realizarlas un t cnico cualificado e La tarjeta de visualizaci n deber a estar completamente insertada s Do not insert objects of any kind into the cabinet slots as they may touch dangerous voltage points which can be harmful or fatal or may cause p j e Noviertaning n ifauldoen lacaia niutilice el monitor cerca del aqua en la ranura correspondiente electric shock fire or equipment failure Checkta make sure that a supported mode has been selected on l EE sep T Elinterruptor de encendido frontal del monitor y el del ordenador the display card or system being used Please consult display e No inserte objetos de ning n tipo en las ranuras de la caja porque podr an tocar puntos con tensi n peligrosos y ser da inos o letales o p y Do not place any heavy objects on the power cord Damage to
15. FUHREN AN AN Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsf hrende Komponenten im Ger t hin die Stromschl ge verursachen k nnen Aus diesem Grund d rfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Ger teinneren herstellen OG Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege dieses Ger ts hin Die Informationen sollten sorgf ltig gelesen werden um Probleme zu vermeiden Consignes de s curit et d entretien R solution des probl mes Sicherheitsvorkehrungen und Pflege POUR UNE PERFORMANCE OPTIMALE VEUILLEZ OBSERVER LES CONSEILS SUIVANTS LORS DE LA CONFIGURATION Fehlerbehebung Pas d image BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE Kein Bild ET DE L UTILISATION DU MONITEUR LCD COULEUR MULTISYNC e Le c ble vid o doit tre connect fond la carte graphique et ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MULTISYNC LCD FARBMONITORS e Das Signalkabel muss richtig mit Grafikkarte Computer verbunden e N OUVREZ JAMAIS LE BO TIER DU MONITEUR Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisateur et l ouverture ou la d pose des capots l ordinateur e FFNEN SIE DEN MONITOR NICHT Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren Das ffnen oder Abnehmen der Abdeckungen SH peuvent vous exposer des risques d lectrocution ou autres Confiez toutes les interventions de d pannage un personnel technique qualifi Lacarte graphique
16. LZ EA 8 RE kiA E K RIE X RBS RIFE Hh 8E SP TOR B 3 USUS DEA E AANE TET LIAE MP TERRA TE ia AN 4 dem EE 23 FEAR 9 d LIE o TR EAE SRL C XUJS Zi S nn IR P TA GITEA 1ETE REIR LEE E E 4E A TERT 9 JG AS BT EASP4xx8nNUS JEILZE VIE o Zo Sal XR ik amp Spa ER SEE o ER Zb AS HR T HARCR HP AGES RET Xd ET IEAP ERLEA DO GIS RISE Du RE LETI NH f WBA LA EF 6 HE 49 RA e SCA TRES 48 3o 9E d 73 BUG X ETE SE C dE 3C de M MultiSync LCD 4X amp X os 28 8 o dA TEE TF P e IGX d13T XoREAR o AGES ASA PCGTLATAAVERC NS SETEO ri LIST NU S L SG SECH MA EC u 8 03 KZIT EE E SESDOK S 52 4B I XR S IR GEHE dS A EE TR VI o 79 SURE MIC fie x d Ah Uo F6 8 ER 0 UA SEES E LA TER Am SEd KA Sum IR SEGEHEE SI SB 4 URIX E o SERA 4 782X e REA UK X o Ee ee ZFT Ek EE CECR e fi x 28 48 FR 28 3d 01t nm IE A 2S Sib 89 4 28 2X EcL 4870 387 HO5VV F 3G 1mm e ZS AG RAEGRHX EA X 6 3A ELE EBORE OLEO BS HORE OA IR XE MS Ma du 2 4E Xon 28 E dg o 47S Xd P 9B HORS RACE dh UR AR e WEE ECKE EE EI CHE CECR e KZ AETR P4 EFIT RGLRpAAGERE LJRdBE bqAd Xon WJRMG o MUSdde6dM EAgUU TEE JNERJ TEUER SE e RAS RN Kr ERRIAN 23 8 9 F EN gaer S SE GET E 8d HRAEJS AE RAGT o e du KT GE SRE o XAR A e e ERE X 38 E 3 p R E E R XR BDE 38 jn o dn XE XLons OX EE 3E LC 2S SURUUO EE TREET REI EIEH i o N e 018 AX UE EOS AUULIT AR ULXURM XA Xuns8mad 3 x use Ev m iub DAIR TIA ER EH S EA
17. MultiSync EA191M 30 Tilt Stand Position DVI Cable Setup Man ual Headphone Audio Input Installationshandbuch Ge Manual de configuraci n Manuel d installation Manuale di montaggio PyKOBOJACTBO DO yCTaHOBKe Kurulum Kilavuzu Input2 D Sub Power Cord Locate all inputs and make sure that all cords and cables are properly connected Schlie en Sie alle Kabelverbindungen korrekt an die jeweiligen Eing nge an Ubique todas las entradas y aseg rese de que todos los cables SELECT RESET DV MODE o Find the buttons used for OSD controls at the bottom of the monitor Die Tasten f r die OSD Steuerungen befinden sich unten am Monitor Busque los botones utilizados para los controles OSD en la NEC Optimal Performance Optimale Leistung Rendimiento ptimo Performances optimales Prestazioni ottimali OnTnmManbHaa pa6ora Optimum Performans 1 1t SE 4R 1280 x 1240 60Hz When taking the stand off the monitor make sure to set the monitor down on a clean non abrasive surface Achten Sie beim Heben des Monitors vom Monitorfui darauf dass Sie den Monitor auf einer sauberen abriebfesten Oberfl che platzieren E Fp est n conectados correctamente parte inferior del monitor Cuando retire la base del monitor aseg rese de colocarlo Localisez toutes les entr es et assurez vous que tous les Recherchez les boutons utilis s pour les commandes OSD boca abajo en una superficie limpi
18. OLUTIONS to render the services provided hereunder in either the original package or a similar package affording an equal degree of protection All Products returned to NEC DISPLAY SOLUTIONS for service MUST have prior approval which may be obtained by calling 1 800 632 4662 The Product shall not have been previously altered repaired or serviced by anyone other than a service facility authorized by NEC Francais NEC Display Solutions of America Inc ci apr s NEC DISPLAY SOLUTIONS garantit que ce produit est exempt de vice de fabrication et de main d oeuvre et selon les conditions nonc es ci dessous accepte de r parer ou remplacer sa discr tion toute pi ce de l appareil concern qui s av rerait d fectueuse et ce pendant une p riode de trois 3 ans partir de la date d achat initial Les pi ces de rechange sont garanties pendant quatre vingt dix 90 jours Les pi ces de rechange ou unit s peuvent tre neuves ou reconditionn es et seront conformes aux sp cifications des pi ces et des unit s d origine Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques auxquels peuvent s ajouter d autres droits pouvant varier d une juridiction l autre Cette garantie est limit e l acheteur d origine du produit et n est pas transf rable Cette garantie couvre uniquement les composants fournis par NEC DISPLAY SOLUTIONS Une r paration requise la suite de l utilisation des pi ces provenant d un tiers n est pas couverte
19. RIISETBHURX RIA Sein Ei EAEN ETS o N SESER B ZS abHeesEnuRb STEE REE SES EL SR DIE GT EIS DH ETF ABR RWE RET o ERRARE bp ANASEPNSSIRASIABUSSER O BERSREIDUGSBERGSSfSDS A MARS AREE FART RENER o N IETSSRIEREFHES AER EUIS SE AER DLE GS EIERE SERGE A DIE ES DUR ER EE AE DE AMEULELEEROGE FEARS E DED MultiSync LCD KERTBE SES HE e SUTER S nn SCIT DIE OI EI RS DUSEL EAH RRE om 28 5 EE fj Et SC ER HEET BIZ BEETTABIE e SSES BEIS A S SS de CE T37KE 3875 8 FHERZR e ee sd PS Fen ES ER le S ESER KERERE RA BES ERES AKRRESHA GER EE Rat ES GE o ERRAR EE EE e SSES SN ES CE LR GOL B A FS BIER ek sed F AREA S Rn lee EENEG e e fax i amp FH B ERR ER DAZ HX SE br CECR SS HE BUEG o Xf Here ou E SS XE B oL RE E FHHOSVV F 3G 1mm o e TEX IARAA BS S6 n 3i ELTE EBERT ERES 13A ARARE IRER e BJERT EA EETITIGa SS Ae FHERIR SS e BHRAS RR e amp B7 frs MA SES 5NR ANRE e JAANA er BB ALZA FEA ARRA RETEN e BRAR RRR EE e BRA aE SERM BR AE W EC e BARAER BEI aS DIRURIE IS EER e SIR REIR SS SUBURB SSES SEBES SES e RE RE CR EB SE DUR I E ke 9 AJ EB RR ARETE SS ZI DH SERIA SS COURT SX SSES N mas SEXT ES RR ds S EX ELI EIU 8877 CERE es Weed e duis ET ER E ER EB i ERRA 8i CD ETE XE SR CM INA Sr EERE DE ES rl BE BCIT AJ fr E e HUER JAREM 8S UR Te LEE SED E GER BLESS e A A 73 By JE CC SRL STE o n 4 ARR GE SH AK AUSOXR S5 Ro
20. S NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS ACCIDENTELS SECONDAIRES OU D AUTRES TYPES DE DOMMAGES R SULTANT DE L UTILISATION D UN PRODUIT QUI N ENTRENT PAS SOUS LA RESPONSABILIT D CRITE CI DESSUS CES GARANTIES REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE A UNE FIN PARTICULI RE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS L EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES OU LA LIMITATION OU L EXCLUSION DE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCIDENTELS OU SECONDAIRES LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS CI DESSUS POURRAIENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS Ce produit est garanti selon les termes de cette garantie limit e Les consommateurs doivent savoir que les performances du produit peuvent varier selon la configuration du syst me le logiciel l application les donn es du client et la mani re dont le produit est utilis par l op rateur ainsi que d autres facteurs Bien que les produits NEC DISPLAY SOLUTIONS soient consid r s compatibles avec de nombreux syst mes la mise en oeuvre fonctionnelle du produit peut varier d un client autre Par cons quent l ad quation d un produit un besoin ou une application sp cifique doit tre d termin e par le consommateur et n est pas garantie par NEC DISPLAY SOLUTIONS Pour conna tre le nom du centre de service technique agr NEC DISPLAY SOLUTIONS le plus proche appeler NEC Display Sollu
21. SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA COPERTURA POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO Direttiva del Consiglio Europeo 2006 95 CE EN 60950 1 Direttiva del Consiglio Europeo 2004 108 CE EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 ed contrassegnato con LE NEC Display Solutions Ltd 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 Giappone Questo simbolo avverte l utente che tensioni non isolate all interno dell unit possono essere sufficientemente elevate da Questo simbolo avverte l utente che sono state incluse importanti informazioni relative al funzionamento ed alla manutenzione AN provocare scossa elettrica Pertanto pericoloso avere qualsiasi tipo di contatto con un componente interno all unit dell unit Pertanto esse devono essere lette attentamente al fine di evitare l insorgere di problemi Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA OTTIMALE ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI Ricerca guasti Nessuna immagine PER L INSTALLAZIONE E L UTILIZZO DEL MONITOR A COLORI MULTISYNC LCD e Il cavo segnali deve essere ben collegato alla scheda video del NON APRIRE IL MONITOR All interno non ci sono parti manutenibili dall utente e l apertura o la rimozione di coperture pu esporre a scosse
22. a y no abrasiva zc AE cordons et c bles sont correctement connect s situ s au bas du moniteur Lorsque vous enlevez le support du moniteur assurez vous Individuare tutti gli ingressi e assicurarsi che tutti i cavi siano Individuare i pulsanti utilizzati per i controlli OSD nella parte de poser ce dernier sur une surface propre et non abrasive Contents Conepxuwoe collegati nel modo appropriato inferiore del monitor Prima di rimuovere il supporto dal monitor assicurarsi di aver MultiSync LCD monitor with stand Power Cord Cable cover Video Signal Cable 15 pin mini D SUB male to 15 pin mini D SUB male Video Signal Cable DVI D to DVI D Audio Cable Setup Manual CD ROM except US Inhalt der Verpackung MultiSync LCD Monitor mit Fu Netzkabel Kabelabdeckung Signalkabel Mini D SUB Stecker mit 15 Stiften an beiden Seiten Signalkabel DVI D auf DVI D Audiokabel Installationshandbuch CD ROM au er USA Contenido Monitor LCD MultiSync con soporte Cable de alimentaci n Cubierta para cables Cable de se al de v deo Mini D SUB de 15 clavijas macho a mini D SUB de 15 clavijas macho Cable de se al de v deo DVI D a DVI D e 3KK vonHurop MultiSync c nogcrasko e Ka6enb nuraHuR e Kpbiuka kafeng e Ka6enb BngeocnrHana 15 WTbIpbKOBbI MMHN pa3beM D SUB 15 WTbIipbKOBbI MnHN pa3bem D SUB e Ka6enb BuneocurHana DVI D K DVI D e Ka6enb aygnocnrHana e PYKOBOACTBO MNO yCTaHOBKe e CD ROM kpome CUWA
23. ales ou f d rales sur l vacuation des d chets D branchez imm diatement le moniteur de la prise murale et confiez la r paration du personnel qualifi dans les cas suivants e Das Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt e Fl ssigkeit wurde ber den Monitor gegossen oder Gegenst nde sind in das Geh use gefallen e Der Monitor wurde Regen oder Wasser ausgesetzt e Der Monitor wurde fallen gelassen oder das Geh use wurde besch digt e Der Monitor arbeitet trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgem e Ber hren Sie die Fl ssigkristalle nicht wenn der Monitor zerbrochen ist 1 e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit die entstehende W rme abgef hrt werden kann Decken Sie die L ftungsschlitze nicht ab und Sile cordon d alimentation ou la prise sont endommag s e Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur du moniteur e Sile moniteur a t expos la pluie ou de l eau e Sile moniteur est tomb ou si le boitier est endommag e Sile moniteur ne fonctionne pas normalement tout en tant utilis conform ment aux directives d utilisation e Sile moniteur est cass ne touchez pas le cristal liquide et manipulez le moniteur avec pr caution stellen Sie den Monitor nicht neben Heizk rpern oder anderen W rmequellen auf Stellen Sie keine Gegenst nde auf den Monitor OG e Pr voyez une a ration suffisante autour du moniteur pour que la chaleur p
24. art inside this unit PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO A Este s mbolo advierte al usuario de que el producto puede contener suficiente voltaje sin aislar como para causar descargas el ctricas Por tanto evite el contacto con cualquier pieza del interior del monitor This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and maintenance of this unit has been included Therefore it should be read carefully in order to avoid any problems N Este s mbolo advierte al usuario de que se incluye documentaci n importante respecto al funcionamiento y el mantenimiento de este producto Por ello deber a leerla atentamente para evitar problemas Safety Precautions and Maintenance Troubleshooting FOR OPTIMUM PERFORMANCE PLEASE NOTE THE FOLLOWING No picture Medidas de seguridad y mantenimiento Soluci n de problemas WHEN SETTING UP AND USING THE MULTISYNC LCD COLOUR MONITOR The signal cable should be completely connected to the display z m card computer PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO OPTIMO DEL PRODUCTO TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES No hay imagen DONOT OPEN THE MONITOR There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous SCH AL CON
25. doit tre ins r e fond dans son logement kann zu gef hrlichen Stromschl gen f hren und birgt weitere Risiken Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern durchf hren Die Grafikkarte muss richtig in den Steckplatz eingesetzt sein e Ne renversez pas de liquides dans le moniteur et ne l Utilisez pas pr s d une source d eau e V rifier que les interrupteurs d alimentation du moniteur en facade LassenSie keine Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen und stellen Sie den Monitor in trockenen R umen auf Der Netzsonaller aut der Vorderseite des Monitors und der e N introduisez pas d objets de quelque nature que ce soit dans les fentes du boitier car ces objets pourraient toucher des endroits sous tension et de l ordinateur sont sur la position MARCHE Netzschalter des Computers m ssen sich in der Position ON bzw EIN befinden e berpr fen Sie ob ein von der verwendeten Grafikkarte unterst tzter Modus ausgew hlt wurde Informationen zum Andern des Grafikmodus finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte e F hren Sie keinesfalls Objekte in die Geh useschlitze ein da spannungsf hrende Teile ber hrt werden k nnen was zu schmerzhaften oder gef hrlichen Stromschl gen zu Feuer oder zu Besch digungen des Ger ts f hren kann e Legen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel Besch digungen des Kabels k nnen zu Stromschl gen oder Feuer f hren e Stellen Sie dieses Produkt nicht auf wackelige oder instabil
26. e Fl chen Wagen oder Tische da der Monitor fallen und dabei schwer besch digt werden k nnte dangereuse ce qui peut provoquer des blessures voire tre fatal ou peut occasionner une d charge lectrique un incendie ou une panne de V rifiez qu un mode d affichage autoris a bien t s lectionn l appareil pour la carte graphique ou le syst me utilis Veuillez consulter le e Ne placez pas d objets lourds sur le cordon d alimentation Un cordon endommag peut occasionner une d charge lectrique ou un incendie manuel de votre carte graphique ou de votre syst me pour Der e Sc modifier le mode graphique e Ne placez pas cet appareil sur un chariot un support ou une table inclin s ou instables car en cas de chute le moniteur peut tre s rieusement ks s e V rifiez la compatibilit et les param tres recommand s de votre e Das Netzkabel muss in Ihrem Land zugelassen sein und den g ltigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen Typ HO5VV F au er in Europa b evel endommag M AM e SC zw zum System SC ER eh T moniteur et de votre carte graphique e Verwenden Sie in Gro britannien f r diesen Monitor ein BS zugelassenes Netzkabel mit angeformtem Stecker Der Stecker muss mit einer schwarzen e berpr fen Si p T r Motiter mdGrafiidaita E EE EE e Le cordon d alimentation utilis doit tre agr et en conformit avec les normes de s curit de votre pays Le type HO5VV F doit tre utilis en SC
27. e TIDeAMeTbl Ha Kka6erib MMTAHMA lloBpexxneuue Kka6ern MOxer TIDMBGCTM K nopa xxeHuro INEKTPNYHECKNM TOKOM nN BOSTOpaHnIo e He cTaBbTe 3TOT anrnapar Ha T6JIexKy r oHCTaBKy NJN CTON C HaKJIOHHOR NNN HeycTO ABO TlOBepXHOCTBbIO TAK KAK MOHMTOD MOXET yriacTb HTO npuBener K ero cepbe3HOMy lIOBDe KHeHMIO e Kapen pnwrauug Donen coOTBeTCTBOBGaTb CTaHgJjapraM 6esonacHocrM Baueu crpaubi B EBporie Heo6xonawo ucnonbs3oBarb ka 6erib HO5VV F e B Bennko6pnTaHnn c 3T4M MOHMTODOM Heo6xonuwMo ucnorib3oBarb Ka6erb nnTaHnaA ono6pennbi BS c BUNKO B DHTOM Kopnyce B KOTODylo BMOHTMpOBAaH uepHbiii npenoxpaHureri 5 A e Hexknanure Kakne nn6o npenMerbi H MOHMTOD M He MCHIO IbSyliTe ero BHE NOMELJEHMA e He nepern6a Te ka6erb nurauum pa3beme lpoBepbre uTo b BIKDOuSTeGnt NNTAHNA MOHATODa Ha nepenHe naHeJu n BbIKITIOHaTO Ib riyTaH4fR KOMribiOTepa Dn ycraHoB7ieHbi B rionioxenue ON BKJI e Y6enMnTecb TO Ha MCHODbZVeMOH nnare BAneoagarnrepa unu B cucrewe Bbi6paH nonaepxxuBaeMbriA pexwuw Qna w3MeHeHuR rpadouueckoro pexnma o6paruTecb K pyKOBOACTBy no nnaTe BMAaeoananrepa nnn no KoMrnblioTepy e lpoBepbre COBMecTAMOCTb peKoMeHAOBAHHBIX rrapaMeTpoB anA MOHHTODa M nyiarbi BAneoagnarrepa e lpoBepbre HeT nn B pasbeme ka6enn nna nepenauMu cnrHana COTHyTbIX MJN BAJABJIeHHBIX LIITBIDBKOB e lpoBepbre BXoA curHana e He uWcnonb3ylre MOHMTOp Npn TlOBBILLIeHHO TewrieparType BJIavwxHOCTM MM B MeCT2X rie cCKarnBaeTCcna ribllb
28. entes au gouvernement Ventas gubernamentales 800 284 6320 Government Sales e mail Adresse lectronique du service des ventes au gouvernement Ventas gubernamentales Correo electr nico Electronic Channels Courrier lectronique Canales electr nicos World Wide Web Internet http www necdisplay com Product Registration Produit enregistr Registro de productos Drivers and Downloads Pilotes et t l chargements Controladores y descargas Setup Manual 2 866 771 0266 Ext 4037 http www necdisplay com 888 632 6487 gov Q necdisplay com http www necdisplay com AN D KKAT YANGIN VE SOK TEHL KELER N NLEMEK N C HAZ YA MUR YA DA NEME MARUZ KALMAMALIDIR AYRICA BU C HAZIN POLAR ZE F N U LAR TAM OTURMADI I S RECE B R UZATMA KABLOSU YA DA BA KA PR ZLERDE KULLANMAYIN ER S NDE Y KSEK VOLTAJLI B LE ENLER BULUNDU U N KASAYI A MAKTAN KA ININ SERV S N YETK L SERV S PERSONEL NE BA VURUN UYARI ELEKTR K OKU R SK A MAYIN ELEKTR K OKU R SK N AZALTMAK N KAPA I A MAYIN VEYA ARKASINI i KISIMDA KULLANICININ LG LENEB LECE HERHANGI BIR PAR A BULUNMAMAKTADIR SERVIS I IN YETKILI SERVIS PERSONELINE BA VURUN Bu sembol kullan c y cihaz n i indeki izole edilmemi voltaj n elektrik oku yaratabilecek b y kl kte oldu u konusunda uyar r Bu y zden cihaz n i erisindeki herhangi bir par a ile temas tehlikelidir Bu sembol kul
29. erT TI0JIb3OBaTe71e O TOM YTO MMeeTCR B amp XHaR AOKyMeHTaLMR rio 3KcryryaraLimM N o6cnyxxuBaHuto TOTO ycTpo cTBa llosroMy N MOTYT CTaTb DDMuMHOD nopaxKeHnA INEKTpPNYECKNM TOKOM llosroMy HM B KO6eM C71yHae He7Ib3H rIpAKacaTbCRH K KakuM n1A460 nerangaM BHyTpM ycrpoitcTBa ee Heo6xonMMo BHAMATGJIBHO TIDOUMTOTb q4TO bl N36eXKATb BO3MOXHDBIX npo6new TexHMKa 6esonacHocTM M TexHMaeckoe o6cnyxxuBaHMue NPN YCTAHOBKE M MCTIOJIBSOBAHMM LIBETHOTO MOHMTOPA MULTISYNC LCD YcrpaHeHMe HeucnpaBHocTeM Her n306paxxeHun DNA EFO OrITHMAJIBHOM PABOTbI COBJIIOHAHTE CJIEHYIOLIME TPEBOBAHMR e Kafen BAneocurHaja noJbxeH ObITb HaJ1eXHO NMOAKNIOYEH K e HE BCKPBIBAMTE MOHMTOP BHyrpu annapara Her neraneli Koropble MOxeT peMOHTMDOBaTb NONBb3OBATENb lO3TOMY OTKpbiTMe M CHATNE nnare BAneoagnanrepa koMnbioTepy Kopnyca Moxer DDMBGCTH K OrlacHoMy ropaxxeHuro NEKTpPNYECKNM TOKOM M DDNFWM TpaBMaM Jlio60e Texuueckoe o6cnyxuuBaHue AONXKEH e inata Buneoagnarnrepa no kHa biTb H DekHO ycTaHoBJIeHa B BbINONHATb KBaJi4dpuuupoBaHHbll cneynanncT He nonyckaitre nonagaHna xxunkocre BHyTDb Kopnyca nnn ncnonb3oBaHnA MOHNTOpa pRAOM C BOAO e He BcTaBna Te HAKakue rnpeaMeTbi B OTBepCTHR B Koprryce TAK KAK OHN MOTYT rIDAKacaTbCR K AeTaJRaM NOA BbICOKNM HAMpPDAXKEHNEM HTO MOXeT ObiTb ONaCHO uM npABecTM K JIeTaJIbHOMy MCXOAy MM BBISBaTb riopa xxeHde 3rie KTDAHeCKMM TOKOM BOSTODaHMe nnn HedAcrpaBHOCTb aririapara e Heknanure n He cTaBbTe TAXENbI
30. i n El monitor deber a estar instalado cerca de una caja de enchufe de f cil acceso e Trate con cuidado el monitor al transportarlo Guarde el embalaje Podr a necesitarlo para futuros transportes WARNUNG SETZEN SIE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHL GEN KOMMEN KANN VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GER TS KEINESFALLS MIT EINEM VERL NGERSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLST NDIG EINGEF HRT WERDEN K NNEN FFNEN SIE DAS GEH USE NICHT DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHF HREN D claration du constructeur Nous certifions par le pr sent document que le moniteur couleur MultiSync EA191M L197HL est conforme la directive europ enne 2006 95 CE sous la marque suivante EN 60950 1 C C la directive europ enne 2004 108 CE NEC Display Solutions Ltd EN 55022 EN 61000 3 2 4 13 23 Shibaura Minato Ku EN 61000 3 3 Tokyo 108 0023 Japon Erkl rung des Herstellers Wir best tigen hiermit dass der Farbmonitor MultiSync EA191M L197HL folgenden Richtlinien entspricht EG Direktive 2006 95 EG EN 60950 1 EG Direktive 2004 108 EG AN AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS L APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT DE M ME N UTILISEZ PAS LA
31. lan c y bu cihaz n kullan m ve bak m ile ilgili nemli belgelerin pakete dahil oldu u konusunda bilgilendirir Bu y zden herhangi bir soruna yol a mamak i in dikkatle okunmal d r G venlik Uyar lar ve Bak m MULTISYNC LCD RENKL MONIT R KURARKEN VE KULLANIRKEN EN iYi PERFORMANS N L TFEN A A IDAK NOKTALARA D KKAT ED N e MON T R A MAYIN k s mda kullan c n n ilgilenebilece i herhangi bir par a bulunmamaktad r ve kapa a mak ya da kartmak sizi ciddi ok tehlikeleri veya di er risklere maruz b rakabilir T m bak m i leri i in yetkili servis elemanlar na ba vurun e Kasaya herhangi bir s v d kmeyin ya da monit r n z su yak n nda kullanmay n e Tehlikeli voltaj noktalar na temas ederek zararl ya da ld r c olabilece i veya elektrik oku yang n ya da cihaz ar zas na yol a abilece i i in kasadaki yuvalara herhangi bir cisim sokmay n e G kablosu zerine a r cisimler koymay n Kablodaki hasar ok ya da yang na yol a abilir e Monit r n d mesine ve ciddi ekilde hasar g rmesine sebep olabilece i i in bu r n e imli ya da dengesiz ta y c destek veya masa zerine yerle tirmeyin e Kullanaca n z g kablosu lkenizdeki g venlik standartlar na uygun ve onaylanm olmal d r Avrupa da HO5VV F kullan lmal d r e ngiltere de bu monit rle birlikte BS onayl GA sigortal fi i olan g kablosu ku
32. llan n e Monit r n zerine herhangi bir ey koymay n ve monit r d ar da kullanmay n e G kablosunu k v rmay n e Monit r y ksek s cakl kta nemli tozlu ya da ya l alanlarda kullanmay n e Monit r n zerindeki havaland rmay kapatmay n A a daki durumlarda monit r n z hemen fi ten ekin ve servis i in yetkili servis personeline ba vurun e G kayna kablosu ya da fi i hasar g rd nde e E er monit r n st ne s v d k ld yse veya i ine herhangi bir nesne d t yse e E er monit r ya mur veya suya maruz kald ysa e E er monit r d t yse veya kasas hasar g rd yse e E er monit r kullan m talimatlar n takip etmenize ra men normal al m yorsa e E er monit r k r l rsa s v kristal ile temas etmeyin ve dikkatli olun e sinin d zg n olarak da lmas i in monit r n etraf nda yeterli havaland rma alan olmas na dikkat edin Havaland rma bo luklar n kapatmay n ya da monit r radyat r veya di er s kaynaklar n n yak n na yerle tirmeyin Monit r n zerine hi bir ey koymay n UYARI G kablosu ba lay c s sistemi g kayna ndan ay rman n birincil yoludur Monit r kolayca eri ilebilen bir prize yak n olarak kurulmal d r e Ta rken dikkatli olun Ambalaj ta ma i in saklay n A APEA KRABER DIERRE Sep 593b RIEA fi A SE Re o ES jr EE SF eE e ERRARE ETE ES EBIERB SR E ONUE
33. monitor does not operate normally by following operating instructions ocal Or Tederal iaw Sise ha derramado l quido o han ca do objetos dentro del monitor roducto contienen f monitor is broken do not come in contact with the liquid crystal and handle with care e Si el monitor ha estado expuesto a la lluvia o el agua p e Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate Do not block ventilated openings or place the e Si el monitor se ha ca do o se ha da ado la caja mercurio Des chelas monitor near a radiator or other heat sources Do not put anything on top of monitor Siel monitor no funciona con normalidad y ha seguido las instrucciones de servicio seg n la lev estatal local o CAUTION The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply The monitor should be installed e Si se rompe el monitor no toque el cristal l quido y tenga precauci n H y d close to a power outlet which is easily accessible federal correspondiente 4 e Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas No bloquee las aberturas e Handle with care when transporting Save packaging for transporting ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor No coloque nada sobre el monitor PELIGRO El conector del cable de alimentaci n es el principal modo de desconectar el sistema de la tensi n de alimentac
34. ons set forth below agrees to repair or replace at NEC DISPLAY SOLUTIONS sole option any part of the enclosed unit which proves defective for a period of three 3 years from the date of first consumer purchase Spare parts are warranted for ninety 90 days Replacement parts or unit may be new or refurbished and will meet specifications of the original parts or unit This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is limited to the original purchaser of the Product and is not transferable This warranty covers only NEC DISPLAY SOLUTIONS supplied components Service required as a result of third party components is not covered under this warranty In order to be covered under this warranty the Product must have been purchased in the U S A or Canada by the original purchaser This warranty only covers Product distribution in the U S A or Canada by NEC DISPLAY SOLUTIONS No warranty service is provided outside of the U S A or Canada Proof of Purchase will be required by NEC DISPLAY SOLUTIONS to substantiate date of purchase Such proof of purchase must be an original bill of sale or receipt containing name and address of seller purchaser and the serial number of the product It shall be your obligation and expense to have the Product shipped freight prepaid or delivered to the authorized reseller from whom it was purchased or other facility authorized by NEC DISPLAY S
35. par cette garantie Pour tre couvert par cette garantie le produit doit avoir t achet aux tats Unis ou au Canada par l acheteur d origine Cette garantie couvre uniquement la distribution du produit aux tats Unis ou au Canada par NEC DISPLAY SOLUTIONS Aucune garantie n est offerte l ext rieur des tats Unis et du Canada La preuve d achat sera exig e par NEC DISPLAY SOLUTIONS pour prouver la date d achat Une telle preuve d achat doit tre une facture de vente d origine ou un recu reprenant le nom et l adresse du vendeur de l acheteur et le num ro de s rie du produit Pour obtenir un service au titre de la garantie vous devez exp dier le produit en port pr pay ou le d poser chez le revendeur agr qui vous l a vendu ou dans un autre centre autoris par NEC DISPLAY SOLUTIONS soit dans l emballage d origine soit dans un emballage similaire procurant un niveau quivalent de protection Avant de retourner tout produit NEC DISPLAY SOLUTIONS vous devez d abord obtenir une autorisation de retour de marchandise en composant le 1 800 632 4662 Le produit ne pourra avoir t enlev ou modifi r par ou entretenu au pr alable par personne d autre que du personnel technique autoris par NEC DISPLAY SOLUTIONS et le num ro de s rie du produit ne pourra pas avoir Espa ol NEC Display Solutions of America Inc de aqu en m s NEC DISPLAY SOLUTIONS garantiza que este Producto est libre de defectos de material
36. pericolose o ad altri rischi Per la manutenzione fare riferimento a personale di manutenzione qualificato e Non versare alcun liquido all interno della carrozzeria n usare il monitor vicino all acqua e Non inserire alcun tipo di oggetto nelle fessure della carrozzeria poich esso potrebbe venire a contatto con punti a tensione pericolosa il che pu essere dannoso o fatale o pu causare scosse elettriche incendio o guasto dell apparecchiatura e Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Il danneggiamento del cavo pu provocare scosse o incendi e Non posare il prodotto su un carrello un supporto o un tavolo inclinato o instabile II monitor potrebbe cadere danneggiandosi seriamente e cavo di alimentazione utilizzato deve essere di tipo approvato ed essere conforme agli standard di sicurezza del Paese il tipo HOBVV F deve essere utilizzato in Europa e Nel Regno Unito utilizzare un cavo di alimentazione approvato BS con una spina stampata e un fusibile nero 5A adatto a questo monitor es Non posare alcun oggetto sul monitor e non usarlo all aperto e Non piegare il cavo di alimentazione Non utilizzare il monitor ad alte temperature e in aree umide polverose o oleose es Non coprire le prese d aria del monitor computer e La scheda video deve essere completamente inserita nel suo slot e Verificare che l interruttore di alimentazione sulla parte anteriore e l interruttore di alimentazione del compu
37. s que los Productos de NEC DISPLAY SOLUTIONS se consideran compatibles con muchos sistemas la implementaci n funcional espec fica de los clientes puede variar Por lo tanto el consumidor debe determinar la conveniencia de un Producto para un prop sito o aplicaci n espec ficos y la misma no est garantizada por NEC DISPLAY SOLUTIONS Para conocer el servicio de mantenimiento m s cercano autorizado por NEC Display Solutions of America Inc cont ctese con NEC Display Solutions of America Inc llamando al 1 800 632 4662 NEC Monitor Customer Service amp Support Service la clientele et assistance technique du moniteur NEC Servicio de atenci n y asistencia al client de monitores NEC Customer Service and Technical Support Service la clientele et assistance technique Servicio de atenci n al cliente y soporte t cnico T l copieur Fax 800 695 3044 Parts and Accessories Pi ces et accessoires Piezas y accesorios 888 634 4662 Warranty Information Information sur la garantie Informaci n sobre la garant a Online Techinical Support Assistance technique en ligne Soporte t cnico en l nea 800 632 4662 www necdisplay com www necdisplay com Sales and Product Information Ventes et information produit Informaci n sobre ventas y productos Sales information Line Ligne d information sur les ventes L nea de informaci n sobre ventas Canadian Customers Client le canadienne Clientes canadienses Government Sales V
38. s servicios aqu mencionados es su obligaci n y correr por su cuenta el env o el transporte prepago o la entrega del Producto al revendedor autorizado a quien se compr dicho Producto o a otro lugar autorizado por NEC DISPLAY SOLUTIONS ya sea en el embalaje original u otro similar que ofrezca un grado de protecci n equivalente Todos los productos que se devuelvan a NEC DISPLAY SOLUTIONS para recibir mantenimiento DEBEN tener aprobaci n previa la cual puede obtenerse llamando al 1 800 632 4662 El Producto no debe haberse sometido a alteraciones reparaciones ni mantenimiento previos realizados por parte de personal no autorizado por NEC DISPLAY SOLUTIONS tampoco se debe haber References R f rences Referencias DISPLAY SOLUTIONS to render such service the serial number of the product shall not have been altered or removed In order to be covered by this warranty the Product shall not have been subjected to displaying of fixed images for long periods of time resulting in image persistence afterimage effects accident misuse or abuse or operated contrary to the instructions contained in the User s Manual Any such conditions will void this warranty NEC DISPLAY SOLUTIONS SHALL NOT BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER TYPES OF DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF ANY NEC DISPLAY SOLUTIONS PRODUCT OTHER THAN THE LIABILITY STATED ABOVE THESE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED IN
39. sinhalt vollst ndig ist Aseg rese de que todo el contenido est en la caja antes de proceder al montaje del monitor Assurez vous que la bo te contient tous les l ments requis avant de commencer l assemblage du moniteur Prima di iniziare ad assemblare il monitor assicurarsi che la confezione contenga tutti i componenti Do Hauana c6opkn woHuTOpa y6enurecb YTO BCE KOMIIOHeHTbI HAXOAIRTCR B yriaKoBOuHO Kopo6ke Monit r n montaj na ba lamadan nce kutu i eri inin eksiksiz oldu undan emin olun ARERI AREORA Oe E ABS HURERBI SBiSeeURSWNESREHBSTE AN WARNING N TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE ALSO DO NOT USE THIS UNIT S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL AN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK e DO NOT OPEN talimatlar i in Kullan c K lavuzuna bak n Eg IEIEIEIE EI www necdisplay com M t zi HPERD Kullan c K lavuzu CDROM i inde bulunmaktad r ATABWHREDRAGURUNEGUR WBA Im ETEA Akh www necdisplay com ih mpg fe FH F HW SETBIBETSXLELRR UBPTERD TRUE ER ARN REIR RELAIS BRBREA DRE e H3 3 0 HJ RR RH 8 f ESRB AE RB DUCUNT BUTS FH F Declaraci n del fabricante Por la presente certificamos que el monitor en color MultiSync EA191M L197HL cumple la Directiva 2006 96
40. ter siano in posizione ON e Assicurarsi che sulla scheda video o sul sistema usato sia stato selezionato un modo supportato Consultare il manuale della scheda video o del sistema per cambiare la modalit grafica e Controllare se il monitor e la scheda video sono compatibili e rispettano le impostazioni raccomandate e Controllare che il connettore del cavo segnali non abbia contatti piegati o rientrati e Controllare l ingresso segnale Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e fare riferimento a personale di manutenzione qualificato se si verificano le seguenti condizioni cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati E stato versato del liquido o sono caduti oggetti nel monitor e monitor stato esposto a pioggia o acqua e monitor e stato fatto cadere o la carrozzeria danneggiata monitor non funziona regolarmente anche se si seguono le istruzioni d uso Seil monitor rotto evitare il contatto con i cristalli liquidi e maneggiare con cura mettere il monitor vicino a radiatori o altre fonti di calore Non mettere nulla sopra il monitor 4 e Permettere una ventilazione adeguata intorno al monitor in modo da dissipare il calore Non ostruire le aperture di ventilazione o ATTENZIONE i 9e BE essere posto vicino ad una presa di alimentazione facilmente accessibile e Maneggiare con cura durante il trasporto Conservare l imballo per il trasporto AN lIPERYTIPEXHEHME BO H
41. the cord may cause shock or fire deber an estar en la posici n ON card or system manual to change graphics mode causar descargas el ctricas fuego o fallos en el equipo Do not place this product on a sloping or unstable cart stand or table as the monitor may fall causing serious damage to the monitor Checkiha monitorand your dieplay card wih respectib e No coloque objetos pesados en el cable de alimentaci n Si ste se da ara podr an producirse descargas o fuego e Aseg rese de que se ha seleccionado un modo disponible en la The power supply cord you use must have been approved by and comply with the safety standards of your country compatibility and Pelr eei E No coloque este producto sobre un carro soporte o mesa inclinado o MN ya que el monitor podr a caerse y producirse da os graves tarjeta de visualizaci n o el sistema que se est utilizando Type HO5VV F should be used in Europe TW S Ge l SE Consulte el manual de la tarjeta de visualizaci n o del sistema e n U K use a BS approved power cord with molded plug having a black 5A fuse installed for use with this monitor Check the signal SSC connector for bent or pushed in pins Elcable de alimentaci n que utilice debe estar homologado y cumplir las normas de seguridad de su pa s En Europa deber a utilizarse el tipo para modificar el modo gr fico Checkthe signal input PORNA Compruebe que el monitor y su tarjeta de visualizaci n son 5 Sonet PAER
42. tions of America au 1 800 632 4662 alterado ni quitado el n mero de serie del producto Para que esta garant a sea v lida el Producto no se debe haber sometido a visualizaci n de im genes fijas durante largos per odos lo que resulta en persistencia de la imagen efectos de imagen superpuesta ni tampoco a accidentes uso inapropiado o abuso o funcionamiento contrario a las instrucciones del Manual de usuario La presencia de cualquiera de dichas condiciones anular esta garant a NEC DISPLAY SOLUTIONS NO SE HAR RESPONSABLE SIN PERJUICIO DE LA RESPONSABILIDAD ANTES DECLARADA POR OTROS DANOS DIRECTOS INDIRECTOS INCIDENTALES DERIVADOS U OTRO TIPO QUE RESULTEN DEL USO DE CUALQUIER PRODUCTO DE NEC DISPLAY SOLUTIONS ESTAS GARANT AS REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDAS EN FORMA NO TAXATIVA LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O ADAPTACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS O EL L MITE O EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD POR DANOS INCIDENTALES O DERIVADOS POR LO QUE LAS EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED Este Producto est garantizado seg n las condiciones de esta garant a limitada Se advierte a los consumidores que el rendimiento del Producto se ve afectado por la configuraci n del sistema el software la aplicaci n los datos del cliente y el control operativo del sistema entre otros factores Mientra
43. uisse se dissiper correctement N obstruez pas les ouvertures Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Ger t vom Stromnetz getrennt werden de ventilation et ne placez pas le moniteur pr s d un radiateur ou d une autre source de chaleur Ne posez rien sur le moniteur VORSICHT UH e Y Z W i Der Monitor muss in der N he einer Steckdose aufgestellt werden die leicht zug nglich ist ATTENTION La prise du cordon d alimentation est le moyen principal par lequel on doit d brancher le syst me de l alimentation lectrique e TM Le moniteur doit tre install proximit d une prise de courant facilement accessible e Transportieren Sie den Monitor vorsichtig Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Transporte auf P P e Manipulez le moniteur avec soin lors de son transport Conservez l emballage pour le transport Setup Manual 1 18 4 08 8 42 AM AN AVVISO PER EVITARE PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L UNITA A PIOGGIA O UMIDITA INOLTRE NON USARE LA SPINA N Dichiarazione del Costruttore Si certifica che il monitor a colori MultiSync EA191M L197HL in conformit con POLARIZZATA DELL UNITA CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHE ALL INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO ATTENZIONE PERICOLO DI
44. y la base del monitor Consultez le Manuel de l utilisateur pour obtenir des instructions compl tes sur le retrait des vis et du support du moniteur Vedere il Manuale dell utente per le istruzioni complete su come rimuovere le viti e il supporto del monitor Dna nonyueuua nonpo6Hbix uHCTDyKLIW O TOM KaK rTIDaBMIIbHO OTBepHyTb BMHTbI M CHRTb NOACTABKY MOHMTODa O6parTMTecb K DyKOBOACTBy NONbSOBATENA Vidalarin ve monit r deste inin nas l cikartilacadina ili kin consulte los manuales del usuario Pour de plus amples informations visitez le site www necdisplay com et consultez le manuel de l utilisateur Per ulteriori informazioni visitare il sito www necdisplay com e consultare il Manuale dell utente Dna nonyueuua nononuuTenbHon uHcpopMauun o6parurecb K DpyKOBOACTBy rionb3oBarema Ha cadre www necdisplay com llave bilgiler i in ww necdisplay com adresine ve kullan c k lavuzuna bakabilirsiniz Hay un manual de usuario en CD ROM Pour plus d informations consultez le Manuel de l utilisateur Le CD ROM contient un Manuel de l utilisateur Per ulteriori informazioni consultare il Manuale dell utente II Manuale dell utente disponibile nel CD ROM Dna nonyuenua nononuurenbHon uHcpopwyaun o6parurecb K pyKoBoACcTBy noribsoBaTe iR PyKOBOACTBO HO IbSOBATOJR CODeDKMTCH H KOMNAKT QNCKE llave bilgiler i in Kullan c K lavuzuna bak n Vergewissern Sie sich vor dem Aufstellen des Monitors dass der Packung
Download Pdf Manuals
Related Search