User Manual and Spare Parts Catalogue Notice d
Contents
1. A 1 9 2 P 10 3 5 y 11 E 4 12 5 13 6 Mine BEES 14 Fig 1 7 x22. 1 2 RU Ha 10 5 L
3. RU 2 i o6o0pynoBaHuWemCLIPLIFTPROgomkeH
4. ClipliftPro ClipliftPro CIipliftProaBnaeTca 800 ClipliftPromoxHo 500
5. ClipliftPro OT N lt 9 i yi RU ClipliftPro 500 N ig TO UTO RU IC Gee CC See Jo 1
6. 2 39 2 8 20 12 10 RU gebruik van Cliplift Pro De veiligheidsmeldingen bij dit symbool moeten strikt worden opgevolgd om een veilig gebruik te garanderen en het risico op ernstige of fatale verwondingen te vermijden Dit gevarensymbool waarschuwt de gebuiker voor de potentiele gevaren bij het A Lees begrijp en bewaar de instructies in deze handleiding alvorens Cliplift Pro te gebruiken Cliplift Pro is een hefinrichting die uitsluitend is ontworpen voor het vergemakkelijken van de reiniging en het onderhoud van zitmaaiers met een gewicht tot 800 kg Cliplift Pro kan ook worden gebruikt als verrijdbare hydraulische krik als men de lagerplaat en rubberkussen figuur 1 op de plaats van de wielsteunen monteert Het max laadvermogen is in deze configuratie 500 kg Het gebruik van de uitrusting op enige andere wijze dan die welke is beschreven in deze handleiding komt voor de verantwoordelijkheid van de gebruiker De wederverkoper is in dit geval niet aansprakelijk voor welke schade dan ook Inspecteer de uitrusting v r elk gebruik Gebruik hem niet als u afwijkingen vervormingen of scheuren hebt eer Alle reparaties moeten door ali geschikt geautoriseerd en gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Beschrijving R Wagenframe 9 Hendel lage gedeelte Hefmechanisme 10 Hendel hoge gedeelte 3 Recht
7. Hev plentraktoren 10 cm for du sikrer forhjulene i hjulstottene ved sl rundt de medleverte reimene Avslutt hevingen av maskinen sett sikkerhetsstiften i ett av de to hullene som er i skroget og las stiften med en harnalsplint figur 5 A ARBEID ALDRI RETT UNDER HAGETRAKTOREN Nar vedlikeholdsarbeidet er over fjernes sikkerhetsstiften og senkes ved skyve pumpehandtaket rolig og jevnt mot venstre for a starte den hydrauliske jekkens senkemekanisme Wei Ved senking kan Cliplift Pro bevege sig litt bakover det er derfor viktig a stille seg pa 4 5 ME 7 NO Nar Cliplift Pro skal brukes som garasjejekk m man erstatte hjulstottene med platen max 500 kg LA last l ftet helt opp SELV OM UTSTYRET ER MONTERT MED EN SIKKERHETSSTIFT ER DET HELT PAKREVET UNDER ALT ARBEIDE MED HEVET LAST AT LASTEN STABILISERES MED STOTTEBUKKER ELLER ANNET TILSVARENDE UTSTYR FOR A SIKRE SEG BEST MULIG MOT UHELL Vedlikehold Rengjores regelmessig med en myk klut og sm res jevnlig med et allround smoremiddel i de forskjellige leddene Oppbevaring Utstyret skal oppbevares et tort sted under tak NO LISTE OVER RESERVEDELER Beskrivelse SA i j mm 21 Pumpeh ndtak nedre del 22 Hydraulisk blokksylnder 23 returi r 24 L sering diam 15 Stanghode Sikkerhetsbolt Armstift 28 O ring diam 16x24 mm FRN 2 am 2
8. 15 2 11 2 21 1 31 pomar 1 2 xoneco 2 12 1 22 aompar 1 32 1 Kopnyc geg 1 13 emur pomara 2 23 ___ 2 1 xoneco 2 14 018 27 4 _2 24 015 4 1 010x16mMm 4 16x24M 2 1 1 4 M16 2 1 2 10 0 s ROZA ac M6X35 8 1 22 D la ve ly f l 2 1
9. User Manual and Spare Parts Catalogue Notice d Utilisation et Catalogue de Pieces de Rechange Gebrauchsanweisung und Ersatzteilliste Bruksanvisning och reservdelsf rteckning Handleiding en catalogus van de reserveonderdelen Manual de utilizaci n y catalogo de piezas de recambio Manuale di istruzioni e Catalogo ricambi Brugsvejledning og reservedelskatalog K ytt ohje ja varaosaluettelo Bruksanvisning og reservedelskatalog Instrukcja obs ugi i katalog cz ci zapasowych This hazard symbol warns the user of the potential hazards involved in using Cliplift Pro The safety messages indicated by this symbol must be strictly complied with to guarantee safe use and avoid the risk of serious or fatal injury A Please read understand and keep the instructions contained in this manual before using Cliplift Cliplift Pro is a lifting device designed exclusively to facilitate the cleaning and maintenance of ride on lawn mowers weighing up to 800 kg Cliplift Pro can also be used as a trolley jack by fitting the bearing plate and rubber pad Figure 1 in place of the wheel supports Its maximum load capacity in this configuration is 500 kg Use of the equipment in any way other than that described in this manual will incur the user s liability The distributor will not be accountable for any damage caused in such cases d Inspect t
10. jam 2 pra KE O ring diam 18x27 mm send WE Stoppestang pumpehandtak 2 2 2 2 11 Gummistopper 2 12 Stoppestang pumpeh nctak 13 Festeskrue pumpeh ndtak 14 E 7 L sering diam 20 mm H rn lsplint Sekskantet festeskrue M8X20 O ring diam 8x13 mm Sokkel for h ndtak Pumpeh ndtak ovre del L seskrue til h ndtak sekskantskrue M12x10 1 1 1 1 Koblingsskrue til h ndtak sekskantskrue M6X35 mm 1352100 giam 22 mm Beskrivelse 31 Loftearm 32 Gummipute 33 Beereplate 34 Lasebolt E Venstre forhjulsstotte 37 Mellomliggende justeringsstift 37 Hoyre forhjulsstotte Sikringsstift Festereim Ten symbol niebezpiecze stwa ostrzega u ytkownika przed potencjalnymi zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dzenia Cliplift Pro Nale y post powa zgodnie z komunikatami dotycz cymi bezpiecze stwa oznaczonymi tym symbolem gdy zapewnia to bezpieczne u ytkowanie i unikni cie ryzyka powa nych lub miertelnych obra e zrozumie instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi a nast pnie Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia Cliplift Pro nale y przeczyta i A przestrzega ich Cliplift Pro to podno nik hydrauliczny stosowany podczas czyszczenia i prac serwisowych kosiarek samojezdnych o maksymalnej masie 800 kg Podno nik Cliplift Pro mo e by tak e stosowany jako po
11. Cliplift Pro on nostolaite joka on tarkoitettu enint n 800 kg painavien p lt ajettavien ruohonleikkurien nostoon niiden puhdistuksen ja huollon ajaksi Cliplift Pro toimii my s tunkkina kun py r nkannattimien tilalle vaihdetaan laakerilevy ja kumityyny kuva 1 T ss kokoonpanossa enimm iskuormitus on 500 kg Laitteen k ytt muihin kuin t ss kaytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin on kayttajan omalla vastuulla Jalleenmyyja ei ole vastuussa mahdollisista vahingoista t llaisissa tapauksissa Tarkasta laite aina ennen k ytt l k yt laitetta jos siin n kyy poikkeavuuksia muodonmuutoksia tai halkeamia Korjaukset saa tehd vain asianmukaisesti valtuutettu ammattitaitoinen henkil kunta Kuvaus 1 Nostimen runko 9 Vipu alaosa 2 Nostomekanismi 10 Vipu yl osa 3 Oikean etupy r n kannatin 11 Vivun kokoamisruuvi a levy 4 Vasemman etupy r n kannatin 12 Vivun lukitusruuvi 5 Py r nkannattimen iu pro lukitustappi 13 Varmistintappi gt 14 Varmistintapin R sokka Y 6 Py r n v lis t tappi x2 y ppi x2 Kuivad 7 V litapin R sokka x2 15 Py r n hihna x2 8 Lukitustapin rengassokka FI 1 Cliplift Pron asennus Kokoa vipu M6x35 kuusiokantaruuvilla ruuvi a kuvassa 2 alla a I lt d D CI 0 kuva 2 Ty nna vipu hydraulisen nostimen pidikkeeseen ja kiinnit M12x10 kuusiokantaruuvilla ruuvi b kuvassa 3 kuva 3 Y
12. or p lt a fa la ls 9a N M6X35 mm DAGE A gt SE 7 PL GARDEN Equipment GARDEN EQUIPMENT ZI du Plessis Beuscher 35220 Chateaubourg FRANCE 2 33 0 2 99 00 78 10 33 0 2 99 00 92 10 e DX garden equipment fhs europe net GARDEN EQUIPMENT ALL RIGHTS RESERVED 2013 PRINTED IN EU
13. 15 2 8 1 u yctaHoBkaClipliftPro 6 5 2 d 0 ct 0 Fig 2 12 10 b Ha puc Fig 3 115 135
14. placa 3 Soporte de rueda delantera derecha 11 Tornillo de montaje de palanca 4 Soporte de rueda delantera izquierda 12 Tornillo de fijaci n de palanca 7 _ 5 Pasador de bloqueo de los soportes 13 Pasador de seguridad 4 e de ruedas Fig 1 6 Pasador de ajuste intermedio de las EE ruedas x2 15 Correa de rueda x2 7 Pasador en R intermedio x2 8 Pasador de bloqueo con anillo abatible ES 1 Instalaci n de Cliplift Pro Monte la palanca con los tornillos de cabeza hexagonal M6x35 tornillo a de la Figura 2 siguiente Fig 2 Introduzca la palanca en el alojamiento del gato hidr ulico y fijela con el tornillo de cabeza hexagonal M12x10 tornillo b de la Figura 3 Fig 3 Monte los dos soportes de rueda ajustando el espacio en funci n del tractor cortac sped que se tenga que levantar tres configuraciones posibles de 115 a 135 cm e introduzca el pasador de bloqueo de los soportes Si no se puede introducir el pasador en los tubos el espacio de los dos soportes no es sim trico Cambie la posici n de uno de los soportes en tal caso Los dos soportes de rueda solo se deben fijar usando el pasador de bloqueo suministrado No se debe usar ning n otro dispositivo Espacio minimo Espacio intermedio Espacio maximo ES Coloque los soportes de rueda en la base de montaje del mecanismo de elevaci n introduciendo el pasador de bloqueo en el orificio de la base Sujete el pasador de bloqu
15. Zusammenbau des Cliplift Pro Den Hebel mithilfe der Verbindungsschraube a HM6x35 zusammenbauen wie in Abb 2 unten dargestellt abb 2 Den Hebel in den Sockel des Hydraulikzylinders einsetzen und mit der Fixierschraube b HM12x10 befestigen Abb 3 abb 3 Die beiden Radst tzen zusammensetzen wobei deren Abstand voneinander von der Spurweite des zu hebenden Traktors abh ngt 3 Abst nde m glich von 115 bis 135 cm und den Radst tzen Arretierstift einsetzen Wenn Letzterer sich nicht in die Rohre hineinschieben l sst dann sind wahrscheinlich die Abst nde der beiden St tzen nicht symmetrisch Versuchen Sie in diesem Fall deren Position zu ver ndern Die Arretierung der beiden Radst tzen darf ausschlie lich mit dem mitgelieferten Radst tzen Arretierstift erfolgen Die Verwendung anderer Vorrichtungen hierf r ist untersaat Minimaler St tzenabstand Mittlerer St tzenabstand Maximaler St tzenabstand DE Die Radst tzen auf den Sockel des Hubmechanismus positionieren indem der Arretierstift in die Kerbe im Sockel eingef hrt wird Danach den Arretierstift mit dem Splint c sichern y l gt S s E SE m 2 ee gs e L ASA eS a A gt rze N hf CA n 7 DN o de z c Je nach vorderem Raddurchmesser des Rasentraktors werden die Zwischen Auflagebolzen in die Radst tzen eingesetzt und mit Splinten gesichert Bei groBen Durchmessern der Vorderrader ist die V
16. afhankelijk van de diameter van de voorwielen van de maaier de tussenliggende afstelpennen op de wielsteunen en borg ze met R clips Het gebruik van afstelpennen is niet noodzakelijk bij voorwielen met een grote diameter 2 GEBRUIK CLIPLIFT PRO moet worden gebruikt op een stevige genivelleerde en vlakke AN ondergrond door slechts een bediener Zorg ervoor dat u voldoende vrije ruimte hebt en houd alle personen en of dieren op veilige afstand Met de achterbak van de maaier verwijderd of omhoog rijdt u de maaier zover vooruit dat de voorwielen in positie staan op de wielsteunen op de grond zorg er daarbij voor dat de maaier in het midden staat Zet de motor uit en zet hem uit de versnelling Draai om met het opheffen te beginnen de hendel naar rechts om de hydraulische krik 1 te sluiten en activeer de hendel 2 1 jot A _ N n 2 NL Breng de grasmaaier circa tien centimeter omhoog zet vervolgens de voorwielen vast op de wielsteunen met de bijgeleverde sjorbanden Voltooi de opheffing van de maaier en steek de veiligheidspen in een van de twee gaten in de steun en maak de pen vast met de R clip figuur 5 WERK NOOIT DIRECT ONDER DE ZITMAAIER Wanneer u klaar bent met het onderhoud verwijdert u de veiligheidspen en laat u de dalen door de hendel langzaam en geleidelijk naar links te draaien om de hydraulische krik open te zetten Bij het dalen kan de Cliplift Pro enigszins naar acht
17. d arrimage des roues x2 8 Goupille de blocage de I axe de verrouillage FR 1 Installation du Cliplift Pro Assembler le levier a l aide de la vis rep r e a HM 6x35 sur la figure 2 ci dessous Fig 2 Ins rer le levier dans l embase du v rin hydraulique et le bloquer a l aide de la vis rep r e b HM 12x10 figure 3 Fig 3 Assembler les deux supports roues en r glant l cartement en fonction de la voie du tracteur tondeuse a lever 3 cartements possibles de 115 a 135 cm et ins rer l axe de verrouillage des supports Si ce dernier ne s ins re pas dans les tubes c est que l cartement des deux supports n est pas sym trique modifier alors la position de l un des deux supports N Le verrouillage des deux supports roues doit s effectuer exclusivement avec de verrouillage fourni l usage de tout autre dispositif est interdit Entraxe mini Entraxe interm diaire Entraxe maxi FR Positionner les supports roues sur le socle d appui du m canisme d l vation en ins rant de verrouillage dans l empreinte du socle Bloquer l axe de verrouillage l aide de la goupille rep r e c un sl N i n ER 5 y AAA E gt an D Lea A D 1 TA TT En fonction du diametre des roues avant de la tondeuse positionner les axes de calages interm diaires sur les supports roues et les verrouiller a Faide des goupilles Pour les roues avant de g
18. i frigear Start l ftningen ved at dreje l ftestangen til h jre for at lukke for donkraftens s nkemekanisme 1 og aktivere l ftestangen 2 s lt gt My DA H v havetraktoren ca 10 cm og fastgor herefter forhjulene pa hjulstotterne med de medfglgende remme Afslut loftningen af greesklipperen inds t sikkerhedsstiften i et af de to huller i st tten og fastgor stiften med R clipsen figur 5 A ARBEJD ALDRIG DIREKTE UNDER HAVETRAKTOREN Nar vedligeholdelsesarbejdet er ovre fjernes sikkerhedsstiften og greesklipperen seenkes ved langsomt og gradvist at dreje loftestangen til venstre for at starte den hydrauliske donkrafis s nkemekanisme Wie Wa Kee SE kan Cliplift Pro beveege sig lidt bagleens det er derfor vigtigt at sta ved siden af den A w i DA Nar Cliplift Pro anvendes som donkraft erstattes hjulstotterne med pladen 500 kg maxi fuldt l ftet last SELV OM DER ER MONTERET EN SIKKERHEDSSTIFT PA UDSTYRET ER DET AF STOR BETYDNING FOR ALLE OPERATIONER UNDER DEN H VEDE LAST AT LASTEN STOTTES AF OPBLOKNINGSBUKKE ELLER ETHVERT ANDET UDSTYR SOM SIKRER LASTENS PERFEKTE STABILITET Vedligeholdelse Tor havetraktorliften af med en blad med regelm ssige mellemrum og sm r j vnligt de forskellige led med et allround sm remiddel Opbevaring Udstyret skal opbevares pa et tort beskyttet sted DA Beskrivelse L sering diam 15 rom Donkraft S
19. sich der Cliplift Pro etwas r ckw rts bewegen deshalb m ssen Sie unbedingt seitlich neben dem Ger t stehen ah vai DE Wenn der Cliplift Pro als Rangierheber verwendet wird werden die Radst tzen durch die Auflageplatte ersetzt 500 kg maxi Gesamtgewicht der gehobenen Last OBWOHL DAS GER T MIT EINEM SICHERUNGSSTIFT AUSGESTATTET IST A MUSSEN FUR ALLE UNBEDINGT UNTERSTELLBOCKE ODER ANDERE VORRICHTUNGEN DIE EINE PERFEKTE STABILITAT GEWAHRLEISTEN UNTER DIE ANGEHOBENE LAST GESTELLT WERDEN Wartung Das Ger t regelm Big mit einem weichen Tuch abwischen und die Gelenke mit einem handels blichen Allzweck Schmiermittel einfetten Lagerung Das Ger t muss an einem trockenen und vor Witterung gesch tzten Ort aufbewahrt werden DE EXPLOSIONSZEICHNUNG MAS eg AAA MAS TEJ HE pee en 1 1 A Hintere Drehrollen Schlitzscheiben 18x27 mm MM Elastische Ringe 215 Arretierstift Schlitzscheiben 810x16 mm Schlitzscheiben 16x24 mm Splint Linke Vorderradstitze Zwischen Auflagebolzen Drehrollenmutter M16 EL Stiftkopf A Elastischer Ring 820 mm Beta Splint Befestigungsschraube TH M8x20 Schlitzscheiben 98x13 mm Hebel obere Halfte 1 7 Sockel fiir Hebel Sicherungsstift HM Rechte Vorderradst tze Ka Stift f r Arm Ringsplint Fixierschraube f r Hebel TH ze M12x10 RS Zugstange Fixiergurte Verbindungsschraube fiir Hebel 1 TH M6x35 mm Hubzylinder Fixierschraub
20. A Lees brugsvejledningen grundigt igennem forsta den gem vejledningen for ibrugtagning af Cliplift Pro Cliplift Pro er et lofteapparat som udelukkende er beregnet til at lette reng ring og vedligeholdelse af havetraktorer som vejer op til 800 kg Cliplift Pro kan ogs bruges som donkraft ved fastg relse af beereplade og gummipude figur 1 i stedet for hjulstotterne Dens maksimale belastningskapacitet i denne sammens tning er 500 kg Ved anvendelse af udstyret pa andre mader end beskrevet i denne manuel overgar ansvaret til brugeren Distributeren er ikke ansvarlig for skader som opstar i denne forbindelse Kontroller udstyret for hver brug Udstyret ma ikke anvendes hvis der observeres unormale tilstande deformationer eller revner Alle reparationer skal udfores af autoriseret kvalificeret personale 9 Loftestang nederste del 1 Donkraft 2 Loftemekanisme 10 Loftestang verste del lt plade 3 H jre forhjulsstotte 11 Samlingsskrue til loftestang e 4 Venstre forhjulsstatte 12 Laseskrue til laftestang 5 L sestift til hjulstotte 13 Sikkerhedsstift CAZZI er in mM GE ke 6 Mellemliggende justeringsstift til 14 Sikkerhedsstift til R clips Fig 1 hjulene 2 15 Hjulrem 2 7 Mellemliggende stift til R clips x2 8 L sestift lundstikke DA 1 Cliplift Pro montering Monter loftestangen med sekskantskrue M6x35 skrue a i nedenst ende figur 2 Fig 2 Inds t loftestan
21. Cliplift Pro kan ogs brukes som en garasjejekk ved a montere beereplaten og gummiputen figur 1 istedet for hjulstottene Maksimal belastningskapasitet i denne konfigurasjonen er 500 kg All annen bruk enn den som beskrives i brukermanualen ma brukeren selv st til ansvar for Distributoren er ikke ansvarlig for skader som oppst r ved urettmessig bruk unormalt ut eller dersom sprekker eller deformasjoner har oppstatt All Kontroll r utstyret f r hver bruk Jekken skal ikke brukes dersom noe ser reparasjon skal utf res av autorisert kvalifisert personell Beskrivelse 1 Mobilt skrog 2 L ftemekanisme 3 H yre forhjulsst tte 4 Venstre forhjulsst tte 5 L sebolt for hjulst tten 6 Mellomliggende justeringsstift til hjulene x2 7 H rn lsplint til mellomkobling x2 8 Sikringsstift lasestift 9 Pumpehandtak nedre del 10 Pumpeh ndtak vre del 11 Koblingsskrue pumpehandtak 12 L seskrue pumpehandtak 13 Sikkerhetsstift 14 Sikkerhetsstift harnalsplint 15 Hjulreim x2 Fig 1 1 Montering av Cliplift Pro Sett pumpehandtaket sammen ved hjelp av den sekskantede laseskruen M6x35 skrue a i figur 2 under Sett pumpehandtaket i den hydrauliske blokksylinderen og skru til med den sekskantede laseskruen M12x10 skrue b i figur 3 Fig 3 Sett sammen de to hjulstattene og regul r spennet etter bredden p hagetraktoren som skal jekkes opp tre mu
22. E JEST BY PRZY WYKONYWANIU WSZELKICH PRAC POD UNIESIONYM ADUNKIEM OPIERA PODNIESIONE URZ DZENIE NA PODPORACH OSI LUB NA DOWOLNYM INNYM URZ DZENIU ZAPEWNIAJ CYM IDEALN STABILNO ADUNKU Serwisowanie Nale y przeciera regularnie mi kk szmatk i smarowa regularnie po czenia smarem og lnego stosowania Przechowywanie Urz dzenie nale y przechowywa w suchym os oni tym miejscu PL LISTA CZ SCI ZAPASOWYCH b Pier cie osadczy rednica 15 mm Tylne ko o 2 Podk adka dzielona wymiary 18x27 mm Podk adka dzielona wymiary 4 Podk adka dzielona wymiary 10x16 mm 16x24 mm ruba mocowania podno nika ruba z bem sze ciok tnym EF ba Nakretka na koto M16 M10X30 mm D wignia cz dolna Rami unosz ce Podno nik hydrauliczny Gumowa wy ci ka Spr yna powrotna Pier cie osadczy rednica 15 mm Trzpie blokuj cy Trzpie dzielony HE Lewy przedni wspornik kota 21 22 g P gt 15 g Gumowa blokada m EN Trzpie regulacji po redniej 7 Zawleczka zabezpieczaj ca 1 Prawy przedni wspornik ko a Pr t mocuj cy Pasek mocuj cy a OO 7 7 Pier cie osadczy rednica 20 mm Gniazdo d wigni Zacisk w kszta cie R D wignia cz g rna ruba mocuj ca z bem 2 ruba blokady d wigni z bem sze ciok tnym M8X20 sze ciok tnym M12x10 Podk adka dzielona ruba mocowania d wigni z bem sze ciok tnym
23. La capacit massima di carico in questa configurazione pari a 500 kg Per qualsiasi uso dell attrezzatura in modo diverso da quello descritto nel presente manuale sar responsabile l utilizzatore Il distributore non sar ritenuto responsabile degli eventuali danni provocati in tali casi i Ispezionare I attrezzatura prima di ogni uso Evitarne I uso nel caso vengano riscontrate anomalie deformazioni o rotture Tutte le riparazioni devono essere effettuate da personale qualificato debitamente autorizzato 1 Corpo mobile 9 Leva sezione inferiore 2 Meccanismo di sollevamento 10 Leva sezione superiore 3 Supporto ruota anteriore destroy 11 Vite di assemblaggio leva E piastra 4 Supporto ruota anteriore sinistro 12 Vite di bloccaggio leva 5 Perno di bloccaggio supporto ruota 13 Perno di sicurezza TA gt 6 Perno di regolazione ruota NRA Sieg i e intermedio x2 14 Copiglia a R del perno di sicurezza 9 7 Copiglia a R perno intermedio 15 Cinghia ruota x2 x2 8 Copiglia del perno di bloccaggio 1 Installazione di Cliplift Pro Montare la leva con la vite a testa esagonale M6x35 vite a nella Figura 2 qui sotto Fig 2 Inserire la leva nella base del martinetto idraulico e fissarla con la vite a testa esagonale M12x10 vite b nella Figura 3 Fig 3 Montare i due supporti ruote regolando la spaziatura in base al trattore tosaerba da sollevare tre possibili impostazioni d
24. R Lorsque le Cliplift Pro est utilis comme cric rouleur remplacer les supports roues par la platine 500 kg maxi valeur de charge totalement lev e A BIEN QUE L APPAREIL SOIT EQUIPE D UN AXE DE SECURITE POUR TOUTE OPERATION SOUS LA CHARGE LEVEE IL EST IMPERATIF DE CALER CELLE CI A L AIDE DE CHANDELLES OU TOUT AUTRE DISPOSITIF ASSURANT UNE STABILITE PARFAITE DE LA CHARGE Entretien Essuyer r guli rement l aide d un chiffon doux et graisser r guli rement les diff rents points d articulation a l aide d un lubrifiant a usage g n ral Stockage L appareil doit tre conserv a l abri dans un sec FR LISTE PIECES DETACHEES Eric Ce Embase levier kaj i N CREA KS e Li 7 Axe de s curit Support roue avant droite Tirant Sangles d arrimage SE SU AAA Goupilles B ta EJ Axe de calage interm diaire 7 I N Levier partie superieure Vis fixation TH M 8X20 2 Rondelles fendues 8x13 mm Vis de blocage levier TH M12x10 Vis d assemblage levier TH M6X35 mm FR W a Das nebenstehende Gefahrensymbol warnt den Benutzer vor den potenziellen Gefahren die bei der Verwendung von Cliplift Pro auftreten k nnen Beachten Sie unbedingt die durch dieses Symbol gekennzeichneten Sicherheitshinweise um eine sichere Verwendung und die Vermeidung von schweren oder sogar t dlichen Verletzungen zu gew hrlei
25. a 115 a 135 cm e inserire il perno di bloccaggio del supporto Se il perno non pu essere inserito nei tubi la spaziatura dei due supporti non simmetrica In tal caso modificare la posizione di uno dei supporti I due Supp orti ruote devono essere bloccati utilizzando esclusivamente il perno di bloccaggio I in dotazione Evitare I uso di qualsiasi altro dispositivo Spaziatura minima Spaziatura intermedia Spaziatura massima Posizionare i supporti ruote sulla base d appoggio del meccanismo di sollevamento inserendo il perno di bloccaggio nel foro presente sulla base Fissare il perno di bloccaggio con la copiglia c y 3 IL ms RO a NS E og k W Sq K A seconda del diametro delle ruote anteriori del tosaerba posizionare i perni di regolazione intermedi sui support ruote e bloccarli utilizzando le apposite copiglie a R L uso dei perni di regolazione non necessario per ruote anteriori di grande diametro 2 Uso CLIPLIFT PRO deve essere utilizzato su terreno stabile piano e uniforme da un A singolo operatore Assicurarsi di avere spazio libero a sufficienza e mantenere a distanza di sicurezza persone e o animali Con il cestello posteriore del tosaerba rimosso o sollevato far avanzare il tosaerba fino a far giungere in posizione le ruote anteriori sui supporti ruote sul terreno verificando che il tosaerba sia correttamente centrato Spegnere il motore e lasciare la marcia in folle Per
26. armente le varie articolazioni con un lubrificante generico Conservazione l attrezzatura deve essere conservata in un luogo riparato e asciutto ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO C2 oe Fermo di gomma 2 EN i Leva sezione inferiore EEEN Braccio di sollevamento Asta di arresto leva 1 Martinetto idraulico Cuscinetto di gomma Vite di fissaggio leva Molla di ritorno Piastra d appoggio Ruota posteriore KIE Rondella spaccata diam 18x27 EA Anello elastico diam 15 mm BE Perno di bloccaggio mm Rondella spaccata diam 10x16 4 Rondella spaccata diam 16x24 2 Copiglia spaccata 1 Supporto ruota anteriore mm mm sinistro Vite di fissaggio martinetto testa 4 Dado ruota M16 2 Testa asta 1 Perno di regolazione esagonale M10X30 mm intermedio 7 Anello elastico diam 20 mm 17 Base leva 1 27 Perno di sicurezza 37 Supporto ruota anteriore destro Copiglia a R Cinghia di ritenuta Vite di fissaggio testa esagonale 2 Vite di bloccaggio leva testa 1 Tirante M8X20 esagonale M12x10 Rondella spaccata diam 8x13 mm 2 Vite di assemblaggio leva testa 1 Anello elastico diam 22 mm 2 esagonale M6X35 mm oe E nose 2 Anello elastico diam 15 mm 2 IT Dette advarselssymbol advarer brugeren mod mulige risici under anvendelse af Cliplift Pro Sikkerhedsadvarslerne som vises med dette symbol skal noje overholdes af hensyn til sikkerheden under brugen og for at undga risiko for alvorlige eller fatale skader
27. aulic jack lowering mechanism On lowering Cliplift Pro may move back slightly it is therefore essential to stand to one side Aah vai EN When Cliplift Pro is used as a trolley jack replace the wheel supports with the plate 500 kg 1102Lbs maxi fully raised load ALTHOUGH THE EQUIPMENT IS FITTED WITH A SAFETY PIN IT IS ESSENTIAL FOR ALL OPERATIONS UNDER THE RAISED LOAD THAT THE LOAD IS SUPPORTED BY AXLE STANDS OR ANY OTHER DEVICE ENSURING PERFECT STABILITY OF THE LOAD Maintenance Wipe regularly with a soft cloth and grease the various joints regularly with a general purpose lubricant Storage The equipment must be stored in a dry sheltered place EN SPARE PARTS LIST A ZZ ZZ RS ARMAR AAA AAA PPPoE B PLA APA A AZ PA EPR 5 et deo Split washer dia 16x24 mm Left hand front wheel support Circlip dia 20 mm Right hand front wheel E support Jack attachment screw hex head 4 Wheel nut M16 2 Rod head 1 Intermediate adjustment pin M10X30 mm K M pra M Attachment screw hex head 2 Lever locking screw hex head M8X20 M12x10 i 2 Retaining strap 7 Split washer dia 8x13 mm EN Le symbole de danger ci contre alerte d utilisateur sur les dangers potentiels li s a utilisation du Cliplift Pro Le respect des messages de s curit signal s par ce symbole est imp ratif pour garantir une utilisation en toute s curit et viter les risques de blessures graves voir m
28. dno nik do innych zastosowa po za o eniu p yty no nej i gumowej podk adki rys 1 zamiast wspornik w k Maksymalna no no urz dzenia w tej konfiguracji to 500 kg U ytkownik ponosi wy czn odpowiedzialno za u ycie urz dzenia w spos b inny ni opisany w niniejszej instrukcji obs ugi Dystrybutor nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody poniesione w takich przypadkach Przed ka dym u yciem urz dzenia nale y dokona jego ogl dzin W przypadku zauwa enia nieprawid owo ci odkszta ce czy p kni urz dzenia nie wolno u ywa Wszelkie naprawy musz by wykonywane przez w pe ni uprawniony wykwalifikowany personel Opis 1 Korpus podno nika 9 D wignia cz dolna 2 Mechanizm unosz cy 10 D wignia cz g rna plyta 9 Prawy przedni wepomik Kota 11 ruba do monta u d wigni 4 Lewy przedni wspornik ko a 12 ruba blokady d wigni 5 Trzpie blokuj cy wspornika ko a 13 Zawleczka zabezpieczaj ca trzpie regulacyjny ko a 14 Zawleczka zabezpieczaj ca w Rys 1 kszta cie litery R ys a trzpie w kszta cie litery R 15 Pasek ko a x2 8 Trzpie blokuj cy przewleczka PL 1 Monta podno nika Cliplift Pro Dokonaj monta u d wigni za pomoc ruby z bem sze ciok tnym M6x35 rub przedstawia rys 2 poni ej D A 0 Rys 2 Wsu d wigni do gniazda podno nika hydraulicz
29. e TH M10X30 mm Sci 0 207 0 W d 45 VEN DE Denna farosymbol varnar anv ndaren f r potentiella faror i samband med anv ndningen av Cliplift Pro De s kerhetsmeddelanden som symbolen tillk nnager m ste f ljas strikt f r att garantera s ker anv ndning och undvika risken f r allvarliga eller livshotande AN Du m ste l sa igenom bruksanvisningen samt f rst och spara anvisningarna innan du anv n er Cliplift Pro ClipliftPro r en lyftanordning som har utformats uteslutande f r att underl tta reng ring och underh ll av kbara gr sklippare som v ger upp till 800 kg Cliplift Pro kan ven anv ndas som domkraft med hjul genom att montera lyftplattan och gummidynan figur 1 ist llet f r hjulst den Den h gsta lastkapaciteten i denna konfiguration r 500 kg All anv ndning av utrustningen p andra s tt n de som beskrivs i denna bruksanvisningen sker p anv ndarens ansvar Distribut ren kan inte h llas ansvarig f r skador som uppst r i s dana fall Kontrollera utrustningen f re varje anv ndning Utrustningen f r inte anv ndas AN omavvikelser deformeringar eller sprickor konstateras Den f r endast repareras av be h rig och kvalificerad personal Beskrivning 1 Vagnkropp 2 Lyftmekanism 3 h ger framhjulsst d 4 V nster framhjulsst d 5 L sbult hjulst llning 6 Mellanliggande justerpinne hjul x2 7 Mellanliggande
30. e rueda delantera 1 mm izquierda Tornillo de acoplamiento de gato H cabeza hexagonal M10X30 mm 7 Anillo de retenci n el stico diam 20 mm Tornillo de acoplamiento cabeza 2 hexagonal M8X20 Tuerca de rueda M16 2 Cabeza de varilla Pasador de ajuste intermedio 17 Alojamiento de palanca 7 Pasador de seguridad Soporte de rueda delantera derecha Palanca secci n superior Pasador de brazo Pasador con anillo abatible Tornillo de fijaci n de palanca Correa de retenci n cabeza hexagonal M12x10 Anillo de retenci n el stico diam 22 mm de Tornillo de montaje de cabeza hexagonal M6X35 mm Arandela hendida diam 8x13 mm ES Questo simbolo di pericolo segnala all utilizzatore i rischi potenziali correlati all uso di Cliplift Pro E richiesto il rigoroso rispetto dei messaggi di sicurezza indicati da questo simbolo in modo da garantire un uso sicuro dell attrezzatura e da evitare il rischio di ferite gravi o letali Si prega di leggere capire e conservare le istruzioni contenute nel presente manuale prima di iniziare a utilizzare Cliplift Pro Cliplift Pro un dispositivo di sollevamento progettato esclusivamente per facilitare la pulizia e la manutenzione dei tosaerba autoportati con peso massimo di 800 kg Cliplift Pro pu inoltre essere utilizzato come martinetto mobile inserendo la piastra d appoggio e il cuscinetto di gomma Figura 1 al posto dei supporti ruote
31. el pasador de seguridad y baje el cortac sped girando de manera lenta y gradual la palanca hacia la izquierda para abrir el mecanismo de bajada del gato hidr ulico En el descenso Cliplift Pro podria moverse hacia atr s ligeramente por lo que resulta fundamental mantenerse a un lado ES quo utilice Cliplift Pro como gato de carretilla sustituya los soportes de rueda por la placa max 500 kg ON carga completamente levantada AUNQUE EL EQUIPO EST DOTADO DE UN PASADOR DE SEGURIDAD RESULTA FUNDAMENTAL PARA TODAS LAS OPERACIONES BAJO LA CARGA LEVANTADA QUE DICHA CARGA SE APOYE EN SOPORTES DE EJE O CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO QUE GARANTICE SU PERFECTA ESTABILIDAD Mantenimiento limpie regularmente con un trapo suave y engrase regularmente las diversas juntas con un lubricante de uso gen rico Almacenamiento el equipo se debe guardar en un lugar seco y protegido ES LISTA DE RECAMBIOS 2 3 2 DESCRIPCION Anillo de retenci n el stico diam 2 15 mm Rueda delantera Soporte m vil DESCRIPCI N Arandela hendida diam 10x16 e E de goma 2 Varilla de tope de palanca Tornillo de acoplamiento de palanca Arandela hendida diam 18x27 DESCRIPCI N Can DESCRIPCI N O A Gato hidr ulico Muelle de recuperaci n Placa de apoyo Anillo de retenci n el stico 15 mm 4 Pasador de bloqueo 1 mm Arandela hendida diam 16x24 2 Pasador partido 1 Soporte d
32. eo con el anillo abatible c E Li e Da OOD FE rt gt 55 CDE ae gt zk ch En funci n del diametro de las ruedas delanteras del cortac sped coloque los pasadores de ajuste intermedios en los soportes de rueda y bloqu elos con pasadores en R El uso de los pasadores de ajuste no es necesario para ruedas delanteras de gran di metro 2 USO CLIPLIFT PRO debe usarse en un terreno firme nivelado y plano por parte de A un solo operador Asegurese de gue tiene suficiente espacio libre y mantenga a las personas y a los animales alejados Con la cesta trasera del cortac sped quitada o levantada conduzca el cortac sped hacia delante hasta que las ruedas delanteras est n en posici n sobre los soportes de rueda en el suelo aseg rese de que la m quina est centrada correctamente Apague el motor saque la marcha Para comenzar a levantar gire la palanca a la derecha para cerrar el dispositivo de bajada del gato 1 y active la palanca 2 ES Levante el tractor cortac sped aproximadamente diez cent metros y luego fije las ruedas delanteras a los soportes de rueda usando las correas suministradas Termine de levantar el cortac sped e introduzca el pasador de seguridad en uno de los dos orificios incluidos en el soporte y sujete el pasador con el pasador en R Figura 5 NUNCA TRABAJE DIRECTAMENTE DEBAJO DEL TRACTOR CORTAC SPED Una vez terminada la operaci n de mantenimiento quite
33. er voorwielsteun 11 Trekschroef hendel ee plaat 4 Linker voorwielsteun 42 Klemschroef hendel 5 Wielsteun borgpen 13 Veiligheidspen 6 Tussenliggende afstelpen wiel x2 14 Veiligheidspen R clip Eat 7 Tussenliggende pen R clip x2 15 Sjorband wiel 8 Borgpen luns NL 1 Installatie Cliplift Pro Monteer de hendel met de M6x35 zeskantschroef schroef a in figuur 2 hieronder a 2 ge D A 0 Fig 2 Breng de hendel in de hydraulische krikhouder in en maak hem vast met de M12x10 zeskantschroef schroef b in figuur 3 Fig 3 Monteer de twee wielsteunen door de tussenruimte aan te passen al naargelang het opheffen van de grasmaaier drie mogelijke instellingen van 115 tot 135 cm en steek de steunborgpen erin Als de pen niet in de buizen kan worden gestoken is de tussenruimte van de twee steunen niet symmetrisch Verander de positie van een van de steunen in dit geval d De twee wielsteunen mogen alleen worden vergrendeld met gebruik van de bijgeleverde borgpen Er mag geen ander apparaat worden gebruikt Minimale tussenruimte Middelgrote tussenruimte Maximale tussenruimte NL Positioneer de wielsteunen de montageplaat van het hefmechanisme waarbij u de borgpen in het gat van de plaat steekt Zet de borgpen vast met luns c gt fe NA D R gt el Ze Sa m 4 AC A ET A D rc gt FA rr q 2 ze gt lt aa Positioneer
34. eren bewegen daarom is het essentieel om aan de zijkant te staan ES VA 4 NL SS Cliplift Pro als verrijdbare krik wordt gebruikt vervangt u de wielblokken door de plaat max 500 kg A volledig opgeheven belasting HOEWEL DE UITRUSTING IS VOORZIEN VAN EEN VEILIGHEIDSPEN IS HET ESSENTIEEL VOOR ALLE HANDELINGEN DIE ONDER DE OPGEHEVEN BELASTING WORDEN VERRICHT DAT DE BELASTING WORDT ONDERSTEUND DOOR ASBOKKEN OF ENIG ANDER APPARAAT DAT EEN PERFECTE STABILITEIT VAN DE LADING GARANDEERT Onderhoud Smeer de verschillende verbindingsstukken regelmatig in met een zachte doek met gebruik van een algemeen smeermiddel Opslag De uitrusting moet worden opgeslagen op een droge beschutte plaats NL WISSELSTUKKENLIJST BESCHRIJVING BESCHRIJVING Hoeveel BESCHRIJVING Hoeveel BESCHRIJVING Hoeveel heid heid heid heid Borgring diam 15mm 2 1 Rubberenstop 2 21 tage gedeoty 1 far Jugen m __ 3 wagentrame 13 verindingsscnroethenda 2 terugirekveer 2 33 7 A A a a ie EB ae 5 Sung dam 10x16 mm 4 15 Sluiting diam 16xe4 mm 2 as spitpen fr as linkerworwiestem 1 Verbindingsschroef krik Wielmoer M16 Stangkop Tussenliggende afstelpen zeskantschroef M10x30 mm diam 20 mm Hendelhouder Veiligneidspen Rechter voorwielsteun Hendel bovenste gedeelte Vasthoudband Trekschroef hendel zeskantschroef M6X35 mm Sluitrin
35. erwendung der Zwischen Auflagebolzen nicht erforderlich 2 Verwendung Der CLIPLIFT PRO darf nur auf einem festen ebenen und glatten Untergrund A verwendet und von einer einzigen Person bedient werden Vergewissern Sie sich dass der gesamte Bereich frei ist und halten Sie Personen und Tiere fern Die Vorderrader des Rasentraktors ohne Fangkorb bzw bei angehobenem Fangkorb auf die auf den Boden abgesenkten Radst tzen fahren so dass er m glichst symmetrisch auf diesen zu stehen kommt Motor abstellen und Getriebe in den Leerlauf schalten Um mit dem Anheben zu beginnen zuerst den Hebel im Uhrzeigersinn drehen 1 um die Absenkvorrichtung des Hubzylinders zu blockieren und dann den Hebel auf und ab bewegen 2 22 u un li 14 u N u 11 14 N H 11 H 1 lt gt 2 J DE Den Rasentraktor ca 10 anheben und dann die Vorderr der an den Radst tzen mithilfe der mitgelieferten Fixiergurte festzurren Den Rasentraktor bis zur endg ltigen H he anheben den Sicherungsstift in eine der beiden daf r vorgesehenen ffnungen stecken und mit einem Splint sichern Abb 5 A ARBEITEN SIE NIEMALS DIREKT UNTERHALB DES RASENTRAKTORS Nachdem die Wartungsarbeiten beendet sind den Sicherungsstift herausziehen und den Rasentraktor absenken indem langsam und gleichmaBig der Hebel gegen den Uhrzeigersinn edreht wird um den Absenkmechanismus des Hydraulikzylinders zu ffnen W hrend des bsenkens kann
36. g diam 8x13 mm Borgring diam 22 mm 7 2 17 R s a la fil BR jA zeskantschroef M8x20 mm zeskantschroef M 12x10 NL El simbolo de peligro avisa al usuario de los riesgos potenciales relacionados con el uso de Cliplift Pro Los mensajes de seguridad indicados mediante este simbolo deben respetarse rigurosamente para garantizar un uso seguro y evitar el riesgo de lesiones graves o mortales A Lea comprenda y guarde las instrucciones contenidas en este manual antes de usar Cliplift Pro Cliplift Pro es un elevador disefiado exclusivamente para facilitar la limpieza el mantenimiento de tractores cortacesped de hasta 800 kg Cliplift Pro tambi n se puede usar como gato de carretilla montando la placa de apoyo y el taco de goma Figura 1 en lugar de los soportes de ruedas Su capacidad de carga maxima en esta configuraci n es 500 kg EI usuario asumir la responsabilidad si usa el eguipo de cualquier manera distinta de la descrita en este manual El distribuidor no ser responsable de ning n da o causado tales casos Inspeccione el equipo antes de cualquier uso No lo utilice si se observan A anomal as deformaciones o grietas Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal debidamente autorizado y cualificado N Descripci n 1 Soporte m vil 9 Palanca secci n inferior 2 Mecanism levaci n 1 i 10 Palanca secci n superior
37. gen i den hydrauliske donkraftsokkel og fastgor den med sekskantskrue M12x10 skrue b i figur 3 Fig 3 Monter de to hjulstotter og juster afstanden til havetraktoren der skal l ftes tre mulige indstillinger fra 115 til 135 cm og indseet stottelasestiften Hvis stiften ikke kan saettes ind i rgrene er afstanden mellem de to stotter ikke symmetrisk en af stotternes position A De to hjulstotter ma kun l ses med den medf lgende lasestift Der ma ikke anvendes andet udstyr Mindste afstand Mellemste afstand Maksimal afstand DA Anbring hjulstatterne pa loftemekanismens lofteunderlag ved at inds tte lasestiften i hullet i underlaget Fastgor lasestiften med lundstikke c a OA 4 gg We ag a TL AA pT a cz gt era ZA Re mi a W N CA y q CASA e e Afh ngig af diameteren pa havetraktorens forhjul anbringes de mellemliggende justeringsstifter p hjulst tterne hvorefter de l ses med R clips Det er ikke n dvendigt at anvende justeringsstifter til forhjul med stor diameter 2 Anvendelse CLIPLIFT PRO skal bruges p fast j vnt underlag af en enkelt operat r S rg for at omr det er tilstr kkeligt frit og hold alle mennesker og eller dyr v k Fjern eller h v gr sklipperens bageste kurv og k r gr sklipperen fremad indtil forhjulene er p plads p hjulst tterne p underlaget og s rg for at gr sklipperen er korrekt centreret Sluk for maskinen og stil den
38. gst 500 kg A ce last i h gl ge AVEN OM UTRUSTNINGEN AR F RSEDD MED ETT SAKERHETSSTIFT AR DET MYCKET VIKTIGT ATT LASTEN STODS AV AXELKONSOLER VID ARBETE UNDER LAST I H GL GE ELLER AV ANNAN ANORDNING SOM H LLER LASTEN HELT STABIL Underh ll Torka regelbundet av utrustningen med en mjuk trasa och sm rj de olika skarvarna regelbundet med ett universalsm rjmedel F rvaring Utrustningen ska f rvaras p en torr och skyddad plats SV RESERVDELSLISTA BESKRIVNING ER BESKRIVNING BESKRIVNING ESS BESKRIVNING E 1 Segerring cia 15mm 2 11 Gummistoop 2 21 spaktundied 2 ram PP ra Stoppst ngispak 22 nydrauiskdomem 32 Gummiayna u 3 vagnkropp fs 2 23 33 Soa a Jean Sitsbrieka cia 18xe7 mm 2 28 segering dia 15m alu 5 Sitsbrcka dia 10x16 mm 4 15 Sitsbricka cia 1624 mm 2 fasfs pme 35 Vanstertramiuss a Fastskruv domkraft 4 Hjulmutter M16 Stavhuvud 1 Mellanliggande justerpinne sexkantshuvud M10X30 mm 7 Segerring dia 20 mm 17 Spakh llare Sakerhetsstift H ger framhjulsst d H rn lssprint 3 Spak vre del Hjulsprint Segerring dia 22mm ze ss I El M12x10 Ale CR Slitsbricka dia 8x13 mm 2 Monteringsskruv Spak sexkantshuvud M6X35mm SV
39. h rn lssprint x2 8 L sbult hjulsprint 9 Spak undre del 10 Spak vre del 11 Monteringsskruv spak 12 L sskruv spak 13 S kerhetsstift 14 S kerhetsstift h rn lssprint 15 Hjulrem x2 lt a platta Fig 1 Sv 1 Montera Cliplift Pro Montera spaken med sexkantsskruven M6x35 skruv a i figur2 nedan t 4 d DH CI 0 Fig 2 Satt spaken i hallaren f r den hydrauliska domkraften och las med sexkantsskruven M12x10 skruv b i figur3 Fig 3 Montera de tv hjulst den och justera avst ndet i f rh llande till gr sklippartraktorn som ska lyftas det finns tre inst llningar mellan 115 och 135 cm S tt i st dens lasbult Om du inte kan f ra in lasbulten i r ren ar avst ndet mellan de tv st den inte symmetriskt Andra i s fall l get f r ett av st den De tv hjulst den f r endast sp rras med medf ljande l sbult Ingen annan anordning f r anv ndas Minsta avst nd Mellanavst nd St rsta avst nd SV Placera hjulst den pa lyftmekanismens monteringssockel och s tt l sbulten i h let i sockeln Fast lasbulten med hjulsprint Ir gt jr E D ai S AJ te er N I n gt 3 W N L i ri gt gt gt G gt gt gt ch AN n Sin D Le gt VE _ Placera de mellanliggande justerpinnarna pa hjulst den i f rh llande till diametern grasklipparens framhjul och sp rra med harnalssprintar Det ar inte n dv ndigt att anv nda jus
40. hdist toisiinsa kaksi py r nkannatinta s t m ll v li nostettavana olevan ruohonleikkurin mukaisesti kolme mahdollista s t 115 cm n ja 135 cm n v lill Aseta paikalleen kannattimen lukitustappi Jos lukitustapin asettaminen ei onnistu py r nkannattimien v li on ep symmetrinen Muuta jommankumman kannattimen asentoa A Py r nkannattimet saa lukita vain mukana toimitetulla lukitustapilla Muita v lineit ei saa k ytt Minimiet isyys Keskiasento Maksimiet isyys FI Aseta py r nkannattimet nostomekanismin asennusjalan p lle ja ty nna lukitustappi jalassa olevaan reik n Kiinnita lukitustappi rengassokalla c n ou ET OR e T un TT PR N E Aseta v lis t tapit py r nkannattimiin ruohonleikkurin etupy rien halkaisijan mukaisesti Lukitse tapit paikalleen R sokkien avulla S t tappien k ytt ei ole tarpeen l pimitaltaan suuriin etupy riin 2 K YTT CLIPLIFT PRO nostinta tulee kayttaa tukevalla tasaisella ja vaakasuoralla AN alustalla Nostinta saa Sa lies vain yksi henkil Varmista ett ymp rill on riitt v sti vapaata tilaa Pid kaikki ihmiset ja tai el imet et ll laitteesta Kun ruohonleikkurin ker ysastia on poistettu tai nostettu yl s aja ruohonleikkuria eteenp in kunnes etupy r t ovat paikoillaan py r nkannattimien p ll Varmista ett ruohonleikkuri on keskitetyss asennossa Sammuta moottori ja laita vaihde vapaal
41. he equipment before each use Do not use if anomalies deformations or cracks are observed All repairs must be entrusted to duly authorised qualified staff Description Ai 1 Trolley body 9 Lever lower section 2 Lifting mechanism 10 Lever upper section 3 Right hand front wheel support 11 Lever assembly screw 4 Left hand front wheel support 12 Lever locking screw 5 Wheel support locking pin n ZPR 13 Safety pin AAA 6 Wheel intermediate adjustment pin x2 lt 4 14 Safety pin R clip Fig 1 7 Intermediate pin R clip x2 15 Wheel strap x2 8 Locking pin linchpin EN 1 Cliplift Pro Installation Assemble the lever with the M6x35 hex head screw screw a in Figure 2 below Fig 2 Insert the lever into the hydraulic jack socket and secure with the M12x10 hex head screw screw b in Figure 3 Fig 3 Assemble the two wheel supports adjusting the spacing according to the lawn tractor to be lifted three possible settings from 115 to 135 cm and insert the support locking pin If the pin cannot be inserted into the tubes the spacing of the two supports is not symmetric Change the position of one of the supports in this case i The two wheel supports must only be locked using the locking pin provided No other device must be used Minimum spacing Intermediate spacing Maximum spacing EN Position the wheel supports on the mounting base of the lifting mechanism inserting the locking pi
42. iniziare il sollevamento ruotare la leva verso destra per chiudere il dispositivo di abbassamento del martinetto 1 e attivare la leva Sollevare il trattore tosaerba di circa dieci centimetri quindi fissare le ruote anteriori sui supporti ruote utilizzando le cinghie in dotazione Terminare il sollevamento del tosaerba e inserire il perno di sicurezza in uno dei due fori previsti a tale scopo nel supporto quindi fissare il perno con l apposita copiglia a R Figura 5 A EVITARE DI LAVORARE DIRETTAMENTE SOTTO IL TOSAERBA AUTOPORTATO o LA Una volta terminata l operazione di manutenzione rimuovere il perno di sicurezza e abbassare il tosaerba ruotando lentamente e gradualmente la leva verso sinistra in modo da aprire il meccanismo di abbassamento del martinetto idraulico Durante l abbassamento Cliplift Pro potrebbe muoversi leggermente all indietro di conseguenza fondamentale mantenersi a lato dell attrezzatura A w i nuance Cliplift Pro viene utilizzato come martinetto mobile sostituire i supporti ruote con a plastra 500 kg maxi carico completamente sollevato SEBBENE L ATTREZZATURA SIA MUNITA DI PERNO DI SICUREZZA DURANTE TUTTE LE OPERAZIONI SOTTO IL CARICO SOLLEVATO E FONDAMENTALE CHE IL CARICO SIA SOSTENUTO DA SUPPORTI ASSIALI O DA QUALSIASI ALTRO DISPOSITIVO CHE GARANTISCA LA PERFETTA STABILITA DEL CARICO STESSO Manutenzione asciugare regolarmente con un panno morbido e ingrassare regol
43. le Aloita nostaminen k nt m ll ensin vipua oikealle p in niin ett nostimen alaslaskulaite sulkeutuu 1 Siirr vipua 2 n gt FI Nosta ruohonleikkuria kymmenen sentti kiinnit sitten etupy r t py rankannattimiin k ytt m ll mukana toimitettuja hihnoja Kun ruohonleikkuri on ylh ll ty nn varmistintappi jompaankumpaan kannattimessa olevista rei ist Kiinnit varmistintappi paikalleen R sokalla kuva 5 L KOSKAAN MENE P LT AJETTAVAN RUOHONLEIKKURIN ALLE LA Kun olet un huoltotoimenpiteen poista varmistintappi ja laske ruohonleikkuria alas hitaasti ja v hitellen k nt m ll vipua vasemmalle niin ett hydraulisen nostimen alaslaskumekanismi avautuu Alaslaskun aikana Cliplift Pro voi siirty hieman taaksep in muista pysy laitteen sivulla A 9 E i di FI Jos kaytat Cliplift Pro nostinta tunkkina vaihda py rankannattimien tilalle levy enint 500 kg N kuorma t ysin ylh ll VAIKKA LAITTEESSA ON VARMISTINTAPPI YL S NOSTETTUJEN KUORMIEN ALLA TEHTYJ TOIMENPITEITA VARTEN ON TARKEAA TUKEA KUORMA ALUSTAPUKKIEN TAI MUUN V LINEEN AVULLA JOKA VARMISTAA KUORMAN T YDELLISEN TASAPAINON Hoito ohje Pyyhi s nn llisesti pehme ll liinalla Voitele nivelet s nn llisesti yleisk ytt isell voiteluaineella S ilytys S ilyt laitetta kuivassa suojaisassa paikassa FI VARAOSALUETTELO KUVAUS K
44. lige innstillinger fra 115 til 135 cm og sett p plass l sebolten Hvis bolten ikke kan settes ned i rgrene betyr det at spennet ikke er helt symetrisk La det ene roret gli litt for a justere innstillingen A De to hjulstottene skal kun l ses med l sebolten som er medlevert Ingen annen laseanordning skal brukes Minste spenn Mellomste spenn Storste spenn NO Sett hjulstattene pa loftemekanismens hevearm og s rg for at de kommer pa plass ved a sette l sebolten ned i hullet pa platen Skru til bolten med en sikringsstift P gt gt Fur SWD ta m OOD e gt Du q SEH eS AA i f a 2 O PLN p c Ta utgangspunkt i diameteren p hagetraktorens forhjul pese de OI Se sp justeringsstiitene pa og las dem fast med harnalsplinter trenger ikke a ruke justeringsstifter til forhjul med stor diameter 2 Bruk A CLIPLIFT PRO skal brukes pa fast jevn og plan grunn og kun av n operat r Kontroll r at det er god plass rundt traktoren og hold folk og dyr p avstand L ft eller ta helt av plenklipperens bakerste kurv og kj r plenklipperen framover til forhjulene kommer p plass i hjulst ttene p bakken og s rg for at maskinen st r godt sentrert Sl motoren av og sett maskinen i frigear Start hevingen ved skyve pumpeh ndtaket til h yre for stenge jekkens senkemekanisme 1 og aktivere pumpeh ndtaket 2 D H gt 1 TN 22
45. n in the hole in the base Fasten the locking pin with linchpin c C J gt gt pu 4 at gt en JE a Ee D ASE l REKA e e a N e AS eg via SR ge 2 lt I c Depending on the diameter of the mower s front wheels position the intermediate adjustment pins on the wheel supports and lock them with R clips Use of adjustment pins is not necessary for large diameter front wheels 2 USE A CLIPLIFT PRO must be used on firm level even ground by a single operator Make sure that you have sufficient clear space and keep all people and or animals clear With the mower s rear basket removed or raised drive the mower forward until the front wheels are in position on the wheel supports on the ground ensuring that the mower is correctly centred Switch off the engine and put out of gear To begin lifting turn the lever to the right to close the jack lowering device 1 and activate the lever 2 22 gt My EN Raise the lawn tractor around ten centimetres then secure the front wheels to the wheel supports using the straps provided Finish lifting the mower and insert the safety pin in one of the two holes provided in the support and fasten the pin with the R clip Figure 5 AA NEVER WORK DIRECTLY UNDERNEATH THE RIDE ON LAWN MOWER a Once the maintenance operation is over remove the safety pin and lower the mower by slowly and gradually turning the lever to the left to open the hydr
46. nego i zamocuj j rub z bem sze ciok tnym M12x10 ruba b na rys 3 Rys 3 Dokonaj monta u dw ch wspornik w k reguluj c odleg o w zale no ci od kosiarki samobie nej kt ra ma by podnoszona trzy mo liwe ustawienia od 115 do 135 cm i wsu podporowy trzpie blokuj cy Je li trzpienia nie mo na wsun do profili odleg o ci mi dzy dwoma podporami nie s identyczne W takim przypadku nale y zmieni po o enie jednego ze wspornik w Dwa wsporniki k mo na blokowa wy cznie za pomoc dostarczonego trzpienia blokuj cego Nie wolno u ywa adnych innych element w Minimalna odleg o Odleg o po rednia Maksymalna odleg o PL Umie podpory k na podstawie monta owej umieszczaj c trzpie blokuj cy w otworze podstawy Zamocuj trzpie blokuj cy przewleczk c gt X I gt 7 Gei gt 3 ADB mop U e gt gt gt Me O a ch AN a a a EE SH 5 W zale no ci od rednicy k kosiarki umie po rednie trzpienie regulacyjne na wspornikach k i zablokuj je trzpieniami w kszta cie litery R U ycie trzpieni regulacyjnych nie jest konieczne w przypadku k o du ej rednicy 2 U YTKOWANIE Podno nik CLIPLIFT PRO musi by u ytkowany na stabilnym p askim i r wnym pod o u i obs ugiwany przez jednego operatora Upewnij si e dooko a urz dzenia jest wystarczaj co du o miejsca i w pobli u
47. nie znajduj si adne osoby ani zwierz ta Po zdj ciu lub usuni ciu kosza na ci t traw najed kosiark na podno nik a przednie ko a znajd si na wspornikach k sprawdzaj c czy kosiarka jest prawid owo wy rodkowana Wy cz silnik i wyrzu bieg na luz By rozpocz podnoszenie obr ali w prawo by zamkn urz dzenie opuszczaj ce podno nik 1 i naci nij d wigni 2 PL Podnie kosiark samobie n na wysoko oko o dziesi ciu centymetr w a nast pnie przypnij przednie ko a do podp r k za pomoc znajduj cych si w zestawie pask w Unie kosiark wy ej i wsu trzpie zabezpieczaj cy do jednego z dw ch otwor w w podporze a nast pnie zamocuj trzpie za pomoc zawleczki w kszta cie litery R rys 5 NIE WOLNO PROWADZI PRAC BEZPO REDNIO POD KOSIARK SAMOBIE N Po zako czeniu prac serwisowych wyjmij trzpie zabezpieczaj cy i a powoli kosiarke stopniowo obracaj c d wigni w lewo by otworzy hydrauliczny mechanizm opuszczaj cy odno nika ee odczas opuszczania podno nik Cliplift Pro mo e sie lekko cofn nale y wi c sta nieco z boku Uk gal PL W przypadku u ytkowania podno nika Cliplift Pro do ponoszenia innych urz dze ni kosiarki wymieni wsporniki k na p yt maks 500 kg N przy ca kowicie podniesionym adunku CHO URZ DZENIE JEST WYPOSA ONE W TRZPIE ZABEZPIECZAJ CY BARDZO WA N
48. ortelles Merci de lire comprendre et conserver les instructions contenues dans ce manuel avant toute utilisation du Cliplift Pro Cliplift Pro est un quipement de levage destin exclusivement a faciliter le nettoyage et l entretien des tondeuses autoport es d un poids maximal de 800 Kgs Le Cliplift Pro peut tre utilis galement comme cric rouleur a l aide de la platine avec support caoutchouc figure 1 en lieu et place des supports roues Sa capacit maximale de charge dans cette configuration est de 500 Kgs Tout usage autre que ceux mentionn s dans ce manuel engage la responsabilit de l utilisateur et ne pourra mettre en cause le distributeur Inspecter l appareil avant chaque utilisation ne pas utiliser l appareil si des anomalies d formations fissures sont constat es sur celui ci Toute r paration doit tre confi e a du personnel d ment qualifi et autoris N 7 ff d Description 15 _ y 1 Support mobile 9 Levier partie inf rieure 2 M canisme d l vation 10 Levier partie sup rieure platine eg 3 Support roue avant droite 11 Vis d assemblage du levier N 4 Support roue avant gauche 12 Vis de blocage du levier i LAA 5 Axe de verrouillage des supports roues 13 Axe de s curit lt gt Fig 1 NA 6 Axes de calage interm diaires des roues x2 14 Goupille de blocage de I axe de s curit 7 Goupilles de blocage des axes interm diaires x2 15 Sangles
49. pl Varmistin halk 15 mm Etupy ra KUVAUS Kpl mo vs eni we vas 21 Vipu alaosa 31 Nostovip 1 Vivun pys ytystanko 1 22 Hydraulinen nostin Kumityyny EI Vivun kiinnitysruuvi 2 z Palautusjousi Laakerilevy Aluslaatta halk 18x27 mm 2 24 Varmistin halk 15 mm 4 Lukitustappi Aluslaatta halk 10x16 mm 4 Aluslaatta halk 16x24 mm 2 Sokkakiila 1 Vasemman etupy r n 1 kannatin Nostimen kiinnitysruuvi 4 Py r n mutteri M16 Vetotangon p 1 V lis t tappi 2 kuusiokanta M10X30 mm 7 varmistin halk 20 mm 2 17 vivun pidike 37 Oikean etupy r n kannatin Vipu yl osa Varsitapp Rengassokka EN Kiinnitysruuvi kuusiokanta M8X20 Vivun lukitusruuvin kuusiokanta HE Kiinnitystanko Kiinnityshihna M12x10 mm Aluslaatta halk 8x13 mm Vivun kokoamisruuvi kuusiokanta Varmistin halk 22 mm 2 M6X35mm FI Dette advarselssymbolet gjor brukeren oppmerksom at det er potensiell fare forbundet med bruken av Cliplift Pro Sikkerhetsreglene som dette symbolet signaliserer bor overholdes noye for a sikre trygg bruk og unnga alvorlig eller dodelig skade Vennligst les instruksene i denne bruksanvisningen sa noye at du forstar dem for du tar i bruk Cliplift Pro Bruksanvisningen bor tas vare pa Cliplift Pro er en jekk som er designet utelukkende med tanke a lette arbeidet med a gj re rent og vedlikeholde hagetraktorer med en vekt pa 800 kg maksimum
50. pliringskive diam 10x16 mm sekskantskrue M10X30 mm 7 Lasering diam 20mm Fastgorelsesskrue sekskantskrue M8X20 Splitringskive diam 8x13 mm RESERVEDELSLISTE Beskrivelse Ej Beskrivelse Gummistop 21 Loftestang nederste del Lottestang stopstang 22 Hyoraulisk donkraft Fastgorelsesskrue ti lftestang 23 Returieder Spitringskive diam 18x27 mm 24 L sering diam 15 Splringskve diam 16x24 mm 25 soisin trik til hjul E 27 Li En BEM E mM 2 R IEN E EB EN BEM Lottestang overste da 1 mn Loftestangsokkel 27 Sikkerhedsstift Laseskrue til loftestang sekskantskrue M12x10 Beskrivelse M ngde 31 Gummipude Baerende piade L sestit venstre forhulsstote Mellemliggende justeringsstift 7 H jre forhjulsstotte 8 Lundstikke 39 Fastg ringsb nd 2 1 1 1 1 1 2 1 1 Armsin Styrestang Lasering diam 22 mm w 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 2 Samlingsskrue til loftestang 1 sekskantskrue M6X35 mm DA vaaroista Talla merkilla ilmoitettuja turvaohjeita tulee ehdottomasti noudattaa 1 T m merkki varoittaa k ytt j Cliplift Pron k ytt n liittyvist mahdollisista jotta laitteen k ytt on turvallista ja v ltet n vakavat vahingot A Lue huolellisesti t m n oppaan sisaltamat ohjeet ennen kuin k yt t Cliplift Pro laitetta ja sailyta ohjeet
51. rand diam tre l utilisation des axes de calage n est pas n cessaire 2 UTILISATION A Le CLIPLIFT PRO doit tre utilis sur un sol stable plane et lisse par un seul op rateur Assurez vous que l espace soit d gag et loignez toutes personnes et ou animaux Avancer la tondeuse sans son panier arri re ou panier relev de fagon positionner les roues avant sur les supports roues au sol en veillant a centrer au mieux la tondeuse Mettre le moteur a l arr t et laisser la transmission libre Pour d marrer le levage tourner le levier vers la droite pour fermer le dispositif de descente du v rin 1 et actionner le levier 2 FR Lever le tracteur tondeuse d une dizaine de centimetres puis arrimer les roues avant aux supports roues l aide des sangles fournies Terminer la lev e de la tondeuse et ins rer de s curit dans l un des deux orifices du support pr vus cet effet et bloquer ce dernier l aide de la goupille figure 5 NE JAMAIS INTERVENIR DIRECTEMENT SOUS LA TONDEUSE AUTOPORTEE i Une fois l entretien termin retirer de s curit et redescendre la tondeuse en tournant lentement et progressivement le levier vers la gauche pour ouvrir le m canisme de descente du v rin hydraulique Pendant la phase de descente il peut se produire un l ger mouvement de recul du Cliplift Pro il est donc imp ratif de se tenir sur le c t de ach vai F
52. sten Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch bevor Sie den Cliplift Pro verwenden Bewahren Sie das Handbuch an einem sicheren Ort auf Cliplift Pro ist ein Wagenheber der ausschlieBlich zur Erleichterung der Reinigung und Wartung von Rasentraktoren mit einem Gesamtgewicht von 800 kg gedacht ist Der Cliplift Pro kann auch mithilfe der Gummi Auflageplatte Abb 1 anstelle der Radst tzen als Rangierheber verwendet werden In dieser Konfiguration betr gt seine maximal zul ssige Tragfahigkeit 500 kg Jede andere Verwendung auBer der in diesem Handbuch erwahnten obliegt der alleinigen Verantwortung des Benutzers und kann nicht dem Handler angelastet werden berpr fen Sie vor jeder Verwendung das Ger t und verwenden Sie es nicht wenn A werden Beschreibung Bewegliche St tze Hubmechanismus Rechte Vorderradstitze Linke Vorderradst tze Radst tzen Arretierstift Zwischen Auflagebolzen f r Rader x 2 Splinte fur Zwischen Auflagebolzen x 2 Splint fir Arretierstift Sie daran Abnormitaten Deformationen oder Risse feststellen Alle Reparaturen dirfen nur von ausreichend qualifizierten und berechtigten Personen durchgefuhrt 9 Hebel untere Halfte 10 Hebel obere Halfte 11 Verbindungsschraube f r Hebel 12 Fixierschraube fir Hebel I ES 13 Sicherungsstift p 1330 abb 1 IRS 14 Splint f r Sicherungsstift 15 Fixiergurte f r Rader x 2 DE 1
53. terpinnar om framhjulen har en stor diameter 2 ANV NDNING A CLIPLIFT PRO ska anvandas pa hard plan och jamn mark av en enda anv ndare Se till att du har tillr ckligt med fritt utrymme och hall m nniskor och eller djur pa avstand K r fram gr sklipparen med uppsamlaren borttagen eller upprest tills framhjulen star pa hjulst den i markl ge Se till att gr sklipparen r centrerad St ng av motorn och l gg ur v xeln B rja lyfta genom att vrida spaken till h ger f r att st nga domkraftens s nkningsanordning 1 och aktivera spaken 2 1 i ti mn UN 11 14 i 1 223 IN 2227 mn 2227 mn g w 11 BR 1 2277 H i i 1 H 1 1 n 2 SV Lyft grasklippartraktorn ca tio centimeter och fast sedan framhjulen vid hjulst den med hj lp av medf ljande remmar Lyft gr sklipparen till nskat l ge och s tt s kerhetsstiftet i ett av de tv h len i st den F st stiftet med h rn lssprinten figur 5 A ARBETA ALDRIG DIREKT UNDER DEN AKBARA GRASKLIPPAREN Ta bort sakerhetsstiftet efter avslutat underhall och sank grasklipparen langsamt och gradvis genom att vida spaken till v nster f r att ppna den hydrauliska domkraftens sankningsmekanism N N SE SD ift Pro sanks kan det handa att den flyttas lite bakat Darf r ar det viktigt att st vid sidan A lt 9 E i SV Anvand Cliplift Pro som domkraft genom att byta hjulst den mot plattan h
Download Pdf Manuals
Related Search