Home

Air-Conditioners SLZ-A09, A12, A18AR

Contents

1. Ppepeeo A H n
2. TO H e Na A
3. 4 AD TOU A A TO D Fig 8 9 Fig 8 10 Ka opiop vo
4. 2 1 e e 1 and TOU
5. TO 4 x 10 Evav
6. e H e
7. 500 mm n via 700 mm E OTL va 10 15 mm 4 9 aywyo Fig 4 3
8. xt va e ON OFF Eva
9. and Ol va M10 3 8 Ta
10. PG e 7 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM SYSTEM 2 NS a NO va b m
11. 2 8 4 e TOU e and OL
12. Fig 7 4 e 7 8 7 5 e e
13. A e e Tia TO
14. 0 101 0 101 Atp 760 mm y 760 mm oton via R410A R410A R410A 410 2 n i Tr a era Ale pong va R410A 4 5 y 6 y TO y q 20m O 1 5 2m x zur ASL
15. 1 1000 cc va 2 3 amd 4 5 OTL
16. A 0 8 4 Fig 8 9
17. Ta 8 6 e MITSUBISHI O ART 6 O zj Fig 8 11 83 9 a Z Z Z Z ZIA 25 Z A Bida Fig 9 1 4 A VA 10 9 1
18. H MITSUBISHI O ee o LE A Fig 10 1 MITSUBISHI KNIT o BEE Fig 10 2 84 10 3 Fig 10 1 Megger 500 V ion 1 0 MQ
19. 3 20 mm
20. e 2
21. PVC OD 932 7 1 Fig 7 1 SLZ A09 SLZ A12 SLZ A18 1 N 220 240V 50Hz 10 10 20 e Kai e H TOU 3 mm
22. N 2 2 dev Ze
23. ON OFF va O 10 4 Fig 10 2 e OTL Na
24. e 30 30 2450 e O LX 0 5
25. Bida mm 8 3 e 19 20 8 3 1 Fig 8 5 A 8 3 2 Fig 8 6
26. MANUAL DE INSTALA O PARA O INSTALADOR Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente este manual de instala o antes de instalar a unidade de ar condicionado INSTALLATIONSMANUAL F R INSTALLAT REN L s denna installationsmanual noga f r s kert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras Portugu s Contents Safety precautions Selecting the installation location Installation diagram Installing the indoor unit Refrigerant piping work Drainage piping work Electrical work Installing the grille 5 oonuwwm 1 Safety precautions 9 Installing the remote controller 10 Test run 11 Maintenance This Installation Manual describes only for the indoor unit and the connected outdoor unit of SUZ series If the connected outdoor unit is MXZ series refer to the Installation Manual for MXZ series Besureto read The following should always be observed for safety before installing the air conditioner Be sure to observe the cautions specified here as they include important items related to safety e The indications and meanings are as follows A Warning Could lead to death serious injury etc AN Caution Could lead to serious injury in pa
27. TO e A Fig 7 6 H
28. D we r 193 31 and A 57 56 A 8 8 O Fig 5 9 78 5 2 e H 5 2 1 Fig 5 3 5 2 2 Fig 5 4
29. 10 1 D gt L N Megger 500 V 1 0 MO 10 2
30. OL 5 Fig 5 10 e Fig 5 10 e Tia 3 4 mm mm N m 06 35 17 14 18 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 A
31. 30 45 55 70 A mm 21 25 28 30 21 30 mm USpaTHOi va Fig 8 10 D 8 5 Fig 8 11 e 8 2
32. ms oron am Aettoupynote 15 G y gt y y 2 Y Fe y y y y 7 m 7 m y WOTE
33. Fig 4 1 H va 1 4 4 Bida M5 x 25 Bida 9 3 5 x 1 6 A O ola elelee 75 4 576 mm 650 15 37 576 620 15 87 420 Po 8 GES 2 Ol
34. y U hoeft geen gas bij te vullen Start de vacu mpomp Trek vacu m gedurende meer dan 15 minuten G E N Controleer het vacu m met de meter spruitstukklep Sluit vervolgens de meter spruit stukklep en stop de vacu mpomp Draai de dop van de onderhoudsopening weer vast tot de originele stand U 2 2 y Wacht n of twee minuten Controleer of de wijzer van de meter spruitstukklep in _ Draai de dop weer vast sl dezelfde stand blijft Controleer of de drukmeter 0 101 MPa 760 mmHg toont y y Test op lekken 0 101 MPa Compounddrukmeter Stopklep 760 mmHg R410A Sluiten Drukmeter R410A Stopklep GN Inlaatklep drukmeter de f O R4104 Hendelf Hendel Ho Zeshoekige sleutel La Aanvoerslang Stopklep R410A Vaku m de Onderhoudsin A omp vacu mpomp met gang terugstroom Aanvoerslang Adap dun van preventie 4 tot 5 slagen R410A terugstromen L v 6 Installatie van Draineerbuizen o Max 20m 6 1 Installatie van Draineerbuizen Fig 6 1 1 5 2m e Gebruik VP25 PVC BUIS met een buitendiameter van 932 voor draineerbuizen 9 en zorg voor een naar beneden lopend verval van tenminste 1 100 7 Gebruik een lijm op polyvinylbasis voor de verbindingen van de leidingen 7 e Zie de afbeelding voor het leidingenwerk e Gebruik de bijgeleverde afvoerslang om de aftakkingsrichting van de leiding te ve
35. va va TOU Mnv
36. 1 2 3 5 5 N 2 y 600 TOU oton y
37. TO i i g go gt i 9 DI DD 2 a TE wos g P TIONS Y MeN g HATA 3 o
38. y y wo zz Fig 7 6 8 2 SLZ A18 1 1 SYSTEM OR MULTI A m Fig 7 3 A 4 2 2 3 m pnvo SLZ A09 A12 1 0 mm SLZ A18 1 5 mm dev 245 57
39. Fig 4 6 Eva va O e To oo a d 8 I it O Bida 2 TOU
40. 7 2 Unidade interior Fig 7 2 Procedimento de trabalho 1 Retire 2 parafusos para remover a tampa dos componentes el ctricos 2 Faga passar cada um dos cabos atrav s do orificio de entrada dos cabos na caixa dos componentes el ctricos Obtenha localmente o cabo de alimenta o e o cabo de liga o da unidade interior exterior 3 Ligue o cabo de alimenta o e o cabo de liga o interior exterior com seguran a aos blocos de terminais 4 Fixe os cabos com grampos fora da caixa de componentes el ctricos 5 Volte a colocar a tampa dos componentes el ctricos tal como ela estava Fixe o cabo de alimenta o e o cabo de liga o interior exterior caixa de componentes el ctricos ao utilizar buchas amortecedoras para obter for a de tens o liga o PG ou outra semelhante N Aviso e Fixe seguramente a tampa do componente el ctrico Se esta for fixa incorrecta mente pode resultar em inc ndio choque el ctrico devido a p gua etc e Utilize o cabo de liga o da unidade interior exterior especificado para ligar as unidades interior exterior e fixe o cabo ao bloco terminal seguramente de modo a que n o seja aplicada for a sec o de liga o do bloco do terminal A fixa o ou liga o incompletas do cabo pode resultar em inc ndio Tampa do componente el ctrico Caixa do componente el ctrico O Entrada para
41. 6 90 180 9 va 10 3 8 Ta Ta 4 4 5 Fig 4 5 1 Ek
42. e 5 2 3 Fig 5 5 5 2 4 Fig 5 6 A mm mm R410A Bida mm 6 35 O 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 127 0 0 5 16 6 TO
43. 8 A 3 5 cm 1000 cc 11 A D R410A O O R410A R410A Fig 11 1 11 1 Fig 11 1 1 3 2 3
44. O e Grillen ska ha f ljande tillbeh r Tillbeh rets namn Antal Anm rkning O Grill 1 650 x 650 mm Skruv med bricka 4 M5 x 0 8 x 25 mm Matt 1 F ste 2 Band 2 Fig 8 1 105 8 Installation av grill ESSA ZA Min 576 Maks 620 Fig 8 2 RE INI 106 7 sy 15 20 mm 8 2 F rberedelse f r f ste av grillen Fig 8 2 Anv nd m ttet som medf ljer satsen f r att justera och kontrollera placeringen av enheten i f rh llande till taket Om enheten inte monterats riktigt i f rh llande till taket kan det uppst luftl ckage kondens eller s fungerar inte lamellerna upp ned som de ska Kontrollera att ppningen i taket ligger inom f ljande toleranser 576 x 576 620 x 620 e Kontrollera att steg A utf rs inom 27 32 mm annat fall kan skador uppst 8 Huvudenhet Tak Matt Tillbeh r Matt p ppningen i taket 8 2 1 Demontering av insugsgrillen Fig 8 3 e Skjut armarna i den riktning som visas p pilen f r att ppna grillen e Las upp haken som s krar grillen Koppla inte loss haken som h ller insugsgrillen e Med insugsgrillen i l ge ppen ta bort g ngj rnen p insugsgrillen fr n grillen som visas med pilen 8 2 2 Demontering av h rnpanel Fig 8 4 Dem
45. Fig 6 2 PVC 2 amo PVC O D 832 PVC PVC O D 832 5 pe Pio PVC PVC O D 032 1 100 N TIEPLOO TEPO A O
46. A K ldmedelsr r och isoleringsmaterial k p in lokalt R rskydd stort Tillbeh r R rskydd litet Tillbeh r K ldmedelsr r gas K ldmedelsr r v tska Band Tillbeh r Tv rsnitt av anslutningen K ldmedelsr r Isoleringsmaterial Kl m Fig 5 9 102 5 2 Fl nsning Huvudorsaken till gasl ckage r underm lig fl nsning Utf r korrekt fl nsning enligt f ljande 5 2 1 Sk ra av r r Fig 5 3 e Sk r av kopparr ret p r tt s tt med en r ravsk rare 5 2 2 Avgradning Fig 5 4 e Ta bort alla grader fr n r rets avskurna tv rsnitt Placera kopparr rets nde ned t n r du tar bort grader f r att f rhindra att grader faller ned i r ret 5 2 3 S tta p mutter Fig 5 5 e Ta bort de fl nsmuttrar som sitter p inom och utomhusenheterna Placera dem p r ret n r avgradningen r klar det g r inte att s tta p dem efter fl nsningen 5 2 4 Fl nsning Fig 5 6 e Utf r fl nsningen med ett fl nsverktyg enligt bilden till h ger m tt R rdiameter A mm mm N r verktyget f r R410A anv nds B 19 mm Kopplingstyp 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 Hall fast kopparr ret i en matris med den dimension som visas i tabellen ovan 5 2 5 Kontrollera Fig 5 7 J mf r fl nsningen med figuren till h ger e Om fl nsen r d lig sk r
47. 700 mm 3 2 Fig 3 2 E SUZ A09 A12 100 mm 350 mm 100 mm D 200 mm E SUZ A18 100 mm 350 mm 500 mm 20 mm 7 8 4 1
48. ue un 3 02 8 0 8 073 4 3 05 O 4 x 10 Bida 4 4 To Fig 4 4 1
49. Fig 9 1 9 1 1 dev 9 1 2 2 To 7 45
50. 1 100 E A 38 9 mm O 500 mm 79 6 7 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM oil A O Fig 7 2 80 1
51. 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm SLZ A18 0 045 Tia a pio 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm 2 va 3 H WUKTIKMV 100 mm 77 5 8 8 E 8 8 8 0
52. bid ASL 5 a Wo a Va Fa 9 Max 150 mm o MALASIA 6 1 Mise en place du tuyau d coulement Fig 6 1 Utiliser un tuyau VP25 en PVC D E 932 pour les tuyaux d coulement et pr voir une pente d 1 ou plus e Toujours veiller raccorder les joints des tuyauteries l aide d adh sif de type polyvinyle Se baser sur le sch ma pour les travaux de mise en place des tuyaux e Utiliser le tuyau d coulement livr pour modifier le sens d vacuation Support m tallique Soufflerie d air Soulev Trappe odeurs D Tuyautage correct Tuyautage erron Isolant 9 mm ou plus Pente descendante 1 ou plus Mise en place group e des tuyaux Tube en PVC de D E 032 Passage aussi long que possible Appareil int rieur Pr voir un orifice suffisamment grand pour la mise en place group e des tuyaux Pente descendante 1 ou plus D Tube en PVC D E 038 pour la mis en place group e des tuyaux isolant de 9 mm ou plus O Jusqu 500 mm 31 6 Mise en place du tuyau d coulement mm a Fig 6 2 7 Installations lectriques 1 Raccorder la prise d ecoulement fourni avec l appareil au port de drainage Fig 6 2 Apposer le tube a l aide de ruban adh sif en PV
53. 3 art 74 e 2 2 9 e e
54. va 40 K 85 ndice Precau es de Seguran a 86 Selec o do local de instala o Diagrama de instala o Instala o da unidade interior Instala o da tubagem do refrigerante Trabalho de tubagem de drenagem Trabalho de electricidade Instala o da grelha No a 1 Precau es de Seguran a 9 Instalar o controlo remoto 96 10 Ensaio Ma MANUtENGAO ssena eneee ania eea eaa EAEI s 97 Este Manual de Instala o descreve apenas a unidade interna e a unidade externa ligada das s ries SUZ Se a unidade exterior ligada for da s rie MXZ consulte o Manual de Instala o relativo a essa mesma s rie Leia a sec o Por raz es de seguran a observe sempre o seguinte antes de instalar o ar condicionado Observe os cuidados aqui especificados dado inclu rem tens importantes relati vos seguran a As indica es e o seu significado s o como segue N Aviso Pode causar a morte
55. O 7 3 A 7 2 8 4 2 2 8 7 2 Fig 7 2 1 2 2 art TO Kal Ba 3 4 5
56. TO Fig 4 6 h OTL A 27 32 Fig 4 5 4 6 A 7 A z j EN Fig A 7 8 E o A TO a amp va 8
57. a A 1 H Bida Bida Nepoida C 8 3 3 Fig 8 7 82 8 8 3 4 Fig 8 8 va 10 9
58. A 27 32 mm va Opto A 8 2 1 Fig 8 3 D e TO TO e open 8 2 2 Fig 8 4 D A 8
59. MITSUBISHI O ART 6 O le Fig 8 11 8 3 4 Conexi n de cables Fig 8 8 Aseg rese de conectar la unidad al conector blanco polo 10 rojo polo 9 A continua ci n coloque el tubo de cristal blanco que viene junto con la unidad principal de forma que cubra al conector Cierre la apertura del tubo de cristal con el Abrazadera Aseg rese de que cada cable no tenga soltura en el remache de la rejilla A Remache Accesorio Tubo de vidrio blanco Conector de la unidad principal D Conector de la rejilla Abrazadera Accesorio 8 4 Bloqueo de la direcci n del flujo de aire de ascen so descenso Fig 8 9 Puede ajustar y bloquear las paletas de la unidad con orientaci n de ascenso o descenso dependiendo de las condiciones ambientales de uso e Aj stelas de acuerdo con las preferencias del cliente No se puede manejar el funcionamiento de las paletas de ascenso descenso ni todos los controladores autom ticos mediante el controlador remoto Asimismo la posici n actual de las paletas puede diferir de la posici n indicada en el controlador remoto D Apague el interruptor principal Pueden producirse dafios o descargas el ctricas mientras gire el ventilador de la uni dad Desconecte el conector del motor de paleta del ventilador que desee bloquear Mientas presiona el bot n extraiga el conector en la direcci n indicada por la flecha tal y como se indica en el diagrama Despu s de ex
60. Fig 8 1 8 1 egaprnpata Fig 8 1 H O 1 650 x 650 mm Bida 4 M5 x 0 8 x 25 mm 1 2 2 81 8 8 2 8 2 A TO KIT S dev a Y Se EN AS va WE sore 576 x 576 620 x 620 Fig 8 2
61. 7 M 7 m and 7 m SLZ A09 A12 30 g x m 7 SLZ A18 50 g x M 7 A e 3 5 7 10 15 m 06 35 1 O 09 52 pa 12 7 ms 3 mm ivroa NRO sat 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm Fig 5 2 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm a 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm i 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm gs
62. AUTO SUZ MXZ H epunveia
63. Anlagen sind von einem staatlich gepr ften Fachtechniker gem den vor Ort gelten den gesetzlichen Bestimmungen aufzustellen und zu installieren COD 4 1 Zubeh rteile der Innenanlage pr fen Fig 4 1 Zum Lieferumfang der Innenanlage geh rt folgendes Sonderzubeh r Bezeichnung des Zubeh rteile Anzahl O Montageschablone 1 Unterlegscheibe mit Isolierung 4 Unterlegscheibe ohne Isolierung 4 Rohrabdeckung f r Verbindung der K ltemittelrohrleitung kleiner Durchmesser 1 gro er Durchmesser 1 Band gro 6 Band klein 2 Schraube mit Unterlegscheibe M5 x 25 f r Gitteranbringung 4 Abla muffe 1 O Isolierung 1 Befestigungsschraube f r 3 5 x 16 mm schwarz 2 Fernbedienungseinbaugeh use 1 Mikro Batterie 2 Fernbedienung 1 15 4 Anbringung der Innenanlage 576 650 15 37 576 620 15 87 420 2 e us a le ge a a le 3 8 S165 0 ESTA I ne FT ol oo 3 72 335 5 Min 450 50 570 8 5 7 go sr T co i IT Se i 2 NI 8 Pol 3 3 RI E Za
64. Mnv H Mnv 2 e Na
65. Fig 4 7 5 K ldmedelsr rsarbeten 4 5 Procedur f r upph ngning av enheten Fig 4 5 H ng upp huvudenheten s som visas i diagrammet 1 Montera delarna p upph ngningsbultarna i f rv g i f ljande ordning mellanl gg med isolering mellanl gg utan isolering och muttrar dubbla e Montera mellanl gget med dynan s att isoleringen r riktad ned t e Om vre mellanl gg anv nds f r att h nga upp huvudenheten skall de undre mellanl ggen med isolering och muttrarna dubbla monteras senare 2 Lyft upp enheten till r tt h jd f r upph ngningsbultarna och f r in monteringsf stet mellan mellanl ggen och s kra 3 Om huvudenheten inte kan riktas in mot monteringsh let p taket kan det juste ras med en sk ra som finns p monteringsf stet Fig 4 6 Se till att steg A utf rs mellan 27 32 mm Om man inte h ller sig inom dessa m tt kan skador uppst 4 6 Bekr fta huvudenhetens positionering och drag t upph ngningsbultarna Fig 4 7 e Med m ttet som r f st p grillen se till att huvudenhetens undersida r korrekt inriktad med ppningen i taket Det r noga att detta utf rs f r att f rhindra att droppande kondensering uppst r p grund av vind etc Bekr fta att huvudenheten r nivellerad horisontalt med ett vattenst nd eller ett vinylr r fyllt med vatten N r enhetens position avgjorts dras muttrarna p upph ngningsbultarna t f r att s kra huvuden
66. a Fig 6 2 7 Elektriska arbeten 1 Anslut dr neringsmuffen medf ljer enheten till dr nerings ppningen Fig 6 2 Montera slangen med PVC lim och s kra sedan med ett band 2 Installera ett lokalt inhandlat dr neringsr r PVC r r O D 932 Montera slangen med PVC lim och s kra sedan med ett band 3 Isolera slangen och r ret PVC r r O D 832 och uttag 4 Kontrollera att dr neringen fl dar j mnt 5 Isolera dr nerings ppningen med isoleringsmaterial och s kra materialet med ett band B de isoleringsmaterial och band medf ljer enheten A Huvudenhet Dr neringsr r PVC r r O D 832 Isoleringsmaterial Isoleringsmaterial inhandlas lokalt Band stora D Genomskinligt PVC r r Dr nerings ppning genomskinlig PVC r r O D 032 Inf ringsmarginal Lutning1 100 eller mer Motsvarande Band sm Dr neringsmuff 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM Kabelkl mma Kopplingsplintar f r str mf rs rjning Kopplingsplintar f r inom utomhusenheter Inomhuskontroll A Elkomponentskydd Elkomponentl da Ing ng f r elkabel D Ing ng f r anslutningskabel f r inom
67. 5 i WO TE g O e E x T jS H ZEIK o 6 1 Fig 6 1 e Tia VP25 E A 32 1 100 e and e Tov O 9 mm 1 100 32 600
68. El funcionamiento de prueba puede iniciarse pulsando el interruptor de accionamiento de emergencia enfriamiento calefacci n Si se pulsa una vez la unidad activa el funcio namiento de prueba durante 30 minutos en modo continuo Durante esa media hora el termostato deja de funcionar Luego la unidad pone en marcha el funcionamiento de emergencia a una temperatura fija de 24 C en el modo de refrigeraci n o de calefacci n e Lleve a cabo la operaci n de prueba siguiendo el procedimiento que se explica a continuaci n Procedimiento Pulse el bot n Lt para iniciar el funcionamiento de refrigeraci n Si la luz de funcionamiento parpadea cada 0 5 segundos inspeccione el cable de conexi n entre las unidades interior y exterior para ver si tiene fallos Compruebe que las paletas funcionan correctamente cuando se expulsa el aire 2 P lselo una vez m s y se parar el funcionamiento Pulse el bot n xt para iniciar el funcionamiento de calefacci n Compruebe que sale aire caliente Al comenzar el funcionamiento de calefacci n es posible que no funcione el ventilador de la unidad interior para evitar que salga aire frio Espere unos minutos hasta que suba la temperatura del intercambiador de calor y caliente el aire 4 P lselo una vez m s y se parar el funcionamiento Verificaci n de la recepci n de sefiales infrarrojas del controlador remoto Pulse el bot n ON OFF del controlador remoto y compru
69. Fig 4 7 5 5 1 Fig 5 1 A D OI A Movida B uia SLZ A09 A12 20 u 12 u Mey 10 SLZ A18 30 u Mey 15 u Mey 10 Ol TIEPLOPOINOL dEONEUTIKOL 2 e 7 Fig 5 1 R410A H
70. Sif o de odor D Tubagem correcta 2 Tubagemerrada A Isola o 9 mm ou mais Inclina o descendente 1 100 ou mais D Tubo PVC de 32 de di metro externo Fa a o mais largo poss vel P Unidade interior Fa a a dimens o da tubagem suficientemente grande para a tubagem agrupada Inclina o descendente 1 100 ou mais D Tubo PVC de 38 de di metro extarno para tubagem agrupada isola o de 9 mm ou mais At 500 mm 91 6 Trabalho de tubagem de drenagem Ligue o bocal de drenagem fornecido com a unidade a porta de drenagem Fig 6 2 Fixe o tubo com adesivo PVC e depois ate o com uma banda 2 Instale um tubo de drenagem flexivel a venda no com rcio Tubo PVC O D 932 mm Fixe do tubo com adesivo PVC e depois ate o com uma banda 3 Isole o tubo flex vel e o tubo r gido Tubo PVC O D 932 e casquilho 2 4 Verifique se a drenagem flui suavemente Ti 5 Isole a porta de drenagem com o material de isolamento depois ate o material com um banda Tanto o material de isolamento como a banda s o fornecidos com a unidade Unidade principal Material de isolamento venda no com r Material de isolamento cio Banda grande D Tubo em PVC transparente D Porta de drenagem transparente Tubo PVC O D 932 venda no com r Margem de inser o cio Ad
71. Dakbalk Rooster Steun Gebruik schroefhulzen die kunnen dragen Deze moet M10 ophangbouten 3 8 zelf kopen Bewapeningsstaal 100 tot 150 kg u zelf kopen Deze moet u B Hoogte ophangbout zie Fig 4 2 B voor bij zonderheden 40 Fig 4 4 4 2 Plafondopeningen en posities voor installatie van de ophangbouten Fig 4 2 Gebruik de installatiemal bovenzijde van de verpakking en het meetplaatje bij geleverd als accessoire bij de gril en maak een opening in het plafond zodat het hoofdapparaat geinstalleerd kan worden zoals in de afbeelding getoond Het ge bruik van de mal en het meetplaatje worden getoond Controleer voordat u de installatiemal en het maatpapier gebruikt de afmetin gen ervan omdat door fluctuaties in temperatuur en luchtvochtigheid deze ver anderd kunnen zijn De afmetingen van de plafondopening kunnen aangepast worden binnen de begrenzingen zoals in onderstaande tekening zijn aangegeven u moet dus het apparaat tegen de plafondopening centreren waarbij u ervoor moet zorgen dat de respectievelijke tegengestelde zijden aan alle kanten van de opening het zelfde is e Gebruik M10 3 8 ophangbouten Ophangbouten moet u zelf kopen e Hang het apparaat goed stevig op waarbij u ervoor moet zorgen dat er geen ruimte tussen de plafondplaat en het rooster zit en tussen het apparaat en het rooster Minimaal 500 mm rondom Wanneer u de onderho
72. Schraube mit Unterlegscheibe Zubeh r Fig 4 7 5 Arbeiten an den K ltemittelrohrleitungen 4 5 Verfahren zur Aufh ngung der Anlage Fig 4 5 Hauptanlage wie in der Darstellung gezeigt aufh ngen 1 Teile auf dem Aufh ngungsstehbolzen in der Reihenfolge Unterlegscheiben mit Isolie rung Unterlegscheiben ohne Isolierung und Muttern Doppel aufsetzen Die Unterlegscheibe mit Polster anbringen so da die Isolierung nach unten zeigt Bei Verwendung von oberen Unterlegscheiben bei der Aufh ngung der Hauptanlage m ssen untere Unterlegscheiben mit Isolierung und Muttern Doppel sp ter aufge setzt werden 2 Anlage auf die f r die Aufh ngungsstehbolzen richtige H he anheben so da die Montageplatte zwischen die Unterlegscheiben geschoben werden kann und dann fest anziehen 3 Wenn sich die Hauptanlage nicht an den Montagel chern in der Decke ausrichten l t kann sie mit einem daf r vorgesehenen Schlitz in der Montageplatte angepa t werden Fig 4 6 Darauf achten da Schritt A innerhalb von 27 32 mm ausgef hrt wird Nichtbeachtung dieses Bereichs kann Sch den nach sich ziehen 4 6 berpr fung der Position der Hauptanlage und Festziehen der Aufh ngungsstehbolzen Fig 4 7 e Mit der am Gitter angebrachten Me vorrichtung vergewissern da die Unterseite der Hauptanlage vorschriftsm ig mit der ffnung in der Decke ausgerichtet ist Dies mu unbedingt sichergestellt s
73. Tryck p 3E knappen f r att starta v rmningen Kontrollera att varm luft bl ses ut N r v rmningen startar f rhindrar inomhusenheten eventuellt inte att kall luft bl ses ut V nta n gra minuter tills v rmev xlarens temperatur stiger och varm luft bl ses ut Tryck en g ng till f r att stoppa driften Kontroll av mottagningen av fj rrsignalen IR Tryck p ON OFF p fj rrkontrollen och kontrollera att ett elektroniskt ljud h rs fr n inomhusenheten Tryck p ON OFF igen f r att st nga av luftkonditioneringen Om inomhusenhetens k rs med fj rrkontrollen sl s b de provk rningen och n ddriften av fr n kommandon fr n fj rrkontrollen N r kompressorn stannar aktiveras en stoppmekanism s att kompressorn inte g r under tre minuter f r att skydda luftkonditioneringen 10 4 Kontrollera dr neringen Fig 10 2 e Under provk rningen kontrollera att vattnet dr neras p r tt s tt och att inget vat ten l cker ut fr n anslutningarna e Kontrollera alltid detta under installationen ven om det inte kr vs att enheterna ger kyla v rme d e Kontrollera p liknande s tt dr neringen innan takinstallationen slutf rs p en ny plats 1 Ta bort skyddet f r vatteninloppet och fyll p cirka 1000 cm vatten med en vatten pump osv Var f rsiktig s att du inte sprutar in vatten i dr neringspumpen n r du g r detta 2 Sl p n ddriftsknappen kyla p grillen 3
74. Collier de c ble Panneau de service Vis de fixation A Desserrer la vis de la borne Embase de borne Fis de connexion Fig 7 6 8 Installer la grille Effectuez le c blage selon le diagramme en bas et gauche Veuillez vous procurer le c ble localement Fig 7 3 Assurez vous que les c bles utilis s sont de la polarit correcte A Raccorder le cable 4 fils 2 2 fils Cable d alimentation en courant 3 fils SLZ A09 A12 1 0 mm minimum e SLZ A18 Le poids des c bles de connexion entre l appareil int rieur et l appareil ext rieur doit tre gal ou sup rieur au poids de c bles flexibles gaine polychloropr ne conception 245 IEC 57 Embase de borne int rieur D Embase de borne ext rieur Toujours installer un fil de terre plus long que les autres 1 5 mm minimum Branchez les blocs de sorties comme l indique le diagramme ci dessous Fig 7 4 P Desserrer la vis de la borne Embase de borne Fis de connexion N Attention e Fites attention de brancher les fils correctement Serrer fermement les vis des bornes pour les emp cher de se desserrer Puis tirer l g rement sur les fils pour vous assurer qu ils ne bougent pas 7 3 Appareil ext rieur Fig 7 5 e Connecter le cable de l appareil int rieur la bo te de sorties e Utiliser le m me bloc de sorties et la m me polarit que pour l unit int rieure Pour pouvoir effectuer des r v
75. Emplacement favorisant une bonne r partition de l air froid dans la piece Emplacement ne favorisant pas une exposition directe au soleil Eloigner d au moins 1 m de votre t l viseur ou d un appareil radio pour viter une defor mation d image ou des parasites Emplacement permettant d obtenir un loignement suffisant d une lampe fluorescente ou de tout autre dispositif d clairage a ampoule la proximit de ces dispositifs entravent la r ception des signaux de commande du boitier de t l commande et emp che le climati seur de fonctionner normalement Emplacement permettant de retirer facilement le filtre air vers le bas A Avertissement Fixer l appareil int rieur dans un plafond suffisamment r sistant pour supporter son poids 2 2 Appareil ext rieur Emplacement ne favorisant pas une exposition aux rafales de vent Emplacement favorisant une bonne circulation d air sans poussiere Emplacement ne favorisant pas une exposition directe la pluie et au soleil Emplacement ne suscitant pas une nuisance par le bruit de fonctionnement de l appareil et la pulsion d air chaud pour le voisinage Emplacement avec un mur solide ou un support ferme emp chant la propagation du bruit de fonctionnement et de vibrations Emplacement ou il n y a aucun risque de fuites de gaz combustibles Lorsque l appareil est install en hauteur les pieds de support doivent tre install s A 3 m au moins de l ant
76. Knapp Fl ktmotor Upp ner luftfl ktar Kontakt M tt f r grillens standardl ge Lameller upp ned C Sanesi O FE Fig 8 11 8 3 4 Kabelanslutning Fig 8 8 e Kontrollera att enheten ansluts till kontakten vit 10 polig r d 9 polig Montera d refter den vita glastuben som medf ljer huvudenheten s att tuben t cker kon takten Slut ppningen i glastuben med bandet Kontrollera att kablarna r sp nda i f stet p grillen A F ste Tillbeh r Vit glastub Kontakt p huvudenheten D Kontakt p grillen Band Tillbeh r 8 4 L sning av luftfl det upp ner Fig 8 9 Luftfl kten kan st llas in och l sas i upp eller nerriktning beroende p andv ndningen e Stall in den efter kundens behov Funktionen p den fasta upp ner luftfl det och alla automatiska kontroller kan inte utf ras via fj rrkontrollen Dessutom kan det verkliga l get p luftfl ktarna variera fr n det l ge som visas p fj rrkontrollen St ng av huvudstr mbrytaren Skador och eller elektrisk chock kan uppst n r fl kten roterar 2 Koppla loss kontakten fr n fl ktmotorn n r du vill l sa Tryck p knappen och koppla loss kontakten i pilens riktning i bilden Isolera med tejp n r kontakten r borttagen F r att justera den nskade luftfl desriktningen flytta l ngsamt lamellerna upp ned inom angivet omr de Fig 8 10 Angivet omr
77. riou 1 2 prut 3 va mm Bf E SUZ A09 A12 E SUZ A18 Fig 3 2 4 3 1 Fig 3 1 Mepoida 1 000 mm to 500 mm
78. 71 9 Installare il comando a distanza a Z ZIA A Regolatore a distanza senza fili Acces sorio Parete Supporte del telecomando Accessorio Vite di fissaggio Accessorio 4 A VA Fig 9 1 10 Prova di funzionamento 9 1 Regolatore a distanza senza fili Fig 9 1 9 1 1 Installare il comando a distanza in luoghi In cui non rimane esposto alla luce diretta del sole In cui non vi sono fonti di calore In cui non rimane esposto a correnti d aria calda fredda e In cui pu essere attivato con facilit In cui lontano dalla portata dei bambini 9 1 2 Metodo di installazione Attaccare il supporto del comando a distanza nel punto desiderato usando due viti autofilettanti Inserire l estremit inferiore del comando a distanza nel supporto Il segnale pu raggiungere una distanza di circa 7 metri in linea retta con un angolazione di 45 gradi su entrambi i lati destro e sinistro della linea centrale del ricevitore Pu anche darsi che non vi sia ricezione del segnale a causa dell interferenza delle luci fluorescenti o della luce del sole molto forte 10 1 Operazioni preliminari alla prova di funzionamento gt Dopo aver installato le sezioni interne ed esterne effettuato il collegamento delle tubazioni e dei cablaggi controllare ancora una volta che non vi siano perdite di refrigerante collegamenti allentati e che la polarit sia corretta gt Misur
79. N 220 240V 50Hz 10 10 20 N Avvertenza e Non utilizzate collegamenti intermedi o prolunghe del cavo di alimentazione e non collegate troppe utenze ad una sola presa di c a Potreste provocare degli incendi o scosse elettriche a seguito di contatti difettosi isolamento insufficiente superamento dell intensit di corrente permessa ecc Prelevate la corrente di alimentazione da un apposito circuito derivato altrimenti potreste provocare un incendio Linstallatore del condizionatore d aria deve fornire un interruttore con una separa zione fra i contatti di almeno 3 mm per ogni polarit Terminale Alimentazione Sezione interna fare riferimento al punto Sezione esterna fare riferimento al punto 7 2 7 3 Sezionatore Ricevitore Cavo a 4 conduttori 2 Cavo a 2 conduttori Telecomando 8 Cavo a 3 conduttori 7 2 Sezione interna Fig 7 2 Procedura operativa 1 Rimuovere le 2 viti per staccare il coperchio della scatola dei componenti elettrici 2 Far passare ciascun cavo attraverso l ingresso nella scatola dei componenti elettrici Pro curarsi localmente il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento delle sezioni interna esterna 3 Collegare saldamente il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento delle sezioni interna esterna alle morsettiere 4 Fissare correttamente i cavi con morsetti all esterno della scatola dei componenti elettrici 5 Riattaccare il coperchio de
80. N Atenci n e No utilice conexiones intermedias en el cable de alimentaci n etc o un cord n de extensi n ni conecte muchos dispositivos a una toma de CA Ello podria producir un incendio o un electrochoque a causa de un contacto defectuoso un aislamien to defectuoso el exceso de la corriente permitida etc La fuente de alimentaci n deber tomarse de un circuito derivado independiente mente Si no se hace as podr a producirse un incendio La instalaci n del acondicionador de aire debe tener un interruptor con al menos 3 mm de separaci n de contacto en cada polo P Alimentaci n el ctrica Unidad exterior v ase 7 3 Receptor D Controlador remoto A Panel de terminales Unidad interior v ase 7 2 O Interruptor Cable de 4 hilos 2 Cable de 2 hilos Cable de 3 hilos 7 2 Unidad interior Fig 7 2 Procedimiento 1 Extraiga 2 tornillos para abrir la tapa de componentes el ctricos 2 Tienda cada cable a trav s de la entrada hacia la caja de componentes el ctricos Los cables de alimentaci n el ctrica y conexi n entre unidades no vienen incluidos 3 Conecte firmemente el cable de alimentaci n el ctrica y el cable de conexi n entre las unidades interior y exterior a los bloques de terminales 4 Asegure los cables con bridas fuera de la caja de componentes el ctricos 5 Vuelva a colocar la tapa de los componentes el ctricos como estaba Fije el cable de alimentaci n el
81. Poutre du toit B Ecartement entre les boulons de suspension voir fig 4 2 pour plus de d tails Fig 4 4 28 4 2 Ouvertures dans le plafond et emplacement des boulons de suspension Fig 4 2 e Utiliser le sch ma d installation dans le haut du colis et le gabarit fourni comme acces soire avec la grille pour cr er une ouverture dans le plafond de sorte pouvoir installer l appareil principal comme illustr sur le sch ma Les m thodes d utilisation du sch ma et du gabarit sont indiqu es galement Avant toute utilisation v rifier les dimensions du sch ma et du gabarit car celles ci peuvent changer en fonction de la temp rature et de l humidit Les dimensions de l ouverture dans le plafond peuvent tre d finies au sein de la plage indiqu e dans le diagramme suivant centrer l appareil principal par rapport l ouverture dans le plafond en veillant la sym trie de chaque c t par rapport l orifice e Utiliser des boulons de suspension M10 3 8 Lacquisition des boulons de suspension doit se faire localement e Installer l appareil de mani re s re en veillant ce qu il n y ait pas de vide entre le pan neau du plafond et la grille ni entre l appareil principal et la grille Min 500 mm Toute la p riph rie Lors de la d finition de l espace de main tenance pour veiller laisser au moins 700 mm Espace de maintenance Prise d air frais Angle
82. Similarly check the drainage before finishing ceiling installation in a new premises 1 Remove the cover of the water supply inlet and add about 1000 cc of water using a water supply pump etc During this process be careful not to spray water into the drain pump mechanism 2 Switching on emergency operation switch cooling on the grille 3 Confirm that water is being drained out through the drainage outlet 4 After checking the drainage ensure that the cover is replaced and the power supply is isolated 5 After confirming the drainage system is functioning replace the drain plug D Water E Drain plug Emergency operation switch cooling Insert the pump end 3 to 5 cm Cover of water supply inlet About 1000 cc 11 Maintenance Indoor unit Refrigerant gas cylinder for R410A with Union siphon O Liquid pipe D Refrigerant liquid D Gas pipe Electronic scale for refrigerant charging Stop valve Charge hose for R410A Gauge manifold valve for R410A Service port P Outdoor unit Refrigerant gas cylinder operating valve Fig 11 1 11 1 Gas charge Fig 11 1 1 Connect gas cylinder to the service port of stop valve 3 way 2 Execute air purge of the pipe or hose coming from refrigerant gas cylinder 3 Replenish specified amount of refrigerant while running the air conditioner for cooling Note In case of adding refrigerant comply with the quantity specifi
83. environnement d exploitation R gler les ailettes la meilleure convenance de l utilisateur Le r glage du verrouillage vers le haut vers le bas des ailettes et toutes les commandes automatiques ne peuvent pas tre effectu es par le biais de la t l commande En outre la position r elle des ailettes peut varier par rapport la position indiqu e sur la t l com mande Mettre l interrupteur principal hors tension Si le ventilateur de l appareil devait fonctionner vous risqueriez de vous blesser ou de recevoir une d charge lectrique D brancher le connecteur du moteur des ailettes du ventilateur que vous souhaitez verrouiller Appuyer sur le bouton et en m me temps retirer le connecteur dans le sens indiqu par la fl che illustr e sur le sch ma Lorsque le connecteur est d pos Pisoler avec du ruban sp cialement con u cet effet Pour r gler le sens souhait de la soufflerie d placer lentement les ailettes vers le haut vers le bas dans la plage indiqu e Fig 8 10 Plage indiqu e Sens de la soufflerie Vers le bas 45 vers le haut vers le bas Horizontal 30 Vers le bas 55 Vers le bas 70 mm 21 25 28 30 Il est possible de d placer les ailettes entre 21 et 30 mm AN Attention Ne pas placer les ailettes vers le haut vers le bas au del de la plage indiqu e De la condensation pourrait appara tre et provoquer l apparition de go
84. ser preparada no local Prepare uma conduta cujo di metro interno encaixe no di metro externo da flange da conduta Caso o ambiente acima do tecto tenha um temperatura e humidade elevadas envolva a conduta num isolamento t rmico para evitar que gotas de condensa o caiam na parede Forma da flange da conduta recomenda Superf cie do tect da Orif cio de passagem 3 02 8 Espessura 0 8 ou mais Orif cio separador 973 4 Orificio 3 05 Flange da conduta Preparada no local O Desenho pormenorizado da admiss o de 1 Parafuso de deriva o 4 x 10 Preparado ar fresco no local D Unidade interior Conduta 4 4 Estrutura de suspens o Dar ao lugar de suspen s o uma estrutura forte Fig 4 4 e Trabalhar num tecto difere de uma constru o para a outra necess rio consultar os construtores e decoradores de interior para informa es precisas 1 Amplitude da remo o do tecto o tecto deve ser mantido completamente horizontal e as bases do tecto estrutura fasquias de madeira e suportes das fasquias devem ser refor adas para proteger o tecto contra as vibra es 2 Corte e retire a base do tecto 3 Reforce as extremidades da base do tecto onde este for cortado e acrescente base do tecto para segurar as extremidades da estrutura do tecto 4 Para instalar a unidade interior num tecto inclinado fixe um esteio entre o tecto e a grelha e fa a com que a unidade seja instalada horizontalmente
85. 42 012 7 26 49 61 AN Avertissement Attention aux crous vas s volants pressurisation interne Retirer l crou vas en proc dant comme suit 1 Desserrer l crou jusqu ce qu un sifflement se fasse entendre 2 Ne jamais retirer l crou tant que tout le gaz ne s est pas chapp c est dire lorsque le sifflement s arr te 3 V rifier si tout le gaz s est chapp avant de retirer l crou 5 5 Test anti fuites et m thodes de vidange N METHODES DE VIDANGE y Connecter les tuyaux r frig rant tuyaux liquide et gaz entre les appareils int rieur et ext rieur pS y n P A the ok Pre Enlever le capuchon de la sortie de service de la soupape d arr t situ e sur le c t du tuyau gaz de l appareil ext rieur La soupape d arr t ne marchera pas lorsqu elle sera 2 y Enlever rapidement la soupape multiple de manom tre de la sortie de service de la sou pape d arr t Lorsque les tuyaux r frig rant sont connect s et vid s ouvrir compl tement la soupape d arr t du c t des tuyaux gaz et liquide Une utilisation sans l avoir enti rement ouverte emp chera l appareil de fonctionner du mieux possible et pourra causer des pro bl mes 0 101 MPa Jauge de pression Robinet d arr t 760 mmHg compos e pour le R410A Jauge de pression pour le R410A Vanne
86. Battely AAA Wireless remote controller Q z Bala alnj imni a m ol a 8666006 4 Installing the indoor unit 576 mm 15 37 576 620 15 37 15 37 eso 335 352 530 Min 450 570 amp 576 620 199 15 37 Min 450 50 570 8 Min 10 93 4 ES 208 235 7 2 38 58 2 Min 1000 Fig 4 2 120 Unit Grille Pillow i LIADO A nz Ceiling Use inserts rated at 100 150 kg Rafter each procure locally Beam D Suspension bolts M10 3 8 procure Roof beam locally O Steel reinforcing rod B Suspension bolt pitch see Fig 4 2 for details Fig 4 4 4 2 Ceiling openings and suspension bolt installation locations Fig 4 2 Using the installation template top of the package and the gauge supplied as an accessory with the grille make an opening in the ceiling so that the main unit can be installed as shown in the diagram The method for using the template and the
87. Bo tier des composants lectriques A Partie ext rieure de l appareil principal Ecartement entre les boulons Ouverture dans le plafond Partie ext rieure de la grille Grille P Plafond Ne pas oublier que l espace laiss entre le panneau de l appareil c t plafond et le pan de plafond etc doit tre de 10 15 mm Laisser l espace de maintenance l extr mit du bo tier des composants lectriques 4 3 Installation des conduits en cas d aspiration d air frais Fig 4 3 A Pr caution Raccordement du ventilateur des conduits et du climatiseur Lors de l utilisation d un ventilateur pour conduit veiller le raccorder au climati seur en cas d aspiration d air ext rieur Ne jamais faire fonctionner le ventilateur du conduit seul Il pourrait provoquer des gouttes de condensation Evasement d un conduit effectuer sur place Nous recommandons la forme d vasement du conduit illustr amp e gauche Mise en place du conduit vas D couper l orifice d gager Ne pas pousser dessus pour le d gager Installer un conduit vas sur l orifice d couper de l appareil int rieur l aide de trois vis 4 x 10 pr parer sur place Installation du conduit effectuer sur place Pr parer un conduit dont le diam tre interne s ins re dans le diam tre externe du conduit vas e Si l environnement situ au dessus du plafond pr sente des temp ratures lev
88. Estruturas de madeira Utilize travessas casas de um andar ou vigas no segundo andar casas de dois anda res para refor ar As vigas de madeira para suspens o as unidades de ar condicionado devem ser resis tentes e os lados devem ter pelo menos 6 cm de comprimento se as vigas estiverem separadas menos de 90 cm e os seus lados devem ter pelo menos 9 cm de comprimento se os travessas estiverem separadas no m ximo 180 cm A di mens o dos parafusos de suspens o deve ser 910 3 8 Os parafusos n o s o forne cidos com a unidade 2 Estruturas de cimento armado Segure os parafusos de suspens o da maneira indicada ou utilizando ganchos de a o ou de madeira etc para instalar os parafusos de suspens o 4 Instalac o da unidade interior Min 30 Placa de montagem Arruela sem isola o Acess rio Verifique atrav s da utiliza o do medidor de instala o A Parafuso de suspens o dispon veis no com rcio Tecto O Porca dispon veis no com rcio Arruela com isola o Acess rio Fig 4 5 Tecto Man metro Acess rio da grelha D Dimens es da abertura do tecto se N y Y Min 576 _ A Unidade principal Max 620 Unidade principal Tecto Modelo de instala o Acess rio D Parafuso com aniha Acess rio Fig 4 7 5 Instala o da t
89. Se il pannello di copertura delle parti elettriche dell apparecchio interno ed il pan nello di servizio dell apparecchio esterno non sono ben fissati potrebbero esserci incendi o scosse elettriche dovuti alla presenza di polvere di acqua ecc Per i lavori di installazione accertateVi di utilizzare i pezzi da noi forniti o quelli specificati L utilizzo di parti difettose potrebbe provocare infortuni o perdite di acqua a segui to di incendi di scosse elettriche della caduta dell apparecchio ecc In caso di perdite di refrigerante durante il funzionamento ventilare la stanza Se il refrigerante viene a contatto con fiamme vengono esalati gas tossici N Attenzione Collegate l apparecchio a terra Non collegate il cavo di terra ad un tubo del gas alla fascetta di messa a terra di un tubo dell acqua o ad un cavo di messa a terra del telefono Eventuali carenze nella messa a terra possono provocare scosse elettriche Non installate l apparecchio in luoghi eventualmente esposti a perdite di gas in fiammabili Eventuali perdite di gas che si accumulano nella zona intorno all apparecchio pos sono provocare esplosioni Installate un sezionatore per le dispersioni a terra a seconda del luogo di installa zione in presenza di umidit La mancanza di un sezionatore per le dispersioni a terra pu provocare scosse elettriche 2 Scelta del luogo di installazione nnen ane 2 1 Sezione interna Dove il flusso de
90. avec des rondelles d tanch it captives et en utilisant les deux vis restantes avec rondelles captives galement V rifier qu il n y a pas d espace entre l appareil principal et la grille ou entre la grille et le plafond A Plafond Appareil principal Grille V rifier qu il n y a pas d espace Fig 8 6 Fig 8 7 34 8 Installer la grille A Bouton Moteur des ailettes Ailettes vers le haut vers le bas D Connecteur O Fig 8 9 Mesures de la position standard de la grille Ailettes vers le haut vers le bas A Fig 8 10 D MITSUBISHI O ART 6 O le Fig 8 11 8 3 4 C blage Fig 8 8 Toujours veiller raccorder l appareil au connecteur blanc 10 broches rouge 9 bro ches Fixer ensuite le tuyau en verre blanc livr avec l appareil principal de sorte qu il recouvre le connecteur Refermer l ouverture du tuyau en verre l aide de courroie four nie V rifier si tous les c ble sont bien tendus au niveau de l attache de la grille Attache Accessoire Tube en verre blanc Connecteur de l appareil principal Connecteur de la grille Courroie Accessoire 8 4 Verrouillage du sens de la soufflerie d air vers le haut vers le bas Fig 8 9 Les ailettes de l appareil peuvent tre r gl es et verrouill es dans le sens vers le haut ou vers le bas en fonction de l
91. ctrica y de conexi n entre las unidades interior y exterior a la caja de componentes el ctricos utilizando un manguito intermedio para contrarrestar la fuerza de tracci n Conexi n PG o similar AN Atenci n Fije de forma segura la cubierta de las piezas el ctricas Si est incorrectamente colocada podr a producirse un incendio o un electrochoque debido al polvo el agua etc e Utilice el cable de conexi n de la unidad interior exterior especificado para conec tar las unidades interior y exterior Fije el cable al soporte de la terminal de forma segura de manera que no se aplique ning n esfuerzo a la secci n de conexi n del soporte de la terminal Una conexi n o fijaci n incompleta del cable podr a produ cir un incendio 7 Trabajo el ctrico 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM 2 SLZ A18 1 1 SYSTEM OR MULTI SYSTEM O 2 NI J ef gt r bb N a o Abrazadera para ca ble Panel de servicio Tornillos de fijaci n A Tornillo ajustable de la terminal Panel de terminales Cable conductor Fig 7 6 8 Instalaci n de la rejilla Realice el tendido el ctrico como muestra el diagrama inferior izquierdo los cables no vienen incluidos Fog 7 3 Aseg rese de emplear nicamente cable
92. de Luftfl de upp ned Horisontell 30 Ned t 45 Ned t 55 Ned t 70 A mm 21 25 28 30 Lamellerna kan st llas in mellan 21 och 30 mm AN F rsiktighet St ll inte in lamellerna upp ned utanf r det angivna omr det Kondens kan bil das p och droppa fr n taket eller kan enheten fungera fel 8 5 Installera luftintagsgrillen Fig 8 11 e Utf r anvisningarna i beskrivningen i 8 2 F rberedelse f r f ste av grillen i om v nd ordning f r att installera luftintagsgrillen och h rnpanelen A Huvudenhetens k ldmedelsr r Huvudenhetens dr neringsr r H rnpanel Montering i valfri riktning r m jlig Placering av luftintagsgrillens armar vid leverans fr n fabrik ven om klipsen kan monteras i vilken som av fyra riktningar Mottagare 8 6 Kontrollera e Kontrollera att det inte finns n got mellanrum mellan enheten och grillen eller mel lan grillen och takets yta Om det finns mellanrum mellan enheten och grillen eller mellan grillen och takets yta kan dagg ansamlas e Kontrollera att kablarna r ordentligt anslutna 107 9 Installation av fj rrkontrollen a Z ZIA A A Tr dl s fj rrkontroll Tillbeh r V gg Fj rrkontrollens h llare Tillbeh r F stskruv Tillbeh r 4 A VA Fig 9 1 10 Provk rning 9 1 Tr dl s fj rrkontroll Fig 9 1 9 1 1 Installationsplats Undvik platser d r fj rrkontrollen
93. dobles Coloque la arandela con el acolchado de forma que el aislamiento mire hacia abajo Sise utilizan arandelas superiores para colgar la unidad principal las arandelas inferio res con aislamiento y las tuercas dobles se colocar n m s tarde 2 Levante la unidad hasta la altura adecuada de los tornillos de sujeci n para insertar la placa de montaje entre arandelas y apretar luego las tuercas 3 Cuando la unidad principal no pueda ser alineada contra los orificios de montaje en el techo se puede ajustar posteriormente gracias a la ranura prevista en la placa de mon taje Fig 4 6 Aseg rese de que el paso A se realiza en 27 32 mm Si no se respeta este margen podrian producirse graves dafios 4 6 Confirmaci n de la posici n de la unidad principal y apriete de los tornillos de sujeci n Fig 4 7 Cerci rese utilizando el calibre unido a la rejilla de que la parte inferior de la unidad principal este correctamente alineada con la apertura del techo Confirmelo ya que en caso contrario se puede generar una condensaci n y gotear debido a p rdidas de aire etc Confirme que la unidad principal est nivelada horizontalmente mediante un nivel o tubo de vinilo relleno de agua e Una vez comprobada la posici n de la unidad principal apriete firmemente las tuercas de los tornillos de suspensi n para fijar la unidad principal La plantilla de instalaci n se puede utilizar como hoja de protecci n para evitar
94. elke halve seconde knippert Controleer of de schoepen goed werken wanneer koele lucht wordt uitgeblazen 2 Druk nogmaals op de knop om de unit uit te schakelen 3 Druk op de knop Xt om het verwarmen in te schakelen Controleer dat warme lucht wordt uitgeblazen De ventilator van de binnenunit werkt mogelijk niet aan het begin van het verwar men om te voorkomen dat koude lucht wordt uitgeblazen Wacht geduldig een aantal minuten af totdat de temperatuur van de warmtewisselaar stijgt en de warme lucht wordt uitgeblazen 4 Druk nogmaals om het uit te schakelen De ontvangst van het infrarode signaal van de afstandsbediening controleren Druk op de knop ON OFF op de afstandsbediening en controleer dat er een elektro nisch geluid wordt weergegeven door de binnenunit Druk nogmaals op de knop ON OFF om de airconditioner uit te schakelen De bedieningsopdrachten voor de test en de noodwerking worden doorgege ven door de afstandsbediening wanneer de binnenunit wordt ingeschakeld met de afstandsbediening Wanneer de compressor wordt uitgeschakeld wordt de herstartblokkering ingescha keld om te voorkomen dat de compressor binnen drie minuten wordt ingeschakeld Dit beschermt de airconditioner 10 4 Afvoerleidingen controleren Fig 10 2 Controleer tijdens het proefdraaien of het water goed wordt afgevoerd en er geen water lekt uit de verbindingen e Controleer dit tijdens de installatie ook als de unit op
95. gauge are shown Before using check the dimensions of template and gauge because they change due to fluctuations of temperature and humidity The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range shown in following diagram so center the main unit against the opening of ceiling ensur ing that the respective opposite sides on all sides of the clearance between them becomes identical e Use M10 3 8 suspension bolts Suspension bolts are to be procured at the field e Install securely ensuring that there is no clearance between the ceiling panel amp grille and between the main unit amp grille A Outer side of main unit 6 Min 500 mm Entire periphery Bolt pitch If setting the maintenance space for be Ceiling opening sure to leave is a minimum of 700 mm Outer side of Grille Maintenance space Grille Fresh air intake Ceiling Angle Electric component box Note that the space between ceiling panel of the unit and ceiling slab and etc must be 10 to 15 mm to be left Leave the maintenance space at the electric component box end 4 3 Installation of duct in case of fresh air intake Fig 4 3 Caution Linkage of duct fan and air conditioner In case that a duct fan is used be sure to make it linked with the air conditioner when outside air is taken Do not run the duct fan only It can cause dew drop Making a duct flange prepared locally The shape of duct flang
96. met isolatie en de dubbele moeren er later opge zet worden 2 Hijs het apparaat op tot de juiste hoogte van de ophangbouten om de ophang plaat tussen de sluitringen te plaatsen en zet het dan stevig vast 3 Als u het apparaat niet exact tegen het gat in het plafond kunt ophangen dan kunt u het verschuiven door middel van een gleuf in de ophangplaat Fig 4 6 Zorg dat stap A binnen het bereik 27 32 mm blijft Als u niet binnen dit bereik blijft kan dit leiden tot beschadiging 4 6 De exacte positie van het apparaat vaststellen en de ophangbouten vastzetten Fig 4 7 e Gebruik de meetstok die aan de roosters vastzit om de onderkant van het apparaat goed uitte lijnen ten opzichte van de opening in het plafond Zorg dat deze uitlijning nauwkeurig wordt uitgevoerd aangezien er anders condensatievorming kan plaats vinden door luchtlekkage etc Controleer dat het apparaat horizontaal uitgelijnd is met gebruik van een waterpas of met een met water gevuld vinyl buisje Als u er zeker van bent dat het apparaat goed is opgehangen draait u de moeren van de ophangbouten stevig aan om het apparaat vast te zetten De installatiemal kan ook worden gebruikt als bescherming om te voorkomen dat er stof en vuil in het apparaat terechtkomen als de grillen er niet op bevestigd zijn of als u aan het plafond werkt nadat het apparaat is geinstalleerd Zie voor fittingdetails de instructies op de installatiemal Binnen
97. utomhusenhet Fig 7 2 104 7 1 Str mf rs rjning Fig 7 1 Elektrisk specifikation Ing ngskapacitet huvudstr mbrytare s kring A Str mf rs rjning SLZ A09 SLZ A12 SLZ A18 1 fas N 220 240V 50Hz 10 10 20 N Varning Anslut inte elkabeln tillf lligt eller anv nd f rl ngningssladd eller anslut flera enheter till ett v gguttag Det kan orsaka brand eller elst tar p grund av d lig kontakt d lig isolering att till ten str m verskrids osv e Str mf rs rjningen ska tas fran en separat avs krad krets Om inte kan brand uppst e En omkopplare med minst 3 mm kontaktavst nd i varje pol ska finnas i luftkonditioneringsinstallationen Str mf rs rjning Utomhusenhet se 7 3 Mottagare D Tr dl s fj rrkontroll Kopplingsplint Inomhusenhet se 7 2 versp nningsskydd D 4 ledare 2 2 ledare 3 ledare 7 2 Inomhusenhet Fig 7 2 Arbetsg ng 1 Lossa 2 skruvar f r att ta av elkomponentskyddet 2 Dra in varje kabel genom kabelgenomf ringen i elkomponentladan K p in elkabel och anslutningskabel f r inom utomhusenhet lokalt 3 Anslut elkabel och anslutningskabel f r inom utomhusenhet ordentligt i kopplings plinten 4 F st kablarna med kl mmor utanp elkomponentl dan 5 F st elkomponentskyddet som det satt tidigare e F st elkabeln och anslutningskabeln f r inom utomhusenhet p elkomponentl dan med dragavlastningar P
98. verwenden Aufh ngungsstehbolzen sind vor Ort zu beschaffen Sicher anbringen und vergewissern da zwischen Deckenplatte und Gitter sowie zwi schen Hauptanlage und Gitter keine Freir ume vorhanden sind Au enseite der Hauptanlage 6 Min 500 mm Gesamte Au enseite Abstand zwischen Bei der Einrichtung des Freiraums f r War Decken ffnung tung und Instandhaltung f r daf r sor Au enseite des Gitters gen da dabei mindestens 700 mm be Gitter r cksichtigt werden Decke Freiraum f r Wartung D Frischluftansaugung Winkel Elektrokastenl Beachten da der Abstand zwischen Deckenplatte der Anlage und Deckenunterseite etc 10 bis 15 mm betragen mu Der Freiraum f r Wartung und Instandhaltung auf der Seite des Elektrokastens 4 3 Installation des Luftkanals bei Frischluftansaugung Fig 4 3 Vorsicht Verbindung von Luftkanalgebl se und Klimaanlage Bei Verwendung eines Luftkanalgebl ses daf r sorgen da es an die Klimaanlage angeschlossen ist wenn Au enluft angesaugt wird Das Luftkanalgebl se nicht allein laufen lassen Es kann Tropfenbildung zur Folge haben Herstellung eines Luftkanalflanschs vor Ort gefertigt Es wird die links dargestellte Form des Luftkanalflanschs empfohlen Installation des Luftkanalflanschs Das Ausstanzloch ausschneiden Bitte nicht ausbrechen An jedes Ausstanzloch des Innenger tes mit drei Blechschrauben 4 x 10 die vor Ort zu bescha
99. 5 9 Sezione interna 1 Quando vengono utilizzati tubi in rame disponibili in commercio Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di appog gio prima di serrare il dado a cartella e Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi Eliminare l aria dalla tubazione del refrigerante usando lo stesso gas refrigerante non eliminare il refrigerante presente nella sezione esterna Una volta terminato il collegamento usare un rivelatore di perdite di gas od una soluzione di acqua e sapone per controllare la presenza di eventuali perdite di gas e Utilizzare il materiale isolante fornito per isolare i raccordi della sezione interna Effettua re l operazione di isolamento con molta cura seguendo lo schema indicato qui sotto 2 Isolamento dal calore per i tubi di raffreddamento Avvolgere il tubo del gas con la protezione grande in dotazione accertandosi che l estre mit della protezione sia in contatto con il lato dell unit 2 Avvolgere il tubo del liquido con la protezione piccola in dotazione accertandosi che l estremit della protezione sia in contatto con il lato dell unit Fermare entrambe le estremit di ogni protezione con i nastri in dotazione attaccare i nastri a 20 mm dalle estremit della protezione dei tubi Controllare che la valvola d arresto della sezione esterna sia completamente chiusa La sezione esterna viene consegnata con la valvola chiusa Una volta completat
100. 8 Accertarsi di collegare l unit ad un connettore bianco polo 10 rosso polo 9 Quindi attaccare il tubo di vetro bianco che viene fornito con l unit principale in modo da coprire il connettore Chiudere quindi l apertura del tubo di vetro con il Nastro Accertarsi che non vi sia alcun gioco in ciascun filo sul dispositivo di fissaggio della gri glia A Dispositivo di attacco Accessorio Tubo di vetro bianco Connettore dell unit principale Connettore della griglia Nastro Accessorio 8 4 Bloccaggio della direzione del flusso dell aria ver so l alto il basso Fig 8 9 deflettori dell unit possono essere impostati e bloccati nella direzione verso l alto il basso in funzione delle condizioni ambientali Impostare secondo le preferenze del cliente Il funzionamento dei deflettori fissi verso l alto il basso e tutti i comandi attivati non posso no essere attivati con il telecomando Inoltre la posizione reale dei deflettori pu differire da quella indicata sul telecomando Accendere l interruttore di alimentazione principale Stare molto attenti in quanto vi il rischio di lesioni o scosse elettriche mentre il ventila tore dell unit sta girando 2 Staccare il connettore dal motore dei deflettori della direzione che si desidera bloccare Mentre si preme il pulsante rimuovere il connettore della direzione indicata dalla frec cia come mostrato nello schema Dopo aver rimosso il co
101. Bei nicht einwandfreier Anbringung k nnte durch Staub Wasser etc ein Brand oder ein Stromschlag ausgel st werden Klemmschrauben fest anziehen Bei der Verdrahtung darauf achten da die Netzstromleitungen keiner Zugspannung ausgesetzt sind Anderenfalls kann sich Hitze entwickeln und Feuer ausbrechen Fig 8 1 8 1 berpr fung des Gitterzubeh rs Fig 8 1 Das Gitter mu mit nachstehendem Zubeh r versehen sein Bezeichnung des Zubeh rteils Anzahl Anmerkung O Gitter 1 650 x 650 mm Schraube mit unverlierbarer Unterlegscheibe id Me sae kee N Lehre 1 Befestigungsteil 2 Band 2 21 8 Anbringung des Gitters 22 SSA i Min 576 Max 620 0 Fig 8 2 RN Fig 8 7 15 20 mm 8 2 Vorbereitung zum Anbringen des Gitters Fig 8 2 Mit der mit diesem Bausatz gelieferten Lehre die Position der Anlage im Verh ltnis zur Zimmerdecke berpr fen Wenn die Anlage im Verh ltnis zur Zimmerdecke nicht vor schriftsm ig in Position gebracht wurde kann dies zu Luftdurchl ssigkeit oder zur Bil dung von Kondenswasser f hren Vergewissern da die ffnung in der Zimmerdecke innerhalb folgender Toleranzen liegt 576 x 576 620 x 620 Darauf achten da Schritt A innerhalb von 27 32 mm ausg
102. E Fig 4 2 120 Decke Leersparren P Balken Dachbalken B Abstand der Aufh ngungsbolzen Einzelheiten dazu siehe Abb 4 2 A Anlage Gitter St tze i LIADO A nz Eins tze mit Nennbelastung von jeweils 100 150 kg verwenden vor Ort zu beschaffen M10 3 8 Aufh ngungsstehbolzen vor Ort zu beschaffen Stahlst be zur Armierung 16 Fig 4 4 4 2 Lage der ffnungen in der Decke und der Befestigungsschrauben f r die Aufh ngung Fig 4 2 Mit der Installationsschablone Oberseite der Packung und dem Me ger t als Zubeh r mit dem Gitter geliefert eine ffnung in der Decke anbringen damit die Hauptanlage wie in der Abbildung dargestellt installiert werden kann Das Verfahren zur Verwendung der Schablone und des Me ger tes wird dargestellt Vor Benutzung der Schablone und der Me vorrichtung deren Abmessungen ber pr fen weil sie sich aufgrund von Ver nderungen der Temperatur und der Luftfeuch tigkeit ndern k nnen Die Abmessungen der ffnungen in der Decke k nnen im in der nachstehenden Darstellung gezeigten Umfang angepa t werden Daher die Hauptanlage zur Mitte der Decken ffnungen hin anpassen und vergewissern da die jeweils gegen berlie genden Seiten berall die gleichen Abst nde aufweisen Zur Aufh ngung Stehbolzen M10 3 8
103. Hole for the grille s hook Grille P Corner panel Intake grille levers Screw D Grille hook mm 8 3 Installing the grille W 1 2 9 e Please pay attention because there is a restriction in the attachment position of the grille 8 3 1 Preparations Fig 8 5 e Install the two enclosed screws with washer in the main unit at the corner refriger ant pipe area and at the opposite corner as shown in the diagram Main unit Detailed diagram of installed screw with washer accessory 8 3 2 Temporary installation of the grille Fig 8 6 e Align the electric component box of the main unit and the receiver of the grille and then temporarily secure the grille using the bell shaped holes Make sure that the lead wiring of the grille does not get pinched between the grille and the main unit QI Main unit fi Electric component box Screw with washer for temporary use Screw with washer Accessory Grille Bell shaped hole Receiver 8 3 3 Securing the grille Fig 8 7 Secure the grille to the main unit by tightening the previously installed two screws with captive washer as well as the two remaining screws with captive washer Make sure that there are no gaps between the main unit and the grille or the grille and the ceiling Ceiling Main unit Grille Make sure that there are no gaps 10 8 Installing
104. I hn 5 x I 1 o O CII 6 1 Verrohrung der Dr nage Fig 6 1 e VP25 0 D 632 PVC Rohr als Dr nagerohr verwenden und 1 100 oder mehr Gef lle vorsehen Die Rohrverbindungen m ssen mit einem polyvinylartigen Klebemittel befestigt werden Die Abbildung f r die Verrohrung beachten Mit dem beigef gten Auslaufschlauch die Absaugrichtung ndern D Richtige Verrohrung Metalltr ger Falsche Verrohrung Entl fter Isolierung 9 mm oder mehr Angehoben Gef lle 1 100 oder mehr Siphon Sammelrohrleitung O D 032 PVC Rohr So gro wie m glich auslegen Innenanlage Sammelrohrleitung m glichst groB auslegen Gef lle 1 100 oder mehr O D 38 PVC Rohr f r Sammelrohrleitung 9 mm Isolierung oder mehr Bis zu 500 mm 19 6 Verrohrung der Dr nage mm 7 Elektroarbeiten Fig 6 2 1 Die Abla muffe mit der Anlage gellefert an den Dr nageausla anschlie en Fig 6 2 Das Rohr mit PVC Kleber ankleben und dann mit einem Band sichern 2 Ein vor Ort beschafftes Auslaufrohr PVC Rohr O D 032 installieren Das Rohr mit PVC Kleber ankleben und dann mit einem Band sichern Biegsames Rohr und Rohrleitung isolieren PVC Rohr O D 832 und Rohrmuffe Vergewissern da der Auslauf einwandfrei erfolgt 5 Den Dr nageausla mit
105. Kontrollera att vatten dr neras genom dr neringsutloppet 4 N r du kontrollerat dr neringen kontrollera att skyddet s tts tillbaka och att str m f rs rjningen isoleras 5 N r du bekr ftat att dr neringssystemet fungerar s tt tillbaka dr neringspluggen Vatten Dr neringsplugg N ddriftsknapp kyla S tt i pumpens nde 3 till 5 cm Skydd f r vatteninlopp Cirka 1000 cm 11 Underh ll 11 1 Gaspafyllning Fig 11 1 1 Anslut gascylindern till stoppventilens serviceport 3 v gs 2 Avlufta det r r eller den slang som kommer fr n k ldmedelsgascylindern 3 Fyll p angiven m ngd k ldmedel medan luftkonditioneringen k rs f r kyl ning Obs N r kylmedel tills tts ska specificerade m ngd tills ttas f r varje kyInigscykel F rsiktighet Sl pp inte ut kylmedlet i atmosf ren Var f rsiktig s att kylmedlet inte kommer ut i atmosf ren under installation terinstallation eller reparation av kylmedelskretsen e Vid ytterligare p fyllning byt kylmedel i flytande form i gasbeh llaren Om kylmedlet bytes i gasform kan sammans ttningen f r kylmedlet i cylindern och utomhusenheten f r ndras I ett s dant fall kan kapaciteten under kyl Inomhusenheten Kylgascylinder f r R410A med sifon cykeln f rs mras eller normal funktion bli helt om jlig P fyIIning av allt kyl Anslutning Kylmedium v tskefas medel p en g ng l sa kompressorn fyll d rf r
106. Wartung A Inneneinheit Rohrverbindung Fl ssigkeitsrohr D Gasrohr Absperrventil P AuBeneinheit K ltemittelflaschenventil K ltemittelgasflasche f r R410A mit Siphon D K ltemittel fl ssig Elektronische Waage f r K ltemittelf llung Nachf llschlauch f r R410A Verteilerarmatur des Me ger tes f r R410A Wartungs ffnung Fig 11 1 11 1 Gasf llung Fig 11 1 1 Den Gaszylinder an die Wartungseinheit der Absperrarmatur 3 Wege anschlie Ben 2 Luftreinigung der von der K ltemittelgasflasche kommenden Rohrleitung oder des Schlauchs 3 Angegebene Menge K ltemittel nachf llen w hrend die Klimaanlage im K hl betrieb l uft Hinweis Beim Nachf llen von K ltemittel die f r den K ltemittelkreislauf angegebene Menge einhal ten AN Vorsicht Das K ltemittel nicht in die Atmosph re freilassen W hrend der Installation der Neuinstallation oder bei Reparaturen am K ltemittel kreislauf daf r sorgen da kein K ltemittel in die Atmosph re gelangt Das K ltemittel aus einer mit K ltemittel gef llten Gasflasche im fl ssigen Zustand nachf llen Falls sich das K ltemittel w hrend des Nachf llens im gasf rmigen Zustand befin det kann sich die Zusammensetzung des K ltemittels in der Flasche oder in der Au enanlage ndern In diesem Fall ist die Leistungsf higkeit des K ltemittel kreislaufs beeintr chtigt oder der Normalbetrieb wird gegeben
107. a esquerda da linha central do receptor Al m disso o sinal pode n o ser recebido se houver uma interfer ncia de luz de luzes fluorescentes ou luz do sol forte 10 1 Antes do ensaio b Ap s a instala o das unidades interior e exterior e do trabalho de tubagem e da cablagem el ctrica verifique novamente se h fugas de refrigerante se h cone x es soltas e se a polaridade correcta gt Meca a imped ncia entre o bloco terminal da fonte de alimenta o L N nas unidades e no solo com um meghometro de 500 V e verifique se igual ou supe 10 2 FUNC O DE REINICIO AUTO Placa controladora interna Este modelo esta equipado com a fung o de reinicio automatico Quando a unidade interior controlada pelo controlo remoto o modo de opera o a tem peratura ajustada e a velocidade do ventilador s o memorizados pela placa interna do controlo A fun o de rein cio autom tico ajusta se para trabalhar no momento em que a energia tiver sido restaurada ap s a falha de energia el ctrica nessa altura o funciona mento do aparelho ser automaticamente reiniciado rior a 1 0 MO MITSUBISHI O Sus o IE A Interruptor de opera o de emerg ncia aquecimento Interruptor de opera o de emerg ncia arrefecimento L mpada de opera o Fig 10 1 PR O 57 Fig 10 2 96 10 3 Ensaio Fig 10 1 Me a a imped
108. and insulating material Procure locally Pipe cover large Accessory O Pipe cover small Accessory D Refrigerant pipe gas Refrigerant pipe liquid Band Accessory Cross sectional view of connection Refrigerant pipe D Insulating material O Squeeze Fig 5 9 5 2 Flaring work Main cause of gas leakage is defect in flaring work Carry out correct flaring work in the following procedure 5 2 1 Pipe cutting Fig 5 3 Using a pipe cutter cut the copper tube correctly 5 2 2 Burrs removal Fig 5 4 Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe tube e Put the end of the copper tube pipe to downward direction as you remove burrs in order to avoid burrs drop in the tubing 5 2 3 Putting nut on Fig 5 5 Remove flare nuts attached to indoor and outdoor unit then put them on pipe tube having completed burr removal not possible to put them on after flaring work 5 2 4 Flaring work Fig 5 6 e Carry out flaring work using flaring tool as shown at the right Dimension Pipe diameter A mm mm When the tool for R410A is used B44 mm Clutch type 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 Firmly hold copper tube in a die in the dimension shown in the table at above 5 2 5 Check Fig 5 7 e Compare the flared work with a figure in rightside hand e If flare is noted to be defective cut off the flared section and do
109. are not annoyed by operation sound or hot air Where rigid wall or support is available to prevent the increase of operation sound or vibration Where there is no risk of combustible gas leakage When installing the unit at a high level be sure to fix the unit legs Where it is at least 3 m away from the antenna of TV set or radio Otherwise images would be disturbed or noise would be generated e Install the unit horizontally AN Caution Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is li able to occur Where there is too much machine oil e Salty environment as seaside areas e Hot spring areas e Where sulfide gas exists Other special atmospheric areas 2 Selecting the installation location 2 3 Wireless remote controller mounting e Place of mounting Where it is easy to operate and easily visible Where children can not touch Mounting Select a position about 1 2 m above the floor check that signals from the remote controller are surely received by the indoor unit from that position beep or beep beep receiving tone sounds After that attach remote controller holder to a pillar or wall and set the wireless remote controller 3 Installation diagram In rooms where inverter type fluorescent lamps are used the signal from the wireless remote controller may not be received mm Bf oj E SU
110. as rebarbas da sec o de corte cruzado do tubo Ao remover as rebarbas coloque a extremidade do tubo de cobre voltado para baixo a fim de evitar que elas entrem na tubagem 5 2 3 Coloca o da porca Fig 5 5 Remova as porcas de dilata o fornecidas na unidade interior e exterior e coloque as depois no tubo ap s a remo o das rebarbas N o poss vel coloc las ap s o trabalho de dilata o 5 2 4 Trabalho de dilata o Fig 5 6 Execute o trabalho de dilata o com ferramenta pr pria como se ilustra direita Dimens es Di metro do tubo A mm mm Quando utilizada a ferramenta para o R410A B 19 mm Tipo garra 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 Fixe bem o tubo de cobre num molde com as dimens es apresentadas na tabela que precede 5 2 5 Verifica o Fig 5 7 Compare o trabalho dilatado com a figura da direita Se a dilata o for defeituosa corte a sec o dilatada e efectue novamente o trabalho de dilata o Alise tudo volta 8 Inclinado Dentro est tudo a brilhar sem Arranhe a parte dilatada arranhadelas Rachada Uniformize o comprimento volta Irregular Demasiado D Maus exemplos 5 3 Localiza es das tubagens de refrigerante e dre nagem Fig 5 8 Tubo de drenagem Tecto Grelha D Tubo de refrigerante l quido Tubo de refrigerante g s P Entrada de abastecimento
111. av den fl nsade delen och utf r fl nsningen igen Repa p fl nsytan O Sprucken Oj mn D D liga exempel J mn hela v gen runt D Insidan r blank utan repor J mn l ngd runt om F r mycket Lutad 5 3 Placering av k ldmedels och dr neringsr r Fig 5 8 Dr neringsr r Tak Grill D K ldmedelsr r v tska K ldmedelsr r gas Vatteninlopp Huvudenhet 5 4 R ranslutning Fig 5 9 Inomhusenhet 1 Vid anv ndning av vanliga kopparr r e S tt pa ett tunt lager k ldmedelsolja p r rets och anslutningshylsans ytor innan du drar t fl nsmuttern e Anv nd tv nycklar f r att dra t r ranslutningar e Lufta k ldmedelsr ren med din egen k ldmedelsgas lufta inte det k ldmedel som fylits p i utomhusenheten e Anv nd en l ckagedetektor eller s pvatten f r att kontrollera om det finns gas l ckage n r anslutningen r klar e Anv nd den medf ljande isoleringen f r k ldmedelsr r f r att isolera inomhus enhetens anslutningar Isolera noggrant enligt nedan 2 V rmeisolering f r k ldmedelsr r Linda det medf ljande stora r rskyddet runt gasr ret och kontrollera att r rskyddets nde r r vid enhetens sida Linda det medf ljande lilla r rskyddet runt v tsker ret och kontrollera att r rskyddets nde r r vid enhetens sida 3 F st r rskyddets b da ndar med de medf ljande banden F st banden 20 mm fr n r rskyddets ndar Kontrollera att
112. dat moment niet hoeft te koelen of drogen Controleer de afvoerleidingen ook voordat de plafondinstallatie wordt afgerond in een nieuw gebouw 1 Verwijder de kap van de watertoevoerinlaat en voeg met bijvoorbeeld een water pomp ongeveer 1000 cc water toe Let er hierbij goed op dat u geen water morst in het mechanisme van de afvoerpomp 2 Schakel de noodwerkingsschakelaar koelen op het rooster in 3 Controleer dat water wordt afgevoerd via de afvoeruitlaat 4 Plaats de kap terug en isoleer de stroomvoeding nadat u de afvoerleidingen hebt gecontroleerd 5 Plaats de afvoerplug terug nadat u het afvoersysteem hebt gecontroleerd D Water Afvoerplug Noodwerkingsschakelaar koelen Steek het uiteinde van de pomp 3 tot 5 cm naar binnen Kap van watertoevoerinlaat O Ongeveer 1000 cc 11 Onderhoud A Binnenunit Koppelstuk Vloeistofleiding Gasleiding Stopklep Buitenunit Koelstofgascilinder bedieningsklep Koelstofgascilinder voor R410A met siphon Koelstof vloeibaar D Elektronische weegschaal voor bijvullen koelstof Laadslang R410A Meter van spruitstukafsluiter R410A Onderhoudsopening Fig 11 1 m 1 Gas bijvullen Fig 11 1 Sluit de gascilinder aan op de dienstopening van de afsluitkraan 3 wegafsluiter Ontlucht de leiding of slang van de gascilinder met koelstof 3 Vul de aangegeven hoeveelheid koelstof bij terwijl de airconditioner
113. drain port Fig 6 2 Affix the tube using PVC adhesive then secure it with a band 2 Install a locally purchased drain pipe PVC pipe O D 032 Affix the pipe using PVC adhesive then secure it with a band 3 Insulate the tube and pipe PVC pipe O D 932 and socket 4 Check that drain flows smoothly 5 Insulate the drain port with insulating material then secure the material with a band Both insulating material and band are supplied with the unit Main unit Drain pipe O D 932 PVC TUBE Insulating material Insulating material purchased locally Band large Transparent PVC pipe O D 532 PVC TUBE Slope 1 100 or more Band small Drain socket Drain port transparent Insertion margin Matching 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM Cable clamp Power supply terminals Indoor Outdoor unit connecting terminals Indoor controller Electric component cover Electric component box Entry for power supply cable Entry for Indoor Outdoor connecting cable Fig 7 2 7 1 Power supply Fig 7 1 Electrical specification Input capacity Main Switch Fuse A Power supply SLZ A09 SLZ A12 SLZ A18
114. einen Fachinstallateur zur Beratung heranziehen Die Anlage sicher an einem Ort aufstellen der das Gewicht der Anlage aushalten kann Bei Aufstellung an einem Ort mit ungen gender Tragkraft kann die Anlage fallen und Verletzungen hervorrufen Zum sicheren Anschlu der Innen und Au enanlage die angegebenen Elektro leitungen verwenden und diese fest im Anschlu bereich der Anschlu tafel anbrin gen damit die Belastung der Elektroleitungen nicht auf die Anschlu bereiche ber tragen wird Unsachgem er Anschlu und ungen gende Befestigung k nnen Brand verursa chen Keine Zwischenverbindung des Netzkabels oder der Kabelverl ngerung verwen den und nicht mehrere Ger te an einen Wandstecker anschlie en Durch defekte Kontakte defekte Isolierungen berschreiten der zul ssigen Strom st rke etc k nnen Br nde oder Stromschl ge verursacht werden Vergewissern da nach Abschlu der Aufstellung kein K ltemittelgas austritt Aufstell und Installationsarbeiten vorschriftsm ig und sicher gem Aufstellungs handbuch ausf hren Durch unsachgem e Aufstellung k nnen Verletzungen durch Brand Stromschl ge Umfallen der Anlage oder austretendes Wasser verursacht werden Elektroarbeiten gem Aufstellungshandbuch ausf hren und darauf achten da ein gesonderter Stromkreis verwendet wird Bei ungen gender Leistung des Netzstromkreises oder bei nichtsachgem durch gef hrten Elektroarbeiten k nnen Br nde
115. es para cima ou para baixo dependendo do ambiente de utiliza o Regule de acordo com a prefer ncia do cliente O funcionamento das palhetas de cima baixo fixas e de todos os controlos autom ticos n o pode ser accionado pelo controlo remoto Al m disso a posi o actual das palhetas pode ser diferente daquela indicada no controlo remoto Desligue o interruptor de alimenta o principal Enquanto a ventoinha da unidade estiver a rodar podem ocorrer ferimentos ou choque el ctrico Desligue o conector para o motor de palhetas da sa da que deseja bloquear Enquanto prime o bot o retire o conector na direc o indicada pela seta conforme demonstrado no diagrama Depois de remover o conector isole o com fita Para ajustar a direc o de fluxo do ar pretendida mova lentamente as palhetas para cima baixo dentro do limite especificado Fig 8 10 Limite especificado Direc o do fluxo do ar para cima baixo A mm 21 25 28 30 As palhetas podem ser reguladas entre 21 e 30 mm Horizontal 30 Para baixo 45 Para baixo 55 Para baixo 70 AN Cuidado N o coloque as palhetas para cima baixo a passar do limite especificado Pode se formar condensa o e podem cair gotas do tecto ou a unidade pode funcionar mal 8 5 Instala o da grelha de admiss o Fig 8 11 Siga o procedimento descrito em 8 2 Preparar a fixa o da grelha pela ordem inversa para instalar a grelha de ad
116. ferimentos graves etc AN Cuidado Pode causar ferimentos graves principalmente em ambientes especiais se for utili zado incorrectamente e Depois de ler o presente manual guarde o juntamente com o manual de instru es num local pr tico do lado do cliente Indica uma ac o a evitar Indica a exist ncia de instru es importantes a seguir Indica uma pe a a ligar terra Indica que se deve ter cuidado com as pe as rotativas Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder manuten o Perigo de choques el ctricos PP 8090 Aten o superf cie quente N Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal AN Aviso e N o o instale voc mesmo cliente Uma instala o incompleta poderia causar ferimentos devido a inc ndio choques el ctricos queda da unidade ou fuga de gua Consulte o concession rio que lhe vendeu a unidade ou um instalador especial Instale bem a unidade num lugar capaz de suster o seu peso Quando instalada num lugar insuficientemente s lido a unidade pode cair e cau sar ferimentos Utilize os fios especificados para ligar de maneira segura as unidades interiores e exteriores e ligue bem os fios s sec es de liga o do quadro terminal de modo que a tens o dos fios n o seja aplicada s sec es Uma liga o e fixa o incompletas poderiam causar inc ndio N o utilize uma liga o interm dia
117. flaring work again Smooth all around Inside is shining without any scratches Even length all around Too much Tilted Scratch on flared plane Cracked Uneven Bad examples 5 3 Refrigerant and drainage piping locations Fig 5 8 Drain pipe Ceiling Grille Refrigerant pipe liquid Refrigerant pipe gas Water supply inlet Main unit 5 4 Pipe connection Fig 5 9 Indoor unit 1 When using commercially available copper pipes Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Air purge the refrigerant piping using your own refrigerant gas don t air purge the refrigerant charged in the outdoor unit Use leak detector or soapy water to check for gas leaks after connections are com pleted Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections Insu late carefully following shown below 2 Heat insulation for refrigerant pipes Wrap the enclosed large sized pipe cover around the gas pipe making sure that the end of the pipe cover touches the side of the unit Wrap the enclosed small sized pipe cover around the liquid pipe making sure that the end of the pipe cover touches the side of the unit 3 Secure both ends of each pipe cover with the enclosed bands Attach the bands 20 mm from the ends of the pipe cover See that stop valve on outdoor unit is
118. fully shut unit is shipped with valve shut After all piping connections between indoor and outdoor unit have been completed vaccuum purge air from system through the service port for the stop valve on the outdoor unit After completing procedures above open outdoor unit stop valves stem fully This completes connection of refrigerant circuit between indoor and outdoor units Stop valve instructions are marked on outdoor unit 5 Refrigerant piping work Fig 5 10 e Apply a thin coat of refrigeration oil on the seat surface of pipe Fig 5 10 For connection first align the center then tighten the first 3 to 4 turns of flare nut Use tightening torque table below as a guideline for indoor unit side union joint section and tighten using two wrenches Excessive tightening damages the flare section Copper pipe O D Flare nut O D Tightening torque mm mm N m 06 35 17 14 18 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 Warning Be careful of flying flare nut Internally pressurized Remove the flare nut as follows 1 Loosen the nut until you hear a hissing noise 2 Do notremove the nut until the gas has been completely released i e hiss ing noise stops 3 Check that the gas has been completely released and then remove the nut 5 5 Purging procedures leak test PURGING PROCEDURES y Connect the refrigerant pipes both the liquid and gas pipes between the indoor Lan
119. gas y extraiga la tuerca 5 5 Detecci n de fugas en el procedimiento de purga N PROCEDIMIENTOS DE PURGA y Conecte los tubos de refrigerante tanto el conductor de l quido como el de gas entre las unidades interior y exterior Extraiga el casquete de la abertura de servicio de la valvula de cierre situada en el lado del tubo de gas de la unidad exterior La v lvula de cierre no funcionar en su estado inicial de montaje en f brica totalmente cerrada con el casquete puesto y Conecte la v lvula de distribuci n de gas y la bomba de vac o a la abertura de servicio de la valvula de cierre situada en el lado del tubo de gas de la unidad exterior A 7 4 P N Ponga en funcionamiento la bomba de vac o D jela funcionar durante m s de 15 minutos Compruebe el con la v lvula reguladora de distribuci n y a continuaci n cierre la v lvula reguladora de distribuci n y detenga la bomba de vacio y 2 2 y Extraiga r pidamente la v lvula reguladora de distribuci n de la abertura de servicio de la v lvula de cierre Una vez conectados y evacuados los tubos de refrigerante abra completamente todas las v lvulas de cierre laterales de los tubos de gas y l quido El funcionamiento sin su apertura completa hace descender el rendimiento y produce aver as y y y Longitud del tubo Si la longi
120. gases t xicos Cuidado Execute a liga o terra N o ligue o fio de terra a nenhum tubo de g s gua p ra raios ou fio de terra de telefone Uma liga o terra defeituosa poderia haver choques el ctricos N o instale a unidade num lugar onde haja fugas de g s inflam vel Em caso de fugas e acumula o de g s na gua envolvente da unidade pode cau sar explos o Instale um disjuntor de fugas do fio de terra em fun o do local de instala o onde for h mido Se n o for instalado nenhum disjuntor pode haver choques el ctricos 2 Selec o do local de instala o Execute com seguran a o trabalho de drenagem tubagem de acordo com o manual de instala o Se houver qualquer defeito no trabalho de drenagem tubagem pode pingar gua da unidade e molhar e danificar o mobili rio e Aperte a porca de dilata o com uma chave de bin rio como especificado neste manual Se for apertada demais a porca de dilata o pode se partir depois de um longo per odo e provocar fuga de refrigerante 2 1 Unidade interior Onde o fluxo de ar n o fique bloqueado Onde o ar frio se expanda por todo o quarto Onde a unidade n o fique exposta luz directa do sol Num lugar dentro de aproximadamente 1 m desde um televisor ou r dio a imagem pode ria ficar distorcida ou poderia gerar se ru dos Num lugar o mais afastado poss vel de luzes fluorescentes ou incandescentes de modo que o
121. in de koelmodus is ingeschakeld N Opmerking Wanneer u koelvloeistof bijvult dient u zich te houden aan de hoeveelheid die voor het specifieke koelcircuit is opgegeven AN Voorzichtig e Laat geen koelgas in de ruimte ontsnappen Zorg ervoor dat er tijdens installatie demontage of reparaties aan het koel circuit geen koelgas in de ruimte ontsnapt e Maak voor het bijvullen van koelstof gebruik van een gascilinder met vloei bare koelstof Indien de koelstof als gas wordt bijgevuld kan er een wijziging optreden in de samenstelling van de koelstof binnen de cilinder en het buitenapparaat In dit geval neemt het koelvermogen van het apparaat af of de normale werking wordt onmogelijk Echter alle vloeibare koelstof in n keer bijvullen kan ervoor zorgen dat de compressor blokkeert Vul de koelstof daarom lang zaam bij Voor het behouden van een hoge druk van de cilinders dient u deze bij koude omstandigheden met warm water onder 40 C te verwarmen Gebruik echter nooit vuur of stoom 49 Contenido Medidas de Seguridad arrani en ca 50 Selecci n del lugar de instalaci n 50 Diagrama de instalaci n DI Instalaci n de la unidad interior y Colocaci n de los tubos de refrigerante 53 Tuber a de drenaje Trabajo el ctrico i Instalaci n de la rejilla ereta 57 1 Medidas de Seguridad D NO OR amp D 9 Instalaci n
122. kablar f r att ansluta inomhus och utomhusenheten p ett s kert s tt och f st kablarna ordentligt i kopplingsplinten s att kablarna blir dragavlastade Ofullst ndig anslutning och f stning kan orsaka brand Anslut inte elkabeln tillf lligt eller anv nd f rl ngningssladd och anslut inte flera enheter till ett v gguttag Det kan orsaka brand eller elst tar p grund av d lig kontakt d lig isolering att till ten str m verskrids osv Kontrollera att det inte l cker ut k ldmedelsgas n r installationen r klar e Utf r installationen p ett s kert s tt enligt installationsanvisningen En ofullst ndig installation kan orsaka br nnskador elst tar vattenl ckage eller att enheten faller e Utf r elarbeten enligt installationsanvisningen och anv nd en separat krets Om sp nningskapaciteten r otillr cklig eller elarbetena ofullst ndiga kan det orsaka brand eller elst tar e F st skyddet ver de elektriska delarna p inomhusenheten och servicepane len p utomhusenheten ordentligt Om skyddet ver de elektriska delarna p inomhusenheten och eller service panelen p utomhusenheten inte f sts ordentligt kan det orsaka brand eller elst tar p grund av damm vatten osv e Anv nd endast medf ljande eller angivna delar vid installationen Om du anv nder felaktiga delar kan det orsaka personskada eller vatten l ckage p grund av brand elst tar att enheten faller osv e V dra rummet om k ldm
123. moer los totdat een sissend geluid hoorbaar is 2 Verwijder de moer niet voordat het gas geheel is vrijgekomen het sissende geluid is gestopt 3 Controleer of het gas geheel is vrijgekomen en verwijder vervolgens de moer 5 5 Ontluchtingsprocedures en de lektest S ONTLUCHTINGSPROCEDURES N Sluit de koelleidingen zowel de vloeistof als gasleidingen tussen de binnen en buitenunit aan Verwijder de onderhoudsopeningdop van de stopklep aan de zijde van de gas leiding van de buitenunit De stopklep werkt niet in de originele stand zoals bij het verlaten van de fabriek ingesteld geheel gesloten met dop aangebracht y Sluit de meter spruitstukklep en de vacu mpomp op de onderhoudsopening van de stopklep aan de zijde met de vloeistofleiding aan de buitenunit aan 2 y Verwijder de meter spruitstukklep snel van de onderhoudsopening van de or klep Y Nadat de koelleidingen zijn aangesloten en ontlucht opent u alle afsluitkranen en vloeistofleidingen Als de unit wordt gebruikt zonder dat de openingen geheel zijn geopend kan dit de werking verminderen en storingen veroorzaken y Leidinglengte meer dan 7 meter y Leidinglengte maximaal 7 m Extra gas zoals vermeld vereist
124. oder Stromschl ge verursacht werden Die Abdeckung des Elektroteils der Innenanlage anbringen und die Bedienungs platte der Au enanlage sicher befestigen Wenn die Abdeckung des Elektrobereichs der Innenanlage und oder die Bedienungs platte der Au enanlage nicht sicher angebracht wurden k nnen durch Staub Was ser etc Br nde oder Stromschl ge auftreten Daf r sorgen da bei den Aufstellunsarbeiten die mitgelieferten oder angegebe nen Teile verwendet werden Durch Einsatz defekter Teile k nnen durch Br nde Stromschl ge fallende Anla gen etc Verletzungen hervorgerufen werden oder es kann Wasser austreten e L ften Sie den Raum gut durch wenn K hlfl ssigkeit bei Benutzung ausl uft Es entstehen giftige Gase wenn die K hlfl ssigkeit mit Feuer in Ber hrung kommt EN Vorsicht Erdung vornehmen Die Erdleitung nicht an eine Gasrohrleitung den Blitzableiter eine Wasserrohr leitung oder an eine Telefonerdungsleitung anschlie en Fehlerhafte Erdung kann einen Stromschlag verursachen Die Anlage nicht an einem Ort aufstellen an dem brennbare Gase austreten Wenn Gas austritt und sich um die Anlage herum ansammelt kann dies zu einer Explosion f hren Je nach Umfeld des Aufstellortes wo es feucht ist einen Erdschlu unterbrecher installieren Wenn kein Erdschlu unterbrecher installiert wurde k nnte ein Stromschlag verur sacht werden 2 Wahl des aufstellortes Dr nage Verrohrungsarbeiten sach
125. overschrijden van de toegestane belasting enzovoort e De voeding moet afkomstig zijn van een onafhankelijk stroomcircuit Anders kan er brand ontstaan e Met de airconditioner wordt een schakelaar met ten minste 3 mm contact scheiding tussen de polen meegeleverd A Aansluitblok Voeding Binnenunit Fig 7 2 O Buitenunit Fig 7 3 Verbreker Ontvanger 4 aderige kabel 2 2 aderige kabel D Draadloze afstandsbediening 3 aderige kabel 7 2 Binnenunit Fig 7 2 Werkprocedure 1 Verwijder 2 schroeven om de kap van de schakeldoos te verwijderen 2 Leg elke kabel via de bedradingsinlaat aan naar de schakeldoos De voedings kabel en de verbindingskabel tussen binnenunit en buitenunit moeten ter plaatse worden aangeschaft 3 Sluit de voedingskabel en de verbindingskabel tussen binnenunit en buitenunit stevig aan op de aansluitblokken 4 Zet de kabels vast met klemmen buiten de schakeldoos 5 Plaats de kap van de schakeldoos terug e Sluit de voedingskabel en de verbindingskabel tussen binnenunit en buitenunit aan op de schakeldoos met bufferringen voor spankracht PG aansluiting of ge lijkwaardig Waarschuwing e Zet de kap van de schakeldoos stevig vast Als deze niet goed is bevestigd kan dit leiden tot brand of een elektrische schok veroorzaakt door stof wa ter enzovoort e Gebruik de aangegeven verbindingskabel tussen binnenunit en buitenunit voor de aansluiting van de binnen en buitenunit
126. place des tuyaux de r frig rant 4 5 M thodes de suspension de l appareil Fig 4 5 Suspendre l appareil principal comme indiqu sur le diagramme 1 Poser l avance les l ments sur les boulons de suspension dans l ordre rondelles avec isolant rondelles sans isolant et crous double Placer la rondelle avec isolant de telle sorte que la partie isolante soit tourn e vers le bas En cas d utilisation de rondelles sup rieures pour suspendre l appareil principal les rondelles inf rieures avec isolant et les crous doubles doivent tre install s post rieurement 2 Lever l appareil la hauteur ad quate des boulons de suspension pour introduire la plaque de montage entre les rondelles et la serrer convenablement 3 Lorsque l appareil principal ne peut pas tre align contre l orifice de montage au plafond il est possible de le r gler par une fente pr vue sur la plaque de montage Fig 4 6 S assurer que le point A s effectue dans une fourchette allant de 27 32 mm Le non respect de cette marge pourrait tre l origine de certains d g ts 4 6 Confirmer emplacement de l appareil principal et serrer les boulons de suspension Fig 4 7 A l aide du gabarit fix la grille s assurer que le bas de l appareil est align par rapport l ouverture dans le plafond Veiller bien v rifier ce point sinon des gouttes de conden sation dues aux fuites d air etc risquent de
127. refrigerante R410A L unit esterna caricata con refrigerante per una tubazione da 7 m Carica addizionale non necessaria Carica addizionale necessaria Fare riferimento alla tabella sottostante Sinoa7m Lunghezza tubazione Pi di 7 m Refrigerante da aggiungere SLZ AO9 A12 tipo SLZ A18 tipo 30 g x lunghezza tubazione refrigerante m 7 50 g x lunghezza tubazione refrigerante m 7 Preparazione delle tubazioni Sono disponibili a richiesta tubi del refrigerante da 3 5 7 10 e 15 m di lunghezza 1 La tabella che segue illustra le specifiche dei tubi normalmente reperibili dal commercio Diametro esterno i Modellol Tubo Sen Spessore Spessore Materiale mm inch minimo del muro isolamento isolante SLZ A09 Per liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm Per gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Espanso Per liquido 5 1 4 0 8 mm 8 mm resistente al sigas EOI Se Per gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm ca ore peso Per liquido 6 35 1 4 0 8 mm B mm specifico 0 045 SLZ A18 Per gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm 2 Verificate che i due tubi del refrigerante siano isolati bene per prevenire la formazione di condensa 3 Il raggio di curvatura dei tubi del refrigerante deve essere di 100 mm o pi Attenzione Applicate con cura il materiale isolante dello spessore specificato Uno spessore eccessivo occupa troppo spazio dietro all apparecchio interno ment
128. rification de l coulement Fig 10 2 Au moment d effectuer le test de fonctionnement s assurer de l coulement correct de l eau et de la bonne tanch it des joints Toujours effectuer cette v rification au moment de l installation m me si l appareil ne doit pas fournir de climatisation d shumidification cette p riode De m me toujours v rifier l coulement avant de terminer l installation du plafond dans de nouveaux b timents 1 Retirer le couvercle de l arriv e d eau et ajouter environ 1000 cc d eau l aide d une pompe d arriv e d eau etc En ce faisant faire attention que l eau n clabousse pas le m canisme de la pompe d coulement 2 Activation de l interrupteur de fonctionnement d urgence refroidissement sur la grille 3 V rifier si l eau s coule par l orifice de vidange 4 Apr s la v rification de l coulement veiller remettre le couvercle en place et isoler l alimentation lectrique 5 Remettre le capuchon de drainage en place apr s avoir v rifi le bon fonctionnement de l coulement Eau Fiche de drainage Interrupteur de secours rafraichissement A Introduire l extr mit de la pompe de 3a5cm Couvercle de l arriv e d eau Environ 1000 cc 11 Entretien Appareil int rieur Raccord Conduite de liquide D Conduit de gaz r frig rant Robinet d arr t Appareil ext rieur 6 Vanne de fonctionnement du c
129. the grille A Button Vane motor O Up down vanes D Connector O Fig 8 9 Measurement standard position of grille Up down vanes A Fig 8 10 D MITSUBISHI O u Sanesi o FE Fig 8 11 8 3 4 Wire connection Fig 8 8 e Be sure to connect the unit to the connector white 10 pole red 9 pole Next at tach the white glass tube that comes with the main unit so that the tube covers the connector Close the opening of the glass tube with the band e Make sure that there is no slack in the each lead wire at the fastener on the grille Fastener Accessory White glass tube Connector of the main unit D Connector of the grille Band Accessory 8 4 Locking the up down airflow direction Fig 8 9 The vanes of the unit can be set and locked in up or down orientations depending upon the environment of use e Set according to the preference of the customer The operation of the fixed up down vanes and all automatic controls cannot be performed using the remote controller In addition the actual position of the vanes may differ from the position indicated on the remote controller Turn off the main power switch Injuries and or an electrical shock may occur while the fan of the unit is rotating Disconnect the connector for the vane motor of the vent that you want to lock While pressing the button remove the connector in th
130. the unit on a slanting ceiling interlock a pillow between the ceiling and the grille and set so that the unit is installed horizontally Wooden structures Use tie beams single storied houses or second floor beams two story houses as reinforcing members Wooden beams for suspending air conditioners must be sturdy and their sides must be at least 6 cm long if the beams are separated by not more than 90 cm and their sides must be at least 9 cm long if the beams are separated by as much as 180 cm The size of the suspension bolts should be 810 3 8 The bolts do not come with the unit Ferro concrete structures Secure the suspension bolts using the method shown or use steel or wooden hang ers etc to install the suspension bolts 4 Installing the indoor unit Suspension bolt Procure locally Ceiling Nut Procure locally 4 Min 30 a T pe o Mounting plate Washer without insulation Accessory Check using the Installation gauge Washer with insulation Accessory 27 d Fig 4 5 Main unit Ceiling 7 Gauge Grille accessory lt 7 j O Ceiling opening dimensions Min 576 Max 620 Fig 4 6 Main unit D Screw with washer Accessory 7 zz Ceiling a Installation template Accessory Fig 4 7 5 Refrigerant
131. tomber A l aide d un niveau ou d un tube en vinyle rempli d eau v rifier que l appareil principal soit bien l horizontale Lorsque la bonne position de l appareil principal est d finie avec certitude serrer conve nablement les crous des boulons de suspension pour le fixer Le sch ma d installation peut servir de feuille protectrice pour emp cher la poussi re de p n trer l int rieur de l appareil lorsque les grilles doivent rester enlev es pendant un certain temps ou si le recouvrement du plafond doit tre remis en place ou r galis apr s l installation de l appareil Pour plus de d tails concernant le montage veuillez vous reporter aux instructions du sch ma d installation A Appareil int rieur 5 1 Tuyaux de r frig rant Fig 5 1 V rifier que la diff rence de hauteur entre les appareils int rieur et ext rieur la longueur du tuyau de r frig rant et le nombre de coudes permis dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci dessous Appareil ext rieur Fig 5 1 Longueur du Diff rence de Nombre de Mod les tuyau un sens haueur coudes un sens SLZ A09 A12 max 20 m max 12m max 10 SLZ A18 max 30 m max 15m max 10 e Les sp cifications concernant la diff rence d l vation s appliquent toutes dispositions des appareils int rieurs et ext rieurs sans tenir compte de celui qui est le p
132. tuyaux l aide des bandes fournies Atta cher les bandes 20 mm des extr mit s des cache tuyaux V rifier que la vanne d arr t de l appareil ext rieur soit ferm e fond L appareil ext rieur est livr d usine avec la vanne ferm e Lorsque le raccordement des tuyaux des appareils int rieurs et ext rieurs est termin faire le vide d air du systeme par le port de service de la vanne d arr t sur l appareil ext rieur Lorsque les proc dures d crites plus haut sont termin es ouvrir fond les tiges des van nes d arr t de l appareil ext rieur Cette op ration termine le raccordement du circuit de r frig rant entre les appareils int rieurs et ext rieurs Les instructions concernant les van nes d arr t sont indiqu es sur l appareil ext rieur 5 Mise en place des tuyaux de r frig rant Fig 5 10 Appliquer une fine couche d huile de r frig rant sur la surface du si ge de conduite Fig 5 10 e Le raccordement est r alis en alignant d abord le centre puis en serrant les 3 ou 4 premiers tours de l crou de fixation a vasement Appliquer les couples de serrage sp cifi s dans le tableau ci dessous comme moyen de r f rence pour les raccords de tuyauterie de l appareil int rieur et serrer avec deux cl s Un serrage endommage la partie vas e Diam ext Tuyau en Diam ext raccord conique Couple de serrage cuivre mm mm Nm 06 35 17 14 18 09 52 22 34
133. uts tts f r direkt solljus Undvik platser i n rheten av v rmek llor e Undvik platser d r fj rrkontrollen uts tts f r kalla eller varma vindar e V lj en plats d r fj rrkontrollen kan anv ndas enkelt e V lj en plats utom r ckh ll f r barn 9 1 2 Installationsmetod Montera fj rrkontrollens h llare p nskad plats med tv sj lvg ngande skruvar Placera fj rrkontrollens nedre del i h llaren e Signalens r ckvidd r upp till 7 meter p en rak str cka inom 45 grader till h ger och till v nster om mottagarens mittlinje Dessutom kan signalen st ras av fluorescerande ljus eller starkt solljus 10 1 F re provk rningen gt N r inom och utomhusenheterna installerats och r rdragningen och ledningsdragningen r klar kontrollera ter att enheten inte l cker k ld medel har l sa anslutningar eller fel polaritet gt M t impedansen mellan kopplingsplinten f r str mf rs rjning L N p enheterna och jord med en 500 V isolationsm tare och kontrollera att den r lika med eller st rre n 1 0 MQ 10 2 AUTOMATISK OMSTARTNINGSFUNKTION Inomhuskontrollkort Denna modell r utrustad med AUTOMATISK OMSTARTNINGSFUNKTION N r inomhusenheten k rs med fj rrkontrollen kommer v rdena f r driftl ge inst lld temperatur och fl kthastighet att lagras p inomhuskontrollkortet Den automatiska omstartningsfunktionen startar s fort str mmen kommer tillbaka efter ett str mav br
134. wird anbringen damit das Rohr den Stecker abdeckt Die ffnung des Kabelschutzrohrs aus Glas mit einem Band schlie en e Daf r sorgen da die einzelnen Elektroleitungen an der Befestigung am Gitter keine Lockerung aufweisen Befestigungsteil Zubeh r WeiBes Glasrohr Stecker der Hauptanlage Gitterstecker Band Zubeh r 8 4 Verriegelung der Richtung des Luftstroms nach oben nach unten Fig 8 9 Je nach Einsatzbedingungen k nnen die Schieber der Anlage in Richtung nach oben oder nach unten eingestellt und verriegelt werden Die Einstellung nach den W nschen des Kunden vornehmen Der Betrieb der fixierten Schieber nach oben nach unten und alle automatischen Steue rungen kann mit der Fernbedienung nicht vorgenommen werden Dar ber hinaus kann sich die tats chliche Stellung der Schieber von der auf der Fernbedienung angegebenen Stellung unterscheiden Den Hauptnetzschalter ausschalten Wenn sich der Ventilator der Anlage dreht k nnen Verletzungen und oder Stromschl ge erfolgen 2 Den Stecker des Schiebermotors des Gebl ses das verriegelt werden soll trennen Dazu die Taste dr cken und gleichzeitig den Stecker in der Richtung abnehmen die durch den Pfeil wie in der Abbildung dargestellt angezeigt wird Nach Abnehmen des Steckers diesen mit Klebeband isolieren Zum Einstellen der gew nschten Luftstromrichtung die Luftklappen innerhalb des ange gebenen Bereichs langsam bewegen Fig 8 10
135. x KyIningsr rl ngd m 7 F rberedelse f r r rdragning e K ldmedelsr r p 3 5 7 10 och 15 m finns som tillval 1 Tabellen nedan visar specifikationer f r vanliga r r Modell R r Yttre diameter _Minsta Isolerings Isoleringsma mm inch v ggtjocklek tjocklek terial F r v tska 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm SLZ A09 I F rgas 9 52 38 08mm 8mm o F r v tska 6 35 1 4 0 8mm Sands SLZ A12 I a3 oe m skummplast i A mm 10045 specifik ver F rv tska 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm vikt F r gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm 2 Se till att de tv kylningsr ren r v l isolerade f r att undvika kondensation 3 Kylningsr rens b jningsradie m ste vara 100 mm eller mer F rsiktighet Isolera noggrant med isolering med angiven tjocklek F r tjock tjocklek g r att de inte g r att lagra bakom inomhusenheten och f r tunn tjocklek orsakar dagg droppar 101 5 K ldmedelsr rsarbeten Kopparr r Bra Inte bra Lutad 8 Oj mn Med grader Grader Kopparr r Extra brotsch R ravsk rare Fl nsmutter Kopparr r Fl nsverktyg Matris Kopparr r Fl nsmutter Bygel 121 193 3 H H E j Y e SS Ea d T3 f 8 Som visas fr n A
136. 1 phase N 220 240V 50Hz 10 10 20 A Warning e Do not use intermediate connection of the power cord etc or an extension cord or connect many devices to one AC outlet lt could cause a fire or elec tric shock due to defective contact defective insulation exceeding the per missible current etc Supply power should be taken from independently branched circuit If not it could cause a fire e A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the air conditioner installation A Terminal block Indoor unit Refer to 7 2 Breaker 4 core cable 2 2 core cable 3 core cable Power supply Outdoor unit Refer to 7 3 Receiver D Wireless remote controller 7 2 Indoor unit Fig 7 2 Work procedure 1 Remove 2 screws to detach the electric component cover 2 Route each cable through the wiring intake into the electric component box Pro cure power supply cable and indoor outdoor connecting cable locally 3 Securely connect the power supply cable and the indoor outdoor connecting cable to the terminal blocks 4 Secure the cables with clamps outside the electric component box 5 Attach the electric component cover as it was Fix power supply cable and indoor outdoor connecting cable to electric component box by using buffer bushing for tensile forse PG connection or the like A Warning Attach the electric component cover securely If it is attached incor
137. 2 Vous assurer que les deux tuyaux r frig rant sont bien isol s contre la condensation 3 Le rayon du coude du tuyau r frig rant doit mesurer au moins 100 mm A Attention Utiliser un isolant de l paisseur sp cifi e Trop d paisseur emp chera le stockage derri re l appareil int rieur et un isolant trop mince ne pourra viter le suintage de condensation 29 5 Mise en place des tuyaux de r frig rant tubes en cuivre Correct Incorrect Pench In gal Bavure Bavure Tuyau tube en cuivre Al soir suppl mentaire Coupe tuyaux Ecrou vas Tube en cuivre Fraise Etau Tuyau en cuivre Ecrou vas Serrage EEn 121 193 31 a de Vu du point A 57 56 Tuyau r frig rant et mat riau isolant non fournies Gaine isolante pour tuyau grande Accessoire Gaine isolante pour tuyau petite Accessoire Tuyau de r frig rant gaz Tuyau de r frig rant liquide Courroie Accessoire Vue transversale du raccord Tuyau r frig rant Mat riau isolant Serrez Fig 5 9 30 5 2 Evasement La cause principale de fuite de gaz est un vasement d fectueux Veuillez effectuer l vasement selon la
138. 5 2 5 Fig 5 7 e 9 8 To ico O 5 3 Fig 5 8 A 5 4 Fig 5 9 1
139. A A Wireless remote controller Accessory Wall Remote controller holder Accessory Fixing screw Accessory 4 A VA Fig 9 1 10 Test run 9 1 Wireless remote controller Fig 9 1 9 1 1 Installation area Area in which the remote controller is not exposed to direct sunshine Area in which there is no nearby heating source Area in which the remote controller is not exposed to cold or hot winds e Area in which the remote controller can be operated easily Area in which the remote controller is beyond the reach of children 9 1 2 Installation method Attach the remote controller holder to the desired location using two tapping screws 2 Place the lower end of the controller into the holder The signal can travel up to approximately 7 meters in a straight line within 45 degrees to both right and left of the center line of the receiver In addition the signal may not be received if there is interference of light of fluores cent lights or strong sunlight 10 1 Before test run gt After installation of indoor and outdoor units and piping and electric wiring work re check that the unit is free from leaks of refrigerant loosened con nections and incorrect polarity gt Measure an impedance between the power supply terminal block L N on the units and the ground with a 500 V Megger and check that it is equal to or greater than 1 0 MQ 10 2 AUTO RESTART FUNCTION Indoor control
140. A12 E SUZ A18 ER MU A SEN Fig 3 2 4 Installazione della sezione interna 3 1 Sezione interna Fig 3 1 A Soffitto Griglia Ostacolo D Min 1000 mm Min 500 mm Intero bordo esterno Nel sistemare lo spazio di manutenzione per lasciare almeno 700 mm 3 2 Sezione esterna Fig 3 2 Spazio per la ventilazione e l assistenza E SUZ A09 A12 100 mm pi 350 mm o pi Apertura di 100 mm o pi senza alcuna ostruzione davanti o a entrambi i lati dell unit 200 mm o pi Aprire due dei lati sinistro destro o posteriore E SUZ A18 100 mm pi 350 mm o pi 500 mm o pi Se le tubazioni vanno installate su pareti contenenti metalli lamiera stagnata o su una rete metallica interponete un pezzo di legno trattato chimicamente da 20 mm di spessore o pi tra la parete e la tubazione oppure fasciate le tubazioni con 7 8 giri di nastro vinilico isolan te L installazione degli apparecchi va affidata a installatori autorizzati in conformit alle norme locali COD 4 1 Controllare gli accessori dell unit interna Fig 4 1 L unit interna dovrebbe essere in dotazione i seguenti accessori Nome dell accessorio Q t Modello d installazione 1 Rondella con materiale isolante 4 Rondella senza materiale isolante 4 Protezione per tubi per giunto tubi del refrigerante piccolo diametro grand
141. Angegebener Bereich Luftstromrichtung Horizontal 30 Nach unten 45 Nach unten 55 Nach unten 70 nach oben nach unten A mm 2i 25 28 30 e Die Luftklappen k nnen zwischen 21 und 30 mm eingestellt werden AN Vorsicht Die nach oben nach unten gerichteten Luftklappen nicht ber den angegebenen Be reich hinaus einstellen Nichtbeachtung kann Kondenswasserbildung und Herabtrop fen von der Decke oder Fehlfunktionen des Ger tes zur Folge haben 8 5 Anbringung des Ansauggitters Fig 8 11 e Den Ablauf der unter 8 2 Vorbereitung zum Anbringen des Gitters beschrieben ist in umgekehrter Reihenfolge zum Installieren des Ansauggitters und der Eckplatte vorneh men A K ltemittelrohrleitung der Hauptanlage Abflu rohrleitung der Hauptanlage Eckplatte Installation in jeder beliebigen Stellung m glich Stellung der Hebel am Ansauggitter bei Versand ab Werk Obwohl die Klammern an jeder der vier Positionen angebracht werden k nnen Empf nger 8 6 berpr fung Vergewissern da keine L cke zwischen der Anlage und dem Gitter oder zwischen dem Gitter und der Fl che der Zimmerdecke vorhanden ist Wenn eine L cke zwischen der Anlage und der Zimmerdecke oder zwischen dem Gitter und der Fl che der Zimmer decke besteht kann dies zu Kondenswasserbildung f hren e Vergewissern da die Elektroleitungen fest und sicher angeschlossen wurden 23 9 Die Fernbedienung installi
142. Baureihe MXZ beachten Sicherstellen da vor Aufstellung dieser Klimaanlage das Kapitel Aus sicherheitsgr nden muss stets folgendes beachtet werden gelesen wurde Darauf achten da die hier angegebenen Vorsichtsma regeln beachtet werden da sie wichtige Sicherheitsgesichtspunkte enthalten e Nachstehend die Zeichen und ihre Bedeutung N Warnung Kann zum Tode zu schwerwiegenden Verletzungen etc f hren N Vorsicht Kann bei unsachgem em Betrieb unter besonderen Umfeldbedingungen zu schwer wiegenden Verletzungen f hren Daf r sorgen da nach dem Lesen dieses Handbuch zusammen mit den An weisungsunterlagen in den Innenr umen des Kunden griffbereit aufbewahrt wird Beschreibt eine Handlung die unterbleiben mu Zeigt an da wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden mu Zeigt an da bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist Zeigt an da vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet werden mu Gefahr von elektrischem Schlag PP 65660 Verbrennungsgefahr N Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen N Warnung Anlage nicht selbst aufstellen Kunde Unsachgem e und unvollst ndige Aufstellung kann Verletzungen durch Brand Stromschl ge Herunterfallen der Anlage oder austretendes Wasser verursachen Den H ndler bei dem Sie die Anlage gekauft haben oder
143. C puis le fixer avec une sangle 2 Installer un tuyau de drainage a se procurer sur place tuyau en PVC O D 832 Appo ser le tuyau a l aide de ruban adh sif en PVC puis le fixer avec une sangle 3 Isoler le tube et le tuyau Tuyau en PVC O D 832 et prise 4 V rifier si le drainage s effectue normalement de mani re r guli re 5 Isoler le port de drainage avec de la mati re isolante puis l attacher avec une sangle La mati re isolante et la sangle sont toutes deux livr es avec l appareil Appareil principal Tuyau de drainage Tuyau en PVC O D 032 Mati re isolante Mati re isolante amp se procurer sur place Courroie grands D Tuyau en PVC transparent Port de drainage transparent O Tuyau en PVC O D 832 Avec une pente mini Marge d insertion mum de 1 100 Correspondance Couurroie petits Prise d coulement 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM oil A Couvercle du boitier des composants lec triques Boitier des composants lectriques Point d entr e du c ble de l alimentation en courant D Point d entr e du c ble de connexion des unit s int rieure ext rieure Crampon de cable P Bor
144. De outro modo pode gerar se calor ou ocorrer inc ndios Fig 8 1 8 1 Verificar a grelha de acess rios Fig 8 1 Esta grelha dever ser fornecida com os seguintes acess rios Nome do acess rio Q de Forma Dimens es da grelha 1 650 x 650 mm Parafuso com anilha fixa 4 M5 x 0 8 x 25 mm Man metro 1 Fecho 2 Banda 2 93 8 Instalac o da grelha 94 A ELZA Min 576 Max 620 Fig 8 2 RN Fig 8 7 15 20 8 2 Preparar a fixac o da grelha Fig 8 2 Utilizando o man metro fornecido com este kit ajuste e verifique a posi o da unidade em rela o ao tecto Se a unidade n o estiver adequadamente posicionada em rela o ao tecto poder permitir a exist ncia de fugas de ar ou provocar a acumula o de condensa o Assegure se de que a abertura no tecto est dentro dos seguintes intervalos 576 x 576 620 x 620 Certifique se de que o passo A realizado com 27 32 mm Se n o aderir a esta amplitu de de valores poder o ocorrer danos Unidade principal Tecto Man metro Acess rio D Dimens es da abertura do tecto 8 2 1 Remo o da grelha de admiss o Fig 8 3 Deslize as alavancas na direc o indicada pela seta D para abrir a grelha de a
145. G anslutning eller liknande A Varning F st elkomponentskyddet ordentligt Om det inte r f st korrekt kan det or saka brand eller elst tar p grund av damm vatten osv e Anv nd angiven anslutningskabel f r inom utomhusenheter f r att ansluta inom och utomhusenheterna och f st kabeln ordentligt i kopplingsplinten s att kablarna blir dragavlastade Ofullst ndig anslutning och f stning av kabeln kan orsaka brand 7 Elektriska arbeten 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM SYSTEM a Es O od y Servicepanel F stskruvar Lossa kopplingsskruv Kopplingsplint Kabel Fig 7 6 8 Installation av grill 2 SLZ A18 1 1 SYSTEM OR MULTI A Kabelkl mma Utf r ledningsdragningen enligt diagrammet till v nster K p in kabeln lokalt Fig 7 3 Anv nd endast kablar med r tt polaritet A Anslutning av kabel 4 ledare 2 2 ledare Elkabel 3 ledare SLZ A09 A12 1 0 mm eller mer e SLZ A18 1 5 mm eller mer Elkabeln och anslutningskabeln f r inom utomhusenhet f r inte vara l ttare n neoprensk rmad b jlig kabel design 245 IEC 57 Kopplingsplint f r inomhusenhet D Kopplingsplint f r utomhusenhet Installera alltid en jordledning som r l ngre n vriga kablar e Ans
146. Isoliermaterial isolieren dann das Material mit einem Band sichern Sowohl Isoliermaterial als auch das Band werden mit der Anlage geliefert Auslaufrohr PVC Rohr O D 832 Isoliermaterial vor Ort beschafft D Transparentes PVC Rohr PVC Rohr O D 832 Neigung 1 100 oder mehr Band klein Abla muffe A Hauptanlage Isoliermaterial Band gro D Dr nageausla transparent Toleranz f r den Einsatz Anpassung 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM Abdeckung der Elektroteile Elektro Anschlu kasten Kabeleinf hrung f r Netzkabel Kabeleinf hrung f r Verbindungskabel zwischen Innen und Au enanlage 20 Kabelschelle P NetzanschluBklemme Anschlu klemmen f r Innen Au enan lage Steuereinheit der Innenanlage Fig 7 2 7 1 Stromversorgung Fig 7 1 Stromversorgung Leistungsschalter Kapazit t A Netzstron SLZ A09 SLZ A12 SLZ A18 1Phase N 220 240 V 50Hz 10 10 20 N Warnung Bei Netzstromkabel keine Zwischenverbindung sowie kein Verl ngerungskabel verwenden und auch nicht mehrere Ger te an eine Netzsteckdose anschlie en Dies k nnte aufgrund schlechter Kontakt
147. MITSUBISHI M 9 L fin ELECTRIC CE Air Conditioners SLZ A09 A12 A18AR INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH F R INSTALLATEURE Zum sicheren und ordnungsgem en Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseur pour viter tout accident et vous Fran ais assurer d une utilisation correcte INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner Nederlands installeert MANUAL DE INSTALACION PARA EL INSTALADOR Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE Perun uso sicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria friaavron nov KANEITHN
148. Z A09 A12 E SUZ A18 4 Installing the indoor unit 3 1 Indoor unit Fig 3 1 Ceiling Grille Obstacle Min 1000 mm Min 500 mm Entire periphery If setting the maintenance space for be sure to leave is a minimum of 700 mm 3 2 Outdoor unit Fig 3 2 Ventilation and service space E SUZ A09 A12 100 mm or more 350 mm or more Basically open 100 mm or more without any obstruction in front and on both sides of the unit 200 mm or more Open two sides of left right or rear side E SUZ A18 A 100 mm or more 350 mm or more 500 mm or more When the piping is to be attached to a wall containing metals tin plated or metal netting use a chemically treated wooden piece 20 mm or thicker between the wall and the piping or wrap 7 to 8 turns of insulation vinyl tape around the piping Units should be installed by licensed contractor accordingly to local code require ment CDD To 4 1 Check the indoor unit accessories Fig 4 1 The indoor unit should be supplied with the following accessories Accessory name Installation template Washers with insulation Washers without insulation Pipe cover for refrigerant piping joint small diameter liquid large diameter gas Band large Band small Screw with washer M5 x 25 for mounting grille Drain socket Insulation Fixing screw for 3 5 x 1 6 Black Remote controller holder
149. a Tubo conducto de co bre Escariador de reserva Cortatubos Tuerca c nica Tubo de cobre a Herramienta abocardadora Matriz Tubo de cobre 9 Tuerca c nica Yugo i 1 b A AA Vista desde A 193 31 57 56 Tubo de refrigerante y material aislante no incluidas Tapa del tubo grande Accesorio Tapa del tubo pequefia Accesorio D Tubo de refrigerante gas Tubo de refrigerante l quido O Abrazadera Accesorio Secci n transversal de la conexi n 8 Tubo de refrigerante D Material aislante O Enr llelo apretando Fig 5 9 54 5 2 Trabajo de abocinamiento La causa principal de las fugas de gas es un trabajo de abocinamiento defectuoso Lleve a cabo el trabajo de abocinamiento seg n el procedimiento siguiente 5 2 1 Corte del tubo Fig 5 3 Utilizando un cortatubos corte correctamente el tubo de cobre 5 2 2 Extracci n de las rebabas Fig 5 4 Extraiga completamente todas las rebabas de la secci n de corte transversal del tubo conducto Mientras extrae las rebabas ponga el extremo del tubo conducto de cobre en direcci n descendente para evitar que stas penetren en el mismo 5 2 3 Colocaci n de las tuercas Fig 5 5 Ext
150. a i lol Slo ela INES IS TE 8 e 19 5 8 a 79 335 5 Eee 450 50 570 A 7 go sr TH N fee N A IT Se i 9 58 I Po Gf 2 120 A Mov da i LIADO A sa 100 150 M10 3 8 O B Fig 4 2 76 Fig 4 4 4 2 Fig 4 2
151. a hmetro de 500 V y com pruebe que sea mayor o igual a 1 0 MO 10 2 FUNCI N DE REACTIVACI N AUTOM TICA Cuadro del controlador interior Este modelo incorpora la FUNCI N DE REACTIVACI N AUTOM TICA Cuando la unidad interior se controla con el controlador remoto la placa del controlador interior se memorizan el modo de operaci n la temperatura fija y la velocidad del ventila dor La funci n de reactivaci n autom tica se pone en marcha cuando vuelve la corriente despu s de que se haya producido un corte en el suministro el ctrico y hace que la unidad se encienda autom ticamente Pe MITSUBISHI O o LEE A Interruptor de accionamiento de emergencia calefacci n Interruptor de accionamiento de emergencia enfriamiento Luz de funcionamiento Fig 10 1 MITSUBISHI KNIT o BIE Fig 10 2 60 10 3 Prueba de funcionamiento Fig 10 1 Mida la impedancia entre el bloque de terminales de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior y el suelo con un mega hmetro de 500 V y compruebe que sea mayor o igual a 1 0 MQ Antes de llevar a cabo el funcionamiento de prueba cerci rese de que no haya ninguna conexi n incorrecta Una conexi n incorrecta impide que el equipo funcione con normalidad o provoca que se funda un fusible impidiendo que funcione en absoluto
152. a PERCHE Se necesita m s carga Consulte la tabla de abajo Cantidad de SLZ A09 A12 tipo 30 g x Longitud de tuberia de refrigerante m 7 refrigerante a a adir SLZ A18 tipo 50 g x Longitud de tuber a de refrigerante m 7 Preparaci n de la canalizaci n e Hay disponibles tubos de refrigerante de 3 5 7 10 y 15 m como elementos opcionales 1 La tabla siguiente muestra las especificaciones de los tubos comercialmente disponi bles Di metro exterior Grosor m nimo Grosor de Material de Modelo Tubo i E mm inch de la pared aislamiento aislamiento SLZ A09 Para liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8mm Pl stico celular Para gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm tesitonteal SLZ A12 Para l quido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm calor con una Para gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm gravedad SLZ A18 Para l quido 6 35 1 4 0 8 mm 8mm espec fica de Para gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm 0 045 2 Aseg rese de que los dos tubos de refrigerante est n bien aislados para evitar la con densaci n 3 El radio de flexi n del tubo de refrigerante debe ser de 100 mm o m s AN Cuidado Aseg rese de utilizar el aislamiento del grosor especificado Un grosor excesivo impide el almacenamiento detr s de la unidad interior y un menor grosor produce un goteo por condensaci n 53 5 Colocaci n de los tubos de refrigerante 8 Tubos de cobre Bien Mal 8 Inclinado 8 Desigual Con rebaba Rebab
153. achement d fectueux pourrait r sulter en un incendie N utilisez pas de rallonge et ne branchez pas plusieurs appareils la m me prise de courant CA Il y aurait risque d incendie ou de d charge lectrique cause d un contact ou d une isolation d fectueux ou cause d un exc s de courant etc V rifier que le gaz r frig rant ne fuit pas lorsque l installation est termin e Veuillez suivre ce manuel durant installation Toute installation d fectueuse pourrait tre la cause d une blessure due un in cendie une d charge lectrique si l appareil tombait ou une fuite d eau e Veuillez suivre ce manuel durant installation lectrique et veuillez utiliser un cir cuit exclusif pour cette installation lectrique Tout manque de capacit de circuit ou toute installation d fectueuse pourrait r sulter en un incendie ou une d charge lectrique Veuillez fermement attacher les couvercles de la partie lectrique de l appareil int rieur et le panneau de service de l appareil ext rieur Tout attachement d fectueux du couvercle de l appareil int rieur et ou le panneau de service de l appareil ext rieur pourrait r sulter en un incendie ou un choc lec trique cause de la poussi re de l eau etc pouvant s infiltrer e Veuillez vous assurer d utiliser la pi ce fournie ou les pi ces sp cifi es pour lins tallation Toute piece d fectueuse utilis e pourrait tre la cause d un incendie d un ch
154. ameter OC CT Band stora Band sm Skruv med mellanl gg M5 x 25 f r montering av grill Dr neringsmuff Isolering F stskruv f r 3 5 x 1 6 Svart Fj rrkontrollens h llare Batteri AAA 86686006 Tr dl s fj rrkontroll Di Di AIN ola a 99 4 Installering av inomhusenheten 576 mm 15 37 576 620 15 37 n 15 37 Min 450 570 amp 576 620 eso 335 352 530 199 15 37 Min 450 50 570 8 Min 10 93 4 7 2 ES 208 235 38 58 2 Min 1000 Fig 4 2 120 Enhet Grill Mellanl gg Tak Taksparre Bj lke Takbjalke 4 LIADO A nz 8 Anv nd insatser uppskattade till 100 150 kg var ink ps lokalt D Upph ngningsbultar M10 3 8 tum ink ps lokalt Armeringsst ng av st l B Upph ngningsbultens g nga se Fig 4 2 f r detaljer 100 Fig 4 4 4 2 Tak ppning och installationsplatser f r upph
155. an de unit Fig 8 10 D 8 5 Het inlaatrooster installeren Fig 8 11 Voer de procedure beschreven in 8 2 Voorbereidingen voor het bevestigen van het rooster in omgekeerde volgorde uit voor de installatie van het inlaatrooster en I het hoekpaneel Koelstofleidingen van de hoofdunit Afvoerleiding van de hoofdunit Hoekpaneel Kan in elke positie worden geinstalleerd Fabrieksinstellingen van hendels op inlaatrooster De klemmen kunnen in elk van de vier posities worden geinstalleerd Ontvanger 8 6 Controleren e Zorg dat er geen opening is tussen de unit en het rooster en ook niet tussen het rooster en het plafond Als er een opening ontstaat tussen de unit en het rooster of tussen het rooster en het plafond kan dit leiden tot condensvorming e Zorg ervoor dat de kabels goed zijn aangesloten O Aus dal Fig 8 11 47 9 De afstandsbediening installeren 2 Z ZIA A Draadloze afstandsbediening accessoire Wand Houder voor afstandsbediening accessoire Bevestigingsschroef accessoire 4 A VA Fig 9 1 10 Proefdraaien 9 1 Draadloze afstandsbediening Fig 9 1 9 1 1 Omgeving van de installatie e Omgeving waar de afstandsbediening niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht Omgeving waar geen warmtebron is e Omgeving waar de afstandsbediening niet wordt blootgesteld aan koude of warme wind e Omgeving waarin de afstandsbediening ee
156. apparaat Buitenapparaat C Fig 5 1 Binnenapparaat Buitenapparaat 06 35 09 52 012 7 Fig 5 2 5 1 Koelpijpen Fig 5 1 gt Controleer dat het verschil in hoogte tussen het binnen en het buiten apparaat de lengte van de koelpijpen en het aantal bochten in de leidingen binnen de limieten zoals in onderstaande tabel aangegeven vallen Pijplengte Aantal bochten Modellen 1 richting Hoogteverschil Lands 1 richting SLZ AO9 A12 max 20 m max 12m max 10 SLZ A18 max 30 m max 15m max 10 De begrenzingen voor het hoogteverschil zijn voor alle opstellingen van binnen en buitenapparaten bindend onafhankelijk van het feit welk apparaat hoger opge steld wordt e Toevoegen koelvloeistof Indien de leidinglengte meer dan 7 m is is extra koel vloeistof R410A vereist Het buitenapparaat is voorzien van koelvloeistof voor een leiding van maximaal 7 m Geen extra koelvloeistof vereist Extra koelvloeistof vereist Zie de tabel hieronder 30 g x lengte koellelding m 7 50 g x lengte koellelding m 7 Maximaal 7 m Leidinglengte angeng Meer dan 7 m Toe te voegen koelvloeistof SLZ A09 A12 type SLZ A18 type Vervaardiging van leidingen Koelstofleidingen van 3 5 7 10 en 15 meter kunnen desgewenst worden gebruikt 1 Onderstaande tabel geeft de specificaties voor
157. ar las juntas de los tubos con un adhesivo de tipo polivinilo 7 Observe la figura para realizar los trabajos de canalizaci n A e Utilice la manguera de drenaje incluida para cambiar la direcci n de la extracci n D Tuber a correcta Metal de soporte 2 Tuber a incorrecta Expulsador de aire x Aislamiento 9 mm o m s Elevado 7 Pendiente de descenso de 1 100 o m s Retenci n de olores x y Es 12 Agrupaci n de tuber as D E 932 TUBO PVC x H galo lo m s ancho posible 78 P Unidad interior Max 150 mm Haga la medida de la tuberia ancha para la agrupaci n de tuber as e Va Fa P 8 Pendiente de descenso de 1 100 o m s D E 938 TUBO PVC para agrupaci n de tuber as 9 mm o mayor aislamiento pl 2 DI E m Hasta 500 y asta mm o gama o Fig 6 1 55 6 Tuberia de drenaje mm a Fig 6 2 7 Trabajo el ctrico 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM oil Caja de componentes el ctricos Cubierta de las piezas el ctricas O Entrada para el cable de alimentaci n el c trica D Entrada para el cable de conexi n entr
158. are il valore dell impedenza fra il blocco terminale di alimentazione L N della sezione esterna e la massa con un megaohmmetro da 500V controllan 10 2 FUNZIONE AUTO RESTART Pannello di comando interno Questo modello dotato della funzione di riavvio automatico Quando l unit interna viene controllata mediante il telecomando la modalit di funziona mento la temperatura impostata e la velocit della ventola vengono memorizzate dalla scheda del controller dell unit interna La funzione di riavvio automatico si attiva non appe na viene ripristinata l alimentazione dopo un interruzione di corrente e l apparecchio si riavvia automaticamente do che questo sia superiore o uguale a 1 0 MQ Interruttore del funzionamento di emergenza riscaldamento Interruttore del funzionamento di emergenza raffreddamento Spia di funzionamento MITSUBISHI MEME RIE Fig 10 1 witsuBisH MUELECTRC LYS Fig 10 2 72 10 3 Prova di funzionamento Fig 10 1 Misurare il valore dell impedenza fra il blocco terminale di alimentazione della sezione esterna e la massa con un megaohmmetro da 500 V controllando che questo sia superiore o ugua le a 1 0 MQ Prima di eseguire il collaudo ricontrollare che non ci siano collegamenti errati Collega menti errati impediscono un funzionamento normal
159. bruikt e Waar u het luchtfilter gemakkelijk kan verwijderen en vervangen A Waarschuwing Installeer de binnenunit aan een plafond dat berekend is op het gewicht van de unit 2 2 Buitenunit e Waar deze niet wordt blootgesteld aan harde wind Waar de luchtstroom voldoende en stofvrij is e Waar de unit niet wordt blootgesteld aan regen en direct zonlicht Waar de buren geen last hebben van het geluid of de warme lucht van de unit Aan een stevige muur of houder zodat het werken van de unit geen extra geluid of trillingen veroorzaakt e Waar geen gevaar bestaat dat brandbare gassen gaan lekken Bevestig de pootjes van de unit wanneer u de unit hoog installeert Op ten minste 3 meter afstand van een antenne voor radio of televisie De unit kan storen op het beeld of geluid van uw televisie of radio 38 e Installeer de unit horizontaal A Voorzichtig Vermijd de volgende plaatsen omdat daar mogelijk problemen met de airconditioner zullen optreden Ruimten met veel machineolie e Een zoute omgeving zoals aan zee e De omgeving van warme bronnen Plaatsen met zwavelgassen e Andere plaatsen met een bijzondere luchtgesteldheid 2 De installatieplaats kiezen 2 3 De draadloze afstandsbediening installeren e Installatieplaats Waar u deze gemakkelijk kunt bedienen en goed kunt zien Buiten het bereik van kinderen Installatie Kies een plaats ongeveer 1 2 meter boven de grond Controleer of sig
160. ce port to obtain the initial status i Check the vacuum with the gage manifold valve then close the gage manifold valve and stop the vacuum pump Retighten the cap 5 y K y Leave it as is for one or two minutes Make sure the pointer of the gage manifold Leak test Max 20m O 1 5 2m Max 150 mm 6 1 Drainage piping work Fig 6 1 e Use VP25 O D 632 PVC TUBE for drain piping and provide 1 100 or more down ward slope e Be sure to connect the piping joints using a polyvinyl type adhesive e Observe the figure for piping work Use the included drain hose to change the extraction direction D Correct piping Support metal Wrong piping Air bleeder Insulation 9 mm or more Raised Downward slope 1 100 or more M Odor trap Grouped piping D O D 932 PVC TUBE Make it as large as possible Indoor unit Make the piping size large for grouped piping Downward slope 1 100 or more O D 938 PVC TUBE for grouped piping 9 mm or more insulation O Up to 500 mm 6 Drainage piping work mm y y Fig 6 2 7 Electrical work 1 Connect the drain socket supplied with the unit to the
161. ch Staub Wasser etc ein Brand oder ein Stromschlag ausgel st wer den e Zum Anschlu der Innen und Au enanlagen die angegebenen AnschluBleitungen f r Innen Au enanlagen verwenden und die Elektroleitung an der Klemmleiste si cher befestigen damit auf den Anschlu bereich der Klemmleiste keine Zug spannung ausge bt wird Ungen gender Anschlu oder mangelhafte Befestigung der Elektroleitung kann einen Brand verursachen 7 Elektroarbeiten 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM 2 SLZ A18 1 1 SYSTEM OR MULTI SYSTEM 3 2 60 a pa O od y Kabelklemme Bedienungsplatte Befestigungsbolzen Fig 7 5 A Klemmschraube lockern Klemenleiste Leitungsdraht Fig 7 6 8 Anbringung des Gitters Verdrahtung wie in der Abbildung links unten dargestellt vornehmen Kabel ist vor Ort zu beschaffen Fig 7 3 Darauf achten da nur Kabel mit der richtigen Polarit t verwendet werden Anschlu kabel 4adriges 2 2adriges Netzkabel 3adriges SLZ A09 A12 1 0 mm oder mehr e SLZ A18 Als Kabel f r die Stromversorgung und die Verbindung von Innen und Au enanlage mu mindestens ein polychloropren beschichtetes flexibles Kabel entsprechend 245 IEC 57 gew hlt werden Innenanlage Klemmenleiste Au enanlage Kl
162. ch utomhus enheterna y y Ta bort locket p underh llsing ngen p sp rrventilsidan av utomhusenhetens gas r r Sp rrventilen fungerar inte som den kommer direkt fr n fabriken helt st ngd med locket p 2 y Anslut ingasmannometerventilen och vakuumpumpen till underh llsing ngen p sparrventilssidan p v tsker ren fr n utomhusenheten y Avl gsna fort ingasmannometerventilen fr n underh llsing ngen p sp rrventilen N r k ldmedelsr ren anslutits och luftats ppna alla stoppventiler p gas och v tsker rssidan helt Om man k r utan att dessa r helt ppna kan det uppst problem y R rl ngd ver 7 m Ladda med gas enligt f reskrifterna y R rl ngd h gst 7m Ingen gasp fylining kr vs N K r vakuumpumpen Vakuumisera i mer n 15 minuter Y y Dra t locket p underh llsing ngarna s att allt blir som f rut Kontrollera vakuum med ingasmannometerventilen st ng sedand ingasmannom y eterventilen och stoppa vakuumpumpen Omdra locket Y L mna det som det r under en eller tv minuter Se till att pilen p ingasmannom eterventilen st r kvar i samma l ge Bekr fta att tryckm taren visar 0 101 MPa 760 mmHg y 0 101 MPa Kompoundtryckm tare Sp rrventil 760 mmHg f r R410A Tryckm tare f r R410A Manometerventil med f rgreningsr
163. chten und das Gitter danach mit den glockenf rmigen ffnungen provisorisch befestigen Daf r sorgen da die stromf hrende Elektroleitung des Gitters nicht zwischen dem Gitter und der Hauptanlage eingeklemmt wird Hauptanlage Elektro Anschlu kasten Schraube mit Unterlegscheibe f r vor bergehenden Gebrauch Schraube mit Unterlegscheibe Zubeh r Gitter Glockenf rmige ffnung Empf nger 8 3 3 Das Gitter sichern Fig 8 7 e Das Gitter an der Hauptanlage durch Anziehen der zuvor installierten zwei Schrauben mit unverlierbaren Unterlegscheiben sowie die beiden restlichen Schrauben mit unver lierbaren Unterlegscheiben fest anbringen Daf r sorgen da sich zwischen der Hauptanlage und dem Gitter oder dem Gitter und der Decke keine L cken befinden A Decke Hauptanlage Gitter Daf r sorgen da keine L cken vorhanden sind 8 Anbringung des Gitters Taste Schiebermotor Schieber nach oben nach unten D Stecker O Fig 8 9 Messung der Standard position des Gitters Luftklappen nach oben nach unten A Fig 8 10 D MITSUBISHI O u PU E Fig 8 11 8 3 4 Elektroanschlisse Fig 8 8 Darauf achten da die Anlage an den Stecker wei 10 polig rot 9 polig angeschlos sen wird Danach das wei e Kabelschutzrohr aus Glas das mit der Hauptanlage gelie fert
164. chting die wordt aangegeven door de pijl om de gril van de inlaatopening te openen Maak de haak los waarmee de gril vastzit Maak de haak van de gril voor de inlaatopening niet los Verwijder nu het scharnier van de gril van de inlaatopening zoals aangegeven door de pijl 2 terwijl de gril in de geopende positie staat 8 2 2 Verwijderen van het hoekpaneel Fig 8 4 Verwijder de schroef uit de hoek van het hoekpaneel Schuif het hoekpaneel in de richting aangegeven door de pijl om het paneel te verwijderen Opening voor de haak van de gril Hoekpaneel Schroef Gril van inlaatopening Gril Hendels van gril van inlaatopening Haak van gril 8 3 Rooster installeren e Installeer het rooster zorgvuldig aangezien er beperkingen zijn voor wat betreft de bevestigingspositie van het rooster 8 3 1 Voorbereidingen Fig 8 5 e Installeer de twee bijgeleverde schroeven met pakking in de hoofdunit in de om geving van de hoek van de koelstofleiding en in de tegenoverliggende hoek zoals aangegeven in de afbeelding A Hoofdunit Gedetailleerde afbeelding van ge nstalleerde schroef met pakking accessoire 8 3 2 Tijdelijke installatie van het rooster Fig 8 6 e Lijn de schakeldoos van de hoofdunit en de ontvanger van het rooster uit Bevestig vervolgens het rooster tijdelijk door gebruik te maken van de belvormige gaten Zorg ervoor dat de stroomdraden van het rooster niet klem komen te zitten tussen h
165. controlo remoto possa operar o aparelho de ar condicionado normalmente Onde o filtro de ar possa ser removido e recolocado facilmente A Aviso Monte a unidade interior num tecto resistente o suficiente para suportar o peso da unidade 2 2 Unidade exterior Onde a unidade n o fique exposta a ventos fortes Onde o fluxo de ar seja bom e sem poeira Onde a unidade n o fique exposta chuva e luz directa do sol Onde os vizinhos n o sejam perturbados pelo som de opera o ou ar quente Onde haja uma parede ou suporte r gido para evitar o aumento do som da opera o ou vibra o Onde n o haja risco de fuga de combust vel ou g s Ao instalar a unidade num n vel alto fixe os apoios da unidade Onde fique a pelo menos 3 m de dist ncia de um televisor ou de um r dio Se n o poderia afectar a qualidade das imagens ou gerar ru dos 86 Instale a unidade horizontalmente A Cuidado Evite os seguintes lugares para instalac o propensos a causar problemas com o aparelho de ar condicionado Onde haja muito leo de m quina e Ambientes salgados como em reas a beira mar e reas de esta es t rmicas Onde existe g s sulfuroso Outras reas atmosf ricas especiais 2 Selecc o do local de instalac o 2 3 Montagem do controlo remoto sem fios Local de montagem Onde fique f cil de operar e f cil de ver Onde as crian as n o o alcancem Montagem Seleccione uma p
166. ctados 59 9 Instalaci n del controlador remoto 2 Z ZIA A Controlador remoto inal mbrico Accesorio Pared Soporte del controlador remoto Accesorio Tornillo de fijaci n Accesorio 4 A VA Fig 9 1 10 Prueba de funcionamiento 9 1 Controlador remoto inal mbrico Fig 9 1 9 1 1 Zona de instalaci n El mando a distancia no debe estar expuesto a luz solar directa No debe estar cerca de fuentes de calor No debe exponerse a corrientes de aire frio o caliente Debe poder manejarse con facilidad Debe estar fuera del alcance de los ni os 9 1 2 M todo de instalaci n Fije el soporte del mando a distancia en el lugar deseado atornill ndolo con tacos Inserte la parte inferior del mando en el soporte La se al alcanza aproximadamente hasta 7 metros en l nea recta con un ngulo de desviaci n de hasta 45 a la izquierda y la derecha de la l nea central del receptor Asimismo es posible que no se reciba la se al si hay interferencias de luz de luces fluorescentes o de mucha luz solar 10 1 Antes de realizar las pruebas b Despu s de instalar las unidades interior y exterior y de haber instalado las tuber as y los cables vuelva a comprobar que no hay fugas de refrigerantes conexiones flojas o polaridad incorrecta b Mida la impendencia entre el bloque de terminales L N de la fuente de alimentaci n de las unidades y el suelo con un meg
167. d de unit Verbind de aarddraad niet met een gasleiding waterleidingafsluiter of een aarddraad voor een telefoonaansluiting Ondeugdelijke aarding kan leiden tot een elektrische schok e Installeer de unit niet in een ruimte waar een brandbaar gas lekt Als er gas lekt en dit zich in de ruimte rond de unit ophoopt kan dit tot een explosie leiden e Installeer een aardlekschakelaar als de unit wordt ge nstalleerd in een voch tige ruimte Als er geen aardlekschakelaar is ge nstalleerd kan dit leiden tot een elektri sche schok 2 De installatieplaats kiezen Voer de werkzaamheden aan het afvoer en leidingstelsel zorgvuldig uit vol gens de installatiehandleiding Als er een defect optreedt in het afvoer en leidingstelsel kan dit leiden tot waterlekkage uit de unit en waterschade aan meubilair en dergelijke Draai een optrompmoer aan met een momentsleutel zoals aangegeven in deze handleiding Wanneer u een optrompmoer te stevig aandraait kan deze na verloop van tijd breken en koelstoflekkage veroorzaken 2 1 Binnenunit e Waar de luchtstroom niet wordt geblokkeerd e Waar koele lucht over de gehele ruimte wordt verspreid Waar de unit niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht e Op ten minste 1 meter afstand van uw televisie en radio De unit kan storen op het beeld of geluid van uw televisie of radio e Zo ver mogelijk verwijderd van tl buizen of gloeilampen zodat de infrarode af standsbediening normaal kan worden ge
168. d the outdoor units y Remove the service port cap of the stop valve on the side of the outdoor unit gas pipe The stop valve will not work in its initial state fresh out of the factory totally closed with cap on Connect the gage manifold valve and the vacuum pump to the service port of the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit A gt y Remove the gage manifold valve quickly from the service port of the stop valve After refrigerant pipes are connected and evacuated fully open all stop valves on gas and liquid pipe sides Operating without fully opening lowers the performance and causes trouble y Pipe length 7 m maximum No gas charge is needed Pipe length exceeding 7 m Charge the prescribed amount of gas valve remains in the same position Confirm that the pressure gage show 0 101MPa 760 mmHg y 0 101MPa Compound pressure Stop valve 760 mmHg gauge for R410A Pressure gauge for R410A Gauge manifold valve for R410A Handle High Charge hose for R410A Handle Hexagonal wrench Service port or the vacuum P pump with the function to Charge hose Adapter for prevent the back preventing flow FRE for RADA the back flow 2 y 6 Drainage piping work y Run the vacuum pump Vacuumize for more than 15 minutes y y Tighten the cap to the servi
169. de gua 6 Unidade principal 5 4 Ligac o do tubo Fig 5 9 Unidade interior 1 Utilizac o de tubos de cobre dispon veis no com rcio Aplique uma fina camada de leo refrigerante ao tubo e superf cie de costura da junta antes de apertar a porca do tubo Aperte os tubos de liga o com duas chaves Purgue a tubagem de refrigerante com o pr prio g s refrigerante n o purgue o refrige rante da unidade exterior Depois de feitas as liga es utilize um detector de fugas ou gua de sab o para se certificar de que n o h fugas de g s Utilize a isola o da tubagem de refrigerante fornecida para isolar as liga es da unida de interior Isole cuidadosamente como se mostra a seguir 2 Isolamento do calor para os tubos do refrigerante Enrole a cobertura de tubo de grandes dimens es inclu da volta do tubo de g s certificando se de que a extremidade da cobertura do tubo toca na parte lateral da unidade Enrole a cobertura de tubo de pequenas dimens es inclufda volta do tubo de liquido certificando se de que a extremidade da cobertura do tubo toca na parte lateral da unidade Fixe as duas extremidades de cada cobertura de tubo com as bandas incluidas Pren da as bandas a 20 mm das extremidades da cobertura do tubo Verifique se a valvula de paragem da unidade exterior est completamente fechada a unidade exterior fornecida com v lvula de fecho Ap s a liga o dos tubos das
170. de lampor av invertertyp kan signalen fr n den tr dl sa fj rrkontrollen eventuellt inte tas emot 3 Installationsmall mm 3 1 Inomhusenhet Fig 3 1 Tak Grill Hinder Min 1000 mm dl Min 500 mm hela omkretsen Om du st ller in underh llsavst ndet f r l mna minst 700 mm oj E SUZ A09 A12 3 2 Utomhusenhet Fig 3 2 Ventilation och serviceavst nd E SUZ A09 A12 A 100 mm eller mer 350 mm eller mer I grunden kunna ppnas 100 mm eller mer utan att framsidan eller b da sidorna f rhindras 200 mm eller mer ppna tv sidor p v nster h ger eller baksida E SUZ A18 100 mm eller mer 350 mm eller mer 500 mm eller mer N r r rledningen ska f stas p v gg som inneh ller metall metall verdragen eller metalln t anv nd en impregnerad tr bit som r 20 mm eller tjockare mellan v ggen och r rledningen eller tejpa 7 till 8 varv eltejp runt r rledningen E SUZ A18 Enheter b r installeras av beh rig installat r enligt lokala f reskrifter 4 Installering av inomhusenheten 4 1 Kontrollera tillbeh ren f r inomhusenheten Fig 4 1 CO D nomhusenheten b r levereras med f ljande tillbeh r Tillbeh rets namn Antal Installationsmall 1 Mellanl gg med isolering 4 Mellanl gg utan isolering 4 R rskydd f r kylmedelsr ret anslutning Liten diameter Stor di
171. de tubagem de drenagem y e paragem ER rapidamente a v lvula do colector do man metro da porta de servi o da v lvula d y Depois de ligados e evacuados os tubos de refrigerante abra completamente as v lvulas de paragem dos lados dos tubos de g s e de l quido Funcionando sem estar completamente aberta reduz o rendimento e provoca perturba es y y i omprimento do tubo Comprimento do tubo 7 m m ximo Compri E a 2 superior a 7 m N o necess ria carga de g s Carregue g s segundo volume prescrito y Aperte a tampa da porta de servi o para retomar o estado inicial y Aperte a tampa y Teste de fugas M x 20m 5 si WO M x 150 mm TE Ce e E x T jS H ZEIK o 6 1 Trabalho de tubagem de drenagem Fig 6 1 e Utilize VP25 Tubo PVC de 32 de di metro externo para tubagem de drenagem e deixe uma inclina o descendente de 1 100 ou mais e Certifique se de que ligou as juntas da tubagem com adesivo do tipo polivin lico e Veja a figura relativa aos trabalhos de tubagem e Utilize a mangueira de drenagem inclu da para mudar a direc o de extrac o Tubagem agrupada O Suporte de metal Respiradouro Levantado
172. del controlador remoto rnn rn nn nn 60 10 Prueba de funcionamiento 11 Mantenimiento El presente manual de instalaci n corresponde nicamente a la unidad interior y a la unidad exterior conectada de las series SUZ Si la unidad exterior conectada es de la serie MXZ consulte el manual de instalaci n de la serie MXZ Antes de instalar la unidad de aire acondicionado aseg rese de leer Observe siempre las siguientes medidas de seguridad Aseg rese de observar las precauciones aqu especificadas dado que incluyen elementos importantes en relaci n a la seguridad e Las indicaciones y su significado son los siguientes N Atenci n Podria producir la muerte serios dafios etc AN Cuidado Podria producir serios dafios en entornos concretos si se opera incorrecta mente e Tras la lectura de este manual aseg rese de guardarlo junto al manual de ins trucciones en un lugar accesible de las instalaciones del cliente S Indica una acci n que debe evitarse Q Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes a Indica una pieza que debe estar conectada a tierra A Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la unidad Peligro de descarga el ctrica Peligro por superficie caliente N Atenci n Lea atentamente las etiq
173. der Au Benanlage und der Erdung mit einem 500 V Isolationspr fer messen und verge wissern da sie gleich oder gr er als 1 0MQ ist 10 2 AUTOMATISCHE STARTWIEDERHOLUNGS FUNKTION Innensteuertafel Dieses Modell besitzt eine AUTOMATISCHE STARTWIEDERHOLUNGSFUNKTION Wenn die Innenanlage durch die Fernbedienung gesteuert wird werden dieBetriebsart die eingestellte Temperatur und die Ventilatordrehzahl von der Steuertafel der Innenanlage gespeichert Die automatische Startwiederholungsfunktion beginnt in dem Augenblick zu arbeiten in dem der Strom nach Stromausfall wieder anliegt Die Anlage l uft dann automa tisch wieder an 34 LS HH 4 MITSUBISHI O ELECTRIC A Notbetriebsschalter heizen Notbetriebsschalter k hlen Betriebskontrollampe Fig 10 1 date o FE Fig 10 2 24 10 3 Testlauf Fig 10 1 Die Impedanz zwischen Klemmleiste der Stromversorgung an der Au enanlage und der Erdung mit einem 500 V Isolationspr fer messen und vergewissern da sie gleich oder gr er als 1 0 MQ ist Vor Durchf hrung des Probelaufs berpr fen da die Verdrahtung ausgef hrt wurde Falsche Verdrahtung verhindert normalen Betrieb und f hrt zu Durchrennen der Siche rung Der Probelauf kann durch Dr cken des notbetriebsschalters k hlen heizen in Gang ge setzt werden Wenn der notbetriebsschal
174. der Notbetrieb durch Befehle von der Fernbedienung ausgel st bzw gestoppt Sobald der Kompressor stoppt arbeitet die Startwiederholungssperre so da der Kom pressor um die Klimaeinheit zu sch tzen 3 Minuten lang nicht arbeitet 10 4 berpr fung der Dr nage Fig 10 2 Zum Zeitpunkt des Testlaufs vergewissern da das Wasser vorschriftsm ig abgelas sen wurde und da kein Wasser mehr aus den Verbindungsstellen austritt Diese Kontrollpr fung stets bei der Installation vornehmen selbst wenn zu diesem Zeit punkt die Anlage nicht zur K hlung Lufttrocknung ben tigt wird Kontrollpr fung des AbfluBbereichs vor Anbringung der Zimmerdecke in neuen R umen in gleicher Weise vornehmen 1 Abdeckung des Wasserzulaufeinlasses abnehmen und etwa 1000 cc Wasser mit einer Wasserpumpe einf llen W hrend dieses Vorgangs sorgf ltig darauf achten da kein Wasser in die AbfluBpumpenmechanik spritzt 2 Den Notbetriebsschalter K hlen am Gitter einschalten 3 Vergewissern da Abwasser aus dem Dr nageausgang ausl uft 4 Nach berpr fung des Wasserablaufs daf r sorgen da die Abdeckung wieder ange bracht und der Netzanschlu isoliert ist 5 Nach Sicherstellung da das Dr nagesystem einwandfrei arbeitet den Auslaufverschlu wieder anbringen D Wasser Auslaufstopfen Notbetriebsschalter k hlen A Pumpenende 3 bis 5 cm einf hren Abdeckung der Wasserzufuhr Etwa 1000 cc 11
175. des jauges pour le R410A Poign e pression lev e Hi Tuyau de chargement Rs pour le R410A vi ou pompe TITTEN aa d une fonction anti reflux _ pression DT Cl hexagonale faible Lo coud e Tuyau de chargement Adaptateur anti reflux 4 ou 5 tours pour le R410A 6 Mise en place du tuyau d coulement toute neuve completement ferm e et recouverte y t Y y Connecter la soupape multiple de gaz et la pompe vide la sortie de service de la Longueur de tuyau soupape d arr t situ e du c t de l appareil ext rieur o se trouve le tuyau gaz Longueur de tuyau isde co y on oi uantit de gaz Utiliser la pompe vide Nul besoin d ajouter de gaz q d 9 Vider pendant plus de 15 minutes recommande y ara 5 ds V rifier le vide avec la soupape multiple de manom tre puis fermer la soupape multiple de manom tre et arr ter la pompe vide y 7 Serrer le capuchon de la sortie de service pour la remettre dans son amp tat d origine La laisser ainsi pendant une ou deux minutes Vous assurer que l aiguille de la soupape multiple de manom tre reste sur la m me position V rifier que le manom tre indique Resserrer le capuchon bien 0 101 MPa 760 mmHg P lt Test anti fuites Max 20m
176. dettagliato della vite installata con rondella accessorio 8 3 2 Installazione temporanea della griglia Fig 8 6 Allineare la scatola dei componenti elettrici dell unit principale e il ricevitore della griglia quindi fissare provvisoriamente la griglia utilizzando i fori a forma di campana Accertarsi che il cablaggio della griglia non rimanga impigliato fra la griglia e l unit principale Unit principale Scatola dei componenti elettrici Vite con rondella per uso temporaneo Vite con rondella Accessorio Griglia Foro a forma di campana Ricevitore 8 3 3 Fissaggio della griglia Fig 8 7 e Fissare la griglia all unit principale serrando le due viti precedentemente installate con le rondelle di frenata nonch le altre due viti sempre dotate di rondelle di frenata Accertarsi che non via sia alcuno spazio vuoto fra l unit principale e la griglia o fra la griglia e la superficie del soffitto A Soffitto Unit principale Griglia D Accertarsi che non via sia alcuno spazio vuoto 8 Installazione della griglia A Pulsante Motore del deflettore Deflettori verso l alto il basso Connettore Fig 8 9 Posizione di misura standard della griglia Alette ascendenti di scendenti A Fig 8 10 D MITSUBISHI O ART 6 O le Fig 8 11 8 3 4 Collegamento elettrico Fig 8
177. deugdelijk is opgetrompt Rondom glad Binnenkant glimt overal zonder krassen Rondom even lang Te veel Scheef Kras op het opgetrompte vlak Gebarsten Ongelijk D Voorbeelden van ondeugdelijk optrompen 5 3 Plaats van de koelstof en afvoerleidingen Fig 5 8 Afvoerleiding Plafond Rooster Koelstofleiding vloeistof Koelstofleiding gas Inlaat watervoorziening Hoofdunit 5 4 Leidingen aansluiten Fig 5 9 Binnenunit 1 Bij gebruik van in de handel verkrijgbare koperen leidingen Breng een dunne laag koelolie aan op de leiding en het verbindingsvlak voordat u de optrompmoer aandraait Gebruik twee sleutels om de leidingaansluitingen vast te draaien Ontlucht de koelstofleidingen met koelgas ontlucht niet de koelstof in de buiten eenheid e Gebruik lekverklikker of sop om te controleren of er lekken achterblijven nadat de aansluitingen zijn gemaakt Gebruik het meegeleverde isolatiemateriaal voor de koelstofleidingen om de aan sluitingen bij de binnenunit te isoleren Plaats het isolatiemateriaal zoals hieronder wordt weergegeven 2 Warmte isolatie voor koelstofleidingen Wikkel de meegeleverde grote leidingbedekking om de gasleiding waarbij het uiteinde van de bedekking de zijkant van de unit raakt 2 Wikkel de meegeleverde kleine leidingbedekking rond de vloeistofleiding waarbij het uiteinde van de bedekking de zijkant van de unit raakt Zet beide uite
178. di perdite di combustibili o gas Quando si installa l unit in posizione elevata accertarsi di fissare saldamente le gambe dell unit stessa Ad almeno 3 m di distanza dall antenna del televisore o della radio altrimenti ci potrebbe ro essere distorsioni delle immagini o radiodisturbi 62 e Installare orizzontalmente l unit A Cautela Evitare le seguenti posizioni di installazione che posssono causare problemi di fun zionamento Dove possa esservi troppo olio per macchina Ambienti salini come aree marine Aree terminali In presenza di solfuri Altre aree con condizioni atmosferiche particolari 2 Scelta del luogo di installazione 2 3 Montaggio telecomando Posizione di montaggio Dove sia facile da utilizzare e ben visibile Fuori dalla portata dei bambini Montaggio Selezionare una posizione a circa 1 2 m dal suolo controllare che i segnali del teleco mando possano essere ricevuti dall unit da tale posizione un segnale acustico singolo o doppio risuona Quindi attaccare il supporto del telecomando ad un sostegno o al muro e inserirvi il telecomando stesso 3 Schema d installazione In una stanza dove vengano utilizzate lampade fluorescenti che utilizzano stabilizzatori degli impulsi ad alta tensione o oscillatori ad intermittenza il segnale del telecomando potrebbe non essere ricevuto mm Bf E SUZ A09
179. di sospensione seguendo quest ordine rondelle con materiale isolante rondelle senza materiale isolante e dadi doppi Inserire la rondella con il materiale isolante rivolto verso il basso Se vengono utilizzate delle rondelle superiori per sospendere l unit le rondelle inferiori con il materiale isolante ed i dadi doppi devono essere inseriti in un secondo tempo 2 Sollevare l unit a livello dei bulloni di sospensione in modo da poter inserire la piastra di montaggio fra le rondelle Serrare quindi saldamente 3 Se l unit principale non pu essere allineata contro il foro di montaggio sul soffitto possibile rimediare a questo inconveniente tramite un apertura presente sulla piastra di montaggio Fig 4 6 Per evitare danneggiamenti accertarsi che per la procedura A sia rispettato l intervallo di valori 27 32 mm 4 6 Conferma della posizione dell unit principale e serraggio dei bulloni di sospensione Fig 4 7 Usando l indicatore attaccato alla griglia assicurarsi che la base dell unit principale sia corretamente allineata con l apertura a soffitto Ocorre esserne assolutamente certi in modo da evitare la formazione di gocce di condensa a seguito di fuoriuscite d aria etc e Accertarsi che l unit principale sia perfettamente orizzontale usando una livella od un tubo di vinile riempito d acqua Dopo la verifica della posizione dell unit principale serrare saldamente i dadi de
180. die Fernbedienungseinbaugeh use an einem Pfosten oder an einer Wand anbringen und dann die Fernbedienung einstellen 3 Installationszeichnung In einem Raum mit Fluoreszenzlampen mit zyklischem Z ndstabilisator mit Hochspannungsimpuls oder mit intermittierendem Oszillator k nnen die Signale von der Fernbedieunung vielleicht nicht empfangen werden mm 4 E SUZ A09 A12 E SUZ A18 ER MU A SEN Fig 3 2 4 Anbringung der Innenanlage 3 1 Innenanlage Fig 3 1 A Decke Gitter Hindernis D Min 1000 mm Min 500 mm Gesamte Au enseite 3 2 Aussenanlage Fig 3 2 Freiraum f r Bel ftung und Bedienung E SUZ A09 A12 A 100 mm oder mehr 350 mm oder mehr Grunds tzlich an der Vorderseite und an beiden Seiten der Anlage 100 mm oder mehr hindernisfrei halten D 200 mm oder mehr Zwei Seiten links rechts oder hinten ffnen E SUZ A18 100 mm oder mehr 350 mm oder mehr 500 mm oder mehr Bei der Einrichtung des Freiraums f r Wartung und Instandhaltung f r E daf r sorgen da dabei mindestens 700 mm ber cksichtigt werden Wenn die Rohrleitung an einer Mauer in der sich Metalle Zinkbleche oder Metallmatten befinden angebracht werden mu ein chemisch behandeltes Holzst ck von 20 mm oder st rker zwischen Mauer und Rohrleitung einf gen oder Rohrleitung mit 7 bis 8 Lagen Vinylisolierband umwickeln
181. dmiss o Abra o engate que fixa a grelha no seu lugar N o abra o engate da grelha de admiss o Com a grelha de admiss o na posi o aberta retire a dobradi a da grelha de admiss o da grelha tal como indicado pela seta 2 8 2 2 Remo o do painel de canto Fig 8 4 Retire o parafuso do canto do painel de canto Deslize o painel de canto tal como indica do pela seta para remover este painel Grelha de admiss o Orif cio para o engate da grelha Grelha P Painel de canto Alavancas da grelha de admiss o Parafuso D Engate da grelha 8 3 Instala o da grelha Por favor tome aten o porque existe uma limita o na posi o de liga o da grelha 8 3 1 Preparativos Fig 8 5 Instale os dois parafusos inclu dos com arruelas na unidade principal no canto da rea do tubo de refrigerante e no canto oposto como mostrado no diagrama A Unidade principal Diagrama detalhado relativo instala o do parafuso com arruela acess rio 8 3 2 Instala o tempor ria da grelha Fig 8 6 Alinhe a caixa do componente el ctrico da unidade principal e o receptor da grelha e depois fixe temporariamente a grelha ao utilizar os orif cios em forma de sino Certifique se de que os fios condutores da grelha n o ficam trilhados entre a grelha e a unidade principal Unidade principal Caixa do componente el ctrico Parafuso com anilha para utiliza o tempor ria D Parafuso com ani
182. do cabo de corrente nem uma extens o N o ligue muitos aparelhos mesma tomada CA Pode causar inc ndio ou choques el ctricos devido a um contacto defeituoso a uma isola o deficiente ao excesso da corrente permiss vel etc Terminada a instala o verifique que n o haja fuga de g s refrigerante Execute a instala o da melhor maneira referindo se ao manual de instala o Uma instala o incompleta causaria ferimentos pessoais devidos a inc ndio cho ques el ctricos queda da unidade ou fuga de gua Realize o trabalho el ctrico de acordo com o manual de instala o e utilize um circuito exclusivo Se a capacidade do circuito el ctrico for insuficiente ou o trabalho el ctrico incom pleto pode haver inc ndio ou choques el ctricos e Instale de maneira segura a tampa da parte el ctrica na unidade interior e o painel de servi o na unidade exterior Se a tampa da parte el ctrica da unidade interior e ou o painel de servi o da unida de exterior n o estiverem bem fixos pode haver inc ndio ou choques el ctricos devidos poeira gua etc Utilize a pe a fornecida ou as pe as especificadas no trabalho de instala o A utiliza o de pe as defeituosas poderia causar ferimentos ou fuga de gua devi do a inc ndio choques el ctricos queda da unidade etc e Caso exista uma fuga de refrigerante durante o funcionamento ventile a sala Caso o refrigerante entre em contacto com uma chama ser o libertados
183. drenaje funciona coloque nuevamente el tap n de drenaje A Introduzca el extremo de la bomba de 3 a O Agua 5cm Tap n de drenaje Tapa de la entrada de suministro de agua Interruptor de accionamiento de emergen Aproximadamente unos 1000 cc cia enfriamiento 11 Mantenimiento Unidad interior Uni n Tuberia de liquido Tuberia de gas 8 V lvula de retenci n Unidad exterior Valvula de accionamiento del cilindro de gas refrigerante Cilindro de gas refrigerante del R410A con sif n D Refrigerante l quido O Balanza electr nica para la carga de refrigerante Manguera de carga para R410A V lvula m ltiple del man metro para R410A Abertura de servicio Fig 11 1 u 1 Carga de gas Fig 11 1 Conecte el cilindro de gas a la abertura de servicio de la v lvula de parada de 3 v as 2 Purgue el aire del tubo o conducto procedente del cilindro de gas refrigerante 3 Vuelva a llenar la cantidad de refrigerante especificada mientras la unidad de aire acondicionado est funcionando en modo de refrigeraci n Nota Si a ade refrigerante no sobrepase la cantidad especificada para el ciclo de refrigeraci n A Cuidado e No descargue el refrigerante en el ambiente Tenga cuidado en no descargar el refrigerante en el ambiente durante la instalaci n reinstalaci n o reparaciones en el circuito refrigerante Para a adir m s refrigerante utilice un cili
184. duas unidades interior e exterior purgue o ar do sistema atrav s da porta de servi o para a v lvula de paragem da unidade exterior Depois de ter conclu do os procedimentos acima abra completamente o mbolo das v l vulas de paragem da unidade exterior Fica assim completa a liga o do circuito de refrige rante entre as unidades exterior e interior As instru es sobre a v lvula de paragem est o indicadas na unidade exterior 5 Instalac o da tubagem do refrigerante Fig 5 10 Aplique uma camada fina de leo refrigerante na superf cie de encaixe do tubo Fig 5 10 Para a liga o primeiro alinhe o centro e depois aperte as primeiras 3 ou 4 voltas da porca Utilize a tabela de torque de aperto abaixo como um guia para a sec o de uni o do lado da unidade interior e aperte usando duas chaves Um aperto excessivo causar danos sec o afunilada Tubo de cobre O D Porca afunilada O D Bin rio de Aperto mm mm Nm 06 35 17 14 18 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 A Aviso Tenha cuidado com a porca do tubo Internamente pressurizada Retire a porca do tubo da seguinte maneira de 2 3 Solte a porca at que ouca um som de assobio N o retire a porca at que o g s tenha sido completamente liberto isto at o som de assobio parar Verifique se o g s foi completamente liberto e depois retire a porca 5 5 Teste de fugas dos procedim
185. e balken zoveel als 180 cm is De lengte van de ophangbouten moet 810 3 8 zijn De bouten moet u zelf kopen Voor gewapend beton constructies Zet de ophangbouten op de afgebeelde wijze vast of gebruik stalen of houten han gers enz Om de ophangbouten te installeren 4 Het binnenapparaat installeren Min 30 27 O O5 A Ophangbout Ter plaatse aan te schaffen Plafond Moer Ter plaatse aan te schaffen Sluitring met isolatie Accessoire Ophangplaat Sluitring zonder isolatie Accessoire Controle met behulp van het meetplaatje Fig 4 5 A Apparaat Plafond N Y Meetplaatje Roosteraccessoire 4 A Afmetingen opening plafond del Min 576 Max 620 0 Fig 4 6 a Apparaat E Plafond Installatiemal Accessoire Schroef met ring Accessoire E Fig 4 7 5 Koelleidingwerk 4 5 Werkwijze om het apparaat op te hangen Fig 4 5 Hang het apparaat op zoals op de tekening aangegeven 1 Zet van te voren de verschillende onderdelen op de ophangbouten in de hierna aangegeven volgorde sluitringen met isolatie sluitringen zonder isolatie en de dubbele moeren Doe de sluitring met isolatie er zo op dat de kant met de isolatie naar beneden wijst In het geval dat u bovensluitringen gebruikt om het apparaat op te hangen dan moeten de onderste sluitringen
186. e fehlerhafter Isolierung berschreiten der zul ssigen Belastung etc einen Brand oder Stromschlag verursachen Netzstrom sollte von einem unabh ngigen Stromkreis entnommen werden da sonst Brandgefahr besteht Bei der Installation der Klimaanlage mu ein Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt abstand an jedem Pol vorgesehen werden P Netzanschlu Au enanlage siehe 7 3 Empf nger D Fernbedienung A Klemenleiste Innenanlage siehe 7 2 Tennschalter 4 adriges Kabel 2 2 adriges kabel 3 adriges Kabel 7 2 Innenanlage Fig 7 2 Beim Anschlie en der Innenanlage wie folgt vorgehen 1 Die 2 Schrauben entfernen und den Deckel des elektrischen Anschlu kastens abneh men 2 Jedes Kabel durch seine Kabeleinf hrung in den Elektro Anschlu kasten verlegen das Netzkabel und das Verbindungskabel zwischen Innen und Au enanlage vor Ort beschaf fen 3 Das Netzkabel und die Verbindungskabel zwischen Innen und Au enanlage fest an den Klemmleisten anschlie en 4 Die Kabel au erhalb des Elektro Anschlu kastens mit Kabelschellen befestigen 5 Den Deckel des elektrischen Anschlu kastens wieder in seiner urspr nglichen Position anbringen Das Netzkabel und das Verbindungskabel zwischen Innen und Au enanlage mit Zug entlastungsschellen PG Verbinder o am Elektro Anschlu kasten befestigen A Warnung Abdeckung des Elektrobereichs sicher anbringen Bei ungen gender Anbringung k nnte dur
187. e unidades interior y exterior Pinza de cable P Terminales de la alimentaci n el ctrica Terminales de conexi n entre las unida des interior y exterior 8 Controlador de interior Fig 7 2 56 1 Conecte el tubo de desag e suministrado con la unidad al orificio de desag e Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexi n con una abrazadera Fig 6 2 2 Instale un tubo de drenaje no incluido tubo de PVC O D 032 Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexi n con una abrazadera A sle el tubo de drenaje tubo de PVC O D 932 y manguito Compruebe que el l quido de drenaje circule correctamente A sle el puerto de drenaje con material aislante y suj telo con una abrazadera Tanto la abrazadera como el material aislante vienen incluidos con el equipo Tubo de drenaje O D 832 PVC TUBO Material aislante comprado en su localidad D Tubo de PVC transparente O D 932 PVC TUBO Inclinaci n m nima de 1 100 Abrazadera peque a Tubo de desag e ako Unidad principal Material aislante Abrazadera grande Puerto de drenaje transparente Limite de colocaci n Uni n 7 1 Fuente de alimentacion Fig 7 1 Especificaci n el ctrica Capacidad de entrada del interruptor fusible principal A Fuente de alimentaci n SLZ A09 SLZ A12 SLZ A18 Monof sica N 220 240V 50Hz 10 10 22
188. e 0 8 o superiore O Foro di diramazione 073 4 Foro 3 05 Flangia da preparare sul posto Schema dell ingresso d aria fresca Vite autofilettante 4 x 10 da preparare sul Sezione interna posto 8 Superficie del soffitto Condotto 4 4 Sospensione dell unit su strutture diverse Definizio ne delle caratteristiche delle varie strutture Fig 4 4 Le operazioni di sospensione dell unit variano in funzione delle caratteristiche dell edifi cio opportuno consultare gli impresari od i decoratori per ottenere le informazioni det tagliate sulla costruzione 1 Cautele da adottare nell esecuzione delle operazioni di sospensione al soffitto Il soffitto deve rimanere completamente orizzontale e la sua base di appoggio intelaiatura assi di legno e supporti degli assi deve essere rinforzata in modo da impedire allo stesso di vibrare 2 Tagliare e rimuovere la base del soffitto 3 Rinforzare le estremit della base del soffitto dove questo stato tagliato ed aggiunge re un rinforzo per assicurare le estremit delle assi 4 Per installare un unit interna su un soffitto inclinato attaccare un puntello fra il soffitto e la griglia in modo che l unit venga installata orizzontalmente Per strutture di legno e Utilizzare come rinforzi dei tiranti per le abitazioni ad un solo piano o delle travi su due piani per le abitazioni a due piani Le travi di legno per sospendere l unit devono es
189. e added Piping preparation e Refrigerant pipes of 3 5 7 10 and 15 m are available as optional items 1 Table below shows the specifications of pipes commercially available Model Pipe Outside diameter Min wall Insulation Insulation mm inch thickness thickness material For liquid 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm SLZ A09 F r gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm 8 Heat resisting SLZ A12 Forliquid 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm foam plastic Forgas 9 52 3 8 0 8 mm 8mm 10 045 specific For liquid i 1 4 0 8 mm 8mm i SLZ A18 or liqui 6 35 gravity For gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm 2 Ensure that the 2 refrigerant pipes are well insulated to prevent condensation 3 Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or more AN Caution Using careful insulation of specified thickness Excessive thickness prevents storage behind the indoor unit and smaller thickness causes dew drippage 5 Refrigerant piping work 8 Copper tubes Good No good 8 Tilted 8 Uneven Burred Burr Copper tube pipe O Spare reamer Pipe cutter Flare nut Copper tube Flaring tool Die Copper tube Flare nut Yoke 193 A Refrigerant pipe
190. e diametro Nastro grande Nastro piccolo Vite con rondella M5 x 25 per montaggio griglia Manicotto di drenaggio Isolamento Vite di fissaggio per 3 5 x 16 mm nera Supporte del telecomando Batteria AAA Telecomando ajo alnl inl lalAiNn olja 65 4 Installazione della sezione interna 579 mm 15 37 576 620 335 352 Min 450 570 530 eso 576 620 199 Min 450 q ns 5 Sf 15 37 Min 10 182 93 48 ol 20 4 7 208 235 38 58 ay 2 Min 1000 120 Unit Soffitto Travicello Trave Trave del tetto Griglia Puntello 4 LIADO A va Utilizzare inserti in grado di sostenere un peso compreso fra 100 e 150 kg di fornitura locale Bulloni di sospensione M10 3 8 di fornitura locale O Tondi d acciaio per cemento armato B Passo del bullone di sospensione v Fig 4 2 per i dettagli 64 Fig 4 4 4 2 Posizione del
191. e direction indicated by the arrow as shown in the diagram After removing the connector insulate it with tape To adjust the desired airflow direction slowly move the up down vanes within the specified range Fig 8 10 Specified range Up down airflow direction A mm 21 25 28 30 e The vanes can be set between 21 and 30 mm Horizontal 30 Downward 45 Downward 55 Downward 70 AN Caution Do not set the up down vanes passed the specified range Condensation could form on and drop from the ceiling or the unit could malfunction 8 5 Installing the intake grille Fig 8 11 Perform the procedure that is described in 8 2 Preparing to attach the grille in reverse order to install the intake grille and the corner panel Refrigerant piping of the main unit Drain piping of the main unit Corner panel Installation in any position is possible Position of the levers on the intake grille when sent from the factory Although the clips can be installed in any of four positions Receiver 8 6 Check e Make sure that there is no gap between the unit and the grille or between the grille and the surface of the ceiling If there is any gap between the unit and the grille or between the grille and the surface of the ceiling it may cause dew to collect e Make sure that the wires have been securely connected 11 9 Installing the remote controller a Z ZIA
192. e following procedure Procedure Press the button to start the cooling operation If the operation lamp blinks every 0 5 seconds inspect the indoor outdoor connecting wire for mis wiring e Check that the vanes operate properly when cool air is blown out Press it once more and the operation stops 3 Press the XX button to start the heating operation Check that warm air blows out e In starting the heating operation indoor unit fan may not operate to prevent blowing cool air Please wait for a few minutes until the temperature of heat exchanger rises and warm air blows out 4 Press it once more and the operation stops Checking the remote infrared signal reception Press the ON OFF button on the remote controller and check that an electronic sound is heard from the indoor unit Press the ON OFF button again to turn the air conditioner off If the indoor unit is operated with the remote controller both the test run and the emergency operation are released by commands from the remote controller Once the compressor stops the restart preventive device operates so the compres sor will not operate for three minutes to protect the air conditioner 10 4 Check drainage Fig 10 2 e During the test run ensure the water is being properly drained out and that no water is leaking from joints Always check this during installation even if the unit is not required to provide cool ing drying at that time
193. e grave selon les circonstances si l appareil est incorrectement utilise e Lorsque vous aurez lu le manuel en entier veuillez le garder dans un endroit pratique chez le client avec le manuel d utilisation Indique une action qui doit tre vit e Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ration Indique un l ment qui doit tre mis la terre Indique des pr cautions prendre lors du maniement de pi ces tournantes Indique que l interrupteur principal doit tre d sactiv avant d effectuer tout travail d entretien Danger d lectrocuition PP Serea Attention surface chaude N Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal AN Avertissement Ne pas installer l appareil vous m me client Toute mauvaise installation pourrait r sulter en une blessure due un incendie un choc lectrique ou une fuite d eau ou si l appareil tombait Consulter votre distri buteur ou technicien sp cialis Vous assurer que l appareil est install dans un endroit assez solide pour en sup porter le poids Autrement il pourrait tomber et par cons quent blesser quelqu un Utiliser les c bles sp cifi s pour connecter les appareils int rieur et exterieur en toute s curit et attacher les fils fermement au bloc de sorties pour qu aucune force venant des fils ne soit exerc e sur les bornes Toute connexion ou att
194. e o causano fusibili saltati che blocca no il funzionamento Il collaudo pu essere avviato premendo l interruttore del funzionamento di emergenza raffreddamento riscaldamento Se l interruttore del funzionamento di emergenza sta to premuto una volta l apparecchio inizia il collaudo funzionamento continuo durante 30 minuti Un termostato non funziona durante questo tempo Dopo 30 minuti l apparecchio inizia il funzionamento di emergenza ad una temperatura fissa di 24 C in mode de freddo o de caldo Eseguire il collaudo con il seguente procedimento Procedimento Premere il tasto te per avviare la modalit di raffreddamento Se la spia di funzionamento lampeggia ogni 0 5 secondi verificare che il cavo di collegamento delle sezioni interna esterna sia collegato correttamente Controllare il corretto funzionamento delle alette quando fuoriesce aria fresca 2 Premere una sola volta per arrestare il funzionamento Premere il tasto xt per avviare la modalit di riscaldamento Verificare che l aria calda fuoriesca Nell avviare la modalit di riscaldamento il ventilatore della sezione interna potrebbe non funzionare correttamente per impedire all aria fresca di fuoriuscire Attendere alcuni mi nuti fino a quando la temperatura dello scambiatore di calore aumenta e l aria calda fuoriesce Premere ancora una volta il tasto per arrestare il funzionamento Controllo della ricezione dei segna
195. e os outros cabos e Ligue os blocos de terminais tal como demonstrado no diagrama abaixo Fig 7 4 Desaperte o parafuso terminal Placa de terminals O Fio AN Cuidado Seja prudente para n o trocar a cablagem e Aperte bem os parafusos do terminal para evitar que se desapertem Ap s o aperto puxe ligeiramente os fios para confirmar que n o se mexem 7 3 Unidade exterior Fig 7 5 e Ligue o cabo da unidade interior correctamente ao bloco de terminais Utilize o mesmo bloco de terminais e a mesma polaridade utilizados para a unidade interior Para a manuten o posterior d comprimento extra para ligar o cabo Ambas as pontas do cabo de liga o extens o est o descarnadas Quando com pridas de mais ou ligadas pelo corte do meio descarne o cabo de alimenta o conforme o tamanho indicado na figura Tenha cuidado para n o encostar o cabo de liga o tubagem AN Cuidado Seja prudente para n o trocar a cablagem Fig 7 6 Aperte bem os parafusos do terminal para evitar que se desapertem Ap s o aperto puxe ligeiramente os fios para confirmar que n o se mexem Aviso Fixe bem o painel de servi o da unidade exterior Se n o for fixo correctamente pode causar inc ndio ou choques el ctricos devido a poeira gua etc Aperte bem os parafusos do terminal A cablagem deve ser feita de tal modo que as linhas el ctricas n o sejam submeti das a tens o
196. e se adjuntan en la unidad principal en el rea del tubo de refrigerante de uno de los extremos y en el extremo opuesto tal y como se indica en el diagrama Unidad principal Diagrama detallado de instalaci n de tornillo y arandela accesorio 8 3 2 Instalaci n temporal de la rejilla Fig 8 6 Alinee la caja de componentes el ctricos de la unidad principal con el receptor de la rejilla y fije temporalmente la rejilla mediante los orificios con forma de campana Compruebe que le cableado de la rejilla no quede enganchado entre la rejilla y la unidad principal Unidad principal Cubierta de las piezas el ctricas O Tornillo con arandela de uso temporal D Tornillo con arandela Accesorio Rejilla Orificio con forma de campana Receptor 8 3 3 Fijaci n de la rejilla Fig 8 7 e Fije la rejilla a la unidad principal apretando los dos tornillos previamente instalados con arandelas cautivas as como los dos tornillos restantes con arandelas cautivas Compruebe que no haya huelgos entre la unidad principal y la rejilla o entre la rejilla y el techo A Techo Unidad principal O Rejilla Compruebe que no haya huelgos 8 Instalaci n de la rejilla A Bot n Motor de la paleta Paletas de ascenso descenso T Conector A Fig 8 9 Posiciones de medici n est ndar de la rejilla P Paletas de ascenso A descenso Fig 8 10 D
197. e shown left is recommended Installation of duct flange e Cut out the cutout hole Do not knock it out e Install a duct flange to the cutout hole of the indoor unit with three 4 x 10 tapping screws which should be prepared locally Installation of duct should be prepared locally e Prepare a duct of which inner diameter fits into the outer diamete of the duct flange e Incase that the environment above the ceiling is high temperature and high humid ity wrap the duct in a heat insulate to avoid causing dew drop on the wall Duct flange recommended shape 3 82 8 Burring hole Thickness 0 8 or more 073 4 cutout hole 3 95 hole Duct flange Prepared locally Detail drawing of fresh air intake 4 x 10 Tapping screw Prepared locally Indoor unit Duct Ceiling surface 4 4 Suspension structure Give site of suspension strong structure Fig 4 4 e The ceiling work differs according to the construction of the building Buidling con structors and interior decorators should be consulted for details 1 Extent of ceiling removal The ceiling must be kept completely horizontal and the ceiling foundation framework wooden slats and slat holders must be reinforced in order to protect the ceiling from vibration 2 Cut and remove the ceiling foundation 3 Reinforce the ends of the ceiling foundation where it has been cut and add ceiling foundation for securing the ends of the ceiling board 4 When installing
198. ebe que desde la unidad interior se oye un sonido electr nico Vuelva a pulsar el bot n ON OFF para apagar el equipo de aire acondicionado Si la unidad interior se acciona con el controlador remoto el funcionamiento de prueba y el de emergencia tambi n se activan con los mandos del controlador remoto Una vez apagado el compresor se activa el dispositivo de protecci n del equipo de aire acondicionado que lo mantiene apagado durante tres minutos 10 4 Comprobaci n del drenaje Fig 10 2 En el momento de comprobar aseg rese de que el agua se drena correctamente y que no pierde por las junturas Realice siempre esta comprobaci n durante la instalaci n incluso cuando no se requie ra que la unidad proporcione refrigeraci n secado en ese momento De igual manera compruebe el drenaje antes de terminar la instalaci n de los techos de los locales nuevos 1 Quite la tapa de la entrada de suministro de agua y a ada aproximadamente 1000 cc de agua usando una bomba de suministro de agua o dispositivo similar Durante este proceso tenga cuidado de que no penetre agua en el mecanismo de la bomba de drenaje 2 Cambio del interriptor de funcionamiento de emergencia refrigeraci n en la rejilla 3 Confirme que el agua se drena a trav s de la salida de drenaje 4 Despu s de haber comprobado el drenaje coloque nuevamente la tapa y a sle el sumi nistro el ctrico 5 Despu s de confirmar que el sistema de
199. ecke und Gitter eine St tze als Sicherheitssperre anbringen und so einstellen da die Anlage horizontal montiert wird Holzbauten Verbindungsbalken eingeschossige Hauser oder Tragerbalken zweigeschossige Hau ser als Verstarkungsglieder einsetzen Holzbalken zur Aufh ngung der Klimaanlage m ssen von fester Struktur sein und minde stens 6 cm Seitenl nge haben wenn die Balken nicht mehr als 90 cm auseinanderliegen sowie 9 cm Seitenl nge aufweisen wenn die Balken bis zu 180 cm auseinanderliegen Die Aufh ngungsstehbolzen m ssen einen Durchmesser von 10 mm 3 8 aufweisen Die Stehbolzen werden nicht mit der Anlage geliefert 2 Stahlbetonbauweise Die Stehbolzen der Aufh ngung wie gezeigt sichern oder Stahl oder Holzaufh ngungen etc benutzen Zur Montage der Aufh ngungsstehbolzen verwenden 4 Anbringung der Innenanlage Min 30 ER 8 N y EF Aufh ngungsstehbolzen vor Ort zu be Montageplatte schaffen Unterlegscheibe ohne Isolierung Zube Decke h r Mutter vor Ort zu beschaffen Mit dem Installationsme ger t berpr fen D Unterlegscheibe mit Isolierung Zubeh r Fig 4 5 Hauptanlage Decke Lehre Gitterzubeh r Ma e der Decken ffnung 45 o 27 N Min 576 Max 620 Fig 4 6 Hauptanlage Decke Montageschablone Zubeh r
200. ed for the refrigerating cycle AN Caution e Do not discharge the refrigerant into the atmosphere Take care not to discharge refrigerant into the atmosphere during installa tion reinstallation or repairs to the refrigerant circuit e For additional charging charge the refrigerant from liquid phase of the gas cylinder If the refrigerant is charged from the gas phase composition change may occur in the refrigerant inside the cylinder and the outdoor unit In this case ability of the refrigerating cycle decreases or normal operation can be impos sible However charging the liquid refrigerant all at once may cause the com pressor to be locked Thus charge the refrigerant slowly To maintain the high pressure of the gas cylinder warm the gas cylinder with warm water under 40 C during cold season But never use naked fire or steam 13 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen 14 Wahl des aufstellortes 14 Installationszeichnung 18 Anbringung der Innenanlage Arbeiten an den K ltemittelrohrleitungen Verrohrung der Dr nage Elektroarbeiten Anbringung des Gitters ON D Ol WN 1 Sicherheitsvorkehrungen 9 Die Fernbedienung installieren 24 10 Testlauf Il Sa A 25 Diese Installationsanleitung beschreibt nur die Innenanlage und angeschlossene Au Benanlagen der Modellreihen SUZ Wenn das angeschlossene Au enger t zur Baureihe MXZ geh rt die Installationsan leitung f r die
201. edel l cker ur vid drift Om k ldmedel kommer i kontakt med ppen l ga kan giftiga gaser utvecklas AN F rsiktighet Jorda Anslut inte jordledningen till gasledningar vattenledningar eller telefonens jordledning Felaktig jordning kan orsaka elst tar e Installera inte enheten d r l ttant ndlig gas l cker ut Om gas l cker ut och ansamlas runt enheten kan det orsaka explosion e Installera en jordfelsbrytare beroende p var enheten installeras d r det r fuktigt Om en jordfelsbytare inte anv nds kan det uppst elst tar 2 V lja plats f r installationen e Utf r dr nering r rdragning enligt installationsanvisningen Om n got r fel i dr neringen r rdragningen kan vatten droppa fr n enheten och hush llsutrustning kan bli v t och f rst ras Dra t en fl nsmutter med momentnyckel enligt denna anvisning Om den dras t f r h rt kan fl nsmuttern g s nder efter l ng tid och orsaka k ldmedelsl ckage 2 1 Inomhusenhet e Dar luftl det inte blockeras e D r kall luft sprids ver hela rummet e D r den inte uts tts f r direkt solljus e P ett avst nd av 1 m eller mer fr n TV och radio f r att f rhindra att bilden st rs eller radiost rningar skapas e P en plats s l ngt fr n lysr r och gl dlampor som m jligt s att IR fj rrkontrollen kan k ra luftkonditioneringen normalt e D r luftfiltret enkelt kan tas bort och bytas A Varning Montera inomhusenhe
202. eder Regen noch direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt ist Einen Ort w hlen an dem die Nachbarn nicht durch Betriebsger usche oder hei e Luft gest rt werden Einen Ort w hlen an dem eine feste Wand oder eine feste Abst tzung vorhanden ist um eine Zunahme der Betriebsger usche und Vibrationen zu vermeiden Einen Ort w hlen an dem keine brennbaren Gase austreten Wenn die Einheit an einem hohen Ort installiert wird unbedingt St tzbeine an der Einheit anbringen 14 Wo wenigstens 3 m Abstand zu einer Fernseh oder Radioantenne vorhanden ist da sonst Bildst rungen oder Ger usche auftreten Die Anlage waagerecht installieren A Vorsicht Die folgenden Orte bei der Installation vermeiden da es sonst zu St rungen der Kli maanlage kommen kann e Orte mit zu viel Maschinen l e Orte mit salzhaltiger Luft in Meeresn he Orte mit Thermalb dern Orte an welchen schwefelige Gase auftreten Orte mit andere speziellen Luftbedingungen 2 Wahl des aufstellortes 2 3 Anbringen der infrarot fernbedienung Anbringungsort An einer gut zug nglichen und sichtbaren Stelle anbringen An einer Stelle anbringen die von Kindern nicht erreicht werden kann Anbringung Eine Stelle etwa 1 2 m ber dem Boden ausw hlen und darauf achten da von dieser Position aus die Signale der Fernbedienung richtig von der Inneneinheit empfangen wer den ein einfacher oder doppelter Piepton best tigt den Empfang Danach
203. ef hrt wird Nichtbeachtung dieses Bereichs kann Sch den nach sich ziehen Hauptanlage Decke Lehre Zubeh r D Ma e der Decken ffnung 8 2 1 Das Ansauggitter abnehmen Fig 8 3 e Zum ffnen des Ansauggitters die Hebel in die Richtung die durch Pfeil gekennzeich net ist schieben Den Haken der das Gitter sichert ausklinken Den Haken f r das Ansauggitter nicht ausklinken Das Scharnier des Ansauggitters bei ge ffnetem Ansauggitter Position offen vom Git ter wie durch Pfeil gekennzeichnet abnehmen 8 2 2 Die Eckplatte abnehmen Fig 8 4 Die Schraube von der Ecke der Eckplatte abnehmen Die Eckplatte wie durch Pfeil gekennzeichnet schieben um so die Eckplatte abzunehmen Ansauggitter ffnung f r den Gitterhaken Gitter Eckplatte Hebel des Ansauggitters Schraube D Gitterhaken 8 3 Anbringung des Gitters Bitte aufpassen weil es eine Begrenzung f r die Position der Anbringung des Gitters gibt 8 3 1 Vorbereitungen Fig 8 5 Wie in der Abbildung dargestellt die beiden mitgelieferten Schrauben mit Unterlegscheiben in der Hauptanlage im Bereich des Eck K ltmittelrohres und in der gegen berliegenden Ecke installieren A Hauptanlage Detailabbildung der eingebauten Schraube mit Unterlegscheibe zubeh r 8 3 2 Vorl ufige Installation des Gitters Fig 8 6 Den Elektro Anschlu kasten des Hauptger tes und die Aufnahme des Gitters aneinan der ausri
204. efective insulation exceeding the permissible current etc Check that the refrigerant gas does not leak after installation has completed Perform the installation securely referring to the installation manual Incomplete installation could cause a personal injury due to fire electric shock the unit falling or leakage of water Perform electrical work according to the installation manual and be sure to use an exclusive circuit If the capacity of the power circuit is insufficient or there is incomplete elec trical work it could result in a fire or an electric shock Attach the electrical part cover to the indoor unit and the service panel to the outdoor unit securely If the electrical part cover in the indoor unit and or the service panel in the outdoor unit are not attached securely it could result in a fire or an electric shock due to dust water etc Be sure to use the part provided or specified parts for the installation work The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due to a fire an electric shock the unit falling etc Ventilate the room if refrigerant leaks during operation If the refrigerant comes in contact with a flame poisonous gases will be re leased AN Caution Perform grounding Do not connect the ground wire to a gas pipe water pipe arrester or telephone ground wire Defective grounding could cause an electric shock e Do not install the unit in a place where an inflammab
205. ein da sonst Tropfenbildung durch Kondenswasser verursacht durch Windst e etc entsteht Vergewissern da die Hauptanlage waagerecht ausgerichtet ist Dazu eine Wasserwaa ge oder ein mit Wasser gef lltes durchsichtiges Kunststoffrohr verwenden e Nach berpr fung der Position der Hauptanlage die Muttern der Aufh ngungsstehbolzen fest anziehen und so die Hauptanlage endg ltig befestigen Die Installationsschablone kann zum Schutz gegen das Eindringen von Staub in die Haupt anlage benutzt werden wenn die Gitter eine Zeitlang nicht angebracht sind oder wenn die Deckenmaterialien nach Abschlu der Installation der Anlage zur Verkleidung ausge legt werden N heres ber die Anbringung den auf der Montageschablone gegebenen Anweisungen entnehmen Innenanlage Au enanlage Fig 5 1 Innenanlage Au enanlage 06 35 09 52 012 7 4 Fig 5 2 5 1 Rohrleitung f r K ltemittel Fig 5 1 gt Vergewissern da der H henunterschied zwischen Innen und Au enanlage die L nge der K ltemittelrohrleitung und die Anzahl der Kr mmer in der Rohrleitung innerhalb der Grenzwerte der nachstehenden Tabelle liegen L nge Rohrleitung o Zahl der Kr mmer Modelle eine Richtung H henunterschied eine Richtung SLZ A09 A12 Max 20 m Max 12m Max 10 SLZ A18 Max 30 m Max 15 m Max 10 Die Begrenzung d
206. el controlador remoto inal mbrico 3 Diagrama de instalaci n En habitaciones con fluorescentes de tipo inversor puede que la se al del controlador remoto inal mbrico no se reciba mm 4 E SUZ A09 A12 E SUZ A18 ER MU A SEN Fig 3 2 4 Instalaci n de la unidad interior 3 1 Unidad interior Fig 3 1 A Techo Rejilla Obst culo D Min 1000 mm Min 500 mm Toda la periferia Si ajusta el espacio de mantenimiento para aseg rese de dejar un m nimo de 700 mm 3 2 Unidad exterior Fig 3 2 Ventilaci n y espacio de servicio E SUZ A09 A12 100 mm o m s 350 mm o m s Se abre b sicamente 100 mm o m s sin ninguna obstrucci n en la parte delantera y en ambos lados de la unidad 0 200 mm o m s Abra dos lados a la izquierda derecha o detr s E SUZ A18 100 mm o m s 350 mm o m s 500 mm o m s Cuando tenga que instalar la tuber a en una pared que contenga metales no metalizada o una malla met lica coloque una pieza de madera tratada qu micamente de 20 mm o m s de grosor entre la pared y la tuber a o proteja a sta ltima con 7 u 8 vueltas de cinta de vinilo aislante Las unidades deber n ser instaladas por una persona titulada de acuerdo a las nor mas locales Cd To 4 1 Comprobaci n de los accesorios de la unidad in terior Fig 4 1 La u
207. elbar an die Seite der Anlage heranreicht Beide Enden jeder Rohrabdeckung mit den mitgelieferten B ndern sichern Die B n der 20 mm von den Enden der Rohrabdeckung anbringen Daf r sorgen da das Absperrventil der Au enanlage vollkommen geschlossen ist Die Anlage wird mit geschlossener Armatur versandt Nach Vornahme aller Rohrleitungsan schl sse zwischen Innen und Au enanlage eine Vakuumreinigung der Luft vom System aus ber den Wartungsausgang der Absperrarmatur an der Au enanlage vornehmen Nach Abschlu der Verfahren oben Spindel der Absperrarmatur der Au enanlage vollst n dig ffnen Dadurch wird der Anschlu des K ltemittelkreislaufs zwischen Innen und Au en anlage abgeschlossen Anweisungen zur Handhabung der Absperrarmatur befinden sich auf der Au enanlage 5 Arbeiten an den K ltemittelrohrleitungen Fig 5 10 K ltemittel l d nn auf der Sitzfl che des Rohrs auftragen Fig 5 10 Zum Anschlie en zun chst die Mitte ausrichten dann die Konusmutter mit den ersten 3 bis 4 Umdrehungen anziehen Die in der nachfolgenden Tabelle ausgef hrten Anzugsmomente an der Rohrverbindungen an der Inneneinheit einhalten und f r das Festziehen zwei Schl sseln verwenden Nicht zu fest anziehen da sonst der Kelchabschnitt besch digt werden kann Kupferrohr O D Konusmutter O D Anzugsdrehmoment mm mm Nem 06 35 17 14 18 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 N War
208. ement mm ES E SUZ A09 A12 E SUZ A18 ER MU A SEN Fig 3 2 4 Installation de l appareil int rieur 3 1 Appareil int rieure Fig 3 1 A Plafond Grille Obstacle D Min 1000 mm Min 500 mm Toute la p riph rie Lors de la d finition de l espace de maintenance pour E veiller laisser au moins 700 mm 3 2 Appareil ext rieur Fig 3 2 Espace pour la ventilation et le service E SUZ A09 A12 A 100 mm ou plus 350 mm ou plus R aliser une ouverture d au moins 100 mm sans obstruction l avant et des deux c t s de l appareil 200 mm ou plus Ouvrir les c t s gauche droite ou arri re E SUZ A18 A 100 mm ou plus 350 mm ou plus O 500 mm ou plus Lorsque les tuyaux seront attach s un mur contenant des m taux fer blanc ou du grillage en metal utiliser un morceau de bois traiter chimiquement de 20mm ou plus entre le mur et es tuyaux ou envelopper les tuyaux de 7 ou 8 couches d isolant en vinyle Les appareils doivent tre install s par un technicien qualifi suivant les r glementa tions locales en vigueur Cd To 4 1 V rifier les accessoires qui accompagnent appareil int rieur Fig 4 1 L appareil int rieur doit tre livr avec les accessoires suivants Nom de l accessoire Qt Sch ma d installation Rondelles avec isolation Rondelles sans
209. emmenleiste Stets eine Erdleitung die l nger als andere Kabel ist installieren 1 5 mm oder mehr Klemmleisten gem untenstehendem Schaltplan anschlie en Fig 7 4 P Klemmschraube lockern Klemmenleiste Leitungsdraht A Vorsicht Sorgf ltig darauf achten Fehlverdrahtung zu verhindern Klemmschrauben fest anziehen damit sie sich nicht lockern k nnen e Nach dem Anziehen leicht an den Leitungsdr hten ziehen um sicherzustellen da sie nicht locker sind 7 3 Aussenanlage Fig 7 5 Kabel von der Innenanlage einwandfrei an den Klemmenblock anschlie en Den gleichen Klemmenblock und die gleiche Polarit t wie bei der Innenanlage verwen den e Zur sp teren Wartung Anschlu kabel etwas l nger lassen Beide Enden des Anschlu kabels Verl ngerungskabel sind abisoliert Wenn das St ck zu lang ist oder wenn beim Anschlu Kabel in der Mitte abge schnitten werden mu Netzkabel auf die in der Abbildung rechts angegebenen Ma e abisolieren Darauf achten da das Anschlu kabel nicht mit der Rohrleitung in Kontakt kommt N Vorsicht Sorgf ltig darauf achten Fehlverdrahtung zu verhindern Fig 7 6 Klemmschrauben fest anziehen damit sie sich nicht lockern k nnen e Nach dem Anziehen leicht an den Leitungsdr hten ziehen um sicherzustellen da sie nicht locker sind N Warnung Darauf achten da die Bedienungsplatte der Au enanlage sicher angebracht wird
210. en Ringsherum gleiche L nge Uneben Zu stark Beispiele f r schlechte Ausf hrung Schr g 5 3 Lage der K ltmittel und Auslaufrohrleitung Fig 5 8 A Auslaufrohr Decke Gitter K ltemittelrohr fl ssig K ltemittelrohr gasf rmig Einla f r Wasserzufuhr Hauptanlage 5 4 Rohrleitungsanschluss Fig 5 9 Innenanlage 1 Bei Verwendung von im Handel erh ltlichen Kupferrohren Vor dem Anziehen der Konusmutter eine d nne Schicht K ltemittel l auf das Rohr und auf die Oberfl che des Sitzes an der Nahtstelle auftragen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse fest anziehen Mit K ltemittelgas aus dem Hausanschlu die Luft der K ltemittelrohrleitung reinigen Keine Luftreinigung des in die Au enanlage eingef llten K ltemittels vornehmen Nach Vornahme der Anschl sse diese mit einem Leckdetektor oder Seifenlauge auf Gas austritt untersuchen Mit dem mitgelieferten Isoliermaterial f r die Anschl sse der Innenanlage die K ltemittel rohrleitung isolieren Bei der Isolierung sorgf ltig nachstehende Angaben beachten 2 W rmeisolierung f r K ltemittelrohre D Die mitgelieferte gro e Rohrabdeckung um das Gasrohr herumwickeln und daf r sor gen da das Ende der Rohrabdeckung bis unmittelbar an die Anlage heranreicht 2 Die mitgelieferte kleine Rohrabdeckung um das Fl ssigkeitsrohr herumwickeln und dar auf achten da das Ende der Rohrabdeckung bis unmitt
211. en dat deze los trillen e Trek zachtjes aan de kabels om zeker te zijn dat deze niet kunnen schuiven na het aandraaien van de schroeven od y 7 3 Buitenunit Fig 7 5 Kabelklem e Sluit de kabel van binnenunit goed aan op het aansluitblok Onderhouds e Gebruik hetzelfde aansluitblok en dezelfde polariteit als die van de binnenunit paneel e Zorg dat de verbindingskabel wat langer is voor later onderhoud Bevestigings schroeven Beide uiteinden van de verbindingskabel verlengsnoer moeten worden gestript Zorg dat de voedingskabel net zo lang is als aangegeven in de af beelding door deze tot de juiste lengte te strippen e Zorg dat de verbindingskabel niet in contact komt met de leidingen AN Voorzichtig ae Zorg dat de kabels goed worden aangesloten Fig 7 6 e Draai de aansluitblokschroeven stevig vast om te voorkomen dat deze lost rillen e Trek na het aandraaien van de schroeven zachtjes aan de kabels om zeker te zijn dat deze niet kunnen schuiven N Waarschuwing Zorg dat het onderhoudspaneel van de buitenunit stevig is bevestigd Als dit niet goed is bevestigd kan dit leiden tot brand of een elektrische schok ver oorzaakt door stof water enzovoort e Draai de aansluitblokschroeven stevig vast A Draai de aansluitblokschroef los Zorg bij het aanleggen van de bedrading dat er geen spanning wordt uitgeoe Aansluitblok fend o
212. enfalls unm glich Um ein Blockieren des Kompressors zu verhindern mu das fl ssige K ltemittel langsam nachgef llt werden Bei kaltem Wetter den Gaszylinder mit warmem Wasser unter 40 C anw rmen um den hohen Druck des Gaszylinders beizubehalten Auf keinen Fall jedoch eine offene Flamme oder Dampf verwenden 25 Index Gonsign s deS CUrit pasta apso 26 Choisir l emplacement de l installation 26 Sch ma d installation wer Installation de l appareil int rieur Mise en place des tuyaux de r frig rant nanne eneen 29 Mise en place du tuyau d coulement Installations lectriques a Installeria grle oi ca ONO OP OOS 1 Consignes de s curit 9 Installation de la t l commande eee 36 10 Marche d essai 11 Entretien Ce Manuel d installation d crit uniquement l unit int rieure et l unit ext rieure con nect e des s ries SUZ Si l appareil ext rieur connect fait partie de la s rie MXZ consulter le manuel d instal lation de cette s rie MXZ Veuillez lire en entier Les mesures de s curit suivantes doivent toujours tre respect es avant d installer le climatiseur Comme ces mesures sont tr s importantes pour votre s curit veuillez les res pecter Les symboles signifient N Avertissement pourrait r sulter en un d c s une blessure grave etc N Attention pourrait r sulter en une blessur
213. enne d un t l viseur ou d une radio Autrement il pourrait y avoir du brouillage sonore ou visuel 26 e Installer l appareil l horizontale A Pr caution Les emplacements sousmentionn s doivent tre vit s pour effectuer l installation s il existe un risque de panne pour le climatiseur Emplacement o il existe une grande quantit d huile de machine Sites salins Stations thermales e En pr sence de gaz sulfurique Autres types de conditions climatiques sp ciales 2 Choisir emplacement de installation 2 3 Sabot de r ception du boitier de t l commande Emplacement devant recevoir le sabot Emplacement dont l acc s est facile et visible Emplacement n tant pas la port e des enfants Sabot de r ception Choisir un emplacement se trouvant une hauteur d environ 1 2 m du sol v rifier que les signaux transmis par le boitier de t l commande sont bien regus par l appareil int rieur partir de cet emplacement un signal sonore ou plusieurs signaux sonores indiquent que la r ception a lieu fixer le support de la t l commande sur un pillier ou sur le mur puis installer le boitier de t l commande dedans 3 Sch ma d installation Dans une pi ce ayant un clairage fluorescent dot d un stabilisateur d allumage cycli que impulsions haute tension ou oscillateur intermittent les signaux provenant du boitier de t l commande risquent de ne pas tre re us correct
214. entos de purga N PROCEDIMENTOS DE PURGA y Ligue os tubos de refrigerante os tubos de l quido e de g s entre as unidades interiores e exteriores x Remova a tampa da porta de servico da v lvula de paragem do lado do tubo de g s da unidade exterior A v lvula de paragem n o funcionar no seu estado inicial de sa da da f brica totalmente fechada e tampada 2 gt Ligue a v lvula do colector de g s e a bomba de v cuo porta de servi o da v lvula de paragem do lado do tubo de g s da unidade exterior y Ponha a bomba de v cuo a trabalhar q Deixe trabalhar durante mais de 15 minutos 77 N Controle o v cuo com a v lvula do colector do man metro feche esta ltima e pare a bomba de v cuo y TE A N Deixe a durante um ou dois minutos Assegure se de que o apontador da v lvula do colector do man metro se mant m na mesma posi o Confirme que o man metro de press o indica 0 101 MPa 760 mmHg y E 0 101 MPa Man metro do composto V lvula de 760 mmHg para R410A 5 Manometro Fechado Valvula de Y para o R410A e ee O para o R410A E Man pulo t Manipulo Hi Alto Chave hexagonal LO Baixo Mangueira de eg para o R410A Porta de servigo a ES ou a bomba de anela evitar o contrafluxo Contrafluxo 4 ou 5 voltas para o R410A Na J 6 Trabalho
215. equa o Inclina o de 1 100 ou mais Tubo de drenagem Tubo PVC O D 932 les y Fig 6 2 Banda pequeno Bocal de drenagem 7 Trabalho de electricidade 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM 7 1 Corrente Fig 7 1 Especifica o el ctrica Capacidade do disjuntor de circuito fusivel A Corrente SLZ A09 SLZ A12 SLZ A18 monof sica N 220 240V 50Hz 10 10 20 AN Aviso e N o utilize uma liga o interm dia do cabo de corrente etc ou uma extens o nem ligue muitos aparelhos a uma mesma tomada CA Pode causar inc ndio ou choques el ctricos devido a um contacto defeituoso a uma isola o deficiente a um excesso da corrente permiss vel etc A corrente deve dispor de um circuito independentemente ramificado Se n o pode causar inc ndio Quando efectuar a instala o do aparelho de ar condicionado dever ser colocado um interruptor com uma separa o entre os p los de pelo menos 3 mm nos con tactos 2 SLZ A18 1 1 SYSTEM OR MULTI SYSTEM A Placa de terminals Unidade interior veja 7 2 Disjuntor Alimentag o de energia Unidade exterior veja 7 3 Receptor D Controlo remoto Cabo de 4 fios 2 Cabo de 2 fios Cabo de 3 fios El o
216. er H henunterschiede ist verbindlich gleichg ltig welche Anlage In nen oder Au enanlage sich in der h heren Position befindet e K ltemittel Einstellung Falls die Rohrl nge 7 m bersteigt mu zus tzliches K ltemittel R410A nachgef llt werden Die Au enanlage ist mit K ltemittel f r eine Rohrl nge bis zu 7 m gef llt Bis zu7m Kein zus tzliches Nachf llen erforderlich Rohrl nge Zus tzliches Nachf llen erforderlich Mehrals7m Siehe Tabelle unten Nachzuf llendes SLZ A09 A12 Typ 30 g x L nge der K ltemittelleitung m 7 K ltemittelleitung SLZ A18 Typ 50 g x L nge der K ltemittelleitung m 7 Vorbereitungen zur verrohrung K ltemittelrohrleitungsabschnitte von 3 5 7 10 und 15 m sind wahlweise erh ltlich 1 Nachstehende Tabelle zeigt die technischen Daten f r im Handel erh ltliche Rohrleitun gen Au endurchmesser i Modell Rohrleitung Mindest Starke der Isoliermaterial mm inch wandst rke Isolation F r Fl ssigkei 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm SLZ A09 F r Gas 9 52 3 8 0 8 mm 8mm Hitzebest ndi ir Fl ssiakei 1 4 0 8 mm 8 mm ger Kunststoff SLZ A12 F r Fl ssigkei 6 35 m i F r Gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm ni F r Fl ssigkeit 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm spestiisches SLZ A18 i F rGas 127 12 08mm Bini Aaa 2 Daf r sorgen da die beiden K ltemittelrohrleitungen zur Verhinderung der Kondenswa
217. er l op ration de refroidissement Si le t moin de fonctionnement clignote toutes les 0 5 secondes v rifier le c ble de connexion des appareils int rieur ext rieur pour voir s il n est pas mal raccord e V rifier si les ailettes fonctionnent correctement lors de la soufflerie d air froid 2 R appuyer sur la touche pour arr ter l op ration Appuyer sur la touch x A pour d marrer l op ration de chauffage V rifier si la soufflerie diffuse de l air chaud Lors de l activation de l op ration de chauffage le ventilateur de l appareil int rieur peut ne pas fonctionner pour viter d envoyer de l air froid Veuillez attendre quelques minutes que la temp rature de l changeur de chaleur monte pour que l appareil souffle de l air chaud R appuyer sur la touche pour arr ter l op ration V rification de la r ception du signal infrarouge de t l commande Appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande et v rifier que le signal sonore mis par le dispositif electronique de I unit int rieure se fait effectivement entendre Si l unit int rieure est actionn e au moyen de la t l commande les fonctionne ments d essai et d urgence sont annul s des que la t l commande met un signal de commande Lors de l arr t du compresseur le dispositif de pr vention de remise en marche s active et le compresseur ne red marre pas avant 3 minutes afin de prot ger le climatiseur 10 4 V
218. er prevenire allentamenti Dopo il serraggio tirate leggermente i fili per verificare che non si stacchino AN Avvertenza AccertateVi di chiudere bene il pannello di servizio dell apparecchio esterno Se non chiuso bene potrebbero verificarsi incendi e scosse elettriche dovuti alla polvere all acqua ecc Serrare saldamente le viti terminali I cablaggi devono essere eseguiti stando attenti a non tendere troppo i fili di ali mentazione per evitare la generazione di calore o un incendio O 8 1 Controllare gli accessori della griglia Fig 8 1 La griglia deve essere fornita con i seguenti accessori Nome dell accessorio Q t Osservazione Griglia 1 650x650 mm Vite con rondella di frenata 4 M5 x 0 8 x 25 mm Calibro 1 Dispositivo di attacco 2 Nastro 2 Fig 8 1 69 8 Installazione della griglia ESSA ZA Min 576 Max 6200 j Fig 8 2 AN Fig 8 6 Fig 8 7 70 Wy CE 15 20 8 2 Preparazione dell attacco della griglia Fig 8 2 Utilizzando il calibro fornito con il kit di montaggio regolare e controllare la posizione dell unit rispetto al soffitto Qualora la posizione dell unit rispetto al soffitto non sia cor retta possibile registrare perdite della portata d ar
219. eren a Z 2 Z Z 2 Z A Fernbedienung Zubeh r Wand Fernbedienungseinbaugeh use Zube h r Befestigungsschraube Zubeh r 4 A VA Fig 9 1 10 Testlauf 9 1 Fernbedienung Fig 9 1 9 1 1 Aufstellort e Aufstellort der Fernbedienung darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein Aufstellort der Fernbedienung darf nicht zu nah an Heizquellen liegen Aufstellort der Fernbedienung darf keinen kalten oder hei en Luftstr men ausgesetzt sein Aufstellort der Fernbedienung mu einfache Bedienung erlauben Aufstellort der Fernbedienung mu au er Reichweite von Kindern liegen 9 1 2 Aufstellverfahren Die Halter der Fernbedienung mit zwei Blechschrauben am gew nschten Ort anbrin gen Die Unterseite der Fernbedienung in den Halter einsetzen Das Signal hat eine Reichweite in gerader Linie von etwa 7 Meter in einem Winkel von 45 Grad rechts und links der Mittellinie des Ger ts Dar ber hinaus wird das Signal ggf nicht empfangen wenn eine St rung durch fluores zierendes Licht oder starke Sonnenlichteinstrahlung vorliegt 10 1 Vor dem Testlauf gt Nach Installation der Innen und Au enanlagen der Rohrleitung und nach Vor nahme der elektrischen Verdrahtung nochmals vergewissern da kein K ltemittel austritt keine lockeren Elektroanschl sse und keine falsche Polarit t vorliegen gt Die Impedanz zwischen Klemmleiste der Stromversorgung L N an
220. ergewissern da das Ma nometer 0 101MPa 760 mmHg anzeigt J 0 101 MPa Verbindungs Manometer Absperrventil 760 mmHg f r R410A Manometer f r R410A Manometer Verteilerventil f r R410A Hebel oben F llschlauch f r R410A oder die Vakuumpumpe Fenster verhindert den F llschlauch Adapter der R ckfluB f r R410A R ckflu vermeidet Geschlossen Sechskantschl ssel Zuflu Port 4 bis 5 Umdrehungen A y 6 Verrohrung der Dr nage y nehmen ae des Me ger tes schnell vom Wartungszugang des Absperrventils u y Nach Anschlu und Evakuierung der K ltemittelrohrleitung alle Absperrventile auf der Gas und Fl ssigkeitsrohrleitungsseite vollst ndig ffnen Betrieb ohne vollst ndige ffnung senkt die Leistung und verursacht St rungen Rohrleitungsl nge Rohrleitungsl nge Maximal 7 m mehr als 7m Kein Nachf llen von Gas Die vorgeschriebene Gasmenge notwendig nachf llen y Den Deckel auf dem Wartungszugang anziehen um den Ursprungszustand wiederher zustellen y Deckel erneut anziehen y Auf austretende Fl ssigkeit berpr fen Max 20m lo 1 5 2m 5 WO Max 150 mm tn
221. ersteld De unit start dan automatisch opnieuw op MITSUBISHI O ee o LE A Noodwerkingsschakelaar verwarmen Noodwerkingsschakelaar koelen Bedieningslampje Fig 10 1 MITSUBISHI RUS o BIE Fig 10 2 48 10 3 Test Fig 10 1 Meet de impedantie tussen het aansluitblok voor de voedingskabel op de buitenunit en de aarde met een megohmmeter van 500 V en controleer of deze gelijk of groter is dan 1 0 MQ e Controleer of de draden correct zijn aangesloten voordat u proefdraait Wanneer de draden niet correct zijn aangesloten werkt de unit niet correct of kan de zekering doorbranden waardoor de unit niet meer functioneert U kunt het proefdraaien starten door op de NOODWERKINGSSCHAKELAAR koe len verwarmen te drukken Wanneer u op de noodwerkingsschakelaar hebt gedrukt begint de unit met de test Deze loopt ononderbroken gedurende 30 minuten Tijdens deze periode werkt de thermostaat niet Na 30 minuten wordt de nood werking van de unit gestart met een vaste temperatuur van 24 C in de koelmodus COOL of verwarmmodus HEATING e Voer de test uit volgens de volgende procedure Procedure Druk op de knop t om het koelen in te schakelen Inspecteer de aansluitingen van de verbindingskabel tussen binnenunit en buiten unit wanneer het bedieningslampje
222. es et un haut degr d humidit envelopper le conduit de protection thermique pour viter la chute de gouttes de condensation sur le mur Orifice 3 02 8 Orifice d couper 973 4 Conduit vas effectuer sur place D Vis 4 x 10 se procurer sur place Conduit A Forme recommand e pour l amp vasement du conduit paisseur 0 8 ou plus orifice 3 05 Schema d taill de la prise d air ext rieur D Appareil interieur Surface du plafond 4 4 Structure de suspension Construire une structure renforc e l endroit de suspension de l appareil Fig 4 4 e Les travaux effectuer au plafond varient en fonction du type d difice Il convient de consulter les constructeurs et les d corateurs du b timent pour plus de d tails 1 Etendue de la d coupe dans le plafond Le plafond doit tre parfaitement l horizontale et ses fondations encadrement linteaux de bois ou supports de linteaux doivent tre renforc es afin d viter qu il ne vibre 2 D couper et d poser les fondations du plafond 3 Renforcer les extr mit s de la fondation du plafond l endroit de la d coupe et ajouter une fondation de renfort pour assurer les extr mit s des traverses du plafond 4 Lors de l installation de l appareil sur un plafond inclin installer une r glette de mise niveau entre le plafond et la grille de telle sorte que l appareil soit l horizontale Structures en bois e Util
223. et rooster en de hoofdunit A Hoofdunit Schakeldoos Schroef met pakking voor tijdelijk gebruik Schroef met pakking accessoire Rooster Belvormig gaatje Ontvanger 8 3 3 Het rooster bevestigen Fig 8 7 e Bevestig het rooster aan de hoofdunit door de twee hiervoor ge nstalleerde schroe ven met ingesloten pakking en de twee overige schroeven met ingesloten pakking aan te draaien Zorg ervoor dat er geen openingen ontstaan tussen de hoofdunit en het rooster en ook niet tussen het rooster en het plafond A Plafond Hoofdunit Rooster Zorg dat er geen openingen ontstaan 8 Het rooster installeren 8 3 4 Draden aansluiten Fig 8 8 e Zorg ervoor dat de unit wordt aangesloten op de connector wit 10 polen rood 9 polen Bevestig vervolgens de witte glazen buis die wordt meegeleverd met de hoofdunit zodanig dat de buis de connector bedekt Sluit de opening van de glazen buis af met de band Zorg dat er geen speling is in de stroomdraden bij de sluiting van het rooster Sluiting accessoire Witte glazen buis Connector voor de hoofdunit Connector voor het rooster Band accessoire 8 4 Vastzetten van het op neergaande luchtuit stroomblad Fig 8 9 De uitstroombladen van het apparaat kunnen in een gewenste stand worden vastgezet e Zet deze uitstroombladen vast in de richting die de klant wenst De bediening van de deze uitstroombladen voor de verticale luchtuitstroomrichti
224. eur La fonction de red marrage automatique remet l appareil en service au moment o la tension secteur est r tablie apr s une coupure de courant MITSUBISHI e LE A Interrupteur de secours chauffage Interrupteur de secours rafraichissement T moin de fonctionnement TE Fig 10 1 MITSUBISHI RUS o BIE Fig 10 2 36 10 3 Marche d essai Fig 10 1 Mesurer une imp dance entre le bloc de sortie de l alimentation lectrique de l appareil int rieur et la terre l aide d un m gohmm tre 500 V et v rifier qu elle est d au moins 1 0 MQ e Avant d effectuer l essai s assurer que tous les c blages sont corrects Un c blage incorrect peut entrainer une anomalie de fonctionnement ou le grillage d un fusible Lessai peut tre command en appuyant sur la interrupteur de secours rafraichissement chauffage Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche l appareil se met fonction ner en continu pendant 30 minutes essai Le thermostat ne fonctionne pas pendant ce laps de temps Apr s une demi heure l appareil entame le cycle d urgence une temp rature fix e 24 C en mode de refroidissement ou en mode de chauffage Effectuer l essai conform ment la proc dure indiqu e ci dessous Proc dure Appuyer sur la touche pour d marr
225. ffen sind einen Luftkanalflansch installieren Installation des Luftkanals vor Ort zu fertigen Einen Luftkanal erstellen dessen Innendurchmesser in den Au endurchmesser des Luftkanalflanschs passt Wenn der Bereich oberhalb der Decke hohe Temperatur und hohe Luftfeuchtigkeit auf weist den Luftkanal mit einer W rmeisolierung umwickeln um die Kondenswasserbildung an der Wand zu verhindern A Empfohlene Form des Luftkanalflanschs 3 02 8 Kragenloch St rke 0 8 oder mehr 073 4 Ausstanzloch 3 95 Loch Luftkanalflansch vor Ort gefertigt Detailzeichnung der Frischluftansaugung Blechschraube 4 x 10 vor Ort beschafft Innenanlage Luftkanal Oberfl che der Decke 4 4 Bauliche Gestaltung der Aufh ngung Baustruktur der Aufh ngung mu hoch belastbar sein Fig 4 4 Die Deckenkonstruktion ist von Haus zu Haus sehr unterschiedlich N heres ist bei Bau ingenieuren und Innenarchitekten zu erfragen 1 Umfang der Eingriffe in Deckenkonstruktionen Der Deckenverlauf mu v llig horizontal bleiben und die tragenden Elemente der Decke Rahmentragwerk Holzlatten und Latten tr ger m ssen verst rkt werden um die Decke vor Schwingungen zu sch tzen 2 Deckentr ger ausschneiden und herausnehmen 3 An den Schnittstellen Deckentr ger verst rken und zus tzliche Deckentr ger zur Si cherung der Seiten der Deckenbalken anbringen 4 Bei Montage der Innenanlage an einer schr gen Decke zwischen D
226. frig rant et d cou lement Fig 5 8 A Tuyau d vacuation Plafond Grille Tuyau de r frig rant liquide Tuyau de r frig rant gaz Arriv e d eau Appareil principal 5 4 Connexion des tuyaux Fig 5 9 Appareil int rieur 1 En cas d utilisation de tuyaux de cuivre disponibles sur le march Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas e Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Faire le vide d air du tuyau de r frig rant en utilisant votre propre gaz r frig rant ne pas purger l air du r frig rant charg dans l appareil ext rieur Lorsque le raccord des tuyaux est termin utiliser un d tecteur de fuite de gaz ou une solution savonneuse base d eau pour s assurer qu il n y ait pas de fuite de gaz e Utiliser l isolant pour tuyaux de r frig rant fourni en vue d isoler les connexions de l appa reil int rieur Isoler soigneusement les tuyaux comme indiqu ci dessous 2 Isolation des tuyaux de r frig rant contre la chaleur Enrouler le cache tuyaux de grande dimension fourni autour du tuyau de gaz en s as surant que l extr mit du cache tuyaux touche le c t de l appareil 2 Enrouler le cache tuyaux de petite dimension fourni autour du tuyau de liquide en s as surant que l extr mit du cache tuyaux touche le c t de l appareil Fixer les deux extr mit s de chaque cache
227. ga cuidado de que el cable de conexi n no haga contacto con los tubos AN Cuidado Aseg rese de no realizar un mal cableado Fig 7 6 e Apriete firmemente los tornillos de la terminal para evitar que se aflojen Tras apretarlos tire ligeramente de los cables para confirmar que no se muevan AN Atenci n Aseg rese de fijar firmemente el panel de servicio de la unidad exterior Si no se monta correctamente podr a producirse un incendio o un electrochoque a causa del polvo el agua etc Apriete firmemente los tornillos de cada terminal Realice el cableado de modo que los cables de alimentaci n no est n en tensi n ya que se podr a recalentar o causar un incendio Fig 8 1 8 1 Comprobaci n de accesorios de la rejilla Fig 8 1 La rejilla debe suministrarse con los siguientes accesorios Nombre accesorio Cantidad Forma Dimensiones de la rejilla 1 650 x 650 mm 2 Tornillo con arandela cautiva 4 M5 x 0 8 x 25 mm Plantilla 1 4 Remache 2 Abrazadera 2 57 8 Instalaci n de la rejilla 58 uni gt SSS Min 576 Max 6200 Fig 8 2 RN Fig 8 7 8 2 Preparacion para conectar la rejilla Fig 8 2 Con la plantilla que se suministra con este equipo ajuste y compruebe la posici n de la un
228. gem wie im Aufstellungshandbuch festge legt ausf hren Bei unsachgem er Ausf hrung der Dr nage Verrohrungsarbeiten kann Wasser aus der Anlage tropfen und Einrichtungsgegenst nde durch N sse besch digen e Mit einem Drehmomentschl ssel eine Konusmutter gem den Angaben in dieser Anleitung befestigen Wenn die Konusmutter zu fest angezogen wird kann sie nach l ngerer Zeit bersten und das Austreten von K ltemittel verursachen 2 1 Innenanlage Einen Ort w hlen an dem die Luftstr mung nicht blockiert ist Einen Ort w hlen von dem die K hlluft ber den gesamten Raum verteilt wird e Einen Ort w hlen an der die Inneneinheit keiner direkten Sonneneinstrahlung ausge setzt ist Einen Ort w hlen der mindestens 1 m von Ihrem Fernseher oder Radio entfernt ist an derenfalls kann es zu Verzerrungen im Bild bzw zu Rauschst rungen im Ton kommen e Einen ort w hlen der m glichst weit entfernt von Leuchtstoff oder Gl hlampen ist damit die Klimaanlage normal mit der Fernbedienung bet tigt werden kann Einen Ort w hlen an dem das Luftfilter einfach entfernt und ausgetauscht werden kann N Warnung Die Innenanlage an einer Decke montieren die stark genug ist um das Gewicht der Anlage zu tragen 2 2 Aussenanlage Einen Ort w hlen der keinem starken Wind ausgesetzt ist Einen Ort w hlen an dem ein guter Luftstrom sichergestellt und der frei von Staub ist e Einen Ort w hlen der w
229. gerante R22 adicional A unidade exterior carregada com refrigerante para um tubo de 7 m de comprimento no m ximo Comprimento do tubo At 7m Nenhuma carga adicional necess ria Mais de 7 m E preciso uma carga adicional Consulte a tabela abaixo Refrigerante a ser adicionado SLZ A09 A12 tipo 30 g x comprimento da tubagem do refrigerante m 7 SLZ A18 tipo 50 g x comprimento da tubagem do refrigerante m 7 Prepara o da tubagem e Tubos de refrigerante de 3 5 7 10 e 15 m est o dispon veis como tens opcionais 1 A tabela abaixo mostra as especifica es de tubos existentes no com rcio Di metro externo Espessura Espessura Material de Modelo Tubo J E k E mm inch m n da parede da isola o isola o SLZ A09 Para liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm Pl stico de Para g s 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm espuma SLZ A12 Para l quido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm resistente ao Para g s 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm calor 0 045 Para l quido 1 4 0 8 mm 8 mm gravidade SLZ A18 n 22 2 especifica Para g s 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm p 2 Assegure se de que os 2 tubos de refrigerante est o bem isolados para impedir a condensag o 3 O raio de curva do tubo de refrigerante deve ser de 100 mm ou mais AN Cuidado Utilize cuidadosamente a isolac o com a espessura prevista Espessura a mais im pede o armazenamento atr s da un
230. heten Installationsmallen kan anv ndas som ett skyddsark f r att f rhindra damm fr n att komma in i huvudenheten n r grillarna l mnas avtagna under en tid eller n r tak materialen ska f stas igen efter installationen Se instruktionerna som anges p installationsmallen f r detaljer om montering A A Inomhusenhet Utomhusenhet B C Fig 5 1 A Inomhusenhet Utomhusenhet Fig 5 2 09 52 012 7 5 1 Kylmedelsr r Fig 5 1 gt Kontrollera att h jdskillnaden mellan inomhus och utomhusenheterna l ng den p kylmedelsr ren och antalet kr kar p r ren r inom de gr nser som visas nedan A R rl ngd EE Antal kr kar Modeller en riktning H jdskillnad en riktning SLZ AO9 A12 Max 20m Max 12m Max 10 st SLZ A18 Max 30 m Max 15 m Max 10 st e Gr nserna f r h jdskillnaderna r bindande oavsett vilken enhet inomhus eller utomhusenheten som r positionerad h gst Kylningsjusteringar Om r rl ngden verstiger 7 m m ste ytterligare kylningsgas R410A laddas Utomhusenheten r laddad med kylmedium f r r rl ngder upp till 7 m Upp till 7 m Ingen ytterligare laddning n dv ndig Ytterligare laddning n dv ndig Se tabellen nedan R rl ngd ver 7 m Kylningsgas som SLZ A09 A12 typ ska laddas SLZ A18 typ 30 g x KyIningsr rl ngd m 7 50 g
231. hrleitung folgende Ver fahren anwenden 5 2 1 Abschneiden des Rohres Fig 5 3 Mit einem Rohrschneider das Kupferrohr sachgerecht abtrennen 5 2 2 Schnittgrate entfernen Fig 5 4 e Alle Schnittgrate vollst ndig vom Querschnitt der Rohrleitung des Rohres entfernen Ende des Kupferrohres der Rohrleitung beim Entfernen der Schnittgrate nach unten nei gen um zu vermeiden da Metallteilchen in das Rohr fallen 5 2 3 Mutter aufsetzen Fig 5 5 An der Innen und der Au enanlage angebrachte Konusmuttern abnehmen und sie dann nach der Schnittgratbeseitigung auf das Rohr aufsetzen Nach Abschlu der Aufbiegung k nnen sie nicht mehr aufgesetzt werden 5 2 4 Aufbiegungsarbeiten Fig 5 6 Aufbiegungsarbeiten mit einem Aufbiegungswerkzeug wie rechts gezeigt ausf hren Abmessungen Rohrdurchmesser A mm mm Wenn das Werkzeug f r R410A verwendet wird B 19 mm Kupplungstyp 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 Kupferrohr fest in eine Gewindeschneidbacke die die in der obigen Tabelle angegebenen Abmessungen aufweist einklemmen 5 2 5 Pr fung Fig 5 7 Aufbiegung mit der Abbildung rechts vergleichen Wenn festgestellt wird da die Aufbiegung der konisch aufgebogene Bereich nicht ein wandfrei ist aufgebogenen Teil abschneiden und Aufbiegung erneut vornehmen Rundherum glatt D Kratzer auf Aufbiegungsfl che D Innenseite ist blank ohne Kratzer Geriss
232. i bulloni de sospensione per bloccare l unit principale e Il modello per l installazione pu essere usato come schermo protettivo per impedire l ingresso di polvere nell unit principale quando le griglie sono state rimosse per un certo periodo di tempo o nel caso in cui i materiali del soffitto debbano essere ricoperti una volta conclusa l installazione dell unit Per quanto riguarda i dettagli relativi al montaggio fare riferimento alle istruzioni contenu te nella sezione relativa al modello A Sezione interna Sezione esterna Fig 5 1 A Sezione interna Sezione esterna 06 35 09 52 012 7 4 Fig 5 2 5 1 Tubazione del refrigerante Fig 5 1 gt Verificare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna la lunghezza della tuba zione del refrigerante ed il numero di pieghe sulla stessa siano entro i limiti indi cati nella tabella sottostante Modelli Lunghezza della Dislivello Numero di pieghe tubazione una direzione una direzione SLZ A09 A12 max 20 m max 12m max 10 SLZ A18 max 30 m max 15m max 10 Le specifiche del dislivello sono valide per qualsiasi installazione delle sezioni interna ed esterna indipendentemente da quale unit si trova in posizione pi elevata e Refrigerante Se la lunghezza della tubazione eccede 7 m necessaria una carica addizionale di
233. ia o la formazione di condensa Accertarsi che l apertura sul soffitto sia compresa fra le seguenti fasce di valori 576 x 576 620 x 620 Per evitare danneggiamenti accertarsi che per la procedura A sia rispettato l intervallo di valori 27 32 mm Unit principale Soffitto Calibro Accessorio D Dimensioni apertura a soffitto 8 2 1 Rimozione della griglia di ingresso Fig 8 3 Far scorrere le leve nella direzione indicata dalla freccia per aprire la griglia di ingresso stessa Sbloccare il gancio che fissa la griglia Non sbloccare il gancio della griglia di ingresso Con la griglia di ingresso in posizione aperta rimuovere la cerniera della griglia stessa come indicato dalla freccia 8 2 2 Rimozione del pannello angolare Fig 8 4 Rimuovere la vita dall angolo del pannello angolare Far scorrere il pannello angolare secondo quanto indicato dalla freccia 1 per rimuovere il pannello stesso Griglia di ingresso Foro per il gancio della griglia Griglia Pannello angolare Leve della griglia di ingresso Vite Gancio della griglia 8 3 Installazione della griglia Fare attenzione perch vi un restringimento nella posizione di fissaggio della griglia 8 3 1 Preparazione Fig 8 5 Installare le due viti accluse con la rondella nell unit principale sull angolo della zona del tubo refrigerante e sull angolo opposto come mostrato nello schema A Unit principale Schema
234. idad en el techo Sila unidad no esta colocada en el techo de forma adecuada podrian producirse escapes de aire o generarse una condensaci n Asegurese de que la abertura del techo esta dentro de los siguientes limites 576 x 576 620 x 620 Asegurese de que el paso A se realiza en 27 32 mm Si no se respeta este margen podrian producirse graves dafios Unidad principal Techo Plantilla Accesorio Dimensiones de apertura del techo 8 2 1 Extracci n de la rejilla de admisi n Fig 8 3 Deslice las palancas en la direcci n indicada mediante la flecha para abrir la rejilla de admisi n Quite el gancho que fila la rejilla No quite el gancho de la rejilla de admisi n Con la rejilla de admisi n en posici n abierta extraiga la bisagra de la rejilla de admi si n de la rejilla tal y como se indica mediante la flecha 2 8 2 2 Extracci n del panel angular Fig 8 4 Extraiga el tornillo de la esquina del panel angular Deslice los paneles angulares indicados por la flecha para extraer este panel Rejilla de admisi n Orificio para el gancho de la rejilla Rejilla Panel angular Palancas de la rejilla de admisi n Tornillo D Gancho de la rejilla mm 8 3 Instalaci n de la rejilla Preste especial atenci n debido a la restricci n existente en la colocaci n de la posici n de la rejilla 15 20 8 3 1 Preparaci n Fig 8 5 e Instale los dos tornillos con arandelas qu
235. idade interior e espessura a menos provoca a formac o de gotas 89 5 Instalac o da tubagem do refrigerante Tubos de corte Bom Mau 8 Inclinado 8 Irregular Rebarbado Rebarba Tubo de cobre Alargador suplente Corta tubos 8 Porca de dilatag o b Tubo de cobre a Ferramenta de dilata o b Modelo Tubo de cobre 8 Porca de dilata o Forquilha 1 17 202 230 a N i Te A dd Tal como visto a partir de A 193 S 57 56 Tubo de refrigerante e material de isola mento disponiveis no com rcio Tampa do tubo grande Acess rio Tampa do tubo pequeno Acess rio Tubo de refrigerante g s Tubo de refrigerante l quidos Banda Acess rio Vista seccional cruzada da ligag o Tubo de refrigerante D Material de isolamento O Apertar Fig 5 9 90 5 2 Trabalho de dilata o A principal causa de fuga de g s reside num defeito do trabalho de dilata o Execute correctamente o trabalho de dilata o segundo o procedimento seguinte 5 2 1 Corte do tubo Fig 5 3 Corte o tubo de cobre correctamente com um corta tubos 5 2 2 Remo o das rebarbas Fig 5 4 Remova completamente todas
236. inden van de leidingbedekkingen met de meegeleverde banden vast Bevestig de banden op 20 mm van de uiteinden van de leidingbedekking Zorg dat de afsluitkraan op de buitenunit geheel is gesloten de unit verlaat de fa briek met de kraan gesloten Ontlucht het systeem via de dienstopening voor de afsluitkraan op de buitenunit nadat alle leidingaansluitingen tussen de binnen en buitenunit zijn voltooid Open de stang van de afsluitkraan van de buitenunit volledig nadat bovenstaande handelingen zijn voltooid Hiermee is de aansluiting van het koelcircuit tussen de binnen en buitenunit gereed De instructies voor de afsluitkraan zijn vermeld op de buitenunit 5 Koelleidingwerk Fig 5 10 e Breng een dun laagje koelolie aan op het verbindingsvlak van de leiding Fig 5 10 e Voor de aansluiting moet u eerst het midden uitlijnen Vervolgens draait u de optrompmoer 3 tot 4 slagen aan e Gebruik de onderstaande tabel met aandraaimomenten als richtlijn voor het verbindingspunt op de aansluitzijde van de binnenunit en draai de aansluiting vast met twee sleutels Wanneer u een optrompmoer te stevig aandraait kan dit het getrompte deel beschadigen Buitendiameter koperen pijp Buitendiameter flensmoer Aanhaalmoment mm mm N m 06 35 17 14 18 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 N Waarschuwing De optrompmoer kan er afvliegen door interne druk Verwijder de optrompmoer als volgt 1 Draai de
237. iser les tirants pour les maisons de plain pied ou les poutres de l tage pour les maisons tage comme renforts e Les poutres en bois devant servir soutenir les climatiseurs doivent tre robustes et leurs c t s doivent avoir au moins 6 cm de long si les poutres sont s par es d un inter valle de maximum 90 cm ou ils doivent avoir 9 cm de long si les poutres sont s par es par un intervalle allant jusqu 180 cm Les boulons de suspension doivent avoir 10 mm de diam tre 3 8 Ces boulons ne sont pas livr s avec l appareil 2 Structures en b ton arm Fixer les boulons de suspension l aide de la m thode illustr e ou utiliser des chevilles en acier ou en bois etc pour installer les boulons de suspension 4 Installation de l appareil interieur Min 30 A Boulon de suspension non fournies Plafond Ecrou non fournies D Rondelle avec isolant Accessoire Plaque de montage Rondelle sans isolant Accessoire V rifier l aide du sch ma d installation Fig 4 5 7 A Appareil principal Plafond 5 7 Jauge Accessoire de la grille 7 Dimensions de l ouverture dans le da Min 576 plafond Max 620 Fig 4 6 Appareil principal x Plafond E Schema d installation Acces soire IL L Vis avec rondelle Accessoire Fig 4 7 5 Mise en
238. isions dans le futur laisser un peu de jeu dans le c ble de connexion Les deux extr mit s du cable de connexion rallonge doivent tre d nud es Lors que le c ble est trop long ou lorsqu il est reli partir du milieu d nuder le c ble d alimentation en respectant les dimensions indiqu es droite e Faire attention que le c ble de connexion n entre pas en contact avec les tuyaux N Attention Faites attention de brancher les fils correctement Fig 7 6 Serrer fermement les vis des bornes pour les emp cher de se desserrer Puis tirer l g rement sur les fils pour vous assurer qu ils ne bougent pas AN Avertissement Veiller visser correctement le panneau de service l appareil ext rieur Si le pan neau de service n est pas bien install de l eau des poussi res etc pourraient p n trer l int rieur de l appareil entra nant un risque d incendie ou de d charge lectrique Resserrer convenablement les vis des terminaux Le c blage doit s effectuer sans que les lignes d alimentation lectrique soient soumises une tension Sinon il pourrait y avoir surchauffe voire un risque d in cendie Fig 8 1 8 1 V rification des accessoires de la grille Fig 8 1 e La grille doit tre livr e avec les accessoires suivants Nom de l accessoire Qt Observations O Gri
239. isolation Cache tuyaux pour le raccord des tuyaux de r frig rant petit diam tre grand diam tre Courroie grands Courroie petits Vis avec rondelle M5 x 25 pour monter la grille Prise d coulement 5 ala SS Er Isolation Vis de fixation pour de 3 5 x 16 mm noires Support de la t l commande Piles AAA Boitier de t l commande laln ola 6 e 27 4 Installation de l appareil interieur 579 mm 650 15 37 576 620 15 87 420 POE S gt A i E a 896 3 o la 3g o LO Ne reap a E Sal l E S 72 335 5 Min 450 50 570 8 5 77777 zo T a o rea i Is I wor 8 O 8 a E Za E Fig 4 2 120 Appareil Grille Reglette de mise niveau i LIADO A va Plafond Utiliser des chevilles pr vues pour Chevron 100 150 kg chacune non fournies Poutre D Boulons de suspension M10 3 8 non fournis O Tige de renfort en acier
240. jder 5 2 2 Bramen verwijderen Fig 5 4 Verwijder zorgvuldig alle bramen uit de doorsnede van de buis leiding Houd het uiteinde van de buis leiding naar beneden om te voorkomen dat kopervijlsel in de leiding vallen 5 2 3 Moeren bevestigen Fig 5 5 e Verwijder de optrompmoeren die aan de binnen en buitenunit zijn bevestigd en bevestig deze aan de buis leiding nadat de bramen zijn verwijderd Het is niet mogelijk deze na het optrompen te bevestigen 5 2 4 Optrompen Fig 5 6 e Gebruik optrompgereedschap voor het optrompen zie rechts Koelstofleiding en isolatiemateriaal ter plaatse aan te schaffen Leidingbedekking groot accessoires Leidingbedekking klein accessoires Koelstofleiding gas Koelstofleiding vloeistof Band accessoire Dwarsdoorsnede van de aansluiting Koelstofleiding Isolatiemateriaal Duwpun 000000000 Fig 5 9 42 Afmetingen Leidingdiameter A mm mm Bij het gebruik van het gereedschap voor R410A B Da mm Type koppeling 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 Houd de koperen leiding stevig vast in de matrijs met de maat uit bovenstaande tabel 5 2 5 Controleren Fig 5 7 e Vergelijk de opgetrompte leiding met de afbeelding rechts Snijd het opgetrompte stuk af en tromp de leiding opnieuw op wanneer deze on
241. ke regelgeving CDD To 4 1 Controleer de accessoires voor het binnenapparaat Fig 4 1 De volgende accessoires horen bij het binnenapparaat te zijn meegeleverd Nome dell accessorio Q ta Mal voor installatie 1 Sluitring met isolatie 4 Sluitring zonder isolatie 4 Pijpisolatie voor koppeling van koelleiding kleine diameter grote diameter Band breed Band smal OC Schroef met ring M5 x 25 voor montage van de gril Aftapbus Isolatie Bevestigingsschroef voor 3 5 x 1 6 zwart Houder voor afstandsbediening Batterij AAA ajnolaln alalpin ol a 8666006 Draadloze afstandsbediening 39 4 Het binnenapparaat installeren 576 mm 650 15 37 576 620 15 87 420 POE E a 896 8 9 lol Blo 3 WE TK Ma N a e zel 335 5 Min 450 50 570 8 5 77777 zo sr T q JE 3 SS a Pol 8 8 SE E Za E Fig 4 2 120 Apparaat Plafond Plafondbalk Balk
242. klant Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat PSP Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig A Waarschuwing De installatie moet door een vakman worden uitgevoerd Onvolledige installatie kan leiden tot letsel als gevolg van brand een elektri sche schok het vallen van de unit of waterlekkage Raadpleeg de dealer bij wie u de unit hebt aangeschaft of een gespecialiseerde installateur Installeer de unit degelijk op een plaats die berekend is op het gewicht van de unit Als de unit op een te zwakke plaats wordt bevestigd kan hij vallen en letsel veroorzaken Gebruik de aangegeven kabels om de binnen en buitenunits met elkaar te verbinden Sluit de draden stevig aan op de aansluitpunten van het klem bord zodat de spanning op de draden niet wordt overgebracht op deze on derdelen Onvolledige verbinding of aansluiting kan brand veroorzaken Gebruik geen tussenkabel of verlengsnoer bij het aanleggen van de elektrici teit Sluit niet meer dan n apparaat aan per stopcontact Dit kan leiden tot brand
243. l f r att s kra takpappens ndar 4 N r enheten installeras i ett snedtak placera en kudde mellan taket och grillen s att enheten installeras horisontellt Tr byggnader e Anv nd tv rstag env ningshus eller golvbj lkar tv v ningshus som f rst rkning e Tr bj lkar som anv nds f r att h nga upp luftkonditioneringsenheter m ste vara starka och sidorna m ste vara minst 6 cm l nga om avst ndet mellan bj lkarna inte r ver 90 cm sidorna m ste vara minst 9 cm l nga om bj lkarna r p upp till 180 cm avst nd fr n varandra Upph ngningsbultarnas storlek b r vara 910 3 8 tum Bultar medf ljer ej enheten 2 J rnbetongsbyggnader S kra upph ngningsbultarna med metoden ovan eller anv nd h llare av st l eller tr etc F r att installera upph ngningsbultarna 4 Installering av inomhusenheten gt Min 30 ATT Ge af Monteringsf ste Mellanl gg utan isolering Tillbeh r Kontrollera med hj lp av installationsm ttet Upph ngningsbult k p in lokalt Tak Mutter k p in lokalt D Mellanl gg med isolering Tillbeh r Fig 4 5 A Huvudenhet Tak 5 7 M tare Grilltillbeh r 7 M tt f r tak ppning us Min 576 amp Maks 6200 Fig 4 6 A Huvudenhet Tak Installationsmall Tillbeh r Skruv med mellanl gg Tillbeh r E
244. l het isolatiemateriaal als het band zijn meegeleverd met het apparaat 5 0 A Hoofdunit Afvoerpijp PVC pijp O D 032 Isolatiemateriaal Isolatiemateriaal ter plaatse aangeschaft Band breed Transparante PVC pijp Afvoeropening transparant PVC pijp O D 032 Helling van 1 100 of meer Insteekmarge Band smal Overeenkomend Aftapbus 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM Kap van schakeldoos Schakeldoos Ingang voor voedingskabel binnenunit en buitenunit 44 Kabelklem P Aansluitblokken voor voedingskabel Aansluitblokken voor verbindingskabel tus Ingang voor de verbindingskabel tussen sen binnen en buitenunit Bedieningseenheid van binnenunit Fig 7 2 7 1 Stroomtoevoer Fig 7 1 Elektrische specificaties Ingangscapaciteit hoofdschakelaar zekering A Stroomtoevoer SLZ A09 SLZ A12 SLZ A18 1 fase N 220 240 V 50 Hz 10 10 20 N Waarschuwing e Gebruik geen tussenkabel of verlengsnoer bij het aanleggen van de elektrici teit Sluit niet meer dan n apparaat aan per stopcontact Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok als gevolg van een defect contact defecte isolatie het
245. lante em torno da tubagem As unidades devem ser montadas por um instalador licenciado de acordo com os requisitos locais Cd To SS Er 4 1 Verifica o dos acess rios da unidade interior Fig 4 1 A unidade interior deve ser fornecida com os seguintes acess rios Nome do acess rio Q de Exemplo de instala o Arruelas com isola o Arruelas sem isola o Tampa do tubo para junta da tubagem de refrigerante Pequeno di metro Grande di metro Banda grande Banda pequeno Parafuso com arruela M5 x 25 para montagem da grelha Bocal de drenagem Isola o Parafuso de fixa o para 9 3 5 x 16 mm Preto Caixa de instala o do controlo remoto Pilha AAA Controlo remoto sem fios 5 ala lni mi a mm olja a 87 4 Instalac o da unidade interior 579 mm 650 15 37 576 620 15 87 420 POE S gt A i E a 896 3 o la 3g o LO Ne reap a E Sal l E S 72 335 5 Min 450 50 570 8 5 77777 zo T a o rea i Is I w
246. le aperture a soffitto e dei bulloni di sospensione Fig 4 2 e Servendosi del modello parte superiore della confezione e dell indicatore fornito come accessorio con la griglia di installazione installare l unit principale in modo tale che l apertura a soffitto si trovi nel punto indicato nel diagramma seguire il metodo indicato per l uso di sagoma e indicatore Controllare attentamente le dimensioni del modello e dell indicatore prima di usarli in quanto questi componenti possono subire delle modifiche a seguito delle variazioni di temperatura e dell umidit Le dimensioni dell apertura a soffitto possono essere regolate all interno della fascia di valori indicata nel diagramma sottostante Centrare quindi l unit principale rispet to all apertura a soffitto assicurandosi che la distanza fra i bordi dell unit e dell aper tura sia identica sui punti opposti di tutti i lati Usare i bulloni di sospensione M10 3 8 bulloni di sospensione devono essere acquistati localmente Installare saldamente l unit assicurandosi di non lasciare alcun gioco fra il pannello del soffitto e la griglia nonch fra l unit principale e la griglia A Lato esterno dell unit principale 6 Min 500 mm Intero bordo esterno Passo del bullone Nel sistemare lo spazio di manutenzione Apartura a soffitto per lasciare almeno 700 mm Lato esterno della griglia Spazio per la manutenzione Griglia O Ingre
247. le gas leaks If gas leaks and accumulates in the area surrounding the unit it could cause an explosion e Install a ground leakage breaker depending on the installation place where it is humid If a ground leakage breaker is not installed it could cause an electric shock 2 Selecting the installation location Perform the drainage piping work securely according to the installation manual If there is a defect in the drainage piping work water could drop from the unit and household goods could be wet and damaged Fasten a flare nut with a torque wrench as specified in this manual When fastened too tight a flare nut may broken after a long period and cause a leakage of refrigerant 2 1 Indoor unit Where airflow is not blocked Where cool air spreads over the entire room e Where it is not exposed to direct sunshine Ata distance 1 m or more away from your TV and radio to prevent picture from being distorted or noise from being generated e Ina place as far away as possible from fluorescent and incandescent lights so the infrared remote control can operate the air conditioner normally e Where the air filter can be removed and replaced easily A Warning Mount the indoor unit into a ceiling strong enough to withstand the weight of the unit 2 2 Outdoor unit Where it is not exposed to strong wind Where airflow is good and dustless Where it is not exposed to rain and direct sunshine Where neighbours
248. leidingen die in de handel verkrijg baar zijn Buitenste diameter Minimale Dikte van Isolatie Model Leid i mm inch muurdikte isolatie materiaal Voor vloeistof 1 4 8 mm SLZ A09 6 35 0 8 mm Voor gas 9 52 3 8 0 8 mm 8mm Heat resisting SLZ A12 Voor vloeistof 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm foam plastic Voor gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm 0 045 specific Voor vloeistof 6 35 1 4 8 mm ravit SLZ A18 GE mm ae Voor gas 12 7 1 2 0 8 mm 8mm 2 Controleer of de 2 koelleidingen goed geisoleerd zijn zodat condensvorming wordt voorkomen 3 De buigzaamheidsradius van de koelleiding moet 100 mm of meer zijn A Voorzichtig Gebruik isolatie van de juiste dikte Te dikke isolatie veroorzaakt plaatsgebrek achter de binnenunit en te dunne isolatie kan leiden tot condensvorming 41 5 Koelleidingwerk Koperen leidingen Goed Niet goed Scheef Ongelijk Bramen 8 Braam Koperen buis leiding Opruimer Pijpsnijder Optrompmoer Koperen leiding Trompgereedschap D Matrijs Koperen leiding Optrompmoer 8 Span 5 2 Optrompen e De belangrijkste oorzaak van gaslekken is een fout bij het optrompen Voer het optrompen op de volgende manier correct uit 5 2 1 Leidingen snijden Fig 5 3 Snijd de koperen leiding recht af met een pijpsni
249. ler board This model is equipped with the AUTO RESTART FUNCTION When the indoor unit is controlled with the remote controller the operation mode set temperature and the fan speed are memorized by the indoor controller board The auto restart function sets to work the moment the power has restored after power failure then the unit will restart automatically MITSUBISHI O ee o LEE A Emergency operation switch heating Emergency operation switch cooling Operation lamp Fig 10 1 MITSUBISHI RS o BIE Fig 10 2 12 10 3 Test run Fig 10 1 Measure an impedance between the power supply terminal block on the outdoor unit and the ground with a 500 V Megger and check that it is equal to or greater than 1 0 MQ Before performing the test run recheck for any wrong wiring Wrong wiring prevents normal operation or results in blown fuse disabling opera tion The test run can be started by pressing emergency operation switch cooling heat ing When the emergency operation switch is once pressed the unit will start the test run continuous operation for 30 minutes A thermostat does not work during this time After 30 minutes the unit will start the emergency operation at a fixed temperature setting of 24 C in cooling mode or heating mode Perform test run in th
250. lflens ter plaatse vervaardigd Detailtekening van buitenluchttoevoer D 4 x 10 Zelftappende schroef ter plaatse Binnenunit aangeschaft Plafond Toevoerkanaal 4 4 Ophangconstructie Zorg dat u een stevige construc tie maakt daar waar u het apparaat ophangt Fig 4 4 Het werk aan het plafond hangt af van de constructie van het gebouw U moet aannemers en binnenhuisarchitecten raadplegen voor details 1 De omvang van verwijdering van het plafond Het plafond moet volledig horizon taal gehouden worden en de constructie van het plafond draagconstructie hou ten latten en lattenhouders moet verstevigd worden om het plafond te bescher men tegen trillingen 2 Zaag de plafondconstructie door en verwijder het 3 Verstevig de uiteinden van de plafondconstructie waar u het doorgezaagd hebt en maak een extra constructie om de uiteinden van de plafondplaten vast te zetten 4 Bevestig een afstandsblok tussen het plafond en het rooster wanneer u de unit aan een hellend plafond bevestigt zodat de unit horizontaal hangt Houten constructies e Gebruik bevestigingsbalken voor laagbouw met alleen begane grond of zwaar dere verdiepingsbalken voor huizen met verdiepingen als versteviging e Balken voor ophanging van airconditioners moeten stevig zijn en de balkdoorsnede moet tenminste 6 cm zijn als de h o h afstand tussen de balken niet meer dan 90 cm is De balkdoorsnede moet tenminste 9 cm als de h o h afstand tussen d
251. lha Acess rio Grelha P Orif cio em forma de sino O Receptor 8 3 3 Fixa o da grelha Fig 8 7 Fixe a grelha unidade principal apertando os dois parafusos com anilha fixa anterior mente instalados bem como os dois parafusos restantes com anilha fixa Certifique se de que n o existem espa os entre a unidade principal e a grelha ou a grelha e o tecto A Tecto Unidade principal O Grelha D Certifique se de que n o existe espa o 8 Instalac o da grelha A Bot o Motor de palhetas O Palhetas para cima para baixo D Conector Fig 8 9 Posig o standard de medi o da grelha Palhetas para cima bai xo A Fig 8 10 D MITSUBISHI O u O ses 0 Fig 8 11 8 3 4 Liga o do fio Fig 8 8 Certifique se de que liga a unidade ao conector branco 10 p lo vermelho 9 p lo A seguir ligue o tubo de vidro branco que acompanha a unidade principal de modo que o tubo cubra o conector Feche a abertura do tubo de vidro com o Banda e Certifique se de que n o existe folga em cada fio condutor no aperto na grelha A Fecho Acess rio Tubo de vidro branco Conector da unidade principal D Conector da grelha Banda Acess rio 8 4 Bloqueio da direc o do fluxo de ar para cima para baixo Fig 8 9 As palhetas da unidade podem ser reguladas e bloqueadas nas orienta
252. li del telecomando infrarossi Premere il tasto ON OFF del telecomando e controllare che si senta un suono elettronico dall unit interna Premere di nuovo ON OFF per spegnere il condizionatore Se l unit interna controllata con il telecomando entrambe le operazioni di collau do e di emergenza sono disattivate dal telecomando Una volta che il compressore si fermato il dispositivo di prevenzione di riavvio si attiva e il compressore non funziona per tre minuti allo scopo di proteggere il condizionatore 10 4 Controllo del drenaggio Fig 10 2 Al momento della prova di funzionamento accertarsi che l acqua sia correttamente sca ricata e che non vi siano perdite in corrispondenza dei giunti Controllare questo durante l installazione anche se l unit non riquiesta di prevedere raffredamento deumidificazione in quel momento Allo stesso modo effetuare il controllo del drenaggio prima del completamento del soffit to di nuove costruzioni 1 Togliere il coperchio dell ingresso dell acqua ed aggiungere 1000 cc circa d acqua usando una pompa etc Durante questo processo accertarsi che non venga spruzzata sul mec canismo del drenaggio 2 Posizionare l interruttore sul funzionamento di emergenza raffreddamento sulla gri glia 3 Confermare che l acqua viene scaricata fuori attraverso l uscita di scarico 4 Una volta effettuato il controllo del drenaggio assicurarsi di sostituire il coperchi
253. lice la instalaci n el ctrica siguiendo las instrucciones del manual de instala ci n y aseg rese de utilizar un circuito exclusivo Si la capacidad del circuito de alimentaci n fuera insuficiente o la instalaci n el c trica estuviera incompleta podr a producirse un incendio o un electrochoque e Fije de forma segura la cubierta de la parte el ctrica a la unidad interior y el panel de servicio a la unidad exterior Si la cubierta de la parte el ctrica de la unidad interior y o el panel de servicio de la unidad exterior no est n fijados de forma segura podr a producirse un incendio o un electrochoque a causa del polvo el agua etc En el trabajo de instalaci n aseg rese de utilizar las piezas especificadas El uso de piezas defectuosas podr a producir un accidente o una v a de agua a causa de un incendio un electrochoque la ca da de la unidad etc e Si el refrigerante gotea durante el uso ventile la habitaci n Si el refrigerante entra en contacto con una llama se producir n gases t xicos Cuidado Realice la toma de tierra No conecte el conductor de tierra a un tubo de gas un protector del tubo de agua o un conductor de tierra telef nico Una toma de tierra defectuosa podr a producir un electrochoque No instale la unidad en un lugar donde haya fugas de gas inflamable Si hay fugas de gas y se acumulan en el rea circundante a la unidad podr a pro ducirse una explosi n Instale un interrupt
254. ll aria non viene ostruito Dove l aria fredda si diffonde in tutta la stanza Dove l unit non esposta alla luce solare diretta Ad una distanza di almeno 1 metro da televisori e radio le immagini possono essere distorte oppure si potrebbero generare disturbi Il pi lontano possibile da lampade flourescenti o lampadine in modo che il telecomando possa funzionare in modo normale Installate fermamente il drenaggio le tubazioni in conformit al manuale di instal lazione Eventuali carenze nell installazione del drenaggio e delle tubazioni possono pro vocare sgocciolamenti dall apparecchio che potrebbero bagnare e danneggiare gli oggetti di casa Serrare un dado a cartella alla coppia di serraggio specificata nel presente manua le Se serrato troppo stretto il dado a cartella rischia di rompersi dopo un lungo peri odo con una conseguente perdita di refrigerante Dove il filtro dell aria pu essere estratto e reinserito con facilit A Avvertenza Montare la sezione interna in un soffitto in grado di sopportare perfettamente il peso dell unit 2 2 Sezione esterna Dove non sia esposta a forte vento Dove il flusso dell aria sufficiente e senza polvere Dove non sia esposta alla pioggia o alla luce solare diretta Dove non disturbi i vicini con il rumore o l aria calda Dove disponibile un muro o supporto rigido per limitare il rumore e le vibrazioni Dove non vi siano rischi
255. lla scatola dei componenti elettrici Fissare il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento delle sezioni interna esterna alla scatola dei componenti elettrici utilizzando la boccola tampone per forze di trazione connessione PG o simile N Avvertenza Chiudete bene il coperchio delle parti elettriche Se non ben chiuso potrebbero verificarsi incendi e scosse elettriche dovuti alla polvere all acqua ecc Per collegare l apparecchio interno a quello esterno usate i cavi specificati e fissa teli bene alle morsettiere in modo da evitare che cavi troppo tesi esercitino una tensione sulle morsettiere Eventuali carenze nei collegamenti e nel fissaggio dei cavi possono provocare incendi 7 Collegamenti elettrici 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM 2 SLZ A18 1 1 SYSTEM OR MULTI SYSTEM r bb N a o an 1 y y wo z A Morsetto del cavo Pannello di servizio Viti di fissaggio A Allentate la vite del morsetto Terminale Filo Fig 7 6 8 Installazione della griglia Eseguire i collegamenti elettrici seguendo lo schema ripreso qui sotto a sinistra Procu rarsi il cavo localmente Fig 7 3 Assicurarsi di usare cavi dalla polarit corretta A Cavo di collegamento 4 conduttori 2 2 cond
256. lle 1 650 x 650 mm Vis avec rondelle captive 4 M5 x 0 8 x 25 mm Jauge 1 4 Attache 2 Courroie 2 33 8 Installer la grille 8 2 Pr paration avant d attacher la grille Fig 8 2 Al aide de la jauge fournie avec ce kit r gler et v rifier la position de l appareil par rapport vo A au plafond Si l appareil n est pas correctement positionn il y aura des risques de fuites N y d air et de la condensation pourrait s accumuler q Vous assurer que l ouverture dans le plafond se trouve dans les tol rances suivantes lt D 3 EY ES 576 x 576 620 x 620 Da Min 576 S assurer que le point A s effectue dans une fourchette allant de 27 32 mm Le non Max 620 respect de cette marge pourrait tre l origine de certains d g ts Appareil principal Plafond Fig 8 2 Jauge Accessoire Dimensions de l ouverture dans le plafond 8 2 1 Retrait de la grille d admission Fig 8 3 Pour ouvrir la grille d admission faire glisser les leviers dans le sens indiqu par la fl che O D faire le crochet qui sert fixer la grille Ne pas d crocher le crochet de la grille d admission Lorsque la grille se trouve en position ouverte retirer la charniere de la grille d admis sion comme indiqu par la fleche 2 8 2 2 Retrait du panneau en coin Fig 8 4 e Retirer la vis du coin du panneau en coin Faire glisser le panneau comme indiqu
257. lus lev e quilibrage au r frig rant Si la longueur de la tuyauterie d passe 7 m un suppl ment de r frig rant R410A doit tre rajout L appareil ext rieur est charg d une quantit de r frig rant suffisante pour une tuyaute rie allant jusqu 7 m Jusqu 7 m Aucun suppl ment de r frig rant n est exig Longueur de tuyau 5 ar asi D 7 Un suppl ment de r frig rant rajouter tong passar m Consulter le tableau ci dessous Quantit de r frig rant SLZ A09 A12 type 30 g x Longueur du tuyau de r frig rant m 7 rajouter SLZ A18 type 50 g x Longueur du tuyau de r frig rant m 7 Appareil int rieur Appareil ext rieur 06 35 09 52 012 7 4 Fig 5 2 Pr paration des tuyaux e Des tuyaux de 3 5 7 10 et 15 m tres sont disponibles en option 1 Le tableau ci dessous montre les sp cifications des tuyaux disponibles en commerce Mod le Tuyau Diam tre Epaisseur Epaisseur de isolani mm inch min du mur Pisolant liqui 5 1 4 sLz A09 liquide 68 4 0 8 mm Smm plastique gaz 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm mousse SLz A12 Alquido 695 14 O8mm 8mm r sistant la gaz 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm chaleur gravit liqui 5 1 4 Scifi sLz A18 liquide 6 3 h 0 8 mm 8mm sp cifique de gaz 12 7 1 2 0 8 mm 8mm 0 045
258. lut kopplingsplintarna enligt diagrammet nedan Fig 7 4 Lossa kopplingsskruv Kopplingsplint Kabel AN F rsiktighet Var f rsiktig s att du inte ansluter kablarna fel Dra at kopplingsskruvarna ordentligt s att de inte lossnar Efter atdragningen dra l tt i kablarna f r att kontrollera att de inte r r sig 7 3 Utomhusenhet Fig 7 5 e Anslut kabeln fr n inomhusenheten korrekt i kopplingsplinten e Anv nd samma kopplingsplint och polaritet som med inomhusenheten F r underh ll i efterhand g r anslutningskabeln extra l ng e Anslutningskabelns b da ndar f rl ngning skalas Om den r f r l ng eller om den ansluts genom att mitten sk rs av skala elkabeln till l ngden i bilden e Var f rsiktig s att anslutningskabeln inte kommer i kontakt med r rledningen F rsiktighet Var f rsiktig s att du inte ansluter kablarna fel Fig 7 6 e Dra at kopplingsskruvarna ordentligt s att de inte lossnar Efter atdragningen dra l tt i kablarna f r att kontrollera att de inte r r sig N Varning F st utomhusenhetens servicepanel ordentligt Om den inte r f st korrekt kan det orsaka brand eller elst tar p grund av damm vatten osv e Dra at kopplingsskruvarna ordentligt e Kabeldragningen ska utf ras s att elledningarna inte belastas Annars kan v rme genereras eller brand uppst 8 1 Kontrollera grilltillbeh ren Fig 8 1
259. m thode suivante 5 2 1 Couper le tuyau Fig 5 3 e Utiliser un coupe tuyaux pour couper le tube en cuivre correctement 5 2 2 Enlever les bavures Fig 5 4 Enlever toutes les bavures du tube tuyau coup e Tenir le tuyau tube avec le bout orient vers le bas pendant que vous enlevez les bavures pour viter qu elles ne tombent l int rieur du tuyau 5 2 3 Mettre l crou en place Fig 5 5 Enlever les crous vas s situ s sur les appareils int rieur et ext rieur puis les mettre sur le tube tuyau une fois toutes les bavures enlev es il n est pas possible de les mettre en place apr s le fraisage 5 2 4 Le fraisage Fig 5 6 Faire le fraisage l aide de la fraise en suivant les indications du croquis de droite Dimensions Diam tre de tuyau A mm mm Lors de l utilisation de l outil pour le R410A B 19 mm Type d embrayage 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 Coincer fermement le tube en cuivre dans un tau aux dimensions indiqu es ci dessus 5 2 5 V rification Fig 5 7 Comparer le fraisage avec le croquis de droite Sile fraisage est d fectueux couper la section frais e et refaire le fraisage 8 Lisse tout autour Rayure sur la surface vas e Linterieur brille et n est pas ray Craqu La m me longueur partout In gal Trop Exemples de mauvais sp cimens Pench 5 3 Emplacements des tuyaux de r
260. miss o e o painel de canto Tubagem de refrigerante da unidade principal Tubagem de drenagem da unidade principal Painel de canto poss vel a instala o em qualquer posi o D Posi o das alavancas na grelha de admiss o quando enviada da f brica Embora os grampos possam ser instalados em qualquer uma de quatro posi es Receptor 8 6 Verifica o Assegure se de que n o h folga entre a unidade e a grelha nem entre a grelha e a superf cie do tecto Se houver folga entre a unidade e a grelha ou entre a grelha e a superf cie do tecto pode ocorrer forma o de condensa o Assegure se de que os fios foram bem ligados 95 9 Instalar o controlo remoto A Controlo remoto sem fio Acess rio Parede Caixa de instala o do controlo remoto Acess rio D Parafuso de fixa o Acess rio Fig 9 1 10 Ensaio 9 1 Controlo remoto sem fio Fig 9 1 9 1 1 Lugar de instala o N o est exposto ao sol N o est junto de fontes de calor N o est exposto a ventos frios ou quentes Pode ser accionado facilmente sol e Est fora do alcance das crian as 9 1 2 M todo de instala o Fixe o suporte do controlo remoto no local desejado com dois parafusos de deriva o Coloque a extremidade inferior do controlo remoto no suporte e O sinal pode ser captado at cerca de 7 metros em linha recta num ngulo de 45 graus tanto para a direita como para
261. n o haja qualquer folga entre o painel do tecto e a grelha nem entre a unidade principal e a grelha 6 Min 500 mm Toda a periferia Se deixar o espa o de manuten o para certifique se de que deixa um m nimo de 700 mm Espa o de Manuten o D Entrada de ar fresco O ngulo Caixa de componentes el ctricos Face exterior da unidade principal Dist ncia do parafuso Abertura do tecto D Face exterior da grelha Grelha P Tecto Note que necessario deixar um espago de 10 a 15 mm entre o painel do tecto da unidade e a placa do tecto Deixe o espa o de manuten o no fim da caixa de componentes el ctricos 4 3 Instala o da conduta no caso da admiss o de ar fresco Fig 4 3 Cuidado Ligagao da ventoinha da conduta e o aparelho de ar condicionado No caso de ser utilizada uma ventoinha da conduta certifique se de que a liga ao aparelho de ar condicionado quando entrar ar do exterior N o coloque a ventoinha da conduta a funcionar sozinha isto pode fazer com que caiam gotas de condensag o Fazer uma flange da conduta preparada no local Recomenda se a forma de flange da conduta mostrada esquerda Instala o da flange da conduta Corte o orif cio N o o carregue para fora Instale uma flange da conduta em cada orif cio separador da unidade interior com tr s parafusos de deriva o de 4 x 10 que devem ser preparados no local Instala o da conduta dever
262. n vi sia pi gas quindi togliere il dado 5 5 Spurgo dell aria e verifica della tenuta gt PROCEDURE PER LO SPURGO DELLARIA y Collegate i tubi del refrigerante sia del liquido sia del gas tra l apparecchio interno e quello esterno y Togliete il tappo dell apertura di servizio della valvola di intercettazione a lato del tubo del gas dell apparecchio esterno nella sua condizione iniziale subito dopo la fornitura la valvola di intercettazione non funziona completamente chiusa con il tappo montato 2 gt Collegate la valvola del gruppo collettore manometro e la pompa per il vuoto all apertura di servizio della valvola di intercettazione sul lato del tubo del gas dell apparecchio esterno ie y 3 Accendete la pompa per il vuoto q fatela funzionare per oltre 15 minuti y Controllate la depressione con il gruppo valvola collettore manometro poi chiudete la valvola e spegnete la pompa per il vuoto y Lasciate l impianto in questa situazione per 1 2 minuti Verificate che l ago del manometro della valvola del collettore resti nella stessa posizione Verificate che il manometro segni 0 101 MPa 760 mmHg y 0 101 MPa Manometro della miscela Valvola di 760 mmHg per R410A arresto Manometro n TAG per R410A Valvola del collettore FY Maniglia lO per R410A Lo dh Maniglia Hi Chiave esagonale T
263. nal screw Terminal block Lead wire AN Caution e Use care not to make mis wiring e Firmly tighten the terminal screws to prevent then from loosening e After tightening pull the wires lightly to confirm that they do not move 7 3 Outdoor unit Fig 7 5 Connect cable from the indoor unit correctly on the terminal block Use the same terminal block and polarity as is used with the indoor unit e For aftercare maintenance give extra length to connecting cable e Both end of connecting cable extension wire are peeled off When too long or connected by cutting off the middle peel off power supply cable to the size given in the figure e Be careful not to contact connecting cable with piping AN Caution Use care not to make mis wiring Fig 7 6 e Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening e After tightening pull the wires lightly to confirm that they do not move A Warning e Be sure to attach the service panel of the outdoor unit securely If it is not attached correctly it could result in a fire or an electric shock due to dust water etc e Tighten terminal screws securely Wiring should be done so that the power lines are not subject to tension Otherwise heat may be generated or fire may occur Fig 8 1 8 1 Check the grille accessories Fig 8 1 e The grille should be supplied with the following acces
264. nalen van de afstandsbediening vanaf die plaats worden opgevangen door de binnenunit enkele of dubbele pieptonen voor ontvangst Bevestig vervolgens de houder voor de af standsbediening aan een pilaar of muur en plaats de draadloze afstandsbediening 3 Installatieschema In ruimten met tl licht is het mogelijk dat de signalen van de draadloze afstands bediening niet worden opgevangen mm 4 oj E SUZ A09 A12 E SUZ A18 4 Het binnenapparaat installeren 3 1 Binnenunit Fig 3 1 A Plafond Rooster Obstakel Minimaal 1000 mm Minimaal 500 mm rondom Wanneer u de onderhoudsruimte voor E afmeet moet u ten minste 700 mm vrijhouden 3 2 Buitenunit Fig 3 2 Ruimte voor ventilatie en ruimte E SUZ A09 A12 A 100 mm of meer 350 mm of meer Houd aan de voor en zijkanten van de unit tenminste 100 mm vrij zonder belemmering D 200 mm of meer Houd twee van de zijden aan de zijkant of achterkant vrij E SUZ A18 100 mm of meer 350 mm of meer 500 mm of meer Wanneer de leidingen aan een muur worden bevestigd die een metalen afdekking of rooster bevat moet u een geimpregneerde houten lat met een dikte van minimaal 20 mm tussen de muur en de leidingen plaatsen of ten minste 7 of 8 lagen vinyl isolatie tape om de leiding wikkelen De units moeten door een gekwalificeerd vakman worden geinstalleerd in over eenstemming met plaatselij
265. nar refrigerante adicione de acordo com a quantidade especificada para o ciclo de refrigerante N Cuidado N o descarregue o refrigerante na atmosfera Tenha cuidado para n o descarregar refrigerante para a atmosfera durante a insta la o reinstala o ou repara es no circuito de refrigerante Para o abastecimento adicional adicione o refrigerante no estado l quido da botija de g s Se o refrigerante for adicionado a partir do estado gasoso poder verificar se uma altera o na composi o do mesmo no interior da botija e na unidade exterior Neste caso a capacidade do ciclo de refrigera o diminui ou n o poss vel funci onar normalmente Contudo o abastecimento do refrigerante l quido de uma s vez poder ocasionar o bloqueio do compressor Por isso adicione o refrigerante lentamente Para manter a press o do cilindro de g s alta durante a poca fria aque a o com gua morna menos de 40 C Nunca use fogo ou vapor 97 Inneh ll S kerhets tg rder V lja plats f r installationen Installationsmall Installering av inomhusenheten K ldmedelsr rsarbeten Dr neringsr r Elektriska arbeten Installation av grill DADARON gt 1 S kerhets tg rder 9 Installation av fj rrkontrollen 10 Provk rning enen Denna installationsanvisning g ller endast inomhusenheten och den anslutna utomhusenheten i SUZ serierna Om den anslutna utomhuse
266. ncia entre o bloco terminal da fonte de alimenta o na unidade exterior e no solo com um megh metro de 500 V e verifique se igual ou superior a 1 0 MQ Antes de realizar o teste de funcionamento verifique novamente se n o h nenhuma liga o el ctrica incorrecta Uma liga o el ctrica incorrecta impede uma opera o normal ou resulta em queima de fus vel que por sua vez impede o funcionamento do aparelho Oteste de funcionamento pode ser iniciado premindo o interruptor de opera o de emer g ncia arrefecimento aquecimento Depois de premir este interruptor uma vez a unida de inicia o teste de funcionamento funcionamento cont nuo durante 30 minutos O termostato n o funciona durante este per odo Passados 30 minutos a unidade inicia a opera o de emerg ncia a uma temperatura fixa de 24 C no modo de frio ou de calor Fa a o teste de funcionamento de acordo com o procedimento que se segue Procedimento Prima o bot o X para iniciar o funcionamento de arrefecimento Se a l mpada de funcionamento piscar cada 0 5 segundos inspeccione o fio de liga o interior exterior para ver se a liga o est bem feita Verifique se as palhetas funcionam correctamente quando o ar fresco soprado 2 Prima o mais uma vez e o funcionamento p ra Prima o bot o xt A para iniciar o funcionamento de aquecimento Verifique se soprado ar quente No in cio do funcionamento de aquecimento a ven
267. ncionales de cobre Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos e Vacie de aire el tubo de refrigerante utilizando su propio gas refrigerante no purgue el aire del refrigerante cargado en la unidad exterior Utilice un detector de fugas o agua jabonosa para comprobar posibles fugas de gas una vez realizadas las conexiones Utilice el aislante de tuberia de refrigerante suministrado para aislar las conexiones de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado segun el diagrama siguiente 2 Aislamiento del calor para los tubos refrigerantes Envuelva la cubierta adjunta del tubo de mayor tamafio alrededor del tubo de gas asegurandose de que el extremo de la cubierta del tubo entre en contacto con el lateral de la unidad 2 Envuelva la cubierta adjunta del tubo de menor tama o alrededor del tubo de liquido asegurandose de que el extremo de la cubierta del tubo entre en contacto con el lateral de la unidad 3 Asegure ambos extremos de cada cubierta del tubo con las uniones adjuntas coloque las uniones a 20 mm de los extremos de la cubierta del tubo Compruebe que la v lvula de parada en la unidad exterior est totalmente cerrada la unidad se suministra con la v lvula cerrada Tras realizar todas las conexiones entre uni dad interior y exterior pu
268. nde no est expuesto a la lluvia ni a la luz solar directa Donde el ruido o el aire caliente causados por el funcionamiento no moleste a los veci nos Donde haya una pared o un punto de apoyo firme para evitar un mayor ruido o vibraci n durante el funcionamiento Donde no existan riesgo de fugas de gas combustible Si se instala la unidad en alto aseg rese de fijar las patas de la unidad Donde est a una distancia m nima de 3 m de cualquier antena de televisi n o radio Ya que puede provocar interferencias en las im genes o ruidos 50 Instale la unidad horizontalmente A Cuidado Para instalar el aire acondicionado evite los lugares siguientes donde es m s proba ble que ocurran problemas Donde haya demasiado aceite para maquinaria Ambientes salobres como las zonas costeras e Zonas de ba os termales Donde haya gas sulf rico Otras zonas con caracter sticas atmosf ricas especiales 2 Selecci n del lugar de instalaci n 2 3 Montaje del controlador remoto inal mbrico Lugar de montaje Donde sea f cil de utilizar y de ver Donde los ni os no puedan tocarlo Montaje Seleccione una posici n aproximadamente a 1 2 m sobre el suelo compruebe que las se ales del controlador remoto lleguen correctamente a la unidad interior desde esa posici n sonar un pitido de recepci n pii o pii pii luego instale el soporte del contro lador remoto en un pilar o en una pared e instale
269. ndro de gas a presi n y cargue el refrigerante en estado l quido Recuerde que si carga el refrigerante en estado gaseoso su composici n puede alterarse en el interior del cilindro y en la unidad exterior Si esto ocurriera la capacidad del ciclo de refrigeraci n disminuir a e incluso podr a ser que el aparato no funcionase Cargue el l quido refrigerante poco a poco porque si lo carga de una sola vez puede bloquear el compresor Para mantener alta la presi n del cilindro de gas caliente el cilindro de gas con agua caliente a menos de 40 C en las estaciones fr as Nunca utilice fuego o vapor 61 Indice D NO NB amp D 1 Misure di sicUF6278 en ae ea ee 62 Scelta del luogo di installazione 62 Schema d installazione 63 Installazione della sezione interna Installazione della tubazione del refrigerante 65 Installazione della tubazione di drenaggio Collegamenti elettrici Installazione della griglia u ar Misure di sicurezza 9 Installare il comando a distanza iii 72 10 Prova di funzionamento 11 Manutenzione Il Manuale di installazione fornisce istruzioni solo riguardo alle unit interne e alle unit esterne collegate delle serie SUZ Se l unit esterna collegata della serie MXZ consultare il manuale di installazione per la serie MXZ Prima di installare il condizionat
270. nes de l alimentation en courant Bornes pour le raccord unit s int rieure ext rieure 8 Commande int rieure Fig 7 2 32 7 1 Alimentation lectrique Fig 7 1 Sp cification lectrique Capacit de disjoncteur A Alimentation lectrique SLZ A09 SLZ A12 SLZ A18 1 phase N 220 240 50Hz 10 10 20 N Avertissement e Ne pas utiliser de rallonge ou brancher plusieurs appareils a la m me prise de courant alternatif Il y aurait autrement un risque d incendie ou de choc lectrique d un mauvais contact une isolation d fectueuse un courant d passant les nor mes etc Doit tre aliment partir d un circuit ind pendant pour viter tout risque d incen die Fournir un interrupteur avec une s paration d au moins 3 mm entre les contacts chaque p le lors de l installation du climatiseur Embase de borne Appareil int rieure voir 7 2 Coupe circuit C ble 4 fils 2 C ble 2 fils C ble 8 fils Alimentation en courant Appareil ext rieure voir 7 3 R cepteur D Bo tier dw t l commande 7 2 Appareil int rieure Fig 7 2 Proc dure 1 Enlevez les 2 vis pour d tacher le couvercle de la bo te des composants lectriques 2 Faire passer chaque c ble par le point d entr e des c bles pour les introduire dans le bo tier de composants lectriques se procurer sur place le c ble d alimentation lectri que e
271. ng en de andere automatische regelingen kunnen niet via de afstandsbediening worden ge maakt Bovendien kan het voorkomen dat de eigenlijke stand van deze uitstroom bladen niet dezelfde is als degene die op de afstandsbediening wordt aangegeven L Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar Knop Let op Als de ventilator draait kunt u zich hieraan verwonden of een elektrische Motor van uitstroomblad schok oplopen Uitstroombladen voor op neer i de chi Verbreek de aansluiting van het luchtuitstroomblad dat u wilt afstellen Druk de Lion en knop in en schuif de aansluiting weg in de richting die door de pijl wordt aangege 9 ven zoals getoond in de afbeelding Nadat u de aansluiting heeft verwijderd A dient u deze af te plakken met isolatieband Beweeg voorzichtig de schoepen omhoog omlaag binnen het aangegeven bereik om de richting van de luchtstroom aan te passen Fig 8 10 Fig 8 9 Aangegeven bereik Richting van de luchtstroom Horizontaal 30 Omlaag 45 Omlaag 55 Omlaag 70 omhoog omlaag Meten van de A mm 21 25 28 30 standaardpositie van e De schoepen kunnen worden ingesteld tussen 21 en 30 mm het rooster Schoepen omhoog Voorzichtig A omlaag Stel de schoepen omhoog omlaag niet buiten het aangegeven bereik in An ders kan dit leiden tot condensvorming op het plafond of tot storingen a
272. ngningsbultar Fig 4 2 e Anv nd installationsmallen f rpackningens ovansida och m ttet medf ljer gril len som tillbeh r och g r en ppning i taket s att huvudenheten kan installeras s som diagrammet visar Metoden f r anv ndning av mallen och m ttet visas Innan enheten anv nds b r man kontrollera dimensionerna p mallen och m ttet eftersom de kan variera beroende p temperaturen och fuktigheten Tak ppningens dimensioner kan regleras inom omr dena som visas i diagram met centrera huvudenheten vid tak ppningen och se till att det fria utrymmet kring alla sidor r lika e Anv nd M10 3 8 tum upph ngningsbultar Upph ngningsbultarna ink ps lokalt e Installera enheten ordentligt se till att det inte finns n got fritt utrymme mellan takpanelen och grillen samt mellan huvudenheten och grillen A Huvudenhetens yttre sida 6 Min 500 mm hela omkretsen Bultlutning Om du st ller in underh llsavst ndet f r Tak ppning l mna minst 700 mm Grillens yttre sida Underh llsavst nd Grill Friskluftsintag Tak Vinkel Elkomponentl da Observera att utrymmet mellan enhetens takpanel och taket m ste vara 10 till 15 mm L t underh llsavst ndet vara i elkomponentl dans nde 4 3 Installation av kanal om friskluftsintag finns Fig 4 3 F rsiktighet Koppling mellan kanalfl kt och luftkonditionering Om kanalfl kt anv nds koppla den till luftkonditi
273. nheten h r till MXZ serien se MXZ seriens installation sanvisning e L s F ljande b r alltid observeras av s kerhetssk l f re installationen av luftkonditioneringen F lj s kerhets tg rderna h r eftersom de inneh ller viktiga s kerhetsf re skrifter e Indikeringarna och deras inneb rd r f ljande A Varning Kan orsaka d d allvarliga personskador osv A F rsiktighet Kan orsaka allvarliga personskador vid felaktig anv ndning i vissa milj er e Nar du l st denna anvisning f rvara den tillsammans med bruksanvisningen hos kunden s att den finns n ra till hands Indikerar att n got som b r undvikas Indikerar att viktiga instruktioner som m ste f ljas Indikerar en del som m ste jordas Visar att f rsiktighet m ste iakttas vid roterande delar Anger att huvudstr mbrytaren m ste sl s av innan servicearbete utf rs Varning f r elst t PSP Varning f r varma ytor AN Varning L s noga texten p alla dekaler p huvudenheten A Varning Installera inte enheten sj lv kund En ofullst ndig installation kan orsaka br nnskador elst tar vattenl ckage eller att enheten faller R dfr ga den terf rs ljare som s lde enheten eller en speciell installat r Installera enheten p ett s kert s tt p ett st lle som klarar enhetens tyngd Om den installeras p ett alltf r svagt st lle kan enheten falla och orsaka personskador Anv nd angivna
274. nidad interior debe ir acompafiada de los siguientes accesorios Nombre accesorio Cant Plantilla de instalaci n 1 Arandelas con aislamiento 4 Arandelas sin aislamiento 4 Cubierta de tuberia para junta de tuberia de refrigerante di metro peque o di metro grande Abrazadera grande Abrazadera pequefia Tornillo con arandela M5 x 25 para montar la rejilla Tubo de desag e ajo O SS Er Aislante Tornillo de fijaci n para 9 de 3 5 x 16 mm negro Soporte del controlador remoto Pila AAA Controlador remoto inal mbrico n n a lw ola e 51 4 Instalaci n de la unidad interior 1 576 5 37 576 335 352 Min 450 570 amp 199 eso 530 576 620 Min 450 q ns 5 Sf 15 37 Min 10 182 93 48 38 58 Min 1000 ol 20 4 7 208 235 2 mm 120 Unidad Techo Cabio Viga Viga de techo B Paso del perno de sujeci n ver detalle
275. nnettore isolarlo con nastro Per regolare la direzione del flusso d aria spostare lentamente le alette ascendenti discendenti entro la gamma specificata Fig 8 10 Gamma specificata Direzione flusso aria in alto in basso A mm 21 25 28 30 e possibile regolare le alette fra 21 e 30 mm Orizzontale 30 In basso 45 In basso 55 In basso 70 Cautela Fare in modo che le alette non superino la gamma specificata Altrimenti si forma della condensa che rischia di gocciolare dal soffitto oppure l apparecchio potrebbe funzionare male 8 5 Installazione della griglia di ingresso Fig 8 11 Per installare la griglia di ingresso e il pannello angolare seguire la procedura descritta al punto 8 2 Preparazione dell attacco della griglia in ordine inverso A Tubazione del refrigerante dell unit principale Tubazione di drenaggio dell unit principale Pannello angolare Installazione in qualsiasi posizione possibile Posizione delle leve della griglia di ingresso al momento della spedizione dalla fabbrica Sebbene sia possibile installare i fermi in una qualsiasi delle quattro posizioni Ricevitore 8 6 Controllo Accertarsi che non vi siano spazi vuoti fra l unit e la griglia o fra la griglia e la superficie del soffitto In caso contrario vi il rischio della formazione di gocce di condensa Accertarsi che i fili siano stati collegati in modo corretto
276. ntrata del cavo di collegamento delle se zioni interne esterne E Morsetto del cavo P Terminali di alimentazione Terminali di collegamento delle sezioni in terne esterne Verso il controllore interno Fig 7 2 68 1 Collegare il manicotto di drenaggio fornito con l unit all apertura di drenaggio Fig 6 2 Attaccare il tubo con adesivo PVC e fissarlo quindi con un nastro 2 Installare un tubo di drenaggio di fornitura locale tubo in PVC O D 032 Attaccare il tubo con adesivo PVC e fissarlo quindi con un nastro 3 Isolare sia il tubo flessibile che il tubo di drenaggio Tubo in PVC O D 932 e presa Controllare che il drenaggio si svolga correttamente 5 Isolare l apertura di drenaggio con materiale isolante e fissare quindi il materiale con un nastro Sia il materiale isolante che il nastro sono forniti con l unit Tubo di drenaggio Tubo in PVC O D 932 Materiale isolante di fornitura locale D Tubo in PVC trasparente O Tubo in PVC O D 932 Inclinazione di al meno 1 100 Nastro piccolo Manicotto di drenaggio gt Unit principale Materiale isolante Nastro grande Apertura di drenaggio trasparente Margine di inserimento Corrispondenza 7 1 Alimentazione di corrente Fig 7 1 Specifica elettrica Capacit interruttore A Alimentazione corrente SLZ A09 SLZ A12 SLZ A18 1 fase
277. nung Sorgf ltig darauf achten die Konusmutter nicht gewaltsam zu ffnen Steht unter Innendruck Die Konusmutter wie folgt abnehmen 1 2 3 Die Mutter lockern bis ein zischendes Ger usch zu h ren ist Die Mutter nicht abnehmen bis das Gas vollst ndig ausgetreten ist z B zischen des Ger usch h rt auf Vergewissern da das Gas vollst ndig ausgetreten ist und dann die Mutter ab nehmen 5 5 Reinigungsverfahren pr fung auf austretende fl ssigkeit N REINIGUNGSVERFAHREN J K ltemittelrohrleitungen sowohl Fl ssigkeits als auch Gasrohrleitungen an Innen und Au enanlagen anschlie en Deckel des Wartungszugangs am Absperrventil auf der Seite der Gasrohrleitung der Au Benanlage abnehmen Das Absperrventil arbeitet in dem Zustand wie es das Werk ver lassen hat vollst ndig mit einem Deckel verschlossen nicht E gt Das Gasventil des Rohrverteilers und die Vakuumpumpe an den Wartungszugang des Absperrventils auf der Gasrohrseite der Au enanlage anschlie en F gt Vakuumpumpe laufen lassen Vakuumbetrieb langer als 15 Minuten laufen lassen y Vakuum mit dem MeBger t des Verteilerrohrventils berpr fen Dann Me ger t des Verteilerrohrventils schlie en und Vakuumpumpe anhalten pa in diesem Zustand ein bis zwei Minuten belassen Darauf achten daB der Zeiger des Me ger tes am Rohrverteiler in der gleichen Stellung bleibt V
278. nvoudig kan worden bediend Omgeving waarin de afstandsbediening buiten het bereik van kinderen is 9 1 2 Installatiemethode Bevestig de houder voor de afstandsbediening op de gewenste plaats door mid del van de twee zelftappende schroeven Plaats het onderste gedeelte van de afstandsbediening in de houder Het signaal heeft een bereik van ongeveer 7 meter in een rechte lijn binnen een hoek van 45 graden naar rechts of links van de middellijn van de ontvanger Bovendien kan het signaal niet worden ontvangen als dit wordt gestoord door tl verlichting of sterk zonlicht 10 1 Voordat u gaat proefdraaien b Controleer nadat u het installeren van de binnen en buitenunits en de lei dingen en elektrische bedrading hebt ge nstalleerd of de unit geen koelstof lekt de aansluitingen nog goed zijn aangesloten en de polariteit juist is gt Meet de impedantie tussen de aansluitblokken voor de voedingskabel L N op de units en de aarde met een megohmmeter van 500 V en controleer of deze gelijk of groter is dan 1 0 MQ 10 2 FUNCTIE AUTO RESTART Bedieningskaart van binnenunit Dit model is uitgerust met de functie AUTO RESTART automatisch opnieuw starten De werkingsmodus ingestelde temperatuur en de ventilatorsnelheid worden opge slagen op de besturingskaart van binnenunit als de binnenunit wordt bediend met de afstandsbediening De functie Auto Restart wordt ingeschakeld zodra de stroom toevoer na een stroomstoring is h
279. o cabo de alimenta o D Entrada para o cabo de liga o Interior Exterior Bra adeira do cabo Terminals da alimenta o de energia Terminais de liga o da unidade Interior Exterior Controlador interior Fig 7 2 92 7 Trabalho de electricidade 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM SYSTEM 3 2 a O a GS DI En wo Zz Bragadeira de cabo Painel de servigo Parafusos de fixa o Fig 7 5 A Desaperte o parafuso terminal Placa de terminals O Fio Fig 7 6 8 Instala o da grelha 2 SLZ A18 1 1 SYSTEM OR MULTI Fa a as liga es tal como demonstrado no diagrama na parte inferior esquerda Obte nha o cabo a n vel local Fig 7 3 Certifique se de que utiliza apenas cabos com a devida polaridade Cabo de liga o 4 n cleos 2 2 n cleos Cabo de alimenta o de energia 3 n cleos e SLZ A09 A12 1 0 mm ou mais SLZ A18 1 5 mm ou mais Qs cabos de alimenta o e os cabos de alimenta o de liga o da unidade interior exterior n o devem ser inferiores a cabos flex veis revestidos a policloropreno tipo 245 IEC 57 Placa de terminals interior D Placa de terminals exterior Instale sempre um fio de terra que seja mais comprido do qu
280. o ed isolare l interruttore di alimentazione 5 Dopo confirmare che il sistema di drenaggio funzioni sostituire il tappo di drenaggio A Inserire l estremit della pompa a 3 5 cm dal Acqua bordo Tappo di drenaggio Coperchio dell ingresso dell acqua Interruttore del funzionamento di emergen 1000 ce circa za raffreddamento 11 Manutenzione A Unit interna Giunto Tubo liquido D Tubo gas Valvola di arresto P Unit esterna Valvola di funzione bombola di gas refri gerante Bombola di gas refrigerante per R410A con sifone Refrigerante liquido Bilancia elettronica per la carica di refrige rante Tubo di carica per R410A Valvola del raccordo del manometro per R410A Passaggio di servizio Fig 11 1 do 1 Carica gas Fig 11 1 Collegare il cilindro del gas all apertura di servizio della valvola di arresto a 3 vie 2 Effettuare lo spurgo dell aria del tubo o del flessibile proveniente dal cilindro del gas refrigerante 3 Rabboccate la quantit specificata di refrigerante facendo funzionare il condizio natore nel modo raffreddamento Nota In caso d aggiunta di refrigerante usare la quantit specificata per il ciclo refrigerante AN Attenzione e Non far uscire il refrigerante nell atmosfera Fare attenzione a non far uscire il refrigerante nell atmosfera durante il montaggio il rimontaggio o la riparazione del circuito refrige
281. o il collegamento sia della sezione interna che esterna vuotare la se zione esterna attraverso il tubo collegato alla valvola d arresto Una volta completate le procedure descritte pi sopra aprire completamente lo stelo della valvola d arresto della sezione esterna A questo punto il collegamento del circuito del refrigerante fra le sezioni interna ed esterna pu considerarsi completato dettagli di funzionamento della valvola d arresto sono mar cati sulla sezione esterna 5 Installazione della tubazione del refrigerante Applicare una piccola quantit di refrigerante alla superficie di posa della tubazione Fig 5 10 Per eseguire il collegamento allineare correttamente il centro e quindi stringere il dado svasato per 3 o 4 giri Utilizzare le coppie di serraggio indicate nella tabella in basso per la giunzione sull unit interna e stringere utilizzando due chiavi Un serraggio eccessivo pu danneggiare la sezione svasata Fig 5 10 D E del tubo di rame O D del dado a cartella Coppia di serraggio mm mm Nm 06 35 17 14 18 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 N Avvertenza Fare attenzione al dado svasato provvisorio pressione interna elevata Togliere il dado svasato come segue 1 Allentare il dado fino a quando non si avverte un sibilo 2 Non togliere il dado fino a quando il gas non amp fuoriuscito del tutto p e non si avverte pi il sibilo 3 Verificare che no
282. oc lectrique de l appareil tombant de sa position etc ce qui r sulterait en une bles sure ou une fuite d eau A rez le local en cas de fuite de liquide frigorig ne en cours de fonctionnement Tout contact du liquide frigorig ne avec une flamme libere des gaz toxiques N Attention e Mettre l appareil la terre Ne pas relier le c ble de terre au tuyau de gaz d eau un parafoudre ou un c ble de terre t l phonique Toute mise la terre d fectueuse pourrait tre la cause d un choc lectrique Ne pas installer l appareil dans un endroit o il sera expos des gaz inflamma bles Tout gaz accumul autour de l appareil pourrait exploser Installer un disjoncteur diff rentiel si n cessaire lorsque l endroit de installation est humide Sans disjoncteur diff rentiel il y aura risque de d charge lectrique 2 Choisir emplacement de installation Veuillez suivre les instructions de ce manuel pour l installation de la tuyauterie et du syst me d vacuation Si cette installation n est pas faite correctement il est possible que l appareil fuie et par cons quent mouille ou abime vos meubles e Serrer l crou vas avec une cl dynamom trique en respectant les indications du pr sent manuel Un crou vas trop serr peut en effet casser apr s un certain temps et provoquer une fuite de r frig rant 2 1 Appareil int rieur Emplacement ne favorisant pas la circulation d air
283. of een elektrische schok als gevolg van een ondeug delijk contact ondeugdelijke isolatie overschrijding van de toegestane be lasting enzovoort Controleer of er geen koelgas lekt nadat de unit is ge nstalleerd e Voer de installatie veilig uit aan de hand van de installatiehandleiding Onvolledige installatie kan leiden tot lichamelijk letsel als gevolg van brand elektrische schokken het vallen van de unit of waterlekkage Voer de elektrische installatie uit volgens de aanwijzingen in de installatie handleiding en gebruik een aparte stroomkring Als het vermogen van de stroomkring niet toereikend is of de elektrische installatie niet volledig is afgewerkt kan dit leiden tot brand of een elektri sche schok Bevestig de beschermkap van de schakeldoos stevig aan de binnenunit Be vestig het onderhoudspaneel stevig aan de buitenunit Als de beschermkap van de schakeldoos aan de binnenunit en of het onderhoudspaneel aan de buitenunit niet goed zijn bevestigd kan dit leiden tot brand veroorzaakt door stof water enzovoort Zorg dat u bij de installatie de meegeleverde of aangegeven onderdelen ge bruikt Het gebruik van ondeugdelijke onderdelen kan leiden tot letsel of waterlekkage als gevolg van brand een elektrische schok het vallen van de unit enzo voort Ventileer de kamer als er koelstof lekt wanneer de unit in werking is Als de koelstof met vuur in contact komt komen er giftige gassen vrij AN Voorzichtig e Aar
284. oneringen n r utomhusluft anv nds K r inte enbart kanalfl kten Det kan ge daggdroppar G ra en kanalfl ns f rbereds lokalt e Den form p kanalfl nsen som visas till v nster rekommenderas Installation av kanalfl ns e Sk r ut utsk rningen Knacka inte ut den e Installera en kanalfl ns p inomhusenhetens utsk rning med tre 4 x 10 sj lvg ng ande skruvar som f rberetts lokalt Installation av kanal ska f rberedas lokalt e F rbered en kanal vars innerdiameter passar kanalfl nsens ytterdiameter e Om utrymmet ovanf r innertaket r varmt och fuktigt linda in kanalen med v rmei solering f r att f rhindra daggdroppar p v ggen A Rekommenderad form p kanalfl ns 3 02 8 F rs nkt hal Tjocklek 0 8 eller mer 073 4 utsk rning 3 05 h l Kanalfl ns f rberedd lokalt Detaljritning av friskluftsintag 4 x 10 Sj lvg ngande skruv f rberedd D Inomhusenhet lokalt Takyta O Kanal 4 4 Struktur f r upph ngning f rst rkning av upph ngningsplatsen Fig 4 4 e Takarbetet varierar beroende p byggnadens konstruktion Byggfirman och dekorat rer b r r dfr gas om detaljer 1 Omfattningen av takets avl gsnande Taket m ste vara helt horisontalt och takets konstruktion fackverk tr spj lor och spj lh llare m ste f rst rkas f r att skydda taket mot vibrationerna 2 Avl gsna takets grundkonstruktion 3 F rst rk taket d r det avl gsnats och l gg till materia
285. ontera skruven fr n h rnet p h rnpanelen Skjut h rnpanelen som visas med pilen f r att ta bort h rnpanelen Insugsgrillen Hal f r grillhake Grill H rnpanel Armar i insugsgrill Skruv Grillhake 8 3 Installation av grillen Var noggrann eftersom det finns begr nsningar var grillen f r f stas 8 3 1 F rberedelser Fig 8 5 e Montera de tv medf ljande skruvarna med bricka p huvudenheten i h rnomr det vid k lsmedelsr ret och i motst ende h rn enligt bilden Huvudenhet Detaljerad bild av monterad skruv med bricka tillbeh r 8 3 2 Tillf llig installation av grillen Fig 8 6 e Placera huvudenhetens elkomponentl da och grillens hal i linje och f st sedan grillen tempor rt med de klockformade h len Se till att kabel inte kommer i kl m mellan grillen och huvudenheten A Huvudenhet Elkomponentl da Skruv med bricka f r tillf lligt bruk D Skruv med bricka Tillbeh r Grill P Klockformat h l Hal 8 3 3 Fixering av grillen Fig 8 7 e Fixera grillen p huvudenheten genom att dra at de b da tidigare monterade skru varna med l sbrickor och de b da terst ende skruvarna med l sbrickor Kontrollera att det inte finns n got mellanrum mellan huvudenheten och grillen eller mellan grillen och taket A Tak Huvudenhet Grill Kontrollera att det inte finns n got mellanrum 8 Installation av grill en ela
286. or 8 O 8 a E Za E Fig 4 2 120 Unidade Grelha O Esteio i LIADO A nz Tecto 8 Utilize material para 100 150 kg Barrote cada dispon veis no com rcio Viga Parafusos de suspens o M10 3 8 dispon veis no com rcio Tarugos de refor o em a o Viga do telhado B Dist ncia dos parafusos de suspens o consulte a fig 4 2 B para mais detalhes Fig 4 4 88 4 2 Localiza es das aberturas no tecto e da instala o dos parafusos de suspens o Fig 4 2 Utilizando o modelo de instala o topo da embalagem e o medidor fornecido como acess rio com a grelha fa a uma abertura no tecto para que a unidade principal possa ser instalada tal como exibido no diagrama demonstrado o m todo para utilizar o modelo e o medidor Antes de come ar verifique as dimens es do exemplo e as medidas devido estas mudarem com a flutua o da temperatura e da humidade As dimens es da abertura do tecto podem ser reguladas dentro dos limites indica dos no diagrama que segue Ent o centre a unidade principal na abertura do tecto de maneira que os lados opostos correspondentes aos lados da abertura sejam id nticos Utilize parafusos de suspens o M10 3 8 Os parafusos de suspens o devem ser adquiridos localmente e Instale com seguran a de maneira que
287. or de p rdida a tierra si el lugar de instalaci n lo requiere si hay humedad Si no instala un interruptor de p rdida a tierra podr a producirse un electrochoque 2 Selecci n del lugar de instalaci n e Realice el trabajo de drenaje canalizaci n de forma segura de acuerdo al manual de instrucciones Si el trabajo de drenaje canalizaci n es defectuoso desde la unidad podr a gotear agua humedeciendo y da ando los art culos dom sticos Apriete la tuerca de mariposa mediante una llave dinamom trica tal y como se especifica en el presente manual Si la aprieta demasiado la tuerca podr a romperse transcurrido un tiempo causan do p rdidas de refrigerante 2 1 Unidad interior Donde no se obstaculice el flujo de aire Donde el aire frio se pueda propagar por toda la habitaci n Donde no est expuesto a la luz solar directa A una distancia m nima de 1 m de la televisi n y de la radio para evitar que se distorsione la imagen o que se produzca ruido En un lugar lo m s alejado posible de fluorescentes o de luces incandescentes para que el controlador remoto por infrarrojos funcione con normalidad Donde el filtro de aire se pueda extraer y reemplazar con facilidad A Atenci n Instale la unidad interior en un techo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad 2 2 Unidad exterior Donde no est expuesta a un viento fuerte Donde haya un buen flujo de aire sin polvo Do
288. ore leggete interamente le seguenti Prescrizioni di sicurezza da rispettare sempre Essendo tali prescrizioni importanti per la sicurezza vanno rispettate scrupolo samente Simboli e loro significato N Avvertenza Si pu provocare il pericolo di morte di infortuni gravi ecc N Attenzione Lutilizzo improprio in atmosfere particolari pu provocare infortuni gravi ecc Dopo aver letto questo manuale riponetelo insieme al manuale di istruzioni per l uso in un luogo accessibile presso il cliente Indica un azione da evitare Indica la necessit di rispettare un istruzione importante Indica la necessit di collegare un componente a massa Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti Indica che l interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la ma nutenzione Attenzione alle scosse elettriche PP SPOSO Attenzione alle superfici roventi N Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale N Avvertenza Il cliente non deve effettuare l installazione autonomamente Una installazione incompleta potrebbe provocare infortuni a seguito di incendi di scosse elettriche della caduta dell apparecchio o perdite di acqua Consultate il rivenditore presso il quale avete acquistato l apparecchio o un installatore specia lizzato Fissate bene l apparecchio in un luogo in grado di sostenerne il peso Se l installa
289. osi o aproximadamente 1 2 m acima do piso Verifique se a unidade interior recebe os sinais do controlo remoto a partir dessa posi o sons de recep o bip ou bip bip Depois fixe a caixa de instala o do controlo remoto num pilar ou numa parede e regule o controlo remoto sem fios 3 Diagrama de instala o Num quarto com l mpadas fluorescentes de tipo inversor o sinal do controlo remoto pode n o ser recebido mm 4 E SUZ A09 A12 E SUZ A18 ER MU A SEN Fig 3 2 4 Instalac o da unidade interior 3 1 Unidade interior Fig 3 1 Tecto Grelha Obst culo D Min 1000 mm Min 500 mm Toda a periferia Se deixar o espa o de manuten o para certifique se de que deixa um m nimo de 700 mm 3 2 Unidade exterior Fig 3 2 Espa o de ventila o e de servico E SUZ A09 A12 A 100 mm ou mais 350 mm ou mais Basicamente um espa o aberto de 100 mm ou mais sem obstru es frente e de ambos os lados da unidade D 200 mm ou mais Abra dois lados esquerda direita ou no lado de tr s E SUZ A18 100 mm ou mais 350 mm ou mais 500 mm ou mais Quando a tubagem para fixar numa parede com metais revestidos de estanho ou rede met lica utilize uma pe a de madeira quimicamente tratada com uma espessura de 20 mm ou mais entre a parede e a tubagem ou d 7 a 8 voltas de vinilo iso
290. ott och sedan startar enheten om automatiskt MITSUBISHI O ee o LEE N ddriftsknapp v rme N ddriftsknapp kyla Driftlampa Fig 10 1 MITSUBISHI RUS o BIE Fig 10 2 108 10 3 Provk rning Fig 10 1 M t impedansen mellan kopplingsplinten f r str mf rs rjning p utomhusenheten och jord med en 500 V isolationsm tare och kontrollera att den r lika med eller st rre n 1 0 MQ e Innan du utf r provk rningen kontrollera elanslutningen en gang till En felaktig inkoppling kan medf ra att enheten inte fungerar eller att en s kring g r s nder e Provk rningen kan startas genom att man trycker p n ddriftsknappen kyla v rme N r n ddriftsknappen tryckts in en g ng b rjar enheten provk rningen kontinuer lig drift i 30 minuter Termostaten fungerar inte under denna tid Efter 30 minuter startar enheten n d driften p en fast temperatur p 24 C i kyll ge eller v rmel ge e Genomf r provk rning enligt f ljande Arbetsg ng Tryck p knappen f r att starta kylningen Om driftlampan blinkar var 0 5 e sekund kontrollera om inom utomhus enheternas anslutningskabel r felansluten e Kontrollera att lamellerna fungerar som de ska n r kall luft bl ses ut Tryck en g ng till f r att stoppa driften
291. p kylmedlet sakta V tsker r Elektronisk v g f r p fyllning av kylmedium O Gasr r Laddningsslang f r R410A V rm cylindern i varmt vatten under 40 C n r det r kallt f r att bibeh lla ett h gt Sp rrventil Manometergrenr r med ventiler f r tryck i cylindern V rm den dock aldrig under ppen l ga eller med nga Utomhusenhet R410A Kyigascylinderns styrventil Underh llsing ng Fig 11 1 109 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product athandis e Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BG79U163H01 Printed in Thailand
292. p de stroomkabels Anders kan er hitte worden gegenereerd of brand Stroomdraad ontstaan Fig 7 6 8 Het rooster installeren O 8 1 De roosteraccessoires controleren Fig 8 1 Het rooster wordt geleverd met de volgende accessoires Accessoire naam Hoeveelheid Opmerking Rooster 1 650 x 650 mm Schroef met pakking 4 M5 x 0 8 x 25 mm Meetapparaat 1 Sluiting 2 Band 2 Fig 8 1 45 8 Het rooster installeren ESSA ZA Min 576 Max 620 Fig 8 2 46 mm ET AN N 15 20 8 2 Voorbereidingen voor het bevestigen van het roos ter Fig 8 2 Gebruik het bij deze kit meegeleverde meetapparaat om de positie van de unit ten opzichte van het plafond te controleren Als de unit niet correct aan het plafond is geplaatst kan er lucht ontsnappen condensvorming ontstaan of is het mogelijk dat de schoepen omhoog omlaag niet correct functioneren e Zorg dat de opening in het plafond binnen de volgende afmetingen valt 576 x 576 620 x 620 e Zorg ervoor dat stap A wordt uitgevoerd binnen 27 tot 32 mm Als dit bereik wordt overschreden kunnen beschadigingen ontstaan Hoofdunit Plafond Meetapparaat accessoire D Afmetingen plafondopening 8 2 1 Verwijderen van de gril van de inlaatopening Fig 8 3 Schuif de hendels in de ri
293. par la fl che pour le d poser A Grille d admission Grille Orifice pour le crochet de la grille Leviers de la grille d admission Panneau en coin Crochet de la grille Vis mm 8 3 Installer la grille Faire tr s attention aux restrictions concernant la position de fixation de la grille 15 20 RN 8 3 1 Pr paratifs Fig 8 5 Installer les deux vis livr es munies des rondelles d tanch it dans l appareil principal dans le coin de la zone du tuyau de r frig rant et dans le coin oppos comme indiqu sur le sch ma Appareil principal Diagramme d taill de la vis plac e avec la rondelle d tanch it accessoire 8 3 2 Mise en place provisoire de la grille Fig 8 6 Aligner le bo tier des composants lectriques de l appareil principal sur le r cepteur de la grille puis fixer provisoirement la grille l aide des orifices en forme de cloche Veiller ne pas coincer les c bles de la grille entre la grille et l appareil principal Appareil principal D Bo tier des composants lectriques 4 Vis avec la rondelle d tanch it mise en place provisoire Vis avec rondelle d tanch it Accessoire Grille P Orifice en forme de cloche R cepteur 8 3 3 Fixation de la grille Fig 8 7 Attacher la grille l appareil principal en serrant les deux vis mises en place au pr alable
294. piping work 4 5 Unit suspension procedures Fig 4 5 Suspend the main unit as shown in the diagram 1 In advance set the parts onto the suspension bolts in the order of the washers with insulation washers without insulation and nuts double Fit the washer with cushion so that the insulation faces downward In case of using upper washers to suspend the main unit the lower washers with insulation and nuts double are to be set later 2 Lift the unit to the proper height of the suspension bolts to insert the mounting plate between washers and then fasten it securely 3 When the main unit can not be aligned against the mounting hole on the ceiling it is adjustable owing to a slot provided on the mounting plate Fig 4 6 Make sure that step A is performed within 27 32 mm Damage could result by failing to adhere to this range 4 6 Confirming the position of main unit and tighten ing the suspension bolts Fig 4 7 Using the gauge attached to the grille ensure that the bottom of the main unit is properly aligned with the opening of the ceiling Be sure to confirm this otherwise condensation may form and drip due to air leakage etc Confirm that the main unit is horizontally levelled using a level or a vinyl tube filled with water After checking the position of the main unit tighten the nuts of the suspension bolts securely to fasten the main unit The installation template can be used as a protective sheet to
295. prevent dust from entering the main unit when the grilles are left unattached for a while or when the ceiling materials are to be lined after installation of the unit is finished As for the details of fitting refer to the instructions given on the Installation template Indoor unit Outdoor unit C Fig 5 1 Indoor unit Outdoor unit 06 35 09 52 012 7 Fig 5 2 5 1 Refrigerant pipe Fig 5 1 b Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor units the length of refrigerant pipe and the number of bends in the pipe are within the limits shown below Models A Pipe length B Height 0 Number of one way difference bends one way SLZ AO9 A12 max 20 m max 12m max of 10 SLZ A18 max 30 m max 15 m max of 10 e Height difference limitations are binding regardless of which unit indoor or outdoor is positioned higher e Refrigerant adjustment If pipe length exceeds 7 m additional refrigerant R410A charge is required The outdoor unit is charged with refrigerant for pipe length up to 7 m Upto7m No additional charge is required Additional charge is required Refer to the table below SLZ A09 A12 type 30 g x refrigerant piping length m 7 SLZ A18 type 50 g x refrigerant piping length m 7 Pipe length Exceeding 7 m Refrigerant to b
296. que entre el polvo en la unidad principal cuando no est n colocadas las rejillas durante un lapso temporal o cuando se alineen los materiales del techo despu s de haber finalizado la instalaci n de la unidad Para m s detalles sobre su uso consulte las instrucciones de la plantilla de instalaci n Unidad interior Unidad exterior Fig 5 1 A Unidad interior Unidad exterior 06 35 09 52 012 7 47 Fig 5 2 5 1 Tuber a de refrigerante Fig 5 1 b Compruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior y exterior la longitud del tubo de refrigerante y la cantidad de codos en la tuber a se encuen tren dentro de los l mites que se indican a continuaci n Modelos Longitud de las Diferencia N mero de tuberias un sentido de altura codos un sentido SLZ A09 A12 M x 20m M x 12m M x de 10 SLZ A18 M x 30 m Max 15 m M x de 10 Las limitaciones de diferencia de altura son obligatorias sin importar qu unidad la inte rior o la exterior est colocada m s alta Ajuste de refrigerante Si la longitud de la tuber a es superior a 7 m ser necesario emplear m s refrigerante R410A La carga de refrigerante de la unidad exterior est calculada para una longitud m xima de tuberia de 7 m Hasta 7 m No se necesita m s carga Longitud de tuberi
297. r f r R410A Handtag H g P fyliningsslang f r R410A eller vakuumpumpen med funktion att f rhindra terfl det 2 Sexkantsnyckel Servicelucka P fyliningsslang 4 5 varv f r R410A terfl de y 6 Dr neringsr r Testa f r l ckor VO a Maks 150 mm CT Fig 6 1 6 1 Dr neringsr r Fig 6 1 e Anv nd VP25 PVC r r yttre diameter 932 f r dr neringsr ren och tillhandah ll en ned tg ende lutning p 1 100 eller mer Se till att r ren ansluts med polyvinyltape e Se figuren f r r rledningsarbetet Anv nd den medf ljande dr neringsslangen f r att ndra r rens dragningsriktning Metallst d Avluftare Upph jt Luktf lla D R tt r rdragning Fel r rdragning A Isolering 9 mm eller mer Ned tg ende lutning 1 100 eller mer Grupperade r rledningar D PVC r r yttre diameter 032 S stort som m jligt P Inomhusenhet Se till att en stor r rstorlek anv nds f r grupperade r r Ned tg ende lutning 1 100 eller mer PVC r r yttre diameter 938 f r grupperade r r 9 mm eller mer isolering Upp till 500 mm 103 6 Dr neringsr r mm e
298. ra o mecanismo da bomba de drenagem 2 Ligar o interruptor da opera o de Emerg ncia arrefecimento na grelha 3 Verifique se a gua est a ser drenada para fora atrav s da sa da de drenagem 4 Ap s verifica o da drenagem certifique se de que a tampa reinstalada e que a unidade de fornecimento de energia fica isolada 5 Depois de se certificar que o sistema de drenagem est a funcionar reinstale o buj o de drenagem Meta a extremidade da bomba 3 a 5 cm gua Tampa da entrada de abastecimento de Buj o de drenagem gua Interruptor de opera o de emerg ncia Cerca de 1000 cc arrefecimento 11 Manutenc o A Unidade interior Uni o O Tubo de l quido D Tubo de g s V lvula de deten o P Unidade exterior V lvula de opera o do cilindro de g s refrigerante Cilindro de g s refrigerante para o R410A com sif o D Refrigerante l quido Balan a electr nica para carregamento de refrigerante Mangueira de carga para o R410A Valvula de borboleta do man metro para o R410A Porta de servico Fig 11 1 11 1 Carregamento de g s Fig 11 1 1 Ligue a botija de g s porta de servi o da v lvula de paragem 3 vias 2 Purgue o ar do tubo ou mangueira proveniente do cilindro de g s refrigerante 3 Refa a o volume de refrigerante especificado enquanto o ar condicionado funci ona em modo de arrefecimento Nota No caso de adicio
299. raiga las tuercas c nicas fijadas en las unidades interior y exterior y a continuaci n p ngalas en el tubo conducto una vez finalizada la extracci n de las rebabas no es posible ponerlas tras el trabajo de abocinamiento 5 2 4 Trabajo de abocinamiento Fig 5 6 e Realice el trabajo de abocinamiento utilizando una herramienta abocardadora tal como se muestra a la derecha Dimensiones Di metro del tubo A mm mm Cuando se utiliza la herramienta para R410A B 19 mm Tipo embrague 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 Sujete firmemente el tubo de cobre con una matriz seg n las dimensiones indicadas en la tabla anterior 5 2 5 Comprobaci n Fig 5 7 Compare el trabajo de abocinamiento con una de las im genes que se muestran a la derecha Si observa que es defectuoso corte la secci n abocinada y realice de nuevo el trabajo de abocinamiento D Estrias en la superficie abocinada Agrietado Desigual D Malos ejemplos a Completamente uniforme El interior es pulido sin ninguna estr a Nivelado en toda su longitud Demasiado Inclinado 5 3 Ubicaci n de los tubos de refrigerante y drenaje Fig 5 8 A Tubo de drenaje Techo Rejilla D Tubo de refrigerante l quido Tubo de refrigerante gas Alimentaci n de agua Unidad principal 5 4 Conexion de los tubos Fig 5 9 Unidad interior 1 Cuando se utilicen tubos conve
300. randeren O Juist aangelegde leidingen Ophangbeugel Onjuist aangelegde leidingen Ontluchter x geleg O A Isolatie tenminste 9 mm Verhoogd NEN x Pa Naar beneden lopend verval 1 100 of meer Stankafsluiter k Gegroepeerd leidingwerk grouped piping o D PVC BUIS met een buitendiameter van 032 vo E Maak de bocht zo groot mogelijk Max 150 mm Binnenapparaat a Va Fa P Gebruik dikkere leidingen voor gegroepeerd leidingwerk Naar beneden lopend verval 1 100 of meer E 2 Ol 8 D PVC BUIS met een buitendiameter van 38 voor gegroepeerd leidingwerk met tenminste J o O 9 mm isolatie erop Tot 500 mm CII 43 6 Installatie van Draineerbuizen mm Fig 6 2 7 Elektrische aansluitingen 1 Sluit de aftapbus meegeleverd met het apparaat aan op de afvoeropening Fig 6 2 Bevestig de buis met behulp van PVC plakband en zet deze stevig vast met behulp van een band 2 Installeer een ter plaatse aangeschafte afvoerpijp PVC pijp O D 032 Bevestig de pijp met behulp van PVC plakband en zet deze stevig vast met be hulp van een band Isoleer de buis en de pijp PVC pijp O D 832 en aftapbus Controleer of de afvoer gelijkmatig stroomt Isoleer de afvoeropening met behulp van isolatiemateriaal en zet het materiaal vervolgens stevig vast met een band Zowe
301. rante Per quanto riguarda la carica aggiuntiva caricare il refrigerante da una bombola di gas allo stato liquido Se il refrigerante viene caricato allo stato gassoso si pu verificare una modifica della composizione del refrigerante all interno della bombola e dell unit esterna In tal caso la capacit operativa del ciclo refrigerante diminuisce o pu essere impossibile riprendere il funzionamento normale Tuttavia se si carica il refrige rante tutto assieme si pu provocare il bloccaggio del compressore Quindi cari care lentamente il refrigerante Per mantenere una pressione elevata nelle bombole scaldare le bombole in acqua calda 40 C durante la stagione fredda Non usare mai fiamme libere o vapore 73 74 OL SAN KO NP 1 9 10 i dit QUAN OT EL cen tate ee ei ea
302. re uno spesso re scarso provoca sgocciolamenti di condensa 65 5 Installazione della tubazione del refrigerante Tubi di rame Corretto Non corretto Obliquo 8 Irregolare Con bave Bave Tubo di rame Alesatore Tagliatubi Dado svasato Tubo di rame 8 Svasatore Piastra dello svasatore Tubo di rame Dado svasato 8 Maschio svasatore r gt T ICH 5 MU La A S i IR age 7 me Vista da A Tubo di refrigerazione e materiale isolante di forniture locale Coperchio del tubo grande diametro Ac cessorio Coperchio del tubo piccolo diametro Ac cessorio Tubo del refrigerante gas Tubo del refrigerante liquido Nastro Accessorio Vista trasversale dei collegamenti 8 Tubo di refrigerazione Materiale isolante O Schiacciare Fig 5 9 66 5 2 Svasatura difetti nell esecuzione della svasatura sono la causa principale delle perdite Eseguite correttamente la svasatura secondo la procedura che segue 5 2 1 Taglio Fig 5 3 Tagliate correttamente i tubi di rame con un tagliatubi 5 2 2 Sbavatura Fig 5 4 Asportate completamente le bave dalla sezione trasversale di taglio del tubo Mentre esegui
303. rectly it could result in a fire electric shock due to dust water etc e Use the specified indoor outdoor unit connecting cable to connect the in door and outdoor units and fix the cable to the terminal block securely so that no stress is applied to the connecting section of the terminal block In complete connection or fixing of the cable could result in a fire 7 Electrical work 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM SYSTEM a Fig 7 6 8 Installing the grille 2 SLZ A18 1 1 SYSTEM OR MULTI 3 2 60 5 pe Cord clamp Service panel Fixing screws A Loosen terminal screw Terminal block Lead wire e Perform wiring as shown in the diagram to the lower left Procure the cable locally Fig 7 3 Make sure to use cables of the correct polarity only Connecting cable 4 core 2 2 core Power supply cable 3 core SLZ A09 A12 1 0 mm or more e SLZ A18 1 5 mm or more Power supply cable and Indoor unit Outdoor unit connecting cable shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cord design 245 IEC 57 Indoor terminal block D Outdoor terminal block Alway install an earth longer than other cable e Connect the terminal blocks as shown in the diagram below Fig 7 4 P Loosen termi
304. rgue el aire del sistema por succi n a trav s del puerto de la v lvula de parada en la unidad exterior Despu s de completar los procedimientos descritos anteriormente abra completamente el v stago de las v lvulas de la unidad exterior Este paso finalizar la conexi n del circuito de refrigerante entre las unidades interior y exterior Las instrucciones de la v lvula de parada est n marcadas en la unidad exterior 5 Colocaci n de los tubos de refrigerante Fig 5 10 Aplique una capa fina de aceite refrigerante en la superficie de asiento de la tuberia Fig 5 10 e Para hacer la conexi n alinee primero el centro y luego dele a la tuerca abocinada las primeras 3 o 4 vueltas Utilice la siguiente tabla de pares de torsi n como gu a para la secci n de uni n lateral de la unidad interior y apriete empleando dos llaves Procure no apretar demasiado ya que podr a deteriorar la secci n abocinada Tubo de cobre O D Tuerca de abocardado Torsi n de apriete mm O D mm N m 06 35 17 14 18 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 AN Atenci n Tenga cuidado de no soltar la tuerca de abocardado Presurizaci n interna Extraiga la tuerca de abocardado tal y como se indica 1 Afloje la tuerca hasta que escuche un silbido 2 No extraiga la tuerca hasta que se haya liberado completamente el gas es decir hasta que se detenga el silbido 3 Compruebe que se haya liberado completamente el
305. rs nous conseillons de charger le r frig rant lentement Pour maintenir une pression lev e dans le cylindre de gaz le r chauffer avec de l eau chaude d une temp rature inf rieure 40 C pendant la saison froide Ne jamais utiliser une flamme vive ou de la vapeur pour effectuer cette op ration 37 Inhoud Veiligheidsvoorschriften De installatieplaats kiezen Installatieschema Het binnenapparaat installeren Koelleidingwerk Installatie van Draineerbuizen Elektrische aansluitingen Het rooster installeren OND OP WO ies 1 Veiligheidsvoorschriften 9 De afstandsbediening installeren 10 Proefdraaien MAE Onderhoudt A a ent Deze installatiehandleiding beschrijft alleen de installatie van de binnenunit en de verbonden buitenunit van de SUZ serie Wanneer een buitenunit is aangesloten die tot de MXZ serie behoort moet u de installatiehandleiding voor de MXZ serie raadplegen e Lees Aandachtspunten voor de veiligheid voordat u de airconditioner in stalleert e Zorg dat u de waarschuwingen in acht neemt omdat deze belangrijke infor matie over de veiligheid bevatten De symbolen hebben de volgende betekenis A Waarschuwing Kan leiden tot de dood ernstig letsel enzovoort AN Voorzichtig Kan in een bepaalde omgeving bij onjuist gebruik leiden tot ernstig letsel e Bewaar deze handleiding na het lezen samen met de bedieningshandleiding op een handige plaats bij de
306. rticular environments when operated incor rectly e After reading this manual be sure to keep it together with the instruction manual in a handy place on the customer s site Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that the main switch must be turned off before servicing Beware of electric shock ANE O A Indicates that caution should be taken with rotating parts 9 A gt Beware of hot surface Warning Carefully read the labels affixed to the main unit A Warning Do not install it by yourself customer Incomplete installation could cause injury due to fire electric shock the unit falling or leakage of water Consult the dealer from whom you purchased the unit or special installer Install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit When installed in an insufficient strong place the unit could fall causing in jured Use the specified wires to connect the indoor and outdoor units securely and attach the wires firmly to the terminal board connecting sections so the stress of the wires is not applied to the sections Incomplete connecting and fixing could cause fire Do not use intermediate connection of the power cord or the extension cord and do not connect many devices to one AC outlet It could cause a fire or an electric shock due to defective contact d
307. s Dans un endroit o il sera facile d utiliser la t l commande e Hors de la port e des enfants 9 1 2 M thode d installation Attacher le support de la t l commande l endroit voulu l aide de vis taraud 2 Mettre la partie inf rieure de la t l commande dans le support e Le signal peut voyager jusqu 7 m tres en ligne droite jusqu un angle de 45 degr s sur la droite ou la gauche de la ligne centrale de l appareil Le signal ne sera en outre pas re u en cas d interf rence de lumi re de n ons ou de forte lumi re solaire 10 1 Avant la marche d essai Apr s avoir install les appareils int rieur et ext rieur et avoir effectu l installa tion lectrique et de la tuyauterie rev rifier qu il n y a aucune fuite de r frig rant que les connexions ne se sont pas d tendues et que la polarit est correcte gt Mesurer une imp dance entre le bloc de sortie de l alimentation lectrique L N de l appareil ext rieur et la terre l aide d un m gohmm tre 500V et v rifier qu elle est d au moins 1 0 MQ 10 2 FONCTION DE REMISE EN MARCHE AUTOMATI QUE Carte du contr leur int rieur Le pr sent mod le est quip d une fonction de red marrage automatique Lorsque l appareil int rieur est contr l l aide de la t l commande le mode de fonction nement la temp rature r gl e et la vitesse du ventilateur sont m moris s par la carte du contr leur int ri
308. s en bevestig de kabel ste vig aan het aansluitblok zodat er geen spanning wordt uitgeoefend op het aansluitgedeelte van het aansluitblok Onvolledige aansluiting of bevestiging van de kabel kan brand veroorzaken 7 Elektrische aansluitingen 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM 2 SLZ A18 1 1 SYSTEM OR MULTI Leg de bedrading aan zoals aangegeven in het diagram links onderaan Schaf de SYSTEM kabel ter plaatse aan Fig 7 3 Zorg dat er alleen kabels van de juiste polariteit worden gebruikt Verbindingskabel 4 aderige kabel 2 2 aderige kabel Voedingskabel 3 aderige kabel SLZ A09 A12 1 0 mm of meer BA e SLZ A18 1 5 mm of meer i De voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen en buitenapparaten mogen niet E L lichter zijn dan flexikabels met polychloropreenbekleding ontwerp 245 IEC 57 Di J I Aansluitblok voor binnenunit 3l2In WT 3 Aansluitblok voor buitenunit Installeer altijd een aarddraad die langer is dan alle andere kabels Es O e Sluit de aansluitblokken aan zoals aangegeven in het diagram hieronder Fig 7 4 P Draai de aansluitblokschroef los Aansluitblok gt 8 Stroomdraad AN Voorzichtig e Zorg dat de kabels goed worden aangesloten e Draai de aansluitblokschroeven stevig vast om te voorkom
309. s en la Fig 4 2 Rejilla Montante LIADO A i at Use inserciones con capacidad de 100 150 Kg cada una no incluidas D Tornillos de suspensi n M10 3 8 no incluidos Barra de refuerzo de acero 52 Fig 4 4 4 2 Apertura del techo y ubicaci n de los tornillos de suspensi n Fig 4 2 Mediante la plantilla de instalaci n parte superior del paquete y el calibre suministrado como un accesorio junto a la rejilla realice una apertura en el techo de forma que la unidad principal se pueda instalar tal y como se indica en el diagrama el m todo de utilizaci n de la plantilla y del calibre est indicado Antes de utilizarlas compruebe las dimensiones de la plantilla y del calibre ya que pueden cambiar por fluctuaciones de la temperatura y humedad Las dimensiones de la apertura en el techo se pueden regular dentro de la gama que muestra el diagrama siguiente centre la unidad principal frente a la apertura del techo asegur ndose de que los lados opuestos respectivos en todos los lados de la apertura sean id nticos Utilice tornillos de suspensi n M10 3 8 Los tornillos de suspensi n no est n incluidos en el env o e Instale la unidad asegur ndose de que no queda espacio entre el panel de techo y la rejilla y entre la unidad principal y la rejilla Lado exterior de la unidad principal Min 500 mm Toda la periferia Paso del tornillo Si ajusta el espacio de man
310. s lados deben medir al menos 6 cm si las vigas est n separadas no m s de 90 cm o al menos 9 cm si est n separadas hasta 180 cm El tama o de los tornillos de suspensi n deberia ser de 910 3 8 Los tornillos no vienen incluidos con la unidad 2 Estructuras de hormig n armado Asegure los tornillos de suspensi n con el m todo que se muestra en el gr fico o utilice ganchos de acero o madera etc para instalar los tornillos de sujeci n 4 Instalaci n de la unidad interior Min 30 A Tornillo de suspensi n no incluidas Techo O Tuerca no incluidas D Arandela con aislamiento Accesorio Placa de montaje Arandela sin aislamiento Accesorio Comprobar utilizando el calibre de insta laci n Fig 4 5 A Unidad principal Techo Plantilla Accesorio de la rejilla Dimensiones de apertura del te cho se N y Y Min 576 _ Max 620 Unidad principal ZZZ ZZ Techo dl ja Plantilla de instalaci n Accesorio Tornillo con arandela Accesorio Fig 4 7 5 Colocaci n de los tubos de refrigerante 4 5 Procedimientos de suspensi n de la unidad Fig 4 5 Suspenda la unidad principal como muestra el diagrama 1 Primero coloque las piezas en los tornillos de sujeci n en el orden siguiente arandelas con aislamiento arandelas sin aislamiento y tuercas
311. s que tengan la polaridad correcta Cable de conexi n 4 hilos 2 2 hilos Cable de alimentaci n electrica 3 hilos e SLZ A09 A12 m nimo 1 0 mm e SLZ A18 Los cables de alimentaci n y los que conectan la unidad interior y la exterior deben tener una resistencia m nima equiparable a los cables flexibles revestidos de policloropreno di sefio 245 IEC 57 Panel de terminales interior m nimo 1 5 mm D Panel de terminales exterior Instale siempre un cable de tierra m s largo que los otros cables Conecte los bloques de terminales como muestra el diagrama siguiente Fig 7 4 Tornillo ajustable de la terminal Panel de terminales Cable conductor AN Cuidado e Tenga cuidado de no realizar un mal cableado Apriete firmemente los tornillos de la terminal para evitar que se aflojen Tras apretarlos tire ligeramente de los cables para confirmar que no se muevan 7 3 Unidad exterior Fig 7 5 Conecte correctamente el cable de la unidad interior al bloque del terminal Utilice el mismo bloque de terminal y la misma polaridad empleada en la unidad interior Para el mantenimiento posterior dele una longitud adicional al cable de conexi n Ambos extremos del cable de conexi n cord n de extensi n est n pelados Cuan do sea demasiado largo o se conecte mediante un corte por la mitad pele el cable de la fuente de alimentaci n seg n las medidas que aparecen en la figura Ten
312. sere solide e presentare una sezione trasversale di almeno 6 cm se sono disposte ad intervalli massimi di 90 cm ed una sezione di almeno 9 cm se sono disposte ad intervalli massimi di 180 cm La specifica dei bulloni di sospensione deve essere di 910 3 8 I bulloni non sono forniti assieme all unit Strutture in cemento armato Fissare i bulloni di sospensione facendo ricorso ai metodi visti oppure utilizzare staffe di acciaio o di legno Per installare i bulloni di sospensione 4 Installazione della sezione interna Min 30 A Bullone di sospensione di forniture locale Soffitto Piastra di montaggio Rondella senza materiale isolante Ac Dado di forniture locale cessorio Rondella con materiale isolante Acces Controllare usando il modello per l instal sorio lazione Fig 4 5 Unit principale Soffitto N Y Calibro Accessorio della griglia a Y Dimensioni apertura a soffitto Min 576 Max 620 Fig 4 6 A Unit principale Lo ZZZ ZZ Some E Modello per l installazione Acces sorio IL L Vite con rondella Accessorio Fig 4 7 5 Installazione della tubazione del refrigerante 4 5 Procedure per sospendere l unit Fig 4 5 Sospendere l unit principale come indicato nello schema 1 In primo luogo disporre le varie parti sui bulloni
313. sories Accessory name Q ty Remark Grille 1 650 x 650 mm Screw with washer 4 M5 x 0 8 x 25 mm Gauge 1 Fastener 2 Band 2 8 Installing the grille 8 2 Preparing to attach the grille Fig 8 2 With the gauge supplied with this kit adjust and check the positioning of the unit A relative to the ceiling If the unit is not properly positioned in the ceiling there may be air leaks condensation may form or the up down vanes may not operate cor rectly WY Make sure that the opening in the ceiling is within the following tolerances ESSA ZA i quo J 576 x 576 620 x 620 e Make sure that step A is performed within 27 32 mm Damage could result by fail 7 ing to adhere to this range Fig 8 2 Main unit Ceiling Gauge Accessory Ceiling opening dimensions 8 2 1 Removing the intake grille Fig 8 3 e Slide the levers in the direction indicated by the arrow to open the intake grille Unlatch the hook that secures the grille Do not unlatch the hook for the intake grille e With the intake grille in the open position remove the hinge of the intake grille from the grille as indicated by the arrow 2 8 2 2 Removing the corner panel Fig 8 4 Remove the screw from the corner of the corner panel Slide the corner panel as indicated by the arrow to remove the corner panel A Intake grille E
314. sserbildung gut isoliert sind 3 Biegeradius der K ltemittelrohrleitung mu 100 mm oder mehr betragen Vorsicht Sorgf ltig darauf achten da die Isolierung die angegebene St rke hat berm ige St rke verhindert Lagerung hinter der Innenanlage und geringere St rke verursacht Heruntertropfen von Kondenswasser 17 5 Arbeiten an den K ltemittelrohrleitungen 8 Kupferrohre Gut Nicht gut Schr g Ungerade D Mit Schnittgraten Schnittgrat Rohrschneider Konusmutter Kupferrohr Kupferrohr Konusmutter Yoke 8 Aufbiegewerkzeug 0 Gewindeschneidbacke Kupferrohr Rohrleitung Zus tzliche Reibahle 193 A K l vo Rohrabdeckung gro Zubeh r Rohrabdeckung klein Zubeh r Ka Ka temittelrohr und Isoliermaterial r Ort zu beschaffen temittelrohr gasf rmig temittelrohr fl ssig Band Zubeh r Querschnittansicht des Anschlusses Ka temittelrohr O Iso iermaterial Zusammendr cken Fig 5 9 18 5 2 Usf hrung der konischen aufbiehung Hauptursache f r Gasaustritt ist unsachgem e konische Aufbiegung der Rohrleitungen Zur sachgem en Ausf hrung der konischen Aufbiegung der Ro
315. sso aria di rinnovo Soffitto Angolo Scatola dei componenti elettrici Notare che lo spazio fra il pannello del soffitto dell unit e la soletta del soffitto deve essere compreso fra 10 e 15 mm Lasciare lo spazio per la manutenzione all estremit della scatola dei componenti elettrici 4 3 Installazione del condotto in caso di ingresso d aria fresca Fig 4 3 Cautela Collegamento della ventola del condotto al condizionatore d aria Nel caso si utilizzi una ventola per il condotto assicurarsi di collegarla al condiziona tore d aria quando si immette aria esterna Non azionare la ventola da sola perch potrebbe provocare la formazione di condensa Preparazione della flangia da effettuarsi sul posto Si raccomanda di utilizzare una flangia la cui forma illustrata qui a sinistra Installazione della flangia Ritagliare il foro di diramazione Non sagomarlo e Installare una flangia sul foro di diramazione della sezione interna utilizzando 3 viti autofilettanti 4 x 10 da preparare sul posto Installazione del condotto da effettuarsi sul posto Preparare un condotto il cui diametro interno si possa inserire nel diametro esterno della flangia e Nel caso in cui sopra il soffitto vi fosse un ambiente a temperatura e umidit elevate avvolgere il condotto con un materiale isolante per evitare la formazione di condensa lungo i muri A Forma raccomandata per la flangia Foro a sbavatura 3 92 8 spessor
316. t le c ble de connexion entre les appareils int rieur ext rieur 3 Fixer fermement le c ble d alimentation et le c ble de connexion des appareils int rieur ext rieur aux blocs de sorties 4 Fixer les c bles l aide de crampons l ext rieur du bo tier de composants lectriques 5 Remettez le couvercle du bo tier des composants lectriques sa place d origine Attacher le c ble d alimentation lectrique et le c ble de connexion des appareils int rieur ext rieur au bo tier des composants lectriques en se servant d un manchon tam pon pour la force de tension connexion PG ou similaire AN Avertissement Veiller fixer correctement le couvercle du bo tier des composants lectriques Sinon vous risquez un incendie ou un choc lectrique d aux poussi res aux infiltrations d eau etc e Utiliser le c ble de connexion sp cifi entre les appareils int rieur ext rieur et lat tacher convenablement au bloc de sorties sans appliquer de force au connecteur du bloc de sorties Une connexion incompl te ou erron e pourrait tre l origine d incendie 7 Installations lectriques 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM 2 SLZ A18 1 1 SYSTEM OR MULTI SYSTEM 3 2 60 Of gt DT N a 5 wo Zz y
317. te la sbavatura tenete il tubo di rame con l estremit rivolta verso il basso per evitare di fare entrare pezzi di metallo nella tubazione 5 2 3 Montaggio dei dadi svasati Fig 5 5 Altermine della sbavatura togliete i dadi svasati montati sull apparecchio interno ed esterno e montateli sui tubi non possibile montarli dopo la svasatura 5 2 4 Svasatura Fig 5 6 Eseguite la svasatura con l apposito utensile come nella figura a destra Dimensioni Diametro delle tubazioni A mm mm Quando viene utilizzato l attrezzo per l R410A B Sa mm Tipo frizione 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 Bloccate bene iltubo in un foro della piastra dello svasatore delle dimensioni della tabella di cui sopra 5 2 5 Controllo Fig 5 7 Confrontate la svasatura con le figure a destra e Se non conforme asportate la parte svasata e ripetete l operazione Superficie liscia tutto intorno Interno lucido senza graffi Sltezza uniforme sull intera circonferenza Troppo Inclinato Graffi sulla superficie svasata Con incrinature Irregolare D Esempi di svasatura non corretta 5 3 Posizione della tubazione del refrigerante e di dre naggio Fig 5 8 Tubo di drenaggio Soffitto Griglia Tubo del refrigerante liquido Tubo del refrigerante gas Ingresso fornitura acqua Unit principale 5 4 Collegamento delle tubazioni Fig
318. ten i ett tak som klarar enhetens tyngd 2 2 Utomhusenhet D r den inte uts tts f r kraftig vind D r luftfl det r tillr ckligt och inte inneh ller damm D r den inte uts tts f r regn eller direkt solljus D r grannarna inte st rs av driftsljud eller varm luft D r det finns en styv v gg eller st d som f rhindrar f rst rkning av driftsljud och vibrationer D r det inte finns n gon risk f r att br nnbara gaser l cker ut N r du installerar enheten h gt f st enhetens ben Minst 3 m fr n TV och radioantenner Annars kan bilden st ras eller radiost rningar skapas 98 e Installera enheten horisontellt F rsiktighet Undvik att installera luftkonditioneringen p f ljande platser d r det finns risk att det uppst r problem e Dar det finns f r mycket maskinolja e Salt milj som vid havet e Omr den med heta k llor e D r det finns sulfidgas e vriga platser med speciell luft 2 V lja plats f r installationen 2 3 Montering av tr dl s fj rrkontroll e Placering e D r den r enkel att anv nda och v l synlig e Utom r ckh ll f r barn Montering V lj en plats cirka 1 2 m ovanf r golvet kontrollera att signalerna fr n fj rrkontrollen mottas s kert av inomhusenheten i det l get mottagande pip eller pip pip h rs Efter detta montera fj rrkontrollens h llare p l mplig plats och placera fj rrkontrollen d r I rum med fluoresceran
319. tenimiento para Apertura en el techo aseg rese de dejar un m nimo de 700 Lado exterior de la rejilla mm Rejilla Espacio de mantenimiento Techo D Entrada de aire fresco D ngulo Caja de componentes el ctricos Obs rvese que debe haber un espacio de 10 a 15 mm entre panel de techo de la unidad y placa de techo etc Deje un espacio de mantenimiento en el extremo de la caja de componentes el ctricos 4 3 Instalaci n del conducto en caso de entrada de aire fresco Fig 4 3 AN Cuidado Uni n del ventilador del conducto y el acondicionador de aire Si se utiliza un ventilador de conducto aseg rese de unirlo al acondicionador de aire cuando obtenga aire del exterior No utilice nicamente el ventilador de conducto Podr an producirse p rdidas Preparaci n del reborde del conducto localmente Se recomienda utilizar la forma de reborde de conducto mostrada a la izquierda Instalaci n del reborde del conducto Corte el orificio de escape No lo parta Instale el reborde del conducto en cada uno de los orificios de corte de la unidad interior mediante tres tornillos roscados de 4 x 10 debe realizarse de forma local Instalaci n del conducto debe preparase localmente Prepare un conducto en el que el di metro interior encaje en el di metro exterior del reborde del conducto En caso de que la zona situada encima del techo tenga una temperatura y una humedad muy alta envuel
320. ters einmal gedr ckt wird startet die Anlage den Probelauf Dauerbetrieb 30 Minuten lang W hrend dieser Zeit arbeitet der Thermostat nicht Nach 30 Minuten beginnt die Anlage den notbetrieb bei einer festen Temperaturein stellung von 24 C in den Betriebsarten K hlen und Heizen Den Probelauf wie folgt durchf hren Verfahren Zum Starten des K hlbetriebs die t Taste dr cken Wenn die Betriebskontrollampe alle 0 5 Sekunden blinkt die Anschlu leitung zwi schen Innen und Au enger t auf fehlerhafte Verdrahtung berpr fen Vergewissern da die Luftklappen ordnungsgem arbeiten wenn Kaltluft ausgeblasen wird 2 Noch einmal dr cken und der Betrieb schaltet sich aus Zum Starten des Heizbetriebs die xt Taste dr cken Vergewissern da Warmluft ausgeblasen wird Beim Starten des Heizbetriebs arbeitet das Gebl se des Innenger tes ggf nicht um das Ausblasen von Kaltluft zu vermeiden Bitte einige Minuten warten bis die Temperatur des W rmetauschers ansteigt und Warmluft ausbl st 4 Noch einmal dr cken und der Betrieb schaltet sich aus Pr fen des infraroten Signalempfangs von der Fernbedienung Die Taste ON OFF an der Fernbedienung dr cken und berpr fen da von der Innen einheit ein elektronischer Ton zu h ren ist Die Taste ON OFF erneut dr cken um die Kli maanlage auszuschalten Wenn die Innenanlage mit der Fernbedienung gesteuert wird werden sowohl der Probelauf als auch
321. toinha da unidade interior pode n o funcionar para evitar que seja soprado ar fresco Espere alguns minutos at que a tempe ratura do permutador de calor aumente e seja soprado ar quente 4 Prima o mais uma vez e o funcionamento p ra Verifica o da recep o do sinal remoto infravermelho Aperte o bot o ON OFF no controlo remoto e observe se um som electr nico ouvido na unidade interna Aperte outra vez o bot o ON OFF para desligar o ar condicionado Se a unidade interna for operada por controlo remoto tanto o teste de funcionamen to como as opera es de emerg ncia s o feitos por comandos do controlo remoto O dispositivo preventivo de rein cio activado assim que o compressor p ra para que este n o funcione durante tr s minutos de forma a proteger o aparelho de ar condicionado 10 4 Verifica o da drenagem Fig 10 2 Aquando do ensaio de funcionamento assegure se que a gua corre adequadamente e que n o h fugas de gua pelas juntas Fa a sempre esta verifica o durante a instala o mesmo que durante algum tempo n o seja necess rio utilizar a unidade para o arrefecimento aquecimento De igual modo verifique a drenagem antes de terminar a instala o no tecto de novos edif cios 1 Retire a tampa da entrada de abastecimento de gua e adicione cerca de 1000 cc de gua utilizando uma bomba de gua etc Durante este processo tenha cuidado para que a gua n o passe pa
322. traer el conector a slelo con cinta aislante Para ajustar la direcci n de flujo de aire deseada mueva lentamente las paletas hacia arriba abajo dentro del margen especificado Fig 8 10 Margen especificado Direcci n del flujo de aire de ascenso descenso A mm 21 25 28 30 Puede ajustar las paletas entre 21 y 30 mm Horizontal 30 Descenso 45 Descenso 55 Descenso 70 AN Cuidado No ajuste las paletas de ascenso descenso m s all del margen especificado Se podr a formar condensaci n y gotear desde el techo o podr a producrise un funcionamiento incorrecto de la unidad 8 5 Instalaci n de la rejilla de admisi n Fig 8 11 e Invierta el procedimiento descrito en el apartado 8 2 Preparaci n para conectar la reji lla para instalar la rejilla de admisi n y el panel angular Tuber a de refrigeraci n de la unidad principal Tuber a de drenaje de la unidad principal Panel angular Aislamiento en cualquier posici n en caso de que sea posible Posici n de las palancas de la rejilla de admisi n cuando es enviada de f brica Aunque puede instalar los clips en cualquiera de las cuatro posiciones Receptor 8 6 Comprobaci n Aseg rese de que no hay ning n hueco entre la unidad y la rejilla ni entre la rejilla y la superficie del techo Si hubiese alguno podr an formarse gotas de condensaci n Aseg rese de que los cables han quedado firmemente cone
323. tud del tubo sobrepasa los 7 m m ximo 7 m hay que cargar la cantidad de No es necesaria la carga de gas gas prescrita y Encaje fuertemente el casquete en la abertura de servicio para volver al estado inicial D jela en reposo durante uno o dos minutos Aseg rese de que el indicador de la v lvula Y reguladora de distribuci n permanece en la misma posici n Verifique que el man metro Vuelva a apretar el casquete indique 0 101 MPa 760 mmHg Y 2 Detecci n de fugas x 0 101 MPa Indicador de presi n Valvula de 760 mmHg compuesta para R410A retenci n se _ Indicador de presi n Cerrado F para R410A V lvula de distribuci n del indicador dr Manive O Q para R410A la hacia t Manivela hacia arriba Llave hexagonal abajo Manguera de carga V lvula de para R410A retenci n ER Abertura de de vacia 0 la bomba de servicio Ventana 8 unci n de Manguera de carga re evitar el flujo 4 05 vueltas para R410A inverso inverso Ed 6 Tuberia de drenaje Max 20m 6 1 Tuberia de drenaje Fig 6 1 1 5 2m e Utilice VP25 tubo de PVC de 032 para el tubo de drenaje y prevea una pendiente de C descenso de 1 100 o m s i ie Aseg rese de conect
324. ubagem do refrigerante 4 5 Processos de suspens o da unidade Fig 4 5 Suspenda a unidade principal da maneira indicada no diagrama 1 Coloque primeiro as pe as nos parafusos de suspens o na ordem que segue arrue las com isola o arruelas sem isola o e porcas duplas Instale a arruela com isolamento de maneira que a isolamento fique voltada para baixo Se utilizar arruelas superiores para suspender a unidade principal as arruelas inferio res com isola o e as porcas duplas devem ser colocadas depois Levante a unidade at altura dos parafusos de suspens o para colocar a placa de montagem entre as arruelas e depois aperte a bem Se a unidade principal n o puder ser alinhada contra o orif cio de montagem no tecto poss vel ajustar este orif cio com a fenda existente na placa de montagem Fig 4 6 Certifique se de que o passo A realizado com 27 32 mm Se n o aderir a esta ampli tude de valores poder o ocorrer danos 4 6 Confirma o da posi o da unidade principal e aperto dos parafusos de suspens o Fig 4 7 Utilizando o calibrador junto grelha assegure se de que o fundo da unidade principal est bem alinhado com a abertura no tecto Certifique se bem disso sen o poder ocorrer condensa o e queda de gotas de gua provocadas por fugas de ar Certifique se de que a unidade principal est bem horizontal utilizando um n vel ou um tubo vin lico com gua Depois de
325. ubo flessibile di Valvola di carica per R410A arrasto Pompa per oppure la pompa Apertura di vuoto per il vuoto con servizio Finestrella funzione di revenzione del Tubo flessibile di Adattatore per finisco 4 0 5 giri carica per R410A prevenire il riflusso Na J 6 Installazione della tubazione di drenaggio Scollegate rapidamente il gruppo collettore manometro dall apertura di servizio della val vola di intercettazione il collegamento e lo svuotamento dei tubi del refrigerante aprite completamente tutte le valvole di intercettazione sui tubi del gas e del liquido Se non si aprono completamente queste valvole si avr un calo delle prestazioni e la possibilit di guasti y y Lunghezza del tubo Lunghezza del tubo g ak Tim oltre 7 m x Rabboccare la quantit prescritta di Non occorre rabboccare il gas gas y Stringete il tappo dell apertura di servizio per ritornare alla condizione iniziale y Stringete ancora il tappo y Fate la prova della tenuta Max 20m bid ASL 5 a Wo a Va Fa 9 Max 150 mm o MALASIA 6 1 Installazione della tubazione di drenaggio Fig 6 1 Usare VP25 tubi in PVC diam est 932 per il drenaggio e far si che q
326. udsruimte voor afmeet moet u ten minste 700 mm vrij houden 8 Ruimte voor onderhoud D Buitenluchttoevoer Hoek Schakeldoos A Buitenkant van het apparaat Afstand bouten Plafondopening 9 Buitenkant van rooster Rooster Plafond De ruimte tussen het plafond en de unit moet 10 tot 15 mm bedragen Laat ruimte vrij voor onderhoud aan de zijde met de schakeldoos 4 3 Installatie van toevoerkanaal bij buitenlucht toevoer Fig 4 3 A Voorzichtig Kanaalventilator en airconditioner koppelen Als u een kanaalventilator gebruikt moet u deze aan de airconditioner koppe len wanneer buitenlucht wordt aangezogen Laat de kanaalventilator niet alleen draaien Dit kan leiden tot condensvorming Een kanaalflens maken ter plaatse te vervaardigen De vorm van de kanaalflens zoals hiernaast is weergegeven wordt aanbevolen De kanaalflens installeren Snijd de toevoeropening uit Gebruik geen geweld Bevestig de kanaalflens aan de toevoeropening van de binnenunit met drie 4 x 10 zelftappende schroeven die apart moeten worden aangeschaft Het toevoerkanaal installeren ter plaatse te vervaardigen Maak een kanaal dat om de kanaalflens past e Wikkel het kanaal in warmte isolerend materiaal als de ruimte boven het plafond erg warm en vochtig is Dit voorkomt condensvorming 3 92 8 braamgat 073 4 toevoeropening A Aanbevolen vorm van de kanaalflens dikte minimaal 0 8 3 05 gat Kanaa
327. uesti presentino un inclinazione di almeno 1 percento Accertarsi di collegare i giunti della tubazione usando un adesivo al cloruro di polivinile Fare riferimento alla figura per eseguire la tubazione di drenaggio e Usare il tubo flessibile incluso per modificare la direzione di estrazione Tubazione corretta Tubazione non corretta Materiale isolante almeno 9 mm Inclinazione almeno 1 Tubazioni raggruppate TUBO IN PVC diam est 032 Deve essere il pi grande possibile Sezione interna Utilizzare tubi di grandi dimensioni in presenza di tubazioni raggruppate Inclinazione almeno 1 percento TUBO IN PVC diam est 938 per tubazioni raggruppate materiale isolante di almeno 9 mm Fino a 500 mm Supporto in metallo Spurgo dell aria Sollevato Sifone intercettatore degli odori 67 6 Installazione della tubazione di drenaggio mm 27 Fig 6 2 7 Collegamenti elettrici 1 SLZ A09 A12 1 1 SYSTEM oil Coperchio dei componenti elettrici Scatola dei componenti elettrici Ingresso del cavo di alimentazione E
328. uetas adheridas a la unidad principal N Atenci n No lo instale usted mismo cliente Una instalaci n incompleta podria producir dafios a causa de un incendio un elec trochoque un fallo de la unidad o una p rdida de agua Realice las consultas nece sarias al vendedor a quien le haya adquirido la unidad o a un instalador especiali zado IInstale la unidad de forma segura en un lugar que pueda soportar el peso de la misma Si se instala en un lugar que no sea lo suficientemente seguro la unidad podr a caer causando dafios Utilice los cables especificados para conectar las unidades interior y exterior de forma segura y fije firmemente los cables en el tablero de terminales conectando las secciones de forma que la tensi n de los cables no se aplique a las mismas Una conexi n e instalaci n incompletas podrian producir un incendio No utilice conexi n intermedia del cable de alimentaci n o del cable alargador y no conecte demasiados aparatos a una sola toma de corriente Podria producir un incendio o un electrochoque a causa de un aislamiento defec tuoso exceso de la corriente permitida etc Una vez completada la instalaci n compruebe que no haya fugas de gas refrige rante Realice la instalaci n de forma segura remiti ndose al manual de instalaci n Una instalaci n incompleta podr a producir dafios personales provocados por un incendio un electrochoque la ca da de la unidad o una p rdida de agua e Rea
329. utomhusenhetens stoppventil r helt st ngd enheten levereras med st ngd ventil N r alla r ranslutningar mellan inom och utomhusenheterna r klara lufta systemet med hj lp av vakuum genom serviceporten p utomhusenhetens stopp ventil N r arbetet ovan r klart ppna utomhusenhetens stoppventil helt Det slutf r an slutningen av k ldmedelskretsen mellan inom och utomhusenheterna Anvisningar f r stoppventilen finns p utomhusenheten 5 K ldmedelsr rsarbeten Fig 5 10 e S tt p ett tunt lager k ldmedelsolja p r rets anslutningsyta Fig 5 10 e Centrera f rst vid anslutningen och dra sedan t fl nsmuttern de f rsta 3 till 4 varven Anv nd tabellen ver tdragningsmoment nedan som riktlinje f r anslutningar p inomhussidan och dra t med tv nycklar Om du drar t f r mycket skadas fl nsdelen Kopparr r Y D Fl nsmutter O D tdragningsmoment mm mm N m 06 35 17 14 18 09 52 22 34 42 912 7 26 49 61 A Varning Se upp f r flygande fl nsmuttrar p grund av internt tryck Ta bort fl nsmuttern enligt f ljande 1 Lossa muttern tills du h r ett v sande 2 Ta inte bort muttern innan all gas sl ppts ut dvs n r v sandet upph r 3 Kontrollera att all gas sl ppts ut och ta sedan bort muttern 5 5 L ckageprov vid luftning N AVLUFTNINGSPROCEDUR 8 y Anslut kylningsr ren b de v tske och gasr ren mellan inomhus o
330. uttes au plafond ou l appareil risquerait de mal fonctionner 8 5 Installation de la grille d aspiration Fig 8 11 Proc der comme indiqu au point 8 2 Pr paraton avant d attacher la grille mais en sens inverse pour mettre la grille d admission et le panneau en coin en place Tuyau de r frig rant de l appareil principal Tuyau d coulement de l appareil principal Panneau en coin Installation dans toute position possible D Position des leviers de la grille d admission la sortie d usine Bien que les clips puissent tre fix s dans n importe laquelle des quatre positions R cepteur 8 6 V rification Vous assurer qu il n y a aucun espace entre l appareil et la grille ou entre la grille et la surface du plafond S il y a un espace quelconque entre l appareil et la grille ou entre la grille et la surface du plafond il est possible que de la ros e s y accumulera Vous assurer que les fils sont bien connect s 35 9 Installation de la t l commande a Z ZIA A A T l commande sans fil Accessoire Mur Support de la t l commande Accessoire Vis de fixation Accessoire 4 A VA Fig 9 1 10 Marche d essai 9 1 T l commande sans fil Fig 9 1 9 1 1 Ou l installer Dans un endroit prot g des rayons du soleil loign e de toute source de chaleur Dans un endroit o la t l commande ne sera pas sujette aux vents froids ou chaud
331. uttori Cavo di alimentazione 3 conduttori SLZ A09 A12 1 0 mm o pi e SLZ A18 I cavi di alimentazione e di collegamento della sezione interna esterna non devono essere pi leggeri dei cavi flessibili rivestiti di policloroprene modello 245 IEC 57 Terminali interna Terminali esterna Installare sempre un filo di terra pi lungo degli altri cavi 1 1 5 mm o pi e Collegare i blocchi terminali come indicato nello schema sottostante Fig 7 4 Allentate la vite del morsetto Terminale Filo N Attenzione State attenti a non invertire i fili Stringete bene le viti dei morsetti per prevenire allentamenti Dopo il serraggio tirate leggermente i fili per verificare che non si stacchino 7 3 Sezione esterna Fig 7 5 Collegare correttamente alla morsettiera il cavo proveniente dalla sezione interna e Utilizzare la stessa morsettiera e seguire la stessa polarit dell unit interna Lasciare il cavo di collegamento un po pi lungo per eventuali lavori di manutenzione e Entrambe le estremit del cavo di collegamento prolunga sono spelate Se sono troppo lunghe o collegate senza il neutro spelate il cavo di alimentazione corrente rispettando le lunghezze riportate nella figura qui a destra e State attenti ad evitare il contatto tra i cavi di collegamento ed i tubi AN Attenzione State attenti a non invertire i fili Fig 7 6 Stringete bene le viti dei morsetti p
332. va el conducto con un aislante t rmico para evitar p rdida a la pared A Forma recomendada de reborde de con Orificio taladrado de 3 2 8 ducto Orificio de corte de 073 4 Grosor 0 8 o superior Reborde de conducto preparado local Orificio de 3 05 mente Vista detallada de la entrada de aire fresco D Tornillos roscados de 4x 10 unidad interior preparados localmente Superficie del techo Conducto 4 4 Estructura de suspensi n Refuerzo de la estruc tura de suspensi n Fig 4 4 Los trabajos en el techo diferir n seg n el tipo de construcci n del edificio Se deber consultar a los constructores y decoradores de interiores 1 Apertura del techo El techo se mantendr totalmente horizontal y se reforzar n las estructuras marco listones de madera y soportes de listones para proteger el techo de vibraciones 2 Corte y extraiga la estructura del techo 3 Refuerce los bordes del fundamento de techo donde ha sido cortado y afiada elemen tos estructurales para asegurar los extremos del panel de techo 4 Alinstalar la unidad interior en un techo inclinado coloque un montante entre el techo y rejilla y disponga la instalaci n de forma que la unidad quede horizontal Estructuras de madera Use vigas tirante para casas de un solo piso o vigas de doble piso para casas de dos pisos como refuerzo Las vigas de madera para suspender unidades de aire acondicionado deben ser resis tentes y su
333. verificar a posi o da unidade principal aperte firmemente as porcas dos parafusos de suspens o para a apertar O modelo de instala o pode ser utilizado como uma camada de protec o para evitar que as poeiras entrem na unidade principal quando as grelhas s o deixadas abertas durante algum tempo ou quando os materiais do tecto se destinam a ser revestidos ap s a instala o da unidade ter terminado Para pormenores de instala o consulte as instru es fornecidas no exemplo de instala o A Unidade interior Unidade exterior Fig 5 1 A Unidade interior Unidade exterior 06 35 09 52 012 7 4 Fig 5 2 5 1 Tubo de refrigerante Fig 5 1 gt Verifique se a diferen a entre as alturas das unidades interior e exterior o com primento da tubagem de refrigerac o e o n mero de curvas na tubagem se en contram dentro dos limites abaixo indicados Modelos Comprimento da Diferen a N mero de curvas tubagem um s sentido de altura um s sentido SLZ A09 A12 M x 20m M x 12m M x de 10 SLZ A18 M x 30 m M x 15m M x de 10 Os limites de diferen a de altura s o impostos independentemente de qual das unida des interior ou exterior estiver colocada mais alto e Ajuste do refrigerante Se o comprimento do tubo exceder de 7 m necess rio aplicar uma carga de refri
334. ylindre de r frig rant Cylindre de gaz r frig rant pour R410A avec siphon D R frig rant liquide Echelle lectronique pour la charge de r frig rant Conduite flexible de chargement pour le R410A Jauge collectrice pour le R410A Prise de service Fig 11 1 11 1 Charge de Gaz Fig 11 1 1 Raccorder le tuyau de gaz au port de service de la vanne d arr t 3 voies 2 Purger l air du tuyau raccord au tuyau de gaz r frig rant 3 Ajouter la quantite sp cifi e de refrigerant pendant que le climatiseur fonctionne en mode rafraichissement Remarque En cas d ajout de r frig rant respecter la quantit pr cis e pour le cycle de r frig ration AN Attention e Ne pas d charger le refrigerant dans l atmosph re Faire attention de ne pas d charger le r frig rant dans l atmosph re durant l ins tallation une nouvelle installation ou la r paration du circuit r frig rant e En cas de suppl ment de charge charger le r frig rant sous sa forme liquide partir d un cylindre de gaz Si le r frig rant est charg sous sa forme gazeuse sa composition risque de se modifier l int rieur du cylindre et dans l appareil ext rieur Dans ce cas la capa cite de refroidissement du r frig rant diminue ou le fonctionnement normal peut m me s av rer impossible Attention une charge trop rapide de tout le r frig rant liquide risque de bloquer le compresseur d s lo
335. zione avviene in un punto debole l apparecchio potrebbe cadere pro vocando infortuni Per collegare fermamente l apparecchio interno a quello esterno usate i cavi spe cificati e fissateli bene alle morsettiere in modo da evitare che cavi troppo tesi esercitino una trazione sulle morsettiere Eventuali carenze nei collegamenti e nel fissaggio dei cavi possono provocare in cendi Non utilizzate collegamenti intermedi o prolunghe del cavo di alimentazione e non collegate troppe utenze ad una sola presa di c a Potreste provocare incendi o scosse elettriche a seguito di contatti difettosi isola mento insufficiente superamento dell intensit di corrente permessa ecc AI termine dell installazione verificate che non ci siano perdite di gas refrigerante Eseguite correttamente l installazione facendo riferimento al presente manuale Una installazione incompleta potrebbe provocare infortuni a seguito di incendi scosse elettriche della caduta dell apparecchio o perdite di acqua Eseguite l installazione elettrica in conformit al manuale di installazione ed accertateVi di utilizzare un circuito a parte Se la potenza del circuito di alimentazione insufficiente o se l installazione elet trica carente vi il rischio di incendi o di scosse elettriche AccertateVi di fissare bene il pannello di copertura delle parti elettriche dell appa recchio interno ed il pannello di servizio dell apparecchio esterno

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black Box KV2004A KVM switch  #302 Software Utilities Manual  Sanyo SC-A114 User's Manual  Complete Prospectus PDF - American Society of Human Genetics  12/24 V - CBradio.nl  PowerPlex® Y System  Benutzerhandbuch Choice IP-Box  Audiovox PRO9246ft3 User's Manual  MANUEL D`UTILISATION TANDEM  Istruzioni d`uso e di montaggio Enoteca industriale  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file