Home

RAV-SM406BTP-E RAV-SM456BTP-E RAV-SM566BTP-E

1.
2.
3.
4. ro 2 5
5. Toshiba Carrier Corporation
6. 2 5 M
7. Ha 500 1
8. Toshiba Carrier Corporation Toshiba Carrier Corporation
9. 1 1
10. 850 MM
11. 50 52 RU en 4 00EH99884801 2 01EN book Page 27 Monday January 28 2013 7 54 PM 53 RU E Ha ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing
12. Toshiba Carrier Corporation O Toshiba Carrier Corporation
13. Toshiba Carrier Corporation
14. ISO 14122 B OFF
15. RA10A
16. 1 1 50
17. O O n Toshiba Carrier Corporation
18. K INATIOTIKOU M10 W3 8 M10 W3 8
19. 6 Duct design E Arrangement Unit mm Referring to the following dimensions manufacture duct at the local site SM40 SM45 SM56 SM80 SM110 SM140 SM160 lt Under air intake gt lt Under air intake gt lt Under air intake gt SE CI TES T gi I C ay C gt TES T ke 5 pa i Q 1359 4 Q A E Nn ux E E z N N i TT bl inal N o il 8 x I I x 8 i E g 8 5 o 5 Ls 5 Ei MR d ME Hu im Er P P N 9004106 TE 375 100 100 100 100 100 100 100 100 100 37 5 37 5 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 137 5 Back air intake Back air intake Back air intake 660 960 1360 5 en dict tao Drm P P S T o 3 o N 2 N 19 a ba 4 ik 8 cala E N 400 100 100 100 875 100 100 100 100 100 100 100 47 6 E 975 69 70 an WE
20. Ha OFF
21. rou
22. ISO 14122 Na OFF
23. R410A
24. 10 W3 8 M10 W3 8 ero TO 1 Wa 54 RU 2 gt 00EH99884801 2 01EN book Page 28 Monday January 28 2013 7 54 PM 55 RU
25. OFF OFF 1 1 OFF
26. 3 1 1 56 RU N D P lt a oe amp 00EH99884801 2_01EN book Page 29 Monday January 28 2013 7 54 PM 57 EN kan 2 Accessory parts Accessory parts Part name Q ty Shape Usage Hand over to customers Installation Manual 1 This manual For other languages that do not appe
27. 1 1 50 cm Na va
28. Toshiba Carrier Corporation Toshiba Carrier Corporation
29. pv 5 E I 50 cm 46 GR le Ei E 47 GR 19 amp 00EH99884801 2 01EN book Page 24 Monday January 28 2013 7 54 PM ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing TIPOEIAOTIOIHZH
30. H 1 1 TOMO rou o un
31. Toshiba Carrier Corporation
32. 28 He OFF 1
33. va 9 48 GR mal Ei amp 00EH99884801 2 01EN book Page 25 Monday January 28 2013 7 54 PM dev va
34. 49 GR va OFF TEXVIK 1
35. Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst
36. 1 ao R410A HE
37. O rou va 500V Megger va 1 MQ rou TOU
38. R410A Tia R410A UNV 3 mm yia Thv va TOU 1 50 GR 9 Ei A NY o e gt 00EH99884801 2 OLEN book Page 26 Monday January 28 2013 7 54 PM 51 RU
39. O H 1 1 HOVWTIK 4 H
40. L Hanging bolt pitch Main unit dimension A 22 1 Hangi ul itch 650 oo External dimensions of flange 7 50 HANGING bo prie 41 90 8 345 Jo N s P Crete 3 e gt E 55 b uw E n bl vole E a s d D Drain pan Drain Electrical pump check cover control box Y Dimension A B D SM40 45 56 type 700 765 640 750 SM80 type 1000 1065 940 1050 SM110 140 160 type 1400 1465 1340 1450 61 EN Le m Installation of hanging bolt Consider the piping wiring after the unit is hung to determine the location of the indoor unit installation and orientation After the location of the indoor unit installation has been determined install hanging bolts Forthe dimensions of the hanging bolt pitches refer to the external view When a ceiling already exists lay the drain pipe refrigerant pipe control wires and remote controller wires to their connection locations before hanging the indoor unit Procure hanging bolts washer and nuts for installing the indoor unit these are not supplied Hanging bolt M10 or W3 8 4 pieces Nut M10 or W3 8 12 pieces Washer M10 8 pieces
41. K INATIOTIKOU ENA WYKTIKO R410A R410A 1 6 R22
42. TOU TO OFF
43. Toshiba Carrier Corporation O Toshiba Carrier Corporation Toshiba Carrier Corporation
44. TOV OFF 1 1
45. Toshiba Carrier Corporation TIG TIG O Toshiba Carrier Corporation
46. pe rou TOU K INATIOTIKOU H
47. Toshiba Carrier Corporation Toshiba Carrier Corporation Toshiba Carrier Corporation
48. TO rou va rou rou
49. O Toshiba Carrier Corporation O
50. Normal settings were made when the indoor unit was 4 deb CED shipped from factory 6 Sil X Change the indoor unit settings as required us sero men ensem Use the wired remote controller to change the gt settings 15 2 Push and hold button and TEMP button simultaneously for 4 seconds or more After a while the display flashes as shown in the figure Confirm that the CODE No is 01 If the CODE No is not 01 push button to clear the display content and repeat the procedure from the beginning No operation of the remote controller is accepted for a while after button is pushed While air conditioners are operated under the group control ALL is displayed first When is pushed the indoor unit number displayed following ALL is the header unit The settings cannot be changed using the Wireless remote controller sub remote controller or remote controller less system for central remote controller only Therefore install the wired remote controller to change the settings CODE No Display content varies with the indoor unit model 77 EN e 2 Each time gt button is pushed indoor unit numbers in the control group change cyclically Select the indoor unit to change settings for The fan of the selected unit runs and the louvers start swinging The indoor unit for change settings can be
51. O PE Toshiba Carrier Corporation HE TIG O
52. Toshiba 2006 42
53. TOU 850 mm H zem WUKTIKOU TO o
54. 1 B
55. TIG TOU HE TOUS
56. rou cuykekpip vou TIG
57. The list above is when SW501 1 and SW501 2 is OFF 78 EN zl 9 A dij Q Y Nec gt E 79 4 UD 00EH99884801 2 01EN book Page 40 Monday January 28 2013 7 54 PM B External static pressure When using the wireless remote controller To set up the external static pressure use the DIP switch on the circuit board of the wireless reception part For details refer to the instruction manual of the wireless remote controller kit Alternatively use the switch on the indoor micro computer circuit board as shown in the following figure and table Once switched the settings 0001 0003 and 0006 can be changed but to reset to 0000 you need to set the switch to the normal default position and use a separately sold wired remote controller to overwrite the data with 0000 SW501 1 OFF ON OFF ON SW501 2 OFF OFF ON ON SET DATA 0000 0001 0003 0006 To reset to the factory default Switch off SW501 1 and SW501 2 connect a separately sold wired remote controller and then perform the procedure for installing a separately sold filter on this page to set the 5d data to 0000 E Filter sign setting According to the installation condition the filter sign term Notification of filter cleaning can be changed Follow to the basic operation procedure 12345 6 For the CODE No in Procedure 3 specify 01
58. Installation of hanging bolt Use M10 hanging bolts 4 pcs locally procured Matching to the existing structure set pitch according to size in the unit external view as shown below New concrete slab Install the bolts with insert brackets or anchor bolts 7 lt Z Z 677 Rubber MAP Z Ed Anchor bolt Bladetype Slide type Pipe hangin bracket bracket pits bolt Steel flame structure Use existing angles or install new support angles Hanging bolt 1 j N Hanging bolt Support angle Existing concrete slab Use a hole in anchors hole in plugs or a hole in bolts B Installation of indoor unit Treatment of ceiling The ceiling differs according to structure of building For details consult your constructor or interior finish contractor In the process after the ceiling board has been removed it is important to reinforce ceiling foundation frame and to keep horizontal level of installed ceiling correctly in order to prevent vibration of ceiling board Attach the nuts and the M10 flat washers to the hanging bolt Put washers at up and down of the hanging bracket of the indoor unit to hang down the indoor unit Check that four sides are horizontal with a level gauge Horizontal degree Within 5 mm Hanging bolt M10 flat washer W3 8 or Ne Nut W3 8 or M10 M10 flat washer Nut W3 8 or
59. e E 71 EN 4 00EH99884801 2 01EN book Page 36 Monday January 28 2013 7 54 PM 7 Refrigerant piping A CAUTION When the refrigerant pipe is long provide support brackets at intervals of 2 5 m to 3 m to clamp the refrigerant pipe Otherwise abnormal sound may be generated Use the flare nut attached with the indoor unit or R410A flare nut B Permissible piping length and height difference They vary depending on the outdoor unit For details refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit B Pipe size Pipe size mm Model RAV Gas side Liquid side SM56 912 7 26 4 SM80 SM110 SM140 915 9 29 5 m Connecting refrigerant piping Flaring Cut the pipe with a pipe cutter Remove burrs completely Remaining burrs may cause gas leakage Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe Use the flare nut provided with the unit or the one used for the R410A refrigerant The flaring dimensions for R410A are different from the ones used for the conventional R22 refrigerant A new flare tool manufactured for use with the R410A refrigerant is recommended but the conventional tool can still be used if the projection margin of the copper pipe is adjusted to be as shown in the following table N Projection margin in flaring B Unit mm Outer dia of Conventional copper pipe R410A tool used tool used 6 4 9 5 0 to 0 5
60. R410A 1 6 R22 R410A R410A
61. Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury H CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst 1 O
62. lt L NE 00EH99884801 2 01EN book Page 51 Monday January 28 2013 7 54 PM DI TOSHIBA CARRIER THAILAND CO LTD 144 9 MOO 5 BANGKADI INDUSTRIAL PARK TIVANON ROAD TAMBOL BANGKADI AMPHUR MUANG PATHUMTHANI 12000 THAILAND 1115465001
63. After completing the repair or relocation work check that the earth wires are connected properly Install a circuit breaker that meets the specifications in the installation manual and the stipulations in the local regulations and laws Install the circuit breaker where it can be easily accessed by the agent When installing the circuit breaker outdoors install one which is designed to be used outdoors Under no circumstances the power wire must not be extended Connection trouble in the places where the wire is extended may give rise to smoking and or a fire Electrical wiring work shall be conducted according to law and regulation in the community and installation manual Failure to do so may result in electrocution or short circuit Test run Before operating the air conditioner after having completed the work check that the electrical control box cover of the indoor unit and service panel of the outdoor unit are closed and set the circuit breaker to the ON position You may receive an electric shock if the power is turned on without first conducting these checks If there is any kind of trouble such as an error display has appeared smell of burning abnormal sounds the air conditioner fails to cool or heat or water is leaking has occurred in the air conditioner do not touch the air conditioner yourself but set the circuit breaker to the OFF position and contact a qualified service person Take steps to ensure that the
64. For the SET DATA in Procedure 4 select the SET DATA of filter sign term from the following table SET DATA Filter sign term 0000 None 0001 150 H 0002 0003 5000 0004 10000 To secure better effect of heating When it is difficult to obtain satisfactory heating due to installation place of the indoor unit or structure of the room the detection temperature of heating can be raised Also use a circulator or other device to circulate heat air near the ceiling Follow to the basic operation procedure 15253545 gt 0 For the CODE No in Procedure 3 specify 06 For the SET DATA in Procedure 4 select the SET DATA of shift value of detection temperature to be set up from the following table SET DATA Detection temperature shift value 0000 No shift 0001 1 C 0002 ads euh 0003 3 C 0004 4 C 0005 5 C 0006 6 C B Power saving mode Performing settings of the power saving mode When RAV SP 2AT RAV SM 3AT or older is used the displayed setting changes but the actual power level is always 75 E TEMP ON OFF TIMER SET FILTER E 6 9 1 Push C button for at least 4 seconds or more when the air conditioner is not working symbol flashs 2 Push left side of the button to select an indoor unit to be set Each time the button is pushed
65. ADVERT NCIAS Pecas rotativas N o utilize a unidade com a grelha retirada Pare a unidade antes de uma operac o de assist ncia N o utilize um refrigerante diferente do especificado para complementa o ou substitui o Caso contr rio uma press o anormalmente alta pode ser gerada no ciclo de refrigerac o o que pode resultar numa falha ou explos o do produto ou em ferimentos pessoais Antes de abrir a grelha de entrada da unidade interior ou painel de servico da unidade exterior coloque o disjuntor el ctrico na posic o OFF A nao colocag o do disjuntor el ctrico na posic o OFF pode provocar choques el ctricos devido ao contacto com as pecas internas Apenas um instalador qualificado 1 ou um t cnico de assist ncia qualificado 1 pode retirar a grelha de entrada da unidade interior ou o painel de servico da unidade exterior e efectuar os trabalhos necess rios Antes de efectuar o trabalho de instala o manuten o repara o ou de elimina o certifique se de que coloca o disjuntor el ctrico na posi o OFF Caso contr rio podem ocorrer choques el ctricos Coloque um sinal Trabalho em progresso junto ao disjuntor el ctrico durante a realiza o de trabalhos de instala o CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel PRECAUGAO Pegas com elevadas temperaturas Pode queimar se quando retirar este painel manutenc o reparac o ou eliminac o Ex
66. Definition of Qualified Installer or Qualified Service Person The air conditioner must be installed maintained repaired and removed by a qualified installer or qualified service person When any of these jobs is to be done ask a qualified installer or qualified service person to do them for you A qualified installer or qualified service person is an agent who has the qualifications and knowledge described in the following table Agent Qualifications and knowledge which the agent must have Qualified installer The qualified installer is a person who installs maintains relocates and removes the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation He or she has been trained to install maintain relocate and remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such operations by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations The qualified installer who is allowed to do the electrical work involved in installation relocation and removal has the qualifications pertaining to this electrical work as stipulated by the local laws and regulations and he or she is a person who has been trained in matters relating to electrical work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who
67. PRECAUCI N No toque las aletas de aluminio del aparato De lo contrario podr an producirse lesiones personales CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst PRECAUCI N PELIGRO DE ROTURA Abra las v lvulas de servicio antes de la operaci n de lo contrario podr an producirse roturas 1 Precauciones de seguridad El fabricante no se har responsable de ning n da o producido por no seguir las descripciones de este manual N ADVERTENCIAS Generalidades Antes de empezar a instalar el acondicionador de aire lea atentamente el manual de instalaci n y siga sus instrucciones para instalarlo S lo un instalador cualificado o una persona de servicio cualificada tiene permiso para realizar los trabajos de instalaci n La instalaci n incorrecta puede provocar fugas de agua descargas el ctricas o incendios No utilice ning n refrigerante distinto del especificado como complemento o sustituto Si lo hace se podr a generar una presi n extremadamente alta en el ciclo de refrigeraci n lo que podr a causar un fallo en el producto la explosi n de este o da os f sicos Antes de abrir la rejilla de admisi n de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior ponga el disyuntor en la posici n OFF Si no se pone el disyuntor en la posici n OFF se puede producir una descarga el ctrica al tomar las piezas interiore
68. e le TOSHIBA AE INN AIR CONDITIONER SPLIT TYPE HFC 1115465001 Installation Manual ape rent For commerc ial use Model name Concealed Duct Type RAV SM406BTP E RAV SM456BTP E RAV SM566BTP E RAV SM806BTP E RAV SM1106BTP E RAV SM1406BTP E RAV SM1606BTP E amp Gs 1 amp 00EH99884801 2 01EN book Page 1 Monday January 28 2013 7 54 PM Original instruction Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner This Manual describes the installation method of the indoor unit For installation of the outdoor unit follow the Installation Manual attached to the outdoor unit This Air Conditioner uses R410A an environmentally friendly refrigerant ADOPTION OF NEW REFRIGERANT Contents 1 Precautions for safety 3 1 Pr cautions de s curit 6 1 Vorsichtsmafinahmen f r die Sicherheit 9 1 Precauzioni per la sicurezza 12 1 Precauciones de seguridad 15 1 Precau es de seguran a 18 1 Voorzorgen voor de veilighei
69. indoor un For wiring procedure and wiring method follow to the Electrical connection in this manual When the power supply has been turned on the automatic address setup starts and which indicates that address Indoor unit Indoor unit is being set up flashes on the display part During setup of automatic address the remote controller operation is not accepted Required time up to the finish of automatic addressing is approx 5 minutes 82 EN SA i 00EH99884801 2 01EN book Page 42 Monday January 28 2013 7 54 PM Group control for system of multiple units One remote controller can control maximum 8 indoor units as a group Y Group control in single system Max 8 units Finish of address setup by power ON For wiring procedure and wiring method of the individual line Identical refrigerant line system follow to Electrical connection Wiring between lines is performed in the following procedure Connect the terminal block A B of the indoor unit connected with a remote controller to the terminal blocks A B of the indoor units of other indoor units by wiring the inter unit wire of the remote controller When the power supply has been turned on the automatic address setup starts and which indicates that address is being set up flashes on the display part in about 3 minutes During setup of automatic address the remote controller operation is not accepted
70. Required time up to the finish of automatic addressing is approx 5 minutes Outdoor unit Outdoor unit Indoor unit Remote controller NOTE In some cases it is necessary to change the address manually after setup of the automatic address according to the system configuration of the group control The follow mentioned system configuration is a case when complex systems in which systems of the simultaneous twin and simultaneous triple unit is controlled as a group by a remote controller Example Group control for complex system Procedure example 1 lt Single system gt lt Twin system gt lt Triple system gt Example of random setup After setup of automatic address ndoor address Example of address setup change ES pa Address 1 1 1 Address 2 1 2 Address 2 2 2 Address 3 1 2 Address 3 2 2 Address 3 3 2 manual address The above address is set by the automatic addressing when the power is turned on However line addresses and indoor addresses are set randomly For this reason change the setting to match line addresses with indoor addresses 42 Procedure example Manual address setup procedure While the operation stops change the setup Stop the operation of the unit r 3 2 de 4 2 5 2 7 WB zm 3 3 E 4 3 5 3 1 2 6 1 push amp a
71. Sensor block display of controller oe Air display tie wall Judging ni Main defective parts ASES Parts to be checked error description conditioner Operation Timer status Indication Ready Flashing GR GR OR Incorrect remote controller setting The header No Ender remote E i remote controller has not been set including two E01 e e emote remote controllers controller Remote controller A i communication error No signal can be received from the indoor unit System interconnection wires indoor P C board Oee Remote controlor Remote remote controler No signal can be sent to the indoor unit Indoor unit remote Remote controller network adapter indoor P C Auto controller regular ndoor oard No data is received from the remote E03 troll di board No data i ived from th t reset communication error controller or network adapter Indoor unit outdoor unit serial ti System interconnection wires indoor P C board Auto E04 e o communication error Indoor outdoor P C board Serial communication error roset E etween indoor unit and outdoor uni IPDU CDB bet ind it and it communication error Duplicated indoor ndoor address setting error The same address as Auto E08 ee addresses yr ndoor the self address was detected reset Remote controller address setting error Two remote controllers are set as header in the double boat teed Reino t troll t as header in the doubl uplica
72. Entire P20 O ALT protective operation Outdoor High pressure protection stop Outdoor unit fan motor outdoor unit P C board An Entire P22 ALT Outdoor unit fan error Outdoor error overcurrent locking etc was detected in the sto outdoor unit fan drive circuit T IGBT outdoor unit P C board inverter wiring A P26 ALT apor unit Inverter Qutdoor compressor Short circuit protection for compressor Entre drive circuit devices G Tr IGBT was activated Outdoor unit position Outdoor unit P C board high pressure switch Entire P29 JAT error Outdoor Compressor motor position error was detected stop Ota ind i Another indoor unit in the group is raising an alarm E P31 ALT er Indoor uni Indoor o eo ener E03 107 103 LO8 alarm check locations and error Auto description reset O Lighting Flashing O OFF X The air conditioner automatically enters the auto address setting mode ALT When two LEDs are flashing they flash alternately SIM When two Receiving unit display OR Orange GR Green 95 EN LEDs are flashing they flash in synchronization 48 96 EN tie E lt gt 00EH99884801 2_01EN book Page 49 Monday January 28 2013 7 54 PM JS 9 IN dij M lt gt 00EH99884801 2 01EN book Page 50 Monday January 28 2013 7 54 PM dij Van M 50 Ma
73. Error code EN T m Confirmation of error log When an error occurred on the air conditioner the error log can be confirmed with the following procedure The error log is stored in memory up to 4 errors The log can be confirmed from both operating status and stop status DON OFF FAN MODE SAVE VENT FLIER RESET TEST SWINGIFIX UNIT LOUER y 1 1 when and amp buttons are pushed simultaneously for 4 seconds or more the following display appears If F is displayed the mode enters in the error log mode 01 Order of error log is displayed in CODE No Error code is displayed in CHECK Indoor unit address in which an error occurred is displayed in Unit No gt F AI 1 Every pushing of S button used to set temperature the error log stored in memory is displayed in order The numbers in CODE No indicate CODE No 01 latest gt 04 oldest REQUIREMENT Do not push button because all the error log of the indoor unit will be deleted 3 After confirmation push button to return to the usual display 92 EN AN T 2 e gt e 93 EN 19 amp 00EH99884801 2 OLEN book Page 47 Monday January 28 2013 7 54 PM B Error codes and parts to be checked Wired Wireless remote controller remote
74. UNIT No change as follows UNIT No UNIT No UNIT No ET MEA ES a UNIT No 1 4 The fan of the selected unit runs 3 Push TIME buttons to adjust the setting of power level Each push of the button changes the power level by 1 within the range from 100 to 50 The factory default is 7596 CODE No SET DATA mu UNIT No LU 5 LL No Setting of power level in power saving mode 4 Push button TEST 5 Push button to complete the setting 80 EN gl NE GIB em E gt e 81 EN l JS amp 00EH99884801 2 01EN book Page 41 Monday January 28 2013 7 54 PM B Remote controller switch monitoring function This function is available to call the service monitor mode from the remote controller even during a test run to acquire temperatures of sensors of the remote controller indoor unit and outdoor unit 1 Push and buttons simultaneously for at least 4 seconds to call the service monitor mode The service monitor indicator lights up and the header indoor unit number is displayed first CODE No is also displayed 2 Pushing TEMP buttons select the number of sensor etc CODE No to be monitored See the following table 3 Pushing CS left side of the button select an indoor unit to be monitored The sensor temperatur
75. bevor Sie mit der Arbeit beginnen Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten in der H he ein Schild so auf dass niemand den Arbeitsbereich betritt Teile und andere Gegenst nde k nnen von oben herunterfallen und u U unten befindliche Personen verletzen Tragen Sie wahrend der Arbeit einen Helm zum Schutz vor herabfallenden Objekten Diese Klimaanlage verwendet das K hlmittel R410A Das Klimager t muss gut gesichert transportiert werden Wenn das Produkt oder Teile des Produkts besch digt sind setzen Sie Sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Wenn das Klimager t per Hand transportiert werden muss tragen Sie es mindestens zu zweit oder mit mehr Personen Versuchen Sie unter keinen Umst nden eines der Ger te selbst auszubauen bzw instand zu setzen Im Ger teinneren liegt Hochspannung an Beim Ausbau von Abdeckung und Hauptger t besteht elektrische Ber hrungsgefahr Auswahl des Installationsortes Wenn Sie das Klimager t in einem kleinen Raum installieren treffen Sie entsprechende Vorkehrungen damit es in dem Raum bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K hlmitteld mpfen kommt Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem entz ndliche Gase auftreten k nnen Wenn entz ndliche Gase austreten und sich im Bereich des Klimager ts ansammeln kann es zum Entz nden der Gase und folglich zu einem Brand kommen Tragen Sie zum Transportieren des Klimager ts Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen Benu
76. solicite a un instalador cualificado o a una persona de servicio cualificada que le haga el trabajo solicitado Un instalador cualificado o una persona de servicio cualificada es un agente con las cualificaciones y conocimientos descritos en la siguiente tabla Agente Cualificaciones y conocimientos que debe tener el agente El instalador cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n mantenimiento traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr recibido formaci n relativa a la instalaci n mantenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos el ctricos de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas el ctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amp
77. verifique se existem fugas de refrigerante a resist ncia do isolamento e a drenagem de gua Realize um teste para verificar se o ar condicionado est a funcionar correctamente 37 PT Le 19 Explica es fornecidas ao utilizador Depois de concluir o trabalho de instala o indique o local de instala o do disjuntor el ctrico ao utilizador Se o utilizador n o souber a localiza o do disjuntor el ctrico n o ser capaz de o desligar no caso de ocorrer um problema no ar condicionado Sea grelha da ventoinha estiver danificada nao se aproxime da unidade exterior mas coloque o disjuntor na posic o desligada OFF e contacte um t cnico de assist ncia qualificado 1 para proceder reparac o N o coloque o disjuntor el ctrico na posig o ON at ao fim das reparag es Depois de concluir o trabalho de instala o utilize o Manual do Propriet rio para explicar ao cliente como utilizar e manter a unidade Mudanca Apenas um instalador qualificado 1 ou um t cnico de assist ncia qualificado 1 pode mudar o ar condicionado perigoso o ar condicionado ser mudado por uma pessoa n o qualificada porque pode ocorrer um inc ndio choques el ctricos les es fugas de agua ru dos e ou vibrag es Quando efectuar o trabalho de bombagem encerre o compressor antes de desligar o tubo de refrigerante Se desconectar o tubo do refrigerante com a v lvula de servico ainda aberta e o compressor ainda em funcio
78. 1 0 to 1 5 12 7 15 9 Flaring diameter size A Unit mm Outer dia of copper pipe A 4 6 4 9 1 9 5 13 2 12 7 16 6 15 9 19 7 In case of flaring for R410A with the conventional flare tool pull it out approx 0 5 mm more than that for R22 to adjust to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size 36 The sealed gas was sealed at the atmospheric pressure so when the flare nut is removed there will no whooshing sound This is normal and is not indicative of trouble Use two wrenches to connect the indoor unit pipe T Z Work using double spanner Use the tightening torque levels as listed in the following table Outer adel Tightening torque Nem 6 4 14 to 18 9 5 34 to 42 12 7 49 to 61 15 9 63 to 77 Tightening torque of flare pipe connections Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten the flare pipe connecting sections which connect the indoor and outdoor units of the specified tightening torque Incorrect connections may cause not only a gas leak but also a trouble of the refrigeration cycle N CAUTION Tightening with an excessive torque may crack the nut depending on installation conditions B Evacuation Perform vacuuming from the charge port of valve of the outdoor unit by using a vacuum
79. Kompressor noch l uft werden Luft oder andere Gase angesaugt Der Druck im K ltemittelkreislauf steigt und es besteht die Gefahr eines Leitungsbruchs und dementsprechend die Gefahr von Verletzungen und anderen St rungen N VORSICHT Installation von Klimager ten mit modernen K hlmitteln DIESES KLIMAGER T ARBEITET MIT DEM NEUEN HFC K LTEMITTEL R410A WELCHES DIE OZONSCHICHT NICHT ANGREIFT R410A K hlmittel absorbiert Wasser sehr schnell kann Membrane oxidieren und ist empfindlich gegen l Der Druck von R410A liegt etwa 1 6 mal h her als der von R22 K hlmittel Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Stellen Sie daher sicher dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser oder Staub und kein altes K hlmittel oder K hlmaschinen l in den K hlmittelkreislauf gelangt Um zu verhindern dass falsches K hlmittel und K hlmaschinen l eingef llt wird wurde verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hlmitteln arbeiten die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert Daher sind f r das neue K hlmittel R410A die entsprechenden Spezialwerkzeuge erforderlich Verwenden Sie f r die Anschlussleitungen ausschlie lich neue saubere Rohre die eigens f r R410A gefertigt wurden und achten Sie darauf dass kein Wasser oder Staub eindringt Trennen des Ger tes von der Haupts
80. Leitungen die Spezifikationen im Installationshandbuch sowie die Bestimmungen der lokalen Gesetze und die Rechtsvorschriften Bei Verwendung von Kabeln die die Spezifikationen nicht erf llen kann es zu Stromschl gen Kriechstr men Rauchentwicklungen und oder Br nden kommen Schlie en Sie die Erdungsleitung an Erdungsarbeiten Ohne vorschriftsm ige Erdung besteht Stromschlaggefahr Schlie en Sie Erdungsleitungen nicht an Gasrohre Wasserrohre Blitzableiter oder Telefon Erdungsleitungen an Pr fen Sie nach Beendigung der Reparatur oder Umplatzierungsarbeiten ob die Erdungsleitungen ordnungsgem angeschlossen sind Installieren Sie einen Schutzschalter der die Spezifikationen im Installationshandbuch sowie die Bestimmungen der lokalen Gesetze und die Rechtsvorschriften erf llt Bringen Sie den Schutzschalter an einem Ort an wo er vom Bediener problemlos erreicht werden kann Wenn der Schutzschalter im Freien installiert werden soll verwenden Sie einen Outdoor Schutzschalter Das Netzkabel darf unter keinen Umst nden verl ngert werden Bei Problemen an der Verbindungsstelle zur Verl ngerung kann Rauch und oder Feuer entstehen Alle elektrischen Arbeiten sind nach geltender Vorschrift und unter Beachtung der Installationsanleitung auszuf hren Es besteht Stromschlag und Kurzschlussgefahr Testlauf BevorSie die Klimaanlage nach Abschluss der Arbeiten betreiben stellen Sie sicher dass die Abdeckung des Elektrokastens
81. M10 S NE 629 REQUIREMENT Hang the unit in a horizontal position When unit is hanged to slant it may cause overflow of drainage Install the unit within the dimension according to the figure below Use level gauge to confirm whether the unit is hang horizontally Front view 0to5 mm Set the drain pipe connecting port side within 5 mm lower than opposite side Side view 5 mm Set the air intake and air discharge sides are within 5 mm with each other UD ails 00EH99884801 2_01EN book Page 32 Monday January 28 2013 7 54 PM 63 EN B Mounting filter rails and filters 1 Mount the filter rail so that the hooks fit into the corresponding holes Note that the upper and lower filter rails are not identical 2 Mount the filter stopper When mounting the rails push them until the 3 latches click 3 Slide and push the filters until it stop Insert the filters into the direction which the arrows carved the filters show 2 filters are identical AE _ Fitthis hook into lt the square hole mm WW TR MI EJ i m Changing from back air intake to under air intake 1 Remove the filters on back of unit 2 Remove the suction board cover attached to the bottom and screw it to
82. Maintenance List Part Unit Check visual auditory Maintenance Heat exchanger Indoor outdoor Dust dirt clogging scratches ee heat exchanger when it is Fan motor Indoor outdoor Sound Wash the filter with water when it is Filter Indoor Dust dirt breakage contaminated Replace it when it is damaged Vibration balance Replace the fan when vibration or Fan indoor Dust dirt appearance balance is terrible Brush or wash the fan when it is contaminated Air intake discharge grilles Fix or replace them when they are Indoor outdoor Dust dirt scratches deformed or damaged Dust dirt clogging drain Clean the drain pan and check the Drain pan Indoor contamination downward slope for smooth drainage Ornamental panel 7 Wash them when they are contaminated louvres Indoor Dust dirt scratches or apply repair coating Exterior Outdoor Rust peeling of insulator Apply repair coating Peeling lift of coat 46 12 Troubleshooting B Confirmation and check When an error occurred in the air conditioner an error code and indoor UNIT No appear on the display part of the remote controller The error code is only displayed during the operation If the display disappears operate the air conditioner according to the following Confirmation of error log for confirmation Indoor UNIT No in which an error occurred
83. a 15mto2m bracket As long as possible Approx 10 cm x Arched shape NE Trap Collective piping Downward slope i 1 100 ES o WP ve Incorrect aw ND B Pipe material size and insulator i The following materials for piping work and insulating process are locally procured Pipe material Hard vinyl chloride pipe VP25 Nominal outer diameter 932 mm Insulator Foamed polyethylene foam thickness 10 mm or more m Connecting drain pipe Insert flexible drain hose into upper drain pipe of main unit as far as it will go Fix it with hose band REQUIREMENT Mount the flexible drain hose using the hose band without using adhesive 15 mm or less Flexible drain hose 77 t in E Indoor unit E Flexible E Se Hose band drain hose a 2 Z 10mm 32 64 EN aes 2 D P lt amp 00EH99884801 2_01EN book Page 33 Monday January 28 2013 7 54 PM Gravitational drainage 1 Reattach the drain cap For gravitational drainage remove the white connector CN504 on the upper left of the circuit board in the electrical control box Insert flexible drain hose into lower drain pipe and fix it with hose band Remove drain pump connector CN504 Black m Drain up When a down gradient cannot be secu
84. be executed in the following procedure even if the operation stops by thermostat OFF In order to prevent a serial operation the forced test run is released after 60 minutes have passed and returns to the usual operation NCAUTION Do not use the forced test run for cases other than the test run because it applies an excessive load to the devices 44 Wired remote controller FAN SAVE VENT FILTER RESET TEST SWINGIFIX UNIT LOUVER 1 Push button for 4 seconds or more TEST is displayed on the display part and the selection of mode in the test mode is permitted 2 Push ever button MODE 3 Select the operation mode with button gt Cool or Heat Do not run the air conditioner in a mode other than X Cool or Heat The temperature controlling function does not work during test run The detection of error is performed as usual 4 After the test run push eue button to stop a test run Display part is same as procedure 1 5 Push button to cancel release from the test run mode TEST disappears on the display and the status returns to a normal 88 EN EN ES Can gt e amp 00EH99884801 2 01EN book Page 45 Monday January 28 2013 7 54 PM E Wireless remote controller 1 When TEMPORARY button is pushed for 10 seconds or more Pi sound is heard and the operation changes to test run Af
85. befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen zum Installieren des Klimager ts Die Installationsarbeiten d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Installations oder Servicepersonal durchgef hrt werden Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Verwenden Sie zum Auff llen oder Austauschen des K hlmittels ausschlie lich das f r dieses Ger t spezifizierte K hlmittel Bei Missachtung dieses Hinweises k nnen im K hlkreislauf ungew hnlich hohe Dr cke entstehen was zum Ausfall oder zur Explosion des Ger ts sowie zu Personensch den f hren kann Bevor Sie das Einlassgitter des Innenger tes oder das Wartungspaneel des Auftenger ts ffnen stellen Sie den Schutzschalter auf die Position OFF aus Sollten Sie diesen Hinweis nicht beachten kann es durch Kontakt mit den Innenteilen zu einem Stromschlag kommen Nur ein qualifizierter Installateur 1 oder ein qualifizierter Servicetechniker 1 darf das Einlassgitter des Innenger ts oder das Wartungspaneel des Au enger ts entfernen und die erforderlichen Arbeiten ausf hren Bevor Installations Wartungs Reparatur oder Entsorgungsarbeiten ausgef hrt werden stellen Sie unbedingt den Schutzschalter auf die Position OFF aus Anderenfalls kann es zu elektrischen Schl gen kommen Befestigen Sie ein Schild Arbeiten in Ausf hrung neben dem Schutzschalter wahrend die Installations Wartungs Reparatur oder Entso
86. confirmed GODE No En RK KK Specify CODE No with TEMP C buttons Select SET DATA Dkk with TIME 2 buttons SET Push 5 button When the display changes from flashing to lit the setup is completed To change settings of another indoor unit repeat from Procedure 2 To change other settings of the selected indoor unit repeat from Procedure J Use amp button to clear the settings To make settings after button was pushed repeat from Procedure 2 6 When settings have been completed push button to determine the settings When amp button is pushed flashes and then the display content disappears and the air conditioner enters the normal stop mode While is flashing no operation of the remote controller is accepted B External static pressure settings Set up a tap change based upon the external static pressure of the duct to be connected To set up a tap change follow to the basic operation procedure 1 525354555 6 Specify 5d to the CODE No in procedure 3 Forthe SET DATA of procedure 4 select a SET DATA of the external static pressure to be set up from the following table lt Change on wired remote controller gt SET DATA External static pressure 0000 40 Pa 0001 30 Pa to 3 HP Factory default 0002 65 Pa 0003 50 Pa 4 to 6 HP Factory default 0004 80 Pa 0005 100 Pa 0006 120 Pa
87. d aria in funzione Non collocare apparecchi a combustione di alcun genere in luoghi che siano direttamente esposti al flusso d aria prodotto dal condizionatore d aria in caso contrario il condizionatore potrebbe provocare una combustione imperfetta Installazione 12 Quando si deve montare in sospensione l unit interna necessario utilizzare i bulloni di sospensione M10 o W3 8 e i relativi dadi M10 o W3 8 specificati Il condizionatore deve essere installato in un punto in grado di sostenerne adeguatamente il peso Qualora la resistenza non sia sufficiente l unit potrebbe cadere e provocare lesioni personali Attenersi alle istruzioni nel Manuale d installazione per installare il condizionatore d aria La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe infatti causare la caduta o il ribaltamento delle unit nonch divenire causa di rumore vibrazioni fuoriuscite d acqua o altri problemi E 24 IT 25 IT en as 00EH99884801 2 01EN book Page 13 Monday January 28 2013 7 54 PM Effettuare l installazione considerando l eventuale possibilit di vento forte o di terremoti Se il condizionatore non installato correttamente pu ribaltarsi o cadere causando un incidente Sedurante l installazione si verifica una fuga del gas refrigerante occorre ventilare subito l ambiente A contatto con fiamme libere il gas refrigerante s incendia generando sostanze nocive Utilizzare un carrell
88. de airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corporation Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor dit soort werk De bevoegde installateur die bevoegd is om op hoogte te werken is opgeleid om op hoogten te werken met airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corporation Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor dit soort werk Bevoegd installateur De bevoegde onderhoudspersoon is een persoon die door Toshiba Carrier Corporation gemaakte airconditioners installeert repareert onderhoudt verplaatst en verwijderd Hij of zij is opgeleid om door Toshiba Carrier Corporation gemaakte airconditioners te installeren repareren onderhouden verplaatsen en te verwijderen Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor deze taken De bevoegde onderhoudspersoon die bevoegd is om het elektrische gedeelte van de installatie reparatie verplaatsing en verwijdering op zich te nemen beschikt over de kwalificaties voor deze elektrische werkzaamheden zoals voorzien in plaatselijke wetten en regelgeving Deze persoon is opgeleid voor werkzaamheden aan het elektrische systeem van de aircondition
89. en mettant l quipement l abri d un ventuel tremblement de terre et des vents forts Si le climatiseur n est pas correctement install l unit peut basculer ou tomber et ainsi provoquer un accident Si le gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Utilisez un chariot l vateur pour porter le climatiseur Pour le monter utilisez un treuil ou un monte charge La gaine d aspiration doit mesurer plus de 850 mm Le port du casque est obligatoire pour prot ger votre t te des ventuelles chutes d objets Tout particuli rement lorsque vous travaillez sous un regard le port du casque est obligatoire pour prot ger votre t te des ventuelles chutes d objets l ouverture L unit est accessible depuis le panneau de service indiqu sur le sch ma Tuyaux de r frig rant Fixez solidement le tuyau de r frig rant pendant l installation avant de faire fonctionner le climatiseur Si le compresseur est utilis avec la vanne ouverte et sans que le tuyau de r frig rant ne soit connect le compresseur aspire l air et le circuit de r frig ration est alors en surpression Dans ce cas les tuyaux risquent de blesser quelqu un Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique de la mani re sp cifi e Si vous appliquez un couple excessif l crou risque apr s un certain temps de se casser et de provoq
90. entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimager t nicht ordnungsgem installiert kann es umkippen oder herabst rzen und so Verletzungen verursachen Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Wenn austretende K hlmitteld mpfe mit Feuer in Ber hrung kommen k nnen giftige Gase entstehen Transportieren Sie die Klimager te mit einem Gabelstapler zum Installationsort und verwenden Sie zum Installieren eine Seilwinde oder eine Hebevorrichtung Der Ansaugkanal muss l nger als 850 mm sein Tragen Sie einen Helm um Ihren Kopf vor herabfallenden Objekten zu sch tzen Tragen Sie insbesondere einen Helm wenn Sie unter einer Wartungs ffnung arbeiten um Ihren Kopf vor herabfallenden Objekten aus der Offnung zu sch tzen Der Zugang zum Klimager t wird ber die in der Abbildung dargestellte Wartungs ffnung erm glicht K hlmittelleitungen berpr fen Sie die sichere Installation der K hlmittelleitung bevor Sie das Klimager t in Betrieb nehmen Falls der Kompressor bei ge ffnetem Ventil und ohne K hlmittelrohr betrieben wird saugt er Luft ein und der Gasdruck im K hlkreislauf wird extrem hoch was zu Verletzungen f hren kann 4 Ziehen Sie die B rdelmutter mit einem Drehmomentschl ssel wie angegeben fest berm iges Festziehen der B rdelmutter kann nach l ngerer Zeit zu Rissen in der B rdelmutter f hren wodurch K hlmittel auslaufen kann Vergewissern Sie sich da
91. griglia rimossa Arrestare l unit prima di sottoporla ad assistenza You might get burned when removing this panel CAUTION High temperature parts ATTENZIONE Parti ad alta temperatura Quando si rimuove questo pannello sussiste il pericolo di ustione fins of the unit Doing so may result in injury CAUTION Do not touch the aluminum ATTENZIONE Non toccare le alette in alluminio dell unit In caso contrario si potrebbero provocare lesioni personali Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst CAUTION BURST HAZARD ATTENZIONE PERICOLO DI SCOPPIO Aprire le valvole di servizio prima dell operazione in caso contrario si potrebbe verificare uno scoppio 23 IT Le 1 Precauzioni per la sicurezza Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni causati dalla mancata osservazione delle descrizioni del presente manuale NAVVERTENZA Generali Prima d iniziare l installazione del condizionatore si raccomanda di leggere con attenzione il manuale d installazione e di osservarne scrupolosamente ogni istruzione ivi fornita Solo un installatore qualificato o un tecnico dell assistenza qualificato sono autorizzati a installare l unit Se l installazione non stata eseguita correttamente si possono infatti verificare perdite d acqua scosse elettriche o un incendio Per rabbocchi o sostituzioni non utilizzare refrigeranti d
92. have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work The qualified installer who is allowed to do the refrigerant handling and piping work involved in installation relocation and removal has the qualifications pertaining to this refrigerant handling and piping work as stipulated by the local laws and regulations and he or she is a person who has been trained in matters relating to refrigerant handling and piping work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work The qualified installer who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working at heights with the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work Qualified service person The qualified service person is a person who installs repairs maintains relocates and removes the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation He or she has been trained to install repair maintain relocate and remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such opera
93. het apparaat vallen hetgeen letsel kan veroorzaken Bij het installeren van de airconditioner volgt u de aanwijzingen in de installatiehandleiding De unit zou kunnen vallen kantelen of extra ruis trillingen waterlekkage en andere problemen veroorzaken indien u deze aanwijzingen niet opvolgt Voer de vereiste installatie werkzaamheden uit ter bescherming tegen wind storm en aardbevingen De airconditioner kan vallen en ernstige ongelukken veroorzaken indien deze fout is ge nstalleerd 42 NL SW gt 00EH99884801 E 2 01EN book Page 22 Monday January 28 2013 7 54 PM Ventileer de ruimte direct indien er tijdens het installeren koelmiddel lekt Indien lekkend koelmiddel in contact met vuur komt komt mogelijk giftig gas vrij Gebruik een vorkheftruck voor het verplaatsen van de airconditioner units en een takel of dergelijk geschikt voorwerp voor het installeren De lengte van het zuigkanaal moet langer dan 850 mm zijn Draag een helm om uw hoofd tegen vallende onderdelen te beschermen Het dragen van een helm ter bescherming tegen vallende onderdelen is vooral belangrijk wanneer u onder inspectie openingen werkt Toegang tot de unit is mogelijk via het onderhoudspaneel zoals in de afbeelding wordt getoond Koelmiddelleiding Ele Monteer tijdens de installatiewerkzaamheden de koelmiddelleiding nauwkeurig voordat de airconditioner wordt bediend Als de compressor wordt bediend met de klep open en
94. impostato sulla posizione ON acceso Qualora si accenda l unit senza aver prima eseguito questi controlli si potrebbe Subire una scossa elettrica Se si nota il verificarsi di un problema di qualche tipo con il condizionatore d aria ad esempio visualizzazione di un indicazione di errore odore di bruciato suoni anomali mancato raffreddamento o riscaldamento del condizionatore oppure perdite d acqua non toccare da soli il condizionatore d aria ma impostare l interruttore sulla posizione OFF spento e contattare un tecnico dell assistenza qualificato Adottare delle misure per assicurare che l unit non venga accesa ad esempio scrivendo fuori servizio in prossimit dell interruttore automatico fino all arrivo di un tecnico dell assistenza qualificato L uso continuato del condizionatore in questa condizione anomala potrebbe divenire causa di problemi meccanici generare scosse elettriche o causare altri problemi Altermine del lavoro di riparazione utilizzare un tester di isolamento megaohmmetro tipo Megger da 500V per verificare che la resistenza tra la sezione di carica e la sezione metallica di non carica sezione di terra sia pari o superiore a 1 MO Qualora il valore di resistenza sia basso potrebbe verificarsi un grave problema quale una dispersione o una scossa elettrica dal lato dell utente Al completamento del lavoro di installazione controllare eventuali perdite di refrigerante e controllare la resistenza di isolament
95. instalaci n reparaci n mantenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de servicio cualificada que est autorizada para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n reparaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos el ctricos de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas el ctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de servicio cualificada que est autorizada para realizar los trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante propios de la instalaci n reparaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas de canalizaci n y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshi
96. met de plaatselijke regelgeving wetten en de installatiehandleiding Doet u dit niet dan kan dat leiden tot elektrocutie of kortsluiting Testen 43 NL ken Nadat u de werkzaamheden hebt voltooid dient u voor het inschakelen van de airconditioner eerst te controleren of het deksel van de elektriciteitskast van de binneneenheid en het onderhoudspaneel van de buiteneenheid zijn gesloten om vervolgens de stroomonderbreker in de ON stand te zetten Als u de stroom inschakelt zonder eerst deze punten te controleren kunt u een elektrische schok krijgen Indien er iets mis is met de airconditioner wanneer u een foutmelding ziet of een brandlucht ruikt vreemde geluiden hoort of wanneer de airconditioner niet koelt of verwarmt of wanneer er water uit lekt raak dan de airconditioner niet aan maar zet de circuitonderbreker in de OFF stand en neem contact op met een bevoegd onderhoudsmonteur Neem de nodige maatregelen om te voorkomen dat het apparaat wordt ingeschakeld schrijf bijvoorbeeld defect dichtbij de stroomonderbreker e d totdat de bevoegde onderhoudsmonteur arriveert Het voortzetten van het gebruik van de airconditioner terwijl er iets mis mee is kan leiden tot ernstige mechanische defecten elektrische schokken en andere problemen Gebruik na be indiging van het werk een isolatietester 500V Megger om te controleren of de weerstand 1 MQ of meer is tussen het stroomgedeelte en het metalen niet stroomgedeelte aardings
97. ou de T cnico de Assist ncia Qualificado O ar condicionado deve ser instalado mantido reparado e eliminado por um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado Quando for necess rio efectuar qualquer um destes trabalhos peca a um instalador qualificado ou a um t cnico de assist ncia qualificado para efectuar estes trabalhos Um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado um agente com as qualificag es e os conhecimentos descritos na seguinte tabela Agente Qualificag es e conhecimentos necess rios do agente Instalador qualificado O instalador qualificado uma pessoa que instala d manuten o a muda de lugar e remove os ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation Esta pessoa deve ter forma o para instalar dar manutenc o a mudar de lugar e remover ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa deve ter sido instru da nessas operac es por parte de indiv duos com a formag o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas operag es O instalador qualificado que tem permiss o para levar a cabo as liga es el ctricas envolvidas na instala o desloca o e remo o tem as qualifica es necess rias para realizar essas tarefas conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais sendo uma pessoa que fez forma o nas mat rias relacionadas com trabalho el ctrico nos ares
98. power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm The installation fuse all types can be used must be used for the power supply line of this conditioner 1 Refer to the Definition of Qualified Installer or Qualified Service Person 8 EN 2 e gt 00EH99884801 2 01EN book Page 5 Monday January 28 2013 7 54 PM 9 FR Le Merci d avoir achet ce climatiseur Toshiba Veuillez lire attentivement ces instructions qui contiennent des informations importantes qui sont conformes la directive Machines Directive 2006 42 EC et assurez vous de bien les comprendre Une fois l installation termin e confiez l utilisateur le pr sent manuel d installation et le manuel du propri taire et demandez lui de les ranger afin qu il les ait disposition en cas de besoin D nomination g n rique Climatiseur D finition d un Installateur qualifi ou Technicien d entretien qualifi Le climatiseur doit tre install entretenu r par et enlev par un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e Lorsqu une de ces op rations doit tre effectu e demandez un installateur qualifi ou un technicien d entretien qualifi de les ex cuter pour vous Un installateur qualifi ou technicien d entretien qualifi est un agent qui a les qualifications et connaissances d crites dans le tableau suivant D finition de l quipement de p
99. provocar descargas el ctricas u otro tipo de problemas Cuando haya finalizado el trabajo compruebe mediante un medidor de aislamiento Megger de 500V que la resistencia entre el elemento de carga y el elemento met lico neutro de tierra sea de 1 MQ o mas Si el valor de la resistencia es bajo esto se debe a un fallo como por ejemplo una fuga o una descarga el ctrica en el lado del usuario Al completar el trabajo de instalaci n verifique que no haya fugas de refrigerante y tambi n la resistencia del aislamiento y el drenaje de agua Luego haga una prueba de funcionamiento para verificar si el aparato de aire acondicionado funciona correctamente 16 Explicaciones para dar al usuario finalizar el trabajo de instalaci n d gale al usuario d nde esta situado el disyuntor Si el usuario no sabe d nde est el disyuntor l o ella no podr n desconectar la alimentaci n en el caso de que se produzca un fallo en el aparato de aire acondicionado Sila rejilla del ventilador se encuentra da ada no se acerque a la unidad exterior coloque el disyuntor en la posici n de apagado OFF y p ngase en contacto con personal de servicio cualificado 1 para que realice la reparaci n No ponga el disyuntor en la posici n ON hasta despu s de terminar las reparaciones Despu s de hacer el trabajo de instalaci n siga las indicaciones del manual del propietario para explicar al cliente c mo usar y mantener la unidad Recolocac
100. pump For details follow to the Installation Manual attached to the outdoor unit Do not use the refrigerant sealed in the outdoor unit for evacuation REQUIREMENT For the tools such as charge hose use those manufactured exclusively for R410A Refrigerant amount to be added For addition of the refrigerant add refrigerant R410A referring to the attached Installation Manual of outdoor unit Use a scale to charge the refrigerant of specified amount REQUIREMENT Charging an excessive or too little amount of refrigerant causes a trouble of the compressor Charge the refrigerant of specified amount A personnel who charged the refrigerant should write down the pipe length and the added refrigerant amount in the F GAS label of the outdoor unit It is necessary to fix the compressor and refrigeration cycle malfunction Open the valve fully Open the valve of the outdoor unit fully A 4 mm hexagonal wrench is required for opening the valve For details refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit Gas leak check Check with a leak detector or soap water whether gas leaks or not from the pipe connecting section or cap of the valve REQUIREMENT Use a leak detector manufactured exclusively for HFC refrigerant R410A R134a E 72 EN N M el gt e 73 EN ig amp 00EH99884801 2 01EN book Page 37 Monday January 28 2013 7 54 PM Heat insu
101. refrigeration cycles is over pressurized which may cause a injury Tighten the flare nut with a torque wrench in the specified manner Excessive tighten of the flare nut may cause a crack in the flare nut after a long period which may result in refrigerant leakage After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas may be generated When the air conditioner has been installed or relocated follow the instructions in the Installation Manual and purge the air completely so that no gases other than the refrigerant will be mixed in the refrigerating cycle Failure to purge the air completely may cause the air conditioner to malfunction Nitrogen gas must be used for the airtight test The charge hose must be connected in such a way that it is not slack Electrical wiring Only a qualified installer 1 or qualified service person 1 is allowed to carry out the electrical work of the air conditioner Under no circumstances must this work be done by an unqualified individual since failure to carry out the work properly may result in electric shocks and or electrical leaks To connect the electrical wires repair the electrical parts or undertake other electrical jobs wear gloves to provide protection for electricians insulating shoes and clothing to provide protection from electric shocks Failure to wear this pr
102. the high voltage circuit Single system Simultaneous twin system Before performing wiring work in the electrical control box remove the Electrical Remote controller Remote controller ir fil dth f the box fixed with 2 wi e Loosen si B Remote controller inter unit wiring air filter and the cover of the box fixed with 2 screws osen screw B Remote controller wiring Cm Remove screw A and loosen screw B emote controller Wirin 3 Pull up and open the electrical control box cover r Tighten the screws of the terminal block firmly and fix the wires with Indoor sid y ds Indoor side the cord clamps attached to the electrical control box Do not apply tension to the connecting section of the terminal block System interconnection 3 3 a wires System interconnection wires Slide the electrical control box cover to install it Do not pinch the wire Outdoor side Le Indoor power and make the gap as small as possible when installing the cover Outdoor side inter unit wiring Power supply Power supply Simultaneous triple and double twin system p y Side D Space 8 5 mm Side C Space 4 mm R i Remote controller Remote controller Remote controller emote controller inter unit wiring inter unit wiring inter unit wiring Remote controller 4 4 wiring e 7 Select side C or D for the power cable clamping position referring to i A the following table according to the cable type a
103. uma racha na porca de alargamento ap s um longo per odo que pode resultar na fuga de refrigerante Ap s o trabalho de instala o confirme que n o haja nenhuma fuga do g s refrigerante Se houver uma fuga de g s refrigerante para o compartimento que entre em contacto com uma chama por exemplo no caso de um fog o poder gerar g s t xico Quando instalar ou mudar o ar condicionado siga as instru es fornecidas no Manual de Instala o e elimine o ar completamente para que nenhum g s para al m do refrigerante seja misturado no ciclo de refrigera o A n o elimina o completa do ar pode provocar uma avaria no ar condicionado Tem de utilizar g s de nitrog nio para o teste de impermeabilidade Tem de ligar o tubo de carga para que n o exista nenhuma folga Cablagem el ctrica Apenas um instalador qualificado 1 ou um t cnico de assist ncia qualificado 1 pode efectuar o trabalho el ctrico do ar condicionado Este trabalho n o deve ser efectuado por uma pessoa n o qualificada em nenhuma circunst ncia porque um trabalho executado incorrectamente pode resultar em choques el ctricos e ou fugas el ctricas Para conectar os cabos el ctricos reparar pe as el ctricas ou efectuar outros trabalhos el ctricos utilize luvas para protec o de electricistas e calor sapatos isoladores e vestu rio para a protec o contra choques el ctricos A n o utiliza o deste equipamento de protec o pode resultar e
104. 0 O SIM board Outdoor service setting error stop Network A i Address setting central control remote controller L20 O Sim EAN communication adapter network adapter Duplication of address in central AUS control control communication Other outdoor unit error Entire stop Other outdoor unit 1 Communication error between IPDU MCU and L29 SIM Outdoor CDB MCU Entire 2 Abnormal temperature was detected by the heat stop sink temp sensor in IGBT Abnormal external External devices outdoor unit P C board Entire L30 SIM input into indoor unit Indoor Abnormal stop due to incorrect external input into interlock CN80 stop Operation Power supply phase sequence outdoor unit P C a L31 O Sim Phase sequence Outdoor board Abnormal phase sequence of the 3 phase Garment power supply at OFF R Indoor fan motor indoor P C board Indoor AC fan Entire P01 ALT Indoor unit fan error Indoor error fan motor thermal relay activated was detected stop Outdoor unit An error was detected in the discharge temp Entire Ar discharge temp error Outdoor releasing control stop it High pressure switch The IOL was activated or an i Outdoor unit high n Entire P04 9 ALT Outdoor error was detected in the high pressure releasing pressure system error control using the TE stop The power wire may be connected incorrectly Check Entire POS e
105. 1 Take out the air filter Slide and remove the filter as shown in the following figure N Blum E CODE No FILTER RESET TEST SAVE TY E ur ay WY A WARNING When the first filter comes out without connected to the other one insert it once more to connect the two filters together and pull out them as connected Do not insert hands to take out the second filter You may injure yourself 2 Cleaning with water or vacuum cleaner If dirt is heavy clean the air filter by tepid water with neutral detergent or water After cleaning with water dry the air filter sufficiently in a shade place 3 Mount the air filter Insert the filters into the direction which the arrows carved on the filters show 2 filters are identical 2 Turn on the circuit breaker then push the button on the remote controller to start the operation 3 After cleaning push display disappears NCAUTION Do not start the air conditioner while leaving air filter removed Push the filter reset button gi indication will be turn off 90 EN ay ND el oe 00EH99884801 2_01EN book Page 46 Monday January 28 2013 7 54 PM Periodic Maintenance For environmental conservation it is strongly recommended that the indoor and outdoor units of the air conditioner in use be cleaned and maintained regularly to ensure efficient operation of the air con
106. 6 EN ae ND ails 00EH99884801 2_01EN book Page 39 Monday January 28 2013 7 54 PM a 39 9 Applicable controls REQUIREMENT When you use this air conditioner for the first time it takes approx 5 minutes until the remote controller becomes available after power on This is normal lt When power is turned on for the first time after m Basic procedure for changing settings Change the settings while the air conditioner is not working Stop the air conditioner before making installation gt settings It takes approx 5 minutes until the remote controller becomes available N CAUTION Approx 5 minutes SETTING SETTING Remote flashes gt goes out controller is available Set only the CODE No shown in the following table Do NOT set any other CODE No If a CODE No not listed is set it may not be possible to operate the air conditioner or other trouble with the product may result The displays appearing during the setting process differ from the ones for previous remote controllers AMT31E There are more CODE No Power gt When power is turned on for the second or later time It takes approx 1 minute until the remote controller becomes available Approx 1 minutes SETTING SETTING Remote flashes gt goes out controller is available Power gt
107. Capacity shortage of power circuit or incomplete installation may cause an electric shock or a fire NCAUTION For power supply specifications follow the Installation Manual of outdoor unit Do not connect 220 240 V power to the terminal blocks for control wiring Otherwise the system will fail Do not damage or scratch the conductive core and inner insulator of power and system interconnection wires when peeling them Perform the electric wiring so that it does not come to contact with the high temperature part of the pipe The coating may melt resulting in an accident Do not turn on the power of the indoor unit until vacuuming of the refrigerant pipes completes m System interconnection wires specifications edi 4 x 1 5 mm or more Up to wires H07 RN F or 60245 IEC 66 70m Number of wire x wire size Remote controller wiring Remote controller wiring remote controller inter unit wiring Wire size 2 x 0 5 to 2 0 mm In case of wired type only Up to 500m Total wire length of remote controller wiring and remote Ei controller inter unit wiring L 11 L2 Ln case wireless type E included Up to 400 m Total wire length of remote controller inter unit wiring L1 L2 Ln Up to 200 m NCAUTION The remote controller wire and system interconnection wires cannot be parallel to contact each other and cannot be stored in the
108. De aluminium vin van de unit niet aanraken Anders zou u zich er aan kunnen verwonden Als het nodig is de koelvin aan te raken trekt u eerst werkhandschoenen en beschermende kleding aan en begint u dan pas met het werk Plaats nooit voorwerpen op de buiteneenheid en klim er niet bovenop U zou er af kunnen vallen of een voorwerp kan van de buiteneenheid af vallen en letsel veroorzaken Gebruik voor het werken op hoogte een ladder die voldoet aan de ISO 14122 norm en volg de aanwijzingen in de handleiding van de ladder Draag tevens een helm voor industrieel gebruik ter bescherming voordat u aan het werk gaat Voor schoonmaken van het filter of andere onderdelen van de buiteneenheid zet u altijd eerst de stroomonderbreker in de OFF stand en plaatst u een bordje werk in uitvoering bij de stroomonderbreker voordat u aan het werk gaat Bij het werken op hoogte dient u voordat u start een waarschuwingsbord te plaatsen zodat niemand uw werkplek te dicht nadert Anders zouden voorbijgangers gewond kunnen raken door vallende onderdelen en andere voorwerpen Draag tijdens het uitvoeren een helm ter bescherming tegen mogelijk vallende onderdelen Het koelmiddel dat is toegepast in deze airconditioner is R410A De airconditioner moet stabiel worden getransporteerd Neem direct contact op met de plaats van aankoop indien onderdelen beschadigd zijn Draag de airconditioner altijd met minimaal 2 personen indien deze met de hand moet worden verplaatst Verplaat
109. O ALT Open phase detected Outdoor open phase and voltages of the power supply stop Abnormal temperature was detected by the temp Entire P07 ALT Heat sink overheat Outdoor sensor of the IGBT heat sink stop Drain pipe clogging of drainage float switch circuit i P10 ALT Indoor unit water Indoor indoor P C board Drainage is out of order or the Entire overflow detected stop float switch was activated 94 EN Ei en as 00EH99884801 2 01EN book Page 48 Monday January 28 2013 7 54 PM Wireless remote controller controller Sensor block display of M displa receiving unit A Judgin 2 Air EW Main defective parts 58 Parts to be checked error description conditioner Operation Timer status ndication Ready Flashing GRGROR Abnormal operation of the indoor fan motor indoor The fan error of the P C board or indoor DC fan over current or lock Entire P12 ALT J indoor unit Indoor etc is detected stop External static pressure setting error Gas leakage There may be gas leakage from the pipe or Entire pis e ALT detected Outdoor connecting part Check for gas leakage stop 4 way valve indoor temp sensors TC TCJ An S P19 ALT 4 way valve error a OO error was detected due to temperature drop of the Aus Indoor indoor unit heat exchanger sensor when heating High pressure
110. ZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS Trennen Sie alle fernen Stromversorgungsquellen vom Netz bevor Sie Wartungsarbeiten ausf hren Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing WARNUNG Bewegliche Teile Bedienen Sie nicht das Ger t wenn das Gitter entfernt wurde Stoppen Sie das Ger t bevor Sie es warten CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel VORSICHT Teile mit hohen Temperaturen Es besteht die Gefahr dass Sie sich verbrennen wenn Sie diese Abdeckung entfernen CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury VORSICHT Die Aluminiumlamellen des Ger ts nicht ber hren Dies kann zu Verletzungen f hren CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR ffnen Sie vor dem Arbeitsgang die Versorgungsventile da es anderenfalls zu einer Explosion kommen kann 17 DE la 1 Vorsichtsma nahmen f r die Sicherheit Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch ein Missachten der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise verursacht werden NWARNUNG Allgemeines Bevor Sie mit der Installation des Klimager ts beginnen lesen Sie das Installationshandbuch sorgf ltig durch und
111. a griglia della presa d aria dell unit interna al fine dello svolgimento dei lavori Durante l installazione la manutenzione e la rimozione indossare guanti di protezione e indumenti da lavoro di sicurezza Non toccare l aletta in alluminio dell unit In caso contrario si potrebbero provocare lesioni personali Qualora sia necessario toccare l aletta per qualche motivo indossare prima guanti di protezione e indumenti da lavoro di sicurezza quindi procedere Non salire n collocare oggetti sull unit esterna Si potrebbe cadere o gli oggetti potrebbero cadere dall unit esterna e provocare lesioni personali Quando si lavora in altezza utilizzare una scala conforme allo standard ISO 14122 e attenersi alla procedura indicata nelle sue istruzioni Inoltre indossare un elmetto per uso industriale come attrezzatura di protezione per intraprendere il lavoro Prima di pulire il filtro o altre parti dell unit esterna impostare l interruttore sulla posizione OFF spento e sistemare un cartello con l indicazione Lavori in corso in prossimit dell interruttore prima di iniziare il lavoro Prima di lavorare in altezza sistemare un cartello in modo che nessuno si avvicini alla sede dei lavori prima di procedere con i lavori Parti e altri oggetti potrebbero cadere dall alto con la possibilit di provocare lesioni personali a chi si trovi sotto Mentre si effettuano i lavori indossare un casco per proteggersi dalla caduta di oggetti Il refri
112. a r paration ou la d pose veuillez r gler le coupe circuit en position OFF Dans le cas contraire cela peut entrainer des chocs lectriques Placez un panneau indicateur Travail en cours proximit du coupe circuit pendant l installation l entretien la r paration ou la d pose Un danger de choc lectrique est possible si le coupe circuit est r gl sur ON par erreur Seul un installateur qualifi 1 ou une personne d entretien qualifi e 1 est autoris entreprendre un travail en hauteur l aide d un pied de 50 cm minimum pour d poser la grille d entr e d air de l unit int rieure pour entreprendre le travail Portez des gants de protection ainsi que des v tements de travail de s curit pendant l installation l entretien et la d pose Ne touchez pas la palme en aluminium de l unit Vous risquez de vous blesser dans le cas contraire Si vous devez toucher la palme pour une raison ou une autre mettez d abord des gants de protection et des v tements de travail de s curit ensuite proc dez l op ration Ne grimpez pas ou ne placez pas d objets sur le dessus de l unit ext rieure Vous ou les objets pourraient tomber de l unit ext rieure et ainsi vous blesser Lors de la r alisation d un travail en hauteur utilisez une chelle conforme la norme ISO 14122 et suivez la proc dure associ e aux instructions de l chelle Portez galement un casque de protection pour une utilisation dans l industrie co
113. ajo ninguna circunstancia Los problemas de conexi n en el lugar donde se utiliza la extensi n para el cable podr an generar humo y fuego El cableado el ctrico deber realizarse de conformidad con la legislaci n local vigente y el manual de instalaci n No se ser as podr a producirse una electrocuci n o un cortocircuito Prueba de funcionamiento 31 ES Antes de utilizar el aparato de aire acondicionado despu s de completar el trabajo de instalaci n verifique que la cubierta de la caja de componentes el ctricos de la unidad interior y del panel de servicio de la unidad exterior est cerrada y ponga el disyuntor en la posici n ON Si conecta la alimentaci n sin realizar primero estas verificaciones puede recibir una descarga el ctrica Si surge cualquier problema por ejemplo si aparece un error en la pantalla huele a quemado se producen sonidos anormales la unidad no enfr a o no calienta o se produce una fuga de agua con la unidad de aire acondicionado no la toque usted mismo coloque el disyuntor en la posici n de apagado OFF y p ngase en contacto con personal de servicio cualificado Tome medidas poniendo un aviso de fuera de servicio cerca del disyuntor por ejemplo para asegurar que la alimentaci n no se conecte antes de que llegue la persona de servicio cualificada Si se contin a utilizando la unidad de aire acondicionado con la anomal a los problemas mec nicos podr an generar otras complicaciones o
114. allationsfachmann dem es erlaubt ist k ltemittel oder rohrtechnische Arbeiten im Zuge des Einbaus Umzugs oder Ausbaus auszuf hren verf gt ber die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausf hrung von k ltemittel und rohrtechnischen Arbeiten und ist eine Person die im Zusammenhang mit k ltemittel und rohrtechnischen Arbeiten an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde so dass sie ber gr ndliche Kenntnisse verf gt die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Der Installationsfachmann dem es erlaubt ist Arbeiten in der H he auszuf hren ist im Zusammenhang mit Arbeiten in der H he an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verf gt aufgrund dessen ber gr ndliche Kenntnisse die ihn zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Qualifizierter Installateur Der Kundendienstfachmann ist eine Person die Klimager te der Toshiba Carrier Corporation einbaut repariert wartet umzieht und ausbaut Die Person ist im Einbau in der Reparatur und in der Wartung sowie im Umzug und Ausbau von Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verf gt aufgrund dessen ber gr ndliche Kenntnisse die si
115. am Innenger t und das Wartungspaneel des Aufsenger ts geschlossen sind und stellen Sie den Schutzschalter auf die Position ON ein Sie k nnen einen elektrischen Schlag erleiden falls der Strom eingeschaltet wird ohne dass Sie vorher diese Pr fungen durchgef hrt haben Wenn bei dem Klimager t ein Problem aufgetreten ist wie eine Fehleranzeige Brandgeruch ungew hnliche Ger usche Ausfall der K hl oder Heizfunktion oder austretendes Wasser ber hren Sie das Klimager t nicht schalten Sie den Hauptschalter in die Position OFF aus und wenden Sie sich an einen qualifizierten Installateur Stellen Sie sicher dass der Strom nicht wieder eingeschaltet wird indem Sie beispielsweise den Schutzschalter durch au er Betrieb kennzeichnen bis ein qualifizierter Servicetechniker eintrifft Wenn Sie das Klimager t trotz fehlerhaftem Zustand nicht ausschalten k nnen sich mechanische Probleme verschlimmern bzw k nnen Stromschl ge und andere Sch den auftreten Nachdem die Arbeiten abgeschlossen wurden stellen Sie mit einem Isolationspr fger t 500 V Multimeter sicher dass der Widerstand zwischen dem geladenen Teil und dem nichtgeladenen Metallteil Erdungsbereich 1 MQ oder mehr betr gt Falls der Widerstandswert zu niedrig ist k nnen an der Benutzerseite Kriechstr me oder Stromschl ge verursacht werden Stellen Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten sicher dass kein K hlmittel ausl uft und pr fen Sie Isolierwiderstand sow
116. ans de tels domaines par un ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent toutes les connaissances requises pour ce travail Ei 10 FR tie 11 FR Le amp 00EH99884801 2 01EN book Page 6 Monday January 28 2013 7 54 PM Indications d avertissement relatives au climatiseur Indication d avertissement Description AVERTISSEMENT ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE D branchez toutes les alimentations lectriques distantes avant l entretien AVERTISSEMENT Pi ces mobiles Ne faites pas fonctionner l unit avec la grille d pos e Arr tez l unit avant l entretien Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel PR CAUTION Pi ces haute temp rature Vous pourriez vous br ler en d posant ce panneau PR CAUTION CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury Ne touchez pas les palmes en aluminium de l unit Vous pourriez vous blesser PR CAUTION CAUTION BURST HAZARD RISQUE D EXPLOSION Ouvrez les soupapes de service avant l op ration sinon un clatement pourrait se produire Open the service valves before the operation otherwise t
117. ar in this Installation Manual please refer to the enclosed CD R Hand over to customers Owner s Manual 1 For other languages that do not appear in this Installation Manual please refer to the enclosed CD R CD ROM 1 ni Owner s Manual and Installation Manual Heat insulating pipe 2 dd For heat insulation of pipe connecting section Washer 8 9 For hanging down unit Hose band 1 For connecting drain pipe Flexible hose 1 yp For adjusting center of drain pipe Heat insulator 1 For heat insulation of drain connecting section Filter stopper 1 e For fixing the filter Q ty Part name Shape SM40 56 SM80 SM110 160 Filter fixing rail 1 700 L A P 1 2 Filter fixing rail 2 700 L cn EN 1 2 Filter fixing rail 3 490 L a SEN 2 Filter fixing rail 4 490 L lt lt 2 29 3 Selection of installation place Avoid installin in the following places Select a location for the indoor unit where the cool or warm air will circulate evenly Avoid installation in the following kinds of locations Saline area coastal area Locations with acidic or alkaline atmospheres such as areas with hot springs factories where chemicals or pharmaceuticals are made and places where the exhaust air from combustion appliances will be sucked into the unit Doing so may cause the heat exchanger its aluminum fins and copper pipes and other parts to become corroded Locations with atmospheres wit
118. ba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de servicio cualificada que est autorizada para trabajar en alturas habr recibido formaci n relativa a la realizaci n de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos Persona de servicio cualificada 14 Definici n del equipo de protecci n Cuando vaya a proceder al traslado instalaci n mantenimiento reparaci n o retirada del aparato de aire acondicionado utilice guantes protectores y ropa de trabajo de seguridad Adem s de este equipo protector habitual utilice el equipo protector que se describe a continuaci n cuando emprenda las operaciones especiales que se detallan en la tabla siguiente De no utilizar el equipo protector adecuado incurrir en cierto riesgo personal ya que estar m s expuesto a sufrir heridas quemaduras descargas el ctricas y dem s lesiones Trabajo realizado Equipo de protecci n usado Guantes de protecci n Todo tipo de trabajos Ropa de trabajo de seguridad Guantes para pr
119. c lectrique se produit sur le c t utilisateur A l issue du travail d installation v rifiez qu il n y a pas de fuites de fluide frigorigene et v rifiez la r sistance d isolation ainsi que l vacuation d eau Ensuite effectuez un essai de fonctionnement afin de vous assurer que le climatiseur fonctionne correctement Explications donn es l utilisateur A l issue du travail d installation dites l utilisateur o se trouve le coupe circuit Si l utilisateur ne sait pas o se trouve le coupe circuit il ou elle ne sera pas capable de le d sactiver au cas o un probl me surviendrait au niveau du climatiseur Sila grille du ventilateur est endommag e n approchez pas de l unit ext rieure et r glez le disjoncteur sur la position OFF ensuite contactez une personne d entretien qualifi e 1 pour effectuer les r parations Ne r glez pas le disjoncteur en position ON jusqu ce que les r parations soient termin es Apr s le travail d installation reportez vous au Mode d emploi pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien R installation Seul un installateur qualifi 1 ou une personne d entretien qualifi e 1 est autoris d placer le climatiseur D placer le climatiseur par une personne non qualifi e repr sente un danger tant donn qu un incendie un choc lectrique des blessures des fuites d eau des parasites et ou des vibrations peuvent en r sulter Lors de la
120. condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa que foi instru da nessas mat rias por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho O instalador qualificado que tem permiss o para realizar as tarefas de manuseamento do refrigerante e de instala o das tubagens envolvidas na instala o desloca o e remo o dos aparelhos tem as qualifica es necess rias para o manuseamento do refrigerante e a instala o das tubagens conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais sendo uma pessoa que fez forma o nas mat rias relacionadas com o manuseamento de refrigerante e a instala o de tubagens nos ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa que foi instru da nessas mat rias por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas tarefas O instalador qualificado a quem permitido trabalhar em altura foi formado em mat rias relacionadas com o trabalho em altura com ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa foi instru do nessas mat rias por indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho T cnico de assist ncia qualificado O t cnico de assist ncia qualificado uma pessoa que instala repara d manu
121. correct refrigerant and refrigerating oil the sizes of connecting sections of charging port of the main unit and installation tools are changed from those for the conventional refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A For connecting pipes use new and clean piping designed for R410A and please care so that water or dust does not enter To disconnect the appliance from main power supply This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm The installation fuse all types can be used must be used for the power supply line of this conditioner 1 Refer to the Definition of Qualified Installer or Qualified Service Person 8 EN 2 e 7 EN Le amp 00EH99884801 2 01EN book Page 4 Monday January 28 2013 7 54 PM Installation When the indoor unit is to be suspended the designated hanging bolts M10 or W3 8 and nuts M10 or W3 8 must be used Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight adequately If the strength is not enough the unit may fall down resulting in injury Follow the instructions in the Installation Manual to install the air conditioner Failure to follow these instructions may cause the product to fall down or topple over or give rise to noise vibration water leakage or other trouble Ca
122. d 21 1 ADP EIA 24 1 27 2 Accessory EA Ges 29 3 Selection of installation place 29 4 Installation roan eener ere ve IHR ole pie PX MEINES Rl 31 5 Drain FLE rn AAA 32 6 D ctdesigjnz EE eA ASS us 35 T Refrigerant piping Dee ads rs 36 8 Electrical connection 37 9 Applicable controls eer zen Zar u ed a 39 10 Testr nz zu Sct A ire eo ahi 44 41 Maintenances a ee tee eet dae wav nee eae 45 12 Troubleshooting 46 4 9 2 EN gl AN 3 EN en 4 00EH99884801 2 01EN book Page 2 Monday January 28 2013 7 54 PM Thank you for purchasing this Toshiba air conditioner Please read carefully through these instructions that contain important information which complies with the Machinery Directive Directive 2006 42 EC and ensure that you understand them After completing the installation work hand over this Installation Manual as well as the Owner s Manual provided to the user and ask the user to keep them in a safe place for future reference Generic Denomination Air Conditioner
123. d heat insulator of the drain connecting section Wrap the attached heat insulator tightly from the surface of the indoor unit Heat insulator locally procured Heat insulator of the drain connecting section accessory Indoor unit Connecting method of the duct Duct Insulation materia Flange locally procured locally procured Connect a duct to the ge y pi outside of the flange Aluminum tape locally procured Indoor unit Air intake side Aluminum tape locally procured Under surface A CAUTION Incomplete heat insulation of the supply air flange and sealing may occur dewing resulted in falling of water drop m Fan characteristics SM40 SM45 SM56 Standard air volume 800 m h 160 i Al Lower limit of external l 1 static pressure 120 Pa 140 Upper limit of pressure 120 Pa 20 Pa 120 I SN 5 _ High a 100 Pa 100 2 I K f i T VI High 2 H 2 80 1 EL z Low PASTA S 120Pa High n f 65 1 lt 60 3 h x I u 40 1 gt i Y 20 TT 4 1 Toer I Standard filter pressure loss 0 T 380 480 580 680 780 880 980 Air Volume m h SM110 SM140 SM160 Standard air volume 2100 m3 h 160 1 Lower
124. ditioner When the air conditioner is operated for a long time periodic maintenance once a year is recommended Furthermore regularly check the outdoor unit for rust and scratches and remove them or apply rustproof treatment if necessary As a general rule when an indoor unit is operated for 8 hours or more daily clean the indoor unit and outdoor unit at least once every 3 months Ask a professional for this cleaning maintenance work Such maintenance can extend the life of the product though it involves the owner s expense Failure to clean the indoor and outdoor units regularly will result in poor performance freezing water leakage and even compressor failure Inspection before maintenance Following inspection must be carried out by a qualified installer or qualified service person Parts Inspection method Heat exchanger Access from inspection opening and remove the access panel Examine the heat exchanger if there is any clogging or damages Fan motor Access from inspection opening and check if any abnormal noise can be heard Fan Access from inspection opening and remove the access panel Examine the fan if there are any waggles damages or adhesive dust Filter Go to installed location and check if there are any stains or breaks on the filter Drain pan Access from inspection opening and remove the access panel Check if there is any clogging or drain water is polluted Y
125. e de protection peut entra ner des chocs lectriques Utilisez un c blage respectant les sp cifications du Manuel d installation et les dispositions des r glementations et de la l gislation locales L utilisation d un c blage n tant pas conforme aux sp cifications peut donner lieu des chocs lectriques une dispersion lectrique de la fum e et ou un incendie Branchez le fil de mise la terre Mise la terre Toute mise la terre incompl te provoque une lectrocution Ne raccordez pas les fils de mise la terre aux tuyaux de gaz aux canalisations d eau au paratonnerre ou la prise de terre du t l phone Apr s avoir termin le travail de r paration ou de d placement assurez vous que le fil de terre est correctement raccord Installez un coupe circuit respectant les sp cifications du manuel d installation et les dispositions des r glementations et de la l gislation locales Installez le coupe circuit l o il peut facilement tre accessible par l agent Lors de l installation du coupe circuit l ext rieur installez en un qui soit concu pour tre utilis l ext rieur Le c ble d alimentation ne doit en aucun cas tre prolong Des probl mes de raccordement dans des endroits ou le c ble pr sente une rallonge peuvent entra ner de la fum e et ou un incendie Le travail de c blage lectrique doit tre conduit conform ment la l gislation et la r glementation locales et au manuel d
126. e power generators medical equipment or communication equipment Malfunctioning or control trouble in the air conditioner or noise may adversely affect the equipment s operation Locations where there is anything under the unit installed that would be compromised by wetness If the drain has become blocked or when the humidity is over 80 condensation from the indoor unit will drip possibly causing damage to anything underneath In the case of the wireless type of system rooms with the inverter type of fluorescent lighting or locations exposed to direct sunlight The signals from the wireless remote controller may not be sensed Locations where organic solvents are being used The air conditioner cannot be used for liquefied carbonic acid cooling or in chemical plants Location near doors or windows where the air conditioner may come into contact with high temperature high humidity outdoor air Condensation may occur as a result Locations where special sprays are used frequently a 9 58 EN i E 59 EN ig amp 00EH99884801 2 01EN book Page 30 Monday January 28 2013 7 54 PM B Installation under high humidity atmosphere In some cases including the rainy season especially inside of the ceiling may become high humidity atmosphere dew point temperature 23 C or higher 1 Installation to inside of the ceiling with tiles on the roof 2 Installation to inside
127. e zur Ausf hrung dieser Arbeiten befahigen Der Kundendienstfachmann dem es erlaubt ist Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus der Reparatur des Umzugs oder Ausbaus auszuf hren verf gt ber die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausf hrung von Elektroarbeiten und ist eine Person die im Zusammenhang mit Elektroarbeiten an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde so dass sie ber gr ndliche Kenntnisse verf gt die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten befahigen Der Kundendienstfachmann dem es erlaubt ist k ltemittel oder rohrtechnische Arbeiten im Zuge des Einbaus der Reparatur des Umzugs oder Ausbaus auszuf hren verf gt ber die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausf hrung von k ltemittel und rohrtechnischen Arbeiten und ist eine Person die im Zusammenhang mit k ltemittel und rohrtechnischen Arbeiten an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde so dass sie ber gr ndliche Kenntnisse verf gt die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten befahigen Der Kundendienstfachmann dem es erlaubt ist Arbeiten in der H he auszuf hren ist im Zusammenhang mit Arbeiten in der H he an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde in diesem Zusammenhang von e
128. eaker to the ON position You may receive an electric shock if the power is turned on without first conducting these checks If there is any kind of trouble such as an error display has appeared smell of burning abnormal sounds the air conditioner fails to cool or heat or water is leaking has occurred in the air conditioner do not touch the air conditioner yourself but set the circuit breaker to the OFF position and contact a qualified service person Take steps to ensure that the power will not be turned on by marking out of service near the circuit breaker for instance until qualified Service person arrives Continuing to use the air conditioner in the trouble status may cause mechanical problems to escalate or result in electric shocks or other trouble After the work has finished use an insulation tester set 500 V Megger to check the resistance is 1 MQ or more between the charge section and the non charge metal section Earth section If the resistance value is low a disaster Such as a leak or electric shock is caused at user s side Upon completion of the installation work check for refrigerant leaks and check the insulation resistance and water drainage Then conduct a test run to check that the air conditioner is operating properly Explanations given to user Upon completion of the installation work tell the user where the circuit breaker is located If the user does not know where the circuit breaker is he or she will no
129. efer to Filter sign setting in the Applicable controls of this Manual 30 Unit mm Ceiling 25 570 Service door Ceiling opening lt Air intake Ceiling VZZZZZZZZZZ777772 25 Service door Ceiling opening jo Air intake Ceiling 300 or more Service door Ceiling opening 4 9 Air intake x 50 or more E 60 EN N S al gt e amp 01EN02BODY fm Page 31 Thursday January 31 2013 10 37 AM 4 Installation N CAUTION Strictly comply with the following rules to prevent damage of the indoor units and human injury Do not put a heavy article on the indoor unit or let a person get on it Even units are packaged Carry in the indoor unit as it is packaged if possible If carrying in the indoor unit unpacked by necessity use buffering cloth or other material to not damage the unit To move the indoor unit hold the hooking brackets 4 positions only Do not apply force to the other parts such as refrigerant pipe drain pan foamed parts or resin parts Carry the package by two or more persons and do not bundle it with plastic band at positions other than specified To install vibration isolation material to hanging bolts confirm that it does not increase the unit vibration m External dimensions Unit mm
130. eque a aseg rese de que las medidas son adecuadas para garantizar que la concentraci n de refrigerante que se produce por la fuga de este en la habitaci n no sobrepase el nivel cr tico instale el producto en una ubicaci n donde puedan darse fugas de gas Si se produjera una fuga de gas y este se acumulara alrededor de la unidad podr a prender y provocarse un incendio Utilice calzado con protecci n adicional para el extremo del pie cuando transporte la unidad de aire acondicionado Noagarre las bandas que rodean la caja del embalaje para transportar la unidad de aire acondicionado Usted podr a lesionarse si se rompieran las bandas Instale la unidad interior a 2 5 m como m nimo por encima del nivel del suelo ya que de lo contrario los usuarios podr an lesionarse o recibir descargas el ctricas si meten sus dedos u otros objetos en la unidad interior mientras funciona el aparato de aire acondicionado No ponga ning n aparato de combusti n en un lugar expuesto directamente al aire procedente del aparato de aire acondicionado de lo contrario la combusti n no ser a perfecta Instalaci n Cuando la unidad interior vaya a instalarse suspendida deber n usarse los pernos para colgar M10 W3 8 y las tuercas M10 W3 8 que han sido designados Instale la unidad de aire acondicionado asegur ndose de que queda bien sujeta en una ubicaci n cuya base pueda soportar el peso adecuadamente Si la resistencia no es su
131. er het voorrooster is verwijderd Stop de werking van het apparaat alvorens enig onderhoud te verrichten CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel VOORZICHTIG Delen met hoge temperaturen Bij het verwijderen van dit paneel is bestaan de kans dat u zich brandt CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury VOORZICHTIG De aluminium vinnen van de unit niet aanraken Dat zou tot ernstige verwondingen kunnen leiden CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst VOORZICHTIG GEVAAR VOOR UITBARSTING Open voor enige ingreep eerst de veiligheidskleppen anders kan er een uitbarsting volgen 1 Voorzorgen voor de veiligheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van het niet opvolgen van aanwijzingen in deze handleiding N WAARSCHUWING Algemeen Alvorens u begint met het installeren van de airconditioner moet u de installatiehandleiding aandachtig doorlezen Volg beslist alle gegeven aanwijzingen voor het installeren van de airconditioner op Het installeren mag alleen door een gekwalificeerde installateur of onderhoudsmonteur worden uitgevoerd Een foute installatie resulteert mogelijk in waterlekkage elektrische schokken of brand Gebruik voor het bijvullen of vervangen geen ander koelmiddel dan het gespecificeerde middel Er wordt a
132. ers gemaakt door Toshiba Carrier Corporation Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor dit soort werk De bevoegde installateur die bevoegd is om het koel en leidingenwerk van de installatie reparatie verplaatsing en verwijdering op zich te nemen beschikt over de kwalificaties voor deze koel en leidingenwerkzaamheden zoals voorzien in plaatselijke wetten en regelgeving Deze persoon is opgeleid voor koel en leidingenwerkzaamheden aan de airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corporation Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor dit soort werk De bevoegde onderhoudspersoon die bevoegd is om op hoogte te werken is opgeleid om op hoogten te werken met airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corporation Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor dit soort werk Bevoegd onderhouds monteur Definitie van beschermende kleding Wanneer de airconditioner wordt vervoerd geinstalleerd onderhouden gerepareerd of verwijderd draag beschermende handschoenen en veiligheidswerkkleding Draag naast dergelijke normale beschermende kleding de hieronder beschreven besche
133. ersi alle istruzioni nel Manuale d installazione e spurgare completamente l aria in modo che nessun altro gas si mescoli al refrigerante nel circuito di refrigerazione Qualora non si effettui lo spurgo completo dell aria si potrebbe provocare un malfunzionamento del condizionatore d aria Perla prova di tenuta dell aria necessario utilizzare gas di azoto Il tubo flessibile di carico deve essere collegato in modo tale da non essere lasco Cavi elettrici Solo un installatore qualificato 1 o un tecnico dell assistenza qualificato 1 sono autorizzati a eseguire i lavori sull impianto elettrico per il condizionatore d aria In nessuna circostanza tali lavori devono essere effettuati da una persona non qualificata poich un esecuzione non appropriata dei lavori potrebbe provocare scosse elettriche e o dispersioni di corrente Per collegare i cavi elettrici riparare parti elettriche o iniziare altri tipi di lavori sull impianto elettrico indossare guanti di protezione per elettricisti e resistenti al calore scarpe e indumenti isolanti in modo da essere protetti contro le scosse elettriche Qualora non si indossino queste attrezzature protettive si potrebbero provocare scosse elettriche Utilizzare cablaggi che soddisfino le specifiche nel Manuale d installazione e le direttive delle norme e nelle leggi locali L uso di cablaggi che non soddisfino le specifiche potrebbe provocare scosse elettriche dispersioni di corrente fumo e o un i
134. es from flashing to lighting Indoor UNIT No before setup change is displayed 9 Ei N 4 00EH99884801 2 OLEN book Page 43 Monday January 28 2013 7 54 PM Specify CODE No 14 TEMP A buttons CODE No 14 Group address Change the SET DATA from 0001 to 0002 TIME buttons SET DATA Header unit 0001 Follower unit 0002 SET Push O button In this time the setup finishes when the display changes from flashing to lighting Indoor UNIT No before setup change is displayed 7 CODE No be m AU GODE No f x x L 6 If there is other indoor unit to be changed 85 EN repeat procedure 2to 5to change the setup When the above setup has finished push 5 to select the indoor UNIT No before change of setup specify CODE No 12 13 14 in order with TEMP GO buttons and then check the changed contents Address change check Before change 3 3 1 After change 2 2 2 Pushing amp button clears the contents of which setup was changed In this case procedure from 2is repeated Indoor UNIT No before setup change is displayed s GODE No CODE No CODE No EST A Ti Zul 43 7 After check of the changed contents push button Setup is determined When button is pushed the display disappears and the statu
135. es of indoor units and their outdoor unit in the control group are displayed 4 Push button to return to the normal display Indoor unit data CODE No Data name 01 Room temperature remote controller 02 Indoor unit intake air temperature TA 03 Indoor unit heat exchanger coil temperature TCJ 04 Indoor unit heat exchanger coil temperature TC F3 Filter sign time Outdoor unit data CODE No Data name 60 Outdoor unit heat exchanger coil temperature TE 61 Outside air temperature TO 62 Compressor discharge temperature TD 63 Compressor suction temperature TS 64 65 Heatsink temperature THS 6A Operating current x1 10 F1 Compressor cumulative operating hours x100 h 41 B Group control Simultaneous twin triple or double twin system A combination with an outdoor unit allows simultaneous ON OFF operation of the indoor units The following System patterns are available Two indoor units for the twin system Three indoor units for the triple system Four indoor units for the double twin system Twin system Outdoor unit Remote controller Finish of address setup by power ON V Triple system Outdoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit controller Finish of address setup by power ON Y Double twin Outdoor unit Remote controller Finish of address setup by power ON
136. exchanger Entro temp sensor was detected T TL sensor may be displaced disconnected or short Entire F07 O A TL sensor error Outdoor circuited stop Outdoor temp sensor TO outdoor P C board Outdoor unit outside M Operation F08 O A air temp sensor error Outdoor Open circuit or short circa of the outdoor air temp continued Indoor unit room Room temp sensor TA indoor P C board Open Auto F10 O temp sensor TA Indoor circuit or short circuit of the room temp sensor TA reset error was detected T TS sensor may be displaced disconnected or short Entire F12 O A TS sensor error Outdoor circuited stop Heat sink sensor Abnormal temperature was detected by the temp Entire F13 O A error Outdoor sensor of the IGBT heat sink stop F15 O ALT so Outdoor Temp sensor TE TS may be connected incorrectly s Indoorunit other P C Auto F29 SIM board error Indoor Indoor P C board EEPROM error reset 47 MEE Wireless remote controller Bontier Sensor block display of isola receiving unit Judging Air pay Main defective parts device Parts to be checked error description conditioner Operation Timer status Indication Ready Flashing GRGROR F31 OOO Sim unit P C Outdoor Outdoor P C b
137. ficado porque si el trabajo se hace mal existe el peligro de que se produzcan descargas el ctricas y o fugas el ctricas Cuando conecte cables el ctricos repare piezas el ctricas o lleve a cabo otros trabajos el ctricos utilice guantes de protecci n contra la electricidad y el calor as como calzado y ropa aislante para protegerse de las descargas el ctricas Si no se pone este equipo de protecci n puede recibir descargas el ctricas Use cables que cumplan con las especificaciones del manual de instalaci n y las estipulaciones de las normas y leyes locales El uso de cables que no cumplen con las especificaciones puede dar origen a descargas el ctricas fugas el ctricas humo y o incendios Conecte la toma de tierra Masa Si la unidad no est totalmente conectada al cable de tierra podr a producir descargas el ctricas No conecte la toma de tierra a tuber as de gas o agua a un pararrayos ni a una toma de tierra de tel fono Cuando haya finalizado un trabajo de reparaci n o reubicaci n compruebe que la toma de tierra est conectada adecuadamente Instale un disyuntor que cumpla con las especificaciones del manual de instalaci n y con las estipulaciones de las normas y las leyes locales Instale el disyuntor donde el agente pueda tener acceso a l f cilmente Cuando instale el disyuntor en el exterior instale uno dise ado para ser usado en exteriores No se debe utilizar una extensi n para el cable de alimentaci n b
138. ficiente la unidad puede caerse y causar lesiones Siga las instrucciones del manual de instalaci n para instalar el aparato de aire acondicionado De no seguir esta instrucci n el producto podr a caer o volcarse as como generar m s ruido vibraciones fugas de agua y otros problemas 30 ES gt 00EH99884801 2 01EN book Page 16 Monday January 28 2013 7 54 PM Lleve a cabo el procedimiento de instalaci n especificado para proteger la unidad contra posibles vientos fuertes y terremotos Si no se instala la unidad de aire acondicionado correctamente podr a caer o volcarse y causar un accidente Si se producen fugas de gas refrigerante durante la instalaci n ventile inmediatamente la habitaci n Si la fuga de refrigerante entra en contacto con fuego se podr an generar gases t xicos Utilice una carretilla elevadora para transportar las unidades de aire acondicionado y cabestrantes o montacargas para la instalaci n La longitud del conducto de succi n debe ser mayor de 850 mm Debe utilizar casco para proteger su cabeza de los objetos que pudieran caer Particularmente cuando trabaje bajo una apertura de inspecci n debe utilizar casco para proteger su cabeza de los objetos que pudieran caer de la apertura Se puede acceder a la unidad a trav s del panel de servicio que se muestra en la ilustraci n Tuber a del refrigerante Instale firmemente el tubo del refrigerante durante los trabajos de instalaci
139. gedeelte Als de weerstandswaarde te gering is kan er kortsluiting lekstroom of een elektrische schok optreden aan de gebruikerskant Na voltooiing van het installatiewerk controleert u of er geen koelmiddel lekt of de waterafvoer in orde is en controleert u de weerstand van de isolatie Vervolgens laat u de airconditioner proefdraaien om te zien of het apparaat goed werkt 22 Uitleg aan de gebruiker Na voltooiing van het installatiewerk vertelt u de gebruiker waar de stroomonderbreker zich bevindt Als de gebruiker niet weet waar de stroomonderbreker zit kan hij of zij de airconditioner niet uitschakelen wanneer er zich een storing voordoet in de werking Indien het ventilatorrooster is beschadigd raak dan de buitenunit niet aan maar zet de circuitonderbreker in de OFF stand en verzoek een bevoegd onderhoudsmonteur 1 om reparatie Zet de stroomonderbreker niet terug in de ON stand totdat alle vereiste reparaties zijn voltooid Na voltooiing van het installatiewerk vertelt u aan de hand van de eigenaarshandleiding de gebruiker hoe het apparaat te bedienen en te onderhouden Elders opstellen Alleen een bevoegd installateur 1 of een bevoegd onderhoudsmonteur 1 mag de airconditioner verplaatsen Het is gevaarlijk als een onbevoegde de airconditioner verplaatst aangezien dat kan leiden tot gevaar voor brand elektrische schokken verwondingen waterlekkage bijgeluiden en of trillingen Bij uitvoeren van werkzaam
140. gen hitte en isolerend schoeisel en beschermende kleding ter bescherming tegen elektrische schokken te dragen Als u dergelijke beschermende kleding niet draagt loopt u de kans op elektrische schokken Gebruik bedrading die voldoet aan de specificaties in de installatiehandleiding en de ter plaatse geldende voorschriften en wetten Het gebruik van bedrading die niet voldoet aan de specificaties kan resulteren in elektrische schokken kortsluiting en lekstroom rookontwikkeling en of brandgevaar Verbind een aardedraad aardaansluitingen Onvolledige aarding kan elektrische schokken veroorzaken Sluit aardedraden niet aan op gasleidingen waterleidingen bliksemafleiders of aardkabels voor telefoons Na het voltooien van de verplaatsing of het reparatiewerk dient u te controleren of de aardleidingen naar behoren zijn aangesloten Installeer een stroomonderbreker die voldoet aan de specificaties in de installatiehandleiding en de ter plaatse geldende voorschriften en wetten Installeer de stroomonderbreker op een plaats waar die goed toegankelijk is voor de gebruiker Als u de stroomonderbreker buitenshuis aanbrengt let dan goed op dat het een specifiek voor buitengebruik geschikt type is Onder geen voorwaarde mag het netsnoer worden verlengd Aansluitproblemen op een plaats waar het netsnoer is verlengd kunnen leiden tot rookontwikkeling en of brandgevaar Werkzaamheden met elektrische bedrading moeten altijd worden uitgevoerd in overeenstemming
141. gerante utilizzato da questo condizionatore d aria l R410A Il condizionatore deve essere trasportato in condizioni stabili Qualora una parte qualsiasi non sia integra contattare il rivenditore Se il condizionatore deve essere trasportato manualmente l operazione deve essere effettuata da due o pi persone Non tentare di spostare o riparare l unit da soli L unit contiene componenti ad alta tensione La rimozione del coperchio e dell unit centrale potrebbe esporre al rischio di elettrocuzione Selezione della sede di installazione Se il condizionatore deve essere installato in un locale piccolo necessario evitare che in caso di perdite il gas refrigerante raggiunga una concentrazione critica Non installare l unit in un luogo soggetto a possibili fughe di gas infiammabili Qualora dovessero raggiungere una concentrazione elevata attorno ad essa potrebbero infatti causare un incendio Per trasportare il condizionatore d aria indossare scarpe con calotte protettive aggiuntive per le dita Quando si trasporta il condizionatore d aria non afferrare le fascette che circondano la scatola di imballaggio Qualora le fascette si rompano si potrebbero subire lesioni personali Installare l unit interna ad almeno 2 5 metri di altezza dal pavimento poich in caso contrario gli utenti potrebbero subire lesioni personali o scosse elettriche qualora urtino con le dita o altri oggetti l unit interna mentre il condizionatore
142. gnated hanging bolts M10 or W3 8 and nuts M10 or W3 8 must be used Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight adequately If the strength is not enough the unit may fall down resulting in injury Follow the instructions in the Installation Manual to install the air conditioner Failure to follow these instructions may cause the product to fall down or topple over or give rise to noise vibration water leakage or other trouble Carry out the specified installation work to guard against the possibility of high winds and earthquake If the air conditioner is not installed appropriately a unit may topple over or fall down causing an accident Ifrefrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate Use forklift to carry in the air conditioner units and use winch or hoist at installation of them Suction duct length must be longer than 850 mm Helmet must be worn to protect your head from falling objects Especially when you work under an inspection opening helmet must be worn to protect your head from falling objects from the opening Refrigerant piping Install the refrigerant pipe securely during the installation work before operating the air conditioner If the compressor is operated with the valve open and without refrigerant pipe the compressor sucks air and the
143. h mist of cutting oil or other types of machine oil Doing so may cause the heat exchanger to become corroded mists caused by the blockage of the heat exchanger to be generated the plastic parts to be damaged the heat insulators to peel off and other such problems to result Places where iron or other metal dust is present If iron or other metal dust adheres to or collects on the interior of the air conditioner it may spontaneously combust and start a fire Locations where vapors from food oils are formed such as kitchens where food oils are used Blocked filters may cause the air conditioner s performance to deteriorate condensation to form the plastic parts to be damaged and other such problems to result Locations near obstructions such as ventilation openings or lighting fixtures where the flow of the blown air will be disrupted a disruption of the air flow may cause the air conditioner s performance to deteriorate or the unit to shut down Locations where an in house power generator is used for the power supply The power line frequency and voltage may fluctuate and the air conditioner may not work properly as a result On truck cranes ships or other moving conveyances The air conditioner must not be used for special applications such as for storing food plants precision instruments or art works The quality of the items stored may be degraded Locations where high frequencies are generated by inverter equipment in hous
144. he air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work Definition of Protective Gear When the air conditioner is to be transported installed maintained repaired or removed wear protective gloves and safety work clothing In addition to such normal protective gear wear the protective gear described below when undertaking the special work detailed in the following table Failure to wear the proper protective gear is dangerous because you will be more susceptible to injury burns electric shocks and other injuries Work undertaken Protective gear worn All types of work Protective gloves Safety working clothing Electrical related work Gloves to provide protection for electricians and from heat Insulating shoes Clothing to provide protection from electric shock Work done at heights 50 cm or more Helmets for use in industry Transportation of heavy objects Shoes with additional protective toe cap Repair of outdoor unit Gloves to provide protection for electricians and from heat E 4 EN 7 EN Le amp 00EH99884801 2 01EN book Page 4 Monday January 28 2013 7 54 PM Installation When the indoor unit is to be suspended the desi
145. heden wanneer de pomp gestopt is schakelt u eerst de compressor uit voordat u de koelmiddelbuis losmaakt Wanneer u de koelmiddelleiding loskoppelt met de onderhoudsklep open en de compressor in bedrijf wordt lucht en gas opgezogen waardoor de druk binnen de koelcyclus te hoog oploopt wat mogelijk kan leiden tot barsten letsel of andere problemen N VOORZICHTIG Installeren van een airconditioner met een nieuw koelmiddel DEZE AIRCONDITIONER WERKT MET HET NIEUWE HFC KOELMIDDEL R410A DAT DE OZONLAAG NIET AANTAST Het R410A koelmiddel heeft de volgende karakteristieken het absorbeert gemakkelijk water oxidatiemiddel of olie en de druk is ongeveer 1 6 keer hoger dan de druk van R22 koelmiddel Behalve het nieuwe koelmiddel is ook de koelolie veranderd Zorg derhalve dat er tijdens het installeren geen water stof ander koelmiddel of olie in de koelcyclus komt Om te voorkomen dat een onjuist koelmiddel en koelolie wordt bijgevuld is het formaat van de verbindingen en AN bijvulpoort op de unit en het te gebruiken gereedschap voor het installeren anders dan in geval van het conventionele d koelmiddel U heeft derhalve het speciale gereedschap voor het nieuwe koelmiddel R410A nodig Gebruik voor het verbinden nieuwe en schone leidingen die voor R410A zijn gefabriceerd zodat er geen water of stof in het systeem kan komen Het toestel loskoppelen van de netvoeding Dit toestel moet aangesloten worden op de netvoeding via een schake
146. her nach der Installation noch einmal dass kein K hlmittel austreten kann Wenn K hlmittelgase austreten und in einen Raum mit einem Herd oder Ofen gelangen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen Wenn die Klimaanlage installiert oder umgesetzt wurde f hren Sie gem den Anweisungen im Installationshandbuch eine vollst ndige Luftsp lung aus so dass lediglich das K hlmittel im K hlkreislauf gemischt wird Wird keine vollst ndige Luftsp lung ausgef hrt k nnen Fehlfunktionen der Klimaanlage auftreten F r die Luftdichtepr fung muss Stickstoff verwendet werden Der Zuleitungsschlauch muss so angeschlossen werden dass er nicht durchh ngt Elektrische Verdrahtung Nur ein qualifizierter Installateur 1 oder ein qualifizierter Servicetechniker 1 darf Elektroarbeiten an der Klimaanlage ausf hren Unter keinen Umst nden d rfen diese Arbeiten von unqualifizierten Mitarbeitern ausgef hrt werden da eine nicht sachgemaRe Ausf hrung der Arbeit zu elektrischen Schl gen und oder Kriechstr men f hren kann Tragen Sie zum Anschlie en der elektrischen Leitungen zum Reparieren von elektrischen Teilen oder bei anderen Elektroarbeiten spezielle Elektriker Schutzhandschuhe mit W rmeschutz sowie isolierende Schuhe und Kleidung um sich vor Stromschl gen zu sch tzen Falls keine Schutzkleidung getragen wird kann es zu elektrischen Schl gen kommen Beachten Sie beim Legen von elektrischen
147. here might be the burst 1 Pr cautions de s curit Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour tout dommage caus par le non respect des instructions et descriptions de ce manuel NAVERTISSEMENT G n ralit s Avant d installer le climatiseur lisez attentivement le Manuel d installation et suivez les instructions pour installer le climatiseur Seul un installateur qualifi ou une personne d entretien est autoris proc der l installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie N utilisez aucun autre r frig rant que celui sp cifi pour tout rajout ou remplacement Sinon une haute pression anormale pourrait tre g n r e dans le circuit de r frig ration qui pourrait entrainer une panne ou une explosion du produit ou m me des blessures corporelles Avant d ouvrir la grille d entr e d air de l unit int rieure ou du panneau de service de l unit ext rieure r glez le disjoncteur sur la position OFF Ne pas r gler le disjoncteur sur la position OFF peut donner lieu des chocs lectriques par le biais d un contact avec les pi ces int rieures Seul un installateur qualifi 1 ou une personne d entretien qualifi e 1 est autoris enlever la grille d entr e d air de l unit int rieure ou le panneau de service de l unit ext rieure et effectuer le travail requis Avant de proc der l installation l entretien l
148. i n S loun instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permiso para recolocar el aparato de aire acondicionado Es peligroso para el aparato de aire acondicionado que sea recolocado por un individuo no cualificado porque se puede producir un incendio descargas el ctricas lesiones fugas de agua ruido y o vibraci n Cuando realice trabajos de bombeo de vac o cierre el compresor antes de desconectar el tubo del refrigerante Si se desconecta el tubo de refrigerante con la v lvula de mantenimiento abierta y el compresor a n en marcha se aspirar aire u otro gas elevando la presi n dentro del ciclo de refrigeraci n a niveles an malamente altos lo que podr provocar roturas lesiones u otros problemas NPRECAUCI N Instalaci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante ESTE APARATO DE AIRE ACONDICIONADO INCORPORA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC R410A RESPETUOSO CON LA CAPA DE OZONO Las caracter sticas del refrigerante R410A son f cil absorci n de agua oxidaci n de membrana o aceite con una presi n de aproximadamente 1 6 veces mayor que la del R22 Junto con el nuevo refrigerante se ha cambiado tambi n el aceite refrigerante Por consiguiente aseg rese de que no entren en el ciclo de refrigeraci n agua polvo refrigerante antiguo o aceite refrigerante durante la instalaci n Para evitar errores en la carga del refrigerante y el aceite refrigerante se han camb
149. iado los tama os de las secciones de conexi n del orificio de carga de la unidad principal y las herramientas de instalaci n para diferenciarlos del refrigerante convencional Por lo tanto es necesario emplear herramientas exclusivas para el nuevo refrigerante R410A Para conectar los tubos utilice tuber a nueva y limpia dise ada para R410A y tenga la precauci n de evitar la entrada de agua o polvo Para desconectar el dispositivo de la fuente de alimentaci n Este dispositivo debe conectarse a la fuente de alimentaci n mediante un interruptor cuya separaci n de contacto sea como m nimo de 3 mm Se debe utilizar un fusible de instalaci n de cualquier tipo para la l nea de alimentaci n el ctrica de esta unidad 1 Consulte la Definici n de instalador cualificado o persona de servicio cualificada E 32 ES amp 00EH99884801 2 01EN book Page 17 Monday January 28 2013 7 54 PM Obrigado por ter adquirido este ar condicionado Toshiba Leia estas instru es com cuidado pois cont m informa o importante que cumpre a Directiva M quinas Directiva 2006 42 CE e assegure se de que as entende Depois de concluir o trabalho de instalac o entregue este Manual de Instalac o e o Manual do Propriet rio fornecido ao utilizador e peca ao utilizador para guard los num lugar seguro para futuras consultas Denominac o Gen rica Ar Condicionado Definig o de Instalador Qualificado
150. ie Wasserableitung F hren Sie danach einen Testlauf durch um sicherzustellen dass die Klimaanlage ordnungsgem funktioniert 10 Dem Benutzer mitzuteilende Informationen Teilen Sie dem Benutzer nach Abschluss der Installationsarbeiten mit wo sich der Schutzschalter befindet Sollte der Benutzer nicht wissen wo sich der Schutzschalter befindet kann er diesen nicht ausschalten falls Probleme mit der Klimaanlage auftreten Wenn das L ftergitter besch digt ist halten Sie sich von der AuReneinheit fern schalten Sie den Hauptschalter in die Position OFF aus und wenden Sie sich an einen qualifizierten Installateur 1 der die Reparaturarbeiten ausf hrt Stellen Sie den Schutzschalter erst wieder auf die Position ON ein nachdem die Reparaturen abgeschlossen wurden Nach Abschluss der Installationsarbeiten erl utern Sie dem Kunden die Verwendung und Wartung des Ger ts entsprechend dem Benutzerhandbuch Umsetzung Nurein qualifizierter Installateur 1 oder ein qualifizierter Servicetechniker 1 darf die Klimaanlage umsetzen Es ist gef hrlich wenn die Klimaanlage durch einen nicht qualifizierten Benutzer umgesetzt wird da es zu Br nden elektrischen Schl gen Verletzungen Wasseraustritten Ger uschen und oder Vibrationen kommen kann SchlieRen Sie beim Durchf hren der Abpumparbeiten zuerst den Kompressor bevor Sie das K hlmittelrohr trennen Wenn die K ltemittelleitung bei offenem Wartungsventil abgetrennt wird und der
151. in the group control is displayed in order In this time the position of the indoor unit can be confirmed because only fan of the selected indoor unit operate For a group control No of the firstly displayed indoor unit becomes the header unit TEST 3 After confirmation push button to return to the normal mode When amp button is pushed the display disappears and the status becomes the normal stopped state When button is pushed the operation from the remote controller is not accepted for approx 1 minute M 9 86 il 4 dij A aN Y 2 Z Li 4 oe 00EH99884801 2_01EN book 44 Monday January 28 2013 7 54 m8 C Operation SDI series4 and DI series4 3 only Pre heating operation can be set for cold regions where room temperature drops to below zero CL TEST 1 Push S buttons simultaneously for 4 seconds or more when the air conditioner is not working After a while the display part flashes as shown below Check the Displayed CODE No is 10 When the CODE No is other than 10 push amp button to erase the display and repeat procedure from the first step After pushing button operation of the remote controller is not accepted for approx 1 minute Display changes according to the model No of indoor unit 2 Every time 5 button is pushed the indoor unit N
152. iner geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verf gt aufgrund dessen ber gr ndliche Kenntnisse die ihn zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Qualifizierter Servicetechniker Definitionen zur Schutzkleidung Bei Transport Einbau Wartung Reparatur und Ausbau des Klimager ts sind Schutzhandschuhe und Sicherheitsarbeitskleidung zu tragen Neben dieser normalen Schutzausr stung wird f r die in der folgenden Tabelle aufgef hrten Spezialarbeiten die jeweils genannte Schutzausr stung ben tigt Wer auf Schutzausr stung verzichtet geht ein hohes Risiko ein denn die Ausr stung sch tzt vor Verletzungen Verbrennungen Stromschlag und anderen Gefahren Arbeitsaufgabe Zu tragende Schutzkleidung Schutzhandschuhe Aller Aron von Arbeiten Sicherheitsarbeitskleidung Isolierhandschuhe zum Schutz vor Stromschl gen und hohen Temperaturen Isolierschuhe Arbeitskleidung die Schutz vor Elektroschock bietet Elektroarbeiten Arbeiten in der H he 50 cm und h her Industrie Schutzhelme Transport schwerer Gegenst nde Schuhe mit Zehenschutzkappen Reparatur des Au enger ts Isolierhandschuhe zum Schutz vor Stromschl gen und hohen Temperaturen 16 DE le E E amp 00EH99884801 2 01EN book Page 9 Monday January 28 2013 7 54 PM m Warnanzeigen an der Klimaanlage Warnanzeige Beschreibung ELECTRICAL SHOCK HA
153. inside the electrical control box Before doing this the power must be turned off Connect a 220 V to 240 V supply voltage to L and N on the power supply terminal block Do not apply a 220 V to 240 V voltage to A B of the terminal block Otherwise the printed circuit board may be damaged Pour the water by following the method shown in the following figure Amount of water poured 1500 cc to 2000 cc When the power is turned on the drain pump automatically starts running Check whether the water is draining from the drain pipe connecting port and check that no water is leaking from the drain pipe After checking that the water drains and there are no water leaks turn off the power connect the float switch connector to its original location CN34 on the printed circuit board and return the electrical control box to its original position 220 V to 240 V OO white Supply water hose Black Red Black gt Pull out connector CN34 Red from P C board 9 d P 66 EN il EN Z gt e 67 EN amp 00EH99884801 2 01EN book Page 34 Monday January 28 2013 7 54 PM B Heat insulating process As shown in the figure cover the flexible hose and hose band with the attached heat insulator up to the bottom of the indoor unit tightly Cover the drain pipe tightly with a heat insulator procured locally so that it overlaps with the attache
154. installation Dans le cas contraire une lectrocution ou un court circuit peut survenir Essai de fonctionnement 13 FR Avant de faire fonctionner le climatiseur apr s avoir termin le travail assurez vous que le couvercle du boitier des pi ces lectriques de l unit int rieure et du panneau de service de l unit ext rieure sont ferm s ensuite r glez le coupe circuit sur la position ON Vous pouvez recevoir un choc lectrique si l alimentation est activ e sans avoir d abord effectuer ces v rifications En cas de soucis affichage d une erreur odeur de br l bruits anormaux incapacit du climatiseur g n rer de l air chaud ou froid ou fuite d eau ne touchez pas le climatiseur Mettez le disjoncteur en position OFF et contactez un r parateur agr Prenez des mesures pour garantir que l alimentation ne sera pas branch e en indiquant hors service pr s du disjoncteur par exemple jusqu ce que la personne d entretien qualifi e arrive Continuer utiliser le climatiseur alors qu il pr sente un probl me peut entrainer des probl mes m caniques ou donner lieu des chocs lectriques et autres pannes Une fois le travail termin utilisez un contr leur d isolement m gohmm tre de 500 afin de v rifier que la r sistance est de 1 MO minimum entre la section de charge et la section m tallique sans charge Section terre Si la valeur de r sistance est faible une catastrophe telle qu une fuite ou un cho
155. iste um perigo de choques el ctricos se colocar o disjuntor el ctrico na posic o ON por engano Apenas um instalador qualificado 1 ou um t cnico de assist ncia qualificado 1 pode efectuar o trabalho em altura com um suporte de 50 cm ou mais ou retirar a grelha de entrada da unidade interior para efectuar o trabalho Use luvas de protec o e vestu rio de trabalho de seguran a durante a instala o a assist ncia e a elimina o N o toque na barbatana de alum nio da unidade Pode ferir se se o fizer Se for necess rio tocar na palheta por algum motivo coloque primeiro as luvas de protec o e o vestu rio de trabalho de seguran a e em seguida prossiga N o suba para nem coloque objectos sobre a unidade exterior Pode cair ou os objectos podem cair da unidade exterior e provocar ferimentos Quando trabalhar em altura utilize uma escada em conformidade com a norma ISO 14122 e efectue o procedimento descrito nas instru es da escada Use tamb m um capacete industrial como equipamento de protec o para efectuar o CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury PRECAU O N o toque nas barbatanas de alum nio da unidade Caso contr rio poder ferir se trabalho Antes de limpar o filtro ou outras pe as da unidade exterior n o se esque a de colocar o disjuntor el ctrico na posi o OFF e um sinal Trabalho em progresso junto ao disjuntor el ctrico a
156. iversi da quello indicato In caso contrario nel ciclo di refrigerazione Si pu generare una pressione eccessiva che pu generare guasti esplosione del prodotto o lesioni personali Prima di aprire la griglia della presa d aria dell unit interna o il pannello di servizio dell unit esterna impostare l interruttore automatico sulla posizione OFF spento La mancata impostazione dell interruttore automatico sulla posizione OFF spento potrebbe provocare scosse elettriche attraverso il contatto con le parti interne Solo un installatore qualificato 1 oun tecnico dell assistenza qualificato 1 sono autorizzati a rimuovere la griglia della presa d aria o il pannello di servizio dell unit esterna e a svolgere il lavoro richiesto Prima di eseguire lavori di installazione manutenzione riparazione o rimozione assicurarsi di impostare l interruttore automatico sulla posizione OFF spento In caso contrario si potrebbero causare scosse elettriche Sistemare un cartello con l indicazione Lavori in corso in prossimit dell interruttore automatico durante l esecuzione di lavori di installazione manutenzione riparazione o rimozione Qualora l interruttore automatico sia impostato su ON acceso per errore sussiste il pericolo di scosse elettriche Solo un installatore qualificato 1 o un tecnico dell assistenza qualificato 1 sono autorizzati a svolgere lavori in altezza utilizzando un supporto di altezza pari o superiore a 50 cm per rimuovere l
157. laar met een contactafstand van ten minste 3 mm De stroomtoevoer van de airconditioner moet voorzien zijn van een installatiezekering alle types zekeringen kunnen gebruikt worden 1 Zie de Definitie van bevoegd installateur of bevoegd onderhoudsmonteur 44 NL ay ND 2 e amp 00EH99884801 2 01EN book Page 23 Monday January 28 2013 7 54 PM 45 GR Le rou Toshiba 2006 42 EK va
158. lation process Apply heat insulation for the pipes separately at liquid side and gas side For the heat insulation to the pipes at gas side be sure to use the material with heat resisting temperature 120 C or higher To use the attached heat insulation pipe apply the heat insulation to the pipe connecting section of the indoor unit securely without gap REQUIREMENT Apply the heat insulation to the pipe connecting section of the indoor unit securely up to the root without exposure of the pipe The pipe exposed to the outside causes water leak Wrap heat insulator with its slits facing up ceiling side Wrap the pipe with the attached heat insulator without any gap between the indoor unit Indoor unit The seam must be faced upward ceiling side A Flare nut pana Heat insulator Union Banding band Of the pipe locally procured Heat insulation pipe Accessory 37 8 Electrical connection N WARNING Use the specified wires for wiring connect the terminals Securely fix them to prevent external forces applied to the terminals from affecting the terminals Incomplete connection or fixation may cause a fire or other trouble Connect earth wire grounding work Incomplete grounding cause an electric shock Do not connect earth wires to gas pipes water pipes lightning conductor or telephone earth wires Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations
159. latore qualificato un tecnico dell assistenza qualificato un agente che dispone delle qualifiche e dell esperienza descritti nella tabella seguente Agente Qualifiche ed esperienza di cui deve disporre l agente L installatore qualificato amp una persona che installa effettua la manutenzione sposta e rimuove i condizionatori d aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation Ha ricevuto la formazione necessaria per installare manutenere spostare e rimuovere i condizionatori d aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation o in alternativa stato addestrato da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tali operazioni L installatore qualificato autorizzato a eseguire i lavori elettrici richiesti per l installazione il trasferimento e la rimozione del condizionatore d aria possiede le qualifiche necessarie per svolgere tali compiti come stabilito dalle leggi e dai regolamenti locali stato addestrato a lavorare sui condizionatori d aria direttamente da Toshiba Carrier Corporation o da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tale lavoro L installatore qualificato autorizzato a eseguire i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi richiesti per l installazione il trasferimento e la rimozione del condizionatore d aria possiede le qualifiche necessarie per svolgere tali compiti come stabilito dalle leggi e dai regola
160. limit of external 1 static pressure 120 Pa 140 1 Upper limit of n external static High pressure 120 Pa 120 Pa 120 High 100 Pa a gt d 100 ME 5 Low High 2 120 Pa 80 Pa o a 2 80 High 5 65 Pa oO High 5 60 50 Pa E High 40 DG 40 Pa d 1 High I 30 Pa I 20 I i Standard filter pressure loss 0 14 1 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 Air Volume m3 h SM80 Standard air volume 1200 m3 h 160 I NOS I Lower limit of external static pressure 120 140 Tu I High Upper limit of 120 Pa external static 1 pressure 120 Pa 120 High 100 Pa o 100 High 2 80 Pa 2 o a o 80 High 3 Low T 65 Pa S 120 Pa High 50 Pa 60 2 x High l 40 Pa I High 40 30 Pa 20 Standard filter pressure loss I 0 570 670 770 870 970 1070 1 Air Volume m3 h 70 1270 1370 1470 68 EN al e dm 00EH99884801 2 01EN book Page 35 Monday January 28 2013 7 54 PM el
161. lios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante propios de la instalaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas de canalizaci n y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para trabajar en alturas habr recibido formaci n relativa a la realizaci n de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos Instalador cualificado La persona de servicio cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n reparaci n mantenimiento traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr recibido formaci n relativa a la
162. llegare il tubo del refrigerante Eseguendo questo scollegamento con la valvola di servizio aperta e il compressore in funzione si causerebbe l aspirazione dell aria o di altri gas eventualmente presenti nell atmosfera elevando in tal modo la pressione interna al circuito refrigerante a un livello eccessivamente alto con possibili rotture lesioni personali o problemi di funzionamento NATTENZIONE Installazione del condizionatore d aria che impiega il nuovo refrigerante QUESTO CONDIZIONATORE D ARIA UTILIZZA IL NUOVO REFRIGERANTE HFC R410A CHE NON DISTRUGGE LO STRATO DI OZONO Le caratteristiche dell R410A sono facilit di assorbimento dell acqua membrana od olio ossidante pressione circa 1 6 superiore a quella dell R22 Insieme al nuovo refrigerante stato altresi adottato un nuovo tipo di olio refrigerante Durante i lavori d installazione pertanto indispensabile evitare che nel relativo circuito non penetrino acqua polvere o refrigerante di tipo diverso Perimpedire la carica accidentale di liquido e olio refrigerante di tipo non corretto le bocche di collegamento dell unit principale e degli attrezzi d installazione presentano differenze rispetto a quelle usate con il refrigerante di tipo convenzionale Di conseguenza per la carica del refrigerante R410A possibile usare soltanto questi attrezzi Pericollegamenti si devono usare tubi nuovi e puliti appositamente concepiti per il refrigerante R410A impedendo
163. m choques el ctricos Utilize cablagens que cumpram as especifica es fornecidas no Manual de Instala o e as condi es nas leis e regulamentos locais A utiliza o de cablagens que n o cumpram as especifica es pode originar choques el ctricos fugas el ctricas fumo e ou um inc ndio Conecte o cabo de terra fio de terra Se a liga o terra ficar incompleta podem ocorrer choques el ctricos N o conecte os cabos de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra de telefone Depois de concluir o trabalho de repara o ou mudan a verifique se os fios de terra est o ligados correctamente Instale um disjuntor el ctrico que cumpra as especifica es fornecidas no manual de instala o e as condi es nas leis e regulamentos locais Instale o disjuntor el ctrico num local de f cil acesso ao agente Quando instalar um disjuntor el ctrico no exterior instale um disjuntor concebido para utilizar no exterior N o deve estender o cabo de alimenta o em nenhuma circunst ncia O problema da liga o em locais em que o cabo ampliado pode originar fumo e ou um inc ndio Otrabalho de liga o de cabos e fios el ctricos deve ser feito em conformidade com as leis e regulamentos da comunidade em quest o e com o manual de instala o Se assim n o for o resultado pode ser electrocuss o ou curto circuito Teste de funcionamento Antes de utilizar o ar condicionado ap s a c
164. meld in de volgende tabel Persoon Kennis en bevoegdheden waarover de persoon moet beschikken De bevoegde installateur is een persoon die door Toshiba Carrier Corporation gemaakte airconditioners installeert onderhoudt verplaatst en verwijderd Hij of zij is opgeleid om door Toshiba Carrier Corporation gemaakte airconditioners te installeren onderhouden verplaatsen en te verwijderen Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor deze taken De bevoegde installateur die bevoegd is om het elektrische gedeelte van de installatie verplaatsing en verwijdering op zich te nemen beschikt over de kwalificaties voor deze elektrische werkzaamheden zoals voorzien in plaatselijke wetten en regelgeving Deze persoon is opgeleid voor werkzaamheden aan het elektrische systeem van de airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corporation Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor dit soort werk De bevoegde installateur die bevoegd is om het koel en leidingenwerk van de installatie verplaatsing en verwijdering op zich te nemen beschikt over de kwalificaties voor deze koel en leidingenwerkzaamheden zoals voorzien in plaatselijke wetten en regelgeving Deze persoon is opgeleid voor koel en leidingenwerkzaamheden aan
165. menti locali amp stato addestrato a lavorare a svolgere i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi direttamente da Toshiba Carrier Corporation o da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tale lavoro L installatore qualificato autorizzato a svolgere lavori in altezza ha ricevuto la formazione necessaria per effettuare tali lavori con i condizionatori d aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation o in alternativa stato addestrato da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tali operazioni Installatore qualificato Il personale di assistenza qualificato una persona che installa ripara effettua la manutenzione sposta e rimuove i condizionatori d aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation Ha ricevuto la ormazione necessaria per installare riparare manutenere spostare e rimuovere i condizionatori d aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation o in alternativa stato addestrato da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tali operazioni personale di assistenza qualificato autorizzato a eseguire i lavori elettrici richiesti per l installazione il trasferimento e la rimozione del condizionatore d aria possiede le qualifiche necessarie per svolgere ali compiti come stabilito dalle leggi e dai regolamenti locali stato addestrato a lavorare sui c
166. mme tenue de protection pour entreprendre le travail Avant le nettoyage du filtre ou d autres pi ces de l unit ext rieure r glez le coupe circuit sur OFF sans faute et placez un panneau indicateur Travail en cours proximit du coupe circuit avec de commencer le travail Avant de travailler en hauteur et d ex cuter la tache demand e signalez votre pr sence pour que personne n approche de la zone concern e Des pi ces et d autres objets risquent de tomber du haut pouvant blesser une personne se trouvant en dessous Durant votre intervention portez un casque pour vous prot ger des ventuelles chutes d objets Le fluide frigorig ne utilis par ce climatiseur est le R410A Le climatiseur doit tre transport dans des conditions stables Si une pi ce tait endommag e contactez le revendeur Lorsque le climatiseur doit tre d plac manuellement pr voyez deux personnes ou plus pour son transport Ne d placez ni ne r parez l unit vous m me L int rieur de l unit est sous haute tension Vous risqueriez un choc lectrique en enlevant le couvercle et l unit principale S lection du lieu d installation Si le climatiseur est install dans une petite pi ce prenez les mesures qui s imposent pour que en cas de fuite la teneur en r frig rant ne d passe pas le seuil critique N installez pas cet appareil dans un endroit o des fuites de gaz inflammable sont possibles En cas de fuite du gaz et d accumulation
167. mp amp buttons simultaneously for 4 seconds or more After a while the display part flashes as shown below Check the displayed CODE No is 10 When the CODE No is other than 10 push button to clear the display and repeat procedure from the first step After pushing button operation of the remote controller is not accepted for approx 1 minute For a group control No of the firstly displayed indoor unit becomes the header unit Display changes according to the model No of indoor unit UNIT LOUVER 2 Every time button is pushed the indoor UNIT No in the group control is displayed in order Select the indoor unit of which setup is changed In this time the position of the indoor unit of which setup is changed can be confirmed because fan of the selected indoor unit operate Specify CODE No 12 with TEMP C45 buttons CODE No 12 Line address 2 Change the line address from 3 to 2 with TIME CO I buttons 3 Push button In this time the setup finishes when the display changes from flashing to lighting Indoor UNIT No before setup change is displayed 7 GODE 7 CODE Ne Si TE K x A Specify CODE No 13 with TEMP Cv GD buttons CODE No 13 Indoor address 2 Change the indoor address from 3 to 2 TIME CO I buttons 3 Push 5 button In this time the setup finishes when the display chang
168. n antes de poner en funcionamiento el aparato de aire acondicionado Si el compresor funciona con su v lvula abierta y sin tubo de refrigerante el compresor succionar aire y los ciclos de refrigeraci n tendr n una presi n excesiva lo que puede causar lesiones Apriete la tuerca abocinada con una llave de ajuste dinamom trica como se indica Un apriete excesivo de tuerca abocinada puede causar grietas en la misma despu s de pasar mucho tiempo lo que podr a causar fugas de refrigerante Tras la instalaci n aseg rese de que no existen fugas de gas refrigerante Si se produce una fuga de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuego pr xima como una cocina podr a generarse gas nocivo Cuando el aparato de aire acondicionado haya sido instalado o recolocado siga del manual de instalaci n de instalaci n y purgue completamente el aire para que no se mezclen otros gases que no sean el refrigerante en el ciclo de refrigeraci n Si el aire no se purga completamente puede que el aparato de aire acondicionado funcione mal Para la prueba de hermeticidad al aire deber usarse nitr geno La manguera de carga deber conectarse de forma que no est floja Cableado el ctrico S lo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permitido realizar el trabajo el ctrico del aparato de aire acondicionado Este trabajo no deber hacerlo bajo ninguna circunstancia un individuo que no est cuali
169. namento faz com que o ar ou outros gaes sejam aspirados aumentando a press o interna do ciclo de refrigerac o para um n vel anormalmente elevado podendo causar a ruptura les es ou outros problemas NPRECAU O Instala o do ar condicionado de novo refrigerante ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO UTILIZA O NOVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE N O DESTR I A CAMADA DE OZONO As caracter sticas do refrigerante R410A s o absorve com facilidade a gua membrana oxidante ou leo e a sua press o aproximadamente 1 6 vez mais alta do que a do refrigerante R22 O leo de refrigera o tamb m foi modificado em conformidade com o novo refrigerante Portanto durante o trabalho de instala o certifique se de impedir a entrada de gua poeira refrigerante anterior ou leo de refrigera o anterior no ciclo de refrigera o Para prevenir o carregamento dum refrigerante ou leo de refrigera o incorrecto os tamanhos das sec es de conex o do orif cio de carga da unidade principal e das ferramentas de instala o foram modificados dos tamanhos utilizados para o refrigerante convencional Portanto preciso utilizar ferramentas especiais para o novo refrigerante R410A Para a conex o da tubagem utilize uma tubagem nova e limpa projectada para o refrigerante R410A e tome cuidado para evitar a entrada de gua ou poeira Para desligar o aparelho da alimenta o el ctrica principal Este aparelho tem de
170. ncendio Collegare il cavo di terra cablaggio di messa a terra Una messa a terra incompleta pu causare elettrocuzione Non collegare i cavi di terra a tubi del gas tubi dell acqua conduttori dei parafulmini o a cavi di messa a terra per impianti telefonici Dopo aver completato i lavori di riparazione o di trasferimento verificare che i cavi di terra siano collegati correttamente Installare un interruttore automatico che soddisfi le specifiche nel Manuale d installazione e le direttive delle norme e delle leggi locali Installare l interruttore automatico in una sede che sia facilmente accessibile dall agente Quando si installa l interruttore automatico all aperto installarne uno progettato per l uso per esterno Non utilizzare in alcuna circostanza prolunghe del cavo elettrico di alimentazione Problemi di collegamento nelle sedi in cui si trovino prolunghe del cavo elettrico possono provocare fumo e o un incendio I lavori di cablaggio elettrico devono essere effettuati in conformit alle normative vigenti e al Manuale d installazione La mancata osservanza di questa indicazione espone al rischio di elettrocuzione o cortocircuito Prova di funzionamento Prima di far funzionare il condizionatore d aria dopo aver completato il lavoro verificare che il coperchio della cassetta dei componenti elettrici dell unit interna e il pannello di servizio dell unit esterna siano chiusi e che l interruttore automatico sia
171. nd diameter Indoor side Cable clamp can be attached on either right or left side A When twin system are connected clamp two cables with one cable lt System IL clamp interconnection wires _ m mm nm Wire type Specification Cable clamping position i ndoor power indoor power indoor power Outdoor side inter unit wiring inter unit wiring inter unit wiring ATT System interconnection Cablyre cable decore stranded Wire 2 5mm Side D wire Cabtyre cable 4 core stranded wire 1 5 mm Side C Power supply Triple 105123 Double twin 1 10 9 See the figure on the left for Rope a system interconnection wires to E the terminal block Use 2 core shield wire MVVS 0 5 to 2 0 mm or more for the remote controller wiring in the simultaneous triple 50 ER and simultaneous double twin systems to prevent noise problems Be sure to connect both ends of the shield 30 wire to earth leads A TURIN ul a n A em interconnection wirt Connect earth wires for each indoor unit in the simultaneous twin simultaneous triple and simultaneous double Earth wire y twin systems System interconnection wire E Remote controller wiring Strip off approx 9 mm the wire to be connected Wiring diagram Terminal block for remote Terminal block controller wiring of indoor unit 4 Remote AG y A controller Bot A AX i unit Remote controller wire Locally procured 75 EN 38 7
172. nders namelijk mogelijk abnormale hoge druk in de koelcyclus opgebouwd met een onjuiste werking ontploffing of lichamelijk letsel als gevolg Voordat u het inlaatrooster van de binneneenheid of het onderhoudspaneel van de buiteneenheid opent zet u eerst de stroomonderbreker in de OFF stand Als u verzuimt de stroomonderbreker in de OFF stand te zetten loopt u de kans op een elektrische schok bij aanraken van de inwendige onderdelen Alleen een bevoegd installateur 1 of een bevoegd onderhoudsmonteur 1 mag het inlaatrooster van de binneneenheid of het onderhoudspaneel van de buiteneenheid verwijderen en het vereiste werk verrichten Alvorens u begint met installeren onderhoud reparaties of werk voor afdanken van het apparaat zet u eerst de stroomonderbreker in de OFF stand Anders loopt u de kans een elektrische schok te krijgen Plaats een bordje werk in uitvoering bij de stroomonderbreker tijdens het installeren onderhoud reparatiewerk of werk voor afdanken van het apparaat Als iemand per vergissing de stroomonderbreker in de ON stand zet loopt u de kans een elektrische schok te krijgen Alleen een bevoegd installateur 1 of een bevoegd onderhoudsmonteur 1 mag werkzaamheden op hoogte verrichten met een trapje van 50 cm of meer of het inlaatrooster van de binneneenheid verwijderen om daarbinnen werk te verrichten Draag tijdens het installeren onderhoud en afdanken van het apparaat altijd werkhandschoenen en veiligheidskleding
173. norma ISO 14122 y siga los procedimientos indicados en las instrucciones de la escalera P ngase tambi n un casco de uso industrial como equipo de protecci n para EN hacer el trabajo NE Cuando vaya a limpiar el filtro u otra parte de la unidad exterior coloque el disyuntor en la posici n de apagado OFF aseg rese de que queda en dicha posici n y coloque un cartel que indique que se est n realizando tareas de mantenimiento antes de comenzar Cuando vaya a trabajar en alturas coloque un cartel en el lugar adecuado antes de comenzar para que nadie se aproxime a la zona de trabajo Desde la parte superior podr an caer piezas y otros objetos que causar an lesiones a las personas situadas debajo Cuando est realizando un trabajo utilice casco para protegerse de los objetos que pudieran caer El refrigerante usado por este aparato de aire acondicionado es el R410A La unidad de aire acondicionado se debe transportar en condiciones de estabilidad adecuadas Si alguna pieza del producto est rota p ngase en contacto con el proveedor Cuando la unidad de aire acondicionado se deba transportar con las manos deber n hacerlo dos o m s personas No mueva ni repare ninguna unidad usted mismo La unidad contiene alto voltaje en su interior Podr a recibir una descarga el ctrica al retirar la cubierta y la unidad principal Selecci n del lugar de instalaci n Cuando la unidad de aire acondicionado se instale en una habitaci n p
174. ntes de continuar o trabalho Antes de trabalhar em altura coloque um sinal no local para que ningu m se aproxime do local de trabalho antes de continuar com o trabalho As pe as e outros objectos podem cair da parte superior ferindo possivelmente uma pessoa que esteja por baixo Enquanto realiza o trabalho utilize um capacete para protec o contra a queda de objectos O refrigerante utilizado por este ar condicionado o R410A O aparelho de ar condicionado deve ser transportado numa condi o est vel Se encontrar qualquer parte do produto quebrada contacte o seu revendedor Seo aparelho de ar condicionado tiver que ser transportado manualmente duas ou mais pessoas devem carreg lo N o mova ou repare qualquer unidade H tens o alta no interior da unidade Pode sofrer um choque el ctrico quando CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst PRECAU O PERIGO DE EXPLOS O Abra as v lvulas de servi o antes de utilizar o equipamento caso contr rio pode ocorrer uma explos o retirar a tampa e a unidade principal Selec o do local de instala o Quando o aparelho de ar condicionado for instalado em um ambiente pequeno providencie medidas apropriadas para assegurar que a concentra o de fuga do refrigerante que possa ocorrer no ambiente n o exceda o n vel cr tico N o instale num local onde gases inflam veis possam vaza
175. o in the group control is displayed in order Select the indoor unit of which setup is changed In this time the position of the indoor unit of which setup is changed can be confirmed because fan of the selected indoor unit operate Specify CODE No d1 TEMP C45 buttons Select SET DATA 0001 TIME C a buttons SET DATA 8 C Operation setting None 0000 Factory default 0001 8 C Operation setting 5 Push 5 button In this time the setup finishes when the display changes from flashing to lighting 6 Push button Setup is determined When amp button is pushed the display disappears and the status becomes the usual stop status When button is pushed the operation from the remote controller is not accepted for approx 1 minute 87 EN 101est run m Before test run Before turning on the power supply carry out the following procedure 1 By using 500 V megger check that resistance of 1 MQ or more exists between the terminal block 1 to 3 and the earth grounding If resistance of less than 1 MQ is detected do not run the unit 2 Check the valve of the outdoor unit being opened fully To protect the compressor at activation time leave power ON for 12 hours or more before operating E Execute a test run Operate the unit with the wired remote controller as usual For the procedure of the operation refer to the attached Owner s Manual A forced test run can
176. o de instala o especificado para a protec o adequada contra a possibilidade de ventos fortes e terramotos Se o aparelho de ar condicionado n o for instalado adequadamente uma unidade pode tombar ou cair provocando um acidente Seo gas refrigerante vazar durante o trabalho de instalac o ventile o ambiente imediatamente Se o gas refrigerante vazado entrar em contacto com fogo poder ser gerado um g s nocivo Utilize uma empilhadora para transportar as unidades do aparelho de ar condicionado e utilize um guincho ou guindaste para sua instalac o Ocomprimento da conduta de aspirac o deve ser mais longo do que 850 mm Certifique se de utilizar um capacete para proteger a sua cabe a contra a queda de objectos Especialmente quando trabalhar sob uma abertura de inspec o certifique se de utilizar o capacete para proteger a sua cabega contra a queda de objectos da abertura unidade pode ser acedida desde o painel de servico mostrado na figura Tubagem do refrigerante Instale correctamente o tubo de refrigera o durante a instala o antes de colocar o ar condicionado em funcionamento Se operar o compressor com a v lvula aberta e sem o tubo de refrigerante o compressor suga o ar e os ciclos de refrigera o ficam sobrepressurizados esta situa o pode provocar uma les o Aperte a porca de alargamento com uma chave dinamom trica e da forma especificada O aperto excessivo da porca de alargamento pode provocar
177. o e lo scarico dell acqua Quindi eseguire un funzionamento di prova per controllare che il condizionatore d aria funzioni correttamente 13 w i Spiegazioni fornite all utente Al completamento del lavoro di installazione comunicare all utente dove sia situato l interruttore automatico Qualora l utente non sappia dove si trovi l interruttore automatico non sar in grado di disattivarlo nell eventualit che si verifichi un problema con il condizionatore d aria Sela griglia della ventola danneggiata non avvicinarsi all unit esterna ma portare l interruttore in posizione OFF spento e rivolgersi al personale di assistenza qualificato 1 affinch provveda a effettuare le necessarie riparazioni Non impostare l interruttore automatico sulla posizione ON acceso finch non siano state completate le riparazioni Altermine del lavoro di installazione seguire il Manuale del proprietario per spiegare al cliente come utilizzare e sottoporre a manutenzione l unit Trasferimento Solo un installatore qualificato 1 o un tecnico dell assistenza qualificato 1 sono autorizzati a trasferire il condizionatore d aria pericoloso far trasferire il condizionatore d aria da una persona non qualificata in quanto si potrebbero provocare incendi scosse elettriche lesioni personali perdite d acqua rumori e o vibrazioni Quando si eseguono lavori di svuotamento del refrigerante Pump down spegnere il compressore prima di sco
178. o elevatore per trasportare il condizionatore e utilizzare un argano o un paranco per la sua installazione Lalunghezza del condotto di aspirazione deve essere maggiore di 850 mm ndossare un casco per proteggere il capo dalla caduta di oggetti In particolare quando si lavora sotto una botola di ispezione indossare un casco per proteggere il capo dalla caduta di oggetti dall apertura E possibile accedere all unit dal pannello di servizio mostrato nella figura Tubi del liquido refrigerante Installare il tubo del refrigerante stabilmente durante i lavori di installazione prima di mettere in funzione il condizionatore d aria Se il compressore venisse messo in funzione con la valvola aperta e senza il tubo del refrigerante il compressore aspirerebbe aria e il circuito di refrigerazione raggiungerebbe una pressione eccessiva con la possibilit di causare lesioni personali Serrare il dado svasato con una chiave torsiometrica come illustrato Un serraggio eccessivo del dado svasato potrebbe causare delle spaccature nel lungo periodo il che potrebbe provocare perdite di refrigerante Una volta completata l installazione quindi di estrema importanza verificare che non vi siano perdite Qualora si verifichi una perdita di gas refrigerante in una stanza e il gas entri in contatto con delle fiamme ad esempio in una cucina si potrebbero generare gas tossici Quando il condizionatore d aria stato installato o trasferito atten
179. oard In the case of EEPROM error iba Outdoor unit Current detect circuit power voltage Minimum frequency was reached in the current releasing Entire 9 9 Outdoor control or short circuit current Idc after direct stop excitation was detected H02 Outdoor unit Outdoor Compressor circuit Compressor lock was detected Entire compressor lock stop i Current detect circuit outdoor unit P C board i H03 e o e Caco unt un Outdoor Abnormal current was detected in AC CT or a phase Entro loss was detected P H04 Case thermostat Outdoor Malfunction of the case thermostat Entire operation stop E Current high pressure switch circuit outdoor P C H06 0090 pl OM ara Outdoor board Pressure sensor error was detected or low Entro p y pressure protective operation was activated Duplicated header ndoor address setting error There are two or more Entire Los indoor units fc Indoor header units in the group stop Group line in ndoor address setting error There is at least one A Entire L07 SIM individual indoor unit Indoor group connected indoor unit among individual indoor units stop ndoor group address ndoor address setting error Indoor address group Entire L08 SM not set yr Indoor has not been set stop Log SIM Indoor unit capacity Indoor ndoor unit capacity has not been set Entire not set stop Outdoor unit P C n the case of outdoor P C board jumper wire for Entire L1
180. of the ceiling with slated roof 3 Installation to a place where inside of the ceiling is used for pathway to intake the fresh air 4 Installation to a kitchen n the above cases additionally attach the heat insulator to all positions of the air conditioner which come to contact with the high humidity atmosphere In this case arrange the side plate Check port so that it is easily removed Apply also a sufficient heat insulation to the duct and connecting part of the duct Reference Condensation test conditions 27 C dry bulb temperature Indoor side 24 C wet bulb temperature Air volume Low air volume operation time 4 hours m Installation space Reserve sufficient space required for installation or service work 52 Y wo Air discharge 7 5 Ceiling 022222771 122277272 25 He A IL 25 o 100 or B RE more 5 o or more 2 g Service door Ceiling opening ss Floor surface 100 or more Air discharge ed Check port 450 120 Service space B for maintenance of air filter L E YA A B SM40 45 56 type 750 700 SM80 type 1050 500 SM110 140 160 type 1450 700 m Filter cleaning sign term setting The lighting term setup of the filter sign Notification of filter cleaning of the remote controller can be changed according to the condition of installation For setup method r
181. onclus o do trabalho verifique se a tampa da caixa do equipamento el ctrico da unidade interior e o painel de servi o da unidade exterior est o fechados e coloque o disjuntor el ctrico na posi o ON Pode sofrer um choque el ctrico se ligar a corrente el ctrica sem efectuar primeiro estas verifica es Quando detectar algum tipo de problema como por exemplo quando aparecer uma indica o de erro cheiro a queimado sons anormais o ar condicionado n o arrefecer ou aquecer ou existir uma fuga de gua no aparelho de ar condicionado n o toque no ar condicionado mas coloque o disjuntor el ctrico na posi o desligada OFF e contacte um t cnico de assist ncia qualificado Tome as medidas necess rias para garantir que a corrente el ctrica n o ser ligada atrav s da coloca o do aviso fora de servi o junto ao disjuntor de servi o por exemplo at chegar o t cnico de assist ncia qualificado Se continuar a utilizar o ar condicionado com problemas pode aumentar a ocorr ncia de problemas mec nicos e provocar choques el ctricos ou outros problemas Terminados os trabalhos utilize um aparelho de testes de isolamento megaohmimetro de 500 para assegurar que a resist ncia de 1 MQ ou mais entre a sec o de carga e a sec o met lica sem carga sec o de terra Se o valor da resist ncia for baixo ocorre uma fuga ou um choque el ctrico no lado do utilizador Depois de concluir o trabalho de instala o
182. ondizionatori d aria direttamente da Toshiba Carrier Corporation o da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tale lavoro qualificato personale di assistenza qualificato autorizzato a eseguire i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi richiesti per l installazione la riparazione il trasferimento e la rimozione del condizionatore d aria possiede le qualifiche necessarie per svolgere tali compiti come stabilito dalle eggi e dai regolamenti locali stato addestrato a lavorare a svolgere i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi direttamente da Toshiba Carrier Corporation o da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tale lavoro personale di assistenza qualificato autorizzato a svolgere lavori in altezza ha ricevuto la formazione necessaria per effettuare tali lavori con i condizionatori d aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation o in alternativa stato addestrato da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed 6 pertanto idoneo a svolgere tali operazioni 11 Definizione di attrezzatura protettiva Prima di procedere alle operazioni di trasporto installazione manutenzione riparazione o rimozione del condizionatore d aria necessario indossare sempre guanti e abbigliamento protettivi In aggiunta ai normali dispositivi di protezione indossa
183. oner has been installed or relocated follow the instructions in the Installation Manual and purge the air completely so that no gases other than the refrigerant will be mixed in the refrigerating cycle Failure to purge the air completely may cause the air conditioner to malfunction Nitrogen gas must be used for the airtight test The charge hose must be connected in such a way that it is not slack Electrical wiring Only a qualified installer 1 or qualified service person 1 is allowed to carry out the electrical work of the air conditioner Under no circumstances must this work be done by an unqualified individual since failure to carry out the work properly may result in electric shocks and or electrical leaks To connect the electrical wires repair the electrical parts or undertake other electrical jobs wear gloves to provide protection for electricians insulating shoes and clothing to provide protection from electric shocks Failure to wear this protective gear may result in electric shocks Use wiring that meets the specifications in the Installation Manual and the stipulations in the local regulations and laws Use of wiring which does not meet the specifications may give rise to electric shocks electrical leakage smoking and or a fire Connect earth wire Grounding work Incomplete grounding causes an electric shock Do not connect earth wires to gas pipes water pipes and lightning conductor or telephone earth wires
184. orm s et a par cons quent acquis toutes les connaissances associ es ces op rations L installateur qualifi qui est autoris effectuer un travail lectrique compris dans l installation le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires ce travail lectrique conform ment aux r glementations et la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs au travail lectrique sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a recu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail L installateur qualifi qui est autoris manipuler du fluide frigorig ne et r aliser un travail de raccordement compris dans l installation le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires cette manipulation de fluide frigorig ne et de ce travail de raccordement conform ment aux r glementations et la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs la manipulation de fluide frigorig ne et de travail de raccordement sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a recu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connais
185. otective gear may result in electric shocks Use wiring that meets the specifications in the Installation Manual and the stipulations in the local regulations and laws Use of wiring which does not meet the specifications may give rise to electric shocks electrical leakage smoking and or a fire Connect earth wire Grounding work Incomplete grounding causes an electric shock Do not connect earth wires to gas pipes water pipes and lightning conductor or telephone earth wires After completing the repair or relocation work check that the earth wires are connected properly Install a circuit breaker that meets the specifications in the installation manual and the stipulations in the local regulations and laws Install the circuit breaker where it can be easily accessed by the agent When installing the circuit breaker outdoors install one which is designed to be used outdoors Under no circumstances the power wire must not be extended Connection trouble in the places where the wire is extended may give rise to smoking and or a fire Electrical wiring work shall be conducted according to law and regulation in the community and installation manual Failure to do so may result in electrocution or short circuit Test run Before operating the air conditioner after having completed the work check that the electrical control box cover of the indoor unit and service panel of the outdoor unit are closed and set the circuit br
186. otegerse de las descargas el ctricas y de las altas temperaturas Calzado aislante Ropa que ofrezca protecci n contra descargas el ctricas Trabajo relacionado con equipos el ctricos Trabajos en altura 50 cm o m s Cascos de seguridad de uso industrial Transporte de objetos pesados Zapatos con protecci n adicional en las punteras Reparaci n de la unidad exterior Guantes para protegerse de las descargas el ctricas y de las altas temperaturas E 28 ES tie 29 ES Le amp 00EH99884801 2 01EN book Page 15 Monday January 28 2013 7 54 PM m indicaciones de advertencia en la unidad de aire acondicionado Indicaci n de advertencia Descripci n ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing ADVERTENCIAS PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Desconecte todos los suministros el ctricos remotos antes de hacer reparaciones Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing ADVERTENCIAS Piezas m viles No utilice la unidad con la rejilla retirada Pare la unidad antes de hacer reparaciones CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel PRECAUCI N Piezas de alta temperatura Al retirar este panel podr a quemarse CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury
187. pessoa que fez forma o nas mat rias relacionadas com o manuseamento de refrigerante e a instala o de tubagens nos ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa que foi instru da nessas mat rias por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas tarefas O t cnico de assist ncia qualificado a quem permitido trabalhar em altura foi formado em mat rias relacionadas com o trabalho em altura com ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa foi instru do nessas mat rias por indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho 33 PT Le Defini o do Equipamento de Protec o Aquando do transporte instalac o manutenc o repara o ou remo o do ar condicionado use luvas e vestu rio de protecc o Al m do equipamento de protecc o normal use o equipamento de protecc o descrito abaixo se levar a cabo os trabalhos especiais detalhados na seguinte tabela perigoso n o usar o equipamento de protec o adequado porque fica mais suscept vel a sofrer les es queimaduras choques el ctricos e outros ferimentos Trabalho efectuado Equipamento de protec o usado Todos os tipos de trabalhos Luvas de protec o Vestu rio de protec o Trabalho el ctrico Luvas para proteger elec
188. pour le nouveau r frig rant R410A Quant aux tuyaux de raccordement utilisez des tuyaux neufs et propres concus pour le R410A et veillez ce que l eau ou la poussi re n y entrent pas Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm Vous devez utiliser un fusible d installation tous les types de fusible peuvent tre utilis s pour la ligne d alimentation de ce climatiseur 1 Reportez vous D finition d un Installateur qualifi ou Technicien d entretien qualifi Ei 14 FR amp 00EH99884801 2 01EN book Page 8 Monday January 28 2013 7 54 PM 15 DE Le Vielen Dank dass Sie sich f r ein Klimager t von Toshiba entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung die wichtige Informationen gem der Maschinenrichtlinie Richtlinie 2006 42 EG enth lt aufmerksam und kl ren Sie eventuelle Fragen Geben Sie nach Abschluss der Installation dieses Installationshandbuch und die Bedienungsanleitung dem Benutzer und bitten Sie ihn diese zu Informationszwecken an einem sicheren Ort aufzubewahren Allgemeine Bezeichnung Klimaanlage Definition der Bezeichnungen Qualifizierter Installateur oder Qualifizierter Servicetechniker Die Klimaanlage muss von einem qualifizierten Installateur oder einem qualifizierten Servicetechniker installiert gewartet repariert und entso
189. power will not be turned on by marking out of service near the circuit breaker for instance until qualified Service person arrives Continuing to use the air conditioner in the trouble status may cause mechanical problems to escalate or result in electric shocks or other trouble After the work has finished use an insulation tester set 500 V Megger to check the resistance is 1 MQ or more between the charge section and the non charge metal section Earth section If the resistance value is low a disaster Such as a leak or electric shock is caused at user s side Upon completion of the installation work check for refrigerant leaks and check the insulation resistance and water drainage Then conduct a test run to check that the air conditioner is operating properly Explanations given to user Upon completion of the installation work tell the user where the circuit breaker is located If the user does not know where the circuit breaker is he or she will not be able to turn it off in the event that trouble has occurred in the air conditioner After the installation work follow the Owner s Manual to explain to the customer how to use and maintain the unit Relocation Only a qualified installer 1 or qualified service person 1 is allowed to relocate the air conditioner It is dangerous for the air conditioner to be relocated by an unqualified individual since a fire electric shocks injury water leakage noise and or vibration may
190. proximit du climatiseur un incendie peut se d clarer Lors du transport du climatiseur portez des chaussures coquilles de protection suppl mentaires Lors du transport du climatiseur n agrippez pas les bandes du carton d emballage Vous risquez de vous blesser si les bandes se brisent Installez l unit int rieure au moins 2 5 m au dessus du niveau du sol dans le cas contraire les utilisateurs peuvent se blesser ou recevoir des chocs lectriques s ils frappent de leurs doigts ou d autres objets dans l unit int rieure alors que le climatiseur fonctionne Ne placez aucun appareil combustion dans un endroit expos directement au souffle du climatiseur faute de quoi sa combustion risquerait d tre d fectueuse Installation Lorsque l unit int rieure doit tre suspendue les boulons M10 ou W3 8 et les crous M10 ou W3 8 de suspension d sign s doivent tre utilis s Installez soigneusement le climatiseur sur une base capable de le supporter Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures Suivez les instructions du Manuel d installation pour installer le climatiseur Tout manquement ces instructions peut entrainer une chute ou un basculement du produit ou encore g n rer des bruits vibrations fuites d eau ou autres probl mes 12 FR en 4 00EH99884801 2 01EN book Page 7 Monday January 28 2013 7 54 PM Proc dez l installation indiqu e
191. quindi all acqua e alla polvere di penetrarvi Per scollegare l apparecchio dalla fonte di alimentazione principale Questo apparecchio deve essere collegato alla fonte di alimentazione principale per mezzo di un interruttore con una separazione di contatti di almeno 3 mm La linea di alimentazione elettrica del condizionatore deve essere protetta con un fusibile di qualsiasi tipo 1 Consultare la Definizione di installatore qualificato o tecnico dell assistenza qualificato Ei 26 IT tie amp 00EH99884801 2 01EN book Page 14 Monday January 28 2013 7 54 PM 27 ES Le Gracias por haber adquirido este aparato de aire acondicionado Toshiba Lea atentamente estas instrucciones que contienen informaci n importante de conformidad con la Directiva relativa a M quinas Directiva 2006 42 EC y aseg rese de que las entiende Tras completar el trabajo de instalaci n entregue al usuario este Manual de instalaci n as como el Manual del propietario que se proporcionan y pida al usuario que los guarde en un lugar seguro para que le sirvan de referencia en el futuro Denominaci n gen rica Aire acondicionador Definici n de instalador cualificado o persona de servicio cualificada El aparato de aire acondicionado deber ser instalado mantenido reparado y desechado por un instalador cualificado o por una persona de servicio cualificada Cuando se tenga que hacer uno cualquiera de estos trabajos
192. r Se algum g s vazar e acumular se ao redor da unidade o mesmo pode inflamar e causar um inc ndio Para transportar o ar condicionado use sapatos com protec es adicionais para os dedos dos p s Paratransportar o ar condicionado n o segure nas faixas existentes volta da embalagem de cart o Pode ferir se se as faixas se partirem Instale a unidade interior a pelo menos 2 5 m acima do n vel do ch o caso contr rio os utilizadores podem ferir se ou sofrerem choques el ctricos se tocarem com os dedos ou outros objectos na unidade interior com o ar condicionado em funcionamento N o coloque nenhum aparelho de combust o num local exposto directamente ao vento do ar condicionado caso contr rio pode provocar uma combust o imperfeita Instala o Quando suspender a unidade interior tem de utilizar as porcas M10 ou W3 8 e os parafusos de fixa o M10 ou W3 8 Instale o aparelho de ar condicionado firmemente num lugar onde a base possa suportar o peso adequadamente Se a for a n o for suficiente a unidade pode cair e provocar les es Siga as instru es fornecidas no Manual de Instala o para instalar o ar condicionado O incumprimento destas instru es pode provocar a queda do produto ou produzir ru do vibra o vazamento de gua ou outros problemas 18 36 PT L amp 00EH99884801 2 01EN book Page 19 Monday January 28 2013 7 54 PM Realize o trabalh
193. r alisation du travail de pompage coupez le compresseur avant de d brancher le tuyau de r frig rant D brancher le tuyau de r frig rant alors que la vanne d entretien est rest e ouverte et que le compresseur fonctionne encore peut entrainer une aspiration de l air ou d autre gaz faisant augmenter la pression l int rieure du circuit de r frig ration un niveau anormalement lev et pouvant donner lieu un clatement un dommage ou d autres probl mes NPR CAUTION Installation du climatiseur utilisant le nouveau r frig rant CECLIMATISEUR UTILISE LE NOUVEAU REFRIGERANT HFC R410A QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE D OZONE Le r frig rant RA10A se distingue par son absorption ais e de l eau de la membrane oxydante ou de l huile ainsi que par sa pression qui est d environ 1 6 fois celle du r frig rant R22 Outre l utilisation du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Par cons quent durant l installation assurez vous que l eau la poussi re le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration Pour viter de remplir du r frig rant et de l huile r frig rante inappropri s la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux qui sont utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs sont requis
194. re i dispositivi di protezione descritti di seguito prima di procedere all esecuzione dei lavori speciali elencati nella tabella sottostante La mancata osservanza di questa indicazione espone l operatore al rischio di lesioni ustioni elettrocuzione ecc Lavoro intrapreso Attrezzatura protettiva indossata Guanti protettivi Tutti i tipi di lavori Abbigliamento protettivo da lavoro Guanti di protezione per elettricisti e resistenti al calore Scarpe isolanti Abbigliamento per la protezione da elettrocuzione Lavoro su impianti elettrici Lavori in altezza 50 cm o pit Elmetti per uso industriale Trasporto di oggetti pesanti Scarpe con calotte protettive aggiuntive per le dita Riparazione dell unit estema Guanti di protezione per elettricisti e resistenti al calore 22 IT tie E amp 00EH99884801 2 01EN book Page 12 Monday January 28 2013 7 54 PM B Indicazioni di avvertimento sul condizionatore d aria Indicazione di avvertimento Descrizione ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Scollegare tutte le fonti di alimentazione elettrica remote prima di sottoporre a interventi di assistenza Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing AVVERTENZA Parti mobili Non far funzionare l unit con la
195. red for the drain pipe drain up piping is possible The height of the drain pipe must be 850 mm or less from the underside of the indoor unit Take the drain pipe out of the drain pipe joint with the indoor unit in 300 mm or less and bend up the pipe vertically Immediately after the pipe is bent up vertically lay the pipe making a down gradient 65 EN oe Red 33 Upper pipe Lower pipe Move the drain cap from the lower pipe to the upper pipe For drain pipes that will be connected al fter setup make a downward slope of 1 100 or more 618 orless 850 or less Flexible drain hose supplied Drain up setup dimensions B Check the draining In the test run check that water drain is properly performed and water does not leak from the connecting part of the pipes When doing this also check that no abnormal sounds are heard from the drain pump motor Check draining also when installed in heating period When the electrical and wiring work has been completed Pour some water by following the method shown in the following figure Then while performing a cooling operation check that the water drains from the drain pipe connecting port transparent and that no water is leaking from the drain pipe When the electrical and wiring work has not been completed Disconnect the float switch connector 3P red from the connector CN34 red on the printed circuit board
196. result When carrying out the pump down work shut down the compressor before disconnecting the refrigerant pipe Disconnecting the refrigerant pipe with the service valve left open and the compressor still operating will cause air or other gas to be sucked in raising the pressure inside the refrigeration cycle to an abnormally high level and possibly resulting in rupture injury or other trouble NCAUTION New refrigerant air conditioner installation This air conditioner adopts the new HFC refrigerant R410A which does not destroy ozone layer The characteristics of RA10A refrigerant are easy to absorb water oxidizing membrane or oil and its pressure is approx 1 6 times higher than that of refrigerant R22 Accompanied with the new refrigerant refrigerating oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter the refrigerating cycle To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil the sizes of connecting sections of charging port of the main unit and installation tools are changed from those for the conventional refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A For connecting pipes use new and clean piping designed for R410A and please care so that water or dust does not enter To disconnect the appliance from main power supply This appliance must be connected to the main
197. rgt werden Wenn eine dieser Aufgaben erledigt werden muss bitten Sie einen qualifizierten Installateur oder einen qualifizierten Servicetechniker diese f r Sie auszuf hren Ein qualifizierter Installateur oder ein qualifizierter Servicetechniker ist ein Auftragnehmer der ber die Qualifikationen und das Fachwissen verf gt die in der folgenden Tabelle genannt sind Auftragnehmer Qualifikationen und Fachwissen ber welche der Auftragnehmer verf gen muss Der Installationsfachmann ist eine Person die Klimager te der Toshiba Carrier Corporation einbaut wartet umzieht und ausbaut Die Person ist im Einbau und in der Wartung sowie im Umzug und Ausbau von Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verf gt aufgrund dessen ber gr ndliche Kenntnisse die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten befahigen Der Installationsfachmann dem es erlaubt ist Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus Umzugs oder Ausbaus auszuf hren verf gt ber die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausf hrung von Elektroarbeiten und ist eine Person die im Zusammenhang mit Elektroarbeiten an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde so dass sie ber gr ndliche Kenntnisse verf gt die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Der Inst
198. rgungsarbeiten ausgef hrt werden Es besteht die Gefahr von Stromschl gen wenn der Schutzschalter aus Versehen auf ON ein gestellt wird Nur ein qualifizierter Installateur 1 oder ein qualifizierter Servicetechniker 1 darf H henarbeiten unter Verwendung eines 50 cm hohen oder noch h heren St nders ausf hren oder das Einlassgitter des Innenger ts entfernen und die erforderlichen Arbeiten ausf hren Tragen Sie bei Installation Wartung und Entsorgung Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzbekleidung Ber hren Sie nicht die Aluminiumrippen am Ger t Anderenfalls k nnen Sie sich verletzen Wenn die Rippen aus einem bestimmten Grund ber hrt werden muss ziehen Sie zuerst Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzbekleidung an bevor Sie diese Arbeiten ausf hren Klettern Sie nicht auf das Au enger t und stellen Sie keine Gegenst nde darauf ab Anderenfalls k nnen Sie abst rzen oder Gegenst nde k nnen herunterfallen In beiden F llen besteht Verletzungsgefahr Benutzen Sie bei Arbeiten in der H he eine der Norm ISO 14122 entsprechende Leiter und befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung zur Leiter Tragen Sie als Schutzkleidung beim Ausf hren der Arbeiten au erdem einen Industrie Schutzhelm Schalten Sie den Hauptschalter in die Stellung OFF aus und vergewissern Sie sich dass das Ausschalten fehlerfrei funktioniert hat Platzieren Sie in der Nahe des Hauptschalters ein Schild mit der Aufschrift Arbeiten in Ausf hrung
199. rmende uitrusting bij het uitvoeren van speciale taken zoals aangegeven in de volgende tabel Niet dragen van de juiste beschermende uitrusting is gevaarlijk omdat u dan meer blootstaat aan letsel brandwonden elektrische schokken en andere verwondingen Te verrichten werkzaamheden Beschermende kleding Werkhandschoenen Alle soorten werk Veiligheidswerkkleding Handschoenen die bescherming bieden tegen hitte en elektriciteit Isolerende schoenen Beschermende kleding tegen elektrische schokken Elektrische werkzaamheden Werk uitgevoerd op hoogte Veiligheidshelm voor industrieel gebruik 50 cm of meer Vervoer van zware Schoenen met verstevigde neuzen voorwerpen Reparatie van b iteneanheden Handschoenen die bescherming bieden tegen hitte en elektriciteit E 40 NL tie as 41 NL Le amp 00EH99884801 2 01EN book Page 21 Monday January 28 2013 7 54 PM Waarschuwingsaanduidingen op de airconditioner Waarschuwingsaanduiding Beschrijving ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Verbreek alle externe stroomvoorzieningsaansluitingen alvorens enig onderhoud te verrichten Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing WAARSCHUWING Bewegende delen Schakel het apparaat niet in wanne
200. rotection Lorsque le climatiseur doit tre transport install entretenu r par ou enlev portez des gants de protection et des v tements de travail de s curit En plus de cette tenue de protection normale portez la tenue de protection d crite ci dessous lorsque vous entreprenez les travaux sp ciaux d taill s dans le tableau suivant Ne pas porter la tenue de protection ad quate est dangereux car vous serez plus susceptible d tre bless br l de subir un choc lectrique ou d autres blessures Travaux entrepris Equipement de protection port Tous types de travaux Gants de protection V tement de travail de S curit Travaux li s l lectricit Gants pour fournir une protection contre les d charges lectriques et la chaleur Chaussures isolantes V tement prot geant d un choc lectrique Agent Qualifications et connaissances que cet agent doit poss der Travail effectu en hauteur 50 cm minimum Casques utilis s dans l industrie Installateur qualifi L installateur qualifi est une personne qui installe entretient d place et enl ve les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation Il ou elle a t form pour installer entretenir d placer et enlever les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a recu des consignes concernant de telles op rations par une ou des personnes qui ont t f
201. rry out the specified installation work to guard against the possibility of high winds and earthquake If the air conditioner is not installed appropriately a unit may topple over or fall down causing an accident Ifrefrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate Use forklift to carry in the air conditioner units and use winch or hoist at installation of them Suction duct length must be longer than 850 mm Helmet must be worn to protect your head from falling objects Especially when you work under an inspection opening helmet must be worn to protect your head from falling objects from the opening Refrigerant piping Install the refrigerant pipe securely during the installation work before operating the air conditioner If the compressor is operated with the valve open and without refrigerant pipe the compressor sucks air and the refrigeration cycles is over pressurized which may cause a injury Tighten the flare nut with a torque wrench in the specified manner Excessive tighten of the flare nut may cause a crack in the flare nut after a long period which may result in refrigerant leakage After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas may be generated When the air conditi
202. s S lo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permitido retirar la rejilla de admisi n de unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior y hacer el trabajo necesario Antes de realizar el trabajo instalaci n de mantenimiento reparaci n o desecho aseg rese de poner el disyuntor en la posici n OFF De lo contrario se pueden producir descargas el ctricas Ponga un aviso que diga trabajo en curso cerca del disyuntor mientras se realiza el trabajo de instalaci n mantenimiento reparaci n o desecho Si el disyuntor se pone en ON por error existe el peligro de que se produzcan descargas el ctricas S lo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permiso para realizar trabajos en lugares altos usando una base de 50 cm o m s o para quitar la rejilla de admisi n de la unidad interior para realizar otros trabajos P ngase guantes de protecci n y ropa de trabajo segura durante la instalaci n reparaci n y desecho No toque la aleta de aluminio de la unidad Si lo hace puede lesionarse usted mismo Si la aleta tiene que tocarse por alguna raz n p ngase primero guantes de protecci n y ropa de trabajo segura y luego empiece a trabajar No se suba encima ni coloque objetos encima de la unidad exterior Usted o los objetos pueden caerse de la unidad exterior y provocar lesiones Cuando trabaje en alturas utilice una escalera que cumpla la
203. s becomes the normal stopped state When button is pushed the operation from the remote controller is not accepted for approx 1 minute Ifthe operation from the remote controller is not accepted even 1 minute or more passed after pushing button it is considered that the address setup is incorrect In this case the automatic address must be again set up Therefore repeat procedure of the setup change from the Procedure 1 To recognize the position of the corresponding indoor unit though the indoor UNIT No is known Check the position during operation stop Stop operation of the unit VENT 1 Push C buttons simultaneously for 4 seconds or more After a while the display part flashes and the display appears as shown below In this time the position can be checked because fan of the indoor unit operate For the group control the indoor UNIT No is displayed as ML and fans of all the indoor units in the group control operate Check the displayed CODE No is 01 When the CODE No is other than 01 push button to clear the display and repeat procedure from the first step After pushing button operation of the remote controller is not accepted for approx 1 minute 7 CODE No D xm 4 AU Display changes according to the model No of indoor unit UNIT LOUVER 2 In the group control every time button is pushed the indoor UNIT No
204. s of herstel het apparaat niet zelf De binnenkant van de unit staat onder hoge spanning U kunt bij het verwijderen van het deksel en de hoofdunit een elektrische schok krijgen Keuze van de installatieplaats Indien de airconditioner in een kleine ruimte wordt geplaatst neem dan maatregelen om te verzekeren dat lekkend koelmiddel in de ruimte niet de limiet kan overschrijden Installeer niet op plaatsen waar ontvlambaar gas kan lekken Lekkend gas zou namelijk rond de unit op kunnen hopen worden ontstoken en brand veroorzaken Bij het vervoeren van de airconditioner dient u schoeisel met verstevigde neuzen te dragen Bij het vervoeren van de airconditioner mag u die niet optillen aan de banden rond de verpakkingsdoos Als de banden zouden breken loopt u de kans op verwondingen Installeer de binneneenheid tenminste 2 5 m boven de vloer anders zouden gebruikers letsel of een elektrische schok kunnen oplopen als ze hun vingers of iets anders in de binneneenheid steken terwijl de airconditioner werkt Zet geen verbrandingsapparaat op een plaats waar het in de directe luchtstroom van de airconditioner staat anders kan er onvolledige verbranding plaatsvinden Installatie Wanneer de binneneenheid moet worden opgehangen gebruikt u de daarvoor bestemde ophangbouten M10 of W3 8 en moeren M10 of W3 8 Installeer de airconditioner goed op een plaats die stevig genoeg voor het gewicht van de unit is Als het ophangpunt niet stevig genoeg is kan
205. same conduits If doing so a trouble may be caused on the control system due to noise or other factor Indoor unit Remote L controller wiring emote controller Remote controller inter unit wiring Max 8 units L1 N L2 Ln 74 EN e ails 00EH99884801 2_01EN book Page 38 Monday January 28 2013 7 54 PM any WwW _11_ __ n Dodo _ m m Wiring between indoor unit and outdoor unit m Wire connection 1 Figure below shows the wiring connections between the indoor and outdoor units and between the indoor units REQUIREMENT and remote controller The wires indicated by the broken lines or dot and dash lines are provided at the locally 2 Refer to the both indoor and outdoor unit wiring diagrams Connect the wires matching the terminal numbers Incorrect connection causes a trouble 3 The power of the indoor unit is supplied from the outdoor unit Pass the wires through the bushing of wire connection holes of the indoor unit M Keep a margin Approx 100 mm on a wire to hang down the electrical control box at servicing or other purpose Wiring diagram The low voltage circuit is provided for the remote controller Do not connect
206. sances relatives ce travail L installateur qualifi qui est autoris travailler en hauteur a t form aux domaines relatifs au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a recu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent toutes les connaissances requises pour ce travail Transport d objets lourds Chaussures avec des bouts renforc s de protection R paration de l unit ext rieure Gants pour fournir une protection contre les d charges lectriques et la chaleur Technicien d entretien qualifi La personne d entretien qualifi e est une personne qui installe r pare entretient d place et enl ve les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation Il ou elle a t form pour installer r parer entretenir d placer et enlever les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a recu des consignes pour de telles op rations par une ou des personnes qui ont t form es et a par cons quent acquis toutes les connaissances associ es ces op rations La personne d entretien qualifi e qui est autoris e effectuer un travail lectrique compris dans l installation la r paration le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires ce travail lectrique conform ment a
207. ser ligado alimenta o el ctrica principal atrav s de um interruptor com uma dist ncia de contacto de pelo menos 3 mm Deve utilizar um fus vel de instala o qualquer tipo pode ser utilizado para a linha de fornecimento de energia deste ar condicionado 1 Consulte a Defini o de Instalador Qualificado ou de T cnico de Assist ncia Qualificado 38 PT le Ei 39 NL en 4 00EH99884801 2 01EN book Page 20 Monday January 28 2013 7 54 PM Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Toshiba airconditioner Lees deze instructies zorgvuldig Ze bevatten informatie die voldoet aan de richtlijn voor Machines richtlijn 2006 42 EC Zorg dat u de instructies begrijpt Geef na het installeren deze Installatiehandleiding en tevens de bijgeleverde Gebruiksaanwijzing aan de klant gebruiker en vraag hem haar de documentatie ter referentie op een veilige plaats te bewaren Algemene beschrijving Airconditioner Definitie van bevoegd installateur of bevoegd onderhoudsmonteur De airconditioner moet worden geinstalleerd onderhouden gerepareerd en uiteindelijk weggedaan door een bevoegd installateur of bevoegd onderhoudsmonteur Wanneer een van deze taken verricht moet worden verzoekt u dan een bevoegd installateur of bevoegd onderhoudsmonteur om dit voor u te doen Een bevoegd installateur of bevoegd onderhoudsmonteur is een persoon die beschikt over de kennis en bevoegdheden die staan ver
208. t be able to turn it off in the event that trouble has occurred in the air conditioner After the installation work follow the Owner s Manual to explain to the customer how to use and maintain the unit Relocation Only a qualified installer 1 or qualified service person 1 is allowed to relocate the air conditioner It is dangerous for the air conditioner to be relocated by an unqualified individual since a fire electric shocks injury water leakage noise and or vibration may result When carrying out the pump down work shut down the compressor before disconnecting the refrigerant pipe Disconnecting the refrigerant pipe with the service valve left open and the compressor still operating will cause air or other gas to be sucked in raising the pressure inside the refrigeration cycle to an abnormally high level and possibly resulting in rupture injury or other trouble NCAUTION New refrigerant air conditioner installation This air conditioner adopts the new HFC refrigerant R410A which does not destroy ozone layer The characteristics of RA10A refrigerant are easy to absorb water oxidizing membrane or oil and its pressure is approx 1 6 times higher than that of refrigerant R22 Accompanied with the new refrigerant refrigerating oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter the refrigerating cycle To prevent charging an in
209. ted header emote remote controller control E09 ee remote controllers controller The header indoor unit stops raising alarm and follower indoor units continue to operate CPU CPU ndoor P C board Communication error between Auto E10 O communication error 1400 main MCU and motor microcomputer MCU reset Header unit follower ndoor P C board Regular communication is not Auto E18 99 unit regular ndoor possible between header and follower indoor units or reset communication error between twin header main and follower sub units E31 000 DE communication Outdoor Communication error between IPDU and CDB El ndoor unit heal eat exchanger sensor indoor P C board Ind it heat Heat exch TCJ indoor P C board Auto F01 O exchanger sensor ndoor Open circuit or short circuit of the heat exchanger reset TCJ error sensor TCJ was detected Indoor unit heat Heat exchanger sensor TC indoor P C board Autos F02 O ALT exchanger sensor ndoor Open circuit or short circuit of the heat exchanger reset TC error sensor TC was detected Outdoor unit Outdoor temp sensor TD outdoor P C board Entire F04 O O ALT discharge temp Outdoor Open circuit or short circuit of the discharge temp sensor TD error sensor was detected Outdoor temp sensors TE TS outdoor P C board n F06 O ALT conser TE TS arror Outdoor Open circuit or short circuit of the heat
210. ten o a muda de lugar e remove os ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation Esta pessoa deve ter forma o para instalar reparar dar manuten o a mudar de lugar e remover ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa deve ter sido instru do nessas opera es por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas opera es O t cnico de assist ncia qualificado que tem permiss o para levar a cabo as liga es el ctricas envolvidas na instala o repara o desloca o e remo o tem as qualifica es necess rias para realizar essas tarefas conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais sendo uma pessoa que fez forma o nas mat rias relacionadas com trabalho el ctrico nos ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa que foi instru da nessas mat rias por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho O t cnico de assist ncia qualificado que tem permiss o para realizar as tarefas de manuseamento do refrigerante e de instala o das tubagens envolvidas na instala o repara o desloca o e remo o dos aparelhos tem as qualifica es necess rias para o manuseamento do refrigerante e a instala o das tubagens conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais sendo uma
211. ter approx 3 minutes a cooling operation starts forcedly Check cool air starts blowing If the operation does not start check wiring again 2 To stop a test operation push TEMPORARY button once again Approx 1 second Check wiring piping of the indoor and outdoor units in test run TEMPORARY button 89 EN 45 When a test run is not performed properly When a test run is not performed properly refer to the error code and the part to be checked on Troubleshooting When a test run is executed before installing the external duct a protection control may be activated and lets the unit stop and the code P12 may be displayed This is not due to a malfunction but to the current control function of the DC motor in this unit When a test run executed before installing the external duct select Low for the fan speed level or cover the air discharge In addition stop the operation before replacing the High efficiency filter or opening the service panel After the test run reset the circuit breaker of the indoor unit 1 1 Maintenance lt Daily maintenance gt Cleaning of air filter If is displayed on the remote controller maintain the air filter 1 Push the button to stop the operation then turn off the circuit breaker After the cooling or dry operation the fan keeps running for self cleaning Push the button twice to stop the operation 3
212. the back of unit 3 Mount the supplied rail to the bottom then set the filter Suction board cover Suction board cover Suction board cover Suction board cover The sizes of the left and right covers of SM80 class unit are not identical As shown in the figure re mount the covers left right reversed by facing the hook part upwards 9 EN T 5 Drain piping NCAUTION Following the Installation Manual perform the drain piping work so that water is properly drained Apply a heat insulation so as not to cause a dew condensation Inappropriate piping work may result in water leakage in the room and wet furniture Provide the indoor drain piping with proper heat insulation Provide the area where the pipe connects to the indoor unit with proper heat insulation Improper heat insulation will cause condensation to form The drain pipe must be sloping downward at an angle of 1 100 or more and do not run the pipe up and down arched shape or allow it to form traps Doing so may cause abnormal sounds Restrict the length of the traversing drain pipe to 20 meters or less For a long pipe provide support brackets at intervals of 1 5 to 2 meters to prevent flapping Install the collective piping as shown in the following figure Do not provide any air vents Otherwise the drain water will spout causing water to leak Do not allow any force to be applied to the connection area with the drain pipe Support
213. tions by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations The qualified service person who is allowed to do the electrical work involved in installation repair relocation and removal has the qualifications pertaining to this electrical work as stipulated by the local laws and regulations and he or she is a person who has been trained in matters relating to electrical work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work The qualified service person who is allowed to do the refrigerant handling and piping work involved in installation repair relocation and removal has the qualifications pertaining to this refrigerant handling and piping work as stipulated by the local laws and regulations and he or she is a person who has been trained in matters relating to refrigerant handling and piping work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work The qualified service person who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working at heights with t
214. tricistas e calor Sapatos isoladores Vestu rio que proteja contra choques el ctricos Trabalhos em altura 50 cm ou mais Capacetes industriais Transporte de objectos pesados Sapatos com protec o adicional para os dedos dos p s Repara o da unidade exterior Luvas para proteger electricistas e calor Ei 34 PT tie 35 PT Le amp 00EH99884801 2 01EN book Page 18 Monday January 28 2013 7 54 PM Indica es de Aviso sobre o Ar Condicionado 1 Precaug es de seguranga Indicag o de aviso Descrig o O fabricante n o assumir nenhuma responsabilidade por danos causados pela n o observa o das descri es ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing dadas neste manual ADVERT NCIAS NADVERT NCIAS PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO Geral Desligue todas as fontes de alimentag o el ctrica remotas antes de Antes de instalar o ar condicionado leia cuidadosamente o Manual de Instala o e siga as instru es fornecidas para uma operag o de assist ncia instalar o ar condicionado Apenas um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado pode efectuar o trabalho de instalag o A instalag o incorrecta pode provocar fugas de agua choques el ctricos ou inc ndio Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing
215. tromversorgung Das Ger t muss an die Hauptstromversorgung ber einen Schalter angeschlossen werden dessen Kontakte einen Schaltabstand von mind 3 mm aufweisen F r die Spannungsversorgungsleitung des Klimager ts muss eine Installationssicherung verwendet werden alle Typen sind zul ssig 1 Siehe Definition der Bezeichnungen Qualifizierter Installateur oder Qualifizierter Servicetechniker Ei 20 DE 2 mal e 21 IT gt 00EH99884801 2 01EN book Page 11 Monday January 28 2013 7 54 PM Grazie per aver acquistato questo Toshiba condizionatore d aria Si prega di leggere attentamente queste istruzioni perch contengono informazioni importanti sulla conformita alla direttiva Macchinari direttiva 2006 42 CE Al completamento dell installazione consegnare all utente il presente Manuale d installazione e il Manuale d uso e chiedere all utente di conservarli in un luogo sicuro per eventuali consultazioni future Denominazione generica Condizionatore d aria Definizione di installatore qualificato o tecnico dell assistenza qualificato Il condizionatore d aria deve essere installato sottoposto a manutenzione riparato e rimosso da un installatore qualificato o da un tecnico dell assistenza qualificato Quando deve essere eseguito uno di questi lavori rivolgersi auninstallatore qualificato o a un tecnico dell assistenza qualificato per svolgerli in propria vece Un instal
216. tzen Sie zum Tragen des Klimager ts nicht die um den Verpackungskarton verlaufenden B nder Anderenfalls k nnen Sie sich verletzen wenn die B nder rei en Installieren Sie das Innenger t mindestens 2 5 m ber dem Boden da sich Personen anderenfalls verletzen oder Stromschl ge erleiden k nnen falls sie ihre Finger oder andere Gegenst nde in das Innenger t stecken w hrend die Klimaanlage l uft Stellen Sie keine Verbrennungsvorrichtung an Orten auf wo sie direkt dem Wind der Klimaanlage ausgesetzt ist da anderenfalls eine unvollst ndige Verbrennung die Folge ist Installation Wenn das Innenger t aufgeh ngt werden soll m ssen die angegebenen H ngeschrauben M10 oder W3 8 und Muttern M10 oder W3 8 verwendet werden Installieren Sie das Klimager t nur an einem Ort der stabil genug ist um das Gewicht des Ger tes aufzunehmen Ist der Boden nicht widerstandsf hig genug kann das Ger t umkippen und Verletzungen verursachen E 18 DE E 19 DE Le amp 00EH99884801 2 01EN book Page 10 Monday January 28 2013 7 54 PM Installieren Sie die Klimaanlage entsprechend den Anweisungen im Installationshandbuch Ein Missachten dieser Anweisung kann zum Herabfallen oder Umkippen des Ger ts oder zu erh hter Ger uschentwicklung Vibration Wasserleckage und anderen Problemen f hren Falls Sie in einem erdbeben oder sturmgef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine
217. uer une fuite de r frig rant Apr s l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuit pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule proximit d une source inflammable telle qu une cuisini re un gaz nocif peut se d gager Lorsque le climatiseur a t install ou d plac suivez les instructions du Manuel d installation et purgez la totalit de l air de sorte qu aucun gaz autre que le fluide frigorig ne ne soit m lang dans le circuit de r frig ration Ne pas purger compl tement l air peut entrainer un dysfonctionnement du climatiseur De l azote gazeux doit tre utilis pour le test d tanch it l air Le tuyau de remplissage doit tre raccord de telle mani re qu il ne soit pas l che Raccordement lectrique Seul un installateur qualifi 1 ou une personne d entretien qualifi e 1 est autoris r aliser le travail lectrique sur le climatiseur En aucun cas ce travail doit tre effectu par une personne non qualifi e tant donn que si le travail n est pas correctement effectu des chocs lectriques et ou des fuites lectriques peuvent survenir Pour raccorder les fils lectriques r parer un dispositif lectrique ou entreprendre d autres t ches du m me type portez des gants de protection pour lectriciens qui prot geront vos mains contre les br lures des chaussures isolantes et des v tements de protection contre les chocs lectriques Ne pas porter cette tenu
218. ux r glementations et la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs au travail lectrique sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a recu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail La personne d entretien qualifi e qui est autoris e manipuler du fluide frigorig ne et r aliser un travail de raccordement compris dans l installation la r paration le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires cette manipulation de fluide frigorig ne et de ce travail de raccordement conform ment aux r glementations et la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs la manipulation de fluide frigorig ne et de travail de raccordement sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a recu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail La personne d entretien qualifi e qui est autoris e travailler en hauteur a t form aux domaines relatifs au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a recu des consignes d
219. zonder koelmiddelbuis zuigt de compressor lucht aan en ontstaat er overdruk in het koelsysteem hetgeen kan leiden tot verwondingen Draai de flensmoer met een momentsleutel aan op de voorgeschreven manier Als de flensmoer al te krachtig wordt aangedraaid kan de moer een tijd later barsten waardoor koelmiddel kan gaan lekken Controleer na het installeren dat er geen koelmiddel lekt Wanneer ontsnapt gasvormig koelmiddel in de buurt of in contact komt met open vuur zoals bij een gasfornuis kunnen giftige gassen worden gevormd Na het installeren of verplaatsen van de airconditioner volgt u de aanwijzingen in de installatiehandleiding voor het volledig ontluchten van de leidingen zodat er in het koelsysteem geen ander gas overblijft dan alleen het koelmiddel Bij onvolledig ontluchten kan de airconditioner niet goed functioneren Gebruik stikstofgas voor de test op luchtdichtheid De oplaadslang moet zo worden aangesloten dat deze niet slap hangt ktrische bedrading Alleen een bevoegd installateur 1 of een bevoegd onderhoudsmonteur 1 mag elektrische werkzaamheden aan de airconditioner verrichten Onder geen voorwaarde mag dit werk worden verricht door een onbevoegde aangezien fouten of vergissingen kunnen leiden tot elektrische schokken en of kortsluiting of lekstroom Bij het aansluiten van de stroomdraden het repareren van elektrische onderdelen of het verrichten van andere elektrische werkzaamheden dient u handschoenen ter bescherming te

RAV-SM406BTP-E RAV-SM456BTP-E RAV-SM566BTP-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents