avvertenze importanti important safeguards instructions
Contents
1. doro a cubetti Non spingere forte n utilizzare troppo prodotto tutto in una volta altrimenti si rischia di danneggiare il passapomodoro Se l apparecchio dovesse fermarsi o bloccarsi durante queste operazioni spegnerlo premendo il relativo interruttore N atten dere qualche secondo e premere l interruttore di inversione L per qualche secondo in questo modo il passapomodoro funzioner nella direzione inversa e sar pi semplice liberare il cibo intrappo lato all interno Togliere la spina di alimentazione dalla presa di corrente ed asportare completamente tutte le ostruzioni Terminato di utilizzare il passapomodoro spegnere l apparecchio tramite l interruttore N staccare la spina di alimentazione e procedere alla pulizia di tutte le parti SMONTAGGIO E PULIZIA ATTENZIONE NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA ATTENZIONE ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Pulire la superficie esterna passandola con un panno umido imbevuto d acqua poi asciugare accuratamente Non utilizzare mai soluzioni a base di soda o detersivi particolar mente aggressivi n strofinare le parti in plastica o in acciaio con pagliette abrasive Allentare la ghiera filettata R manualmente o con la2. ATTENZIONE ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Inserire all interno del corpo del passapomodoro F in sequen za i seguenti componenti la guarnizione E la rondella D e la molla A Fig 2 Introdurre la vite convogliatrice P nel corpo del passapomodoro F ruotandola e premendola fino a battuta in modo che il terminale posteriore in acciaio della vite sia completamente inserito all interno della guarnizione E ATTENZIONE Non premere con eccessiva forza la vite convoglia trice P nel corpo del passapomodoro F in modo da evitare la fuoriuscita della guarnizione E Montare il filtro in acciaio Q ed awitare la ghiera filettata R non completamente Fig 2 Posizionare lo scivolo B inserendo nel relativo foro l estremit del filtro ATTENZIONE ACCERTARSI DEL CORRETTO INSERIMENTO DELLA VITE P PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L APPARECCHIO ATTENZIONE L apparecchio viene venduto gi montato ma al primo utilizzo occorre effettuare lo smontaggio di queste parti gi assemblate per provvedere ad un accurata pulizia di tutti i componenti Allentare in senso antiorario la manopola di bloccaggio O la manopola di bloccaggio non deve uscire del tutto dalla sua sede quindi inserire il corpo del passapomodoro F precedentemente assemblato sull attacco per gli a
3. AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici amp necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali 1 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrispon da a quello della vostra rete elettrica 2 Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinserirlo dopo ogni uso 3 Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore 4 Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale stabile e ben illuminato 5 Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc 6 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde 7 Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di perso ne compresi i bambini con capacita fisiche sensoriali o men tali ridotte Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 8 E necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l apparecchio 9 NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA 10 ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA D
4. TNTAS Mnyv p xveTe vep orig OTT C aepiopoU TNG TUOKEU C Mnv aphvete Tnv ouokeuf ekreOeip vr oe ATHOOPAIPIKO C Trap yovrec Bpoxh Aio kArr 6 Mpoc cre wote ro kaAu io va unv ABel oe era ue Bepu s ETTIP VEIES T Aurf n cuokeur ev rrp rie va XPNOINOTTONE TAL am Trp gwrra ocuurepiAaupavou vuv rov Tradi iGv pe pelup veg QuoiK c arc8nT plec vonrik g ixav rntec Ol xprjoreg Trou dev youv eyrreip a KAI YVWON TNG CUOKEU G TOU Dev TOUG xouv o e o ny ec oyerik e Tn xp on TNG cuokeur c Ba Trp rret va erripA rovrai am va rrp ourro UTTE BUVO yia TNV doqQ AeId TOUS me 8 E vai avayka a n errimpnon ruv Trar iwv yia va BeBarwBe te TI Dev rra Gouv pe Tn ouokeur 9 MH BYOIZETE MOTE TO XOMA TOY MPO ONTOZ TO PEYMATOAHITTH KAI TO HAEKTPIKO KAAOAIO XE NEPO H AMAA YT PA XPHXIMOTTOIEITE ENA YT PO MANI FIA TON KAOAPIZMO TOY 10 AKOMA KAIAN H2Y2KEYH AEN BPIZKETAI 2E AEITOYPTIA AMO2ZYNAE2TE TO PEYMATOAHFHTH AMO THN MPIZA TOY HAEKTPIKOY PEYMATO2 MPIN TOTIOOETHXETE H AQAIPE2ETE TA AIADOPA MEPH H TIPIN MPOXOPH2ETE 2 TON KAOAPI ZMO TH 11 BefalwBe te ri ra x pia cag eivai rr vra KAA OTEYV rrpiv xpnoiporrnoirjoere rj puOp oere roug rak rrreg rrou po okovrai OTN CUOKEU rrpiv ayy tgre TO peUMCITOA TTTN KAI TIG OUV O IG Tpopoooo ac 12 Mpiv TroATOTTOI OETE Th vrou ra EA YETE TIPOCEKTIK TI XETE agaip cei TUX v okAnp u
5. rrer va Bye evteAwc at TNV 0pa ToU otn cuv yeid B Are ro awpa rou TTOATOTTOINT F TTOU yere cuvapuoAoyrioe TIponyoup vwc ornv urro oyri yia Ta ecapr para H rrpoo yovrag va ro Kpar re eAapp KekAip vo Trpoc Ta Desi Elk 3 MPOZOXH Kar rnv torrod rnon orp ure chagp TO WA TOU TTOATOTTOINT F rrpoc ra Desi APIOTEP WG TOU Ol OXETIK C QU WOEI va ouprmr ocouv Kai va opnvwBo v r Aeid E TIG EYKOTT G TOU Bp okovrai ornv urro oyf yia ra e amp aprijpara H Ao To rorroOerrjoere u ypi TO B BOG ornv urro oyri H orp ure TO WA TOU TTOATOTTONNT F Trpoc ra APIOTEP wC rou o CW N vac veu oparog va y ver evtehwc K BeTOG Elk 3 MrrAok pete TO owpa rou TTOATOTTONT F oro owpa KIVNT PA M Bidwvovtac evreAug ro koupi rTAokapicuaros O desl OTpoqQa MPOZOXH BefalwBe te ri n ouvappoA ynon xel rrpayparo Toini CwoT To owpa rou TTOATOTTOINT rrp rrer va eivai kaA OTepewp vo Kai oTaBEp kai dev Ba rrp rrei va prrope va kive ral O TE VA arroorr rai ATT TNV PA TOU Bi woTe evtehwc rov KOXAIWT o akr Aio R pe Tn Bo Bela rou IOIKOU kAelD10 S TorroOerjore ro oko yepic aros G oro oua rou TTOATOTTOINT vrop rag F Elk 4 TPONMOZ XPH2HZ 2uvd otTe TO peupaToA TTTN ornv Tpita rou pe paroc O oare oe Aeiroupy d TN CUCKEU xpnoiporroi vrag TO OXETIK Orcik TTTN N B Nr ra Tp NIA oro oko yeu oparog G Kai
6. 5 He octrasna te Mmpubop nog BoanelcrBueM a tmochepHbix ABNEHN 10XAA CONHLIA M T D 6 INEKTPUYECKUM MPOBOJ He J10JDKeH KacaTbCa ropsiuux MOBEPX HOCTEH 7 3TOT npu6op He gonxeH UCMONBIOBATECA NULamu BKTOYAA HeTe wMemul4MM n3nyeckne MNN YMCTBEHHbIe Hego cTaTkM Mosib3oBaTesm KoTOpble He MMelorT oribira paboTb c 3TUM MPUBOPOM n KOTOPbIM He bINM naHbl MHCTPYKUNN OTHO CMTeJIBHO erO UCMONb3OBAHMA MOTyT BbIMONHATb AEMCTBNA TONIBKO NOA CTPOFUM KOHTposIem NNUA OTBeTCTBeHHOTO 3a MX Oe30riacHOCTb 8 MHeo xonMwo cnegnTb 3a AeTeMmn n He paapeularb UM UrpaTb C 3TNM npn opom 9 HMKOITHA HE MOPPYKATb KOPMYC MOTOPA 3HIEKTPMMECKVIO BMJIKY M MPOBOA B BODY MM IDPYrME XADnKOCTM ANA WX OMACTKA MCTIOJIBSOBATb TOJIBKO BJIAXKHYIO TKAHb 10 LAXE ECIAM FPPMBOP BbIKSIHHEH HEOBXOIMMO OTCOEMMHMTb BUNIKY MPOBOJA OT ANEKTPMYECKO POSETKM MPEXE HEM COBMPATb MJIN PA3BMPATb ETO DETAJIN M MPUCTYMATb K UNCTKE 11 Heo6xonuwo rujarenbHo BbICyLIMTb pyKU ripexie eM HaXN MaTb M perynupoBarb kHoriku mpubopa n AOTparuBaTeca no BUSIKU NpoBoga n aNEKTPNYHECKUX neranet 12 Mpexge 4em HayuHaTb nporuparb MOMUAOPbI Heo6xonuwo ynanurb n3 HNX TB PAble YacTuLibl HanpuMep HOXKM KOTO pble Moryr noMeiularb u3MerbueHMto M noBpenMTb eran npubopa 13 Hukorga He 3anyckalTe MauMHy BXOSIOCTY O 14 He npokpyuuBaltre KOpkM BTOPOW pas 15 He mpukaca Tecb K KOHYUKy YEPBAYHOFO BUHTA npn pa6oraio wem mpubope 16 Wcnoneb3yuTe mpubop Ana BapeH
7. HAKOTTIA HE MOPPYKATb KOPMYC MOTOPA 3JIEKTPAHECKVIO BMJIKY M MPOBOA B BODY MM APYIUE AVIKOCTM ANA NX OUUCTKA MCMOJIB3OBATb TOJIBKO BJIAXXHYIO TKAHb BHMMAHME JAXE ECJIM F IPABOP BBIKJTIIOHEH HEOBXOJAMO OTCOEAMHMTb BMIIKV MPOBOJA OT SJIEKTPAMECKOM POSETKM l IPEKXIE HEM COBMPATb MJIN PASBMPATb ETO 2p dd YM MPUCTYNATb K HACTKE OyncTnTb noBepxuocre npu6opa npn MOMOLUM BNAXHO TKaHM CMOYEHHO BOHO a 3aTeM TLIJATETIbHO BbICYLUMTb Hwkorga He ucnonib30BaTb iljenouHble pacTBOpbl MNN OYJEHb cunbHble cpencrBa ana uucTkmM He Teperb N acTukoByH M CTaJIbHylo MOBEPXHOCTb a6pa3uBHbiMM ry6kaMM OTKPbITb 3axuMHOe KONMBLO c pe3b6o R Bpyuuyro nnn npn momo knioua S n OTCOEAMHUTE Bce etann BbiMblTb WX ropaye BOOM C MbIJIOM OMONOCHYTE M TL ATENbHO BbICYLUUTb BHMMAHME He pekomeH yeTca MbITb erani B nocynoMoeuHon MalumHe Hnkorga He MCHOJb3OBaTb lijenouHble pacTBODbl MM OYEHb CMIIbHbIe CDencTBa ANA MMCTKM Ov vGc8 eu 8jeuje MWM 9UJ9 U jeu ejeue 9ojul IeW 3 Jey 14 orzuesig due 1006 00 oouino ues eA 9 euV e eI9J9UJUJO BUOISIAN S seouei ddy 1ybuo7 eq PETIERE 3GOQH3AOHSWN IHOLVWISNOO OIZIAH3S O a 2 e S e D lt N S co gt 3 CE Mod PR2920 Ariete
8. HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN PAS OP OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD Reinig de buitenkant met een doek bevochtigt met water en droog vervolgens goed af Nooit soda oplossingen of agressieve reinigingsmiddelen gebrui ken en nooit de plastic of metalen delen met schuursponsjes reinigen Draai de ringmoer R handmatig los of met de sleutel S en verwijder alle onderdelen Reinig ze met warm water en zeep afspoelen en goed afdrogen PAS OP Het wordt afgeraden om de componenten in de vaatwas machine te reinigen sconsigliabile il lavaggio in lavastoviglie dei componenti Nooit soda oplossingen of agressieve reinigingsmid delen gebruiken 2HMANTIKE2 lnIPOEIAOTIOIHZEIZ AIABAXTE AYTE2 TIX OAHTMIEZ lIPIN TH XPH2H Orav ypnoiporroie re nAekrpiK c ouokeu eivai avayka o va Aap p vere ric KaAT MANAEC rrpoquAtgic METAE ruv OTTO WV 1 iyoupeure re TI N rAekrpikr T CN TNG CUOKEU C avriororye Oe EKE VN ToU NAEKTPIKO cac OIKT OU 2 Mnv agfjvere ag Aakrr Tv CUOKEU rav e var ouv e ep vn OTO NAEKTPIK O Kruo Arroouv ore TNV uer att K BE XP ON 3 Mny ToTToBeTe TE TNV CUOKEU kovr eTr vw oe Trny c Oep H
9. appareil pour jouer 25 Nelaissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 A Ressort Joint de s ret B Glissoire L Interrupteur X inversion C Presseur moteur D Rondelle M Corps moteur E Joint d tanch it liquides N Interrupteur marche arr t F Corps du moulin tomates O Poign e de blocage G R cipient et entonnoir de P Vis convoyeuse remplissage Q Filtre H Prise d attache pour R Frette filet e accessoires S Cl de d blocage frette ATTENTION L EMBALLAGE CONTIENT LE PRESSEUR C LA CL POUR LE D BLOCAGE DE LA FRETTE S ET UN JOINT DE RECHANGE E MODE D EMPLOI ATTENTION MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE introduire l int rieur du moulin tomates F et dans l ordre indiqu les composants suivants le joint E la rondelle D et le ressort A Fig 2 ntroduire la vis convoyeuse P dans le corps du moulin toma tes F en la tournant et en la poussant jusqu la but e d arr t de facon ce que l extr mit arri re en acier de la vis soit parfaitement introduite l int rieur du joint E ATTENTION Eviter de pousser excessivement la vis convoyeuse P dans le corps du mouli
10. chiave S e rimuovre tutti i componenti Lavarli in acqua calda saponata risciacquare ed asciugare accuratamente ATTENZIONE sconsigliabile i lavaggio in lavastoviglie dei componenti Non utilizzare mai soluzioni a base di soda o detersivi particolarmente aggressivi IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances and these include the following Make sure that the voltage on the appliance rating plate cor responds to that of the mains electricity 2 Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use 3 Never place the appliance on or close to sources of heat 4 Always place the appliance on a flat level surface during use 5 Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc 6 Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces T This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 8 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 9 NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH 10 ALWAYS UNPLUG THE
11. cuerpo del triturador de tomate F hacia la derecha o izquierda hasta que las correspondientes ranuras coincidan y se encajen perfectamente con el perfil presente en la conexi n para accesorios H Una vez aplicado hasta el fondo en la conexi n H girar el cuerpo del triturador de tomate F hacia la izquierda hasta que el tubo de llenado quede perfectamente vertical Fig 3 Bloquear el cuerpo del triturador F al cuerpo motor M enros cando completamente el pomo de bloqueo O en sentido de las agujas del reloj ATENCI N Asegurarse de que el montaje se haya realizado correctamente el cuerpo del triturador de tomate tiene que estar bien asegurado y estable y no se tiene que poder mover del lugar donde se a colocado Enroscar completamente la junta roscada R con la ayuda de la correspondiente llave S Aplicar la bandeja de llenado G al cuerpo del triturador F Fig 4 MODO DE EMPLEO Conectar el enchufe en la toma de corriente Encender el aparato utilizando el correspondiente interruptor N Introducir los alimentos en la bandeja de llenado G y usando el prensa alimentos C empujarlos en el embudo Fig 5 ATENCI N Antes de triturar cualquier producto asegurarse de que no tenga partes excesivamente duras que puedan da ar los componentes ej peciolo Para facilitar el triturado cortar el tomate a cubitos No empujar fuerte ni utilizar demasiado producto de una vez porque se puede da ar el
12. de regular los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n 12 Antes de triturar el tomate controlar atentamente haber quita do eventuales partes duras ej peciolo que podr an obstacular el procedimiento de triturado y estropear los componentes 13 No hacer que la m quina funcione vac a 14 No pasa una segunda vez las peladuras 15 No tocar la parte terminal del tornillo sin fin con el aparato en marcha 16 Utilizar el aparato con tomates hervidos y despu s enfriados 17 No poner nunca los dedos o cualquier otro objeto ej cucharas o cucharones en el embudo de llenado para empujar los alimentos por triturar utilizar exclusivamente el correspondiente prensa alimentos en dotaci n 18 Para desenchufar coger directamente el enchufe y desco nectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable 19 No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran da ados o si el mismo aparato fuera defectuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano 20 Siel cable de alimentaci n est da ado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su servicio asistencia t cnica o en todo caso por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo 21 El aparato ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial 22 Este aparato cumple la directiva 200
13. die Feder A Abb 2 Die F rderschnecke P in den K rper des Tomatenpassierers F einsetzen drehen und bis zum Anschlag dr cken so dass das hintere Edelstahlendst ck der Schraube komplett in die Dichtung E eingesetzt ist ACHTUNG Nicht zu fest die F rderschnecke in den K rper des Tomatenpassierers F dr cken um das Entweichen der Dichtung E zu vermeiden Den Stahlfilter Q anbringen und den Gewindering R festschrau ben aber nicht komplett Abb 2 Die F rderschnecke B positionie ren dazu das Filterende in die entsprechende Offnung einsetzen ACHTUNG KONTROLLIEREN DASS DIE FORDERSCHNECKE P KORREKT EINGESETZT WURDE BEVOR DAS GERAT IN BETRIEB GEBRACHT WIRD ACHTUNG das Ger t wird bereits montiert verkauft aber beim ersten Gebrauch sollten die zusammengebauten Teile auseinander genommen werden um alle Komponenten sorgf ltig zu reinigen Den Feststellknopf O gegen den Uhrzeigersinn drehen er darf nicht ganz aus seiner Aufnahme heraus gedreht werden den vorher zusammengebaute Passiervorsatz in den Anschluss der Zubehorteile H einsetzen und dabei leicht nach rechts geneigt halten Abb 3 ACHTUNG Beim Einf hren den Passiervorsatz F leicht nach rechts oder links geneigt halten bis die entsprechenden Rillen perfekt in das Profil des Zubeh ranschlusses eingreifen H Nachdem er einwandfrei bis zum Anschlag in den Anschluss H eingef hrt wurde muss der Passiervorsatz F nach links g
14. eventuell im Inneren verklemmte Teile einfacher freigemacht werden k nnen Den Stecker aus der Steckdose ziehen und das verstopfte Material beseitigen Wenn das Ger t nicht mehr ben tigt wird die Passiermaschine anhand des Schalters N abschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und alle Bauteile des Ger ts reinigen DEMONTAGE UND REINIGUNG ACHTUNG DAS GEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GER TS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH ACHTUNG AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN Die Auftenfl che zum Reinigen mit einem angefeuchteten Tuch abreiben und sorgf ltig trocknen Keinesfalls L sungen aus Natriumkarbonat oder besonders aggressive Reinigungsmittel verwenden Weder die Kunststoff noch die Stahlteile d rfen mit Topfreinigern bearbeitet werden Den Gewindering R von Hand oder mithilfe des Schl ssels S lockern und alle Bauteile entfernen Diese in warmem Seifenwasser reinigen nachsp len und sorgf ltig trocknen ACHTUNG Vom Sp len in der Geschirrsp lmaschine ist abzuraten Keine L sungen aus Natriumkarbonat oder besonders aggressive Reinigungsmittel verwenden ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas preca
15. la fiche d alimentation de la prise de courant et liminer enti rement toutes les obstructions Apr s l utilisation du moulin tomates teindre l appareil en agissant sur l interrupteur N d brancher la fiche d alimentation et proc der au nettoyage de tous les composants DEMONTAGE ET NETTOYAGE ATTENTION NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER ATTENTION MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE Nettoyer la surface externe l aide d un chiffon humide imbib d eau puis essuyer soigneusement Ne jamais utiliser de solutions base de soude ou de d tergents particulierement agressifs et ne pas frotter les parties en plasti que ou en acier avec des pailles de fer abrasives Desserrer la frette filet e R manuellement ou l aide de la cl S et extraire tous les composants Les laver avec de l eau et du savon rincer et essuyer soigneusement ATTENTION I est fortement d conseill de laver les composants au lave vaisselle Ne jamais utiliser de solutions base de soude ou des d tergents particuli rement agressifs WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige Vorsichtsm
16. limpeza do aparelho e dos seus componentes DESMONTAGEM E LIMPEZA ATENC O NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO A FICHA E O CABO EL CTRICO POR GUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO H MIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES ATEN O MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA Limpe a superf cie externa com um pano h mido e seque bem N o use solu es base de soda lixivia ou detergentes parti cularmente agressivos nem esfregue as partes de pl stico ou de a o com palhas de a o ou produtos abrasivos Abra o anel roscado R manualmente ou com a chave S e remova todos os componentes Lave os com gua quente e detergente enx gue e enxugue muito bem ATEN O desaconselh vel lavar os componentes na m quina Nunca use solu es base de soda lixivia ou detergentes parti cularmente agressivos BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V R HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen waaronder 1 Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeen komt aan het voltage van uw elektriciteitsnet 2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen 3 Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen 4 Zet het apparaat
17. pr rry koro via Tou 6a TTOPO cav va rrapsurro oouv rnv TroArorro nor Kai VA Karaorp Uouv Ta p pr 13 Mny aqhvete rror Tn unxavh va rrepiorp gerai dera 14 Mny rrepv re yia Os tepn pop roug qAolo Uc 15 Mnyv ayy Cere ro repuariK TU A rou ar ppova KoyA a rav n cuOkeur Bp okerai oe Aerroupy a 16 Xpnoiporroie re TN CUOKEU ue Bpaoy veg vrop reg TOU XETE agnos va KPUWOOUV 17 Mn f fete rror ra o yruAa rj omoio mote MO avrike uevo Try kouT Ma rj Kour Aec or xo vn TrA pwonc lia va OTIPWEETE ra rp gipa rrpog TTOATOTTO NON xpnoiporroie re ATTO KAEIOTIK TOV EI IK WOT PA ToU TAC XOpnyelTal 18 Fi tnv arrog vdeon rou peULITOA TTTN kparrjore rov KA KAI ATTOOTI OTE rov ATT rnv TrpiCa To xoU Mnyv Tov arroorr re TTOT TPABIWVTAG rov AT TO KAAWOIO 19 Mnyv xpnolporrole te Tv CUCKEU av TO NAEKTPIK kaAW IO f O peuaroA TITMC xouv urroore nu f n dla n cuokeur elval Aarroparik 2 aur Th Trep TITWON TInyalvet rnv oro TI Kovriv Egouciodornu vo Texvik K vrpo 20 E v ro kaAwdlo Tpopodoc as xel urroore Cnuid rrp rrer va AVTIKATAOTABE am rov Karaokeuaort rj am tnv urrnpeo d TEXVIKfG EUTTNP TNONG rj ev T dEl arr ESEIDIKEUI VO TOMO KAT Tp TTOV WOTE VA ATTOPEUXBE k e K vouvoc 21 H ouokeur xel emivonde ATIOKAEIZTIKA MA OIKIAKH XPHH kai Oev rrp rrei va rrpoopio8e yi eurropiki rj Bioun Xav k xpfjon
18. tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak 5 Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz 6 Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes 7 Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door perso nen en kinderen met beperkte fysieke sensorische en men tale capaciteiten De gebruikers van het apparaat die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken over het apparaat of die de gebruikshandleiding niet hebben gelezen moeten altijd gecontroleerd worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 8 U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen 9 DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN 10 OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD 11 Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt 12 Controleer voordat de tomaten worden fijngemalen aan dachtig of alle harde delen bv pitten zijn verwijderd die een obstakel kunnen vormen voor het fijnmalen en de messen kunnen beschadigen 13 De machine nooit leeg laten draaien 14 De sc
19. 22 Auth n ouokeur eivai o pguvr pe rnv o ny a 2006 95 EC kai EMC 2004 108 EC 23 Midav c uerarporr g oro rrap v TIpol v Trou Dev youv kat vopnparik efouclodoTnde am rov KATACKEUACT UTTOPE va Trpokal couv por rnc acp deras kai TNG eyy nons TNG Xprjong rng arr rov xprioTn 24 Otav arrogao oere va aroo pere WE ar ppipd TNV rrapo od CUOKEU OUVIOT TOI vd TNV karaoroere a pavr k Bovrag TO KA W IO TPOPODOC AC ZUVIOT TAL err ori va KATAOT OETE a a eke va ra p pr TNG ouokeurjs TOU e vai ETI EKTIK vd arroreA couv K V UVO elOIK y Ta rrai i Trou Ba urropo cav va xpnoiporroiroouv TNV ouokeur ora rraryv ia TOUS 25 Ta ororye a TNG cuokeuao ag Dev rrp rrei va TA agrjvere oe u pr Trpooir ota Traidi A yw rou ri eivai mBav c rmy g KIVOUVOU OYAA TE AYTEZ TIZ OAHTlIEZ NEPIFPAOH TH ZYZKEYHZ Elx 1 A EAarf pio L Aiak mrmg avaorpogrc B OhoOnrm pag Qop g KivnTApa C QOorfpag M upa kivnt pa D Pod la N Aiak rrmQg Aerroupy ac E Toipo xa ouykp rnong Tra onc UYPpwWV O Kouyr urr okap oparoq F 2Wwpa moAromoinr vrou P KoyA ag Tpopod Tnons TA Q i tpo G A okog kai xo vn yepi R KoxAiwt c dakT MOc OpdTOG S KAci arreleuB pwOonc H X Yroooyf efaptnu rwv OdKTUA OU v topog aoqgaAe ag MPOZOXH O Q2THPA2 C TO KAEIAT ATIEAEYO EPOXH2 TOY AAKTYAMIOY S KAI TO ANTAMMAKTIKO T2IMO YXA2 E BP IZKONTAI 2TH 2Y
20. 2KEYAZ2A OAHTFIEZ XPHZHZ MPOZOXH AKOMA KAI AN H 2Y2KEYH AEN BPI2ZKETAI XE AEITOYPFIA ATIOZYNAE2TE TO PEYMATOAHMATH AMO THN MPIZA TOY HAEKTPIKOY PEYMATO2 MPIN TOTIOOETH2ETE H ADAIPEXETE TA AIADOPA MEPH H MPIN MPOXOPH2ETE 2 TON KAGAPIZMO TH TOTTOBET OTE oTo EOWTEPIK ToU TTroATOTTOINT vrou rac F diadoxik Ta ak AouOa p pn rnv ro1uo0ya E tn pod la D kar TO amp Aarpio A Elk 2 Torro8er ote Tov KoyA a tpopod moncs P oro WA rou TTOATOTTOINT vrou rag F orp qovr c rov Kal Tri Covr c TOV u ypi B gouc woTe TO orr o6I0 aro Aivo kpo rou koyA a va ela xXDE EVTEAWG OTO EOWTEPIK TNG TOIHO XOS E MPOZOXH Mnv tri tete pe urrepBoAikN S vaun rov kKoyA a tpopod rnons P oro owa rou TToAtoTToImT F more va arropeuxBe n amp o og m roipo yac E 2uvapuoloyhote ro arodAivo p ATPO Q kar Bi wOTE Tov KOXAI wWT DakT AO R yi evreAwc Elk 2 Torro8errjore rov oAic8n T pa B amp ic yovrag OTNV eibiKr OTT ro kpo rou q ATpou MPOZOXH BEBAIOOEITE MA TH 2OXTH EIZATOTH TOY KOXAIA TPOQOAOTHXHX P MPIN OE2ETE 2E AEITOYPFIA TH 2Y2KEYH MPOZOXH n ouvokeu TrwAe tal n n cuvapuoAoynu vn aM KaT TNV TIpwTn xp on rrp rrei va arroouvappoAoyrjoere ra n cuvapmoloyn va p pr yia va TIpoxwWphouete oe vav etmiueA ka ap op AMWV TWV JEPWwV EBI WOTE APIOTEP NTPOLA ro kouyrr urTTAOKapic patos O To Kouurr urriokap oparog dev rrp
21. 6 95 EC y EMC 2004 108 EC 23 Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el venci miento de la seguridad y de la garant a de su empleo por parte del usuario 24 Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudie ran constituir un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos 25 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcan ce de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Fig 1 Fig 4 Fig 5 GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 A Muelle Junta de seguridad B Rampa L Interruptor inversi n motor C Prensa alimentos M Cuerpo motor D Arandela N Interruptor encendido E Junta de retenci n l quidos apagado F Cuerpo de la trituradora O Pomo de bloqueo G Bandeja y embudo de P Tornillo conductor llenado Q Filtro H Conexi n para los acce R Junta roscada sorios S Llave de desbloqueo junta ATENCI N EL PRENSA ALIMENTOS C LA LLAVE PARA EL DESBLOQUEO CASQUILLO S Y UNA JUNTA DE RECAMBIO E ESTAN INCLUIDOS EN EL EMBALAJE INSTRUCCIONES DE EMPLEO ATENCI N INCLUSO CUANDO EL APARATO NO EST EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDI
22. BONX MTP 25 CocraBHble uacrM ynakoBkn He AOJMKHbl OCTABNMATECA B MeCTax AOCTYNHbIX ANA eTe Tak KAK OHM MOTYT NpegcTaB TATb MCTOUHMK OMACHOCTH COXPAHMTb WHCTPYKLIMIO COCTABHBIE MHACTM MPUBOPA Puc 1 A TpyxuHa L Beikniouarenb c peBepc B Xeno6 HOW cpyHkuMen C MpotankuBaTenb M Kopnyc moTopa D Konbueaa npoknagnka N KHonka Bkniouenus E YnnorHMTernbHas npo BbIKNIOYEHNA Ksapka O Pyuka 6noknposkn F Kopnyc nporupouHoro P Buur rpancnopr p 6noka Q OunbTp G Jlorok n HanmonHuTenibHas R 3axumHoe KONbLUO C pe3b BOpoHkKa o H YaenkpenneHus petane S Kniou gna OTKPbITUA TIpenoxpaHuTenbHas 3aXXWMHOFO KOJIbLIa My pTa BHUMAHME MPUXKMAMHOE YCTPOUCTBO C KNOY Ana PA3BJIOKUPOBKU 3AXXMMHOT O KOJIBLIA S M M 3ZANACHAA IPOKTIAJIKA E BXOJAT B YMAKOBKI WHCTPYKLIMAH NO I3KCNJIVATALIMMU BHMMAHME JAXE ECJIM MPUBOP BbIKJTHHEH HEOBXOJNMO OTCOEHAMHMTb BMNMKY MPOBOJA OT 9INEKTPUYECKON POSETKM MPEXAE HEM COBMPATb MJIN PASBMPATb ETO AE N MPUCTYMATb K UNCTKE YCTaHOBUTb B Kopnyc MmpoTmpoyHoro 6noka F B crenyoue nocnenoBarerbHocTM KOMNMOHeHTb npoknanky E wa 6y D n npyxuny A puc 2 YCTaHOBUTb BMHT TpaHcnoprep P B kopnyc MpoTmpoyHoro 6noka F noBopauuBas n HaxUMaa ero no ueJiuka C TEM yTO bI 3anHMM CTANbHO LITbIpb BMHTa MONIHOCTHH BOWEN B npoknanky E BHMMAHME He Haxuma Te cCJmukom CUSIbBHO H BMHT TpaHcnoprep P B kopnyce nporupouHoro 6noxa F c Tem YTOGbI npenoTBpaTuTb BBIXOA
23. ESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA 11 Assegure se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar o aparelho regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as liga es de alimenta o 12 Antes de moer o tomate certifique se de ter retirado eventuais partes duras ex pec olo que poderiam impedir a moagem e danificar os componentes 13 N o deixe o aparelho funcionar em vazio 14 N o moa as cascas duas vezes 15 N o toque na parte terminal do parafuso sem fim com o apa relho em funcionamento 16 Use o aparelho com tomate fervido e depois espere arrefecer 17 Nunca coloque os dedos ou qualquer outro objecto ex colhe res ou colher de pau no funil de enchimento para empurrar os alimentos a moer use exclusivamente o calcador fornecido 18 Para desligar a ficha segur la directamente e retir la da toma da na parede Nunca a desligar puxando a pelo cabo 19 N o utilizar o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o pr prio aparelho estiver defeituoso neste caso leve o at o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo 20 Seo cabo de alimenta o estiver danificado dever ser subs titu do pelo Fabricante pelo servico de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por uma pessoa com qualificac o similar para evitar qualquer risco 21 Oap
24. H 2Y2KEYH AEN BPIXZKETAI XE AEITOYPTIA ATIOZYNAEXTE TO PEYMATOAHFTH ANO THN MPIZA TOY HAEKTPIKOY PEYMATO2 NMPIN TOTIOOETHXETE H ADAIPEZETE TA AIADOPA MEPH H MPIN TIPOXOPHZETE 2 TON KAOAPI ZMO TH Kogap ore TNV amp amp repikr errig vera rrepv vra TNV pe va uyp O VEP rrav Kai OTN OUV XEIA OTEYVWOTE JE opovr d Mn ypnoiporroie re rror iaA para pe B on Tn c da rj iaitepa oKAnp arroppurravrikd O TE va rp Bere ra rr aoriK KAI ATO Ava y pr ue ueraAAiK oqouyyap kia EBIOWOTE rov KOXAIWT akr Aio R pe ro x pi pe ro KAei S kai agaip ore da ra p pn l lA ver ra ue CEoT vep kai caro vi tey ArE Kai OTEYVWOTE ra ue gpovr a MPOZOXH AEN ouvior rai TO TTA CILO TWV MEPWV oTo TTAUVT PIO mri twv Mn xpnoiporroie re Tror iaA para ue B cn Tn o a i ia tTepa OKANP ATTOPPUTTAVTIKA NPABUNA NOJbB3O0OBAHUA MEPEA HAMAJIOM PABOTbIl HEOBXO JIMMO MPOHUTATb WHCTPYKLIMIO Vcnonb3ya anekTpuyeckue npu6opbi Heo6xonuMo BbIMONHATb CNE Dytouite Mepbl nipenocTopoxHoCTM YOenurecb B TOM uro HanpshkeHve mpubopa coBnanaer c HanpsokeHvem Bawe 3nekrpudeckol cera 2 HeoctaBna Te 6e3 MpvCMOTPA BKNIOY HHbI B 3INEKTPUJECKYHO ceTb mpubop oTknmoya Te ero nocne kaxgoro MCTOJIb30Ba HNA 3 He ctaBbte npw6op B6nu3m NnCTOYHMKOB OTONNEHUA nnn Ha WX MOBEPXHOCTH 4 pn kcnnyata ynn CTaBuTb npu6op TONbKO Ha rOpn30HTaNb Hble M yCTO fMMBble MOBEPXHOCTH
25. HUMATECA CO CBOerO MECTA lonHocrbio 3akpyTUTb 3axWMHoe konbuo c pe3b6o R npn nomon cneuwanbHoro KNOJa S VYcraHOBMTb norok G Ha kopnyce nporupouHoro 6noxa F Punc 4 CrIOCObB NPUMEHEHMA BcraBurb Bunky npoBoga B nektTpnyeckyio poaerky Bkrirouurb npu 6op npn nomon coorBercrBytoujeit KHONMKU N lonoxwrb nponykrb B MOTOK G M wcnonb3ys MPOTANKUBATEND C HanpaBuTb nx B BopoHky Puc 5 BHMMAHME Mpexae yem w3Menbdarb kakwe n460 npognykTbl Heo6xonnwo yrnanurb n3 HNX TB pnbie uacruupi HanpuMep HOXKN KOTOPble MOryT Bbi3BaTb noBpexgueuwe perane npu6opa Ana o6neryekna w3MeripbdeHusi nope3arb noMaunoper kyOukamn He npo Tal KWBaTb C CUNO M He KTIaCTb CIIMLLIKOM MHOFO NpOAYKTOB 3a OJMH pas WHaue 3TO MOXeT MPUBECTH K NOBPEKAEHNIO W3MeTIBUMTETIS Ecnu npu6op npekpaujaer pa6orarb BO BpeMsa aTux onepauM TO ero Heo6Xo 1MMO BbIKITIO4MTb Npn nomon Bbikniouarerns N noJoXxHpaTb HeCKOJIbKO CeKyHA M HaxXaTb Ha HeCKOJIbKO CeKyH KHOnKy peBepcHo dyHkuw L Mon atom namenbynTtTenb Oyner pa6orarb B o6parHoM uBWkeHMM M Takum O pa30M Oyner npouje OCBODOAMTECA OT 3acrpsiBulMx BHyTpM nponyk TOB BbIHYTb BMUNKY npoBoga n3 nekTpnyecko po3erkM Y MOSIHOCTB O O4ACTMTb 3akyrnopuBulMecs etann ocne OKOHYaHua paboTbI c w3MeribuuTerieM BbIKNIOYMTb Mpu 6op npn noMouj4 KOHMKM BbikMioYaTena N BbIHyTb BUNKY rnpoBogja 3 anekrpWeckolt PO3ETKM N npucTynrb K UNCTKE BCex petane npubopa PA3BOPKA M UMCTKA BHAMAHME
26. I INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA 11 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utiliz zare o di regolare gli interruttori posti sull apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione 12 Prima di macinare il pomodoro controllare attentamente di aver asportato eventuali parti dure es picciolo che potrebbero ostacolare la macinazione e rovinare i componenti 13 Non fare mai girare la macchina a vuoto 14 Non passare una seconda volta le bucce 15 Non toccare la parte terminale della vite senza fine con l appa recchio in funzione 16 Utilizzare l apparecchio con pomodori bolliti e quindi lasciati raffreddare 17 Non mettere mai le dita o qualsiasi altro oggetto es cucchiai o mestoli nell imbuto di riempimento per spingere gli alimenti da triturare utilizzate esclusivamente l apposito premicibo in dotazione 18 Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo 19 Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risul tano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portatelo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato 20 Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 21 L
27. OM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE Clean the outer surfaces by wiping with a damp cloth and then dry thoroughly Never use soda based solutions or particularly aggressive deter gents never rub the parts in plastic or steel with scourers Loosen the threaded ring nut R manually or using the wrench S and then remove all parts Wash the parts in hot soapy water before rinsing and drying with care CAUTION We advise against washing the parts in the dishwasher Never use soda based solutions or particularly harsh detergents INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes 1 V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corresponde celui de votre r seau lectrique 2 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation 3 Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur 4 Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface hori zontale et stable 5 N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques exter nes pluie soleil etc 6 Veillez ce que le c ble lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes 7T Cet appareil n est pas indiqu pour l utilisation de la part de per sonne
28. POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE 11 Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections 12 Before mincing the tomato make sure that you have removed any hard parts e g stalks which could prevent grinding and ruin appliance parts 13 Never operate the appliance when empty 14 Never strain the skins more than once 15 Do not touch the end of the continuous screw while the appli ance is operating 16 Use the appliance with boiled tomatoes that have been left to cool 17 Never place hands or any other items e g spoons or ladles into the funnel only push down foods for mincing with the special presser provided 18 To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance 19 Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre 20 To prevent any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person 21 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes 22 This appliance conforms to the 2006 95 EC
29. RICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA Insira no corpo do aparelho F os seguintes componentes em sequ ncia a junta E a anilha D e a mola A Fig 2 Introduza o parafuso transportador P no corpo do aparelho F rodando o e apertando o at ao fim de curso de maneira que o terminal traseiro de a o do parafuso fique completamente inserido na junta E ATEN O N o aperte excessivamente o parafuso transportador P no corpo do aparelho F de maneira a evitar a sa da da junta E Monte o filtro de a o Q e aperte o anel roscado R n o de todo Fig 2 Posicione o gotejador B inserindo no furo a extremida de do filtro ATEN O VERIFIQUE SE O PARAFUSO P EST BEM INSERIDO ANTES DE LIGAR O APARELHO ATEN O o aparelho vendido montado mas na primeira utiliza o necess rio desmont lo para lavar todos os seus componentes Rode no sentido anti hor rio o bot o de bloqueio O o bot o de bloqueio n o deve sair completamente do seu alojamento insira o corpo do moedor F j montado no engate para os acess rios H tendo o cuidado de mant lo ligeiramente inclinado para a direita Fig 3 ATEN O Ao inseri lo rode ligeiramente o corpo do moedor F para a direita ou para a esquerda de maneira a encaix lo perfeita mente no engate dos acess rios H Tendo o encaixado bem no engate H rode o corpo do moedor F para a esquerda at o
30. VIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA Colocar dentro del cuerpo de la tritura dora de tomate F en orden los siguientes componentes la junta E la arandela D y el muelle A Fig 2 Introducir el tornillo conductor P en el cuerpo de la trituradora F gir ndolo y presion ndolo hasta el tope de manera que el terminal trasero de acero del tornillo se introduzca comple tamente dentro de la junta E ATENCI N No presionar con excesiva fuerza el tornillo conductor P en el cuerpo de la trituradora F para evitar que salga la junta E Montar el filtro de acero Q y enroscar el casquillo roscado R no completamente Fig 2 Colocar la rampa B introduciendo en el correspondiente orificio la extremidad del filtro ATENCI N ASEGURARSE DE LA CORRECTA INTRODUCCI N DEL TORNILLO P ANTES DE PONER EN MARCHA EL APARATO ATENCI N el aparato se vende ya montado pero con el primer empleo hay que efectuar el desmontaje de estas partes ya monta das para realizar una limpieza atenta de todos los componentes Aflojar en sentido contrario a las agujas del reloj el pomo de bloqueo O el pomo de bloqueo no tiene que salir del todo de su lugar entonces introducir el cuerpo del triturador de tomate F precedentemente ensamblado en la conexi n para los acce sorios H teniendo cuidado de mantenerlo ligeramente inclinado hacia la derecha Fig 3 ATENCI N Cuando se realiza la conexi n girar ligeramente el
31. XPnoIpoToIw vrac rov WOT pa C orrpwere Ta otn xo vn Elk 5 MPOZOXH Mpiv TroATOTTOMOETE OTTOLOS TTOTE rrpoi v BeBarmbBelte ri Dev xel IdIa Tepa okAnp pn rrou Ba urropo cav va TTPOKA A couv Cnui ora p pn TX Koro via Fia va OleukOA VeTe TNV 13 TO TOTO NON K YTE TN vTOB TA O uikpo c k Bouc Mn OTTPWXVETE Suvat kai ur xpnoiporroie re TTOA TIpol V TAUT XPOVA DIAPOPETI k urrope va TrpokAn8e nui oTov rroArorroinri Av n ouokeur oTtapat osi urriokapiore kar Tn r pkeiad aUTWV TWV AelTOUPYIWV OB OTE TNV TI lOVTAG TO OXETIK Siak rTTO N Trepiu vete pepik OeuTep lETITA KAI TII OTE TO IAK TTTN avaorpogric POP c L yia pepik Deutep derTTa Kar QUT V TOV TP TTO O TTO TOTTOINT G 6a Aerroupyrioer otv avT BeTn pop rrepioTpogQric kai Ba karaore Tio e xoAn n arredeuB pwOn TWV TAYI EU VWV TpoqQuv OTO ECWTEPIK Adpaip cTe TO peu paroAmrrra rpodpo ooc ag am Tnv Trpifa Tou PE IATOG kai aropakp vere evreAu Aec TIC EMPP EIC A qo U TedelWwOETE e TN Xp on rou TIroATOTTOINT onore Tn gUOKEU u ou TOU OrIak rrrr N arroouv ore TO PEUMATOA TTN TpoQo ooo ag Kal TIPOXWP OTE otov KABAPICUI Auv TWV HEPWV ANOZYNAPMONOPHZH KAI KAOAPIZMOZ MPOZOXH MH BYOIZETE MOTE TO ZQMA TOY TIPO ONTO TO PEYMATOAHMTA KAI TO HAEKTPIKO KAAQAIO 2E NEPO H AAAA YTPA XPH2IMONOIEITE ENA YTPO MANI FA TON KAOAPI ZMO TOY MPOZOXH AKOMA KAI AN
32. aRnahmen zu treffen 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt 2 Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeauf sichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen 3 Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen 4 Ger t beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen 5 Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen 6 Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen T Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind Benutzer denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts mangelt oder die nicht in die Verwendung des Ger ts eingewie sen wurden m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist 8 Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 9 DAS GEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GER TS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH 10 AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN 11 Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t b
33. alen achter kant van de schroef helemaal aansluit op de opening van de klepbedekking E PAS OP Niet te hard op de schroefleiding drukken P als ze op de basis van de tomatenpers F wordt gedrukt de klepbedekking E mag niet naar buiten komen Monteer het metalen filter Q en draai de ringmoer R niet hele maal vast Fig 2 Plaats de glijbaan B door hem in de speciale opening aan de bovenkant van het filter te steken PAS OP CONTROLEER OF DE SCHROEF ER GOED IN IS GEDRAAID P VOORDAT HET APPARAAT IN WERKING WORDT GEZET PAS OP Het apparaat wordt gemonteerd verkocht maar voordat het voor de eerste keer wordt gebruikt moet het uit elkaar gehaald worden en moeten alle onderdelen grondig gereinigd worden Draai de blokkeringsknop O los tegen de klok in de knop moet niet helemaal losgedraait worden steek vervolgens de basis van de tomatenpers F die hiervoor is geassembleert op de aansluiting voor de accessoires H en let op dat ze een klein beetje neear rechts helt Fig 3 PAS OP Bij het insteken draai de basis F een beetje naar rechts of naar links totdat de speciale gleufjes overeenkomen met de streepjes die op de aansluiting voor accessoires H aanwezig zijn Als de basis helemaal op de aansluiting H is gezet draai de basis van de tomatenpers F naar links totdat de vulbuis hele maal vertikaal komt te staan Fig 3 Blokkeer de basis van de tomatenpers F op de motorbasis M door de blokkerings
34. and EMC 2004 108 EC directives 23 Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guaran tee being rendered null and void 24 n the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts 25 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS APPLIANCE DESCRIPTION Fig 1 A Spring L Motor reverse switch B Funnel M Motor body C Food presser N On off switch D Washer O Lock knob E Liquid seal P Continuous screw F Tomato mincer body Q Filter G Filler tray and funnel R Threaded ring nut H Accessory attachment S Wrench to release ring nut Safety joint IMPORTANT THE FOOD PRESSER C THE WRENCH TO RELEASE THE RING NUT S AND A SPARE GASKET E ARE TO BE FOUND IN THE PACKAGING INSTRUCTIONS FOR USE CAUTION ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE Insert the following parts into the tomato mincer body F in sequence the seal E washer D and spring A Fig 2 Insert the continuous screw P into the tomato mincer body F by turning it and pressing it
35. apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale 22 Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 CE e EMC 2004 108 CE 23 Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal produttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente 24 Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell appa recchio per i propri giochi 25 Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 A Molla L Interruttore inversione B Scivolo motore C Premicibo M Corpo motore D Rondella N Interruttore accensione E Guarnizione tenuta liquidi spegnimento F Corpo passapomodoro Manopola di bloccaggio G Vaschetta e imbuto di Vite convogliatrice O P riempimento Q Filtro H Attacco per gli accessori R Chiera filettata Giunto di sicurezza S Chiave per sblocco ghiera ATTENZIONE IL PREMICIBO C LA CHIAVE PER LO SBLOCCO GHIERA S E UNA GUARNIZIONE DI RICAMBIO E SONO PRE SENTI NELL IMBALLAGGIO ISTRUZIONI D USO
36. arelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais 22 Esse aparelho est de acordo com a directriz 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC 23 Eventuais modificacdes deste produto n o expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador 24 Caso se decida a descartar como lixo este aparelho recomen damos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo especialmente para as criancas que podem utilizar o aparelho como um brinquedo 25 Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de criancas pois s o potenciais fontes de perigo CONSERVAR ESTAS INSTRUC ES DESCRIC O DO APARELHO Fig 1 A Mola L Interruptor de invers o do B Gotejador motor C Calcador M Corpo do motor D Anilha N Interruptor de ligar desli E Junta de estanquidade gar dos l quidos O Bot o de bloqueio F Corpo do moedor P Parafuso transportador G Bandeja e funil de enchi Q Filtro mento R Anel roscado H Engate para os acess S Chave de desbloqueio do rios anel roscado Junta de seguran a ATEN O O CALCADOR C A CHAVE DE DESBLOQUEIO DO ANEL ROSCADO S E UMA JUNTA DE REPOSI O E EST O INCLU DAS NA EMBALAGEM MODO DE USO ATEN O MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CT
37. as far as it will go so that the steel end piece of the screw is all the way inside the seal E IMPORTANT Do not use excessive force to press the continuous screw P into the into the tomato mincer body F as this could cause the seal to come out E Fitthe steel filter Q and tighten the threaded ring nut R but not all the way Fig 2 Put the chute B in position inserting it into the relevant hole in the end of the filter IMPORTANT MAKE SURE THAT THE SCREW P IS CORRECTLY FITTED BEFORE STARTING THE APPLIANCE IMPORTANT the appliance is sold ready assembled but before using for the first time it is necessary to remove the assembled parts and clean them thoroughly Loosen anticlockwise the lock knob O the lock knob must not come all the way out of its seat then insert the previously assem bled tomato mincer body F onto the accessories attachment H making sure that it is slightly angled to the right Fig 3 CAUTION During the insertion turn the tomato mincer body F slightly to the right or left until the grooves fit perfectly into the shaped section on the accessories attachment H Once inserted all the way on the attachment H turn the tomato mincer body F to the left until the filler pipe is perfectly upright Fig 3 Lock the tomato mincer body F to the power base M tighten ing the lock knob O by turning it clockwise CAUTION Make sure that the appliance has been correctl
38. avavajillas de los componentes No utilizar nunca disoluciones a base de sosa o detergentes particularmente agresivos ADVERT NCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas precauc es entre as quais 1 Certificar se que a voltagem el ctrica do aparelho corresponda voltagem de sua rede el ctrica 2 N o deixar o aparelho n o guardado quando estiver ligado rede el ctrica desligue o sempre ap s o uso 3 N o colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor 4 Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre uma superfi cie horizontal e est vel 5 N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc 6 Prestar aten o para que o cabo el ctrico n o entre em con tacto com superficies quentes T Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sen soriais ou mentais Os utilizadores que n o tenham adequada experi ncia e conhecimento do aparelho ou que n o recebe ram as instru es sobre a sua utiliza o devem ser vigiados por uma pessoa respons vel pela sua seguran a 8 necess rio vigiar as crian as para assegurar que n o brin quem com o aparelho 9 NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO A FICHA E O CABO EL CTRICO POR GUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO H MIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES 10 M
39. bIX MoMuAop 3areM oxna Dure 17 Hwkorga He knacrb narnbubi mnn kakne nno npenMerbl HarnpuM noxku wn noBapexky B HANONHNTENIBHYIO BOpOHKy Ana nepeweujeHwa nponykroB paspewaeTtca UCnoJib30BaTb TONBKO CrieuManieHo npunaratouwcs nporankWBareJb 18 pm orcoenuueun or anekTpuyeckom po3erku Oparbcsa pyka MM HenocpencrBeHHO 3a uirencernb HWkorna He TAHYTb 3a Mp0BOA ANA TOTO YTO b BbITaLMTb ero 19 He ucnonb3yWTe mpubop B cnyuae ecnn 3nekrpuueckua npo BOJA UNM BUNKA MOBPexAEeHbl NNN xe cam npu6op ucnopueH B 3TOM crryuae o6parurecb B 6nwkaittuua CneunmasiM3NpOBAHHbIM CepBuchbIM Lleurp 20 Ecnm anekrpuueckuA MpoBoA noBpexn H oH AONKEH bITb 3aMeH H Mpon3Bo4utenem nnn ero CepBucHbIM LleurpoM UTM xe npyruM SIMLJOM wMerouM Z0JmkHyto KBanuduatio BO u3bexaHue nio6oro Tuna pucka 21 Mpubop npenHasHaden TOJIbBKO DNA BbITOBOFO VCHONB3OBAHVA n He normkeH UCMONb3OBATECA B NMpon3 BOJICTBeHHbIX NNN KOMMEPYECKUX UENAX 22 ITOT npu6op coorBercrByer nupekruBe 2006 95 EC n EMC 2004 108 EC 23 BHOCUMbI8 u3MeHeHus B MPUBOp ECNM OHM Y TKO He yKa3aHbl nponsBognTenem Moryr npuBecrM K norepe 6e3onacHocTM n rapaHTMM ero 3kcnnyarauMw co cropoHb NMOTpebuTena 24 B cnyuae ecnu Bbi pennn BbIOpocuTb 3TOT MpubOp peko MeHgyerca nepepesarb 3nekrpuueckuA npoBOn Ana HeBo3 MOXHOCTM ero pnaneHeliuiero Wcnonb3oBaHus PekoMeHnyerca Take o6esBpenwrb Te yacTu mpubopa KoTOpble MOryT npegn CTaBNIATb OMACHOCTb B C lyuae WX UCMONIb3OBAHVA JETBMU ANA C
40. ccessori H avendo cura di tenerlo leggermente inclinato verso destra Fig 3 ATTENZIONE Nell inserimento ruotare leggermente il corpo del passapomodoro F verso destra o sinistra fino a che le relative scanalature coincidono e si incastrano perfettamente con la sagomatura presente sull attacco per accessori H Una volta inserito fino in fondo sull attacco H ruotare il corpo del passapomodoro F verso sinistra fino a che il tubo di riempimen to diviene perfettamente verticale Fig 3 Bloccare il corpo del passapomodoro F al corpo motore M avvitando completamente la manopola di bloccaggio O in senso orario ATTENZIONE Accertarsi che il montaggio sia stato fatto correttamen te il corpo del passapomodoro deve essere ben saldo e stabile e non deve riuscire a muoversi n a staccarsi dalla sua sede Avwitare completamente la ghiera filettata R con l ausilio dell ap posita chiave S Inserire la vaschetta di riempimento G sul corpo del passapomodoro F Fig 4 MODALITA D USO Inserire la spina nella presa di corrente Accendere l apparecchio utilizzando il relativo interruttore N Inserire gli alimenti nella vaschetta di riempimento G e usando il premicibo C spingerli nell imbuto Fig 5 ATTENZIONE Prima di macinare qualsiasi prodotto accertarsi che sia privo di elementi eccessivamente duri che possano danneggiare i componenti es picciolo Per facilitare la macinazione tagliare il pomo
41. doigts ou autres objets ex cuill res ou louches dans l entonnoir de remplissage pour pousser les aliments hacher utiliser exclusivement le presseur fourni en dotation 18 Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation 19 N utilisez pas l appareil si le c ble lectrique ou la fiche sont endommag s ou si l appareil r sulte d fectueux dans ce cas contactez le Centre d Assistance Apr s vente Autoris le plus proche 20 Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son service apr s vente ou dans tous les cas par un technicien qualifi de fa on viter tout risque de danger 21 L appareil a t congu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel 22 Cet appareil est conforme la directive 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC 23 Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie 24 Sivous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l
42. e de blocage O vers la droite ATTENTION V rifier que le montage ait t effectu correctement le corps du moulin tomates doit tre bien serr et stable et il ne doit pas bouger ni se d tacher de son emplacement Visser enti rement la frette filet e R l aide de la cl sp ciale S Introduire le r cipient de remplissage C sur le corps du moulin tomates F Fig 4 MODE D EMPLOI Brancher la fiche dans la prise de courant Allumer l appareil en agissant sur l interrupteur N Introduire les aliments dans le r cipient de remplissage C et les pousser l int rieur de l entonnoir l aide du presseur C Fig 5 ATTENTION Avant de passer les aliments dans le moulin s assurer de l absence de morceaux excessivement durs qui peuvent endom mager les composants ex les p tioles Pour faciliter le broyage couper les tomates en petits morceaux Ne poussez pas excessive ment les tomates avec le presseur et n utilisez pas trop de produit la fois afin de ne pas endommager le moulin passe tomates Si l appareil s arr te ou se bloque pendant le fonctionnement l teindre en agissant sur l interrupteur N attendre quelques secondes avant d appuyer sur l interrupteur d inversion L pendant quelques secondes de cette facon le moulin passe tomates se met en marche dans la direction inverse et il est plus simple de lib rer les aliments qui sont rest s coinc s l int rieur D brancher
43. edreht werden bis das F llrohr perfekt vertikal ausgerichtet ist Abb 3 Den Vorsatz F durch Festziehen des Feststellknopfes O im Uhrzeigersinn am Motorgeh use M verriegeln ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass die Montage einwandfrei ausgef hrt wurde Der Passiervorsatz muss einwandfrei fest und stabil sitzen Er darf sich nicht bewegen oder von seiner Aufnahme l sen Den Gewindering R mithilfe des mitgelieferten Schl ssels S vollst ndig festziehen Die F llschale G auf den Passiervorsatz F aufsetzen Abb 4 GEBRAUCHSANLEITUNG Den Stecker in die Steckdose stecken Das Ger t am entspre chenden Schalter N einschalten Die Nahrungsmittel in die F llschale G geben und mithilfe des Stempels C in den Trichter f llen Abb 5 ACHTUNG Bevor ein beliebiges Produkt passiert wird muss sicher gestellt werden dass es keine berm ig harten Teile z B Stiele enth lt Um das Zerkleinern zu erleichtern empfiehlt es sich die Tomaten in St cke zu schneiden Nicht zu stark einpressen und nicht zu viel Produkt gleichzeitig einf llen da andernfalls die Gefahr besteht die Passiermaschine zu besch digen Sollte das Ger t w hrend dieser Vorg nge stehen bleiben oder blockieren muss es mithilfe des entsprechenden Schalters N ausgeschaltet werden Danach einige Sekunden abwarten und den Umkehrschalter L einige Sekunden lang bet tigen Dadurch l uft das Passierger t r ckw rts so dass
44. eer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinde ren die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed 25 Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Fig 1 A Veer L Schakelaar motor B Glibaan reverse C Voedeselstamper M Motorbasis D Ringetje N Schakelaar aanzetten E Klepbedekking vloeistof uitzetten fen O Blokkeringsknop F Basis Tomatenpers P Schroefleiding G Bakje en vultrechter Q Filter H Aansluiting voor de acces R Ringmoer soires S Sleutel loszetten rinmoer Veiligheidsverbinding PAS OP DE VOEDESELPERS C DE SLEUTEL VOOR HET LOSDRAAIEN VAN DE MOER S EN EEN VERVANGINGSLEER TJE E ZIJN BIJGELEVERD IN DE VERPAKKING GEBRUIKSAANWIJZINGEN PAS OP OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD Stop in de basis van de tomatenpers F in sequentie de vol gende onderdelen de klepbedekking E het sluitplaatje D en de veer A Fig 2 Draai de schroefleiding P in de basis van de tomatenpers F en draai hem vast tot aan de aanslag zodat de met
45. enutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber hren 12 Bevor die Tomaten passiert werden sorgf ltig pr fen dass eventuelle harte Teile z B Stiele entfernt wurden die den Passiervorgang behindern und Teile des Ger ts beschadigen k nnten 13 Das Ger t nicht im Leerlauf drehen 14 Die Schalen kein zweites Mal passieren 15 Nicht den Endteil der F rderschnecke ber hren wenn das Ger t in Betrieb ist 16 Das Ger t nur mit gekochten und abgek hlten Tomaten benutzen 17 Keinesfalls die Finger oder Gegenst nde jeglicher Art z B L ffel oder Schopfloffel in den F lltrichter einf hren Die zu zerkleinernden Tomaten d rfen ausschlie lich mithilfe des mit gelieferten Stempels nach unten gedr ckt werden 18 Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen 19 Das Ger t nicht benutzen falls das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Es zur nachsten Vertrags Kundendienststelle bringen 20 Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell besch digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden i 21 Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH FUR DEN HAUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt 22 Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EWG und EMV 2004 108 EWG 23 Eventuel
46. hillen niet een tweede keer doordrukken 15 Het uiteinde van de schroef zonder einde niet aanraken als het apparaat in werking staat 16 Gebruik het apparaat met de gekookte tomaten en laat ze vervolgens afkoelen 17 Nooit de vingers of andere voorwerpen bv lepels of spatels in de vultrechter steken voor het aandrukken van de etenswaren die fijngemalen moeten worden gebruik alleen de speciaal bijgeleverde voedselstamper 18 Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken 19 Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektriciteitskabel beschadigd zijn of als het apparaat zelf defect is breng het in dit geval naar een in de buurt liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum 20 Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen 21 Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of indu strieel gebruik 22 Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC 23 Eventuele veranderingen van dit product die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiks garantie 24 Wann
47. knop O vast te draaien met de klok mee PAS OP Controleer of alle goed gemonteerd is de basis van de tomatenpers moet goed vast gezet zijn en stabiel en mag zich niet bewegen of van zijn plaats loskomen Draai de ringmoer R helemaal vast met behulp van de speciale sleutel S Zet het vulbakje G op de basis van de tomatenpers F Fig 4 GEBRUIKSMODALITEIT Steek de stekker in een stopcontact Zet het apparaat aan met de speciale schakelaar N Stop de etenswaren in het vulbakje G en gebruik de voedsel stamper C om ze in de trechter te drukken Fig 5 PAS OP Voordat een product wordt fijngemalen controleer af er geen te harde elementen in zitten die de componenten kunnen beschadigen bv Pitten Om het fijnmalen te vereenvoudigen snijd de tomaten in kleine stukjes Niet hard aandrukken en niet te veel materiaal tegelijk in de trechter drukken omdat anders het apparaat nu kan Als het apparaat stopt of blokkeert tijdens deze handelingen zet het apparaat uit met de speciale schakelaar N en wacht enkele secondes en druk enkele secondes op de reverse knop L op deze manier werkt de tomatenpers in tegengestelde richting om de obstakels helemaal te verwijderen Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder alle obstakels Na het gebruik van de tomatenpers zet het apparaat uit met de schakelaar N trek de stekker uit het stopcontact en reinig alle onderdelen LOSHALEN EN REINIGEN PAS OP DE BASIS VAN
48. le Ab nderungen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben 24 Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen 25 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 1 A Feder L Umkehrschalter B F rderrutsche Drehrichtung Motor C Stempel M Motorgeh use D Unterlegscheibe N Ein Ausschalter E Fl ssigkeitsdichtung O Feststellknopf F Passier Vorsatz P Forderschnecke G Schale und F lltrichter Q Filter H Anschlusspunkt R Gewindering Zubeh rteile S Schl ssel zum L sen des Sicherheitskupplung Gewinderings ACHTUNG DERSTOPFER C DERSCHL SSELZURLOCKERUNG DES GEWINDERINGS S UND EINE ERSATZDICHTUNG E SIND IN DER VERPACKUNG VORHANDEN BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN In den K rper des Tomatenpassierers F die Komponenten in der folgenden Reihenfolge einsetzen die Dichtung E die Unterlagscheibe D und
49. n tomates F de facon viter la sortie du joint E Installer le filtre en acier Q et visser partiellement la frette filet e R comme illustr en Fig 2 Positionner la glissoire B en intro duisant dans le trou respectif l extr mit du filtre ATTENTION VERIFIER L INSTALLATION CORRECTE DE LA VIS P AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL ATTENTION l appareil est vendu d j assembl mais il est n cessaire lors de sa premi re utilisation de d monter les parties d j assembl es afin de proc der un nettoyage minutieux de tous les composants Desserrer vers la gauche la poign e de blocage O la poign e de blocage ne doit pas sortir entierement de son logement puis introduire le corps de broyage F pr c demment assembl sur la prise d attache pour accessoires H en faisant attention de le maintenir l g rement inclin vers la droite Fig 3 ATTENTION Durant la phase d introduction tourner l g rement le corps du moulin tomates F vers la droite ou vers la gauche jusqu ce que les rainures coincident et s encastrent parfaitement dans le profil situ sur la prise d attache pour accessoires H Apr s l avoir introduit fond sur la prise d attache H tourner le corps du moulin tomates F vers la gauche jusqu ce que le tube de remplissage soit parfaitement vertical Fig 3 Bloquer le corps du moulin tomates F sur le corps moteur M en vissant enti rement la poign
50. npoknagkn E MOHTuNpOBaTb CTanbHo dunberp Q n 3aBUHTUTB He MonHo CTbIO peab6oBoe korieuo R Punc 2 YcranoBurb xeno6 B BCTaBMB KOHUMK DuibTpe B COOTBeTCTBylOLlJee OTBEPCTUE BHUMAHME l IPEXJIE HEM BKJIIOHATb FIPABOP YBEDMTECb B lIPABUIIBHOCTM YCTAHOBKM BMHTA P BHMMAHME npubop nponaercs yke CMOHTUPOBAHHbIM HO Npn MepBom MCTO Ib30BaHMM pekoMeH Jyerca JeMOHTMDOBaTb yxXe co6paHHble YacTu M TLLJATeJIBHO MPOYMCTUTb BCE KOMTIOHEHTEI Cnerka noBepHyTb MPOTUB YacoBoM CTpeniku pyuky OJIOKMPOBKN O oHa He normxHa nornHocrbio BbIXOJMTb CO CBOero Mecra a 3aTeM yCTaHOBUTb npenBapMreJnbHo co paHHbll Kopnyc npo TApouHoro 6noxa F Ha ysen kpenneHna neranen H l Ipu atom ero Heo6xonwo nepxarb cnerka HakrnoHeHHbIM Bnpaso Puc 3 BHUMAHME Mpu ycraHoske kopnyca mporupouoro 6noxa F ero Heobxomo cnerka noBopauuBarb BMpaBo M BNEBO JO Tex nop noka ero Ma3bl He COBMECTATCA M He COe MHSTCS MONIHOCTbIO C BbicTynamn Haxoganmnca Ha yane kpenneHus neranei H locne roro kak kopnyc npor4pouHoro noka F nonHocrbio Bow n B y3en kpenneHus petane H noBepHyrb ero BreBo Tak uroObI HANOJIHMTENbHbIM LIMJIMHAP TOYHO OKa3aNCA B BepTM kanbHom nonoxeHun Puc 3 3a6nokupoBarb Kopnyc npotnpoyHoro 6noka F Ha kopnyce Moropa M Ana atoro noBepHyte pyuky 6noknposkn O no yacoBo crpenke Jo ynopa BHMMAHME Y6enwrbeca B npasuneHoctu c opkn Kopnyc nporw pouHoro noka AOJIKeH MPOYHO gepxaTbCA N He AONXEH DBVTaTbCS WM C
51. s y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les utilisateurs n ayant pas l exp rience une connaissance suffisante de l appareil ou n ayant pas recu les instructions relatives l appareil devront faire l objet d un contr le de supervision de la part d une per sonne responsable de leur s curit 8 Il est n cessaire de surveiller les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil 9 NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER 10 MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE 11 V rifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs plac s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques 12 Avant de broyer les tomates v rifier attentivement que les ven tuelles parties dures ex le p tiole pouvant emp cher le hachage et endommager les composants aient t limin es 13 Ne jamais faire fonctionner l appareil vide 14 Ne jamais passer les peaux une deuxi me fois 15 Ne jamais toucher l extr mit de la vis sans fin quand l appareil est en marche 16 Utiliser l appareil avec des tomates bouillies refroidies 17 Ne jamais introduire les
52. triturador Si el aparato se detuviese o bloqueara durante estas opera ciones apagarlo apretando el correspondiente interruptor N esperar algunos segundos y apretar el interruptor de inversi n L durante unos segundos de esta manera el triturador de tomate funcionar en la direcci n inversa y ser m s f cil sacar el alimento que ha quedado dentro Quitar el enchufe de ali mentaci n de la toma de corriente y eliminar completamente todas las obstrucciones Cuando acabemos de utilizar el triturador apagar el aparato mediante el interruptor N desenchufar y limpiar todas las partes DESMONTAJE Y LIMPIEZA ATENCI N NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA O EN OTROS L QUIDOS USAR UN PANO H MEDO PARA LIMPIARLOS ATENCI N INCLUSO CUANDO EL APARATO NO EST EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA Limpiar la superficie externa pas ndola con un pa o humedecido con agua despu s secar bien No utilizar nunca disoluciones a base de sosa o detergentes particularmente agresivos ni frotar las partes de pl stico o en acero con lanas de acero abrasivas Aflojar la junta roscada R manualmente o con la llave S y qui tar todos los componentes Lavarlos con agua caliente y jab n enjuagar y secar bien ATENCI N No es aconsejable el lavado en l
53. tubo de enchimento ficar perfeitamente na vertical Fig 3 Bloqueie o corpo do moedor F no corpo do motor M apertando completamente o bot o de bloqueio O no sentido hor rio ATENC O Verifique se a montagem foi feita correctamente o corpo do moedor deve ficar bem firme e est vel e n o deve deslocar se ou soltar se Aperte completamente o anel roscado R usando a chave fornecida S Monte a bandeja de enchimento C no corpo do moedor F Fig 4 MODO DE USO Insira a ficha na tomada de corrente Ligue o aparelho pelo interruptor N Coloque os alimentos na bandeja de enchimento C e usando o calcador C empurre os para dentro do funil Fig 5 ATENC O Antes de moer qualquer produto retire sempre eventu ais partes duras que podem danificar os componentes ex pec olo Para facilitar a moagem corte o tomate em cubos N o empurre demasiado nem coloque produto em excesso de uma s vez caso contr rio o aparelho pode ficar danificado Seoaparelho parar ou ficar bloqueado durante estas operac es desligue o pelo interruptor N espere alguns segundos e car regue no interruptor de invers o L por alguns segundos feito isto o aparelho funcionar no sentido contr rio facilitando soltar o alimento que ficou preso Retire a ficha da tomada e remova todo o eventual alimento que causou o bloqueio Ap s o uso desligue o aparelho pelo interruptor N retire a ficha da tomada e proceda
54. uciones entre las cuales 1 Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica 2 No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desconectarlo despu s de cada empleo 3 No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor 4 Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable 5 No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc 6 Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes 7 Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas includos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas Los usuarios que no tengan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones referentes al empleo del apa rato tendr n que estar sometidos a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad 8 Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato 9 NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA O EN OTROS L QUIDOS USAR UN PANO H MEDO PARA LIMPIARLOS 10 INCLUSO CUANDO EL APARATO NO EST EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA 11 Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de uti lizar o
55. y assem bled the body of the tomato mincer needs to be firmly and stably in place with no possibility to move or to come away from its seat Tighten the threaded ring nut R completely using the special wrench S Fit the filler tray G to the tomato mincer body F Fig 4 HOW TO USE Plug the appliance into the mains power supply and then switch it on from the main switch N Insert the food into the filler tray G and use the food presser C to push it into the funnel Fig 5 CAUTION Before mincing any foods make sure that there are no excessively hard parts that could damage components e g stalks Dice the tomatoes to make mincing easier Do not push too hard or add too much tomato at any time as you risk damaging the tomato mincer f the appliance should stop or become blocked during these operations switch it off at the main switch N wait a few seconds and then press the reverse switch L for a few seconds to oper ate the tomato mincer in the opposite direction making it simpler to remove any food trapped inside Remove the plug from the power mains and take out any obstructions After using the tomato mincer switch it off at the main switch N unplug it from the mains power and clean all of the parts DISASSEMBLY AND CLEANING CAUTION NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH CAUTION ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FR
Download Pdf Manuals
Related Search