BRC FuelMaker
Contents
1. 19 IEN BRC ruelMaker BRC FuelMaker Modell HRA P30 G1 5 202. OS BRC FuelMaker Modell HRA P30 G1 5 BRC FuelMaker Betankungsger t f r Fahrzeuge Betriebsanleitung Diese Fahrzeugbetankungsanlage darf nur von geschultem und zertifiziertem Personal installiert und nur von einem geschulten Fahrzeugbesitzer oder benutzer verwendet werden BRC Fuel Maker M T M S r l Societ Unipersonale Via La Morra n 1 Cherasco CN 12062 ITALY Tel 39 0172 48681 Fax 39 0172 593113 Be www bre it BRC FuelMaker ina IN BRC FuelMaker Modell HRA P30 G1 5 BRC FuelMaker SICHERHEITSRICHTLINIEN Diese Anweisung enth lt Informationen deren Kenntnis und Verst ndnis sehr wichtig sind Diese Informationen dienen der SICHERHEIT und der VERMEIDUNG VON PROBLEMEN MIT DER AUSR STUNG Ale Erkennungshilfe dieser Informationen beachten Sie bitte die nachfolgend aufgef hrten Symbole WARNUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren KANN VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren KANN HINWEIS Weist auf wichtige Informationen hin die wenn sie nicht befolgt werden Sch den an dem Ger t hervor rufen K NNEN Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden IN BRC FuelMaker Modell HRA P30 G1 5 BRC FuelMaker SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND VE
3. Diese Beh rden verf gen ber Sammelvorrichtungen f r die ordnungsgem e Entsorgung von Gefahrstoffen wie z B Merkaptan Diese Einrichtungen haben normalerweise bestimmte Zeitpl ne f r die Annahme von Gefahrstoffen wenden Sie sich daher bitte an diese Einrichtungen um den Annahmeplan f r Ihr Wohngebiet herauszufinden Zur Entsorgung des Phill Ger tes sind folgende Schritte durchzuf hren 1 Rufen Sie Ihr lokale Gesundheitsbeh rde Ihren lokalen Gefahrstoffentsorger Ihre lokale Umweltschutzbeh rde an um sich ber bestimmte Prozeduren f r Ihr Wohngebiet zu informieren und um geeignete Etiketten f r die Entsorgung zu erhalten 2 Lassen Sie das Phill Ger t von einem qualifizierten Installateur gem den Anweisungen im Installationshandbuch abbauen siehe Abschnitt 6 1 dort 3 Verpacken Sie das Produkt sorgf ltig f r den Transport 4 Beschriften Sie das Produkt gem den anwendbaren Beschriftungsanforderungen 5 Rufen Sie Ihre lokale Beh rde an um eine Abholung zu vereinbaren oder um sich eine Gefahrstoff Annahmestelle nennen zu lassen 6 Entsorgen Sie das Phill Ger t Weitere Informationen ber Annahmestellen f r Haushalts Gefahrstoffe erhalten Sie bei BRC FuelMaker 18 IN BRC FuelMaker BRC FuelMaker PRODUKT INSTALLATIONSINFORMATIONEN Seriennummer des Ger tes Modell HRA P30 G1 5 Einbaudatum Installationsbetrieb Telefonnummer des Installationsbetriebs ANMERKUNGEN
4. STOP um das Phill Meter zur ckzusetzen Dr cken Sie die Tasten STOP und START gleichzeitig und halten Sie diese gedr ckt um das Betriebsstundendisplay aufzurufen In der nachstehenden Tabelle k nnen Sie auf der Grundlage der Phill Meter LEDs die Betriebsstunden bestimmen Schwarz LED leuchtet Anzeige am Anzeige am Anzeige am Betriebsstunden Phill Meter Betriebsstunden Phill Meter Betriebsstunden Phill Meter FO FO F 0 O 2 000 4 000 O Bis O Bis O Bis O 249 O 2 249 O 4 249 O E E E F O F O F 250 O 2 250 4 250 O Bis O Bis O Bis O 499 2 499 o 4 499 EO EO EO FO FO F 500 O 2 500 4 500 O Bis O Bis O Bis O 749 J 2 749 o 4 749 J E E E FO FO F 750 O 2 750 e 4 750 O Bis e Bis e Bis e 999 O 2 999 O 4 999 O EO EO EO F O F O F 1 000 O 3 000 5 000 O Bis e Bis e Bis e 1 249 O 3 249 O 5 249 O E E E FO FO F 1 250 O 3 250 5 250 O Bis Bis Bis 1 499 3 499 o 5 499 EO EO EO F O F O F 1 500 O 3 500 5 500 O Bis e Bis Bis e 1 749 3 749 o 5 749 o E E E 13 IN BRC FuelMaker Modell HRA P30 G1 5 BRC FuelMaker F O F F 0 1 750 3 750 O 5 750 Bis O Bis O Bis O 1 999 O 3 999 O 5 999 O EO EO EO 4 6 FEHLERSUCHE Die LED ERROR leuchtet immer auf wenn ein Funktionsproblem im Phill Ger t erkannt wird Informationen hierzu und Abhilfema na
5. z Bsp Seifenwasser auf den F llschlauch und die Abrei kupplung aufgetragen wird Blasen zeigen Undichtigkeiten an Reparieren oder besch digten Schlauch ersetzen Betankungsd se Die Betankungsd se darf nicht Schutt Schmutz Wasser oder Chemikalien ausgesetzt werden Jegliche Verschmutzung vergr ert das Potential f r D senfehlfunktionen und verringert die Lebensdauer der D se Die D se muss in der Halterung gelagert werden wenn sie nicht benutzt wird Die Betankungsd se muss monatlich gereinigt und geschmiert werden damit sich ihre Bauteile frei bewegen k nnen Reinigen Sie das Innere der D se mit einem in Alkohol getr nkten fusselfreien Tuch um so Fremdk rper zu entfernen Schmieren Sie die D se und benutzen Sie hierzu ein mineral lfreies Sprayschmiermittel HINWEIS Verwenden Sie keine mineral lhaltigen Schmiermittel wie z B WD40 da diese Produkte einen Film hinterlassen auf dem sich Schmutz und Fremdk rper ablagern Tankstutzen des Fahrzeugs Bei jedem Betanken des Fahrzeugs muss der Tankstutzen des Fahrzeugs gepr ft werden Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs Halten Sie die Klappe des Fahrzeugtankstutzens immer geschlossen wenn dieser nicht gebraucht wird 12 IEN BRC ruelMaker BRC FuelMaker 4 5 BETRIEBSSTUNDEN Modell HRA P30 G1 5 Das Bedienfeld kann die aufgelaufenen Betriebsstunden des Phill Ger tes anzeigen Um diese Information zu erhalten dr cken Sie
6. O Bel ften Sie den Bereich O Wenden Sie sich an Ihren Gasversorger oder einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter O Ziehen Sie NICHT den Netzstecker des Phill Ger tes ab Betankungsger t f r Fahrzeuge Modelle HRA P30 G1 5 IEN BRC ruelMaker BRC FuelMaker INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEITUNG 2 TECHNISCHE DATEN 3 BETRIEB 3 1 ALLGEMEINES 3 2 BETANKUNGSVORGANG 3 3 ANZEIGEN AUF DEM BEDIENFELD Power Betankung Trocknung Erdgastrockner Fehler Phill Meter Betankungsreihenfolge 4 WARTUNG 4 1 ALLGEMEINES 4 2 FEHLERZUST NDE R ckschlag Gasalarm 4 3 ABREISSKUPPLUNG 4 4 VORBEUGENDE WARTUNG Sichtpr fung und Entl ftung des Phill Ger tes Betankungsschlauch Betankungsd se Fahrzeug Tankstutzen 4 5 BETRIEBSSTUNDEN 4 6 FEHLERSUCHE 4 7 FEHLERANZEIGE AUF DEM BEDIENFELD 5 ENTSORGUNG 5 1 Entsorgung TABELLEN 1 TECHNISCHE DATEN 2 FAHRZEUGTANKDRUCK BEZOGEN AUF UMGEBUNGSTEMPERATUR 3 FEHLERANZEIGE AUF DEM BEDIENFELD Modell HRA P30 G1 5 IN BRC FuelMaker Modell HRA P30 G1 5 BRC FuelMaker 1 EINLEITUNG Das Fahrzeugbetankungsger t FuelMaker HRA P30 G1 5 ist ein eigenst ndiges Ger t zur Betankung von Erdgasfahrzeugen Das Phill Ger t kann Kraftstoffsysteme mit 20 7 MPa mit einer nominalen Durchflussrate von 1 5 m Std bef llen Das Phill Ger t ist mit Umgebungstemperatursensoren ausger stet mit denen es den Maximaldruck f r das zu betankende Fahrzeug festlegen kann um auf diese We
7. fen Sie die D se auf f D se 17 An 3 Verstopfungen aran Abrei kupplung vun Pr fen Sie den Tankstutzen des De Betankungsschlauch ze Fahrzeugs auf Verstopfungen oder ice L Fahrzeug 9 Verklebung Erforderliche Reparatur Reinigen ersetzen Sie den durchf hren Druckentlastungsfehler 00011 Kein Druckanstieg 00111 wenn der Fahrzeugtank fast leer ist Vor Nutzung des Phill Ger tes tanken Sie an einer ffentlichen Tankstelle Motor berhitzung 00100 Pr fen Sie ob die Versorgungsspannung des Phill Ger tes innerhalb der Spezifikation liegt Pr fen Sie den K hlluftauslass auf Verstopfungen Pr fen Sie die K hllufteinlassschlitze auf Verstopfungen Pr fen Sie die Leitungsl nge und gr e Mindestdurchmesser 125 mm Maximall nge 15 m mit maximal 3 Richtungs nderungen ee 2 Famme Pl tzlicher Druckabfall 01000 Pr fen Sie folgende Bauteile auf Gasverlust D se Abrei kupplung Betankungsschlauch Fahrzeugkraftstoffsystem Entsprechende Reparatur durchf hren Tabelle 3 Fehlerdisplay Bedienfeld 15 IN BRC ruelMaker BRC FuelMaker 4 7 FEHLERANZEIGE AUF DEM BEDIENFELD FORTSETZUNG blinkende LED o leuchtende LED Modell HRA P30 G1 5 Fehlerdisplay Abhilfema nahme Fehlerdisplay Abhilfema nahme Niedriger K hlluftstrom 01001 Pr fen Sie den K hlluftauslass und di
8. m Std Luft nach au en ab Stellen Sie sicher dass der Bereich an dem das Phill Ger t installiert wurde einen ausreichenden Luftzufluss zum Ersetzen der Abluft aufweist Die Abluft ffnung muss mindestens einen Durchmesser von 125 mm oder eine entsprechende Gr e von 125 cm besitzen IN BRC FuelMaker Modell HRA P30 G1 5 BRC FuelMaker 7 BETANKUNGSSCHLAUCH Der F llschlauch muss vor physischen Sch den Abrieb und berfahren gesch tzt werden Die D se muss wenn sie nicht benutzt wird in der Halterung gelagert werden Pr fen Sie den F llschlauch regelm ig Wenn Anzeichen von Verschlei Abnutzung oder andere Sch den erkennbar sind muss er sofort ersetzt werden 9 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BETANKUNG Das zu betankende Fahrzeug und das Phill Ger t sind so positioniert dass sie sich w hrend der Betankung im gleichen Umgebungstemperaturbereich befinden z B beide drinnen oder beide drau en WARNUNG Der Motor darf w hrend der Betankung nicht laufen stellen Sie sicher dass alle Z ndquellen ausgeschaltet sind einschlie lich Gasbrenner in Wohnmobilen Nicht rauchen Offene Flammen m ssen mindestens 1 5 m vom Betankungspunkt entfernt sein 10 WENN SIE GAS RIECHEN O Schlie en Sie das Gasversorgungsventil des Phill Ger tes O L schen Sie offene Flammen und schalten Sie alle Ziindquellen ab O Schlie en Sie zur Sicherheit unter Umst nden auch das handbet tigte Tankventil des zu betankenden Fahrzeugs
9. O Informationen ber den Wiederanschluss der Abrei kupplung finden Sie in Abschnitt 4 3 Abrei kupplung in dieser Betriebsanleitung ES RIECHT NACH ERDGAS O Schlie en Sie das Gaszufuhrventil des Phill Ger tes O L schen Sie offene Flammen und schalten Sie alle Z ndquellen ab O Falls m glich schlie en Sie das handbet tigte Tankventil des zu betankenden Fahrzeugs O Bel ften Sie den Bereich O Wenden Sie sich an Ihren Gaslieferanten oder den autorisierten Kundendienst O Ziehen Sie NICHT den Netzstecker des Phill Ger tes ab 4 7 FEHLERANZEIGE AUF DEM BEDIENFELD Das Phill Ger t verf gt ber Diagnosekapazit ten die den Betrieb kontinuierlich berwachen und Fehlerzust nde ber die Phill Anzeige auf dem Bedienfeld anzeigen Wenn das Phill Ger t einen Fehler feststellt leuchtet die rote LED ERROR auf Dr cken Sie die Taste STOP f r l ngere Zeit um sich den Fehlercode anzeigen zu lassen In der nachstehenden Tabelle finden Sieden Fehlertyp und die entsprechende Abhilfema nahme Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren Wenden Sie sich f r Hilfen an einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter 14 IEN BRC ruelMaker BRC FuelMaker blinkende LED o leuchtende LED Modell HRA P30 G1 5 Abhilfema nahme Puma Fehlerdisplay Abhilfema nahme Fehlerdisplay Priifen Sie ob der Gaseingangsdruck zum Phill Ger t innerhalb der Spezifikation liegt ermm Der Eingangsdruc
10. RSTEHEN SIE DIESE ANWEISUNGEN BEVOR SIE DAS PHILL GER T BENUTZEN DIE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN ZUM TODE ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZU SACHSCH DEN F HREN 1 KEINE DURCH DEN BENUTZER INSTANDSETZBAREN KOMPONENTEN Die Innenbauteile des Phill Ger tes k nnen nicht durch den Benutzer instandgesetzt werden Wenn Instandsetzungsarbeiten am Phill Ger t erforderlich sind d rfen diese nur von einem von FuelMaker autorisierten Betrieb durchgef hrt werden Der Einsatz einer geerdeten Handgelenkschutzmanschette ist bei Wartungsarbeiten am Phill Ger t obligatorisch HINWEIS Versuchen Sie nicht das Phill Ger t zu zerlegen oder andere Bauteile einzusetzen Andernfalls verfallen s mtliche Garantien 2 INSTALLATION DES PHILL GER TES HINWEIS Die Installation des Phill Ger tes darf nur von qualifizierten Personen ausgef hrt werden Im Interesse der Sicherheit sind die Installationsanforderungen f r das Phill Ger t so ausgelegt dass sowohl die Leistung des Phill Ger tes als auch die des zu betankenden Fahrzeuges einbezogen werden daher k nnen diese Anforderungen von denen lokaler Vorschriften abweichen Die Anforderungen dieser Anweisungen haben Priorit t ber lokalen Vorschriften au er wenn diese Vorschriften und Normen strenger als die Anforderungen dieser Hinweise sind Besondere Beachtung muss Vorschriften und Normen in Bezug auf das Betanken von Fahrzeugen mit Erdgas entgegengebracht werden Sollten Sie mit Funktionseig
11. e Leitung auf Verstopfungen Pr fen Sie die K hllufteinlassschlitze auf Verstopfungen Pr fen Sie Leitungsl nge und gr e Mindestdurchmesser 125 mm Maximall nge 15 m mit maximal 3 Richtungs nderungen U Es muss gen gend Ersatzluft in den Betankungsbereich nachstr men k nnen m om ve Externer Gasalarm 01101 Pr fen Sie folgende Bauteile auf Gasverlust D se Abrei kupplung Betankungsschlauch Zustr mrohre Fahrzeug Befinden sich andere Brennstoffe im Betankungsbereich Erforderliche Reparatur durchf hren Pr fen Sie die folgenden Bauteile auf undichte Stellen Den Netzstecker des Phill Ger tes abziehen und nach 1 Minute wieder D se i f einstecken um das Ger t Abrei kupplung zur ckzusetzen Betankungsschlauch 7 i Fahrzeugkraftstoffsystem I mac O Das Phill Ger t neu starten eres 1 i Maximale Laufzeit berschritten Nicht behebbarer Fehler 01010 11111 Pr fen Sie ob der Siehe Abschnitt Gaszustr mdruck am Phill Ger t 4 2 FEHLERZUST NDE innerhalb der Spezifikation liegt R ckschlag berm iger Zustr mdruck 01011 Der Zustr mdruck muss 1 7 3 5 kPa betragen Pr fen Sie ob Typ und Gr e des Gasreglers f r den Druck Durchfluss korrekt sind Einstellen oder austauschen wie vorgeschrieben R ckschlag in dieser Anleitung Hier finden Sie Informationen wie di
12. ein manuell bet tigtes Tankventil hat muss der Druck im Fahrzeugzylinder gesenkt werden indem das Erdgas ber das Phill Ger t in die Atmosph re abgelassen wird F hren Sie folgende Schritte durch 1 Ziehen Sie nicht den Netzstecker des Phill Ger tes ab 2 L schen Sie alle offenen Flammen im Bereich 3 Stellen Sie sicher dass die Entl ftungsleitung des Phill Ger tes drau en endet und dass das abgelassene Erdgas nicht zu Geb ude ffnungen z B Fenster T ren mechanische Lufteinl sse usw oder potentiellen Gasansammlungsstellen z B berh ngen usw hinstr mt 4 Wenn das Fahrzeug im Geb ude abgestellt ist ffnen Sie die Garagent r en und alle Fenster der Garage 5 Schalten Sie den Stromunterbrecher aus der das Phill Ger t mit Strom versorgt Das Erdgas str mt jetzt durch die Entl ftungsleitung des Phill Ger tes ab 6 Beobachten Sie das Ablassen des Gases w hrend des gesamten Vorganges sorgf ltig um sicherzustellen dass es sich sicher verteilt Dies kann je nach Tankinhalt des Fahrzeuges und F llstand des Tanks bei Eintreten des Zustandes bis zu 30 Minuten dauern WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie den Gasstrom anhalten oder unterbrechen wollen schalten Sie den Stromunterbrecher der das Phill Ger t mit Strom versorgt ein Das Phill Ger t schlie t dann automatisch den Gasstrom bis der Vorgang fortgesetzt werden kann 7 Wird der Gasstrom langsamer und h lt an ist der Fahrzeugtank leer und die D se des Ph
13. end beleuchtet sein um das Bedienfeld und den F llschlauch sehen zu k nnen 1 Schlie en Sie die Betankungsd se des Phill Ger tes an das Fahrzeug an indem Sie es in den Tankstutzen stecken Dr cken Sie die D se fest ein um sie im Tankstutzen zu verriegeln 2 Dr cken Sie die Taste START am Bedienfeld um den Betankungsvorgang zu beginnen 3 Wenn die Taste STOP gedr ckt ist warten Sie 10 Sekunden Dr cken Sie die D se in Richtung Fahrzeug und ziehen Sie gleichzeitig den Au enring der D se zur ck um sie vom Tankstutzen des Fahrzeugs zu l sen Legen Sie die D se in ihre Halterung Wenn alle LEDs leuchten und das Ger t alle 4 Sekunden piept und Sie die D se nicht aus dem Fahrzeug entfernen k nnen finden sie im Abschnitt 4 2 FEHLERZUSTANDE R ckschlag dieser Anleitung weitere Informationen 3 3 ANZEIGEN AUF DEM BEDIENFELD Power Die LED POWER leuchtet solange wie das Phill Ger t an die elektrische Versorgung angeschlossen ist Wenn der Stecker des Ger tes eingesteckt wird blinkt die LED POWER f r eine kurze Zeit bevor sie dann kontinuierlich leuchtet und damit anzeigt dass das Phill Ger t startbereit ist Betankung Die LED FUELING leuchtet w hrend des Betankungsvorganges W hrend des Betankungsvorgangs wird periodisch eine Routine Schlauchdichtigkeitspr fung durchgef hrt Das Phill Ger t schaltet sich daher 10 Sekunden nach dem Beginn des Betankungsvorgangs dann alle 2 Stunde
14. enschaften des Phill Ger tes Schwierigkeiten haben oder sich unsicher f hlen wenden Sie sich bitte unter der nachfolgend genannten Telefonnummer an den Kundendienst von BRC FuelMaker 39 0172 48681 Compressorservice brc it 3 NUR ZUR BETANKUNG VON FAHRZEUGEN MIT ERDGAS Das Phill Ger t darf nur zur Betankung von Erdgas verwendet werden Das Phill Ger t dient der F llung von Tanks mit einem Mindestarbeitsdruck von 20 7 MPa WARNUNG Versuche das Phill Ger t f r andere Zwecke als dem bestimmungsgem en Zweck zu verwenden k nnen zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren 4 BETANKUNG IN GESCHLOSSENEN R UMEN F r die Betankung von Fahrzeugen in geschlossenen R umen 1 Das Erdgassystem im Fahrzeug muss vom OEM Hersteller oder von einer vom OEM autorisierten Firma montiert werden UND 2 Das Erdgassystem im Fahrzeug muss ber 2 R ckschlagventile oder ber einen entsprechenden Grad an Redundanz verf gen Nachtr glich umgebaute Fahrzeuge erf llen diese Kriterien NICHT und d rfen daher nur im Freien betankt werden 5 EINBAUORT F R DAS PHILL GER T Das Phill Ger t kann innerhalb geschlossener R ume in einem nicht genutzten Raum z B Garage oder im Freien installiert werden Es muss in ungef hrlichen Orten gem den anwendbaren geltenden Vorschriften installiert werden 6 BEL FTUNG Das Bel ftungssystem des Phill Ger tes gibt bei Installationen in geschlossenen R umen w hrend des Betriebes etwa 240
15. eser Fehler zu beheben ist Pr fen Sie den Tankstutzen des Fahrzeugs und f hren Sie erforderliche Reparaturen durch Verwenden Sie das Fahrzeug nicht bis die Ursache des R ckschlags festgestellt wurde Schlauchleckage 01100 Pr fen Sie die Abrei kupplung auf Verstopfungen und Sch den Pr fen Sie den Betankungsschlauch auf Sch den und undichte Stellen Pr fen Sie die Betankungsd se auf Sch den und Fremdk rper Pr fen Sie den Tankstutzen des Fahrzeugs auf Sch den und Fremdk rper Reinigen ersetzen soweit erforderlich Wowern FUELING DRYING Kalibrierungsfehler Den Netzstecker des Phill Ger tes abziehen und nach 1 Minute wieder einstecken um das Ger t zur ckzusetzen Power FUELING DRYING Softwarefehler Tabelle 3 Fehlerdisplay Bedienfeld 16 IN BRC ruelMaker BRC FuelMaker 4 7 FEHLERANZEIGE AUF DEM BEDIENFELD FORTSETZUNG blinkende LED o leuchtende LED Modell HRA P30 G1 5 Fehlerdisplay Abhilfema nahme Fehlerdisplay Abhilfema nahme Kontrollieren Sie folgende Teile Kontrollieren Sie den sn und tauschen Sie sie u U aus e Luftflussumschalter auf Bedienpult Verstopfung oder Fremdk rper Bedienpult PCB Platte 9j korrekte Bewegung des MAI Kabelband e Luftflussumschalters recuse Phill Level Einbau dal Ersetzen Sie das Vordergeh use o 9 Spannung am Ocom falls das Problem weiterhin auftrit
16. etzen bevor versucht wird das Phill Ger t w hrend eines ERROR Zustandes neu zu starten R ckschlag Wenn die LED ERROR leuchtet alle 5 LEDs des Phill Meters blinken und das Ger t alle 4 Sekunden einen Piepton abgibt wurde ein R ckschlag Zustand entdeckt Ein R ckschlag erfolgt wenn das Sicherheitsventil im Tankstutzen des Fahrzeugs nach dem Abschalten des Phill Ger ts nicht abdichtet und Erdgas aus dem Fahrzeugtank durch den Schlauch zur ckstr mt wobei der Innendruck des Phill Ger tes ansteigt Die Sensoren und die Software des Phill Ger tes erkennen diesen Zustand und dichten den R ckschlag automatisch ab bis der Benutzer eingreifen kann Der verbleibende hohe Druck im Schlauch macht jedoch ein Abnehmen der D se vom Betankungsstutzen des Fahrzeugs unm glich VORSICHT Wenn die D se nicht aus dem Betankungsstutzen genommen werden kann VERSUCHEN SIE NICHT die D se mit Gewalt herauszunehmen oder die Abrei kupplung auszul sen Beachten Sie die folgenden Anweisungen oder wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst Wenn ein R ckschlag Zustand eintritt dr cken Sie die STOP Taste warten Sie 10 Sekunden und l sen Sie die D se Je nach dem Kraftstoffsystem des Fahrzeugs m ssen Sie diesen Vorgang 2 3 Mal wiederholen bis sich die D se lockert Wenn Sie die D se dann immer noch nicht abnehmen k nnen muss der Druck im Fahrzeugsystem manuell reduziert werden um das Abnehmen der D se zu erm glic
17. hen Es gibt zwei Arten von Fahrzeugkraftstoffsystemen die nachfolgend beschriebene Prozedur muss daher genau eingehalten werden VORSICHT Die nachfolgenden Anweisungen zum manuellen Reduzieren des Fahrzeug Kraftstoffsystemdrucks m ssen genau verstanden und sorgf ltig befolgt werden Wenn Sie nicht sicher oder nicht f hig sind diesen Vorgang durchzuf hren wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst Fahrzeuge mit manuell bet tigten Tankventilen Wenn das Fahrzeug ein manuell bet tigtes Tankventil hat schlie en Sie das Tankventil und dr cken Sie die Taste STOP des Phill Ger tes Warten Sie 10 Sekunden und l sen Sie die Betankungsd se Je nach dem Kraftstoffsystem des Fahrzeugs m ssen Sie diesen Vorgang 2 3 Mal wiederholen bis sich die D se lockert WICHTIGER HINWEIS Viele Fahrzeuge haben zwischen dem Tank und dem Motor ein Absperrventil 1 4 Drehung in der Kraftstoffleitung Verwechseln Sie dieses Ventil nicht mit dem o a manuell bet tigten Tankventil Ein manuell bet tigtes Tankventil befindet sich direkt am Ende des Tanks Wenn Sie die D se des Phill Ger tes aus dem Fahrzeug entfernt haben versuchen Sie nicht das Fahrzeug oder das Phill Ger t zu verwenden bis die Ursache f r den R ckschlag gefunden wurde Wenden Sie sich an den Fahrzeughersteller oder eine Werksvertretung Fahrzeuge ohne manuell bet tigte Tankventile 10 IN BRC FuelMaker Modell HRA P30 G1 5 BRC FuelMaker Wenn das Fahrzeug k
18. hmen finden Sie in der nachfolgend aufgef hrten Fehlersuchtabelle sowie im Abschnitt 4 7 FEHLERANZEIGE AUF DEM BEDIENFELD in dieser Anleitung DAS BEDIENFELD REAGIERT NICHT AUF DRUCK DER START ODER STOPPTASTE O Ziehen Sie den Netzstecker des Phill Ger tes f r eine Minute heraus und stecken Sie den Stecker wieder ein Pr fen Sie die Steckdose auf anliegende Spannung Pr fen Sie den Leistungsschalter oder die Sicherung an der Stromverteilung DIE LED ERROR LEUCHTET AUF O Pr fen Sie ob das Gasversorgungsventil des Phill Ger tes ge ffnet ist O Pr fen Sie ob die K hllufteinlassschlitze die Abluftleitung und das Druckentlastungsventil und dessen Rohre frei von Verstopfungen sind O Ziehen Sie den Netzstecker des Phill Ger tes f r eine Minute heraus und stecken Sie den Stecker wieder ein DIE PHILL BETANKUNGSD SE KANN NICHT VOM FAHRZEUG ABGENOMMEN WERDEN siehe Abschnitt 4 2 R ckschlag in diesem Handbuch f r weitere Details O Warten Sie nach dem manuellen Stoppen des Phill Ger tes 10 Sekunden bevor Sie versuchen die D se vom Fahrzeug abzunehmen O Dr cken Sie die D se in Richtung Fahrzeug und ziehen Sie gleichzeitig den Au enring der Phill D se zur ck O Wenn die LED ERROR aufleuchtet schlie en Sie das manuell bet tigte Fahrzeugbetankungsventil und dr cken Sie die Taste STOP Warten Sie 10 Sekunden und l sen Sie die Phill Betankungsd se DIE ABREISSKUPPLUNG HAT AUSGEL ST
19. ill Ger t an der esamten Abrei kupplung eine Dichtigkeitspr fung mit einer Seifenwasserl sung durch Achten Sie auf Blasen diese zeigen Undichtigkeiten an 4 3 ABREISSKUPPLUNG Fortsetzung WARNUNG Wenn ein Gasaustritt entdeckt wird schalten Sie die Gasversorgung zum Phill Ger t aus und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Kundendienst Verwenden sie das Phill Ger t erst wieder nachdem alle Undichtigkeiten repariert sind 4 4 VORBEUGENDE WARTUNG Um ber viele Jahre einen st rungsfreien Betrieb sicherzustellen wird eine vorbeugende Wartung empfohlen Stellen Sie sicher dass keine Gegenst nde an das Phill Ger t gelehnt werden und dass die Wartungsabst nde stets eingehalten werden Sichtpr fung und Entl ftung des Phill Ger tes Pr fen Sie das Phill Ger t in periodischen Abst nden auf Sch den und 1 Pr fen Sie die K hlluft Einlassschlitze an der Unterseite des Phill Ger tes auf Verstopfungen oder Sch den 2 Pr fen Sie die K hl Abluftleitung und das Druckentlastungsventil auf Sch den Verstopfungen und Undichtigkeiten 3 Pr fen Sie den abgesetzten Gassensor auf Sch den 4 Pr fen Sie das Stromkabel auf Sch den 5 Pr fen Sie das Bedienpult auf Risse L cher und Abhebung Betankungsschlauch Der F llschlauch muss regelm ig auf Risse L cher Abrieb u gepr ft werden Eine einfache Dichtigkeitspr fung kann durchgef hrt werden indem bei laufendem Phil Ger t eine nichtkorrosive Lecksuchfl ssigkeit
20. ill Ger tes kann abgenommen werden 8 Schalten Sie den Stromunterbrecher der das Phill Ger t mit Strom versorgt ein Wenn Sie die D se des Phill Ger tes aus dem Fahrzeug entfernt haben versuchen Sie nicht das Fahrzeug oder das Phill Ger t zu verwenden bis die Ursache f r den R ckschlag gefunden wurde Wenden Sie sich an den Fahrzeughersteller oder eine Werksvertretung 4 WARTUNG Gasalarm Wenn f r das Erdgas 20 der unteren Explosionsgrenze festgestellt werden ert nt ein Alarmsignal die LED ERROR leuchtet auf das Phill Ger t stoppt die Betankung des Fahrzeuges der Abluftventilator l uft jedoch weiter Der Gasalarm ert nt weiter und der Abluftventilator entl ftet den Bereich weiter bis die Gas Luft Mischung auf ein ungef hrliches Niveau abgesunken ist Beachten sie die Sicherheitsanweisungen in Abschnitt 4 6 FEHLERSUCHE ES RIECHT NACH GAS bis der Alarmzustand zur ckgesetzt wird Nach R cksetzen des Alarms l uft der Kompressor wieder an und f hrt mit der Betankung des Fahrzeugs fort Der Gasalarm kann durch in der Garage versch ttete oder gelagerte Chemikalien ausgel st werden Verwenden Sie das Phill Ger t nicht bis die Ursache des Gasalarms gefunden wurde Nach dem Einbau des Ger tes ben tigt der Gassensor 2 Stunden um sich zu stabilisieren Behandeln Sie alle Gasalarme so als l gen wirkliche Gasleckagen vor und beachten Sie alle Vorsichtsma nahmen bis die Ursache des Gasalarms festgeste
21. ise einen berdruck beim Erw rmen des Tanks nach der F llung zu vermeiden Die Software des Phill Ger tes zeigt Druckerh hungen im Fahrzeugtank w hrend des F llvorgangs an und diagnostiziert F llschlauchleckagen Das gesamte Tankfassungsverm gen das angezeigt werden kann liegt bei 150 Litern Wasser Das Phill Ger t enth lt einen selbstregenerierenden Erdgastrockner zum Entfernen m glicher Feuchtigkeit aus der Erdgasversorgung W hrend des F llvorgangs scheidet der Gastrockner automatisch die angesammelte Feuchtigkeit ab Das Phill Ger t ist mit einem internen Gassensor ausger stet Ein externer Gassensor kann an das Phill Ger t angeschlossen werden wenn lokale Vorschriften dies erfordern Wenn f r das Erdgas 20 der unteren Explosionsgrenze festgestellt werden ert nt ein Alarmsignal die LED Error leuchtet auf und der Kompressor des Phill Ger tes wird abgeschaltet der L fter l uft jedoch weiter Das Phill Ger t ist luftgek hlt und f r eine Betriebsumgebungstemperatur von 40 C bis 46 C ausgelegt Die K hlluft str mt ber einen L ftungsschlitz am Unterteil des Geh uses in das Phill Ger t ein und verl sst das Ger t durch eine ffnung oben am Geh use Das an der Vorderseite des Geh uses befindliche Bedienfeld enth lt die Start und Stopptasten eine Phill Anzeige und 4 LED Statusanzeigen 2 TECHNISCHE DATEN GAS 50 Hz 60 Hz Maximale
22. k muss 1 7 3 5 RR kPa betragen Niedriger Eingangsdruck 00001 Das Absperrventil 1 4 Drehung muss vollst ndig ge ffnet sein Pr fen Sie ob die Gasrohrgr e f r den Druck Durchfluss ausreichend ist Pr fen Sie ob Typ und Gr e des Gasreglers f r den Druck Durchfluss korrekt sind Einstellen oder austauschen wie vorgeschrieben e Motor berstrom 00101 Pr fen Sie ob die Versorgungsspannung des Phill Ger tes innerhalb der Spezifikation liegt Die Versorgungsspannung muss 216 252 VAC betragen Pr fen Sie ob Spannung an der Steckdose anliegt Pr fen Sie ob Spannung am Verteilerpult anliegt dro rum Der Pr fen Sie ob die Versorgungsspannung des Phill Ger tes innerhalb der Spezifikation liegt Die Versorgungsspannung muss 216 252 VAC betragen Priifen Sie ob Spannung an der Steckdose anliegt Pr fen Sie ob Spannung am Femne Pr fen Sie folgende Bauteile auf Gasverlust D se Abrei kupplung Betankungsschlauch Zustr mrohre Fahrzeug Befinden sich andere Brennstoffe im Betankungsbereich Tankstutzen soweit erforderlich Dieser Fehler kann eintreten Verteilerpult anliegt Erforderliche Reparatur sr ff e tr rv durchf hren Niederspannung Interner Gasalarm 00010 00110 i Pr fen Sie die Abrei kupplung i Pr fen Sie folgende Bauteile auf auf Verstopfungen Gasverlust Pr
23. llt wurde WARNUNG Wenn eine Gasleckage entdeckt wird schalten Sie die Gasversorgung zum Phill Ger t aus und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Kundendienst Verwenden sie das Phill Ger t erst wieder nachdem alle Undichtigkeiten repariert sind 4 3 ABREISSKUPPLUNG Falls das Fahrzeug mit noch angeschlossenem F llschlauch weggefahren wird rei t der F llschlauch an der Abrei kupplung auf sichere Art und Weise ab wobei der Gasstrom unterbrochen wird Wenn das Fahrzeug mit angeschlossenem Betankungsschlauch und eingeschaltetem Phill Ger t weggefahren wurde rei t der Betankungsschlauch sicher ab wobei der Gasstrom an der Abrissstelle unterbrochen wird Die D se muss dann mit einem bei BRC FuelMaker erh ltlichem Druckentlastungswerkzeug drucklos gemacht werden um sie vom Fahrzeug 11 IN BRC FuelMaker Modell HRA P30 G1 5 BRC FuelMaker abnehmen zu k nnen Sie erhalten diese Informationen ber das Druckentlastungswerkzeug bei Ihrem Installateur oder bei BRC FuelMaker Zum Wiederanschluss der Abrei kupplung O Reinigen und pr fen Sie die Abrei kupplung Wenn sie besch digt zu sein scheint wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst O Dr cken Sie das Rohrst ck der Abrei kupplung fest in das Geh use der Abrei armatur Unterziehen Sie die Abrei kupplung nach einer Abtrennung einer Dichtigkeitspr fung O Starten Sie das Phill Ger t mit der Betankungsd se in der Halterung F hren Sie bei laufendem Ph
24. n und noch einmal bei Erreichen einer F llmenge von 97 des Fahrzeugtankes ab Vgl hierzu Abbildung 2 Betankungsreihenfolge Die Taste STOP kann zu jeder Zeit gedr ckt werden das Phill Ger t schaltet sich dann sofort ab IN BRC FuelMaker Modell HRA P30 G1 5 BRC FuelMaker Trocknung Erdgastrockner Das Phill Ger t verf gt ber einen selbstregenerierenden Erdgastrockner der Feuchtigkeit aus dem Gas entfernt Der Erdgastrockner l sst angesammeltes Wasser periodisch austreten um wirkungsvoll arbeiten zu k nnen W hrend des Regenerationszyklus leuchtet die LED DRYING f r diesen Zeitraum wird der Betankungsvorgang unterbrochen und die rote LED FUELING verl scht Die Regenerierung wird alle 8 Betriebsstunden automatisch gestartet W hrend der Regenerierung des Erdgastrockners wird die Fahrzeugbetankung f r etwa 30 Minuten unterbrochen Wird w hrend des Regenerierungsvorganges die Taste STOP gedr ckt wird der Gastrockner Regenerierungsvorgang beim n chsten Betankungsvorgang fortgesetzt Nach Beendigung des Gastrocker Regenerierungsvorganges wird der Betankungsvorgang wieder aufgenommen die LED FUELING leuchtet wieder auf Vgl hierzu Abbildung 2 Betankungsreihenfolge Der TROCKNUNGSVORGANG kann zwischen des Betankungsvorg ngen stattfindet In diesem Fall schaltet sich der Ventilator ein Das Dr cken de Taste STOP w hrend der letzten 30 Minuten der Regenerierungszyklus schaltet den Ventilato
25. nd des Fahrzeugtanks anzeigt Beim Dr cken der Taste START beginnen alle LEDs kurz aufzublinken Der K hlluftventilator l uft an und das Phill Ger t beginnt mit der Betankung des Fahrzeuges Die LEDs des Phill Meters zeigen den Kraftstoffstand im Fahrzeugtank an Nach Beendigung der Betankung stoppt der Kompressor der K hlluftventilator l uft noch eine gewisse Zeit nach Wird die Taste STOP gedr ckt schalten sowohl der Kompressor als auch der K hlluftventilator sofort ab Nach Betankungsstopp wird das im Schlauch befindliche Gas in das Phill Ger t geleitet Durch diesen Vorgang wird der Druck an der D se reduziert was ein sicheres Abnehmen erm glicht W hrend dieses Druckentlastungsvorgangs der etwa 10 Sekunden dauert kann das Phill Ger t nicht neu gestartet werden Der F llschlauch ist vorgewickelt um ein pr zises Positionieren zu gew hrleisten Er ist mit einer Abrei kupplung ausgestattet die die Verbindung zum Fahrzeug unterbricht falls das Fahrzeug mit eingesteckter Betankungsd se von der Betankungsstelle weggefahren wird Der F llschlauch hat eine maximale L nge von 5 m Zur Vermeidung von Belastung am Fahrzeugtankstutzen ziehen Sie den F llschlauch nicht ber eine L nge von 3 hinaus WARNUNG Versuchen Sie nicht die Abrei kupplung des F llschlauchs w hrend der Fahrzeugbetankung abzutrennen Dies kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 3 2 BETANKUNGSVORGANG Der Betankungsbereich muss ausreich
26. r Ablassdruck 20 7 MPa bei gt 21 C 20 7 MPa bei gt 21 C Minimaler Eingangsdruck 1 7kPa 1 7 kPa Maximaler Eingangsdruck 3 5 kPa 3 5 kPa Mindestdurchflussrate 0 7 m3 hr bei 21 C und 1 7 kPa 0 85 m hr bei 21 C und 1 7 kPa Zustr mdruck Zustr mdruck Maximale Durchflussrate 2 0 m hr bei 21 C und 1 7 kPa 2 1 m hr bei 21 C und 1 7 kPa Zustr mdruck Zustr mdruck ELEKTRIK 50 Hz 50 Hz Stromversorgung 230 VAC 50 Hz Einphasenstrom 230 VAC 60 Hz Einphasenstrom Strombelastbarkeit des Stromkreises 15 A 15 A Stromst rke bei Volllast 5 5 A 5 0 A Durchschnittlicher Stromverbrauch 760 Watt 755 Watt MECHANIK Abmessungen H x B x T ohne 762 mm x 356 mm x 330 mm Kiihlluftablass Stiickgewicht Transportgewicht 44 kg 50 kg Schallpegel 47 dBA bei 5 m im Freien Kugel Umgebungstemperaturbereich 40 C bis 46 C Schutzart Geh use IP 24 IN BRC FuelMaker Modell HRA P30 G1 5 BRC FuelMaker 3 BETRIEB 3 1 ALLGEMEINES Die Fahrzeugbetankung beginnt durch Dr cken der Taste START auf dem Bedienpult Abbildung 1 Das Phill Ger t stoppt automatisch sobald der Fahrzeugtank sich bis zum maximalen temperaturkompensierten Druck bef llt hat vgl Tabelle 2 Die Taste STOP kann jederzeit gedr ckt werden das Phill Ger t schaltet dann sofort ab Auf dem Bedienpult des Phill Ger tes befinden sich 4 LEDs lichtemittierende Dioden die den Betriebsstatus anzeigen und das mit 5 LEDs ausger stete Phill Meter das den Kraftstoffsta
27. r nicht ab Der Ventilator schaltet nach Ende des Regenerierungszyklus automatisch ab Fehler Wenn das Phill Ger t einen Funktionsfehler feststellt wie z B zu niedrige Spannung ungen gender Eingangsdruck oder Gasaustritt leuchtet die LED ERROR auf und der Kompressor des Phill Ger tes schaltet ab Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt 4 6 FEHLERSUCHE und Abschnitt 4 7 FEHLERANZEIGE AUF BEDIENPULT Nach Auftreten eines FEHLERS l uft der Ventilator weiter Phill Meter W hrend des Betankungsvorganges leuchten die 5 LEDs des Phill Meters nacheinander von unten nach oben auf und zeigen so den F llstand im Fahrzeugtank an Beim F llen des Fahrzeugtanks leuchtet jede LED des Phill Meters nacheinander auf Wenn der Fahrzeugtank voll ist bleiben alle 5 LEDs aufgeleuchtet das Phill Ger t beendet die Betankung Durch Dr cken der Taste STOP verl schen die Anzeigen des Phill Meters nach Beendigung des Betankungsvorganges 97 100 Full POWER 77 97 Full FUELING 57 77 Full DRYING 37 57 Full 17 37 Full IN BRC FuelMaker Modell HRA P30 G1 5 BRC FuelMaker Abbildung 1 Bedienfeld 15 0 MPa 0 85 MPa 10 C 13 3 MPa 0 90 MPa 20 C 11 6 MPa 0 95 MPa 30 C 10 0 MPa 1 0 MPa 40 C Tabelle 2 Fahrzeugtankdruck bezogen auf Umgebungstemperatur Betankungsreihenfolge W hrend eines Betankungsvorgangs f hrt das Phill Ger t eine Reihe von Betriebsf
28. t Luftflussumschalter Fehlfunktion der Starttaste Luftflussumschalter 10001 01111 een Kontrollieren Sie folgende Teile i und tauschen Sie sie u U aus Bedienpult O Bedienpult PCB Platte 1 2 Kabelband me i Ersetzen Sie das Vordergeh use 9 falls das Problem weiterhin auftritt t l Fehlfunktion der Stopptaste 10010 Fehlfunktion des internen Kontrollieren Sie den internen Gassensor Kontrollieren Sie die Spannung am internen Gassensor Gassensors 10011 Meere Kontrollieren Sie den internen 4 Gassensor 0 dr Otoes 10100 Tabelle 3 Bedienebene Fehlerdisplay 17 IN BRC FuelMaker Modell HRA P30 G1 5 BRC FuelMaker 5 1 ENTSORGUNG Am Ende der Nutzungslebensdauer des Phill Ger tes ist es wichtig die Entsorgung des Ger tes sorgf ltig zu planen Das Phill Ger t enth lt ein Trockenmittel das w hrend des Betankungsvorgangs Merkaptan aus dem Erdgas absorbiert dieser Stoff gilt als gef hrlicher Abfall ENTSORGEN SIE DAS PHILL GER T NICHT MIT DEM HAUSM LL Es besteht keine Gefahr sich diesem Stoff auszusetzen dennoch muss die Entsorgung nach den Umweltschutzrichtlinien des lokalen und staatliche Vorschriften und Gesetzen erfolgen Um diesen Richtlinien zu entsprechen m ssen sich die Besitzer von Phill Ger ten an ihre lokalen Gesundheitsbeh rden oder Schadstoffentsorgungsfirmen wenden um eine Abholung oder eine Abgabe zu vereinbaren
29. unktionen aus darunter periodische Kontrollen von Schlauchleckagen und Trocknerregeneration Die Reihenfolge dieser Funktionen ist in Abbildung 2 dargestellt Vorreinigen 10 Sekunden Betanken 20 Sekunden Kontrolle Schlauchleckagen 10 Sekunden Betanken 2 Stunden Kontrolle Schlauchleckagen 10 Sekunden Regeneration Trockner 30 Minuten Betanken 97 voll Kontrolle Schlauchleckagen 10 Sekunden Betanken voll Wiederholung alle 2 Stunden nach Betankung Wiederholung alle 8 Stunden nach Betankung Abbildung 2 Reihenfolge der Betankung IN BRC FuelMaker Modell HRA P30 G1 5 BRC FuelMaker 4 1 ALLGEMEINES Wenn Instandsetzungsarbeiten am Phill Ger t erforderlich sind d rfen diese nur von einem von FuelMaker autorisierten Betrieb durchgef hrt werden Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst um das Phill Ger t warten oder abbauen zu lassen WARNUNG Versuchen Sie nicht das Phill Ger t zu zerlegen oder dessen Bauteile zu ver ndern Bei Zuwiderhandlungen verfallen s mtliche Garantien ein solches Vorgehen k nnte au erdem zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren 4 2 FEHLERZUST NDE Wenn das Phill Ger t einen Fehler erkennt wird die Betankung des Fahrzeuges angehalten die LED ERROR leuchtet auf Au er im Falle einer Gasleckage ist es im Allgemeinen sinnvoll f r 10 Sekunden den Stecker des Phill Ger tes aus der Steckdose zu ziehen um alle internen Daten zur ckzus
Download Pdf Manuals
Related Search