Home

PKFY-P·VBM-E - mitsubishitech.co.uk

1. A
2. pidio
3. or Mitsubishi Electric DEDO
4. 1 MT 4x25 _ E MA ane e e 1 2 1 Fig 2 1 PKFY P VBM 1 60 N 3
5. eee OFF 2 VANE LOUVER
6. 0 03 9 N 4 4
7. Mitsubishi Electric
8. R410A R407C 2
9. va TOU
10. 4 3 Fig 4 4 Ol 1 100 va eo 16 PVC VP 16 0 03 9
11. Nd H 4 x 25 1 1 NOZOTHTA B on via Tn 1 o Awe 2 1 Fig 2 1 mm 1 60 mm N
12. 0 M2 B S 5 5 Fig 5 5 OT 1 9 10 3 SW12 10 0 SW11 1 9
13. O D 87 91 16 2 16 6 R410A O D mm P15 P20 25 OD 6 35 1 4 T 00012 7 1 2 49 61 0096 35 1 4 14 18 00012 7 1 2 TE HM uu Hm ana dee ada iva ANA um MM Tuna B
14. gt Fig 3 3 N yka 3 2
15. VANE LOUVER NOT AVAILABLE 43 indice 1 Precau es de Seguran a 2 Localiza o da instala on 3 Instala o da unidade interior unne u ee 45 4 Tubo de refrigerante e tubo de drenagem 5 Trabalho de electricidade Nota Neste manual de instala o a frase Controlo remoto com fio refere se ao PAR 21MAA Caso necessite de alguma informa o sobre o outro controlo remoto consulte o manual de instala o ou o manual de confi gura o inicial fornecidos nestas caixas 1 Precau es de Seguran a Antes de instalar a unidade leia atentamente as Precau es de Seguran a Reporte se ou pe a autoriza o autoridade respons vel pelo forne cimento de energia antes de proceder liga o deste equipamento ao sistema de alimenta o el ctrica Aviso Descreve as precau es a observar para evitar ris
16. 10 0 75 10 1 25 5 TOA TIT TT M1M2 MiM2 S MIMAS TB3 TB5 113 TBS 313 TB3 3 o laa Pair No Ms Pair No Mus TB3 0 TB5 0 TB5 Q 1 2 OP NE E Pair No Fig 5 4 a SW5 220v EH PELA CN43 sw1 ON OFF PELA 12345678910 CN82 sw12 sw SW14 9 5 Z 9 0 z o RED 9 5 q 9 6 q 1004 104 Sl ONO X7No DIGIT 15 DIGIT BRANCH No Fig 5 5 6 O MA 1 2 Ha 15
17. 12 22 6 4 29 D 87 5 4 4 4 5 x 35 965 8 4 3 4 4 5 x 40 Q 4 4 5 x 37 4 11 x 20 W TO XO 2 W 3 1 2 Fig 3 2 gt TPUTT VI 90 100 gt voiy a
18. A 6 Fig 3 2 100 mm 130 59 1 69 Fig 3 3 gt Fig 3 5 3 1 Fig 3 1 3 1 1 gt 12 92 6 4 69 O 87 05 4 4 4 5
19. MA M NET 11 Eva 6 x 5 2 Ta 245 IEC 53 227 IEC 53 Ta
20. a MITSUBISHI ELECTRIE TT E 5 p O messe omeny Lal puma n Go BK wis oa EZ da Q DE 9 9 PAR 2 MAA CLOCK V OPERATION QER TEST Y BeH 00 O 0 ar E Fig 6 1 gt 1 0 6 2
21. R410A R407C 2
22. Fig 3 3 N O A D To 3 2 gt Fig 3 4 p
23. A 2 va H Fig 3 5 Auviop vo 39 GR 3 Fig 3 6
24. PAR 21MAA 1 gt gt N
25. KT R410A KTIKO H R410A R407C
26. 3 mm A D 1 Fig 3 2 100 mm 130 mm 59 mm 1 31 69 mm Fig 3 3 ED Fig 3 5 3 1 Fig 3 1 3 1 1 gt UN V AVO YETE
27. H 40 4 mm k mt tel O X IX IN i NY 470 O Dpayp vn A pa O 5 Fig 4 4 mm 100 i MA CNE
28. 58 4 so O X IX TT N IN 5 cm Fig 4 4 100 CNE 4 2 Fig 4 2 640 2
29. NOT AVAILABLE 61 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC e Machinery Directive 2006 42 EC e Energy related Products Directive 2009 125 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN RG79D839H01 Printed in Japan
30. 11 5 2 Ha 245 IEC 53 227 IEC 53 pac 3 1 8
31. e TOU 10 0 75 mm 10 m 1 25 mm 5 Pair No SW5 SW1 ON OFF 12345678910 Sw12 SW11 20 Ma 9 7 9 0 o Co PEN 9 q 1004 104 DIGIT 15 DIGIT Sig ONO X7No BRANCH No Fig 5 5 6 D MA 1 2 15 DC 9 oe 13 V 1 2 MA 2
32. Fig 2 1 The indoor unit comes with the following parts and accessories Wall fixing bracket Tapping screw 4 x 25 8 Felt tape 1 Fix at the back of the unit MA remote controller cable Set in packing material 2 1 Outline dimensions Indoor unit Fig 2 1 Select a proper position allowing the following clearances for installation and main tenance mm Mos w D n 1 1 60mm or more for left and left back piping N Warning Mount the indoor unit on a wall strong enough to withstand the weight of the unit 3 Installing the indoor unit mm A Sleeve Hole Indoors Wall Outdoors A Min 100 mm Min 130 mm Min 59 mm 1 Mount board 1 69mm or more for left and left back piping Fig 3 3 gt Fig 3 5 3 1 Installing the wall mounting fixture Fig 3 1 3 1 1 Setting the wall mounting fixture and piping positions gt Using the wall mounting fixture determine the unit s installation position and the locations of the piping holes to be drilled N Warning Before drilling a hole in the wall you must consul
33. Pulsante ON OFF Visualizzazione prova di funzio A namento Visualizzazione temperatura unit interna tubi del liquido a MITSUBISHI ELECTRIC Spia ON OFF Visualizzazione accensione E sal Visualizzazione codici di errore FE esa Visualizzazione tempo residuo TEMP DONIOFF prova di funzionamento 2 Pulsante di regolazione della Paese ameno i En E E O temperatura BACK vr DAY fo lt OEN TEST Pulsante di selezione del modo Y CRETE T Sor Grant Jas Tasto direzione aria Pulsante TEST Pulsante velocit del ventilatore Tasto Louver deflettore Fig 6 1 Nota 6 2 Prova di funzionamento Uso del comando a distanza con filo Fig 6 1 Inserire l alimentazione almeno 12 ore prima della prova di funzionamento Premere due volte il pulsante TEST Display a cristalli liquidi TEST RUN Premere il pulsante Mode selection selezione modalit e passare alla moda lit raffreddamento o riscaldamento Accertarsi che il vento freddo o caldo venga soffiato fuori Premere il pulsante Fan speed velocit del vento Accertarsi di commuta re sulla velocit del vento Premere il tasto di direzione aria o il tasto Louver Verificare il funzionamento del deflettore Controllare il funzionamento del ventilatore della sezi
34. 1 0 MO gt HIKP 1 0 MO ON OFF ON OFF a MITSUBISHI ELECTRI 000 000 O TEST 00 q Fig 6 1 FLIER gt TEST
35. Fig 3 6 Fig 3 7 OT 3 3 Fig 3 8 O
36. Fig 4 3 gt O 4 3 Fig 4 4 1 100 16 VP 16
37. 2 Or 0 3 1 25 mm 200 m 5 4 Fig 5 4 5 5 TB5 TB5 He
38. of Fig 4 1 R407C R22 4 1 Fig 4 1 100 12 0 03 9 N
39. R410A N R410A R407C
40. K PP 6
41. He 16 5 1 Fig 5 1 5 2 1 2 3 4 2 5 90
42. SW5 220V 8 240V PELA CN43 SWI ON ORF 7 FLA 12345678910 CN82 Sw12 SW11 SW14 0 E SRD Kb les ta PEA IEA all 6 100 104 Sti CIN lt P No GOths DIGIT 15 DIGIT BRANCH No Fig 5 5 6 Test run MA Remote controller Connect the 1 and 2 on indoor unit TB15 to a MA remote controller Non polarized 2 wire DC 9 to 13 V between 1 and 2 MA remote controller M NET Remote controller Connect the M1 and M2 on indoor unit TB5 to a M NET remote controller Nonpolarized 2 wire DC 24 to 30 V between M1 and M2 M NET remote controller Wireless remote controller When installing wireless signal receiver Connect the wire of wireless signal receiver 9 pole cable to CN90 of indoor con troller board When more than two units are run under group control using wireless remote controller connect TB15 each with the same number To change Pair No setting refer to installation manual attached to wireless re mote controller In the default setting of indoor unit and wireless remote control ler Pair No is 0 A Terminal block for indoor transmission cable Terminal block for outdoor transmission cable M1 A M2 B DS Remote controller D Wireless signal receiver Wireless remote controller 5 5 Setting addresses Fig 5 5 Be sure to operate with the main power turned OFF The
43. 3 mm 1 8 inch 1 5 mm 3 N gt NF yn NV 5 3 1 CVVS CPEVS 1 25 mm 200 m 2 M NET MVVS 0 5 1 25 mm 10 m
44. 200 m 3 MA 0 3 1 25 mm 200 m 5 4 Fig 5 4 TB5 TB3 S 5 via PKFY P BM TB5 S
45. SW1 1 ON SW1 7 SW1 8 6 1 gt gt 500 1 0
46. 1 5 gt NV 5 3 1 CVVS CPEVS 1 25 200 2 MVVS 0 5 1 25 mm 10 200 3
47. 4 B of Fig 4 1 B Mey 8n amp TO 4 1 Fig 4 1 100 C 12 va 0 03 9
48. 59 RU 5 O O A Fig 5 1 60 Fig 5 2 7 2 TBS TB15 7 16 16
49. gt O Fig 3 4 gt A D Fig 3 5 57 RU 3 vo fr AR
50. Ol o aut Ey Kvwon 4 4 Fig 4 5 WUKTIKWV
51. Fig 4 5 20
52. Fig 6 1 12 TEST TEST RUN Mode selection mb Fan speed mb ON OFF gt
53. HOVWOETE mm GA mm 87 91 16 2 16 6 R407C R22 R410A Z n jai dl mm N m N m N m N m mm mm mm P15 P20 25 _ 0096 35 1 4 14 18 ODo12 7 1 2 49 61 ODa6 35 1 4 14 18 0012 7 1 2 49 61 Mnv
54. 6 2 Me Fig 6 1 O 12 TEST AOKIMH gt TEST RUN Mode selection w Fan speed m ON OFF AEITOYPFIA ZTON but
55. Fig 5 2 O DAI x 4 of Jo Jo Switch 16 A RR Si Overcurrent protection 16 A A ER bocche Indoor unit r Total operating current be less than 16 A 1 1 Pull box LIN MM 112 TB2 5 TB15 Fig 5 3 5 1 Indoor unit Fig 5 1 5 2 1 Remove the front panel then remove the corner box from the lower right corner of the indoor unit 2 Remove the screw fixing the electric parts cover and remove the cover 3 Connect the power cable and transmission cable to the terminal block The electric parts box may have to be pulled forward during customer service etc Therefore the wires must have some extra length 4 Connect the connector for MA remote controller Non polarized 2 wire 5 Connect the attached cable to the CN90 on controller board in the electrical parts box Be sure to connect in case of using MA M NET Remote controller 6 Fix the MA Remote controller cable and the cable with the clamp through the claw on the right side of the electrical parts box 7 Fix the MA remote controller cable on the fixing clamp with the cable running along the down side of the terminal block 8 Fix the cable with the attached band O 9 Bring out the lead wire on the back side of the front panel to the corner box side Put back the electrical cover and front panel Do not pull the lead wire strongly 10 A
56. KATT OTNPIY para dev A Empiyuara Fig 3 7 e D 3 3 Fig 3 8 D
57. 1 9 10 3 SW12 10 0 SW11 1 9 3 SW14 R2 BC 0 R2 Ol
58. 6 7 xomy 8 9 10 9 Npn
59. Fig 3 3 A Tubetto isolane Foro Lato interno Parete Lato esterno A Min 100 mm Min 130 mm Min 59 mm 1 Pannello di montaggio 1 69mmo superiore per le tubature sinistra e sinistra posteriore O 3 D i al So Fig 3 5 3 1 Installazione dell attrezzatura di montaggio a parete Fig 3 1 3 1 1 Preparazione dell attrezzatura di montaggio e delle posizioni della tubazione gt Utilizzando l attrezzatura di montaggio a parete determinare la posizione di installazione dell unit ed i punti in cui sar necessario praticare i fori Avvertenza Prima di praticare un foro sulla parete consultare il costruttore dell edificio Supporto Foro incompleto 12 92 6 Pannello di montaggio D Foro incompleto 4 99 Corpo principale Foro incompleto 87 95 4 Scanalatura 4 4 5 x 35 Foro della tubazione 965 Foro incompleto 8 24 3 Scanalatura 4 4 5 x 40 Standard impostazione livello Q Scanalatura 4 4 5 x 37 Foro incompleto Q Scanalatura 4 11 x 20 W Posizione dei fori della parete Attrezzatura di montaggio sulla parete Y Foro centrale 2 Allineare la scala alla linea Scala di inserimento 3 1 2 Fori della tubazione Fig 3 2 p Utilizzare un trapano per effettuare un foro di 90 100 mm di diametro nella parete in linea con la direzione d
60. MA M NET MA 7 8 O 9 TOU TOU TO 10 9
61. TO gt 90 3 1 3 gt 10 va
62. 00 0 0 Fig 6 1 Nota 6 2 Ensaio Utilizar o controlo remoto com fio Fig 6 1 O Ligue a alimenta o pelo menos 12 horas antes do ensaio Prima o bot o TEST duas vezes m visor de cristal liquido TEST RUN Teste Prima o bot o Mode selection e mude para o modo de arrefecimento ou aquecimento Certifique se de que soprado vento frio ou quente Prima o bot o Fan speed Velocidade do Vento Certifique se de que a velocidade do vento mudada Prima o bot o da direc o do ar ou bot o das alhetas Verifique o funcionamento das palhetas ou alhetas Verifique o funcionamento da ventoinha da unidade exterior Saia do ensaio ao premir o bot o ON OFF m Stop Registo de um n mero de telefone poss vel registar no controlo remoto o n mero de telefone da oficina de re para es do gabinete de vendas etc para estabelecer contacto em caso de ocorr ncia de erros O n mero de telefone ser apresentado quando ocorrer um erro Para ver os procedimentos de registo consulte o manual de funciona mento da unidade interior ese e Se for apresentado um c digo de erro no controlo remoto ou se o aparelho de ar condicionado n o funcionar correctamente consulte o manual de instala c o da unidade exterior ou outros materiais t cnicos O temporizador de desactiva o programado para o ensaio de modo a parar automaticamente ap s 2 horas Dura
63. TB3 pa Rai pra rr l M1 M2 1 2 1 2 S TB3 O TB5 TB5 OO OO 2 MME Pair No alias Pair No Minis pp 220V 240V PELA CN43 SW1 ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SW14 DEN ty Le PEN EN 1004 1011 SIE ONO lt P No Ne 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No A Fig 5 5 6 Ensaio D Controlo remoto MA Ligue o 1 e 2 na unidade interior TB15 para um controlo remoto MA 2 fios n opolarizados DC 9 a para 13 V entre 1 e 2 Controlo remoto MA 2 Controlo remoto M NET Ligue o M1 e M2 na unidade interior TB5 para um controlo remoto M NET 2 fios n o polarizados DC 24 a 30 V entre M1 e 2 Controlo remoto M NET Controlo remoto sem fios Ao instalar o receptor de sinal sem fios Ligue o fio do receptor de sinal sem fios cabo de 9 p los a CN90 da placa do controlo interior Quando existirem mais de duas unidades a funcionar em controlo de grupo utilizando o controlo remoto sem fios ligue cada n mero de TB15 ao n mero correspondente Para alterar a defini o de N de par consulte o manual de instala o fornecido com o controlo remoto sem fios Na predefini o da unidade interior e do con trolo remoto sem fios o
64. TT N IN Inclinado para baixo Deve ficar mais baixo do que o ponto de saida Fuga de gua Drenagem com sif o Ar Ondulado A extremidade do tubo de drenagem est submersa Vala de drenagem D 5 cm ou menos entre a extremidade do tubo de drena gemeo ch o Fig 4 4 mm 4 2 Coloca o das tubagens de refrigerante e de dre nagem D Posi o da tubagem de refrigera o e de drenagem Fig 4 2 O tubo de drenagem pode ser cortado a meio para responder situa o local A Comprimento til 640 Tubo de g s B Tubo de l quido D Mangueira de drenagem 2 Determine a posi o dos furos separadores na estrutura da unidade Fig 4 3 Fa a furos separadores com uma serra sineta ou uma faca apropriada Tenha cuidado para n o danificar outras pe as da unidade Remova a caixa da esquina e fa a um furo separador Se o furo for feito sem remover a caixa pode se danificar o tubo de drenagem Tubagem da esquerda D Caixa de esquina Tubagem inferior O Furo separador para a tubagem inferior Tubagem da direita Furo de passagem do cabo do controlo remoto Furo separador para a tubagem O Furo separador para a tubagem da direita da esquerda 4 3 Tubagem de drenagem Fig 4 4 Os tubos de drenagem devem ter uma inclinac o de 1 100 ou
65. Fig 3 3 gt Fig 3 5 3 1 Installation de la structure de montage mural Fig 3 1 3 1 1 Installation de la structure de montage mural et mise en place des tuyaux gt A l aide de la structure de montage mural d terminer l emplacement d installation de l appareil et le lieu de forage des orifices pour les tuyaux N Avertissement Avant de forer un trou dans le mur veuillez demander l autorisation au re sponsable de l difice Piece de support Planche d installation Partie principale O Fente 4 4 5 x 35 Orifice pr coup 8 04 3 Norme de nivellement Orifice pr coup Orifice pr coup 12 22 6 Orifice pr coup 4 29 Orifice pr coup 87 25 4 Orifice de tuyauterie 965 Fente 4 4 5 x 40 W Fente 4 4 5 x 37 Fente 4 11 x 20 W Emplacement pour les orifices muraux Structure de montage mural Orifice central Aligner la balance avec la ligne Introduire la balance 3 1 2 Forage de l orifice des tuyaux Fig 3 2 p Utiliser une foreuse t moins pour forer un orifice de p n tration dans le mur de 90 a 100 mm de diam tre align sur la direction du tuyau a l endroit indiqu sur le diagramme a gauche gt L orifice de p n tration dans le mur doit tre inclin de telle sorte que Pouverture ext rieure soit plus basse que l ouverture
66. M NET M1 M2 TB5 DC 24 30 V M1 M2 M NET 9 CN90 TB15 va 5 5 Fig 5 5
67. 2 1 2 9 13 MA M NET M1 M2 Ha 5 2 1 M2 24 30 9 emy CN90 15
68. 2 M NET Remote control cables Types of remote control cable Shielding wire MVVS Cable diameter More than 0 5 to 1 25 mm Length Add any portion in excess of 10m to within the longest allowable transmission cable length 200m 3 MA Remote control cables Types of remote control cable 2 core cable unshielded Cable diameter 0 3 to 1 25 mm Length Less than 200m 5 4 Connecting remote controller indoor and outdoor transmission cables Fig 5 4 Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3 Non polarized 2 wire The S on indoor unit TB5 is a shielding wire connection For specifications about the con necting cables refer to the outdoor unit installation manual Note As for PKFY P BM series TB5 has two terminals and does not have S terminal The earths of shielding wires are crimping connected Insulate the connected parts with insulating tapes and so on Install a remote controller following the manual supplied with the remote controller Connect the remote controller s transmission cable within 10 m using a 0 75 mm core cable If the distance is more than 10 m use a 1 25 mm junction cable 5 Electrical work 0 WI 2 TB3 TB3 Pair No 0
69. 3 SW14 R2 R2 0 0 5 6
70. Aviso Quando instalar a unidade ligue os tubos de refrigerante firmemente antes de ligar o compressor A Dimens es do corte de afunilamento Fig 4 1 Tubo de cobre O D Dimens es de afunilamento mm dimens es mm 06 35 8 7 9 1 212 7 16 2 16 6 B Dimens es das tubagens de refrigerante amp Bin rio de aperto da porca afunilada R407C ou R22 R410A Tubo de liquido Tubo de g s Tubo de liquido Tubo de g s Porca afunilada O D Bin rio de Bin rio de Bin rio de Bin rio de Tubo de Tubo de Tamanho do Tamanho do tubo Tamanho do Tamanho do FAN t Aperto Aperto Aperto Aperto liquido g s mm ubo mm Nm mm Nm tubo mm Nm tubo mm N m mm P15 P20 25 6 35 1 4 14 18 ODo12 7 1 2 49 61 ODa6 35 1 4 14 18 0012 7 1 2 49 61 N o aplique leo de m quina refrigerante nas partes do parafuso Isso far com que as porcas afuniladas tenham mais tend ncia a ficar desapertadas Certifique se de que est a utilizar as porcas afuniladas que vinham presas unidade principal A utiliza o de produtos venda no mercado pode provocar rachas Aplique leo de m quina refrigerante em toda a superf cie de encaixe de afunilamento 46 4 Tubo de refrigerante e tubo de drenagem mm mm k mt e o tel sl i el OT Al 3 ella Fig 4 3 O X IX
71. Fita de feltro Tubo de l quido Tubo de gas Tubagem de drenagem E Visto de tr s Tenha cuidado que o meio do tubo de drenagem n o esteja levantado No caso da tubagem da esquerda os tubos de refrigerante e tubo de drenagem devem ser tapados separadamente Junte os tubos de refrigerante e do tubo de drenagem e embale os com uma fita de fel tro onde a sali ncia do feltro branco for igual ou superior a 20 mm Os tubos devem ser embalados de modo que se alojem atr s do aparelho O Ate a ponta da fita de feltro com uma ligadura 47 5 Trabalho de electricidade Perspectiva do lado direito de Grampo Aperte os cabos com as bragadeiras Cabo Painel frontal Bloco de terminais para a alimenta o Bloco de terminais para o cabo de transmiss o partilhado com o controlo remoto M NET Conector para o controlo remoto MA Cabo do controlo remoto MA ACESS RIO Cabo ACESS RIO Abra adeira ACESS RIO Grampo para instala o el ctrica no local Fig 5 1 Ligue o conector Fixador 7 Deixe cerca de quatro segmentos e corte o resto Direc o para deslizar Fig 5 2 o O N Er Interruptor 16 A Proteccao de sobrecarga 16 A Unidade interior A corrente total de funcionamento deve ser inferior a 16 A
72. KETO E Ol OI TO 20 O TOU
73. Wenn mehr als zwei Ger te mit der Gruppensteuerung ber die kabellose Fernsteu erung betrieben werden schlieften Sie TB15 jeweils an der gleichen Klemme an Weitere Informationen zur nderung der Einstellung Pair No finden Sie im In stallationshandbuch der kabellosen Fernbedienung Die Standardeinstellung f r das Innenger t und die kabellose Fernbedienung ist Pair No 0 Klemmleiste f r das Innen bertragungskabel Klemmleiste f r das Au en bertragungskabel M1 A M2 B DS Fernbedienung Kabelloser Signalempf nger Kabellose Fernbedienung 5 5 Adressen einsetzen Fig 5 5 Daf r sorgen dass bei den Arbeiten der Netzstrom auf AUS geschaltet ist Zur Einstellung gibt es zwei Arten von Rotationsschaltern Zur Einstellung der Adressen von 1 bis 9 und ber 10 sowie zur Einstellung der Abzweigungsnummern Einstellen von Adressen Beispiel Wenn die Adresse 3 ist SW12 f r mehr als 10 auf 0 lassen und SW11 f r 1 bis 9 an 3 anpassen Einstellen von Zweignummern SW14 nur R2 Serie Passen Sie die K ltemittelleitung des Innenger ts an die Endanschlussnum mer der BC Steuerung an Bei anderen als der R2 Serie auf 0 lassen Alle Drehschalter werden werksseitig auf 0 eingestellt Ger teadressen und Zweignummern lassen sich mit diesen Schaltern beliebig einstellen Das Festlegen von Innenger teadressen variiert je nach dem vor Ort verwende ten System Beziehe
74. 4 2 X TEUONS D Fig 4 2 O va A Evepy 640 EwA vas O Fig 4 3 gt TIS TO va O O
75. HOV QG 4 5 6 PAR 21MAA 1 TOU
76. MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il con Italiano 1 dizionatore d aria Tm GR MANUAL DE INSTALA O PARA O INSTALADOR Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente este manual de instala o antes de instalar a unidade de ar condicionado MONTAJ ELKITABI MONTOR N Emniyetli ve do ru bi imde nas l kullan laca n renmek i in l tfen klima cihaz n monte etmeden nce bu T rk e TR elkitab n dikkatle okuyunuz YCTAHOBKE RU GB Contents 1 Safety precautions 2 Installation location 3 Installing th
77. lo 1 Cablaggio dei cavi di trasmissione Tipo di cavo di trasmissione Cavo schermato CVVS o CPEVS Interruttore 16 A Diametro del cavo Pi di 1 25 mm Protezione dalle sovracorrenti 16 A Meno di 200m Teke ua x pees interna esercizio totale deve 2 Cavi comando a distanza a corrente d esercizio totale deve id n Rn Tipi di cavi Cavo schermato MVVS essere inferiore a 16 A 3 Scatola di derivazione Diametro cavo Da 0 5 a 1 25 mm TB2 TB5 Lunghezza Se si superano i 10 m prolungare il cavo di trasmissione entro una lunghezza massima di 200 m Fig 5 3 3 Cavi comando a distanza MA 2 fili non schermati Da 0 3 a 1 25 mm Meno di 200 m 5 4 Collegamento del comando a distanza e dei cavi di trasmissione delle sezioni interne ed esterne Fig 5 4 Collegare la sezione interna TB5 e la sezione esterna TB3 2 fili non polarizzati La sezione marcata S sulla sezione interna TB5 una connessione protetta del cavo Per le specifiche dei cavi di collegamento fare riferimento al manuale d installazione della sezione esterna Nota Nelle serie PKFY P BM TB5 presenta due terminali e non uno solo a S Le masse dei cavi cablati sono a connessione crimpata Isolare le parti colle gate con nastro isolante e cos via Installare il comando a distanza seguendo le istruzioni riprese nel ma
78. 3 1 Anbringung der Wandbefestigungen Fig 3 1 3 1 1 Festlegung der Wandbefestigungen und Rohrleitungspositi onen Mit den Wandbefestigungen die Einbauposition und die Position der zu bohrenden Rohrleitungs ffnungen festlegen N Warnung Bevor Sie ein Loch in die Wand bohren miissen Sie den Bauherrn befragen St tzteil Loch zum Ausbrechen 12 92 6 Montagebrett D Loch zum Ausbrechen 4 29 Hauptk rper Loch zum Ausbrechen 87 95 4 Schlitz 4 4 5 x 35 Loch f r die Rohrleitung 965 Loch zum Herausbrechen 8 54 3 Schlitz 4 4 5 x 40 Norm f r die Horizontaleinstellung Q Schlitz 4 4 5 37 8 Loch zum Ausbrechen Schlitz 4 11 x 20 W Stelle zum Anbringen der L cher in der Wand Wandbefestigungen Y Lochmitte Ma stab mit der Linie ausrichten W Ma stab einsetzen 3 1 2 Die L cher f r die Rohrleitung bohren Fig 3 2 gt Verwenden Sie einen Kernbohrer um parallel zum Verlauf der Rohrleitung eine Bohrung von 90 bis 100 mm im Durchmesser an der in der linken Ab bildung gezeigten Position zu erstellen gt Der Wanddurchbruch sollte geneigt sein so dass die ffnung an der Au Renseite niedriger liegt als innen Eine Innenauskleidung mit einem Durchmesser von 90 mm und vor Ort zu beschaffen in die ffnung einsetzen Hinweis Der Wanddurchbruch muss schr g angebracht sein damit ein guter Abfluss gew hrleistet ist 3 1 3 Anbringung der Wandbefestigungen
79. 35 565 8 04 3 4 4 5 x 40 4 4 5 x 37 4 11 x 20 W 3 1 2 Fig 3 2 gt 90 100 MM gt gt 90 3 1 3 gt 10 kr
80. Gegme somun O D P15 P20 25 _ ODg6 35 1 4 14 18 ODo12 7 1 2 49 61 0D96 35 1 4 14 18 00012 7 1 2 49 61 Vida k s mlar na so utucu makine ya uygulamay n Aksi takdirde ge me somunlar gev eyebilir Ana niteye ba l ge me somunlar kulland n zdan emin olun Piyasada sat lan r nlerin kullan lmas atlamaya neden olabilir B t n ge me yata y zeyine so utucu makine ya s r n 52 4 Sogutucu borusu ve drenaj borusu D mm 4 2 So utucu ve drenaj borular n n yerlerinin belirlenme si So utucu ve drenaj borular n n yerleri Fig 4 2 Drenaj borusu montaj yerinin ko ullar na uygun olarak ortadan kesilebilir A Etkili uzunluk 640 Gaz borusu S v borusu Drenaj hortumu mm nitenin g vdesindeki i aretli delik yerlerinin konumunu tespit ediniz Fig 4 3 gt aretli delik yerlerini bir destere a z ya da uygun bir b akla a n z nitenin di er k s mlar n zedelememeye dikkat ediniz D 54 ane K se kutusunu gikariniz ve isaretli delik yerini matkapla deliniz Eder deligi kutu Di En yu ikarmadan delerseniz drenaj hortumu zedelenir ef T O 46 1 J q Sol tarafta boru ba lant s K e kutusu 48 913 34 Alt tarafta baglantisi O Alttan tesisat igin hazirlanmis delik yeri A Sag tara
81. Sadece Mitsubishi Electric in izin verdi i aksesuarlar kullan n ve bunlar bayinize veya yetkili teknisyene monte ettirin Is e anj r n n kanat klar na dokunmay n z Montaj montaj elkitab nda belirtildi i gibi ger ekle tirin Elektrikle ilgili her t rl i in ruhsatl elektrik i taraf ndan yerel y netmelikle re uygun olarak yap lmas n sa lay n E er klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas halinde bile oda daki so utucu yo unlu unun g venlik s n r n a mas n nlemek zere nlem al nmal d r Kesilen y zeydeki delinen par alar kesme vb yoluyla yaralanmalara yol a abilir Montajc lar eldiven vb koruyucu donan m giymelidirler Klimay monte ederken yer de i tirirken ya da bak m yaparken so utucu hatla r n doldurmak i in sadece belirtilen so utucuyu R410A kullan n erisine her hangi bir ba ka so utucu kar t rmay n ve hatlarda hava kalmas na izin vermeyin So utucuya hava kar rsa so utucu hatt nda anormal derecede y ksek bas nca neden olabilir ve bir patlama veya ba ka tehlikelere yol a abilir Sistem i in belirtilen so utucu d nda bir so utucu kullan lmas mekanik ar za sistem ar zas ya da nitenin ar zalanmas na neden olacakt r En k t s de r n g venli inin sa lanmas nda ciddi bir engel te kil edebilir Dikkat R410A ya da R407C so utucu kullan ld nda mevcut so
82. gelesen haben p Vor dem Anschlie en dieses Ger tes an das Stromnetz Ihr Stromversor gungsunternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen N Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlichen Unf llen zu bewahren N Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen damit an der Anlage keine Sch den entstehen Erl utern Sie dem Kunden nach Abschluss der Installationsarbeiten die Sicherheits vorkehrungen sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Infor mationen in der Bedienungsanleitung und f hren Sie einen Testlauf durch um sicher zustellen dass die Anlage ordnungsgem funktioniert Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung Diese Anleitungen sind auch den nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben Beschreibt eine Handlung die unterbleiben muss Zeigt an dass wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden muss Zeigt an dass bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist SPES Zeigt an dass vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausge schaltet werden muss Gefahr von elektrischem Schlag Verbrennungsgefahr PB ev Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl f r die Innen als auch f r die Au Renanlage abschalten N Warnung Sorgf ltig die au
83. nitesine bagla y n Kutupsuz ift tel M1 ile M2 aras nda DC 24 30 V M NET Uzaktan kumanda nitesi Kablosuz uzaktan kumanda Kablosuz sinyal al c kurarken Kablosuz sinyal al c n n kablosunu 9 kutuplu kablo i kontrol panosunda CN90 a ba lay n Kablosuz uzaktan kumanda kullan larak ikiden fazla nite ayn grupta al t r ld nda TB15 i her birine ayn numarayla ba lay n ift No ayar n de i tirmek i in kablosuz uzaktan kumandayla birlikte verilen k lavuza bak n nitenin ve kablosuz uzaktan kumandan n varsay lan ayar ift No 0 eklindedir nite iletim kablosunun terminal blo u D nite iletim kablosunun terminal blo u M1 A M2 B amp S Uzaktan kumanda Kablosuz sinyal al c Kablosuz uzaktan kumanda 5 5 Adreslerin d zenlenmesi Fig 5 5 Bu i lemi ana elektrik kayna kapat lm OFF durumda yapmaya dikkat ediniz ki t r d ner anahtar ayar vard r 1 9 aras ndaki ve 10 un zerindeki adreslerin d zenlenmesi ve ube numaralar n n d zenlenmesi Adres ayar n n yap lmas rnek Adres 3 ise SW12 yi 10 ve zeri i in 0 da tutun ve SW11 i 1 9 i in 3 e getirin B l m numaras ayar n n yap lmas SW14 sadece R2 serisi nite so utucu borusunu BC denetleyicinin u ba lant numaras ile e le tirin R2 serisi d nda 0 olarak b rak n T m d ner
84. ve drenaj borusunu vinil bantla en az yerden ba lay n z Bu borular n duvardan ge irilmesine yard mc olacakt r Vinil bant Buresim nitenin arkadan g r n n g stermektedir Sol ve arka sol boru ba lant lar D Arka sol boru ba lant s i in borular n do ru uzunlu unu saptamak ama c yla borular delikten ekip kar n z ve sonra da b k n z nite duvar montaj mesnedine as l olmal d r Fig 3 5 Duvar Duvardaki delik B k lm b l m So utucu borusu Drenaj borusu letim kablosu 51 TR 3 ig nitenin montaji f AE Destek par as n montaj levhas na tutturulmustur ekilde g r ld zere nitenin arkas ndaki oluklara ge irmek suretiyle i niteyi kald r n Fig 3 6 Boru tesisat vb i ler tamamlan nca destek par as n montaj levhas ndaki yerine yerle tirin E er nite sa lam bir ekilde tespit edilmezse cihaz n al mas s ras nda titre im olu abilir Montaj levhas Destek par as Oluk Fig 3 6 Ge me borunun nceden duvara g m lm olmas halinde Fig 3 7 G m lecek borunun uzunlu unun ne kadar olaca n montaj plakas na bir i a ret koyarak tespit ediniz aret Duvar montaj mesnedi 3 3 Unitenin monte edilmesi Fig 3 8 nitenin asma tertibatlar n duvar montaj mesnedinin gikintilarinin zerine sa la
85. 4 4 mm 4 2 Colocaci n de los tubos del refrigerante y de drenaje D Posici n de los tubos del refrigerante y de drenaje Fig 4 2 La tuber a de drenaje se puede cortar por la mitad para adaptarse a las condicio nes del lugar Longitud efectiva 640 B Tuber a de l quido O Tuber a de gas Manguera de drenaje 2 Determine la posici n de los agujeros ciegos en la unidad Fig 4 3 gt Abra los agujeros ciegos con un serrucho o un cuchillo adecuado Tenga cuidado de no da ar otras piezas de la unidad Quite la caja de la esquina y haga un agujero ciego Si hace un agujero sin retirar la caja puede da ar el tubo de drenaje 1 Caja lateral O Orificio troquelado para las tuber as inferiores Tuber as del lado izquierdo E Tuber as inferiores Tuber as del lado derecho 8 Orificio troquelado para las tuberias del lado izquierdo Orificio pasante para el cable del controlador remoto Orificio troguelado para las tuberias del lado derecho 4 3 Tuberia de drenaje Fig 4 4 Los tubos de drenaje deben tener una inclinaci n de 1 100 o m s Para alargar la tuberia de drenaje utilice una manguera blanda di metro interior 16 mm disponible en tiendas especializadas o una tuberia dura de cloruro de vini lo VP 16 Aseg rese de gue no se producen fugas de agua en las conexiones Si la tuberia de drenaje pasa por dentro del edificio deber estar recubierta de material ais
86. 41 GR 5 a CN90 M NET MA MA EZAPTHMA O via Fig 5 1 K UTE Fig 5 2 XX x 6 JO 16 A E 16 A Sei DS h xX 4 IE H minin il 16
87. Caixa el ctrica aria 3 EH pS Lt LINE TB2 TBS TB15 Fig 5 3 48 5 1 Unidade interior Fig 5 1 5 2 1 Remova o painel frontal e em seguida a caixa de esquina inferior direita da unidade interior 2 Retire o parafuso de fixa o da tampa das pe as el ctricas e remova a tampa 3 Ligue o cabo de corrente e o de transmiss o ao bloco terminal das pecas el ctricas pode ter de ser puxada para a frente durante o servi o ao cliente etc Por conseguinte os fios devem ser um pouco mais compridos Ligue o conector para o controlo remoto MA 2 fios n o polarizados Ligue o cabo 6 fornecido ao CN90 da placa do controlo na caixa das pe as el ctricas Certifique se de que faz a liga o no caso de utilizar o controlo remoto MA M NET Fixe o cabo de controlo remoto MA e o cabo com o grampo e passe os pelo gancho no lado direito da caixa das pe as el ctricas Fixe o cabo de controlo remoto MA no grampo de fixa o com o cabo esten dido ao longo da parte inferior do bloco de terminais 8 Fixe o cabo com a abra adeira fornecida 9 Puxe o fio condutor na parte traseira do painel frontal para o lado da caixa de esquina Coloque no s tio a tampa el ctrica e o painel frontal N o puxe o fio condutor com demasiada for a 10 Depois de ligar os conectores 9 p los amarelos na unidade interior e painel frontal fa a deslizar o tubo de vidro
88. Rohrgr e mm R407C oder R22 R410A Rohrgr e 4 1 Rohranschl sse Fig 4 1 Wenn im Handel erh ltliche Kupferrohre verwendet werden Fl ssigkeits und Gasrohre mit im Handel erh ltlichem Isoliermaterial Hitzebest ndig bis 100 C und mehr St rke 12 mm oder mehr umwickeln Die in der Anlage befindlichen Teile der Ablassrohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaumstoff spezifisches Gewicht 0 03 9 mm oder st rker umwickelt werden Vor dem Anziehen der Konusmutter eine d nne Schicht K ltemittel l auf das Rohr und auf die Oberfl che des Sitzes an der Nahtstelle auftragen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse fest anziehen Die Anschl sse der Innenanlage mit dem mitgelieferten Isoliermaterial f r die K ltemittelrohrleitung isolieren Beim Isolieren sorgf ltig vorgehen A Warnung SchlieBen Sie die K ltemittelleitungen beim Installieren des Ger ts fest an bevor Sie den Kompressor einschalten Abmessungen der Aufweitungsschnitte Kupferrohr O D Aufweitungsabmessungen mm Abmessungen mm 87 91 16 2 16 6 Konusmutter O D Gasrohr leitung mm Fl ssig keitsrohr leitung mm Anzugs drehmoment N m Anzugs drehmoment N m Rohrgr e mm mm 15 20 25 ODe6 35 1 4 14 18 ODo12 7 1 2 49 61 ODa6 35 1 4 14 18 0012 7 1 2 49 61 Tragen Sie kein K ltemaschinen l an den Schraubenbereichen auf Dies bewirkt
89. Wenn die Ablassrohre nicht vorschriftsm ig installiert und isoliert wurden kann Kondenswasser auf die Zimmerdecke den Boden oder sonstiges Inven tar tropfen 4 4 Abschluss der Rohrverlegungsarbeiten Fig 4 5 Um zu verhindern dass Kondenswasser herabtropft Filzband auf dem Isolierma terial auf den K ltemittel und Ablassrohren innerhalb der Anlage anbringen wie dies in der Abbildung gezeigt wird Den Ablassschlauch so anordnen dass er am Boden der Anlage endet Die Breite der berlappung des Filzbandes sollte die H lfte der Bandbreite betra g Filzband Fl ssigkeitsrohr Gasrohr Ablassrohrleitung Sicht von der R ckseite Daf r sorgen dass die Mitte der Ablaufschl uche nicht angehoben ist m linken Rohrleitungsbereich m ssen K ltemittelrohre und Ablaufrohr getrennt voneinan der mit Band beklebt werden 90000008 B ndeln Sie die K ltemittelrohre und das Ablaufrohr und umwickeln Sie sie an der Stelle mit Filzklebeband wo der wei e Filz 20 mm oder mehr berlappt Die Rohre sind so zu umwickeln dass sie hinter der Anlage liegen O Das Ende des Filzklebebandes mit einer Bandage befestigen 11 5 Elektroarbeiten Ansicht con rechts von Die Kabel mit Klemmen befestigen Kabel Frontplattenseite Klemmleiste f r Netzanschluss Klemmleiste f r bertragungskabel zusammen mit M NET Fernbedienung Stecker f r MA Fernbedienung Kabel f r MA
90. as trasera derecha e inferior Fig 3 4 gt Junte los tubos refrigerantes con cinta de vinilo en tres puntos m s Esto facilitar el paso de la tuber as por la pared Cinta de vinilo Este dibujo est tomado desde la parte trasera de la unidad 2 Tuber as izquierda y posterior izquierda Para la tuber a posterior izquierda saque los tubos fuera del agujero para determinar la longitud correcta y ac delos La unidad interior debe estar suspendida del soporte de fijaci n Fig 3 5 B Pared Agujero de la pared D Secci n acodada Tubo de refrigerante Tubo de drenaje Cable de transmisi n 27 3 Instalaci n de la unidad interior Levante la unidad interior enganch ndola por la pieza soporte acoplada al panel de montaje hasta el reborde situado en la parte trasera de la unidad tal como aparece Fig 3 6 Cuando haya acabado p e de conectar los tubos vuelva a colocar la pieza soporte en la placa de montaje Si la unidad no se sujeta firmemente podr an producirse vibraciones du rante el funcionamiento A Placa de montaje B Pieza soporte Reborde En caso de que el tubo est empotrado en la pared con anterioridad Fig 3 7 Determine la longitud del tubo para empotrar marc ndolo en la placa de monta je como referencia Marca D Soporte de montaje en la pared 3 3 Montaje de la unidad Fig 3 8 D Aseg rese de colgar los enganches de metal de la
91. dass die B rdelmuttern sich eher l sen Achten Sie darauf die an der Haupteinheit angebrachten B rdelmuttern zu verwenden Bei Verwendung handels blicher Produkte kann es zu Rissbildungen kommen Tragen Sie K ltemaschinen l auf die gesamte Konusauflagefl che auf 10 4 Kaltemittel und Abflussrohre mm 00 8 00 o tel a el e 3 4 Fig 4 3 A Nach unten geneigt Muss tiefer als der Auslasspunkt liegen Wasseraustritt Verstopfter Abfluss Luft Wellig Das Ende des Abflussrohres liegt unter Wasser Abflussgraben D 5 cm oder weniger zwischen dem Ende des Abflussrohres und dem Boden Fig 4 4 mm 100 cr 4 2 Anordnung der K ltemittel und Ablassrohrlei tungen D Anordnung der Kaltemittel und Ablassrohrleitungen Fig 4 2 Das Ablassrohr kann zur Anpassung an die Gegebenheiten vor Ort in der Mitte getrennt werden A Effektive Lange 640 Fl ssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Auslaufschlauch Die Lage der auszubrechenden L cher auf dem Ger tek rper festlegen Fig 4 3 Brechen Sie die L cher mit einem S geblatt oder einem geeigneten Mes ser aus Darauf achten keine anderen Teile der Anlage zu besch digen Den Eckkasten abnehmen
92. g sterilen konumda 90 100 mm ap nda bir delik a n z p Duvardaki delik d taraftaki a z i taraftaki a zdan daha a a seviyede olacak ekilde meyilli olmal d r gt Delige yerel piyasadan temin edilen 90 mm ap nda bir man on sokunuz Not Duvara a lan deli in meyilli olmas n n nedeni drenaj ak sa lamakt r 3 1 3 Duvar montaj mesnedinin tak lmas gt nitenin a rl yakla k 10 kg oldu u i in monte edilece i yeri se er ken iyice d nmek gerekir E er duvar yeterince sa lam g r nm yorsa montaj i leminden nce duvar levha ve kiri lerle takviye ediniz gt Montaj mesnedi her iki ucundan ve m mk nse ortas ndan tespit edilmeli dir Mesnedi asla tek bir noktadan veya simetrik olmayan bir ekilde tespit etmeyiniz E er m mk nse mesnedi kal n oklarla i aretlenmi olan t m noktalardan tespit ediniz Fig 3 3 AN Uyar M mk nse mesnedi kal n oklarla i aretlenmi olan t m noktalardan tespit ediniz A Dikkat nitenin g vdesi yatay olarak monte edilmelidir Oklarla g sterilen ekilde A i aretli deliklere tespit edin Deli e bir ip tespit ediniz pe bir a rl k asmak ve ipi i aretle hizalamak suretiyle kolayca teraziye getirilebilir 3 2 Borular n ba lanmas na haz rl k gt Drenaj borular n tutan vinil eridi kar n z Arka sa ve alt boru ba lant lar Fig 3 4 gt So utucu borular n
93. in terminal blo u M NET uzaktan kumanda ile payla ml MA uzaktan kumanda i in konekt r MA uzaktan kumanda kablosu AKSESUAR Kablo AKSESUAR Bant AKSESUAR Kablo ba lant yerindeki ene Fig 5 1 Konekt r ba lay n Sabitleyici 7 D rt boncuk kadar n b rakt k an sonra kalan n kesin 16 Abir D me A r ak m korumas 16A nite Toplam i letim ak m 16 A den az olmalidir NG mm 112 E Cekme kutusu TB2 TB5 TB15 Fig 5 3 54 5 1 ig nite Fig 5 1 5 2 1 n paneli gikardiktan sonra k se kutusunu ig nitenin sol alt k sesinden gikarin 2 Elektrik kapsam kapag n tespit eden viday g kar n ve kapag alin 3 Elektrik kablosunu ve iletim kablosunu terminal blo una ba lay n M teri taraf ndan yap lacak servis vb i lemler s ras nda elektrik aksam kutusunun d ar ekilmesi gerekebilir Bu nedenle kablolar biraz daha uzun b rak lmal d r 4 MA uzaktan kumanda konekt r n ba lay n Kutupsuz 2 kablolu 5 Ekli kablo i elektrikli par alar kutusundaki kumanda panosu zerinde bulunan CN90 a ba lay n MA M NET Uzaktan kumanda kullan yorsan z ba lant y iyi yapt n zdan emin olun 6 MA Uzaktan kumanda kablosu ile kablo i elektrikli par ala
94. 90000060 23 NL 5 Elektrische aansluitingen Rechterzijaanzicht vanaf 5 1 Binnenapparaat Fig 5 1 5 2 1 Verwijder het voorpaneel en verwijder vervolgens de hoekdoos rechtsonder uit het binnenapparaat 2 Verwijder de bevestigingsschroeven van de afdekplaat van de elektrische on derdelen en verwijder de afdekplaat 3 Sluit de voedingskabel en de transmissiekabel aan op het aansluitblok De doos met elektrische onderdelen moet wellicht naar voren worden getrokken bij een onderhoudsbeurt enz Daarom moet u wat speling in de lengte van de kabels laten 4 Sluit de aansluiting aan voor de MA afstandsbediening Niet gepolariseerd 2 draads 5 Sluit de aangehechte kabel aan op de CN90 op de besturingsplaat in de elektrische onderdelen inbouwdoos Zorg dat u het aansluit in plaats van de MA M NET afstandsbediening te gebruiken Bevestig de MA afstandsbedieningkabel en de kabel met de klem door de haak aan de rechterkant van de elektrische onderdelen inbouwdoos Bevestig de MA afstandsbedieningkabel aan de bevestigingsklem en laat de langs de onderkant van het aansluitblok lopen 8 Maak de kabel vast met de aangehechte band 9 Laat het hoofdsnoer aan de achterkant van het voorpaneel uitkomen naar de hoekdoos kant Plaats de elektrische kap en het voorpaneel terug Niet hard Zet de kabels vast met de klemmen trekken aan het hoofdsnoer 10 Na het aansluiten van de aansluitingen geel 9 pol
95. A LINES MM 1 2 TB2 TBS TB15 Fig 5 3 42 5 1 Fig 5 1 5 2 1 2 3 4 5 CN90
96. Extraiga el cable principal que hay en la parte trasera del panel frontal y ll velo hacia el lado de la caja lateral Vuelva a montar la cubierta el ctrica y el panel frontal no tire fuerte del cable principal Amarre los cables con el prensaestopas 10 Despu s de conectar los conectores amarillos de 9 polos de la unidad interior y el panel frontal deslice el tubo de cristal y suj telo con el sujetador para que el componente de uni n del conector no quede expuesto 7 _ Cable lado del panel frontal Bloque terminal para la alimentaci n Aseg rese de conectarlo en caso de utilizar un mando a distancia MA M NET Bloque terminal para el cable de transmisi n compartido con el mando a distancia M NET 11 Sujete cada uno de los cables con el prensaestopas para tendido de cables en Conector para el mando a distancia MA el lugar de instalaci n que hay debajo de la caja de componentes el ctricos y Cable del mando a distancia MA ACCESSORIO vuelva a montar la cubierta de la caja lateral Cable ACCESORIO A indica la desconexi n de la fuente de alimentaci n con un interruptor de aisla Abrazadera ACCESORIO miento o un dispositivo similar en todos los conductores activos que deben incor Prensaestopas para tendido de cables en el lugar de instalaci n porarse a la instalaci n fija Fig 5 1 5 2 Cableado de alimentaci n El di metro de los cables debe cumplir la norm
97. anahtarlar n fabrika k de eri 0 dir Bu anahtarlar nite adresi ve b l m numaras n n iste e g re ayarlanmas i in kullan labilir nite adresinin belirlenmesi sahada kurulu olan sisteme g re de i iklik g ste rir Adres ayar n Veri Kitab na ba vurarak yap n 5 6 Uzaktan kumandada yerle ik sens r ile oda s cakl n n alg lanmas Bir uzaktan kumandada yerle ik sens r ile oda s cakl n alg lamak isterseniz kontrol kart nda bulunan SW1 1 i ON konumuna getirin SW1 7 ve SW1 8 in ge rekti i ekilde ayarlanmas s tma termometresi OFF iken bir kerede hava ak n n ayarlanmas n da m mk n k lmaktad r 6 1 letme testinden nce ve dis nitenin montaj n n ve kablo ve boru ba lant lar n n tamamlanma s ndan sonra so utucu ka a elektrik ve kontrol kablolar nda gev eme hatal polarite ve fazlardan birinde kopma olup olmad na bak n z p 500 Voltluk bir megommetreyle besleme kayna terminalleriyle toprak aras nda en az 1 0 MO diren bulundu unu kontrol ediniz Bu testi kontrol kablosu d k gerilim devresi terminallerinde yapmay n z Uyar zolasyon direnci 1 0 MO dan azsa klimay kullanmay n z A ON OFF d mesi Test al mas ekran S v bo
98. da olmal Sus z nt s Yo unla t r lan pis su ak Hava Dalga g r nt s Pis su borusunun ucu suyun i inde Pis su hende i Pis su borusu ile zemin aras nda 5 cm veya daha az uzakl k Fig 4 4 mm 4 4 Tesisati lerinin tamamlanmas Fig 4 5 Giy damlamasini nlemek igin cihaz igindeki sogutucu ve drenaj tesisatlarindaki tecrit malzemelerinin zerine ekilde g r ld gibi ke e bant uygulay n z Drenaj hortumunu nitenin alt taraf na gidecek ekilde d zenleyiniz Ke e band n st ste gelen k sm n n eni band n geni li inin yar s kadard r Ke e bant S v borusu Gaz borusu Drenaj borusu Arkadan g r n 100 Drenaj hortumunun orta k sm n n yukar kalkmamas na dikkat ediniz Soldaki boru ba lant s nda ise so utucu borular ve drenaj borusu ayr olarak bantlanmal d r So utucu borular n ve drenaj borusu bir k me haline getirdikten sonra beyaz ke e en az 20 mm ist ste gelecek ekilde ke e eritle sar n z Borular nitenin arkasina yerlestirilecek sekilde sarilmalidir ERES SETSESO XRSX CNE Ke e band n ucunu bant ba ile tespit ediniz 53 TR 5 Elektrik isleri Sa taraftan g r n m taraf ndan Kablolar kelep e ile ba lay n Kablo n panel taraf G kayna i in terminal blo u Transmisyon kablosu i
99. de montage mural Crochet Lorsque le raccordement des tuyaux est termin utiliser les vis de fixation pour attacher l appareil int rieur la structure de montage mural 4 Tuyau de r frig rant et tuyau d coulement 4 1 Connexion des tuyaux Fig 4 1 En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une pais Pal seur de 12 mm ou plus Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de mati re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Utiliser la mati re isolante des tuyaux de r frig rant fournie afin d envelopper les connexions des appareils int rieurs Effectuer l isolation avec soin UN Avertissement Pendant l installation de l appareil brancher correctement les tuyaux de r fri g rant avant de lancer le compresseur Dimension de l vasement Fig 4 1 Diam ext Tuyau en cuivre Dimensions vasement mm Dimensions gA mm 8 7 9 1 16 2 16 6 Diam tres des tuyaux de r frig rant amp couple
100. de serrage des raccords coniques R407C ou R22 R410A Diam ext raccord Tuyau liquide Tuyau liquide conique Couple de Couple de Couple de Couple de Tuyau Tuyau serrage serrage serrage serrage liquide gaz Nim N m N m N m mm mm Diam tre du tuyau mm Diam tre du tuyau mm Diam tre du tuyau mm Diam tre du tuyau mm P15 P20 25 0 35 1 4 14 18 ODo12 7 1 2 49 61 ODa6 35 1 4 14 18 00012 7 1 2 49 61 Ne pas appliquer d huile r frig rante sur les vis Les crous vas s risquent davantage de se desserrer Veiller utiliser les crous vas s joints l appareil principal L utilisation des produits disponibles dans le commerce peut entra ner des craquements Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond 16 4 Tuyau de r frig rant et tuyau d coulement D mm mm _ _ O zit i Al TE of T fe 25 DE 45 91 5 Di 8 Fig 4 3 O 8 e 2 Al 77777777 a 470 Inclin vers le bas Doit tre plus bas que le point de sortie Fuite d eau Siphon d coulement Air Ondul L extr mit du tuyau d coulement est immerg e Tranch e d coulement 5 cm ou moins entre l ex
101. fili se si installa il ricevitore del segnale wireless Collegare il filo del ricevitore del segnale wireless cavo a 9 poli al morsetto CN90 sulla scheda dell unit di controllo interna Se pi di due unit vengono comandate in gruppo con il telecomando senza fili collegare la morsettiera TB15 di ognuna con lo stesso numero Per cambiare l impostazione Pair No leggere il manuale di installazione in do tazione con il telecomando senza fili come impostazione predefinita per l unit interna e il telecomando senza fili Pair No 0 A Morsettiera per il cavo di trasmissione interna Morsettiera per il cavo di trasmissione esterna M1 A M2 B DS Telecomando Ricevitore segnale wireless Telecomando senza fili 5 5 Impostazione degli indirizzi Fig 5 5 Accertarsi di operare con l alimentazione principale disattivata possibile impostare i commutatori a rotazione in due modi impostazione degli indirizzi da 1 a 9 e sopra 10 e impostazione dei numeri delle diramazioni D Impostazione degli indirizzi Esempio se l indirizzo 3 lasciare SW12 per indirizzi superiori a 10 su 0 e impostare SW11 da 1 a 9 su 3 SW14 Impostazione dei numeri di diramazione solo serie R2 Far corrispondere il tubo del refrigerante dell unit interna al numero di colle gamento sul lato dell unit di controllo BC Per tutti i modelli diversi dalla serie R2 lasciare su 0 Alla consegna t
102. gas Tuber a de l quido Tuber a de gas do O D Tama o de la Torsi n Tama o de la Torsi n de Tama o de la Torsi n de Tama o de la Torsi n de Tuber a de Tuber a de apriete apriete i apriete apriete liquido de gas tuberia mm Nm tuber a mm Nm tuberia mm Nm tuberia mm N m mm mm P15 P20 25 OD 6 35 1 4 14 18 ODo12 7 1 2 49 61 0096 35 1 4 14 18 00012 7 1 2 49 61 No aplique aceite refrigerante para m quinas en las partes roscadas Esto har que las tuercas abocardadas tiendan m s a aflojarse O Aseg rese de utilizar las tuercas abocardadas que vienen colocadas en la unidad principal Si se utilizan productos de venta en comercios podr an partirse Apligue aceite refrigerante para m quinas en toda la superficie abocinada 28 4 Tubo del refrigerante y tubo de drenaje mm k mt e o tel sl i el OT Al 3 ella Fig 4 3 O X IX TT IN i NY Inclinado hacia detr s Debe ser m s bajo que el punto de salida O Fuga de agua D Drenaje roscado Aire Ondulado El extremo final de la tuber a de drenaje est bajo agua Fosa de drenaje O 5 cm o menos entre el extremo final de la tuber a de drenaje y el suelo Fig
103. in een afvoergeul waar zwavelgas kan ont staan Controleer nadat u de pijpen heeft aangebracht of er water uit het uiteinde van de afvoerpijp stroomt N Voorzichtig Voor een juiste afvoer moet de afvoerpijp worden ge nstalleerd volgens de voorschriften van deze installatiehandleiding De afvoerpijpen moeten ther misch ge soleerd worden om condensatie te voorkomen Als de afvoerpijpen niet goed ge nstalleerd en ge soleerd zijn kan condensvocht op het plafond de vloer of andere eigendommen druppelen 4 4 De aanleg van de pijpleidingen voltooien Fig 4 5 Om druppels condensvocht te voorkomen dient u viltband over het isolatiema teriaal om de koelstof en afvoerpijpen in het apparaat te wikkelen zoals op het schema is aangegeven Leg de afvoerslang zo dat hij naar de onderkant van het apparaat loopt Het viltband moet zo worden gewikkeld dat het steeds over de halve breedte wordt overlapt Viltband Vloeistofpijp Gaspijp Afvoerpijpen Van achteren gezien Let op dat het midden van de afvoerslang niet omhoog staat Als de pijpen links worden aangebracht moeten de koelstofpijpen en de afvoerpijp ieder afzonderlijk met band worden omwikkeld Bundel de koelstofpijpen en de afvoerpijp samen en wikkel er viltband omheen Het vilt band moet 20 mm of meer overlappen Breng het band zodanig op de pijpen aan dat de pijpen achter het apparaat komen te liggen Zet het uiteinde van het viltband vast met een kram
104. larghezza del nastro di feltro sovrapposto la met della larghezza del nastro di isolamento A Nastro di feltro Tubo del liquido Tubo del gas Tubazione di drenaggio Veduta dal retro Accertarsi che la sezione centrale del tubo di drenaggio non sia sollevata Nel caso della tubazione sinistra i tubi del refrigerante ed il tubo di drenaggio devono essere fasciati separatamente Accostare i tubi del refrigerante ed il tubo di drenaggio ed unirli con un nastro di feltro con una sovrapposizione dello stesso di almeno 20 mm Eseguire l operazione in modo che i tubi rimangano all interno dell unit O Fissare l estremit del nastro di feltro con un apposita fascia 35 5 Collegamenti elettrici Veduta laterale destra da 5 1 Sezione interna Fig 5 1 5 2 1 Rimuovere il pannello anteriore e quindi la scatola angolare dall angolo inferiore destro della sezione interna 2 Rimuovere la vite di fissaggio del coperchio dei componenti elettrici e quindi il coperchio stes so 3 Collegare il cavo di alimentazione e il cavo di trasmissione al blocco terminale possibile che la scatola dei componenti elettrici debba essere tirata in avanti durante le operazioni di manutenzione ecc Per questo occorre prevedere una lunghezza supplementare dei cavi 4 Collegare il connettore del comando a distanza MA 2 fili non polarizzati 5 Collegare il cavo fissato al CN90 sulla sched
105. m teriye cihaz n G venlik nlemleri ni kullan m n ve bak m n a klay n ve cihaz n normal ekilde al t ndan emin olmak i in bir al ma testi yap n Hem Montaj K lavuzu hem de Kullan m K lavuzu kullan c da kalmak zere kendisine verilmelidir Bu k lavuzlar sonraki kullan c lara da devredilmelidir Ka n lmas gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir D nen par alara dikkat edilmesi gerekti ini g sterir Bak m yapmaya ba lamadan nce ana alterin kapat lmas gerekti ini g sterir Elektrik arpmas na dikkat edin Sicak y zeye dikkat edin Bak m yapaca n z zaman l tfen hem nitenin hem de Dis nitenin elektrik giri ini kapat n Uyar Ana niteye yap t r lm olan etiketleri dikkatle okuyunuz Uyar Sat c dan veya yetkili bir teknisyenden kliman n montaj n yapmas n isteyiniz niteyi a rl n kald rabilecek bir yere monte edin Kablolama i in sadece belirtilen kablolar kullan n Kablolama ba lant lar termi nal ba lant lar nda hi gerilim uygulanmadan g venle yap lmal d r Ayr ca kablo lama i in kablolar hi bir zaman birbirine ba lamay n tersi bu belgede belirtilme dik e Bu talimatlara uyulmamas a r s nmaya ya da yang na neden olabilir
106. pas fort sur le c ble de transmission 10 Apr s avoir raccord les connecteurs jaunes 9 p les situ s sur l appareil int rieur et le panneau avant faites glisser le tube en verre et fixez le avec l attache O jointe laquelle la partie de connecteur jointe n es pas expos e Assurez vous du raccordement en cas d utilisation de la t l commande MA M NET 11 Fixez chaque c ble avec le cliquet pour le c blage d installation situ e sous le bo tier lectrique et reposez le couvercle du bo tier d angle Un dispositif de d branchement de l alimentation avec un interrupteur d isolation ou tout autre dispositif devra tre int gr dans tous les conducteurs actifs du c blage fixe 5 2 Cablage d alimentation La taille du c blage doit tre conforme au code local ou national en vigueur Le cable d alimentation de l appareil ne doit pas tre inf rieur celui de la conception 245 IEC 53 ou 227 IEC 53 Installer un c ble de mise la terre plus long que les autres cables L installation du climatiseur doit comprendre un interrupteur avec un cartement de 3 mm minimum entre les contacts de chaque p le Taille du cable d alimentation sup rieure 1 5 mm 3 fils UN Avertissement Ne jamais effectuer de jonction du cable d alimentation ou du cable de rac cordement int rieur ext rieur car cela peut entra ner une surchauffe un in cendie ou un raccordement d faillant p S lection d un d
107. pipe to be embedded by marking on the mounting plate as a reference Mark D Wall mounting fixture Fig 3 6 3 3 Mounting the unit Fig 3 8 Securely place the hanging fixtures for the indoor unit over the catches on the wall mounting fixture Indoor unit B Wall mounting fixture Catch 2 When piping has been completed install the indoor unit and wall mounting fix ture with fixing screws 4 1 Connecting pipes Fig 4 1 When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 C or more thickness of 12 mm or more The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam in sulation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tighten ing flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections In sulate carefully N Warning When installing the unit securely connect the refrigerant pipes before start ing the compressor Flare cutting dimensions Copper pipe O D Flare dimensions Fig 4 1 mm ZA dimensions mm Refrigerant pipe sizes amp Flare nut tightening torque R407C or R22 R410A Liquid pipe Liquid pipe oo ighten ightenin ightenin ightenin REN as pipe Tigh Tight
108. und mit dem Bohrer ein Loch ausbrechen Wenn ein Loch angebracht wird ohne den Kasten abzunehmen kann der Ablassschlauch besch digt werden Rohrleitung links Untere Rohrleitung Rohrleitung rechts B Loch zum Ausbrechen f r Rohrleitung links 1 Eckkasten Loch zum Ausbrechen f r untere Rohrleitung Durchgang f r das Kabel der Fernbedienung D Loch zum Ausbrechen f r die Rohrleitung rechts 4 3 Ablassrohrleitung Fig 4 4 Ablassrohre sollten eine Neigung von 1 100 oder mehr aufweisen Zur Verl ngerung der Auslauf Dr nagerohrleitung einen im Handel erh ltlichen biegsamen Schlauch Innendurchmesser 16 mm oder ein Rohr aus Hartvinyl chlorid VP 16 verwenden Darauf achten dass an den Anschlussstellen kein Wasser austritt Wenn die Auslauf Dr nagerohrleitung durch die Innenanlage gef hrt wird muss sie mit einem handeds blichen Isoliermaterial Schaumpoly thylen mit einem spezifischen Gewicht von 0 03 und einer St rke von 9 mm oder mehr abgedeckt werden Ablassrohrleitung nicht direkt in einen Dr ngraben in dem sich Schwefeld mpfe bilden k nnen m nden lassen Nach Abschluss der Rohrverlegung vergewissern dass Wasser aus dem Ende des Ablassrohres herausflieRt Vorsicht Das Ablassrohr sollte gem Angaben im Installationshandbuch eingebaut werden um einwandfreie Dr nage zu gew hrleisten Thermoisolierung der Ablassrohre ist notwendig um Bildung von Kondenswasser zu verhindern
109. unidad interior en los gan chos del soporte de montaje A Unidad interior Soporte de montaje en la pared Enganche 2 Cuando el tendido de tuber as est terminado utilice los tornillos de fijaci n para sujetar la unidad interior al soporte de montaje 4 1 Tubos de conexi n Fig 4 1 Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y l quido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C o m s espesor de 12 mm o m s Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materia les aislantes de espuma de polietileno gravedad especifica de 0 03 y espesor de 9 mm o m s Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Utilice el aislante de tuber a de refrigerante suministrado para aislar las conexio nes de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado Atenci n Al instalar la unidad conecte firmemente las tuber as de refrigerante antes 7 de poner en marcha el compresor N Dimensiones del corte abocinado Tubo de cobre O D Dimensiones de abocinado Fig 4 1 mm dimensiones gA mm 87 91 16 2 16 6 8 Tama os de la tuber a de refrigerante y par de apriete de la tuerca abocardada R407C o R22 R410A Tuerca de abocarda Tuber a de l quido Tuber a de
110. y a aucune fuite d eau en provenance des joints Si le tuyau d vacuation passe travers l habitation il doit tre envelopp un isolant poly thyl ne mousse gravit sp cifique 0 03 paisseur 9 mm ou plus disponible dans les commerces Ne pas diriger les tuyaux d coulement directement vers un foss d coulement dans lequel des gaz sulfuriques pourraient tre achemin s Lorsque la mise en place des tuyaux est termin e v rifier que l eau ressorte bien par l extr mit du tuyau d coulement N Pr caution Les tuyaux d coulement doivent tre install s conform ment aux instruc tions du pr sent manuel d installation pour assurer un coulement correct L isolation thermique des tuyaux d coulement est n cessaire pour viter la condensation Si les tuyaux d coulement ne sont pas correctement install s et isol s des gouttes de condensation risquent de se former au plafond sur le sol ou tout autre endroit 4 4 Pour terminer le travail de tuyautage Fig 4 5 Pour viter les gouttes de condensation mettre un ruban de feutre sur la ma tiere isolante des tuyaux de r frig rant et d coulement l int rieur de comme indiqu sur le diagramme Disposer le tuyau d coulement de telle sorte qu il repose au fond de l appareil Le chevauchement du ruban de feutre doit correspondre la moiti d une largeur du ruban Ruban de feutre Tuyau de liquide Tuy
111. 4 2 De afvoerpijp kan in het midden worden doorgezaagd als dit voor installatie no dig is Effectieve lengte 640 Vloeistofpijp O Gaspijp Afvoerslang De plaats van de doordrukopeningen op het apparaat bepalen Fig 4 3 gt Maak de doordrukopeningen met behulp van een zaag of een geschikt mes Pas op dat u de andere onderdelen van het apparaat niet beschadigt Verwijder het hoekblokje en boor een doordrukopening Als u een gat maakt zon der het hoekblokje te verwijderen kunt u de afvoerslang beschadigen Hoekdoos Doordrukopening voor pijpaansluiting aan de onderkant Doorlaatopening voor de kabel van de afstandsbedieningseenheid Doordrukopening voor pijpaansluiting aan de rechterkant Pijpaansluiting aan de linkerkant Pijpaansluiting aan de onderkant Pijpaansluiting aan de rechterkant Doordrukopening voor pijpaans luiting aan de linkerkant 4 3 Afvoerpijpen Fig 4 4 De afvoerpijpen moeten 1 100 of meer aflopen Als u de afvoerpijp wilt verlengen kunt u een buigzame slang binnendiameter 16 mm die in de winkel verkrijgbaar is of een harde PVC pijp VP 16 gebrui ken Zorg er voor dat er geen water lekt bij de aansluitingen Wanneer de afvoerpijp binnenshuis loopt dient u de pijp te omhullen met isolatie materiaal polyethyleenschuim met een soortelijk gewicht van 0 03 en een dikte van 9 mm of meer hetgeen in de winkel verkrijgbaar is Plaats de afvoerpijp niet rechtstreeks
112. 5 6 SW1 1 ON H SW1 7 SW1 8 OFF 6 1 WUKTI gt 500V
113. 6 mm 2 Determinare la posizione dei fori di espulsione del corpo dell unit Fig 4 3 Praticare i fori di espulsione usando una lama a sega od un coltello appropriato Stare molto attenti a non danneggiare le altre parti dell unit Rimuovere la scatola d angolo e praticarvi un foro di espulsione Se tale opera zione viene eseguita senza rimuovere la scatola il tubo di drenaggio rischia di essere danneggiato k mt e o E Tubazione lato sinistro D Scatola angolare tel a i 37 45 91 5 Tubazione inferiore Foro incompleto per tubazione inferiore Fig 4 3 Tubazione lato destro Foro passante per codice comando a distanza Foro incompleto per tubazione lato sinistro O Foro incompleto per tubazione lato destro 4 3 Tubazione di drenaggio Fig 4 4 tubi di drenaggio devono possedere un inclinazione di almeno 1 100 Per prolungare il tubo di drenaggio utilizzare un tubo flessibile diametro interno 16 mm disponibile in commercio oppure un tubo in cloruro di vinile rigido VP 16 Accertarsi che le connessioni non perdino Se il tubo di drenaggio passa all interno dei locali deve ricoprirlo con materiale isolante schiuma di polietilene densit relativa 0 03 spessore almeno 9 mm disponibile in commercio Non collegare la tubazione di drenaggio direttamente ad un canale di drenaggio in guanto vi pu essere la formazione di ga
114. Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT P Y P n K 5 V B M E For use with the R410A R407C R22 Tia R410A R407C R22 Bei Verwendung von R410A R407C amp R22 Para utiliza ao com o R410A R407C e o R22 A utiliser avec le R410A R407C et le R22 R410A R407C ve R22 ile beraber kullanmak i in Bij gebruik van R410A R407C amp R22 R410A R407C R22 Para utilizar con el R410A R407C y el R22 Uso del refrigerante R410A R407C e R22 INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH F R INSTALLATEURE Zum sicheren und ordnungsgem en Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gr ndlich durch Deutsch D lesen MANUEL D INSTALLATION POUR LINSTALLATEUR Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseur pour viter tout accident et vous as Frangais F surer d une utilisation correcte INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert MANUAL DE INSTALACION PARA EL INSTALADOR Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado
115. Da die Innenanlage fast 10 kg wiegt muss der Aufstellungsort sorgf ltig ausgesucht werden Wenn die Wand nicht stark genug erscheint diese vor dem Anbringen der Anlage mit Brettern oder Balken verst rken gt Die Wandbefestigung muss wenn m glich an beiden Enden und in der Mitte gesichert sein Niemals an einer einzigen Stelle oder in asymmet rischer Form befestigen Wenn m glich die Befestigung an allen durch einen fett gedruckten Pfeil markierten Stellen sichern Fig 3 3 Warnung Wenn m glich die Befestigung an allen Stellen die mit einem fett gedruckten Pfeil markiert sind sichern UN Vorsicht Der Ger tek rper muss waagerecht montiert werden den mit markierten L chern befestigen D Das Loch mit einem Gewinde versehen 2 Die Horizontale kann leicht ermittelt werden wenn man ein Gewicht an eine Schnur h ngt und diese an der Markierung ausrichtet 3 2 Vorbereitung der Leitungsanschl sse gt Das Vinylband das die Dr nrohre zusammenh lt entfernen Hintere rechte und untere Rohrleitungeng Fig 3 4 gt Die K ltemittelrohre und das Ablassrohr mit Vinylband an drei oder mehr Stellen zusammenbinden Dies erleichtert das Durchfiihren der Rohre durch die Mauer A Vinylband Diese Abbildung zeigt die Ansicht von der R ckseite der Anlage Rohrleitungen links und links hinten Bei der Rohrleitung links hinten die Rohre aus dem Loch herausziehen um ihre richtige L nge festzule
116. Fernbedienung ZUBEH R Kabel ZUBEH R Kabelbinder ZUBEH R Klemme f r Vor Ort Verdrahtung Fig 5 1 Anschl sse verbinden gt 5 Binder O Schieberichtung ca 4 Perlen berstehen lassen und den Rest abschneiden Fig 5 2 O oe To To de Pa ya Schalter 16A Si Uberstromsicherung 16 A PA Innenger t ba Gesamtbetriebsstrom max 16 A Lil Anschlusskasten LING MM TB2 TB5 15 Fig 5 3 12 5 1 Innenanlage Fig 5 1 5 2 1 Die Frontplatte entfernen dann den Eckkasten von der unteren rechten Ecke der Innenanlage abnehmen 2 Die Befestigungsschraube f r die Abdeckung der Elektroteile abnehmen und die Abdeckung selbst entfernen 3 Das Netzstromkabel und das bertragungskabel an der Klemmleiste anschlie en Der Elektroteilekasten kann bei Wartungsarbeiten etc nach vorne gezogen werden Daher m ssen die Elektroleitungen etwas l nger ausgelegt werden 4 Stecker f r MA Fernbedienung anschlieBen 2 adrig nicht polarisiert 5 Beiliegendes Kabel an CN90 auf der Controller Karte im Elektrokasten anschlie en Bei Verwendung einer MA M NET Fernbedienung unbedingt anschlieBen 6 MA Fernbedienungskabel und Kabel mit der Klemme durch die Kralle auf der rechten Seite des Elektrokastens b
117. Indicates that the main switch must be turned off before servicing A Beware of electric shock A Beware of hot surface ev At servicing please shut down the power supply for both the Indoor and Outdoor Unit Warning Carefully read the labels affixed to the main unit Warning Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner Install the unit at a place that can withstand its weight Use only specified cables for wiring The wiring connections must be made securely with no tension applied on the terminal connections Also never splice the cables for wiring unless otherwise indicated in this document Failure to observe these instructions may result in overheating or a fire Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or an authorized technician to install them Do not touch the heat exchanger fins Install the air conditioner according to this Installation Manual Have all electric work done by a licensed electrician according to local regulations If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak The cut face punched parts may cause injury by cut etc The installers are requested to wear protective equipement such as gloves etc When installing or relocating or servicing the air conditioner use only the specified ref
118. Jalousietaste MITSUBISHI ELECTRI TEST RUN COOL HEAT und Li 68 O same onore at sil ES Ie 00 0 0 Fig 6 1 Hinweis 6 2 Testlauf Verwendung der verdrahteten Fernbedienung Fig 6 1 O Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten Die TEST Taste zweimal dr cken mp TEST RUN Fl ssigkristallanzeige LCD Taste Mode selection Wahl der Betriebsart dr cken und die Betriebsart K hlen oder Heizen einschalten Vergewissern da kalte oder warme Luft ausgeblasen wird Die Taste Fan speed Luftgeschwindigkeit dr cken Vergewissern da die Luftgeschwindigkeit eingeschaltet ist Die Luftrichtungs oder die Jalousietaste dr cken Funktion des Fl gels bzw der Jalousie kontrollieren Den Betrieb des Gebl ses der Au enanlage berpr fen Durch Dr cken der Taste ON OFF EIN AUS den Testlauf freigeben Stopp Speichern Sie eine Telefonnummer ein Die Telefonnummer eines Reparaturbetriebs Verkaufsb ros usw kann f r eine Kontakt aufnahme bei auftretenden Fehlern in die Fernbedienung eingespeichert werden Die Telefonnummer wird angezeigt wenn ein Fehler aufgetreten ist F r Anweisungen f r die Eingabe dieser Nummer lesen Sie die Bedienungsanleitung des Innenger tes Wenn auf der Fernbedie
119. N de par 0 Bloco de terminais para o cabo de transmiss o interior Bloco de terminais para o cabo de transmiss o exterior M1 A M2 B DS Controlo remoto D Receptor de sinal sem fios Controlo remoto sem fios 5 5 Defini o dos endere os Fig 5 5 Trabalhe sempre com a corrente DESLIGADA H dois tipos de regula o de interruptor rotativo regula o dos endere os de 1 a 9 e mais de 10 e regula o dos n meros de bifurca o D Como definir endere os Exemplo Se o endere o for 3 manter SW12 para mais de 10 em 0 e colocar SW11 de 1 a 9 em 3 2 Como definir n meros de bifurca o SW14 apenas para a S rie R2 Fa a corresponder o tubo de refrigerante da unidade interior ao n mero de liga o terminal do controlo BC Manter em 0 excepto para a s rie R2 Todos os interruptores rotativos est o colocados em 0 sa da da f brica Pode utilizar estes interruptores para definir endere os e n meros de bifurca o das unidades conforme o pretendido A defini o de endere os da unidade interior varia consoante o sistema no local Consulte o Livro de Dados para os definir 5 6 Determinar a temperatura ambiente com o sensor incorporado num controlo remoto Se pretender determinar a temperatura ambiente com o sensor incorporado num controlo remoto coloque SW1 1 no painel de controlo em ON A defini o de SW1 7 e SW1 8 conforme necess rio po
120. N mero da pega ACESS RIO QUANTI LOCALIZAC O DA FIXA O Fixe na traseira da unidade Suporte de fixa o na parede Parafuso de deriva o 4x25 Fixe no material de embalagem Abragadeira 2 1 Dimens es globais Unidade interior Fig 2 1 Seleccione um lugar adequado que torne poss vel os seguintes espa os para ins tala o e manuten o Modelos D H PKFY P VBM 815 225 295 1 60 mm ou mais para os tubos esquerdo e traseiro esquerdo Aviso Monte a unidade interior numa parede suficientemente s lida para suportar o seu peso 3 Instalac o da unidade interior mm Fig 3 3 Manga Furo Lado de dentro Parede Lado de fora A M n 100 mm M n 130 mm Min 59 mm 1 Placa de montagem 1 69 mm ou mais para os tubos esquerdo e traseiro esquerdo O 3 D i al So Fig 3 5 3 1 Instalag o de uma placa de montagem na parede Fig 3 1 3 1 1 Fixe a placa de montagem na parede e as posi es da tubagem gt Coma placa de montagem parede determine a posi o da instala o da unidade e as posi es dos furos a efectuar para a tubagem N Aviso Antes de fazer um furo na parede consulte o empreiteiro de constru o A Pe a de s
121. Se a unidade n o ficar bem fixa pode haver vibra es durante o funciona mento A Placa de montagem B Pe a de suporte Nervura Se o tubo alargamento j estiver embutido na parede Fig 3 7 Determine a extens o de embutimento do tubo marcando a como refer ncia na placa de montagem Marca D Placa de montagem na parede 3 3 Montagem da unidade Fig 3 8 Coloque com seguran a as placas de fixa o da unidade interior nas agarras da placa de montagem na parede Unidade interior B Placa de montagem na parede Agarra 2 Quando terminar a instala o da tubagem fixe a unidade interior e a placa de montagem na parede com parafusos de fixac o 4 1 Tubos de ligac o Fig 4 1 Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente dispon veis limpe os tubos de l quido e de g s com materiais de isolac o comercialmente dispon veis resis tentes ao calor de 100 C ou mais com uma espessura de 12 mm ou mais As pecas internas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de iso lac o de espuma de polietileno gravidade espec fica de 0 03 de espessura de 9 mm ou mais Aplique uma fina camada de leo refrigerante ao tubo e superficie de costura da junta antes de apertar a porca do tubo Aperte os tubos de ligac o com duas chaves Use o isolamento da tubagem de refrigerante fornecido para isolar as liga es N da unidade interior Isole cuidadosamente
122. a En este manual de instalaci n la frase Controlador remoto cableado se refiere solo a PAR 21MAA Si necesita m s informaci n sobre el otro controlador remoto consulte el manual de instalaci n o el manual de ajustes iniciales incluidos en estas cajas 1 Medidas de seguridad gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento antes de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentaci n Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar da os en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de seguridad funciona miento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo Indica una acci n que debe evitarse 0 Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe estar conectada a tierra A Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias Q Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de interven
123. a GRILLE le message NON DISPONIBLE peut appara tre sur l cran de la t l commande selon le 19 NL Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften 2 PIAS ins gt 3 installeren 21 4 Koelpijp en afvoerpijp 5 Elektrische aansluitingen 6 Proefdraaien Opmerking De term Bedrade afstandsbediening in deze handleiding refereert aan de PAR 21MAA Zie de installatiehandleiding of handleiding voor de basisinstellingen die bij deze dozen zijn geleverd voor meer informatie over de andere afstandsbediening 1 Veiligheidsvoorschriften gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat installeert gt Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van de gebruiker te voorkomen UN Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap paraat te voorkomen Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de Veiligheidsvoorschriften het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om de werking ervan te controleren Zowel de installatie als de gebruikershandlei ding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven De
124. a di controllo nella centralina Accertarsi di effettuare il collegamento qualora si utilizzi il comando a distanza MA M NET 6 Fissare il cavo del comando a distanza MA e il cavo utilizzando il morsetto e facendolo passare attraverso la branca sul lato destro della centralina 7 Fissare il cavo del comando a distanza MA sul morsetto di fissaggio facendo passare il cavo lungo il lato inferiore del blocco terminale 8 Fissare il cavo con la fascia collegata 9 Portare il cavo elettrico sul lato posteriore del pannello frontale fino al lato della scatola angolare Reinserire il coperchio dei componenti elettrici e il pannello frontale non tirare il cavo elettrico con forza Morsetto Serrare i cavi con le apposite fascette 10 Dopo aver collegato i connettori gialli a 9 poli sull unit interna e sul pannello Cavo lato del pannello frontale frontale far scorrere il tubo di vetro e fissarlo con la chiusura collegata su cui la parte di giunzione del connettore non esposta Morsettiera per alimentazione Accertarsi di effettuare il collegamento qualora si utilizzi il comando a distanza MA M NET Morsettiera per cavo di trasmissione condivisa con il controller remoto M NET 11 Fissare ogni filo con il morsetto per il cablaggio in loco sotto la centralina e Connettore per controller remoto MA reinserire il coperchio della scatola angolare Cavo controller remoto MA ACCESSORIO Verr i
125. a liga o salvo especificado em contr rio neste documento A inobser v ncia destas instru es pode resultar num sobreaquecimento ou num inc ndio Utilize s acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e pe a ao seu distribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale N o toque nas palhetas de refrigera o do permutador de calor Instale o ar condicionado de acordo com o presente Manual de instru es Pe a a um electricista qualificado que proceda a todos os trabalhos de electricidade em conformidade com as normas locais Se instalar o ar condicionado num compartimento pequeno dever tirar medidas por forma a evitar que a concentra o do refrigerante exceda o limite de seguran a mesmo que ocorram fugas de refrigerante As pe as perfuradas com face cortante podem provocar ferimentos por corte etc necess rio que as pessoas que fazem a instala o usem equi pamento de protec o como luvas etc Ao instalar mudar de s tio ou efectuar manuten o ao aparelho de ar con dicionado utilize apenas o refrigerante especificado R410A para carregar as linhas de refrigerante N o o misture com qualquer outro refrigerante e assegure se de que n o fica ar nas linhas A mistura do ar com o refrigerante pode causar um aumento de press o na linha de refrigerante o que por sua vez pode originar uma explos o ou outras situa es perigosas A utiliza o de um refrigerante diferente do indicado para o sistema r
126. aal de lengte van het pijpgedeelte dat moet worden ingebouwd door streepjes op de bevestigingsplaat te zetten Streepje D Muurbevestigingsmal 3 3 Het binnenapparaat monteren Fig 3 8 D Zorg ervoor dat de haken van het binnenapparaat over de pallen van de muur bevestigingsmal vallen A Binnenapparaat B Muurbevestigingsmal Pal Als de pijpen zijn aangebracht schroeft u het binnenapparaat op de muurbe vestigingsmal met behulp van de bevestigingsschroeven 4 1 Aansluiten van de pijpen Fig 4 1 Als u koperen pijpen gebruikt moet u de vloeistof en gaspijpen met isolatiemate riaal bekleden hittebestendig tot 100 C dikte van 12 mm of meer De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen moeten worden bekleed met isolatiemateriaal van polyethyleenschuim relatieve dichtheid 0 03 dikte 9 mm of meer Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak voordat u de flare moer vastdraait Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast Isoleer met meegeleverd isolatiemateriaal voor koelpijpen de aansluitingen aan de binnenzijde van het apparaat Voer de isolatie zorgvuldig uit Waarschuwing Als u het apparaat installeert zet de koelmiddelleidingen dan stevig vast voordat u de compressor start O Afsnijmaten tromp Buitendiameter koperen pijp Afmetingen tromp mm mm 87 91 16 2 16 6 Maten van de koelstofleidingen en
127. aandraaimoment van de optrompmoeren R407C of R22 R410A Buitendiameter Vloeistofpijp Gaspijp Vloeistofpijp Gaspijp flensmoer Afmeting leiding Aanhaalmo Afmeting leiding Aanhaal Afmeting leiding Aanhaal Afmeting leiding Aanhaal Vioeistofpijp Gaspijp mm ment mm moment mm moment mm moment mm mm N m N m N m N m P15 P20 25 ODg6 35 1 4 14 18 ODo12 7 1 2 49 61 ODa6 35 1 4 14 18 00012 7 1 2 49 61 Breng geen koelolie aan op de schroefoppervlakken Hierdoor kunnen de flensmoeren eerder losraken Zorg ervoor dat u de flensmoeren gebruikt die aan het apparaat zijn bevestigd Het gebruik van andere flensmoeren kan barsten tot gevolg hebben Breng koelolie aan op de aansluitingsoppervlakken 22 4 Koelpijp en afvoerpijp k mt e o tel a el e 3 4 Fig 4 3 Afhellend Moet vanaf uitlaatpunt omlaag lopen Waterlekkage Opgesloten afvoerwater Lucht Golvend Uiteinde van afvoerleiding bevindt zich onder water Watergang voor afvoer O Maximaal 5 cm tussen uiteinde van afvoerleiding en de grond Fig 4 4 e mm 100 cr 4 2 Plaats van de koelstof en afvoerpijpen Plaats van de koelstof en afvoerpijpen Fig
128. al Avertissement Demandez votre revendeur ou un technicien agr d installer le climatiseur Installez l appareil sur une structure capable de supporter son poids N utiliser que les cables sp cifi s pour les raccordements Les raccor dements doivent tre r alis s correctement sans tension sur les bornes Ne jamais effectuer de jonction sur les cables sauf en cas d indications contraires Le non respect de cette consigne peut entra ner une surchauffe ou un incendie Utiliser uniquement les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et de mander votre revendeur ou une soci t agr e de les installer Ne touchez jamais les ailettes de l amp changeur de chaleur Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d installation Demandez un lectricien agr d effectuer l installation lectrique confor m ment aux r glementations locales Si le climatiseur est install dans une pi ce relativement petite certaines mesu res doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d pas se le seuil de s curit en tenant compte des possibilit s de fuites de r frig rant Les parties d tach es de la face pr d coup e peuvent blesser l installateur coupure etc II lui est donc demand de porter des v tements de protection gants etc Lors de l installation du d placement ou de l entretien du climatiseur charger les tuyaux de r
129. al de instalaci n suministrado con el controlador remoto inal mbrico De forma predeterminada el n de emparejamiento es 0 en la unidad interior y en el controlador remoto inal mbrico A Bloque de terminales para el cable de transmisi n interior Bloque de terminales para el cable de transmisi n exterior M1 A M2 B DS Controlador remoto Receptor de se al inal mbrica Controlador remoto inal mbrico 5 5 Configuraci n de las direcciones Fig 5 5 Aseg rese de trabajar con la corriente desconectada Hay disponibles dos tipos de configuraciones para los conmutadores giratorios uno para la configuraci n de las direcciones 1 a 9 y por encima de 10 y otro para configurar los n meros de los ramales D C mo ajustar direcciones Ejemplo Si la direcci n es 3 mantenga SW12 para m s de 10 en 0 y equipare SW11 para 1 a 9 a 3 2 C mo ajustar n meros de bifurcaci n SW14 s lo para la Serie R2 Haga coincidir el tubo refrigerante de la unidad interior con el n mero de co nexi n del terminal del controlador BC Mantenga las dem s series que no sean la R2 en 0 Todos los interruptores rotatorios est n ajustados en 0 al salir de f brica Estos interruptores se pueden utilizar para ajustar direcciones de unidades y n meros de bifurcaci n seg n se desee La determinaci n de direcciones de unidades interiores var a seg n el sistema in situ Aj stelas seg n se indica en el Lib
130. aleur indiqu e Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouill s Ne touchez pas les tuyaux de r frig rant pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispositifs de s curit ont t enlev s Ne mettez pas l appareil imm diatement hors tension apr s son fonctionnement IST N q lo 14 L appareil int rieur est livr avec les accessoires et les l ments suivants Fixer l arri re de l appareil 8 C ble de la commande 1 2 1 Dimensions externes Appareil int rieur Fig 2 1 Choisir un emplacement appropri en prenant compte des espaces suivants pour installation et l entretien PKFY P VBM 815 1 60 mm ou plus pour tuyauterie de gauche et arri re gauche Avertissement Fixer l appareil int rieur un mur suffisamment resistant que pour supporter son poids 3 Installation de l appareil int rieur mm 283 A Manchon Orifice C t int rieur Mur C t ext rieur Min 100 mm Min 130 mm Min 59 mm Planche d installation 1 69 mm ou plus pour tuyau terie de gauche et arri re gauche
131. allatori de vono pertanto indossare equipaggiamenti protettivi come guanti ecc Quando il condizionatore viene installato o spostato oppure sottoposto a manutenzione per caricare i tubi del refrigerante utilizzare esclusivamente il refrigerante specificato R410A Non mescolarlo con altri tipi di refrigerante ed assicurarsi che nei tubi non rimanga aria La miscela di aria e refrigerante pu provocare una pressione eccessiva nei tubi del refrigerante con conseguente rischio di esplosione ed altri pericoli L uso di refrigeranti diversi da quello specificato per il sistema dar luogo a avarie meccaniche problemi di funzionamento del sistema o guasti alle unit Nell ipotesi pi grave ci potrebbe gravemente compromettere la sicurezza d uso del prodotto Cautela Non usare l esistente tubazione del refrigerante quando si utilizza il refrige rante R410A o R407C Usare olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccola quantit per lubri ficare i collegamenti a cartella ed a flangia quando si utilizza il refrigerante R410A o R407C Non tenere generi alimentari animali domestici piante strumenti di preci sione od opere d arte nella zona della portata d aria del condizionatore Non usare il condizionatore in ambienti speciali Messa a terra dell unit Installare un interruttore del circuito se necessario 2 Luogo in cui installare Utilizzare per le linee di alimentazione cavi st
132. als das Netzkabel oder das Verbindungskabel zwischen In nenaggregat und Au enger t da es andernfalls zu Rauchentwicklung einem Brand oder einem Kommunikationsfehler kommen kann Auswahl eines Unterbrechers ohne Schmelzsicherung NF oder eines Erdschlussunterbrechers NV Der Unterbrecher muss so ausgelegt sein dass die Trennung aller aktiven Leiter der Stromversorgung gew hrleistet ist 5 3 Steuerkabelarten 1 bertragungskabel Abgeschirmtes Kabel CVVS oder CPEVS Mehr als 1 25 mm Weniger als 200 m 2 Kabel der M NET Fernbedienung Abgeschirmte Elektroleitungen MVVS Mehr als 0 5 bis 1 25 mm An jeder Stelle ber 10 m bis zur maximal zul s sigen bertragungskabell nge von 200 m 3 Kabel der MA Fernbedienung Art des fernbedienungskabels 2 adriges kabel nicht abgeschirmt Kabeldurchmesser 0 3 bis 1 25 mm Weniger als 200 m 5 4 Anschluss der Fernbedienungs Innen und Au Reniibertragungskabel Fig 5 4 Anschluss der Innenanlage TB5 und der Au enanlage TB3 2 adrig nichtpolari siert Das S auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluss Angaben ber die technischen Daten der Anschlusskabel finden sich in den Mon tagehandb chern der AuBenanlage Hinweis Bei der Reihe PKFY P BM hat TB5 zwei Klemmen und keine Klemme S Die Schirmleiterenden werden durch Quetschverbindung Crimpen verbun den Die Verbindungsstellen sind mit Isolierband oder dergleichen zu isoliere
133. andard con una capacit sufficiente Usare soltanto un interruttore del circuito e fusibili della capacit specificata Non toccare alcun interruttore con le dita bagnate Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante ed immediata mente dopo il funzionamento Prima di iniziare il funzionamento dell unit controllare che tutti i pannelli e le protezioni siano installate correttamente Dopo aver arrestato l unit non spegnere immediatamente l interruttore di alimentazione principale WOH La sezione interna viene fornita assieme alle parti ed accessori seguenti N PARTE ACCESSORIO QUANTIT POSIZIONE DEL MATERIALE NE sulla parete O _ Vitedimaschiatura4x25 8 distanza MA Materiale di imballaggio 2 1 Dimensioni dell unit Sezione interna Fig 2 1 Selezionare una posizione di installazione in grado di offrire i seguenti spazi neces sari per l installazione e la manutenzione dell unit ia w 1 60 mm o superiore per le tubature sinistra e sinistra posteriore Avvertenza Montare la sezione interna su una parete in grado di sopportare perfettamen te il peso dell unit 3 Installazione della sezione interna mm 283
134. ativa local y nacional correspon diente Los cables de alimentaci n del aparato no deber an ser m s ligeros que el dise o 245 IEC 53 227 IEC 53 Instale una l nea de toma de tierra m s larga que el resto de los cables La instalaci n del aire acondicionado debe disponer de un interruptor con una separaci n entre contactos de al menos 3 mm 1 8 pulg en cada polo Tama o del cable de alimentaci n m s de 1 5 mm n cleo 3 Conectar el conector UN Atenci n Direcci n de deslizamiento Sujetador empalme nunca el cable de corriente o el cable de la conexi n interior dejar cuatro anillos y exterior de lo contrario se podr an provocar humo un incendio o un fallo en cortar el resto la comunicaci n Fig 5 2 gt gt Selecci n de disyuntor autom tico sin fusible o disyuntor autom tico de fugas a tierra NV Para el disyuntor se aprestar n los medios adecuados para asegurar la desconexi n de todos los conductores de fase del suministro activos A O 4 04 4 lo To of 5 3 Tipos de cables de control 1 Cables de transmision Tipos de cable de transmisi n Cable blindado CVVS o CPEVS Interruptor de 16 A Di metro del cable M s de 1 25 mm Protecci n de sobrecorriente Longitud Menos de 200 m de 16A 2 Cables de mando a distancia M NET l Types of remote co
135. au de gaz Tuyau d coulement Vue de l arri re Veiller ce que le milieu du tuyau ne soit pas sur lev En cas de mise en place des tuyaux par la gauche les tuyaux de r frig rant et d coule ment doivent tre envelopp s de ruban s par ment Faire un lot des tuyaux de r frig rant et d coulement et les entourer de ruban de feutre avec le ruban blanc se chevauchant de 20 mm ou davantage Les tuyaux doivent tre envelopp s de ruban de mani re se loger l arri re de l appareil Attacher le bout du ruban de feutre avec une fixation pour bandages 9000000 17 5 Installations lectriques Fixer les cables l aide des colliers C ble c t panneau avant A Bornier d alimentation Bornier des c bles de transmission partag avec la t l commande M NET Connecteur de la t l commande MA Cable de la t l commande MA ACCESSOIRE 8 Cable ACCESSOIRE Courroie ACCESSOIRE Cliquet du c blage d installation Raccordez le connecteur Connect ine connector 18 Fig 5 1 gt Direction de coulissement Fig 5 2 O E x E I 11 LINE mm DI TB TB5 TB15 Fig 5 3 Vue droite depuis Attache 7 Laissez environ 4 boul
136. besturingsbedrading laagspanningscircuit Waarschuwing U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan 1 0 MQ bedraagt A Knop ON OFF Weergave TEST RUN proefdraaien Vloeistofbuis Binnenapparaat temperatuurscherm ON OFF lampje a MITSUBISHI ELE Stroomweergave SL MER Weergave van foutcode q Zu Weergave van resterende looptijd Bree van test CD C Instellingsknop temperatuur O envase ce poor Sur Keuzeknop werkingsmodus BAK rense pav Instellingsknop luchtrichting ma RG Knop TEST test Knop ventilatorsnelheid Luifelknop Fig 6 1 Opmerking 6 2 Proefdraaien Afstandsbediening met draad Fig 6 1 Schakel het apparaat minimaal 12 uur voor het proefdraaien in Druk tweemaal op de toets TEST TEST RUN in het LCD venster Druk op de toets Mode selection Moduskeuze en schakel over naar de werk stand koelen of verwarmen Controleer of er koude of warme lucht wordt uitgeblazen Druk op de toets Fan speed Windsnelheid Controleer of de luchtuit stroomsnelheid verandert Druk op de instellingsknop luchtrichting of op de luifelknop gt Controleer de werking van de vin of het luifel Controleer de ventilator van het buitenapparaat op een goede werki
137. cos de ferimentos ou mor te ao utilizador Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar a unidade Ap s ter conclu do a instala o explique as Precau es de Seguran a a utiliza o e a manuten o da unidade ao cliente de acordo com as informa es do Manual de Funciona mento e efectue um ensaio para verificar se a unidade est a funcionar correctamente O Manual de Instala o e o Manual de Funcionamento devem ser fornecidos ao utilizador para que este os guarde Os referidos manuais dever o ser fornecidos a utilizadores futuros S Indica uma ac o a evitar Q Indica a exist ncia de instru es importantes a seguir e Indica uma pega a ligar terra A Indica que se deve ter cuidado com as pegas rotativas Q Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder manutenc o A Perigo de choques el ctricos Atenc o superficie quente Ao proceder manuten o desligue a fonte de energia tanto na unidade interior como na unidade exterior Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal Aviso Pe a ao seu concession rio ou a um electricista qualificado que instale o ar condicionado Instale a unidade num local que suporte o seu peso Utilize apenas os cabos el ctricos indicados As liga es devem ser efectuadas de modo seguro e sem tens o nos terminais Do mesmo modo nunca una os ca bos par
138. cuit basse tension Avertissement Ne pas utiliser le climatiseur si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 0 MO A Touche ON OFF Affichage de la marche d essai Affichage des temp ratures du tuyau liquide appareil int rieur T moin ON OFF CE R Affichage de mise sous tension e r GE Affichage du code d erreur COOL HEAT si E Affichage du temps restant pour la 219 ee al Baal marche d essai ET Conor Li de r glage de la temp DO db rature meye allen 408 i a Touche de s lection des modes ol co co Sapo Touche de la direction de l air BACK MOpTORSET DAY Sta 384 0 EM TEST DK gt lt Touche TEST Den Touche de r glage de la vitesse de ventilation Touche de grille d admission 2 00 0 0 Fig 6 1 Remarque 6 2 Marche d essai Utilisation de la t l commande filaire Fig 6 1 Mettre l appareil sous tension au moins douze heures avant l essai de fonctionnement Appuyer deux fois sur la touche TEST ESSAI Affichage cristaux liqui des TEST RUN ESSAI DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode et passer en mode refroidis sement ou chauffage V rifier si la soufflerie souffle de l air froid ou chaud Appuyer sur la touche Fan speed Vitesse soufflerie V ri
139. das por uma seta escura Fig 3 3 Aviso Se poss vel fixe a placa em todas as posi es indicadas por uma seta escu ra Cuidado A estrutura da unidade deve ser montada horizontalmente e Crave nos furos marcados D Aperte a rosca ao furo 2 Pode se encontrar facilmente o n vel pendurando um peso a um fio e alinhando o pela marca 3 2 Prepara o para a liga o da tubagem gt Retire a banda de vinilo que segura os tubos de drenagem D Tubagens da retaguarda da direita e inferior Fig 3 4 gt Ate os tubos de refrigerante e o tubo de drenagem com uma fita de vinilo em tr s pontos ou mais Isto facilitar a passagem dos tubos pela parede Fita de vinilo QESta ilustra o vista pelas traseiras do aparelho 2 Tubagens do lado esquerdo e da retaguarda esquerda Para as tubagens da retaguarda esquerda extraia os tubos do furo para determinar o seu comprimento exacto e vergue os A unidade interior deve ser fixada na placa de montagem na parede Fig 3 5 Parede Furo de parede Sec o em curva E Tubo de refrigerante Tubo de drenagem Cabo de transmiss o 45 3 Instala o da unidade interior Levante a unidade interior segurando a pe a de suporte que acompanha a placa de montagem s nervuras da traseira da unidade como o mostra Fig 3 6 Quando terminar o trabalho de tubagem etc reponha a pe a de montagem na respectiva placa
140. de muur Muurbevestigingsmal Midden gat Zet de schaal op de lijn Schaal invoegen 3 1 2 Het gat voor de pijpleiding boren Fig 3 2 gt Maak de plaats die aan de linkerkant op de tekening is aangegeven met een kernboor een gat door de muur met een diameter van 90 100 mm in de richting van de pijpen Het gat door de muur moet aflopen zodat de opening aan de buitenkant lager is dan het gat aan de binnenkant gt Plaats een mof diameter 90 mm niet meegeleverd in het gat Opmerking Het gat moet enigszins aflopen omdat de afvoer hierdoor beter verloopt 3 1 3 De muurbevestigingsmal aanbrengen gt Aangezien het binnenapparaat bijna 10 kilo weegt moet de inbouwplaats met zorg worden uitgekozen Als de muur niet sterk genoeg lijkt kunt u hem verstevigen met behulp van platen of balken gt De muurbevestigingsmal moet aan weerszijden en indien mogelijk ook in het midden worden bevestigd Zet hem nooit op n plaats vast en zorg altijd dat de mal symmetrisch bevestigd is het beste is de mal te bevesti gen op alle plaatsen die met een vette pijl staan aangegeven Fig 3 3 N Waarschuwing Bevestig de muurbevestigingsmal indien mogelijk op alle plaatsen die met een vette pijl gemarkeerd zijn N Voorzichtig Het apparaat moet horizontaal gemonteerd worden Naak vast bij de gaten aangegeven met A Maak een draad vast aan het gat U kunt er eenvoudig voor zorgen dat het apparaat waterpas wor
141. de telefon numaras ekranda g r ne cektir Kay t i lemleri i in i nite kullan m k lavuzuna bak n Uzaktan kumanda zerinde bir hata kodu ekrana gelirse ya da klima cihaz d zg n al mazsa l tfen d nite montaj k lavuzuna ya da di er teknik materyal lere bak n OFF KAPATMA zamanlay c s test al mas n n 2 saat sonra otomatikman duraca ekilde ayarlan r Test al mas esnas nda kalan zaman s re ekran nda g sterilir DTest al mas esnas nda i nite so utma s v s borular n n s cakl uzaktan kumanda zerindeki oda s cakl ekran nda g sterilir VANE PERVANE veya LOUVER PANJUR d mesine bas ld zaman i nite modeline ba l olarak uzaktan kumanda zerinde NOT AVAILABLE KULLA NILAMAZ mesaj ekrana gelebilir ancak bu bir ar za de ildir 55 RU 1 2 u u uuu Re sb ess 56 2 3 4 58 5 60 6 61
142. dt ge nstalleerd door een gewicht aan het draad te hangen en de draad op n lijn te brengen met de markering 3 2 Voorbereiding voor de aansluiting van de pijpen gt Verwijder het vinylband waarmee de pijpen bij elkaar worden gehouden Pijpen aan de achter rechter en onderkant Fig 3 4 Bind de koelstofpijpen en de afvoerpijp op drie of meer punten samen met be hulp van vinylband Zo kunt u de pijpen gemakkelijker door de muur voeren Vinylband Deze tekening toont het apparaat gezien vanaf de achterkant Pijpen links en linksachter D Als u de pijpen linksachter wilt installeren neem de pijpen uit het gat zodat u de juiste lengte kunt bepalen en bind ze samen Het binnenapparaat moet aan de muurbevestigingsmal hangen Fig 3 5 Muur Gat in de muur Gebundeld gedeelte Koelstofpijp Afvoerpijp Transmissiekabel 21 NL 3 Het binnenapparaat installeren Til het binnenapparaat op door het ondersteuningsstuk dat is bevestigd aan de ophangplaat aan de ribbels op de achterkant van het apparaat te haken zoals wordt getoond Fig 3 6 Wanneer de aanleg van de pijpen enz is voltooid plaatst u het ondersteu ningsstuk terug op de ophangplaat Indien het apparaat niet stevig is bevestigd kunnen er trillingen optreden wanneer het apparaat in werking is Ophangplaat B Ondersteuningsstuk Ribbel Indien de flarepijp al in de muur is ingebouwd Fig 3 7 Bep
143. e fixe o com o fixador 7 fornecido onde a pe a da junta do conector n o esteja exposta Certifique se de que faz a liga o no caso de utilizar o controlo remoto MA M NET 11 Fixe cada fio com o grampo para instala o el ctrica no local por baixo da cai xa das pe as el ctricas e coloque no s tio a tampa da caixa de esquina A instala o el ctrica fixa estar equipada com um meio para desligar a alimen ta o atrav s de um interruptor de isolamento ou um dispositivo semelhante em todos os condutores activos as 6 lt 7 5 2 Cablagem de alimentac o A dimens o da cablagem deve estar em conformidade com a legisla o local e nacional aplic vel O cabo de alimenta o do aparelho n o deve ser inferior ao tipo 245 IEC 53 ou 227 IEC 53 Instale uma linha de terra mais comprida do que os outros cabos Deve ser utilizado um interruptor com uma separa o de no m nimo 3 mm entre os contactos dos p los na instalac o do aparelho de ar condicionado Tamanho do cabo de alimenta o mais de 1 5 mm 3 n cleos N Aviso Nunca una o cabo de alimentac o ou o cabo de ligac o interior exterior caso contr rio pode resultar em fumo inc ndio ou uma falha de comunicac o p Seleccionar um disjuntor sem fus vel NF ou um disjuntor de fuga terra NV Para o disjuntor ser o disponibilizados meios para assegurar a desacti va o de todos os condutores de fase activos relativos alimen
144. e indoor UNIE u iaia 3 4 Refrigerant pipe and drain pipe 5 Electrical work 6 TeSt Note The phrase Wired remote controller in this installation manual refers only to the PAR 21MAA If you need any information for the other remote controller please refer to either the installation manual or initial setting manual which are included in these boxes 1 Safety precautions Before installing the unit make sure you read all the Safety precautions gt Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the power supply system N Warning Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user UN Caution Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit After installation work has been completed explain the Safety Precautions use and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation Both the Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping These manuals must be passed on to subsequent users Indicates an action that must be avoided D Indicates an important instructions that must be followed e Indicates a part which must be grounded A Indicates that caution should be taken with rotating parts
145. eden op 3 Aftakkingsnummers instellen met SW14 alleen R2 serie Gebruik voor de koelleiding van het binnenapparaat het eindverbindingsnum mer van de BC controller Laat andere instellingen dan die voor de R2 serie op 0 staan Bij levering uit de fabriek zijn alle draaischakelaars op 0 ingesteld Met deze schakelaars kunt u de adressen van de apparaten en aftakkingsnummers instellen De mogelijke waarden voor adressen van binnenapparaten hangen van het sy steem ter plaatse af Stel de adressen in zoals aangegeven in het Informatieblad 5 6 De kamertemperatuur detecteren met de inge bouwde sensor in een afstandsbediening Zet SW1 1 op het bedieningspaneel op ON als u wilt dat de ingebouwde sensor van een afstandsbediening de kamertemperatuur detecteert Desgewenst kunt u met SW1 7 en SW1 8 de luchtstroom instellen wanneer de verwarmingsthermome ter uitgeschakeld OFF is 6 1 Voordat u gaat proefdraaien gt Controleer nadat u de binnen en buitenapparaten inclusief pijpen en be drading volledig heeft ge nstalleerd het geheel op lekken van koelstof losse elektrische contacten in voeding of besturingsbedrading en polari teit en controleer of er geen verbreking van een fase in de voeding is gt Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weer stand tussen de netspanningsaansluitpunten en de aarde minimaal 1 0 MQ bedraagt gt Voer deze test niet op de aansluitpunten van de
146. efestigen 7 MA Fernbedienungskabel an der Befestigungsklemme befestigen wobei das Kabel entlang der Unterseite des Klemmenkastens verl uft 8 Kabel O mit dem beigef gten Kabelbinder befestigen 9 Zuleitung auf der R ckseite der Frontplatte zur Eckkastenseite herausf hren Ab deckung und Frontplatte wieder anbringen nicht zu fest an der Zuleitung ziehen 10 Nach dem Verbinden der Stecker 9 polig gelb an der Inneneinheit und Front platte Glasrohr berschieben und mit dem Binder befestigen so dass die Steckerfuge nicht freiliegt Bei Verwendung einer MA M NET Fernbedienung unbedingt anschlieBen 11 Jede Leitung mit dem Kabelbinder f r Vor Ort Verdrahtung unter dem Elektro kasten befestigen und Eckkastenabdeckung wieder montieren Als Mittel zur Trennung vom Netzanschluss ist ein Trennschalter oder eine hnliche Vorrichtung in alle aktiven Stromleiter von Standleitungen einzubauen 5 2 Stromversorgungsverdrahtung Die Leitungsgr e muss den jeweiligen rtlichen und nationalen Vorschriften entsprechen Das Stromversorgungskabel des Ger tes muss mindestens der Klasse 245 IEC 53 oder 227 IEC 53 entsprechen Installieren Sie ein Erdungskabel das l nger als die anderen Kabel ist Der Installateur der Klimaanlage hat einen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an jedem der Pole anzubringen Querschnitt des Stromversorgungskabels min 1 5 mm 3 adrig N Warnung Splei en Sie niem
147. ella tubazione nel punto indicato nel dia gramma di sinistra p foro nella parete deve essere inclinato in modo che l apertura esterna sia pi piccola dell apertura interna gt Inserire nel foro un tubetto isolante diametro di 90 mm di fornitura locale Nota Lo scopo dell inclinazione del foro di agevolare il drenaggio dell unit 3 1 3 Installazione dell attrezzatura di montaggio sulla parete gt Poich l unit interna pesa circa 10 kg selezionare il luogo di montaggio tenendo conto di questo fattore Se la parete non sembra assai solida rin forzarla con pannelli o travi prima di installare l unit gt L attrezzatura di montaggio deve essere fissata ad entrambe le estremit ed al centro se possibile Non fissarla in un solo punto od in modo asim metrico Se possibile fissare l attrezzatura nei punti marcati con una frec cia in grassetto Fig 3 3 Avvertenza Se possibile fissare l attrezzatura in tutti i punti marcati con una freccia in grassetto N Cautela Il corpo dell unit deve essere montato orizzontalmente Assicurare ai fori marcati A D Far passare una corda attraverso il foro e fissarla al pannello di montaggio 2 La messa a livello pu essere ottenuta facilmente sospendendo un peso alla corda ed allineando questa con il segno di riferimento 3 2 Preparazione dei raccordi della tubazione gt Rimuovere il nastro di vinile che tiene fissa
148. ening Tightening Tightening squid pipe 39 pip Pipe size mm ing torque Pipe size mm torque Pipe size mm torque Pipe size mm torque mm mm N m N m N m N m P15 P20 25 OD 6 35 143 14 18 0D912 7 1 2 49 61 0096 35 1 4 14 18 ODa12 7 1 2 49 61 Do not apply refrigerating machine oil to the screw portions This will make the flare nuts more apt to loosen Be certain to use the flare nuts that are attached to the main unit Use of commercially available products may result in cracking Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface 4 Refrigerant pipe and drain pipe mm k mt e o tel O X IX IN i NY Inclined downwards Must be lower than outlet point Water leakage Trapped drainage Air Wavy The end of drain pipe is under water Drainage ditch O 5 cm or less between the end of drain pipe and the ground Fig 4 4 mm 100 i MA CNE 4 2 Positioning refrigerant and drain piping D Position of refrigerant and drain piping Fig 4 2 The drain pipe can be cut midway to meet the on site conditions A Effective length 640 Gas pipe Liquid pipe O Drain hose 2 Determine the position
149. ens deze installatiehandleiding Laat het aanleggen van de elektrische leidingen altijd uitvoeren door een er kend elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende regels Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geinstalleerd moeten er maat regelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koelstof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof De onderdelen waaruit stukken zijn geponst kunnen verwondingen veroorzaken door de scherpe randen Draag bij het installeren beschermende handschoenen Gebruik bij het installeren verplaatsen of onderhouden van het apparaat uitsluitend de gespecificeerde koelstof R410A voor het vullen van de koelstofpijpen Meng de koel stoffen niet met andere koelstoffen en let erop dat er geen lucht in de pijpen achterblijft Koelstof vermengd met lucht kan leiden tot abnormale hoge druk in de koelstof pijpen wat explosiegevaar of andere gevaren tot gevolg kan hebben Als u een andere koelstof dan de voorgeschreven koelstof gebruikt kan dit leiden tot mechanische storingen systeemstoringen of uitval van de unit In het slechtste geval kan de productveiligheid ernstig in het geding komen AN Voorzichtig Als de koelstof die u gebruikt R410A of R407C is gebruik dan nooit de be staande koelleidingen Gebruik esterolie etherolie of alkalibenzeen kleine hoeveelheid als koel machineolie voor de coating van soldeerverbindingen en andere ko
150. erior a los 10 m use un cable de enlace de 1 25 mm 30 5 Trabajo el ctrico Jo 8 8 E Na e TB3 Ss TB5 TB5 Pair No o SW5 220v E PELA CN43 SW1 ON OFF 12345678910 SW12 SW11 9 0 7 9 0 7 DO 5 E A 5 E q 1004 1 4 Fg ONO 3 7 GOths DIGIT 15 DIGIT BRANCH No Fig 5 5 6 Prueba de funcionamiento Mando a distancia MA Conecte el 1 y el 2 de la unidad interior TB15 a un mando a distancia MA 2 cables no polarizados DC 9a 13 V entre 1 y 2 Mando a distancia Mando a distancia M NET Conecte el M1 y el M2 de la unidad interior TB5 a un mando a distancia M NET 2 cables no polarizados DC 24 a 30 V entre M1 y M2 Mando a distancia M NET Controlador remoto inal mbrico al instalar un receptor de se ales inal mbricas Conecte el cable del receptor de se ales inal mbricas cable de 9 polos a CN90 en el cuadro de control interior Si hay m s de dos unidades funcionando bajo el control de grupo utilizando el controlador remoto inal mbrico conecte cada TB15 con el mismo n mero Para cambiar el n de emparejamiento ajustado consulte el manu
151. es et coupez le reste Interrupteur de 16 A Protection contre les surintensit s de 16A Appareil int rieur Le courant de fonctionnement total doit tre inf rieur 16 A Bo te de passage 5 1 Appareil int rieur Fig 5 1 5 2 1 Enlevez le panneau avant puis enlevez la bo te d angle du coin droit inf rieur de l appareil int rieur 2 Enlevez la vis de fixation du couvercle des pi ces lectriques puis enlevez le couvercle 3 Connectez le cable d nergie et le cable de transmission au bloc de sorties Il se peut que soit oblig de tirer vers l avant la bo te des pi ces lectriques lors d une r vision etc les fils doivent donc tre un peu plus longs qu il ne semble n cessaire 4 Raccordez le connecteur de la t l commande MA 2 fils non polaris 5 Raccordez le cable joint au connecteur CN90 de la carte de commande du bo tier lectrique Assurez vous du raccordement en cas d utilisation de la t l commande MA M NET 6 Fixez le c ble de la t l commande MA et le cable avec le cliquet travers la griffe droite du bo tier lectrique 7 Fixez le cable de la t l commande MA sur le cliquet avec le cable passant le long de la partie inf rieur du bornier 8 Fixer le cable O avec la courroie O jointe 9 Extrayez le c ble de transmission du panneau avant du c t de la bo te d angle Reposez le panneau lectrique et celui avant Ne tirez
152. esultar em falha mec nica mau funcionamento do sistema ou avaria na unidade No pior dos cen rios poder constituir uma amea a grave seguran a do produto Caution N o utilize a tubagem de refrigerac o existente quando estiver a utilizar o refrigerante R410A ou R407C Utilize leo de ster leo ou alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigerador para revestir as ligac es de afunilamento e de flange quando utilizar o refrigerante R410A ou R407C N o utilize o ar condicionado em compartimentos onde permanecam alimen tos animais dom sticos plantas instrumentos de precis o ou obras de arte N o utilize ar condicionado em ambientes especiais 2 Localizac o da instalagao Ligue a unidade terra Se for necess rio instale um disjuntor de fugas de corrente Utilize cabos el ctricos de capacidade e pot ncia nominal suficientes Utilize unicamente um disjuntor ou fus vel com a capacidade indicada N o toque nos interruptores com os dedos molhados N o toque na tubagem de refrigerac o durante e imediatamente ap s o seu funcionamento N o utilize o ar condicionado com os pain is e resguardos retirados N o desligue imediatamente a electricidade depois de terminar a operac o NIDI 44 A unidade interior fornecida com as seguintes pecas e acess rios
153. ez consulter ou obtenir l autorisation de votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me UN Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de utilisateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et l entretien de au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis l utilisateur qui doit les conserver Ces manuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs Indique une action qui doit tre vit e D Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ration D Indique un l ment qui doit tre mis la terre A Indique des pr cautions prendre lors du maniement de pi ces tournantes Indique que l interrupteur principal doit tre d sactiv avant d effectuer tout travail d entretien A Danger d lectrocuition Attention surface chaude Lors de travaux d entretien coupez l alimentation de l appareil int rieur ainsi que de l appareil ext rieur UN Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil princip
154. f der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen N Warnung Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepriiften Fachtechniker die Instal lation der Anlage vorzunehmen Die Anlage an einer Stelle anbringen die das Gewicht tragen kann Verwenden Sie zur Verdrahtung nur die angegebenen Kabel Die Anschl sse m s sen fest und sicher ohne Zugbelastung auf den Klemmen vorgenommen werden Splei en Sie au erdem niemals die Kabel f r die Verdrahtung au er es wird in die sem Dokument entsprechend angegeben Wenn die Kabel falsch angeschlossen oder installiert sind kann dies Uberhitzung oder einen Brand zur Folge haben Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubeh r verwenden und dieses durch Ihren Handler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen Nicht die Rippen des W rmetauschers ber hren Die Anlage gem R Anweisungen in diesem Installationshandbuch installieren Alle Elektroarbeiten m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften von zugelassenen Fachelektrikern ausgef hrt werden Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen Ma nah men ergriffen werden damit die K ltemittelkonzentration auch bei K ltemit telaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Die Schnittstellen der gestanzten Teile k nnen Schnittverletzungen verursachen Daher sind die Installateure aufgefordert Schutzkleidung wie etwa Handschuhe zu tragen Verwenden Sie nach der Installation dem Umsetzen oder Warten der K
155. fier si la vitesse de la soufflerie change Appuyer sur la touche de direction de l air ou sur la grille d admission V rifier le fonctionnement des ailettes ou de la grille V rifier le bon fonctionnement du ventilateur de l appareil ext rieur Arr ter l essai de fonctionnement en appuyant sur la touche ON OFF Marche Arr t Arr t Enregistrez un num ro de t l phone Le num ro de t l phone de l atelier de r paration de commerciale etc contacter en cas de panne peut tre enregistr dans la t l commande Le num ro de t l phone s affichera en cas d erreur Pour prendre connaissance des proc du res d enregistrement consultez le mode d emploi de l appareil int rieur e Si une erreur de code s affiche sur la t l commande ou si le climatiseur ne fonctionne pas correctement voir le manuel d installation de l appareil ext rieur ou les autres documentations techniques Pendant la marche d essai le temps restant appara t dans l affichage du temps mod le d appareil int rieur mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement Pour la marche d essai la minuterie OFF est r gl e de facon s arr ter automatiquement apr s 2 h Pendant la marche d essai la temp rature des tuyaux de r frig rant de l appareil int rieur apparait dans l affichage de temp rature de la pi ce de la t l commande Lorsqu on appuie sur le bouton des AILETTES ou de l
156. frig rant uniquement avec le r frig rant sp cifi R410A Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et veiller ce que les tuyaux soient exempts d air Un m lange d air et de r frig rant peut tre l origine d une pression anormalement lev e dans la tuyauterie de r frig rant ce qui peut r sulter en une explosion et d autres risques L utilisation d un r frig rant autre que celui sp cifi pour le syst me provoquerait une d faillance m canique un dysfonctionnement du syst me ou une panne de appareil Dans le pire des cas la s curit du produit pourrait tre gravement affect e UN Pr caution e Lors de l utilisation de r frig rant R410A ou R407C n utilisez jamais les tuyaux de r frig rant existants Lors de l utilisation de r frig rant R410A ou R407C appliquez une petite quantit d huile ester de l huile ou de l alkylbenzene comme huile r frig rante sur les vasements et les connexions brides N utilisez pas le climatiseur pr s d animaux ou de plantes ou pr s d ali ments d instruments de pr cision ou d objets d art N utilisez pas le climatiseur dans certains environnements Mettez l appareil la terre 2 Emplacement pour l installation Installez un disjoncteur comme sp cifi Utilisez des cables d alimentation dont la capacit distribuer le courant et la valeur nominale sont ad quates Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la v
157. fta boru ba lant s Uzaktan kumanda kablosunu ge irmek Fig 4 3 i in delik Soldan tesisat i in haz rlanm Sa dan tesisat i in haz rlanm delik yeri delik yeri 4 3 Drenaj tesisat Fig 4 4 Drenaj borular en az 1 100 e imli olmal d r Drenaj borusunu uzatmek i in piyasadan temin edilen yumu ak hortum i ap 16 mm veya sert vinil klor r VP 16 kullanin Baglantilardan su sizintisi olmamasina dikkat edin Eger drenaj borusu bina iginden gececekse piyasadan temin edilen izolasyon maddesiyle kaplanmal d r polietilen k p k zg l ag rl g 0 03 kalinligi 9 mm veya daha fazla Drenaj tesisatini dogrudan dogruya drenaj ukuruna vermeyiniz bu orada k k rt gazi olusmasina yol acabilir Tesisat tamamlaninca drenaj borusunun ucundan su aktigini teyid etmek i in kontrol yapiniz O Dikkat Gerekli sekilde drenaj olabilmesi igin drenaj tesisatini Montaj Elkitabina O X IX IN AS x x uygun olarak d seyiniz Kondansasyonu nlemek igin drenaj borular n n s ya kars tecrit edilmesi gerekir Drenaj borular n n usul ne uygun sekilde d senmemesi ve tecrit edilmemesi halinde kondansasyon tavana zemine veya diger esyalarin zerine damlayabilir A a do ru e in k noktas ndan daha a a
158. fter connecting the connectors yellow 9 pole on the indoor unit and front panel slide the glass tube and fix it with the attached fastener D at which the connector joint part is not exposed Be sure to connect in case of using MA M NET Remote controller 11 Fix each wire with the clamp for on site wiring under the electrical parts box and put the corner box cover back A means for the disconnection of the supply with an isolation switch or similar de vice in all active conductors shall be incorporated in the fixed wiring 5 2 Power supply wiring Wiring size must comply with the applicable local and national code Power supply codes of appliance shall not be lighter than design 245 IEC 53 or 227 IEC 53 Install an earth line longer than other cables A switch with at least 3 mm 1 8 inch contact separation in each pole shall be pro vided by the air conditioner installation Power cable size more than 1 5mm 3 core N Warning Never splice the power cable or the indoor outdoor connection cable other wise it may result in a smoke a fire or communication failure gt Selecting non fuse breaker NF or earth leakage breaker NV For breaker means shall be provided to ensure disconnection of all active phase conductors of the supply 5 3 Types of control cables 1 Wiring transmission cables Types of transmission cable Shielding wire CVVS or CPEVS Cable diameter More than 1 25 mm Length Less than 200m
159. g floor or other possessions 4 4 Completing the piping Fig 4 5 To prevent condensation from dripping put felt tape over the insulation materials on the refrigerant and drain pipes within the unit as shown in the diagram Arrange the drain hose so that it goes to the bottom of the unit The overlapping width of felt tape is one half of the tape width A Felt tape Liquid pipe O Gas pipe Drain piping E Viewed from the back Take care that the middle of the drain hose is not raised In the case of left piping the refrigerant pipes and the drain pipe should be taped separately 8 Wrap together the refrigerant pipes and the drain pipe with felt tape so that white felt over laps by 20 mm or more The pipes should be wrapped so that they are housed behind the unit O Fix the end of the felt tape with a bandage fixture GB 5 Electrical work Right side view from Fasten the cables with the clamp Cable Front panel side A Terminal block for power supply Terminal block for transmission cable Shared with the M NET remote controller Connector for MA remote controller MA remote controller cable ACCESSORY Cable ACCESSORY Band ACCESSORY The clamp for on site wiring Fig 5 1 Connect the connector Fastener D Leave about four beads and cut the rest
160. ge de ces tuyaux par le mur Ruban de vinyle Cette vue est un aper u de l arri re de l appareil Tuyautage gauche et arri re gauche Pour le tuyautage arri re gauche sortir les tuyaux de l orifice pour d ter miner leur longueur correcte puis les couder L appareil int rieur devrait tre install sur la structure de montage mural Fig 3 5 Mur Orifice dans le mur Section coud e Tuyau a r frig rant Tuyau d vacuation Cable de transmission 15 3 Installation de l appareil int rieur Levez l appareil int rieur en accrochant la pi ce de support sur la planche d ins tallation aux saillies situ es au dos de l appareil comme l indique Fig 3 6 Lorsque la tuyauterie etc est install e replacez la pi ce de support sur la planche d installation Si l appareil n est pas correctement attach il pourrait y avoir des vibrations lors de son fonctionnement Planche d installation Pi ce de support Saillie Au cas o le tuyau vas serait encastr d avance dans le mur Fig 3 7 D finir la longueur de tuyau destin e l encastrement en l indiquant sur la pla que de montage comme r f rence Marque Structure de montage mural 3 3 Montage de l appareil Fig 3 8 Veiller bien suspendre les attaches m talliques de l appareil int rieur au des sus des crochets de la structure de montage mural Appareil int rieur Structure
161. gen Binden Sie sie dann zusammen Die Innen anlage sollte an der Wandbefestigung h ngen Fig 3 5 Mauer Mauerdurchbruch Gebogener Abschnitt K ltemittelrohrleitung Auslauf Dr nagerohrleitung bertragungskabel 3 Anbringung der Innenanlage Die Innenanlage durch Einhaken in die St tzteile am Montagebrett ange bracht wie dargestellt bis zu den Rippen auf der R ckseite der Anlage anheben Fig 3 6 Nach Abschluss der Verrohrung etc die St tzteile am Montagebrett wieder anbringen Wenn die Anlage nicht sicher befestigt ist k nnen w hrend des Betriebs Schwingungen auftreten Montagebrett St tzteil Rippe Wenn das konische Rohr vorab in die Mauer eingef gt wurde Fig 3 7 Bestimmen Sie die Rohrl nge zum Einf gen durch Kennzeichnung der Monta geplatte als Bezugspunkt Markierung D Wandbefestigung 3 3 Montage der Anlage Fig 3 8 D Bringen Sie die H ngebefestigungen der Innenanlage sicher ber den Schnep pern der Wandbefestigung an A Innenanlage B Wandbefestigung Schnepper Wenn die Verlegung der Rohrleitung abgeschlossen ist die Innenanlage und die Wandbefestigung mit Schrauben sichern Gr Ren der K ltemittelrohre amp Anzugsdrehmoment f r Konusmutter Fl ssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Fl ssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Anzugs drehmoment N m Anzugs drehmoment N m Rohrgr e mm
162. gistre un n mero de tel fono El controlador remoto permite registrar el n mero de tel fono de la tienda de electrodom sticos distribuidor etc con quien se deba contactar en caso de error El n mero aparecer si se produce alg n error Para conocer el procedi miento de registro consulte el manual de instrucciones de la unidad interior Si aparece un c digo de error en el controlador remoto o si el acondicionador de aire no funciona correctamente consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior u los otros documentos t cnicos controlador remoto BLE en pantalla ello no indica un fallo El temporizador OFF est ajustado para detener la prueba de funcionamiento autom ticamente despu s de 2 horas Durante la prueba de funcionamiento el tiempo restante se indica en la pantalla Durante la prueba de funcionamiento la temperatura de los tubos de refrigerante de la unidad interior se indica en la pantalla de temperatura ambiente del Cuando est apretado el bot n PALETA o LAMA es posible que seg n el modelo de unidad interior aparezca el mensaje NOT AVAILABLE NO DISPONI 31 Indice 1 Misure di sicurezza 2 Luogo in cui installare 3 Installazione della sezione interna ii 33 4 Tubo del refrigerante e tubo di drenaggio 5 Collegamenti elettrici 6 Provadifunzionamento urna Nota Nel presente manuale di installazione la locuzione comando a di
163. ig op het voorpaneel en het binnenapparaat schuift u de glazen buis en bevestigt u het met bevestigings 6 x Kabel Voorkant paneel A Aansluitblok voor voedingskabel middel waarbij het verbindingsdeel van de aansluiting niet wordt blootgesteld Aansluitblok voor transmissiekabel gedeeld met M NET afstandsbediening Zorg dat u het aansluit in plaats van de MA M NET afstandsbediening te gebruiken Connector voor MA afstandsbediening 11 Maak elk snoer vast met de klem voor bedrading ter plekke onder de elektri Kabel voor MA afstandsbediening ACCESSOIRE sche onderdelen inbouwdoos en plaats de kap van de hoekdoos terug kabel ACCESSOIRES In de vaste bedrading dient voor alle actieve geleiders een systeem voor uitscha band ACCESSOIRES kelen van de voeding met een ge soleerde schakelaar of een vergelijkbare con De klem voor bekabeling ter plekke structie te worden opgenomen Fig 5 1 5 2 Voedingsbedrading De draaddiameters moeten overeenkomen met de van toepassing zijnde locale en nationale voorschriften De voedingskabel van het apparaat moet minstens gelijk zijn aan ontwerp 245 IEC 53 of 227 IEC 53 Breng een aardkabel aan die langer is dan de andere kabels Bij de installatie van de airconditioner moet een schakelaar geleverd worden met een contactopening van minimaal 3 mm 1 8 inch per pool Seren Afmeting voedingskabel meer dan 1 5 mm 3 aders Slui
164. int rieure gt Ins rer un manchon de 90 mm de diam tre non fourni dans l orifice Remarque L orifice de p n tration doit tre inclin afin d augmenter le d bit 3 1 3 Installation du support de montage mural gt L appareil ext rieur pesant pr s de 10 kg choisir l emplacement de montage en tenant bien compte de ce fait Si le mur ne semble pas tre assez r sist ant le renforcer avec des planches ou des poutres avant d installer l appareil b La structure de montage doit tre attach e ses deux extr mit s et au centre si possible Ne jamais la fixer un seul endroit ou de mani re asym trique Si possible attacher la structure tous les points indiqu s par une fl che en caract res gras Fig 3 3 UN Avertissement Si possible attacher la structure tous les points marqu s d une fl che en caract res gras UN Precaution Le corps de l appareil doit tre mont l horizontale Le fixer aux orifices marqun s d un A Attachez un fil l orifice Ce niveau peut tre obtenu facilement en attachant un poids au fil et en alignant le fil avec la marque 3 2 Pr paration pour le raccord des tuyaux Retirer la bande de vinyle qui maintient les tuyaux d ecoulement Tuyautage arri re droit et inf rieur Fig 3 4 gt Relier les tuyaux de r frig rant et d coulement en appliquant du ruban de vinyle trois endroits au moins afin de faciliter le passa
165. ir en la unidad A Peligro de descarga el ctrica IN Peligro por superficie caliente la hora de realizar una reparaci n desconecte el interruptor principal tanto de la unidad interior como de la exterior Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Atenci n La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o de un t cnico autorizado Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso Utilice solo cables especificados para el cableado Las conexiones del cableado se deben realizar con seguridad sin que se ejerza tensi n en las conexiones de los terminales Asimismo no empalme nunca los cables al realizar el cableado a menos que se indique lo contrario en este documento El hecho de no seguir estas instrucciones puede provocar un sobrecalentamiento o un incendio Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su dis tribuidor o a una empresa autorizada que se los instale No toque las aletas del intercambiador de calor Instale el aire acondicionado seg n se indica en este manual de instalaci n Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un electricista autorizado de acuerdo con la normativa local Si el aire acondicionado se instala en una habitaci n peque a deber n to marse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad incluso si hubiese fuga
166. is test on the control wiring low voltage circuit termi nals Warning Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 0 MQ A ON OFF button Test run display Liquid pipe Indoor unit temperature display ON OFF lamp Power display Error code display Test run remaining time display MITSUBISHI ELECTRIE TEST RUN COOL HEAT oe TI E a ce Li ft TEMP Set temperature button 5 Mode selection button 60 D Air direction button Q TEST button Fan Speed button O Louver button 6 2 Test run Using wired remote controller Fig 6 1 D Turn on the power at least 12 hours before the test run Press the TEST button twice m TEST RUN liquid crystal display Press the Mode selection button and switch to the cooling or heating mode Make sure that cold or warm wind is blown out 4 Press the Fan speed button Make sure that the wind speed is switched 5 Press the Air direction button or Louver button Check operation of the vane or louver Check operation of the outdoor unit fan Release test run by pressing the ON OFF button m Stop Register a telephone number The telephone number of the repair shop sales office etc to contact if an error occurs can be registered in the remote controller The teleph
167. isjoncteur sans fusible NF ou d un disjoncteur de fuite la terre NV Le disjoncteur doit int grer un moyen de garantir la d connexion de tous les conducteurs de phase actifs de l alimentation 5 3 Types de c bles de commandes 1 C blage des cables de transmission Inf rieure 200 m 2 C bles de la Commande distance M NET Type de c ble de commande distance C ble blind MVVS Diam tre du c ble Entre 0 5 et 1 25 mm Longueur Longueur du c ble de commande dis tance qui d passe 10 m la longueur de c ble de transmission dont la longueur maximum autoris e est 200 m 3 C bles de la Commande distance MA Type de c ble de commande distance C ble deux conducteurs non blind Diametre du cable De 0 3 1 25 mm Inf rieure 200 m 5 4 Raccordement des cables de la commande dis tance et des cables de transmission int rieurs et ext rieurs Fig 5 4 e Raccorder l unit int rieure TB5 et l unit int rieure TB3 2 fils non polaris s Le S sur l unit int rieure TB5 est une connexion pour c bles blind Pour les sp cifications techni ques des c bles de connexion se reporter au manuel d installation de l appareil ext rieur Remarque Comme pour les s ries PKFY P BM TB5 poss de deux bornes et ne poss de pas de borne S Les mises la terre des fils blind s sont raccord es par ser tissage Isoler les parties raccord es avec du ruban isolant e
168. la unidad interior mm A Manguito Agujero Lado interior Pared Lado exterior A M n 100 mm M n 130 mm Min 59 mm 1 Placa de montaje 1 69 mm o m s en los tubos izquierdos y en los tubos traseros izquierdos Fig 3 3 gt Fig 3 5 3 1 Instalaci n del soporte de montaje en la pared Fig 3 1 3 1 1 Determine las posiciones del soporte de montaje y de las tuberias gt Con la ayuda del soporte de montaje determine d nde se colocar la uni dad y los lugares en que se har un agujero para las tuber as N Atenci n Antes de hacer los agujeros de la pared consulte al contratista Orificio troquelado 12 92 6 Orificio troquelado 4 29 Q Orificio troquelado 87 95 4 Orificio de tuberia 965 Ranura 4 4 5 x 40 Ranura 4 4 5 x 37 Ranura 4 11 x 20 A Pieza soporte Panel de montaje Estructura principal D Ranura 4 4 5 x 35 Orificio troquelado 8 94 3 Nivel ajustado al est ndar 8 Orificio troquelado W Situaci n de los agujeros de la pared Soporte de montaje Centro del agujero 2 Alinear la escala con la linea Introducir la escala 3 1 2 Hacer el agujero para las tuber as Fig 3 2 p Utilice una broca hueca pa
169. lante polietileno espumado gravedad especifica 0 03 grosor un minimo de 9 mm disponible en tiendas especializadas No ponga la tuberia de drenaje directamente en una zanja de desag e donde se pueda generar gas sulf rico Cuando haya terminado de trabajar en las tuberias aseg rese de gue el agua circula desde el final de la tuberia de drenaje Cuidado El tubo de drenaje se instalar de acuerdo con el Manual de Instalaci n para garantizar el drenaje correcto El aislamiento t rmico de los tubos de drenaje es necesario para evitar la condensaci n Si los tubos de drenaje no se ins talan y se a slan correctamente la condensaci n puede gotear por el techo el suelo u otras propiedades 4 4 Finalizaci n del trabajo en las tuber as Fig 4 5 Para evitar la condensaci n y el goteo ponga cinta de fieltro en los materiales aislantes de las tuber as de drenaje y del refrigerante de la unidad seg n se indi ca en el dibujo Disponga la manguera de drenaje de manera que llegue hasta la parte inferior de la unidad Hay que cubrir la mitad del ancho de la cinta de fieltro A Cinta de fieltro Tubo de l quido Tubo de gas D Tuber a de drenaje E Vista desde la parte trasera Procure que el centro de la manguera de drenaje no se levante En el caso de la tuberia izquierda los tubos del refrigerante y los de drenaje se envolve r n por separado Haga un paquete con los tubos del refrigera
170. lendaj kablolarinin toprak baglantisi sikmali kelepceyle yapilir Baglanti ki simlarini izole bantla yalitin ve bu sekilde devam edin Uzaktan kumanda nitesini birlikte verilen elkitabina g re monte ediniz Uzaktan kumanda nitesinin iletim kablosunu 0 75 mm2 g bekli kabloyla 10 m yi a mayacak ekilde ba lay n z Eger mesafe 10 m den fazlaysa 1 25 mm2 lik jonksiyon kablosu kullan n z 5 Elektrik isleri TB3 r Gai pra TT M1 M2 D IM1 M2 S 2 S TB3 3 TB5 TB5 OO OO 5 Me Pair No Pair No TB3 Q 0 Pair o Fig 5 4 E sws 220v E o PELA CN43 sw1 ON OFF PELA 12345678910 CN82 Swi2 Swit sw14 9 0 7 9 0 7 Le y j gt IRD 9 9 GN 100 104 Sig A7 DIGIT 15 DIGIT BRANCH No Fig 5 5 6 Calisma testi O MA Uzaktan kumanda nitesi TB15 ig nitesindeki 1 ve 2 yi bir MA uzaktan kumanda nitesine ba lay n Kutupsuz gift tel Tile 2 aras nda DC 9 13 V MA uzaktan kumanda nitesi M NET Uzaktan kumanda nitesi TB5 i nitesindeki M1 ve M2 yi bir M NET uzaktan kumanda
171. li maanlage nurdas angegebene K ltemittel R410A zum F llen der K ltemit telleitungen Mischen Sie es nicht mit anderen K ltemitteln und achten Sie darauf dass keine Luft in den Leitungen verbleibt Wenn Luft mit dem K ltemittel vermischt wird kann dies zu einem anormal hohen Druck in der K ltemittelleitung f hren und eine Explosion und andere Gefahren verursachen Die Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen K ltemittels f r das System kann mechanische Sch den oder Fehlfunktionen des Systems oder einen Ausfall der Anlage verursachen Im schlimmsten Fall kann dies zu einer schwerwiegenden Beeintr chtigung der Produktsicherheit f hren UN Vorsicht Bei Verwendung des K ltemittels R410A oder R407C die vorhandene K lte mittelrohrleitung nicht benutzen Bei Verwendung des K ltemittels R410A oder R407C Ester l ther l oder Alkylbenzin geringe Mengen zum Beschichten der Konus und Flan schanschl sse verwenden Anlage nicht an Orten verwenden wo sich Lebensmittel Tiere Pflanzen Pr zisionswerkzeuge oder Kunstgegenst nde befinden Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen 2 Aufstellort Erden Sie die Anlage Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen Netzstromkabel mit ausreichender Stromst rke und Nennwertauslegung verwenden Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung verwenden Schalter nicht mit nassen Fingern ber hren K ltemittelrohrleit
172. lle scosse elettriche Attenzione alle superfici roventi Al momento della manutenzione interrompere l alimentazione sia della se zione interna che esterna Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale Avvertenza Chiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Installare l unit in un luogo in grado di sostenere il suo peso Utilizzare esclusivamente i cablaggi specificati collegamenti devono essere fatti in condizioni di sicurezza senza tensione sui connettori Inoltre non giuntare mai i cablaggi se non diversamente indicato nel presente documento La mancata osservanza di queste istruzioni pu essere causa di surriscaldamento o incendio Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Non toccare le alette dello scambiatore di calore Installare l unit conformemente a quanto indicato nel manuale di installazione Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto nel rispetto degli standard normativi locali Se il condizionatore d aria viene installato in una stanza di piccole dimen sioni occorre adottare le misure necessarie per evitare la concentrazione di refrigerante al di l dei limiti di sicurezza in caso di perdite Le parti appuntite possono causare ferite da taglio ecc Gli inst
173. lmal d r G kablosu boyutu 1 5 mm 3 damarl de erinden b y k AN Uyar G kablosunu ya da i d ba lant kablosunu asla birbirine ba lamay n aksi takdirde duman yang n ya da ileti im hatas na neden olabilir p Sigortas z devre kesici NF veya topraklama devre kesicisi NV se imi Devre kesici i in besleme hatt ndaki t m aktif faz iletkenlerinin devreden kmas n sa layacak ara lar sa lanmal d r 5 3 Kontrol kablosu t rleri 1 letim kablolar n n ba lanmas letim kablosu t rleri Blendajl kablo CVVS veya CPEVS Kablo ap 1 25 mm den b y k 200 miden az 2 M NET Uzaktan kumanda nitesi kablolari Uzaktan kumanda nitesi MVVS blendaj kablosu kablosu t r Kablo cap 0 5 1 25 mm den fazla Uzunluk Yzin verilen en uzun iletim kablosu uzunludu 200 m i inde 10 m yi gegen herhangi bir b l m 3 MA Uzaktan kumanda nitesi kablolari Uzaktan kumanda nitesi kablosu t r 2 iletkenli kablo blendajsiz 0 3 1 25 mm 200 m den az Kablo capi Uzunluk 5 4 Uzaktan kumanda nitesi ig ve dis iletim kablola rinin baglanmasi Fig 5 4 TB5 ig nitesinin ve TB3 dis nitesinin baglanmasi Kutupsuz 2 tel TB5 i nitedeki S blendajli kablo baglantisidir Kablo baglantilarina iliskin spe sifikasyonlar igin dis nite talimat elkitabina bakiniz Not PKFY P BM serisi igin TB5 in iki terminali mevcut olup S terminali yoktur B
174. m bir ekilde yerle tiriniz lg nite Duvar montaj mesnedi Gikinti Boru tesisati tamamlaninca i niteyi ve duvar montaj mesnedini tespit vidala riyla tespit ediniz 4 1 Borularin baglanmasi Fig 4 1 Piyasada satilan bakir borular kullanildiginda sivi ve gaz borularini piyasada satilan yalitim malzemeleriyle sarin en az 100 C sicakliga dayanikli olmali veya en az 12 mm kalinliginda olmalidir Drenaj borusunun bina i indeki aksam polietilen k p k yal t m malzemeleriyle sar lmal d r zg l ag rl g 0 03 olmali kal nl g en az 9 mm olmalidir Gecme somunu sikmadan nce boru ve conta baglanti y zeylerine ince bir taba ka halinde so utucu ya uygulay n z Boru ba lant lar n iki somun anahtar yla s k n z So utucu boru yal t m nda yaln zca i nite ba lant lar n n yal t m i in verilen yal t m malzemelerini kullan n Dikkatli izole edin N Uyar nitenin montaj n yaparken kompres r al t rmadan nce so utucu boru lar n sa lam ekilde ba lay n Ge me kesim l leri Bakir boru O D Ge me boyutlar mm boyutlar mm Fig 4 1 8 7 9 1 16 2 16 6 R407C ya da R22 R410A Sivi borusu Gaz borusu Sivi borusu Gaz borusu Sikistirma S k t rma Sikistirma Sikistirma Sivi boru Gaz torku Boru aa gu torku BORA ni torku Bor aa torku su borusu N m N m N m N m mm mm
175. mais Para extens o do tubo de drenagem utilize uma mangueira mole 16 mm de di m interno venda no mercado ou um tubo de cloreto de vinilo r gido VP 16 Assegure se de que n o h fugas de gua nas uni es Se o tubo de drenagem passar pelo interior deve ser coberto com material iso lante polietileno espumoso gravidade espec fica 0 03 espessura 9 mm ou mais venda no mercado N o coloque a tubagem de drenagem directamente numa vala de drenagem onde possa ser gerado g s sulf rico Quando terminar o trabalho de instalac o da tubagem certifique se de que corre gua pela ponta do tubo de drenagem N Cuidado O tubo de drenagem deve ser instalado de acordo com o presente Manual de Instalac o para garantir a drenagem correcta Para impedir a formac o de condensac o necess ria a isolac o t rmica dos tubos de drenagem Se os tubos de drenagem n o forem convenientemente instalados e isolados podem aparecer gotas de condensac o no tecto no ch o ou em pecas do mobili rio 4 4 Conclus o do trabalho de instalac o da tubagem Fig 4 5 Para impedir a condensac o de gotejar aplique uma fita de feltro nos materiais isolantes das tubagens de refrigerac o e de drenagem no interior da unidade como o ilustra o diagrama Disponha a mangueira de drenagem de tal modo que ela chegue ao fundo da unidade A largura sobreposta da fita de feltro deve ser metade ou menos de metade da largura da fita
176. mande distance M NET 2 fils non polaris s CC de 24 30 V entre M1 et M2 Commande distance M NET T l commande sans fil lors de l installation d un r cepteur de signaux sans fil Relier le fil du r cepteur de signaux sans fil cable 9 p les au connecteur CN90 du bornier du contr leur int rieur Lorsque plus de deux appareils sont utilis s dans le cadre d une commande group e l aide de la t l commande sans fil connecter correctement TB15 Pour modifier le r glage du num ro de paire consulter le manuel d installation accompagnant la t l commande sans fil Le num ro de paire de l appareil int rieur et de la t l commande est r gl sur O par d faut A Bloc de sortie du c ble de transmission int rieur Bloc de sortie du cable de transmission ext rieur M1 A M2 B Qs T l commande R cepteur de signaux sans fil T l commande sans fil 5 5 Configuration des adresses Fig 5 5 Toujours effectuer ces op rations lorsque le syst me est hors tension Il existe deux types de r glages de commutateurs rotatifs disponibles pour le r glage des adresses de 1 9 et au dessus de 10 et pour le r glage du nombre de ramifications D R glage des adresses Exemple Si l adresse est 3 conservez SW12 au dessus de 10 sur 0 et basculez SW11 1 9 sur 3 2 R glage des num ros de branche SW14 s rie R2 uniquement R glez le tuyau de r frig rant de l unit int
177. n Eine Fernbedienung entsprechend den Angaben im zur Fernbedienung geh renden Handbuch installieren Das Ubertragungskabel der Fernbedienung mit einem Kernaderkabel von 0 75 mm und einer L nge bis zu 10 m anschlie en Wenn die Entfernung mehr als 10 m betr gt ein Verbindungskabel von 1 25 mm verwenden 5 Elektroarbeiten TB3 o TB3 O O 9 Pair No 0 SW5 20 o CN43 SWI ON OFF Sw12 sw11 9 u 7 9 7 DIE gt G x b 1004 104 FANO lt P No ioths DIGIT 15 DIGIT BRANCH No Fig 5 5 6 Testlauf O MA Fernbedienung 1 und 2 am TB15 der Innenanlage an eine MA Fernbedienung anschlie en 2 adrig nichtpolarisiert 9 bis 13 V Gleichstrom zwischen 1 und 2 MA Fernbedienung M NET Fernbedienung M1 und M2 am TB5 der Innenanlage an eine M NET Fernbedienung anschlie Ren 2 adrig nichtpolarisiert 24 bis 30 V Gleichstrom zwischen M1 und M2 M NET Fernbedienung Kabellose Fernbedienung bei Installation des kabellosen Signalempf ngers Schlie en Sie das 9 polige Kabel des kabellosen Signalempf ngers an CN90 der Steuerkarte des Innenger ts an
178. n Sie sich zum Einstellen auf das Datenbuch 5 6 Messen der Raumtemperatur mit dem einge bauten Sensor einer Fernbedienung Wenn Sie die Raumtemperatur mit dem eingebauten Sensor einer Fernbedienung messen wollen stellen Sie SW1 1 an der Schalttafel auf ON Durch entspre chendes Einstellen von SW1 7 und SW1 8 kann der Luftstrom auch dann ange passt werden wenn das Heizungsthermometer auf OFF gestellt ist 6 1 Vor dem Testlauf gt Nach Installierung Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der In nen und Au enanlagen berpr fen und sicherstellen da kein K ltemittel ausl uft Netzstromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind Polarit t nicht falsch angeordnet und keine einzelne Netzanschlu phase getrennt ist Mit einem 500 Volt Megohmmeter berpr fen und sicherstellen da der Widerstand zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens 1 0 M betr gt P Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen Niederspa nungs stromkreis vornehmen A Warnung Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen wenn der Isolationswiderstand weniger als 1 0 M betragt Taste ON OFF Testlaufanzeige Temperaturanzeige Fl ssigkeitsleitung Inneneinheit O Lampe ON OFF Bereitschaftsanzeige Fehlercodeanzeige Anzeige der 8 verbleibenden Testlaufzeit Temperaturwahltaste Betriebsartwahltaste O Luftrichtungstaste W Taste TEST Gebl segeschwindigkeitstaste
179. ncorporato nel cablaggio fisso un attrezzo per staccare l alimentazione dall interruttore Cavo ACCESSORIO di isolamento o un dispositivo simile in tutti i conduttori attivi Fascia ACCESSORIO Morsetto per cablaggio in loco Fig 5 1 5 2 Cablaggio di alimentazione La dimensione del cablaggio deve essere conforme al codice vigente locale e nazionale Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere inferiore allo standard 245 IEC 53 o 227 IEC 53 Installare un cavo di messa a terra pi lungo degli altri cavi L impianto del condizionatore deve essere dotato di interruttore con separazione dei contatti di almeno 3 mm 1 8 di pollice per ogni polo Sezione del cavo di alimentazione pi di 1 5 mm 3 conduttori i N Avvertenza Collegare il connettore n Tai Non giuntare mai il cavo dell alimentazione o il cavo di collegamento interno E esterno diversamente ci potrebbe essere causa di fumo incendio o manca N to collegamento Direzione di scorrimento Chiusura lasciare circa quattro p Selezione di un interruttore differenziale senza fusibile NF o di un interrut grani e tagliare il resto tore differenziale con dispersione a terra NV Fig 5 2 Per l interruttore differenziale adottare le misure necessarie per garantire lo scollegamento di tutti i conduttori di fase attivi dell alimentazione SA i 5 3 Tipi di cavi di controllo
180. ndicated with a bold arrow N Caution The unit body must be mounted horizontally Fasten at the holes marked with A as shown by the arrows D Fasten a thread to the hole The level can be easily obtained by hanging a weight from the string and aligning the string with the mark 3 2 Preparation for piping connection gt Remove the vinyl band that holds the drain pipe Rear right and lower piping Fig 3 4 gt Bind the refrigerant pipes and drain pipe with vinyl tape at three or more points This will facilitate passing the pipes through the wall A Vinyl tape This figure is viewed from the back of the unit Left and left rear piping For left rear piping pull the pipes out the hole to determine their correct length then bend them The indoor unit should hang on the wall mounting fixture Fig 3 5 Wall Wall hole Bent section Refrigerant pipe Drain pipe Transmission cable GB 3 Installing the indoor unit AR Lift the indoor unit by hooking the supporting piece attached to the mount board to the ribs on the back of the unit as shown Fig 3 6 When piping work etc is complete replace the supporting piece on the mount board If the unit is not fixed securely vibration may occur during operation Mount board Supporting piece Rib If the flare pipe is to be embedded into the wall in advance Fig 3 7 Determine the length of
181. ng Schakel het proefdraaien uit met de ON OFF AAN UIT toets Stop Leg een telefoonnummer vast Het telefoonnummer van de reparatiewerkplaats het verkoopkantoor enz kan in de afstandsbediening worden vastgelegd zodat u contact op kunt nemen als er zich een storing voordoet Het telefoonnummer wordt dan getoond als er zich een fout voordoet Zie voor het registreren de bedieningshandleiding van het binnenapparaat Indien er een foutmelding wordt vertoond op de afstandsbediening of als de air conditioner niet op de juiste wijze functioneert verwijzen wij u naar de instal latiehandleiding van het apparaat of andere technische materialen De UIT timer is zo ingesteld dat het proefdraaien na twee uur automatisch stopt Tijdens het proefdraaien wordt de resterende tijd op de tijddisplay weergegeven De afstandsbediening geeft tijdens het proefdraaien op de temperatuurdisplay de temperatuur van de vloeistofleiding van het binnenapparaat aan Als de vin of luifelknop wordt ingedrukt kan het bericht NOT AVAILABLE NIET BESCHIKBAAR verschijnen op de display van de afstandsbediening af hankelijk van het model van het binnenapparaat maar dit is geen foutmelding 25 Contenido 1 Medidas de seguridad 2 Lugar en que se instalar 3 Instalaci n de la unidad Interior 27 4 Tubo del refrigerante y tubo de drenaje 5 Trabajo el ctrico 6 Prueba de funcionamiento nnen ii Not
182. nin a rl n ta yabilecek sa laml kta bir duvara monte ediniz 3 ig nitenin montaji mm Manson Delik taraf Duvar Dis taraf Min 100 mm Min 130 mm Min 59 mm Montaj levhasi 1 Soldaki ve sol arka kisimdaki borular igin 69 mm Fig 3 3 gt Fig 3 5 3 1 Duvar montaj mesnedinin takilmasi Fig 3 1 3 1 1 Duvar montaj mesnedinin ve boru yerlerinin tespiti b Duvar montaj mesnedini kullanarak initenin monte edilecegi yeri ve deli necek olan boru deliklerinin yerlerini saptayiniz Uyar Duvara delik delmeden nce insaatgiya danismalisiniz A Destek pargasi Haz rlanm delik yeri 12 22 6 Montaj levhas Haz rlanm delik yeri 4 59 Ana g vde Haz rlanm delik yeri 87 05 4 Yar k 4 4 5 x 35 Boru deli i 965 Haz rlanm delik yeri 8 04 3 Yar k 4 4 5 x 40 Terazileme standard Yar k 4 4 5 x 37 Hazirlanmis delik yeri Yarik 4 11 x 20 W Duvar deliklerinin yerleri Duvar montaj mesnedi Deli in merkezi l e i izgiyle hizalay n z l e i sokunuz 3 1 2 Boru deli inin delinmesi Fig 3 2 p Karot matkab kullanarak duvarda boru tesisat y n nde soldaki emada
183. nte o ensaio o tempo restante apresentado no mostrador do tempo Durante o ensaio a temperatura dos tubos de refrigerante da unidade interior apresentada no mostrador da temperatura ambiente do controlo remoto Quando os bot es VANE Palhetas ou LOUVER Alhetas premido poder aparecer a mensagem NOT AVAILABLE N o dispon vel no mostrador do controlo remoto dependendo do modelo de unidade interior mas n o se trata de uma avaria 49 TR igindekiler 1 G venlik nlemleri 2 Montaj yeri 3 i nitenin montaj 4 Sogutucu borusu ve drenaj borusu 5 Elektrik isleri 6 Calisma testi Not Bu kurulum kilavuzundaki Kablolu uzaktan kumanda terimi PAR 21MAA anlamina gelmektedir Diger uzaktan kumanda ile ilgili bilgi igin l tfen bu kutularin igindeki kurulum kilavuzuna veya baslangig ayari kilavuzuna basvurun 1 G venlik nlemleri gt Uniteyi monte etmeden nce G venlik nlemleri nin hepsini okuma l s n z gt Bu cihaz g sistemine ba lamadan nce g sa lay c kurum ile g r n ya da onay n al n Uyar Kullan c a s ndan yaralanma veya l m tehlikesinin n ne ge mek i in al n mas gereken nlemleri a klar Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Montaj tamamland ktan sonra Kullanma K lavuzunda yer alan bilgilere uygun ekil de
184. nte y los de drenaje y envu lvalos con cinta de fieltro de modo que el fieltro blanco se sobreponga 20 mm o m s Las tuberias se tienen que envolver de manera que queden detr s de la unidad O Sujete el final de la cinta de fieltro con un vendaje 29 5 Trabajo el ctrico Vista desde el lado derecho desde 8 5 1 Unidad interior Fig 5 1 N 5 2 1 Retire el panel frontal y retire posteriormente la caja lateral gue se encuentra en la esguina inferior derecha de la unidad interior 2 Extraiga el tornillo que sujeta la tapa de las partes el ctricas y retire la tapa 3 Conecte el cable de alimentaci n y el cable de transmisi n al blogue de terminales Es posible que el servicio t cnico tenga que tirar hacia afuera de la caja de las partes el ctricas por ello los cables deber n tener un margen suficiente 4 Conecte el conector del mando a distancia MA dos cables no polarizados 5 Conecte el cable a CN90 del cuadro del controlador que hay en la caja de componentes el ctricos Aseg rese de conectarlo si utiliza un mando a distancia MA M NET Sujete el cable del mando a distancia MA y el cable con el prensaestopas pasando por la pinza que hay en el lado derecho de la caja de componentes el c tricos Sujete el cable 4 del mando a distancia MA con el prensaestopas de sujeci n haciendo pasar el cable por el lado inferior del bloque de terminales 8 Sujete el cable con la abrazadera 9
185. ntrol cable Cable blindado MVVS N amp mm 112 orriente total de A 2 funcionamiento inferiora 16 Di metro del cable M s de 0 5 a 1 25 mm TB2 TB5 TB15 Longitud Cualquier secci n que exceda los 10 m y que Caja de acceso alcance hasta un m ximo de 200 m de longitud Fig 5 3 permisible para el cable de transmisi n 3 Cables de mando a distancia MA Types of remote control cable Cable de 2 almas no blindado Di metro del cable 0 3 a 1 25 mm Longitud Menos de 200 m 5 4 Conexi n de los cables de transmisi n del mando a distancia y de las unidades exterior e interior Fig 5 4 Conecte TB5 de la unidad interior y TB3 de la unidad exterior cable no polariza do de 2 hilos La S en TB5 de la unidad interior indica una conexi n de cable blindado Consulte en el manual de instalaci n de la unidad exterior las especifi caciones sobre los cables de conexi n Nota En las series PKFY P BM TB5 tiene dos terminales pero carece de terminal S Los conductores de tierra de los cables apantallados est n conectados a presi n A sle las piezas conectadas con cinta aislante etc tera Instale el mando a distancia siguiendo las indicaciones del manual que se sumi nistra con el mismo Si el cable de transmisi n del mando a distancia tiene menos de 10 m use un cable de conductor interno aislado de 0 75 mm Si la distancia es sup
186. nuale fornito con l unit Collegare il cavo di trasmissione del comando a distanza con un un cavo avente una sezione di 0 75 mm fino a 10 m Qualora la distanza superi i 10 m utilizzare un cavo di collegamento avente una sezione di 1 25 mm 36 5 Collegamenti elettrici DT I M1 M2 D MiMas MIM2S TB3 x TB5 112 TB5 112 MOT rr TI MIMIO IM1 M2 S IM1 M2 5 TB3 2 TB5 TB5 OO OO Pair No 0 Pair No 0 220V W 240V PELA CN43 SWI ON OFF PELA 12345678910 CN82 Sw12 sw11 0 mE DIR ies E A GN 100 104 i CIN R 7 No ioths DIGIT 15 DIGIT BRANCH No Fig 5 5 6 Prova di funzionamento Comando a distanza MA Collegare terminali 1 e 2 della sezione interna TB15 ad il mando a distanza MA usando due fili non polarizzati DC 9a 13 Vtra 1 e 2 Comando a distanza MA 2 Comando a distanza in rete Collegare terminali M1 e M2 della sezione interna TB5 ad il mando a distan za in rete usando due fili non polarizzati DC 24 a 30 V fra M1 e M2 Comando a distanza in rete Telecomando senza
187. nung ein Fehlercode angezeigt wird oder wenn die Klimaanlage nicht richtig funktioniert schlagen Sie im Installationshandbuch f r die AuBenanlage oder in anderen technischen Unterlagen nach Der Timer OFF ist f r den Testlauf so eingestellt dass er nach 2 Stunden automatisch anh lt W hrend des Testlaufs wird die verbleibende Zeit in der Zeitanzeige angezeigt W hrend des Teslaufs wird die Temperatur der K hlmittelleitungen der Innenanlage in der Raumtemperaturanzeige der Fernbedienung angezeigt Wenn die Tasten VANE oder LOUVER bet tigt werden kann je nach Innenanlagenmodell die Meldung NOT AVAILABLE nicht verf gbar auf der Anzeige der Fernbedienung erscheinen Hierbei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion 13 Index 1 Consignes de s curit 2 Emplacement pour l installation 3 Installation de l appareil int rieur 15 4 Tuyau de r frig rant et tuyau d coulement 5 Installations lectriques 8 March iri ai snake ei Remargue Dans le pr sent manuel d utilisation expression T l commande fi laire fait uniquement r f rence au mod le PAR 21MAA Pour toute information sur l autre t l commande reportez vous au livret d instructions ou au manuel de param trage initial fournis dans les bo tes 1 Consignes de s curit gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit p Veuill
188. o D Attrezzatura di montaggio sulla parete 3 3 Montaggio dell unit Fig 3 8 D Fissare saldamente i dispositivi di sospensione della sezione interna sopra i fermi dell attrezzatura di montaggio A Sezione interna Attrezzatura di montaggio sulla parete Fermo Una volta completata la tubazione fissare la sezione interna e l attrezzatura di montaggio con le viti di fissaggio 4 1 Collegamento dei tubi Fig 4 1 Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio avvolgere del materiale di isolamento disponibile in commercio attorno ai tubi del liquido e del gas resistente alla temperatura di 100 C o superiore spessore di almeno 12 E mm Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di isola mento in schiuma di polietilene gravit specifica di 0 03 spessore di almeno 9 mm Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di appoggio prima di serrare il dado a cartella Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi Isolare i raccordi dell unit interna utilizzando il materiale isolante fornito per la tubazione del refrigerante Effettuare l operazione di isolamento con cura UN Avvertenza Al momento dell installazione dell unit collegare saldamente i tubi del refri gerante prima di azionare il compressore A Dimensioni di taglio per raccordo a cartella Fig 4 1 O D del tubo di rame Dimensioni car
189. of the knockout holes on the unit body Fig 4 3 gt Cut the knockout holes using a saw blade or an adequate knife Take care not to damage other parts of the unit Remove the corner box and drill a knockout hole If a hole is made without re moving the box the drain hose could be damaged E Left side piping D Corner box E Lower piping Knockout hole for lower piping Right side piping Through hole for the remote controller s cable Knockout hole for left side piping O Knockout hole for right side piping 4 3 Drain piping Fig 4 4 Drain pipes should have an inclination of 1 100 or more For extension of the drain pipe use a soft hose inner dia 16 mm available on the market or hard vinyl chloride pipe VP 16 Make sure that there is no water leakage from the connections If the drain pipe passes indoors it must be covered with insulating material foamed polyethylene specific gravity 0 03 thickness 9 mm or more available on the market Do not put the drain piping directly in a drainage ditch where sulphuric gas may be generated When piping has been completed check that water flows from the end of the drain pipe N Caution The drain pipe should be installed according to this Installation Manual to ensure correct drainage Thermal insulation of the drain pipes is necessary to prevent condensation If the drain pipes are not properly installed and in sulated condensation may drip on the ceilin
190. olariseerde tweeaderige kabel DC 9 tot 13 V tussen 1 en 2 MA afstandbediening M NET afstandbediening Sluit de M1 en M2 op binnenapparaat TB5 aan op een M NET afstandbedie ning Niet gepolariseerde tweeaderige kabel DC 24 tot 30 V tussen M1 en M2 M NET afstandbediening Draadloze afstandsbediening Bij installatie van een draadloze signaalontvanger Sluit de draad van de draadloze signaalontvanger 9 polige kabel aan op CN90 van het bedieningspaneel binnen Als meer dan twee toestellen als groep bediend worden met een draadloze af standsbediening sluit u TB15 op elke aan met hetzelfde nummer Om de instelling van het paarnummer te wijzigen raadpleegt u de installatie handleiding van de draadloze afstandsbediening De standaardinstelling van de binnenunit en afstandsbediening is paar nummer 0 Aansluitblok voor transmissiekabel binnen Aansluitblok voor transmissiekabel buiten M1 A M2 B DS Afstandsbediening Wireless signal receiver E Draadloze afstandsbediening 5 5 De aansluitadressen instellen Fig 5 5 Zorg ervoor dat er geen stroom op het apparaat staat als u de adressen instelt Er zijn twee types draaibare schakelinstellingen beschikbaar voor het instellen van adressen 1 tot 9 en groter dan 10 en voor het instellen van aftakkingsnummers Adressen instellen Voorbeeld Voor adres 3 laat u SW12 voor de tientallen op 0 staan en zet u SW11 voor de eenh
191. one esterna Rilasciare il pulsante della prova di funzionamento premendo il pulsante ON OFF Stop Registrare un numero di telefono E possibile registrare nel telecomando il numero di telefono del negozio di ripa razioni dell ufficio vendite ecc da contattare in caso di problemi Se si verifica un errore il numero di telefono viene visualizzato sul display Per le procedure di registrazione consultare il manuale di istruzioni dell unit interna ve e Qualora il comando a distanza visualizzi un errore o qualora il climatizzatore non funzionasse correttamente fare riferimento al manuale di installazione dell unit interna o ad altro materiale tecnico Il timer di spegnimento impostato per l esecuzione del test con spegnimento automatico dopo 2 ore Durante l esecuzione del test il tempo rimanente viene visualizzato sul display Durante l esecuzione del test la temperatura dei tubi di refrigerante dell unit interna viene visualizzata sul display di temperatura stanza del comando a distanza Alla pressione del tasto ALETTA o DEFLETTORE il display del telecomando visualizza il messaggio NON DISPONIBILE a seconda del modello di unit in terna ma questo non corrisponde a un malfunzionamento 37 GR 1 2 EYKAT OTAONG 3
192. one number will be displayed when an error occurs For registration procedures refer to the opera tion manual for the indoor unit Note If an error code is displayed on the remote controller or if the air condition er does not operate properly refer to the outdoor unit installation manual or other technical materials The OFF timer is set for the test run to automatically stop after 2 hours During the test run the time remaining is shown in the time display During the test run the temperature of the indoor unit refrigerant pipes is shown in the room temperature display of the remote controller When the VANE or LOUVER button is pressed the message NOT AVAILA BLE may appear on the remote controller display depending on the indoor unit model but this is not a malfunction 7 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorkehrungen 2 Aufstellort enn 3 Anbringung der Innenanlage i 4 Kaltemittel und Abflussrohre 5 Elektroarbeiten sa 6 TeStlAUf uu uu Hinweis Der Begriff Verdrahte Fernbedienung in dieser Bedienungsanleitung bezieht sich auf den PAR 21MAA Entnehmen Sie weitere Informationen zur anderen Fernbedienung entweder dem in diesen Paketen beiliegenden Installationshandbuch oder Grundeinstellungshandbuch 1 Sicherheitsvorkehrungen gt Vergewissern Sie sich vor dem Einbau der Anlage dass Sie alle Infor mationen ber Sicherheitsvorkehrungen
193. ppelin gen als u R410A of R407C koelstof gebruikt Gebruik de airconditioner niet in een ruimte waar zich voedsel dieren plan ten precisie instrumenten of kunstwerken bevinden Gebruik de airconditioner niet in speciale ruimtes Het apparaat aarden 2 Plaats Zorg dat er zoals vereist een stroomonderbreker wordt ge nstalleerd Gebruik voor de elektrische aansluitingen kabels met voldoende stroomcapaciteit Gebruik alleen een stroomonderbreker en zekeringen met de gespecificeer de capaciteit Raak schakelaars nooit met natte vingers aan Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt Gebruik de airconditioner niet wanneer de panelen en beveiligingen zijn verwijderd Zet de netspanning niet onmiddellijk na gebruik van het apparaat uit fal a N E gt CN 20 Fig 2 1 Het binnenapparaat wordt geleverd met de volgende onderdelen en accessoires Artikelnummer Accessoire Hoeveel Plaats cadi a dl A Muurbevestigingsmal 1 Aan de achterkant van het apparaat bevestigen Zelftappende schroef 4 x 25 8 EN orpakkingsmateriaa Pe B OE 1 2 1 Buitenafmetingen Binnenapparaat Fig 2 1 Kies een geschikte plaats waarbij u rekening moet houden dat u de hiernavolgende ruimte
194. r kutusunun sa taraf ndaki ene i erisinden k ska la ba lay n 7 MA Uzaktan kumanda kablosu klemensin alt taraf ndan gelen kabloyla bir likte sabitleme k skac na ba lay n 8 Kablo iekli bant ile s k ca sabitleyin 9 n panelin arka k sm ndaki kablonun ucunu k e kutusuna do ru kar n Elektrik kapa n ve n paneli tekrar yerlerine koyun Kablo ucunu g l bir ekilde ekmeyin 10 Konekt rleri sar 9 kutuplu i niteye ve n panele ba lad ktan sonra cam t p kayd r n ve verilen sabitleyici O ile konekt r ba lant k sm a kta kalma yacak bi imde s k ca sabitleyin MA M NET Uzaktan kumanda kullan yorsan z ba lant y iyi yapt n zdan emin olun 11 Her kabloyu elektrikli par alar kutusundaki ba lant yerinde bulunan k ska la s k ca tutturun ve k e kutusu kapa n yerine tak n T m aktif iletkenlerin sabit kablo tesisat na devre kesici alter ya da benzeri cihazla elektrik kayna n n ba lant s n ay rma y ntemi monte edilecektir 5 2 G kayna kablo ba lant lar Kablo ba lant s boyutu ge erli yerel ve ulusal kanunlara uyumlu olmal d r Cihaz n g kayna kablosu tasar m 245 IEC 53 veya 227 IEC 53 ten daha hafif olmamal d r Di er kablolardan daha uzun bir topraklama kablosu monte edin Her kutuptanenaz3 mm 1 8 in temas aral b rak lan bir d me klima cihaz kurulumunda kullan
195. ra hacer en la pared una perforaci n de 90 100 mm de di metro en la direcci n de las tuber as en la posici n indicada en el diagrama de la izquierda La perforaci n de la pared debe inclinarse de manera que el orificio exte rior est m s bajo que el orificio interior gt Introduzca un manguito por el agujero de 90 mm de di metro y comprado en su localidad Nota El objetivo de la inclinaci n del agujero perforado es facilitar el drenaje 3 1 3 Instalaci n del soporte de montaje en la pared gt Como la unidad interior pesa casi 10 kg tendr que tener en cuenta el lu gar de montaje Si la pared no parece lo suficientemente fuerte refu rcela con tablas y vigas antes de instalar la unidad gt El soporte de montaje se fijar por ambos extremos y por el centro si es posible No lo fije nunca por un solo punto o de manera asim trica Si es posible sujete el soporte por todos los lados marcados con una flecha gruesa Fig 3 3 Atenci n Si es posible fije el soporte en todas las posiciones marcadas con una fle cha Cuidado La unidad se tiene que montar horizontalmente Apriete en los agujeros marcados con A D Introduzca un hilo en el orificio y telo El nivel se puede comprobar f cilmente si se cuelga una plomada de la cuerda y se alinea sta a la marca 3 2 Preparaci n para conectar las tuber as gt Retire la tira de vinilo que sujeta la tuber a de drenaje Tuber
196. re are two types of rotary switch setting available setting addresses 1 to 9 and over 10 and setting branch numbers How to set addresses Example If Address is 3 remain SW12 for over 10 at 0 and match SW11 for 1 to 9 with 3 2 How to set branch numbers SW14 Series R2 only Match the indoor unit s refrigerant pipe with the BC controller s end connec tion number Remain other than series R2 at 0 The rotary switches are all set to 0 when shipped from the factory These switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will The determination of indoor unit addresses varies with the system at site Set them referring to the Data Book 5 6 Sensing room temperature with the built in sen sor in a remote controller If you want to sense room temperature with the built in sensor in a remote control ler set SW1 1 on the control board to ON The setting of SW1 7 and SW1 8 as necessary also makes it possible to adjust the air flow at a time when the heating thermometer is OFF 6 1 Before test run After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the power sup ply or control wiring wrong polarity and no disconnection of one phase in the supply p Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the power supply terminals and ground is at least 1 0 Do not carry out th
197. rieure sur le num ro de connexion d extr mit du contr leur BC Conservez les autres r glages sauf s rie R2 sur O Les interrupteurs rotatifs sont tous r gl s sur 0 par d faut sortie usine Ces interrupteurs peuvent tre utilis s pour r gler l adresse des unit s et les num ros de branche La d termination de l adresse des unit s int rieures varie en fonction du syst me sur site Proc dez au r glage conform ment au manuel de r f rence 5 6 D tection de la temp rature ambiante l aide du capteur int gr la t l commande Si vous souhaitez d tecter la temp rature ambiante l aide du capteur int gr une t l commande r glez SW1 1 sur ON activation sur la carte de commande Si SW1 7 et SW1 8 sont correctement r gl s il est possible d ajuster le flux d air lorsque le thermom tre de chauffage est d sactiv 1 Avant la marche d essai gt Lorsque Pinstallation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur sont termin s v rifier l absence de fuites de r frig rant la fixation des c bles d alimentation et de commande l absence d erreur de polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e gt Utiliser un m gohm m tre de 500 V pour s assurer que la r sistance entre les terminaux d alimentation lectrique et la terre soit au moins de 1 0 MO gt Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des c bles de contr le cir
198. rigerant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines If air is mixed with the refrigerant then it can be the cause of abnormal high pressure in the refrigerant line and may result in an explosion and other hazards The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety Caution Do not use the existing refrigerant piping when use R410A or R407C refrigerant Use ester oil either oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections when use R410A or R407C refrigerant Do not use the air conditioner where food pets plants precision instru ments or artwork are kept Do not use the air conditioner in special environments Ground the unit 2 Installation location Install an leak circuit breaker as required Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity Do not touch the switches with wet fingers Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed Do not turn off the power immediately after stopping operation Nd O
199. ro de Datos 5 6 Determinaci n de la temperatura ambiente con el sensor incorporado en un mando a distancia Si desea determinar la temperatura ambiente con el sensor incorporado en un mando a distancia ajuste SW1 1 en el panel de control a ON El ajuste de SW1 7 y SW8 tambi n hace posible ajustar el flujo de aire cuando el term metro de calefacci n est apagado 6 1 Antes de realizar las pruebas gt Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exte rior compruebe que no haya escapes de refrigerante que no se haya afloja do ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de control que la polaridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentaci n gt Utilice un megaohmimetro de 500 V para comprobar que la resistencia en tre los bornes de alimentaci n y la tierra es como m nimo de 1 0 MQ gt No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje Atenci n No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 0 MO Bot n ON OFF Indicaci n de la prueba de funcio namiento Pantalla de temperatura de la tube r a de l quido unidad interior O Luz ON OFF ae MITSUBISHI ELECTRIC NS E Indicaci n de la potencia COOL HEAT 22 Tek a
200. rra 2 Lugar en que se instalar Instale un interruptor para el circuito de fugas Utilice cables de alimentaci n de capacidad y gama de corriente adecuadas Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capacidad indicada No toque los enchufes con los dedos mojados No toque las tuber as de refrigerante durante el funcionamiento e inmedia tamente despu s de ste No accione el equipo de aire acondicionado cuando se hayan extra do los paneles y las protecciones No desconecte la corriente inmediatamente despu s de parar el funcionamiento del equipo MA 1 w or 26 Fig 2 1 La unidad interior consta de las siguientes piezas y accesorios Soporte de fijaci n en 1 Fijado a la parte trasera Temilloroscado4x25 8 cimadeficiro 1 Cable del mando a 1 distancia MA Cable 1 Abrazadera L Sujetador Paquete envuelto 2 1 Dimensiones exteriores Unidad interior Fig 2 1 Seleccione una posici n adecuada de forma que queden las siguientes distancias para proceder a la instalaci n y al mantenimiento PKFY P VBM 1 60mmo m s en los tubos izquierdos y en los tubos traseros izquierdos AN Atenci n Instale la unidad interior en un pared suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad 3 Instalaci n de
201. rusu nite s cakl k g stergesi A MA KAPAMA ekrani ae MITSUBISHI ELECTRIC TEST RUN Sk Elektrik beslemesi ekrani Hata kodu ekrani Test calismasi 19 kalan ekrani en O S cakl k Ayarlama d meleri mm y Mod se me d mesi Go O Oe Ds de Sin Test Hava y n d gmesi pe W TEST d mesi Fan H z d mesi Panjur d mesi 00 0 0 Fig 6 1 Not 6 2 Calisma testi Kablolu uzaktan kumanda kullanarak Fig 6 1 Elektrik alterini al t rma denemesinden en az 12 saat nce a n TEST d mesine iki kere bas n mp TEST RUN LCD ekran Mode selection mod se imi d mesine bas n ve so utma ya da s tma mo duna ge in m D ar ya so uk veya s cak hava endi inden emin olun Fan speed r zgar h z d mesine basin m R zgar h z n n devreye girdi in den emin olun Air direction Hava y n d mesine veya Louver Panjur d mesine bas n pervane ya da panjurun al mas n kontrol edin D nite fan n n al mas n kontrol edin ON OFF a ma kapatma d mesine basarak al torma denemesini kaldo ron m Durdur Bir telefon numaras kaydedin Uzaktan kumandaya herhangi bir ar za meydana geldi inde ba vurmak zere tamir d kkan sat b rosu vb gibi yerlerin telefon numaras n kaydedebilirsi niz Herhangi bir ar za meydana geldi in
202. s Las partes perforadas de caras recortadas pueden causar da os por cor tes etc Los instaladores deber n llevar equipo de protecci n adecuado como por ejemplo guantes etc Cuando instale o cambie de sitio el equipo de aire acondicionado o al rea lizar tareas de mantenimiento utilice nicamente el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con ning n otro refrigerante y aseg rese de que no quede aire en las tuber as Si se mezcla aire con el refrigerante se podr a producir una alta presi n an mala en los tubos de refrigeraci n que podr a ocasionar una explosi n u otros da os El uso de un refrigerante distinto al especificado para el sistema ocasionar fallos mec nicos un fun cionamiento incorrecto del sistema o aver as en la unidad En el peor de los casos esto podr a llegar a ser un serio impedimento para garantizar el uso seguro del producto N Cuidado No utilice los tubos de refrigerante existentes cuando utilice el refrigerante R410A o R407C Utilice aceite de ster aceite o alquilobenceno en peque as cantidades como aceite de refrigerador para recubrir las conexiones abocinadas y bri dadas al usar refrigerante R410A o R407C No utilice el aire acondicionado en lugares en los que se guarde comida animales dom sticos plantas instrumentos de precisi n u obras de arte No utilice el equipo de aire acondicionado en entornos especiales Conecte la unidad a tie
203. s solforico Una volta completato il collegamento della tubazione controllare lo scorrimento dell acqua a partire dall estremit della tubazione di drenaggio O X IX TT N IN x x N Cautela N La tubazione di drenaggio deve essere installata conformemente al contenu to del presente Manuale di installazione modo assicurare un drenaggio corretto necessario isolarla termicamente per evitare la formazione di condensa Se i tubi di drenaggio non sono installati ed isolati correttamente 7 8 possibile che vi sia la formazione di condensa sul soffitto sul pavimento su altri oggetti A Inclinato verso il basso Deve trovarsi pi in basso rispetto al punto di uscita Perdita d acqua Drenaggio separato Aria Ondulato L estremit del tubo di drenaggio si trova sotto il livello dell acqua B Fossetta di drenaggio O Non oltre 5 cm tra l estremit del tubo di drenaggio e il suolo Fig 4 4 mm 4 4 Completamento della tubazione Fig 4 5 Per evitare la formazione di gocce di condensa applicare un nastro di feltro sopra il materiale di isolamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio all interno dell unit come indicato nel diagramma Disporre il tubo flessibile di drenaggio in modo che si diriga verso la parte inferio re dell unit La
204. ssibilita tamb m o ajuste do fluxo de ar quando o term metro de aquecimento estiver desligado OFF 6 1 Antes do ensaio gt Depois de concluir a instala o a cablagem e a tubagem das unidades in terior e exterior verifique se n o h fugas de refrigerante maus contactos na fonte de alimenta o ou na cablagem de controlo polaridade errada e se n o foi desligada qualquer fase na alimenta o Utilize um megh metro de 500 V para verificar se a resist ncia entre os terminais da fonte de alimenta o e o solo s o de pelo menos 1 0 MQ gt N o execute este ensaio nos terminais da cablagem de controlo circuito de baixa voltagem Aviso N o utilize o ar condicionado se a resist ncia de isola o for inferior a 1 0 MQ A Bot o ON OFF Visor do funcionamento de teste Visor da temperatura do tubo de liquido unidade interior L mpada ON OFF Visor de funcionamento MITSUBISHI ELECTRI pas x EE DI Visor do c digo de erro E Dare Visor do tempo remanescente ONOFF do funcionamento de teste Bot o da temperatura ajustada Bot o de selec o de modo Ceasar pomor Pal Emm IDO BACK umas DAY S Bot o da direc o do ar Bot o de TESTE Bot o da velocidade da ventoinha Bot o das alhetas CLOCK V OPERATION
205. stanza con filo fa riferimento al dispositivo PAR 21MAA Per informazioni relative all altro comando a distanza consultare il manuale di installazione o il manuale delle impostazioni iniziali acclusi a queste confezioni 1 Misure di sicurezza gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di far funzionare l unit gt Prima di collegare l apparecchiatura alla rete di alimentazione infor mare l ente energia o richiederne il consenso Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unit Terminata l installazione spiegare le Misure di sicurezza l uso la manutenzione dell unit al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d uso ed eseguire il ciclo di prova per accertare che l impianto funzioni normalmente Consegnare il Manuale d uso ed il Manuale di installazione al cliente che li dovr conservare e in futuro consegnarli ad eventuali nuovi utenti S Indica un azione da evitare Q Indica la necessit di rispettare un istruzione importante e Indica la necessit di collegare un componente a massa A Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti Indica che l interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la manutenzione A Attenzione a
206. t Indicaci n de c digo de error In El 7 gt gd same dicaci n de tiempo restante de la ft TEMP prueba de funcionamiento DE Bot n de selecci n de temperatura O omeny Eat am JO Bot n de selecci n de modo BACK e LS Al 3 0 Bot n de direcci n del aire LOCK Y OPERATION aan Bot n TEST prueba Bot n de selecci n de la velocidad del ventilador 2 Bot n de la lama 00 0 0 Fig 6 1 Nota 6 2 Prueba de funcionamiento Al usar el controlador remoto cableado Fig 6 1 O Encienda el aparato por lo menos 12 horas antes de llevar a cabo la prueba de funcionamiento Pulse el bot n de prueba de funcionamiento TEST PRUEBA dos veces m Indicador del cristal l quido de prueba en funcionamiento TEST RUN EJECU CI NDE PRUEBA Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo y cambie al modo de refrigeraci n o calefacci n Compruebe que sale aire frio o caliente Pulse el bot n de velocidad del aire Fan speed Velocidad del aire Com pruebe que cambia la velocidad del aire Pulse el bot n de direcci n del aire o el bot n de la lama Compruebe el funcionamiento de la paleta o lama Compruebe el funcionamiento del ventilador de la unidad exterior Desactive la prueba de funcionamiento pulsando el bot n de activaci n desac tivaci n ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR m Parar Re
207. t de aansluiting aan Schuifrichting Bevestigingsmiddel 7 Waarschuwing Houd vier kralen over en Voorkom rookvorming brand en communicatiestoringen en splijt derhalve knip de rest af de voedingskabel en de kabel tussen het binnen en buitenapparaat niet Fig 5 2 p Selectie van een netscheider zonder smeltveiligheid NF of een aardlek schakelaar NV De netscheider moet zo geinstalleerd zijn dat deze alle actieve fasegelei ders van de voeding kan afsnijden RATA 1 JO 5 3 Types regelkabels Schakelaar 16 A Overstroombeveiliging 16 A Binnenunit Soort transmissiekabel Gepantserde CVVS of CPEVS kabel SIX De totale arbeidsstroom moet minder Kabeldiameter Meer dan 1 25 mm aa Minder dan 200 m 4 ini E Kabeldoos 2 M NET afstandsbedieningskabels TB2 TB5 TB15 Soort afstandsbedieningskabel Gepantserde MVVS kabel Kabeldiameter Meer dan 0 5 tot 1 25 mm Fig 5 3 Lengte Elk gedeelte boven 10 m tot de maximaal toeges tane lengte van de transmissiekabel van 200 m 3 MA afstandsbedieningskabels Soort afstandsbedieningskabel 2 aderige kabel niet afgeschermd Kabeldiameter Meer dan 0 3 tot 1 25 mm 1 Bedrading transmissiekabels Minder dan 200 m 5 4 De afstandsbediening en de transmissiekabels voor het binnen en b
208. t the building contractor Knockout hole 12 52 6 Knockout hole 4 29 Knockout hole 87 95 4 Piping hole 965 Slot 4 4 5 x 40 Slot 4 4 5 x 37 Slot 4 11 x 20 Supporting piece Mount board Main body Slot 4 4 5 x 35 Knockout hole 8 24 3 E Level setting standard Knockout hole W Location for wall holes Wall mounting fixture Y Hole centre 2 Align the scale with the line W Insert scale 3 1 2 Drilling the piping hole Fig 3 2 p Use a core drill to make a hole of 90 100 mm diameter in the wall in the piping direction at the position shown in the diagram to the left The hole should incline so that the outside opening is lower than the in side opening gt Insert a sleeve with 90 mm diameter and purchased locally through the hole Note The purpose of the hole s inclination is to promote drain flow 3 1 3 Installing the wall mounting fixture gt Since the indoor unit weighs near 10 kg selection of the mounting loca tion requires thorough consideration If the wall does not seem to be strong enough reinforce it with boards or beams before installation b The mounting fixture must be secured at both ends and at the centre if possible Never fix it at a single spot or in any unsymetrical way If possible secure the fixture at all the positions marked with a bold ar row Fig 3 3 Warning If possible secure the fixture at all positions i
209. ta o 5 3 Tipos de cabos de controlo 1 Cabos de transmiss o da liga o el ctrica Tipos de cabo de transmiss o Fio blindado CVVS ou CPEVS Di metro do cabo Mais de 1 25 mm Menos de 200 m 2 Cabos de controlo remoto M NET controlo remoto m ximo permitido do cabo de transmiss o 200 m 3 Cabos de controlo remoto MA Tipo do cabo do Cabo de 2 n cleos n o blindado controlo remoto Di metro do cabo 0 3 a 1 25 mm Menos de 200 m 5 4 Liga o dos cabos de transmiss o do controlo remoto e das unidades interior e exterior Fig 5 4 Ligue a unidade interior TB5 e a unidade exterior TB3 2 fios n o polarizados O S da unidade interior TB5 uma liga o de fio blindado Veja as especifica es sobre os cabos de liga o no manual de instala o da unidade externa Nota Tal como para as s ries PKFY P BM TB5 tem dois terminais e n o tem o terminal S Os fios de terra s o ligados de forma ondulada Isolar as pe as ligadas com fita isoladora e assim por diante Instale o controlo remoto segundo o respectivo manual fornecido Ligue o cabo de transmiss o do controlo remoto utilizando cabo de sec o de 0 75 mm se a dist ncia for inferior a 10 m Se for mais de 10 m utilize cabo de jun o de 1 25 mm 5 Trabalho de electricidade
210. tc Installer une commande distance conform ment aux instructions du manuel fourni avec la commande distance Raccorder le cable de transmission de la commande distance l aide d un cable de 0 75 mm de diam tre d une longueur de 10 m maximum Si la longueur n cessaire est sup rieure 10 m utiliser un c ble de raccordement de 1 25 mm de diam tre 5 Installations lectriques I PEA PT M1M2 M1M2 M1M2 S TB3 TB5 112 TB5 Li 112 E o mie his Pair No Minis TB3 QQ o Ql 2 Pair No 0 Fig 5 4 SW5 zov IB 2 7 ELA CN43 SW1 ON OFF 12345678910 Sw12 SW11 0 7 9 0 7 Ue E E 4 5 q 10047 104 Fig ONO X 7 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No Fig 5 5 6 Marche d essai Commande distance MA Connecter les points 1 et 2 de la borne TB15 de l appareil int rieur une com mande distance MA 2 fils non polaris s CC de 9 13 V entre 1 et 2 Commande distance MA Commande distance M NET Connecter les points M1 et M2 de la borne TB5 de l appareil int rieur une com
211. tella mm dimensioni mm 06 35 8 7 9 1 212 7 16 2 16 6 Dimensioni dei tubi del refrigerante e torsione di fissaggio del dado svasato R407C o R22 R410A O D del dado a Tubo del liquido Tubo del gas Tubo del liquido Tubo del gas cartella Dimensioni tubo Coppia di Dimensioni tubo Coppia di Dimensioni tubo Coppia di Dimensioni tubo Coppia di Tubo del mm serraggio mm serraggio mm serraggio mm serraggio liquido gas mm N m N m N m N m mm P15 P20 25 OD 6 35 1 4 14 18 OD 12 7 1 2 49 61 0006 35 1 4 14 18 00012 7 1 2 49 61 17 26 Non applicare olio per macchine refrigeranti alle filettature Questa operazione favorisce l allentamento dei dadi a cartella OUtilizzare i dadi a cartella in dotazione con l unit principale L uso di prodotti disponibili sul mercato pu favorire la formazione di crepe Applicare olio adatto alle macchine di refrigerazione sull intera superficie di alloggiamento svasata 34 4 Tubo del refrigerante e tubo di drenaggio mm 4 2 Posizionamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio D Posizionamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio Fig 4 2 Il tubo di drenaggio pu essere sezionato a met per adattarsi alle condizioni di S installazione locali A Lunghezza effettiva 640 Tubo del gas B Tubo del liquido Tubo flessibile di drenaggio
212. to il tubo di drenaggio D Tubi posteriore destro ed inferiore Fig 3 4 Attaccare i tubi del refrigerante ed il tubo di drenaggio con un nastro di vinile in almeno tre punti Questo faciliter il passaggio dei tubi attraverso la parete Nastro di vinile Veduta dalla parte posteriore dell unit 2 Tubazioni sinistra e destra Per la tubazione posteriore sinistra tirare i tubi fuori dal foro per determinarne la lunghezza corretta e quindi piegarli La sezione interna dovrebbe a questo punto essere sospesa all attrezzatura di montaggio sula parete Fig 3 5 B Parete Foro sulla parete Sezione piegata Tubo del refrigerante Tubo di drenaggio Cavo di trasmissione 33 3 Installazione della sezione interna Sollevare la sezione interna mantenendo fissato il supporto attaccato al pannello di montaggio alle nervature sulla parte posteriore dell unit come indicato Fig 3 6 Una volta completato il collegamento della tubazione sostituire il supporto sul pannello di montaggio Qualora l unit non sia stata fissata saldamente potrebbero verificarsi delle vibrazioni durante il suo funzionamento A Pannello di montaggio Supporto Nervatura Nel caso in cui il tubo a cartella sia incastrato in anticipo nella parete Fig 3 7 Determinare la lunghezza di inserimento del tubo mettendo un segno di riferi mento sulla piastra di montaggio Segno di riferiment
213. ton Se OFF WOTE 2
214. tr mit du tuyau d coulement et le sol Fig 4 4 mm 100 ICAA 4 2 Mise en place des tuyaux de r frig rant et d coulement O Position des tuyaux de r frig rant et d coulement Fig 4 2 Le tuyau d coulement peut tre coup en fonction des conditions d installation Longueur effective 640 Tuyau liquide Tuyau gaz Tuyau flexible d vacuation D terminer la position des orifices d gager sur le corps de l appareil Fig 4 3 D couper les orifices d gager l aide d une scie ou d un couteau ad quat Prendre soin de pas endommager d autres l ments de l appareil Retirer le bo tier en coin et forer un orifice d gager Si le forage se fait sans re tirer le bo tier le tuyau d coulement risque d tre ab m Bo te d angle Orifice pr coup pour la tuyauterie inf rieure Tuyauterie de gauche Tuyauterie inf rieure Tuyauterie de droite Orifice de passage pour le cable de la t l commande Orifice pr coup pour la O Orifice pr coup pour la tuyauterie de droite tuyauterie de gauche 4 3 Mise en place des tuyaux d coulement Fig 4 4 Les tuyaux d coulement doivent avoir une inclinaison de 1 100 ou sup rieure Pour rallonger le tuyau d vacuation utilisez un tuyau flexible diam tre int rieur de 16 mm disponible dans les commerces ou un tuyau de chlorure de vinyle dur VP 16 Assurez vous qu il n
215. uitenapparaat aansluiten Fig 5 4 Sluit binnenapparaat TB5 en buitenapparaat TB3 aan Apolair 2 draads De S op binnenapparaat TB5 is een gepantserde kabelaansluiting Zie voor specifica ties van de aansluitkabels de installatie instructies van het buitenapparaat Opmerking Bij de PKFY P BM serie heeft de TB5 twee aansluitingen en geen S aansluiting De aardingen van de afschermingsdraden zijn omgelegd aangesloten Isoleer de aangesloten delen met isolatietape enzovoorts Monteer een afstandsbediening in overeenstemming met de aanwijzingen die bij de afstandsbediening zitten Sluit de transmissiekabel van de afstandsbediening aan binnen 10 meter met gebruik van een kabel van 0 75 mm ader Als de afstand meer dan 10 meter is gebruik dan een 1 25 mm aansluitkabel 24 5 Elektrische aansluitingen Pair No 0 SW5 20v 8 CN43 SWI ON OBE PELA 12345678910 CN82 Sw12 sw11 9 7 9 0 7 O G x E 1004 104 FP IKK NO lt P No ioths DIGIT 15 DIGIT BRANCH No Fig 5 5 6 Proefdraaien MA afstandbediening Sluit de 1 en 2 op binnenapparaat TB15 aan op een MA afstandbediening Nietgep
216. ung nicht w hrend oder unmittelbar nach Betrieb ber hren Klimager te nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzabdeckun gen betreiben Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten Zum Lieferumfang der Innenanlage geh ren nachstehende Teile und Zubeh r TEILENUMMER ZUBEH R MENGE FUND ANBRINGUNGSORT Wandbefestigungsklammer 1 Blechschraube 4 x 25 K Auf der R ckseite der Anlage anbringen Ca Filzband In verpackungsmaterial Kabel 11 Kabelbinder abel der MA Fernbedienung 2 1 AuBenabmessungen Innenanlage Fig 2 1 W hlen Sie einen geeigneten Aufstellort mit nachstehenden Freir umen f r Auf stellung und Wartung 1 60 mm oder mehr f r Rohrleitung links oder links hinten UN Warnung Die Innenanlage an einer Wand montieren die stark genug ist um das Ge wicht der Anlage zu tragen 3 Anbringung der Innenanlage mm A Manschette Loch Innenseite Mauerl E AuBenseite A Min 100 mm Min 130 mm Min 59 mm 1 Montagebrett 1 69 mm oder mehr f r Rohr leitung links oder links hinten Fig 3 3 gt Fig 3 5
217. uporte Furo separador 12 52 6 Placa de montagem D Furo separador 4 99 Chassis principal Q Furo separador 87 95 4 D Fenda 4 4 5 x 35 Furo de tubagem 965 Furo separador 8 24 3 Fenda 4 4 5 x 40 Regula o do nivel standard Fenda 4 4 5 x 37 8 Furo separador Fenda 4 11 x 20 W Localiza o de furos na parede 69 Placa de montagem na parede Y Centro do furo 2 Alinhar a escala com a linha Inserir escala 3 1 2 Perfura o do furo para a tubagem Fig 3 2 gt Use um mandril de alargamento para abrir um furo de 90 a 100 mm de di metro na parede na direc o da tubagem na posi o indicada no dia grama esquerda gt O furo na parede deve ser inclinado de modo que a abertura exterior seja mais baixa do que a abertura interior gt Introduza no furo uma manga com 90 mm de di m e venda no com r cio Nota O objectivo da inclina o do furo promover o fluxo de drenagem 3 1 3 Instala o da placa de montagem na parede gt Visto que a unidade interior pesa cerca de 10 kg a selec o do local de montagem requer cuidadosa considera o Se a parede n o parecer sufi cientemente s lida reforce a com t buas ou vigas antes da instala o gt O dispositivo de montagem deve ser fixado nas duas extremidades e no centro se poss vel Nunca a fixe num nico ponto nem de maneira n o sim trica Se poss vel fixe o dispositivo em todas as posi es indica
218. utti gli interruttori rotanti sono impostati su 0 Questi interruttori pos sono essere utilizzati per impostare gli indirizzi delle unit e i numeri di diramazione Gli indirizzi delle unit interne variano in base al sistema locale Per impostare gli indirizzi consultare il manuale dati 5 6 Rilevamento della temperatura ambiente con il sensore integrato del telecomando Se si desidera rilevare la temperatura ambiente con il sensore integrato del tele comando impostare SW1 1 sul pannello di comando su ON L impostazione di SW1 7 e SW1 8 secondo necessit permette anche di regolare la portata d aria quando il termometro di riscaldamento disattivato 6 1 Operazioni preliminari alla prova di funzionamento Dopo aver completato l installazione i collegamenti elettrici e le tubazioni delle sezioni interne ed esterne verificare l assenza di perdite di refrige rante allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando errori di polari t e scollegamenti di una fase dell alimentazione elettrica p Controllare mediante un megaohmmetro da 500 volt se la resistenza fra i morsetti dell alimentazione e la massa di almeno 1 0 MQ gt Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo circuito a bassa tensione Avvertenza Non avviare il condizionatore d aria se la resistenza dell isolamento inferio re a 1 0 MO
219. utucu borular n kullanmay n R410A ya da R407C so utucu kullan ld nda ge me ve flan l ba lant lara s r len so utucu ya olarak eter ya ester ya veya alkilbenzen az mik tarda kullan n Klimay yiyecek maddeleri bitki hayvanlar sanat eserleri ya da hassas ci hazlar n bulunduruldu u yerlerde kullanmay n zel ortamlarda klimay kullanmay n niteye topraklay n 2 Montaj yeri Gerekti inde devre kesicisi tak lmas n sa lay n z Elektrik kablolar i in yeterli ak m kapasitesine sahip standart kablo kullan n z Sadece belirtilen kapasitede sigorta ve devre kesici kullan n z Anahtarlara slak elle dokunmay n z So utucu madde borular na cihaz al rken ve duruduktan hemen sonra plak elle dokunmay n z Klimay panel ve mahfazalar kar lm olarak al t rmay n Cihaz n al mas n durdurduktan hemen sonra ana elektrik alterini kapat may n MENA 50 nite u par a ve aksesuvarlar kapsar PAR A NO AKSESUVAR Sabitleyici Ambalaj malzemesi iginde 2 1 Dis lg ler ig nite Fig 2 1 Montaj ve bakim i in asagidaki acikliklara izin veren uygun bir konum se in Qi oa n T 1 Soldaki ve sol arka k s mdaki borular i in 60 mm Uyar niteyi nite
220. vrij moet laten voor installatie en onderhoud 1 60 mm of meer voor linkerkant en linker achterleiding Waarschuwing Bevestig het binnenapparaat tegen een muur die sterk genoeg is om het ge wicht van het apparaat te dragen 3 Het binnenapparaat installeren mm 283 Mof Gat Binnenkant Muur Buitenkant Min 100 mm Min 130 mm Min 59 mm Ophangplaat 1 69 mm of meer voor linker kant en linker achterleiding Fig 3 3 gt Fig 3 5 3 1 De muurbevestigingsmal aanbrengen Fig 3 1 3 1 1 De muurbevestigingsmal aanbrengen en de plaats van de pij pen bepalen gt Bepaal met behulp van de muurbevestigingsmal de plaats waar het apparaat ge nstalleerd moet worden en waar de gaten voor de pijpen geboord moeten wor den N Waarschuwing Neem contact op met de eigenaar van het gebouw voordat u gaten in de muur gaat boren Doordrukopening 12 52 6 Doordrukopening 4 29 Doordrukopening 87 25 4 Opening voor pijpen 965 Sleuf 4 4 5 x 40 Sleuf 4 4 5 x 37 Sleuf 4 11 x 20 Ondersteuningsstuk Ophangplaat Apparaat Sleuf 4 4 5 x 35 Doordrukopening 8 54 3 Plaats voor waterpas Doordrukopening W Plaats voor gaten in
221. ze handleidin gen dienen te worden doorgegeven aan latere gebruikers Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat a T2 ooo Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het buitenapparaat geheel uit te zetten Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig Waarschuwing Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te installeren Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Gebruik uitsluitend de gespecificeerde kabels voor het verbinden De aan sluitingen moeten stevig vastzitten zonder druk op de aansluitpunten Splijt de kabels nooit voor het bedraden tenzij in deze handleiding anders wordt aangegeven Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan leiden tot over verhitting of brand Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan Installeer de airconditioner volg

PKFY-P·VBM-E - mitsubishitech.co.uk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PKFY-P&middot;VBM-E - mitsubishitech.co.uk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PKFY-P·VBM-E - mitsubishitech.co.uk