Home

Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT

Contents

1. PP PESO ELv A
2. ND Fig 2 1 3 2 1 Fig 2 1 D H O O P40 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P63 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P100 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P
3. 39 3 Fig 3 6 2 1 U 2 3 4
4. E le J 6 1 Fig 6 1 VA O 1 2 2 d 3 4
5. 1 1 D 2 3 57 3 A
6. Ta A Mn R410A R407C KWVIK G R410A R407C e e Mn TO
7. 245 IEC 53 227 IEC 53 3 1 5 D 2 Q O 3 z O
8. TO HOVWOETE mm GA mm 06 35 8 7 9 1 09 52 12 8 13 2 012 7 16 2 16 6 015 88 19 3 19 7 019 05 22 9 23 3 amp R407C R22 R410A Porm I Porm
9. DRAMA P gt P G Q Age A R410R R407C
10. 1 9 10 SW5 SW5 240 230 240 220 SW5 220 6 4 SWA SWA
11. O NOTAVALABLE FUNCTION DON OF 61 1 2 2 62 3 62 4 iii 64 yer 1 esteis 65 6 7 gt Age AN F
12. A A 100 150 W3 8 M10 3 2 4 Fig 3 4 1 W3 8 M10 1 100 mm A 2
13. 10 0 75 10 1 25 MM2 1 2 15 2 1 2 TOK 9 13 M NET 1 2 5 M NET 2 1 2 TOK 24 30
14. CERTERO EEE O isli O WA O 1 1 GD 2 3 63 3 Fig 3 6 2 7 1 MALE ER
15. 3 2 3 Fig 3 3 A A 100 150 W3 8 M10 3 2 4 Fig 3
16. A va Mitsubishi Electric O HE
17. on OFF HD LI De me DO Hi men DO ERROR CODE Sat DON OF opune O B O C J CO C DI C cup To PAR 20MAA z DH O A MITSUBISHI ELECTRIC lo CENTRALLY CONTROLLED
18. 100 12 0 03 9 O D 06 35 8 7 9 1 99 52 12 8 13 2 012 7 16 2 16 6 015 88 19 3 19 7 019 05 22 9 23 3 R407C R22 R410A
19. 120 va 3 3 Fig 3 5 A 1 1 2 3
20. 2 e e CH d x Fig 2 1 3 2 1 Fig 2 1
21. Fig 6 3 L1 L2 L4 L1 L3 L2 L3 L4 200 2 10 O O O 1 2 10 1 25 200 3 2 6 3 Fig 6 4
22. Contents Safety precautions Installation location Installing the indoor unit Installing the refrigerant piping Pa 1 Safety precautions 5 Drainage piping work 6 Electrical work 7 Test run Fig 7 1 gt Before installing the unit make sure you read all the Safety precau tions gt Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the power supply system N Warning Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user Caution Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit After installation work has been completed explain the Safety precautions use and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation Both the Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping These manuals must be passed on to subsequent users Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts Indicates that t
23. Fig 5 2 5 A 2 My Te 3 VP 20 5 4 7 5 Fig 5 3 1
24. mm w D H P40 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P63 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P100 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P125 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 A 2 2 ro 0 Fig 3 1 38 3 1 Fig 3 1 H O 4
25. e A R410A R407C 410 407 2
26. O D 20 25 32 40 0006 35 14 18 00012 7 49 61 0006 35 14 18 00012 7 49 61 17 26 P50 0099 52 34 42 00015 88 68 82 OD96 35 34 42 ODo12 7 68 82 22 29 P63 80 ODo9 52 34 42 ODo15 88 68 82 ODo9 52 34 42 ODo15 88 68 82 22 29 P100 125 ODo9 52 34 42 ODg19 05 100 120 0099 52 34 42 00015 88 100 120 22 36 50 100 125 50 58 Fig 4 2 4 2 Fig 4 2 1 2
27. Fig 5 2 1 2 5 3 VP 20 4 5 Fig 5 3 pe 1 x
28. 927 e 59 6 60 TB3 Ol TB15 TB3 220V SW5 Le 1 SW1 ON OFF 12345678910 10 6776 gt PELA CN43 PELA CN82 SW14 gua 100 10H ABRO 7 Fig 6 4 6 2 Fig 6 2 5 S TB5
29. 3 5 2 8 2 3 SWA 3 2 1 SWA 2 6 5 1 CVVS CPEVS 1 25 mm 2 M NET a gt MVVS 0 5 1 25 mm 10 3 panie 2 0 3 1 25 mm 7 Fig 7 1 O
30. 3 mm 1 5 mm O Q MA 627 A 2 41 6 42 TB3 O TB15 TB3
31. 2 3 3 3 15 20 4 5 Fig 5 1 VP20 O D 826 PVC TUBE 1 100
32. Fig 3 6 4 Fig 3 6 2 1 2 3 4 U o6pasHbie 900 905 1207 1212 1514 1519 O P40 P63 P100 P125 0 5 45 2 90 Fig 4 1 4 1 Fig 4 1
33. 43 ndice Precau es de Seguranga Localiza o da instala o Instala o da unidade interior Se Instalac o da tubagem do refrigerante 1 Precauc es de Seguranca 5 Trabalho de tubagem de drenagem 47 6 Trabalho de electricidade 7 Ensaio Fig 7 1 gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as Precauc es de Segu ranca gt Reporte se ou peca autoriza o autoridade respons vel pelo forneci mento de energia antes de proceder ligac o deste equipamento ao sistema de el ctrica N Aviso Descreve as precauc es a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador N Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar a unidade Ap s ter conclu do a instala o explique as Precau es de Seguranga a utiliza o e a manutenc o da unidade ao cliente de acordo com as informa es do al de Funcionamento e efectue um ensaio para verificar se a unidade est a funcio nar correctamente O Manual de Instala o e o Manual de Funcionamento devem ser fornecidos ao utilizador para que este os guarde Os referidos manuais dever o ser fornecidos a utilizadores futuros Indica uma acc o a evitar Indica a exist ncia de instru es importantes a seguir Indica uma peca a ligar
34. ONES 1 5 6 7 Fig 7 1 0 P gt va
35. ER EX EX EX ER EX ER EX ER ER P20 25 32 40 g6 35 14 18 g12 7 49 61 g6 35 14 18 g12 7 49 61 17 26 P50 g9 52 34 42 g15 88 68 82 g6 35 34 42 g12 7 68 82 22 29 P63 80 g9 52 34 42 g15 88 68 82 g9 52 34 42 g15 88 68 82 22 29 P100 125 g9 52 34 42 g19 05 100 120 g9 52 34 42 g15 88 100 120 22 36 P50 P100 P125 P50 64 Fig 4 2 4 2 Fig 4 2 1 3 E L 2 3 15 20 HE O O FEKO 5
36. 2 A MITSUBISHI ELECTRIC lo CENTRALLY CONTROLLI D opoje o 5956 A C O rer O8 TIMER E Siess PAR 20MAA pi e Ha 2
37. n ikis Sad drenaj borulari Sol ikis Sol drenaj borular Sa k Gaz borular Ba ms z par a s k lebilir S v borular 3 2 3 Ask c vatalar n n ve borular n konumlar Fig 3 3 Verilen ka t ablonu kullanarak ask c vatalar ve borular i in uygun konumlar se in ve delik yerlerini haz rlay n Ka t ablon Ask c vatas deli i nitenin geni li i Ask c vatalar n tespit edin veya c vatalar takmak i in k ebent payandalar veya apl kereste kullan n Her birinin a rl 100 kg il 150 kg olan par alar kullan n W3 8 lik veya M10 luk ask c vatalar kullan n 3 2 4 nitenin haz rlanmas Fig 3 4 1 Ask civatalarini takin W3 8 lik veya M10 luk c vatalar yerel piyasadan tedarik edin Tavandan olan uzakl D 100 mm toleransla nceden saptay n Tavan y zeyi Ask c vatalar Ask deste i 2 Giri zgaras n kar n Hava giri zgaras n tutan iki yerdeki tutamaklar arkaya kayd r p a n 3 Yan paneli kar n Yan paneli tutan her iki tarafta sa da ve solda vidalar kard ktan sonra ne kayd rarak yan paneli kar n Giri zgaras Q Yan paneli ileriye do ru s r n z Giri zgaras tespit tokma Yan panel S r n z Yan panelin tespit vidala
38. 6 1 Elektrische Verdrahtung Fig 6 1 Ablauf der Verdrahtung 1 Die beiden Blechschrauben entfernen dann die Abdeckung des Eletroteils ab nehmen 2 Die einzelnen Adern fest an den jeweiligen AnschluBklemmen anbringen 3 Die abgenommenen Teile wieder anbringen 4 Die Adern mit den jeweiligen Verdrahtungsklemmen auf der rechten Seite des Anschlu kastens befestigen Als Mittel zur Trennung vom Netzanschlu ist ein Trennschalter oder eine hnliche Vorrich tung in alle aktiven Stromleiter von Standleitungen einzubauen Beschriften Sie jeden Unterbrecher je nach Zweck Heizung Einheit usw Stromversorgungskabel e Die Stromversorgung muss mindestens den Normen 245 IEC 53 oder 227 IEC 53 ent sprechen e Ein Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm muss bei der Installation der Klimaanlage verwendet werden Aderdurchmesser Stromversorgungskabel gr er als 1 5 mm Eine Erdleitung installieren die l nger und st rker als andere Kabel ist Abdeckung Klemmleiste f r bertragungskabel Stellschrauben 2 Stck Adressentafel Tr ger Stecker f r Erdungskabel 9 Elektroklemme Hauptschalttafel Steuertafel Eingang f r Elektroleitung Klemmleiste f r Netzanschluss Klemmleiste f r MA Fernbedienung Nach links schieben Mit der Elektroklemme sichern Loch zum Ausbrechen 527 Buchse Vor Ort zu b
39. 1 3 4 100 125 3 B e 3 2 Fig 3 2 8 3 2 1 Ol 8 W 8 P40 933 1000 221 P63 1240 1310 221 P100 1240 1310 281 P125 1547 1620 281 3 2 2 D E F G H J K L P40 P63 131 175 178 90 82 159 156 90 100 P125 191 235 238 150 142 219 216 150 3 2 3 Fig 3 3
40. U Bida O P40 900 905 D P63 P100 1207 1212 P125 1514 1519 4 0 5 90 Fig 4 1 4 1 Fig 4 1 100 12 0 03 9
41. R410R R407C id FARBER OM REEL 2 Fig 2 1 3 2 1 INERT Fig 2 1 w D H O O P40 1000 680 221 270 ED 300 500 250 P63 1310 680 221 270 300 4 500 250 P100 1310 680 281 270 300 4 500 250 P125 1620 680 281
42. 10 1 2 10 10 1 25 200 3 BC R2 KG 1 9 10 SW5 230 240 SW5 240 220 SW5 220 6 4 SWA SWA 3 5 2 8 2 3 SWA 3 2 1 SWA 2 6 5 1
43. M NET 1 32 10 1 25 TO 200 y 3 O BC R2 6 9 Fig 6 4 e 1 9 10 SW5
44. 3 O Ha 120 3 3 Fig 3 5
45. CVVS CPEVS 1 25 2 M NET MVVS 0 5 1 25 mm 10 3 un 0 3 1 25 mm 7 Fig 7 1 TEST RUN TEST RUN
46. 6 1 Fig 6 1 1 2 3 4 K A TI 245 IEC 53 227 IEC 53
47. 45 3 Instalac o da unidade interior A Fig 3 6 4 Instalac o da tubagem do refrigerante Durante a instalac o de tubos no interior da parede Fig 3 6 2 Instalac o de um suporte primeiro no tecto Instrug es de instalac o 1 Remova da unidade os suportes de suspens o as anilhas em U e os parafusos de fixac o do suporte de suspens o 2 Ajuste os parafusos de fixac o do suporte de suspens o unidade 3 Fixe os suportes de suspens o com os parafusos de suspens o 4 Pendure enganche a unidade nos suportes de suspens o Instale as anilhas em U Parafuso Unidade Anilha min Parafuso de fixag o do suporte de suspens o Parafuso P40 900 905 Anilha P63 P100 1207 1212 O Duplas porcas P125 1514 1519 0 5 90 4 1 Tubos de ligac o Fig 4 1 Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente dispon veis limpe os tubos de l quido e de g s com materiais de isola o comercialmente dispon veis resisten tes ao calor de 100 C ou mais com uma espessura de 12 mm ou mais e As pe as internas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de isola o de espuma de polietileno gra
48. Ol TB15 220V ON OFF 12345678910 10 6776 gt PELA CN43 PELA CN82 SW14 gua 1004 10H ABRO 7 Fig 6 4 6 2 Collegamento del comando distanza e dei cavi di trasmissione delle sezioni interne ed esterne Fig 6 2 Collegare la sezione interna TB5 e la sezione esterna TB3 2 fili non polarizzati La sezione marcata S sulla sezione interna TB5 una connessione protetta del cavo Per le specifiche dei cavi di collegamento fare riferimento al manuale d in stallazione della sezione esterna Installare il comando a distanza seguendo le istruzioni riprese nel manuale fornito con l unit Collegare il cavo di trasmissione del comando a distanza con un un cavo avente una sezione di 0 75 mm fino a 10 m Qualora la distanza superi i 10 m utilizzare un cavo di collegamento avente una sezione di 1 25 mm Comando a distanza MA Collegare terminali 1 e 2 della sezione interna TB15 ad il mando distanza MA usando due fili non polarizzati e DC 9a 13V 1 e 2 Comando a distanza MA Comando a distanza in rete Collegare terminali M1 e M2 della sezione interna TB5 ad il mando a distanza in rete usando due fili non polarizzati DC 24 a 3
49. mm N m mm Nem mm Nem mm Nem mm mm P20 25 32 40 ODo6 35 14 18 00012 7 49 61 0006 35 14 18 ODo12 7 49 61 17 26 P50 ODo9 52 34 42 ODo15 88 68 82 ODo6 35 34 42 ODo12 7 68 82 22 29 P63 80 ODo9 52 34 42 5 88 68 82 ODo9 52 34 42 ODo15 88 68 82 22 29 P100 125 ODo9 52 34 42 ODg19 05 100 120 OD99 52 34 42 00015 88 100 120 22 36 P50 100 P125 90 4 2 Fig 4 2 1 2
50. 3 3 15 20 4 40 Fig 4 2 5 e Fig 5 1 e VP20 E A 26 1 100 TO
51. 6 1 Installation lectrique Fig 6 1 M thodes pour l installation lectrique Enlever les deux vis t le puis enlever le couvercle de la partie lectrique 2 Connecter les fils lectriques fermement aux bornes correspondantes 3 Remettre en place les pi ces enlev es 4 Attacher les fils lectriques au serre fils local se trouvant dans le c t droit de la bo te de jonction Un dispositif de d branchement de l alimentation avec un interrupteur d isolation ou tout autre dispositif devra tre int gr dans tous les conducteurs actifs du c blage fixe Etiquetter chaque interrupteur selon sa fonction chauffage unit etc Cablage de l alimentation Les codes d lectricit pour l alimentation ne seront pas inf rieurs ceux indiqu s dans les directives 245 IEC 53 ou 227 IEC 53 Lors de l installation du climatiseur placer un interrupteur avec une s paration d au moins 3 mm entre les contacts chaque p le Section des cables d alimentation sup rieure 1 5 mm Installer un cable de terre plus long et plus pais que les autres cables k Couvercle Bloc de sorties du cable de transmission Vis de serrage 2 Carte d adresses Faisceau Connecteur du fil de terre Bloc de sorties de la t l commande MA Glisse vers la gauche Gi Attacher avec la bride des fils Orifice d gager 027 Y Manchon se procurer soi m me Bri
52. O 3 2 3 Fig 3 3 O O 100 150 W3 8 M10 3 2 4 Fig 3 4 1 W3 8 M10 TE 100 KDA 2 3 O AREA Belt O pete Bee MATIN RR 120 ff BE MT FT AES uU PERE 3 3 Fig 3 5
53. 1 tux 1 Tux APG 4 TUX 1 Tux UNIT 1 1 Tux 1 3 4 F P100 P125 ER 3 3 2 Fig 9 2 8 3 2 1 Of mm 8 W 8 P40 933 1000 221 P63 1240 1310 221 P100 1240 1310 281 P125 1547 1620 281 3 2 2 mm D E E G H J L P40 P63 131 175 178 90 82 159 156 90 P100 P125 191 235 238 150 142 219 216 150 A
54. 3 2 2 Emplacement des tuyaux d vacuation et du r frig rant mm Mod les D E G H J K L P40 P63 131 175 178 90 82 159 156 90 P100 P125 191 235 238 150 142 219 216 150 Sortie de la face avant Tuyau d vacuation droit Sortie du c t gauche Tuyau d vacuation gauche Sortie du c t droit Tuyau gaz Piece ind pendante peut tre enlev Tuyau liquide 3 2 3 S lection des boulons de suspension et des emplacements des tuyaux Fig 3 3 En vous servant du sch ma fourni pour l installation choisissez les positions correctes pour les boulons de suspension et les tuyaux et pr parez les orifices n cessaires Sch ma Orifice du boulon de suspension Largeur de int rieur Fixer les boulons de suspension de la mani re d crite ci dessous ou utiliser des aisseliers ou des carr s de bois pour l installation des boulons Utiliser des clavettes de 100 150 kg chacune Utiliser des boulons de suspension de taille W3 8 ou M10 3 2 4 Pr paration de l appareil int rieur Fig 3 4 1 Installer les boulons de suspension les boulons W3 8 ou M10 seront fournis locale ment D terminer d avance la distance du plafond 100 mm pr s Surface du plafond Boulon de suspension Support de suspension 2 Retirer la grille d aspir
55. e 240 V 230 240 volts e 220 volts 220 V A 6 4 Me SWA SWA 3 5 2 8 u 2 3 SWA 3 2 1 SWA 2 6 5 1
56. Fig 4 1 Tama os de la tuber a de refrigerante y par de apriete de la tuerca abocardada 4 1 Tubos de conexi n Fig 4 1 Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y l quido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C o m s espesor de 12 mm o m s Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno gravedad espec fica de 0 03 y espesor de 9 mm o m s Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Utilice el aislante de tuber a de refrigerante suministrado para aislar las conexio nes de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado Dimensiones del corte abocinado Tubo de cobre O D Dimensiones de abocinado mm dimensiones oA mm 06 35 8 7 9 1 99 52 12 8 13 2 012 7 16 2 16 6 015 88 19 3 19 7 919 05 22 9 23 3 R407C o R22 R410A Tuerca de Tuber a de l quido Tuber a de gas Tuber a de l quido Tuber a de gas abocardado O D Tama o de la Torsi n de Tama o de la Torsi n de Tama o de la Torsi n de Tama o de la Torsi n de Tuber a de Tuber a tuber a apriete tuber a apriete tuber a apriete tuber a apriete l quido de gas mm N m m
57. B BRER 245 IEC 5338227 IEC 53 3 1 5 w O O Hi OAK MA O O FAL 027 EF 65 OlTB15 due m 20 E PELA i CN43 S
58. Premere il pulsante di selezione di funzionamento Controllare l effettivo soffiaggio dell aria Premere il pulsante di regolazione della velocit di ventilazione Controllare che A MITSUBISHI ELECTRIC la velocit ventilazione in funzione delle impostazioni LI P TAN CONTRA fo e Be Premere il pulsante di regolazione della direzione della portata d aria verso l alto o remo E VII il basso per modificare la direzione di soffiaggio s SE ke Premere il pulsante ON OFF per disattivare la prova di funzionamento La prova NOTAVALABLE di funzionamento si arresta ON OFF Sep Illuminazione attivata Visualizzazione del codice di ispezione Visualizzazione del tempo restante della prova di funzionamento 38E 24 CHECK TEST Visualizzazione della temperatura del tubo del liquido della sezione interna Visualizzazione della prova di funzionamento Nota Il timer viene attivato per arrestare automaticamente la prova di funziona mento dopo due ore Il comando a distanza visualizza la temperatura della tubazione del liquido della sezione interna nel display della temperatura durante la prova di funzio namento 37
59. ces op rations lorsque le syst me est hors tension Il existe deux types de r glages de commutateurs rotatifs disponibles pour le r glage des adresses de 1 9 et au dessus de 10 et pour le r glage du nombre de ramifications Remarque Veuillez r gler l interrupteur SW5 selon la tension de l alimentation R glez l interrupteur SW5 sur 240 V lorsque l alimentation est de 230 et 240 volts e Lorsque l alimentation est de 220 volts r glez SW5 sur 220 V Tableau d adresses 6 4 R glage des interrupteurs pour diff rentes hau teurs de plafond Cet appareil permet d ajuster le d bit d air et la vitesse de ventilation en r glant l interrup teur curseur marqu SWA S lectionner un r glage ad quat dans le tableau ci dessous en fonction de l emplacement de l appareil V rifier le bon positionnement de l interrupteur SWA pour viter tout probleme comme l absence de ventilation Hauteur du plafond 3 5 2 8 2 3 SWA 3 plafond haut 2 normal 1 plafond bas nterrupteur SWA R glage d usine 2 normal 6 5 Types de c bles de commandes 1 Mise en place des cables de transmission Cable blind CVVS ou CPEVS Diam tre des cables Sup rieur 1 25 mm 2 Cables de la Commande distance M NET Type de cable de commande distance Cable blind MVVS Diam tre du cable Entre 0 5 et 1 25 mm Lorsque la longueur d passe 10 m utiliser un c ble de
60. CVVS CPEVS 1 25 2 M NET MVVS 0 5 1 25 10 3 MA IE BR ABO 0 351 251 HER Fig 7 1 O TEST RUN TEST RUN O Selecting operation O 48 Fan speed adjustment BAE MURA BR i F Up down airflow selectiom O ON VOFT A MITSUBISHI ELECTRIC O tt CENTRALLY E je MAA coo 00 E BEE 28 58 See mer oen cata OC Opos D E O Dual N n ze D CC I TIMER SET
61. HE pPpPODPGESO Kiv uvo e
62. 1 25 mm diameterkabel voor het gedeelte dat langer is dan 10 meter en voeg dat gedeelte toe voor berekening van de 200 meter 3 De BC bedieningseenheid is alleen benodigd voor de R2 lijn van apparaten die zowel koelen als verwarmen 6 3 De aansluitadressen instellen Fig 6 4 Zorg ervoor dat er geen stroom op het apparaat staat als u de adressen instelt Er zijn twee types draaibare schakelinstellingen beschikbaar voor het instellen van adressen 1 tot 9 en groter dan 10 en voor het instellen van aftakkingsnummers Opmerking Stel de schakelaar SW5 in op het juiste voltage van de netvoeding e Wanneer de netspanning 230 of 240 V bedraagt zet SW5 op de stand 240 V Wanneer de netspanning 220 V bedraagt zet SW5 op de stand 220 V Adresbord 6 4 Schakelaar voor verschillende plafondhoogten Bij dit apparaat kunnen de luchtstroom en de ventilatorsnelheid geregeld worden met behulp van de SWA schakelaar schuifschakelaar Kies aan de hand van on derstaande tabel de instelling die overeenkomt met de plaats waar het apparaat is geinstalleerd Zorg ervoor dat de SWA schakelaar is ingesteld anders kunnen zich problemen voordoen bijvoorbeeld dat het apparaat niet blaast Hoogte van het 35m 28m 23m plafond SWA 3 hoog plafond 2 standaard 1 laag plafond SWA Fabrieksinstelling 2 standaard 6 5 Types regelkabels 1 Bedrading van transmissiekabels Gepantserde CVVS of CPEVS kabel
63. 220V SW5 Bs 1 SW1 ON OFF 12345678910 10 6776 gt PELA CN43 PELA CN82 SW14 gua 1004 10H ABRO 7 Fig 6 4 6 2 Fig 6 2 TB5 TB3 S TB5 HE e 10 H 0 75 art 10 1 25
64. A Mitsubishi Electric He
65. De afstandsbediening geeft tijdens het proefdraaien op de temperatuurdisplay de temperatuur van de vloeistofleiding van het binnenapparaat aan 25 Contenido 1 Medidas de Seguridad 2 Lugar en que se instalar 3 Instalaci n unidad interior em 26 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante 1 Medidas de seguridad 5 Tuber a de drenaje 29 6 Trabajo el ctrico 29 7 Prueba de funcionamiento Fig 7 1 B gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Me didas de seguridad gt Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento antes de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentaci n UN Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario N Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar da os en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de seguridad funciona miento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos ma nuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo Indica una acci n que debe evitarse Indica que deben seguirse unas inst
66. 33 3 Installazione della sezione interna A Fig 3 6 Inserimento di tubi nella parete Fig 3 6 2 Installazione in primo luogo della staffa di sospensione sul soffitto Procedure di installazione 1 Rimuovere le staffe di sospensione le rondelle a U e le viti di fissaggio della staffa di sospensione dall unit Regolare i bulloni di fissaggio delle staffe di sospensione sull unit Attaccare le staffe di sospensione ai bulloni di sospensione Agganciare l unit alle staffe di sospensione Accertarsi di installare le rondelle a U Bullone di fissaggio BEM Unit Rondella min Vite di fissaggio della staffa di sospensione Bullone di fissaggio P40 900 905 Rondella P63 P100 1207 1212 Doppi dadi P125 1514 1519 4 Installazione della tubazione del refrigerante 0 5 90 4 1 Collegamento dei tubi Fig 4 1 Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio avvolgere del mate riale di isolamento disponibile in commercio attorno ai tubi del liquido e del gas resistente alla temperatura di 100 C o superiore spessore di almeno 12 mm Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere r
67. PAR 20MAA 67 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BG79U324H02 Printed in Japan
68. DC 24 a 30 V entre M1 y M2 Mando a distancia M NET Bloque de terminales para los cables de transmisi n interiores Bloque de terminales para los cables de transmisi n exteriores Mando a distancia Limitaciones del cable de transmisi n Fig 6 3 Longitud maxima de los cables L1 L2 L4 L1 L3 L2 L3 L4 menos de 200 m Distancia m xima entre la unidad interior y el mando a distancia 4 10 m Unidad exterior Tierra Controlador BC CD Unidad interior Mando a distancia M NET Cable no polarizado de 2 hilos Nota 1 Pase el cable de transmisi n a tierra a trav s del terminal de tierra de la unidad exterior 2 Si el cable del mando a distancia sobrepasa los 10 m use un cable de 1 25 mm de di metro para la distancia sobrepasada y a ada esa longitud siem pre dentro del l mite de los 200 m 3 El controlador BC s lo es necesario para la serie R2 de refrigeraci n y calefacci n simult neas 6 3 Configuraci n de las direcciones Fig 6 4 Aseg rese de trabajar con la corriente desconectada Hay disponibles dos tipos de configuraciones para los conmutadores giratorios uno para la configuraci n de las direcciones 1 a 9 y por encima de 10 y otro para configurar los n meros de los ramales Nota Sit e el interruptor SW5 de acuerdo con el voltaje de la red Sit elo en posici n 240 V cuando el voltaje de la red es de 230 V a 240 V Si el voltaje de la red es de 220 V sit e e
69. 120 ODo9 52 34 42 ODg15 88 100 120 22 36 Utilizzare il dado svasato fornito per i seguenti tubi Tubo del liquido di P50 P100 P125 e tubo del gas di P50 Fig 4 2 34 Applicare olio adatto alle macchine di refrigerazione sull intera superficie di alloggiamento svasata 4 2 Sezione interna Fig 4 2 Procedure di installazione 1 Far scivolare il coperchio della tubazione fornito con l unit sopra la tubazione stessa fino a farlo toccare la lastra metallica all interno dell unit 2 Far scivolare il coperchio della tubazione fornito con l unit sopra la tubazione stessa fino a farlo toccare la lastra metallica all interno dell unit 3 Serrare i coperchi dei tubi e ad entrambe le estremit 15 20 mm con i nastri forniti Tubazione del gas Tubazione del liquido Nastro Coperchio del tubo Coperchio del tubo Spingere il coperchio del tubo contro la lastra di metallo Materiale termico isolante della tubazione del refrigerante 5 Installazione della tubazione di drenaggio Vaschetta di drenaggio Tappo di gomma Vaschetta di drenaggio Tubazione di drenaggio Coperchio della staffa Staffa di attacco Coperchio della tubazio ne di drenaggio Sensore della tubazio ne di drenaggio 6 Collegamenti elettrici Per la tubazio
70. Accrocher l appareil aux boulons de suspension 3 Serrer les crous V rifier la condition d installation de l appareil e V rifier que l appareil est l horizontale entre les c t s droit et gauche e V rifier que l appareil est continuellement orient vers le bas de l avant l arri re 15 3 Installation de l appareil int rieur Lors de l encastrement des tuyaux dans le mur Fig 3 6 2 Installer en premier le support de suspension au plafond M thodes d installation 1 Enleverles supports de suspension les rondelles en forme de U et les vis de fixation du support de suspension de l appareil 2 Ajuster les boulons de fixation du support de suspension se trouvant sur l appareil 3 Attacher les supports de suspension aux boulons de suspension 4 A Accrocher l appareil aux supports de suspension Soyez s r d avoir mis les rondelles en forme de U en place o EJE S o ED Boulon gt Appareil A a Rondelle mm D Vis de fixation du support de suspension mm Boulon P40 900 905 Rondelle P63 P100 1207 1212 6 Ecrous doubles P125 1514 1519 Fig 3 6 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant 4 1 Connexion d
71. MA 1 2 15 DC 9 13 V 1 2 2 M NET e M1 M2 TB5 DC 24 30 V M1 M2 Fig 6 3 L1 L2 L4 L1 L3 L2 L3 L4 200 u 10 p D BC O
72. Remarques m mes sp cifications que les c bles de la ligne de trans mission 3 C bles de la Commande distance MA Type de c ble de commande distance C ble deux conducteurs non blind Diam tre du c ble De 0 3 1 25 mm 7 Marche d essai Fig 7 1 Appuyer deux fois sur la touche TEST RUN gt la mention TEST RUN s affiche l cran Appuyer sur la touche de s lection des modes de fonctionnement V rifier si la soufflerie fonctionne 3 Appuyer sur la touche de r glage de la vitesse du ventilateur gt V rifier si la vitesse de A MITSUBISHI ELECTRIC a Slecti i i Appuyer sur la touche de s lection de la soufflerie vers le haut vers le bas pour modi O Te fier la direction de la soufflerie LI Geoff 5 Appuyer sur la touche ON OFF pour terminer l essai de fonctionnement l essai de SEE fonctionnement s arr te A Mise sous tension p riode d allumage Affichage du code d inspection Affichage du temps restant pour l essai de fonctionnement oge OR CS c 3 O Affichage de la temp rature du tuyau de liquide de int rieur ichage du test de fonctionnement Affich d de foncti TIMER SET ERROR CODE e NOTAWUABLE I FUNCTION DON OF PAR 20MAA Remarque La minuterie de 2 heures s active de sorte que l essai s arr te automatiquement
73. Rohrabdeckung 5 Verrohrung der Dr nage Auslaufpfanne Stopfen Auslaufpfanne Auslaufrohrleitung Rohrmuffenabdeckung 6 Verbindungsmuffe Abdeckung der Auslauf rohrleitung D Auslaufrohrleitungsf hler Vergewissern da in die Rohrleitung auf der linken Seite der Gummistopfen in den Aus lauf rechts eingesetzt ist Fig 5 1 e VP20 0 0 026 PVC Rohr als Dr nagerohr verwenden und 1 100 oder mehr Gef lle vorsehen e Nach Abschlu der Arbeiten vergewissern da ein einwandfreier Auslauf vom Ausflu in die Auslaufrohrleitung erfolgt Installationsablauf Fig 5 2 1 Die mit der Anlage gelieferten Verbindungsrohrmuffen am Auslauf der Anlage mit einem Klebemittel aus Vinyl Chlorid anbringen 2 Die mit der Anlage gelieferten Rohrmuffenabdeckungen an den Verbindungsrohr muffen befestigen 3 Die Feldauslaufrohrleitung VP 20 an den Verbindungsrohrmuffen 5 mit einem Klebe mittel aus Vinyl Chlorid befestigen 4 Die mit der Anlage gelieferten Rohrleitungsabdeckungen mit Klebeband umwik keln 5 Auf einwandfreien Auslauf berpr fen Fig 5 3 In die Auslaufpfanne etwa 1 Wasser vom Zugang des Rohrleitungsf hlers einf llen Nach berpr fung der einwandfreien Dr nage die Abdeckung des Rohrleistungsf hler zugangs wieder anbringen Bo T
74. afhankelijk van zijn functie verwarming eenheid etc Voedingsbedrading Voedingscodes van apparaat mogen niet lager zijn dan ontwerp 245 IEC 53 of 227 IEC 53 Met de airconditioner wordt een schakelaar met ten minste 3 mm contactscheiding tussen de polen meegeleverd Voedingskabeldiameter meer dan 1 5 mm Installeer een aarddraad die langer en dikker is dan alle andere kabels Kap 0 Aansluitblok voor transmissiekabel Stelschroeven 2 stuks O Adreskaart O Bint Connector voor aarddraad Bedradingsklem Stroomkaart Besturingskaart Onderhoudsopening voor bedrading Aansluitblok voor voeding Aansluitblok voor MA afstandsbediening Naar links schuiven Vastzetten met bedradingsklem Doordrukopening 027 Bufferring ter plaatse aan te schaffen 23 6 Elektrische aansluitingen Ol TB15 SW5 Le 1 SW1 ON OFF 12345678910 gt 1060710 PELA CN82 7 gua 1004 10H ABRO 7 27 Fig 6 4 24 6 2 De afstandsbediening de transmissiekabels voor het binnen en buitenapparaat aansluiten Fig 6 2 Sluit binnenapparaat TB5 en buitenapparaat TB3 aan Apolair 2 draads De S op binnenapparaat
75. apr s deux heures de fonctionnement Pendant l essai de fonctionnement la commande distance affiche la temp rature du tuyau de liquide de l appareil int rieur dans la section d affichage de temp ra ture 19 Inhoud Het binnenapparaat installeren Installeren van de koelstofleidingen puo 1 Veiligheidsvoorschriften 23 23 25 5 Installatie van Draineerbuizen 6 Elektrische aansluitingen 7 Proefdraaien Fig 7 1 gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat installeert gt Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van de gebruiker te voorkomen Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het appa raat te voorkomen Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de Veiligheidsvoorschriften het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om de werking ervan te controleren Zowel de installatie als de gebruikershandleiding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven Deze handleidingen die nen te worden doorgegeven aan latere gebruikers Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er bel
76. me kesim l leri TU Bakir boru O D boyutlar mm boyutlar mm 06 35 8 7 9 1 09 52 12 8 13 2 Fig 4 1 012 7 16 2 16 6 915 88 19 3 19 7 919 05 22 9 23 3 Sogutucu boru boyutlari ve Ge me somun sikistirma torku R407C ya da R22 R410A G ob Sivi borusu Gaz borusu Sivi borusu Gaz borusu SONE somun 9 o S k t rma o S k t rma une S k t rma are S k t rma S v Gaz Boru b y kl g torku Boru b y kl g torku Boru b y kl g torku Boru b y kl g torku borusu borusu um Nem on Nem mm Nem um Nm mm mm P20 25 32 40 ODg6 35 14 18 ODo12 7 49 61 ODo6 35 14 18 00012 7 49 61 17 26 P50 ODo9 52 34 42 ODo15 88 68 82 ODo6 35 34 42 ODo12 7 68 82 22 29 P63 80 0D99 52 34 42 ODo15 88 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 100 125 0009 52 34 42 ODo19 05 100 120 ODo9 52 34 42 ODo15 88 100 120 22 36 Cihazla birlikte verilen gegme somununu asagidaki borular i in kullanin P50 P100 P125 in sivi borularl ve P50 nin gaz borusu 52 Fig 4 2 B t n ge me yata y zeyine so utucu makine ya s r n 1 2 3 4 2 nite Fig 4 2 Montaj i lemleri Verilen boru kapa n nite i indeki sac levhaya dayan ncaya kadar gaz borular zerinde kayd r n Verilen boru kapa n 3 nite i indeki sac levhaya dayan ncaya kadar s v borular z
77. 191 235 238 150 142 219 216 150 Uscita lato anteriore Tubazione di drenaggio lato destro Uscita lato sinistro Tubazione di drenaggio lato sinistro Uscita lato destro Tubazione del gas Pezzo indipendente Rimovibile Tubazione del liquido 3 2 3 Selezione dei bulloni di sospensione e delle posizioni della tubazione Fig 3 3 Utilizzando la dima di carta fornita per l installazione selezionare le appropriate posi zioni per i bulloni di sospensione e la tubazione Praticare quindi i fori relativi Dima di carta Foro per il bullone di sospensione Larghezza della sezione interna Fissare i bulloni di sospensione oppure utilizzare staffe di acciaio o di legno Utilizzare inserti di peso in grado di sostenere un peso compreso fra 100 e 150 kg Utilizzare bulloni di sospensione di specifica W3 8 o M10 3 2 4 Preparazione della sezione interna Fig 3 4 1 Installare i bulloni di sospensione Procurarsi localmente i bulloni W3 8 o M10 Determinare in anticipo la distanza dal soffitto 0 entro 100 mm Superficie del soffitto Bullone di sospensione Staffa di sospensione 2 Rimuovere la griglia di ingresso Aprire la griglia di ingresso facendo scivolare le manopole della stessa verso la parte posteriore in due punti 3 Rimuovere il pannello laterale Rimuovere le viti di fissaggio del pannello
78. 4 Schaltereinstellung f r unterschiedliche Decken hohen Bei dieser Anlage k nnen die Luftstrommenge und die Gebl segeschwindigkeit durch Ein Stellung des SWA Schiebeschalter angepaBt werden Aus der nachstehenden Tabelle entsprechend den Bedingungen Aufstellort eine geeignete Einstellung ausw hlen Darauf achten da der SWA Schalter eingestellt ist da sonst Probleme wie etwa Aus bleiben des Ausblasens auftreten k nnen Deckenh he 3 5 2 8 2 3 SWA 3 hohe Decke 2 Normal 1 niedrige Decke SWA Werkseinstellung 2 Normal 6 5 Steuerkabelarten 1 bertragungskabel f r die Verdrahtung Abgeschirmte Elektroleitungen CVVS oder CPEVS Kabeldurchmesser Mehr als 1 25 mm 2 Kabel der M NET Fernbedienung Art des fernbedienungskabels Abgeschirmte Elektroleitungen MVVS Kabeldurchmesser Mehr als 0 5 bis 1 25 mm Bei Uberschreiten von 10 m ein Kabel mit den gleichen Anmerkungen technischen Daten wie bei der bertragungsleitung verwenden 3 Kabel der MA Fernbedienung Art des fernbedienungskabels 2 adriges kabel nicht abgeschirmt Kabeldurchmesser 0 3 bis 1 25 mm 7 Testlauf Fig 7 1 Taste TEST RUN TESTLAUF zweimal dr cken dadurch erscheint TEST RUN auf dem Bildschirm Taste Selecting operation Betriebsartwahl dr cken Vergewissern daf3 Luft aus geblasen wird Taste Fan speed adjustment Einstellun
79. 52 3 8 34 42 ODo15 88 5 8 100 120 22 36 Use the provided flare nut for the following pipes Liquid pipe of P50 P100 P125 and gas pipe of P50 Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface 4 2 Indoor unit Fig 4 2 Installing procedures 1 Slide the supplied pipe cover 2 over the gas tubing until it is pressed against the sheet metal inside the unit 2 Slide the provided pipe cover 3 over the liquid tubing until it is pressed against the sheet metal inside the unit 3 Tighten the pipe covers 2 and at the both ends 15 20 mm with the supplied bands Gas tubing Pipe cover Liquid tubing Press the pipe cover against the sheet metal Band Refrigerant tubing heat insulating material Pipe cover Fig 4 2 5 Drainage piping work For left side tubing be sure to insert the rubber plug into the right drain port Fig 5 1 Drain pan e Use VP 20 926 13 PVC TUBE for drain piping and provide 1 100 or more Plug downward slope After completion of work check that correct drain is available from the outflow port of the drain tubing Drain pan Installing procedures Fig 5 2 Drain tubing 1 Attach the joint socket supplied with the unit to the drain port on the unit with a Socket cover 6 vinyl chloride adhesive Joint socket 2 Fasten the socket cover supplied with
80. Comprobar que hay corriente de aire Pulse el bot n Ajuste de la velocidad del ventilador Comprobar que la co rriente de aire cambia de velocidad A MITSUBISHI ELECTRIC Pulse el bot n Selecci n de aire ascendente descendente para cambiar la di e recci n de la corriente de aire L remo E VII Pulse el bot n ON OFF para cancelar la realizaci n de pruebas El proceso aare Ta de pruebas de detiene Encendido cuando est en funcionamiento DON OFF Se o Muestra el c digo de inspecci n Muestra el tiempo que falta para finalizar el proceso de pruebas Visualizaci n de la temperatura del tubo del l quido de la unidad interior 38E 24 CHECK TEST Indica que est realizando el proceso de pruebas Nota El temporizador de 2 horas se activa para detener autom ticamente el proce so de pruebas despu s de transcurridas dos horas e Durante el proceso de pruebas el mando a distancia muestra la temperatura del tubo del l quido de la unidad interior en la secci n de visor donde se indica la temperatura 31 Indice 1 Misure di sicurezza 2 Luogo in cui installare 32 3 Installazione della sezione interna 932 4 Installazione della tubazione del refrigerante 34 1 Misure di sicurezza 5 Installazione del
81. FRS UE AAA A cha o 9 RETENLER e No 3 4 EA U o ie To j Hr 57 Eo a O tu O 900 905 P63 P100 1207 1212 P125 1514 1519 ra A 4 4 1 Fig 4 1 100 12 ip ua 0 03 9 E FI TORY ER DA EX 6 35 8 7 9 1 9 52 19 8 13 2 12 7 16 2 16 6 15 88 19 3 19 7 N 19 05 22 9 93 3 Fig 4 1 R407C R22 R410A reno 7 EIA AM WIE ZEE WEE FRE OR
82. Fig 5 1 VP 20 g26PVC 1 100 Fig 5 2 1 2 I 3 VP 20 O 4 D MERO O 5 Fig 5 3 1 6 1 Fig 6 1 HI lo J at Li y 2 d 3 Da 4
83. MA Remote controller Connect the 1 and 2 on indoor unit TB15 to a MA remote controller Non polar ized 2 wire e DC 9 to 13 V between 1 and 2 MA remote controller 2 M NET Remote controller Connect the M1 and M2 on indoor unit TB5 to a M NET remote controller Non polarized 2 wire DC 24 to 30 V between M1 and M2 M NET remote controller Terminal block for indoor transmission cable Terminal block for outdoor transmission cable Remote controller Constraints on transmission cable Fig 6 3 Longest wiring length L1 L2 L4 or L1 L3 or L2 L3 L4 less than 200 m Length between indoor unit and remote controller within 10 m Outdoor unit O Earth BC controller Indoor unit M NET Remote controller Non polarized 2 wire Note 1 Put the transmission cable earth via the outdoor unit s earth terminal to the ground 2 If the remote controller cable exceeds 10 m use a 1 25 mm diameter cable over the exceeded portion and add that exceeded portion to within 200 m 3 The BC controller is required only for simultaneous cooling and heating series R2 6 3 Setting addresses Fig 6 4 Be sure to operate with the main power turned OFF There are two types of rotary switch setting available setting addresses 1 to 9 and over 10 and setting branch numbers Note Please set the switch SW5 according to the power supply voltage Set SW5 to 240 V side when the power supply
84. MA Uzaktan kumanda i in terminal blo u J G kart Sola kayd r n Kontrol karti Kablo kelepgesi ile sikica tutturun lt Kablo girisi Kablo k deli i 927 G kayna i in terminal blo u Bur yerel olarak temin edilmelidir 53 6 Elektrik isleri 54 Ol TB15 220V ON OFF 12345678910 406776 gt PELA CN82 7 gua 1004 10H ABRO 7 27 Fig 6 4 6 2 Uzaktan kumanda nitesi i ve dis iletim kablolar n n ba lanmas Fig 6 2 TB5 i nitesinin ve TB3 d nitesinin ba lanmas Kutupsuz 2 tel TB5 i nitedeki S blendajl kablo ba lant s d r Kablo ba lant lar na ili kin spesifikasyonlar i in d nite talimat elkitab na bak n z Uzaktan kumanda nitesini birlikte verilen elkitabina g re monte ediniz Uzaktan kumanda nitesinin iletim kablosunu 0 75 mm g bekli kabloyla 10 m yi a mayacak ekilde ba lay n z E er mesafe 10 m den fazlaysa 1 25 mm lik jonksiyon kablosu kullan n z MA Uzaktan kumanda nitesi e TB15 i nitesindeki 1 ve 2 yi bir MA uzaktan kumanda nitesine ba lay n Kutupsuz ift tel 1 ile 2 ara
85. P125 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 N Avvertenza Montare la sezione interna su uno soffitto in grado di sopportare perfettamente il peso dell unit 2 2 Dimensioni Sezione esterna Consultare il manuale d installazione dell unit esterna Fig 3 1 32 3 1 Controllare gli accessori dell unit interna Fig 3 1 O La sezione interna viene consegnata con i seguenti ricambi e accessori presenti all interno della griglia di ingresso Nome dell accessorio Q t Rondella 4 Coperchio del tubo 1 Diametro superiore Per la tubazione del gas ECT Coperchio del tubo 1 Diametro inferiore Per la tubazione del liquido O Nastro 4 Staffa di attacco 1 Marcata UNIT Coperchio della presa 1 Coperchio della tubazione 4 di drenaggio Dado a cartella 3 4 F P100 P125 3 Installazione della sezione interna B LC 3 2 Preparazione dell installazione Fig 3 2 8 3 2 1 Spazio di installazione dei bulloni di sospensione Ol mm 8 Modelli A B C W 8 P40 933 1000 221 P63 1240 1310 221 P100 1240 1310 281 P125 1547 1620 281 3 2 2 Ubicazione delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio mm Modelli D E F G H J K L P40 P63 131 175 178 90 82 159 156 90 100 125
86. d mesine basin gt r zgar h z n n de i mesi gerekir kontrol A MITSUBISHI ELECTRIC ediniz Up down airflow selection Yukar a a hava ak m se me d mesine basarak r zgar y n n de i tirin letme testini silmek i in ONMOFF A ma kapama d mesine bas n i letme testi durur Ayd nlatma al yor Muayene kodu ekranda Kalan i letme testi s resi ekranda nitenin s v borusu s cakl n n g r nt lenmesi O NOTAVALABLE FUNCTION DON OFF isletme testi ekranda Not 2 zamanlay c iki saat sonra i letme testini otomatik olarak durduracak sekilde ayarlanmistir Uzaktan kumanda nitesi i letme testi s ras nda ekran n s cakl k de eri b l m nde i nite s v borusunun s cakl n g sterir 55 1 56 2 go 3 56 4 58 1 5 w99 6 7 Fig ZA
87. e Kabeldiameter Minimaal 1 25 mm 2 M NET afstandsbedieningskabels Soort afstandsbedieningskabel Gepantserde MVVS kabel Meer dan 0 5 tot 1 25 mm Als de afstand groter dan 10 meter wordt gebruikt u een kabel met dezelfde specificaties als de transmissiekabel Kabeldiameter Opmerkingen 3 MA afstandsbedieningskabels Soort afstandsbedieningskabel 2 aderige kabel niet afgeschermd Meer dan 0 3 tot 1 25 mm Kabeldiameter 7 Proefdraaien Fig 7 1 A MITSUBISHI ELECTRIC O NOTAVALABLE FUNCTION DON OFF Druk tweemaal op de TEST RUN PROEFDRAAIEN knop gt TEST RUN wordt weergegeven op het scherm 2 Druk op de knop Werking kiezen gt Controleer of er lucht uitgeblazen wordt Druk op de knop Ventilatorsnelheid aanpassen gt Controleer of de windsnelheid verandert Druk op de knop Luchtstroom naar boven of beneden om de richting van de geblazen lucht te veranderen Druk op de knop AAN UIT om het proefdraaien te be indigen het proefdraaien stopt Verlichting werkt Geeft de inspectiecode aan Geeft de overblijvende proefdraaitijd aan Geeft de temperatuur weer van de vloeistofpijp van het binnenapparaat Geeft het proefdraaien aan Opmerking De op2 uur ingestelde timer is zo afgesteld dat het proefdraaien na twee uur automatisch stopt
88. instalac o Fig 5 2 1 Fixe o casquilho de junta 5 fornecido com a unidade porta de drenagem na unidade com um adesivo de cloreto de vinilo 2 Aperte a tampa da tomada 6 fornecida com a unidade ao casquilho de junta 3 Fixe a tubagem de drenagem do campo VP 20 ao casquilho de junta com um adesivo de cloreto de vinilo 4 Isole a tampa de tubagem de drenagem fornecida com a unidade Isolamento da costura 5 Verifique se a drenagem se faz correctamente Fig 5 3 Encha o recipiente de drenagem com cerca de 1 litro de gua pela porta de acesso ao sensor de tubagem Depois de verificar se a drenagem se faz correctamente reponha a tampa da porta de acesso ao sensor de tubagem Elo 6 1 Cablagem el ctrica Fig 6 1 Instru es de cablagem 1 Retire os dois parafusos de derivac o e depois atampa da parte el ctrica 2 Ligue bem os fios el ctricos aos terminais correspondentes 3 Reponha as pecas removidas 4 Una os fios el ctricos com um grampo situado do lado direito da caixa de jun o A instalac o el ctrica fixa estar equipada com um meio para desligar a alimentac o atrav s de um interruptor de isolamento ou um dispositivo semelhante em todos os condutores activos Assinale cada um dos disjuntores de acordo com sua func o aquecedor u
89. oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen Nicht die W rmetauscherleitung ber hren Die Anlage gem Anweisungen in diesem Installations handbuch installieren Alle Elektroarbeiten m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften von zuge lassenen Fachelektrikern ausgef hrt werden Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen MaBnahmen er griffen werden damit die K ltemittelkonzentration auch bei K ltemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Die Schnittstellen der gestanzten Teile k nnen Schnittverletzungen verursachen Daher sind die Installateure aufgefordert Schutzkleidung wie etwa Handschuhe zu tragen A Vorsicht Bei Verwendung des K ltemittels R410A oder R407C die vorhandene K ltemittel rohrleitung nicht benutzen Bei Verwendung des K ltemittels R410A oder R407C Ester l ther l oder Alkyl benzin geringe Mengen zum Beschichten der Konus und Flanschanschl sse ver wenden Anlage nicht an Orten verwenden wo sich Lebensmittel Tiere Pflanzen Pr zisions werkzeuge oder Kunstgegenst nde befinden Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen 2 Aufstellort Erdung der Anlage Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen Netzstromkabel mit ausreichender Stromst rke und Nennwertauslegung verwenden Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung verwenden Schalter nicht mit nassen Fingern ber hren K ltemittelroh
90. points 1 et 2 de la borne TB15 de l appareil int rieur une commande distance MA 2 fils non polaris s CC de 9 13 V entre 1 et 2 Commande distance Commande distance M NET Connecter les points M1 et M2 de la borne TB5 de l appareil int rieur une com mande distance M NET 2 fils non polaris s e CC de 24 30 V entre M1 et M2 Commande distance M NET Bloc terminal pour le cable de transmission int rieur Bloc terminal pour le c ble de transmission ext rieur Commande distance Contraintes respecter pour le c ble de transmission Fig 6 3 Longueur de c ble maximum L1 L2 L4 ou L1 L3 ou L2 L3 L4 inf rieure 200 m Longueur entre l appareil int rieur et la commande distance max 10 m Appareil ext rieur Terre Contr leur BC O Appareil int rieur Commande distance M NET 2 fils non polaris s Remarque 1 Relier la terre du c ble de transmission la terre par la borne de terre de ext rieur 2 Si le c ble de la commande distance d passe les 10 m utiliser un c ble d un diam tre de 1 25 mm sur la partie qui d passe la dite longueur et compter la partie exc dentaire au sein des 200 m de c bles permis 3 Le contr leur BC est uniquement n cessaire pour le refroidissement et le chauf fage simultan s des appareils de la s rie R2 6 3 Configuration des adresses Fig 6 4 Toujours
91. siguientes distancias para proceder a la instalaci n y al mantenimiento mm Modelos w D H O O P40 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P63 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P100 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P125 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 A Atenci n Instale la unidad interior en un techo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad 2 2 Dimensiones exteriores Unidad exterior Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior 3 1 Comprobaci n de los accesorios de la unidad in terior Fig 3 1 La unidad interior debe ir acompa ada de las siguientes piezas de repuesto y acceso rios estos componentes deben encontrarse en el interior de la rejilla de admisi n Nombre accesorio Cant Arandelas 4 ET 2 Tap n de tuber a 1 Tama o grande para la tuber a del gas We Tap n de tuber a 1 Tama o peque o para la tuber a del l quido Bandas 4 O Adaptador de junta 1 marcado UNIT 6 Tap n para el adaptador 1 o Tap n para la tuber a 4 de drenaje Tuerca de abocardado Fig 3 1 3 4 F P100 P125 1 26 3 Instalaci n de la unidad interior B e 3 2 Preparaci n para la instalaci n Fig 3 2 8 3 2
92. the unit and the nuts to be locally procured 2 Set hook the unit through the suspending bolts 3 Tighten the nuts Check the unit installing condition e Check that the unit is horizontal between the right and left sides e Check that the unit slopes continuously downward from the front to the rear 3 3 Installing the indoor unit When embedding pipes into the wall Fig 3 6 2 Installing the suspending bracket first onto the ceiling Installing procedures 1 Remove the suspending brackets U shaped washers and suspending bracket holding screws from the unit 2 Adjust the suspending bracket holding bolts on the unit 3 Attach the suspending brackets to the suspending bolts 4 A Set hook the unit to the suspending brackets Be sure to install the U shaped washers Bolt y Unit Washer mm Suspending bracket holding screw Oo P40 900 905 Washer P63 P100 1207 1212 Double nuts P125 1514 1519 Fig 3 6 4 5 stalling the refrigerant piping 4 1 Connecting pipes Fig 4 1 When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat r
93. the unit to the joint socket Drain tubing cover 3 Attach the field tubing VP 20 to the joint socket 5 with a vinyl chloride adhesive 4 Wrap the drain tubing cover supplied with the unit Seam taping Drain tubing sensor 5 Check for correct drainage Fig 5 3 Fill the drain pan with water of about 1 L from the tubing sensor access port After checking for correct drainage replace the tubing sensor access port cover 6 1 Electric wiring Fig 6 1 Wiring procedures CASI file ol Remove the two tapping screws then remove the electric part cover 2 Connect the electric wires securely to the corresponding terminals J d 3 Replace the removed parts YA 4 Tie the electric wires with the local wiring clamp located in the right side of the B junction box A means for the disconnection of the supply with an isolation switch or similar de vice in all active conductors shall be incorporated in the fixed wiring Label each breaker according to purpose heater unit etc Power supply wiring Power supply codes of appliance shall not be lighter than design 245 IEC 53 or 227 IEC 53 e A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the air conditioner installation Power cable size more than 1 5 mm Install an earth longer and thicker than ot
94. zaman 9 5 240 volta d zenleyin Besleme kayna 220 volt oldu u zaman SW5 i 220 volta d zenleyin Adres levhas 6 4 Farkl tavan y kseklikleri i in anahtar d zenlemesi Bu nitede hava ak h z ve vantilat r h z SWA s rg l anahtar ile ayarlanabilir A a daki tablodan montaj n yap l yere g re uygun d zenlemeyi se in SWA anahtar n d zenlemeyi ihmal etmeyin aksi takdirde hava basmama gibi sorunlar ortaya kar Tavan Y ksekli i 3 5m 2 8 m 2 3 m SWA 3 y ksek tavan 2 standart 1 al ak tavan SWA Fabrika ayari 2 standart 6 5 Kontrol kablosu t rleri 1 iletim kablosu tesisati CVVS ya da CPEVS blendaj kablosu e Kablo ap 1 25 mm den fazla 2 M NET Uzaktan kumanda nitesi kablolari Uzaktan kumanda nitesi kablosu t r Kablo api 0 5 1 25 mm den fazla MVVS blendaj kablosu 10 m den uzun olursa iletim hatt kablolar yla ayn Notlar spesifikasyona sahip kablo kullan n 3 MA Uzaktan kumanda nitesi kablolar Uzaktan kumanda nitesi kablosu t r Kablo ap 0 3 1 25 mm 2 iletkenli kablo blendajs z 7 Calisma testi Fig 7 1 TEST RUN i letme testi d mesine iki kere bas n z ekranda TEST RUN g r n r Program segme d mesine basin cihazdan d ar ya r zgar kmal d r kontrol ediniz Vantilat r h z ayari
95. 0 Min 500 Max 250 P100 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P125 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 A Uyari i niteyi nitenin a rl n ekebilecek dayan kl l kta bir tavana monte edin 2 2 D l ler D nite ve d nite montaj k lavuzuna bak n Fig 3 1 50 3 1 nite aksesuarlar n kontrol edin Fig 3 1 CD Ig niteyle birlikte giris zgaras n n i inde bulunan asagidaki yedek par alar ve aksesuarlar verilmis olmalidir Aksesuarin adi Miktar Rondela 4 adet Boru kapa 1 adet b y k boy gaz borular i in ECT Boru kapag 1 adet k k boy sivi borulari i in O Bant 4 adet Ek yeri soketi 1 adet zerinde UNIT yazisi vardir Soket kapa 1 adet Drenaj borusu kapa 1 adet Ge me somun 9 4 F P100 P125 tadar 3 nitenin montaj B 3 2 Montaja hazirlik Fig 3 2 8 3 2 1 Aski civatasi araliklari II O mm 8 Model A B C W 8 40 933 1000 221 P63 1240 1310 221 P100 1240 1310 281 P125 1547 1620 281 3 2 2 Sogutma ve drenaj borularinin yeri mm Model D E F G H J K L P40 P63 131 175 178 90 82 159 156 90 P100 P125 191 235 238 150 142 219 216 150
96. 0 V fra M1 e M2 Comando a distanza in rete A Blocco terminale del cavo di trasmissione della sezione interna Blocco terminale del cavo di trasmissione della sezione esterna Comando a distanza Sollecitazioni sui cavi di trasmissione Fig 6 3 Lunghezza massima del cavo L1 L2 L4 o L1 L3 o L2 L3 L4 inferiore a 200 m Lunghezza del cavo fra la sezione interna e il comando a distanza max 10m Sezione esterna Terra Controllore BC Sezione interna Comando a distanza in rete 2 fili non polarizzati Nota 1 Collegare il cavo di trasmissione a massa via il terminale di messa a terra della sezione esterna 2 Qualora il cavo del comando a distanza superi i 10 m utilizzare un cavo avente una sezione di 1 25 mm per la parte eccedente facendo attenzione che questa non superi i 200 m 3 Il controllore necessario solo per i modelli delle serie R2 con raffredda mento e riscaldamento simultanei 6 3 Impostazione degli indirizzi Fig 6 4 Accertarsi di operare con l alimentazione principale disattivata possibile impostare i commutatori a rotazione in due modi impostazione degli indirizzi da 1 a 9 e sopra 10 e impostazione dei numeri delle diramazioni Nota Impostare l interruttore SW5 conformemente al valore della tensione di alimen tazione Impostare l interruttore SW5 su 240 V quando il valore della tensione di ali mentazione compreso fra 230 e 240 volt Impostarlo su 220 V
97. 0A o R407C Non tenere generi alimentari animali domestici piante strumenti di preci sione od opere d arte nella zona della portata d aria del condizionatore Non usare il condizionatore in ambienti speciali Messa a terra dell unit Installare un interruttore del circuito se necessario 2 Luogo in cui installare Utilizzare per le linee di alimentazione cavi standard con una capacit sufficiente Usare soltanto un interruttore del circuito e fusibili della capacit specificata Non toccare alcun interruttore con le dita bagnate Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante ed immediata mente dopo il funzionamento Prima di iniziare il funzionamento dell unit controllare che tutti i pannelli e le protezioni siano installate correttamente Dopo aver arrestato l unit non spegnere immediatamente l interruttore di alimentazione principale NN ND N E Fig 2 1 3 Installazione della sezione interna 2 1 Dimensioni dell unit Sezione interna Fig 2 1 Selezionare una posizione di installazione in grado di offrire i seguenti spazi neces sari per Pinstallazione e la manutenzione dell unita mm Modelli w D H P40 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P63 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P100 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250
98. 1 Determinaci n de las posiciones de instalaci n de los pernos y WUES de suspensi n mm l Wo 18 Modelos A B C 40 933 1000 221 P63 1240 1310 221 P100 1240 1310 281 P125 1547 1620 281 3 2 2 Ubicaci n de los tubos de refrigerante y drenaje mm Modelos D E F G H J K L P40 P63 131 175 178 90 82 159 156 90 P100 P125 191 235 238 150 142 219 216 150 Salida de aire frontal Tuber a de drenaje derecha Salida de aire lateral izquierda Tuber a de drenaje izquierda Salida de aire lateral derecha Tuber a del gas Pieza independiente extra ble Tuber a del liquido 3 2 3 Selecci n de las posiciones de los tubos y de los pernos de suspensi n Fig 3 3 Usando la plantilla de papel que se suministra para hacer la instalaci n seleccione la posici n adecuada para los pernos de suspensi n y para los tubos y haga los orificios correspondientes Plantilla de papel Orificio para el perno de suspensi n Ancho de la unidad interior Asegure los pernos de suspensi n o utilice anclajes angulares o armazones de ma dera escuadrados para la instalaci n de los pernos Use insertos de 100 kg a 150 kg cada uno Use pernos de suspensi n de tama o W3 8 o M10 cada uno 3 2 4 Preparaci n de la unidad interior Fig 3 4 1 Instale los pernos de susp
99. 125 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 A 2 2 eto 0 Fig 3 1 56 3 1 Fig 3 1 4 1 1 wr 4 wit 5 1 1
100. 270 300 500 950 A 2 2 Pat 3 1 Fig 3 1 CB DD 0 Fig 3 1 62 4 Fim Fit O 4 UNIT 3 4 P100 P125 3 yi 3 2 Fig 3 2 mA Ie 3 21 WUES EX 8 A B Il Wood 8 P40 933 1000 221 P63 1240 1310 221 P100 1240 1310 281 P125 1547 1620 281 3 2 2 EX D E F G H J K E P40 P63 131 175 178 90 82 159 156 90 P100 P125 191 235 238 150 142 219 216 150 O O O
101. 3 dikte 9 mm of meer Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak voordat u de flare moer vastdraait Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast Isoleer met meegeleverd isolatiemateriaal voor koelpijpen de aansluitingen aan de binnenzijde van het apparaat Voer de isolatie zorgvuldig uit Afsnijmaten tromp Buitendiameter koperen pijp Afmetingen tromp mm oA mm 06 35 8 7 9 1 09 52 12 8 13 2 912 7 16 2 16 6 915 88 19 3 19 7 919 05 22 9 23 3 Maten van de koelstofleidingen en aandraaimoment van de optrompmoeren R407C of R22 R410A Buitendiameter Vloeistofpijp Gaspijp Vloeistofpijp Gaspijp flensmoer Aanhaal Aanhaal E w Aanhaal en Aanhaal E n Afmeting leiding moment Afmeting leiding moment Afmeting leiding moment Afmeting leiding moment Vloeistofpijp Gaspijp mm N m mm N m mm N m mm N m mm mm P20 25 32 40 ODo6 35 14 18 ODo12 7 49 61 ODo6 35 14 18 00912 7 49 61 17 26 50 0099 52 34 42 00015 88 68 82 0086 35 34 42 00012 7 68 82 22 29 P63 80 ODo9 52 34 42 ODo15 88 68 82 OD99 52 34 42 ODo15 88 68 82 22 29 P100 125 ODo9 52 34 42 OD919 05 100 120 OD99 52 34 42 ODg15 88 100 120 22 36 Gebruik de meegeleverde optrompmoer voor de volgende leidingen Vloeistofleiding P50 P100 en P125 en gasleiding P50 Fig
102. 310 680 221 Min 270 Min 800 Min 500 Max 250 P100 1310 680 281 Min 270 Min 800 Min 500 Max 250 P125 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 A Avertissement Fixer l appareil Int rieur un plafond suffisamment r sistant pour supporter son poids 2 2 Dimensions ext rieures Appareil ext rieur Consulter le manuel d installation de l appareil ext rieur Fig 3 1 14 3 1 V rifier les accessoires qui accompagnent l appareil int rieur Fig 3 1 Lappareil int rieur devrait tre fourni avec les pi ces de rechange et accessoires suivants se trouvent l int rieur de la grille d aspiration Nom de l accessoire Qt Rondelle 4 ECT Gaine protectrice de tuyau 1 Grande taille pour la tuyauterie gaz O Gaine protectrice de tuyau 1 Petite taille pour la tuyauterie liquide Courroie 4 O Douille 1 Marqu e UNIT APPAREIL Gaine de la douille 1 Gaine du tuyau d vacuation 1 Raccord conique 3 4 F P100 P125 1 3 Installation de l appareil int rieur B e 3 2 Pr paration l installation Fig 3 2 8 3 2 1 Espacement et installation du boulon de suspension ON gt mm 8 Modeles A B C W 8 P40 933 1000 221 P63 1240 1310 221 P100 1240 1310 281 P125 1547 1620 281
103. 4 1 W3 8 M10 100 A 2 3 O
104. 4 2 22 Breng koelolie aan op de aansluitingsoppervlakken 4 2 Binnenapparaat Fig 4 2 Montageprocedure 1 Schuif de bijgeleverde pijpbekleding over de gasleiding heen totdat het hele maal tegen de metalen plaat aan de binnenkant van het apparaat gedrukt is 2 Schuif de bijgeleverde pijpbekleding 3 over de vloeistofleiding heen totdat het helemaal tegen de metalen plaat aan de binnenkant van het apparaat gedrukt is 3 Maak de pijpbekledingen en aan beide uiteinden 15 20 mm vast met de bijgeleverde banden Gasleiding Vloeistofleiding Band Pijpbekleding Pijpbekleding Druk de pijpbekleding tegen de metalen plaat aan Warmte isolerend materiaal voor koelleiding 5 Installatie van Draineerbuizen Afwateringsbakje Plug Afwateringsbakje Afvoerleiding Mofbedekking Sokverbinding Afvoerleidings bedekking Sensor van afvoer leidingen 6 Elektrische aansluitingen Als u de leidingen aan de linkerkant aansluit moet u ervoor zorgen dat u de rubber plug in de rechter afvoeropening steekt Fig 5 1 Gebruik VP20 PVC BUIS met een buitendiameter van 926 voor draineerbuizen en zorg voor een naar beneden lopend verval van tenminste 1 100 e Nadat u klaar bent controleer dan dat de afvoer van de uitstroomopening van de afvoerleiding correct werkt Montage procedure Fig 5 2 1 Maak de bij het a
105. 61 gt
106. Gasrohrleitung i Anzugs Anzugs P Anzugs N Anzugs Fl ssigkeits Gasrohr Rohrgr e drehmoment Rohrgr e drehmoment Rohrgr e drehmoment Rohrgr e drehmoment rohrleitung leitung mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm mm P20 25 32 40 OD66 35 14 18 ODo12 7 49 61 ODo6 35 14 18 00012 7 49 61 17 26 50 0009 52 34 42 00015 88 68 82 ODo6 35 34 42 00012 7 68 82 22 29 P63 80 0069 52 34 42 00515 88 68 82 0069 52 34 42 00615 88 68 82 22 29 100 125 0069 52 34 42 ODo19 05 100 120 ODo9 52 34 42 5 88 100 120 22 36 F r folgende Rohre die mitgelieferte Konusmutter verwenden Fl ssigkeitsrohr von P50 P100 125 und Gasrohr von 10 Fig 4 2 Tragen Sie K ltemaschinen l auf die gesamte Konusauflageflache auf 4 2 Innenanlage Fig 4 2 Aufstellungsverfahren abl ufe 1 Die mitgelieferte Rohrabdeckung ber die Gasrohrleitung schieben bis sie gegen das Blech in der Anlage gedr ckt wird 2 Die mitgelieferte Rohrabdeckung 3 ber die Fl ssigkeitsrohrleitung schieben bis sie gegen das Blech in der Anlage gedr ckt wird 3 Die Rohrleitungsabdeckungen und an beiden Enden 15 20 mm mit den mitge lieferten B ndern 4 abdichten Gasrohrleitung 8 Rohrabdeckung Fl ssigkeitsrohrleitung Die Rohrabdeckung gegen das Blech dr cken B nder Material zur Warmeisolation der K ltemittelrohrleitung
107. MITSUBISHI L ITY ELECTRIC Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PCFY P VGM E For use with the R410A R407C amp R22 Tia R410A R407C R22 Bei Verwendung von R410A 407 amp R22 Para utilizacao com R410A R407C e o R22 A utiliser avec le R410A R407C et le R22 R410A R407C ve R22 ile beraber kullanmak i in Bij gebruik van R410A R407C amp R22 R410A R407C R22 Para utilizar con el R410A R407C y el R22 R410A R407C R22 Uso del refrigerante R410A R407C e R22 E E er INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH F R INSTALLATEURE Zum sicheren und ordnungsgem en Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseur pour viter tout a
108. Remova os parafusos de suporte do painel lateral um da cada lado direita e esquerdo e faca deslizar o painel lateral para a frente para o remover Grelha de admiss o O Fa a deslizar o painel lateral para frente O Maganeta de suporte da grelha de admiss o Painel lateral Deslize Remova os parafusos de suporte do pa Articulag o inel lateral Puxando a articulag o extraia a grelha de admiss o For ando abrir a grelha de admiss o ou abrindo a at um ngulo de superior a 120 pode danificar as dobradicas 3 3 Instalac o da unidade interior Fig 3 5 Utilize o m todo de suspens o consoante a ou aus ncia de materiais de tecto como segue Na aus ncia de materiais de tecto Na presenca de materiais de tecto Tecto No caso da unidade de suspens o Parafuso de suspens o na aus ncia de materiais de tecto Anilha 8 Suporte de suspens o D Duplas porcas Unidade 1 Suspens o directa da unidade Instruc es de instalac o 1 Instale a anilha fornecida com a unidade e as porcas venda no com rcio 2 Pendure enganche a unidade nos parafusos de suspens o 3 Aperte as porcas Verifique o estado da instalac o da unidade Verifique se a unidade est em posi o horizontal entre os lados esquerdo e direito Verifique se a unidade est continuamente inclinada para baixo da frente para retaguarda
109. TB5 is een gepantserde kabelaansluiting Zie voor spe cificaties van de aansluitkabels de installatie instructies van het buitenapparaat Monteer een afstandsbediening in overeenstemming met de aanwijzingen die bij de afstandsbediening zitten e Sluit de transmissiekabel van de afstandsbediening aan binnen 10 meter met ge bruik van een kabel van 0 75 mm ader Als de afstand meer dan 10 meter is gebruik dan een 1 25 mm aansluitkabel MA afstandbediening Sluit de 1 en 2 op binnenapparaat TB15 aan op een MA afstandbediening Niet gepolariseerde tweeaderige kabel e DC 9 tot 13 V tussen 1 en 2 MA afstandbediening M NET afstandbediening Sluit de M1 M2 op binnenapparaat TB5 aan op een M NE T afstandbediening Niet gepolariseerde tweeaderige kabel DC 24 tot 30 V tussen M1 M2 M NET afstandbediening Klemmenblok voor transmissiekabel binnenapparaat Klemmenblok voor transmissiekabel buitenapparaat Afstandsbediening Beperkingen op de Transmissiekabels Fig 6 3 Langste kabellengte L1 L2 L4 of L1 L3 L2 L3 L4 minder dan 200 m Lengte tussen binnenapparaat en de afstandsbediening minder dan 10 m Buitenapparaat Aarding D BC bedieningseenheid O Binnenapparaat M NET afstandbediening Apolair 2 draads ed Aard de transmissiekabel via de aardklem van het buitenapparaat Als afstandsbedieningskabel 10 meter is gebruik
110. Unterlegscheibe Aufhangungsklammer Doppelmuttern Anlage 1 Direkte Aufh ngung der Anlage Aufstellungsverfahren abl ufe 1 Die Unterlegscheibe wird mit der Anlage geliefert und die Mutter vor Ort zu be schaffen anbringen 2 Die Anlage mittels der Befestigungsbolzen einsetzen einhaken 3 Die Mutter fest anziehen Die Aufstellungsbedingungen der Anlage berpr fen Vergewissern da die Anlage zwischen der rechten und der linken Seite horizontal ange ordnet ist Vergewissern da sich die Anlage von der Vorder zur R ckseite fortlaufend nach unten neigt 9 3 Anbringung der Innenanlage A Fig 3 6 4 Installation der K ltemittelrohrleitung Einlassen von Rohrleitungen in die Wand Fig 3 6 2 Anbringung der Aufh ngungsklammer zun chst an der Decke Aufstellungsverfahren ablaufe 1 Aufh ngungsklammern U f rmige Unterlegscheiben und die Halteschrauben der Aufh ngungsklammern von der Aniage abnehmen 2 Die Haltebolzen der Aufh ngungsklammer an der Anlage justieren 3 Die Aufh ngungsklammern an den Aufh ngungsbolzen anbringen 4 Die Anlage in die Aufh ngungsklammern einsetzen einhaken Darauf achten daB die U formigen Unterlegscheiben angebracht
111. W1 ON OFF TELA 12345678910 CN82 swi2 SW swe SW14 MEDICO y Gi 100044 1008 10 PTE 7 No 66 Fig 6 4 6 2 Fig 6 2 TB5 TB3 TB5 Ss e 0 75 10 10 1 25 O MA TB15 2 MA 1 2 9 13 MARES AS 8 TB5 MI AMO E SR M1 M2 24 30 M NET E O Fig 6 3 LI L2 L4 LI L3 L2 L3 L4 200 4 O O BC O M NETRE SAE
112. acuation Gaine de la douille Douille Gaine de la tuyauterie d vacuation 7 Capteur du tuyau d cou lement Si vous installez le tuyau sur le c t gauche soyez s r d ins rer le bouchon en caout chouc dans d vacuation droit Fig 5 1 e Utiliser un tuyau VP20 en PVC D E 626 pour les tuyaux d coulement et pr voir une pente d 1 ou plus Apr s la fin des travaux v rifier que le correct tuyau d vacuation sort de l orifice de d bit du tuyau d vacuation M thodes d installation Fig 5 2 1 Relier la douille 5 fournie avec l orifice d vacuation de l appareil avec un adh sif de chlorure de vinyle 2 Attacher la 6 fournie avec l appareil au tuyau d vacuation 6 3 Relier le tuyau d vacuation VP 20 la douille avec un adh sif de chlorure de vinyle 4 Envelopper la fournie avec l appareil autour du tuyau d vacuation Bandage de soudure 5 V rifier que le systeme d vacuation est correct Fig 5 3 Remplir le bac d vacuation avec environ 1 d eau partir de l orifice d acc s du capteur de la tuyauterie Apres avoir v rifier que le systeme d vacuation est correct remettre en place le couver cle de l orifice d acces du capteur de la tuyauterie Bo
113. aka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir D nen par alara dikkat edilmesi gerekti ini g sterir Bak m yapmaya ba lamadan nce ana alterin kapat lmas gerekti ini g sterir Elektrik arpmas na dikkat edin pPpPODPGESO S cak y zeye dikkat edin Bak m yapaca n z zaman l tfen hem nitenin hem de D nitenin elektrik giri ini kapat n A Uyari Ana niteye yapistirilmis olan etiketleri dikkatle okuyunuz A Uyar Sat c dan veya yetkili bir teknisyenden kliman n montaj n yapmas n isteyiniz niteyi a rl n kald rabilecek bir yere monte edin Elektriksel ba lant lar i in yaln z belirtilen nitelikteki kablolar kullan n z e Sadece Mitsubishi Electric in izin verdi i aksesuarlar kullan n ve bunlar bayinize veya yetkili teknisyene monte ettirin Is e anj r n n kanat klar na dokunmay n z e Montaj montaj elkitab nda belirtildi i gibi ger ekle tirin Elektrikle ilgili her t rl i in ruhsatl elektrik i taraf ndan yerel y netmeliklere uygun olarak yap lmas n sa lay n E er klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas halinde bile odadaki so utucu yo unlu unun g venlik s n r n a mas n nlemek zere nlem al nmal d r Kesilen y zeydeki delinen par alar kesme vb yoluyla yaralanmalara yol a abilir Montajc lar el
114. an der Anlage keine Sch den entstehen Erl utern Sie dem Kunden nach Abschlu der Installationsarbeiten die Sicherheitsvorkeh rungen sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informationen in der Bedienungsanleitung und f hren Sie einen Testlauf durch um sicherzustellen da die An lage ordnungsgem funktioniert Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung Diese Anleitungen sind auch den nach folgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben Beschreibt eine Handlung die unterbleiben mu Zeigt an da wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden mu Zeigt an da bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist Zeigt an da vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet werden mu Gefahr von elektrischem Schlag PP Verbrennungsgefahr Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl f r die Innen als auch f r die Au enanla ge abschalten A Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen A Warnung Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die Installation der Anlage vorzunehmen Die Anlage an einer Stelle anbringen die das Gewicht tragen kann Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubeh r verwenden und dieses durch Ihren H ndler
115. angrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat pPpPODPGESO Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken ELV Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het buitenapparaat geheel uit te zetten Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig A Waarschuwing Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te installeren Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Gebruik de gespecificeerde verbindingskabels voor de verbindingen Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding Laat het aanleggen van de elektrische leidingen altijd uitvoeren door een er kend elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende regels Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt ge nstalleerd moeten er maat regelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koelstof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij e
116. arche d essai Fi 7 1 y ua iii gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Veuillez consulter ou obtenir l autorisation de votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me A Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur N Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et l entretien de l appareil au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode demploi doivent tre fournis Putilisateur qui doit les conserver Ces manuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs Indique une action qui doit tre vit e Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ration Indique un l ment qui doit tre mis la terre Indique des pr cautions prendre lors du maniement de pi ces tournantes Indique que l interrupteur principal doit tre d sactiv avant d effectuer tout travail d entretien Danger d lectrocuition 826090 Attention surface chaude ELV Lors de travaux d entretien coupez l alimentation de l appar
117. as no suministrada 2 Monte enganche la unidad por medio de los pernos de suspensi n 3 Apriete las tuercas Comprobaci n de las condiciones de instalaci n de la unidad e Comprobar que la unidad haya quedado en posici n horizontal de izquierda a derecha e Comprobar que la parte frontal ha quedado ligeramente m s levantada que la parte posterior 27 3 Instalaci n de la unidad interior A Fig 3 6 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante Empotrado de tubos en la pared Fig 3 6 2 Instalaci n en el techo en primer lugar del soporte de suspensi n Procedimientos de instalaci n 1 Quite de la unidad los soportes de suspensi n las arandelas en forma de U y los tornillos de sujeci n del soporte de suspensi n 2 Ajuste los pernos de sujeci n del soporte de suspensi n en la unidad 3 Sujete los soportes de suspensi n a los pernos correspondientes 4 Monte enganche la unidad en los soportes de suspensi n Asegurese de instalar las arandelas en forma de U Perno Unidad Arandela min Tornillo de fijaci n del soporte de suspensi n Perno P40 900 905 Arandela P63 P100 1207 1212 Tuercas dobles P125 1514 1519
118. ation Faire glisser les boutons d arr t de la grille d aspiration deux endroits vers l arri re pour ouvrir la grille d aspiration 3 Enlever le panneau lat ral Enlever les vis de fixation du panneau lat ral un de chaque c t droit et gauche puis faire glisser le panneau lat ral vers l avant pour l enlever Grille d aspiration O Faire glisser le panneau lat ral vers l avant Bouton d arr t de la grille d aspiration Panneau lat ral Les faire glisser Enlever les vis de fixation du panneau lat Charni re ral Tout en poussant sur la charni re retirer la grille d aspiration Ne jamais forcer pour ouvrir la grille d arriv e d air ni l ouvrir dans un angle sup rieur 120 sinon vous risqueriez d endommager les charni res 3 3 Installation de l appareil int rieur Fig 3 5 Utiliser la m thode de suspension applicable ci dessous selon la pr sence ou l absence de mat riaux de plafond S il n y a pas de mat riaux de plafond Si les mat riaux de plafond sont pr sents Plafond Dans le cas de la suspension de l appareil Boulon de suspension s il n y a pas de mat riaux de plafond 8 Rondelle Support de suspension Ecrous doubles 1 Suspendre l appareil directement M thodes d installation 1 Mettre en place la rondelle fournie avec l appareil et les crous sera fourni locale ment 2
119. cabo do controlo remoto Fio blindado MVVS Di metro do cabo Mais de 0 5 mm a 1 25 mm Quando os 10 metros forem excedidos utilize um Observag es cabo com as mesmas especificac es que a cablagem da linha de transmiss o 3 Cabos de controlo remoto MA Tipo do cabo do controlo remoto Cabo de 2 n cleos n o blindado Di metro do cabo 0 3 a 1 25 mm 7 Ensaio Fig 7 1 Carregue duas vezes no bot o TEST RUN gt Aparece no ecr TEST RUN 2 Carregue no bot o Selecg o de funcionamento Verifique se h ventila o Carregue no bot o Regulac o da velocidade da ventoinha Verifique se a velocidade de ventilac o mudou 4 Carregue no bot o Selec o da direc o do fluxo de ar para cima para baixo afa MITSUBISHI ELECTRIC para mudar a direc o da ventilac o 0 nn e Carregue bot o ON OFF para terminar o teste O teste p ra O 90 D at ERROR CODE NOTAVALABLE ON OFF VII A Ilumina o em funcionamento se CEE Visualiza o do c digo de inspec o Visualiza o do tempo de teste remanescente Visualizag o da temperatura do tubo de l quido da unidade interior O Visualizac o do funcionamento de teste Ez CHECK TEST Nota O temporizador regulado para 2 horas activa se para parar automaticament
120. ccident et vous Fran ais assurer d une utilisation correcte INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner Nederlands installeert MANUAL DE INSTALACION PARA EL INSTALADOR Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria MANUAL DE INSTALACAO PARA O INSTALADOR I Para seguranca e utilizac o correctas leia atentamente este manual de instalac o antes de instalar a unidade Portugu s de ar condicionado MONTAJ ELKITABI MONTOR N Emniyetli ve dogru bi imde nasil kullanilacagini grenmek i in l tfen klima cihazini monte etmeden nce bu T rk e elkitabini dikkatle okuyunuz
121. cubierta de la parte el ctrica Conecte firmemente los cables en sus correspondientes terminales Vuelva a poner las piezas previamente retiradas Ate los cables con la abrazadera que hay en el lado derecho de la caja de co nexiones A indica la desconexi n de la fuente de alimentaci n con un interruptor de aislamien to o un dispositivo similar en todos los conductores activos que deben incorporarse a la instalaci n fija Nombre cada interruptor conforme a su uso calentador unidad etc Cableado de alimentaci n Los c digos correspondientes al suministro de energ a de utilizaci n no deben ser inferiores a los del dise o 245 IEC 53 o 227 IEC 53 Debe proporcionarse un interruptor de al menos 3 mm de separaci n de contacto en cada polo en la instalaci n del acondicionador de aire Tama o del cable de alimentaci n m s de 1 5 mm Instale un cable a tierra m s largo m s grueso que los dem s cables BEM Tapa Bloque terminal para el cable de transmisi n Tornillos 2 piezas O Placa de direcci n Viga Conector del cable de toma a tierra Prensaestopas Placa de alimentaci n Placa de control Entrada para servicio de los cables Bloque terminal para la alimentaci n Bloque terminal para el controlador remoto del MA Deslizar hacia la izquierda Asegurar con el prensaestopas Orificio 927 Y Casquillo adquirir localmente 29 6 Trabajo el ct
122. de pour cables Carte d alimentation Carte de commande Orifice pour l entretien des cables Bloc de sorties de l alimentation 17 6 18 TB3 Installations lectriques O TB15 TB3 220V SW5 Bs 1 SW1 ON OFF 12345678910 9095 09 gt PELA CN43 PELA CN82 SW14 Ce 1004 10H AA 7 Fig 6 4 6 2 Raccordement des c bles de la commande distance et des c bles de transmission int rieurs ext rieurs Fig 6 2 e Raccorder l unit int rieure et l unit int rieure TB3 2 fils non polaris s Le S sur l unit int rieure TB5 est une connexion pour c bles blind Pour les sp cifications techniques des c bles de connexion se reporter au manuel d installation de l appareil ext rieur Installer une commande distance conform ment aux instructions du manuel fourni avec la commande distance Raccorder le cable de transmission de la commande distance l aide d un cable de 0 75 mm de diam tre d une longueur de 10 m maximum Si la longueur n cessaire est sup rieure 10 m utiliser un c ble de raccordement de 1 25 mm de diametre Commande distance MA e Connecter les
123. diven vb koruyucu donan m giymelidirler N Dikkat R410A ya da R407C so utucu kullan ld nda mevcut so utucu borular n kullanmay n R410A ya da R407C so utucu kullan ld nda ge me ve flan l ba lant lara s r len so utucu ya olarak eter ya ester ya veya alkilbenzen az miktarda kullan n Klimay yiyecek maddeleri bitki hayvanlar sanat eserleri ya da hassas cihazlar n bulunduruldu u yerlerde kullanmay n zel ortamlarda klimay kullanmay n niteye topraklay n 2 Montaj yeri Gerekti inde devre kesicisi tak lmas n sa lay n z Elektrik kablolar i in yeterli ak m kapasitesine sahip standart kablo kullan n z Sadece belirtilen kapasitede sigorta ve devre kesici kullan n z Anahtarlara slak elle dokunmay n z So utucu madde borular na cihaz al rken ve duruduktan hemen sonra plak elle dokunmay n z Klimay panel ve mahfazalar kar lm olarak al t rmay n Cihaz n al mas n durdurduktan hemen sonra ana elektrik alterini kapatmay n Fig 2 1 3 nitenin montaj 2 1 D l ler nite Fig 2 1 Montaj ve bak m i in a a daki a kl klara izin veren uygun bir konum se in mm Model W D H O P40 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P63 1310 680 221 Min 270 Min 30
124. e o teste de funcionamento ap s duas horas O controlo remoto mostra durante o teste a temperatura do tubo de liquido da unidade interior na sec o de visualizac o da temperatura 49 isindekiler G venlik nlemleri Montaj yeri nitenin montaj So utucu borular n n monte edilmesi puo 1 G venlik nlemleri 5 Drenaj Tesisati isleri 53 6 Elektrik isleri 7 al ma testi Fig 7 1 gt niteyi monte etmeden nce G venlik nlemleri nin hepsini okumalisiniz gt Bu cihaz g sistemine ba lamadan nce g sa lay c kurum ile g r n ya da onay n al n A Uyar Kullan c a s ndan yaralanma veya l m tehlikesinin n ne ge mek i in al nmas gereken nlemleri a klar N Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Montaj tamamland ktan sonra Kullanma K lavuzunda yer alan bilgilere uygun ekilde m teriye cihaz n G venlik nlemleri ni kullan m n ve bak m n a klay n ve cihaz n normal ekilde al t ndan emin olmak i in bir al ma testi yap n Hem Montaj K lavuzu hem de Kullan m K lavuzu kullan c da kalmak zere kendisine verilmelidir Bu k lavuzlar sonraki kullan c lara da devredilmelidir Ka n lmas gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutl
125. e following accessories contained in the inside of the intake grille Accessory name Q ty Washer 4pcs Pipe cover 1pc Large size For gas tubing Pipe cover 1pc Smallsize For liquid tubing Band 4 pcs Joint socket 1 Marked with UNIT Socket cover 1 pc Drain tubing cover 1 pc Flare nut 3 4 F P100 P125 1 pc 3 Installing the indoor unit B e 3 2 Preparation for installation Fig 3 2 8 3 2 1 Suspension bolt installing spacing H Oi mm 8 Models A B C W 8 P40 933 1000 221 P63 1240 1310 221 P100 1240 1310 281 P125 1547 1620 281 3 2 2 Refrigerant and drain tubing location mm Models D E G H J K L P40 P63 131 175 178 90 82 159 156 90 P100 125 191 235 238 150 142 219 216 150 Front side outlet Right drain tubing Left side outlet Left drain tubing Right side outlet Gas tubing Independent piece Removable Liquid tubing 3 2 3 Selection of suspension bolts and tubing positions Fig 3 3 Using the pattern paper provided for installation select proper positions for suspen sion bolts and tubing and prepare relative holes Pattern paper Suspension bolt hole O Indoor unit width Secure the suspension bolts or use angle stock braces or square timbers fo
126. eil int rieur ainsi que de l appareil ext rieur A Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal A Avertissement Demandez votre revendeur ou un technicien agr d installer le climatiseur Installez l appareil sur une structure capable de supporter son poids Utilisez les c bles mentionn es pour les raccordements Utiliser uniquement les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et demander votre revendeur ou une soci t agr e de les installer e Ne touchez jamais les ailettes de l changeur de chaleur e Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d installation Demandez un lectricien agr d effectuer installation lectrique conform ment aux r glementations locales Sile climatiseur est install dans une pi ce relativement petite certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en tenant compte des possibilit s de fuites de r frig rant e Les parties d tach es de la face pr d coup e peuvent blesser l installateur cou pure etc Il lui est donc demand de porter des v tements de protection gants etc A Pr caution Lors de l utilisation de r frig rant R410A ou R407C n utilisez jamais les tuyaux de r frig rant existants Lors de l utilisation de r frig rant R410A ou R407C appliquez une p
127. ensi n Adquiera pernos W3 8 o M10 Determine la distancia que dejar hasta el techo con un margen de 100 mm Superficie del techo Perno de suspensi n Soporte de suspensi n 2 Quite la rejilla de admisi n Tire hacia atr s de las dos pesta as de las rejilla de admisi n para que pueda abrir la 3 Quite el panel lateral Quite la panel lateral sacando los tornillos uno a cada lado a la izquierda y a la derecha y tirando del panel lateral hacia afuera O Rejilla de admisi n O Tire del panel lateral hacia afuera Pesta a de sujeci n de la rejilla Panel lateral Deslizar Retire los tornillos para quitar el panellateral Bisagra Empuje la bisagra para sacar la rejilla Si fuerza la rejilla de entrada al abrirla o si la abre a un ngulo superior a 120 podria da ar las bisagras 3 3 Instalaci n de la unidad interior Fig 3 5 Dependiendo de si el techo tiene materiales de adorno o no use el m todo de sus pensi n m s adecuado seg n se indica a continuaci n Ausencia de materiales de adorno En caso de que haya materiales de adorno Techo En caso de suspensi n de la unidad Perno de suspensi n ausencia de materiales de adorno 8 Arandela 8 Soporte de suspensi n Tuercas dobles Unidad 1 Suspensi n directa de la unidad Procedimientos de instalaci n 1 Instale la arandela suministrada con la unidad y las tuerc
128. erinde kayd r n Her iki u taki boru kapaklar n ve 15 20 mm verilen bantlarla s k t r n Gaz borular S v borular Bant Boru kapa Boru kapa Boru kapa n sac levhaya dayayin So utucu borusu s yal t m malzemesi 5 Drenaj Tesisati isleri Sol taraftaki borular i in lastik tapay mutlaka sag drenaj deli ine sokun Fig 5 1 Drenaj kabi Drenaj tesisat i in VP20 D C 826 VPC BORU kullan n z ve 1 100 veya daha Tapa fazla asagiya dogru meyil saglayiniz i tamamlad ktan sonra drenaj borular n n k deli inden d ar ya do ru ak oldu unu kontrol edin Drenaj kab Montaj i lemleri Fig 5 2 Drenaj borusu 1 niteyle birlikte verilen ek yeri soketini nite zerindeki drenaj deli ine vinil Soket kapa klorit yap t r c yla tespit edin Ek yeri soketi 2 niteyle birlikte verilen soket kapa n ek yeri soketine tespit edin Drenaj borusu kapa 3 Saha drenaj borular n VP 20 vinil klorit yap t r c yla ek yeri soketine tespit edin 4 niteyle birlikte verilen drenaj borusu kapa n sar n Diki yeri bantlamas 5 Drenaj n do ru olup olmad n kontrol edin Fig 5 3 Boru sens r eri im deli inden drenaj kab n yakla k 1 litre suyla doldurun Drenaj n do ru olup olmad n kon
129. es tuyaux Fig 4 1 En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus e Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de ma T ti re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus e Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas e Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux e Utiliser la mati re isolante des tuyaux de r frig rant fournie afin d envelopper les con nexions des appareils int rieurs Effectuer l isolation avec soin Dimension de l vasement Diam ext Tuyau en Dimensions vasement cuivre mm Dimensions 06 35 8 7 9 1 09 52 12 8 13 2 912 7 16 2 16 6 Fig 4 1 015 88 19 3 19 7 219 05 22 9 23 3 Diam tres des tuyaux de r frig rant amp couple de serrage des raccords coniques R407C ou R22 R410A Tuyau liquide Tuyau gaz Tuyau liquide Tuyau gaz Diam ext raccord conique Couple de Couple de wer Couple de KZ Couple de Tuyau Tuyau Diam tre du tuyau serrage Diam
130. eschaffen 11 6 Elektroarbeiten 12 Ol TB15 220V ON OFF 12345678910 10 6776 gt PELA CN43 PELA CN82 SW14 gua 1004 10H ABRO 7 Fig 6 4 6 2 AnschluB der Fernbedienungs Innen und bertragungskabel Fig 6 2 AnschluB der Innenanlage TB5 und der TB3 2 adrig nichtpolarisiert Das S auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter LeitungsanschluB Angaben ber die technischen Daten der AnschluBkabel finden sich in den Montagehandb chern der AuBenanlage Eine Fernbedienung entsprechend den Angaben im zur Fernbedienung geh renden Hand buch installieren Das bertragungskabel der Fernbedienung mit einem Kernaderkabel von 0 75 mm und einer L nge bis zu 10 m anschlie en Wenn die Entfernung mehr als 10 m betr gt ein Verbindungskabel von 1 25 mm verwenden MA Fernbedienung e 1 und 2 am TB15 der Innenanlage an eine MA Fernbedienung anschlie en nicht polarisierte zweiadrige Elektroleitung 9 bis 13 V Gleichstrom zwischen 1 und 2 MA Fernbedienung 2 M NET Fernbedienung M1 und M2 am TB5 der Innenanlage an eine M NET Fernbedienung anschlie en n
131. esistant to 100 C or more thickness of 12 mm or more The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insulation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tight ening flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections Insulate carefully Flare cutting dimensions Copper pipe O D Flare dimensions mm gA dimensions mm 06 35 8 7 9 1 09 52 12 8 13 2 012 7 16 2 16 6 015 88 19 3 19 7 219 05 22 9 23 3 Refrigerant pipe sizes amp Flare nut tightening torque R407C R22 R410A Liquid pipe Gas pipe Liquid pipe Gas pipe SES Tightenin z Tightenin Tightenin Tightenin Liquid Gas Pipe size dii 9 Pipe size gt 9 Pipe size Krees 9 Pipe size Le 9 SCH pipe mm N m mm N m mm N m mm N m mm mm P20 25 32 40 OD86 35 1 4 14 18 ODo12 7 1 2 49 61 ODg6 35 1 4 14 18 ODg12 7 1 2 49 61 17 26 P50 ODo9 52 3 8 34 42 00015 88 5 8 68 82 ODg6 35 1 4 34 42 ODo12 7 1 2 68 82 22 29 P63 80 OD99 52 3 8 34 42 ODo15 88 5 8 68 82 ODo9 52 3 8 34 42 00015 88 5 8 68 82 22 29 P100 125 ODo9 52 3 8 34 42 ODo19 05 3 4 100 120 ODo9
132. etite quantit d huile ester de l huile ou de l alkylbenzene comme huile r frig rante sur les va sements et les connexions brides N utilisez pas le climatiseur pr s d animaux ou de plantes ou pr s d aliments d ins truments de pr cision ou d objets d art N utilisez pas le climatiseur dans certains environnements e Mettez l appareil la terre Installez un disjoncteur comme sp cifi 2 Emplacement pour installation Utilisez des cables d alimentation dont la capacit distribuer le courant et la va leur nominale sont ad quates e Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiqu e e Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouill s e Ne touchez pas les tuyaux de r frig rant pendant ou imm diatement apr s le fonc tionnement Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispositifs de s curit ont t enlev s e Ne mettez pas l appareil imm diatement hors tension apr s son fonctionnement ND ei Ki 3 Installation de l appareil int rieur Fig 2 1 2 1 Dimensions externes Appareil int rieur Fig 2 1 Choisir un emplacement appropri en prenant compte des espaces suivants pour l installa tion et l entretien mm Mod les w D H O O P40 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P63 1
133. g der Gebl segeschwindigkeit dr cken A Vergewissern da sich die Geschwindigkeit der ausgeblasenen Luft ndert an Taste Up down airflow selection Luftstromrichtung nach oben nach unten wahlen m za 5 05 die Richtung des Luftstroms zu andern plo ji BON Taste ON OFF EIN AUS dr cken um Testlaufzu beenden Testlauf wird abge OY Gere Ser brochen er ERROR CODE moran FUNCTION Beleuchtung eingeschaltet C Anzeige des Inspektionscodes Anzeige der Restzeit des Testlaufs D mos OB TO Die Tem ae CS S peratur der Fl ssigkeitsrohrleitung der Innenanlage anzeigen SS e Anzeige des Testlaufs TIMER SET PAR 20MAA DON OF Hinweis Der Zeitschalter mit der 2 Stunden Einstellung ist eingeschaltet um den Testlauf automatisch nach zwei Stunden zu beenden Auf der Fernbedienung wird w hrend des Testlaufs in der Temperaturanzeige die Temperatur des Fl ssigkeitsrohres der Innenanlage angezeigt 13 Index 1 Consignes de s curit 2 Emplacement pour l installation gt 3 Installation de l appareil int rieur pp 14 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant 16 1 Consignes de s curit 5 Mise en place du tuyau d coulement 6 Installations lectriques gt 7 M
134. geschikte plaats waarbij u rekening moet houden dat u de hiernavolgende ruimte vrij moet laten voor installatie en onderhoud mm Modellen w D H P40 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P63 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P100 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P125 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 A Waarschuwing Bevestig het binnenapparaat tegen een plafond die sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat te dragen 2 2 Buitenafmetingen Buitenapparaat Raadpleeg de installatiehandleiding van het buitenapparaat rai ema Faro CO Fig 3 1 20 3 1 Controleer de accessoires voor het binnenapparaat Fig 3 1 Het binnenapparaat moet geleverd worden met de volgende reserve onderdelen en toebehoren deze zitten in het inlaatrooster Accessoire naam Hoeveelheid Pakking 4 stuks Pijpbekleding 1 stuk grote maat voor de gasleidingen Pijpbekleding 1 stuk kleine maat voor vloeistofleidingen Band 4 stuks Sokverbinding 1 stuk gemerkt met UNIT Mofbedekking 1 stuk O Afvoerleidingsbedekking 1 stuk Buitendiameter flensmoer 3 4 F P100 P125 t stuk 3 Het binnenapparaat installeren B 3 2 Voorbereidingen voor de montage F
135. he main switch must be turned off before servicing Beware of electric shock LEA Beware of hot surface At servicing please shut down the power supply for both the Indoor and Outdoor Unit N Warning Carefully read the labels affixed to the main unit A Warning Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner Install the unit at a place that can withstand its weight Use the specified cables for wiring Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or an authorized technician to install them Do not touch the heat exchanger fins Install the air conditioner according to this Installation Manual Have all electric work done by a licensed electrician according to local regu lations If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak The cut face punched parts may cause injury by cut etc The installers are requested to wear protective equipement such as gloves etc Caution Do not use the existing refrigerant piping when use R410A or R407C refrig erant Use ester oil either oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections when use R410A or R407C refrigerant Do not use the air conditioner where food pets plants precision instru
136. her cables Cover Terminal block for transmission cable Set screws 2 pcs Address board Beam Grounding cable connector Wiring clamp Terminal block for MA Remote controller Power board Slide leftward 3 Control board Secure with the wiring clamp Wire service entrance Knockout hole 927 Terminal block for power supply Bush To be locally procured 6 Electrical work Ol TB15 220V ON OFF 12345678910 406776 gt PELA CN82 7 gua 1001 104 ABRO 7 27 Fig 6 4 6 2 Connecting remote controller indoor outdoor transmission cables Fig 6 2 Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3 Non polarized 2 wire The S on indoor unit TB5 is a shielding wire connection For specifications about the connecting cables refer to the outdoor unit installation manual e Install a remote controller following the manual supplied with the remote controller e Connect the remote controller s transmission cable within 10 m using a 0 75 mm core cable If the distance is more than 10 m use a 1 25 mm junction cable
137. horizontaal hangt e Controleer dat het apparaat van voren naar achteren naar beneden loopt 21 3 Het binnenapparaat installeren A Fig 3 6 4 Installeren van de koelstofleidingen Wanneer u leidingen in de muur wegwerkt Fig 3 6 2 De ophangbeugel eerst aan het plafond monteren Montageprocedure 1 2 3 4 Haal de ophangbeugels de U vormige pakkingen en de bevestigingsschroeven voor de ophangbeugel uit het apparaat Pas de bevestigingsbouten voor de ophangbeugels die op het apparaat zitten aan Maak de ophangbeugels vast aan de ophangbouten Haak het apparaat in de ophangbeugels Zorg ervoor dat u de U vormige pakkingen monteert Bout Apparaat min Pakking Bevestigingsschroef ophangbeugel P40 900 905 Bout P63 P100 1207 1212 Pakking P125 1514 1519 Dubbele moeren 0 5 90 4 1 Aansluiten van de pijpen Fig 4 1 Als u koperen pijpen gebruikt moet u de vloeistof en gaspijpen met isolatiemateriaal bekleden hittebestendig tot 100 C dikte van 12 mm of meer De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen moeten worden bekleed met isolatiemateriaal van polyethyleenschuim relatieve dichtheid 0 0
138. icht polarisierte zweiadrige Elektroleitung 24 bis 30 V Gleichstrom zwischen M1 und M2 M NET Fernbedienung Klemmleiste f r Ubertragungskabel der Innenanlage Klemmleiste fur Ubertragungskabel der AuBenanlage Fernbedienung Zwangsbedingungen bei Ubertragungskabeln Fig 6 3 Gr Bte Lange der Elektroleitung L1 L2 L4 oder L1 L3 oder L2 L3 L4 weniger als 200 m L nge zwischen Innenanlage und Fernbedienung Bis zu 10m AuBenanlage Erde D BC Steuerung Innenanlage M NET Fernbedienung 2 adrig nichtpolarisiert Hinweis 1 Die Erdleitung des Ubertragungskabel ber die Erdanschlu klemme der AuBen anlage zur Erde verlegen 2 Wenn das Fernbedienungskabel l nger als 10 m ist im Bereich der die Lange berschreitet ein Kabel von 1 25 mm verwenden Die Uberlange kann bis zu 200 m betragen 3 Die BC Steuerung ist nur bei der Baureihe R2 f r gleichzeitiges K hlen und Hei zen notwendig 6 3 Adressen einsetzen Fig 6 4 Daf r sorgen da bei den Arbeiten der Netzstrom auf AUS geschaltet ist e Zur Einstellung gibt es zwei Arten von Rotationsschaltern Zur Einstellung der Adressen von 1 bis 9 und ber 10 sowie zur Einstellung der Abzweigungsnummern Hinweis Bitte den Schalter SW5 je nach Netzspannung einstellen Bei Netzspannung von 230 V and 240 V Schalter SW5 auf die Seite 240 V einstellen Bei Netzspannung von 220 V Schalter SW5 auf die Seite 220 V einstellen Adressentafel 6
139. icoperte di materiale di isola mento in schiuma di polietilene gravit specifica di 0 03 spessore di almeno 9 mm Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di appoggio prima di serrare il dado a cartella Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi Isolare i raccordi dell unit interna utilizzando il materiale isolante fornito per la tubazione del refrigerante Effettuare l operazione di isolamento con cura Dimensioni di taglio per raccordo a cartella O D del tubo di rame Dimensioni cartella S dimensioni oA mm 06 35 8 7 9 1 09 52 12 8 13 2 012 7 16 2 16 6 Fig 4 1 015 88 19 3 19 7 919 05 22 9 23 3 Dimensioni dei tubi del refrigerante e torsione di fissaggio del dado svasato R407C o R22 R410A O D del dado a Tubo del liquido Tubo del gas Tubo del liquido Tubo del gas cartella di wass Coppia di Da Coppia di Coppia Tubo del Tubo del Dimensioni tubo serraggio Dimensioni tubo serraggio Dimensioni tubo serraggio Dimensioni tubo serraggio liquido gas mm N m mm Nem mm N m mm Nem mm mm P20 25 32 40 0D96 35 14 18 00012 7 49 61 0086 35 14 18 00012 7 49 61 17 26 50 0099 52 34 42 00015 88 68 82 0086 35 34 42 00012 7 68 82 22 29 P63 80 0D99 52 34 42 ODo15 88 68 82 ODo9 52 34 42 ODo15 88 68 82 22 29 P100 125 ODo9 52 34 42 ODo19 05 100
140. ig 3 2 8 3 2 1 Ophangbout installatieruimte mm 8 Modellen A B C ui P40 933 1000 221 P63 1240 1310 221 P100 1240 1310 281 P125 1547 1620 281 3 2 2 Plaats van de koelvloeistof en de afvoerleiding mm Modellen D E F G H J K L P40 P63 131 175 178 90 82 159 156 90 P100 P125 191 235 238 150 142 219 216 150 Uitlaat voorzijde Rechter afvoerleiding Uitlaat links Linker afvoerleiding Uitlaat rechts Gasleiding Onafhankelijk stuk kan er afgehaald worden Vioeistofleiding 3 2 3 Selectie van de locatie van de ophangbouten en de leidingen Fig 3 3 met gebruikmaking van het installatiepatroon de posities van de ophangbouten en de leidingen aan en bereid de betreffende gaten voor Installatiepatroon Gat voor de ophangbout Breedte binnenapparaat Zet de ophangbouten vast of gebruik hoekklemmen of vierkante balken voor het monteren van de bouten Gebruik inzetdelen van 100 tot 150 kg elk Gebruik W3 8 of M10 ophangbouten 3 2 4 Voorbereidingen van het binnenapparaat Fig 3 4 1 Monteer de ophangbouten de W3 8 of de M10 bouten moet u zelf kopen Stel de afstand vanaf het plafond van te voren vast binnen 100 mm A Plafondoppervlak Ophangbout Ophangbeugel 2 Haal het inlaatrooster eraf Schuif de vergrendelingsknoppen op twee
141. igkeitsrohrleitung Es B nder 4 Stck Verbindungsrohrmuffe 1 Stck gekennzeichnet mit UNIT Rohrmuffenabdeckung 1 Stck Ablaufrohrabdeckung 1 Stck Konusmutter OD 3 4 F P100 P125 1 Stck 3 Anbringung der Innenanlage B 3 2 Vorbereitung zur Aufstellung Fig 3 2 8 3 2 1 Abstande Anbringen der Aufh ngungsbolzen Ol mm 8 Modelle A B C W 8 P40 933 1000 221 P63 1240 1310 221 P100 1240 1310 281 P125 1547 1620 281 3 2 2 Lage der K ltemittel und Auslaufrohrleitung mm Modelle D E F G H J K L P40 P63 131 175 178 90 82 159 156 90 P100 P125 191 235 238 150 142 219 216 150 Vorderer Auslaf Auslaufrohrleitung rechts Linker Auslaf Auslaufrohrleitung links Bechter AuslaB Gasrohrleitung Unabh ngiges Teil abnehmbar Fl ssigkeitsrohrleitung 3 2 3 Wahl der Positionen f r die Aufh ngebolzen und die Rohrlei tung Fig 3 3 Mit der zur Aufstellung vorgesehenen Papierschablone die geeigneten Positionen f r die Aufh ngungsbolzen und die Rohrleitung ausw hlen und die daf r vorgesehenen L cher anbringen Papierschablone Loch f r Aufh ngungsbolzen Breite der Innenanlage Aufh ngungsbolzen sichern oder winklige Halteklammern oder quadratische Holztr ger zur Anbringung der Bolzen verwe
142. imentazione sia della se zione interna che esterna Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale Avvertenza Chiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Installare l unit in un luogo in grado di sostenere il suo peso Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli e Non toccare le alette dello scambiatore di calore Installare l unit conformemente a quanto indicato nel manuale di installazione Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto nel rispetto degli standard normativi locali Se il condizionatore d aria viene installato in una stanza di piccole dimensio ni occorre adottare le misure necessarie per evitare la concentrazione di refrigerante al di l dei limiti di sicurezza in caso di perdite Le parti appuntite possono causare ferite da taglio ecc Gli installatori devo no pertanto indossare equipaggiamenti protettivi come guanti ecc N Cautela Non usare l esistente tubazione del refrigerante quando si utilizza il refrige rante R410A o R407C Usare olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccola quantit per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia quando si utiliz za il refrigerante R41
143. in 270 Min 300 Min 500 Max 250 P63 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P100 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P125 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 A Aviso Monte a unidade interior num tecto resistente o suficiente para suportar o peso da unidade 2 2 Dimens es globais Unidade exterior Consulte o manual de instalac o da unidade exterior ele CC Fig 3 1 44 3 1 Verifica o dos acess rios da unidade interior Fig 3 1 A unidade interior deve ter as seguintes pe as sobresselentes e acess rios no inte rior da grelha de admiss o Nome do acess rio Q de Anilhas 4 pe as 2 Revestimento do tubo 1 pe a grande tubagem de g s Revestimento do tubo 1 pe a pequena tubagem para l quidos Bandas 4 pe as Tomada da junta 1 pe a com marca UNIT Revestimento da tomada 1 pe a o Revestimento do tubo de 1 pe a drenagem Porca afunilada 3 4 F P100 P125 TPS 3 Instalac o da unidade interior B Wei 3 2 Preparac o para instalac o Fig 3 2 8 3 2 1 Espaco para instalag o do parafuso de suspens o Oi mm 9 Modelos A B 28 P40 933 1000 221 P63 1240 1310 221 P100 1240 1310 281 P125 1547 1620 281 3 2 2 Localizac o da tubagem de refrigeran
144. ine d endi inde Fig 3 6 2 nce ask deste inin tavana tak lmas Montaj i lemleri 1 2 3 4 Aski payandalarini U bi imli rondelalari ve aski destegini tutan vidalari niteden c kar n Unitenin zerindeki aski destegi tutma c vatalar n ayarlay n Ask payandalar n ask c vatalar na tak n niteyi aski payandalar na takin asin U bigimli rondelalari kullanmayi unutmayin Civata Unite Rondela ES Ask deste i tespit vidas O Civata P40 900 905 Rondela P63 P100 1207 1212 ifte somun P125 1514 1519 4 1 Borularin baglanmasi Fig 4 1 Piyasada satilan bakir borular kullanildiginda sivi ve gaz borularini piyasada satilan yalitim malzemeleriyle sarin en az 100 C sicakliga dayanikli olmali veya en az 12 mm kal nl g nda olmal d r Drenaj borusunun bina i indeki aksam polietilen k p k yal t m malzemeleriyle sar lmal d r zg l a rl 0 03 olmal kal nl en az 9 mm olmal d r Ge me somunu s kmadan nce boru ve conta ba lant y zeylerine ince bir tabaka halinde so utucu ya uygulay n z Boru ba lant lar n iki somun anahtar yla s k n z So utucu boru yal t m nda yaln zca i nite ba lant lar n n yal t m i in verilen yal t m malzemelerini kullan n Dikkatli izole edin C A Ge
145. is 230 and 240 volts e When the power supply is 220 volts set SW5 to 220 V side Address board 6 4 Switch setting for different ceiling heights With this unit the air flow rate and fan speed can be adjusted by setting the SWA slide switch Select a suitable setting from the table below according to the installa tion location Make sure the SWA switch is set otherwise problems such as no wind blowing will occur Ceiling Height 3 5m 2 8 2 3 SWA 3 high ceiling 2 standard 1 low ceiling SWA Factory setting 2 Standard 6 5 Types of control cables 1 Wiring transmission cables Shielding wire CVVS or CPEVS Cable diameter More than 1 25 mm 2 M NET Remote control cables Kind of remote control cable Shielding wire MVVS Cable diameter More than 0 5 to 1 25 mm When 10 m is exceeded use cable with the same specifications as transmission line wiring Remarks 3 MA Remote control cables Kind of remote control cable 2 core cable unshielded Cable diameter 0 3 to 1 25 mm 7 Testrun Fig 7 1 A MITSUBISHI ELECTRIC lo CENTRALLY CONTROLLI O flo O RE 000 BD 00 00 ERROR CODE O NOTAVALABLE FUNCTION DON OFF Press TEST RUN button twice displaying TEST RUN on the screen Press Selecting operatio
146. ize a tubagem de refrigera o existente quando estiver a utilizar o refrigerante R410A ou R407C Utilize leo de ster leo ou alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigerador para revestir as ligac es de afunilamento e de flange quando utilizar o refrigerante R410A ou R407C e utilize o ar condicionado em compartimentos onde permanecam alimen tos animais dom sticos plantas instrumentos de precis o ou obras de arte N o utilize ar condicionado em ambientes especiais Ligue a unidade terra 2 Localizac o da instalac o Se for necess rio instale um disjuntor de fugas de corrente Utilize cabos el ctricos de capacidade e pot ncia nominal suficientes Utilize unicamente um disjuntor ou fus vel com a capacidade indicada N o toque nos interruptores com os dedos molhados N o toque na tubagem de refrigerac o durante e imediatamente ap s o seu funcionamento N o utilize o ar condicionado com os pain is e resguardos retirados N o desligue imediatamente a electricidade depois de terminar a operac o 592 Fig 2 1 3 Instalac o da unidade interior 2 1 Dimens6es globais Unidade interior Fig 2 1 Seleccione um lugar adequado que torne poss vel os seguintes espacos para insta lac o e manuteng o mm Modelos w D H O P40 1000 680 221 M
147. l SW5 en posici n 220 V Tablero de direcciones 6 4 Ajuste del interuptor seg n la altura del techo En esta unidad el movimiento del flujo del aire y la velocidad del ventilador se pue den regular ajustando el interruptor deslizante SWA Seleccione la posici n m s apropiada seg n el lugar donde se haya realizado la instalaci n a partir de la si guiente tabla Aseg rese de que el interruptor SWA est en la posici n correcta ya que de no estarlo podr an producirse problemas como la falta de expulsi n de aire Altura del techo 3 5m 2 8 m 2 3m SWA 3 techo alto 2 est ndar 1 techo bajo SWA Predeterminado de f brica 2 techo est ndar 6 5 Tipos de cables de control 1 Cables de transmisi n Cable blindado CVVS o CPEVS e Di metro del cable M s de 1 25 mm 2 Cables de mando a distancia M NET Tipo de cable de mando a distancia Cable blindado MVVS Di metro del cable M s de 0 5 a 1 25 mm Cuando supere los 10 m utilice un cable con Observaciones las mismas especificaciones como cableado de transmisi n 3 Cables de mando a distancia MA Tipo de cable de mando a distancia Cable de 2 almas no blindado Di metro del cable 0 3 1 25 mm 7 Prueba de funcionamiento Fig 7 1 Pulsar dos veces el bot n TEST RUN Realizaci n de pruebas gt En la panta lla se muestra TEST RUN Pulse el bot n Selecci n de modo
148. la tubazione di drenaggio 35 6 Collegamenti elettrici 7 Prova di funzionamento Fig 7 1 gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di far fun zionare l unit gt Prima di collegare l apparecchiatura alla rete di alimentazione informa re l ente energia o richiederne il consenso UN Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mor tali per l utente N Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unit Terminata l installazione spiegare le Misure di sicurezza l uso e la manutenzione dell unit al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d uso ed eseguire il ciclo di prova per accertare che l impianto funzioni normalmente Conse gnare il Manuale d uso ed il Manuale di installazione al cliente che li dovr conserva re e in futuro consegnarli ad eventuali nuovi utenti Indica un azione da evitare Indica la necessit di rispettare un istruzione importante Indica la necessit di collegare un componente a massa Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti Indica che l interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la manutenzione Attenzione alle scosse elettriche PP poso Attenzione alle superfici roventi Al momento della manutenzione interrompere l al
149. laterale una su ciascun lato e far scivola re poi in avanti il pannello stesso per rimuoverlo Griglia di ingresso Far scivolare il pannello laterale in avanti Manopola della griglia di ingresso Pannello laterale Far scivolare Rimuovere le viti di fissaggio del pannello latera Cerniera le Spingere la cerniera per far uscire la griglia L apertura forzata della griglia di ingresso o un apertura con un angolazione superiore a 120 possono danneggiare le cerniere della stessa 3 3 Installazione della sezione interna Fig 3 5 Utilizzare un metodo di sospensione appropriato in funzione della presenza o meno di materiali sul soffitto In caso di assenza di materiali sul soffitto In presenza di materiali sul soffitto Soffitto In caso di sospensione dell unit in Bullone di sospensione assenza di materiali sul soffitto 8 Rondella 8 Staffa di sospensione Doppi dadi Unit 1 Sospensione diretta dell unit Procedure di installazione 1 Installare la rondella fornita con l unit ed i dadi di fornitura locale 2 Agganciare l unit ai bulloni di sospensione 3 Serrare i dadi Controllare le condizioni di installazione dell unit e Controllare che l unit sia perfettamente orizzontale fra i lati destro e sinistro e Controllare che l unit sia inclinata verso la parte posteriore
150. m N m mm N m mm N m mm mm P20 25 32 40 ODg6 35 14 18 ODg12 7 49 61 ODo6 35 14 18 ODo12 7 49 61 17 26 P50 0D99 52 34 42 00015 88 68 82 0026 35 34 42 00912 7 68 82 22 29 P63 80 ODo9 52 34 42 ODo15 88 68 82 ODo9 52 34 42 0D915 88 68 82 22 29 P100 125 0D99 52 34 42 0D919 05 100 120 0D99 52 34 42 0D915 88 100 120 22 36 Use la tuerca abocardada para las siguientes tuber as Tuber a para liquido P50 P100 P125 y tuber a de gas de P50 Fig 4 2 28 Aplique aceite refrigerante para m quinas en toda la superficie abocinada 4 2 Unidad interior Fig 4 2 Procedimientos de instalaci n 1 Ponga el tap n que se adjunta sobre la tuber a del gas hasta que presione contra la placa met lica que hay dentro de la unidad 2 Ponga el tap n 3 que se adjunta sobre la tuber a del l quido hasta que presione contra la placa met lica que hay dentro de la unidad 3 Sujete los tapones y en ambos extremos 15 20 mm con las bandas proporcionadas 4 Tuber a del gas Tuber a del l quido Banda 4 Tap n de tuber a Tap n de tuber a Apriete el tap n de la tuber a contra la placa met lica Material aislante contra del calor de la tuber a refrigerante 5 Tuber a de drenaje Dep sito de drenaje Tap n Dep sito de drenaje Tubo de drenaje Tap n del adaptador Adaptador de junta Tap n del
151. m de l quido de P50 P100 P125 e tubagem de g s de P50 Fig 4 2 46 O Aplique leo de m quina refrigerante em toda a superf cie de encaixe de afunilamento 4 2 Unidade interior Fig 4 2 Instru es de instala o 1 Fa a deslizar a tampa do tubo fornecida 2 sobre o tubo de g s at ela tocar na chapa met lica dentro da unidade 2 Fa a deslizar a tampa do tubo fornecida 3 sobre o tubo de l quidos at ela tocar na chapa met lica dentro da unidade 3 Aperte as tampas do tubo 2 e nas duas extremidades 15 20 mm com as bandas fornecidas 2 Tubagem de g s Tubagem de l quidos Banda Tampa do tubo Tampa do tubo Aperte a tampa do tubo contra a chapa met lica Material de isolamento t rmico da tubagem de refrigerante 5 Trabalho de tubagem de drenagem Recipiente de drenagem Buj o Recipiente de drenagem Tubagem de drenagem Tampa da tomada 6 Casquilho de junta Tampa da tubagem de drenagem Sensor da tubagem de drenagem Para a tubagem da esquerda introduza o buj o de borracha na porta de drena gem direita Fig 5 1 Utilize VP20 Tubo PVC de 26 de di metro externo para tubagem de drenagem e deixe uma inclina o descendente de 1 100 ou mais Findo o trabalho verifique se a drenagem a partir da porta do fluxo de sa da da tubagem de drenagem correcta Instruc es de
152. ments or artwork are kept Do not use the air conditioner in special environments 2 Installation location Ground the unit Install an leak circuit breaker as required Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity Do not touch the switches with wet fingers Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed Do not turn off the power immediately after stopping operation Fig 2 1 3 Installing the indoor unit 2 1 Outline dimensions Indoor unit Fig 2 1 Select a proper position allowing the following clearances for installation and mainte mm Models w D H O P40 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P63 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P100 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P125 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 A Warning Mountthe indoor unit on a ceiling strong enough to withstand the weight of the unit 2 2 Outline dimensions Outdoor unit Refer to the outdoor unit installation manual CO Fig 3 1 3 1 Check the indoor unit accessories Fig 3 1 The indoor unit should be supplied with th
153. n button Check that wind is blowing out Press Fan speed adjustment button Check that the wind speed is changed Press Up down airflow selection button to change wind direction Press ON OFF button to clear test run gt Test run stops Lighting in operation Displaying inspection code Displaying remaining test run time Displaying indoor unit s liquid pipe temperature Displaying test run Note The 2 hour set timer is activated to automatically stop test run after two hours The remote controller displays the temperature of the indoor unit s liquid pipe on the temperature display section during test run Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen Aufstellort Anbringung der Innenanlage Installation der Kaltemittelrohrleitung en oo co oo 1 Sicherheitsvorkehrungen 5 Verrohrung der Dr nage 11 6 Elektroarbeiten 7 Testlauf Fig 7 1 gt Vor dem Einbau der Anlage vergewissern da Sie alle Informationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Vor dem Anschlie en dieses Ger tes an das Stromnetz Ihr Stromversorgungs unternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen N Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlichen Unf llen zu bewahren Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen damit
154. nden A Eins tze von je 100 kg bis 150 kg verwenden Aufh ngebolzen W3 8 oder M10 verwenden 3 2 4 Vorbereitung der Innenanlage Fig 3 4 1 Aufh ngungsbolzen anbringen Vor Ort W3 8 oder M10 Bolzen beschaffen Den Abstand von der Decke im vorhinein festlegen bis zu 100 mm Deckenfl che Aufh ngungsbolzen Aufh ngungsklammer 2 Ansauggitter abnehmen Die Haltekn pfe des Ansauggitters an zwei Stellen nach hinten schieben um das An sauggitter zu ffnen 3 Abnehmen der Seitenplatte Die Halteschrauben der Seitenplatte jeweils eine auf der rechten und der linken Seite abnehmen dann die Seitenplatte nach vorne schieben und abnehmen Ansauggitter Q Die Seitenplatte nach vorne schieben Halteknopf des Ansauggitters Seitenplatte Schieben Die Halteschrauben der Seitenplatte abnehmen Klappe Klappe hereindriicken und das Gitter herausziehen Gewaltsames Offnen des Ansauggitters oder Offnen ber einen Winkel von mehr als 120 kann zur Besch digung des Scharniers f hren 3 3 Aufstellen der Innenanlage Fig 3 5 Je nach Vorhandensein oder Nichtvorhandensein des nachstehenden Deckenmaterials die geeignete Methode zur Aufhangung anwenden Bei Nichtvorhandensein von Deckenmaterial Bei Vorhandensein von Deckenmaterial Decke Bei Aufh ngung der Anlage Aufh ngungsbolzen bei Nichtvorhandensein von Deckenmaterial
155. ne sul lato sinistro dell unit accertarsi di inserire il tappo di gomma nell apertura di drenaggio destra Fig 5 1 Usare VP20 tubi in PVC diam est 926 per il drenaggio e far s che questi presen tino un inclinazione di almeno 1 percento Una volta completata l installazione controllare che il drenaggio dell unita avvenga correttamente attraverso l apposita tubazione Procedure di installazione Fig 5 2 1 Collegare la staffa di attacco fornita con l unit all apertura di drenaggio con adesivo al cloruro di vinile 2 Fissare il coperchio della staffa fornito con l unit alla staffa di attacco 3 Fissare il tubo di drenaggio eseguito localmente VP 20 alla staffa di attacco con adesivo al cloruro di vinile 4 Avvolgere il coperchio della tubazione di drenaggio 7 fornito con l unit Fasciatura delle giunzioni 5 Controllare il corretto funzionamento del drenaggio Fig 5 3 Versare circa 1 L d acqua nella vaschetta di drenaggio attraverso l apertura di ac cesso al sensore della tubazione Dopo aver controllato il corretto funzionamento del drenaggio sostituire il coper chio dell apertura di accesso al sensore della tubazione Ya Bo 6 1 Cablaggi elettrici Fig 6 1 Procedure per i collegamenti elettrici 1 Rimuovere le due viti autofile
156. nida de etc Cabos de fornecimento de energia Os c digos de qualifica o da alimenta o do aparelho n o dever o ser inferiores aos das normas 245 IEC 53 ou 227 IEC 53 instala o do aparelho de ar condicionado deve dispor de um interruptor com pelo menos 3 mm de folga entre os contactos dos p los Dimens o do cabo de alimentac o mais de 1 5 mm e Instale um fio de terra mais comprido e mais espesso do que os outros cabos Cobertura Bloco terminal para cabo de transmiss o Parafusos de fixac o 2 unidades Placa de endere o Haste Conector do cabo de terra D Grampo Bloco terminal para controlo remoto MA D Deslizar para a esquerda Fixar com o grampo Orif cio separador 927 Casquilho a obter localmente Painel el ctrico Painel de controlo Entrada de servico dos fios Bloco terminal para a alimenta o 47 6 Trabalho de electricidade Ol TB15 SW5 Bs 1 SW1 ON OFF 12345678910 gt 100276 PELA CN43 PELA CN82 SW14 gua 1004 10H ABRO 7 Fig 6 4 48 6 2 Ligac o dos cabos de transmiss o do controlo re moto e das unidades interior e exterior Fig 6 2 Ligue a unidade inte
157. plaatsen naar achteren om het inlaat rooster open te maken 3 Haal het zij paneel eraf Draai de bevestigingsschroeven van het zij paneel eruit n aan elke kant links en rechts en schuif dan het zij paneel naar voren om het te kunnen weghalen Inlaatrooster Schuif het zij paneel naar voren Vergrendelingsknop inlaatrooster Zij paneel Schuif Draai de bevestigingsschroeven van het zij Scharnier paneel eruit Terwijl u op het scharnier drukt trekt u het inlaatrooster Wanneer het inlaatrooster wordt geopend door het te forceren of met openingshoek groter dan 120 te maken kunnen de scharnieren beschadigen 3 3 Het binnenapparaat monteren Fig 3 5 Afhankelijk van het feit of u het apparaat aan het plafond ophangt of niet moet u een geschikte ophangmethode selecteren Als er geen stevig materiaal in het plafond zit Als u het apparaat aan het plafond ophangt Plafond Als u het apparaat niet aan het plafond ophangt Ophangbout Als er geen stevig materiaal in het plafond zit Pakking Ophangbeugel Dubbele moeren Apparaat 1 Het apparaat direct ophangen Montageprocedure 1 Zet de pakking met het apparaat meegeleverd en de moeren deze moet u zelf kopen erop 2 Haak het apparaat in de ophangbouten 3 Draai de moeren aan Controleer de montageconditie van het apparaat e Controleer dat het apparaat van links naar rechts
158. pparaat meegeleverde sokverbinding 5 vast aan de uitlaat opening van het apparaat met een vinyl chloride lijm 2 Maak de bij het apparaat meegeleverde mofbedekking 6 vast aan de sok verbinding 3 Maak de buiten het apparaat lopende afvoerleiding VP 20 vast aan de sok verbinding met een vinyl chloride lijm 4 Wikkel de bij het apparaat meegeleverde afvoerleidingsbekleding om de afvoer leiding heen Doe plakband over de naad heen 5 Controleer dat de afvoer goed werkt Fig 5 3 Vul de afwateringsbak met ongeveer 1 liter water uit de inlaatopening voor de afvoerleidingssensor Nadat u gecontroleerd heeft dat de afvoer goed werkt vervang dan het kapje van de inlaatopening voor de sensor Bo 6 1 Elektrische bedrading Fig 6 1 Bedradingsmethode 1 Draai de twee tapschroeven 8 eruit en haal vervolgens het deksel van het elektrische gedeelte eraf 2 Sluit de kabels goed vast aan de desbetreffende aansluitingspunten aan 3 Vervang de weggehaalde onderdelen 4 Zet de bedrading vast met de klem aan de rechterkant van de aansluitdoos In de vaste bedrading dient voor alle actieve geleiders een systeem voor uitschake len van de voeding met een geisoleerde schakelaar of een vergelijkbare constructie te worden opgenomen Label iedere onderbreker
159. quando il valore della tensione di alimentazione di 220 V Pannello degli indirizzi 6 4 Impostazione dell interruttore in funzione delle di verse altezze del soffitto Con questa unit possibile impostare la portata d aria e la velocit di ventilazione tramite l interruttore SWA interruttore scorrevole Selezionare un impostazione ap propriata facendo riferimento alla tabella sottostante in funzione delle caratteristiche dell installazione Accertarsi che l interruttore SWA sia ben impostato per evitare il sorgere di proble mi come la mancanza di aria soffiata dall unit Altezza soffitto 3 5m 2 8m 2 3m SWA 3 soffitto alto 2 standard 1 soffitto basso SWA Impostazione di fabbrica 2 standard 6 5 Tipi di cavi di controllo 1 Cablaggi dei cavi di trasmissione Cavo schermato CVVS CPEVS Sezione dei cavi Pi di 1 25 mm 2 Cavi comando a distanza M NET Tipi di cavi Cavo schermato MVVS Diametro cavo Da 0 5 a 1 25 mm Qualora si superino i 10 m utilizzare un cavo dalle Osservazioni ue Se SE stesse specifiche dei cavi di trasmissione 3 Cavi comando a distanza MA Tipi di cavi A 2 fili non schermati Diametro cavo Da 0 3 a 1 25 mm 7 Prova di funzionamento Fig 7 1 Premere due volte il pulsante TEST RUN PROVA DI FUNZIONAMENTO Vie ne visualizzato sullo schermo il messaggio TEST RUN
160. r n kar n z Mente e Mente eyi iterek giri zgaras n ekip kar n z Giri zgaras n zorlayarak a mak veya 120 den fazla a yapacak ekilde a mak mente eleri bozabilir 3 3 nitenin monte edilmesi Fig 3 5 Tavan malzemelerinin bulunup bulunmad na ba l olarak a a daki ekilde uygun bir asma y ntemi kullan n Tavan malzemesi yoksa Tavan malzemelerinin mevcut olmas halinde Tavan nitenin as lmas durumunda Ask civatasi tavan malzemelerinin mecut olmasi halinde 8 Rondela 8 destegi Gift somunlar nite 1 nitenin do rudan as lmas Montaj i lemleri 1 niteyle birlikte verilen rondelay ve yerel piyasadan tedarik edilen somunlar tak n 2 niteyi ask c vatalar na tak n as n 3 Somunlar s k n nitenin montaj durumunu kontrol edin e nitenin sol ve sa taraflar aras nda terazide olup olmad n kontrol edin e nitenin nden arkaya do ru s rekli bi imde e imli olup olmad n kontrol edin 51 3 nitenin montaj A Fig 3 6 4 So utucu borular n n monte edilmesi Borular duvar n i
161. r bolt installation Use inserts of 100 kg to 150 kg each Use suspension bolts of W3 8 or M10 in size 3 2 4 Indoor unit preparation Fig 3 4 1 Install the suspending bolts Procure the W3 8 or M10 bolts locally Predetermine the length from the ceiling within 100 mm Ceiling surface Suspending bolt Suspending bracket 2 Remove the intake grille Slide the intake grille holding knobs at two locations backward to open the intake grille 3 Remove the side panel Remove the side panel holding screws one in each side right and left then slide the side panel forward for removal Intake grille O Slide the side panel forward Intake grille holding knob Side panel Slide Remove the side panel holding screws Hinge Pushing the hinge pull out the intake grille Forcing open the intake grille or opening it to an angle of more than 120 may damage the hinges 3 3 Installing the indoor unit Fig 3 5 Use a proper suspending method depending on the presence or absence of ceiling materials as follows In the absence of ceiling materials In the presence of ceiling materials Ceiling In the case of unit suspension Suspending bolt in the absence of ceiling materials Washer Suspending bracket Double nuts Unit 1 Directly suspending the unit Installing procedures 1 Install the washer supplied with
162. rico 30 Ol TB15 220V ON OFF 12345678910 1060710 gt PELA CN82 7 gua 1004 10H ABRO 7 E Fig 6 4 6 2 Conexi n de los cables de transmisi n del mando a distancia y de las unidades exterior e interior Fig 6 2 Conecte TBS de la unidad interior y TB3 de la unidad exterior cable no polarizado de 2 hilos La S en TB5 de la unidad interior indica una conexi n de cable blindado Consul te en el manual de instalaci n de la unidad exterior las especificaciones sobre los cables de conexi n Instale el mando a distancia siguiendo las indicaciones del manual que se suminis tra con el mismo Si el cable de transmisi n del mando a distancia tiene menos de 10 m use un cable de conductor interno aislado de 0 75 mm Si la distancia es superior a los 10 m use un cable de enlace de 1 25 mm Mando a distancia MA Conecte el 1 y el 2 de la unidad interior TB15 a un mando a distancia MA 2 cables no polarizados e DC 9 a 13 V entre 1 y 2 Mando a distancia MA 2 Mando a distancia M NET Conecte el M1 y el M2 de la unidad interior TB5 a un mando a distancia M NET 2 cables no polarizados
163. rior TB5 e a unidade exterior TB3 2 fios nao polarizados O S da unidade interior TB5 uma ligag o de fio blindado Veja as especificacdes sobre os cabos de ligac o no manual de instala o da unidade externa e Instale o controlo remoto segundo o respectivo manual fornecido Ligue o cabo de transmiss o do controlo remoto utilizando cabo de sec o de 0 75 mm se a distancia for inferior a 10 m Se for mais de 10 m utilize cabo de jung o de 1 25 mm Controlo remoto MA Ligue o 1 e 2 na unidade interior TB15 para um controlo remoto MA 2 fios n o polarizados e DC 9 a para 13 V entre 1 e 2 Controlo remoto Controlo remoto M NET e Ligue o M1 e M2 na unidade interior TB5 para um controlo remoto 2 fios n o polarizados e DC 24 a 30 V entre M1 M2 Controlo remoto M NET Bloco terminal do cabo de transmiss o da unidade interior Bloco terminal do cabo de transmiss o da unidade exterior Controlo remoto Requisitos em mat ria de cabo de transmiss o Fig 6 3 Comprimento de cabo m ximo L1 L2 L4 ou L1 L3 ou L2 L3 L4 menos de 200 m Comprimento entre a unidade interior e o controlo remoto 2 10 m no m ximo Unidade exterior Terra Controlador BC Unidade interior Controlo remoto M NET Dois fios n o polarizados Nota 1 Ligue o cabo de transmiss o terra atrav s do terminal de terra da unidade exterior 2 Se o cabo do controlo remo
164. rleitung nicht w hrend oder unmittelbar nach Betrieb ber hren Klimager te nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzabdeckungen be treiben Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten Fig 2 1 3 Anbringung der Innenanlage 2 1 Au enabmessungen Innenanlage Fig 2 1 W hlen Sie einen geeigneten Aufstellort mit nachstehenden Freir umen f r Aufstellung und Wartung mm Modelle w D H P40 1000 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P63 1310 680 221 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P100 1310 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 P125 1620 680 281 Min 270 Min 300 Min 500 Max 250 A Warnung Die Innenanlage an einer Decke montieren die stark genug ist um das Gewicht der Anlage zu tragen 2 2 AuBenmaBe AuBenanlage Siehe Aussenanlagen Installationsanleitung Fig 3 1 3 1 Zubehorteile der Innenanlage pr fen Fig 3 1 Die Innenanlage mu mit nachstehenden Ersatz und Zubeh rteilen die sich im Inneren des Ansauggitters befinden geliefert werden Bezeichnung des Zubeh rteils Anzahl Unterlegscheiben 4 Stck Rohrabdeckung 1 Stck Ausf hrung f r Gasrohrleitung ET Rohrabdeckung 1 Sick kleine Ausf hrung f r Fl ss
165. rucciones importantes Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la unidad Peligro de descarga el ctrica gt Peligro superficie caliente ELV Ala hora de realizar una reparaci n desconecte el interruptor principal tan to de la unidad interior como de la exterior UN Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Atenci n La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor de un t cnico autorizado Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso Utilice los cables especificados para la instalaci n el ctrica Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri buidor o a una empresa autorizada que se los instale e No toque las aletas del intercambiador de calor Instale el aire acondicionado seg n se indica en este manual de instalaci n Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un electricista autorizado de acuerdo con la normativa local Si el aire acondicionado se instala en una habitaci n peque a deber n to marse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad incluso si hubiese fugas Las partes perforadas de caras recortadas pueden causar da os por corte
166. s etc Los instaladores deber n llevar equipo de protecci n adecuado como por ejemplo guantes etc Cuidado No utilice los tubos de refrigerante existentes cuando utilice el refrigerante R410A o R407C Utilice aceite de ster aceite o alquilobenceno en peque as cantidades como aceite de refrigerador para recubrir las conexiones abocinadas y bridadas al usar refrigerante R410A o R407C No utilice el aire acondicionado en lugares en los que se guarde comida animales dom sticos plantas instrumentos de precisi n u obras de arte No utilice el equipo de aire acondicionado en entornos especiales Conecte la unidad a tierra Instale un interruptor para el circuito de fugas 2 Lugar en que se instalar Utilice cables de alimentaci n de capacidad y gama de corriente adecuadas Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capacidad indicada No toque los enchufes con los dedos mojados No toque las tuber as de refrigerante durante el funcionamiento e inmediata mente despu s de ste No accione el equipo de aire acondicionado cuando se hayan extra do los paneles y las protecciones No desconecte la corriente inmediatamente despu s de parar el funciona miento del equipo Fig 2 1 3 Instalaci n de la unidad interior 2 1 Dimensiones exteriores Unidad interior Fig 2 1 Seleccione una posici n adecuada de forma que queden las
167. s nda DC 9 13 V MA uzaktan kumanda nitesi M NET Uzaktan kumanda nitesi e TB5 ig nitesindeki M1 ve M2 yi bir M NET uzaktan kumanda nitesine ba lay n Kutupsuz ift tel M1 ile M2 aras nda DC 24 30 V M NET Uzaktan kumanda nitesi iletim kablosu terminal blo u D iletim kablosu terminal blo u Uzaktan kumanda nitesi letim Kablosuna li kin S n rlamalar Fig 6 3 En uzun kablo uzunlu u L1 L2 L4 veya L1 L3 veya L2 L3 L4 200 m den az nite ile uzaktan kumanda nitesi aras ndaki uzunluk 10 m den az D nite Toprak BC kontrol birimi O nite M NET Uzaktan kumanda nitesi Kutupsuz 2 tel Not 1 letim kablosu toprak hatt n d nitenin toprak terminali yoluyla topraklay n 2 E er uzaktan kumanda nitesinin kablosu 10 m den uzunsa a an k s m i in 1 25 mm apl kablo kullan n z ve o a an k sm 200 m ye ekleyiniz 3 BC kontrol birimi yaln z ayn anda so utma ve s tmal R2 serisi i in gereklidir 6 3 Adreslerin d zenlenmesi Fig 6 4 Bu i lemi ana elektrik kayna kapat lm OFF durumda yapmaya dikkat ediniz ki t r d ner anahtar ayar vard r 1 9 aras ndaki ve 10 un zerindeki adreslerin d zenlenmesi ve ube numaralar n n d zenlenmesi Not L tfen SW5 anahtar n besleme kayna voltaj na g re d zenleyin e Besleme kayna voltaj 230 ve 240 volt oldu u
168. sind Bolzen Anlage Unterlegscheibe mm Halteschrauben der Aufhangungsklammer P40 900 905 Bolzen P63 P100 1207 1212 Unterlegscheibe P125 1514 1519 Doppelmuttern 0 5 45 2 90 4 1 Rohranschlusse Fig 4 1 e Wenn im Handel erh ltliche Kupferrohre verwendet werden Fl ssigkeits und Gasrohre mit im Handel erh ltlichem Isoliermaterial Hitzebest ndig bis 100 C und mehr St rke 12 mm oder mehr umwickeln Die in der Anlage befindlichen Teile der AblaBrohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaum stoff spezifisches Gewicht 0 03 9 mm oder st rker umwickelt werden Vor dem Anziehen der Konusmutter eine d nne Schicht K ltemittel l auf das Rohr und auf die Oberfl che des Sitzes an der Nahtstelle auftragen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse fest anziehen Die Anschl sse der Innenanlage mit dem mitgelieferten Isoliermaterial f r die K ltemittel rohrleitung isolieren Beim Isolieren sorgf ltig vorgehen A Abmessungen der Aufweitungsschnitte Kupferrohr O D Aufweitungsabmessungen mm oA Abmessungen mm 06 35 8 7 9 1 99 52 12 8 13 2 912 7 16 2 16 6 Fig 4 1 915 88 19 3 19 7 019 05 22 9 23 3 Gr en der K ltemittelrohre amp Anzugsdrehmoment f r Konusmutter R407C oder R22 R410A Fl ssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Fl ssigkeitsrohrleitung
169. te e de drenagem mm Modelos D E F G H J K L P40 P63 131 175 178 so 82 159 156 90 P100 P125 191 235 238 150 142 219 216 150 Saida do lado frontal Tubagem de drenagem direita Saida do lado esquerdo Tubagem de drenagem esquerda Sa da do lado direito Tubagem de g s D Pe a independente remov vel Tubagem para l quidos 3 2 3 Selec o dos parafusos de suspens o e das posi es da tubagem Fig 3 3 Utilizando o esquema de instala o seleccione as posi es adequadas para os parafusos e tubagem de suspens o e prepare os furos correspondentes A Esquema Furo do parafuso de suspens o Largura da unidade interior Fixe os parafusos de suspens o ou utilize reforgos angulares ou caibros quadrados para a instalac o de parafusos Utilize espetos de 100 a 150 kg cada Utilize parafusos de suspens o de tamanho W3 8 ou M10 3 2 4 da unidade interior Fig 3 4 1 Instale os parafusos de suspens o Parafusos W3 8 ou M10 venda no com r cio Preveja o comprimento a partir do tecto dentro de 100 mm Superf cie do tecto Parafuso de suspens o Suporte de suspens o 2 Remova a grelha de admiss o recuar os bot es de suporte da grelha de admiss o em dois locais para abrir a grelha de admiss o 3 Remova o painel lateral
170. terra Indica que se deve ter cuidado com as pecas rotativas Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder ma nuten o Perigo de choques el ctricos PP SPESO Aten o a superf cie quente Ao proceder manutenc o desligue a fonte de energia tanto na unidade interior como na unidade exterior N Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal Aviso Peca ao seu concession rio ou a um electricista qualificado que instale o ar condicionado Instale a unidade num local que suporte o seu peso Utilize os cabos el ctricos indicados Utilize s acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e peca ao seu dis tribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale N o toque nas palhetas de refrigerac o do permutador de calor Instale o ar condicionado de acordo com o presente Manual de instru es Peca a um electricista qualificado que proceda a todos os trabalhos de elec tricidade em conformidade com as normas locais Se instalar o ar condicionado num compartimento pequeno dever tirar medidas por forma a evitar que a concentra o do refrigerante exceda limi te de seguranca mesmo que ocorram fugas de refrigerante As pecas perfuradas com face cortante podem provocar ferimentos por cor te etc E necess rio que as pessoas que fazem a instalac o usem equipa mento de protecc o como luvas etc N Cuidado N o util
171. to tiver mais de 10 m utilize um cabo com di metro de 1 25 mm na parte excedente aos 10 m mas sempre dentro da dist ncia m xima de 200 m 3 O controlador s necess rio com a s rie R2 de arrefecimento e aqueci mento simult neos 6 3 Defini o dos endere os Fig 6 4 Trabalhe sempre com a corrente DESLIGADA H dois tipos de regula o de interruptor rotativo regula o dos endere os de 1 a 9 e mais de 10 e regula o dos n meros de bifurca o Nota Regule o interruptor SW5 de acordo com a voltagem da corrente Regule o SW5 para 240 V quando a corrente for de 230 e de 240 V Quando a corrente for de 220 V regule SW5 para 220 V A Quadro de endere os 6 4 Regula o do interruptor para diferentes alturas de tectos Com esta unidade a taxa de fluxo de ar e a velocidade da ventoinha podem ser ajustadas regulando o SWA interruptor deslizante Seleccione uma posi o apro priada a partir da tabela infra de acordo com o local de instala o Assegure se de que o interruptor SWA est regulado se n o podem surgir proble mas tais como a aus ncia de vento Altura do tecto 3 5 m 2 8 m 2 3 SWA 3 tecto alto 2 standard 1 tecto baixo SWA Regulac o de f brica 2 standard 6 5 Tipos de cabos de controlo 1 Cablagem de cabos de transmiss o Fio blindado CVVS ou CPEVS Di metro do cabo Mais de 1 25 mm 2 Cabos de controlo remoto M NET Tipo do
172. tre du tuyau serrage Diam tre du tuyau serrage Diam tre du tuyau serrage liquide gaz mm Nm mm Nm mm Nm mm N m mm mm P20 25 32 40 OD96 35 14 18 ODo12 7 49 61 ODo6 35 14 18 00012 7 49 61 17 26 P50 ODo9 52 34 42 ODo15 88 68 82 ODo6 35 34 42 ODo12 7 68 82 22 29 P63 80 ODo9 52 34 42 ODo15 88 68 82 ODo9 52 34 42 ODo15 88 68 82 22 29 P100 125 ODo9 52 34 42 ODo19 05 100 120 ODo9 52 34 42 00015 88 100 120 22 36 Utiliser le raccord conique fourni pour les tuyaux suivants Conduit de liquide des P50 P100 P125 et conduit de gaz du P50 Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond 4 2 Appareil int rieur Fig 4 2 M thodes d installation 1 Glisser la du tuyau autour du tuyau gaz jusqu a ce qu elle soit press e contre la t le l int rieur de 2 Glisser la gaine du tuyau 3 autour du tuyau liquide jusqu ce qu elle soit press e contre la t le l int rieur de 3 Nouer les courroies fournies 4 aux deux extr mit s 15 20 des gaines des tuyaux et Tuyau gaz Gaine de tuyau Tuyau liquide Presser la gaine du tuyau contre la t le Courroie Mat riel isolant du tuyau r frig rant Gaine de tuyau Fig 4 2 16 5 Mise en place du tuyau d coulement Bac d vacuation Bouchon Bac d vacuation Tuyauterie d v
173. trol ettikten sonra boru sens r eri im deli i kapa n tekrar yerine koyun Drenaj borusu sens r 6 Elektrik i leri J 6 1 Elektrik kablolarinin baglanmasi Fig 6 1 Kablo baglama islemleri 1 iki ara baglanti vidas n ikarin sonra elektrik aksam kapag n ikarin 2 Elektrik tellerini ilgili uglara saglam bi imde baglay n J 3 Cikardiginiz tekrar yerlerine koyun 4 Elektrik tellerini baglant kutusunun sag tarafinda bulunan lokal kablo kelep esiyle B ba lay n T m aktif iletkenlerin sabit kablo tesisat na devre kesici alter ya da benzeri cihazla elektrik kayna n n ba lant s n ay rma y ntemi monte edilecektir Her devre kesici alteri amac na g re s t c nite vb etiketleyin G besleme kablolar G besleme uygulama kurallar 245 IEC 53 ya da 227 IEC 53 tasar m ndan daha hafif olamaz Kliman n montaj i in her kontagin iki ucu aras ndan an az mm bo luk bulunan bir alter kullan lmal d r G kablosu kal nl 1 5 mm den kal n Di er kablolardan daha uzun ve daha kal n bir toprak kablosu kullan n Bo Kapak Transmisyon kablosu i in terminal blo u Ayar vidalar 2 adet Q Adres kart I n Topraklama kablosu konekt r 9 Kablo kelep esi
174. ttanti rimuovere poi il coperchio della parte elettrica 2 Collegare saldamente i fili elettrici ai rispettivi morsetti 3 Sostituire i componenti rimossi 4 Fissare i fili elettrici servendosi del morsetto tirafili situato sulla destra della scato la di raccordo Verr incorporato nel cablaggio fisso un attrezzo per staccare l alimentazione dall in terruttore di isolamento o un dispositivo simile in tutti i conduttori attivi Attribuire un nome ad ogni interruttore in relazione alla funzione riscaldatore unit ecc Cablaggio alimentazione elettrica codici di applicazione per l alimentazione elettrica non devono essere pi leggeri del design 245 IEC 53 o 227 IEC 53 Un interruttore con separazione fra i contatti di almeno mm verr fornito all instal lazione del condizionatore Dimensione cavo di alimentazione maggiore di 1 5 mm Il cavo di messa a terra deve essere pi lungo e pi spesso degli altri cavi Coperchio Morsettiera per cavo di trasmissione Viti 2 pz Q Scheda indirizzi Traversa Connettore cavo di terra Serracavo Scheda di alimentazione Scheda di controllo Ingresso cavi Morsettiera per alimentazione Morsettiera per controller remoto MA Spostare a sinistra Gi Fissare con il serracavo Foro incompleto 627 0 Boccola da procurare localmente 35 6 Collegamenti elettrici 36
175. tubo de dre 6 Trabajo el ctrico Para instalar la tuber a del lado izquierdo aseg rese que ha colocado el tap n de caucho en la abertura del lado derecho Fig 5 1 Utilice VP20 tubo de PVC de 626 para el tubo de drenaje y prevea una pendiente de descenso de 1 100 o m s e Cuando haya acabado compruebe la salida del tubo de drenaje para asegurarse de que se realiza de forma correcta Procedimientos de instalaci n Fig 5 2 1 Sujete el adaptador de junta que se suministra con la unidad en la abertura de drenaje con cinta pl stica adhesiva 2 Asegure el tap n del adaptador 6 que se suministra con la unidad en el adap tador de la junta G 3 Conecte el tubo de drenaje VP 20 al adaptador de junta G con cinta adhesiva pl stica 4 Enrosque el tap n del tubo de drenaje suministrado con la unidad Tapando la junta 5 Comprobaci n de un drenaje correcto Fig 5 3 Llenar el dep sito de drenaje con 1 litro aproximado de agua vertida desde la abertura de acceso del sensor del tubo Despu s de comprobar el correcto funcionamiento del drenaje volver a poner el tap n de la abertura de acceso del sensor del tubo Ya Elo 6 1 Cableado el ctrico Fig 6 1 Procedimientos de cableado 1 Extraiga los dos tornillos B y saque la
176. ventuele lekkage van koelstof De onderdelen waaruit stukken zijn geponst kunnen verwondingen veroorzaken door de scherpe randen Draag bij het installeren beschermende handschoenen A Voorzichtig Als de koelstof die u gebruikt R410A of R407C is gebruik dan nooit de be staande koelleidingen Gebruik esterolie etherolie of alkalibenzeen kleine hoeveelheid als koel machineolie voor de coating van soldeerverbindingen en andere koppelin gen als u R410A of R407C koelstof gebruikt Gebruik de airconditioner niet in een ruimte waar zich voedsel dieren plan ten precisie instrumenten of kunstwerken bevinden Gebruik de airconditioner niet in speciale ruimtes Het apparaat aarden 2 Plaats Zorg dat er zoals vereist een stroomonderbreker wordt geinstalleerd Gebruik voor de elektrische aansluitingen kabels met voldoende stroomcapaciteit Gebruik alleen een stroomonderbreker en zekeringen met de gespecificeerde capaciteit Raak schakelaars nooit met natte vingers aan Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt Gebruik de airconditioner niet wanneer de panelen en beveiligingen zijn ver wijderd Zet de netspanning niet onmiddellijk na gebruik van het apparaat uit 592 Fig 2 1 3 Het binnenapparaat installeren 2 1 Buitenafmetingen Binnenapparaat Fig 2 1 Kies een
177. vidade espec fica de 0 03 de espessura de 9 mm ou mais Aplique uma fina camada de leo refrigerante ao tubo e superficie de costura da junta antes de apertar a porca do tubo Aperte os tubos de liga o com duas chaves Use o isolamento da tubagem de refrigerante fornecido para isolar as liga es da C unidade interior Isole cuidadosamente Dimens es do corte de afunilamento A IR Tubo de cobre O D Dimens es de afunilamento mm gA dimens es mm 06 35 8 7 9 1 09 52 12 8 13 2 Fig 4 1 912 7 16 2 16 6 015 88 19 3 19 7 919 05 22 9 23 3 Dimens6es das tubagens de refrigerante 8 Bin rio de aperto da porca afunilada R407C ou R22 R410A Porca afunilada O D Tubo de l quido Tubo de g s Tubo de l quido Tubo de g s Bin rio de Bin rio de Bin rio de Bin riode Tubo de Tubo de Tamanho do tubo Aperto Tamanho do tubo Aperto Tamanho do tubo Aperto Tamanho do tubo Aperto l quido g s m Nem mm Nm mm Nm mm Nm mm mm P20 25 32 40 ODo6 35 14 18 ODo12 7 49 61 ODo6 35 14 18 00912 7 49 61 17 26 50 0099 52 34 42 00015 88 68 82 0086 35 34 42 00012 7 68 82 22 29 P63 80 0D99 52 34 42 ODo15 88 68 82 0D99 52 34 42 0D915 88 68 82 22 29 P100 125 0D99 52 34 42 OD919 05 100 120 0D99 52 34 42 ODg15 88 100 120 22 36 Utilize a porca afunilada para as seguintes tubagens Tubage

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MK9-USB    高周波ラジオ波メス装置 仕様書 公立大学法人和歌山県立医科大学  CS 6032FH Channel Selector Flush mounted, horizontal CS  « La doc ça change LAVI » Élaboration d`une structure  Frontline Sirius - Frank`s Hospital Workshop  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file