Home

PMML0224A_rev.3_12-12_Yutaki S80

1. Wi DSW1 DSWS ehe en Statusanzeige Dr cken Sie See PSW2 l nger als Sekunden EEF um den Statusanzeigemodus zu 2 FE NEA gt Fe EI gt 5 DSW8 wechseln WI d WER arc gt 059 2 1 ie CN3l C H CNe5 1 T RPP LED O SLEP sj L CN 7 CN24 d iise z EA Xe E 9 4 2 Funktionen der DIP und Dreh Schalter D HINWEIS d Das Zeichen gibt die Position der DIP Schalter an Vor der Einstellung der Dip Schalter muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden Werden die Schalter bei eingeschalteter Stromversorgung eingestellt sind diese Einstellungen ung ltig keinerlei Auswirkun
2. 280 29b sd sb azl al ae asl 1 230V 50Hz 3N 400V 50Hz Erdklemme Klemmleisten Erdklemme Klemmleisten lt lt ee gt E SH HG 2 amp Hc o O BOE 33 SIERT O i x x A Ml dl di SR Jl JUl se E Jl 41 0069 20 6969169 3 27 28 293031 38 33 34 3510 5 EE Be 69 69 C9 69 6969696969 16916969 C9 9 D SL Stellen Sie sicher dass Sie einen fest zugeordneten Strom kreis f r das Innenger t verwenden Verwenden Sie niemals einen Stromkreis der mit einer anderen Anwendung Au en ger t geteilt wird e Versehen Sie die Anschlusskontakte wie in der Abbildung ge zeigt mit Isolierband oder Isolierh lsen und halten Sie einen bestimmten Abstand ein Isolierband oder Isolierh lse 2 Schlie en Sie die bertragungskabel zwischen dem Innen und dem Au enger t an die Anschl sse 1 und 2 der An schlussleiste TB2 an ANSCHLUSSLEISTE 2 TB2 mx 9 H Ii 9 58 wu Get QO
3. bertragungskabel 3 F hren Sie die Kabelanschluss durch die Klemmen die sich an der oberen Seite des Innenger ts befinden n HINWEIS Versuchen Sie den gr tm glichen Abstand zwischen den Steuerungskabeln und den Stromkabeln einzuhalten INSTALLATION 4 F hren Sie mit der Verkabelung eine Schleife durch die unter dem Innenger t Abdeckungsschutz platzierten Schellen durch gt f Klemmen D HINWEIS Dies soll das Entfernen des Schaltkastens ohne Probleme mit der Stromverkabelung sicherstellen L sen Sie die Verkabelungsschlei fe in einem solchen Fall bevor Sie den Schaltkasten entfernen 5 F hren Sie die Kabel aus der ffnung f r den Kabelanschluss heraus der sich an der R ckseite des Ger ts befindet r Stromversor Bohrung f r Kabelanschluss 4 CH A St H EIN gt II ed we CH DA aA RIED gt 8 So o ZEN gt gt je SP d 7 4 6 Anschluss der LCD Verkabelung Bei einem unabh ngigen Innenger t ohne Speicher muss die HITACHI LCD Benutzerschnittstelle PC S80TE verwendet wer den die mit einem Anschlusskabel als Zubeh r geliefert wird Die Installation muss wie folgt ausgef hrt werden 1 S
4. D WICHTIGER HINWEIS Innenger t allein Ohne Speicher In diesem Kapitel erhalten Sie alle zur Installation erforderlichen Informationen e und C Innenger t HITACHI Speicher Die Installationsinformationen zum Heizungsanschluss und Innenger t K ltemittel Verkabelungsanschluss sind in Abschnitt A Innenger t allein ohne Speicher dieses Kapitels zu finden Detaillierte Informationen ber den DHW Anschluss finden Sie im Installations und Betriebshandbuch des Warmwasser Speichers von YUTAKI S80 Innenger t mit anderem Speicher Nicht HITACHI Speicher neben dem Innenger t Die Installationsinformationen zum Heizungsanschluss und Innenger t K ltemittel Verkabelungsanschluss sind in Abschnitt A Innenger t allein ohne Speicher dieses Kapitels zu finden Detaillierte Informationen ber Speicher von anderen Herstel lern finden Sie in deren eigenen technischen Dokumentation Abh ngig vom Konfigurationstyp ist das Installationsverfahren unterschiedlich 179 PMMLO224A rev 3 12 2012 L Q H gt HITACHI INSTALLATION Inspire the Next 7 2 2 Abmessungen D HINWEIS H henabmessungen sind mit der Mindesth he der Montagef e angegeben Diese Werte k nnen auf bis zu 30 mm eingestellt werden e Abmessungen sind in mm dargestellt Innenger t allein Ohne Speicher RWH 4 0 6 0 FS
5. Kommutierungskabel des Innen und Au enger ts TB2 Das bertragungskabel wird an die Klemmen 1 2 angeschlossen Beim H LINK II Verkabelungssystem sind nur zwei bertra gungskabel erforderlich die am Innenger t und am Au enger t angeschlossen sind Innenger t 112 Au enger t Konfiguration des Raumthermostats Es gibt zwei verschiedene Raumthermostat Typen als Zubeh r e Optionales intelligentes Raumthermostat TB2 ATW RTU 02 Nur f r intelligentes Raumthermostat Zubeh r Der Empf nger wird an die verpolungsfreien Klemmen 3 und 4 angeschlossen Das Raumger t und der RF Receiver sind bereits so konfiguriert dass sie miteinander kommunizieren k nnen Zum Austausch des Raumger ts oder des Funk Empf ngers oder beim Hinzu f gen eines zweiten Temperaturkreislauf Thermostats muss das RF Teach in Verfahren ausgef hrt werden e Optionales EIN AUS Raumthermostat TB2 ATW RTU 01 Das W rmepumpensystem wurde f r den Anschluss eines ON OFF Fernbedienungsthermostats und damit f r eine effektive Steuerung der Temperaturen Ihres Heims entwickelt Abh ngig von der Raumtemperatur schaltet das Thermostat das Ger tesy stem EIN oder AUS Wenn kein Thermostat installiert ist werden die Klemmen 5 und 6 an der Anschlussleiste berbr ckt Wenn kein Thermostat installiert ist wird die Betriebsbedingung f r das Ger t Thermo ON O
6. Warmwas en serspeicher DEW 4 Absperrventile vor Ort bereit gestellt Warmwasserbeh lter berdruckventil su S Zubeh r DHWT SWG 01 t Brauchwasser DHWT Heizer YUTAKI S80 A nn i in DHWT integriert LCD Steuerung Les 20 11 in DHWT integriert KEE 134 eG 20 gt I 167 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI KONFIGURATION DER INSTALLATION Inspire the Next Zwei Heizungen Hohe amp niedrige Wassertemperatur Installationsbeispiel 3 Zwei Heizungen Hohe und niedrige Wassertemperatur Wenn die zweigeteilte Luft Wasser W rmepumpe zwei verschiedene Heizkreisl ufe angeschlossen wird ist der Kreislauf 1 direkt hohe Temperatur f r Heizk rperbetrieb und Kreislauf 2 ist ein Mischkrei slauf um eine zweite Temperatursteuerung durch das Mischventil niedrige Temperatur Fussbodenheizbetrieb zu bekommen Zus t zlich muss ein motorisiertes Ventil hinzugef gt werden um den direkten Kreislauf zu schlie en wenn dieser nicht benutzt wird Um diese beiden Wassertemperatur Stufen zu erhalten hoch und niedrig ist eine Mischstation erforderlich Diese Mischstation wird ber das Innenger t mit einem Mischventil und einem zus tzlichen Wassersensor gesteuert Optionales Raumthermostat Die erforderliche LCD Steuerung wird als Zubeh r mitgeliefert D HINWEIS Wenn YUTAKI S80 mit zwei Heizanwendungen betrieben wird hohe amp
7. Punkt Punkt ist der vielseitigste Kalkulationstyp Der Benutzer setzt vier Punkte die eine Linie zur Funktionsdarstellung der Luft Wasser W rmepumpe bilden Diese gibt die Temperatureinstellung ent sprechend der aktuellen Umgebungstemperatur wieder HITACHI WASSERKALKULATION T C1 Typ Punkte TS1L PMMLO224A rev 3 12 2012 218 HITACHI Inspire the Next Gradient Kalkuliert die Temperatureinstellung mittels einer vom Installer konfigurierten Neigung In diesem Bildschirm kann der Benutzer die gleichen Variablen konfigurieren wie im Point Bildschirm aber nur automatisch Der Benutzer kann nur die Neigungsvari able editieren und stellt damit automatisch Werte f r die anderen 4 Variablen im Diagramm ein D HINWEIS Die einzige editierbare Variable auf diesem Bildschirm ist die Nei gung HITACHI Im WASSERKALKULATION T C1 Typ Gradient TS1L 75 Gradient 1 4 TS1H 5 TA1H 20 Fest Dieser Kalkulationsmodus setzt die Kreislauftemperatur auf ei nen definierten Wert und zwingt das Ger t dazu ihn aufrechtzu erhalten HITACHI WASSERKALKULATION C1 Typ Fest TF1 70 Keine Die Keine Option deaktiviert den Kreislauf HITACHI
8. HITACHI N mte MN ife Circuit amp II DHWT amp SWP se ec F LA m LULA ser2 swe C OFF e MENU Ree E HITACHI Inspire the Next H gt x m D HINWEIS Ursache Detail des Fehlers Aktivierung der Schutzvorrichtung des Au en Au enger ts Au er f r Alarmcode 42 Au en 1 Zyklus Ubertragungsfehler Au en Inverter bertragungsst rung Au en Stromphasen Anomalit t Au en Unterspannung berspannung AUREN Nicht normale Abnahme der Hitze des Austrittsgases Superhitzegrad Au en Obere Kompressortemperatur beranstieg Hydraulik St rung Einlasswasserthermistor THM Hydraulik St rung Wasserauslassthermistor THM yo St rung Thermistor 1 Kreislauf NC Innenfl ssigkeitsrohrtemperatur THM St rung Thermistor Innengasrohrtemperatur 1 Kreislauf 1 Kreislauf St rung Wasserauslassthermistor C2 yo2 St rung DHWT Wasserthermistor 1 Kreislauf THMp yr St rung Schwimmbadwasserthermistor 1 Kreislauf yp 1 Kreislauf St rung Wasserauslass Thermistor THM Auren Obere Kompressortemperatur Thermistorfehler THM9 St rung des 2 Umgebungsthermistors 1 Kreislauf THM 82 Au en St rung Au entemperaturthermistor THM7 St rung Te
9. NW ou Das Innen und Au enger t m ssen zu einer perfekten Einstellung und ebensolchen Ger tebetrieb von einem Installateur konfiguriert werden D HINWEIS Informationen zur Inbetriebnahme des Au enger ts finden Sie im Installations und Betriebshandbuch des Au enger ts 12 1 VORHERIGE BERPR FUNG 12 1 1 Ger t wird gepr ft berpr fen Sie die u ere Erscheinung des Ger ts auf Transport oder Installationssch den Wurde der Installationsbereich gem den Hitachi Installatio nen eingehalten siehe Wartungsbereich im Handbuch des Au en und Innenger ts berpr fen Sie ob das Ger t korrekt installiert wurde und die vier Montagef e korrekt eingestellt sind 12 1 2 berpr fung der Elektrik AN VORSICHT Das System darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn alle Teile des Tests erfolgreich durchlaufen wurden Kontrollieren Sie dass der Widerstand aller Stromkreise ge gen Masse mindestens betr gt indem Sie den Masse widerstand der Kontakte der Anschlussleiste bestimmen Ist dies nicht der Fall lassen Sie das System erst laufen wenn der Fehlerstrom gefunden und repariert wurde Die Spannung an den Anschl ssen f r die Signal bertragung 1 und 2 3 und 4 und Sensoren darf nicht angelegt werden Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter des Systems zuvor bereits mindestens 12 Stunden eingeschaltet war damit das lheizmodul das Kompressor l
10. Uo 9 GH 9 9 09 E V 9 9 VO VOTES ee E 00000000000 E 00000000007 xij Eu 000000000011 ri pe 10000000000 sl E 0000000000000 S E testatus c 5 ji E x d zx ER JL CLASE nen EE Sec GEERT 0 3 E da a LEM 2 __Unten wird NG7 DN UE lt der A 6519 ur ef Dy E EA E d DT EI E angezeigt a SEG3 SEGA SEGS 19 99 SBHIBd SEO RSW3 T serm DANZ CH
11. Ogouavor o rou TrAavnrn GWP R410A R134A 1975 1300 EN This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the kyoto protocol ES Este equipo contiene gases fluorados de efecto invernadero contemplados en el protocolo de kyoto DE Diese anlage enth lt im rahmen pe kyoto protokolls genannte fluorierte treibhausgase DE Diese anlage enth lt im rahmen des kyoto protokolls genannte fluorierte treibhausgase FR Cet appareil contient des gaz fluor s effet de serre vis s par le protocole de kyoto FR Cet appareil contient des gaz fluor s effet de serre vis s par le protocole de kyoto EN This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the kyoto protocol IT Questa apparecchiatura contiene gas fluorurati ad effetto serra che rientrano nel protocollo di kyoto IT Questa apparecchiatura contiene gas fluorurati ad effetto serra che rientrano nel protocollo di kyoto ES Este equipo contiene gases fluorados de efecto invernadero contemplados en el protocolo de kyoto PT Este equipamento contem gases fluorados que provocam efeito de estufa segundo o protocolo de kyoto T Este equipamento cont m gases fluorados que provocam efeito de estufa segundo o protocolo de kyoto DA Dette udstyr indeholder fluorholdige drivhusgasser der er omfattet af kyoto protokollen NL Deze apparatuur bevat gefluorineerde broeikasgassen die vallen onder het protocol van kyoto
12. DI WASSERKALKULATION C1 Typ Keine HITACHI LCD STEUERUNG Inspire the Next Variablen Tabelle Auf den Bildschirmen verwendete Variablen werden in der folgenden Tabelle aufgef hrt CODE Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Ger te Wasserkalkulationstyp Keine 3 001 Wasserkalkulationstemperatur C1 OTC Gradient FUNKE Gradient Fest lI l Punkte 3 101 Wasserkalkulationstemperatur C2 Keine 1 Gradient Fest OTC Heizpunkte Steuerung C1 3 005 Niedrige Umgebungstemperatur C1 20 20 6 1 C 3 006 Hohe Umgebungstemperatur C1 20 7 25 1 SE Einstellpunkt bei niedriger _ A au Umgebungstemperatur C1 1 5 Einstellpunkt bei hoher S e Umgebungstemperatur C1 Ss EE e OTC Heizpunkte Steuerung C2 3 105 Niedrige Umgebungstemperatur C2 20 20 6 1 6 3 106 Hohe Umgebungstemperatur C2 20 1625 1 SE i Einstellpunkt bei niedriger nn Umgebungstemperatur C2 Se EECH 1 5 Einstellpunkt bei hoher y 3 Umgebungstemperatur C2 ZB 5 OTC Heizpunkte Neigungssteuerung C1 3 009 Gradient C1 1 4 02222 0 1 OTC Heizpunkte Neigungssteuerung C2 3 109 Gradient C2 0 6 02222 0 1 Feste Heizungstemperatur 1 3 010 Feste Temperatur C1 70 3 012 3 011 1 C Feste Heizungstemperatur C2 3 110 Feste Temperatur C2 40 3 112 3 111 7 1 C D HINWEIS D
13. 4 2 2 1 Wichtige Hinweise zur Heizung 4 2 2 2 Wichtige Hinweise zu DHW Optional 4 3 nen 4 4 KONFIGURATION DER INSTALLATION 5 4 1 5 4 2 Konfiguration der Installaton Renee 6 4 2 1 Haupt Konfigurationen nennen nennen nen 7 4 2 2 Zus tzliche Kombinationen ee 10 9 TEILEBEZEICHNUNG une ea 14 5 1 Innenger t RWH 4 0 6 0 FS V NFE 14 5 2 Gchatkasten Lavout nennen nennen 15 6 K HLKREISLAUF UND HYDRAULIKKREISLAUF 16 T INSTALLATION skornas ninnisin e 17 71 Allgemeine Himweise 17 Volo EMP nee 17 7 1 2 Hinweise zu flexiblen Wasserrohren 18 7 2 Auswahl einer Installationskonfiguration 19 7 2 1 Innenger t und DHW Speicher Konfigurationen 19 1 2 2 Abmessungen ME 20 7 2 3 Wartungsbereich euren han 20 7 3 Entfernung der 21 7 3 1 Die Innenger te Abdeckungen entfernen 21 7 3 2 Entfernen des Innenger te Schaltkastens 23 7 4 Installation von Innenger t allein Ohne Speicher 24 7 4 1 Anschluss der Wasserrohre an das Innenger t EE 24 7 4 2 Abflussleitungsanschluss en 26 7 4 3 Anschluss der K ltemit
14. Indoor Unit LCD Anschluss RWH 4 0 6 0 FSVNFE CN28 0 24252829 11112131 11 2 2 mei 2 Indoor Unit LCD Anschluss RWH 4 0 6 0 FSNFE CN28 LCD Anschlusskabel Kabel des elektrischen Heizers des Speichers en ese eode TB Anschlussleiste CB Trennschalter ulii ELB Erdschlussschalter 1i nnenverdrahtung DHW Tank A t Aufienverkabelung DHWS 195 260 S 2 0H1E S Vor Ort bereitgestellt 1 22 Au en Innenverbindung Optionale 199 0224 rev 3 12 2012 Speichers o a DHW Tank DHWS 195 260 S8 2 0H1E Optionale KABELANSCHLUSS Empfohlene Kabelgr e d HINWEIS HITACHI Inspire the Next e Ber cksichtigen Sie bei der Auswahl der Kabel Trennschalter und Fl Schutzschalter die vor Ort geltenden lokalen und nationalen Vorschriften e Verwenden Sie keine Kabel die leichter sind als die standardm igen Polychloropren Gummischlauchleitungen Code Bezeich nung HOSRN F e 1 Der DHW Speicher ist f r die Verwendung im Falle eines Versagens des Innen und oder Au enger ts gedacht Wenn der DHW Speicher w hrend des Betriebs des Innenger ts aktiviert wird kann es zum Ausschalten von CB und ELB kommen Der DHW Speic
15. 36 8 3 1 Hvgraulkkreslaut AAA 8 3 2 Nu e E We E EE 8 3 4 Wasserbelullung une sense 8 4 DHW Hydraulik Kreislauf ernennen 6 9 dee EE CR RE 9 1 Allgemeine nennen nnennenn 9 2 Allgemeine 9 3 Kabelanschluss zwischen Innen und Au enger t des Luft Wasser W rmepumpensystems nenn 39 9 4 Kabelanschluss des en 42 9 4 1 Klemmleistenanschluss Rennen nenn 42 9 4 2 Detaillierter Klemmleistenanschluss 43 9 5 Einstellung der DIP und Dreh Schalter des Innenger ts 47 9 5 1 Position der DIP und Dreh Schalter 47 9 5 2 Funktionen der DIP und Dreh Schalter 47 Tao TOBT EE 47 GSM POD seen ee 48 9 6 LED Anzeigen EE 49 30 elu EET 49 49 10 VOR DEM BETRIEB 22 1 50 11 INNENGER ATE BETRIEB eren 50 11 1 Position der Betriebsschalter 50 11 1 1 F r Innenger t allein ohne Speicher 50 11 1 2 F r Innenger t mit HITACHI Warmwasserspeicher 50 11 2 Anzeige bei fehlerhaften Betriebsbedingungen 51 12 INBETRIEBNAHME 51 12 1 Vorherige berpr fung 51 12 1 1 Ger t wird 21 12 1 2 berpr f
16. 000 yia CAUTION This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropria ted local or national regulations in a environmentally correct way Due to the refrigerant oil and other components contained in Air Conditioner its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations Contact to the corresponding authorities for more information PRECAUCI N ste producto no se debe eliminar con la basura dom stica al final de su vida til y se debe desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables Debido al refrigerante el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado su desmontaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades competentes VORSICHT Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausm ll geworfen werden darf sondern entspre chend den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss Aufgrund des K ltemittels des ls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden F r weitere Informat
17. Inspire the Next K HLKREISLAUFUNDHYDRAULIKKREISLAUF 6 KUHLKREISLAUF UND HYDRAULIKKREISLAUF sn4AZ gueAsuoisuedx3 ejyeJebueuu BGunjye syexDissn J Jop L Jojsiuuoeu Jeyeuosxonupu2oH 9 Jojsiuueuisse qy J0sseJdulow 9 Jojsiuueuy6nesuy JosseJdujow 9 2 2 10suesxonupuooH Sg 9 2 H OZH VOLYAY 99 IjuoAxonJp4edf GG q ISI SSEM JO SIUJJ9U SSEJUIAIBSSEMN eg 8 6 9 ssniyosuexonuq eg Je loyoA p IG ssnijosuessejsny jessewuueA OS r E ssniuyosuessejurq JesseuueA 6v L Ssnjyosuesse sneJesseA IN eyEl d VOLY S C ente es Pe 1 Beier EN NND Mig ao 3V 3ANS A H 9 v SVH 9 er Lv 6 8 Ze AN ssn uosuy 19190189 ssnjgosuessejureJesseM 2 1u0 19SSeM SalqIX9 5 4 JeuoiedsJjesseMuJeAA Jeyjeysqusssemunen 2 Jeyeuosssn uonpJesseAA JO SIUJJ9U Sse sneJesseAA eduundjesseA Jeyeueqsuoisuedx3 JeyeuosxyonupJesseAA 2 2
18. 9g 96 ve ge CE LE 06 6c 8c 26 9 GC AN ssn uosueJejynuisnuoyM ssejgeyn P OZH erELy Jeuosnejeugewuege ld EZ Jojsiuueuyuny sPunjdulepJoA ZZ Lan i 2 InpueAsuoisuedx3 eje4eBueuu erELY VOLYY Jeuosnejeuuewuegeld OZ Jop Jojsiuueu GL ssnijosuesjexDissnyjeniueyey 81 ssn gyosueseD eniueMeM Z4 5 4 9 Jop Jojsiuueu GL Joys uusyjs ungs wun HL 2 2 IN ssnjiuoJnpJesseAA eyjeiseByeJeq UC 10A nn er 1eyeuosxyonuq InpueAJedsqy Bunie syexBissn J CON Ex XS Ex InpueAuJedsqy Bunjie sec Jeyeuosxyonupu20H 3v 2 1 eynuioA4uox vOLv H qeis pueAsuoisuedx3 1eJeBuegjny 1eyeuegsye 6issn 4 ig EH MEG 2 2 qeujeqzieH ssnyleniuueyey 10559990 J9 DM jou 2 3JN A S3 0 90 v HMM PMMLO224A rev 3 12 2012 176 INSTALLATION 7 INSTALLATION 7 1 ALLGEMEINE HINWEISE 7 1 1 Empfang Komponenten bei Erhalt Warmwasserspeicher Optional Au enger t Innenger t 4 d 73 LP D HINWEIS F r eine unabh ngi
19. N 17 N 1 l 1 Solar Connection I N N Jam 580 Con DHWT Connection Een WEEN J N AX We Solar Panel vor Ort bereit gestellt ell Se Heizkessel 5 9 u LJ E 8 Ele Ele Ele Beschreibung Beschreibung Beschreibung ment ment ment 1 Au enger t 12 Zweites Temperatur Kit 21 Schwimmbad W rmetauscher 2 Innenger t Zubeh r ATW 2KT 01 vor Ort bereit gestellt 3 R134a Kompressor 13 Motorisiertes Ventil 2 Wassertemperatur Sensor vor Ort bereitgestellt Zubeh r ATW WTS 02 asserpumpe 5 3 Wegeventil G Adaalat EROAA Zweite Wasserpumpe 6 T Verleiler 15 Heizkessel vor Ort bereitgestellt Wasser Absperrventil C Mischventil 7 Absperrventile vor Ort bereit gestellt 16 Zubeh r ATW WCV 01 D Hydraulische Weiche EEN 17 Solar Kit vor Ort bereit gestellt E Absperrventil 9 18 Solar Pumpe 4 Steuerung F Universeller Wassersensor Two3 208 m vor Ort bereit gestellt Zubeh r ATW WTS 02Y 1021 EES EA EEN 19 Solar Panel vor Ort bereit gestellt Wasserpumpe 3 WP3 11 LCD Steuerung DHWT integriert Hydraulik Scheider vor Ort bereitgestellt Zubeh r ATW HSK 01 173 PMMLO224A rev 3 12 2012 L Q N gt TEILEBEZEICHNUNG 5 TEILEBEZEICHNUNG
20. 5 1 INNENGER T RWH 4 0 6 0 FS V NFE 7 RE e GENE HANE gt o EI ch w B EE 68 TON A S c eh 2 4 Ee 1 8 227 25 Ol a Y ATL db A TL 3 ch zs 5055 97 D S TA gir ZEN Nr Teilebezeichnung Nr Teilebezeichnung Kompressor 12 Fl ssigkeitsk ltemittelanschluss 09 53 berdruckventil 13 Absperrventil Wasserpumpe 14 Expansionsbeh lter 15 Expansionsventil 1 Zyklus 1 2 3 4 Wassersieb 5 Wasserdurchflussschalter 6 T Verteiler f r die Heizung und DHW 7 3 f r die Heizung und DHW 8 Luftablass Flexible Wasserrohre f r Heizung mitgeliefertes Zubeh r 10 Schaltkasten 11 Gask ltemittelleitungsanschluss 215 88 174 19 20 21 22 Plattenw rmetauscher R410A H2O Plattenw rmetauscher R410A R134a Plattenw rmetauscher R134a H2O Expansionsventil 2 Kreislauf Obere Schutzabdeckung Manometer Wasserdruckanschl sse G 3 8 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next Teilebezeichnung Wasserdruckschalter Magnetventile SV1 SV2 Montagefu x4 Hochdrucksensor Pd Niederdrucksensor Ps Hochdruckschalter PSH Schalter f r Notbetrieb des Warmwasserspeicher Kontrollmuffe R 134a f r Messung des Ansaugdrucks oder Vakuumbildung Kontrollmuffe R 134a f r Messung des Ausstr mdrucks oder Vakuumbildung Kontrollmuffe R 134a f r K ltemittel Bef llun
21. Inspire the Next x NITACHI gt ABER IO esu Konfigurationsmen Ger tekonfiguration Steuerungskonfiguration Dieses Symbol zeigt an wann man zum Konfigurationsmen um schalten kann Wenn das Symbol angezeigt wird kann der Benutzer durch Dr cken der Back Taste zum Menu zur ckkehren Es hat verschiedenen Optionen die wie auf den folgenden Seiten gezeigt konfiguriert werden k nnen Timer Anzeige Ger testatussignale Dieser Teil des Bildschirms zeigt alle Meldungssymbole an die eine allgemeine Information ber die Situation des Ger ts geben Verf gbare Signale von links nach rechts Installermodusanzeige Entfrosten Wasserpumpen Zus tzliches Solarsystem Kompressor ON Schwimmbad Heizkessel in Betrieb Tarife Eingang Zentralsteuerungsanzeige LCD STEUERUNG HITACHI Inspire the Next 13 2 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE Symbol AUS AUS 888 se g T i ep gt OD E Name Kreislaufstatus oder II DHW Status Schwimmbad Status Einstelltemperaturen Sperre Betriebsart Pumpe Schaltkreisstatus oder Stufe DHW Heizer Installermodus Schwimmbad Solar Kompressor Alarm Heizkessel 215 Werte AUS B DD 2 uu uj 00 EEE
22. Max Stromst rke A 24 0 28 0 31 0 33 0 37 0 40 0 15 0 15 0 15 0 25 0 25 0 25 0 MC A 24 0 28 0 31 0 15 0 15 0 15 0 bertragungskabel Aktuator Kabel EN60335 1 EN60335 1 2 x0 75mm abgeschirmtes 2 x 0 75mm Kabel Be EM bertragungs Aktuator er kabel Kabel kabel EN60335 1 EN60335 1 EN60335 1 2 x6 0MM GND 2 x 10 0mm GND 2 x 0 75mm 2x abgeschirmtes 0 75mm 4 x 2 5mm Kabel GND GND 4 x 4 0mm GND CB ELB A Anz der Pole A mA 32 32 2 40 30 32 15 16 4 40 30 15 KABELANSCHLUSS Inspire the Next Innenger t mit DHW Speicher Anwendbare 5 i Spannun Modell Innenger te Ja Stromversorgung H H modell 1 U V V RWH 4 0FSVNFE Standardbetrieb standardm ig RWH 4 0 6 0FSVNFE RWH 6 0FSVNFE 1 230V 50Hz 253 207 DHWS 195 260 S 2 0H1E RWH 4 0FSNFE Innenger t DHW RWH 5 0FSNFE Speicher Heizer RWH 6 0FSNFE en RWH 4 0FSVNFE RWH 5 0FSVNFE RWH 4 0 6 0FSNFE RWH 6 0FSVNFE 3N 400V 50Hz 440 360 DHWS 195 260 S 2 0H1E RWH 4 0FSNFE Innenger t DHW RWH 5 0FSNFE Speicher Heizer RWH 6 0FSNFE H MC Maximalstrom CB Trennschalter ELB Erdschlussschalter Standardbetrieb standardm ig 201 PMMLO224A rev 3 12 2012 MC A 24 0 28 0 31 0 33 0 37 0 40 0 15 0 15 0 15 0 25 0 290 25 0 CB A 32 32 32 40 40 40 15 15 15 25 25 25 HITACHI ELB Anz der Pole A
23. Nur eine Heizung und DHW Speicher Heizungsinstallation per Heizk rper e M 2 oder Fan Coil Anwendung DHW x x x x x Speicher mit einem Raumthermostat als eine Option Nur zwei Heizungen Zwei Heizungsanwendungen hohe und CC Le 3 niedrige Wassertemperatur mit einem X X X X X Thermostat als eine Option Nur zwei Heizungen und DHW Speicher Zwei Heizungsanwendungen hohe und K 4 niedrige Wassertemperatur DHW x x x x Speicher mit einem Raumthermostat als eine Option Zus tzliche Kombinationen Die folgenden Konfigurationen sind mit den Haupt Konfigurationen kombinierbar 1 oder 2 Heizungen mit ohne Speicher Elektrisches Heizkomplement Zwei m gliche Heizungsanwendungen hohe und niedrige Wassertemperatur Le a 2 elektrischer Heizer Zubeh r optiona X ler DHW Speicher mit einem Raumther mostat als eine Option Heizkessel Komplement Zwei m gliche Heizungsanwendungen hohe und niedrige Wassertemperatur Le Le e 6 Heizkesselkomplement optionaler X X X DHW Speicher mit einem Raumthermo stat als eine Option Solar Komplement Zwei m gliche Heizungsanwendungen hohe und niedrige Wassertemperatur GC Le e F7 i Solarkombination optionaler DHW Spei cher optionales Heizkomplement mit x einem Raumthermostat als eine Option Schwimmbad Kombination Zwei m gliche Heizungsanwendun
24. Wert AUS Seit 2 T im ep gt MEL 5 Erl uterung Schaltkreis oder Il Anforderung OFF Schaltkreis oder ist auf Thermo OFF Schaltkreis oder II arbeitet zwischen 0 lt X x 33 der gew nschten Temperatur Schaltkreis oder arbeitet zwischen 33 lt X lt 66 der gew nschten Temperatur Schaltkreis oder arbeitet zwischen 66 lt X x 100 der gew nschten Temperatur DHW ist auf Anforderung OFF Wenn die Antilegionellen Option funktioniert erscheint der Text ANTL am N H DHW ist auf Thermo OFF DHW arbeitet zwischen 0 lt X lt 33 der gew nschten Temperatur DHW arbeitet zwischen 33 lt X lt 66 der gew nschten Temperatur DHW arbeitet zwischen 66 lt X lt 100 der gew nschten Temperatur Schwimmbad ist AUS SWP ist auf Thermo OFF SWP arbeitet zwischen 0 X 33 der gew nschten Temperatur SWP arbeitet zwischen 33 X lt 66 der gew nschten Temperatur SWP arbeitet zwischen 66 X lt 100 der gew nschten Temperatur Zeigt die Temperatureinstellung des Kreislaufes oder DHW an Kreislauf oder DHW gestoppt Das Sperre Symbol wird angezeigt wenn ein Timer das Ger t sperrt Dies bedeutet das ein Timer f r den aktuellen Tag konfiguriert ist und die aktuelle Uhrzeit au erhalb des erlaubten Zeitraums liegt Heizen Dieses Symbol informiert ber den Pumpenbetrieb Es gibt drei verf gbare Pumpen im System Jede ist nummeriert und ihre
25. 64 13 6 4 Konfiguration Raum Heizbetrieb 64 13 6 5 DHW Konfiguration ae ae 64 13 6 6 Gchwimmbad nennen nennen 65 13 6 7 Erg nzungsheizen seinen 65 13 6 8 Mischventil f r CC 66 13 6 9 Wasserpumpe enne nennen 66 13 6 10 Estrichtrocknung 66 13 6 11 66 13 6 12 Optionale 67 13 6 13 Standardm ige Einstellung wieder herstellen 67 13 6 14 Steuerungskonfiguration nennen 67 162 PMMLO224A rev 3 12 2012 SICHERHEITS BERSICHT 1 SICHERHEITS BERSICHT IN 2 STROMVERSORGUNG NICHT VOR WASSERBEF LLUNG BEIDER KREISL UFE UND BERPR FUNG DES WASSER DRUCKS SOWIE AUSSCHLUSS EINER WASSERLECKAGE AN DAS INNENGER T UND DEN DHW SPEICHER ANSCHLIESSEN Gie en Sie kein Wasser ber die elektrischen Komponenten des Innenger ts Kommen die elektrischen Komponenten in Kontakt mit Wasser kann dies zu schweren Stromschl gen f hren Ber hren oder justieren Sie nicht die Sicherheitsvorrichtungen in der Luft Wasser W rmepumpe Wenn diese Vorrichtungen ber hrt oder justiert werden kann dies zu schweren Unf llen f hren Schalten Sie die Hauptstromversorgung aus bevor Sie War tungs oder Montageklappen in der W rmepumpe ffnen Schalten Sie den Hauptschalter bei einem Brand
26. Fabriksp fyllning 2 Ytterligare p fyllning amp Total p fyllning 2 Klistra p skyddsfilmen i plast finns i p rmen till handboken Se bild nr 2 EAAhnika To rroc ouurAnpwong F Gas Label 1 ZNUEIWOTE OTNV ETIKETA ric TTOO TNTES ue ave amp irnAo ueA vi D 2 amp 3 TTAAPWON 2 TOTTOGETNOTE TO AUTOK AANTO Trou xei ue Eyxeip io 2 MODELS CODIFICATION CODIFICACI N DE MODELOS MODELLCODES CODIFICATION DES MODELES CODIFICAZIONE DEI MODELLI CODIFICA O DE MODELOS MODELKODIFICERING CODERING VAN DE MODELLEN MODELLER KOAIKOMOIHZH MONTEAON Important note Please check according to the model name which is your air con ditioner type how it is abbreviated and referred to in this instruction manual This Installation and Operation Manual is only related to Indoor Units RWH 4 0 6 0 FS V NFE combined with Outdoor Units RAS H V RNME AF and its accessories DHWS 195 260 S 2 0H1E Water Tank and PC S80TE LCD Controller Nota importante compruebe de acuerdo con el nombre del modelo el tipo de sistema de aire acondicionado del que dispone su abreviatura y su referencia en el presente manual de instrucciones Este Manual de instalaci n y funcionamiento s lo est re
27. atur Fussbodenheizbetrieb zu bekommen Zus tzlich kann ein motorisiertes Ventil hinzugef gt werden um den direkten Kreislauf zu schlie en wenn dieser nicht benutzt wird Um diese beiden Wassertemperatur Stufen zu erhalten hoch und niedrig ist eine Mischstation erforderlich Diese Mischstation wird ber das Innenger t mit einem Mischventil und einem zus tzlichen Wassersensor gesteuert Der Warmwasser Speicher wird von der W rmepumpe beheizt Der Betrieb der Heizung und des Warmwasserspeichers wird abwechselnd durchgef hrt entweder Heizung oder Warmwasserspeicher Optionales Raumthermostat Das LCD ist in den DHW Speicher integriert D HINWEIS Wenn YUTAKI S80 mit zwei Heizanwendungen betrieben wird hohe amp niedrige Wassertemperatur sind das zweite Temperatur Kit ATW 2KT 01 und das Aquastat Zubeh r ATW AQT 01 erforderlich Zudem ist ein zus tzlicher Wassertemperatur Sensor ATW WT S 02Y erforderlich Warmwasser speicher Niedertemperatur 35 1 gt Hohe Temperatur 80 C a RER ccm gt ne N gt 4 eu H YE NL Brauch 0 cu LET RN ES ENY d M DHW V P n L N gt BU e Ele Beschreibung Elo Beschreibung Elo Beschreibung ment ment ment 1 Aufienger t 9 berdruckvent
28. mA 2 40 30 2 63 30 4 40 30 4 40 30 0 gt KABELANSCHLUSS HITACHI Inspire the Next 9 3 KABELANSCHLUSS DES INNENGER TS 9 3 1 Klemmleistenanschluss 0000000000000 N L1 L2 L3 A N gt 9 9 9 9 9 9 Enn Sa ST ST Finn 9 DHWT SWP SWP TARIFF Solare see en T OUTDOOR UNIT Earth k 3 14 1 10 11 1213 14 159 16 17 18 V M D L 0 118 128 1 v H 12274224 6 S 24 19 20 21 22 23 C9 C9 C9 C9 22 23 24 25 8 26 850090500 27 6 28 29 30 32 33 34 35 202 Teilebezeichnung 1 230V SOHz 3N 400V 50Hz Kommutierungskabel des Innen und Au enger ts Kommunikationskabel von Opentherm Optionales ON OFF Raumthermostat L Gemeinsam Schwimmbad Eingang Tarif Schaltereingang Solar Eingabe Warmwasserventil N gemeinsam Schwimmbad Ventil Erdungsanschluss Mischventil schlie en Mischventil ge ffnet N gemeinsam Wasserpumpe 2 WP2 Wasserpumpe 3 WP3 Gemeinsamer Heizkessel Elektrowarmwasser bereiter Heizkessel Elektrowarmwasser
29. Detaillierte Informationen ber die Montagef e finden Sie im Abschnitt Ausrichtung in die sem Kapitel Positionieren Sie die Muttern in den Gas und Fl ssigkeitsk ltemittellleitungsanschluss 2 188 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next Ziehen Sie die Muttern mit dem entsprechenden Drehmoment an 3 n HINWEIS e Bevor Sie Leitungen durch die hintere Auslass ffnung f hren dr cken Sie K ltemittellrohre Leitungen sodass dass sie nicht mit der hinteren Abdeckung interferieren e Wenn sich der Mutter Anschluss im Innenger t befindet dr cken Sie die Rohrleitungen ungef hr 15 mm nach oben um die Interferenz mit dem Ausdehnungsgef schlauch zu vermeiden e Verwenden Sie zwei Schraubenschl ssel um den Anschluss durchzuf hren e Schritt 6 abschlie ende Vorg nge Isolierungen Isolieren Sie die Feldleitungen B Rohrleitungsanschl sse Oberer Ausgang Schritt 0 Identifizierung Innenger t Vorderansicht Zubeh r K ltemittelgas anschluss K ltemittelfl ssig keitsanschluss 4 HINWEIS 1 Einige Bilder zeigen das Zubeh r zur verst ndlicheren Bildbe schreibung ohne Isolierung HITACHI INSTALLATION Inspire the Next e Schritt 1 Montieren Sie das Zubeh r im Innenger t e Schritt 4 Feldinstallation Bestimmung der Position des Rohrleitungsanschl sses F hren Sie den Zubeh rrohranschluss vom Inneren des Innen 9 ger ts durc
30. Die Anzeige beinhaltet die folgenden Variablen CODE Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Ger te 8 002 Festlaufschutzstatus Deaktiviert S Aktiviert 8 010 Betriebstag Mon Mon Son Tag 8 011 Startzeit 00 00 24 00 01 00 00 00 24 00 Uhrzeit Diese Installer Parameter steuern die optionale Festlauf Funktion Sie werden zur Aktivierung des Festlaufschutzes verwendet und stellen die Aktivierungszeit ein Wenn dies passiert befolgen sie folgende Anleitungen e Stellen Sie sicher dass die Mischventile vollst ndig ge ffnet und dann vollst ndig geschlossen sind die Zeit ist abh ngig vom Betriebszeit Parameter e Die Umleitventile werden f r 1 Minute eingeschaltet e Die Pumpen werden f r 1 Minute eingeschaltet 13 6 13 Standardm ige Einstellung wieder 13 6 14 Steuerungskonfiguration herstellen Die Steuerungskonfiguration beinhaltet die gleichen Optionen Wenn Standardm ige Einstellung wieder herstellen gew hlt wie die normale Steuerungskonfiguration ist fragt die Ger te Steuerung den Benutzer nach Best tigung HITACHI HERE Gamm CELLS UE STANDARDMASSIGE EINSTELLUNG WIEDER HERSTELLEN Dr cken Sie zur Zur cksetzung aller Einstellungen OK Dr cken Sie Cancel um keine Aktion durchzuf hren NEIN JA Die Option Nein wird automatisch gew hlt Bei Dr cken von Ja werden
31. HITACHI H ndler berpr fen Sie ob die Erl uterungen der einzelnen Abschnitte dieses Handbuchs auf Ihr jeweiliges Ger te Modell zutreffen Die Haupteigenschaften Ihres Systems finden Sie unter den Co des des Modells Signalw rter GEFAHR und VORSICHT kennzeichnen den Ge fahrenschweregrad Die Definitionen der Gefahrenstufen sind mit den entsprechenden Signalw rtern unten erl utert 163 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next AN VORSICHT Vermeiden Sie in einem Umkreis von einem Meter jegliche Ver wendung von Spr hmitteln wie z B Insektengift Lacknebel Haarspray oder anderen entz ndbaren Gasen Sollte ein Schaltautomat oder eine Sicherung fter ausgel st werden schalten Sie das System aus und wenden sich an Ihren Wartungsdienst F hren Sie keine Wartungsarbeiten selbst aus Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Dieses Ger t darf nur von Erwachsenen und bef higten Perso nen betrieben werden die zuvor technische Informationen oder Instruktionen zur dessen sachgem en und sicheren Handha bung erhalten haben Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen F hren Sie kein Fremdmaterial St be usw in das Luftein und auslassrohr der Luft Wasser W rmepumpe ein Es wird davon ausgegangen dass diese Produkte von Englisch sprechendem Personal bedient und gewartet werden Sollte dies nicht der Fall sein muss der Kunde Hinweis
32. SV Denna anl ggning inneh ller flourhaltiga v xthusgaser som regleras kyoto protokollet EL rrap v amp orrAigu g rrepi xei qOopioUxa a pia ra otoia TTPWT KOAAO rou P DA Dette udstyr indeholder fluorholdige drivhusgasser der er omfattet af kyoto protokollen NL Deze apparatuur bevat gefluorineerde broeikasgassen die vallen onder het protocol van kyoto SV Denna anl ggning inneh ller flourhaltiga v xthusgaser som regleras av kyoto protokollet EL rrap v rrepi xei a pia ra orro a rou Ki ro Do not vent R410A into the atmosphere N o efectue a do R410A para atmosfera Do not vent R134a into the atmosphere efectue a ventilac o do R134a para a atmosfera descargue el 410 en la atm sfera Slip ikke R410A ud i atmosf ren MM No descargue el R134a en la atm sfera Slip ikke R134a ud i atmosfaeren Lassen sie R410A nicht in die luft entweichen Laat geen R410A ontsnappen in de atmosfeer Lassen sie R134a nicht in die luft entweichen Laat geen R134a ontsnappen in de atmosfeer laissez pas le R410A se r pandre dans l atmosph re Sl pp inte ut R410A i atmosf ren laissez pas le R134a se r pandre dans l atmosph re Sl pp inte ut R134a i atmosf ren Non scaricare R410A nell a
33. llt werden bis ein Druck von ca 1 8 Bar besteht D HINWEIS e Beim Bef llen kann die Luft im Kreislauf m glicherweise nicht entfernt werden Ein zus tzlicher Luftablass sollte in der Anla ge installiert werden Bei Fu bodenheizungen sollte die Luft mittels einer externen Pumpe und eines offenen Kreislauf abgelassen werden um Lufttaschen zu vermeiden Bitte konsultieren Sie das Installations und Betriebshandbuch des Warwasserspeichers von YUTAKI S80 197 PMMLO224A rev 3 12 2012 H gt HITACHI KABELANSCHLUSS Inspire the Next 8 5 DRUCKDIAGRAMME RWH 4 0FS V NFE RWH 5 0FS V NFE RWH 6 0FS V NFE 50 Ai se Oo 40 ME pM UR en ae 2 c c Q Q 30 ape E e SE 30 Ka C D D 5 20 1520 De E E ne ehe 42 o I 1 1 1 5 1 9 2 7 3 1 r i T i i 23 2 4 1 1 1 5 1 9 21 2 3 2 7 3 1 1 0 1 4 1 7 18 2 2 2 6 3 0 0 Wasserdurchfluss m h Wasserdurchfluss m h Wasserdurchfluss m h n HINWEIS V Pumpenmotordrehzahl V Niedrig V Mittel V Hoch Pumpenleistungskurve 9 KABELANSCHLUSS 9 1 ALLGEMEINE PR FUNG 1 Stellen Sie sicher dass die vor Ort beschafften elektrischen 4 Stellen Sie sicher dass die Netzspannung eine Abweichung Komponenten Netzschalter Stromkreisunterbrecher Kabel von 10 nicht berschreitet Stecker und Kabelanschl sse
34. testatus Aktuelle Temperaturen Einstellpunkt RUN Wenn der Testlauf am Au enger t eingestellt wird erscheint das Testlaufsymbol in der Mitteilungszeile Wenn der Testlauf beendet wird wird folgender Bildschirm angezeigt 13 LCD STEUERUNG 13 1 GESAMT BERSICHTS BILDSCHIRM Der Hauptbildschirm wird Gesamt bersichtsbildschirm genannt Er bietet die allgemeine Systeminformation die in 4 Zonen Kreis lauf I Kreislauf Il Warmwasser und Schwimmbad auf dem Bild schirm verteilt ist Durch Trennung der unterschiedlichen Arbeits konzepte wird die Statuspr fung von jedem Kreislauf erm glicht Bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten durch diesen Bildschirm Uhrzeit und Datum Alarmanzeige und Ger testatussignale werden auf allen Bildschirmen angezeigt Nur die folgenden Parameter k nnen auf dem Bildschirm Ge samt bersicht modifiziert werden e DHW Temperatur e Schwimmbad Temperatur e START STOPP der Kreisl ufe DHW Schwimmbad oder das gesamte Ger t Andere Werte sind nicht editierbar W hlen Sie zur Editierung der Parameter zuerst den gew nsch ten Parameter und dr cken Sie die OK Taste Danach kann der neue Wert unter Verwendung der Pfeil Tasten eingegeben wer den Best tigen Sie den Wert durch erneutes Dr cken der Taste OK Die Abbruchtaste stellt den vorherigen Wert wieder her 213 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next Das Dr cken der Tas
35. wenn das Innenger t allein installiert wird Die LCD ist in den DHW Speicher integriert oder wird als erforderliches Zubeh r mitgeliefert wenn das Innenger t allein installiert wird D HINWEIS Wenn die YUTAKI S80 mit einem alternierenden bivalenten System mit Heizkessel betrieben wird muss eine hydraulische Weiche oder ein Pufferbeh lter zur Sicherstellung eines angemessenen hydraulischen Gleichgewichts verwendet werden Ver wenden Sie das Zubeh r ATW HSK 01 falls erforderlich Eine zus tzliche Wasserpumpe WP3 und ein Wassersensor Two3 Zubeh r ATW WT S 02Y werden ebenfalls ben tigt Wenn die YUTAKI S80 in einem alternierenden bivalenten System mit Heizkessel betrieben wird sind 2 Wasser Absperrventile R ckschlag am Wassereinlass des Innenger ts und am Heizkessel zu installieren Verwenden Sie das Zubeh r ATW WCV 01 falls erforderlich 8 10 Warmwas serspeicher EJ 6 YUTAKI 580 RIJ gie Beschreibung ee ment ment 1 11 2 Innenger t 12 3 R134a Kompressor 4 Wasserpumpe 13 5 3 Wegeventil 6 T Verteiler G 7 Absperrventile vor Ort bereit gestellt i 8 Warmwasserbeh lter 16 9 berdruckventil Zubeh r DHWT SWG 01 17 10 DHWT Heizer DHWT integriert 171 11 DHW 9 5 7 Brauchwasser R ckf hrung 4 20 Beschreibung LCD Steuerung in DHWT integriert Zweites Temperatur Kit Zubeh r ATW 2KT 01 Motorisiertes Ventil v
36. zuschlie en und schalten Sie den DSW1 2 seiner PCB1 auf ON EIN Daraufhin ffnen sich SVT und SV2 des Innenger ts und erm glich damit Vakuum und K ltemittelbef llungsarbei ten im Innenger t Vergessen Sie auf keinen Fall den DSW1 2 auf OFF zu stellen nachdem der gesamte Vorgang beendet ist K ltemittel F llmenge vor dem Versand W kg 2 W W_ kg Ger tetyp Ger temodell RA 10A R1 34a RAS AH V RNME AF 39 Au enger t RAS 5 6 H V RNME AF 4 0 Innenger t RWH 4 6 FS V NFE 2 5 195 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next 8 2 3 Abpumpen des K ltemittels 1 Kreislauf R410A A VORSICHT Das Abpumpen des K ltemittels aus dem Kreislauf R410A 1 Kreislauf ist durch das Au enger t durchzuf hren Informa tionen hierzu finden Sie im Installations und Betriebshandbuch des Au enger ts Falls der Testlauf des Au enger ts fehlschl gt Komressor Ver sagen etc schalten Sie die Stromversorgung des Innenger ts auf ON und stellten Sie den DSW1 2 der PCB1 des Innenge r ts auf ON Dabei ffnen sich SV1 und SV2 des Innenter ts und lassen das Kaltemittel R410A in das Innenger t flie en um es anschlie end vom Au enger t aufzufangen Stellen Sie DSW1 2 auf OFF nachdem der Vorgang beendet ist 2 Kreislauf R134a AN VORSICHT Die Anschl sse des 2 Kreislaufs R134a werden werkseitig installiert und das K ltemittel eingef llt sodass keine Vakkum oder
37. 1 230V 50 Hz Dreiphasenger t 3N 400V 50Hz V Unit monophas e 1 230V 50 Hz Unit triphas e 3N 400V 50Hz V Unit monofase 1 230V 50 Hz Unit trifase 3N 400V 50Hz V Unidade monof sica 1 230V 50 Hz Unidade trif sica 3N 400V 50Hz V Enfaset enhed 1 230 V 50 Hz Trefaset enhed 3N 400V 50Hz V E nfase unit 1 230V 50 Hz Driefase unit 3N 400V 50Hz V Enfasenhet 1 230V 50 Hz Trefasenhet 3N 400V 50Hz V Movogao kr 1 230V 50 Hz Tp pao kr 3N 400V 50Hz RATOA Retrigerant Refrigerante R410A R410A Koelmiddel Refrigerante R410A Refrigerante 410 Kylmedium R410A IOA k lemiddel Fluide frigorigene R410A M R134a Refrigerant Refriderante R1343 Refrigerante R134a R134a Koelmiddel 2 2 R134a Refrigerante R134a Kylmedium R134a R134a kelemiddel Vukrik R134a Fluide frigorig ne R134a Made in Europe Europa Prodotto in Europa Vervaardigd in Europa Herasstellbin on Fabrica na Europa Tillverkad i Europa 9 Produceret i Europa 5 Eupwrm Fabriqu en Europe DHWS Unit type YUTAKI S80 domestic hot water tank Tipo de unidad dep sito de agua caliente sanitaria para la YUTAKI S80 Ger tetyp YUTAKI S80 Warmwasserspeicher Type d unit r servoir d eau chaude sanitaire YUTAKI 580 Tipo di uni
38. 13 6 9 Wasserpumpe Die folgende Tabelle listet die Variablen auf die zur Handhabung der Wasserpumpe konfiguriert werden m ssen CODE Beschreibung Standardwert 7 002 Minimale Ausschaltzeit min 40 7 003 Minimale Einschaltzeit min 10 7 001 Pumpen Zeit berschreitung min 10 7 202 Ausgleich der ber T C2 5 13 6 10 Estrichtrocknung Dies dauert 7 Tage und der Installer muss die Zieltemperaturen f r die verf gbaren Kreisl ufe konfigurieren damit sie ordnungs gem funktionieren k nnen HITACHI HEH ESTRICHTROCKNUNG Konfiguration 45 C 45 C Zieltemperatur Kreislauf 1 Zieltemperatur Kreislauf 2 ABBRECHEN START T Es ist ratsam den Installermodus durch Dr cken der Starttaste zu verlassen da die Ausf hrung dieser Funktion 7 Tage dauert Die Estrichtrocknungs Anzeige erm glicht dem Benutzer den Es trichtrocknungsprozess zu verfolgen oder ihn abzubrechen HITACHI KARREAN ESTRICHTROCKNUNG T eC ESTRICHTROCKNUNG V Phase 1 e Verbleibende Zeit C 44h 20m 19s ABBRECHEN 1 Phase 1 dauert Tage und Phase 2 dauert 4 Tage W hrend die ser Phasen wird unter Verwendung verschiedener Trocknungs verfahren versucht die Zieltemperaturen zu errei
39. Minimale DHW Zeit min 10 0715 1 3 027 Maximale DHW Zeit min 60 20 150 1 Min 3 028 DHW Zykluszeit Stunden 1 0 24 1 Stunde 3 029 EH Wartezeit min 45 0 60 1 Min 3 030 Raumpriorit tenstatus AUS OFF ON 3 031 Raumpriorit ten T 5 20 0 1 ES 224 PMMLO224A rev 3 12 2012 LCD STEUERUNG Antilegionellen HITACHI Inspire the Next Der Benutzer kann diese Funktion nur aktivieren oder deaktivieren w hrend der Installer Zugriff auf alle Konfigurationsparameter hat CODE Beschreibung 8 003 Betriebstag 8 005 Startzeit 8 006 Einstellpunkt DHW T 8 007 Dauer min Wenn die Funktion eingeschaltet ist Status startet sie zur ausgew hlten Uhrzeit Startzeit und am ausgew hlten Tag Betriebsinter vall mit der ausgew hlten Temperatur Antilegionellen Einstellpunkt f r die ausgew hlte Zeitdauer Intervallzeit AN VORSICHT Die Antilegionellen Funktion ist standardm ig ausgeblendet Der Installer kann sie sichtbar machen 13 6 6 Schwimmbad Sonntag Standardwert Bereich T glich Mo So 00 00 24 00 50 5 10 60 Es zeigt die gleichen Parameter an mit Zusatz der unten aufgelisteten Parameter CODE Beschreibung 3 034 Schwimmbad Ausgleichs T 13 6 7 Erg nzungsheizen Standardwert Bereich Schwimmbad Konfiguration 15 10 30 Es zeigt die gleichen Parameter an mit Zusatz der unten aufgelisteten Parameter CODE Beschreibung 5 006 Bivalenter Punkt f r EH 5 001 Versorg
40. N gt gt gt gt 208 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next 2 Universalsensor aktiviert EN o AN gt Verwenden Sie Two3 Heizkessel ON Heizerthermistor anstelle von m Two Wasserauslassthermistor f r die Wassersteuerung 1234 DSW6 Nicht verwendet ON Werkseitige Einstellung Nicht ndern u OR DSW7 Nicht verwendet Werkseitige Einstellung Nicht ndern zu OR _ o AE DSWS8 Nicht verwendet DSWO9 Nicht verwendet RSW1 und RSW2 Einstellung K ltemittelsystem RSW1 Zehnerstellen EN EN RSW2 Einerstellen 9 9 RSW3 und RSW4 Innenger teadresse Einstellung RSW3 Zehnerstellen ES RSWA Einerstellen 10 NY 9 4 4 PCB3 DSW1 Nicht verwendet Z Werkseitige Einstellung Nicht ndern 5 m DSW2 Leistungseinstellungen Einstellungen sind nicht erforderlich RWH 4 0FS V NFE SS o N N _ zZ RWH 5 0FS V NFE se __ E 2 RWH 6 0FS V NFE SS o N ON KABELANSCHLUSS DSW3 Nicht verwendet ON C Werkseitige Einstellung Nicht ndern DSWA Zus tzliche Einstellungen Einphasig Dreiphasig Werkseitige 1 230V 50 2 3N 400V 50 2 Einstellung Nicht ndern 1234567 8 DSW5
41. Stromquelleneinstellung Einphasig Dreiphasig 23 50M2 3N 400V 50Hz Werkseitige N ON Einstellung eg DSW6 Nicht verwendet eg Werkseitige Einstellung un Nicht ndern 12 9 5 LED ANZEIGEN 9 5 1 1 Anzeige LED1 Gr n Pumpenbetrieb LED2 Gr n Systemheizer oder Heizkesselbetrieb LED3 Gr n Betrieb des DHW Speicher Heizers LED4 Rot W rmepumpenbetrieb Thermo ON OFF LED5 Gelb ER die Stromversorgung f r das LED6 Rot Alarm Blinkt in einem Intervall von 1 Sekunde LED7 Nicht verwendet LED8 Gelb H LINK bertragungsanzeige 209 PMML0224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next DSW7 Ger testeuerungskonfiguration Werkseitige Einstellung DSWS8 Nicht verwendet Werkseitige Einstellung Nicht ndern Einphasig Dreiphasig 12230495042 3N 400V 50Hz Wl s an 1234 1234 ON H gt 2 di DSWO9 Nicht verwendet Werkseitige Einstellung gie E Nicht ndern 23 1 4 RSW1 und RSW2 Nicht verwendet RSW3 und RSW4 Nicht verwendet 9 5 2 PCB2 Name Farbe LED Gr n LED2 LED3 LEDA Rot Gelb LED6 LED8 Gelb Anzeige Stromversorgungsanzeige Nicht verwendet Nicht verwendet W rmepumpen Betrieb Kompressor 2 Alarm Blinkt in einem Intervall von 1 Sekunde Nicht verwendet Nicht verwendet H LINK bertragungsanzeige VOR DEM BETRIEB 10 VOR DEM BE
42. auf OFF AUS l schen Sie das Feuer sofort und wenden Sie sich an den Wartungsdienst Es muss sichergestellt werden dass die Luft Wasser W rme pumpe nicht versehentlich ohne Wasser oder mit Luft im Hy drauliksystem betrieben wird WICHTIGER HINWEIS 2 1 ALLGEMEINE HINWEISE ZUM SYSTEM Dieses Dokument enth lt alle Informationen zur Heizung Im Falle von DHW optional konsultieren Sie bitte das Installations und Betriebshandbuch des Warmwasser Speichers von 580 Siehe die Handb cher und berpr fen Sie dass alle ben tigten Informationen f r die korrekte Installation des Systems vorhan den sind Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich an Ihren Hitachi H ndler HITACHI hat sich zum Ziel gesetzt das Produktdesign und Lei stungskapazit ten kontinuierlich zu verbessern Aus diesem Grund k nnen technische Daten auch ohne Vorank ndigung ge ndert werden HITACHI kann nicht alle m glichen Umst nde voraussehen die potentielle Gefahrenquellen bergen k nnen Diese Luft Wasser W rmepumpe wurde ausschlie lich f r die standardm ige Wassererhitzung f r Personen konzipiert Ver wenden Sie sie nicht f r andere Zwecke um z B Kleider zu trocknen Lebensmittel zu erw rmen oder f r sonstige zweck fremde Heizvorg nge au er Schwimmbad Bestandteile dieses Handbuchs d rfen nur mit schriftlicher Ge nehmigung vervielf ltigt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner oder
43. den verf gbaren Montageplatz und befolgen Sie diese Anleitungen Identifizierung der flexiblen Wasserrohre Das Innenger t ist mit zwei flexiblen Wasserohren Heizungsrohren f r die Verbindung zwischen der Heizung und dem Innenger t ausgestattet zum T Verteiler und zum 3 Wege Ventil Werkseitig mit dem Innnger t geliefert Element Anschluss 1 385mm Heizungs Auslassrohr ohne Winkelst ck F r die Verbindung zwischen dem T Verteiler Wassereinlass und dem Heizungs Auslass Heizungs Einlassrohr mit Winkelst ck F r die Verbindung zwischen dem Wasserauslass des 3 Wege Ventils und dem Te zz 1 035mm Heizungs Einlass 184 PMMLO224A 3 12 2012 HITACHI INSTALLATION Inspire the Next Anschlussverfahren 3 F hren Sie das Heizungs Einlassrohr mit Winkelst ck 1 1 Entfernen Sie den Schutz der Innenger tabdeckung um den von au en durch das gew nschte Auslass Abdeckungsaus Anschluss zu erleichtern sparung ein und verbinden Sie das Ende des Winkelst cks t mit dem 3 Wege Ventil Anschluss f r den Heizungseinlass 3c H H 2 Entfernen Sie die Plastikstecker Heizungsanschl sse des 3 Wegeventils und des T Verteilers Falls erforderlich l sen Sie den 3 Wege Ventil Motor oberer Teil um den Installa tionsvorgang zu erleichtern 3 Wegeventil 3 Wege T Verteiler Ventil Motor oberer Teil 1 Plastikstecker C 7 Plastikstecker Heizungs Au
44. doet en dat het wordt gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen Vanwege het koelmiddel de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie F RSIKTIGHET Det inneb r att produkten inte ska sl ngas tillsammans med vanligt hush llsavfall utan kasseras p ett milj v nligt s tt i en lighet med g llande lokal eller nationell lagstiftning Luftkonditioneringsaggregatet inneh ller kylmedium olja och andra komponenter vilket g r att det m ste demonteras av en fackman i enlighet med till mpliga regelverk Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information A gt Oa va HE i popa OIKIAKA TEAOG TOU W G TOU KAI Ba TIPETTEI arrocupOe HE KAT AANAOUG TOTTIKOUG r EBVIKOUG KAVOVIOUOUG KAI HE TTPOG TO TrEPIBAAAOV TOU WUKTIKOU TOU KOL AAAWV OTOIXEIWV TOU TTEPIEXOVTAI K INATIOTIK arroouvappoA yrnor TOU OTTO errayyeApar a KAI OUUPWVA NE KAVOVIONOUC TTEPIOO TEPEG AETTTONEPEIEG ETTIKOIV
45. durch die W rmepumpe beheizt und auch anhand freier Sonnenenergie durch ein vor Ort bereit gestelltes Solarpanel sowie ein vor Ort bereit gestelltes Solar Kit Das LCD ist in den DHW Speicher integriert Niedertemperatur 35 C r 1 gt NNNNNNNNNNNNNNN Solar Panel vor Ort bereit gestellt 15 Solar Kit vor Ort bereit gestellt e e e em le e e Heizkessel J 3 580 gt 6 Solar Connection DHWT Connection L gt 4 d Solar Connection Signal POS igna K Tome S80_Conneci DHWT Connection AH 4 lt Mr _ _______________ _ _ __ _ Beschreibung Beschreibung Elo Beschreibung ment ment ment 1 12 Zweites Temperatur Kit A 2 Wassertemperatur Sensor 2 Innenger t Zubeh r ATW 2KT 01 Zubeh r ATW WTS 02 3 R134a Kompressor 13 Motorisiertes Ventil B Zweite Wasserpumpe A W vor Ort bereitgestellt asserpumpe e 14 Aquastat Zubeh r ATW AQT 01 C Mischventil 5 3 Wegeventil erg e Fee 15 m vor Ort SES asser Absperrventi 7 Absperrventile vor Ort bereit gestellt 16 TT Zubeh r ATW WCV 01 p Uhiverseller Wassersensor Two3 17 Solar Kit vor Ort bereit gestellt Zubeh r ATW WTS 02Y 9 Zube EDEN jg Solar Pumpe amp Steuerung Wasserp
46. durchgef hrt werden um sicherzu stellen dass keine Wasserlecks im Kreislauf vorhanden sind Die maximale Leitungsl nge h ngt von dem m glichen Ma ximaldruck in der Wasserauslassleitung ab berpr fen Sie die Pumpkurve 8 3 1 Hydraulikkreislauf RWH 4 0 6 0 FS V NFE Hydraulikkreislauf des Innenger ts BEEN M a 9 7 e HITACHI Inspire the Next Das Innenger t ist mit einem Luftablass werkseitig mitge liefert an der h chsten Stelle des Innenger ts ausgestattet Wenn diese Stelle nicht die h chste der Wasserinstallation ist kann Luft in den Wasserrohren bleiben was zu Fehlfunktionen des Systems f hren kann F r diesen Fall sollten zus tzliche Luftabl sse vor Ort bereitgestellt installiert werden um den Eintritt von Luft in den Wasserkreislauf zu verhindern Wenn das Ger t w hrend der Ausschaltperioden gestoppt wird und die Umgebungstemperaturen sehr niedrig sind kann das Wasser in den Rohren und in der Umw lzpumpe gefrieren und die Rohre und die Wasserpumpe besch digen Um dies zu vermeiden verf gt das Ger t ber einen Selbstschutzme chanismus der aktiviert werden sollte siehe Kapitel Optionale Funktionen des Technischen Katalogs des Innenger ts Liefe reigenschaft CH Teilebezeichnung Plattenw rmetauscher R134a H2O Luftablass Innenger te Manometer Wasserdruckschalter Expansionsbeh lter Wasserpumpe Wasserauslass Thermistor Wasserdurchflusss
47. entsprechende Nummer wird unter dem Pumpensymbol angezeigt wenn sie in Betrieb ist Zeigt an welche der 3 m glichen Heizer Stufen im Heizkreislauf angewendet wird Informiert ber den DHW Heizerbetrieb wenn aktiviert Informiert dass sich die LCD im Installermodus befindet der ber spezielle Rechte verf gt Schwimmbad ist aktiviert Das Solarhilfssystem ist in Betrieb Kompressoren aktiviert I R410A II R134a Alarm existiert Das Symbol erscheint mit dem Alarmcode Heizkesselsystem ist in Betrieb PMMLO224A rev 3 12 2012 LCD STEUERUNG HITACHI Inspire the Next Erl uterung Wenn das Tarif Signal empfangen wird wird die Betriebsbegrenzung angewendet Wenn der Timer konfiguriert und aktiviert ist erscheint dieses Symbol mit der Anzahl der f r den Informiert ber die Aktivierung der Testlauf Funktion im Au enger t Meldet dass die Heizung ausgeschaltet ist weil die Sommerabschaltung aktiviert wird Dieses Symbol erm glicht dem Benutzer zum Hauptmen durch Dr cken der Return Taste Die umfassende bersicht erscheint wenn es m glich ist zum Men zur ckzukehren Symbol Name Werte Tarif ER met ER aktuellen Tag eingestellten Timer ar Entfrosten ar Entfrosten Funktion ist aktiv TEST TEST Testlauf RUH RUH Sommerabschaltung an Men umzuschalten MEMU MEMU 1 Zentral 13 3 GER TEKONFIGURATION Die folgenden Kapitel erkl ren dem Nutzer alle
48. gem den angegebenen 5 Stellen Sie sicher dass die Impedanz der Stromversorgung elektrischen Daten ausgew hlt wurden Stellen Sie sicher so gering ist dass die Spannung beim Einschalten nicht unter dass sie den regionalen und nationalen Normen entsprechen 85 der Nennspannung f llt 2 Befolgen Sie die Ratsrichtlinie 2004 108 EG 89 336 EWG 6 Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung ber eine aus bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit gibt fol reichend hohe Leistung verf gt Andernfalls kann der Kom gende Tabelle Folgendes an Maximal zul ssige Systemim pressor nicht betrieben werden da beim Start ein anormaler pedanz Za an der Schnittstelle mit dem Netzanschluss des Spannungsabfall auftritt Nutzers gem EN61000 3 11 7 Sicherstellen dass das Erdungskabel sicher angeschlossen ist 8 Schlie en Sie eine Sicherung mit entsprechender St rke an Z Z aax Modell Innenger t allein Innenger t mit A GEFAHR Ohne Speicher HITACHI Speicher Stromversorgung nicht vor Wasserbef llung beider EE SS Kreisl ufe und berpr fung des Wasserdrucks sowie RWH 5 0FSVNFE 0 27 0 19 Ausschluss einer Wasserleckage an das Innenger t und RWH 6 0FSVNFE 0 24 0 19 den DHW Speicher anschlie en RWH 4 0FSNFE 0 37 Schalten Sie den Netzschalter aus bevor Sie an Kabelan RWH 5 0FSNFE 0 37 aa RWH 6 0FSNFE 0 37 Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel sicher und ge m den regionalen und nationalen Normen a
49. i denne vejledning kan aendres uden varsel for at HITACHI kan bringe de nyeste innovationer ud til kunderne P trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specifikationerne er korrekte har Hitachi ikke kontrol over trykfejl og Hi tachi kan ikke holdes ansvarlig herfor Nederlands De specificaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat HITACHI zijn klanten kan voorzien van de nieuwste innovaties ledere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specificaties juist zijn Voorkomende drukfouten kunnen echter niet door Hitachi worden gecontroleerd waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten Svenska Specifikationerna i den handboken kan ndras f reg ende meddelande f r att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna Vi p Hitachi g r allt vi kan f r att se till att alla specifikationer st mmer men vi har ingen kontroll ver tryckfel och kan d rf r inte h llas ansvariga f r den typen av fel EAAhnika Oi rou EYXEIPI IOU aAA Gouv XWPIG TTPOEI OTTOINON rrpokeip vou n HITACHI va TEAEUTOIEG KAIVOTOUIEG OTOUG TNG Exei TTPOOTTABEIA TTPOKEINEVOU TTPOdIAYPABPEG eivai OWOTEG Hitachi dev UTTOpeI ENEYSEI TA TUTTOYPAQPIKA AAON WG TOUTOU
50. instala o com dep sito junto unidade interior 7 549915 S t til installation af beholder ved siden af indendersenheden Kit voor installatie van warmwaterketel naast de binnenunit Monteringssats med tank p sidan av inomhusenheten Kir eykat oTaon NE rr a OTNV amp ourepikr pov a Water electric heater Calentador el ctrico de agua Elektrowarmwasserbereiter Chauffe eau lectrique Riscaldatore elettrico dell acqua 90500002 WEH 6E WEH 6E Resist ncia eletrica de agua Elvandvarmer Elektrisch verwarmingselement Elektrisk vattenv rmare Hydraulic separator Separador hidr ulico Hydraulische Weiche ATW HSK 01 Separateur hydraulique 7E549905 Separatore idraulico Separador hidr ulico BDHM1 Hydraulisk udskiller BDHM1 Hydraulische afscheider Hydraulisk separator HIAXWPIOTNG 3 way valve Type 1 Internal thread and spring return V lvula de 3 v as tipo 1 rosca interna retorno por muelle 3 Wegeventil Typ 1 Innengewinde und Federr cklauf Vanne 3 voies type 1 filetage int rieur et vanne de retour ATW 3WV 01 Valvola a 3 vie Tipo 1 filetto interno e ritorno a molla 7E549906 V lvula de 3 vias 1 Rosca interna e retorno por mola VID3V1 3 vejs ventil type 1 internt gevind og returfjeder 3 wegse klep type 1 interne schroefdraad en veerwerking 3 v gsventil typ 1 intern g ng
51. rrepiB AAovrog 2 aicOnrripag 6 Swimming pool sensor Sensor de piscina Schwimmbadsensor Capteur de piscine Sensore piscina Sensor da piscina Swimmingpoolsensor Zwembadsensor Pool sensor AicOnrripag rrio vag Water temperature sensor Second temperature control Sensor de temperatura del agua control de la segunda temperatura Wassertemperatursensor 2 Temperatursteuerung Sonde de temp rature de l eau 2e contr le de temp rature Sensore della temperatura dell acqua controllo della seconda temperatura Sensor de temperatura de gua Segundo controlo de temperatura Vandtemperatursensor Anden temperaturkontrol Watertemperatuursensor Tweede temperatuurregelaar Sensor f r vattentemperatur Kontroll f r sekund r temperatur AicOnrripag EAEYXOG Universal water temperature sensor DHW and boiler combination Sensor de temperatura del agua universal Combinaci n de DHW caldera Universal Wassertemperatursensor DHW und Heizkessel Kombination Capteur de temp rature de l eau universel Eau chaude sanitaire et combinaison chaudiere Sensore della temperatura dell acqua universale DHW e combinazione caldaia Sensor universal de temperatura da gua combina o de DHW e da caldeira Universal vandtemperatursensor DHW og fyr kombination Universele watertemperatuursensor combinatie DHW en boile
52. trinkbarem Wasser in das Trinkwasser versorgungsnetz sch tzt D HINWEIS Es wird dringend empfohlen einen zus tzlichen Spezial Was serfilter an der Heizung zu installieren Installation vor Ort um Partikel zu entfernen die m glicherweise von vorangegangenen L tarbeiten vorhanden sind und nicht mit dem Wassersieb des Innenger ts entfernt werden k nnen K LTEMITTEL UND WASSERLEITUNGEN 8 3 2 Wasserleitungen Wasserrohranschluss Der Heizungs Wasseranschluss des Innenger ts befindet sich an den in den folgenden Abbildungen gezeigten Stellen 3 Wegeventil T Verteiler Plastikstecker Plastikstecker Heizungs Einlassanschluss Innenger t Wasserauslass Heizungs Auslassanschluss Innenger t Wassereinlass T Verteileranschluss f r Heizungsauslass 3 Wegeventilanschluss f r Heizungseinlass Linke Seitenansicht Rohrgr e Heizung 3 Wege T Verteiler ventilanschluss anschluss RWH 4 0 6 0 FS V NFE 25 4 1 25 4 1 8 4 DHW HYDRAULIK KREISLAUF D HINWEIS HITACHI Inspire the Next 8 3 3 Wasserqualit t AN VORSICHT e Die Wasserqualit t muss mit der EN Richtlinie 98 83 CE kon form sein Wasser sollte gefiltert oder chemisch enth rtet werden bevor es als behandeltes Wasser verwendet wird e Ebenso muss die Wasserqualit t analysiert und der pH Wert die spezifische elektrische Leitf higkeit der Ammoniakgehalt der Schwefe
53. unsichere Anwendung die geringf gigen Personen Produkt oder Sachschaden verursachen kann ADVERTISSEMENT Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer des blessures mineu res ou des dommages au produit ou aux biens AVVERTENZE Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos e procedimentos perigosos que PODER O PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens ADVASEL Farer eller farlig brug som resultere i mindre skade personer produkt eller ejendom VOORZICHTIG Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigen dommen tot gevolg KUNNEN hebben F RSIKTIGHET Risker eller farliga tillv gag ngss tt som leda till mindre personskador eller skador produk ten eller p egendom oi OTTOIEG va xouv WG ATTOTEAEOUA Trjv TTP KANON BAa wv mrepiouo ac 4 NOTE The text following this symbol contains information or instructions that be of use or that require more thorough explanation NOTA El texto que sigue a este s mbolo contiene informaci n o instrucciones que pueden ser de utilidad o reque ridas para ampliar una explicaci n HINWEIS Der di
54. verschiedenen t glichen Muster f r jeden Tag der Woche verwendet e Reset der Timer Zuordnung hier wird der Benutzer aufgefordert alle Tage mit deaktiviertem Timer einzustellen Sobald eine Szene in der Szenen Erzeugung gew hlt wird sind folgende Elemente an diesem Bildschirm editierbar CODE Variable Standardwert 13 400 Kreislauf 1 0 Erlaubt 13 401 Kreislauf 1 Einstelltemperatur 13 410 Kreislauf 2 0 Erlaubt 13 411 Kreislauf 2 Einstelltemperatur 13 402 DHW 0 Erlaubt 13 412 DHW Einstelltemperatur 13 403 SWP 0 Erlaubt 13 413 SWP Einstelltemperatur 13 3 6 Optionale Funktionen Dieses Men zeigt dem Benutzer optionale Funktionen an CODE Beschreibung Standardwert Sommerabschaltung Tarifefunktion Sommerabschaltung Bereich 0 Erlaubt 1 Verboten Gleich wie 3 010 0 Erlaubt 1 Verboten Gleich wie 3 110 0 Erlaubt 1 Verboten Gleich wie 3 022 0 Erlaubt 1 Verboten Gleich wie 3 033 Bereich Diese Sommerabschaltungs Funktion kann f r den Auto Modus konfiguriert werden CODE Beschreibung Standardwert 8 001 Auto Ausschalt Status 00 Deaktiviert 8 102 Ausschalt T 22 8 103 A Anschaltdifferenzial T 0 5 Tarifefunktion Bereich 00 Deaktiviert 01 Aktiviert 10225 0 3 Der Benutzer kann in diesem Men die Variablen f r die Tarifefunktion einstellen CODE Beschreibung Standardwert 8 008 Tarifefunktionsstatus Deaktiviert 8 010 Tarife Aktion HP blockierter NC 8 009 Heiz
55. zur Steuerung des Warmwasserspeichers Gemeinsamer Anschluss f r Thermistor Wassersensor f r Heizkessel Kombination Der Sensor wird f r die zweite Temperatursteuerung verwendet und sollte nach dem Mischventil und der Umw lzpumpe installiert werden Der Sensor wird f r die zweite Umgebungstemperatursteuerung verwendet und sollte au en installiert werden Gemeinsamer Anschluss f r den zweiten Umgebungs und Schwimmbadthermistor VICC Der Sensor wird f r die Schwimmbadtemperatursteuerung verwendet und sollte in der HEX Platte des Schwimmbads installiert werden KABELANSCHLUSS 9 3 2 Detaillierter Klemmleistenanschluss Hauptstromversorgung TB1 Die Hautstromversorgung wird an der Anschlussleiste 1 TB1 angeschlossen Netzstrom 1 230V 50Hz Netzstrom 3N 400V 50Hz ATI 9 NH lt H XH X o Lo i amp x 5 K lt C H RX H
56. CHI tank beside the indoor unit ACCESSORIES FOR SYSTEM COMBINATIONS Room thermostats Accessory Name Code Figure ON OFF Thermostat Receiver Room thermostat Termostato ON OFF Receptor termostato de ambiente ON OFF Thermostat Empf nger Raumthermostat i Thermostat ON OFF R cepteur Thermostat d ambiance A Termostato ON OFF Ricevitore Termostato ambientale h ATW RTU 01 Termostato ON OFF Recetor Termostato ambiente 7 543000 1 ON OFF termostat modtager rum termostat N ON OFF thermostaat ontvanger kamerthermostaat 4 ON OFF termostat mottagare rumstermostat ON OFF HBEPNOOT TNG SWNATIOU Intelligent Thermostat Receiver Room thermostat Termostato Inteligente Receptor termostato de ambiente Intelligentes Thermostat Empf nger Raumthermostat Thermostat Intelligent R cepteur Thermostat d ambiance dd T Termostato Intelligente Ricevitore Termostato ambientale EJ ATW RTU 02 Termostato Inteligente Recetor Termostato ambiente 7E549900 Intelligent termostat modtager rum termostat T Intelligente thermostaat ontvanger kamerthermostaat Intelligent termostat mottagare rumstermostat Ogppoor rng dEKTNG 2nd temperature thermostat Only room thermosat Only for Intelligent Thermosat application Termostato d
57. DE INSTALLATIE NAMEN VAN ONDERDELEN KOUDEMIDDELCYCLUS EN HYDRAULISCH CIRCUIT INSTALLATIE KOUDEMIDDEL EN WATERLEIDINGEN ELEKTRISCHE BEDRADING 10 VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT 11 WERKING VAN BINNENUNIT 12 INBEDRIJFSTELLING 13 LCD BESTURING 14 ELEMENTAIRE PROBLEMEN OPLOSSEN 15 PROBLEMEN OPLOSSEN Eno o ec EYPETHPIO gt gt gt lt 2 gt TOY lt lt gt gt gt gt KAI YAPAYAIKO KYKAOMA gt gt WYKTIKO KAI gt 2 gt HAEKTPIKH gt 10 11 EZOTEPIKH2Z MONAAAZ 12 ENAP H AEITOYPTIA2 13 XEIPIZTHPIO LCD 14 gt BAZIKON 15 gt lt Original version Versi n traducida bersetzte Version Version traduite Versione tradotta Vers o traduzidal Oversat version Vertaalde versie versatt version k oor INHALT 1 0 22 4 3 2 WICHTIGER HINWEIS 3 2 1 Allgemeine Hinweise zum System en 3 2 2 Allgemeine Hinweise zum Hydrauliksystem
58. ET 2 oC SWP OFF JN w fa D1 TROR L AER N ok gt EN J V Kam RSC X N SC SA P H gt LCD STEUERUNG Uhrzeit und Datum ee Zeigt das aktuelle Datum und die Uhrzeit an Die angezeigte Information kann im Steuerungskonfigurationsmen ge ndert werden Alarmanzeige Die Alarmanzeige erscheint wenn ein Alarm festgestellt wird Das Alarmsymbol und der Alarmcode erscheint Steuerung des Kreislaufs und Il Die zeigt die f r jeden Kreislauf errechnete Temperatureinstellung und ein Durchsatz Symbol mit dem erzeugten Prozentsatz der Tem peratureinstellung an Durch Dr cken der START STOPP Taste wird einer dieser Kreisl u fe ein oder ausgeschaltet Wenn das Luft Wasser W rmepumpensystem ein intelligentes Raumthermostat konfiguriert hat k nnen die Temperatureinstellun gen f r Kreislauf und Il zwischen den folgenden Variablen umge schaltet werden Einstellen der Steuerungstemperatur e Einstellen der OCT Temperatur e ROOM Raumtemperatureinstellung e CURR Aktuelle Raumtemperatur DHW Steuerung Verf gbare Optionen sind e DHWT Temperatureinstellung s DHWT Wassertemperatur Diese Anzeige gibt Information ber die Warmwasser Temperatur einstellung und zeigt das Temperatursym
59. FF vom Wasserkalkulations Steuersystem gesteuert 3 5 203 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next Installation des Thermostats AF RTU 01 Entfernen Sie die Steckbr cke zwischen den Klemmen 5 und 6 an der Anschlussleiste 2 und schlie en Sie den Thermostatemp f nger so an wie im folgenden Bild gezeigt 5 6 56 Empf nger gt x Q 2 gt Thermostatanforderungen 230V WS Kontaktspannung 230 d HINWEIS e Wenn das intelligente Raumthermostat gew hlt wird ist das ON OFF Thermostat wirkungslos e Stellen Sie die Konfiguration in der Benutzersteuerung ein Weitere Informationen finden Sie im Kapitel LCD Benutzer schnittstellen Konfiguration Schwimmbad Input TB2 Hier muss ein externer Eingang an die W rmepumpe ange schlossen werden um ein Signal zu geben wenn die Wasser pumpe des Schwimmbades ON ist Schwimmbad Station Wasserpumpe Schwimmbad Tarif Schaltereingang TB2 Wenn ein Tarif Umschaltung Laststeuerung vom Stromversor gungsunternehmen bereitgestellt wird kann vermieden werden dass sich die W rmepumpe einschaltet Tarife Vorrichtung KABELANSCHLUSS Solar Eingabe TB2 Die Solarpumpenstation verf gt ber einen Hilfskontakt der schlie t wenn der Pumpenkontakt der Solarpumpenstation in Betrieb ist Dieser Kontakt lie
60. GRUNDLEGENDE FEHLERBEHEBUNG FEHLERBEHEBUNG INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA AVVISO IMPORTANTE DESCRIZIONE DEL SISTEMA CONFIGURAZIONE DELL IMPIANTO NOMENCLATURA DEI COMPONENTI CICLO DI REFRIGERAZIONE E CIRCUITO IDRAULICO INSTALLAZIONE REFRIGERANTE E LINEA DI DRENAGGIO COLLEGAMENTI ELETTRICI PRIMA DEL FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO DELL UNIT INTERNA MESSA SERVIZIO DISPOSITIVO DI CONTROLLO LCD RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MINORI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E le pP OU de e NIS H cb eck e SS CH SEENEN E E A INDICE RESUMEN DE SEGURIDAD AVISO IMPORTANTE DESCRIPCION DEL SISTEMA CONFIGURACION DE LA INSTALACION NOMBRE DE LAS PIEZAS CICLO DE REFRIGERANTE Y CIRCUITO HIDR ULICO INSTALACION TUBER AS DE REFRIGERANTE Y AGUA CABLEADO EL CTRICO ANTES DEL FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD INTERIOR PUESTA EN SERVICIO CONTROLADOR LCD RESOLUCI N DE PROBLEMAS B SICOS RESOLUCI N DE PROBLEMAS INDEX CONSIGNES DE S CURIT REMARQUES IMPORTANTES DESCRIPTION DU SYSTEME CONFIGURATION DE L INSTALLATION NOMENCLATURE DES PIECES CYCLE FRIGORIFIQUE ET CIRCUIT HYDRAULIQUE INSTALLATION TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ET D EAU C BLAGE LECTRIQUE AVANT LE FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DE L UNIT INT RIEURE MISE EN SERVICE CONTR LEUR LCD D PANNAGE DE BASE D PANNAGE
61. HITACHI Inspire the Next INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALA O E DE FUNCIONAMENTO ES MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIONS OG BETJENINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT sv HANDBOK F R INSTALLATION OCH ANV NDING CT MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO EL EFXEIPIAIOET KATAXTAXZHZKAIAEITOYPTIA2 YUTAKI 580 RWH 4 0 6 0 FS V NFE DHWS 195 260 S 2 0H1E PC S80TE Indoor unit Domestic hot water tank English Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct printing errors are beyond Hitachi s control Hitachi cannot be held responsible for these errors Espanol Las especificaciones de este manual est n sujetas a cambios sin previo aviso a fin de que pueda ofrecer las ltimas innovaciones a sus clientes A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especificaciones sean correctas los errores de impresi n est n fuera del control de HITACHI a quien no se har responsable de ellos Deutsch Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind nderungen vorbehalten damit HITACHI seinen Kunden die jeweils neuesten Innovationen pr senti
62. INDENDORSENHED BINNENUNIT INOMHUSENHET EZOTEPIKH Unit RWH 4 0FSVNFE RWH 5 0FSVNFE RWH 6 0FSVNFE YUTAKI S80 Unit RWH 4 0FSNFE RWH 5 0FSNFE RWH 6 0FSNFE gt ML gt amp W 1 25 9 3N RWH OUTDOOR UNIT UNIDAD EXTERIOR AUSSENGER T GROUPE EXTERIEUR UNIT ESTERNA UNIDADE EXTERIOR UDENDORSENHED BUITENUNIT UTOMHUSENHET EZOTEPIKH HEAT PUMP MODELS MODELOS CON BOMBA DE CALOR W RMEPUMPENMODELLE MODELES POMPE CHALEUR MODELLI POMPA DI CALORE MODELOS BOMBA DE CALOR VARMEPUMPEMODELLER MODELLEN MET WARMTEPOMP MODELLER ENDAST F R KYLNINGSFUNKTION MONTEAA ME ANTAIA OEPMOTHTAZ Unit RAS 4HVRNME AF RAS 5HVRNME AF RAS 6HVRNME AF Unit RAS 4HRNME AF RAS 5HRNME AF RAS 6HRNME AF DHW Tank Dep sito de DHW DHW Speicher R servoir d DHW Serbatoio DHW Dep sito de DHW DHW beholder Warmwaterketel Tappvarmvattentank DHW YUTAKI S80 Unit Unit DHWS195S 2 0H1E DHWS260S 2 0H1E O NOTE 9 Models with integrated LCD controller 580 LCD Controller Controlador LCD LCD Steuerung Contr leur LCD Dispositivo di controllo LCD Controlador de LCD LCD styreenhed LCD besturing LCD Kontroll Xe p otnp o 086vng LCD YUTAKI S80 Unit PC S80TE 2 Cl Supplied as accessory for Indoor unit alone Without tank and Indoor unit with other tank Non HITA
63. Inverter au er Betrieb oder ausgefallen 57 rn St rung des L ftermotorschutzes GS L ftermotor r rn St rung K hlrippentemperatur Thermistor des Loser getrennter besch digter oder 53 a Au en Wechselrichters kurzgeschlossener Anschluss 63 bertragungsfehler zwischen Zentral und Innenger tesicherung durchgebrannt Innen HA Innenkommunikation Zentralanschlusskabel Bruch Kabelst rung usw BE x Auen TU Fehleralarm f r Kompressorschaden tritt 3 Mal 100 innerhalb von 6 Stunden auf 7 m Der Wasserdruck oder Wasserdurchfluss wird im 1171 70 LI 1 Kreislauf Hydraulik Alarm Hydraulikzyklus nicht erfasst 71 aet 1 Kreislauf Wasserpumpen R ckmeldung 73 n TN CES Vermischung der bertemperaturgrenze f r Versorgungstemperatur Kreislauf 2 gt la gemischten Kreislauf Zieltemperatur Offset Wasserversorgungstemperatur Two ist 20 74 PH 1 Kreislauf bertemperaturschutz des Ger ts Sekunden lang um 5 C h her als die maximale Wasserkreislauftemperatur 75 g i d i Hydraulik Bess SE Die Einlasswassertemperatur ist niedriger als 2 C Einlasstemperaturfeststellung ni Frostschutzstopp durch ib el Innenk ltemittelfl ssigkeits Temperaturthermistor 1 Kreislauf Kommunikationsfehler von Opentherm Keine Opentherm Kommunikation seit einer Minute em Seit 1 Stunde gibt es keine Kommunikation mit 78 lH 1 Kreislauf A RF Kommunikationsfehler einem oder zw
64. K ltemittelabpump Arbeiten erforderlich sind 8 2 4 K ltemittel Kontrollmuffen Informationen ber die R410A Kontrollmuffen des Au enge r ts die bei der K ltemittelbef llung verwendet werden fin den Sie im Installations und Betriebshandbuch des Au en ger ts e Informationen ber die R410A und R134a Kontrollmuffen des Innenger ts welche bei einigen Wartungsarbeiten erforder lich sind finden Sie im YUTAKI S80 Wartungshandbuch 8 2 5 Vorsicht bei K ltemittelgaslecks Der Installateur und die Verantwortlichen f r die Abfassung der technischen Daten sind verpflichtet sich an die lokalen Sicher heitsvorschriften und regelungen bei einem eventuellen K lte mittelleck zu halten AN VORSICHT e Pr fen Sie sorgf ltig auf K ltemittellecks Bei umfangreichem K ltemittelaustritt k nnen Atembeschwerden auftreten bei offenem Feuer in dem entsprechenden Raum k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden e Wenn die Konusmutter zu fest angezogen wird kann sie mit der Zeit brechen und ein K ltemittelleck verursachen H gt K LTEMITTEL UND WASSERLEITUNGEN 8 3 HEIZUNGS HYDRAULIKKREISLAUF N Stromversorgung nicht vor Wasserbef llung des Heizungs Kreislaufs und berpr fung des Wasserdrucks sowie Aus schluss einer Wasserleckage an das Innenger t anschlie en D HINWEIS e Nach der Rohrverlegung sollte eine ordnungsgem sse ber pr fung der Wasserrohre
65. Komponenten damit diese nicht besch digt werden 1 Die vordere Innenger te Abdeckung entfernen Interne Schaltkastenabdeckung vordere Abdeckung 2 Schrauben die 4 deren Schrauben des Schaltkastens 4 Schrauben Sie die 7 Schrauben der internen Schaltkastenab 3 L sen Sie die Stromleitungs Schleifen die beim Installations deckung ab vorgang gemacht werden bevor Sie den Schaltkasten dre hen entfernen _ _ E E x t K 6 1 s Kies D 2 Entfernen Sie die interne Schaltkastenabdeckung KI Position der Stromleitungs Schleifen 4 Nehmen Sie den Schaltkasten aus dem Innenger t heraus bis er die Kante berschritten hat W hlen Sie einen der fol genden Schritte aus a Der Schaltkasten kann ungef hr um 90 Grad gedreht wer Interne Inverterkastenabdeckung rechte Abdeckung den um den Zugang zu den Innenger te Komponenten zu vereinfachen ohne dass der Schaltkasten vollst ndig 1 Schrauben Sie die 5 Schrauben der internen Inverterka entfernt werden muss stenabdeckung ab b Wenn es notwendig ist kann der Schaltkasten vollst ndig entfernt werden in dem die Wire to Wire Anschl sse ab gezogen werden 2 Entfernen Sie die interne Inverterkastenabdeckung 183 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI INSTALLATION Inspire the Next 7 4 INSTALLATION VON INNENGER T ALLEIN OHNE SPEICHER D HINWEIS F hren Sie bitte alle diese Verfahren unter Befolgung aller Schr
66. LCD Anzeige Bildschirm auf dem die Steuerungssoftware angezeigt wird HITACHI 11 1 2 F r Innenger t mit HITACHI Warmwasserspeicher In diesem Fall ist die LCD Steuerung PC S80TE im Warmwasserspeicher integriert 9 Wartungsklappe der Benutzerschnittstelle Zum Schutz der LCD Steuerung und des Manometers Q Manometer Manometer zur Steuerung des Wasserauslassdrucks in der Anlage 9 LCD Steuerung Ger te Schnittstelle die dem Benutzer beim Konfigurieren der verf gbaren Einstel lungen hilft 210 PMMLO224A rev 3 12 2012 INBETRIEBNAHME HITACHI Inspire the Next 11 2 ANZEIGE BEI FEHLERHAFTEN BETRIEBSBEDINGUNGEN Alarmcode Wenn der Alarm ausgel st wird wird der aktuelle Alarmcode angezeigt 12 INBETRIEBNAHME F hren Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten wie nachstehend beschrieben die Inbetriebnahme durch und bergeben Sie das System dann an den Kunden F hren Sie die Inbetriebnahme methodisch durch und kontrollieren Sie dass die Kabel und die Leitungen ordnungsgem angeschlossen sind HITACHI NU Di NP y x m Circuit amp 1 DHWT amp SWP SET 1 DW C SET2 SwP C OFF amp 3 0 1 SE
67. NDICE RESUMO DA SEGURANGA NOTA IMPORTANTE DESCRI O DO SISTEMA CONFIGURA O DA INSTALA O NOME DAS PE AS CICLO DE REFRIGERA O E CIRCUITO HIDR ULICO INSTALA O TUBAGEM DE REFRIGERANTE E DE GUA LIGAC ES EL TRICAS ANTES DE ARRANCAR A UNIDADE FUNCIONAMENTO DA UNIDADE INTERIOR COLOCA O EM SERVI O CONTROLADOR DE LCD RESOLUC O DE PROBLEMAS B SICOS RESOLUC O DE PROBLEMAS SU I e Or Pe o Ie INDHOLDSFORTEGNELSE OVERSIGT OVER SIKKERHED VIGTIG ANMZERKNING SYSTEMBESKRIVELSE INDSTILLING AF INSTALLATION NAVN P DELE KOLEMIDDELCYKLUS OG HYDRAULISK CYKLUS MONTERING KOLEMIDDEL OG VANDROR ELEKTRISK LEDNINGSFORING F R DRIFT DRIFT AF IDRIFTS ETTELSE LCD STYREENHED GRUNDL EGGENDE FEJLFINDING FEJLFINDING INNEH LLSF RTECKNING S KERHETSSAMMANFATTNING VIKTIG ANM RKNING SYSTEM VERSIKT INSTALLATIONSKONFIGURATION DELARNAS NAMN ELEKTRISKA KABLAR F RE DRIFT DRIFT AV INOMHUSENHET IDRIFTS TTNING LCD KONTROLL GRUNDLAGGANDE FELS KNING FELS KNING EN ES DE FR IT PT DA NL SV EL KYLMEDIUMCYKEL OCH HYDRAULISK KRETS INSTALLATION KYL OCH VATTENR R English Espanol Deutsch Frangais Italiano Portugu s Dansk Nederlands Svenska EAAHNIKA INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSSAMENVATTING BELANGRIJKE MEDEDELING BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM CONFIGURATIE VAN
68. NFE 15 88 5 8 9 53 3 8 D HINWEIS Zubeh r K ltemittel Fl ssigkeit Gasleitung geh rt zum Lie ferumfang 194 PMMLO224A 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next 8 2 1 Rohrleitungsanschluss Innenger t Innenger tanschluss der K ltemittel Gas und Fl s sigkeitsleitung K ltemittelgas fl ssigkeitsanschluss R410A des Innenger ts befindet sich an den in den folgenden Abbildungen gezeigten Stellen K ltemittelfl ssig keitsanschluss K ltemittelgas anschluss D HINWEIS Der K ltemittelgas fl ssigkeitsanschluss R410A des Innen ger ts ist ein Konusmutteranschluss Nach der Installation des Leitungszubeh rs wird der Anschluss jedoch durch Verl tung vorgenommen Zubeh r K ltemittelgas fl ssigkeitsanschluss Es wird ein Zubeh r f r die Verbindung zwischen den vor Ort bereit gestellten K ltemittelleitungen Au enger t und dem In nenger t zur Verf gung gestellt D HINWEIS Informationen ber die Zubeh r Installation finden Sie im Kapitel Installation des Innenger ts K LTEMITTEL UND WASSERLEITUNGEN 8 2 2 K ltemittelmenge A VORSICHT Aufgrund der Explosionsgefahr keinesfalls SAUERSTOFF ACETYLEN oder sonstige entz ndliche oder giftige Gase in den K hlkreislauf einspeisen Zur Durchf hrung von Lecktests oder Luftdichtigkeitstests empfehlen wir sauerstofffreien Stickstoff zu verwenden Gase dieser Art sind au erordentlich gef hrlich e Verb
69. S Elektrischer Heizer Ausgang DHW TB2 Die Luft Wasser W rmepumpe kann den Heizer des DHW Spei chers aktivieren falls die W rmepumpe nicht selbst die erforder liche DHW Temperatur erreichen kann Vergessen Sie nicht auch das Erdungskabel an die Klemme 14 anzuschlie en 2 Elektrischer Heizer Eingang Solar Ausgang TB2 Wenn der Solar Modus von der W rmepumpe aktiviert wird und die Temperatur in den Sonnenkollektoren die Wassertemperatur im Warmwasserbeh lter bersteigt werden die W rmepumpen ausg nge eingeschaltet Option 1 Hilfswasserpumpe Option 2 Solar 3 Wegventil 206 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next Thermistoren Der Warmwasser Sensor Warmwasserspeichers dient zur Steuerung des Wassersensor THM wos f r hydraulische Weiche oder Pufferbe h lter und Warmwasserbeh lter Kombination Der Temperatursensor f r Mischbrauchwasser THM wird in Systemen mit einem Mischventil verwendet und sollte hinter dem Mischventil und der Umw lzpumpe im zweiten Kreislauf sitzen Ein 2 Umgebungssensor wird dann verwendet wenn die W rmepumpe in einer Position installiert ist die nicht f r diese Messung geeignet ist Der Schwimmbadsensor THM wp wird f r die Schwimmbadt emperatursteuerung verwendet und sollte in der HEX Platte des Schwimmbads installiert werden 4 HINWEIS Der 2 Umgebungssensor und Schwimmbadtempera
70. TALLER 13 6 1 Betriebsanzeige Dieses Menu ist im Benutzermodus gleich 13 6 2 Allgemeine Parameter Allgemeine Parameter erm glichen die Konfiguration der allge meinen Systemvariablen CODE Beschreibung Eeer Bereich Schritte Ger te Allgemeine Parameter Raumthermostat Optionen 1 001 K hlkreislaufadresse 0 0 63 1 1 002 Innenger teadresse 0 0 63 1 Der Installer kann hier die Systemadresse konfigurieren damit eine ordnungsgem e Konfiguration erm glicht wird AN VORSICHT AE und IG m ssen die gleiche Einstellung wie die Ger te PCB Adresse haben Das Untermen der Raumthermostat Optionen zeigt die folgen den Variablen an CODE Beschreibung buo Bereich Schritte Ger te Allgemeine Parameter Installiert 3 002 Thermostat 1 installiert installiert Schaltkreis Verbindung 3 003 Ausgleichsfaktor C1 2 055 1 3 103 Ausgleichsfaktor C2 2 055 1 3 032 Raumthermo OFF T 3 0 5 1 C 3 030 Minimale Einschaltzeit 6 0 15 4 Min min 3 031 Minimale Ausschaltzeit 6 0 15 4 Min min Das Untermen des zentralen lokalen Betriebs zeigt die folgen den Variablen an CODE Beschreibung DESEN Bereich Schritte Ger te Zentrale lokale Betriebsoptionen Lokal Luft 3 301 Zentraler Betriebstyp Luft Wasser Voll Bereichsanbindung Verbinden ist ein notwendiger Prozess um das Raumthermostat mit dem kabellosen Empf nger zu verlinken und ihnen den ent sprechenden Schaltkreis an der S
71. TRIEB AN VORSICHT Schlie en Sie das System ca 12 Std vor der Inbetriebnahme bzw nach l ngerem Stillstand an die Stromversorgung an Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem Anschlie en an die Stromversorgung Dies kann zu einem Kompres sorausfall f hren da er nicht gen gend vorgew rmt wurde Wenn das System nach mehr als 3 Monaten Stillstand gestar tet wird sollten Sie es von Ihrem Wartungsdienst berpr fen lassen 11 INNENGER TE BETRIEB 11 1 POSITION DER BETRIEBSSCHALTER 11 1 1 F r Innenger t allein ohne Speicher HITACHI Inspire the Next Setzen Sie den Hauptschalter in die Position AUS wenn das System f r einen langen Zeitraum ausgeschaltet ist Da der lheizer immer unter Strom steht auch wenn der Kompres sor nicht in Betrieb ist wird Strom verbraucht bis der Haupt schalter auf AUS gestellt wird F r die Innenger te allein ohne Speicher wird die LCD Steuerung 580 als Zubeh r geliefert CO Start Stopp Durch Dr cken dieser Taste wird START STOPP der gew hlten Zone eingeschaltet oder das gesamte Ger t wenn keine Zone gew hlt ist Pfeiltasten Hilft dem Benutzer sich durch die Men s und Anzeigen zu bewegen Ok Taste W hlt die zu editierenden Variablen aus und best tigt den gew hlten Wert O Zur ck Taste Wird als Abbruchtaste verwendet wenn ein Element bearbeitet wird oder um zum amp Hauptmen der globalen Anzeige zur ck zu gehen 9
72. V NFE 7 2 3 Wartungsbereich Innenger t allein Ohne Speicher gt 30mm 2 gt 500 mm A A Eine Wartung ohne diesen Bereich ist m glich F r eine vereinfachte Wartung werden jedoch gt 250 mm empfohlen 1 Ausbau des Schaltkasten 2 wenn links kein Platz ist 180 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI INSTALLATION Inspire the Next 7 3 ENTFERNUNG DER ABDECKUNGEN 7 3 1 Die Innenger te Abdeckungen entfernen D HINWEIS Bei Arbeiten im Inneren des Innenger ts muss immer Vorderabdeckung muss abgenommen werden Die hintere Abdeckung muss nicht entfernt werden Die vordere Innenger te Abdeckung entfernen Die linke Innenger te Abdeckung entfernen 1 Entfernen Sie die vordere Innenger te Abdeckung in dem 1 Die vordere Innenger te Abdeckung entfernen Sie sie vorzugsweise an der unteren Seite der vorderen Ab 2 Die 3 Schrauben abschrauben deckung abziehen d 0 gt Die obere Innenger te Abdeckung entfernen 1 Die vordere Innenger te Abdeckung entfernen 2 Schrauben Sie die 2 vorderen Befestigungsschrauben ab D HINWEIS Beachten Sie beim Zusammenbau dass diese Abdeckung nicht symmetrisch ist Die oberen und unteren Haken haben nicht den gleichen Abstand zum Zentralhaken 3 Ziehen Sie die obere Innenger te Abdeckung nach vorne und entfernen Sie sie dann 181 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI INSTALLATION In
73. WVFIOTE UE TIG APYEC A DANGER Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death PELIGRO Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN producir lesiones personales e incluso la muerte GEFAHR Gef hrliche oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann DANGER Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de s v res blessures person nelles ou la mort PERICOLO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso PERIGO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte FARE Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller d dsfald GEVAAR Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben FARA Risker eller os kra tilv gag ngss tt som KAN leda till sv ra personskador eller d dsfall KINAYNOZ Kivduvo ETTIKIVOUVEG xouv WG ATTOTEAEONA oopap g OWHATIKEG BAa ec A CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage PRECAUCI N Riesgos pr cticas poco seguras que PODR AN provocar lesiones personales de menor importan cia o dafios en el producto u otros bienes VORSICHT Gef hrliche oder
74. a och fj derretur 1 EOWTEPIK OTTEIPWNA VID3V1 Accessory ATW 3WV 02 ATW AQT 01 ASMSH1 ATW 2KT 01 CDH2Z1 ATW MVM 01 ATW AOS 01 ATW 2OS 01 ATW SPS 01 ATW WTS 02 ATW WTS 02Y Name 3 way valve Type 2 External thread and 2 points SPST V lvula de 3 v as tipo 2 rosca interna y dos puntos SPST 3 Wegeventil Typ 2 externes Gewinde und 2 Punkte SPST Vanne 3 voies type 2 filetage ext rieure et points SPST Valvola a 3 vie Tipo 2 filetto esterno e 2 punti SPST V lvula de 3 vias Tipo 2 Rosca interna e SPST de 2 pontos 3 vejs ventil type 2 eksternt gevind og 2 punkts kontakt 3 wegse klep type 2 Externe schroefdraad en 2 punten SPST 3 typ 2 extern g nga och 2 punkts SPST T rrog 2 EEWTEPIK OTTEIPWNA kai 2 SPST Aquastat 2nd temperature kit Kit de 2 temperatura 2 Temperatur Kit Kit de 2e temp rature Kit della 2 temperatura Kit de 2 temperatura 2 temperatur saet Kit van 2e temperatuur Kit f r sekund r temperatur 2ng Mixing valve motor Motor de v lvula mixta Mischventilmotor Moteur de la vanne de m lange Motore della valvola di miscelazione Motor da v lvula misturadora Motor til blandingsventil Mengklepmotor Motor blandningsventil BaA
75. altet die LCD Hintergrundbeleuchtung ab um den Energieverbrauch zu reduzieren Dies wird aktiviert wenn e Benutzer 2 Minuten lang keine Taste dr ckt e Der Benutzer 3 Sekunden lang die Taste RUN STOP dr ckt Dr cken Sie irgendeine Taste um diesen Modus zu verlassen Bildschirmkontrast Der Benutzer kann den Bildschirmkontrast bestimmen Dies wird in der gleichen Form wie eine normale Variable modifiziert Die Ver nderung der Variable ver ndert auch den Kontrast Das Dr cken des linken oder rechten Pfeils w hrend 10 Sekun den setzt den Kontrast auf den Standardwert ber Steuerung ber Steuerung gibt die PCB 1 2 und Steuerungs Firmware und Version f r die Yutaki S80 an Wenn der korrekte Zugriffscode eingegeben ist erscheint das In stallermodussymbol in der Informationsleiste untere Zeile 1 Der Zugriff zur Installerebene bleibt f r 30 Minuten aktiv Nach dieser Zeit muss der Login Prozess wiederholt werden Zum Verlassen des Installermodus und R ckkehr zum Ger te Men dr cken Sie die Taste Backspace f r 3 Sekunden oder gehen Sie zur Logout Option im Men D HINWEIS Die folgenden Kapitel erkl ren die speziellen Einstellungen die der Installer editieren kann Es ist wichtig zu verstehen dass der Installer auch alle anderen Funktionen der anderen Nutzer du rchf hren kann Installermodussymbol LCD STEUERUNG HITACHI Inspire the Next 13 6 INNENGER TE KONFIGURATION F R INS
76. bereiter Stufe 1 Ausgang Elektrowarmwasser bereiter Stufe 2 Ausgang Elektrischer Heizer Warmwasser Ausgang Solar Ausgang Warmwasser Thermistor Gemeinsamer Thermistor Wasserauslass temperaturthermistor des Heizkessels THM 3 Wasserauslass Thermistor C2 Zweiter Umgebungs temperaturthermistor Gemeinsamer Thermistor Schwimmbad thermistor PMMLO224A rev 3 12 2012 Beschreibung ANSCHLUSSLEISTE 1 TB1 ANSCHLUSSLEISTE 2 TB2 Das H LINK bertragungskabel zwischen Au enger t und Innenger t wird an die Anschl sse 1 2 angeschlossen Nur f r intelligentes Raumthermostat Zubeh r Der Empf nger wird an die verpolungsfreien Klemmen A und B angeschlossen Das Luft Wasser W rmepumpensystem ist f r den Anschluss eines Fernbedienungs Thermostats und damit f r eine effektive Steuerung der Temperaturen Ihres Heims entwickelt Abh ngig von der Raumtemperatur schaltet das Thermostat das Luft Wasser W rmepumpensystem EIN oder AUS Gemeinsame Anschlussleitung f r Schwimmbad Tarifschalter Solareingabe und Warmwasser Ventil Zubeh r Nur f r Schwimmbad Installationen Hier muss ein externer Eingang an die W rmepumpe angeschlossen werden um ein Signal zu geben wenn die Wasserpumpe des Schwimmbades ON ist Wenn ein Tarifschalter vom Stromversorgungsunternehmen geliefert wird kann er zur Verhinderung des Einschaltens der W rmepumpe verwendet werden Ausgang f r die Solar Kombination mit Warmwas
77. beschreibung ohne Isolierung 187 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next e Schritt 1 Zubeh r zuschneiden Fl ssigkeits qun leitung Gasleitung J 6 D HINWEIS Schneiden Sie so nah wie m glich am Winkelst ck wie in der Abbildung angegeben Schritt 2 Innenger t Identifizierung der Position der An schlussrohre 108 45 442 Kee o L Gr e messen G Gr e messen e Schritt Feldinstallation Bestimmung der Position des Rohrleitungsanschl sses A Gr e Gasleitung 387 18 G X 1 B Gr e Fl ssigkeitsleitung 357 10 L X 1 D HINWEIS 1 18 10 mm f r A B Gr en ist die Feldleitungsl nge die im Zubeh ranschluss vorhanden ist INSTALLATION e Schritt 4 Verbindung und L ten des Zubeh rs mit den Feldk ltemittelleitungen L tanschluss Verbindung 4 HINWEIS 1 Stellen Sie sicher dass sich die Muttern in vertikaler Position befinden e Schritt 5 Positionierung des Innenger ts und der An schlussmutter Innenger te Bewegung Zur Einf hrung der K ltemittelleitungen in das Innenger t durch die hintere Auslass ffnung 1 D HINWEIS Wenn die r ckseitige Aussparung des Innenger ts f r die K lte mittel Leitung nicht vollst ndig auf die K ltemittel Leitungen aus gerichtet ist kann die H he des Innenger ts durch Anpassung der Montagef e ge ndert werden
78. bol an und den Prozentsatz der Temperatur an das das Warmwasser erzeugen wird Sie verf gt auch ber ein Symbol das zeigt ob der elektrische Hei zer f r das Warmwasser arbeitet oder nicht und ein anderes das anzeigt ob ein Timer f r den aktuellen Tag konfiguriert ist Die Einstellung der Warmwasser Temperatur kann durch Dr cken der dar ber befindlichen OK Taste ge ndert werden Durch Dr cken der START STOPP Taste ber dem Warmwasserbe reich wird der Betrieb gestartet oder gestoppt Wenn Antilegionellen eingeschaltet ist erscheint ein ANTL Text und die konfigurierte Einstellung am Antilegionellen Men wird angezeigt Schwimmbad Steuerung Verf gbare Optionen sind SWP Temperatureinstellung SWP Wassertemperatur Diese Anzeige gibt Information ber die Schwimmbad Temperatur einstellung und zeigt ein Symbol des Temperatur Prozentsatzes an den das Schwimmbad erzeugt Die Schwimmbad Temperatureinstel lung kann durch Dr cken der OK Taste oben ge ndert werden Durch Dr cken der START STOPP Taste ber dem Schwimmbadbe reich wird der Betrieb ein oder ausgeschaltet Ger temodus Heizen Warmwasser Heizerbetrieb wenn n tig Heizer Stufen e 1 Schritt 1 e 2 Schritt 2 e 3 5 3 Steuerung des elektrischen DHWT Heizers EIN Timer deaktiviert Ger t Status e Heizger t Timer aktiviert e Testlauf e Automatische Sommerabschaltung 214 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI
79. ch verwenden Sie das ATW WTS O2Y uni verselle Wassersensor Zubeh r Niedertemperatur 35 C r 1 gt e Se Hohe Temperatur 80 C TE 2277771 ki 69 Brauchwasser K 7 R ckf hrung DHW H20 a We eich Beschreibung Eig Beschreibung Be Beschreibung ment ment ment 1 Auftenger t 9 berdruckventil A 2 Wassertemperatur Sensor 2 Innenger t Zubeh r DHWT SWG 01 Zubeh r ATW WTS 02 3 R134a Kompressor 10 DHWT Heizer in DHWT integriert B Zweite Wasserpumpe 4 Wasserpumpe 11 LCD Steuerung DHWT integriert 5 3 Wegeventil 12 Zweites Temperatur Kit Mischventil 6 T Verteiler Zubeh r ATW 2KT 01 D Hydraulische Weiche Motorisiertes Ventil E Absperrventil SiMibereligesie s vor Ort bereitgestellt E Universeller Wassersensor Two3 M 14 Aquastat Zubeh r ATW AQT 01 Zubeh r ATW WTS 02Y 15 Elektrischer Heizer Zubeh r WEH 6E 170 PMMLO224A rev 3 12 2012 KONFIGURATION DER INSTALLATION Heizkessel Komplement Installation Beispiel 6 HITACHI Inspire the Next Installation mit alternierender Heizung und Heizkessel Kombination optionalem Warmwasser Speicher Heizungs Anwendung mit einem optionalen Raumthermostat und abwechselnder W rmepumpen und Heizkesselkombination Der optionale Warmwasser Speicher wird von der W rmepumpe beheizt Das LCD ist in den DHW Speicher integriert oder wird als Zubeh r geliefert
80. chalter 9 3 Wegeventil Im 10 T Verteiler Lieferumfang 44 Wasserdruckanschluss 3 8 12 Wassereinlass Thermistor 13 Wassersieb 14 berdruckventil Entleerung 16 Plattenw rmetauscher R410A H2O Heizungseinlass Wasserleitung 1 u d gt 17 S Wasser E 19 Zubeh r einlassanschluss 18 Heizungsauslass Wasserleitung 1 C E S _ _ _ 41 Zubeh r GE Wi a ee EE Deeg eer es c Wasser Feldinstallation Toron 19 Absperrventil vor Ort bereit gestellt 7 bereitgestellt a Wasser Absperrventil 9 1 ee 20 Zubeh r ATW WCV 01 vor Ort 1 Dn Heizung zs I SS HE Wasser Konusmutte Gel teter Anschluss durchfluss ranschluss Anschluss mutter Zus tzliche erforderliche Hydraulikelemente Die folgenden Hydraulikelemente sind f r eine korrekte Leistung des Heizungs Wasserkreislaufs erforderlich e 2Absperrventile vor Ort bereit gestellt m ssen im Innenger t installiert werden Eines am Anschluss des Wasser Einlasses und das andere am Anschluss des Wasser Auslasses um so Wartungsarbeiten zu erleichtern 1 Wasser Absperrventil ATW WCV O1 Zubeh r mit 1 Ab sperrventil nicht im Lieferumfang enthalten m ssen bei der Bef llung des Innenger ts an den Wassereinf llpunkt ange schlossen werden Das Absperrventil dient als Sicherheits 196 PMMLO224A rev 3 12 2012 vorrichtung welche die Anlage vor Saugdruck R ckfluss und R cksaugen von nicht
81. chen Wenn der Prozess beendet ist erscheint folgender Bildschirm 226 PMMLO224A rev 3 12 2012 Bereich Schritte Ger te 0 20 0 2 K 0 0 20 0 1 10 500 10 Sek Bereich Schritte Ger te 0 120 10 Min 0 120 10 Min 0 120 5 Min 1 10 1 HITACHI ESTRICHTROCKNUNG ES ec ESTRICHTROCKNUNG Phase 1 und 2 n Beendet VERLASSEN 13 6 11 Testlauf Wenn der Au entestlauf gew hlt wird fragt die Fernbedienung nach der Dauer des Tests Der Arbeitsmodus ist der Gleiche wie er im Kapitel f r normale Benutzer erkl rt wird Nur das Installer modus Symbol erscheint auf der Informationsleiste HITACHI LCD STEUERUNG Inspire the Next 13 6 12 Optionale Funktion Dies schlie t die gleichen Parameter wie im Benutzermodus ein allerdings mit dem Zusatz der folgenden Parameter CODE Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Ger te Festlaufschutz d 8 020 Hydraulischer Abscheiderstatus Deaktiviert d B Aktiviert e Hydraulische Weiche In einigen Anlagen ist die Wasserpumpe des YUTAKI S80 Ger ts nicht f r die Heizungsinstallation ausgelegt In diesem Fall muss eine hydraulische Weiche und eine zweite Wasserpumpe verwendet werden um eine ordnungsgem e Pumpenauslegung zu rantieren L Q N gt e Festlaufschutz
82. chlie en Sie das LCD Anschlusskabel mit PC S80TE liefert an den Wire to Wire Anschluss an der R ckseite des Schaltkastens 28 Wire to Wire LCD Anschluss 28 191 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next 2 F hren Sie das Anschlusskabel durch die Klemmen die sich an der oberen Seite des Innenger ts befinden d 0 gt 4 HINWEIS Versuchen Sie den gr tm glichen Abstand zwischen dem LCD Anschluss und den Stromkabeln einzuhalten 3 F hren Sie das Anschlusskabel aus der ffnung f r den Ka belanschluss heraus der sich an der R ckseite des Ger ts befindet Bohrung f r Kabelanschluss 4 Trennen Sie die Steuereinheit Halterung mit einem Flachkopf schraubendreher wie gezeigt vom vorderen Bereich Schlitz Halte rung Schrauben dreher 5 Schlie en das freie Ende des LCD Anschlusskabels dessen anderes Ende zuvor an den Schaltkasten angeschlossen wur de an die der LCD Steuerung an Anschlie end montie ren Sie erneut die LCD Abdeckungen E AN VORSICHT Achten Sie darauf dass Sie nicht das Mikro und andere Kom ponenten an der PCB der LCD Steuerung ber hren Dies ist ein Schutz vor St rungen durch statische Elektrizit t 6 Zum Schluss schlie en Sie die LCD Abdeckungen und befesti gen Sie die LCD Steuerung auf geeigneter H he an der Wand INSTALLATION 7 4 7 Ausrichtung Nach Durchf hrung
83. der schmelzendes Wasser zur ckzuf hren e Wassergerausche W hrend des Startens oder Stoppens des Ger ts kann es in den Wasserrohren zu Ger uschbildung kommen W hrend des Entfrosterbetriebs Beim Entfrosten k nnen im Ger t Ger usche entstehen KEINE FUNKTION berpr fen Sie ob das Ger t zum Heizen konfiguriert ist e Pr fen Sie ob EINSTELLTEMPERATUR des YUTAKI S80 Systems auf den richtigen Wert gesetzt wurde Pr fen Sie den Stromanschluss der LCD Steuerung und des DHW Speichers Sicherungs oder Trennschalterbetrieb e Pr fen Sie die Wassertemperatur und eine m gliche Ther mostat Ausschaltung wenn h her als 90 C gt Thermostat Ausschaltung e Pr fen Sie den Wasserdruck und Wasserdurchfluss mind estens 0 1MPa e Pr fen Sie dass das manuelle Thermostat des DHWT auf den maximalen Wassereinstellpunkt durch die YUTAKI 580 Systemsteuerung eingestellt ist pr fen Sie den Wasserein stellpunkt durch die Funktion Antilegionellen 228 PMMLO224A rev 3 12 2012 HEIZT NICHT KORREKT Pr fen Sie ob der Wasserkreislauf verstopft ist e Pr fen Sie ob die Wasserdruckeinstellung im zul ssigen Be triebsbereich liegt e Pr fen Sie den Stromanschluss der LCD Steuerung und des DHWT Sollte das Ger t nicht funktionieren pr fen Sie den Heizer WENN DAS PROBLEM WEITERBESTEHT Sollte das Problem auch nach berpr fung der obigen Punkte weiterbestehen wenden Sie sich a
84. der Innenger t Anschl sse stellen Sie die H he der Montagef e so ein dass der K ltemittelleitungsaus lass perfekt mit dem Installationsanschluss ausgerichtet ist D HINWEIS e Passen Sie nur den erforderlichen Montagefu des Ger ts an e Beginnen Sie indem alle vier F e so weit wie m glich einge schraubt sind werkseitige Position e F r die Ausrichtung sollten zwei Personen zur Verf gung stehen Gehen Sie wie folgt vor 1 Drehen Sie die Montagef e um die H he zu erweitern ver wenden Sie zu diesem Zweck den Sechskant oder Schlitz schraubendreher am Wellenende AN VORSICHT e Achten Sie darauf nicht die Schwei mutter zu drehen wenn Sie an den Montagef en drehen Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher mit einem H henprofil von weniger als 5 mm e Verstellen Sie immer nur einen Fu auf einmal Nach der An passung m ssen alle 4 Gegenmuttern fest angezogen werden Kreuzschlitz und Schlitzschrauben dreher als Hilfe bei der Fu verstellung Gewindewelle Passen Sie die H he der F Re wie gew nscht an 2 Optionen Schwei mutter H her stellen Niedriger stellen Fu HITACHI Inspire the Next 7 4 8 Testen und Pr fung Bevor Sie die Abdeckungen montieren testen und pr fen Sie die folgenden Elemente e Wasserleck od leckage e K ltemittelleck e Elektrische Anschl sse D HINWEIS Spezifische Details zur K ltemittel Bef llung finde
85. die Dr hte die Abflussleitung und elektrische Teile ber hren k nnten und nicht gesch tzte Komponenten besch digen sowie im schlimmsten Fall einen Brand verursachen k nnten 177 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next Installieren Sie das Ger t in einer frostfreien Umgebung Installieren Sie das Innenger t nicht in einer Umgebung mit besonders hoher Luftfeuchtigkeit Installieren Sie die Innenger te nicht an Orten an denen der Schaltkasten direkten elektromagnetischen Strahlungen aus gesetzt ist Installieren Sie das Ger t an einem Ort an dem die Instal lation im Falle einer Wasserleckage keinen Schaden nimmt Wird als Konfiguration Innenger t allein ohne Speicher oder Innenger t mit anderem Speicher Kein HITACHI Spei cher neben dem Innenger t gew hlt ist die Installation einer L CD Steuerung erforderlich Installieren Sie einen St rschutzfilter wenn St rfelder auftre ten Installieren Sie das Innenger t nicht in einer feuergef hrlichen Umgebung um Brand oder eine Explosion zu vermeiden Die Luft Wasser W rmepumpe muss von einem Wartungs techniker installiert werden Bei der Installation sind die rtli chen und europ ischen Vorschriften einzuhalten Vermeiden Sie es Objekte oder Werkzeuge auf dem Innen ger t abzulegen Auspacken Alle Ger te werden auf einer Holzgrundlage in einer Kartonver packung und einer Plastiktasche geliefert 1 Um das Ger t auszu
86. die Fabrikeinstellungen zur ckgesetzt 227 PMMLO224A rev 3 12 2012 GRUNDLEGENDE FEHLERBEHEBUNG HITACHI Inspire the Next 14 GRUNDLEGENDE FEHLERBEHEBUNG Alle Fehlerbenebungsma nahmen d rfen nur von dem Installateur durchgef hrt werden A VORSICHT Wenn eine Wasserundichtigkeit auftritt stoppen Sie den Be trieb und wenden sich an den Wartungsdienst e Bei Brandgeruch oder wei em Rauch der aus dem Ger t austritt stoppen Sie das System und wenden sich an den Wartungsdienst e Wenn die Sicherheitsvorrichtung aktiviert ist stoppen Sie das Ger t und finden Sie vor dem erneuten Beginn des Betriebs heraus warum sie aktiviert wurde Unter keinen Umst nden d rfen Sicherheitsvorrichtungen berbr ckt oder durch an dere nicht von Hitachi gelieferte Teile ersetzt werden DIES IST NORMAL e Ger usche durch Verformung von Teilen W hrend des Systemstarts oder stopps k nnen Ger usche zu h ren sein Dieses r hrt von der W rmeverformung der Plastik teile her Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion e K ltemittelfluss h rbar Beim Starten oder Stoppen des Systems k nnen Ger usche du rch den K hlmittelfluss auftreten e Dampf aus dem Au enw rmetauscher Beim Entfrosten schmilzt Eis auf dem Au en W rmetauscher was zur Dampfbildung f hrt e Ger usche Innenw rmetauscher W hrend des Betriebs k nnen im W rmetauscher des In nenger ts Ger usche entstehen Dies ist auf gefrierendes o
87. direkten Kontakt der K ltemittel und Wasserleitungen mit dem Geb ude W nde Decken usw Wenn ein direkter Kontakt zwischen den Leitungen vorhanden ist kann es durch die Vibration der Leitungen zu Ger uschbildung kom men Achten Sie hierbei besonders auf kurze Leitungsl ngen H gt 1 15 m Bereich feuerfest machen Innenger t Befestigen Sie die K ltemittelleitung nicht mit Metallmaterial da sich die Leitungen ausdehnen und zusammenziehen k nnen Einige Befestigungsbeispiele werden unten gezeigt Zur Leitungsf hrung l ngs der Wand Zum St tzen schwerer Gegenst nde 8 1 3 L tarbeiten A VORSICHT isolieren Sie sowohl die K ltemittel als auch die Fl ssigkeit sleitung zwischen Innenger t und Au enger t vollst ndig e Beim L ten Stickstoffgas einsetzen Bei Verwendung von Sauerstoff Acetylen oder Fluorkohlenstoffgas kommt es zu Explosionen bzw zur Bildung giftiger Gase e Wenn beim L ten ohne Stickstoff gearbeitet wird bildet sich im Rohr eine starke Oxidierungsschicht Dieser Film wird nach der Inbetriebnahme abgel st und zirkuliert im K hlkrei slauf so dass u a die Drosselventile verstopfen k nnen und der Kompressor beeintr chtigt wird e Verwenden Sie beim Einsatz von Stickstoffgas w hrend des L tvorgangs ein Reduzierventil Der Gasdruck sollte bei 0 03 bis 0 05 MPa gehalten werden Bei zu hohem Druck auf die Leitung kommt es zu eine
88. e 2 temperatura S lo termostato de ambiente S lo para la aplicaci n del termostato Inteligente 2 Temperaturthermostat Nur Raumthermostat Nur f r die Anwendung des Intelligenten Thermostats 2e thermostat de temperature uniquement thermostat d ambiance Uniquement pour application du thermostat Intelligent Termostato della seconda temperatura Solo termostato ambientale w d Solo per impianto termostato Intelligente ee ATW RTU 03 Termostato de 2 temperatura apenas termostato ambiente 7 549901 ed Apenas para utiliza o do termostato Inteligente peo 2 temperatur termostat kun rum termostat eei Kun til Intelligent termostat applikation 2 temperatuurthermostaat Alleen kamerthermostaat Alleen voor toepassingen met intelligente thermostaat Termostat f r sekund r temperature endast rumstermostat Endast f r anv ndning med Intelligent termostat 2 Bepnokpaoiag upar ou yia amp urrvou e Other accessories Accessory Name Code Figure Kit for installation with tank beside the indoor unit Kit para la instalaci n con dep sito al lado de la unidad interior Kit f r Installation mit Speicher neben dem Innenger t Kit pour installation avec r servoir c t de l unit int rieure Kit per impianti con serbatoio accanto all unit interna ATW FWP 01 Kit de
89. e bez glich Sicher heit Vorsichtsma nahmen und Bedienung in der jeweiligen Spra che hinzuf gen Dieses Handbuch ist ein wichtiger Bestandteil der Luft Wasser W rmepumpe sowie des DHW Speichers Es bietet eine allge meine Beschreibung und Informationen zu Ihrem System sowie auch zu anderen Ger te Modellen Das System wurde f r den folgenden Temperaturbereich konzi piert Betreiben Sie das System innerhalb dieser Bereiche Temperatur Maximal Minimal Wasserauslass 80 C 20 C Raumheizmodus temperatur Au entemperatur 35 C WB 20 C WB Wassertemperatur 152C 35 C Warmwasserbeh lter Au entemperatur 40 C WB 20 C WB Wassertemperatur 332C 24 C Schwimmbadbeheizung Au entemperatur 40 C WB 20 C WB FK Feuchtkugeltemperatur Halten Sie die Wassertemperatur des Systems ber der Ge friertemperatur D HINWEIS Einzelheiten ber den Betriebsbereich finden Sie im Technischen Handbuch L Q H SYSTEMBESCHREIBUNG HITACHI Inspire the Next 2 2 ALLGEMEINE HINWEISE ZUM HYDRAULIKSYSTEM 2 2 1 Wichtige Hinweise zur Heizung e 2 Absperrventile vor Ort bereit gestellt m ssen im Innenger t installiert werden Eines am Anschluss des Wasser Einlasses und das andere am Anschluss des Wasser Auslasses um so Wartungsarbeiten zu erleichtern e 1 Wasser Absperrventil ATW WCV 01 Zubeh r mit 1 Ab sperrventil nicht im Lieferumfang enthalten m ssen bei der Bef llung des Innenger ts an de
90. e interne Wassermenge korrekt ist Vergewissern Sie sich dass die Ventile des Hydraulikkreis laufs ge ffnet sind AN VORSICHT Der Betrieb des Systems mit geschlossenen Ventilen kann zur Besch digung des Ger ts f hren berpr fen Sie ob das Luftablass Ventil offen ist und der Hydraulik Kreislauf entl ftet wird Der Installateur ist f r die vollst ndige Entl ftung der Anlage zust ndig berpr fen Sie ob die Wasserpumpe des Heizkreislaufs in nerhalb des Pumpen Betriebsbereichs arbeitet und der Was serfluss das Pumpenminimum nicht unterschreitet Wenn der Wasserdurchfluss geringer als 12 Liter Minute ist mit Durch flussschalter Toleranz wird der Alarm am Ger t angezeigt Denken Sie daran dass der Wasseranschluss entsprechend der rtlichen Bestimmungen durchgef hrt werden muss Die Wasserqualit t muss mit der EN Richtlinie 98 83 CE kon form sein 12 2 INBETRIEBNAHME Die Inbetriebnahme muss entsprechend der folgenden Anleitung durchgef hrt werden auch wenn auf dem Modul andere Optio nen vorgesehen sind Wenn die Installation beendet ist und alle notwendigen Ein stellungen DIP Schalter in den PCBs und Konfiguration der Benutzerschnittstelle durchgef hrt wurden schlie en Sie den Schaltkasten und positionieren Sie das Geh use so wie im Handbuch beschrieben W hlen Sie in der LCD Steuerung den Heizbetrieb Modus F hren Sie einen Testlauf durch so wie er im Punkt nnenge r te Testlauf geze
91. ei Funk Empf ngern die mit der RF Br cke verbunden sind 79 nu 1 Kreislauf Einstellungsfehler der Ger teleistung Es gibt keine Konkordanz zwischen Innenger te au en und Au enger teleistung Seit einem kontinuierlichen Zeitraum von 1 Minute mn 1 Kreislauf ER keine H LINK Kommunikation zwischen Innen und HL LCD ln DE EED SS LCD Nutzersteuerung ber Anschlusskabel Bruch Kabelfehler usw 101 l2 oH 2 Kreislauf Aktivierung des Hochdruckschalters Der Hochdruck Pd ist h her als 4 15 MPa Der Hochdruck Pd ist h her als 3 9 MPa und der Kompressor l uft mit einer Frequenz von 40 102 mbi Dr Keila Aktivierung der Schutzsteuerung bei Hz oder mehr w hrend 10 Sekunden oder Der HEC i berm igem Hochdruck Hochdruck Pd ist h her als 3 5 MPa und der Kompressor l uft mit einer Frequenz von 40 Hz oder weniger w hrend 10 Sekunden 103 DK ar Aktivierung der Schutzsteuerung bei Der Ansaugdruck Ps ist geringer als 0 15 MPa berm igem Niederdruck w hrend 1 5 Minuten 230 PMMLO224A rev 3 12 2012 FEHLERBEHEBUNG LCD Display 104 105 106 124 125 126 127 128 129 130 132 134 185 136 151 152 153 154 155 7 Segmentan zeige gt LI LL 4 gt LI 4 m 231 Ursache 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 K
92. ekt sind und wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 Drehen Sie die Mutter mit einem Schraubendreher vollst ndig ein sodass ein fester Verschluss gesichert ist Achten Sie je doch darauf dabei nicht die Dichtung zu besch digen D HINWEIS Es ist eine Ersatzdichtung f r die Heizung und eine f r den DHW bei Installation mit Warmwasser Speicher vorhanden Gehen Sie vorsichtig mit dem Isolierschutz der flexiblen Was serrohre um Die scharfen Kanten des Ger ts k nnen den Isolierschutz bei der Installation der Rohre besch digen AN VORSICHT Biegen Sie die Wasserrohre stets mit einem Radius von gt 90 mm So springt das Rohr nicht zur ck Installieren Sie das Edelstahlrohr nicht in einer verboge nen Stellung Biegen Sie diese Edelstahlrohre nicht fter als n tig um zu vermeiden dass sie zerbrechen HITACHI INSTALLATION Inspire the Next 7 2 AUSWAHL EINER INSTALLATIONSKONFIGURATION 7 2 1 Innenger t und DHW Speicher Konfigurationen Das YUTAKI S80 System kann f r die Heizung allein oder f r die Heizung DHW eingesetzt werden Je nach gew nschtem Betriebs modus gibt es folgende Konfigurationsm glichkeiten NUR HEIZUNG HEIZUNG DHW B Innenger t mit eg et A Innenger t allein HITACHI Speicher C Innenger t mit HITACHI Speicher Es Be a Ohne Speicher Speicher ber Innenger t Speicher neben dem Innenger t integriert DEE UR
93. eln und zur Bereitstel trischer Hilfsheizer als Zubeh r wird zur Versorgung von zus tz E lung von Heizwasser und warmem Brauchwasser das ganze Jahr licher erforderlicher W rme an kalten Tagen verwendet T ber ohne Erforderlichkeit eines Kessel Backups entwickelt Beispiel eines monoenergetischen Systems Die YUTAKI S80 ist f r den Betrieb in monovalenten bivalent x gt en und monoenergetischen Heizsystemen entworfen Sie bietet Wasser me LLI eine effiziente Steuerung und reduziert den Energieverbrauch ui C w hrend sie den Komfort im Geb ude aufrecht erh lt m Lu penkapaZtat sp _ Die Funktionalit t der YUTAKI 580 ist von den installierten Kom ponenten und der ausgew hlten Konfiguration abh ngig Es W rmep TA We kann konfiguriert und aktualisiert werden um viele Anwendung sanforderungen zu erf llen Ware Luft Wasser W rmepumpe Monovalentes System m Die YUTAKI S80 ist so ausgelegt dass sie zu 10096 den Heizbe Bivalenter darf an den k ltesten Tagen des Jahres decken kann E Beispiel eines monovalenten Systems D PH A HINWEIS zeme Au enumgebungstemperatur ar Heizleistung p SP1 2 3 Heizer Stufen Der bivalente Punkt kann ber die LCD Benutzerschnittstelle eingestellt werden Luft Wasser W rmepumpe Alternierendes bivalentes System Der Heizkessel
94. er besch digter oder kurzgeschlossener Anschluss HITACHI FEHLERBEHEBUNG Inspire the Next LCD 7 Segmentan 5 Detail des Fehlers Hauptfaktoren Display zeige sd 4 Au en Einstellfehler der Innen Au enkombination EH aer tee Innenger tegesamtleistung zu gro klein 35 i Au en Fehler Einstellung Innenger tenummer Selen EE EA Nummer im K ltemittelleitungssystem 3n gt St rung Au enger te PCB falsche Verkabelung 38 za Au en St rung im Au enschutzerfassungskreislauf der Au enger te PCB Au enw rmetauscher verstopft Kurzschluss Ld 5 41 1 Au en Abpump Uberlast seltene 42 en a een Au enw rmeaustauscher verstopft Kurzschluss Expansionsventil blockiert u Ungen gend oder Leckage des K ltemittels 47 Au en Schutz beim Sinken des Ansaugdrucks aktiviert verstopfte Rohre Expansionsventil blockiert L ftermotor blockiert 48 Au en Aktivierung des berlastbetriebsschutzes ere Sein Iren Verstopfung des W rmetauschers usw Fehler in der CT Verkabelung St rung Au en Z 9 51 B Au en St rung des Inverter Stromsensors PCB St rung Inverter PCB 53 Z 4 Au en St rung im Invertermodul W rmetauschers usw 54 CU Auren St rung K hlrippentemperatur des Fehlerhafter K hlrippenthermistor Verstopfung im 1 Wechselrichters W rmetauscher fehlerhafter L ftermotor 55 ei ei Au en Inverter au er Betrieb
95. eratur Thermistor ist kurz geschlossen oder abgetrennt L Q N Der Abgastemperatur Thermistor ist kurz geschlossen oder abgetrennt Der K ltemittelverdampfungs Thermistor ist kurz geschlossen oder abgetrennt Der Ansauggastemperatur Thermistor ist kurz geschlossen oder abgetrennt Der Hochdrucksensor ist kurz geschlossen oder abgetrennt Der Niederdrucksensor ist kurz geschlossen oder abgetrennt Die Kommunikation zwischen der Haupt PCB 1 und dem Inverter DIP IPM ISPM funktioniert 30 Sekunden lang nicht korrekt Die Phasen der Stromquelle sind vertauscht angeschlossen oder eine Phase ist nicht angeschlossen Die Einstellung an den DIP Schaltern der PCB ist falsch ausgef hrt Am DIP Schalter der PCB wurden falsche Einstellungen vorgenommen oder ein nicht erlaubter Betrieb wird ausgef hrt Die Spannung zwischen Anschluss und N des ISPM ist ungen gend Die Frequenz des Kompressors wird nach dessen Start zwischen 15 18 Hz gehalten Einer der absoluten Werte des Betriebsstroms ist bei jeder Phase U U V und V niedriger als 1 5 Die Stromst rke des Kompressors ist h her als der eingestellte Wert Das Transistormodul stellt innerhalb von 30 Minuten 3 Mal eine St rung fest Die Temperatur des Thermistors f r die Inverterk hlrippe berschreitet 100 C
96. eren kann S mtliche Anstrengungen wurden unternommen um sicherzustellen dass alle technischen Informationen ohne Fehler ver ffentlicht worden sind F r Druckfehler kann HITACHI jedoch keine Verantwortung bernehmen da sie au erhalb ihrer Kontrolle liegen France Les caract ristiques publi es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis HITACHI souhaitant pouvoir toujours offrir ses clients les derni res innovations Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l exactitude des caract ristiques les erreurs d impression sont hors du contr le de HITACHI qui ne pourrait en tre tenu responsable Italiano Le specifiche di questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso affinch HITACHI possa offrire ai propri clienti le ultime novit Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati HITACHI non responsabile per eventuali errori di stampa che esulano dal proprio controllo Portugu s As especifica es apresentadas neste manual est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio de modo a que HITACHI possa oferecer aos seus clientes da forma mais expedita poss vel as inova es mais recentes Apesar de serem feitos todos os esforcos para assegurar que todas as especificac es apresentadas s o correctas quais quer erros de impress o est o fora do controlo da HITACHI que n o pode ser responsabilizada por estes erros eventuais Dansk Specifikationerne
97. erforderlichen Punkte zur Ger te Konfiguration AN VORSICHT Die Men s k nnen w hrend der Konfiguration modifiziert wer den Die Konfiguration verbirgt oder zeigt verf gbare Optionen an Wenn beispielsweise Kreislauf 2 deaktiviert wird werden alle Optionen von Kreislauf 2 ausgeblendet 216 PMMLO224A rev 3 12 2012 Das Zentralmodus Symbol kann Lokal oder Zentral sein Jedes hat sein eigenes Symbol 13 3 1 Betriebsanzeige Dies ist die Liste der Betriebsanzeigeparameter die konsultiert werden Alle k nnen nur gelesen werden Die meisten dieser Variablen sind die Gleichen die am 7 Seg ment das Informationen vom Au enger t und dem 2 Zyklus empf ngt konsultiert werden k nnen LCD STEUERUNG CODE 1 000 1 003 1 203 1 103 1 004 1 104 1 005 1 006 1 106 1 010 1 110 1 011 1 111 1 012 1 013 1 114 1 115 1 014 1 015 1 115 1 119 1 020 1 021 1 022 1 122 1 222 1 222 1 322 1 023 1 123 1 024 1 124 1 025 1 126 1 027 1 127 1 028 1 029 1 021 1 022 1 034 1 036 1 136 1 037 1 038 Normaler Benutzer X XOOOOXXOONX XXXXX KXXXXXXXx0000000000000 EI Ei CX E Ei E Beschreibung Systembetrieb Betriebsstatus Ger testatus ffnung des Innen Expansionsventils ffnung des Innen Expansionsventils 2 ffnung des Au en Expansionsventils Inverterbetriebsfrequenz Hz Inverter Frequenz Cy2 Hz Entfrosten Abschaltursache C1 Abschaltursache C2 Betriebsstrom des Kompress
98. ernfalls werden die Kabel besch digt und im schlimmsten Fall kann es zu einem Brand kommen F hren Sie im Innenger t die Kabel zur Aussparung Strom Steuerungs und LCD Kabel durch die Klemmen am oberen Teil des Innenger ts und versuchen Sie dabei den gr tm g lichen Abstand zwischen dem Steuerungs und dem LCD Kabel und den Stromkabeln einzuhalten 9 2 ALLGEMEINE VERKABELUNG HITACHI Inspire the Next e F hren Sie die im Au enger t die Kabel durch die Ausspa rung in der seitlichen Abdeckung wenn Sie eine Kabelf h rung verwenden Die elektrische Verkabelung muss den lokalen und nationa len Richtlinien entsprechen Wenden Sie sich im Hinblick auf Normen Vorschriften Verordnungen usw an die f r Sie zu st ndige Beh rde 4 HINWEIS Bei mehreren Stromversorgungsquellen berpr fen und testen Sie sicherheitshalber ob alle ausgeschaltet sind L Q H gt 9 2 1 Kabelanschluss zwischen Innen und Au enger t des Luft Wasser W rmepumpensystems Verbinden Sie die elektrischen Kabel zwischen Innen und Au enger t wie im folgenden Diagramm dargestellt Benutzen Sie abgeschirmte paarverseilte Kabel dicker als 0 75 mm f r die Betriebskabel zwischen Au enger t und Innenger t Benutzen Sie zweiadrige Kabel f r die Betriebsleitung ver meiden Sie mehr als dreiadrige Kabel Benutzen Sie bei einer Kabell nge von h chstens 300m ab geschirmte Kabel f r die Zwischenkabel um d
99. erw rmen konnte 211 PMMLO224A rev 3 12 2012 berpr fen Sie im Drei Phasenger t den Phasensequenzan schluss an der Anschlussleiste berpr fen Sie die Netzspannung 10 der Nennspan nung berpr fen Sie dass die vor Ort bereitgestellten elektrischen Komponenten Hauptschalter EL Schalter Kabel Leitungs anschl sse und Kabelschuhe gem den im Technischen Handbuch aufgef hrten elektrischen Daten ausgew hlt wur den und dass diese allen zu ber cksichtigenden Richtlinien entsprechen Elektrische Komponenten d rfen fr hestens drei Minuten nach dem Ausschalten des Hauptschalters ber hrt werden Kontrollieren Sie dass die DIP Schaltereinstellungen des In nen und Au enger ts den Angaben im entsprechenden Ka pitel entsprechen Kontrollieren Sie dass die Verkabelung des Innen und Au enger ts den Angaben im entsprechenden Kapitel ent spricht berpr fen Sie ob die externe Verkabelung korrekt ange bracht ist um so Probleme mit Vibrationen Ger usche und Durchtrennen von Kabeln an den Platten zu vermeiden H H INBETRIEBNAHME 12 1 3 berpr fungen des Hydraulikkreislaufes berpr fen Sie dass der Kreislauf ordnungsgem ausge sp lt und mit Wasser gef llt wurde und dass die Anlage ge leert wurde Der Druck des Heizkreislaufs muss 1 8 bar min destens 1 5 bar betragen Auf jede undichte Stelle im Wasserkreislauf pr fen Stellen Sie sicher dass di
100. esem Kapitel Schritt 6 Rohrleitungsverl tung und Anziehen der Mut tern Pr fen Sie das Drehmoment der Muttern Verl ten der Feldleitungen D HINWEIS Verwenden Sie zwei Schraubenschl ssel um die Anschl sse der Muttern durchzuf hren Schritt 7 abschlie ende Vorg nge Isolierungen Wenn die anderen Arbeiten beendet sind wie Leitungsanschl s se Kabelanschluss usw f hren Sie Folgendes aus Isolieren Sie die Feldleitungen 7 4 4 Anschluss der Wasserrohre an die Heizung Heizungsrohre Schlie en Sie die Heizungsrohre ein Ende bereits an das Innen ger t angeschlossen an die Absperrventile des Heizungseinlas ses und Auslasses vor Ort bereit gestellt an 190 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next 7 4 5 Anschluss von Strom und bertragungskabeln Verschaffen Sie sich Zugang zum Schaltkasten bevor Sie die n chsten Schritte ausf hren 1 Schlie en Sie den Stromkreis unter der Verwendung eines geeigneten Kabels an den Anschluss an wie es auf dem Ka beletikett und der Illustration unten gezeigt wird Schlie en Sie die Stromversorgungskabel L1 und N f r 230V 50Hz oder L1 L2 L3 und N f r 400V 50Hz der Anschlussleiste TB1 und das Erdungskabel an die Erdungsschraube an der Schaltkastenplatine an ANSCHLUSSLEISTE 1 TB1
101. esem Symbol folgende Text enth lt konkrete Informationen und Anleitungen die n tzlich sein k n nen oder eine tiefergehende Erkl rung ben tigen REMARQUE Les textes pr c d s de ce symbole contiennent des informations ou des indications qui peuvent tre utiles ou qui m ritent une explication plus tendue NOTA testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni o indicazioni che possono risultare utili o che meritano una spiegazione estesa NOTA Os textos precedidos deste s mbolo cont m informa es ou indica es que podem ser teis ou que mere cem uma explicac o mais detalhada BEM RK Den tekst der f lger efter dette symbol indeholder oplysninger eller anvisninger der v re til nytte eller som kr ver en mere grundig forklaring OPMERKING De teksten waar dit symbool voorstaat bevatten nuttige informatie en aanwijzingen of informatie en aanwijzingen meer uitleg behoeven OBS Texten efter denna symbol inneh ller information och anvisningar som kan vara anv ndbara eller som kr ver en noggrannare f rklaring HMEIQXH To Keinevo aut ro OUUBOAO TTEPIEXEI TT ANPOPOPIEG rj UTTOPEI va TOU ATTAITOUV pia Trio e amp rjynon English From 4th July 2007 and following Regulation 842 2006 on Certain Fluorinated Greenhouse gases it is mandatory to fill in the label attached to the uni
102. fert 230 V zum Eingang des Innenger ts und vermeidet die Brauchwasser Erw rmung durch W rmepumpe und oder den Zusatzheizer w hrend der Solar Heizung Solarpumpenstation Warmwasser Ventil TB2 Das Ger t kann zur Warmwasser Erw rmung verwendet wer den Das Signal wird f r die motorisierte 3 Wege Umleitventil verwendet und liefert eine Positionssteuerung Wasserversor gungsdurchfluss Durchfluss f r Heizen wenn kein Signal vor handen und Durchfluss f r Warmwasser wenn Signal EIN ist Verwenden Sie das geeignete Kabel und schlie en Sie das Ven tilkabel so an wie im vorherigen Diagramm gezeigt Ventilanforderungen Netzstrom 230V WS 50Hz Maximaler Betriebsstrom 100mA AN VORSICHT Nur ein 3 Wege Ventil kann angeschlossen werden e 2 phasiges R cksprung 3 Wege Ventil Das 3 Wege Ventil sollte bei normalem Betrieb eingebaut werden kein Strom ans Ventil e der Verwendung von 3 phasigen SPST Ventilen bernimmt HITACHI keine Verantwortung f r diese Operation Schwimmbad Ventil TB2 Das Ger t kann zur Schwimmbad Erw rmung verwendet wer den Das Signal wird f r die motorisierte 3 Wege Umleitventil verwendet und liefert eine Positionssteuerung Wasserversor gungsdurchfluss Durchfluss f r Heizung wenn kein Signal vor handen und Durchfluss f r Schwimmbad wenn Signal EIN ist Verwenden Sie das geeignete Kabel und schlie en Sie das Ven tilkabel so an wie im vorherigen D
103. g Entleerung oder Vakuumbildung HITACHI TEILEBEZEICHNUNG Inspire the Next 5 2 SCHALTKASTEN LAYOUT Schaltkasten NS Element Teilebezeichnung Leiterplatte PCB1 2 Leiterplatte PCB2 PCB4 EX ER 3 Leiterplatte PCB3 ag F a 4 Transformatoren TR1 TR2 TR3 TR4 C 5 Sicherung 2 6 __ Anschlussleiste 1 T Anschlussleiste TB2 Tr ones 8 Klemme ze 9 Relais Netzteil 10 Relais s zm 1 Umkehrphasen Schutzrelais nur f r 3 Phasen Maschine 12 St rschutzfilter Ferner 13 Kondensator ze 41 14 Widerstand 54 E 15 Magnetschalter 16 Drosselspule 17 Inverterlamellen Invertermodul 1 230V 50Hz Invertermodul 3N 400V 50Hz x t6 x SCH x amp 6106 x x x x X Ox x L4 jJ JUN 9 JL 175 PMMLO224A rev 3 12 2012
104. g 3 eel o aper TAnpwon Total Charge Carga Total Gesamtf llmenge Charge totale Carica totale Carga total Samlet p fyldning Totale vulling Total p fyllning ZuvoAikri rrApuon Adhesive Surface Figure 1 F Gas Label with Protection Plastic Film for Outdoor unit Figure 3 Protection Plastic Film for Outdoor unit Description of F Gas Label for Outdoor unit English Instructions to fill in the F Gas Label 1 Fill in the Label with indelible ink the refrigerant amounts 1 Factory Charge 2 Additional Charge amp 3 Total Charge 2 Stick the Protection Plastic Film on the F Gas Label delivered in a plastic bag with the Manual To see Figure n 2 Espanol Instrucciones para rellenar la etiqueta F Gas Label 1 Anote las cantidades en la etiqueta con tinta indeleble 1 Carga de F brica 2 Carga Adicional y 3 Carga Total 2 Coloque el adhesivo pl stico de protecci n entregado adjunto al Manual Ver Figura n 2 Deutsch Anleitung zum Ausf llen des Etiketts F Gas Label 1 Schreiben Sie die Mengen mit wischfester Tinte auf das Etikett 1 Werksbef llung 2 Zus tzliche Bef llung amp 3 Gesamtf llmenge 2 Bringen Sie den Schutzaufkleb an zusammen mit dem Handbuch geliefert Siehe Abbildung Nr 2 France Instructions pour remplir l tiquette F Gas Label 1 Annotez les quantit s sur l tiquette avec de l encre ind l bile 1 Charge en us
105. ge Installation des Innenger ts ohne Speicher bzw die Installation mit anderem Speicher Nicht HITACHI Speicher neben dem Innenger t wird die LCD Steuerung PC S80TE ben tigt Informationen zur Au enger te Installation finden Sie im Au enger te Installations und Betriebshandbuch F r eine Installation des Ger ts mit dem DHW Speicher von HITACHI optional konsultieren Sie bitte das jeweilige Instal lations und Betriebshandbuch Auswahl des Installationsortes Das f r Luft Wasser zweigeteilte Innenger t muss gem der fol genden Anforderungen installiert werden Das Innenger t sollte an einem Platz im Innenbereich instal liert werden Das Ger t ist f r den Einbau am Boden vorgesehen Vergewissern Sie sich daher dass der ausgew hlte Boden flach ist keine brennbare Oberfl che hat und stark genug ist das Gewicht des Innenger ts sowie das Gewicht des kom plett mit Wasser bef lten Warmwasser Speichers zu tragen bei Innenger t mit auf dem Innenger t integriertem HITACHI Speicher Stellen Sie den empfohlenen Wartungsbereich f r die zuk nftige Ger tewartung sicher und garantieren Sie eine ausreichende Bel ftung rund um das Ger t siehe Kapitel Wartungsbereich Beachten Sie dass an den Einlass und Auslassanschl ssen des Innenger ts zwei Absperrventile vor Ort bereit gestellt installiert werden m ssen Sch tzen Sie das Innenger t vor dem Eindringen kleiner Tiere z B Ratten welche
106. gen hohe und niedrige Wassertemperatur 8 Schwimmbadkombination optionaler DHW Speicher optionales Heizkomple ment optionale Solarkombination mit einem Raumthermostat als eine Option D HINWEIS In einer Installation kann nur ein Heizkomplement Kessel oder elektrische Heizung installiert werden 166 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI KONFIGURATION DER INSTALLATION Inspire the Next 4 2 1 Haupt Konfigurationen Nur eine Heizung Installationsbeispiel 1 Nur eine Heizung Heizung mit Radiatoren oder Fan coils mit einem optionalen Thermostat Die erforderliche LCD Steuerung wird als Zubeh r mitgeliefert Hohe Temperatur 80 C EE gt un eg mms mg gt KEE o b Element Beschreibung 1 Au enger t Innenger t R134a Kompressor Wasserpumpe 3 Wegeventil T Verteiler Absperrventile vor Ort bereit gestellt LCD Steuerung Zubeh r L Q H gt OO SS 20 A gt oO gt Nur eine Heizung und DHW Speicher Installationsbeispiel 2 Nur eine Heizung und DHW Speicher Heizung mit Radiatoren oder Fan coils mit einem optionalen Thermostat Der Warmwasser Speicher wird von der W rmepumpe beheizt Das LCD ist in den DHW Speicher integriert Hohe Temperatur 80 C Element Beschreibung 1 Au enger t Innenger t 9 R134a Kompressor 4 Wasserpumpe 5 3 Wegeventil 6 T Verteiler 7 8 9
107. gen hat e Die Abbildungen zeigen die werkseitige oder nachtr gliche Einstellung e Nicht verwendet bedeutet dass der Pin nicht ge ndert werden muss Bei einer nderung kann eine Fehlfunktion auftreten 9 4 3 PCB1 DSW3 Optionale Funktionen 1 DSWI1 Zus tzliche Einstellung 1 Werkseitige Einstellung zZ Werkseitige Einstellung D o gt 1 Schritt Heizer f r 3 Phasenger t SV1 2 f r Vakuum und K ltemittel R410A R ckf hrungsfunktion ffnen SS NM _ SM DSWA Optionale Funktionen 2 DSW2 Leistungseinstellungen Einstellungen sind nicht erforderlich Werkseitige Einstellung 2 RWH 4 0FS V NFE Sa N o N E Optionale Funktionen deaktiviert 8 2 RWH 5 0FS V NFE Zwangshalt Heizer 2 N o WM ES Z 12345678 N RWH 6 0FS V NFE Antifrostschutz f r Ger te und Installationsleitungen 12345678 B _ N o RM SR 207 PMMLO224A rev 3 12 2012 KABELANSCHLUSS ON Standard ECO Wasserpumpenbetrieb 1 2 3 275 6 7 8 ON Notbetriebsschalter f r Heizer Heizkessel 123256738 ON R410A K ltemi
108. h das obere Ausgangsfenster d 0 gt Fl ssigkeitsk ltemittelanschluss 89 53 758 10 748 Gask ltemittelleitungsanschluss 815 88 758 18 740 e Schritt 2 Positionierung der Zubeh ranschlussmutter D HINWEIS Gask ltemittelleitungsanschluss 815 88 Fl ssigkeitsk ltemittelanschluss 09 53 Die Gr e A wird mit den Montagef ssen auf minimaler H he berechnet Schritt 5 Positionierung des Innenger ts Position des Innenger ts Ziehen Sie die Muttern vorsichtig an D HINWEIS Verwenden Sie zwei Schraubenschl ssel um den Anschluss durchzuf hren Schritt 3 Innenger t Identifizierung der Position der An schlussrohre inim 76 5 D HINWEIS Um das Zubeh rrohr an die Feldleitungen anschlie en zu k nnen l sen Sie die Muttern f hren Sie die Feldleitung in den Zubeh rrohranschluss und ziehen Sie die Muttern fest e Verwenden Sie zwei Schraubenschl ssel um den Anschluss der Muttern durchzuf hren 189 PMMLO224A rev 3 12 2012 INSTALLATION e Wenn das Zubeh r K ltemittelfl ssigkeit Gasleitung nicht vollst ndig auf derselben H he wie die K ltemittel Leitungen ausgerichtet ist kann die H he des Innenger ts durch An passung der H he der Montagef e ge ndert werden De taillierte Informationen ber die Montagef e finden Sie im Abschnitt Ausrichtung in di
109. her sollte w hrend eines normalen Betriebs des Innenger ts aktiviert werden DSW4 Pin 1 der PCB1 auf die Position ON angepasst werden und die in der Tabelle unter Innenger t DHW Speicher Heizer Kombination angegebenen Schutz ma nahmen beachtet werden Innenger t alleine Ohne Max Stromst rke Modell Stromversorgun gung A RWH 4 0FSVNFE 24 0 RWH 5 0FSVNFE 1 230V 50Hz 28 0 RWH 6 0FSVNFE 31 0 RWH 4 0FSNFE 150 RWH 5 0FSNFE 3N 400V 50Hz 15 0 RWH 6 0FSNFE 15 0 Innenger t mit HITACHI Speicher Modell Innenger te Eos au Strom modell 1 versorgung RWH 4 0FSVNFE sort ee standardm ig RWH 4 0 6 0 FSVNFE RWH 6 0FSVNFE 1 230V 50Hz DHWS 195 260 S 2 0H1E RWH 4 0 6 0 FSNFE DHWS 195 260 S 2 0H1E RWH 4 0FSNFE RWH 5 0FSNFE RWH 6 0FSNFE RWH 4 0FSVNFE RWH 5 0FSVNFE RWH 6 0FSVNFE RWH 4 0FSNFE RWH 5 0FSNFE RWH 6 0FSNFE Hauptschalterschutz Innenger t alleine Modell RWH 4 0FSVNFE RWH 5 0FSVNFE RWH 6 0FSVNFE RWH 4 0FSNFE RWH 5 0FSNFE RWH 6 0FSNFE Stromversorgung U max V 1 230V 50Hz 253 3N 400V 50Hz 440 Innenger t DHW Speicher Heizer Kombination Standardbetrieb standardm ig Innenger t DHW Speicher Heizer Kombination 3N 400V 50Hz Anwendbare Spannung MC Maximalstrom CB Trennschalter ELB Erdschlussschalter 200 PMMLO224A rev 3 12 2012 U min V 207 360 Stromversorgungskabel EN60335 1 2 x 6 0mm GND A x 2 5mm GND
110. iagramm gezeigt 204 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next Ventilanforderungen Netzstrom 230V WS 50Hz Maximaler Betriebsstrom 100 AN VORSICHT Nur ein 3 Wege Ventil kann angeschlossen werden e 2 phasiges R cksprung 3 Wege Ventil Das 3 Wege Ventil sollte bei normalem Betrieb eingebaut werden kein Strom ans Ventil Bei der Verwendung von 3 phasigen SPST Ventilen ber nimmt HITACHI keine Verantwortung f r diese Operation Erdungsanschluss TB2 Ein Extra Anschluss wird an der Anschlussleiste TB2 f r den Er dungsanschluss des Zubeh rs Anschluss 14 bereit gestellt Misch Ventil f r 2 Kreislauf Steuerung TB2 In einem gemischter Heizkreis f r zweites Temperaturnivea wird das Mischventil so geregelt dass die gew nschte Vorlauf temperatur beibehalten wird L L EI e Beschreibung ment 15 Links Geschlossen 17 Neutral Neutral 16 Rechts ffnen Verwenden Sie das geeignete Kabel und schlie en Sie das Ven tilkabel so an wie im vorherigen Diagramm gezeigt Ventilanforderungen Netzstrom 230V WS 50Hz Maximaler Betriebsstrom 100mA Wasserpumpe 2 f r 2 Kreislauf Steuerung TB2 Wenn ein zweiter Kreislauf installiert wird zweites Temperatur Niveau ist die sekund re Pumpe die Umw lzpumpe f r den se kund ren Heizkreislauf Verwenden Sie das geeignete Kabel und schlie en Sie das Pum pen Kabel so an wie im vorherigen Diagramm ge
111. idag av pi amp ng Auxiliary output signal box Relay board for additional output signals Caja de de salida auxiliar cuadro de rel para sefiales de salida adicionales Ausgangssignal Hilfskasten Relaisplatine f r zus tzliche Ausgangssignale Boitier de commande de sortie auxiliaire carte relais pour signaux de sortie suppl mentaires Contenitore del segnale di output ausiliario Rel per segnali di output aggiuntivi Caixa de sinais de sa da auxiliares Placa de rel para sinais de sa da adicionais Ekstra udgangssignalboks relaetavle til flere udgangssignaler Aanvullende uitgangsignaalbox relaisplaat voor aanvullende uitgangsignalen L da f r extra output utg ngar rel kort f r extra output signaler kou go og orjparog yia ETTITT EOV Ambient temperature sensor 2nd outdoor temperature sensor Sensor de temperatura ambiente Sensor para 2 temperatura exterior Umgebungstemperatursensor Sensor f r die zweite Au enumgebungstemperatur Sonde de temp rature ambiante sonde de 2e temp rature ext rieure Sensore di temperatura ambientale Sensore della 2 temperatura esterna Sensor de temperatura ambiente sensor de 2 temperatura exterior Rumtemperatursensor sensor til 2 udenderstemperatur Omgevingstemperatuursensor 2e buitentemperatuursensor Sensor f r omgivande temperatur sensor f r sekund r utomhustemperatur AicOnrripag 0gppokpao a
112. ie Ger te vor Einstrahlungen zu sch tzen und den rtlichen Vorschriften zu entsprechen Wird eine der Kabelf hrungen nicht f r die Au enverkabelung benutzt kleben Sie Gummih lsen auf die Blende AN VORSICHT e Stellen Sie sicher dass Sie einen fest zugeordneten Strom kreis f r das Innenger t verwenden Verwenden Sie niemals einen Stromkreis der mit einer anderen Anwendung Au en ger t geteilt wird e Beachten Sie den Anschluss des Betriebskabels Bei fehler haftem Anschluss kann die PCB ausfallen e Vor Ort beschaffte Au enverkabelung und Ausr stungen m s sen nationalen und internationalen Vorschriften entsprechen Betriebsleitung Outdoor unit Outdoor unit N Betriebsleitung Z abgeschirmtes RAS 4 6HVRNME AF abgeschirmtes Torsionskabel RAS 4 6HVRNME AF Torsionskabel oder paarverseiltes Kabel oder paarverseiltes Kabel TB 5 V GS ungepolte bertragung H LINK System TB 5 V GS ungepolte Ubertragung H LINK System 2 11213 1 2 ELB Sek CB ELB olololo 1 A 3 N A 230V 50Hz ELB 400V 50Hz ELB 2 CB CB ELB IN 3 N 230V 50Hz ELB 400V UJ UJ 50Hz 14 T L1IL2 IL3N 1 2 A 24252825 TB1 TB
113. ie Ventile 3 0 1 12 3 0 1 11 werden vom Installer eingestellt 219 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI LCD STEUERUNG Inspire the Next 13 3 3 DHW Konfiguration Der Brauchwasserbeh lter hat seine eigenen Variablen die in der folgenden Tabelle aufgef hrt werden CODE Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Ger te 3 124 DHW Status Deaktiviert Picea 1 s Aktiviert Standardverwendung 3 021 DHW Modus Standardverwendung Hoher Bedaf 1 3 022 Einstellpunkt DHW T 60 30 3 122 1 3 023 DHW Differenzial 6 2 15 1 Antilegionellen 4 HINWEIS Das Ventil 3 1 2 wird vom Installer eingestellt Dieses Men hat das folgende Untermen e Antilegionellen diese ist eine Konfiguration die zur Einstellung der Wasserdesinfektionsmethode entworfen wurde AN VORSICHT Die Antilegionellen Funktion ist f r den Benutzer standardm ig ausgeblendet Der Installer kann sie anzeigen Die Antilegionellen Funktion setzt die Wassertemperatur w hrend der spezifizierten Zeit auf den Einstellwert Die Temperatur ist f r den Benutzer gef hrlich und k nnte ihm oder ihr Brandwunden zuf gen Der Installer ist f r die ordnungsgem e Konfiguration der Funktion Benachrichtigung der Benutzer und Aktivierung der Funktion verantwortlich Antilegionellen Der Benutzer kann die Antilegionellen Funktion nur aktivieren oder deaktivieren CODE Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Ger te 8 004 Desinfekt
114. ignificado da codificac o de modelos Modelkodificeringens betydning Betekenis van de modelcoderingen Modellernas betydelse Kw lKoTToiNoNGg HOVTEAOU RWH A FS A N Unit indoor unit water module high temperature de unidad M dulo de agua de la unidad interior temperatura alta Ger tetyp Innenger te Wassermodul hohe Temperatur Type d unit module hydraulique de l unit int rieure temp rature lev e Tipo di unit modulo idraulico dell unit interna alta temperatura Tipo de unidade m dulo de gua da unidade interior alta temperatura Enhedstype indendersenhed vandmodul temperatur Type unit watermodule binnenunit hoge temperatuur Enhetstyp Vattenmodul till inomhusenhet h g temperatur ZTOIXEIO VEPOU EOWTEPIKNG uwnAN Compressor power HP 4 0 5 0 6 0 Pot ncia do compressor HP 4 0 5 0 6 0 Potencia del compresor CV 4 0 5 0 6 0 Kompressorstyrke HP 4 0 5 0 6 0 Kompressorleistung PS 4 0 5 0 6 0 Compressorvermogen HP 4 0 5 0 6 0 Puissance du compresseur CV 4 0 5 0 6 0 Kompressorkapacitet HP 4 0 5 0 6 0 Potenza compressore HP 4 0 5 0 6 0 HP 4 0 5 0 6 0 System Free V Single phase unit 1 230V 50 Hz Three phase unit 3N 400V 50Hz V Unidad monof sica 1 230V 50 Hz Unidad trif sica 3N 400V 50Hz V Einphasenger t
115. igt wird Starten Sie nach Beendigung des Testlaufs das gesamte Ge r t oder einen gew hlten Kreislauf mit der Taste Run Stop 12 2 1 Inbetriebnahme bei niedrigen Au enumgebungstemperaturen Wenn die Wassertemperatur w hrend der Inbetriebnahme sehr niedrig ist muss das Wasser allm hlich erw rmt werden Eine zus tzliche optionale Funktion kann beim Start mit nied rigen Wassertemperatur Bedingungen ausgef hrt werden Estrichtrocknungs Funktion Diese Funktion dient ausschlie lich dazu frisch auf Fu bodenheizungen aufgetragenen Estrich zu trocknen Dieser Prozess basiert auf EN 1264 Par 4 Wenn der Benutzer die Estrichtrocknungsfunktion akti viert folgt der Wassereinstellpunkt einem vorbestimmten Zeitplan 212 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next 12 1 4 berpr fung des K ltemittelkreislaufs berpr fen Sie dass die Absperrventile der Gasleitungen und der Fl ssigkeitsleitungen des Au enger ts vollst ndig ge ffnet sind berpr fen Sie ob die Gr e der Leitungen und die K ltemit telf llmenge den anwendbaren Empfehlungen entsprechen berpr fen Sie das Innere des Ger ts auf K ltemittellecks Wird ein K ltemittelleck festgestellt wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Siehe Handbuch zum Inbetriebnahmeverfahren des Aussen ger ts Der Wassereinstellpunkt wird 3 Tage lang konstant bei 25 C gehalten Der Wassereinstellpunkt wird f r 4 Tage auf maximale Heiz
116. il A 2 Wassertemperatur Sensor 2 1 Zubeh r DHWT SWG 01 Zubeh r ATW WTS 02 3 R134a Kompressor 10 DHWT Heizer in DHWT integriert B Zweite Wasserpumpe 4 Wasserpumpe 11 LCD Steuerung in DHWT integriert C Mischventil 5 3 Wegeventil 12 Zweites Temperatur Kit D Hydraulische Weiche EE EE E Absperrventil 7 Absperrventile NOR Ort bereit gestellt 18 no t geesde 14 Aquastat Zubeh r ATW AQT 01 169 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI KONFIGURATION DER INSTALLATION Inspire the Next 4 2 2 Zus tzliche Kombinationen Elektrisches Heizkomplement Installationsbeispiel 5 Zwei Raumheizungs Anwendungen hohe und niedrige Wassertemperatur Kombination mit elektrischer Heizung optionaler Warmwasserspeicher Zwei Heizanwendungen mit einem Thermostat als eine Option beheizt durch die W rmepumpe und erg nzt durch eine 3 stufigen elektrische Heizung als Zubeh r um dem System zus tzliche Heizkapazit t bereit zu stellen monoener getisches System Der optionale Warmwasser Speicher wird von der W rmepumpe beheizt Die LCD ist in den DHW Speicher integriert oder wird als erforderliches Zubeh r mitgeliefert wenn das Innenger t allein installiert wird D HINWEIS Wird die YUTAKI S80 in einem monoenergetischem System betrieben mit elektrischem Heizer ist das Zubeh r elektrischer Heizer verf gbar WEH 6E Zus tzlicher Wasser Sensor Two3 ist erforderlich Falls erforderli
117. indungen und Konusmuttern an den Rohranschl ssen voll st ndig isolieren Die Fl ssigkeitsleitung vollst ndig isolieren um eine verminder Leistung zu vermeiden Andernfalls kommt es auf der Lei tungsoberfl che zu Kondensation e Gehen Sie f r eine korrekte Bef llung nach den im Handbuch genannten Schritten vor Bei zu gro er oder zu kleiner K ltemit telmenge ist ein Kompressordefekt die Folge K ltemittelmenge Die YUTAKI S80 verf gt ber zwei K ltemittel Kreisl ufe Der Kreis lauf R410A 1 Kreislauf wird mit diesem K ltemittel betrieben wohin gegen der Innenger tekreislauf zweiter Kreislauf mit dem K ltemittel R134a betrieben wird Die Rohranschl sse sind im Kreislauf R410A zwischen dem Au enger t und dem Innenger t vorzunehmen Innenger t Der 1 Kreislauf R410A ist werkseitig mit einer K ltemittel menge f r 30m Rohrl nge bef llt Die maximale K ltemittel leitungsl nge betr gt 30 m Somit ist keine zus tzliche K lte mittelf llmenge erforderlich Die Anschl sse des 2 Kreislaufs R134a werden werkseitig installiert und das K ltemittel eingef lt sodass keine Rohrar beiten oder K ltemittelbef llung erforderlich sind D HINWEIS e Informationen f r die Bef llung des Innenger ts mit dem K lte mittel R410A finden Sie im Installations und Betriebshandbuch f r das Au enger t e Denken Sie daran das Innenger t an die Stromversorgung an
118. ine 2 Charge suppl mentaire et 3 Charge totale 2 Placez le plastique autocollant de protection remis avec le Manual Voir Figure n 2 Italiano Istruzioni per compilare l Etichetta F Gas Label 1 Annotare le quantit sull etichetta con inchiostro indelebile 1 Quantit gi caricata 2 Carica aggiuntiva e 3 Carica totale 2 Collocare l adesivo plastico di protezione consegnato assieme al Manuale Vedere Figura n 2 Portugu s Instrug es para preencher a etiqueta F Gas Label 1 Anote as quantidades na etiqueta com tinta indel vel 1 Carga de f brica 2 Carga adicional e 3 Carga total 2 Coloque o adesivo pl stico de protecc o fornecido com o Manual Ver Figura n 2 Dansk Instruktioner til udfyldning af etiketten F Gas Label 1 Angiv m ngderne etiketten med uudsletteligt bl k 0 Fabriksp fyldning 2 Ekstrap fyldning amp Samletp fyldning 2 S t det beskyttende klaebemaerke der leveres sammen med brugervejledningen Se fig 2 Nederlands Instructies voor het invullen van het label F Gas Label 1 Noteer de hoeveelheden met onuitwisbare inkt op het label Fabrieksvulling 2 Extra vulling amp Totale vulling 2 Plaats de plastic beschermband met de handleiding meegeleverd Zie Figuur nr 2 Svenska Instruktioner f r p fyllning etiketten F Gas Label 1 Anteckna kvantiteterna p etiketten med permanent bl ck 1
119. ionen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Beh rden in Verbindung ADVERTISSEMENT Ne doit pas tre m lang aux ordures m nag res ordinaires la fin de sa vie utile et qu il doit tre limin conform ment la r glementation locale ou nationale dans le plus strict respect de l environnement En raison du frigorig ne de l huile et des autres composants que le climatiseur contient son d montage doit tre r alis par un installateur professionnel conform ment aux r glementations en vigueur AVVERTENZE Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e Dlgs 25 luglio 2005 n 151 simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve es sere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente L adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse per il loro avvio al riciclaggio al trattamento ed allo smalti mento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Non tentate di smontare i
120. ions Funktionsstatus Deaktiviert Deaktiviert Aktiviert Diese Funktion l uft wenn sie eingeschaltet wird Sie startet in der gew hlten Uhrzeit oder am ausgew hlten Tag Betriebsintervall mit der gew hlten Temperatur w hrend der gew hlten Zeitdauer Am Gesamtbildschirm erscheint der Text ANTL im Beh lterbereich AN VORSICHT Die Antilegionellen Funktion ist f r den Benutzer standardm ig ausgeblendet Der Installer kann sie anzeigen 13 3 4 Schwimmbad Konfiguration Die Schwimmbad Konfigurationsparameter werden in der folgenden Tabelle angezeigt CODE Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Ger te 3 032 Schwimmbad Status Deaktiviert D Sn Aktiviert 3 033 Schwimmbad Einstellpunkt T 24 24 33 1 C 220 PMMLO224A rev 3 12 2012 LCD STEUERUNG 13 3 5 Ger te Timer HITACHI Inspire the Next Der Benutzer kann bis zu 7 Szenen erzeugen bei denen die gesamte Ger tekonfiguration verf gbar ist Diese Szenen k nnen ver schiedenen Teilen des Tags zugeordnet werden indem eine t gliches Muster erzeugt wird Danach kann der Benutzer jedem Wo chentag ein t gliches Muster zuordnen Die n chsten Optionen werden im Men angezeigt e Szenen Erzeugung wird zur Einstellung der unterschiedlichen Ger tekonfiguration verwendet e Erzeugung der t glichen Muster wird zur Einstellung der Szenen in verschiedenen Momenten an einem Tag verwendet e Zuordnung der t glichen Muster wird zur Einstellung der
121. isiko von Bakterien wachstum 2 Legionellen zu vermeiden Das System einfach zu steuern Seine drahtlose Fernsteuerung 580 ist eine Variation der beliebten und erfolgreichen Aus f hrung die im bestehenden S System verwendet wurde und umfasst ein n tzliches LCD Graphikdisplay eine Holiday Taste nur ein Tastendruck einen Wochentimer und einen Frostschutz Zus tzliche Kombinationen Solar Kombination f r DHW Das YUTAKI S80 System kann mit Sonnenkollektoren kombi niert werden Die Solar Kombination erm glicht Ihnen das DHW mit der Son ne zu erw rmen Die Solar Kombination dient zum Transfer der W rme von den Sonnenkollektoren Sonnenstrahlen zum W r metauscher des DHW Speichers Schwimmbadbeheizung Die YUTAKI S80 kann auch zum Aufheizen des Schwimmbadwas sers auf Temperaturen zwischen 24 und 33 C verwendet werden HITACHI KONFIGURATION DER INSTALLATION Inspire the Next 4 KONFIGURATION DER INSTALLATION 4 1 SYSTEMKONFIGURATIONEN Die YUTAKI S80 erzeugt Warmwasser von bis zu 80 C und ist 9 Monoenergetisches System f r bereits existierende Immobilien vor allem ltere Geb ude in denen h here Wasserversorgungs Temperaturen erforderlich Die YUTAKI 580 ist so ausgelegt dass sie zu ca 80 den Heiz sind um das Haus warm zu halten sowie auch f r Neubauten bedarf an den k ltesten Tagen des Jahres decken kann Ein elek ideal Sie wurde zur Ersetzung von Kess
122. it die folgen den Funktionen zur Verf gung stehen Druckschutz R ckschlag Funktion Absperrventil Bef llungs und Entleerungsfunktionen Entleerung e Es ist 1 Absperrventil nicht im Lieferumfang enthalten am DHW Auslassanschluss zu installieren um Wartungsarbeiten zu erleichtern e Wenn der Trinkkaltwasser Eingangsdruck h her ist als der Systemdruck des Ger ts 6 Bar ist ein Druckminderer mit einem Nennwert von 7 Bar anzubringen D HINWEIS Weitere Informationen finden Sie im Kapitel DHW Hydraulikkrei slauf des Installations und Betriebshandbuch des Warmwasser Speichers von YUTAKI S80 von lt 600 mm und kann somit problemlos in K chen und Hauswirt schaftsr ume integriert werden F r den DHW Betrieb optional bietet HITACHI zwei DHW Speicher DHWS195 S 2 0H1E und DHWS260S 2 0H1E mit der M glichkeit zur Kombinierung mit dem Innenger t als integrierter oder separater Speicher Dadurch kann der Benutzer den hohen Wirkungsgrad der W rmepumpe nutzen und Warmwasser von bis zu 75 C erzielen Der DHW Speicher wurde unter Verwendung neuester Technik aus chemisch entzunderten und passivierten rostfreiem Stahl herge stellt Er ist besonders w rmeeffizient und isoliert mit festem ein gespritztem Neopor EPS in grauer Farbe Der DHW Speicher hat eine kompakte Gr e Dadurch ist weniger Platz f r die Installation erforderlich und die kalten Zonen am Bo den des Beh lters werden eliminiert um das R
123. itte in der genauen Reihenfolge durch wie sie unten dargestellt sind Vor dem Anschluss der flexiblen Wasserleitungen und der K lte mittelfl ssigkeits K ltemittelgasleitungen muss die Position des VORSICHT Ausgangs entschieden werden 244 m Wenn die Offnungen entlang der Leitlinie der Abdeckung geschnitten werden achten Sie auf die anderen Teile und schneiden Sie so dass Verletzungen verhindert werden e Machen Sie nicht mehr L cher als notwendig um das Eindrin gen von Kleintieren z B Ratten zu vermeiden e Versuchen Sie wenn m glich den Teil der L cher der nicht durch die Rohre belegt ist zu isolieren e Seien Sie bei der Rohrisolierung vorsichtig wenn Sie die fle xiblen Wasserrohre durch die L cher ziehen da die Struktur tr ger scharf sind und die Rohre besch digt werden k nnten Installationsanleitung 1 Anschluss der Wasserrohre an das Innenger t Heizungsrohre 2 Abflussleitungsanschluss Bohrungen f r Bohrungen f r Bohrung f r 3 Anschluss der K ltemittelleitung und Positionierung des In K ltemittelleitungen flexible Kabelanschluss nenger ts Wasserleitungen Anschluss der Wasserrohre an die Heizung Heizungsrohre Anschluss von Strom und bertragungskabeln Anschluss der LCD Verkabelung Ausrichtung Testen und Pr fung Montage der Abdeckungen Om P 7 4 1 Anschluss der Wasserrohre das Innenger t Heizungsrohre Positionieren Sie das Innenger t in
124. itung f r ber druckventil INSTALLATION 7 4 3 Anschluss der K ltemittelleitung und Positionierung des Innenger ts Es gibt zwei Optionen A Hinterer K ltemittelleitungsausgang B Oberer K ltemittelleitungsauslass Bohrungen f r K ltemittelleitungen D HINWEIS e Beachten Sie bei der Installation die Position an der die LCD Steuerung installiert wird denn die Kabell nge der LCD Steuerung betr gt nur ca 4 Meter Beachten Sie den empfohlenen Wartungsbereich e Wenn der Warmwasserspeicher mit dem Innenger t integriert ist befolgen Sie die diese Schritte bevor Sie ihn installieren K ltemittelleitungsanschlusszubeh r YUTAKI S80 wird mit einem Zubeh r f r den Fl ssigkeits Gas kaltemittelleitungsanschluss zur Verf gung gestellt Das Zubeh r hilft beim K ltemittelleitungsanschluss und erm glicht eine einfa che Montage bei beiden Ausgangskonfigurationen hinterer oder oberer Ausgang D HINWEIS e Alle folgenden Anleitungen sind f r die Verwendung von geh r tetem halbhartem oder hartem ACR Kupferohr Beispiel in Bar Die Bilder des Zubeh rs k nnen sich leicht von dem realen Zubeh r unterscheiden A Rohrleitungsanschl sse Hinterer Ausgang e Schritt 0 Innenger t Vorderansicht Identifizierung Zubeh r 1 K ltemittelgas anschluss K ltemittelfl ssig keitsanschluss HINWEIS 1 Einige Bilder zeigen das Zubeh r zur verst ndlicheren Bild
125. kessel wenn TARIF Deaktiviert D HINWEIS Bereich Deaktiviert Aktiviert HP blockierter NC HP blockierter DHW blockierter NC DHW blockierter NO Deaktiviert Aktiviert 8 009 wird nur verwendet wenn die gew hlte Tarife Ma nahme 8 010 HP blockiert NC NO ist 221 PMMLO224A rev 3 12 2012 H gt Wann erscheint es Immer Wenn 3 001 2 Fest Wenn C2 aktiviert Wenn 3 101 2 Fest Wenn 3 121 1 Aktiviert Wenn 3 121 1 Aktiviert Wenn 3 032 1 Aktiviert Wenn 3 032 1 Aktiviert Schritte Ger te Schritte Ger te 1 Ba 0 5 S Schritte Ger te LCD STEUERUNG 13 4 STEUERUNGSKONFIGURATION Die Steuerungskonfiguration enth lt verschieden Konfigurations optionen f r die Steuerung Die Optionen werden in den folgen den Punkten erkl rt Uhrzeit und Datum Die Einstellung der Uhrzeit und des Datums zeigt die folgenden Optionen Die Konfiguration kann gewechselt werden zwischen e Komplettieren Anzeige von Datum und Uhrzeit Uhrzeit Anzeige zeigt nur die Uhrzeit an e Datum Anzeige zeigt nur das Datum der rechten Seite an e Keine blendet Uhrzeit und Datum aus Die Uhrzeitformat Optionen k nnen gewechselt werden zwischen e 24 Stunden e 12 Stunden 4 HINWEIS Die Tageszeitoption wird nur aktiviert wenn das Uhrzeitformat auf 12 Stunden eingestellt ist AN VORSICHT e Diese Konfiguration wirkt sich nur auf die Anzeige aus Uhr zeit und Da
126. l sistema o l unit da soli poich ci potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull am biente Vogliate contattare installatore il rivenditore o le autorit locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente pu comportare l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 A CUIDADO seu produto deve ser misturado com os desperd cios dom sticos de car cter geral no final da sua e que deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente Devido ao refrigerante ao leo e a outros componentes contidos no Ar condicionado a desmontagem deve ser realizada por um instalador profissional de acordo com os regulamentos aplic veis Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informa es ADVASEL At produktet ikke m smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes i overensstem melse med de g ldende lokale eller nationale regler en milj m ssig korrekt m de Da klimaanlaegget indeholder k lemiddel samt andre komponenter skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser Kontakt de p g ldende myndigheder for at f yderligere oplysninger VOORZICHTIG Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg
127. la cionado con unidades interiores RWH 4 0 6 0 FS V NFE combinadas con unidades externas RAS H V RNME AF Wichtiger Hinweis Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den Klimaanla gentyp und das entsprechende in diesem Technischen Handbuch verwendete K rzel fest Dieses Installations und Betriebshandbuch bezieht sich nur auf RWH 4 0 6 0 FS V NFE Innenger te in Kombination mit RAS H V RNME AF Au enger ten Note importante Veuillez determiner d apres le nom du modele quel est votre type de climatiseur et quelle est son abreviation et r f rence dans le pr sent man uel d instruction Ce manuel d installation et de fonctionnement ne concernent que les unit s int rieures RWH 4 0 6 0 FS V NFE combin es des groupes ext rieurs RAS H V RNME AF Notaimportante inbasealnomedelmodello verificareiltipodiclimatizzatoreinpossesso nonch il tipo di abbreviazione e di riferimento utilizzati in questo manuale di istruzioni Questo manuale di installazione e difunzionamentofariferimentoalla sola combinazione di unit interne RWH 4 0 6 0 FS V NFE e unit esterne RAS H V RNME AF Nota Importante porfavor verifique de acordo com o nome do modelo qual o seutipo de ar condicionado e como este abreviado e mencionado neste manual de in struc es Este manual de instalac o e de funcionamento s est relacionado com a unidade interior RWH 4 0 6 0 FS V NFE combinada com as unidades exteriores RAS H V RNME AF Vigtig inf
128. laissez pas le R410A R134A se r pandre dans l atmosph re le R410A et le R134A sont des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto avec un potentiel de rechauffement global PRG R410A R134A 1975 1300 Italiano Dal 4 Luglio 2007 e in base alla Normativa EC N 842 2006 su determinati gas fluorurati ad effetto serra obbligatorio compilare l etichetta che si trova sull unit inserendo la quantit totale di refrigerante caricato nell installazione Non scaricare R410A R134A nell atmosfera R410A e R134A sono gas fluorurati ad effetto serra che in base al protocollo di Kyoto presentano un potenziale riscaldamento globale GWP R410A R134A 1975 1300 Portugu s A partir de 4 de Julho de 2007 e em conformidade com a Regulamentag o da UE N 842 2006 sobre determinados gases fluorados com efeito de estufa obrigat rio preencher a etiqueta afixada na unidade com a quantidade total de refrigerante carregada na instalag o ventilar R410A R134A para a atmosfera o R410A R134A s o gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo potencial de aquecimiento global GWP R410A R134A do protocolo de Quioto 1975 1300 Dansk Fra d 4 Juli 2007 og i henhold til R dets forordning EF nr 842 2006 om visse fluorholdige drivhusgasser skal installationens samlede maengde kglevaeske fremg at den etiket der er klaebet fast pa enheden Slip ikke R410A R134A ud i atmosfaeren R410 amp R134A er fluorho
129. ldige drivhus gasser der er omfattet af Kyoto protokollens globale opvarmningspotentiale GWP R410A R134A 1975 1300 Nederlands Vanaf 4 Juli 2007 en conform richtlijn EC N 842 2006 voor bepaalde fluorbroeikasgassen dient u de tabel in te vullen op de unit met het totale koelmiddelvolume in de installatie Laat R410A R134A ontsnappen in de atmosfeer R410A amp R134A zijn fluorbroeikasgassen die vallen onder het protocol van Kyoto inzake klimaatverandering global warming potential GWP R410A R134A 1975 1300 Svenska Fran och med 4 Juli 2007 och enligt reglering EC N 842 2006 om vissa fluorhaltiga v xthusgaser m ste etiketten som sitter p enheten fyllas i med sammanlagd m ngd kylmedium som fyllts under installationen Sl pp inte ur R410A R134A i atmosf ren R410A amp R134A r fluorhaltiga v xthus gaser som omfattas av Kyotoprotokollet om global uppv rmnings potential GWP R410A R134A 1975 1300 EAAhnika 4 louA ou 2007 kai OUupwva ue rov Kavoviou 842 2006 EK yia yia a pia EIVAI OUUTTANPWON amp erriorjuavor c ETTIOUVATTTETAI OTI HE TO OUVOAIK WUKTIKOU TTOU EIONXAN TNV EYKAT OTAON Mnv atreAeudepwverte R410A R134A aruooqaipa R410A amp R134A eivai HEPUOKNTTIOU TTOU EUTTITTTOUV TTPWTOKOAAO TOU
130. lgehalt u berpr ft werden Wenn kritische Werte bei dieser Analyse erzielt werden m ssen Sie Indu striewasser verwenden e Es ist verboten Wasserkreislauf Frostschutzmittel hin zuzuf gen Um Kalkablagerungen auf der Oberfl che des W rmetau schers zu vermeiden muss unbedingt eine hohe Wasserqua lit t mit niedrigen CaCO Werten sicher gestellt werden 8 3 4 Wasserbef llung 1 berpr fen Sie dass ein Wasser Absperrventil Zubeh r ATW WOV 01 mit einem Absperrventil nicht im Lieferumfang enthalten f r die Bef llung des Heizungs Hydraulikkreislaufs an den Wasserbef llungspunkt angeschlossen ist siehe Hy draulik Kreislauf 2 Stellen Sie sicher dass alle Ventile ge ffnet sind 3 berpr fen Sie dass die an das berdruckventil und den Luftablass angeschlossenen Abflussleitungen durch die Aus sparung im Boden neben dem W rmetauscher gef hrt wer den Falls ein Abflussrohr f r das berdruckventil existiert ist dieses so weit wie m glich vom Innenger t entfernt zu platzie ren siehe nstallationsanleitung Das bersch ssige Wasser wird dann durch dieses ausgesto en 4 Bef llen Sie den Heizungskreislauf mit Wasser Beenden Sie die Bef llung wenn der Druck ca 1 8 Bar erreicht 5 Entfernen Sie die gesamte Luft im Wasserkreislauf durch den Innen Luftablass und weitere Luftabl sse der Installation Fan Coils Radiatoren Nach dem Entfernen der Luft sollte zu s tzliches Wasser eingef
131. mperatur Fl ssigkeitsrohr von Au enw rmetauscher 8 PMMLO224A rev 3 12 2012 Informationen ber Fehlerbehebung ber 7 Seg ment finden Sie im Wartungshandbuch Hauptfaktoren Hochdruck Abbruchvorrichtung aktiviert Au enger tesicherung durchgebrannt Innen Au enanschlusskabel Bruch Kabelst rung usw Steuerung PCB Anschlusskabel Inverter PCB Bruch Kabelst rung usw Netzstromkabel in offener Phase im Innenger t St rung Au enger te PCB DM und CB Zu gro e K ltemittelmenge Expansionsventil ffnung blockiert L ftermotor blockiert Ungen gend oder Leckage des K ltemittels verstopfte Rohre L ftermotor blockiert Loser getrennter besch digter oder kurzgeschlossener Anschluss Loser getrennter besch digter oder kurzgeschlossener Anschluss Loser getrennter besch digter oder kurzgeschlossener Anschluss Loser getrennter besch digter oder kurzgeschlossener Anschluss Loser getrennter besch digter oder kurzgeschlossener Anschluss Loser getrennter besch digter oder kurzgeschlossener Anschluss Loser getrennter besch digter oder kurzgeschlossener Anschluss Loser getrennter besch digter oder kurzgeschlossener Anschluss Loser getrennter besch digter oder kurzgeschlossener Anschluss Loser getrennter besch digter oder kurzgeschlossener Anschluss Loser getrennter besch digter oder kurzgeschlossener Anschluss Loser getrennt
132. n Ihren Vertragsh ndler und teilen Sie ihm folgende Daten mit Name des Ger temodells e Schilderung des Problems e Alarmcode Nr auf LCD Anzeige D HINWEIS Lassen Sie den Hauptschalter au er bei l ngerem Betriebsstill stand eingeschaltet da das lheizmodul auch bei gestopptem Kompressor mit Strom versorgt wird A VORSICHT Ber hren Sie nicht die K ltemittelrohre w hrend oder nach dem Betrieb da diese sehr hei sein k nnen e Ber hren Sie nicht die Innenteile des Ger ts Wasserpumpe elektrischer Heizer w hrend oder nach dem Betrieb e Ber hren Sie nicht die Innenteile des Schaltkastens Transfor matoren PCBs direkt nach dem Abschalten des Stroms da sie sehr hei sein k nnen FEHLERBEHEBUNG 15 FEHLERBEHEBUNG Alarmcode Anzeige ber die Fernbedienung LCD Display 02 03 04 05 06 07 08 11 12 1 14 15 16 17 18 20 21 22 24 Alarmanzeige 7 Segmentan zeige gt Ne nu N gt LL u Ca u ar gt gt LI Nd L gt L Es LJ gt Na r HERO Lt m m m V LL gt be LI wm LI m gt an LU gt NN Nd 229 Alarmcode
133. n Sie in den Kapiteln K ltemittelmenge Wasserbef llung und Inbetriebnahme in diesem Dokument und im Installations und Betriebshandbuch f r Au enger te N STROMVERSORGUNG NICHT VOR WASSERBEF LLUNG BEIDER KREISL UFE UND BERPR FUNG DES WASSER DRUCKS SOWIE AUSSCHLUSS EINER WASSERLECKA GE AN DAS INNENGER T UND DEN DHW SPEICHER AN SCHLIESSEN 7 4 9 Montage der Abdeckungen Zum Schluss montieren Sie alle entfernten Abdeckungen erneut 7 5 INSTALLATION DES INNENGER TS MIT HITACHI SPEICHER SPEICHER BER INNENGER T INTEGRIERT D HINWEIS Bitte konsultieren Sie das Installations und Betriebshandbuch des Warwasserspeichers von YUTAKI S80 7 6 INSTALLATION DES INNENGER TS MIT HITACHI SPEICHER SPEICHER NEBEN DEM INNENGER T D HINWEIS Bitte konsultieren Sie das Installations und Betriebshandbuch des Warwasserspeichers von YUTAKI S80 192 PMMLO224A rev 3 12 2012 K LTEMITTEL UND WASSERLEITUNGEN HITACHI Inspire the Next 8 K LTEMITTEL UND WASSERLEITUNGEN 8 1 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN VOR DER DURCHF HRUNG DER LEITUNGSVERLEGUNG 8 1 1 Allgemeine Hinweise Vor Ort bereitgestellte Kupferrohrleitungen vorbereiten 2 W hlen Sie die Gr e die Dicke und das Material der Rohre gem den Druckanforderungen aus 3 Saubere Kupferrohrleitungen ausw hlen Achten Sie darauf dass in den Leitungen keine Staubpartikel oder Feuchtigkeit vorhanden sind Entfernen Sie Staub und Fremdma
134. n Wassereinf llpunkt angeschlossen werden Das Absperrventil dient als Sicher heitsvorrichtung welche die Anlage vor Saugdruck R ckfluss und R cksaugen von nicht trinkbarem Wasser in das Trink wasserversorgungsnetz sch tzt Es wird dringend empfohlen einen zus tzlichen Spezial Wasserfilter an der Heizung zu installieren Installation vor Ort um Partikel zu entfernen die m glicherweise von vor angegangenen L tarbeiten vorhanden sind und nicht mit dem Wassersieb des Innenger ts entfernt werden k nnen D HINWEIS Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Heizungs Hydrau likkreislauf 3 SYSTEMBESCHREIBUNG HITACHI f hrt eine andere innovative W rmepumpe in seine preis gekr nte YUTAKI Reihe ein Die YUTAKI S80 erzeugt warmes Wasser bis zu 80 C das w rmste Wasser auf dem Warmwasserer zeugungsmarkt unter Verwendung von erneuerbarer Energie Die YUTAKI Luft Wasser W rmepumpe verf gt ber einen hohen COP diese neue Eigenschaft ist ein weiterer Fortschritt hinsicht lich des jahreszeitbedingten Wirkungsgrads Die YUTAKI W rmepumpen von HITACHI erzeugen warmes Brauchwasser und heizen ebenso wie jeder herk mmliche l oder Gaskessel wandelt jedoch daf r erneuerbare Energie aus der Au enluft in W rme um 1kW der Elektrizit t die zum Betrieb der W rmepumpe verwendet wird kann bis zu 4kW Energie f r das Heizen erzeugen Dies kann im Vergleich zu traditionellen Heiz kessel System die Heizrechnungen um bi
135. ngeschlos 3 Der Zustand der Modelle hinsichtlich der Oberschwingungs sen gekennzeichnet und befestigt ist str me gem den Normen IEC 61000 3 2 und 61000 3 Stellen Sie sicher dass Sie einen fest zugeordneten 12 sieht folgenderma en aus Stromkreis f r das Innenger t verwenden Verwenden Sie NINE MES niemals einen Stromkreis der mit einer anderen Anwen ustand der Modelle hinsichtlic Max Gecke der Normen IEC 61000 3 2 und IEC Modelle PUDE getere wira 61000 3 12 Ssc xx A Ger t erf llt die Norm IEC 61000 3 2 RWH 4 0FSVNFE an RWH 5 0FSVNFE Stellen Sie sicher dass die Schrauben der Klemmleiste fest an p g RWH 6 0FSVNFE gezogen sind RWH 4 0FSNFE e Stellen Sie sicher dass die L fter des Innen und des Au enge Ger t erf llt die Norm 61000 3 12 RWH 5 0FSNFE r ts Inverterkasten still stehen bevor Sie mit der Arbeit an der RWH 6 0FSNFE Verkabelung oder einer der regelm igen Pr fungen beginnen 198 PMMLO224A rev 3 12 2012 KABELANSCHLUSS Sch tzen Sie das Innenger t vor dem Eindringen kleiner Tiere z B Ratten welche die Dr hte die Abflussleitung und elektrische Teile ber hren k nnten und nicht gesch tzte Komponenten besch digen sowie im schlimmsten Fall einen Brand verursachen k nnten Vermeiden Sie dass die Kabel die K ltemittelrohre Wasser rohe Plattenkanten und elektrische Bauteile innerhalb des Ger ts ber hren And
136. niedrige Wassertemperatur sind das zweite Temperatur Kit ATW 2KT 01 und das Aquastat Zubeh r ATW AQT 01 erforderlich Zudem ist ein zus tzlicher Wassertemperatur Sensor ATW WT S 02Y erforderlich Niedertemperatur 35 C r c e gt Hohe Temperatur E e 80 C MV wl 2240 RUE co gt e e e e pi Ele Beschreibung Ele Beschreibung Elo Beschreibung ment ment ment 1 Au enger t 8 LCD Steuerung Zubeh r A 2 Wassertemperatur Sensor 2 Innenger t o Zweites Temperatur Kit Zubeh r ATW WTS 02 3 R134a Kompressor Zubeh r ATW 2KT 01 B Zweite Wasserpumpe 4 Wasserpumpe 10 Motorisiertes Ventil C Mischventil 5 3 Wegeventil vor Ort bereitgestellt D Hydraulische Weiche NER 11 Aquastat Zubeh r ATW AQT 01 E Absperrventil 7 Absperrventile vor Ort bereit gestellt 168 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI KONFIGURATION DER INSTALLATION Inspire the Next Zwei Heizungen Hohe amp niedrige Wassertemperatur und DHW Speicher Installationsbeispiel 4 Zwei Raumheizungs Anwendungen Hohe und niedrige Wassertemperatur und Warmwasserbeh lter Wenn die zweigeteilte Luft Wasser W rmepumpe an zwei verschiedene Heizkreisl ufe angeschlossen wird ist der Kreislauf 1 direkt hohe Temperatur f r Heiz k rperbetrieb und Kreislauf 2 ist ein Mischkreislauf um eine zweite Temperatursteuerung durch das Mischventil niedrige Temper
137. o de unidade Controlador remoto individual Enhedstype Individuel fjernbetjening Type unit Individuele afstandsbediening Enhetstyp Enskild fj rrkontroll TNAEXEIPIOTNPIO Yutaki S80 Timer Temporizador Timer Programmateur Timer Temporizador Timer Timer Timer Xpovo iak rrrng Made in Europe Fabricada en Europa Hergestellt in Europa Fabriqu en Europe Prodotto in Europa Fabrica na Europa Produceret i Europa Vervaardigd in Europa Tillverkad i Europa tny Eupwrm 580 Vervaardigd in Europa Tillverkad i Europa ZtnV Eupwrm O de oa cA EE SS CH E E c De aan SS CH Ek INDEX SAFETY SUMMARY IMPORTANT NOTICE SYSTEM DESCRIPTION INSTALLATION CONFIGURATION NAME OF PARTS REFRIGERANT CYCLE AND HYDRAULIC CIRCUIT INSTALLATION REFRIGERANT AND WATER PIPING ELECTRICAL WIRING BEFORE OPERATION INDOOR UNIT OPERATION COMMISSIONING LCD CONTROLLER BASIC TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITS BERSICHT WICHTIGER HINWEIS SYSTEMBESCHREIBUNG KONFIGURATION DER INSTALLATION TEILEBEZEICHNUNG K HLKREISLAUF UND HYDRAULIKKREISLAUF INSTALLATION KALTEMITTEL UND WASSERLEITUNGEN KABELANSCHLUSS VOR DEM BETRIEB INNENGERATE BETRIEB INBETRIEBNAHME LCD STEUERUNG
138. or Ort bereitgestellt Aquastat Zubeh r 01 Heizkessel vor Ort bereitgestellt Wasser Absperrventil Zubeh r ATW WOCV 01 Hydraulik Scheider Zubeh r ATW HSK 01 PMMLO224A rev 3 12 2012 16 Hohe Temperatur 50 ment A geen vs L H gt GE 35 lt lt lt gt 7 14 ___ dem Du seg sell eizkessel 17 Heizkes sel Signal 15 Beschreibung 2 Wassertemperatur Sensor Zubeh r ATW WTS 02 Zweite Wasserpumpe Mischventil Hydraulische Weiche Absperrventil Universeller Wassersensor Two3 Zubeh r ATW WTS 02Y Wasserpumpe 3 WP3 vor Ort bereitgestellt HITACHI KONFIGURATION DER INSTALLATION Inspire the Next Solarkombination Installations Beispiel 7 D HINWEIS Die Solar Kombination ist nicht verf gbar wenn der HITACHI Warmwasser Speicher ber Innenger t integriert ist Zwei Heizungs Anwendungen Hohe und niedrige Wassertemperatur Warmwasser Speicher Solarkombination Heizkomple ment Kombination mit Heizkessel oder elektrischer Heizung Zwei Raumheizungs Anwendungen mit einem Thermostat als Op tion beheizt durch die W rmepumpe und alternierenden Heizkessel oder erg nzt durch elektrische 3 Stufen Heizung Warmwasser Speicher wird
139. ormation Kontroller modelnavnet p dit klimaanlaeg for at se hvilken type klimaanl g du har hvordan det forkortes og hvordan der henvises til det i denne vejledning Denne bruger og monteringsvejledning gaelder kun RWH 4 0 6 0 FS V NFE indendersenheder kombineret med RAS H V RNME AF udendersenheder Belangrijke opmerking Controleer aan de hand van de modelnaam welktype aircondi tioner u heeft hoe naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen in deze instruc tie handleiding Deze Installatie en bedieningshandleiding heeft alleen betrekking op binnenunits RWH 4 0 6 0 FS V NFE gecombineerd met buitenunits RAS H V RNME AF Viktigt Kontrollera med modellnamnet vilken typ av luftkonditionering du har hur den f rkortas och hur den anges i den h r handboken Denna handbok f r installation och anv ndning g ller endast f r inomhusenheter RWH 4 0 6 0 FS V NFE kombinerade med utomhusenheter RAS H V RNME AF OUUPWVA pe povT AOU TOV TUTTO TOU IKOU K IHATIOTIKOU UE OUVTUNON ONAWVETAI KAIAVAPEPETAI OE AUTO EYXEIPIOIO AUTO TO EYXEIPI IO kai Aerroupy ag EOWTEPIKEG RWH 4 0 6 0 FS V NFE RAS H V RNME AF INDOOR UNIT UNIDAD INTERIOR INNENGER T UNITE INTERIEURE UNIT INTERNA UNIDADE INTERIOR
140. ors 1 A Betriebsstrom des Kompressors 2 A PCB1 Firmware PCB2 Firmware Produktspez Code C2 Mischventilposition Ausstr mdruck R134a MPa Ansaugdruck R134a MPa Aktuelle Temperatur Wassereinlasstemperatur Wasserauslasstemperatur Wasserauslasstemperatur Heizkessel EH 3 Wasserauslasstemperatur C2 5 Warmwassertemperatur 6 Schwimmbad Temperatur 7 Au enumgebungstemperatur Zweite Umgebungstemperatur Durchschnittliche Au enumgebungstemperatur Durchschnitt der zweiten Umgebungstemperatur Sommerabschaltdurchschn Raumtemperatur C1 8 Raumtemperatur C2 9 Abgasttemperatur R410A Abgasttemperatur R134A Gastemperatur R410A Ansaugtemperatur R134A Fl ssigkeitstemperatur R410A Fl ssigkeitstemperatur R134A Verdampfergastemperatur R410A Verdampfergastemperatur R134A Einstellpunkt Einstellpunkt OTC Versorgung C1 Einstellpunkt OTC Versorgung C2 Wassertemperatureinstellung Raumtemperatur Einstellpunkt C1 Raumtemperatur Einstellpunkt C2 Einstellpunkt DHW Temperatur SWP Temperatur Einstellpunkt Alarmhistorie 217 PMMLO224A rev 3 12 2012 Standardwert Bereich OFF Warm D OFF Warm T OFF Warm ON DHW OFF DHW ON SWP OFF SWP ON Alarm XXX XXX Code Nummer Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Va
141. pak ken stellen Sie es so nah wie m glich an den ge w nschten Installationsort um Transportsch den zu vermeiden Hierf r werden Zwei Personen ben tigt Schneiden Sie die Verpak kungsschn re auf und ent fernen Sie die Klebeb nder an den beiden Ecken der Verpackung Entfernen Sie das Karton geh use Ummantelung und Deckel Entfernen Sie die Plastik tasche in die das Ger t eingepackt ist Entfernen Sie den Holzbo den Karton Deckel Holzboden Klebeb nder D HINWEIS An der Unterseite des Ger ts befinden sich vier verstellbare Mon tagef e Jeder von ihnen kann bis zu 30 mm verstellt wer den Lassen Sie die Montagef e jedoch in der werkseitig einge stellten Position bis das Ger t an seinem endg ltigen Standort installiert wurde d N gt INSTALLATION Werkseitig gelieferte Innenger te Komponenten Zubeh r Bild Anz Zweck Heizungs Schl uche F r Wasserrohre 2 17 Heizungsanschluss Ee Zwei Dichtungen f r jeden flexiblen Wasserschlauch EH Eine zus tzliche Dichtung als Ersatzteil Zur Vereinfachung des Anschlusses an K ltemittel die Installation der Fl ssigkeits 2 K ltemittelleitungen Gasleitungs Eins f r den Zubeh r Fl ssigkeitsanschluss und das andere f r den Gas Anschluss Installation 4 Installations und sanleitung n Ger tebetriebsanleitungen Konformit t serkl rung D HINWEIS Das oben aufgef hrte Z
142. r Sensor f r universell vattentemperatur DHW och v rmepanna kombination 0gppokpao ag DHW kai ouv vaop sg A Bnra Code 7E549914 7E549907 ASMSH1 7E549904 CDH2Z1 7E549912 7 549910 7E549909 7E549908 7E549911 9 500004 Figure Accessory Name Code Figure Water check valve V lvula de retenci n del agua Wasserabsperrventil Clapet anti retour d eau ATW WCV 01 9 500014 lvula de verifica o da gua Vandstopventil Watercontroleventiel Vattenbackventil Security water for DHW tank V lvula de seguridad del agua para dep sito DHW Sicherheitswasserventil f r DHW Beh lter DHWT Vanne de s curit d eau accessoire pour le r servoir d eau chaude sanitaire Valvola di sicurezza dell acqua per serbatoio DHW 70544902 SWG 01 V lvula de de gua para dep sito de DHW Vandsikkerhedsventil til DHW tank Veiligheidsklep voor warmwaterketel S kerhetsvattenventil f r tappvarmvattentank vepo DHW 4 For more information refer to the User Manual of each accessory and the Technical Catalogue Meaning of model codification Significado de la codificaci n de los modelos Bedeutung des Modellcodes Signification de la codification Significato della codificazione dei modelli S
143. r Explosion K LTEMITTEL UND WASSERLEITUNGEN 8 2 K LTEMITTELKREISLAUF K ltemittel Leitungsl ngen zwischen Innenger t und Au enger t Die L nge der K ltemittel Leitungsl ngen zwischen Innen und Au enger ten m ssen anhand der folgenden Tabelle ausgelegt werden Der Auslegungspunkt muss im Bereich der Grafik liegen Er gibt den zul ssigen H henunterschied in Abh ngigkeit von der Lei tungsl nge an Gesamtl nge zwischen Au enger t und Innenger t Wenn das Au enger t L m DSW2 RAS 4 6 H V NME AF h her 30 ist als das 20 Innenger t 10 0 10 Wenn das Aufenger t 20 niedriger angebracht ist als H henunterschied m orr mau 23 456 Werkseinstellung 0 40 das Innenger t Element 4 6 PS Maximale Leitungsl nge Tats chliche Rohrl nge 30m zwischen Au enger t und Innenger t Lmax Aquivalente Rohrl nge 40 m Mindest Leitungsl ngen zwischen Au enger t und Tats chliche Rohrl nge 3m Innenger t Lmin Au enger t h her als 30m Maximaler Innenger t H henunterschied zwischen Au en und Innenger t H Innenger t h her als 20m Au enger t K ltemittelleitungsgr e Rohranschlussgr e von Au enger t und Innenger t Rohrleitungsgr e Innenger t Gasleitung Fl ssigkeitsleitung RWH 4 0FS V NFE 15 88 5 87 9 53 3 8 RWH 5 0FS V NFE 15 88 5 8 9 53 3 8 RWH 6 0FS V
144. r Steuerung HITACHI H H Di VERBINDUNGSSCHALTKREIS 1 KOMPLETTE VERBINDUNG AKZEPTIEREN Wenn die Verbindung fehlschl gt erscheint die Fehlermeldung VERBINDUNGSFEHLER D HINWEIS Der gleiche Prozess wird f r Schaltkreis 2 verwendet wenn ein Men ausgew hlt wird HITACHI LCD STEUERUNG Inspire the Next Zusammenfassend befolgt der Verbindungsprozess die Schritte unten Stellen Sie sicher dass alle Thermostate in der OFF Position sind Dr cken Sie die den Knopf am Empf nger 15 Sekunden lang um die aktuelle Konfiguration zu l schen Dr cken Sie den Knopf am Empf nger 5 Sekunden lang W hlen Sie den zu verlinkenden Schaltkreis Verbindungsmen Dr cken Sie die Start Taste am Bildschirm Starten Sie den Verbindungsmodus am Thermostat Siehe das Bedienungshandbuch Dr cken Sie zur Best tigung der Verbindung den Knopf am Empf nger Die Anzeige zeigt eine Best tigungsmeldung Wenn die Verbindung nicht innerhalb von 30 Sekunden best tigt wird erscheint eine Fehlermeldung d HINWEIS Seien Sie vorsichtig da bei der Abschaltung der Stromversorgung am Fernbedienungsthermostat oder dessen Empf nger die letzten Temperaturen Raumeinstell und Raumtemperatur beibehalten werden Diese Werte werden gesendet wenn der Benutzer die Ein stellung an der Fernbedienung ndert Wenn der Benutzer den Einstell
145. reislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf 2 Kreislauf Detail des Fehlers Aktivierung der Niederdrucksteuerung Extrem niedriger Druckunterschied Extrem hohe Abgastemperatur St rung des K ltemittelfl ssigkeitstemperaturthermistors St rung des Umgebungstemperatur Thermistors des Inverter S Kastens Fehler bei Abgastemperaturthermistor St rung des K ltemittelverdampfungsthermistors Fehler bei Ansauggastemperaturthermistor Fehler bei Abgasdrucksensor Fehler bei Ansauggasdrucksensor Fehlerhafte bertragung zwischen Inverter PCB und Haupt PCB Defekte Netzphase Falsche PCB Einstellung Falsche Bedienung berm ig niedrige oder berm ig hohe Spannung f r den Inverter Fehlerhaftem Betrieb des Stromf hlers Aktivierung des Schutzes vor pl tzlichem berstrom des Inverters Aktivierung des Transistormodulschutzes Anstieg der K hlrippentemperatur des Inverters PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next Hauptfaktoren Der Ansaugdruck Ps ist geringer als 0 1 MPa w hrend 3 Sekunden Das Druckverh ltnis vom Hochdruck Pd und Niederdruck Ps ist niedriger als 1 8 MPa w hrend 3 Minuten Die Abgastemperatur steigt w hrend 10 Minuten auf 120 C oder ist mindestens 5 Sekunden h her als 140 C Der K ltemittelfl ssigkeits Temperaturthermistor ist kurz geschlossen oder abgetrennt Der Umgebungstemp
146. riabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert Variabler Wert HITACHI Inspire the Next Schritte Ger te S 2 9 ZC C H gt LCD STEUERUNG 13 3 2 Konfiguration Raum Heizbetrieb Das wichtigste beim Konfigurieren einer Raumheizung ist die Wasserkalkulation Die Wasserkalkulation berechnet die Temperatureinstellung f r jeden Kreislauf durch Wahl einer Funktion zur Zuordnung jeder Temperatureinstellung die abh ngig von der Umgebungstempe ratur ist Jeder Kreislauf hat seinen eigenen Wasserkalkulationstyp f r den Heizbetrieb Die Kreisl ufe k nnen so konfiguriert werden Punkt e Gradient Fest e Keine Um zwischen ihnen umschalten zu k nnen muss der Variablen typ editiert werden AN VORSICHT Der Installer kann die M glichkeit zur Umschaltung zwischen den Wasserkalkulationsmodi sperren In diesem Fall kann der Benut zer die Variablentypen der Wasserkalkulation nicht editieren HITACHI WASSERKALKULATION 1 Punkte
147. rstand aktiviert der zu einem einstufigen W rmestrom f hrt Die folgende Tabelle zeigt den Status von jeder Stufe an Gesamteingangsleistung kW Stufe RWH 4 0 6 0 FS V NFE 1 2 0 7 4 0 6 0 D HINWEIS 9 Die zuvor gezeigten Eingangsleistungswerte bilden ein Bei spiel f r den von HITACHI als Zubeh r gelieferten Elektrowarm wasserbereiter WEH 6E mit einer Gesamteingangsleistung von 6 0 kW Bei Elektrowarmwasserbereitern mit einer anderen Gesamteingangsleistung ist die Eingangsleistung f r jede Stufe unterschiedlich 205 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next F hren Sie die folgenden Anschl sse abh ngig von der ge w nschten Eingangsleistung durch Elektrowarmwasserbereiter Stufe 1 Ausgang 2 0 kW Elektrowarm wasserbereiter Eingang Elektro warmwasserbereiter H gt Elektrowarmwasserbereiter Stufe 2 Ausgang 4 0 KW Elektrowarm wasserbereiter Eingang Elektro warmwasserbereiter Elektrowarmwasserbereiter Stufe 3 Ausgang 6 0 KW Elektrowarm wasserbereiter Eingang Elektro warmwasserbereiter F r die Heizkessel Kombination Der Heizkesselausgang wird aktiviert wenn der Heizkessel dies fordert um die erforderliche Heizleistung zu liefern wenn YUTA S80 diese alleine nicht erreichen kann F hren Sie den An schluss folgenderma en durch Heizkessel Heizkessel Eingang KABELANSCHLUS
148. s zu 60 und die CO Emissionen um 50 reduzieren Eine zus tzliche neue Eigenschaft der YUTAKI S80 sind die zwei Kompressoren die in einem intelligenten Kaskadensystem mit zwei K hlkreisl ufen R 410A and R 134a betrieben werden Zur Maximimierung des jahreszeitbedingten Wirkungsgrades wird der zweite K hlkreisl uf lediglich als Unterst tzung betrieben wenn besonders hohe Wassertemperaturen erforderlich sind in der ver bleibenden Zeit wird nur ein Kreislauf verwendet Die YUTAKI S80 ist f r bereits existierende Immobilien vor allem ltere Geb ude in denen h here Wasserversorgungs Temperatu ren erforderlich sind um das Haus warm zu halten sowie auch f r Neubauten ideal Sie wurde zur Ersetzung von Kesseln und zur Be reitstellung von Heizwasser und warmem Brauchwasser das ganze Jahr ber ohne Erforderlichkeit eines Kessel Backups entwickelt Die YUTAKI 580 ist einfach zu installieren ist ein Split System und verwendet Hitachis IVX Au enger t mit einem brandneuen unab h ngigen Innenger t Es sind sechs verschiedene Modelle in Einphasen oder Dreipha senausf hrung erh ltlich Das Innenger t hat eine Standard Breite 164 PMMLO224A rev 3 12 2012 2 2 2 Wichtige Hinweise zu DHW Optional Das Druck und Temperatur berdruckventilzubeh r DH WT SWG 01 Druckeinstellung 7 Bar Temperatureinstellung 90 C ist am DHW Einlassanschluss des Speichers zu instal lieren so nahe wie m glich am Speicher dam
149. serspeicher Die Luft Wasser W rmepumpe kann auch zum Erw rmen von DHW verwendet werden Dieser Ausgang ist eingeschaltet wenn Warmwasser aktiviert ist Gemeinsame neutrale Anschlussleiste f r Zubeh rger te Die Luft Wasser W rmepumpe kann auch zum Erw rmen des Schwimmbads verwendet werden Diese Ausgabe ist eingeschaltet wenn Schwimmbad aktiviert ist Anschlussklemme Erdungsanschluss f r Zubeh rger te Wenn ein Mischungssystem f r eine zweite Temperatursteuerung erforderlich ist sind diese zwei Ausg nge zur Steuerung des Mischventils notwendig Wenn eine zweite Temperaturanwendung vorhanden ist die sekund re Pumpe die Umw lzpumpe f r den sekund ren Heizkreis Wenn ein hydraulischer Abscheider oder Pufferbeh lter vorhanden ist wird eine zus tzliche Wasserpumpe WP3 ben tigt Gemeinsame Anschlussleitung f r die Kombination mit Heizkessel oder Elektrowarmwasserbereiter Der Heizkessel kann alternierend mit der W rmepumpe verwendet werden wenn die W rmepumpe nicht alleine der gew nschte Temperatur erreichen kann Ein Elektrowarmwasserbereiter Zubeh r kann verwendet werden um die an den k ltesten Tagen des Jahres erforderliche Heizleistung zur Verf gung zu stellen Die Luft Wasser W rmepumpe kann den Heizer des DHW Speichers aktivieren falls die W rmepumpe nicht selbst die erforderliche DHW Temperatur erreichen kann Ausgang f r die Solar Kombination mit Warmwasserspeicher Der Warmwasser Sensor dient
150. slas sanschluss Heizungs Einlas Innenger t Was sanschluss sereinlass Innenger t Was serauslass 3 Wegeventilanschluss 3 Wegeventilanschluss f r T Verteileranschluss f r d f r Heizungseinlass Heizungseinlass Heizungsauslass Linke Seitenansicht Linke Seitenansicht 185 PMMLO224A rev 3 12 2012 INSTALLATION 4 F hren Sie das Heizungs Auslassrohr mit Winkelst ck 1 von au en durch das gew nschte Auslass Abdeckungsaus sparung ein und verbinden Sie es mit dem T Verteileran schluss f r den Heizungsauslass indem Sie es unter den Rohren des Saugkompressors und des Luftablasses durch f hren Ansaug Kompressorleitung L Luftablassleitung gt 186 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next T Verteileranschluss f r Heizungsauslass Linke Seitenansicht 5 Schlie en Sie 3 Wege Ventil Motor wieder 6 Sie erneut den Schutz der Innenger te Abdeckung 7 4 2 Abflussleitungsanschluss 1 Um einen korrekten Abfluss sicher zu stellen sind die an das berdruckventil und an den Luftablass angeschlossenen Abflussrohre durch die Aussparung im Boden neben dem W rmetauscher zu f hren Falls ein Abflussrohr f r das ber druckventil existiert ist dieses so weit wie m glich vom Innen ger t entfernt zu platzieren Abflussleitung f r Luftablass Aussparung im Boden f r Drainage Abflussle
151. spire the Next Die rechte Innenger te Abdeckung entfernen 2 Ziehen Sie die Innenger te Abdeckung f r den oberen Lei tungsausgang nach hinten und entfernen Sie sie 1 Die vordere Innenger te Abdeckung entfernen 2 Die 3 Schrauben abschrauben Den Schutz der Innenger te Abdeckung f r das Ablas sen des Beh lters entfernen 1 Die vordere Innenger te Abdeckung entfernen 2 Die obere Innenger te Abdeckung entfernen 3 Die 2 Fl gelschrauben abschrauben 4 HINWEIS 4 Den Schutz der Innenger te Abdeckung entfernen Beachten Sie beim Zusammenbau dass diese Abdeckung nicht symmetrisch ist Die oberen und unteren Haken haben nicht den gleichen Abstand zum Zentralhaken Die Innenger te Hilfsabdeckungen entfernen Es gibt andere Innenger te Abdeckungen deren Entfernen die Wartungsarbeit erleichtern kann Innenger te Abdeckung f r den oberen Leitungsaus gang entfernen 1 Schrauben Sie die 2 Befestigungsschrauben an der oberen Seite ab 182 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI INSTALLATION Inspire the Next 7 3 2 Entfernen des Innenger te Schaltkastens Entfernen Sie die internen Schaltkastenabdeckungen GEFAHR Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie die N VORSICHT Teile ber hren um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Achten Sie bei Arbeiten am internen Schaltkasten oder Inverterka Entfernen Sie den Schaltkasten sten auf die
152. t serbatoio di acqua calda domestica YUTAKI S80 Tipo de unidade Dep sito de gua quente sanit ria YUTAKI S80 Enhedstype YUTAKI S80 varmtvandsbeholder Type unit YUTAKI S80 warmwaterketel Enhetstyp YUTAKI S80 varmvattentank f r hush ll Geo xpjong YUTAKI S80 Model 195 260 Modelo 195 260 Modell 195 260 Mod le 195 260 Modello 195 260 Modelo 195 260 Model 195 260 Model 195 260 Modell 195 260 195 260 Stainless steel Inoxidable Rostfreier Stahl Acier inoxydable Inossidabile Aco inoxid vel Rustfrit st l Roestvrij staal Rostfritt st l ATOAAI Electric heater of 2 0 kW Calentador el ctrico de 2 0 KW Elektrischer Heizer mit 2 0 KW Chauffage lectrique de 2 0 KW Riscaldatore elettrico di 2 0 kW Resist ncia el trica de 2 0 KW Elektrisk varmelegeme p 2 0 kW Elektrische verwarming 2 0 kW Elektrisk v rmare 2 0 kW HAeKTp k g 2 0 kW Series Serie Serie S rie Serie S rie Serien Reeks Serier Zeip Made in Europe Fabricada en Europa Hergestellt in Europa Fabriqu en Europe Prodotto in Europa Fabrica na Europa Produceret i Europa Unit type Individual remote controller Tipo de unidad Mando a distancia individual Ger tetyp Individuelle Fernbedienung Type d unit t l commande individuelle Tipo di unit controlli remoto individuali Tip
153. t with the total amount of refrigerant charged on the installation Do not vent RA10A R134A into the atmosphere amp R134A are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential GWP R410A R134A 1975 1300 Espanol Desde el 4 de Julio de 2007 y en base al Reglamento N 842 2006 sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero es obligatorio rellenar la etiqueta suministrada con la unidad con la cantidad total de refrigerante con que se ha cargado la instalaci n No descargue el R410A 134A en la atm sfera R410A y R134A son gases fluorados cubiertos por el protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP R410A R134A 1975 1300 Deutsch Ab 4 Juli 2007 und folgende Verordnung EG Nr 842 2006 Bestimmte fluorierte Treibhausgase auf dem Schild das sich am Ger t befindet muss die Gesamtk ltemittelmenge verzeichnet sein die bei der Installation eingef ll wird Lassen sie R410A R134A nicht in die luft entweichen R410A amp R134A sind treibhausgase die durch das Kyoto protokoll erfasst sind Sie besitzen folgendes treibhauspotential GWP R410A R134A 1975 1300 France Du 4 Juillet 2007 et en fonction de la R glementation CE N 842 2006 concernant certains gaz effet de serre fluor s il est obligatoire de remplir l tiquette attach e l unit en indiquant la quantit de fluide frigorigene qui a t charg e l installation Ne
154. te EXIT leitet den Benutzer zum Ge samt bersichtsbildschirm HITACHI HEES TESTLAUF Testlauf beendet EXIT Betriebsanzeige Parameter Systembetrieb Ger testatus Aktuelle Temperaturen Einstellpunkt D HINWEIS e Deaktivieren Sie den Heizer und Heizkesselbetrieb f r den gesamten Testlauf e Stellen Sie den Betrieb nur auf die Hauptzone ein Zone 1 hat den Vorzug Stellen Sie die Einstelltemperatur f r den Betrieb auf Tmax zum Heizen ein um ein unerw nschtes Thermo OFF zu ver meiden e Wenn Two gt Tmax ist muss der Testlauf gestoppt werden Wenn die Temperatur Two Tmax ist beginnt der Testlauf vor der Beendigungszeit Der Pumpenbefehl ist wegen des W rmepumpenbetriebs im mer eingeschaltet Der Schutzhalt hat immer Priorit t ber den Testlauf D HINWEIS Mehr Details zum Au enger te Testlauf finden Sie im Au enge r te Installationshandbuch Das Dr cken der START STOPP Taste schaltet den START STOPP Status f r alle Bereiche wenn sie verf gbar sind ein Zur nderung des Status eines einzelnen Bereichs w hlen Sie den gew nschten Bereich und dr cken Sie die START STOPP Taste HITACHI N Bu Circuit amp DHWT amp SWP Berge SET 1 C DHW F VN NI S
155. telleitung und Positionierung des 15711615 als 27 7 4 4 Anschluss der Wasserrohre die Heizung ee 30 7 4 5 Anschluss von Strom und bertragungskabeln 30 7 4 6 Anschluss der LCD Verkabelung 31 Fd apis cie quiae E 7 4 8 Testen und Pr fling sn 32 7 4 9 Montage der Abdeckungen 32 7 5 Installation des Innenger ts mit HITACHI Speicher Speicher ber Innenger t integriert 32 7 6 Installation des Innenger ts mit HITACHI Speicher Speicher neben dem Innenger t 32 8 K LTEMITTEL UND WASSERLEITUNGEN 33 8 1 Allgemeine Anmerkungen vor der Durchf hrung der Leitungsverlegung WT 33 8 1 1 Allgemeine Hinweise eese 33 8 1 2 Aufh ngung der K ltemittel und Wasserleitungen 33 6 1 3 nennen 33 8 2 K ltemittelkreislauf AAA 34 8 2 1 K nnellungsansehluss asus ann 34 8 2 2 eee 35 8 2 3 Abpumpen des K ltemittels 35 161 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next 8 2 4 K ltemittel Kontrollmuffen 35 8 2 5 Vorsicht bei K ltemittelgaslecks 35 8 3
156. temperaturen aber immer begrenzt auf lt 55 C ge stellt AN VORSICHT Das Heizen bei niedrigen Wassertemperaturen ungef hr 10 C bis 15 C und niedrigen Au enumgebungstemperatu ren lt 10 C kann beim Entfrosten die W rmepumpe besch digen Es wird empfohlen das Ger t zuerst Stromversorgung EIN mit ausgeschaltetem Heizer DSW4 7 ON und Zwangshalt Kompressor Um das Wasser ber die Wasserpumpe zirku lieren zu lassen und die m glicherweise vorhandene Luft aus dem Ger t zu entfernen LCD STEUERUNG 12 3 TESTLAUF DES INNENGER TS Diese Funktion ist nicht im Men verf gbar Der Nutzer kann die Testlauffunktion durch Dr cken der Taste OK und der Pfeiltaste Down w hrend 3 Sekunden durchf hren W hlen Sie vor dem Testlauf den Heizmodus aus Danach fragt die Fernbedienung nach der Dauer dieses Tests HITACHI TESTLAUF Konfiguration f r den Testlauf des Au enger ts Dauer 00h30 m ABBRECHEN START Die Dauer liegt zwischen 30 Minuten und 12 Stunden Nach dem Dr cken von Start beginnt das Au enger t den Testlauf W hrend der Ausf hrung dieses Tests wird folgender Bildschirm angezeigt HITACHI TESTLAUF Verbleibende Zeit 44h 20m 195 ABBRECHEN Betriebsanzeige Parameter Systembetrieb Ger
157. terial mit sauerstofffreiem Stickstoff aus dem Inneren der Rohre bevor Sie diese anschlie en D HINWEIS Ein System das frei von Feuchtigkeit oder lverunreinigungen ist ergibt maximale Leistungsf higkeit und Lebensdauer im Ge gensatz zu einem System das nur unzureichend vorbereitet ist Achten Sie besonders darauf dass alle Kupferleitungen innen sauber und trocken sind A VORSICHT Verschlie en Sie das Rohrende mit einer Kappe wenn es du rch eine Wandbohrung gef hrt werden soll e Die Rohrleitungen ohne Kappe oder Vinylband am Rohrlei tungsende nicht direkt auf dem Boden ablegen e Kann die Rohrverlegung am folgenden Tag oder ber einen l ngeren Zeitraum nicht beendet werden sollten die End st cke der Leitungen verl tet und mit Hilfe eines Schrader Ventils mit sauerstofffreiem Stickstoff gef llt werden um Feuchtigkeit und Verunreinigung durch Partikel zu verhindern e Verwenden Sie kein Isoliermaterial das NH3 enth lt da dies das Kupferrohr besch digen und zu einer k nftigen Quelle von Undichtigkeit werden kann Der K ltemittelkreislauf und der Wasserkreislauf muss von einem lizenzierten Techniker ausgef hrt und berpr ft werden und muss alle relevanten europ ischen Richtlinien erf llen 193 PMMLO224A rev 3 12 2012 8 1 2 Aufh ngung der K ltemittel und Wasserleitungen H ngen Sie die K ltemittel und Wasserleitungen an sicheren Punk ten auf und vermeiden Sie einen
158. teuerung zuzuordnen Stellen Sie sicher dass die Thermostate ausgeschaltet sind be vor Sie den Verbindungsprozess beginnen Sie m ssen in OFF Position sein 223 PMMLO224A rev 3 12 2012 F hren Sie am kabellosen Empf nger ein Reset aus indem Sie den Knopf 15 Sekunden lang dr cken Dies l scht die aktuelle Konfiguration des Empf ngers Pr parieren Sie danach den kabellosen Empf nger zum Verlink en mit dem Raumthermostat und Ger t Dr cken Sie die Emp f ngertaste 5 Sekunden lang W hlen Sie danach den zu verlinkenden Schaltkreis in der Verbindungszone Nach der Auswahl zwischen den zwei Schaltkreisen erscheint folgendes Bildschirmfenster HITACHI L H gt VERBINDUNGSSCHALTKREIS 1 EH ABBRECHEN START G Das Dr cken von Start beginnt den Verbindungsmodus im Raum ger t Es blinkt jede Sekunde w hrend der spezifizierten Verbind ungszeit HITACHI VERBINDUNGSSCHALTKREIS 1 VERBINDUNGSSCHALTKREIS 1 ABBRECHEN Aktivieren Sie danach den Verbindungsmodus im Raumthermo stat Anleitungen zum Thermostat finden Sie im Handbuch Be st tigen Sie nach der Aktivierung durch Dr cken der Taste OK Danach ist die Verbindung beendet und die folgende Meldung erscheint an de
159. tmosfera Mnv amp Aeu8epoovere R410A ornv Non scaricare R134a nell atmosfera Mnv R134a REFRIGERANT INFORMATION INFORMACI N SOBRE EL REFRIGERANTE K HLMITTELINFORMATION i INFORMATION CONCERNANT LE FLUIDE FRIGORIGENE INFORMAZIONI RELATIVE AL REFRIGERANTE Figu re 2 F Gas Label for Indoor unit INFORMA ES SOBRE REFRIGERANTE OPLYSNINGER OM KOLEMIDDEL INFORMATIE OVER KOELSTOF 2 KYLNINGSINFORMATION ZTOIXEIA YYKTIKOY MEZOY Protection Refrigerant Refrigerante K hlmittel Fluide frigorigene Kalemiddel Koelstof Kylnings Meoou Plastic Film Factory Charge Carga de f brica Werksbef lung Charge en usine 1 Refer to Specification Label Consulte la etiqueta de especificaciones Siehe Typenschild Reportez vous l tiquette des Sp cifications Quantit gi caricata de f brica P fyldt fra fabrikken In fabriek gevuld Fare riferimento alla piastra delle specifiche Consulte a etiqueta de especifica es specifikationsmaerkat Zie specificatielabel P fylining fr n fabriken EpyooTao akr TTAPWON 2 Se m rketikett om Additional Charge Carga adicional Zus tzliche F llmenge Charge suppl mentaire P ff Carica aggiuntiva Carga adicional Ekstra p fyldning Extra vulling terligare p fyllnin
160. ttelr ckgewinnung des Au enger ts 12 34567 8 ON Au ensensor Zubeh r 1234567 8 ON Betrieb mit aktiviertem Heizer des DHW Speichers AN VORSICHT e Stellen Sie niemals alle DSW4 DIP Schalter auf ON Dies k nnte das L schen der Software des Ger ts zur Folge haben e Aktivieren Sie niemals Heizer Zwangshalt und Heizer Notbe trieb gleichzeitig ME 2 34567 6 DSWS5 Zus tzliche Einstellung 2 In den F llen in denen das Au enger t an einem Ort installiert ist an dem der eigene Umgebungstemperatursensor dem Sy stem keine geeignete Temperaturmessung vermitteln kann ist der 2 Umgebungstemperatursensor als Zubeh r verf gbar Mit der DSW Einstellung kann der gew nschte Sensor f r jeden Kreislauf gew hlt werden D HINWEIS Schalten Sie den DSW4 2 auf um diese zus tzliche Einstel lung zu aktivieren 2 Werkseitige Einstellung B8 OR o Au enger tesensor f r die Kreisl ufe 1 und 2 Au enger tesensor f r Kreislauf 1 Hilfssensor f r Kreislauf 2 Hilfssensor f r Kreislauf 1 Au enger tesensor f r Kreislauf 2 Hilfssensor anstelle des Au enger tesensors f r beide Kreisl ufe H M
161. tum laufen weiter e Beachten Sie dass die von Uhrzeit und Datum abh ngigen Funktionen beeintr chtigt werden sogar wenn das angezeig te Format Keine ist N ges UHRZEIT UND DATUM Konfiguration Komplettieren Stunde 09 Minute 20 Tageszeit 24H Zeitformat AM ag 28 Monat 04 Jahr UTC Zone 20950 Europ ische Sommerzeit Nein 13 5 INSTALLER ZUGRIFF Ein spezieller Nutzer mit h heren Zugriffsrechten kann die Steue rung zur Systemkonfiguration verwenden Dieser Nutzer wird Installer genannt und um auf die Steuerung als Installer zugreifen zu k nnen m ssen Sie die Tasten OK und Return f r 3 Sekunden dr cken ZUR CK Danach erscheint die Meldung Die Passwortkombination eingeben Die Passwortkombination f r den Installer ist Rechts 3 Ab Links 4 Rechts gt Dr cken Sie OK zur Best tigung des Passworts 222 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next Sprachenauswahl Der Benutzer kann zum besseren Verst ndnis des Men s ver schiedene Sprachen einstellen Sie k nnen in folgendem Bildschirm ausgew hlt werden Es gibt 5 w hlbare Sprachen e Englisch e Franz sisch FR e Italienisch IT e Spanisch ES Deutsch DE Die standardm ig eingestellte Sprache ist Englisch LCD Energieersparnis LCD Energieersparnis sch
162. tursensor ver wendet einen Sensor mit einem Sender Empf nger mit 4 20 Das 4 20mA Signal ist polarit tsabh ngig Schlie en Sie die Kabel gem den Anleitungen an HITACHI KABELANSCHLUSS Inspire the Next 9 4 EINSTELLUNG DER DIP UND DREH SCHALTER DES INNENGER TS 9 4 1 Position der DIP und Dreh Schalter
163. ubeh r befindet sich Innenger t und ist durch Entfernen der oberen Abdeckung des Ger ts zug nglich Zus tzliche K ltemittelleitungen vor Ort bereit gestellt f r Anschl sse an das Au enger t m ssen verf gbar sein Wenn irgendeines dieser Zubeh rteile nicht mit dem Ger t mitgeliefert wurden oder irgendein Schaden am Ger t fest gestellt wurde setzen Sie sich mit Ihrem Vertragsh ndler in Verbindung Hauptteile des Innenger ts Beschreibungen Teil Vordere Abdeckung des Innenger ts Linke Abdeckung des Innenger ts Rechte Abdeckung des Innenger ts Obere Abdeckung des Innenger ts Hinter Abdeckung des Innenger ts Innenger te Abdeckung f r den oberen Leitungsausgang 178 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI Inspire the Next 7 1 2 Hinweise zu flexiblen Wasserrohren Anleitung zum Anschluss der Wasserrohre zur Vermeidung von Wasserleckagen 1 Befestigen Sie eine Dichtung in der Mutter Vergewissern Sie sich dass sich die Mutter problemlos drehen l sst Stellen Sie sicher dass das Rohr zum Anschluss ausgerichtet ist WICHTIG Gehen Sie sicher dass die Dichtung Kontakt hat und gleichm ig am Anschluss ansitzt Drehen Sie die Mutter vorsichtig per Hand und schrauben Sie sie an den Anschluss an Beim Schrauben per Hand sollten Sie nicht zu viel Widerstand sp ren Falls doch l sen Sie die Mut ter und berpr fen Sie ob das Wasserrohr und die Dichtungs position korr
164. umpe 3 D vor Ort bereit gestellt vor Ort bereitgestellt JUDE U 19 Solar Panel vor Ort bereit gestellt 11 LCD Steuerung in DHWT integriert Hydraulik Scheider 20 Zubeh r ATW HSK 01 172 PMMLO224A 3 12 2012 HITACHI KONFIGURATION DER INSTALLATION Inspire the Next Schwimmbadkombination Installations Beispiel 8 Zwei Heizungs Anwendungen Hohe und niedrige Wassertemperatur optionaler Warmwasser Speicher Schwimmbadkombina tion Heizkomplement Kombination mit Heizkessel oder elektrischem Heizer Zwei Raumheizungs Anwendungen mit einem Ther mostat als Option als eine Option und Schwimmbad Heizung beheizt durch die W rmepumpe und alternierenden Heizkessel oder erg nzt durch elektrischen 3 Stufen Heizer Das Schwimmbad wird mit einem 3 Wege Ventil ATW 3WV 01 02 Zubeh r und einem W rmetauscher vor Ort bereit gestellt an den Hauptstromkreis angeschlossen Der Warmwasser Speicher wird von der W rmepum pe beheizt Die LCD ist in den DHW Speicher integriert oder wird als erforderliches Zubeh r mitgeliefert wenn das Innenger t allein installiert wird D HINWEIS Wenn die YUTAKI S80 f r ein Schwimmbad betrieben wird ist das 3 Wege Ventil Zubeh r erforderlich ATW 3WV 01 oder ATW 3WV 02 pereit gestellt Eule r 4 Vu 580 1 Solar Connection DHWT Connection I Hohe Temperatur 80 C t um ems Gans cue gt am VA
165. ung der 51 12 1 3 berpr fungen des Hydraulikkreislaufes 52 12 1 4 berpr fung des K ltemittelkreislaufs 52 12 2 Inbetriebnahme EE 52 12 2 1 Inbetriebnahme bei niedrigen Au enumgebungstemper turen 52 12 3 Testlauf des Innenger ts 53 13 ECD STEUERUNG anne 53 13 1 Gesamt bersichts Bildschirm 53 13 2 Beschreibung der Symbole 55 19 9 Ger tekonfiguration anne 56 13 3 1 Betriebsanzeige 56 13 3 2 Konfiguration Raum Heizbetrieb 58 13 3 3 DHW Konfiguration ua 60 13 3 4 Schwimmbad Konfiguration 60 13 3 5 Ger le Timer una 61 13 3 6 Optionale F unktlionen rrt tior nnne 61 13 4 Steuerungskonfiguration 62 1222 Installer zug ass ee 62 DEUTSCH HITACHI Inspire the Next 13 6 Innenger te Konfiguration f r Installer 63 14 GRUNDLEGENDE FEHLERBEHEBUNG 68 13 6 1 Betriebsanzeige 63 15 FEHLERBEHEBUNG eene 69 13 6 2 Allgemeine 63 13 6 3
166. ungseinstellpunkt Offset 5 002 Proportionales Band C 100 5 003 Reset Faktor Cmin 5 004 Zwischenstufen Wartezeit min 5 005 EH Wartezeit 6 007 Bivalenter Punkt f r Heizkessel 6 004 Minimale Einschaltzeit min 6 005 Minimale Ausschaltzeit min 6 006 Wartezeit min 6 001 Heizkessel Ausgleichs T 6 009 DHW Wartezeit min 10 001 Status 3 126 DHW Solarzeit min D HINWEIS Im Fall der Heiz und Heizkesselkonfiguration 5 000 hat BB 6 007 einen Bereich von 20 15 und die Steuerung muss sicherstel len dass BB 6 007 lt 5 C MOT 5 006 Standardwert Bereich Konfiguration des elektrischen Heizers 0 20 20 4 00 6 0 20 2 5 0 20 2 0 10 30 1 90 Heizkessel Konfiguration 5 20 20 15 90 15 90 30 1 90 4 45 0 120 Solar Konfiguration Deaktiviert RE 60 30 240 225 PMMLO224A rev 3 12 2012 Schritte Ger te Tag Uhrzeit oC Min 3c H gt Schritte Ger te 1 AG Schritte Ger te 1 e 1 K 0 2 100 0 1 Min 1 1 1 S 1 Min 1 Min 1 Min 1 S 5 SC 1 Min LCD STEUERUNG 13 6 8 Mischventil f r C2 HITACHI Inspire the Next Die folgende Tabelle listet die Einstellungen auf die zur Kontrolle des Mischventils von Kreislauf 2 zu editieren sind CODE Beschreibung Standardwert 3 133 Proportionalband 6 0 3 134 Integraler Reset Faktor 96 2 5 3 135 Betriebszeitfaktor Sek 140
167. wert nicht ver ndert sendet die Kommunikationseinheit wieder den letzten Wert in einem maximalen Zeitraum von einer Stunde 13 6 3 Benutzerrechte Dies definiert was der Benutzer machen oder nicht machen kann Zum Beispiel kann der Installer entscheiden ob der Benutzer zwischen den verschiedenen Wasserkalkulationstypen umschalten kann oder nicht oder ob der Benutzer die Antilegionellen Funktion aktivieren oder deaktivieren kann CODE Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Ger te Wasserkalkulationsrecht 3 999 Kalkulations Typenwahl Ja Nein Ja 3 998 Antilegionellen Aktivierung Nein Nein Ja 1 13 6 4 Konfiguration Raum Heizbetrieb Dies sind die gleichen Anzeigen die im Benutzermodus angezeigt werden allerdings mit dem Zusatz der maximalen und minimalen Wassertemperatur Einstellung f r jeden Kreislauf CODE Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Ger te C1 T Bereich 3 011 Maximale Versorgungs T 80 35280 1 C 3 012 Minimale Versorgungs T 20 20 34 1 SR C2 T Bereich 3 111 Maximale Versorgungs T 55 395280 C 3 112 Minimale Versorgungs T 20 20 34 1 C 13 6 5 DHW Konfiguration Dies sind die gleichen Anzeigen wie sie im Benutzermodus angezeigt werden allerdings mit dem Zusatz der folgenden einstellbaren Parameter CODE Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Ger te Wasserkalkulationsrecht Maximaler Einstellpunkt DHW 3 122 65 40 75 1 B 3 025 T Differenzial HP ON 20 10 40 1 16 3 026
168. wird f r einen alternierenden Betrieb mit der zwei geteilte Luft Wasser W rmepumpe konfiguriert Eine hydraulische Konstruktionspunkt TA Weiche oder ein Pufferspeicher m ssen zur Sicherstellung eines angemessenen hydraulischen Gleichgewichts verwendet werden 4 Beispiel eines alternierenden bivalenten Systems HINWEIS PE e Au enumgebungstemperatur W I azia sse en e PH Heizleistung Heizkessel Luft Wasser W rmepumpe Bivalenter TA Punkt D HINWEIS e Au enumgebungstemperatur C e PH Heizleistung Der bivalente Punkt kann ber die LCD Benutzerschnittstelle eingestellt werden 165 PMMLO224A rev 3 12 2012 HITACHI KONFIGURATION DER INSTALLATION Inspire the Next 4 2 KONFIGURATION DER INSTALLATION D HINWEIS e Die folgenden Installations Beispiele zeigen g ngige Konfigurationen Bei Abweichung von diesen Beispielen liegt die Verantwor tung f r das korrekte Funktionieren des Systems beim Installateur e Die unten gegebenen Konfigurationsbeispiele sind nur f r Illustrationszwecke Heizung Heiz Komplement solar Kit DHW Typ Beschreibung Speicher ae Elektrischer vor vt Schwimmbad Heizk rper Boden Zubeh r optionale u Heiz bereit FanCoil heizung Zubeh r kessel gestellt Haupt Konfigurationen Nur eine Heizung Heizungsinstallation per Heizk rper m oder Fan Coil Anwendung mit einem X X X X X X Raumthermostat als eine Option
169. zeigt Pumpen Anforderungen Stromversorgung 230V WS 50Hz Maximaler Betriebsstrom 500mA Installieren Sie bei ei nem h heren Wasserpumpenverbrauch ein Hilfsrelais KABELANSCHLUSS Wasserpumpe 3 f r hydraulisches Weichensystem TB2 Wenn der Heizkessel mit einer W rmepumpe konfiguriert wird oder eine zus tzliche Pumpe f r das System ben tigt muss eine hydraulische Weiche oder ein Pufferbeh lter zur Sicherstellung eines angemessenen hydraulischen Gleichgewichts verwendet werden Zus tzliche Wasserpumpe WP3 wird ben tigt L N WP3 Wasser PUMPE Verwenden Sie das geeignete Kabel und schlie en Sie das Pum pen Kabel so an wie im vorherigen Diagramm gezeigt Pumpen Anforderungen Stromversorgung 230V WS 50Hz Maximaler Betriebsstrom 500mA Installieren Sie bei ei nem h heren Wasserpumpenverbrauch ein Hilfsrelais Ausgang f r Heizkessel oder Elektrowarmwasserbe reiter TB2 D HINWEIS F r die k ltesten Tage des Jahres kann YUTAKI S80 mit einem Elektrowarmwasserbereiter oder einem Heizkessel kombiniert werden Die Verwendung von beiden gleichzeitig ist nicht m g lich F r die Kombination mit dem Elektrowarmwasserbereiter Die gew nschte W rmezufuhr kann wesentlich genauer mit einer 3 stufigen elektrischen Heizersteuerung durchgef hrt werden Wenn ein Sch tz die Signal bertragung erh lt und stoppt wird ein elektrischer Wide

PMML0224A_rev.3_12-12_Yutaki S80

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents