Explosion-proof stainless steel wiper and washer pump
Contents
1.2.
3. 9 9 1 AISI 3161 101 9 2 4bar 20 WxHxL 429 697 255
4. 1 2 OU osi2v0sow Kq RU
5. 6 1 2 1 6 1 2 2 6 1 3 RL2 J3 11
6. 29 Nc d C 7 Mie 16 5 5 9 20 20 5 8 12 1 NY 2 1 OU Oe L3HOgO A RU 5 4 3 8 C Puc 9 WASEX NXCOL 10 WASEX NXCW 6
7. A 6 1 6 1 1 3 IEC 60079 4 Ha 50K 6 1 2
8. 2
9. 5 4 5 4 1 2 6 5 4 2
10. 7 1 1 1 aN 1 1 1 7 6 1 3 7 7 1 1 2 5 7 1 1 3
11. 10 7 1 2 27 VIDEOTEC gt gt 7 1 3 G Ha 8
12. MAXIMUS 1 1 1 A A
13. 3MM 15 gt 5 2 5 2 1 2 Dag ed
14. 12 7 Pene RL2 30B 24B RL2 24 12 01 02 03 G 04 05 13
15. 4 wimeieKuu xe OU Oe L3HOgO A RU 5 5 1 gt
16. VIDEOTEC 4 2 3 4 4 1 WASEX AISI 3161 MAXIMUS
17. 01 02 03 Puc 20 quo 3akpenure rpy6y 01 02 03 04 21 Puc 22 23 6 1 4 1 Puc 24 DI iii e E Bp Puc 25 26 d osi vosow Kq SE MUMDA nu RU 7
18. 1 Questo dispositivo deve essere collegato terra come illustrato in figura Fig 1 Leggere le istruzioni Conservare le istruzioni Osservare tutte le avvertenze Attenersi a tutte le istruzioni Assicurarsi che tutti i dispositivi siano adatti per l applicazione e l ambiente per cui sono stati progettati Assicurarsi che i dispositivi collegati siano completamente compatibili e adatti all uso Controllare che le temperature di esercizio siano compatibili con i dispositivi IT Italiano Manuale di istruzioni Accertarsi di installare i dispositivi in maniera tale da garantire la sicurezza dell impianto e del personale addetto all installazione Scegliere la postazione di installazione in modo che sia sufficientemente solida da sostenere il peso del dispositivo considerando anche aspetti ambientali particolari come esposizione a vento forte Si raccomanda di utilizzare solo staffe o accessori consigliate per l installazione Accertarsi che il dispositivo sia fissato in maniera solida ed affidabile Dato che la scelta della superficie di montaggio dell utente non si forniscono viti per il fissaggio sicuro del dispositivo alla superficie E responsabilit dell installatore utilizzare viti adatte allo scopo specifico richiesto L installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnic
19. MAXIMUS c 10 24 01 1 2 02 2 60079 14 IP66 VIDEOTEC 2 11 G 4 2 Puc 3 Ha
20. 5 5 2 2 s 5 3 B
21. N3 usubug jenueursuononusu Rn EN English Instructions manual 7 Maintaining and cleaning Before doing any technical work or maintenance on the device make sure that potentially explosive atmosphere is not present Before doing any technical work on the device disconnect the power supply 7 1 Maintaining Maintenance must be carried out by personnel trained to operate on electrical circuits 7 1 1 Routine to be carried out regularly 7 1 1 1 Filling the tank Fill the tank with reference to the pump installation procedure 6 1 3 Installation of the pump page 7 7 1 1 2 Cleaning the device This should be done regularly If a layer of dust accumulates on the outside of the housing it should never be more than 5mm thick The device should be cleaned using a damp cloth compressed air must not be used Maintenance frequency will depend on the type of environment in which the housing is used 7 1 1 3 Inspecting the cables The cables should not show signs of damage or wear which could generate hazardous situations In this case extraordinary maintenance is necessary 10 7 1 2 Extraordinary to be done only under particular circumstances Replacing the solenoid valve 7 Whenever replacing the parts as indicated always use VIDEOTEC original Fig 27 The manufacturer declines all liability for damage to any of the apparatus mentioned in this handbook when resulting
22. 18kg 9 3 24Vac dc 50 60 20W max 9 4 Cpena 40 60 IP66 9 5 ATEX EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 II 2 GD Exd IICT4 Gb Ex tb IIICT130 C Db GOST R 1 Exd IIC T4 9 6 1 2 NPT IIC 1 IECEX ATEX 60 100 C 2 GOST 1 C IECEX ATEX 60 100 2 GOST Ta6 2 NY 2 1 OU os12v0so0w d EEE 10 G B WASEX NXCOL WASEX NXCW 011 429 28 WASEX Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Sch
23. Il est n cessaire de communiquer le num ro de s rie du produit sur lequel l intervention aura lieu pour pouvoir commander les pi ces d tach es Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s 9 Donn es techniques 9 1 G n ralit s Logement en acier inoxydable A ISI 316L Surfaces externes passiv es et l ectropolies Capacit du r servoir 101 Mat riau tuyau Plastique anti st 9 2 M canique atique Pression 4bars Hauteur de remont e d eau 20m Dimensions WxHxL 429x697x255mm Poids net 18kg 9 3 lectrique Alimentation 24Vac dc 50 60Hz Consommation 20W max 9 4 Environnement Int rieur Ext rieur Temp rature d exploitation 40 C jusqu 60 IP66 se r f rant exclusivement la valve sol noide 9 5 Certifications Valve sol noide ATEX EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 II 2 GD Exd IIC T4 Gb Ex tb II
24. Abmessungen WxHxL 429x697x255mm Einheitsgewicht 18kg 9 3 Elektrik Netzteil 24Vac dc 50 60Hz Verbrauch 20W max 9 4 Umgebung Innen u ere Installationen Betriebstemperatur 40 C bis 60 C IP66 Bezug ausschlie lich auf dem Solenoidventil 9 5 Zertifizierungen Solenoidventil ATEX EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 112 GD Exd IIC T4 Gb Ex tb IIICT130 C Db GOST R 1 Exd IIC T4 9 6 Kabelschellen AUSWAHLSCHEMA 1 2 NPT KABELSCHELLEN Zona Gas Kabelschelle Typ IIC Zone 1 oder Barriere IECEX ATEX 60 100 Nicht armiert Zertifizierung Betriebstem Kabelschelle peratur Part Code OCTEXB1 2C Kabel Extern durchmesser Tab 2 Zone 2 GOST oder Zone 1 oder IIA Mit Gummi IECEX ATEX 60 100 Nichtarmiert OCTEX1 2C Zona 2 dichtung GOST Nicht armiert OCTEXS1 2C 253 10 Technische Zeichnungen G Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben WASEX NXCOL WASEX NXCW 429 Abb 28 WASEX Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy g Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com NIDEQTEC www videotec com MNVKWASEX_1245_DE WASEX
25. um einem Preset in der gew nschten Position die Funktionen Scheibenwischer und Spritzen zuzuordnen Die Pumpe wird durch ein explosionssicheres Solenoidventil bet tigt das den Durchfluss der Fl ssigkeit freigibt und ber die Telemetrie des Schwenk Neige Kopfes MAXIMUS oder ber einen manuellen Schaltkontakt gesteuert wird Der Tank hat ein Fassungsverm gen von 10 Liter und kann mittels einer eingebauten Handpumpe oder mittels anderer Vorrichtungen je nach Bedarf des Anwenders bef llt werden Das System ist f r 24 V AC DC erh ltlich Das Magnetventil 01 besitzt eine ffnung f r Kabelschelle 1 2 NPT 02 Abb 2 Die Wahl der Kabelschelle ist nach den Vorgaben der Norm EN IEC 60079 14 zu treffen Diese Kabelschellen stellen die Schutzart IP66 sicher Empfohlen wird die Verwendung von Kabelschellen der Firma VIDEOTEC oder gleichwertigen Produkten Tab 2 Seite 11 4 2 Kennzeichnung des Produkts Die Markierung der Scheibenwischerpumpe wird von der Markierung des Magnetventils bestimmt Das Kennzeichnungsschild ist direkt auf dem Magnetventil angebracht Abb 3 Die Seriennummer des Produktes wird auf dem Etiktt wie in Abbildung dargestellt positioniert Abb 4 253 Buny sjuejsbunus pag Deutsch Bedienungslanleitung 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte Ver nderung f
26. 4 1 Product description and type designation The WASEX washer pump is built with a stainless steel AISI 316L enclosure which guarantees excellent Corrosion resistance both in industrial and seaside areas The system guarantees complete cleaning of glass on the MAXIMUS devices The articulated nozzle of the pump can be adjusted in order to associate to a preset in the desired position the wiper and spray functions The pump is controlled by an explosion proof solenoid valve which provides liquid passage and by the MAXIMUS pan amp tilt telemetry or by a manual electric contact The tank has a 10 litre capacity and can be filled with an integrated hand pump or by means of other devices depending on the user s requirements The system is available in 24Vac dc The solenoid valve 01 has a hole for a 1 NPT cable gland 02 Fig 2 The cable glands must be selected according to what is indicated by the EN IEC 60079 14 Standard These cable glands guarantee an IP66 protection level We recommend using VIDEOTEC cable glands or equivalent Tab 2 page 11 4 2 Product markings The marking on the glass washer pump relates to the marking on the solenoid valve The marking plate is fitted on the solenoid valve Fig 3 The product serial number is indicated in the label positioned as shown in the figure Fig 4 Na usibu3 jenueui suononusu 5 Preparing the product for 5 2
27. atteindre la l interm diaire du collier sp cial m tallique 02 pression de 3 5Bars Tourner la poign e du corps de la fourni pompe en position de s curit Fig 19 Fig 16 Raccourcir le tuyau du lave vitre 01 si besoin est D visser l crou 02 et le faire glisser sur le tuyau Introduire l extr mit du tuyau dans le nez d entr e 03 O Fig 20 Serrer l crou au raccord Fixer le tube au support lave vitre au moyen de la bride 01 des vis 02 et des rondelles 03 fournies Raccorder le tuyau de refoulement 04 Fig 21 Fig 22 Pour calibrer le jet orienter la buse vers la vitre du caisson Fig 23 Pour activer le dispositif de lavage consulter le manuel de la tourelle 6 1 4 1 Exemple d installation Fig 24 Fig 26 Tuyau fix au mur l aide de la plaquette uJ sie5uej4 suononasurp onueyy SN tons FR Francais Manuel d instruct 7 Entretien et nettoyage Avant d effectuer des interventions techniques sur l appareil s assurer qu il n y ait pas d atmosph re potentiellement explosive Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil 7 1 Entretien L entretien doit tre uniquement effectu par un personnel qualifi en mati re de circuits lectriques 7 1 1 Entretien de routine entretien p riodique 7 1 1 1 Remplissage du r ser
28. hrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte F r die Verbringung muss das eingesetzte Personal keine besonderen Voraussetzungen erf llen Es wird deshalb empfohlen bei diesem Vorgang die blichen Unfallverh tungsvorschriften zu beachten 5 1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch Die angegebenen Leistungsmerkmale d rfen nicht berschritten werden Alle Anschl sse m ssen in nicht explosionsgef hrdeter Atmosph re vorgenommen werden Unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden Die elektrische Anlage an die die Einheit A angeschlossen ist muss mit einem bipolaren Schutzschalter versehen werden Zwischen den Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein Der Schalter muss eine Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom Differenzial und gegen Uberstrom haben magnetothermisch bis zu 15A Zusammenbau und Installation sind qualifizierten Fachleuten vorbehalten Die Anschliisse und Labortests sind durchzuf hren bevor vor Ort zu Installation geschritten wird Dazu entsprechende Werkzeuge verwenden 5 2 Entfernen der Verpackung und Inhalt 5 2 1 Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant
29. Es ist sicherzugehen dass alle Einrichtungen f r die bestimmungsgem e Anwendung und Umgebung geeignet sind Es ist sicherzugehen dass die angeschlossenen Einrichtungen voll kompatibel und gebrauchsgeeignet sind Kontrollieren Sie die Vertr glichkeit der Einrichtungen mit den Betriebstemperaturen DE Deutsch Bedienungslanleitung Die Einrichtungen sind unbedingt so zu installieren dass die Sicherheit der Anlage und des Installationspersonals gew hrleistet ist W hlen Sie f r die Installation einen Ort der solide genug ist um das Gewicht der Einrichtung zu tragen Dabei sind besondere Umweltfaktoren wie Starkwindeinfall zu ber cksichtigen Es wird dringend geraten nur B gel oder Zubeh rteile zu benutzen die zur Installation empfohlen sind Stellen Sie sicher dass die Einrichtung solide und zuverl ssig befestigt wird Da der Betreiber entscheidet auf welcher Oberfl che die Montage erfolgt werden keine Schrauben f r die sichere Befestigung der Einrichtung an der Oberfl che geliefert Vielmehr ist es Sache des Installierenden sachgerechte Schrauben zu verwenden Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten Vor technischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden Es d rfen keine Versorgungskabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwendet werden Das Ger t darf nur von technisch versierten Fachleuten in nicht explos
30. RL2 si Explosion proof junction Solenoid valve box Fig 12 usibu3 jenueui suononusu Turn the safety valve to release any residual pressure Connect the delivery pipe 01 passing it through the in the tank seal ring 02 Fig 14 EN English Instructions manual gt Undo the top body of the pump 01 by turning it anti clockwise and removing it Fill the tank 02 101 max Re install the top body of the pump Fig 17 Fig 18 Fig 15 Pressurize the tank by pumping the top body of the 6 1 4 Washer installation pan amp tilt pump up to a pressure of 3 5Bar Turn the handle on Fasten the bracket 01 onto the body of the pan amp tilt the body of the pump to its safety position with the metal clamp 02 provided Fig 19 Shorten the washer pipe 01 as needed Unscrew the nut 02 and slide it along the pipe Insert the end of the pipe into the ogive 03 Fig 20 Lock the nut to the coupling 7 Ui Attach the pipe to the washer support using the bracket 01 the screws 02 and the washers 03 supplied Connect the supply pipe 04 Fig 21 Fig 22 To calibrate the jet direct the nozzle towards the glass of the housing Fig 23 To start the washer refer to the pan amp tilt manual 6 1 4 1 Installation examples Fig 24 Fig 26 Pipe attached to the wall with a plate T
31. del de la temp rature maximum de surface de l appareil Le liquide utilis ne doit pas provoquer d allumages de l atmosph re 6 1 2 Connexion de la ligne d alimentation Contr ler que les sources d alimentation et les c bles de branchement sont en mesure de supporter la consommation du systeme WASEX NXCW Fig 10 Proc der exclusivement aux connexions de la base avec l alimentation sectionn e et le dispositif de sectionnement ouvert 6 1 2 1 Branchement de l lectrovanne Brancher l lectrovanne Pour plus d informations se r f rer au manuel d utilisation et d installation du produit 6 1 2 2 Branchement la tourelle 6 1 3 Installation de la pompe Les connexions lectriques entre l lectrovanne et la tourelle doivent tre log es dans une boite de raccordement antid flagrant La boite de raccordement antid flagrant doit etre adapt e au classement selon les normes en vigueur de l atmosph re explosive pr sente sur le lieu d installation Pour les op rations d installation ou d entretien de la pompe il est possible de laisser le r servoir en position ou en l enlevant Pour enlever le r servoir 01 agir sur les colliers m talliques 02 et d crocher le tuyau de raccordement 03 Avec un raccordement sur la tourelle le relais interne RL2 J3 est utilis J3 FUS2 icr RL2 Fig 11 Pour activer l alimentation de l
32. il montaggio necessario prestare attenzione a non danneggiare la gomma per non comprometterne l impermeabilit Posizionare l anello di tenuta in corrispondenza del foro Afferrare l anello di tenuta dall esterno con una pinza o un attrezzo simile Tirarlo facendolo passare attraverso il foro fino all uscita completa della parte conica L anello di tenuta in posizione finale dovr aderire completamente al foro di passaggio OS 20 ai I Limiti di utilizzo del diametro del foro di passaggio e del diametro dei cavi utilizzati LIMITI D UTILIZZO DEL DIAMETRO DEL FORO DI PASSAGGIO E DEL DIAMETRO DEI CAVI UTILIZZATI Fig 7 Anello di tenuta foro di passag Limiti cavo gio mm mm M16 16 5 5 9 M20 20 5 8 12 Tab 1 1i 11 ajenue IT Italiano Manuale di istruzioni 5 4 3 Montaggio sui supporti La scatola pu essere fissata direttamente a parete o a pavimento utilizzando i fori presenti Fig 8 La scatola pu essere montata anche su collare da palo o adattatore angolare Fig 9 WASEX NXCOL WASEX NXCW Fig 10 6 Assemblaggio e installazione Non superare le prestazioni specificate Eseguire tutte le connessioni in atmosfera non esplosiva Prima di eseguire qualsiasi operazione ricordarsi di togliere tensione al prodotto L assemblaggio e l installazione vanno eseguiti solo da personale
33. qualificato 6 1 Installazione 6 1 1 Installazione del serbatoio della pompa Nel caso di utilizzo a temperature inferiori a 3 C aggiungere all acqua del liquido antigelo Il liquido utilizzato deve avere una temperatura di accensione IEC 60079 4 di almeno 50K oltre la temperatura massima di superficie dell apparecchiatura II liquido utilizzato non deve causare accensioni dell atmosfera 6 1 2 Collegamento della linea di alimentazione All atto dell installazione controllare che le caratteristiche di alimentazione fornita dall impianto corrispondano a quelle richieste dal dispositivo Controllare che le fonti di alimentazione AN ed i di collegamento siano in grado di sopportare il consumo del sistema 6 1 2 1 Collegamento dell elettrovalvola Collegare l elettrovalvola Fare riferimento al manuale d uso ed installazione del prodotto per ulteriori informazioni 6 1 2 2 Collegamento al brandeggio 6 1 3 Installazione della pompa Le connessioni elettriche tra l elettrovalvola Nelle operazioni di installazione o eil brandeggio devono alloggiare in una manutenzione della pompa amp possibile scatola di giunzione antideflagrante lasciare il serbatoio in posizione oppure La scatola di giunzione antideflagrante rimuoverlo Per rimuovere il serbatoio deve essere adeguata alla classificazione 01 agire sulle fascette metalliche 02 e secondo le norme vigenti dell atmosfera sganciare il tubo d
34. rigoureusement REMARQUE Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es 3 Normes de securit Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel uJ sie5uej4 suononasurp enueyy Ce dispositif doit tre raccord terre AN comme illustr sur la figure Fig 1 Lire les instructions Conserver les instructions Respecter toutes les mises en garde Respecter toutes les instructions Contr ler que tous les dispositifs sont adapt s l application et l environnement pour lequel ils ont t projet s Contr ler que tous les dispositifs branch s sont totalement compatibles
35. und Installation Die angegebenen Leistungsmerkmale d rfen nicht berschritten werden Alle Anschl sse m ssen in nicht explosionsgef hrdeter Atmosph re vorgenommen werden Unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden Zusammenbau und Installation sind qualifizierten Fachleuten vorbehalten 6 1 Installation 6 1 1 Installation des Pumpenbeh lters Im Betrieb bei Temperaturen unter 3 C geben Sie dem Wasser etwas Frostschutz Die benutzte Fl ssigkeit muss eine Einschalttemperatur IEC 60079 4 von mindestens 50K ber der H chsttemperatur der Ger teoberfl che besitzen Die verwendete Fl ssigkeit darf keine Einschaltung der Atmosph re verursachen 6 1 2 Anschluss der Stromversorgung Im Zuge der Installation ist zu pr fen ob die Merkmale der von der Anlage bereitgestellten Versorgung mit den erforderlichen Merkmalen der Einrichtung bereinstimmen Es ist zu pr fen ob die Versorgungsquellen AN und die Anschlusskabel f r den Systemverbrauch ausgelegt sind 6 1 2 1 Magnetventilanschluss Magnetventil anschlie en F r weitere Informationen siehe Bedienungs und Installationshandbuch des Produktes 6 1 2 2 Schwenkanschluss 6 1 3 Installation der Pumpe Die elektrischen Anschl sse zwischen Elektroventil und Schwenkung m ssen in der Explosionsschutz Anschlussdose untergebracht sein Die Explosionsschutz Anschlus
36. 7 1 1 1 Riempimento del serbatoio Per il riempimento del serbatoio fare riferimento alla procedura di installazione della pompa 6 1 3 Installazione della pompa pagina 7 7 1 1 2 Pulizia dell apparecchio Deve essere eseguita periodicamente Non ci deve essere mai depositato nella custodia un accumulo di polvere superiore ai 5mm sulla superficie esterna La pulizia deve essere effettuata con un panno umido e senza l utilizzo di aria compressa La frequenza di interventi di manutenzione dipende dalla tipologia dell ambiente in cui utilizzato il prodotto 7 1 1 3 Controllo dei cavi cavi non devono presentare segni di usura o deterioramento tali da creare situazioni di pericolo In questo caso si deve eseguire una manutenzione straordinaria 10 7 1 2 Straordinaria da eseguire solo in casi particolari Sostituzione dell elettrovalvola 7 Fig 27 Qualsiasi sostituzione dei particolari indicati deve essere eseguita utilizzando solamente ricambi originali VIDEOTEC costruttore declina ogni responsabilit A per eventuali danni derivanti da manomissione utilizzo di ricambi non originali installazioni e manutenzione riparazioni eseguite da personale non preparato di tutte le apparecchiature menzionate in questo manuale 7 1 3 Ricambi del prodotto sul quale avverr l intervento G necessario comunicare il numero di serie per poter ordinare i ricambi stessi 8 Smaltimento dei rif
37. Buny sjuejsbunus peg EEE 7 Wartung und Reinigung Bevor man technische Eingriffe am A Ger t vornimmt muss sichergestellt werden dass die Zone nicht potenziell explosionsgef hrdet ist Vor technischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden gt 7 1 Wartung Die Wartung darf nur von Fachleuten A vorgenommen werden die bef higt sind an elektrischen Schaltkreisen t tig zu werden 7 1 1 Ordentlich regelm ig f llig 7 1 1 1 Auff llen des Tanks F r das Auff llen des Tanks sich auf den Installationsvorgang der Pumpe beziehen 6 1 3 Installation der Pumpe Seite 7 DE Deutsch Bedienungslanleitung 7 1 1 2 Reinigung des Ger tes Sie muss in regelm igen Zeitabst nden vorgenommen werden Auf der Oberfl che innerhalb des Geh uses darf sich unter keinen Umst nden eine mehr als 5mm dicke Staubschicht ablagern Die Reinigung muss mit einem feuchten Tuch ohne Zuhilfenahme von Druckluft vorgenommen werden Die H ufigkeit der Wartungstermine h ngt von der Umgebung ab in der die Einheit verwendet wird 7 1 1 3 berpr fung der Kabel Die Kabel d rfen keine gefahrentr chtigen Verschlei oder Alterungsspuren zeigen In diesem Fall ist eine u erordentliche Wartung f llig 10 7 1 2 Au erordentlich nur bei besonderen Anl ssen f llig Auswechselung Magnetventil 7 Abb 27 Alle angef hrten Einzelteile d rfen ausschlie l
38. ICT130 C Db GOST R 1 Exd IIC T4 9 6 Presse toupes Zone Gaz Type presse toupe SCH MA S LECTION PRESSE TOUPES DE 1 2 NPT Certification Temp rature C ble Code presse Diam tre de fonctionne toupe ext rieur du ment c ble mm Tab 2 IIC Zone 1 ou Barri re IECEX ATEX 60 100 C Non arm OCTEXB1 2C Zone 2 GOST IIB ou IIA Zone 1 IIB ou IIA Zone 2 Avec joint en IECEX ATEX 60 100 C Non arm OCTEX1 2C caoutchouc GOST Non arm OCTEXS1 2C uJ sie5uej4 suononasurp enueyy 10 Dessins techniques G Les dimensions des dessins sont exprim es en millim tres WASEX NXCOL WASEX NXCW 011 429 Fig 28 WASEX Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy g Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com NIDEQTEC www videotec com MNVKWASEX_1245_FR WASEX Explosionssichere Scheibenwascherpumpe aus rostfreiem Stahl f r die MAXIMUS Serie 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen 3 Sicherheitsnormen GEFAHR A Explosionsgefahr Aufmerksam durchlesen um Explosionsrisiken zu vermeiden GEFAHR AN Erh hte Gef hrdung Stromschlaggefahr Falls nic
39. NY 2 OU osi2vosow q DS 01 02 14 01 02 10 Puc 17 RU 18 15 6 1 4 01 3 5 02 19 16
40. SI 316L la quale garantisce un ottima resistenza alla corrosione sia negli ambienti industriali che marini Il sistema garantisce una completa pulizia dei vetri sui dispositivi MAXIMUS possibile regolare l ugello snodabile della pompa per poter associare a un preset nella posizione desiderata le funzioni di tergicristallo e spruzzo La pompa comandata da un elettrovalvola antideflagrante che permette il passaggio del liquido ed comandata dalla telemetria del brandeggio MAXIMUS oppure tramite un contatto elettrico manuale Il serbatoio ha una capacit di 10 litri e pu essere caricato tramite una pompa manuale integrata oppure tramite altri dispositivi a seconda delle esigenze dell utilizzatore Il sistema disponibile in 24Vac dc L elettrovalvola 01 presenta un foro per pressacavo 1 2 NPT 02 Fig 2 La scelta del pressacavo deve essere fatta secondo quanto previsto dalla norma EN IEC 60079 14 Tali pressacavi assicureranno il grado di protezione IP66 G Si consiglia l utilizzo di pressacavi VIDEOTEC o equivalenti Tab 2 pagina 11 4 2 Marcatura del prodotto La marcatura della pompa lavavetro amp definita dalla marcatura dell elettrovalvola La targhetta di marcatura posta sull elettrovalvola stessa Fig 3 Il numero di serie del prodotto indicato nell etichetta posizionata come in figura Fig 4 1 1 ajenue IT I
41. UIDEOTEC WASEX Explosion proof stainless steel wiper and washer pump EN English Instructions manual Italiano Manuale di istruzioni FR Francais Manuel d instructions EI Deutsch Bedienungslanleitung DI for MAXIMUS series WASEX Explosion proof stainless steel wiper and washer pump for MAXIMUS series 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions DANGER Explosion hazard Read carefully to avoid danger of explosion DANGER High level hazard Risk of electric shock Disconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise WARNING Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed INFO G Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages 2 Notes on copyright and information on trademarks The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks 3 Safety rules The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manuf
42. Unpacking and contents use 5 2 1 Unpacking When the product is delivered make sure that the Any change that is not expressly approved package is intact and that there are no signs that it by the manufacturer will invalidate the has been dropped or scratched guarantee If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately No special requirements are demanded EN English Instructions manual from those in charge of handling therefore Keep the packaging in case you need to send the follow normal accident prevention product for repairs regulations Whoncertying eue this G Unscrew the 2 side screws to open the operation cover 5 1 Safety precautions before use E Never exceed performance specifications Make all connections in a non explosive atmosphere Before starting any operation make sure the power supply is disconnected e The electrical system to which the unit is C J connected must be equipped with a bipolar circuit breaker The minimum distance between the contacts must be 3mm 0 1in 5 2 2 Contents The circuit breaker must be provided with protection against the fault current towards the ground differential and the Withthelistof materalsas below overcurrent magnetothermal maximum Washer kit 15A Washer pipe support Fig 5 Check the contents to make sure they correspond Locking bracket for pipe support The assemb
43. acturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual This device must be connected to the ground as shown in the picture Fig 1 Readthese instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Make sure that all the devices are suitable for the application and for the environment in which they will be installed Make sure that the connected devices are completely compatible and suitable for use Make sure the operating temperatures are compatible with the devices usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual When installing the devices make sure the system and installer personnel are absolutely safe Choose an installation site that is strong enough to sustain the weight of the device also bearing in mind particular environmental aspects such as exposure to strong winds We strongly recommend using only approved brackets and accessories during installation Make sure that the device is firmly anchored so that it cannot become detached Since the user is responsible for choosing the surface to which the device is to be anchored we do not supply screws for atta
44. and e par la t l m trie de la tourelle MAXIMUS ou par un contact lectrique manuel Le r servoir a une capacit de 10 litres et peut tre charger par une pompe manuelle int gr e ou par d autres dispositifs selon les besoins de l utilisateur Le syst me est disponible en 24Vac dc L lectrovanne 01 pr sente un trou pour le serre cable 1 2 NPT 02 Fig 2 Le choix du presse toupe doit tre tabli d apr s ce qui est pr vu par la norme EN CEI 60079 14 Ces presse toupes assureront le degr de protection IP66 Nous conseillons d utiliser les presse toupes VIDEOTEC ou quivalents Tab 2 page 11 4 2 Marquage du produit Le marquage de la pompe du lave glace est d fini par le marquage de l lectrovanne La plaquette de marquage est situ e sur l lectrovanne directement Fig 3 Le num ro de s rie du produit est indiqu sur l tiquette plac e selon la figure Fig 4 uJ sie5uej4 suononasurp onueyy 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation N Toute modification non approuvee express ment par le fabricant entrainera l annulation de la garantie En ce qui concerne la manutention aucune exigence particuli re n est requise de la part des pr pos s Par cons quent il est recommand d effectuer cette op ration en respectant les normes communes relatives la pr vention des accidents de travail 5 1 Pr cautions de s cu
45. bb 6 5 4 2 Montage der Dichtungsringe Sonderausstattung W hrend der Montage muss Acht gegeben werden den Gummi nicht zu besch digen um nicht die Impermeabelit t zu gef hrden Den Dichtungsring am Loch positionieren Den Dichtungsring von au en mit einer Zange oder einem hnlichen Werkzeug ergreifen und durch das Loch hindurchziehen Fig 2 bis der kegelf rmige Teil vollst ndig ausgetreten ist der vollst ndig an der Kabelf hrungs ffnung anliegen mu Fig 3 Es durch das Lochziehen bis der kegelf rmige Teil vollst ndig heraus ist Der Dichtungsring in der Endstellung muss sich vollst ndig an des Durchgangsloch anpassen 29 E d Gebrauchsbeschr nkungen des Durchmessers der Kabelf hrungs ffnung und des Durchmessers der verwendeten Kabel CG Abb 7 NUTZUNGSGRENZEN DES DURCHGANGSLOCHDURCHMESSERS UND DES DURCHMESSERS DER BENUTZTEN KABEL Gummi Grenzwerte dichtungsring F hrungs ffnung Kabel mm mm M16 16 5 5 9 M20 20 5 8 12 Tab 1 Buny sjuejsbunus peg 5 4 3 Anbringung auf den Halterungen Der Kasten kann direkt an der Wand oder am Boden ber die vorhandenen L cher befestigt werden Abb 8 Der Kasten kann auch auf dem Mastschelleadapter oder auf dem Winkeladapter montiert werden DE Deutsch Bedienungslanleitung Abb 9 WASEX NXCOL Abb 10 WASEX NXCW 6 Zusammenbau
46. ching the device firmly to the particular surface The installer is responsible for choosing screws suitable for the specific purpose on hand The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel Before any technical work on the appliance disconnect the power supply Do not use power supply cables that seem worn or old Only qualified technical personnel should be allowed to open the device and they should work in a non explosive atmosphere Tampering with the device will invalidate the guarantee The device can only be considered to be switched off when the power supply has been disconnected and the connection cables to other devices have been removed Before powering the device install an overload protection device in the electrical equipment for the building For technical services consult only and exclusively authorized technicians Keep this handbook carefully it must be available for consultation on the installation site Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in this handbook improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation Use only VIDEOTEC original spare parts Before proceeding with installation check the supplied material to make sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels 4 2 Product markings page 3 4 Identification
47. erature 40 to 60 C 40 F to 140 F IP66 referring exclusively to the electrovalve 9 5 Certifications Solenoid valve ATEX EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 II 2 GD Exd IICT4 Gb Ex tb IIICT130 C Db GOST R 1 Exd IIC T4 9 6 Cable glands 1 2 NPT CABLE GLAND SELECTION LAYOUT Cable gland type Zone Gas Certification Operating Cable Cable glands Diameter of temperature part code the external cable mm GOST 76 212 F Tab 2 IIC Zone 1 or Barrier IECEX ATEX 60 100 Not armored OCTEXB1 2C Zone 2 GOST 76 F 212 F IIB or IIA Zone 1 IIB or IIA Zone 2 With gasket IECEX ATEX 60 100 Not armored OCTEX1 2C Not armored OCTEXS1 2C usibu3 jenueui suononusu 10 Technical drawings G The dimensions of the drawings are in millimetres WASEX NXCOL WASEX NXCW 429 Fig 28 WASEX Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy g Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com NIDEQTEC www videotec com MNVKWASEX_1245_EN WASEX Pompa lavavetro antideflagrante in acciaio inox per serie MAXIMUS 1 Informazioni sul presente manuale Prima di installare e utilizzare questa unita leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futu
48. et adapt s l utilisation pr vue Contr ler que les temp ratures d utilisation sont compatibles avec les dispositifs FR Francais Manuel d instructions Installer les dispositifs de facon garantir la s curit de l installation et du personnel charg de cette derni re Choisir un lieu d installation suffisamment solide soutenir le poids du dispositif en tenant galement compte des aspects environnementaux particuliers comme exposition un vent fort Il est recommand d utiliser uniquement les supports ou des accessoires conseill s pour l installation S assurer que le dispositif est fix de facon solide et fiable Le choix de la surface de montage tant confi l utilisateur aucune vis n est fournie pour la fixation du dispositif la surface L installateur est tenu d utiliser des vis adapt es l application pr vue L installation et l entretien du dispositif doivent tre exclusivement tre effectu s par un personnel technique qualifi Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil Ne pas utiliser de c bles d alimentation us s ou endommag s L appareil doit uniquement tre ouvert par un personnel technique qualifi et dans des atmosph res non explosives Toute manipulation de l appareil entrainera l annulation de la garantie L appareil n est consid r comme d sactiv que quand l alimentation est enlev e et les c bles de b
49. from tampering use of non original spare parts and from installation and maintenance repairs performed by non authorised non skilled personnel 7 1 3 Spare parts To order the spare parts it is necessary to provide the serial number of the product on which the intervention is to be carried out 8 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products 9 Technical data 9 1 General Enclosure in stainless steel AISI 316L Passivated and electropolished external surfaces Reservoir capacity 101 2 6gal Pipe material Antistatic plastic 9 2 Mechanical Pressure 4bar Delivery head 20m 66ft Dimensions WxHxL 429x697x255mm 16 9x27 4x10in Unit weight 18kg 4015 9 3 Electrical Power supply 24Vac dc 50 60Hz Consumption 20W max 9 4 Environment Indoor Outdoor Operating temp
50. hts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist y gt s nag Buny sjuejsbunus pag Diese Vorrichtung muss an die Erde angeschlossen werden wie in der Abbildung gezeigt ACHTUNG Mittlere Gef hrdung Der genannte Vorgang hat gro e Bedeutung f r den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgf ltige Lekt re wird empfohlen um das Verst ndnis der folgenden Phasen zu gew hrleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken Abb 1 Die Anweisungen lesen Die Anweisungen aufbewahren Alle Hinweise beachten Halten Sie sich an alle Anweisungen
51. i collegamento 03 esplosiva presente nel luogo dell installazione Svitare la vite di sicurezza 04 e sollevare il carter 05 Nel caso di collegamento al brandeggio viene utilizzato il rel interno RL2 J3 Fig 11 Per attivare l alimentazione dell elettrovalvola fare riferimento allo schema di collegamento Fig 12 pagina 7 Il rel RL2 presente nel brandeggio A idoneo a tensioni fino a 30Vac Utilizzare esclusivamente modelli di elettrovalvola con tensioni di 24Vac alimentata mediante trasformatore di sicurezza Interrompere uno dei poli di alimentazione Fig 13 dell elettrovalvola mediante il rel RL2 presente nel brandeggio Alimentazione 24Vac da trasformatore di Sicurezza Act Scatola di giunzione Elettrovalvola antideflagrante Fig 12 11 UOIZNASI 1 ajenue IT Italiano Manuale di istruzioni Rimuovere l eventuale pressione residua del Collegare il tubo di mandata 01 facendolo passare serbatoio agendo sulla valvola di sicurezza attraverso l anello di tenuta 02 Svitare il corpo superiore della pompa 01 in senso antiorario ed estrarlo Riempire il serbatoio 02 massimo 101 Reinserire il corpo superiore della pompa Fig 14 Fig 17 Fig 18 Fig 15 6 1 4 Installazione del lavavetro Mettere in pressione il serbatoio pompando con il brandeggio corpo superiore della p
52. ich mit Original Ersatzteilen von VIDEOTEC ersetzt werden Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den ab die durch eigenm chtigen Zugriff die Verwendung nicht originaler Ersatzteile sowie die Installation Wartung oder Reparatur s mtlicher in diesem Handbuch genannter Ger te durch nicht fachkundige Personen entstehen 7 1 3 Ersatzteile Um die Ersatzteile bestellen zu k nnen ist die Seriennummer des Produktes mitzuteilen an dem der Eingriff vorgenommen wird 8 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur f r EUL nder Und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te 9 Technische Daten 9 1 Allgemeines Aussenbeh lter aus rostfreiem Stahl AISI 316L Externe Oberfl chen passiviert und elektropoliert Wassertank Kapazit t 101 Material des Rohrs Antistatischer Kunststoff 9 2 Mechanik Druck 4Bar F rderh he 20m
53. io VI Italy g Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697421 Email info videotec com NIDEQTEC www videotec com MNVKWASEX_1245_RU Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info videotec france com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email usasales videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email infogvideotec com hk E UIDEQTEC www videotec com MNVKWASEX_1245
54. ionsf higer Atmosph re ge ffnet werden Bei eigenm chtigem Zugriff verfallen die Gew hrleistungsrechte Das Ger t ist nur als deaktiviert zu definieren wenn die Versorgung abgetrennt ist und die Anschlusskabel an andere Vorrichtungen entfernt wurden Der Stromversorgung der Einrichtung ist innerhalb der geb udeeigenen Elektroanlage eine Schutzvorrichtung vorzuschalten F r technische Unterst tzung wenden Sie sich bitte ausschlie lich an anerkannte technische Fachleute Dieses Handbuch ist pfleglich aufzubewahren und am Installationsort zum Nachschlagen zur Verf gung zu halten Unter keinen Umst nden d rfen Ver nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger ts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gef hrden Verwenden Sie nur Ersatzteile der Firma VIDEOTEC Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften 4 2 Kennzeichnung des Produkts Seite 3 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Die Scheibenwasch Pumpe WASEX hat ein Au engeh use aus Edelstahl AISI 3161 das eine optimale Korrosionsbest ndigkeit sowohl im Industriebereich als auch in Meeresn he garantiert Das System garantiert eine vollst ndige Reinigung der Glasscheiben an MAXIMUS Vorrichtungen Die Gelenkd se der Pumpe kann verstellt werden
55. iuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto costruito con materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici 9 Dati tecnici 9 1 Generale Cassetta esterna in acciaio inox AISI 316L Superfici esterne passivate ed elettrolucidate Capacit serbatoio 101 Materiale tubo Plastica antistatica 9 2 Meccanica Pressione 4bar Prevalenza 20m Dimensioni WxHxL 429x697x255mm Peso unitario 18kg 9 3 Elettrico Alimentazione 24Vac dc 50 60Hz Consumo 20W max 9 4 Ambiente Interno Esterno Temperatura di esercizio 40 C a 60 C IP66 riferito esclusivamente all elettrovalvola 9 5 Certificazioni Elettrovalvola ATEX EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 II 2 GD Exd IICT4 Gb Ex tb IIICT130 C Db GOST R 1 Exd IIC T4 9 6 Pressacavi SCHEMA SELEZIONE PRESSACAVI DA 1 2 NPT Tipo pressa Certificazione Temperatura Cavo Codice pressa Dia
56. ld adhere fully to the hole in its final position 29 3 Limits of the cable port hole and the used cables diameters LIMITATIONS OF USE RELATING TO THE DIAMETER OF THE HOLE AND OF THE CABLES C Fig 7 Sealing ring Cable port hole Cable limits mm in mm in M16 16 5 5 9 M20 20 5 8 12 Tab 1 usibu3 jenueui suononusu 5 4 3 Assembly on supports There are holes in the box for wall or floor mounting EN English Instructions manual Fig 8 The box can be also mounted on the pole mount adapter or the corner adaptor Fig 9 WASEX NXCOL 6 Assembling and installing Never exceed performance specifications Make all connections in a non explosive atmosphere Before starting any operation make sure the power supply is disconnected The assembly and installation must be performed only by skilled personnel 6 1 Installation 6 1 1 Installing the pump tank If using the pump at temperatures below 3 C 37 4 F add some antifreeze liquid to the water The liquid used must have an ignition temperature IEC 60079 4 at least 50K above the maximum surface temperature of the equipment The liquid used must not cause ignition of the atmosphere 6 1 2 Connection of the power supply line When commencing installation make sure that the specifications for the power supply for the installation correspond with those re
57. lectrovanne consulter le sch ma de branchement Fig 12 page 7 Le relais RL2 pr sent sur la tourelle AN est adapt aux tensions allant jusqu 30Vac Utiliser exclusivement les mod les d lectrovanne ayant des tensions de 24Vac aliment e par l interm diaire d un transformateur de s curit Interrompre l un des p les d alimentation de l lectrovanne par l interm diaire du relais RL2 pr sent sur la tourelle Alimentation 24Vac par transformateur de s curit A Valve sol noide Boite de raccordement antid flagrante Fig 12 Fig 13 Desserrer la vis de s curit 04 et soulever le carter 05 uJ sie5uej4 suononasurp onueyy FR Francais Manuel d instructions Enlever la pression r siduelle ventuelle du r servoir Raccorder le tuyau de refoulement 01 en le faisant en agissant sur la soupape de s curit passer travers l anneau d tanch it 02 N Fig 14 D visser le corps sup rieur de la pompe 01 dans le sens anti horaire et l enlever Remplir le r servoir 02 maximum 101 Ins rer de nouveau le corps sup rieur de la pompe Fig 17 Ins rer le carter et serrer la vis de s curit Fig 18 Fig 15 6 1 4 Installation du lave vitre tourelle Mettre sous pression le r servoir en pompant avec Fixer l trier 01 au corps de la tourelle par le corps sup rieur de la pompe jusqu
58. ly and installation must be performed only by skilled personnel Screws and washers Washer pipe with nozzle Make connections and tests in the Pipe connector laboratory before carrying out installation on site Use appropriate tools for the purpose Delivery pipe Sealing rings Stainless steel clamps Instructions manual Solenoid valve user and installation manual 5 3 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used When returning a faulty product we recommend using the original packaging for shipping 5 4 Preparatory work before installation 5 4 1 Drilling the box optional The product has 2 holes with seal rings for passing through the power cord of the solenoid valve and the delivery pipe In order to assemble additional seal rings it is possible to create other holes on the base and left hand side Fig 6 5 4 2 Assembly of the seal rings optional During assembly be careful not to damage the rubber and thereby reduce its air tightness Position the sealing ring against the hole Grip the sealing ring from the outside using pliers or a similar tool Pull it through the hole until the conical part has come all the way out The seal ring shou
59. metro cavo cavo d esercizio cavo esterno mm IIC Zona 1 Barriera IECEX ATEX 60 100 C Non armato Zona 2 GOST IIB o IIA Zona 1 OCTEXB1 2C IIBollA Zona2 Con gommino IECEX ATEX 60 100 Non armato OCTEX1 2C GOST Non armato Tab 2 OCTEXS1 2C 11 UOIZNAISI 1 10 Disegni tecnici G Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri WASEX NXCOL WASEX NXCW 011 429 Fig 28 WASEX Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy g Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com NIDEQTEC www videotec com MNVKWASEX_1245_IT WASEX Pompe lave glace antid flagrante en acier inoxydable 1 propos de ce mode d emploi Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin 1 1 Conventions typographiques DANGER A Danger d explosion Lire avec attention pour viter tout risque d explosion DANGER AN Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration ATTENTION Risque moyen Op ration extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du syst me lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer
60. nt passer travers le trou jusqu la sortie compl te de la partie conique L anneau d tanch it en position finale devra adh rer compl tement au trou de passage 29 19 Limites d utilisation du diam tre du trou de passage et celui des c bles utilis s LIMITES D UTILISATION DU DIAM TRE DU TROU DE PASSAGE ET DU DIAMETRE DES C BLES UTILIS S Ce Fig 7 Anneau d tan Trou de passage Limites c ble ch it mm mm M16 16 5 5 9 M20 20 5 8 12 Tab 1 uJ sie5uej4 suononasurp onueyy FR Francais Manuel d instructions 5 4 3 Montage sur supports Le bo tier peut tre fix directement sur le mur ou au sol en utilisant les trous pr sents Fig 8 Le boitier peut galement tre mont sur le collier de fixation sur poteau ou sur le adaptateur d angle Fig 9 WASEX NXCOL 6 Assemblage et installation Ne pas d passer les prestations sp cifi es Effectuer toutes les connexions en atmosph re non explosive Sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration L assemblage et l installation doivent tre effectu s par un personnel qualifi 6 1 Installation 6 1 1 Installation du r servoir de la pompe En cas d utilisation des temp ratures inf rieures 3 C ajouter l eau le liquide antigel Le liquide utilis doit avoir une temp rature d allumage IEC 60079 4 d au moins 50K au
61. o qualificato Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di alimentazione con segni di usura o invecchiamento L apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato e in atmosfera non esplosiva La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia L apparecchio si considera disattivato soltanto quando l alimentazione amp disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi Prima dell alimentazione del dispositivo installare un dispositivo di protezione nell impianto elettrico dell edificio Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato Conservare con cura il presente manuale deve essere a disposizione per eventuali consultazioni nel luogo in cui viene eseguita l installazione Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Utilizzare solo parti di ricambio VIDEOTEC Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura 4 2 Marcatura del prodotto pagina 3 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto La pompa lavavetro WASEX costruita con la cassetta esterna in acciaio inox AI
62. ompa fino a raggiungere la Fissare la staffa 01 al corpo del brandeggio tramite pressione di 3 5Bar Girare la maniglia del corpo della l apposita fascetta metallica 02 in dotazione pompa in posizione di sicurezza Fig 19 Fig 16 Accorciare il tubo del lavavetro 01 secondo 6 1 4 1 Esempi di installazione necessit Svitare il dado 02 e farlo scorrere sul tubo Inserire l estremit del tubo nell ogiva 03 Fig 20 Serrare il dado al raccordo 2 9 Fissare il tubo al sostegno lavavetro tramite la staffetta 01 le viti 02 e le rondelle 03 in dotazione Collegare il tubo di mandata 04 Fig 21 Fig 22 Per calibrare il getto orientare l ugello verso il vetro della custodia Fig 23 Per l azionamento dell impianto di lavaggio fare riferimento al manuale del brandeggio Fig 26 fissato alla parete tramite la piastrina 11 oueyey UOIZNAISI 1 ajenue IT Italiano Manuale di istruzioni 7 Manutenzione e pulizia Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio assicurarsi che non sia presente atmosfera potenzialmente esplosiva Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica 7 1 Manutenzione La manutenzione deve essere eseguita solo da personale qualificato ad intervenire su circuiti elettrici 7 1 1 Ordinaria da eseguire periodicamente
63. onservare l imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione G Per aprire il coperchio svitare le 2 viti laterali e ins Fig 5 5 2 2 Contenuto Controllare che il contenuto sia corrispondente alla lista del materiale sotto elencata Kitlavavetro Sostegno tubo lavavetro Staffa bloccaggio tubo lavavetro Viti e rondelle Tubo lavavetro completo di ugello Raccordo per tubo Fascette inox Tubo di mandata Anelli di tenuta Manuale di istruzioni e Manuale d uso ed installazione dell elettrovalvola 5 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sara cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo In caso di restituzione del prodotto malfunzionamente amp consigliato l utilizzo dell imballaggio originale per il trasporto 5 4 Lavoro preparatorio prima dell installazione 5 4 1 Foratura della scatola opzionale Il prodotto fornito con 2 fori muniti di anelli di tenuta per il passaggio del cavo di alimentazione dell elettrovalvola e del tubo di mandata Per il montaggio di ulteriori anelli di tenuta in alternativa possono essere aperti altri fori sul fondo e sul lato sinistro Fig 6 5 4 2 Montaggio degli anelli di tenuta opzionale Durante
64. quired by the device Fig 10 WASEX NXCW Make sure that the power source and connecting cables are suitable for the power consumption of the system 6 1 2 1 Connection of the solenoid valve Connect the solenoid valve For further information refer to the product use and installation manual 6 1 2 2 Connection to the pan amp tilt 6 1 3 Installation of the pump The electric connections between the It is possible to install or service the pump solenoid valve and P amp T must be housed without removing the tank To remove the in an explosion proof junction box tank 01 release the metal clamps 02 and The explosion proof junction box must disconnect the connecting pipe 03 be suitable for the classification of the explosive atmosphere in the installation Undo the safety screw 04 and lift the guard 05 site according to the regulations in force Use the RL2 J3 internal relay to connect to the pan amp tilt if necessary Fig 11 Connect and power the solenoid valve with reference to the connection diagram Fig 12 page 7 The RL2 relay in the pan amp tilt can withstand a voltage of up to 30Vac Use only 24Vac models of solenoid valve powered by safety transformer Turn off one of the supply poles of the solenoid valve via the RL2 relay of the pan amp tilt Fig 13 Safety transformer 24Vac power supply RL2
65. r de fixation tuyau lave glace Vis et rondelles e Tuyau lave glace avec buse Raccord pour tuyau Colliers en inox Tuyau de refoulement Anneaux d tanch it Manuel d instructions e Manuel d utilisation et d installation de l lectrovanne 5 3 limination sans danger des mat riaux d emballage Le mat riel d emballage est enti rement compos de mat riaux recyclables Le technicien charg de l installation est tenu de l liminer conform ment aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de retour du produit d fectueux il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport 5 4 Op rations effectuer avant l installation 5 4 1 Percer le boitier en option Le produit est fourni avec 2 trous munis d anneaux d tanch it pour le passage du c ble d alimentation de l lectrovanne et du tuyau de refoulement Pour le montage d autres anneaux d tanch it d autres trous sur le fond et sur le c t gauche peuvent tre ouverts comme alternative Fig 6 5 4 2 Montage des anneaux d tanch it en option Pendant le montage il faut faire attention ne pas endommager le caoutchouc pour ne pas compromettre son imperm abilit Placer l anneau d tanch it en face du trou Prendre l anneau d tanch it par l ext rieur avec une pince ou un outil similaire Le tirer en le faisa
66. ranchement avec d autres dispositifs ont t enlev s Avant d alimenter le dispositif installer un syst me de protection dans l installation lectrique de l difice Pour l assistance technique s adresser exclusivement au personnel technique autoris Conserver avec soin ce manuel et le laisser disposition pour toute consultation n cessaire sur le lieu d installation Ne proc der sous aucun pr texte des modifications ou des connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit du personnel et de l installation Utiliser uniquement des pi ces d tach es VIDEOTEC Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage 4 2 Marquage du produit page 3 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit La pompe lave vitre WASEX est construite avec la cassette externe en acier inox AISI 316L qui garantit une excellente r sistance la corrosion aussi bien dans les milieux industriels que marins Le syst me garantit un nettoyage complet des vitres sur les dispositifs MAXIMUS Il est possible de r gler la buse de la pompe afin d associer une pr position dans la position souhait e les fonctions d essuie glace et jet La pompe est command e par une valve sol noide anti d flagrante qui permet le passage du liquide et est comm
67. rit avant 2 l utilisation Ne pas d passer les prestations sp cifi es Effectuer toutes les connexions en atmosph re non explosive FR Francais Manuel d instructions Sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration gt L installation lectrique laquelle l unit est branch e doit tre quip e d un interrupteur de protection bipolaire La distance minimale entre les contacts doit tre de 3mm L interrupteur doit tre quip de protection contre le courant de d faut vers la terre diff rentiel et le surintensit magn tothermique maximum 15 gt L assemblage et l installation doivent tre effectu s par un personnel qualifi Effectuer les branchements et les essais en atelier avant l installation sur site Utiliser des outils ad quats 5 2 D ballage et contenu 5 2 1 D ballage Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserver l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration G Pour ouvrir le couvercle d visser les 2 vis lat rales EH C J Fig 5 5 2 2 Contenu Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous Kitlave vitre Support pour tuyau lave glace trie
68. ro 1 1 Convenzioni tipografiche PERICOLO Pericolo di esplosione Leggere attentamente per evitare pericoli di esplosione PERICOLO A Pericolosita elevata Rischio di scosse elettriche Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto salvo diversa indicazione ATTENZIONE A Pericolosita media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalit previste INFO G Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive 2 Note sul copyright informazioni sui marchi commerciali nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societa 3 Norme di sicurezza Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura amp stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale
69. sdose muss gem fi der geltenden Normen der Klassifikation der explosiven Atmosph re im Installationsort entsprechen Im Fall eines Anschlusses an die Schwenkvorrichtung wird das interne Relais RL2 J3 benutzt Abb 11 Um die Versorgungs des Magnetventils einzuschalten ist sich an den Anschlussplan zu halten Abb 12 Seite 7 Das in der Schwenkvorrichtung enthaltene Relais RL2 ist f r eine Spannung bis 30Vac ausgelegt Ausschlie lich Magnetventilmodelle mit einer Spannung von 24Vac verwenden die ber den Sicherheitstransformator gespeist werden Einen der Versorgungspole des Magnetventils mit Hilfe des Relais RL2 in der Schwenkvorrichtung unterbrechen Versorgung 24Vac ber Sicherheitstransformator Explosionssichere An schlussdose RL2 RL2 L Solenoidventil Abb 12 Bei den Installations oder Wartungsarbeiten der Pumpe kann der Tank in Position gelassen oder entfernt werden Um den Tank 01 zu entfernen die Metallschellen 02 bet tigen und die Anschlussleitung 03 aushaken Das Sicherheitsventil 04 abdrehen und das Geh use 05 anheben Abb 13 253 Buny sjuejsbunus peg EEE Eventuellen Restdruck des Tanks entfernen indem das Sicherheitsventil bet tigt wird Abb 14 Den oberen K rper der Pumpe 01 in Gegenuhrzeigersinn abdrehen und herausnehmen Auff llen des Tanks 02 ma
70. taliano Manuale di istruzioni 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia particolari requisiti da parte del personale addetto pertanto si raccomanda di effettuare tale operazione osservando le comuni norme di antinfortunistica G Per la movimentazione non sono richiesti 5 1 Precauzioni di sicurezza prima dell utilizzo Non superare le prestazioni specificate A Eseguire tutte le connessioni in atmosfera non esplosiva Prima di eseguire qualsiasi operazione ricordarsi di togliere tensione al prodotto L impianto elettrico al quale collegata A l unit deve essere dotato di un interruttore di protezione bipolare La distanza minima tra i contatti deve essere di 3mm L interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra differenziale e la sovracorrente magnetotermico massimo 154A L assemblaggio e l installazione vanno eseguiti solo da personale qualificato Effettuare i collegamenti e prove in laboratorio prima dell installazione nel sito Utilizzare degli utensili adeguati 5 2 Disimballaggio e contenuto 5 2 1 Disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore C
71. verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss Um den Deckel zu ffnen die 2 seitlichen Schrauben abdrehen D gt Abb 5 5 2 2 Inhalt Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt Wischer Kit Halterung f r Scheibenwascherrohr Spannb gel f r Scheibenwascherrohr Schrauben und Scheiben Scheibenwascherrohr mit D se Rohranschluss Edelstahlschellen F rderungsrohr Gummidichtungsringe Bedienungslanleitung Betriebs und Installationshanf buch des Magnetventils 5 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollst ndig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Im Falle der R ckgabe des nicht korrekt funktionierenden Produktes empfiehlt sich die Verwendung der Originalverpackung f r den Transport 5 4 Auf die Installation vorbereitende T tigkeiten 5 4 1 Durchbohrung des Kastens Sonderausstattung Das Produkt wird mit 2 L chern mit Dichtungsringen f r den Durchgang des Versorgungskabels des Magnetventils und der Druckleitung geliefert F r die Montage weiterer alternativer Dichtungsringe k nnen andere L cher am Boden und an der linken Seite ge ffnet werden A
72. voir Pour le remplissage du r servoir consulter la proc dure d installation de la pompe 6 1 3 Installation de la pompe page 7 7 1 1 2 Nettoyage de l appareil Il doit tre effectu p riodiquement La surface externe du caisson ne doit jamais tre recouverte d un d p t de poussi re sup rieur 5mm Effectuer le nettoyage avec un chiffon humide et ne pas utiliser d air comprim La fr quence des interventions d entretien d pend du type d environnement dans lequel le caisson est utilis 7 1 1 3 Contr le des c bles Les cables ne doivent pr senter aucun signe d usure ou d endommagement pouvant entra ner des situations de danger Le cas ch ant effectuer une intervention d entretien correctif 10 7 1 2 Entretien correctif cas sp cifiques uniquement Remplacement de l lectrovanne 7 Tout remplacement des composants indiqu s doit tre effectu en utilisant uniquement des pi ces d tach es originales VIDEOTEC Fig 27 A Le fabricant decline toute responsabilite en cas de dommage derivant d une manipulation de l utilisation de pi ces d tach es non originales d installation ou d entretien effectu par un personnel non qualifi de tous les appareils mentionn s dans ce manuel 7 1 3 Pi ces d tach es 8 limination des d chets Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE et non ans les autres pays du monde
73. ximal 101 Den oberen K rper der Pumpe wieder einsetzen DE Deutsch Bedienungslanleitung Abb 15 Den Tank unter Druck setzen indem mit dem oberen K rper der Pumpe gepumpt wird bis der Druck von 3 5 bar erreicht ist Den Griff des Pumpenk rpers in Sicherheitsstellung bringen Die Druckleitung 01 anschlie en sie dabei durch den Dichtungsring 02 f hren Abb 17 Das Geh use einsetzen und die Sicherheitsschraube anziehen Abb 18 6 1 4 Installation der Scheibenwascheinheit S N Kopf Den B gel 01 mit den beiliegenden Metallschellen 02 an den Schwenkk rper befestigen Abb 16 Abb 19 Ggf Rohr der Scheibenwascheinheit 01 k rzen 6 1 4 1 Montagebeispiel Mutter 02 aufschrauben und entlang des Rohres gleiten lassen Rohrende in den Dichtkegel 03 esa Die Mutter auf dem Anschlu st ck festschrauben p d Abb 24 gt Abb 21 Die Leitung mit dem B gel 01 den Schrauben 02 und den Unterlegscheiben 03 alles im Lieferumfang enthalten an der St tze der Scheibenwaschanlage fixieren Druckrohr anschlie en 04 resi e E Bp Abb 22 Zur Kalibrierung des Strahls die D se auf die Geh usescheibe richten Abb 23 Abb 26 Rohr mittels Unterlegpl ttchen an der Wand befesti gen Zur Einschaltung der Waschanlage das Handbuch des Schwenk Neige Kopfes einsehen y gt s nag
Download Pdf Manuals
Related Search