Home

Wsa

1. 235 250 325 ERSLEIDING 620 1190 FLUSSIGKEIT LEITUNG H yamo 2 VICTAULIC A i z 2 3 Victaulic 1 5 3386 864 21 51 WSA 2002 2502 ausf DE DLE 21 6 VERSIONE T LT 21 6 AUSF T 56 nl Ai 5 REC Le lo A _ e 9 LH El 3 Victaulic S Hs S Si WATER OUT vere e WATER IN WATER OUT 2 REC EV 3 VICTAULIC e lon ev 5 N WATER IN d d FOUT Som WATER IN WATER OUT 1771 382 291 810 810 1240 21 61 WSA 0701 1101 21 71 WSA 1402 2802 ausf T LT ausf T LT LEGENDE EV Verdampfer CN Verfl ssiger IWSAPZ WSA 4471117 66 22 STROMANSCHLUSSE ALLE ARBEITEN AN DER E
2. kPa 200 S Z 150 EN Fa LT g a 100 p SS S GESEH 50 j 0 0 50 100 150 200 250 Wasserdurchsatz x 1000 I h MittlereWassertemperatur C 5 10 15 20 30 40 50 Multiplikator 1 02 1 0 985 0 97 0 95 0 93 0 91 kPa 300 E 250 i 200 ES ER 150 100 K 5 SESAY 50 50 100 150 200 250 300 Wasserdurchsatz x 1000 I h MittlereWassertemperatur C 5 10 15 20 30 40 50 Multiplikator 1 07 1 05 1 04 1 02 1 0 98 0 96 12 KUHLLEITUNGEN Modell mono shaltung Lange der Leitung m 9 Fl ssigkeitsleitung 9 Gasleitung K hlmittel pro Meter Leitung g m inch 1 3 8 mm inch 2 1 8 inch Gas Total 1 3 8 1 8 1 3 8 2 1 8 1 3 8 1 3 8 2 1 8 2 1 8 1 3 8 2 1 8 1 3 8 2 1 8 1 3 8 1 3 8 1 8 1 8 1 3 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 5 8 1 8 2 5 8 1 5 8 2 5 8 1 5 8 2 5 8 Modell doppel shaltung Modell WSA Lange der Leitung m 1 5 8 9 Fl ssigkeitsleitung 2 5 8 Gasleitung K hlmitte
3. En cas de fonctionnement avec r cup ration totale de chaleur les per 1 400 formances de la machine d pendent Ee de l eau chaude produite la puissance 1300 s t thermique de r cup ration s obtient en 6O Ne 65 multipliant la valeur Ptt de la table par 1200 E le coefficient de correction correspon g 255 2 dant Cr d ductible du diagramme sui 5 1100 27 vant Au niveau de chaque courbe il est 2 AE indiqu la temp rature de l eau chaude e 1 000 2 produite pour une diff rence de 5 C 2 Si entre entr e et sortie de la r cup ra 5 0 900 tion totale et une temp rature de l eau 8 produite a l vaporateur de 7 C 0 800 La puissance frigorifique Pf et la Se puissance absorb e Pa s obtiennent 0 700 Z comme indiqu dans les crit res de 3 choix ZS 0666 0 500 6 4 2 2 4 8 8 10 14 18 Temp rature de l eau produite At 5 C 9 6 PERTES DE CHARGE kPa RECUPERATION TOTALE 200 T Z 150 d E E 100 N ESSAS 50 50 100 150 200 250 D bit d eau x 1000 I h WSA 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 Puissance thermique GE kw 201 237 2625 327 4015 4705 528
4. W rmer ckgewinnung sind 1 400 die Leistungen der Einheit vom Es erzeugten Warmwasser abh ngig 1 300 8 Die W rmeleistung aus der R ckgewinnung erh lt man durch 1 200 Multiplikation des in Diagramm Tav 255 angegebenen Werts Ptt mit dem 1100 Lees jeweiligen Korrekturfaktor Cr der 2 5 aus dem nachfolgenden Diagramm 3 1 000 zu entnehmen ist In Entsprechung 4 oo zu jeder Kurve ist die jeweilige 8 0900 diesbez gliche Temperatur des erzeugten Warmwassers angegeben 2 0 800 wobei man von einem Unterschied 5 C zwischen Ein und Austritt des g 0700 Gesamt R ckgewinners sowie von einer Temperatur 7 C des am Verdampfer 0 600 erzeugten Wassers ausgeht Zum Erhalt der Werte der K lteleistung 0 500 und Leistungsaufnahme Pa ist 4 2 2 4 8 8 10 12 14 6 die Beschreibung in Auswahlkriterien Temperatur des erzeugten Wasser At 5 C einzusehen 9 6 DRUCKVERLUSTE GESAMT R CKGEWINNUNG kPa 200 T 450 RS E E 100 deg ES ES 50 50 100 150 200 250 Wasser Gesamtmassenstrom x 1000 I h WSA 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 vvarmeleistung miit kw 201 237 2625 327
5. 2120 229 571 f 229 250 321 S WATER OUT 5 WATER OUT GI s Afs EON gt 2 VICTAULIC 2 VICTAULIC a R E 5 5 WATER IN 5 WATER IN warer n TF a ke s E GE S 5 WATER OUT WATER IN 7 WATER IN E WATER OUT 3 VICTAULIC 3 VICTAULIC S gt svcrauuic 5 WATERIN WATER IN WATER OUT at WATER OUT sl 177 332 291 810 21 31 WSA 0701 1101 21 3 2 WSA 1402 2802 ausf D DL ausf D DL 21 4 AUSF DE DLE 229 571 z WATER OUT ee va ie 22 4 FLUSSIGKEITSLEITUNG S 2 VICTAULIC Le N gee WI GASLEITUNG 09 ITEN 27T wart 2 N 1 a A ex WATER IN d a H 3 VCTAULC o WATER OUT LO e d gi 5 509 29 810 810 2141 WSA 0701 1101 ausf DE DLE LEGENDE EV Verdampfer CN Verfl ssiger IWSAPZ WSA 4471117_02 21 5 AUSF DE DLE
6. aw Corrective factor of flow rates middle water temperatur 9 5 C 49 1 C Pc Corrective factor of cooling capacity Ph Corrective factor of heating capacity 2 PROPYLENIC GLYCOL COOLING MODE CORRECTION FACTOR WITH PROPYLENIC GLYCOL 0 Freezing Point C 5 Percent propylenic 0 10 Freezing Point RG Percent propylenic aw Corrective factor of flow rates middle water temperatur 9 5 C 49 1 C pc Corrective factor of cooling capacity ph Corrective factor of heating capacity 17 IWSAPZ WSA 4471117_02 18 Les WSA sont fournis SANS le parall le hydraulique de sorte que les tableaux des pertes de charges report s dans ce document correspondent aux vapo rateurs et aux condenseurs 111 PERTES DE CHARGE DE L VA PORATEUR EN FONCTIONNE MENT FROID Les pertes de charge du diagramme correspondent a une temp rature moyenne de l eau de 10 C le table au reporte la correction appliquer aux pertes de charge en fonction de la variation de la temp rature moyenne de l eau 11 2 PERTES DE CHARGE DU CON DENSEUR EN FONCTIONNE MENT FROID Les pertes de charge du diagramme correspondent une temp rature moyenne de l eau de 30 C le table au reporte la correction appliquer aux pertes de charge en fonction de la variation de la temp rature moyenne d
7. 26 IWSAPZ WSA 4471117_02 17 MANUTENTION Les pieux pour le levage ne sont pas fournis N utiliser que des c bles de la m me longueur et en mesure de soulever le poids de l unit Manutentionner l unit avec beau coup de pr caution sans mouve ments brusques et ne pas rester D I sous l unit La manutention ne doit tre r alis e uniquement par du personnel quali fi et quip de dispositifs de s curi t conformes REMARQUE Pour la position des points de fixation des AVX se reporter au manuel d in stallation 181 AVERTISSEMENTS DE S CU RITE Le refroidisseur WSA doit tre in stall par un technicien habilit et qualifi en conformit avec la l gi slation nationale en vigueur dans le pays de destination Nous n assumons aucune respon 18 AVERTISSEMENTS DE SECURITE ET NORMES sabilit pour des dommages sur venus par linobservance de ces instructions Avant de d buter tout travail il faut LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET FAIRE DES CONTROLES DE SECURITE POUR MINIMISER TOUTE POSSIBILITE DE DANGER Tout le personnel pr pos doit tre en connaissan ce des op rations et des dangers ventuels qui peuvent survenir au moment o d butent toutes les op rations d installation de l unit Danger Le circuit du fluide frigo
8. Mit dem zubeh r kit AK IWSAPZ WSA 4471117 55 56 STEUERUNGSPARAMETER 141 14 2 14 3 SCHUTZSCHALTER DER VERDICHTER 400V THERMORELAIS DER VERDICHTER SICHERUNGEN DER VERDICHTER ANMERKUNG 400V verz gert 14 4 14 5 14 5 14 6 DOPPELTER HOCHDRUCKWACHTER HOCHDRUCK WANDLER NIEDERDRUCK WANDLER SICHERHEITSVENTILE KUHLKREIS IWSAPZ WSA 4471117_02 14 EINSTELLUNG DER KONTROLL UND min Standard max Solltemperatur K hlbetrieb C 4 7 16 Solltemperatur Heizbetrieb SE 35 48 50 Eingriff Frostschutz C 9 4 Differenzwert insgesamt 10 Autostart Auto 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 MTC1 231A 231A 310A 200A 124A 144A 162A 310A 182A 215A 231A MTC1A 124A 144A 162A 200A 182A 215A 231A 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 RT 134A 162A 180A 106A 72A 84 94A 180A 106A 125A 134A RT1 72A 84A 94A 106A 106A 125A 134A 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 F1 250A 315A 315A 200A 160A 160A 200A 315A 200A 250A 250A F2 160A 160A 200A 200A 200A 250A 250A 0701 0801 0901 1101 1402 160
9. 161 POURCENTAGE DE LA DISTRIBUTION DES POIDS SUR LES SUPPORTS AVEC EAU WSA MOD POIDS CENTRE DE POURCENTAGE DE LA DISTRIBUTION DES POIDS SUR LES SUPPORTS KIT VERS GRAVITE AVX Gx Gy 1 2 7 8 0701 1251 1142 400 28 28 22 22 651 0801 5 1301 1187 400 27 27 23 23 652 0901 2 1357 1242 400 26 26 24 24 652 1101 R 1788 1303 400 30 30 20 20 656 1402 5 2028 1047 400 30 30 20 20 658 1602 5 2097 1083 400 30 30 20 20 658 1802 2169 1129 400 29 29 21 21 659 2002 2598 1234 400 31 31 9 19 667 2202 5 30000 1216 400 32 32 18 18 661 2502 ig 3095 1225 400 32 32 8 18 661 2802 3108 1221 400 32 32 18 18 661 0701 E 1192 887 373 35 31 8 16 668 0801 E 1223 920 369 35 30 19 16 668 0901 E 1265 953 366 35 29 20 17 668 1101 E 1663 1079 372 36 32 17 15 669 1402 E 1891 895 379 36 32 7 15 670 1602 E 1951 920 377 35 31 18 16 670 1802 E 2003 944 375 35 31 8 16 670 2002 E 2384 1074 377 37 33 16 14 671 2202 E 2791 1081 379 37 33 6 14 672 2502 E 2873 1131 378 36 32 17 15 672 2802 E 2924 1135 378 35 33 8 15 672 0701 DE 1210 920 373 35 30 19 16 668 0801 DE 1242 953 370 34 30 9 17 668 0901 DE 1285 986 366 34 29 20 17 668 1101 DE 1685 1110 372 36 31 8 15 669 1402 DE 1926 933 379 35 31 18 16 670 1602 DE 1988 958 377 39 31 8 16 670 1802 DE 2042 981 375 34 30 19 17 670 2002 DE 2441 1113 378 36 32 7 15 671 2202 DE 2836 1116
10. 23 2 R gles fondamentales de s curit 5 15 Dimensions een 24 3 dentification du produit 5 16 Poids et centres de gravit 25 4 Description de JEE issue nn 6 17 Manutention tsar 27 5 Description des composants EE 7 18 Avertissements de s curit et normes 28 6 ee IN 9 19 EE 28 7 Donn es techniques 10 20 Raccordements hydrauliques EE 29 8 Crit res d selection 12 21 Position des raccordements hydrauliques 30 9 Facteurs de corrections miennes 13 22 Branchements lectriques 33 10 Solution de glycol 17 23 Mise 2 a 34 11 Pertes CO CARGO sine nenne 19 24 Entente iere 35 12 Lignes we TE 20 25 Eloge enee 36 13 Donn es acoustiques ss 22 26 Usages Woptoptreg mee 36 En ce qui concerne l installation de l appareil veuillez observer les avertissements de s curit contenus dans cette notice d instructions Danger d des organes en mouvement Danger d la haute temp rature Danger de tension Danger couper la tension Danger g n ral Informations et avertissements utiles gt o eD 3 IWSAPZ WSA 4471117 AE MEC AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italy Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 cee aE conditioning www dermec com info aermec com MODELLE
11. WATER OUT 2120 1240 21 71 WSA 1402 2802 vers T LT IWSAPZ WSA 4471117 31 32 22 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES TOUTES LES OPERA TIONS LECTRIQUES DOIVENT ETRE REALI SEES par le personnel en possession des con ditions requises par la loi form et inform sur les risques d riv s de ces op rations Les caract ristiques des lignes lectriques et des composants respectifs doi vent tre d termin es par LE PERSONNEL HABILIT LA CONCEPTION D INSTAL LATIONS LECTRIQUES en se tenant aux normes nationales et internatio nales du lieu d installation de l unit et en r pondant aux normes l gislatives en vigueur au moment de l in stallation Pour l installation se re porter obligatoirement au sch ma lectrique fourni avec l appareil Le sch ma lectrique ainsi que les manuels doivent tre conserv s avec soin et rester disponi bles pour DE FUTURES INTERVENTIONS SUR L UNIT 9 ll est obligatoire de v rifier l tanch it de la machine avant d ef fectuer les branche ments lectriques La machine ne doit tre aliment e qu la fin des travaux hydrauli ques et lectriques L unit est enti rement c bl e en usine et a besoin de l alimentation lectrique pour sa mise en marche selon les indi cations sur la plaque caract ristiques de l unit intercept e avec des protec tions en l
12. IWSAPZ WSA 4471117_02 Ca 150 2 C 140 69 130 55C 8 3 1 20 pe 9 as 110 ot 1 00 55 C 5 orc 2 090 3 P 0 80 2 e 3 070 ok 5 E 0 60 6543210123456 7 8 8 1011 1213 141516 Temp rature de l eau produite par l vaporateur At 5 C ct 150 5 30 C 1 40 asec 5 405 1 30 5 C 8 50 C 5 55 C 1 20 60 C D 110 a 100 5 ice 0 90 2 5 0 80 3 0 70 g 2 0 60 65432101234567 8 910111213141516 F Temp rature de l eau produite par l vaporateur At 5 C 9 31 Facteurs de correction pour At diff rents de la valeur nominale du refroidisseur 3 5 8 10 Facteurs de correction puissance frigorifique 0 99 1 1 02 1 03 Facteurs de correction consommation lectrique 0 99 1 1 01 1 02 9 41 Facteurs d incrustation K m2 W 0 00005 0 0001 0 0002 Facteurs de correction puissance frigorifique 1 0 98 0 94 Facteurs de correction consommation lectrique 1 0 98 1030 9 5 PUISSANCE THERMIQUE AVEC RECUPERATION TOTALE
13. 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0104 0104 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 1 3 8 35 1 5 8 41 2 1 8 54 2 1 8 54 2 1 8 54 2 5 8 67 0 956 0 956 0 956 1 292 0104 0104 0104 0157 1 060 1 060 1 060 1 450 1 3 8 35 1 5 8 41 2 1 8 54 2 5 8 67 0 956 1 292 0104 0157 1 060 1 450 1 3 8 35 1 5 8 41 2 1 8 54 2 5 8 67 0 956 1 292 0104 0157 1 060 1 450 1 3 8 35 1 5 8 41 1 5 8 41 1 5 8 41 2 1 8 54 2 5 8 67 2 5 8 67 2 5 8 67 0 956 1 292 1 292 1 292 0104 0157 0157 0157 1 060 1 450 1 450 1 450 1 5 8 41 1 5 8 41 2 5 8 67 2 5 8 67 1 292 1 292 0157 0157 1 450 1 450 1 5 8 41 1 5 8 41 2 5 8 67 2 5 8 67 1 292 1 292 0157 0157 1 450 1 450 1 5 8 41 1 5 8 41 1 5 8 41 1 5 8 41 2 5 8 67 2 5 8 67 2 5 8 67 2 5 8 67 1 292 1 292 1 292 1 292 0 157 0 157 0157 0157 1 450 1 450 1 450 1 450 1 5 8 41 1 5 8 41 2 5 8 67 2 5 8 67 1 292 1 292 0157 0157 1 450 1 450 1 5 8 41 1 5 8 41 2 5 8 67 2 5 8 67 1 292 1 292 0157 0157 1 450 1 450 1 5 8 41 2 1 8 54 1 5 8 41 2 1 8 54 2 5 8 6
14. 2 450 1 450 2 1 8 54 2 1 8 54 2 5 8 67 2 5 8 67 2 292 2 292 0157 0157 2 450 1 450 2 1 8 54 2 1 8 54 2 5 8 67 2 5 8 67 2 292 2 292 0 157 0 157 2 450 1 450 53 IWSAPZ WSA 4471117_02 Modell mono shaltung LLL I dor Modell doppel shaltung LEGENDE L1 L2 Fl ssigkeit D1 D2 Druckseite C1 C2 Externe verfl ssiger ACHTUNG A F r weitere Informationen maximale H henunterschied zwischen Verdampfer oder Verfl ssigereinheit etc AN HERSTELLER WENDEN 54 IWSAPZ WSA 4471117_02 Schallleistung Aermec bestimmt den Wert der Schallleistung auf Grundlage der gem dem Standard 9614 vorgenom menen Messungen unter Einhaltung der Forderungen in der EUROVENT Zertifizierung Schalldruck Schalldruck in freiem Feld auf reflektieren der Fl che Richtungsfaktor Q 2 in 10 m Entf
15. 7 DONN ES TECHNIQUES Mod WSA 0601 0701 0801 0901 1101 1202 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 FROID Puissance frigorifique E kW 146 179 212 233 293 293 356 422 468 527 586 660 712 Puissance totale absorb e E KW 31 75 3810 43 24 49 28 59 68 63 52 76 83 86 53 101 02 110 73 120 50 13770 14819 D bit d eau l vaporateur Yh 25284 30788 36636 40248 50568 50568 61404 72756 80840 90988 101136 114036 122980 Perte de charge vaporateur kPa 29 20 20 19 23 38 36 40 41 45 48 53 62 D bit d eau au condenseur h 30268 36834 43499 48091 60045 60535 73496 86318 96690 108308 119927 135441 145856 Perte de charge au condenseur kPa 40 27 27 26 31 53 50 55 58 62 67 75 88 CHAUD Puissance thermique KW 161 192 219 246 309 320 376 435 493 559 627 690 771 Puissance totale absorb e kW 36 93 44 08 48 85 56 89 71 20 73 83 8785 99 22 113 57 129 03 143 58 155 22 178 00 D bit d eau au condenseur 27520 32852 37496 42140 52976 54868 64500 74648 84452 95804 107500 118164 131924 Perte de charge au condenseur kPa 31 41 20 19 24 42 36 39 42 46 50 55 74 D bit d eau l vaporateur Yh 21638 25826 29653
16. DL vers D DL 21 4 VERSION DE DLE 229 571 WATER OUT 5 a LIGNE LIQUIDE 2 VICTAULIC N LIGNE GAZ DN WATER IN e N 5 E WATER IN M Gei 2 3 VICTAULIC Z H y WATER OUT oO N 509 __29 810 2141 WSA 0701 1101 vers DE DLE L GENDE EV Evaporateur CN Condenseur 30 IWSAPZ WSA 4471117_02 21 5 VERSION DE DLE ee LIGNE GAZ LIGNE LIQUIDE 1344 3386 21 51 WSA 2002 2502 vers DE DLE 21 6 VERSION T 5 a WATER OUT TIWATER OU svcrauuc REC 8 WATER IN WATER IN 21 61 WSA 0701 1101 vers T LT L GENDE EV Evaporateur CN Condenseur WATER OUT 2 VICTAULIC A WATER IN o a a 3 Victaulic 810 864 o WATER IN 3 VICTAULIC 6
17. Les valeurs optimales sont comprises entre 4 et 8 C Dans ces unit s le manom tre n est pas fourni nous conseillons de l installer dans la prise de pression correspondante 23 2 3 SOUS REFROIDISSEMENT Contr ler le sous refroidissement en comparant la temp rature lue avec un thermostat de contact plac sur le tuyau la sortie du condenseur avec la temp rature montr e sur le ma nom tre de haute pression temp ra ture de saturation correspondant la pression de condensation La diff rence entre ces deux temp ra tures donne la valeur du sous refroi dissement Les valeurs optimales sont comprises entre 4 et 5 C Dans ces unit s le manom tre n est pas fourni nous conseillons de l installer dans la prise de pression correspondante 23 2 4 TEMP RATURE DE REFOULE MENT Si les valeurs de sous refroidissement et de surchauffe sont r guli res la temp rature mesur e dans le tuyau de refoulement la sortie du compres seur doit tre 30 40 C sup rieure la temp rature de condensation 23 3 VIDANGE DE L INSTALLATION est conseill de vider l installation uni quement si des arr ts prolong s sont pr vus ou bien pour des entretiens de l unit demandant sa vidange Avant de commencer la vidange positionner l interrupteur g n ral de l installation sur TEINT V rifier que le robinet de charge de r int gration de l eau de l installa tion est ferm NON FOUR
18. 2 5 8 1 5 8 2 5 8 1 5 8 2 5 8 Deux mod les de circuit Mod le WSA Longueur LIGNE m 1 5 8 Ligne LIQUIDE 2 5 8 9 Ligne GAS R frig rant par m tre de ligne g m pouces mm pouces mm pouces mm pouces mm Liquide Gas Total c1 1 3 8 35 c2 1 3 8 35 c1 2 1 8 54 c2 2 1 8 54 c1 c2 0 956 0 956 c1 c2 0104 0104 c1 c2 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0104 0104 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0104 0104 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0 956 0 956 0104 0104 0104 0104 1 060 1 060 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0104 0104 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0104 0104 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0 956 0 956 0104 0104 0104 0104 1 060 1 060 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0104 0104 1 060 1 060 1 3 8 35
19. 4015 4705 528 591 6535 7385 808 Gesamt R ckgewinnung Aufgenommene Leistung kW 44 50 57 69 88 5 99 116 126 5 1375 156 5 169 5 Wasser Gesamtmassenstrom Yh 845 40 5 45 56 69 81 91 101 5 112 127 139 Druckverluste KPa 23 23 22 26 5 43 47 50 53 57 5 64 5 78 IWSAPZ WSA 4471117_02 WARMELEISTUNG DES ENTHITZERS 9 7 Die vom Enthitzer erbrachte arme leistung unter Bedingungen die von den Nennbedingungen abweichen erhalt man durch Multiplikation 3 00 des in Diagramm tav angegebenen 2 75 Nennwerts Pr mit dem jeweiligen 550 Korrekturfaktor Cd Anhand des 5 nachfolgenden Diagramms k nnen 2 2 25 die Korrekturfaktoren ermittelt wer 2 00 den wobei man von einem Dt Wert 175 5 C des Wassers zwischen Ein E und ustritt des Enthitzers und von s 150 einer Temperatur 7 C des am 125 oO Verdampfer erzeugten Wassers E epp ausgeht in Entsprechung zu jeder g Kurve ist die jeweilige diesbez gli 075 e che Temperatur des Wassers am 0 50 Verfl ss
20. um einen richtigen Uberhitzungsgrad des Gases bei der Ansaugung zu gewahrleisten Fl ssigkeits und Vorlaufventile Erm glichen das Absperren des K lte mitteldurchflusses f r Instandsetzung sarbeiten Solenoidventil Schlie t bei Abschaltung des Verdi chters und verhindert damit den Wei terfluss des K ltemittels zum Verdam Dier IWSAPZ WSA 4471117_02 Sperrventil Dieses gestattet den Durchfluss des K ltemittels in nur eine Richtung Mechanischer filter In der Einspritzleitung der Fl ssigkeit zum Verdichter positioniert ist es in der Lage eventuelle Verunreinigungen im K hlkreis aufzufangen CPCE nur bei Modellen mit teilweise oder vollst ndiger R ckgewinnung Erm glicht die Umschaltung der Verfl ssigung in einem entspre chenden W rmetauscher mit R ckgewinnung zur Erzeugung von Warmwasser 5 2 GESTELL Tragendes Geh use Aus warmverzinktem Stahlblech von passender Dicke mit Polyestherpulver beschichtet auf lange Zeit witterung sbest ndig Farbe RAL 9002 Akustische Isolierung gerauscharme Ausf hrungen Besteht aus hei verzinkten Stahlble chen angemessener Dicke mit Be schichtung aus schallschluckendem Material au en mit Polyesterpulver beschichtet um dauerhaft den Witte rungseinfl ssen zu widerstehen Farbe RAL 9002 5 3 SICHERHEITS UND STEUERKOMPONENTEN HD Druckschalter manuell Werkzeug Werkseitig eingestellt auf der Ho chdruckseite des K hlkreises angeor
21. 0701 1101 211 2 WSA 1402 1802 211 3 WSA 2002 2802 Standard Standard Standard 21 2 VERSIONE 510 126 170 11015 LIGNE LIQUIDE oe LIGNE LIQUIDE LIGNE GAZ A LIGNE GAZ 7 E d e WATER IN my 4 z S VICTAULIC KE VICTAULIC amp 3 Q WATER OUT WATER OUT 510 JL 290 810 810 810 21 21 WSA 0701 1101 21 2 2 WSA 1402 2802 vers E LE vers E LE LEGENDE EV Evaporateur CN Condenseur Les unit s d vaporation sont exp di es contenant seulement la charge d tanch it 29 IWSAPZ WSA 4471117_02 21 3 VERSION D DL 229 571 5 229 250 321 55 WATER OUT WATER OUT 9 531 E ete ete ote 2 VICTAULIC d 2 VICTAULIC lo A 2 VICTAULIC wi qe d Dt 5 NE WATER IN WATER IN J sch Fe Ge EE WATERIN 7 Cp a ee o o E N 2 WATER OUT WATER IN a EIER WATER IN EI WATER OUT 4 a 3 VICTAULIC CN EV 3 VICTAULIC N Dei SS D 3 VICTAULIC H ive 3 VICTAULIC Pr 41 WATER IN WATER IN WATER OUT WATER OUT a DN 219 219 d 810 810 21 31 WSA 0701 1101 21 3 2 WSA 1402 2802 vers D
22. 1 Raccords hydrauliques condensateur 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 EN 3 Type raccords hydrauliques condensateur Tipo Victaulic DONNEES ACOUSTIQUES Puissance sonore 86 86 86 92 89 89 89 93 95 95 95 Pression acoustique dB A 53 54 54 54 60 56 57 57 57 61 63 63 63 DONNEES DECLAREES SELON CONFORMITE AVEC LA NORME UNI 14511 2011 EUROVENT pour l eau c t r versible unit s certifie le soleil faisait froid 12 7 C 30 35 C Refroidissement temp rature eau produite 7 C temp rature eau en entr e condenseur 30 C At 5K Chauffage temp rature eau produite 45 C temp rature en entr e eau vaporateur 10 C At 5K 10 IWSAPZ WSA 4471117_02 Mod WSA E 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 FROID Puissance frigorifique kW 163 192 212 263 326 385 428 481 539 601 676 Puissance frigorifique par circuit kW S 163 163 192 193 214 214 269 270 Puissance totale absorb e kW 41 47 54 66 82 93 108 120 132 146 159 D bit d eau au condenseur 7 C 1 28040 33020 36460 45240 56070 66220 73620 82790 92710 103370 116270 Perte de charge au condenseur kPa 18 18 17 21 33 37 38 40 45 49 59 INDICES NERG TIQUES EER W W 3 88 4 09 3 93 3 98 3 98 414 3 96 4 00 4 08 412 4 25 EEEC A A A A A A A A A A A DONNEES EL
23. 1 Standard 2x185 5 185 630 f hrer IL Hauptschalter 2802 1 Standard 2x185 185 630 IWSAPZ WSA 4471117_02 231 VORBEREITUNG AUF DIE ER STE INBETRIEBNAHME ACHTUNG Vor dem Eingriff der Kundendienst stelle AERMEC m ssen alle Arbeiten Strom und Wasseranschl sse Zu fuhr und Entl ftung der Anlage fer tiggestellt sein Vor dem Ausf hren der nachfolgend aufgef hrten Kontrollen ist mit den entsprechenden Instrumenten zu pr fen ob das Ger t vom Stromnetz getrennt ist 2311 KONTROLLEN AN DER ELEKTRIK OHNE AM GER T ANLIEGENDER STROMVERSORGUNG Pr fen Sie ob die Kabel der Haupt stromversorgung einen angemes senen Querschnitt aufweisen in der Lage sind die Stromaufnahme des Ger tes insgesamt auszuhalten und das Ger t angemessen geerdet ist Pr fen Sie ob alle elektrischen Ver bindungen korrekt befestigt sind und alle Kabelenden entsprechend festgemacht wurden 231 2 KONTROLLEN AN DER ELEKTRIK MIT AM GER T ANLIEGENDER STROMVERSORGUNG Folgende Schritte sind dann dur chzuf hren wenn die Einheit mit Span nung versorgt ist Pr fen Sie mit einem Tester ob der Wert der Versorgungsspannung je nach der Ausf hrung 230V 10 oder 400V 10 betr gt Pr fen Sie ob die durch den Instal lateur vorgenommenen Anschl s se den der Maschine beiliegenden Schaltpl nen entsprechen Setzen Sie das Ger t unter Span nung indem Sie den Hauptschalter in die Position ON bringen Das
24. 32990 41538 43103 50448 58798 66315 75216 84624 93491 103819 Perte de charge vaporateur kPa 19 12 12 12 14 25 22 24 25 27 29 32 44 INDICES ENERGETIQUES E ER W W 4 61 4 69 4 91 4 74 4 91 4 61 4 63 4 87 4 64 4 76 4 86 4 80 4 80 EEEO B B A B A B B A B B A A A COP W W 4 35 4 35 4 47 4 32 4 34 4 34 4 28 4 39 4 34 4 33 4 37 4 44 4 33 EEEC B B A B B B B A B B A A A DONNEES ELECTRIQUES Alimentation 400V 3 50 Hz Courant total absorb A FROID A 56 66 74 82 101 112 132 148 164 184 203 233 233 Courant total absorb A CHAUD A 67 73 82 91 117 133 146 164 183 209 235 257 258 Courant maximum FLA A 105 124 144 162 182 210 248 288 324 344 364 430 430 Intensit de d marrage LRA A 180 163 192 229 300 285 287 336 391 462 482 575 575 COMPRESSEURS Compresseur Tipo double vis Quantit n 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 Etranglement avec VT standard 40 100 40 100 40 100 40 100 40 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 tranglement avec VT lectronique 25 100 25 100 25 100 25 100 25 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 EVAPORATEUR Evaporateur Tipo Plaques Quantit n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Raccords hydrauliques vaporateur EN 3 3 3 Ey EN 3 2 3 3 3 3 3 Type raccords hydrauliques vaporateur Tipo Victaulic CONDENSEUR Condenseur Tipo Plaques Quantit n 1 1 1 1 d 1 d 1 1 1 1
25. 60 nA w m 41 IWSAPZ WSA 4471117_02 42 51 KUHLKREIS Verdichter Halbhermetische Schraubenverdichter mit hoher Leistung und einer Einstel lung der K hlleistung durch Dauermo dulation von 40 bis 100 von 25 bis 100 mit Elektronikventil und ausge stattet mit W rmeschutzschalter des Motors Kontrolle der Temperatur des labflusses Elektrischer Heizwiderstand zur Erw r mung des lbeh lters bei stillstehendem Verdichter Reset Taste W rmetauscher Verfl ssiger Plattentyp AISI 316 mit Au enisolierung aus geschlossenzelligem Material zum Schutz gegen Warmeableitung W rmetauscher Verdampfer Plattentyp AISI 316 mit AuBenisolierung aus geschlossenzelligem Material zum Schutz gegen W rmeableitung Fl ssigkeitsabscheider nur Ausf hrungen mit Verdampfereinheit E Dieser befindet sich saugseitig am Verdichter zum Schutz gegen even tuelles R cklaufen von fl ssigem K ltemittel Nassstart und Betrieb in Gegenwart von Fl ssigkeit Entfeuchtungs filter Mechanischer Filter aus Keramik und hygroskopischem Material er sondert die im K hlkreis enthal tenen Verunreinigungen und Feuchtigkeitsspuren ab Schauglas F r den Nachweis der K ltemittelf l lung und eventuelle Feuchtigkeit im K hlkreis Thermostatventil Das Ventil mechanischer Art mit ex ternem Ausgleicher am Ausgang des Verdampfers moduliert den Gaszu fluss zum Verdampfer entsprechend der W rmemenge
26. 670 671 672 672 672 AVX D 651 652 652 654 658 659 659 667 661 661 661 DE z 668 668 668 669 z 670 670 670 671 672 672 672 T 652 655 655 657 2 662 662 662 663 664 664 664 AKW 1 2 v v v v v V2 vi vi vw vi 0 0 x2 1 Nur werkseitig montierbares Zubeh r 2 Geben Sie einen Kompressor Kit f r IWSAPZ WSA 4471117_02 43 7 TECHNISCHE DATEN Mod WSA 0601 0701 0801 0901 1101 1202 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 KALT K hlleistung E KW 146 179 212 233 293 293 356 422 468 527 586 660 712 Leistungsafnahme gesamant KW 3175 3810 43 24 49 28 59 68 63 52 76 83 86 53 101 02 110 73 120 50 13770 148 19 Massenstrom verdampfer Yh 25284 30788 36636 40248 50568 50568 61404 72756 80640 90988 101136 114036 122980 Druckverlust verdampferseite kPa 29 20 20 19 23 38 36 40 41 45 48 53 62 Massenstrom zum verfl ssiger h 30268 36834 43499 48091 60045 60535 73496 86318 96690 108308 119927 135441 145856 Str mungsverluste des verfl ssiger kPa 40 27 27 26 31 53 50 55 58 62 67 75 88 WARM Heizlestung KW 161 192 219 246 309 320 376 435 493 559 627 690 771 Leistungsafnahme gesamant KW 36 93 44 08 48 85 56 89 71 20 7
27. K hlger te DIN EN 14276 Druckger te f r K hlsysteme und W rmepumpen Somit sind die Grundanforderungen der folgenden Richtlinien erf llt Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Druckger terichtlinie PED 97 23 EG In bereinstimmung mit der Richtlinie 97 23 EG erf llt das Produkt die Anforderungen des Verfahrens der umfassenden Qualit tssicherung Modul H Zertifikat Nr 06 270 QT3664 Rev 7 ausgestellt durch benannte Stelle Nr 1131 CEC Via Pisacane 46 Legnano Italy Zur Aufstellung der technischen Unterlagen erm chtigte Person Pierpaolo Cavallo 37040 Bevilacqua VR Italien Via Roma 996 Gesch ftsf hrer Unterschrift Zr 38 IWSAPZ WSA 4471117_02 11 EINSATZ GEM SS DEM BESTIM MUNGSZWECK Die K hlvorrichtungen WSA AERMEC wurden gem den technischen Stan dards und den anerkannten technischen Regeln zur Sicherheit gebaut Diese Ger te wurden zur K hlung entworfen sowie hergestellt und m ssen diesem Zweck im Einklang mit ihren Leistungsda ten zugef hrt werden Trotzdem k nnen bei unsachgem em und nicht dem Be stimmungszweck entsprechendem Ge brauch Gefahren f r die Unversehrtheit des Anwenders oder Dritter bzw auch Sch den an den Ger ten oder anderen Gegenst nden auftreten Jeder Einsatz der nicht ausdr cklich in diesem Handbuch angegeben ist ist un Man beachte
28. N DE SERIE DATE LL J DECLARATION DE CONFORMITE Nous Signataires du pr sent acte d clarons sous notre responsabilit exclusive que le groupe cit l objet d fini de la fa on suivante NOM WSA TYPE REFROIDISSEUR POMPES A CHALEUR MODELE Auquel fait allusion cette d claration est conforme aux normes harmonis es suivantes CEI EN 60335 2 40 R gle de s curit concernant les pompes chaleur lectriques les climatiseurs d air et les d shumidificateurs CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 Immunit et mission lectromagn tique pour le milieu r sidentiel CEL EN 0 1000 52 Immunit et mission lectromagn tique pour le milieu industriel CEI EN 61000 6 4 SST EN378 Refrigerating system and heat pumps Safety and environmental requirements UNI EN 12735 Tubes en cuivre ronds sans soudure pour climatisation et r frig ration UNI EN 14276 Equipements pression pour syst mes de r frig ration et pour pompes cha leur En respectant ainsi les exigences essentielles des directives suivantes Directive LVD 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive machines 2006 42 CE Directive PED en mati re d quipements sous pression 97 23 CE Le produit selon la directive 97 23 CE respecte la proc dure de Garantie de qualit Totale module H par le certificat n 06 270 QT3664 R v 7 mis par l organisme notifi n 1131 CEC via Pisacane 46 Legnano MI I
29. RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES dans les diff rents quipements POSITION DES ANTIVIBRATION Faire r f rence au manuel d instal 1800 175 151 TABLEAUX DIMENSIONNELS p Dimensioni espresse in mm gt L H P kg vers vers L vers T vers T L 0701 810 1775 1775 2000 2120 2960 1251 0801 810 1775 1775 2000 2120 2960 1301 0901 810 1775 1775 2000 2120 2960 1357 1101 810 1775 1775 2000 2120 3360 1788 1402 810 1975 2120 2050 2120 2960 2028 1602 810 1975 2120 2050 2120 2960 2097 1802 810 2005 2120 2050 2120 2960 2169 2002 810 1985 2120 2050 2120 3360 2598 2202 810 2065 2120 2065 2120 3360 3000 2502 810 2065 2120 2065 2120 3360 3095 2802 810 2065 2120 2065 2120 3360 3108 Espaces techniques minimaux IWSAPZ WSA 4471117_02 23 16 POIDS ET CENTRES DE GRAVITE WSA 0701 0801 0901 1402 1602 1802 WSA 0701 0801 0901 1402 1602 1802 2646 WSA 1101 2002 2202 2502 2802 WSA 1101 2202 2502 2802 3046 24 IWSAPZ WSA 4471117_02
30. carter du compresseur en alimentant les r sistances lectriques pr vues acet effet pendant au moins 8 heures La r sistan ce du carter est aliment e automatique ment l arr t de l unit condition que celle ci reste sous tension 4 2 QUIPEMENTS DISPONIBLES l aide du configurateur il est possible d quiper et de commander le refroidis seur satisfaisant au mieux les exigences de l utilisateur ment de tous les composants internes 4 3 CONFIGURATEUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 WSA 2802 D L S Sigle 1 2 3 WSA Taille 4 5 6 7 0601 0701 0801 0901 1101 1202 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 Plage d utilisation 8 8 Standard avec eau produite sup rieure 4 C X D tendeur thermostatique lectronique avec eau produite jusqu 4 C pour des temp ratures inf rieures contacter le fabricant Mod le 9 T Standard R cup rateurs de chaleur 10 8 Sans r cup rateurs D D surchauffeur pas disponible pour les tailles 0601 e 1202 T R cup ration totale pas disponible pour les tailles 0601 e 1202 Version 11 Standard Silencieux Condensateur 12 o Conforme aux normes PED E Unit d vaporation exp di e uniquement avec charge d tanch it pas disponible pour les tailles 0601 e 1202 Alimentazione 13 id 400V 3 50Hz avec fusibles 8 400V 3 50Hz avec magn tothermiques 2 230V 3 50H
31. charge Cependant des petites pertes de char ge des jonctions peuvent se produire avec le temps qui laissent sortir le r frig rant et vident le circuit en causant le mauvais fonctionnement de l appa reil Dans ces cas il faut rencontrer les points de fuite du r frig rant les r pa rer et recharger le circuit frigorifique en op rant dans le respect de la loi n 549 du 28 d cembre 1993 Italy ATTENTION IL est interdit de CHARGER les circu its frigorifiques avec un r frig rant diff rent de celui indiqu Utiliser un gaz de r frig rant diff rent peut causer de graves dommages au compresseur 251 DEBRANCHEMENT DE L UNI TE Les op rations de d branchement de l unit doivent tre r alis es par un technicien habilit Avant de d brancher il faut r cup rer si pr sents e Le gaz r frig rant l extraction du gaz doit tre effectu e avec des disposi tifs d aspiration travaillant en circuit ferm de mani re assurer l absen ce de fuites de gaz dans l environ nement Le glycol ne devra pas tre dispers dans l environnement lorsqu il sera retir mais stock dans des r ci pients appropri s Cet appareil est concu et construit afin de garantir une s curit maxima le dans sa proximit imm diate IP24 ainsi que pour r sister aux agents at mosph riques 261 INFORMATIONS IMPORTAN TES DE S CURIT La machine ne doit pas d passer les limites de pression et de temp r
32. der Korrekturkoeffizienten die f r die ver schiedenen Ger te im K hlbetrieb zu verwenden sind auf der H he jeder Kurve ist die AuBenlufttemperatur ange geben auf die es sich bezieht LEGENDE Cf Korrekturkoeffizient der K hlleistung Ca Korrekturkoeffizient der Leistungsaufnahme HINWEIS BEI DEN AUSF HRUNGEN Y Verst ndigen Sie bei Temperaturen von unter 4 C das Unternehmen BEI VON 5 C VERSCHIEDENEN AT F r den Verdampfer die Taf 9 3 1 verwenden um die Korrekturfaktoren der K hlleistung und der Leistungsaufnahme zu erzielen Um die Verunreinigung der Austauscher zu beachten sind die dementsprechen den Schmutzfaktoren zu verwenden 9 Ca Cf KORREKTURFAKTOREN 1 70 1 60 gC S P 1 50 gore 140 5 3 N o ECH 1 30 0 1 20 35 C z o ico 110 2 5 3 100 E 5 0 90 20 C 5 a oO 0 80 070 6 5 4 3 2 410 1 2 345 67 8 9 1011 1213 141516 Vom Verdampfer erzeugte Wassertemperatur At 5 C 1 50 140 oll 1 30 ere 2 G a Be 2 120 o ab u Be 110 We g 0 D 1 00 ZS 0 90 E 0 80 0 70 080 5 a 0 50 040 5 0 30 6543240123456878 9
33. fait r f 2 30 C 1 rence La puissance frigorifique 3 TT TT la puissance absorb e Pa s obtien 075 25 CTT Re ESCH ER T TT nent comme indiqu dans les crit res E 050 BES H de choix E T 0 25 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Temp rature de l eau produite au d surchauffeur At 5 C 9 8 PERTES DE CHARGE kPa DES DESURCHAUFFEURS 15 10 SS Ler oor L Zn A S N 22 2355 5 0 0 5 8 2 2 8 2 SE 8 8332 831 2 2 2 22 2 D bit d eau m h WSA 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 Puissance thermique des desurchauffeurs 16 90 19 82 21 27 24 45 34 06 3510 45 38 4749 49 60 55 89 56 19 Quantit desurriscaldatori 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 D bit d eau Vh 2907 3410 3659 4206 5858 6037 7805 8168 8531 9613 9665 Pertes de charge KPa 2 00 2 42 2 38 2 18 2 22 2 05 2 56 256 2 22 2 10 2 10 16 IWSAPZ WSA 4471117_02 10 SOLUTION DE GLYCOL ETHYLENE 1 ETHYLENE GLYCOL COOLING MODE CORRECTION FACTOR WITH ETHYLENE GLYCOL Freezing Point ig 0 5 7 10 13 15 20 25 30 37 44 Percent ethylene 0 12 15 20 25 30 35 40 45 50 55 HEATING MODE CORRECTION FACTOR WITH ETHYLENE GLYCOL 0 Freezing Point C Percent ethylene
34. ment a froid en correspondance de cha que courbe est indiqu e la temp rature ext rieure a laquelle elle se rapporte LEGENDE Cf Coefficient de correction de la puissance frigorifique Ca Coefficient de correction de la puissance absorb e REMARQUE POUR LES VERSIONS Y Avec des tem p ratures inf rieures a 4 C contacter AERMEC POUR AT DIFF RENTS DE 5 C l vaporateur on utilise le Tab 9 3 1 pour obtenir les facteurs de correc tion de la puissance frigorifique et de la puissance absorb e Pour tenir compte de l encrassement des chan geurs on utilise les facteurs d encras sement correspondants 9 Ca Cf FACTEURS DE CORRECTION 1 70 1 60 1 50 A0 90 1 20 10 00 0 90 0 80 0 70 1 50 A0 1 30 1 20 10 00 0 90 0 80 0 70 0 60 0 50 0 40 0 30 6543210 2 3 45 6 8 9 1011 1213 141516 Temp rature de l eau produite par l vaporateur At 5 C 6543210 1234567 8 9 1011 1213 141516 Temp rature de l eau produite par l vaporateur At 5 C Temp rature de l eau la sortie du condenseur Temp rature de l eau la sortie du condenseur IWSAPZ WSA 4471117_02 13 14 9
35. mentaire sur le d mant lement contacter AERMEC s curit qui peuvent d charger dans l atmosph re les gaz haute temp ra ture en cas de pression excessive Le vent les tremblements de terre et les autres ph nom nes naturels n ont pas t pris en consid ration En cas d utilisation de l unit dans une atmosph re agressive ou avec de l eau agressive consulter notre si ge ATTENTION Apr s avoir effectu des interventions d entretien extraordinaire sur le circuit frigorifique avec remplacement de composants avant de faire repartir la machine ef fectuer les op rations suivantes Faire tr s attention au r tablissement de la charge de r frig rant indiqu e sur la plaque de la machine Ouvrir tous les robinets pr sents dans le circuit frigorifique Brancher correctement l alimenta tion lectrique et la mise la terre Contr ler que la batterie n est pas sale ni bouch e CONTR LES SUR L INSTALLATION Contr ler les connexions hydrauli ques de toute l installation Contr ler si la pompe eau fonction ne correctement Nettoyer le s filtre s d eau IWSAPZ WSA 4471117_02 35 Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen ein Produkt der AERMEC gew hlt zu haben Als Resultat langj hriger Erfahrung und besonderer Projektierungsstudien wurde das Ger t mit Materialien erster Wahl und fortschrittlichster Technologie gebaut Die EG Kennzeichnung garantiert au erdem das
36. sence ventuelle d humi dit dans le circuit frigorifique Vanne thermostatique La vanne de type m canique galiseur externe plac e la sortie de l vaporateur module l arriv e de gaz vers l vaporateur en fonction de la charge thermique afin de garantir un degr correct de surchauffe du gaz d aspiration Robinets du liquide et du refoulement lls permettent d interrompre le r frig rant en cas d entretien extraordinaire Vanne sol no de La vanne se ferme lorsque le compresseur s teint en emp chant le gaz d arriver vers l vaporateur Soupape unidirectionnelle Elle permet le passage du r frig rant dans une seule direction IWSAPZ WSA 4471117_02 Filtre m canique Positionn sur la ligne d injection du liquide au compresseur il est en mesure de rete nir les impuret s ventuellement pr sen tes dans le circuit r frig rant CPCE uniquement dans les mod les avec r cup ration partielle ou totale Elle permet de commuter la condensa tion dans un changeur de r cup ration adapt pour la production d eau chaude 5 2 CH SSIS Structure porteuse R alis e en t le d acier galvanis e chaud d paisseur appropri e elle est vernie avec des poudres polyester en mesure de r si ster dans le temps aux agents atmosph ri ques Couleur RAL 9002 Rev tement de protection acoustique versions silencieuses IL EST constitu de panneaux en t le d a cier galvanis e chau
37. ssern gesperrt werden Bedientastatur Steuerung der gesamten Ger tefunktionen F r die detaillierte Beschreibung wird auf die Bedienungsanleitung verwiesen Motorschutzschalter der Verdichter Hilfsschutzschalter 5 5 ELEKTRONISCHE REGELUNG Die elektronische Regelung bei den K hlvorrichtungen WSA besteht aus einer Steuerkarte f r jeden Verdichter die in einem Netz und mit einem Be dienfeld mit Display verbunden sind Bei Modellen mit mehreren Verdichtern ist die Karte die den Verdichter Nr 1 steuert die MASTER Karte w hrend die anderen SLAVE sind Auf jeder Karte sind Wandler Lasten und Alarme f r den zu steuernden Verdichter an geschlossen w hrend nur an der MA STER Karte die Hauptelemente des Ger tes angeschlossen sind Mikroprozessor On off Fernbedienung mit spannungsfreiem Au enkontakt Mehrsprachiges Men Kontrolle der Phasenfolge Unabh ngige Steuerung der einzelnen Verdichter Stromst rkentransformator Anzeige komulative St rabschaltung bei Sch den Funktion Alarm bersicht Tages Wochenprogrammierung Anzeige Wassertemperatur Eingang Ausgang Anzeige der Alarme Proportionale integrale Einstellung der Wassertemperatur am Ausgang Funktion programmierbarer Zeitschalter Funktion mit doppeltem Einstellpunkt in Verbindung mit einem AuBenkontakt Schnittstellenm glichkeit zum Protokoll Modbus Zubeh r Steuerung der Pumpe n Steuerung der Verdichterbet
38. 0 V 10 selon la version Contr ler que les branchements effectu s par l installateur sont conformes aux sch mas lectriques de la machine Mettre l unit sous tension en pla ant l interrupteur g n ral sur ON L affi cheur s allumera quelques secondes apr s la mise sous tension contr ler que l tat du fonctionnement est sur OFF 231 3 CONTR LES DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Contr ler que l installation a t la v e et l eau de lavage a t vacu e avant de brancher l unit l installa tion Contr ler que tous les raccorde ments hydrauliques ont t effec tu s correctement et que les indica tions report es sur les plaques ont t respect es Contr ler que l installation hydrau 23 MISE EN MARCHE lique a t remplie et mise sous pression s assurer galement que l air a t compl tement vacu et le cas ch ant le purger Contr ler si les vannes d arr t pr sentes sur l installation sont bien ouvertes 23 2 PREMI RE MISE EN MARCHE REMARQUE Pour la d finition de tous les pa ram tres fonctionnels et pour des informations plus d taill es concer nant le fonctionnement de la machine et de la carte de contr le se reporter au manuel d utilisation Apr s avoir effectu avec soin tous les contr les indiqu s ci dessus il est possible de mettre l unit en marche Contr ler les param tres de fonction nement r gl s point de consigne et r ar
39. 02 2202 2502 2802 KALT K hlleistung kW 163 192 212 263 326 385 428 481 539 601 676 K hlleistung pro Kreis kW 163 163 192 193 214 214 269 270 2 Leistungsaufnahme gesamt kw 41 47 54 66 82 93 108 120 132 146 159 Massenstrom Verdampfer 7 C Vh 28040 33020 36460 45240 56070 66220 73620 82790 92710 103370 116270 Massenstrom Verdampfer kPa 18 18 17 21 33 37 38 40 45 49 59 ENERGIEKENNZAHLEN BER W W 3 88 4 09 3 93 3 98 3 98 414 3 96 4 00 4 08 412 4 25 EEEC A A A A A A A A A A A DATEN ZUR ELEKTRIK Stromversorgung 400V 3 50 Hz Stromaufnahme gesamt A 72 81 90 113 144 162 180 204 226 254 272 H chststrom FLA A 124 144 162 182 248 288 324 344 364 430 430 Anlaufstrom LRA A 163 192 229 300 287 336 391 462 482 575 575 VERDICHTER Verdichter Tipo Doppelschraube Anzahl n 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 Partialisierung VT standard 40 100 40 100 40 100 40 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 Partialisierung VT elektron 25 100 25 100 25 100 25 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 VERDAMPFER Verdampfer Tipo Piastre Anzah n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Hydraulische Anschl sse des Verdampfers 3 3 3 3 g 3 3 3 3 EN Wasseranschl ssentyp Tipo Victaulic SCHALLDATEN Schalleistung 86 86 86 92 89 89 89 93 95 95 95 Schalldruck dB A 54 54 54 60 57 57 57 63 63 63 63 Die Gr en 0601 und 1202 sind nicht ohne Kondensator verf gbar 1 EE
40. 10 1775 1775 2000 2120 2960 1357 1101 810 1775 1775 2000 2120 3360 1788 1402 810 1975 2120 2050 2120 2960 2028 1602 810 1975 2120 2050 2120 2960 2097 1802 810 2005 2120 2050 2120 2960 2169 2002 810 1985 2120 2050 2120 3360 2598 2202 810 2065 2120 2065 2120 3360 3000 2502 810 2065 2120 2065 2120 3360 3095 2802 810 2065 2120 2065 2120 3360 3108 Minimale Technikbereiche 500 mm 1000 mm IWSAPZ WSA 4471117_02 WASSERANSCHL SSE bei den ver 57 58 16 GEWICHTE UND SCHWERPUNKTE WSA 0701 0801 0901 1402 1602 1802 WSA 0701 0801 0901 1402 1602 1802 2646 WSA 1101 2002 2202 2502 2802 WSA 1101 2202 2502 2802 3046 IWSAPZ WSA 4471117_02 16 1 PROZENTUALE GEWICHTSVERTEILUNG AUF DEN STUTZPUNKTEN MIT WASSER WSA MOD GEWICHT SCHWER PROZENTUALE GEWICHTSVERTEILUNG AUF DEN ST TZPUNKTEN SATZ VERS PUNKT AVX Gx Gy 1 2 7 8 0701 1251 1142 400 28 28 22 22 651 0801 1301 1187 400 27 27 23 23 652 0901 S 1357 1242 400 26 26 24 24 652 1101 1788 303 400 30 30 20 20 656 1402 2028 10
41. 10111213141516 Erzeugte Wassertemperatur des Verdampfers At 5 C IWSAPZ WSA 4471117 _02 47 48 9 2 HEIZLEISTUNG UND LEISTUNGSAUFNAHME AUSFUHRUNGEN ALS WARMEPUMPE Die abgegebene Heizleistung und die Leistungsaufnahme unter Bedingungen die von den Nennbedingungen abweichen werden durch Multiplikation der Nennwerte Pt Pa mit dem jeweiligen Korrekturkoeffizienten Ct Ca erhal ten Aus dem folgenden Diagramm k n nen die Korrekturkoeffizienten ent nommen werden Auf der H he jeder Kurve ist die Temperatur des Ausgabe Warmwassers angegeben auf die sie sich bezieht mit einem Unterschied der Wassertemperatur von 5 C zwischen Einlauf und Austritt aus dem Verfl ssigers Die aufgef hrten Leistungsabgaben verstehen sich ohne Abtauzyklus LEGENDE Ct Korrekturkoeffizient der Heizleistung Ca Korrekturkoeffizient der Leistungsaufnahme 9 3 BEI VOM NENNWERT ABWEICHENDEN AT F r von 5 C abweichende At Zum Verdampfer ist die Taf 9 3 1 f r die Korrekturfaktoren der K hlleistung und der Leistungsaufnahme zu beachten Um die Verunreinigung der Austauscher zu beachten sind die dementsprechenden Schmutzfaktoren zu verwenden 9 4 VERKRUSTUNGSFAKTOREN Die in der Tabelle angegebenen Leistungen beziehen sich auf saubere Rohrleitungen mit Verkrustungsfaktor 1 F r vom Verkrustungsfaktor abweichende Werte die Daten der Leistungstabelle mit den angegebe nen
42. 1101 1 STANDARD 120 5 70 250 1402 1 STANDARD 185 418 95 315 1602 1 STANDARD 240 5 120 400 1802 1 STANDARD 240 115 120 630 2002 1 standard 2x150 5 150 630 L GENDE 2202 1 STANDARD 2x150 15 185 630 Sect Alimentation 2502 1 STANDARD 2x185 5 185 630 Terre Terre portera G machine IL Interrupteur g n ral 2802 1 STANDARD 2x185 1 5 185 630 IWSAPZ WSA 4471117_02 231 PREPARATION LA PREMIERE MISE EN MARCHE ATTENTION Avant l intervention du Centre d as sistance AERMEC tous les travaux raccordements lectriques et hydrauliques chargement et purge de l air de l installation devront tre termin s Avant de r aliser les contr les indi qu s ci dessous s assurer que l unit est d branch e du r seau lectrique en utilisant les outils appropri s 2311 CONTR LES LECTRIQUES DE L UNIT SANS TENSION Contr ler si les c bles d alimenta tion g n rale ont la bonne section et s ils sont en mesure de supporter la consommation globale de l unit et contr ler que l unit a t mise la terre correctement Contr ler que tous les branche ments lectriques sont correcte ment fix s et toutes les bornes bien serr s 231 2 CONTR LES LECTRIQUES DE L UNIT SOUS TENSION Les op rations suivantes doivent tre effectu es lorsque l unit est sous tension V rifier avec un testeur que la va leur de la tension d alimentation est gale 230 V 10 ou 40
43. 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 VERDAMPFER Verdampfer Typ Platten Menge n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Hydraulische Anschl sse des Verdampfers D 3 3 ER 3 3 3 3 ER 3 2 3 3 3 Wasseranschl ssentyp Tipo Victaulic Kondensator Kondensator Typ Platten Menge n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Hydraulische Anschl sse des e T 4 2 S Kondenest re 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Wasseranschl ssentyp Typ Victaulic SCHALLDATEN Schalleistung 86 86 86 92 88 88 88 93 95 95 95 Schalldruck dB A 53 54 54 54 60 56 57 57 57 61 63 63 63 DATEN ERKLART GEMASS UNI EN 14511 2011 E EUROVENT f r reversible Einheiten Seite Wasser bescheinigt die Sonne machte kalten 12 7 C 30 35 C 1 EEEC Energieeffizienzklasse EUROVENT 2 Schalldruck auf freiem Feld gemessen mit Richtungsfaktor von 2 bis 10 m Entfernung gem ISO 3744 K hlung Produzierte Wassertemperatur 7 C Wassertemperatur am Kondensatorzulauf 30 C At 5K Heizung Produzierte Wassertemperatur 45 C Wassertemperatur am Verdampferzulauf 10 C At 5K 44 IWSAPZ WSA 4471117_02 Mod WSA E 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 20
44. 2 1802 2002 2202 2502 2802 PA bar 18 19 18 19 18 19 18 19 18 19 18 19 18 19 18 19 18 19 18 19 18 19 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 TA bar 127 1127 1127 177 177 177 177 177177 1177 177 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 TA bar 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 BP bar 165 1165 165 116 5 116 5 16 5 185 1165 16 5 16 5 16 5 BA bar 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 Wir aus den Tabellen der technischen Daten hervorgeht unterscheiden sich die Abmessungen fur die verschiede nen Gr en nur in der Tiefe w h rend die H he H und die Breite L f r alle Gr en gleich sind 15 ABMESSUNGEN ANMERKUNG Die nachstehende Abbildung zeigt nur eine Beispieltabelle Fur die effektiven Abmessungen und die Anzahl der L fter siehe in der Tabelle F r die Position der schiedenen Ausr stungen POSITION DER SCHWINGUNGSDAMPFER Im Installationshandbuch nachlesen 1800 175 151 ABMESSUNGSTABELLEN g p Abmessungen in mm en L A P kg vers vers L vers T vers T L 0701 810 1775 1775 2000 2120 2960 1251 0801 810 1775 1775 2000 2120 2960 1301 0901 8
45. 2 PUISSANCE THERMIQUE ET PUISSANCE ABSORB E VERSIONS POMPES CHALEUR La puissance thermique rendue et la puissance lectrique absorb e dans des conditions diff rentes des celles nominales s obtiennent en multipliant les valeurs nominales Pt Pa par les coefficients de correction correspon dants Ct Ca Le diagramme suivant permet de trou ver les coefficients de correction au niveau de chaque courbe il indique la temp rature de l eau chaude produite a laquelle il se r f re en assumant une difference de temp rature de l eau de 5 C entre l entr e et la sortie du con denseur Les rendements doivent tre consi d r s nets des cycles de d givrage LEGENDE Ct Coefficient de correction de la puissance thermique Ca Coefficient de correction de la puissance absorb e 9 3 POUR AT DIFFERENTS DE LA VALEUR NOMINALE Pour At diff rents de 5 C A l va porateur on utilise le Tab 9 3 1 pour obtenir les facteurs de correction de la puissance frigorifique et de la puis sance absorb e Pour tenir compte de l encrassement des changeurs on utilise les facteurs d encrassement correspondants 9 4 FACTEURS D INCRUSTATION Les performances indiqu es par le tableau correspondent des condi tions de tuyaux propres avec un fac teur d incrustation 1 Pour des valeu rs diff rentes du facteur d incrustation multiplier les donn es des tableaux de performance par les coefficients report s
46. 3 83 8785 99 22 113 57 129 03 143 58 155 22 178 00 Massenstrom verdampfer Yh 27520 32852 37496 42140 52976 54868 64500 74648 84452 95804 107500 118164 131924 Druckverlust verdampferseite kPa 31 41 20 19 24 42 36 39 42 46 50 55 74 Massenstrom zum verfl ssiger h 21638 25826 29653 32990 41538 43103 50448 58798 66315 75216 84624 83481 103819 Str mungsverluste des verfl ssiger kPa 19 12 12 12 14 25 22 24 25 27 29 32 44 ENERGIEKENNZAHLEN EER E w w 461 468 491 474 491 461 463 487 464 476 486 480 480 8 8 8 8 8 8 8 W W 4 35 4 35 4 47 4 32 4 34 4 34 4 28 4 39 4 34 4 33 4 37 4 44 4 33 8 8 8 8 8 8 8 8 DATEN ZUR ELEKTRIK Stromvesorgung 400V 3 50 Hz Stromaufnahme gesamant kalt A 56 66 74 82 101 112 132 148 164 184 203 233 233 Stromaufnahme gesamant warm A 67 73 82 91 117 133 146 164 183 209 235 257 258 H chstrom FLA A 105 124 144 162 182 210 248 288 324 344 364 430 430 Anlaufstrom LRA A 180 163 192 229 300 285 287 336 391 462 482 575 575 VERDICHTER Kompressor Typ Doppelschraubenverdichter Anzahl n 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 Partialisierung VT standard 40 100 40 100 40 100 40 100 40 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 Partialisierung VT elettronica 25 100 25 100 25 100 25 100 25 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100
47. 31 70 5 59 6 2502 95 63 79 69 6 862 901 93 6 85 6 72 2 60 8 2802 95 63 79 696 862 901 93 6 85 6 72 2 60 8 Niveaux sonores totaux Bande d octave Hz Puiss Pression 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A dB A Puissance sonore pour fr quence centrale de bande dB 10m 1m 0701 78 46 62 630 81 3 735 740 66 7 575 491 0801 78 46 62 63 4 801 74 9 74 8 65 4 56 3 485 0901 78 46 62 72 8 80 4 74 4 746 671 53 8 44 4 1101 84 52 68 58 6 816 83 4 80 4 683 53 6 43 7 1402 81 49 65 66 0 843 766 76 9 69 7 60 5 521 1602 81 49 65 66 4 830 779 778 689 592 515 1802 81 49 65 75 8 83 4 773 776 701 56 8 474 2002 85 53 69 569 75 4 80 6 814 718 577 45 9 2202 87 55 71 616 846 864 834 713 866 46 7 2502 87 59 71 66 7 85 7 821 85 6 73 9 582 479 2802 87 55 71 66 7 85 7 821 85 6 73 9 58 2 479 Niveaux sonores totaux Bande d octave Hz Puiss Pression 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A dB Puissance sonore pour fr quence centrale de bande 10m 1m dB 0701 72 40 56 69 5 69 9 679 698 62 7 562 479 0801 74 42 58 674 69 9 695 716 614 54 7 473 0901 73 EN 57 76 2 708 689 704 631 52 5 42 9 1101 78 46 62 651 702 78 3 74 9 641 51 8 42 1402 75 43 59 78 5 72 9 708 728 65 7 59 2 50 9 1602 77 45 61 70 4 72 9 72 5 746 644 577 503 1802 76 44
48. 3391 3391 45 IWSAPZ WSA 4471117 46 8 AUSWAHLKRITERIEN 81 BETRIEBSGRENZEN 3 bd 5 6 ke 5 65 a 5 5 5 3 D a E 5 Austrittstemperatur am Verfl Biger 15 125 10 75 5 25 0 25 5 75 10 125 15 175 20 C Temperatura uscita evaporatore Austrittstemperatur am Verd mpfer 8 2 BETRIEBSGRENZEN g ltig nur f r die Version 2802 20 Austrittstemperatur am Verfl Biger 15 12 5 10 75 5 2 5 25 5 75 10 12 5 15 175 20 C Austrittstemperatur am Verd mpfer 8 3 ENTWURFSDATEN D SEITEHOHER SEITENIEDRIGER RICHTLINIE 97 23 EG DRUCK DRUCK Maximal zul ssiger Druck bar 22 16 5 Maximal zul ssige Einstellung C 120 55 Zulassige Mindesttemperatur C 10 10 IWSAPZ WSA 4471117_02 91 K HLLEISTUNG UND LEISTUNGSAUFNAHME STANDARDAUSFUHRUNGEN AUSF HRUNGEN MIT W RMEPUMPE IM KUHLBETRIEB VERDAMPFEREINHEIT E Die abgegebene K lteleistung und die elektrische Leistungsaufnahme unter Bedingungen die von den Nennbedingungen abweichen werden durch Multiplikation der Nennwerte Pf Pa mit den betreffen den Korrekturkoeffizienten Cf Ca berechnet Die folgenden Diagramme erm glichen die Berechnung
49. 379 36 32 17 15 672 2502 DE 2923 1167 378 35 31 8 16 672 2802 DE 2968 1171 378 35 31 18 16 672 0701 D 1277 1169 400 28 28 22 22 651 0801 D 1328 1213 400 27 27 23 23 652 0901 D 1376 1267 400 26 26 24 24 652 1101 D 1810 1326 400 29 29 21 21 654 1402 D 2063 1080 400 31 31 19 19 658 1602 D 2133 1115 400 29 29 21 21 659 1802 D 2207 1161 400 28 28 22 22 659 2002 D 2639 1263 400 31 31 19 19 667 2202 D 3045 1243 400 31 31 19 19 661 2502 D 3145 1254 400 31 31 19 19 661 2802 D 3174 1250 400 31 31 19 19 661 0701 T 1372 1294 400 26 26 24 24 652 0801 T 1449 1342 400 25 25 25 25 655 0901 1520 1396 400 26 26 24 24 655 1101 T 1971 449 400 27 27 23 23 657 1402 T 2082 1134 620 29 29 21 21 662 1602 T 2377 173 620 28 28 22 22 662 1802 T 2487 1206 620 27 27 23 23 662 2002 T 2954 1361 620 29 29 21 21 663 2202 T 3415 1338 620 29 29 21 21 664 2502 T 3537 354 620 29 29 21 21 664 2802 T 3549 1354 620 29 29 21 21 664 LEGENDE Standard D Avec d surchauffeur DE Avec d surchauffeur E Unit s d vaporation T Avec r cup ration totale Unit s d vaporation IWSAPZ WSA 4471117_02 25 171 INSTRUCTIONS DE LEVAGE S assurer que tous les panneaux sont solidement fix s avant de manuten tionner l unit Utiliser tous les points de levage indi ques REMARQUE 966
50. 47 400 30 30 20 20 658 1602 2097 083 400 30 30 20 20 658 1802 2169 1129 400 29 29 21 21 659 2002 2598 1234 400 31 31 19 19 667 2202 S 3000 1216 400 32 32 18 18 661 2502 3095 225 400 32 32 18 18 661 2802 2 3108 1221 400 32 32 18 18 661 0701 E 1192 887 373 35 31 18 16 668 0801 E 1223 920 369 35 30 19 16 668 0901 E 1265 953 366 35 29 20 17 668 1101 E 1663 1079 372 36 32 17 15 669 1402 E 1891 895 379 36 32 7 15 670 1602 E 1951 920 377 35 31 18 16 670 1802 E 2003 944 375 35 31 18 16 670 2002 E 2384 1074 377 37 33 16 14 671 2202 E 2791 1081 379 37 33 16 14 672 2502 E 2873 1131 378 36 32 17 15 672 2802 E 2924 1135 378 35 33 8 15 672 0701 DE 1210 920 373 35 30 19 16 668 0801 DE 1242 953 370 34 30 9 17 668 0901 DE 1285 986 366 34 29 20 17 668 1101 DE 1685 1110 372 36 31 8 15 669 1402 DE 1926 933 79 35 31 18 16 670 1602 DE 1988 958 377 35 31 8 16 670 1802 DE 2042 981 375 34 30 19 17 670 2002 DE 2441 1113 378 36 32 7 15 671 2202 DE 2836 1116 379 36 32 17 15 672 2502 DE 2923 1167 378 35 31 8 16 672 2802 DE 2968 1171 378 35 31 18 16 672 0701 D 1277 1169 400 28 28 22 22 651 0801 D 1328 1213 400 27 27 23 23 652 0901 D 1376 1267 400 26 26 24 24 652 1101 D 1810 1326 400 29 29 21 21 654 1402 D 2063 1080 400 31 31 19 19 658 1602 D 2133 1115 400 29 29 21 21 659 1802 D 2207 1161 400 28 28 22 22 6
51. 59 2002 D 2639 1263 400 31 31 19 19 667 2202 D 3045 243 400 31 31 19 19 661 2502 D 3145 1254 400 31 31 19 19 661 2802 D 3174 250 400 31 31 19 19 661 0701 1372 1294 400 26 26 24 24 652 0801 T 1449 1342 400 25 25 25 25 655 0901 T 1520 1396 400 26 26 24 24 655 1101 T 1971 449 400 27 27 23 23 657 1402 T 2282 1134 620 29 29 21 21 662 1602 T 2377 173 620 28 28 22 22 662 1802 T 2487 1206 620 27 27 23 23 662 2002 T 2954 1361 620 29 29 21 21 663 2202 T 3415 1338 620 29 29 21 21 664 2502 T 3537 1354 620 29 29 21 21 664 2802 T 3549 1354 620 29 29 21 21 664 LEGENDE Standard D Mit Enthitzer DE Mit Enthitzer E Verdampfereinheiten T Mit Gesamt R ckgewinnung Verdampfereinheiten IWSAPZ WSA 4471117 59 60 171 ANWEISUNGEN ZUM HEBEN Pr fen Sie vor dem Umsetzen des Ger tes ob alle Platten gut befestigt sind Verwenden Sie alle und nur die an gegebenen Hubpunkte ANMERKUNG IWSAPZ WSA 4471117_02 17 UMSETZUNG Die Pf hle zum Anheben werden nicht geliefert Verwenden Sie Seile gleicher L nge die sich zum Heben des Gewichts des Ger tes eignen Setzen Sie das Ger t vorsichtig ohne abrupte Bewegungen um und halten Sie sich nicht unter dem Ger t auf Die Umsetzung muss durch Fachper sonal mit den Siche
52. 591 8535 7385 808 Puissance absorb e kW 44 50 57 69 88 5 99 116 1265 1375 156 5 169 5 D bit d eau Vh 34 5 40 5 45 56 69 81 91 101 5 112 127 139 Pertes de charge KPa 23 23 22 26 5 43 47 50 53 575 64 5 78 15 IWSAPZ WSA 4471117_02 9 7 PUISSANCE THERMIQUE DES DESURCHAUFFEURS La puissance thermique obtenue du d surchauffeur en conditions diff ren tes des valeurs nominales s obtient 3 00 en multipliant la valeur nominale Pr e ZS 50 Si Pore 29 e indiqu e sur la table par le coefficient 3 2 75 LI Ti de correction Cd Le diagramme 280 tbe ci dessous permet de connaitre les 5 45 e coefficients de correction pour Dt 3 2 25 TT 5 C entre entr e et sortie du d sur 2 00 rz 1 E 40 C Bann BEA chauffeur et une temp rature d eau S 475 manaa produite par l vaporateur de 7 au Pra a niveau de chaque courbe il est indiqu 3 150 35 C la temp rature de l eau en sortie du 2 125 i ES 0 Ti condenseur laquelle il est
53. 60 79 2 738 719 73 4 661 55 5 45 9 2002 79 47 63 76 5 73 5 78 7 761 66 6 55 2 454 2202 81 49 65 681 73 2 813 779 671 54 8 45 2502 82 50 66 710 741 76 6 80 4 698 56 5 46 3 2802 82 50 66 71 0 741 76 6 80 4 698 56 5 46 3 Avec l accessoire AK IWSAPZ WSA 4471117 21 22 14 REGLAGE DES PARAMETRES DE CONTROLE ET DE SECURITE PARAMETRES DE CONTROLE 141 MAGNETOTHERMIQUES COMPRESSEURS EN 400 V 14 2 RELAIS THERMIQUE COMPRESSEURS 14 3 FUSIBLES COMPRESSEURS REMARQUE 400 V de type retard 14 4 14 5 14 5 14 6 DOUBLE PRESSOSTAT HAUTE PRESSION TRANSDUCTEUR HAUTE PRESSION TRANSDUCTEUR BASSE PRESSION VANNES DE S CURIT CIRCUIT FRIGORIFIQUE IWSAPZ WSA 4471117_02 Min Standard Max Point de consigne du refroidis C 4 7 16 sement Point de consigne du chauffage C 35 48 50 Intervention antigel C 9 3 4 diff rentiel totale C 3 10 D marrage automatique Automatique 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 MTC1 231A 231A 310A 200A 124A 144A 162A 310A 182A 215A 231A MTC1A 124A 144A 162A 200A 182A 215A 231A 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 R
54. 7 2 5 8 67 2 5 8 67 2 5 8 67 1 292 1 292 2 292 2 292 0 157 0 157 0157 0157 1 450 1 450 2 450 1 450 2 1 8 54 2 1 8 54 2 5 8 67 2 5 8 67 2 292 2 292 0157 0157 2 450 1 450 2 1 8 54 2 1 8 54 2 5 8 67 2 5 8 67 2 292 2 292 0157 0157 2 450 1 450 2 1 8 54 2 1 8 54 2 5 8 67 2 5 8 67 2 292 2 292 0157 0157 2 450 1 450 19 IWSAPZ WSA 4471117_02 Mod le mono circuit LLL I dor Deux mod les de circuit LEGENDE L1 Le Liquide D1 D2 Refoulement C1 C2 Condensatore remoto ATTENTION AR plus d informations plus grande d nivellation entre unit vaporante ou a condensation etc CONTACTER LE SIEGE 20 IWSAPZ WSA 4471117_02 Puissance sonore Aermec d termine la valeur de la puissan ce sonore sur la base des mesu
55. 956 0 956 0 956 1 292 0104 0104 0104 0157 1 060 1 060 1 060 1 450 1 3 8 35 1 5 8 41 2 1 8 54 2 5 8 67 0 956 1 292 0104 0157 1 060 1 450 1 3 8 35 1 5 8 41 2 1 8 54 2 5 8 67 0 956 1 292 0104 0157 1 060 1 450 1 3 8 35 1 5 8 41 1 5 8 41 1 5 8 41 2 1 8 54 2 5 8 67 2 5 8 67 2 5 8 67 0 956 1 292 1 292 1 292 0104 0157 0157 0157 1 060 1 450 1 450 1 450 1 5 8 41 1 5 8 41 2 5 8 67 2 5 8 67 1 292 1 292 0157 0157 1 450 1 450 1 5 8 41 1 5 8 41 2 5 8 67 2 5 8 67 1 292 1 292 0157 0157 1 450 1 450 1 5 8 41 1 5 8 41 1 5 8 41 1 5 8 41 2 5 8 67 2 5 8 67 2 5 8 67 2 5 8 67 1 292 1 292 1 292 1 292 0157 0157 0157 0157 1 450 1 450 1 450 1 450 1 5 8 41 1 5 8 41 2 5 8 67 2 5 8 67 1 292 1 292 0157 0157 1 450 1 450 1 5 8 41 1 5 8 41 2 5 8 67 2 5 8 67 1 292 1 292 0157 0157 1 450 1 450 1 5 8 41 2 1 8 54 1 5 8 41 2 1 8 54 2 5 8 67 2 5 8 67 2 5 8 67 2 5 8 67 1 292 1 292 2 292 2 292 0 157 0 157 0157 0157 1450 1 450 2 450 1 450 2 1 8 54 2 1 8 54 2 5 8 67 2 5 8 67 2 292 2 292 0 157 0 157
56. Di splay schaltet sich einige Sekunden nach dem Zuschalten der Spannung ein Pr fen Sie ob der Betriebsstatus OFF lautet 231 3 KONTROLLEN AM WASSERKREIS Pr fen Sie ob die Anlage gesp lt wurde und das Sp lwasser entleert wurde bevor das Ger t an die Anla ge angeschlossen wird 23 INBETRIEBNAHME Pr fen Sie ob alle Wasseranschl sse richtig ausgef hrt und die Angaben auf den Schildern eingehalten wur den Pr fen Sie ob die Hydraulikanlage gef llt wurde und unter Druck steht Pr fen Sie au erdem dass keine Luft darin vorhanden ist und lassen Sie sie gegebenenfalls ab Pr fen Sie ob eventuelle Absperr ventile an der Anlage richtig ge ff net sind 23 2 ERSTE INBETRIEBNAHME ANMERKUNG Zur Eingabe aller Betriebsparameter und f r detaillierte Informationen ber den Ger tebetrieb bzw die Steuerpla tine ist die Gebrauchsanleitung zu bea chten Nach dem sorgf ltigen Ausf hren al ler oben aufgef hrten Kontrollen ist es m glich das Ger t einzuschalten Pr fen Sie die eingerichteten Betrieb sparameter Sollwerte und setzen Sie eventuell vorhandene Alarme zur ck Die Einheit schaltet sich nach einigen Minuten ein 23 21 KONTROLLEN AM K HLKREIS Pr fen Sie das Vorliegen eventueller Leckstellen des K hlgases beson ders an den Druckanschl ssen und Druckw chter die Verbindungen k nnen sich w hrend des Transports durch die Vibrationen lockern Der Hochdruckw chte
57. EC Energieeffizienzklasse EUROVENT 2 Schalldruck auf freiem Feld gemessen mit Richtungsfaktor von 2 bis 10 m Entfernung gem ISO 3744 Verdampfereinheit Produzierte Wassertemperatur 7 C Verfl ssiger Druckventil 45 C At 5K ABMESSUNGEN Mod WSA E 0601 0701 0801 0901 1101 1202 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 H he A 5 1775 1775 1775 1775 1775 1975 1975 1975 2005 1985 2065 2065 2065 H he L LE mm 1775 1775 1775 1775 1775 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 Breite B mm 810 810 810 810 810 810 810 810 810 810 810 810 810 L nge mm 2960 2960 2960 2960 3360 2960 2960 2960 2960 3360 3360 3360 3360 kg 1101 1251 1301 1357 1788 1738 2028 2097 2169 2598 3000 3095 3095 Gewicht kg L 1229 1379 1429 1485 1934 1966 2256 2325 2397 2855 3257 3352 3352 kg D DE 1479 1529 1585 2045 2256 2325 2397 2855 3257 3352 3352 Mod WSA L 0601T 0701 T 0801 T 0901 T 1101 T 1202T 1402 T 1602 T 1802 T 2002 T 2202 T 2502 T 2802 T H he A mm 2000 2000 2000 2000 2050 2050 2050 2050 2065 2065 2065 H he A L mm 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 Breite B mm 810 810 810 810 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 L nge C mm 2960 2960 2960 3360 3060 3060 3060 3460 3460 3460 3460 Gewicht kg 1479 1529 1585 2045 2294 2363 2435 2894 3296
58. ECTRIQUES Alimentation 400V 3 50 Hz Courant total absorb amp A FROID A 72 81 90 113 144 162 180 204 226 254 272 Courant maximum FLA A 124 144 162 182 248 288 324 344 364 430 430 Intensit de d marrage LRA A 163 192 229 300 287 336 391 462 482 575 575 COMPRESSEURS Compresseur Tipo double vis Quantit n 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 Etranglement avec VT standard 40 100 40 100 40 100 40 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 20 100 Etranglement avec VT lectronique 25 100 25 100 25 100 25 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 12 5 100 EVAPORATEUR Evaporateur Tipo Plaques Quantit n 1 1 1 1 1 1 d 1 1 1 1 Raccords hydrauliques vaporateur 2 3 EN ER 3 EN 3 3 3 3 3 Type raccords hydrauliques vaporateur Tipo Victaulic DONNEES ACOUSTIQUES Puissance sonore 86 86 86 92 89 89 89 93 95 95 95 Pression acoustique dB A 54 54 54 60 57 57 57 63 63 63 63 Le taglie 0601 e 1202 non sono disponibili senza condensatore 1 l efficacit nerg tique EUROVENT EEEC 2 Pression sonore mesur e en champ de direction facteur libre des conditions 2 10 m conform ment la norme ISO 3744 Chauffage temp rature eau produite 45 C temp rature en entr e eau vaporateur 10 C At 5K 11 IWSAPZ WSA 4471117 12 8 CRITERES DE SELECTION 81 LIMITES DE FONCTIONNEMENT Gs 3
59. HL SSE 191 2 WSA Standard AUSF HRUNGEN ohne HYDRONIK SATZ 2 LEGENDE 1 Verdampfer Plattentauscher 2 Verfl ssiger Plattentauscher Ausdehnungsgef e Sicherheitsventil Entl ftungsventil Str mungsw chter Es ist obligatorisch die Einstellung des Str mungsw chters auf die von der Anlage geforderten Durchsatzwerte vorzunehmen anderenfalls verf llt die Garantie Manuellen Absperrventilen Die Installation der manuellen Absperrventile zwischen dem Ger t und der brigen Anlage ist bei allen Modellen WSA und bei allen Wasserkreisen als obli gatorisch zu betrachten die f r die K hlvorrichtung von Bedeutung sind Enthitzer Gesamt R ckgewinnung Anderenfalls verf llt die Garantie Flexiblen Hochdruckanschl ssen Druckmesser Die Wasserleitungen zum Anschluss an das Ger t m ssen ausreichend f r den effektiv von der Anlage beim Betrieb geforder ten Wasserdurchsatz bemessen sein Die Wasserf rdermenge zum W rmetauscher muss immer kon stant sein ACHTUNG Sp len Sie die Anlage vor dem Anschluss der W rmepumpe sorgf l tig Diese Reinigung erm glicht es eventuelle R ckst nde zu beseitigen wie Schwei mitteltropfen Zunder Rost oder andere Verschmutzungen aus den Leitungen Diese Stoffe k n nen sich anderenfalls im Inneren ablagern und eine Funktionsst rung des Ger tes hervorrufen Die Anschlussleitungen m ssen angemes sen abgest tzt werden so dass sie nicht mit ihrem Gewi
60. Koeffizienten multiplizieren IWSAPZ WSA 4471117_02 2 1 50 D eh 140 55 3 130 50 z ert 1 20 D 6 1 8 Ca 110 pec 3 100 50 C E 090 25 C 5 g 0 80 6 070 3 0 60 65432101234567 8 91011 1213141516 5 Erzeugte Wassertemperatur des Verdampfers At 5 C 1 50 2 D 140 39 1 30 E 40 2 45 C S CH 120 55 D 110 5 D 100 2 0 90 0 80 a 0 70 E g 0 60 65432101234567 8 8 1011 1213141516 Erzeugte Wassertemperatur des Verdampfers At 5 C 9 31 Korrekturfaktoren f r vom Nennwert des Chiller abweichende At 3 5 8 10 Korrekturfaktoren der K hlleistung 0 99 1 1 02 1 03 Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme 0 99 1 1 01 1 02 9 41 Verkrustungsfaktoren K m2 W 0 00005 0 0001 0 0002 Korrekturfaktoren der K hlleistung 1 0 98 0 94 Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme 1 0 98 0 95 9 5 _W RMELEISTUNG MIT GESAMT R CKGEWINNUNG Beim Betrieb mit Gesamt
61. LEKTRIK MUS SEN durch Personal ausgef hrt werden das im Besitz der er forderlichen gesetzli chen Erfordernisse ist geschult und in die mit diesen Arbeitsg ngen verbunden Gefahren eingewiesen wurde 9 Die Eigenschaften der Stromleitungen und der zugeh rigen Bauteile m s sen durch PERSONAL FESTGELEGT WERDEN DAS F R DEN ENTWURF ELEKTRISCHER ANLAGEN unter Einhaltung der inter nationalen und nationalen Bestimmungen des Instal lationsortes des Ger tes zugelassen ist die den zum Zeitpunkt der Installation g ltigen gesetzlichen Be stimmungen entsprechen F r die Erfordernisse der Installation siehe unbedingt in dem mit dem Ger t gelieferten Schaltplan Der Schal tplan muss zusammen mit den Handb chern sorgf ltig aufbewahrt werden und f r weite re Eingriffe am Ger t zur Verf gung stehen ES ist obligatorisch die Dichtheit des Ger tes vor dem Erstellen der elektrischen Anschl s se zu pr fen und das Ger t erst nach Been digung der Arbeiten an Hydraulik und Elektrik Zu speisen Die Einheit wird im Werk steckerfertig vorbereitet und ben tigt f r die Inbe triebnahme die Stromversorgung laut den Angaben des Typenschilds der Einheit und den dementsprechenden Leitungsschutz Die Kabelquerschnitte und die Dimen sionierung der Netzschalter gelten nur als Richtlinie Es ist Aufgabe des Installateurs die Versorgungsleitung je nach der L n ge des Typs der Stroma
62. NI Ouvrir le robinet de vidange et tou tes les vannes de purge de l instal lation et des terminaux correspon dants AaTENTION Si l installation contient du glycol ce dernier ne devra pas tre va cu librement car il est polluant doit tre collect et ventuelle IWSAPZ WSA 4471117_02 34 ment r utilis Utilisation des r sistances de chauffage de l changeur Dans ce cas les r sistances doivent toujours tre sous tension pendant toute la p riode o il peut geler machine en tat de veille REMARQUE Toutes les op rations d entretien ordi naire et extraordinaire doivent tre ef fectu es exclusivement par le person nel qualifi Avant de donner cours toute op ra tion ou nettoyage il est recommand de d brancher l alimentation lectri que de l unit 24 1 AVERTISSEMENTS SUR L ENTRETIEN L inspection l entretien et les ven tuelles r parations doivent tre uniquement r alis es par un tech nicien habilit conform ment la loi Un contr le entretien insuffisant peut comporter des dommages aux choses et aux personnes L entretien est une condition n cessai re pour un fonctionnement s r et dura ble une fiabilit lev e et une longue dur e de vie de l appareil Tous les appareils sont sujets une in vitable d t rioration dans le temps L entretien permet de Maintenir l efficacit de l unit Ralentir l volution de la d t
63. S485 Schnittstelle mit integriertem GPRS Modem Dieses System verringert die Abnutzung der Verdichter System PDC Pull Down Control um der Aktivierung von Leistungsstufen vorzubeugen wenn sich die Wassertemperatur schnell dem Sollwert n hert Optimiert die Funktionsweise des Ger tes sowohl bei der Einstellung als bei Vorhandensein von Last nderungen wodurch auf diese Weise die beste Leistungsf higkeit des Ger tes unter allen Bedingungen gew hrleistet wird e AERWEB300 18G Web Server zur Ueberwachung und Steuerung von max 18 AERWEB300 Module mittels RS485 Schnittstelle mit integriertem GPRS Modem MULTICHILLER Kontrollsystem f r die Steuerung und das Ein und Ausschalten der einzelnen k hler in einer Anlage in welcher mehrere Apparate parallel eingebaut sind sodass stets aine konstane Durchflussleistung zu den Vedampfern garantiert wird e AKW ACUSTIC KIT Verringerung des Larms durch Schallschutzhaube des Ger tes mit umwelt material optimiert Mod Vers 0601 0701 0801 0901 1101 1202 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 AERWEB300 v v v v v v Vv v v v v Vv v MULTICHILLER v v v v v v Vv v v v v Vv v AER485P1 DIS v v v v v v2 vi via vw vi vi RIF 9 161 161 201 241 16162 16162 2012 201241 5410 3016 30162 PRV3 v v v v v v v v v v Vv v L 881 651 652 652 656 658 658 658 659 667 661 661 661 E 668 668 668 669 670 670
64. T 134A 162A 180A 106A 72A 84 94A 180A 106A 125A 134A RT1 72A 84A 94A 106A 106A 125A 134A 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 F1 250A 815A 315A 200A 160A 160A 200A 315A 200A 250A 250A F2 160A 160A 200A 200A 200A 250A 250A 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 PA bar 18 19 18 19 18 19 18 19 18 19 18 19 18 19 18 19 18 19 18 19 18 19 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 TA bar 127 127 1127 177 177 177 177 177177 1177 1177 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 TA bar 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 BP bar 165 165 165 116 5 116 5 116 5 165 1165 16 5 165 16 5 BA bar 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 15 DIMENSIONS Comme on peut le voir dans les table REMARQUE aux des donn es techniques les Un tableau titre d exemple est dimensions pour les diff rentes tailles sont diff rentes uniquement en pro fondeur P tandis qu elles sont les m mes en hauteur H et en largeur pour toutes les tailles report dans la figure ci dessous auquel il faut se r f rer pour les dimensions effectives et pour le lation nombre des ventilateurs Pour la position des
65. Unsachgem er gebrauch Zur Installation des Gerates wird gebeten die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten Gefahr durch sich bewegende Teile Gefahr durch hohe Temperatur Gefahr durch Spannung gt Gefahr Spannung abschalten Allgemeine Gefahr gt N tzliche Informationen und Hinweise IWSAPZ WSA 4471117_02 37 AE MEC AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italy Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 cee aE conditioning www dermec com info aermec com MODELL m 2 m 2 2 be DATUM zm A KONFORMITATSERKLARUNG Die Unterzeichner erkl ren unter eigener Verantwortung dass die oben genannte Maschineneinheit bestehend aus NAME WSA TYP K HLVORRICHTUNG W RMEPUMPE MODELL auf die sich diese Erkl rung bezieht konform ist mit folgenden harmonisierten Normen IEC EN 60335 2 40 Sicherheitsnorm zu elektrischen W rmepumpen Klimaanlagen und Entfeuchtungsger ten IEC EN 61000 6 1 IEC EN 61000 6 3 IEC EN 61000 6 2 IEC EN 61000 6 4 Elektromagnetische Emissionen und St rfestigkeit im Wohnbereich Elektromagnetische Emissionen und St rfestigkeit im Gewerbebereich EN 378 Refrigerating system and heat pumps Safety and environmental requirements DIN EN 12735 Nahtlose runde Kupferrohre f r Klimaanlagen und
66. atu re indiqu es dans le tableau pr sent dans le paragraphe Limites de fon ctionnement Apr s un incendie le bon fonctionne ment n est pas garanti avant de faire repartir la machine contacter un Cen tre d assistance agr La machine est quip e de vannes de 25 LIMINATION REMARQUE L limination du gaz r frig rant de l ventuelle eau glycol e et la r cup ration de tout autre mat riel ou substance devra tre fait par le per sonnel qualifi et dans le respect des normes en vigueur en la mati re afin d viter des dommages aux choses et aux personnes ainsi que la pollution de la zone environnante Dans l attente de l limination l unit peut tre aussi emmagasin e en plein air car l effet des intemp ries et des carts de temp rature sur la machine ne repr sentent pas de danger pour l environnement pourvu que l unit ait les circuits lectriques frigorifiques et hydrauliques en bon tat et ferm s 26 USAGES IMPROPRES D MANT LEMENT ET LIMINATION 25 2 En phase de d mant lement le venti lateur le moteur et la batterie s ils fon ctionnent pourraient tre r cup r s par les centres sp cialis s pour une r utilisation ventuelle REMARQUE Pour le d mant lement l limination tous les mat riaux doivent tre tou jours livr s aux centres autoris s et en conformit aux normes nationales en vigueur en la mati re Pour toute infor mation suppl
67. base selon le sch ma de montage 19 INSTALLATION Il est obligatoire de pr voir les espa ces techniques n cessaires tab 1811 afin d autoriser les interven tions D ENTRETIEN ORDINAIRE ET EXTRAORDINAIRE 19 2 MISE EN PLACE Le refroidisseur sort d usine enve lopp dans un estincoil et position n sur une palette Avant chaque op ration de manu tention de l unit v rifier la capacit de levage des machines utilis es Une fois l appareil d ball la manu tention doit tre effectu e par le personnel qualifi ad quatement quip 1911 ESPACES TECHNIQUES MINIMAUX Pour manutentionner la machine EN CAS DE LEVAGE Ins rer dans les trous pr vus la base des tuyaux NON FOURNIS d une longueur permettant le posi tionnement des courroies de leva ge Pour que la structure du WSA ne soit pas endommag e par les courroies intercaler des protections entre les courroies de levage et la machine ll est absolument interdit de rester sous l unit IWSAPZ WSA 4471117 27 201 CIRCUIT HYDRAULIQUE INTERNE WSA L unit est fournie dans les versions suivantes WSA standard seulement vapo rateur condenseur sans kit hydroni que fig 19 1 2 Echangeurs plaques Sondes d entr e et de sortie d eau SIW SUW Raccords Victaulic 20 2 CIRCUIT HYDRAULIQUE EXTERNE WSA NON FOURNI Le choix et l installation des compo sants acce
68. cht auf dem Ger t lasten 21 POSITION DER WASSERANSCHLUSSE 211 STANDARDAUSFUHRUNG Schaltschrank our OUT N OUT d UN Victaulic 2 3 3 Victaulic 5 3 Victaulic 3 3 Vietaulic OUT el w 19801 330 290 our 2185 363 218 5 810 810 2111 WSA 0701 1101 211 2 WSA 1402 1802 211 3 WSA 2002 2802 Standard Standard Standard 21 2 AUSF E 510 126 170 FLUSSIGKEITSLEITUNG 55 21 FLUSSIGKEITSLEITUNG VI GASLEITUNG GASLEITUNG Z d e WATER IN a AH A WATER IN 3 VCTAULIC NE VICTAULIC amp 5 lt 7 4 water our WATER OUT GZ u A 510 290 810 810 810 2121 WSA 0701 1101 21 2 2 WSA 1402 2802 ausf LE ausf LE LEGENDE EV Verdampfer CN Verfl ssiger Die Verdampfereinheiten werden nur mit Dichtbef llung ausgeliefert 63 IWSAPZ WSA 4471117_02 21 3 AUSF 0 DL
69. d d paisseur appro pri e recouvert l int rieur d un mat riel insonorisant et l ext rieur peint avec des poudres polyester en mesure de r sister dans le temps aux agents atmosph riques Couleur RAL 9002 5 3 COMPOSANTS DE S CURIT ET DE CONTR LE Pressostat HP manuel outil R gl en usine plac sur le c t haute pression du circuit frigorifique il arr te le fonctionnement du compresseur en cas de pressions de service anormales Transducteur de basse pression Il permet de visualiser sur l afficheur de la carte microprocesseur la valeur de la pression d aspiration du compresseur un par circuit Plac sur le c t basse pression du circuit frigorifique il arr te le fonctionnement du compresseur en cas de pressions de service anormales Transducteur de haute pression permet de visualiser sur l afficheur de la carte microprocesseur la valeur de la pression de refoulement du compresseur un par circuit Plac sur le c t haute pression du circuit frigorifique il arr te le fonctionnement du compresseur en cas de pressions de service anormales Vannes de s curit du circuit frigorifique HP BP R gl es 22 bar HP et 16 5 bar BP elles in terviennent en d chargeant la surpression en cas de pressions anormales 5 4 COMPOSANTS LECTRIQUES Tableau lectrique contient la section de puissance et la gestion des contr les et des s curit s est conforme aux
70. dass der Einsatz von Pro dukten die mit Strom und Wasser betrie ben werden die Einhaltung einiger grun dlegender Sicherheitsregeln bedingt wie Dieses Ger t ist nicht geeignet um von Personen einschlie lich Kindern mit geminderten k rperlichen sinnli chen oder geistigen F higkeiten bzw ohne Erfahrung und Kenntnis benutzt zu werden es sei denn diese werden beaufsichtigt oder in den Gebrauch des Ger tes durch eine f r ihre Si cherheit verantwortliche Person ein gewiesen Kinder m ssen beaufsich tigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen Jegliche technischen Eingriffe oder Der WSA ist bezeichnet durch Etikett auf der Verpackung mit den Kenndaten des Produktes Technisches Datenschild auf dem seitlichen L ngstr ger des Schaltkastens positioniert ANMERKUNG Die Ver nderung das Entfernen und das Fehlen des Kennschildes o ve rhindert die sichere Bezeichnung des Produktes wodurch jegliche Installa tions und Wartungsarbeiten erschwert werden 1 HINWEISE ZUR DOKUMENTATION zul ssig und somit bernimmt AERMEC keinerlei Haftung f r durch die Nichtein haltung dieser Anweisungen aufgetre tene Sch den 1 2 AUFBEWAHREN DER DOKU MENTATION bergeben Sie die folgenden Hinweise zur Installation mit der gesamten zus t zlichen Dokumentation an den Anwender der Anlage der die Verantwortung f r die Aufbewahrung dieser Anleitungen ber nimmt damit die
71. dichtergeh use vorab durch Speisung der entsprechenden elektrischen Widerst nde ber mindestens 8 Stunden erw rmt wird Unter der Voraussetzung dass die Einheit unter Spannung gehalten wird wird die Kurbelgeh useheizung bei Stillstand der Einheit automatisch versorgt 4 2 ERHALTLICHE AUSRUSTUNGEN Mit Hilfe des Ausstatters ist es m glich die K hlvorrichtung zu konfigurieren und somit zu bestellen die den Erfordernissen des Anwenders oder seiner Beauftragten am besten gerecht wird ELEKTRONIKVENTIL Die ELEKTRONISCHEN AUSDEHNUNGSVEN TILE besitzen eine gro e Regelf higkeit damit die Verdichter immer unter den bestm glichen Betriebsbedingungen arbeiten k nnen entspre chend der Umgebungsbedingungen Im Winter kann somit mit einem sehr niedrigen Verfl ssigungsdruck gearbeitet werden wodurch die Leistung der Verdichter erh ht und der Strom verbrauch verringert wird Bei unseren Chiller erm glicht das Elektronikventil eine genauere Einstellung der Temperatur wodurch unter g nstiger Ausnutzung der Oberfl che des Verdampfers niedrigere Betriebstemperaturen er reicht werden Zudem erfordert das System keine Einstellungen oder zuk nftige Korrekturen da die Elektronik st ndig ihre Wirkung den von den Wan dlern ermittelten Werten anpasst wobei optimale berhitzungswerte beibehalten werden Neben dem Wert f r den g nstigsten Druck werden bes sere Temperaturbedingungen der Verdichter unter Beibehaltung niedri
72. dnet unterbricht den Betrieb des Verdichters bei ungew hnlichem Be triebsdruck Niederdruckgeber Gestattet die Anzeige des saugseitigen Druckwerts des Verdichters einer pro K hlkreis am Display der Mikropro zessorkarte Auf der Niederdruckseite des K hlkreises angeordnet stoppt den Betrieb des Verdichters bei un gew hnlichem Betriebsdruck Hochdruckgeber Gestattet die Anzeige des druckseiti gen Druckwerts des Verdichters einer pro K hlkreis am Display der Mikro prozessorkarte Auf der Hochdrucksei te des K hlkreises angeordnet stoppt den Betrieb des Verdichters bei un gew hnlichem Betriebsdruck Sicherheitsventile des K hlkreises HP LP Eingestellt auf 22 bar HP und 16 5 bar LP lassen bei Ausl sung den berdruck bei ungew hnlichem Druck ab 54 KOMPONENTENDERELEKTRIK Schaltschrank Enth lt Leistungs und Steuerteil f r Kontrollfunktionen und Sicherheiten Er entspricht den Normen CEI 60204 1 und der Richtlinie zur elektromagne tischen Vertr glichkeit EMC 89 336 EWG und 92 31 EWG ANMERKUNG Au erdem sind alle Kabel f r eine sofortige Erkennung aller elektrischen Bauteile nummeriert Trennschalter T rsicherungsgriff DER Schaltkasten ist beim Abschalten der Spannung durch Bet tigen des Hebels zum ffnen dieses Schaltkastens m glich Um ein une rw nschtes Einschalten der Maschine w hrend Wartungsarbeiten zu verhin dern kann dieser Hebel mit einem oder mehreren Vorh ngeschl
73. e La validit de la garantie choit si les in dications susmentionn es ne sont pas respect es 2 R GLES FONDAMENTALES DE S CURIT Toute intervention technique ou d en tretien est interdite avant d avoir d branch l unit du r seau d ali mentation lectrique en positionnant l interrupteur g n ral de l installation et l interrupteur principal du panneau de commande sur teint ll est interdit de modifier les disposi tifs de s curit ou de r glage sans l autorisation et les indications du fa bricant est interdit de tirer d crocher ou tordre les cables lectriques sortant de l unit m me si celle ci est d branch e du r seau d alimentation lectrique llest interdit de laisser des r cipients et des substances inflammables pr s du refroidisseur est interdit de toucher l appareil si on est pieds nus et avec des parties du corps mouill es ou humides est interdit d ouvrir les volets d ac c s aux parties internes de l appareil sans avoir d abord positionn l inter rupteur g n ral de l installation sur teint ll est interdit de disperser d aban donner ou de laisser a la port e des enfants le mat riel d emballage car il peut tre une source potentielle de danger 3 IDENTIFICATION DU PRODUIT PLAQUE IWSAPZ WSA 4471117 TECHNIQUE 5 Les appareils de la s rie WSA sont des refroidisseurs d eau a c
74. e consigne Optimise le fonctionnement de la machine aussi bien dans la mise en r gime qu avec des variations de charge en assurant de cette mani re la plus grande efficacit de la machine dans toutes les situations MULTICHILLER Syst me de contr le simplifi pour la commande l allumage et l extinction de chaque r frig rateur dans une installation o se trouvent plusieurs appareils en parall le en garantissant toujours le d bit constant aux vapo rateurs AKW ACUSTIC KIT Permet une ult rieure dimi nution du bruit gr ce Carosserie de l appareil optimis e avec du mat riau cologique haute densit Mod Vers 0601 0701 0801 0901 1101 1202 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 AERWEB300 v v v v v Vv v v v v Vv v MULTICHILLER v v v v v Vv v v v v Vv v AER485P1 1 2 v v v v vw vi via vw vi vi RIF 1 2 161 161 201 241 16162 1610 2012 201 241 5410 3016 30162 PRV3 v v v v v Vv v v v v Vv v L 881 651 652 652 656 658 658 658 659 667 661 661 661 E 668 668 668 669 670 670 670 671 672 672 672 AVX D 651 652 652 654 658 659 659 667 661 661 661 DE 668 668 668 669 670 670 670 671 672 672 672 T S 652 655 655 657 662 662 662 663 664 664 664 AKW v v v v v2 vi via vw vi 0 0 who 1 Accessoire applicable uniquement en usine 2 Fournir une trousse pour le compresseur IWSAPZ WSA 4471117_02 9
75. e l eau IWSAPZ WSA 4471117_02 11 PERTES DE CHARGE kPa Z 150 E 4 E g 100 N N S ES 50 j 0 50 100 150 200 250 D bit d eau x 1000 I h Temp rature moyenne de l eau en C 5 10 15 20 30 40 50 Coefficient multiplicatif 1 02 1 0 985 0 97 0 95 0 93 0 91 kPa 300 g 250 Za 200 z 1 150 100 50 50 100 150 200 250 300 D bit d eau x 1000 I h Temp rature moyenne de l eau en C 5 10 15 20 30 40 50 Coefficient multiplicatif 107 1 05 1 04 1 02 d 0 98 0 96 Mod le mono circuit Longueur LIGNE m 12 LIGNES FRIGORIFIQUES Ligne LIQUIDE 9 Ligne GAS R frig rant par m tre de ligne g m pouces 1 3 8 mm pouces 1 8 mm Liquide Gas Total 1 3 8 2 1 8 1 3 8 1 8 1 3 8 1 3 8 2 1 8 2 1 8 1 3 8 1 8 1 3 8 2 1 8 1 3 8 1 8 21 8 2 1 8 1 3 8 2 1 8 1 3 8 1 8 1 8 1 5 8 2 1 8
76. eating capacity 2 PROPYLENIC GLYCOL COOLING MODE CORRECTION FACTOR WITH PROPYLENIC GLYCOL 0 Freezing Point C 5 Percent propylenic 0 10 Freezing Point RG Percent propylenic aw Corrective factor of flow rates middle water temperatur 9 5 C 49 1 C pc Corrective factor of cooling capacity ph Corrective factor of heating capacity 51 IWSAPZ WSA 4471117_02 52 Die WSA werden OHNE parallelen Wasserkreis geliefert somit beziehen sich die hier aufgef hrten Tabellen der Str mungsverluste auf die Verdampfer und Verfl ssiger 111 STROMUNGSVERLUSTE DES VERDAMPFERS BEI KUHLBE TRIEB Die Str mungsverluste des Diagramms beziehen sich auf eine durchschnittli che Wassertemperatur von 10 C die Tabelle enth lt die an den Str mun gsverlusten je nach Ver nderung der durchschnittlichen Wassertemperatur vorzunehmende Korrektur 11 2 STROMUNGSVERLUSTE DES VERFL SSIGERS BEI K HL BETRIEB Die Str mungsverluste des Diagramms beziehen sich auf eine durchschnittli che Wassertemperatur von 30 C die Tabelle enth lt die an den Str mun gsverlusten je nach Ver nderung der durchschnittlichen Wassertemperatur vorzunehmende Korrektur IWSAPZ WSA 4471117_02 11 STR MUNGSVERLUSTE
77. eiten Eingriffe am K hlkreis d rfen nur ausschlie lich durch einen Fachtechniker mit durch einen qualifizierten K hltechniker geeigneter Schutzausr stung ausgef hrt ausgef hrt werden werden 19 INSTALLATION 191 WAHL DES INSTALLATION dem Montageschema befestigt wer SORTES den Es ist obligatorisch die erforderli Vor der Installation des Ger tes muss chen technischen R ume Tab1811 mit dem Kunden die Position abgestim vorzusehen DAMIT DIE GEWOHN mt werden in der es positioniert wird LICHEN UND AUSSERGEW HNLI wobei auf folgendes zu achten ist CHEN WARTUNGSMA NAHMEN Die Auflagefl che muss in der Lage GEW HRLEISTET SIND sein das Gewicht des Ger tes aufzu nehmen Der Ort muss so gew hlt werden dass die Verlegung der erforderli 19 2 POSITIONIERUNG chen Leitungen m glich ist Beachten Sie dass die laufende K hl Die K hlvorrichtung wird vom Werk vorrichtung Ersch tterungen ber mit Estincoil umwickelt auf einer Pa tragen kann somit wird empfohlen lette ausgeliefert die Ersch tterungsschutzhalterungen Vor allen Umsetzungen des Ger tes AVX Zubeh r zu montieren die an muss die Tragf higkeit der eingeset den Bohrungen im Unterteil gem zten Maschinen gepr ft werden Nach dem Entfernen der Verpa ckung muss die Umsetzung durch angemessen ausger stetes Fa chpersonal vorgenommen werden Zur Umsetzung des Ger tes BEIM HEBEN F gen Sie in die Bo
78. eiten haben die Schutzklasse IP 20 41 ERHALTLICHE MODELLE WARMEPUMPE VERDAMPFEREINEIT E Die Verdampfereinheiten werden nur mit Dichtbef llung ausgelie fert ACHTUNG Vor jeder Inbetriebnahme des Ger tes oder am Ende jedes l ngeren Stillstands 4 3 AUSSTATTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 WSA 2802 2 2 D L R Handelsbezeichnung 1 2 3 WSA GroBe 4 5 6 7 0601 0701 0801 0901 1101 1202 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 Anwendungsbereich 8 5 Standard mit Wasser Uber 4 C X elektronisches Ventil auch f r niedrige Wassertemperatur bis 4 C f r niedrigere Temperaturen das Unternehmen kontaktieren Modell 9 Standard Regeneratoren 10 S Ohne Regeneratoren D Mit Dampfk hlern T Mit kompletten Regeneratoren Version 11 Standard L Ger uscharm W rmetauscher 12 Mit PED Norm E Verdampfereinheit beim Versand nur Grundladung Speisung 13 400V 3 50Hz mit Schmelzsicherungen 8 400V 37 50Hz mit thermischen Magnetschaltern 2 230V 3 50Hz mit Schmelzsicherungen nicht verf gbar f r Gr en 2502 2802 4 230V 3 50Hz mit thermischen Magnetschaltern nicht verf gbar f r Gr en 2502 2802 5 500V 3 50Hz mit Schmelzsicherungen 9 500V 3 50Hz mit thermischen Magnetschaltern IWSAPZ WSA 4471117_02 BESCHREIBUNG DES GER TES ist es u erst wichtig dass das l im Ver
79. er Einhaltung der diesbez glich g ltigen gesetzli chen Bestimmungen erfolgen um sowohl Sach und Personensch den als auch die Verschmutzung der Umgebung zu vermeiden Bis zur Entsorgung kann das Ger t auch im Freien gelagert wer den da Witterungseinfl sse und Temperaturschwankungen keine sch dlichen Wirkungen f r die Umwelt hervorrufen vorausgesetzt die Strom K lte und Wasserkreise sind unver sehrt und verschlossen ZERLEGUNG UND ENTSORGUNG 25 2 Bei der Zerlegung k nnen der L fter der Motor und die Batterie wenn diese funktionst chtig sind durch Fachzentren f r eine eventuelle Wiederverwendung zur ckgewonnen werden ANMERKUNG ZUR Zerlegung Entsorgung m ssen alleMaterialienimmerbeiFachzentren sowie unter Einhaltung der die sbez glich g ltigen Bestimmungen abgegeben werden Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Au erbetriebnahme an den Firmensitz 26 UNSACHGEM SSER GEBRAUCH nomene mit au ergew hnlicher Inten sit t wurden hier nicht ber cksichtigt Konsultieren Sie bei Einsatz der Einheit in aggressiver Atmosph re oder mit aggressivem Wasser unseren Gesch f tssitz ACHTUNG In Folge von au ergew hnlichen War tungsarbeiten am K hlkreis bei denen auch ein Au stausch von Bestandteilen durchge f hrt wurde sind vor der erneuten Inbetriebnahme des Ger ts folgende Schritte zu beachten Gehen Sie beim Nachf llen des auf dem Kennschild der Maschine a
80. ernung zur Au enfl che des Ger tes mit der parallel ausgedehnten Methode Box Method ISO 3744 LEGENDE Betriebsbedingungen Wassertemperatur am Verdampferausgang 7 C Wassertemperatur am Verfl ssigereingang 30 C ANMERKUNG Die Daten der Ausf hrungen wurden im kalten Zustand berechnet 13 SCHALLDATEN Gesamt Schallpegel Oktavband Hz np Leist Druck 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A dB Schalleistung fiir mittlere Bandfrequenz dB 10m 1m 0701 86 54 70 672 819 812 82 9 782 71 7 62 0801 86 54 70 669 80 8 82 7 835 768 702 814 0901 86 54 70 761 814 822 831 788 68 523 1101 92 60 76 62 9 82 3 913 886 801 675 56 6 1402 89 57 73 702 848 842 858 812 747 65 1602 89 57 73 699 838 85 7 865 79 9 732 844 1802 89 57 73 791 844 852 861 81 9 71 60 3 2002 93 61 77 28 RES TS Seis cys 5 2202 95 63 79 65 9 85 3 943 916 831 70 5 59 6 2502 95 63 ze 69 6 86 2 901 936 856 72 2 608 2802 95 63 79 686 86 2 901 836 856 72 2 60 8 Gesamt Schallpegel Oktavband Hz Leist Druck 125 250 500 1000 2000 4000 8000 u dB A dB A dB Schalleis
81. gegeben Die Verwendung eines anderen K hlgases kann zu schweren Sch den am Verdichter f hren 251 TRENNEN DES GER TES Die Arbeiten zum Trennen des Ger tes m ssen durch einen zugelassenen Techniker ausgef hrt werden Vor dem Trennen sind wenn vorhan den aufzufangen Das K hlgas das Ablassen des Gases muss mit Ansaugvorrichtungen erfolgen die in geschlossenem Kreis arbeiten um ein Austreten des Gases in die Umgebung zu vermei den e Das Glykol darf beim Entfernen nicht in die Umwelt geleitet werden sondern muss in entsprechenden Beh ltern gelagert werden Die Konstruktion und der Bau des Ge r tes gew hrleisten h chste Sicherheit in unmittelbarer Ger teumgebung IP24 sowie eine hohe Witterungsbe st ndigkeit 261 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Die Maschine darf die der Tabelle im Abschnitt Betriebsgrenzen zu ent nehmenden Druck und Temperatur grenzwerte nicht berschreiten Nach einem Brand kann der einwand freie Betrieb nicht mehr garantiert wer den vor der erneuten Inbetriebnahme der Anlage die Kundendienststelle um Rat fragen Das Ger t ist mit Sicherheitsventilen ausgestattet aus denen das Gas bei berdruck mit hohen Temperaturen austreten kann Wind Erdbeben und andere Naturph 25 ENTSORGUNG ANMERKUNG Die Entsorgung des K hlgases des eventuellen glykolhaltigen Wassers und die R ckgewinnung aller anderen Materialien oder Stoffe muss durch Fachpersonal sowie unt
82. gerer Abflusstemperaturen er zielt als unter Verwendung des Standard Thermo statventils Dies f hrt zu einem Anstieg der Leben sdauer des Verdichers und einer Verringerung der St rungsanzahl Zusammenfassend bestehen die Vorteil durch die Verwendung des Elektronikventils in Energieeinsparung beim Verbrauch der Anlage Bessere Betriebsbedingungen der Verdichter niedrigerer Druck niedrigere Abflusstempera turen was zu einer geringeren St rungsanzahl und somit einer Senkung der Wartungskosten f hrt Aufrechterhaltung der Leistung im Zeitverlauf Geringere Abnutzung der mechanischen Teile der Verdichter und des Schmier ls Wiederholbarkeit der Regelergebnisse und des Energieverbrauchs im Zeitverlauf Dies alles ist Best tigung f r die Bem hungen und die Aufmerksamkeit die AERMEC gegen ber den Problematiken der Energieeinsparung und bewu ten sowie sozial verantwortungsbewussten Nutzung der verf gbaren Ressourcen zeigt ANMERKUNG DIE VERDAMPFEREINHEITEN WERDEN NUR MIT DICHTBEFULLUNG AUSGELIEFERT 5 BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN Beispiel WSA 2502 gt LEGENDE 1 Verdichter Fl ssigkeitsventil Thermostatventil 1 im Leitungskreis Verfl ssiger Verdampfer Ansaugsicherheitsventil 1 im Leitungskreis Vorlaufsicherheitsventil 1 im Leitungskreis Entfeuchtungsfilter 1 im Leitungskreis Schaltkasten 10
83. hen Arbeiten oder Reinigun gen wird empfohlen die Stromversor gung des Ger tes abzuschalten 241 HINWEISE ZUR WARTUNG Die Inspektion die Wartung und die eventuellen Reparaturen d r fen nur durch einen gesetzlich zu gelassenen Techniker ausgef hrt werden Eine mangelhafte Kontrolle War tung kann zu Sach und Personen sch den f hren Sie ist eine notwendige Bedingung f r einen sicheren und dauerhaften Be trieb eine hohe Zuverl ssigkeit und eine lange Lebensdauer Alle Ger te unterliegen mit der Zeit ei ner unvermeidlichen Abnutzung Die Wartung erm glicht es Die Funktionst chtigkeit des Ger tes zu erhalten Die Geschwindigkeit der Abnutzung zu verringern Informationen und Daten zu erfas sen um die Leistungsf higkeit des Ger tes zu bestimmen sowie m gli chen Sch den vorzubeugen Es ist somit von grundlegender Wich tigkeit regelm ige j hrliche Kontrollen auszuf hren wie 2411 WASSERKREIS F llen des Wasserkreises Reinigen der Wasserfilter Kontrolle des Str6mungswachters Ablassen der Luft aus dem Leitun gskreis Pr fen ob der Wasserdurchsatz im mer konstant ist IWSAPZ WSA 4471117_02 werden Gebrauch der Heizwiderst nde des Warmetauschers In diesem Fall m ssen die Wider stande die ganzen Winter Uber mit Strom versorgt werden Maschine auf Stand By Leitungskreis mit Glykol Betrieb mit Wasser Glykol Mischung 24 WARTUNG wobei der G
84. hrungen im Un terteil Rohre NICHT MITGELIEFERT von einer L nge ein die die Positio nierung der Hubriemen erm glicht Damit der Aufbau des WSA nicht durch die Riemen besch digt wird m ssen Schutzvorrichtungen zwischen diese und das Ger t einge f gt werden Es ist streng verboten sich unter dem Ger t aufzuhalten 1911 MINIMALE TECHNIKBEREICHE IWSAPZ WSA 4471117_02 61 201 INTERNER WASSERKREIS WSA Das Gerat wird in verschiedenen Ausf hrungen geliefert WSA Standard nur Verdampfer Verfl ssiger ohne Hydronik Satz Abb 19 1 2 Plattentauscher F hler f r Wasserzu und abfluss SIW SUW Victaulic Anschl sse 20 2 EXTERNER WASSERKREIS WSA Die Wahl und die Installation der Kom ponenten auBerhalb des WSA obliegt der Zust ndigkeit des Installateurs der gem den Regeln der guten Tech nik sowie unter Einhaltung der g ltigen Vorschriften im Bestimmungsland vor gehen muss Jedoch wird geraten zu installieren 1 Filter am Eingang des Verdam pfers 1 Filter am Eingang des Ver fl ssigers Das Vorhandensein des Filters ist als obligatorisch zu betrachten SEIN AUSBAU L SST DIE GARAN TIE VERFALLEN Er muss sauber gehalten werden weshalb es notwendig ist die Sauberkeit nach der Installation des Ger tes und danach regelm ig seinen Zustand zu pr fen Pumpe Inertial Pufferspeicher F llvorrichtung IWSAPZ WSA 4471117_02 20 WASSERANSC
85. identifiable par L tiquette d emballage qui contient les donn es d identifica tion du produit La plaque technique positionn e sur le longeron lat ral du bo tier lectrique REMARQUE L alt ration l extraction l absence de la plaque d identification ou tout au tre v nement ne permettant pas une identification sure du produit rendra difficile toute op ration d installation et d entretien 1 AVERTISSEMENTS SUR LA DOCUMENTATION ment indiqu e dans ce manuel n est pas permise et par cons quence AERMEC n assume aucune responsabilit pour des dommages survenus par l inobser vance de ces instructions 1 2 CONSERVATION DE LA DOCU MENTATION Remettre les instructions d installation suivantes avec toute la documentation compl mentaire l utilisateur du syst me qui assumera la responsabilit pour leur conservation afin qu elles soient tou jours disponibles en cas de n cessit LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL L appareil doit tre install par du per sonnel qualifi et pr par en conformit avec la l gislation nationale en vigueur dans le pays de destination L appareil doit tre install de mani re rendre possibles les op rations d entre tien et ou les r parations La garantie de l appareil ne couvre pas les frais dus l installation d chelles m caniques cha faudages ou tout autre syst me d l va tion n cessaire effectuer les interven tions sous garanti
86. igeraustritt angegeben Zum Erhalt der zerte der K lteleistung Pf nes 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 und Leistungsaufnahme Pa ist die Beschreibung in Auswahlkriterien Temperatur des vom Enthitzer erzeugten Wassers At 5 C einzusehen 9 8 DRUCKVERLUSTE DES ENTHITZERS kPa 15 10 NSS Le oor SS Es 2 o e N 25 228 5 0 0 RS 8 3 3883 3 2a 8 E SS RB 8 8 8 8 88868 Wasser Gesamtmassenstrom m h WSA 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 W rmeleistung des enthitzers kW 16 90 19 82 21 27 24 45 34 06 3510 45 38 4749 49 60 55 89 5619 Enthitzermenge n 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 Wasser Gesamtmassenstrom Yh 2907 3410 3659 4206 5858 6037 7805 8168 8531 9613 9665 Druckverluste KPa 2 2 5 2 2 2 2 2 5 2 5 2 2 2 50 IWSAPZ WSA 4471117_02 10 ATHYLENGLYKOLLOSUNG 1 ETHYLENE GLYCOL COOLING MODE CORRECTION FACTOR WITH ETHYLENE GLYCOL Freezing Point ig 0 5 7 10 13 15 20 25 30 37 44 Percent ethylene 0 12 15 20 25 30 35 40 45 50 55 HEATING MODE CORRECTION FACTOR WITH ETHYLENE GLYCOL 0 Freezing Point C Percent ethylene aw Corrective factor of flow rates middle water temperatur 9 5 C 49 1 C Pc Corrective factor of cooling capacity Ph Corrective factor of h
87. igne Les sections des c bles et le dimen sionnement de l interrupteur g n ral de ligne ne sont pr sent es qu titre indicatif C est l installateur qui devra sectionner de mani re appropri e la ligne d ali mentation en fonction de la longueur du type de c ble de l absorption de l unit et du lieu d installation Tous les branchements lectriques doi vent tre conformes aux normes en vi gueur au moment de l installation Les donn es report es dans cette do cumentation ne devront tre utilis es que comme une aide la mise en pla ce des lignes lectriques Pour l instal lation se reporter obligatoirement au sch ma lectrique fourni avec l appa reil Remarque V rifier le serrage de toutes les bornes des conducteurs de puissance au pre mier d marrage et 30 jours apr s la mise en marche Apr s le premier con tr le v rifier le serrage des bornes de puissance tous les six mois Les bornes mal serr es peuvent pro voquer la surchauffe des c bles et des composants Sections conseill es pour une longueur maximale de 50 m La section des c bles et le dimensionnement de l inter rupteur de ligne ne sont pr sent s qu titre indicatif 221 DONN ES LECTRIQUES WSA WSB Nemira AE en B am IL alimentations mm mm mm A n conducteurs sect x phase 0701 1 STANDARD 70 418 35 200 0801 1 STANDARD 70 5 35 200 0901 1 STANDARD 95 1 5 50 200
88. l pro Meter Leitung g m inch mm inch mm inch mm inch mm inch Gas Total CH 1 3 8 35 ce 1 3 8 35 1 2 1 8 54 c2 2 1 8 54 c1 c2 0 956 0 956 c1 c2 0104 0104 c1 c2 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0104 0104 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0104 0104 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0 956 0 956 0104 0104 0104 0104 1 060 1 060 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0104 0104 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0104 0104 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0 956 0 956 0104 0104 0104 0104 1 060 1 060 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0104 0104 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 2 1 8 54 2 1 8 54 0 956 0 956 0104 0104 1 060 1 060 1 3 8 35 1 3 8 35 1 3 8 35 1 5 8 41 2 1 8 54 2 1 8 54 2 1 8 54 2 5 8 67 0
89. lykol Prozentanteil je nach vorgesehener Mindest AuBen temperatur zu wahlen ist In diesem Fall sind die verschiedenen Leistun gen und Aufnahmen des Kaltwas sersatzes die Dimensionierung der Pumpen und die Leistungen der ein zelnen Einheiten zu beachten Den Zustand der W rmed mmung der Wasserleitungen pr fen Wenn vorgesehen den Glykolanteil pr fen 241 2 STROMKREIS Funktiont chtigkeit der tsvorrichtungen Versorgungsspannung Stromaufnahme Festigkeit der elektrischen Anschl sse Zustand der Stromkabel und ihrer Isolierungen pr fen Funktionsweise des geh uses pr fen Sicherhei Verdichter 241 3 K HLKREIS Zustand des Verdichters Kontrolle des Betriebsdrucks Funktionst chtigkeit des Verdichte rwiderstands Die Dichtheit des K hlkreises pr fen und kontrollieren dass dessen Leitungen keine Sch den erlitten haben Die Funktionst chtigkeit der Hochdruckw chter pr fen Bei Funktionsst rungen wird ihr Austausch empfohlen Den Verkrustungszustand der Entfeuchterfilter pr fen und diese bei Bedarf austauschen 6414 KONTROLLEN AN DER MECHANIK Die Festigkeit der Schrauben der Verdichter und des Schaltkastens sowie der Verkleidung des Ger tes pr fen Eine schlechte Befestigung ist Ursache f r ungew hnliche Ger usche und Ersch tterungen Den Zustand der Konstruktion pr fen Sollten oxidierte Teile vorhanden sein diese eventuell mit Lack behandeln de
90. m Hochdruckmesser angezeigten dem Verfl ssigungsdruck entsprechende S ttigungstemperatur Der Unterschied zwischen diesen bei den Temperaturwerten gibt den Wert der Unterk hlung an Die optimalen Werte liegen zwischen 4 und 5 C Bei diesen Ger ten wird der Druck messer nicht mitgeliefert Wir raten zur Installation am entsprechenden Druckanschluss 23 2 4 VORLAUFTEMPERATUR Wenn die Werte f r Unterk hlung und berhitzung ordnungsgem sind muss die in der Druckleitung am Aus gang des Verdichters gemessene Tem peratur 30 40 C ber der Verfl ssi gungstemperatur liegen 23 3 ABLASSEN DER ANLAGE Es wird empfohlen die Anlage nur zu entleeren wenn ein l ngerer Stillstand vorgesehen ist oder bei Wartungsar beiten am Ger t die eine Entleerung erfordern Stellen Sie den Hauptschalter der Anlage vor dem Entleeren auf AUS Pr fen Sie ob das Wassereinf ll na chf llventil der Anlage geschlossen ist NICHT GELIEFERT IWSAPZ WSA 4471117_02 67 68 Offnen Sie das Abflussventil und alle Entl ftungsventile der Anlage sowie der entsprechenden Anschl sse AcHTuNG Wenn die Anlage mit Glykol ver setzt wird darf dieses nicht frei ab flie en das es die Umwelt versch mutzt Es muss aufgefangen und gegebenenfalls wieder verwendet ANMERKUNG Alle gew hnlichen au ergew hnli chen Wartungsarbeiten d rfen aus schlie lich durch Fachpersonal ausge f hrt werden Vor jeglic
91. mer les alarmes ventuellement pr sentes L unit partira apr s quel ques minutes CONTR LES DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE 23 21 V rifier la pr sence d ventuelles fui tes de gaz du r frig rant surtout au niveau des prises de pression et des pressostats pendant le transport les vibrations peuvent avoir desser r les raccords LE PRESSOSTAT HP arr te le compresseur en g n rant l alarme correspondante quand la pression de refoulement d passe la valeur r gl e Le contr le de son fonctionnement correct peut tre r alis en coupant l eau du condenseur et en tenant sous contr le le manom tre install ventuellement par l utilisateur ou l installateur car il n est pas fourni par l usine dans les prises de haute pression respectives V rifier son in tervention selon la valeur de r glage ATTENTION En cas de manque d intervention la valeur de r glage arr ter compl te ment le compresseur et en v rifier les causes Le r armement de l ALARME est manuel et peut se passer unique ment lorsque la pression descend sous la valeur du diff rentiel 23 2 2 SURCHAUFFE V rifier la surchauffe en comparant la temp rature lue avec un thermom tre de contact plac sur l aspiration du compresseur avec la temp rature montr e sur le manom tre temp ra ture de saturation correspondant la pression d vaporation La diff rence entre ces deux temp ra tures donne la valeur de surchauffe
92. mmer air conditioning REFROIDISSEUR EAU Manuel technique installation entretien WASSER Handbuch f r Technik Installation Wartung pag 3 pag 37 AERMEC FOURNI E R T F E D o PERFORMANCE S Ee Ve Stee cartitication con ICIM er 4471117 02 1S0 9001 2008 Cert n 0128 participe au Programme Clos EUROVENT LCP Les produits int ress s apparaissent sur le site AERMEC S P A www eurovent certification com Cher client Nous vous remercions pour avoir choisi d acheter un produit AERMEC Ce produit est le r sultat de plusieurs ann es d exp rience et d tudes de projet particuli res il a t construit avec des mat riaux de premier choix et des technolo gies d avant garde Le marquage CE en outre garantit que les appareils r pondent aux conditions requises par la Directive Machines Europ enne en mati re de s curit Le niveau de qualit est sous surveillance constante et les produits AERMEC sont donc synonymes de S curit Qualit et Fiabilit Les donn es contenues dans ce manuel peuvent subir les modifications n cessaires l am lioration du produit et elles peuvent tre effectu es tout moment et sans aucun pr avis obligatoire Merci encore AERMEC S p A IWSAPZ WSA 4471117_02 Index 1 Avertissements sur la documentation 5 14 R glage des param tres de contr le et de s curit
93. n Menu dans plusieures langues Contr le de s quence des phases Contr le ind pendant de chaque compresseur Transformateur d alimentation amp rem trique Signalisation de blocage cumulatif des pannes Fonction d historique des alarmes Programmation journali re hebdomadaire Affichage de la temperature de l eau en entr e et en sortie Affichage des alarmes R glage proportionnel int gral sur la temp rature de l eau en sortie Fonction de programmable Fonction avec double point de r glage li un contact externe Possibilit d interfacage avec protocole Modbus accessoire Contr le de 8 065 pompe s Commande de rotation compresseurs Entr e analogique de 4 20 mA Sonde de temp rature de l air ext rieur Fonction Always Working Dans des conditions critiques par ex une temporisateur des AER485P1 Interface RS 485 pour syst mes de supervision avec protocole MODBUS e PRVS3 permet d ex cuter distance les op ra tions de commande du r frig rateur e RIF Synchronisateur de courant Connect en parall le au moteur il permet de maintenir le cos Phy constant une valeur de 0 95 ce qui permet une r duction de l intensit absorb e jusqu 10 Accessoire mont en usine uniquement e AVX Supports antivibratoires ressort temp rature ambiante trop lev e la machine ne s arr te pas mais elle est en me
94. nge gebenen K ltemittels u erst vorsi chtig vor Alle Ventile des K hlkreises ffnen Die Stromversorgung und die Erdung korrekt anschlie en Pr fen Sie dass der W rmetauscher nicht verschmutzt oder verstopft ist KONTROLLEN AN DER ANLAGE Pr fen Sie die Wasseranschl sse der gesamten Anlage Pr fen ob die Wasserpumpe ein wandfrei funktioniert Reinigen Sie den die Wasserfilter IWSAPZ WSA 4471117_02 69 70 IWSAPZ WSA 4471117_02 71 IWSAPZ WSA 4471117_02 AERM EC 37040 Bevilacqua Italien Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 Telefax 39 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com ORY carta riciclata recycled paper EO papier recycl recycled Papier 1S0 9001 2000 n 01284 Les donn es techniques report es dans la documentation suivante ne sont pas contractuelles Aermec se r serve le droit d effectuer a tout moment les modifications qu elle jugera n cessaires l am lioration du produit Die technischen Daten in der vorliegenden Dokumentation sind unverbindlich Im Sinne des technischen Fortschrittes beh lt sich die Aermec S p A vor in der Produktion nderungen und Verbesserungen ohne Ank ndigung durchzuf hren
95. nneren des Ger tes zu ffnen ohne zuvor den Hauptschal ter der Anlage auf Aus gestellt zu ha ben ist verboten das Verpackungsma terial wegzuwerfen zur ck zu lassen oder in Reichweite von Kindern zu las sen da es eine m gliche Gefahren quelle darstellen kann 3 BEZEICHNUNG DES PRODUKTES IWSAPZ WSA 4471117_02 TECHNISCHES DATENSCHILD 39 40 Die Ger te der Serie WSA sind Was serk hler mit Verfl ssigung f r den Einsatz im zivilen und technologischen Bereich Das Ger t ist zur Steuerung beider Was serkreise Verdampfer und Verfl ssiger vorger stet und kann somit auBer als Wa sserk hler auch als Warmwassererzeuger eingesetzt werden Das Umschalten KALT WARM erfolgt durch Betatigen des Wasserkreises Die neue Serie WSA ist durch den Einsatz des Kaltemittels R134a gekennzeichnet das die Erzielung einer deutlich hGheren Leistung als bei gleichwertigen Produkten die mit R407C betrieben werden Dieses Ergebnis ist auch die Folge einer sorgfaltigen Studie und Bemessung aller internen Bauteile um die Eigenschaften des K hlgases bestm glich zu nutzen 4 Die gesamte Serie sieht Modelle mit einem oder zwei Verdichtern mit Doppelschraube vor und ist mit einer Stern Dreieckschal tung zum Anlassen ausgestattet um den Anlaufstrom zu verringern Alle Einheiten werden gepr ft vor Ort ist nur f r die Wasser und Elektrische Aschl sse zu sorgen Die Einh
96. normes CEI 60204 1 et aux Directives sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE et 92 31 CEE REMARQUE En outre les cables sont num rot s pour pouvoir identifier imm diatement tous les composants lectriques Sectionneur bloque porte IL EST possible d acc der au tableau lectrique une fois la tension coup e au moyen du levier d ouverture du tableau est possible de bloquer ce levier avec un ou plusieurs cadenas pendant les interven tions d entretien pour interdire une alimen tation lectrique non voulue CLAVIER DE COMMANDE ll assure le contr le total de l appareil Pour une description plus d taill e consul ter le manuel d utilisation Magn tothermique des compresseurs Magn tothermique de protection auxi liaire 5 5 R GLAGE LECTRONIQUE Le r glage lectronique sur les refroidis seurs WSA est r alis par une carte de contr le pour chaque compresseur connect es entre elles en r seau et par un panneau de commande avec afficheur Dans le cas des mod les avec plusieurs compres seurs la carte qui contr le le compresseur n 1 est la carte MASTER alors que les autres sont SLAVES Chaque carte est connect e aux transducteurs aux charges et aux alarmes relatives au compresseur qui commande alors que seuls les disposi tifs g n raux de la machine sont connect s la carte MASTER Microprocesseur ON OFF distance avec contact externe sans tensio
97. oO TD Q 3 oO D oO cc I D Ga E oO 15 125 10 75 8 25 0 25 5 7 5 10 12 5 15 Temperature sortie amp vaporateur 8 2 LIMITES DE FONCTIONNEMENT VALIDI SOLO PER LA VERSIONE 2802 17 8 20 C Temp rature sortie condenseur 8 3 DONNEES DE CALCUL DIR 97 23 CE IWSAPZ WSA 4471117_02 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 12 5 10 75 5 2 5 0 2 5 5 75 12 5 Temp rature sortie vaporateur 175 20 C C T HAUTE C T BASSE PRESSION PRESSION Pression maximale admissible bar 22 16 5 R glage maximum admissible C 120 99 Temp rature minimale admissible C 10 10 91 PUISSANCE FRIGORIFIQUE ET PUISSANCE ABSORB E VERSIONS STANDARD VERSIONS POMPE A CHALEUR EN FONCTIONNEMENT A FROID La puissance frigorifique fournie et la puissance lectrique absorb e dans des conditions autres que celles nomi nales sont obtenues en multipliant les valeurs nominales Pf Pa par les coef ficients de correction respectifs Cf Ca Les diagrammes suivant permettent d obtenir les coefficients de correction utiliser pour les appareils dans les diff rentes versions pendant le fonctionne
98. ondensation par eau destin s a des utilisations civiles et technologiques La machine est pr vue pour g rer les deux circuits hydrauli ques vaporateur et condenseur et elle peut donc tre utilis e aussi bien comme refroidisseur d eau que comme producteur d eau chaude La commutation FROID CHAUD se fait en intervenant sur le circuit hydraulique La nouvelle s rie WSA est caract ris e par l utilisation du r frig rant R134a qui permet d obtenir des performances sensiblement sup rieures aux produits quivalents fonctionnant avec R407C Ce r sultat est aussi le fruit d un travail soign e d tude et de dimensionne 4 DESCRIPTION DE L UNIT pour exploiter au mieux les caract risti ques du gaz r frig rant La s rie enti re pr voit des mod les un ou deux compresseurs double vis dot s de d marrage toile triangle pour r duire l intensit de d marrage Toutes les unit s sont test es il ne sera n cessaire d effectuer sur le chantier que les raccordements hydrauliques et lectriques Les unit s ont un indice de protection IP 24 41 MOD LES DISPONIBLES POMPE A CHALEUR H UNITE D EVAPORATION E Les unit s d vaporation sont exp di es contenant seule ment la charge d tanch it ATTENTION Avant toute mise en marche de l unit ou au terme de chaque p riode de pau se prolong e il est extr mement impor tant de r chauffer au pr alable l huile du
99. r stoppt den Verdichter und l st einen entsprechenden Alarm aus wenn der Vorlaufdruck den Sollwert ber schreitet Die Kontrolle seiner richtigen Funk tionsweise kann durch Schlie en der Wasserzufuhr des Verfl ssigers und Pr fen des Druckmessers installiert werden der gegebenenfalls vom Anwender oder Installateur montiert wird da er nicht werkseitig an den entsprechenden Druckanschl ssen gestellt wird Pr fen Sie seine Ausl sung am Eichwert ACHTUNG Bei mangelndem Eingriff beim Eichwert den Verdichter unverz glich ausschalten und die Ursache pr fen Das R cksetzen des ALARMS erfolgt manuell und ist nur m glich wenn der Druck unter den Differentialwert sinkt 23 2 2 BERHITZUNG Pr fen Sie die berhitzung durch Ver gleich der mit einem Kontaktthermo meter abgelesenen Temperatur das an der Ansaugleitung des Verdichters angebracht wird mit der auf dem Druckmesser angezeigten dem Ver dampfungsdruck entsprechende S tti gungstemperatur Der Unterschied zwischen diesen bei den Temperaturwerten gibt den Wert der Uberhitzung an Die optimalen Werte liegen zwischen 4 und 8 C Bei diesen Geraten wird der Druck messer nicht mitgeliefert Wir raten zur Installation am entsprechenden Druckanschluss 23 2 3 UNTERK HLUNG Pr fen Sie die Unterk hlung durch Vergleich der mit einem Kontaktther mometer abgelesenen Temperatur das an der Abflussleitung des Verfl ssi gers angebracht wird mit der auf de
100. r sich zur Beseitigung oder Verrin gerung der Rosterscheinung eignet Wir empfehlen ein Maschinenheft nicht mitgeliefert sondern zu Lasten des Anwenders auszuf llen das ein Nachvollziehen der am Ger t vorge nommenen Eingriffe erm glicht Auf diese Weise ist es einfacher die Ein griffe zu organisieren sowie die Suche und Verh tung eventueller Sch den an der Maschine zu vereinfachen F hren Sie im Heft das Datum die Art des vor genommenen Eingriffs gew hnliche Wartung Inspektion oder Reparatur die Beschreibung des Eingriffs und die angewandten Ma nahmen auf 24 2 AUSSERGEW HNLICHE WARTUNG Die K hlvorrichtungen der Serie WSA sind mit Gas R134a gef llt und wer kseitig abgenommen Unter normalen Bedingungen besteht somit kein Be darf f r ein Eingreifen unseres Techni schen Kundendienstes hinsichtlich der Kontrolle des K hlgases Abgesehen von der Ausf hrung E die nur mit der Dichtebef llung geliefert wird Mit der Zeit kann es jedoch zu kleinen Leck stellen an den Verbindungen kommen an denen das K ltemittel austritt und den Leitungskreis entleert wodurch Funktionsst rungen des Ger tes auf treten In diesen F llen sind die Leck stellen des K ltemittels zu suchen die repariert werden m ssen Au erdem ist der K hlkreis unter Einhaltung des Gesetzes Nr 549 vom 28 Dezember 1993 aufzuf llen Italy Ac TUuNc ES ist verboten die K hlkreise mit einem anderen K ltemittel zu f llen als an
101. res effec tu es conform ment la norme 9614 en respectant les exigences tablies par la certification Eurovent Pression acoustique Pression acoustique champ libre sur plan r fl chissant fact de direction Q 2 10 m tres de distance de la surface ext rieu re de l unit avec la m thode du parall le expans box method ISO 3744 LEGENDE Conditions de fonctionnement Eau la sortie de l vaporateur 7 C Eau al entr e du condenseur 30 C REMARQUE Les donn es des versions sont cal cul es a froid 13 DONNEES ACOUSTIQUES Niveaux sonores totaux Bande d octave Hz 9 8 Puiss Pression 125 250 500 1000 2000 4000 8000 98 BEA Puissance sonore pour frequence centrale de bande dB 10m 1m 0701 86 54 70 672 819 812 82 9 782 71 7 62 0801 86 54 70 66 9 80 8 82 7 83 5 769 702 814 0901 86 54 70 761 814 82 2 831 78 3 68 97 3 1101 92 60 76 62 9 82 3 813 886 801 675 56 6 1402 89 57 73 702 849 842 859 812 74 7 65 1602 89 7 78 69 9 83 8 85 7 865 79 9 73 2 644 1802 89 57 73 791 84 4 85 2 861 81 9 71 60 3 2002 93 61 77 76 3 848 917 89 7 82 5 70 8 599 2202 95 63 79 65 9 85 3 943 916 8
102. rheitsvorschriften entsprechenden Mitteln erfolgen HINWEIS Zur Position der Befestigungspunkte der AVX siehe in der Installationsanlei tung 18 HINWEISE ZU SICHERHEIT UND BESTIMMUNGEN 181 SICHERHEITSHINWEISE f r auf Grund der Nichteinhaltung ren auf ein Minimum zu reduzie Die K hlvorrichtung WSA muss dieser Anweisungen entstandene ren Das gesamte t tige Personal durch einen zugelassenen Sch den muss die Arbeitsg nge und even Fachtechniker unter Einhaltung 6 VOR DEM BEGINN JEGLICHER tuellen Gefahren kennen die bei der im Bestimmungsland g ltigen ARBEITEN IST ES NOTWENDIG Beginn aller Installationsarbeiten nationalen Gesetzgebung instal sorgf ltig die Anweisungen zu am Ger t auftreten k nnen liert werden lesen und Sicherheitskontrollen Wir bernehmen keine Haftung vorzunehmen um jegliche Gefah Gefahr GAS R134a Gefahr von Stromschl gen Der K hlmittelkreis steht unter Druck Die K hlvorrichtung wird mit einer f r ihren Vor dem ffnen der K hlvorrichtung Au erdem k nnen hohe Temperaturen Betrieb ausreichenden K ltemittelmenge muss das Ger t vollst ndig vom entstehen Das Ger t darf ausschlie lich R134a geliefert Es handelt sich um ein ch Stromnetz getrennt werden durch einen Mitarbeiter des technischen lorfreies K ltemittel das die Ozonschicht Kundendienstes SAT oder einen zugelas nicht besch digt R134a ist nicht brennbar senen Fachtechniker ge ffnet werden Jedoch d rfen die Wartungsarb
103. riebsfolge Analogeingang zu 4 bis 2D mA AuBentemperaturf hler Funktion Always Working Im Falle AER485P1 RS 485 Schnittstelle f r berwachungssysteme mit MODBUS Protokoll Kaltwassersatzes RIF Blindstromkompensation Wird parallel mit dem Motor verdrahtet Reduziert die PRV3 Erlaubt die Fernsteuerung des Stromaufnahme um ca 10 Die Installation erfolgt ausschlie lich w hrend der Ger teherstellung und muss somit bei der Ger tebestellung angefordert werden AVX D mpfungsvorrichtungen mit Federn von kritischen Bedingungen z B einer sehr hohen Raumtemperatur stoppt das Ger t nicht sondern kann sich selbst regeln sowie die unter diesen Bedingungen erzeugbare maximale Leistung liefern Selbst ndig anpassendes Betriebsdifferential Switching Histeresys zur Gew hrleistung einer stets korrekten Taktung des Verdichterbetriebs auch bei Anlagen mit niedrigem Wassergehalt oder unzureichenden F rdermengen 6 ZUBEH R AERWEB300 Das AERVVEB Modul erm glicht die Fernsteuerung eines K lteaggregats ber das Netzwerk Vier Modelle sind verf gbar AERWEB300 6 Web Server zur Ueberwachung und Steuerung von max 6 AERWEB300 Module mittels RS485 Schnittstelle AERWEB300 18 Web Server zur Ueberwachung und Steuerung von max 18 AERWEB300 Module mittels RS485 Schnittstelle AERWEB300 6G Web Server zur Ueberwachung und Steuerung von max 6 AERWEB300 Module mittels R
104. rifique est sous pression De plus des temp ratures le v es peuvent se d velopper L appareil peut tre ouvert exclusivement par un pr pos du Centre d assistance ou par un technicien habilit et qualifi Des interventions sur le circuit frigorifi que peuvent tre r alis es uniquement par un technicien frigoriste qualifi GAZ R134a Le refroidisseur est livr avec la quantit de fluide frigorig ne R134a suffisant pour son fonctionnement Il s agit d un fluide frigo rig ne sans chlore qui n endommage pas la couche d ozone Le R134a n est pas inflam mable Cependant tous les travaux d entre tien doivent tre exclusivement r alis s par un technicien sp cialis avec l quipement de protection ad quat Danger de d charge lectrique Avant d ouvrir le refroidisseur il faut d brancher compl tement l appareil du r seau d alimentation 191 CHOIX DU LIEU D INSTALLA TION Avant de proc der l installation de l unit se mettre d accord avec le client au sujet de la position o elle sera pla c e en pr tant attention aux points suivants La surface d appui doit tre en mesu re de soutenir le poids de l unit Le lieu choisi doit permettre la pose des tuyaux n cessaires Tenir compte que le refroidisseur en marche peut transmettre des vibra tions il est donc conseill de monter les supports antivibration AVX acces soires en les fixant aux trous sur la
105. riora tion Recueillir des informations et des donn es aidant conna tre l tat d efficacit de l unit pour pr venir des pannes possibles IL est donc fondamentale de pr voir des contr les avec un p riodicit an nuelle tels que 2411 Circuit hydraulique Remplir le circuit d eau Nettoyer les filtres eau Contr ler le fluxostat Purger l air du circuit IWSAPZ WSA 4471117_02 Circuit avec glycol Fonctionnement avec eau glycol avec un pourcentage de glycol choisi sur la base de la temp rature minimale ext rieure pr vue Dans ce cas il faudra tenir compte des diff rents rendements et con 24 ENTRETIEN sommations du refroidisseur du dimensionnement des pompes et des rendements des terminaux V rifier que le d bit d eau est tou jours constant V rifier l tat de l isolement thermi que des tuyauteries hydrauliques V rifier le pourcentage de glycol s il est pr vu 24 1 2 Circuit lectrique Efficacit des s curit s Tension lectrique d alimentation Consommation lectrique Serrage des connexions lectriques Etat des fils lectriques et de leurs isolants Fonctionnement du carter du com presseur 24 1 3 Circuit frigorifique Etat du compresseur Pression de service Efficacit de la r sistance du des compresseur s Etanch it du circuit frigorifique et bon tat des tuyaux Fonctionnement de
106. rmoire lectrique IWSAPZ WSA 4471117_02 5 1 CIRCUIT FRIGORIFIQUE Compresseurs Compresseurs vis semi herm tiques 8 haut rendement avec r glage de la puis sance frigorifique par modulation continue de 40 a 100 de 25 100 avec vanne lectronique et quip s de Protection thermique du moteur Contr le de la temp rature d vacuation de l huile R sistance lectrique pour le chauffage du carter d huile lorsque le compresseur est l arr t Bouton de r initialisation Echangeur condenseur De type plaques AISI 316 il est isol ext rieurement par un rev tement cel lules ferm es pour r duire les dispersions thermiques changeur vaporateur De type plaques AISI 316 il est isol l ext rieur par un rev tement cellules ferm es pour r duire les dispersions ther miques S parateur de liquide uniquement versions d unit s d vapora tion E Plac en aspiration au compresseur pour assurer la protection contre les retours ventuels de r frig rant liquide les d mar rages noy s le fonctionnement en pr sen ce de liquide Filtre d shydrateur De type m canique il est r alis en c ra mique et en mat riau hygroscopique et il est en mesure de retenir les impuret s et les ventuelles traces d humidit pr sentes dans le circuit frigorifique Temoin du liquide Elle permet de v rifier la charge de gaz fri gorifique et la pr
107. s die Ger te den Anforderungen der Maschinenrichtlinie in Sachen Sicherheit entsprechen Der Qualit tsstandard unerliegt dauernder Kontrolle AERMEC bietet Produkte die gleichbe deutend f r Sicherheit Qualit t und Zuverl ssigkeit stehen Die Daten dieses Handbuchs k nnen im Zuge der Produktverbesserung nderungen unterliegen Nochmals besten Dank AERMEC S p A 36 IWSAPZ WSA 4471117_02 10 11 12 13 Hinweise zur dokumentation EE Grundlegende sicherheitsregeln Bezeichnung des produktes 989 Beschreibung des Qerate Beschreibung der Komponenten in AUBENOP Rein EE Technische doten AUSWARIKFIEBRIEN EEN telpas intu arale a AAA E E E A A thylenglykoll sung eu SEALE e LT 2 E E E E EE EA K hlleitungen 1511911113 r p 20 21 22 23 24 25 Einstellung der kontroll und sicherheitsparameter 00 57 Abmessungen Gewichte und 59 TRE EE LE LT RS 62 Hinweise zu sicherheit und bestimmungen 62 MN Beate 8899958999 63 Position der wasseranschl sse euer 67 Aender 68 a a TN DIEE I E 0 6 rennes 68 s e De 70
108. s pressostats de haute pression en cas de mauvais fonctionnement il est conseill de les remplacer tat d incrustation du filtre d shydra teur le remplacer si n cessaire 241 4 Contr les m caniques V rifier le serrage des vis des com presseurs du bo tier lectrique et du panneau externe de l unit Des mauvaises fixations sont l origine des bruits et des vibrations anorma les V rifier l tat de la structure Si elle a des parties oxyd es les trai ter avec des peintures adapt es afin d liminer ou r duire le ph nom ne d oxydation Nous conseillons de pr voir un livret de la machine non fourni la charge de l utilisateur permet tant de tenir une tra abilit des interventions effectu es sur l uni t De cette mani re il sera plus facile d organiser correctement les interventions en facilitant la re cherche et la pr vention des ven tuelles pannes de la machine Reporter sur le livret la date le type d intervention effectu entre tien ordinaire inspection ou r pa ration la description de l interven tion les mesures prises 24 2 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Les refroidisseurs de la s rie WSA sont charg s avec du gaz R134a et test s en usine Dans des conditions normales ils n ont donc besoin d aucu ne intervention du centre d assistance relatif au contr le du gaz r frig rant Sauf pour la version E qui est exp di e seulement avec l tanch it de
109. se im Bedarfsfall immer zur Verf gung stehen LESEN SIE AUFMERKSAM DIESE AN LEITUNG Die Installation des Ger tes muss durch geschultes Fachpersonal un ter Einhaltung der im Bestimmungslang g ltigen nationalen Gesetzgebung ausge f hrt werden Es muss so installiert werden dass War tungs und oder Reparaturarbeiten erm glicht werden Die Garantie des Ger ts deckt jedenfalls nicht die Kosten f r Kraftfahrdrehleitern Ger ste oder andere Hebesysteme die sich bei Ga rantiearbeiten als erforderlich erweisen sollten Die G ltigkeit der Garantie verf llt wenn die oben angegebenen Bedingungen nicht eingehalten werden 2 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN Wartungsarbeiten sind verbo ten wenn das Ger t nicht von der Stromversorgung getrennt wurde Dies geschieht durch Umstellen des Hauptschalters der Anlage und des Hauptschalters auf dem Bedienfeld auf Aus Es ist verboten die Sicherheits oder Regelvorrichtungen ohne Genehmi gung und Anweisung des Herstellers zu ver ndern Esistverboten an den aus dem Ger t kommenden Stromkabeln zu ziehen diese zu l schen oder zu verdrehen auch wenn dieses vom Stromnetz ge trennt wurde Es ist verboten Beh lter oder brenn bare Stoffe in der N he der K hlvor richtung zu lassen Es ist verboten das Ger t mit nac kten F en oder mit nassen oder feuchten K rperteilen zu ber hren Es ist verboten die Zugangsklappen zu den Teilen im I
110. ssion Manom tre Les tuyauteries hydrauliques de raccordement la machine doivent tre dimensionn es de mani re appropri e pour le d bit d eau effectivement demand par l instal lation lors de son fonctionnement Le d bit d eau l changeur doit tre toujours constant ATTENTION Laver soigneusement le syst me avant de brancher la pompe chaleur Ce net toyage permet d liminer d ventuels r sidus comme des gouttes de soudu re des scories de la rouille ou d autres impuret s des tuyauteries Autrement ces substances peuvent se d poser l int rieur et provoquer un mauvais fon ctionnement de la machine Les tuyaux de raccordement doivent tre ad qua tement soutenus de mani re ne pas peser avec leur poids sur l appareil 21 POSITION DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 211 VERSION STANDARD bo te lectrique OUT OUT M IN Victaulic 3 3 3 Victaulic 5 CN EV 3 Victaulic wo s IN 17 Dh 801 680 290 our 810 810 2111 WSA
111. ssoires du WSA doivent tre r alis s par souci de comp tence par l installateur qui devra agir selon les r gles de la bonne technique et en confor mit avec la l gislation en vigueur dans le pays de destination est toutefois conseill d installer Filtre 1 entr e pour vaporateur et 1 entr e pour condenseur La pr sence du filtre est obliga toire SA D POSE ANNULE LA GARANTIE doit tre toujours propre du fait qu il est indispen sable de v rifier sa propret apr s l installation de l unit et qu il faut contr ler r guli rement son tat Pompe R servoir d accumulation inertielle Groupe de chargement Vases d expansion Vanne de s curit IWSAPZ WSA 4471117_02 20 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 20 1 2 WSA standard VERSIONS sans KIT HYDRONIQUE 2 LEGENDE 1 vaporateur changeur plaques 2 Condenseur changeur a plaques Vanne de purge Fluxostat Il est obligatoire sous peine d an nulation de la garantie de calibrer le fluxostat sur les valeurs de d bit demand es par l installation Vannes m caniques d arr t L installation de vannes manuelles d arr t entre l unit et le reste de l installation est obligatoire pour tous les mod les WSA et pour tous les circuits hydrauliques con cernant le refroidisseur d sur chauffeurs r cup ration tota le sous peine d annulation de la garantie Joints flexibles haute pre
112. sure de s autor gler et de fournir la puissance maximale pouvant tre distribu e dans ces conditions Diff rentiel autoadaptatif de travail Switching Histeresys pour garantir toujours les bonnes cadences de marche des compresseurs m me dans des installations avec un faible contenu en eau ou des d bits insuffisants Ce syst me diminue l usure des compresseurs 6 ACCESSOIRES AERWEB300 le dispositif AERVVEB permet de con tr ler distance un groupe d eau glac e ou une pompe chaleur par l interm diaire d un PC et d une connection ethernet via un navigateur 4 mod les sont disponibles AERWEB300 6 Web serveur permettant de piloter jusqu a 6 dispositifs quip s de sortie R5485 AERW EB300 18 Web serveur permettant de piloter jusqu a 18 dispositifs quip s de sortie RS485 AERWEB300 6G Web serveur permettant de piloter jusqu 8 6 dispositifs quip s de sortie RS485 avec modem GPRS int gr AERWEB300 18G Web serveur permettant de pilo ter jusqu a 18 dispositifs quip s de sortie RS485 avec modem GPRS int gr AERMODEM ou r seau GSM en utilisant l acces soire AERMODEMGSM L AERWEB peut con r ler un maximum de 9 refroidisseurs qui doi vent chacun tre obligatoirement quip s de accessoire AER485 ou AER485Pe Syst me PDC Pull Down Control pour pr venir l activation de stades de puissance quand la temp rature de l eau se rapproche rapidement au point d
113. talie La personne autoris e constituer le dossier technique est Pierpaolo Cavallo 37040 Bevilacqua VR Italie Roma 996 Directeur Commercial Signature 4 IWSAPZ WSA 4471117_02 11 UTILISATION CONFORME LA DESTINATION Les refroidisseurs WSA AERMEC sont fa briqu s selon des normes techniques et des r gles de s curit techniques de pre mier ordre Ces appareils sont con us et r alis s pour la r frig ration et devront tre destin s cette utilisation de mani re compatible avec leurs caract ristiques de rendement Autrement des dangers compromettant la s curit de l utilisateur ou des tiers ou bien des dommages aux appareils et aux autres objets peuvent se pr senter en cas d une utilisation impro pre et non conforme la destination Toute utilisation n tant pas express Nous rappelons que l utilisation de produ its employant de l nergie lectrique et de l eau comporte l observation de certaines r gles fondamentales de s curit sa voir Cet appareil n est pas adapt pour tre utilis par des personnes en fants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou menta les r duites ou sans exp rience ni connaissance moins qu ils soient supervises ou instruits sur l utilisa tion de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer quills ne jouent pas avec l appareil Le WSA est
114. tandard Ceci d termine une augmentation de la dur e de vie du compresseur et une r duction du nombre de pannes En r sumant les avantages de l utilisation de la vanne lectroni que sont les suivantes conomie nerg tique sur les consommations de l installation Meilleures conditions de travail des compresseurs pressions plus basses temp ratures d vacuation inf rieures ce qui d termine une incidence inf rieure des pannes et donc une r duction des frais d entretien Permanence de la performance dans le temps Moindre d t rioration des parties m caniques des compres seurs et de l huile de lubrification R p tabilit des r sultats de r glage et de consommation nerg tique dans le temps Tout ceci confirme l engagement et le respect d AERMEC envers les probl matiques d conomie nerg tique et d utilisation con sciente et socialement responsable des ressources disponibles REMARQUE LES UNIT S D VAPORATION SONT EXP DI ES CONTENANT SEULEMENT LA CHARGE D ETANCHEITE 5 DESCRIPTION DES COMPOSANTS Exemple WSA 2502 LEGENDE Compresseurs Robinet du liquide Vanne thermostatique 1 par circuit Condenseur Evaporateur Vanne de s curit d aspiration 1 par circuit Vanne de s curit de refoulement 7 par circuit Filtre d shydrateur 7 par circuit OD ob wm A
115. tung fiir mittlere Bandfrequenz dB 10m_ 1m 0701 78 46 62 63 0 81 3 73 5 74 0 66 7 575 491 0801 78 46 62 634 801 749 748 654 56 3 48 5 0901 78 46 6e 72 8 80 4 744 746 671 53 8 44 4 1101 84 52 68 58 6 816 834 804 683 53 6 43 7 1402 81 49 65 66 0 843 766 76 9 69 7 605 521 1602 81 49 65 66 4 830 779 778 689 592 515 1802 81 49 65 75 8 834 773 776 701 588 474 2002 85 53 69 56 9 75 4 80 6 814 718 577 459 2202 87 55 71 616 846 864 834 713 56 6 46 7 2502 87 55 71 66 7 85 7 821 85 6 739 58e 479 2802 87 55 71 66 7 85 7 821 856 73 9 58 2 479 Gesamt Schallpegel Oktavband Hz 7 Leist Druck 125 250 500 1000 2000 4000 8000 O lasa BENENE Schalleistung f r mittlere Bandfrequenz dB 10m 0701 72 40 56 69 5 69 9 679 69 8 62 7 56 2 479 0801 74 42 58 674 699 695 71 6 61 4 547 473 0901 73 41 57 762 708 689 70 4 631 52 5 429 1101 78 46 62 651 70 2 783 74 9 644 51 8 42 1402 75 43 59 72 5 72 9 709 728 65 7 59 2 50 9 1602 77 45 61 70 4 729 725 746 64 4 577 50 3 1802 76 44 60 792 738 719 734 661 55 5 45 9 2002 79 47 63 76 5 735 78 7 761 66 6 55 2 45 4 2202 81 49 65 681 732 813 779 671 54 8 45 2502 82 50 66 710 741 76 6 804 698 58 5 463 2802 82 50 66 710 741 76 6 804 69 8 56 5 46 3
116. ufnahme der Einheit und des effektiven Standorts zu dimensionieren Alle Stromanschl sse m ssen gem den rtlich zum Zeitpunkt der Installa tion g ltigen Gesetzesbestimmungen erfolgen Die in dieser Dokumentation aufge f hrten Daten d rfen nur als Anhalt spunkt f r die Vorbereitung der Strom leitungen verwendet werden F r die Erfordernisse der Installation siehe unbedingt in dem mit dem Ger t gelie ferten Schaltplan Bitte beachten Das Anziehen von allen Klemmen des Leistungsleiters bei der ersten Inbe triebnahme und dann 30 Tage sp ter pr fen Darauf das Anziehen von al len Leistungsklemmen pr fen Die lockeren Klemmen k nnen eine berhitzung der Kabel und der Kom ponenten verursachen Empfohlene Querschnitte bei einer maximalen L nge von 50 m Die Kabel querschnitte und die Dimensionierung der Netzschalter gelten nur als Richtli nie halbj hrlich 221 ELEKTRISCHE DATEN Anzahl Querschn A auerschnite Masse IL WSA EEN Ausf hrungen 5 B 5 5 mm mm mm A Anz Leiter Querschn x Phase 0701 1 Standard 70 1 5 35 200 0801 1 Standard 70 5 35 200 0901 1 Standard 95 1 8 50 200 1101 1 Standard 120 5 70 250 1402 1 Standard 185 HS 95 315 1602 1 Standard 240 5 120 400 LEGENDE 1802 1 Standard 240 1 5 120 630 Querschn A 2002 1 standard 2x150 1 5 150 630 Stromversorgung 2202 1 Standard 2x150 1 5 185 630 Masse Masse zur Maschine 2502
117. z avec fusibles pas disponible pour les tailles 2502 2802 4 230V 3 50Hz cavec magn tothermiques pas disponible pour les tailles 2502 2802 5 500V 3 50Hz avec fusibles 9 500V 3 50Hz avec magn tothermiques IWSAPZ WSA 4471117_02 VANNE ELECTRONIQUE Les VANNES D EXPANSION ELECTRONIQUE poss dent une large capacit de r glage afin de permettre aux compresseu rs de toujours travailler dans les meilleures conditions op ra tionnelles possibles de mani re compatible avec les condi tions environnementales ext rieures En hiver il est donc possible de travailler avec une pression de condensation tr s basse am liorant ainsi le rendement des com presseurs et r duisant les consommations lectriques Dans nos refroidisseurs la vanne lectronique garantit un r gla ge de la temp rature plus efficace de mani re a atteindre en exploitant au mieux la surface de l vaporateur des temp ratures de travail inf rieures De plus le syst me ne demande pas de r glages ou d ajustements futures car l lectronique r alise conti nuellement une action de contr le sur la base des param tres lus par les transducteurs maintenant ainsi des valeurs de surchauffe optimales En plus de la donn e relative aux meilleures conditions de pression les conditions de temp rature des compresseurs sont am lior es par le maintien de temp ratures d vacuation inf rieures par rapport l utilisation de la vanne thermostatique s

Wsa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents