Home

BOSE® ControlSpace™ AMS-8 Audio Management System Safety

Contents

1. O Rack Link 1 Ga Ot aalo lolo ONO AIR il BH Rt S EE IR m 3t LEAL eh Sl i n Gi B GR ols Ot Ot OH Ol Olt on Op o O Or Or Or ol or Di Di el Ol Ol Ol Olt Olt ol ol Ol Olt S Ole C karta Audio Link n o EE wejscie 1 4 przewody Audio Link er 2 zyly ekran DC EE wejscie 5 8 DO oo z BB wejscie 9 12 OO OO Pi ES wejscie 13 16 pa O I O Olt A EHA 0 10 a B gt mr gt sE Si fer lei le g z t i BR mr S BH SH IGE 34 S 6 st LO a Gl tas t j Ie Gi en BR an Olla 010 SC Rack Link 1 ols 153 3 Instalacja systemu 3 6 Potaczenia CS WC 3 7 Potaczenia CS LIM 154 TEN d gt wase CSOMSO CSWC RevA 1 Zworka koncowa patrz UWAGA w rozdziale 3 5 2 Z cze RS485 3 Z cze zasilacza RIGHT LEFT ai
2. O Rack Link 1 amna O O O e ele eg O o o OH OH ow ow 8 Bk S Sh Sh lai Sh EL E an OH I l Dl Ol FOH OH o eh gl ls n eh Sh Eh o M O O Audio Link Card EE Link Entradas 1 4 B8 Link Entradas 1 2x Audio Link Cable set BB 2 Hilos Malla Da Link Entradas 5 8 OO Oo P HH Link Entradas 9 12 OO ES Link Entradas 13 16 o VI JP ABBA ojo jo o Al EE o G P O op gr o mg O ae 3 eh e Sh les lek Sk n E BE BE SE BE 8 E ER eollellello SL Rack Link 1 O O 73 3 Instalaci n del sistema 3 6 Conexiones CS WC H H H 5 RS485 I ei 12 24 POWER O 7Wmax wane CSOMSO CSWC RevA 1 Puente de terminaci n vease NOTA en el capitulo 3 5 2 Conector RS485 3 Conector de la fuente de alimentaci n 3 7 Conexiones CS LIM H E n RIGHT rss POWER 1 SWmax
3. O Rack Link 1 E Fr ama F ES SH SH or SH H OH OH E Olt eR e lr 8 Bl a e Ir on op oH oH oH oH oH o Ol Sp tal Sr Gl lal la Bk on el O O Audio Link Kort oOo ae BB Input 1 4 2 x Audio Link Kabler 2 ledere skaerm mim BB Input 5 8 OO oOo BB Input 9 12 OO Oo BB Input 13 16 pa o IV JP ABBA ojo o o la B IO lo o iom OH 0 G pr o TE IS IG GIL Bk 3 S lei Ee ER sr jet SF BE SE e Lo EE Ol di O qi Olt Ole Sr Rack Link 1 M O O 33 3 Installation af systemet 3 6 Tilslutning af det vaeg H H H monterede betjeningspanel RS485 RS485 DC in 12 24 POWER O 7Wmax SAM dax 1 A gt 7 m SWE ROA i 1 Slutjumper se BEM RK i afsnit 3 5 2 RS485 stik 3 Stik til str mforsyning 3 7 Tilslutning af lokalt A E n 34 inputmodul RIGHT LEFT ai A POWER 1 SWmax DC in 24V CSLIM Reva arasraa CSAMSO 1 Det lokale inputmodul er udstyret med lydstyrkeregulering til mikrofon Drej justeringsknappen mod uret for at s nke lydstyrken minimumveerdie
4. O O AREA O O 0 10 0 el Be H H ov ow ow Ot O Bh BK S BK SK SK on Ot Int EH o Or or fo Gi ol O O g i 6 i H Ingressi linea 1 16 H slot per scheda Audio Link CS TIC Connettore d ingresso RCA Slot per la scheda Audio Link che consente il collegamento livello linea sbilanciato di due AMS 8 Audio Management Systems E necessaria Ol Connettore d ingresso Euro Block a 3 pin una sola Card nell unit AMS 8 principale Aggiungere un Q livello linea bilanciato cavo Audio Link ogni 4 sorgenti da condividere 3 i Connettore d ingresso Euro Block a 3 pin Olt livello linea bilanciato Connettore d ingresso RCA livello linea sbilanciato E Uscite linea 1 8 CS TOC Connettore d uscita RCA 7 livello linea sbilanciato e E Connettore d uscita Euro Block a 3 pin l livello linea bilanciato 8 Ra Connettore d uscita Euro Block a 3 pin Olt livello linea bilanciato Connettore d uscita RCA livello linea sbilanciato EJ Scheda RS232 8 GPIO Piedinatura porta RS232 Piedinatura GPIO Cavo schermato dritto Contatto 1 Zona 6 max 20 metri Contatto 2 Zona 4 2 TX Contatto 3 Zona 3 3 RX gt e Contatto 4 Zona 2 p gt
5. ABBA o o el E BER B j u E gt 2i Exp St mn Er Es Sl n n n n n n n n o EF O EX Line ingangen 1 16 CS TIC O OOIOJO OJO i O RCA Input connector RCA Ingangconnector ongebalanceerd line niveau 3 pin Input Euro Block Connector 3 pins Ingan Euro Block connector gebalanceerd line ao 3 pin Input Euro Block Connector 3 pins Ingang Euro Block connector gebalanceerd line niveau RCA Input connector RCA Ingangconnector ongebalanceerd line niveau E Line uitgangen 1 8 CS TOC el eee eee H O RCA Output connector RCA Uitgangconnector ongebalanceerd line niveau 3 pin Output Euro Block Connector 3 pins Uitgang Euro Block connector gebalanceerd line niveau 3 pin Output Euro Block Connector 3 pins Uitgang Euro Block connector gebalanceerd line niveau RCA Output connector RCA Uitgangconnector ongebalanceerd line niveau EN RS232 8 GPIO card RS232 pin layout Niet getwist afgeschermde standaard RS232 kabel 20 meter max 2 TX gt gt 3 RX 4 GND DB Female H Rs485 kaart t i
6. O Rack Link 1 Ol ABBA eee EB ET IO ow ov ov H ov ow E or a e ler Si Bl e e Ir on op oH oH oHm oH oH o o Sp tal Ik Gl ISL l Bk n x SF O O Scheda Audio Link Oo TREE BB Ingressi 1 4 2 x kit di cavi Audio Link 2 conduttori schermo mim EE Ingressi 5 8 OO oOo BB Ingressi 9 12 OO DO BB Ingressi 13 16 pa O O N ABBA ojo Jo ola B Ee mr seee Ee SI S SE S Er Ee et Lo me Sh a S IS Sk BR n Rack Link 1 ack Lin M O O 113 3 Installazione del sistema 3 6 Connessioni CS WC H H H 5 RS485 I ei 12 24 POWER O 7Wmax wane CSOMSO CSWC RevA d PO e POETA PH LL FS PATENT SY Ce US p i in mem 1 Jumper di terminazione vedere NOTA del capitolo 3 5 2 Connettore RS485 3 Connettore alimentatore 3 7 Connessioni CS LIM H E n RIGHT LEFT Madia POWER 1 SWmax DC in 24V CSLIM RevA CFS 22222272 1 II CS LIM dotato di un regolatore per il guadagno del microfono Ruoti il regolatore in senso anti orario per ridurre il guadagno fino a un minimo di 32 dB e in senso orario per aumentare il guadagno fino a un massimo di 66 dB L impostazione predefinita del guadagno 38 dB 2 Per modificare CS LIM da stereo a mono imposti questo jumper
7. Ki Entr es ligne 1 16 CS TIC OOIOJO OIO ij O O O O AEHA O O O NO a sk IBE eel me mr gr BE IE Du C Ei Er r St EE EIS Er Sh Bi IGE n Bh Bi gu 0 SL O O H Emplacement pour carte de Connecteur d entr e RCA niveau ligne asym trique Connecteur d entr e Euroblock 3 broches niveau ligne sym trique Connecteur d entr e Euroblock 3 broches niveau ligne sym trique Connecteur d entr e RCA niveau ligne asym trique E Sorties ligne 1 8 CS TOC O el OOOO Connecteur de sortie RCA niveau ligne asym trique Connecteur de sortie Euroblock 3 broches niveau ligne sym trique Connecteur de sortie Euroblock 3 broches niveau ligne sym trique Connecteur de sortie RCA niveau ligne asym trique El Carte RS232 et GPIO 00000 SubD femelle Brochage du port RS 232 Cable blind droit 10 m tres max 2 TX 3 RX gs 4 GND El Carte RS 485 erc tel OOJOOOO OO O JOO Oo e Rack Link 1 haut d bit Rack Link 2 haut d bit Bus 1 CS WC amp CS PP bas d bit Bus 2 CS WC am
8. O O AREA O O 0 10 0 el Be B ss B mr IB Rt e BE ar ES n n di 4 ot n el Ot Int EH o Or ar B Bk eh Ih Bi m i El Entrada de linea 1 16 H Audio Link Card slot CS TIC Entrada conector RCA Slot para la tarjeta Audio Link Card que permite unir O Nivel de linea desbalanceada dos ControSpace AMS 8 Audio Management Systems Ol Entrada conector en Euro Block 3 pin Solo se puede colocar una por sistema y en la unidad Q Nivel de l nea balanceada principal Incorpora las conexiones necesarias para OH el Audio Link Cable un set puede enviar a la segunda Sl Entrada conector en Euro Block 3 pin ida E eend O Nivel de linea balanceada uniga Ventes de entrada Entrada conector RCA Nivel de linea desbalanceada E Salida de Linea 1 8 CS TOC Salida conector RCA Nivel de linea desbalanceada 9 e EN Salida conector en Euro Block 3 pin l Nivel de linea balanceada 8 p Salida conector en Euro Block 3 pin Olt Nivel de l nea balanceada Salida conector RCA Nivel de l nea desbalanceada EN Tarjeta RS232 amp GPIO Cierres de Contacto Puerto RS232 cable GPIO pinout apantallado Pin a Pin Contacto 1 Zona 6 20 metros max Contacto 2 Zona 4 2 TX C
9. Rz a Ra input To RS485 kommunikationslinjer og lokale stromforsyninger Maks 600 m samlet leengde Mikrofonkabel Stramforsyning d d d d ee e ee ee gt RS 485 RS 485 E TE SZ Stramforsyning Stramforsyning E z z En serieforbundet RS485 kommunikationslinje begraenser maksimumafstanden Maks 450 m Mikrofonkabel Stromforsyning d i 24VDC 2 7A eller Maks 450 m Mikrofonkabel 000 Stremforsyning BEMARK i Slutjumperen skal placeres p det sidste betjeningspanel CS WC eller CS PP der sidder p hver af RS485 kommunikationslinjerne 3 Installation af systemet Udvidelse op til 16 zoner med en ekstra ControlSpace AMS 8 enhed Et ekstra Audio Link Kort er nadvendigt Antallet af Audio Link Kabler afheenger af antallet af tilsluttede lydkilder inkl opkaldspanel og eksterne besked afspillere Et Audio Link Kabel skal benyttes for sammenkobling af 4 lydkilder Brug mikrofonkabel 2 ledere med skeerm for sammenkobling af Racklink 1 eller 2 p den f rste enhed med Racklink 1 eller 2 pa den anden enhed
10. ROS EE Ingang 1 4 2x Audio Link Cable set er 2 aderig afgeschermde kabel DO i DO Ingang 5 8 DA EE Ingang 9 12 OO EE Ingang 13 16 gt IN 1 ABBA Kr IO lo o iom Oh G pr t TUE ek le eR BE Sa a I ER an OH OH OH OH ol Sh BL S Ri Sh 6 S es 9h gE Rack Link 1 Rack Link 1 133 spuejiapan Nederlands 3 Systeeminstallatie 3 6 CS WC aansluitingen Bu H H RS485 RS485 DCin 12924V POWER O 7Wmax mai A d gt 7 m SWE ROA i 1 Jumper voor afsluiting zie OPMERKING in hoofdstuk 3 5 2 RS485 connector 3 Voedingsbronconnector 3 7 CS LIM aansluitingen A E n 134 RIGHT LEFT ai A POWER 1 SWmax DC in 24V CSLIM Reva arante csamso 1 De CS LIM is uitgerust met een instelpotmeter voor microfoonvolume Draai de instelpotmeter linksom om het volume te verlagen naar de minimumwaarde van 32 dB of rechtsom om het volume te verhogen naar de maximumwaarde van 66 dB De fabrieksinstelling is 38 dB 2 Stel deze jumper in als de CS LIM moet worden gewijzigd van stereo in monoconfiguratie 3 Wijzig de jumper van FLAT in VOICE om spraak EQ voor de microfooningang te activeren e voi
11. OOJO JOOO OO OOO Oo te r Rack Link 1 hoge snelheid Rack Link 1 hoge snelheid CS WC 8 CS PP Bus 1 lage snelheid CS WC 8 CS PP Bus 2 lage snelheid A Audio Link kaart slot Slot voor Audio Link kaart om twee ControlSpace AMS 8 Audio Management Systemen aan elkaar te koppelen Alleen in het hoofdsysteem is een Audio Link kaart benodigd Voeg n Audio Link Kabelset toe per vier geluidsbronnen om deze door te koppelen GPIO pinout Contact 1 Zone 6 Contact 2 Zone 4 Contact 3 Zone 3 Contact 4 Zone 2 Contact 5 Zone 1 Contact 6 Zone 7 Contact 7 Zone 8 Contact 8 Zone 5 OQ eoo Contact 9 Uitgang Contact 10 Omhulsel Massa 129 spuejiapan Nederlands 3 Systeeminstallatie 3 3 Configuratie wandregelaar 130 1 LCD SCHERM 2 VOLUMETOETSEN 3 KANAALTOETSEN Voordat de ControlSpace AMS 8 kan worden geconfigureerd moeten de adressen voor de afzonderlijke wandregelaars 1 8 worden ingesteld Doorgaans wordt dit gedaan wanneer een wandregelaar voor de eerste keer wordt verbonden met het systeemrack Een paar seconden nadat de wandregelaar is verbonden met het systeemrack wordt op het LCD scherm Select WC WC selecteren weergegeven Selecteer het juiste adres met de kanaaltoetsen en bevestig de instelling met de volumetoets Als voor een wandregelaar al een adres is
12. gt Una linea di comunicazione in configurazione a margherita RS485 limita la distanza massima Max 450 m RS 485 RS 485 Cavo audio microfono Alimentatore 24V DC 2 7 A oppure Cavo audio microfono EN 0 Max 450 m NOTA Inserisca il jumper di terminazione sull ultima interfaccia utente CS WC o CS PP situata al termine delle singole linee di comunicazione RS485 112 3 Installazione del sistema Aggiunta di un unit AMS 8 Control Space per creare sino a 16 zone audio necessaria una scheda Audio Link Il numero dei kit di cavi Audio Link dipende dal numero delle sorgenti collegate inclusi il pannello di chiamata o il lettore di messaggi esterno Per collegare sino a quattro sorgenti necessario un kit di cavo Audio Link Usi del comune cavo di linea due conduttori schermo per collegare Racklink 1 o 2 della prima unit a Racklink 1 o 2 della seconda
13. 4 GND Contatto 5 Zona 1 Contatto 6 Zona 7 o Contatto 7 Zona 8 Contatto 8 Zona 5 DB fi A Contatto 9 Zona Out emmina A 22 Contatto 10 Schiavo Comune EJ Scheda RS485 OH Ol Rack Link 1 alta velocit Olt O Ol Rack Link 2 alta velocit Olt O Ol I CS WC 8 CS PP Bus 1 bassa velocit Olt OH Ol H CS WC amp CS PP Bus 2 bassa velocit Olt 109 3 Installazione del sistema 3 3 Configurazione del controller da parete 110 1 DISPLAY LCD 2 PULSANTI VOLUME 3 PULSANTI CANALE Prima di configurare il ControlSpace AMS 8 selezioni un indirizzo per ognuno dei controller da parete 1 8 Questa operazione viene generalmente eseguita al momento della prima connessione del controller stesso al rack di sistema Pochi secondi dopo aver collegato il controller da parete al rack sul display LCD viene visualizzato Select WC Utilizzi i pulsanti canale per selezionare l indirizzo appropriato e confermi la scelta premendo il pulsante meno del volume Se un controller da parete possiede gi un indirizzo per modificarlo proceda come segue 1 Spenga il controller da parete prema il pulsante canale meno per il numero di volte necessario a spegnere il controller 2 Prema e tenga premuto il pulsante volume meno 3 Prema contem
14. AMS 8 umfasst e 8 analoge Line Level Audioeingangskan le CS TIC e 8 analoge Line Level Audioausgangskan le CS TOC e 8 Allzweck Steuereing nge und e 1 Allzweck Steuerausgang Zur Erweiterung des ControlSpace AMS 8 Systems sind die folgenden zus tzlichen Benutzerschnittstellen und optionalen Karten erh ltlich Optionale Karten CS TIC ControlSpace AMS 8 Dual Eingangskarte Pro Frame k nnen bis zu vier ControlSpace AMS 8 Dual Eingangskarten hinzugef gt werden um das System um acht zus tzliche analoge Audioeingangskan le zu erweitern CS AMS 8 Audio Link Karte Mit der ControlSpace AMS 8 Audio Link Karte k nnen zwei AMS 8 Systeme miteinander verbunden werden CS EC ControlSpace AMS 8 Ethernet Karte Der RS232 Kommunikationsport kann durch eine ControlSpace Ethernet Karte zur Kommunikation ber Ethernet ersetzt werden CS MSC ControlSpace AMS 8 Ansagen Speicherkarte Die Ansagen Speicherkarte belegt einen Steckplatz an der CS TIC Input Card und erm glicht die Speicherung und Aktivierung von zuvor aufgenommenen Ansagen nach Bet tigen einer entsprechenden Taste an der Sprechstelle oder ber die GPIO Kontakte Optionale Benutzerschnittstellen CS PP ControlSpace AMS 8 Sprechstelle Mit der ControlSpace AMS 8 Sprechstelle k nnen zuvor aufgenommene Ansagen oder Ansagen in Echtzeit in einer ausgew hlten Gruppe von Zonen abgespielt werden CS WC ControlSpace AMS 8 Wandbedienfeld Das Cont
15. i Rack Link 1 wysokoprzepustowy ETF Rack Link 2 wysokoprzepustowy magistrala 1 CS WC i CS PP niskoprzepustowa eJejeeee eee ele e I magistrala 2 CS WC i CS PP niskoprzepustowa 149 3 Instalacja systemu 3 3 Konfiguracja kontrolera na ciennego 150 1 EKRAN LCD 2 PRZYCISKI ZMIANY POZIOMU G O NO CI 3 PRZYCISKI ZMIANY KANA W Przed skonfigurowaniem systemu ControlSpace AMS 8 konieczne jest wybranie adresu ka dego kontrolera na ciennego 1 8 Zazwyczaj czynno t wykonuje si przy pierwszym pod czeniu kontrolera na ciennego do stela a z systemem Kilka sekund po pod czeniu kontrolera na ciennego do stela a z systemem na ekranie LCD zostanie wy wietlony komunikat Select WC Wybierz kontroler nascienny Za pomoc przycisk w zmiany kana w wybierz odpowiedni adres i potwierd wyb r naciskaj c przycisk zmniejszania poziomu g o no ci Je eli kontrolerowi na ciennemu ju przypisano adres mo na go zmieni w nast puj cy spos b 1 Wy cz kontroler na cienny naciskaj przycisk zmiany kana w w ty az do wy czenia kontrolera 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk zmiany kana w w ty 3 Naci nij jednocze nie przyciski zwi kszania i zmniejszania poziomu g o no ci i Na ekranie LCD zostanie
16. 1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner Advarselsmeerkater p produktet Disse markater er placeret p produktets bagside p tilstedeveerelsen af en ikke isoleret farlig spaending i det lukkede system der kan vare Symbolet med et lyn med pilespids i en ligesidet trekant skal gore brugeren opmeerksom AN tilstraekkelig kraftig til at give elektrisk stad brugerens opmeerksomhed p vigtige betjenings og vedligeholdelsesinstruktioner i denne installationsvejledning En ligebenet trekant med et udr bstegn som markeret p systemet skal henlede Vigtige sikkerhedsinstruktioner 1 Laes disse instruktioner 2 Gem disse instruktioner til senere brug UJ Ret dig efter alle advarsler p produktet Falg alle instruktioner 4 5 Anvend ikke dette apparat i naerheden af vand eller fugt 6 Renger kun med en ter klud 7 Undg at blokere ventilations bningerne Installer produktet i overensstemmelse med producentens instruktioner for at sikre p lidelig funktion og beskytte produktet mod overophedning skal det anbringes i en position og p et sted der ikke hindrer korrekt ventilation oo Installer ikke produktet i neerheden af varmekilder s som radiatorer varmeovne komfurer eller andre apparater herunder forsteerkere der frembringer varme Omg ikke sikkerheden ved brug af et netstik som ikke er jordforbundet Et jordforbundet stik har to ben og et tredje til jordforbindelse Det brede ben eller tr
17. 1135 GE Edam Nederland Telefon 0299 390139 Fax 0299 390109 e post infopro_nl bose com Norge Professional Systems Division Norway Bose Filial till Bose A S Danmark Lerkev 58 2209 Kongsvinger Norge Telefon 062 821560 Fax 062 821569 Schweiz Professional Systems Division Switzerland Bose AG Hauptstrasse 134 4450 Sissach Sweiz Telefon 061 9757733 Fax 061 9757744 Spanien Gaplasa S A Avda Ingeniero Conde de Torroja 25 28022 Madrid Espa a Telefon 91 748 29 60 Fax 91 329 16 75 e post bose maygap com Sverige Professional Systems Division Sweden Bose filial till Bose A S Danmark Johannefredsgatan 4 43153 M lndal Sverige Telefon 031 878850 Fax 031 274891 Storbritannien Professional Systems Division United Kingdom Bose Ltd 1 Ambley Green Gillingham Business Park Gillingham Kent ME8 ONJ England Telefon 0870 741 4500 Fax 0870 741 4545 e post uk_pro bose com webbplats www bose co uk Polen Bose Sp z 0 0 Galeria Mokot w ul Wotoska 12 02 675 Warszawa Telefon 22 852 2928 Fax 22 852 2927 e post warsaw_store bose com webbplats www bose pl
18. 119 120 121 1 Istruzioni importanti per la sicurezza 104 Segnali di attenzione presenti sul prodotto Questi segnali di ATTENZIONE sono situati sulla parte posteriore del prodotto ha lo scopo di segnalare la presenza nel sistema di una fonte di tensione non isolata di potenza Il segno del fulmine completato dal simbolo della freccia all interno di un triangolo equilatero Z sufficiente a creare un rischio di scossa elettrica Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero come indicato sul sistema ha lo scopo di segnalare la presenza in questa guida di installazione di importanti istruzioni relative a utilizzo e manutenzione Importanti istruzioni per la sicurezza Legga le presenti istruzioni Conservi le istruzioni per riferimento futuro Osservi tutti gli avvisi di pericolo presenti sul prodotto 2 W N Segua tutte le istruzioni UT Non utilizzi questo apparecchio nei pressi di fonti di acqua o umidit 6 Pulisca solo con un panno asciutto 7 Non blocchi le aperture di ventilazione Esegua l installazione come indicato dal produttore Per garantire un utilizzo affidabile del prodotto e per proteggerlo da eventuali surriscaldamenti lo collochi in una posizione e in un ambiente che non ne impediscano la corretta ventilazione 8 Non lo installi vicino a fonti di calore quali caloriferi diffusori di aria calda stufe o altri apparecchi inclusi gli amplificatori che p
19. 3 Per attivare l EQ voce per l ingresso microfono sposti il jumper da FLAT a VOICE e voice i voice risposta lineare EQ voce e flat e flat 4 Connettore linea uscita bilanciata stereo 5 Connettore alimentatore 114 3 Installazione del sistema 3 8 Connessioni CS PP II CS PP dotato di un regolatore per il guadagno del microfono e di un regolatore per il guadagno della suoneria segnale di attenzione Per poter regolare entrambi i guadagni e connettere il CS PP rimuova prima l inserto in plastica nella parte superiore del pannello anteriore del CS PP quindi le 4 viti ed estragga il pannello anteriore dal relativo alloggiamento due regolatori sono collocati nella parte inferiore del pannello 1 Guadagno del microfono ruoti il regolatore in senso anti orario per ridurre il guadagno fino a un minimo di 32 6 dB e in senso orario per aumentare il guadagno fino a un massimo di 60 1 dB L impostazione predefinita del guadagno 38 dB 2 Guadagno della suoneria utilizzi il regolatore per ridurre o aumentare il livello del segnale della suoneria 3 Jumper di terminazione veda la NOTA del capitolo 3 5 4 Connettore RS485 5 Connettore alimentatore 6 Connettore uscita linea bilanciata 115 3 Installazione del sistema 3 9 GPIO General Purpose Input Output 116 Il ControlSpace include una scheda GPIO RS232 veda anche il capitolo 3 2 GPIO vengono utilizzati per
20. DC in 24V CSLIM Reva csamso 22222272 1 El CS LIM est equipado con un regulador de ganancia de micr fono Gire el regulador en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la ganancia hasta un m nimo de 32 dB Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la ganancia hasta un m ximo de 66dB La configuraci n de ganancia de f brica es de 38dB 2 Para cambiar el CS LIM de est reo a mono se necesita colocar este puente 3 Para activar un EQ de voz para la entrada del micr fono mueva el puente de FLAT a VOICE e voice e voice DH resp plana ecualizador de voz e flat e flat 4 Conector de l nea de salida est reo balanceada 5 Conector de la fuente de alimentaci n 74 3 Instalaci n del sistema 3 8 Conexiones CS PP El CS PP est equipado con un regulador de ganancia del micr fono y un regulador de ganancia de timbre se al de atenci n Para regular ambas ganancias y conectar el CS PP se debe retirar la tira de pl stico sobre la placa frontal del CS PP y retirar los cuatro tornillos y el panel frontal del la carcasa Los dos reguladores se encuentran en la parte inferior del panel 1 Ganancia de micr fono gire el regulador en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la ganancia hasta un m nimo de 32 6 dB Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la ganancia hasta un m ximo de 60 1 dB
21. Sitio Web www bose de Irlanda Professional Systems Division Ireland Bose GP Castleblayney Road Carrickmacross County Monaghan Republic Of Ireland Tel fono 042 9661988 Fax 042 9661998 Italia Professional Systems Division Italy Bose SpA Via della Magliana 876 00148 Roma Italia Tel fono 066 5670802 Fax 066 5680177 Correo electr nico bose_italy bose com Holanda Professional Systems Division The Netherlands Bose B V Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam Nederland Tel fono 0299 390139 Fax 0299 390109 Correo electr nico infopro_nl bose com Noruega Professional Systems Division Norway Bose Filial till Bose A S Danmark Lerkev 58 2209 Kongsvinger Norge Tel fono 062 821560 Fax 062 821569 Suiza Professional Systems Division Switzerland Bose AG Hauptstrasse 134 4450 Sissach Sweiz Tel fono 061 9757733 Fax 061 9757744 Espa a Gaplasa S A Avda Ingeniero Conde de Torroja 25 28022 Madrid Espa a Tel fono 91 748 29 60 Fax 91 329 16 75 Correo electr nico bosepro maygap com Suecia Professional Systems Division Sweden Bose filial till Bose A S Danmark Johannefredsgatan 4 43153 M lndal Sverige Tel fono 031 878850 Fax 031 274891 Reino Unido Professional Systems Division United Kingdom Bose Ltd 1 Ambley Green Gillingham Business Park Gillingham Kent ME8 ONJ England Tel fono 0870 741 4500 Fax 0870 741 4545 Correo electr nico uk_pro bose com
22. V rifiez le c blage entre le CS WC CS PP et le rack syst me L tat du clavier mural s affiche dans le menu de configuration du rack syst me WC signale l absence de communication avec le clavier mural V rifiez galement l adresse du clavier mural Assurez vous qu elle correspond au num ro de la piece que le clavier doit desservir V rifiez le brochage du c ble RS232 R duisez la longueur de ce dernier 10 m max V rifiez que le logiciel Installer indique que la connexion est en ligne 99 6 Informations techniques 6 Informations techniques Entr es Type 8 entr es analogiques jusqu 16 asym triques et sym triques lectroniques niveau ligne Connecteurs RCA et Euroblock 3 broches Sensibilit 30 dBu 14 dBu Imp dance 50 K Ohms Niveau de saturation d entr e 14 dBU R solution num rique 24 bits Sorties Type 8 sorties analogiques asym triques et sym triques lectroniques niveau ligne Connecteurs RCA et Euroblock 3 broches Imp dance 150 Ohms Niveau maximal de sortie 18 dBu sym triques 12 dBu asym triques R glage des graves et des aigus 12 dBu par pas de 1 dB R solution num rique 24 bits Traitement du signal Type Digital Signal Processors 48 bits virgule flottante Taux d chantillonnage 96 kHz Latence audio lt 1 ms D lai 10 ms par pas de 0 05 ms R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 dB 0 3 dB Dist
23. r placerad under eller ovanf r en f rst rkare se till s att en separat ventilationsplatta r placerad mellan de 2 enheterna L t inte h ljet bli varmare n den maximala arbetstemperaturen 50 C T nk p att v rmen i ett st ngt racksk p kan vara h gre n den omgivande rumstemperaturen Varningar F rs kra dig om att de tunna kabeltr darna r sammantvinnade och att inte n gon sticker ut ur kontakten Det r cker med att en enda tr d r l s och kan komma t den n rliggande polen f r att det ska bli kortslutning 2 Inledning Inledning BOSE ControlSpace AMS 8 Audio Management System r en flexibel utbyggbar och h gkvalitativ Ijudsignalsprocessor f r anv ndning av ljuddistribution inom t ex restauranger butiker barer kontor hotell konferensbyggnader och idrottsanl ggningar Huvudenheten inkluderar tta ing ende linjer och tta utg ende Fyra lediga ljud ppningar slots g r att man kan l gga till upp till 8 ytterligare ljuding ngar 2 ing ngar per kort F r ytterligare zoner kan tv AMS 8 systemrack per system kopplas ihop F r att g ra det enkelt f r slutanv ndaren att anv nda ControlSpace AMS 8 systemet kan man v lja p flera olika anv ndargr nssnitt BOSE ControlSpace AMS 8 Installer programvara anv nds f r att utforma system och konfigurera AMS 8 och anv ndargr nssnitt Programvaran k rs p en PC och kommunicerar med AMS 8 systemet genom anv ndning av seriell komm
24. AMS 8 systeem kan worden uitgebreid met extra gebruikersinterfaces en optionele kaarten Optionele kaarten ControlSpace AMS 8 dubbele ingangskaart CS TIC Per systeem kunnen maximaal vier dubbele ingangskaarten worden toegevoegd voor 8 extra audio lijningangen CS AMS 8 Audio Link Met de ControlSpace AMS 8 Audio Link kaart kunnen twee systemen worden gekoppeld ControlSpace AMS 8 Ethernet kaart CS EC De RS232 communicatiepoort kan worden vervangen door een ControlSpace Ethernet kaart voor communicatie via Ethernet ControlSpace AMS 8 geheugenmodule CS MSC De geheugenmodule past in een CS TIC slot ingangskaart Op deze module kunnen opgenomen berichten worden opgeslagen De berichten kunnen vervolgens worden geactiveerd met de betreffende knop op het oproeppaneel of via de GPIO contacten Optionele gebruikersinterfaces ControlSpace AMS 8 oproeppaneel CS PP Met het ControlSpace AMS 8 oproeppaneel kunnen live en opgenomen spraak berichten in geselecteerde groepen of zones worden afgespeeld ControlSpace AMS 8 wandregelaar CS WC Met de ControlSpace AMS 8 wandregelaar kan een kanaal worden geselecteerd Tevens kan het volume lokaal worden aangepast ControlSpace AMS 8 lokale inputmodule CS LIM Met de ControlSpace AMS 8 lokale inputmodule kan een lokale bron lijn of microfoon worden toegevoegd aan het systeem CS RC ControlSpace AMS 8 Afstandsbediening De ControlSpace AMS 8 Afstandsbediening infra
25. La configuraci n de ganancia de f brica es de 38 dB 2 Ganancia de timbre utilice el regulador para aumentar o reducir el nivel de la se al de timbre 3 Puente de terminaci n v ase NOTA en el cap tulo 3 5 4 Conector RS485 5 Conector de la fuente de alimentaci n 6 Conector de salida de l nea equilibrada 15 3 Instalaci n del sistema 3 9 Entradas salidas generales GPIO ControlSpace incluye una tarjeta GPIO RS232 v ase tambi n el cap tulo 3 2 Las tarjetas GPIO se utilizan para activar el distribuidor de mensajes o la combinaci n de estancias Con los contactos de 8 entradas y el distribuidor configurable se pueden crear ocho zonas Los contactos se activan aplicando 24 V CC entre el contacto espec fico y la patilla de masa com n Caracter sticas e 8 entradas aisladas e 1 salida aislada e Las entradas se utilizan para la distribuci n de mensajes y la combinaci n de habitaciones e La salida de colector abierto se activa cuando se activa una de las ocho entradas Diagrama de cableado de los 8 contactos de entrada Entrada 1 8 24V 1 8 Masa com n Diagrama de cableado de la salida de colector abierto Colect abierto 9 M x 50mA Masa com n 76 3 Instalaci n del sistema 3 10 Conexiones de entrada y salida de una fuente de audio Las fuentes de audio se pueden conectar a las entradas y salidas de l nea balanceada y no balanceada usando uno de los siguie
26. Osiem wej steruj cych og lnego przeznaczenia oraz jedno wyj cie steruj ce og lnego przeznaczenia GPIO Projektowanie konfiguracja oraz sterowanie systemem za pomoc oprogramowania dla komputer w PC Przeklejono z arkusza ESP 88 jednak informacje te nie odpowiadaj systemowi AMS8 poniewa przetwarzanie DSP nie jest modu owe Cyfrowe przetwarzanie sygna u obejmuje Korekcj EQ dla g o nik w BOSE op nienie kontrol wzmocnienia oraz wyb r r d a Ekran LCD i przyciski nawigacyjne Funkcjonalno kontrolera na ciennego opcjonalne zdalne sterowanie na podczerwie Funkcjonalno lokalnego modu u wej e Funkcjonalno panelu dystrybucji komunikat w Szybkie uruchomienie urz dzenia Pod cz wej cia i wyj cia audio do systemu ControlSpace AMS 8 W przypadku dw ch stela y z systemami pod cz dwa stela e za pomoc karty po czeniowej audio kabli po czeniowych audio i szybkiego cza RS485 e W cz system ControlSpace AMS 8 Dzi ki ustawieniom domy lnym system jest teraz gotowy do dzia ania Ustawienia domy lne b d przywracane po ka dym uruchomieniu systemu ControlSpace Oznacza to e system b dzie odtwarza d wi k z domy lnego r d a oraz przy domy lnym poziomie g o no ci zgodnie z ustawieniami okre lonymi w menu instalacji Skr ty CS WC Kontroler na cienny dla systemu ControlSpace AMS 8 CS PP Panel dystrybucji komunikat w dla systemu
27. Professional Systems Division Austria Bose Ges m b H Business Park Vienna Wienerbergstrasse 7 10 0 G 1100 Wien sterreich Telefon 01 60404340 Faks 01 604043423 Belgia Professional Systems Division Belgium Bose N V Limesweg 2 3700 Tongeren Belgi Telefon 012 390800 Faks 012 390840 Dania Professional Systems Division Denmark Bose Danmark A S Industrivej 7 PO Box 14 2605 Brandby Danmark Telefon 43437777 Faks 43437818 Francja Professional Systems Division France Bose S A 12 rue de T mara 78100 Saint Germain en Laye Telefon 01 30616363 Faks 01 30616388 Niemcy Professional Systems Division Germany Bose GmbH Max Planck Stra e 36 61381 Friedrichsdorf Deutschland Telefon 06172 7104 0 Faks 06172 7104 19 www bose de Irlandia Professional Systems Division Ireland Bose GP Castleblayney Road Carrickmacross County Monaghan Republic Of Ireland Telefon 042 9661988 Faks 042 9661998 Wiochy Professional Systems Division Italy Bose SpA Via della Magliana 876 00148 Roma Italia Telefon 066 5670802 Fax 066 5680177 e mail bose_italy bose com Biura sprzedazy w Europie Jak skontaktowa si z biurami sprzeda y w Europie Holandia Professional Systems Division The Netherlands Bose B V Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam Nederland Telefon 0299 390139 Faks 0299 390109 e mail infopro_nl bose com Norwegia Professional Systems Division Norway Bose Filia
28. Sitio Web www bose co uk Polonia Bose Sp z 0 0 Galeria Mokot w ul Wotoska 12 02 675 Warszawa Tel fono 22 852 2928 Fax 22 852 2927 Correo electr nico warsaw_store bose com Sitio Web www bose pl Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications contenues dans ce manuel sans pr avis Table des mati res 1 Informations de s curit Informations de s curit importantes 84 D claration de conformit 86 2 Introduction 87 3 Installation du systeme 3 1 Panneau avant du ControlSpace AMS 8 88 3 2 Panneau arri re du ControlSpace AMS 8 89 3 3 Configuration du clavier mural 90 3 4 Connexion des interfaces utilisateur 91 3 5 Architecture du syst me 92 3 6 Connexion du clavier mural 94 3 7 Connexion de la plaque murale d entr e 94 3 8 Connexion du pupitre d appel 95 3 9 Entr es sorties GPIO 96 3 10 Connexion des entr es sorties audio 97 4 Composants syst me en option 98 5 D pannage 99 6 Informations techniques 100 Services commerciaux europ ens 101 1 Informations de s curit importantes 84 Marquage de s curit du produit Ces marquages de S CURIT se trouvent l arri re du produit utilis pour pr venir l utilisateur de la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e a l int rieur de l appareil Cette tension est d un niveau suffisamment lev pour repr senter un risque d lectrocution Le symbole repr sentant un clair avec une
29. Straight shielded cable DM S 20 metres max amp E gt 4 GND o O DB Female El RS485 card Rack link 1 high speed ETF Rack link 2 high speed CS WC 8 CS PP Bus 1 low speed OOIOOO O OJOO OO0 O e CS WC 8 CS PP Bus 2 low speed Slot for Audio Link Card to link two ControlSpace AMS 8 Audio Management Systems Only in the master rack one Audio Link Card is required Add one Audio Link Cable set per four sources to be linked GPIO pinout Contact 1 Zone 6 Contact 2 Zone 4 Contact 6 Zone 7 Contact 7 Zone 8 Contact 8 Zone 5 Contact 9 Out Contact 10 Sleeve Common O Contact 3 Zone 3 e Contact 4 Zone 2 oo Contact 5 Zone 1 o 29 3 Installation af systemet 3 3 Konfiguration af det veegmonterede betjeningspanel 30 1 LCD DISPLAY 2 LYDSTYRKEKNAPPER 3 KANALKNAPPER Far du konfigurerer ControlSpace AMS 8 skal du veelge en adresse for hver af de veegmonterede betjeningspaneler 1 8 Dette g res normalt f rste gang det v gmonterede betjeningspanel sluttes til systemrack et Nogle fa sekunder efter at det veegmonterede betjeningspanel er sluttet til systemrack et vises Select WC p displayet Veelg den korrekte adresse ved hjeelp af kanalknapperne og bekrae
30. cza RCA i 3 stykowe z cze Euro Oporno 150 om w Maksymalny poziom wyj cia 18 dBu wyj cie zbalansowane 12 dBu wyj cie niezbalansowane Regulacja ton w niskich ton w wysokich 12 dBu co 1 dB Rozdzielczo cyfrowa 24 bitowa Przetwarzanie sygna u Typ 48 bitowe zmiennoprzecinkowe cyfrowe procesory sygna u Cz stotliwo pr bkowania 96 kHz Latencja d wi ku lt 1 ms Op nienie 10 ms co 0 05 ms Pasmo przenoszenia 20 Hz do 20 kHz 0 dB 0 3 dB Ca kowite zniekszta cenia harmoniczne lt 0 007 rednia wa ona wej cie 0 dBu wyj cie 0 dBu Separacja kana w gt 103 dB przy 1 kHz 0 dBu Stosunek sygna u do szumu gt 100 dB rednia wa ona ca kowite zniekszta cenia harmoniczne lt 0 02 we wy zbalansowane gt 100 dB rednia wa ona ca kowite zniekszta cenia harmoniczne lt 0 02 wej cie wyj cie niezbalansowane Dane elektryczne Wymiary Zasilanie Pob r mocy wys x szer x g Masa w mm CS AMS 8 90 264 V pr du Maksymalnie 37 W 88 x 485 x 285 4 5 kg zmiennego 47 63 Hz CS WC 12 24 V pr du Maksymalnie 0 7 W 80 x 115 x 48 0 12 kg zmiennego CS LIM 24 V pr du Maksymalnie 1 5 W 80 x 115 x 48 0 12 kg zmiennego CS PP 12 24 V pr du Maksymalnie 1 7 W 43 x 210 x 212 1 5 kg zmiennego Dane dotyczace rodowiska Temperatura dziatania 0 C do 50 C Wilgotno wilgotno wzgl dna 80 bez kondensacji Austria
31. entrada salida balanceado gt 100 dB A balanceado THD lt 0 02 entrada salida balanceado El ctricas Tensi n de Consumo Tama o alimentaci n el ctrico alt x ancho x Peso profund en mm CS AMS 8 90 264 V CA 37 W m x 88 x 485 285 4 5 kg 47 63 Hz CS WC 12 24 V CC 0 7 W m x 80 x 115 x 48 0 12 kg CS LIM 24 V CC 1 5 W m x 80 x 115 x 48 0 12 kg CS PP 12 24 VCC 1 7 W m x 43 x 210 x 212 1 5 kg Medioambientales Temperatura de funcionamiento entre 0 C y 50 C Humedad 80 de humedad relativa sin condensaci n 80 Oficinas de venta en Europa Informaci n de contacto de las oficinas de venta en Europa Austria Professional Systems Division Austria Bose Ges m b H Business Park Vienna Wienerbergstrasse 7 10 O G 1100 Wien Osterreich Tel fono 01 60404340 Fax 01 604043423 B lgica Professional Systems Division Belgium Bose N V Limesweg 2 3700 Tongeren Belgi Tel fono 012 390800 Fax 012 390840 Dinamarca Professional Systems Division Denmark Bose Danmark A S Industrivej 7 PO Box 14 2605 Brandby Danmark Tel fono 43437777 Fax 43437818 Francia Professional Systems Division France Bose S A 12 rue de T mara 78100 Saint Germain en Laye Tel fono 01 30616363 Fax 01 30616388 Alemania Professional Systems Division Germany Bose GmbH Max Planck StraBe 36 61381 Friedrichsdorf Deutschland Tel fono 06172 7104 0 Fax 06172 7104 19
32. kantoren hotels conferentiezalen en sportcomplexen De centrale unit bevat 8 lijningangen en 8 lijnuitgangen Er zijn vier audioslots beschikbaar waarmee de unit kan worden uitgebreid met 8 extra audio ingangen 2 ingangen per kaart Voor extra zones kunnen per systeem twee AMS 8 systeemracks worden gekoppeld Er zijn meerdere gebruikersinterfaces beschikbaar waarmee eindgebruikers snel en eenvoudig het ControlSpace AMS 8 systeem kunnen bedienen De BOSE ControlSpace AMS 8 Installer software wordt gebruikt voor systeemontwerp en configuratie van de AMS 8 en gebruikersinterfaces De software draait op een computer en communiceert met het AMS 8 systeem via seri le communicatie RS232 Kenmerken en functies e Uitbreidbaar en flexibel ontwerp voor uitbreidingskaarten e 8 analoge lijningangen maximaal 16 e 8 analoge lijnuitgangen e 8 algemene bedieningsingangen en 1 algemene bedieningsuitgang GPIO e Ontwerp configuratie en systeembeheer met PC software e Digitale signaalverwerking omvat o a luidspreker EQ s van Bose delay volumeregeling en bronselectie e LCD scherm en navigatietoetsen e Wandregelaar met optionele infrarood afstandsbediening e Lokale inputmodule e Oproeppaneel Snel aan de slag e Sluit de audio ingangen en uitgangen aan op het ControlSpace AMS 8 systeem bij 2 systeemracks gebruik de Audio Link kaart Audio Link kabelset en de RS485 koppeling om de racks te koppelen e Zet het ControlSpace AMS
33. only required in the master rack Add one Audio Link Cable set per four sources to be linked GPIO pinout Contact 1 Zone 6 Contact 2 Zone 4 Contact 6 Zone 7 Contact 7 Zone 8 Contact 8 Zone 5 Contact 9 Out Contact 10 Sleeve Common Contact 3 Zone 3 e Contact 4 Zone 2 oo Contact 5 Zone 1 a 3 System Installation 3 3 Wall Controller configuration 1 LCD SCREEN 2 VOLUME KEYS 3 CHANNEL KEYS Before configuring the ControlSpace AMS 8 one needs to select a number for each wall controller 1 8 this is normally done the first time the wall controller is connected to the system rack A few seconds after the wall controller has been connected to the system rack Select WC is displayed on the LCD screen Use the channel buttons to select the appropriate number and confirm this choice by pressing the volume down button If a wall controller already has a number then it can be altered as follows 1 Switch the wall controller off press the channel down button as many times as needed until the wall controller is switched off 2 Press and hold the channel down button 3 Press the volume up and down buttons at the same time The LCD screen now displays the actual number eg WC2 Now you can use the channel buttons to select the appropriate number and confirm this choice by pressing the volume down button in the sam
34. 2 Indledning Indledning BOSE ControlSpace AMS 8 Lydstyringssystem er en alsidig kvalitets lydprocessor til styring af lydsignaler i restauranter butikker barer kontorer hoteller konferencelokaler og sportsarenaer som kan udvides efter behov Hovedenheden har 8 line indgange og 8 line udgange Den har 4 lydslots som giver mulighed for at tilfgje op til 8 ekstra lydindgange 2 indgange pr kort Hvis der er flere end 8 zoner kan 2 AMS 8 enheder kobles sammen Der kan veelges mellem flere betjeningspaneler s slutbrugeren far adgang til let og brugervenlig styring af ControlSpace AMS 8 systemet Installationssoftwaren til BOSE ControlSpace AMS 8 anvendes til at designe systemer og konfigurere AMS 8 og betjeningspanelerne Softwaren er udviklet til pc og kommunikerer med AMS 8 systemet via en seriel forbindelse RS232 Egenskaber og funktioner e Fleksibel med udvidelsesmulighed via ekstra moduler e 8 op til 16 analoge line indgange e 8 analoge line udgange e 8 indgangskontakter til systemstyring og 1 udgangskontakt GPIO e Design konfiguration og systemstyring sker via pc baseret software e Digital signalbehandling inkluderer BOSE hajttaler EQ er tidsforsinkelse gain grafisk EQ og lydkildevalg e LCD display og betjeningsknapper e Veegmonteret betjeningspanel valgfri infrarad fjernbetjening e Mulighed for tilslutning af lokalt inputmodul e Mulighed for tilslutning af opkaldspanel Kom hurtigt i
35. 3 Instalacja systemu 3 10 Potaczenia wejs i wyjsc zrodet audio r d a audio mo na pod czy do zbalansowanych i niezbalansowanych wej i wyj liniowych za pomoc nast puj cych typ w kabli Z cze r d a Wej cia i wyj cia audio systemu ControlSpace AMS 8 RCA S ql T S 1 1 L o A XLR Wtyczka stuchawek zbalansowana T R S L T CL Wtyczka stuchawek niezbalansowana T AAA 157 4 Opcjerozszerzenia 4 Opcjonalne elementy systemu 158 Standardowy system ControlSpace AMS 8 zawiera e 8 kana w liniowych analogowych wej audio CS TIC e 8 kana w liniowych analogowych wyj audio CS TOC e 8 stykowych wej steruj cych og lnego przeznaczenia e stykowe wyj cie steruj ce og lnego przeznaczenia System ControlSpace AMS 8 mo na rozbudowa o dodatkowe interfejsy u ytkownika i opcjonalne karty Opcjonalne karty CS TIC Karta z dwoma wej ciami dla systemu ControlSpace AMS 8 Do jednego systemu mo na pod czy do 4 kart z dwoma wej ciami dla systemu ControlSpace AMS 8 co daje 8 dodatkowych kana w analogowych wyj liniowych audio cze audio CS AMS 8 cze audio dla systemu ControlSpace AMS 8 umo liwia po czenie dw ch system w CS EC Karta sieci Ethernet dla systemu Cont
36. 78100 Saint Germain en Laye Frankreich Telefon 01 30616363 Fax 01 30616388 Irland Professional Systems Division Irland Bose GP Castleblayney Road Carrickmacross County Monaghan Irland Telefon 042 9661988 Fax 042 9661998 Italien Professional Systems Division Italien Bose SpA Via della Magliana 876 00148 Rom Italien Telefon 066 5670802 Fax 066 5680177 E Mail bose_italy bose com Niederlande Professional Systems Division Niederlande Bose B V Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam Niederlande Telefon 0299 390139 Fax 0299 390109 E Mail infopro_nl bose com Norwegen Professional Systems Division Norwegen Bose Filial till Bose A S Danmark Lerkev 58 2209 Kongsvinger Norwegen Telefon 062 821560 Fax 062 821569 Schweiz Professional Systems Division Schweiz Bose AG Hauptstrasse 134 4450 Sissach Schweiz Telefon 061 9757733 Fax 061 9757744 Spanien Gaplasa S A Avda Ingeniero Conde de Torroja 25 28022 Madrid Spanien Telefon 91 748 29 60 Fax 91 329 16 75 e mail bose maygap com Schweden Professional Systems Division Schweden Bose filial till Bose A S Danmark Johannefredsgatan 4 43153 M lndal Schweden Telefon 031 878850 Fax 031 274891 GroBbritannien Professional Systems Division GroBbritannien Bose Ltd 1 Ambley Green Gillingham Business Park Gillingham Kent ME8 ONJ England Telefon 0870 741 4500 Fax 0870 741 4545 E Mail uk_pro bose com Internet w
37. 8 canali di ingresso audio di linea analogici CS TIC e 8 canali di uscita audio di linea analogici CS TOC e 8 ingressi con contatti di controllo per uso generale e e 1 uscita con contatto di controllo per uso generale Il ControlSpace AMS 8 pu essere esteso utilizzando interfacce utente aggiuntive e schede opzionali Schede opzionali CS TIC Doppia scheda di ingresso ControlSpace AMS 8 possibile aggiungere fino a quattro doppie schede di ingresso ControlSpace AMS 8 per sistema in modo da fornire altri 8 canali di ingresso audio di linea analogici Collegamento audio CS AMS 8 Il collegamento audio ControlSpace AMS 8 consente di collegare tra loro due sistemi CS EC Scheda Ethernet ControlSpace AMS 8 La porta per le comunicazioni RS232 pu essere sostituita da una scheda Ethernet ControlSpace per comunicazioni tramite Ethernet CS MSC Scheda per memorizzare messaggi ControlSpace AMS 8 La scheda per memorizzare i messaggi che occupa un alloggiamento CS TIC scheda di ingresso consente di memorizzare messaggi pre registrati e di attivarli utilizzando il pulsante corrispondente presente sul pannello di paging o tramite i contatti GPIO Interfacce utente opzionali CS PP Pannello di paging ControlSpace AMS 8 Il pannello di paging ControlSpace AMS 8 consente di trasmettere a un determinato gruppo di zone messaggi pre registrati o in tempo reale vocali CS WC Controller da parete ControlSpace
38. AMS 8 lokalt inputmodul ControlSpace AMS 8 lokalt inputmodul giver mulighed for at en lokal lydkilde line eller mikrofon kan sluttes til systemet CS RC ControlSpace AMS 8 fjernbetjening ControlSpace AMS 8 fjernbetjeningen infrared tilbyder nem betjening op til 5 meter fra veegbetjeningspanelet 5 Fejlfinding Ingen strom Set stikket i stikkontakten og teend for strommen Strommen er teendt men der er ingen lyd i nogen af zonerne Strommen er teendt men lydniveauet er lavt Kontroll r at der kommer et indgangssignal fra lydkilden Kontroll r at der er et udgangssignal Hvis der er et indgangssignal men intet udgangssignal kan lyden veere deaktiveret p ControlSpace eller der kan veere skruet helt ned for udgangssignalet Kontroll r at audio input indikatoren er gran Hvis den er slukket skal du skrue op for udgangen pa lydkilden eller indgangssignalets lydstyrke Hvis audio input indikatoren er gran og lydud gangssignalet er grant skal du kontrollere om lydstyrken pa forsteerkeren er haj nok og kontrollere udgangssignalet Lyden er forvreenget Hvis line inputsignalet er rent n r det g r ind i CS AMS 8 systemet skal du kontrollere at hgjttalerne ikke presses for h rdt og at de ikke er beskadigede Unaturlig stoj Kontroll r at signalvejen anvender den korrekte hgjttaler EQ og eller crossover Strommen er teendt men der er ingen lyd i 1 eller flere zone
39. ControlSpace AMS 8 CS LIM Lokalny modu wej dla systemu ControlSpace AMS 8 CS RC Pilot zdalnego sterowania dla systemu ControlSpace AMS 8 CS TIC Karta z dwoma wej ciami dla systemu ControlSpace AMS 8 CS TOC Karta z dwoma wyj ciami dla systemu ControlSpace AMS 8 CS EC Karta Ethernet dla systemu ControlSpace AMS 8 CS MSC Karta do zapisywania komunikat w dla systemu ControlSpace AMS 8 147 148 3 1 Panel przedni systemu ControlSpace AMS 8 on Set tins 1 EKRAN LCD Na ekranie LCD s wy wietlane menu steruj ce oraz mo liwe ustawienia dla ka dej pozycji menu 2 PRZYCISKI NAWIGACYJNE Przyciski w g r i w d s u do przewijania pozycji menu a w lewo i w prawo do zmiany warto ci wybranych pozycji menu Przycisk OK umo liwia potwierdzenie dokonanego wyboru np po pod wietleniu pozycji menu Exit Zako cz naci ni cie przycisku OK spowoduje powr t do poprzedniego poziomu menu 3 Instalacja systemu 3 2 Panel tylny systemu ControlSpace AMS 8 O O ABA O o o o S B DE DE e
40. Ger t nur in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers auf Um den zuverl ssigen Betrieb des Produktes sicherzustellen und es vor berhitzung zu sch tzen platzieren Sie das Produkt an einem Ort und in einer Position die die ordnungsgem e Bel ftung des Ger tes nicht behindern Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderen Ger ten auch Verst rkern auf Beeintr chtigen Sie in keiner Weise die Schutzfunktion des Schutzkontaktsteckers Ein gepolter Stecker hat zwei Stromkontakte von denen einer breiter ist als der andere Ein Schutzkontaktstecker hat zwei Stromkontakte und einen dritten Erdungskontakt Der breitere Stromkontakt oder der dritte Kontakt dienen der Sicherheit Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker um die Steckdose auszutauschen Verlegen Sie das Netzkabel so dass keine Stolpergefahr besteht und das Kabel nicht besch digt werden kann insbesondere im Bereich von Steckern und Steckdosen Verwenden Sie nur Zubeh r und Anbauteile die vom Hersteller zugelassen sind Verwenden Sie f r das Ger t nur Rollwagen St nder Stative Halterungen oder Tische die vom Hersteller zugelassen sind oder zusammen mit dem Ger t verkauft werden Falls Sie einen Rollwagen verwenden d rfen Sie den Rollwagen mit dem Ger t nur mit Vorsicht bewegen um Verletzungen dur
41. Lavspaendingsdirektivet 73 23 EQF EN 60065 2002 7 udgave Forholdsregler ved rackmontering Lydprocessoren kraever 2 stk 4 4 cm rackpladser med en indvendig dybde p 32 5 cm Brug fire skruer med spaendskiver til montering s frontpanelet ikke del gges Gummiskiver af neopren er et godt valg da de fastholder skruehovedet og forhindrer skruerne i at losne sig p grund af vibrationer eller under transport Forsigtig Hvis en enhed er monteret i rack og rack et transporteres skal processoren understattes manuelt bagtil Du kan montere en hylde under den bageste del af processoren eller understatte den bageste kabinetdel ved hj lp af beslag Generelle forholdsregler og ventilation Forsigtig Anbring enheden hvor den er beskyttet mod varme og f r passende ventilation Hold enheden p afstand af varmekilder s som varmeriste og radiatorer Sarg for at luften kan cirkulere frit bagved ved siden af og over enheden Hvis enheden anbringes oven p eller under en forstaerker skal der anbringes en enkelt ventilationsplade mellem de 2 apparater Kabinettets temperatur m ikke overstige den maksimale driftstemperatur p 50 C Vaer opmaerksom p forhold i en lukket rack der kan age temperaturen til over stuetemperatur Forsigtig Sorg for at de tynde tr de i kablerne er snoet sammen og anbragt i stikkene Hvis blot en enkelt tr d er las kan den bergre den naermeste terminal hvilket kan medfgre kortslutning 2 Indledning
42. Ljudet r f rvr ngt Om ing ngsk llsignalen r ren n r den n r CS AMS 8 systemet kontrollera att h gtalarna inte pressas f r h rt och att de inte r skadade Onaturliga ljud Kontrollera att r tt h gtalare EQ och eller verg ng anv nds i signalstigen Str mmen r p men inget ljud i en eller Kontrollera alla anslutningar p CS AMS 8 flera av zonerna racksystemet Kontrollera att f rst rkaren fungerar korrekt och att f rst rkningarna r l mpligt justerade Kontrollera standardinst llningarna samt inst ll ningarna f r rummets maxvolym i installations programmet eller p racksystemet Ingen s kning ton fr n anv ndarprogrammet Kontrollera kablarna mellan PC ljudkort mikrofon och racksystem Kontrollera inst llningarna f r volymkontroll p sj lva PC n Ingen styrning kommunikation fr n Kontrollera kablarna mellan CS WC CS PP och rack CS WC CS PP systemet racksystemets meny f r rumsinst ll ningar visas statusen f r vaggreglaget Ifall WC visas s finns det ingen kommunikation med det specifika v ggreglaget Kontrollera ven v ggreglagets adress f rs kra dig om att v ggreglagets adress r inst lld p det rumsnummer som det ska serva Ingen kommunikation styrning mellan PC Kontrollera RS232 pinout p kabeln Korta kabeln och AMS 8 systemstativ n r installations 10m max F rs kra dig om att installations programmet anv nds versionen visar att ans
43. Nie dotyczy przy 1 MHz przy 1 MHz Zalecany Kabel komunikacyjny Kabel komunikacyjny Nie dotyczy zasilaj cy BOSE CS AMS 8 dla CS WC CS PP Okablowanie audio Nie dotyczy Standardowy kabel Mic Line 1 kabel dwu y owy ekranowany Kabel audio zasilajacy BOSE CS AMS 8 dla CS LIM Uwaga Jezeli wyzej wymieniony zasilacz nie jest stosowany wszystkie inne zasilacze uzywane w Europie musza by zgodne z norma EN IEC 60950 Zalecane okablowanie RS485 Elementy systemu nale y zawsze pod cza w konfiguracji a cuchowej zamiast gwiazdy lub innej konfiguracji Nale y pami ta o oddzieleniu kabla danych od okablowania zasilania gt 50 V na p ycie kabli lub zastosowa inny metod zarz dzania kablami Zako czenie Zworke ko cow nale y umie ci na ostatnim interfejsie u ytkownika CS WC lub CS PP znajduj cym sie na ko cu ka dej linii komunikacyjnej RS485 Kabel komunikacyjny zasilaj cy CS AMS 8 HH 1 Niebieski komunikacja RS485 2 Bez koloru komunikacja RS485 3 Przew d drenu komunikacja 4 Czerwony zasilanie 24VDC 5 Czarny uziemienie 6 Niebieska koszulka RS485 GND Kabel audio zasilaj cy CS AMS 8 1 ty kabel linii zbalansowanej ekranowany 2 Zielony kabel linii zbalansowanej ekranowany 3 Czerwony zasilanie 24VDC 4 Czarny uziemienie 5 ta koszulka 151 3 5 Schematy sytemu Kabel audio mikrof
44. RS 485 RS 485 Audio microfoonkabel SSC ASSA nia a mil ax 450 m Audio microfoonkabel k OPMERKING De jumper voor afsluiting moet op de laatste gebruikersinterface CS WC of CS PP worden geplaatst aan het einde van elke RS485 communicatielijn 132 3 Systeeminstallatie Een tweede ControlSpace AMS 8 toevoegen om uit te breiden naar 16 audiozones De optionele Audio Link kaart is benodigd Het aantal benodigde Audio Link kabelsets is afhankelijk van de aantal door te koppelen bronnen inclusief oproeppaneel of externe berichtenmodule E n Audio Link kabelset is voldoende om 4 bronnen door te koppelen Gebruik 2 aderig afgeschermde kabel om Racklink 1 of 2 van de eerste unit door te koppelen met Racklink 1 of 2 van de tweede unit oo DEES e 0 3 ov H ov ow e ei or ot ot 6 o ols ols ols ie Ot Ol O oH o o Or Di or oj D Oli Or O O 2 2 elFelFelFel O ABBA E d onu an O Audio Link Card
45. Signalprozessor ben tigt zwei Rackeinheiten jeweils 4 4 cm 1 75 mit jeweils 32 5 cm 12 8 Innentiefe Verwenden Sie f r die Montage vier Schrauben mit Unterlegscheiben um eine Besch digung des Frontpanels zu vermeiden Besonders zu empfehlen sind Unterlegscheiben aus Neoprengummi da die Schraubenk pfe hierin einen sicheren Halt finden und sich nicht durch Vibrationen oder Transportbewegungen l sen Achtung Wird das Rack mit montierter CS AMS 8 transportiert muss die R ckseite des Prozessors mechanisch gest tzt werden Zu diesem Zweck k nnen Sie ein Brett quer ber die R ckseite des Prozessors anbringen oder die hinten liegende Einheit mit geeigneten Halterungen stiltzen Allgemeine VorsichtsmaBnahmen Bel ftung Achtung Stellen Sie die Einheit an einem Ort auf an dem sie vor Hitze gesch tzt ist und angemessen bel ftet wird Achten Sie darauf dass die Einheit nicht in der N he von W rmequellen z B Heizk rpern aufgestellt wird Stellen Sie eine ungehinderte Luftzirkulation hinter neben und ber der Einheit sicher Falls die Einheit unter oder ber einem Verst rker aufgestellt wird achten Sie darauf dass sich zwischen den beiden Ger ten ein als einzelne Einheit ausgef hrtes Luftleitblech befindet Stellen Sie sicher dass das Chassis die maximale Betriebstemperatur von 50 C nicht berschreitet Bitte beachten Sie dass die Temperatur in einem eingebauten Rack ber die Raumtemperatur steigen kann Achtung A
46. alimentation 24 VI 4 Noir alimentation 24 V 5 Gaine jaune 91 3 5 Architecture du syst me Deux lignes de communication RS485 et une alimentation centrale 600 m max longueur totale Cable audio microphone Pa fa em Cable audio microphone ee 24VDC 2 7A Entr e Rz a Ra 24 VDC Deux lignes de communication RS485 et alimentations locales 600 m max longueur totale Cable audio microphone Bloc d alimentation d d d d ee ee gt RS 485 RS 485 Bloc y dalimen A tation E TE SZ Bloc d alimentation eg n z Une ligne de communication RS485 en cha ne limite la distance maximale 450 m max C ble audio microphone Alimentation 24VDC 2 7A Ou 450 m max C ble audio microphone REMARQUE Le cavalier de terminaison doit tre plac sur la derni re interface utilisateur CS WC ou CS PP situ e l extr mit de chaque ligne de communication RS485 92 3 Installation du syst me Ajouter un second rack ControlSpace AMS 8 pour obtenir 16 zones audio Une carte de couplage audio est n cessaire Le nombre de cables de couplage audio a utiliser d pend du nombre de sources connect es incluant le pupitre d appel ou un lecteur de message externe Un cable de couplage audio est n cessaire pour relier jusqu quatre sources Utilisez un cable de communication 2 conducteurs b
47. anv ndning av n gon av f ljande kabeltyper K llanslutning ControlSpace AMS 8 Ijuding ngar och ljudutg ngar RCA S I E T S 1 LL L XLR 2 11 L A i Telefonkontakt balanserad T R S C11 R Telefonkontakt obalanserad A 177 4 Utbyggnadsalternativ 4 Valfria systemkomponenter 178 Standard ControlSpace AMS 8 inneh ller e 8 kanaler f r analoga ljudingangar linjeniva CS TIC e 8 kanaler f r analoga ljudutg ngar linjeniv CS TOC e 8 ing ngar styrkontakt allm n anv ndning och e 1 utg ng styrkontakt allm n anv ndning ControlSpace AMS 8 systemet kan ut kas med ytterligare anv ndargr nssnitt och tillvalskort Tillvalskort CS TIC ControlSpace AMS 8 dubbelt ing ngskort Upp till fyra ControlSpace AMS 8 dubbla ing ngskort kan l ggas till per stomme f r att ge ytterligare 8 analoga linjeljuding ng kanaler CS AMS 8 ljudlink ControlSpace AMS 8 ljudlink g r att tv ramar kan kopplas ihop CS EC ControlSpace AMS 8 ethernet kort RS232 kommunikationsport kan ers ttas av ett ControlSpace ethernet kort f r for kommunikation via ethernet CS MSC ControlSpace AMS 8 Lagringskort f r meddelanden Lagringskortet upptar en CS TIC ing ngskort slot och till ter f rinspelade meddelanden att lagras och aktiver
48. av klass A enligt del 15 av FCC s regelverk om till mpligt Dessa gr nser har utformats f r att ge rimligt skydd mot skadlig st rning fr n en installation i boendemilj Denna utrustning skapar anv nder och kan avge radiofrekvensenergi och kan om den inte installeras och anv nds enligt instruktionerna st ra radiokommunikation Detta r dock ingen garanti f r att str lning inte uppst r i en viss installation Om denna utrustning st r radio eller TV mottagning vilket kan avg ras genom att utrustningen st ngs av och s tts p r det l mpligt att f rs ka tg rda st rningen med hj lp av en eller flera av f ljande tg rder e Rikta om eller flytta mottagarantennen e ka avst ndet mellan utrustningen och mottagaren e Anslut utrustningen till ett uttag som sitter p en annan krets n den som mottagaren r ansluten till e Kontakta terf rs ljaren eller en erfaren radio TV tekniker om du beh ver hj lp Obs Ej auktoriserade ndringar p mottagaren eller radiofj rrkontrollen insatt fr n en hi fi produkt kan g ra att anv ndaren inte l ngre har r tt att anv nda denna utrustning Den h r produkten uppfyller de specifikationer som finns Informationen som tillhandah lls i den h r installationsanvisningen inneh ller inte utrustningens alla design produktionsdetaljer och varianter Den t cker inte heller alla situationer som kan uppst under installation drift eller underh ll Om du beh ver hj lp
49. contacter Bose pour conna tre les coordonn es du centre de r paration agr le plus proche gt D 15 Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne surchargez pas les prises murales les rallonges ou les prises multiples 16 Ne laissez jamais d eau ou d objets p n trer a l int rieur du produit des l ments sous tension pourraient tre touch s ou il pourrait se produire un court circuit susceptible d entrainer un incendie ou un risque d lectrocution 17 Examinez les marquages de s curit pr sents sur le bo tier du produit 18 Ne placez jamais d objets enflamm s tels que des bougies allum es sur l appareil AVERTISSEMENT afin de limiter les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas le ControlSpace AMS 8 la pluie ou l humidit AVERTISSEMENT prot gez l appareil de tout risque de ruissellement ou d claboussure Ne placez pas d objets contenant des liquides tels que des vases sur l appareil Comme avec tout appareil lectronique veillez ne pas renverser de liquides sur aucune partie de l appareil Informations sur les produits g n rateurs de bruit lectrique Ce mat riel a fait l objet de tests prouvant sa conformit aux limites impos es aux appareils num riques de classe A conform ment la partie 15 des r glementations de la FCC Ces limites sont conques pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r siden
50. cours de l installation de l utilisation ou de la maintenance de ce mat riel Si vous avez besoin d une aide d passant le cadre de cette notice d utilisation veuillez contacter l un de nos services commerciaux europ ens Reportez vous la section Services commerciaux europ ens la derni re page de la pr sente notice d installation 85 1 Informations de s curit 86 D claration de conformit Le fabricant de cet amplificateur d clare par la pr sente que ce produit y compris ses accessoires respecte les normes suivantes Directive CEM 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique EN 55103 1 EN 55103 2 Directive 73 23 CEE sur les basses tensions EN 60065 2002 7e dition Recommandations pour le montage en rack Le processeur de signaux audio n cessite deux unit s 2U de rack de 4 4 cm avec une profondeur int rieure de 32 5 cm Lors du montage utilisez quatre vis avec rondelles pour viter d rafler le panneau avant Choisissez de pr f rence des rondelles en caoutchouc n opr ne car elles emp chent les vis de se d visser lors de vibrations ou pendant le transport en maintenant leur t te Attention si l unit est mont e en rack et que vous transportez ce dernier vous devrez soutenir l arri re du processeur Pour cela vous pouvez placer une tag re sous l arri re du processeur ou utiliser des querres Consignes g n rales et ventilation Attention placez l appareil l ab
51. d faut b niveau de graves c niveau des aigus d galisation dynamique e type de filtre d galisation f niveau de volume maximal g niveau de volume du h d lai i niveau de volume par d faut pupitre d appel Les touches de s lection des canaux permettent de faire d filer les l ments de menu tandis que les boutons de r glage du volume sont utilis s pour modifier les param tres de l l ment s lectionn Pour quitter le menu cach appuyez simultan ment sur les touches de s lection des canaux et 3 4 Connexion des interfaces utilisateur recommand e BOSE CS AMS 8 24 VDC 2 7 A stabilis s Clavier mural Pupitre d appel Plaque murale d entr e ControlSpace AMS 8 ControlSpace AMS 8 ControlSpace AMS 8 Alimentation lectrique Tension 12 24 VDC 20 12 24 VDC 10 24 VDC 5 10 Courant 12 VDC 50 MA typ 12 VDC 140 mA typ 24 VDC 60 mA typ 24 VDC 30 mA typ 24 VDC 70 mA typ Alimentation lectrique Alimentation Alimentation Alimentation BOSE CS AMS 8 24 VDC 2 7 A stabilis s BOSE CS AMS 8 24 VDC 2 7 A stabilis s C blage RS485 Distance maximale 600 m 600 m Non applicable Terminaison 120 Ohm 120 Ohm Non applicable Type de c ble 1 paire torsad e blind e 1 paire torsad e blind e Non applicable Cap nom 40 pF m Cap nom 40 pF m Non applicable Imp nom 124 Ohm Att nom 2 dB 1 MHz Imp nom
52. de deux broches et d un orifice permettant la mise la terre Ces deux types de dispositifs ont pour but d assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise de courant consultez un lectricien pour qu il remplace cette prise obsol te 10 Prot gez le cordon d alimentation contre les risques de pi tinement ou de pincement notamment au niveau des fiches des broches etc 11 Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Lorsque vous utilisez un chariot faites attention ne pas vous blesser en d placant l ensemble chariot appareil car celui ci risque de basculer 13 D branchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues p riodes de non utilisation afin d viter de l endommager 14 Confiez toute r paration du personnel qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque facon que ce soit endommagement du cordon d alimentation ou de la fiche lectrique renversement d un liquide ou de tout objet dans l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit mauvais fonctionnement chute de l appareil etc N essayez pas de r parer ce produit vous m me Le fait d ouvrir ou de retirer un couvercle risque de vous exposer des tensions dangereuses ou d autres dangers Veuillez
53. de entrada Si los indicadores de entrada y salida de audio est n en verde compruebe que hay ganancia suficiente en el amplificador y compruebe los niveles de salida Sonido distorsionado Si la se al de fuente de entrada est limpia cuando entra en el sistema CS AMS 8 compruebe que no se est saturando los altavoces y que estos no est n da ados Sonido poco natural Compruebe que se emplea el ecualizador de altavoz adecuado y o el divisor de frecuencias en el camino de la se al Encendido pero sin sonido en una o m s zonas Compruebe todas las conexiones del soporte del sistema CS AMS 8 Compruebe que el amplificador funciona correctamente y que las ganancias se han ajustado de manera apropiada Compruebe la configuraci n predeterminada y de volumen m ximo de la habitaci n en el software de instalaci n o en el soporte del sistema Sin mensaje timbre del software de usuario Compruebe el cableado entre la tarjeta de sonido del ordenador el micr fono y el sistema Compruebe la configuraci n de control del volumen del propio ordenador Sin control comunicaci n del CS WC CS PP Compruebe el cableado entre el CS WC CS PP y el sistema En el men de configuraci n de habitaci n en el sistema se muestra el estador del controlador de pared Si muestra WC significa que no hay comunicaci n con el controlador de pared espec fico Asimismo compruebe la direcci n del controlador de p
54. eller ndre folgende funktioner i den skjulte menu a opstartsprogram b basniveau c diskantniveau d dynamisk EQ e Bose EQ f maksimalt lydniveau g lydniveau for opkaldspanel h tidsforsinkelse i opstarts lydstyrkel Du skifter mellem menupunkterne ved hjaelp af knapperne og ndrer indstillingerne for det valgte menupunkt ved hjaelp af Iydstyrkeknapperne Du forlader den skjulte menu ved at trykke p knapperne op og ned samtidigt 3 4 Tilslutning af betjeningspaneler ControlSpace AMS 8 vaegmonteret betjeningspanel ControlSpace AMS 8 opkaldspanel ControlSpace AMS 8 lokalt inputmodul Stromforsyning stromforsyning 24 V DC 2 7 A stabiliseret stromforsyning 24 VDC 2 7 A stabiliseret str mforsyning Sp nding 12 24 V DC 20 _ 12 24 VDC 10 24 V DC 5 10 Str mstyrke 12 V DC 50 mA typ 12VDC 140 mA typ 24 V DC 60 mA typ 24 V DC 30 mA typ 24V DC 70 mA typ Anbefalet BOSE CS AMS 8 BOSE CS AMS 8 BOSE CS AMS 8 24 V DC 2 7 A stabiliseret stromforsyning RS485 kabler kabel 1 parsnoet med afskeermning Maks afstand 600 m 600 m Ikke muligt Afbryder 120 ohm 120 ohm Ikke muligt Kabeltype 1 parsnoet og 1 parsnoet og Ikke muligt afskeermet afskaermet Nom kap 40 pF m Nom kap 40 pF m Ikke muligt Nom imp 124 ohm Nom imp 124 ohm Ikke muligt Nom att 2 dB ved Nom att 2 dB ved Ikke muligt 1 MH
55. fj rrkontroll CS TIC ControlSpace AMS 8 dubbelt ing ngskort CS TOC ControlSpace AMS 8 dubbelt utg ngskort CS EC ControlSpace AMS 8 ethernet kort CS MSC ControlSpace AMS 8 lagringskort f r meddelanden 167 168 3 1 Frontpanel ControlSpace AMS 8 IA nd 1 LCD SK RM LCD sk rmen visar kontrollmenyn och de m jliga inst llningarna f r varje menypost 2 NAVIGERINGSKNAPPAR Med knapparna up och down kan man bl ddra genom menyposterna medan knapparna left och right ndrar inst llningsv rdet p den valda menyposten Knappen OK bekr ftar det gjorda valet Exempel Om man trycker p OK n r menyposten Exit r markerad s kommer man tillbaka till f reg ende menyniv 3 Systeminstallation 3 2 Baksida ControlSpace AMS 8 OFERO OREO ORO O AREA O zma a or Jet CO Sh Q O DT 0 O an 6 oH O O Op I H It for ol ol on oh 0k oj OH G IQ IR o i 6 for Ol o Lo Os ok St at Q H Linjeing ng 1 16 CS TIC Li ONO ojo El Linje
56. fl che l int rieur d un triangle quilat ral est Le symbole repr sentant un point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral tel qu il figure sur le syst me signale l utilisateur la pr sence d instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien de l appareil dans cette notice d installation Informations de s curit importantes Lisez ces instructions Veuillez les conserver pour r f rence ult rieure Respectez tous les avertissements figurant sur le produit 2 w N Suivez toutes les instructions UT N utilisez pas cet appareil proximit d eau ou d une source d humidit 6 Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage 7 Ne bloquez jamais les orifices d a ration Suivez les instructions du fabricant pour l installation Pour garantir un fonctionnement fiable du produit et le prot ger contre tout risque de surchauffe installez le un emplacement et dans une position permettant d assurer une ventilation correcte 8 Ne l installez pas proximit d une quelconque source de chaleur telle qu un radiateur une arriv e d air chaud un four ou tout autre quipement notamment les amplificateurs produisant de la chaleur 9 Ne tentez pas de modifier les dispositifs de s curit que constituent les fiches avec terre ou polaris es Les fiches polaris es sont quip es de deux broches de largeurs diff rentes Les fiches avec terre sont quip es
57. ingesteld wijzigt u het adres als volgt 1 Schakel de wandregelaar uit druk herhaaldelijk op de kanaaltoets tot de wandregelaar wordt uitgeschakeld 2 Houd de kanaaltoets ingedrukt 3 Druk de volumetoetsen en gelijktijdig in op het LCD scherm wordt het ingestelde adres weergegeven bijvoorbeeld WC2 Selecteer het juiste adres met de kanaaltoetsen en bevestig de instelling met de volumetoets In een systeem met twee ControlSpace AMS 8 racks worden de adressen 1 8 voor beide racks gebruikt De adressen 1 8 worden voor het eerste rack gebruikt voor de uitvoerkanalen 1 8 en voor het tweede rack voor de uitvoerkanalen 9 16 Instellingen voor ruimten wijzigen met de wandregelaar Met het verborgen menu van de wandregelaar kunnen de audio instellingen worden aangepast voor de ruimte waar de wandregelaar geplaatst is U opent dit menu als volgt 1 Schakel de wandregelaar uit druk herhaaldelijk op de kanaaltoets tot de wandregelaar wordt uitgeschakeld 2 Houd de volumetoets ingedrukt 3 Druk de kanaaltoetsen en gelijktijdig in In het verborgen menu kunt u de volgende functies instellen of wijzigen a standaardkanaal b bass c treble d dynamische EQ e type EQ filter f maximum volume g volume oproeppaneel h delay i standaard volume Met de kanaaltoetsen kunt u door de menu items bladeren De volumetoetsen kunt u gebruiken om de instellingen te wijzigen voor het geselecteerde
58. item Druk de kanaaltoetsen en gelijktijdig in om het verborgen menu te sluiten 3 4 Aansluitingen gebruikersinterface ControlSpace AMS 8 wandregelaar ControlSpace AMS 8 oproeppaneel ControlSpace AMS 8 lokale inputmodule Voedingsbron Voltage 12 24 V DC 20 12 24 V DC 10 24 V DC 5 10 Spanning bij 12V DC 50mA norm bij 24V DC 30mA norm bij 12VDC 140mA norm bij 24VDC 70mA norm bij 24V DC 60mA norm Aanbevolen voedings bron BOSE CS AMS 8 24 V DC 2 7 A gestabili seerde voedingsbron BOSE CS AMS 8 24 V DC 2 7 A gestabili seerde voedingsbron BOSE CS AMS 8 24 V DC 2 7 A gestabili seerde voedingsbron RS485 kabels Maximumlengte 600 m 600 m Niet van toepassing Afsluiting 120 Ohm 120 Ohm Niet van toepassing Kabeltype 1 STP kabel 1 STP kabel Niet van toepassing Nom Cap 40 pF m Nom Cap 40 pF m Niet van toepassing Nom Imp 124 Ohm Nom Imp 124 Ohm Niet van toepassing Nom Att 2 dB bij 1MHz Nom Att 2 dB bij 1MHz Niet van toepassing Aanbevolen kabel BOSE CS AMS 8 communicatie voedings kabel voor CS WC CS PP BOSE CS AMS 8 communicatie voedings kabel voor CS WC CS PP Niet van toepassing Audiokabels Niet van toepassing 1 standaard mic lijn kabel afgeschermd BOSE CS AMS 8 audio voedingskabel voor CS LIM Opmerking Als de hierboven vermelde voedingsbro
59. minska f rst rkningen till ett minimum p 32 6dB Vrid justeringsanordningen medurs f r att ka f rst rkningen till ett maximum p 60 1dB Fabriksinst llningen f r f rst rkning r 38dB 2 Tonf rst rkning Anv nd justeringsanordningen f r att minska eller ka niv n p tonsignalen 3 Termineringsbygel se OBS i kapitel 3 5 4 RS485 kontakt 5 Str mf rs rjningskontakt 6 Anslutning balanserad utg ngslinje 175 3 Systeminstallation 3 9 Allm n anv ndning ing ngar utg ngar GPIO 176 ControlSpace innefattar ett GPIO RS232 kort se ven kapitel 3 2 GPIO n anv nds f r att aktivera routern eller aktivera rumskombinering Med de 8 ing ngskontakterna och den konfigurerbara routern r det m jligt att skapa 8 zoner Kontakterna startar genom anv ndning av 24VDC mellan den specifika kontakten och jordningsstiftet Egenskaper e 8 enskilda ing ngar e 1 enskild utg ng e Ing ngar anv nds f r routing och rumskombinering e Utg ng f r ppen kollektor aktiveras n r en av de tta ing ngarna aktiveras Kabeldiagram f r de 8 ing ngskontakterna 18 Ing ng 184 Gemensam 10 jordning Kabeldiagram utg ng ppen kollektor ppen kollektor 9 Max50mA Gemensam 10 jordning 3 Systeminstallation 3 10 Ljudk lla in och utg ende anslutningar Ljudk llor kan anslutas till de balanserade och obalanserade linjeing ngarna och linjeutg ngarna genom
60. permite almacenar los mensajes grabados y activarlos mediante el bot n adecuado en la consola de mensajes o los contactos GPIO Interfaces de usuario opcionales CS PP Consola de mensajes ControlSpace AMS 8 Con la consola de mensajes ControlSpace AMS 8 se pueden activar mensajes pre grabados y en tiempo real voz en un grupo de zonas seleccionadas CS WC Controlador de pared ControlSpace AMS 8 Con el controlador de pared ControlSpace AMS 8 se puede seleccionar el canal y ajustar de manera local el volumen de la se al de audio CS LIM M dulo de entrada local ControlSpace AMS 8 El m dulo de entrada local ControlSpace AMS 8 permite a adir una fuente local linea o micr fono al sistema CS RC ControlSpace AMS 8 Control Remoto El ControlSpace AMS 8 Control Remoto Infrarojos permite el control a distancia del controlador de pared Wall Controller hasta 5 metros de distancia 5 Soluci n de problemas Sin alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n y enci ndalo Encendido pero sin sonido Compruebe que haya se al de entrada desde la fuente Compruebe que haya se al de salida Si hay una se al de entrada pero no de salida puede que se deba a que el ControlSpace est silenciado o a que los niveles de salida est n bajos Encendido pero con sonido bajo Compruebe que el indicador de entrada de audio est en verde Si est apagado aumente la salida de la fuente o la ganancia
61. pozycje menu a przyciski zmiany poziomu g o no ci pozwalaj zmieni ustawienia wybranej pozycji Aby wyj z menu ukrytego naci nij jednocze nie przyciski zmiany kana w w prz d i w ty 3 4 Potaczenia interfejsu uzytkownika ControlSpace AMS 8 kontroler na cienny ControlSpace AMS 8 panel dystrybucji komunikat w ControlSpace AMS 8 lokalny modut wejsc Zasilanie Napiecie 12 24 V pradu statego 12 24 V pradu statego 24 V pradu statego 20 10 5 10 Prad przy 12 V pradu statego przy 12 V pradu statego przy 24 V pradu statego 50 mA typ 140 mA typ 60 mA typ przy 24 V pradu statego przy 24 V pradu statego 30 mA typ 70 mA typ Zalecane zasilanie Stabilizowany zasilacz BOSE dla systemu CS AMS 8 24 V pradu statego 2 7 A Stabilizowany zasilacz BOSE dla systemu CS AMS 8 24 V pradu statego 2 7 A Stabilizowany zasilacz BOSE dla systemu CS AMS 8 24 V pradu statego 2 7 A Okablowanie RS485 zasilajacy BOSE CS AMS 8 dla CS WC CS PP Maksymalna odleg o 600 m 600 m Nie dotyczy Ko c wka 120 om w 120 om w Nie dotyczy Typ kabla 1 ekranowany kabel 1 ekranowany kabel Nie dotyczy dwu y owy skr cany dwu y owyskr cany Pojemno nominalna Pojemno nominalna Nie dotyczy 40 pF m 40 pF m Opornosc nominalna Oporno nominalna Nie dotyczy 124 omy 124 omy T umienie nominalne 2 dB T umienie nominalne 2 dB
62. se configur en el men de instalaci n Abreviaturas CS WC Controlador de pared ControlSpace AMS 8 CS PP Consola de mensajes ControlSpace AMS 8 CS LIM M dulo de entrada local ControlSpace AMS 8 CS RC Mando a distancia de ControlSpace AMS 8 CS TIC Tarjeta de entrada dual ControlSpace AMS 8 CS TOC Tarjeta de salida dual ControlSpace AMS 8 CS EC Tarjeta de red Ethernet ControlSpace AMS 8 CS MSC Tarjeta de almacenamiento de mensajes ControlSpace AMS 8 67 68 3 1 Panel frontal del ControlSpace AMS 8 COMTE 1 Pantalla LCD La pantalla de cristal l quido LCD muestra los men s de control y las posibles configuraciones para cada elemento del men 2 Botones de navegaci n Con los botones arriba y abajo puede desplazarse a trav s de los elementos de men mientras que los botones izquierda y derecha permiten cambiar el valor del elemento de men seleccionado El bot n OK aceptar confirma la selecci n actual por ejemplo si presiona el bot n OK con el elemento de men Exit salir seleccionado volver al nivel de men anterior 3 Instalaci n del sistema 3 2 Panel trasero del ControlSpace AMS 8
63. su seguridad Si el enchufe que se le sumistr no encaja en su toma de corriente consulte a un electricista para que le cambie la toma obsoleta Evite pisar el cable o que se doble especialmente en los enchufes tomas etc Utilice solamente accesorios especificados por el fabricante Utilice solamente el carrito estante tripode soporte o tabla especificado por el fabricante o vendido con el aparato Si utiliza un carrito tenga cuidado al moverlo conjuntamente con el aparato para evitar que se caiga y resulte da ado Desconecte este aparato durante tormentas o cuando no vaya a utilizarse durante largos periodos de tiempo para evitar da os en el producto Remita todas las reparaciones a personal de reparaci n cualificado Los trabajos de reparaci n son necesarios cuando el aparato ha resultado da ado de alg n modo como por ejemplo el enchufe o cable de alimentaci n est da ado se ha derramado l quido o se han ca do objetos sobre el aparato el aparato ha estado expuesto a lluvia o humedad no funciona con normalidad o se ha ca do No intente reparar el aparato usted mismo La apertura o la retirada de las cubiertas pueden exponerle a tensiones peligrosas u otros riesgos Por favor llame a Bose para que le indiquen el centro de servicio autorizado m s cercano Para evitar el riesgo de incendio o descarga el ctrica evite sobrecargar las tomas de corriente de la pared cables de extensi n o las tomas de corriente m lti
64. teraz wy wietlony bie cy adres na przyk ad WC2 Teraz za pomoc przycisk w zmiany kana w wybierz odpowiedni adres i potwierd wyb r naciskaj c przycisk zmniejszania poziomu g o no ci w ten sam spos b co przedtem Je eli system sk ada si z dw ch stela y z systemem ControlSpace AMS 8 oba u ywaj adres w 1 8 Adresy 1 8 pierwszego stela a s u ywane do obs ugi kana w wyj cia 1 8 a adresy drugiego do obs ugi kana w wyj cia 9 16 Zmiana ustawie pomieszczenia za pomoc kontrolera na ciennego Istnieje mo liwo zmiany ustawie d wi ku w pomieszczeniu w kt rym zainstalowano kontroler na cienny W tym celu mo na u y ukrytego menu kontrolera na ciennego Aby wy wietli to menu nale y post powa zgodnie z poni sz procedur 1 Wy czkontroler na cienny naciskaj przycisk zmiany kana w w ty a do wy czenia kontrolera 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk zmniejszenia poziomu g o no ci 3 Naci nij jednocze nie przyciski zmiany kana w w prz d i w ty W ukrytym menu mo na ustawi lub zmieni nast puj ce funkcje a kana domy lny b poziom ton w niskich c poziom ton w wysokich d dynamiczna korekcja EQ e typ filtra korekcji EQ f maksymalny poziom g o no ci g poziom g o no ci h op nienie i domy lny poziomgtosnoscil dystrybucji komunikat w Za pomoc przycisk w zmiany kana w mo na przewija
65. till Bose A S Danmark Lerkev 58 2209 Kongsvinger Norge Telefon 47 0 62 821560 Fax 57 0 62 821569 Schweiz Professional Systems Division Switzerland Bose AG Hauptstrasse 134 4450 Sissach Sweiz Telefon 41 0 61 9757733 Fax 41 0 61 9757744 Spanien Gaplasa S A Avda Ingeniero Conde de Torroja 25 28022 Madrid Espa a Telefon 34 91 748 29 60 Fax 34 91 329 16 75 E mail bose maygap com Sverige Professional Systems Division Sweden Bose filial till Bose A S Danmark Johannefredsgatan 4 43153 M lndal Sverige Telefon 46 0 31 878850 Fax 46 0 31 274891 Storbritannien Professional Systems Division United Kingdom Bose Ltd 1 Ambley Green Gillingham Business Park Gillingham Kent ME8 ONJ England Telefon 44 0 870 741 4500 Fax 44 0 870 741 4545 E mail uk_pro bose com Websted www bose co uk Polen Bose Sp z 0 0 Galeria Mokot w ul Wo oska 12 02 675 Warszawa Telefon 22 852 2928 Fax 22 852 2927 E mail warsaw_storeQbose com Websted www bose pl Der Hersteller beh lt sich das Recht zur nderung der technischen Daten vor Unangek ndigte Anderung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen vorbehalten 1 Sicherheitsinformationen Wichtige Sicherheitshinweise Konformit tserkl rung 2 Einleitung 3 Installation des Systems 3 1 Das Frontpanel des ControlSpace AMS 8 3 2 Die R ckseite des ControlSpace AMS 8 3 3 Konfiguration des Wandbedienf
66. till v ggreglage 3 7 Anslutningar till den lokala ing ngsmodulen 3 8 Anslutningar till s kpanel 3 9 Allm n anv ndning ing ngar utg ngar 3 10 In och utg ende ljudanslutningar 4 Valfria systemkomponenter 5 Fels kning 6 Tekniska specifikationer Europeiska f rs ljningskontor Inneh llsf rteckning 164 166 167 168 169 170 171 172 174 174 175 176 177 178 179 180 181 1 S kerhetsinformation 1 Viktiga s kerhetsanvisningar 164 Varningsmarkeringar p produkten Varningsmarkeringarna finns p produktens baksida p att det finns oisolerad farlig sp nning i systemet som kan vara tillr ckligt stark f r att Blixten med pilhuvuds symbolen i en likbent triangel r avsedd att uppm rksamma anv ndaren Z inneb ra risk f r elektriska st tar p att det finns oisolerad farlig sp nning i systemet som kan vara tillr ckligt stark f r att Blixten med pilhuvuds symbolen i en likbent triangel r avsedd att uppm rksamma anv ndaren X inneb ra risk f r elektriska st tar Viktiga s kerhetsanvisningar L s de h r anvisningarna Beh ll anvisningarna f r framtida bruk Ge akt p alla varningar p produkten F lj alla anvisningar Anv nd inte apparaten n ra vatten eller i fuktiga milj er Reng r endast med en torr trasa N O U A W N Blockera inte ventilations ppningarna Installera produkten efter tillverkarens anvisning
67. typ 24VDC 30mA typ BOSE CS AMS 8 24VDC 2 7A stabilised 12VDC 140mA typ 24VDC 70mA typ BOSE CS AMS 8 24VDC 2 7A stabilised 24VDC 60mA typ BOSE CS AMS 8 24VDC 2 7A stabilised shielded shielded power supply power supply power supply RS485 wiring Max Distance 600m 600m Not applicable Termination 1200hm 1200hm Not applicable Cable type 1 pair twisted and 1 pair twisted and Not applicable Nom Cap 40pF m Nom Imp 124ohm Nom Cap 40pF m Nom Imp 124ohm Not applicable Not applicable Nom Att 2dB 1MHz Nom Att 2dB Q 1MHz Not applicable Recommended cable BOSE CS AMS 8 communication power cable for CS WC CS PP BOSE CS AMS 8 communication power cable for CS WC CS PP Not applicable Audio wiring Not applicable Standard Mic Line cable 1 pair with shielding BOSE CS AMS 8 audio power cable for CS LIM Note If the above mentioned power supply is not used any other power supply used in Europe must be compliant with EN IEC 60950 Recommended RS485 wiring Always connect the components in a daisy chain configuration rather than in a star or other configuration Be sure to separate the data cable from power wiring gt 50V on the cable tray or other cable management Termination The termination jumper should be placed on the last user interface CS WC or CS PP located at the end of each RS485 communication line CS AM
68. ut ver installationsanvisningarna kontakta ett av v ra Europeiska f rs ljningskontor Se f rs ljningskontor p sista sidan i installationsanvisningarna 165 1 S kerhetsinformation 166 Konformitetsdeklaration Tillverkaren av denna f rst rkare intygar h rmed att apparaten inklusive tillbeh r f ljer f ljande standarder EMC direktiv 89 336 EEC elektromagnetisk kompatibilitet EN 55103 1 EN 55103 2 L gsp nningsdirektivet 73 23 EEG EN 60065 2002 7 e utg van verv gande vid rackmontering Ljudsignalsprocessorn kr ver tv h jdenheter 4 4 cm rack med ett innerdjup p 32 5 cm Anv nd fyra skruvar med brickor vid montering f r att f rhindra m rken i frontpanelen Brickor av neoprengummi r att f redra eftersom de h ller fast skruvskallarna och hindrar skruvarna fr n att g ngas ur av vibrationer eller under transport Varning Om enheten r rackmonterad och racket transporteras m ste processorns baksida st djas mekaniskt Du kan placera en hylla l ngs processorns baksida eller anv nda f sten f r att st dja den bakre enheten Allm nna f rsiktighets tg rder amp ventilation Varning Placera enheten p en plats d r den skyddas fr n h g v rme och d r det finns tillr cklig ventilering Placera inte enheten i n rheten av direkta v rmek llor som t ex v rmeventilation eller element Se till att luften kan cirkulera fritt bakom bredvid och ovanf r enheten Ifall enheten
69. zum Aktivieren der Raumkombinationsfunktion verwendet Mit seinen acht Eingangskontakten und dem konfigurierbaren Router lassen sich acht Zonen erstellen Der Ausl seimpuls f r die Kontakte entsteht dadurch dass 24 V DC zwischen dem spezifischen Kontakt und dem gemeinsamen Erdungspol Ground Pin angelegt werden Eigenschaften e 8 isolierte Eing nge e 1 isolierter Ausgang e Die Eing nge werden f r Durchsagen und die Raumkombinationsfunktion verwendet e Der Open Collector Ausgang wird aktiviert sobald einer der acht Eing nge aktiviert wird Schaltplan der acht Eingangskontakte 24V Eingang 18 10 Gemeinsamer Erdungspol Schaltplan des Open Collector Ausgangs Open Collector Max 50mA Gemeinsamer Erdungspol 3 Installation des Systems 3 10 Anschl sse der Audioeing nge und ausg nge Mit einem der folgenden Kabeltypen k nnen Klangquellen an die symmetrischen und asymmetrischen Line Eing nge und Line Ausg nge angeschlossen werden Klangquellenanschluss ControlSpace AMS 8 Audioeing nge und ausg nge RCA S I E T S 1 LL L XLR Phone Stecker symmetriert T R S L T CL Phone Stecker asymmetrisch T 57 4 Erweiterungsoptionen 4 Optionale Systemkomponenten 58 Der Standardumfang des ControlSpace
70. 0 Ohm Maximaal uitgangsniveau 18 dBV gebalanceerd 12 dBV ongebalanceerd Bass Treble regeling 12 dBV in stappen van 1 dB Digitale resolutie 24 bits Signaalverwerking Type 48 bits floating point digitale signaalverwerking Sample rate 96 kHz Audio latency lt 1ms Delay 10ms in stappen van 0 05ms Frequentiebereik 20 Hz tot 20 kHz 0dB 0 3 dB Totale harmonische vervorming lt 0 007 A gewogen OdBV in OdBV uit Kanaalscheiding gt 103 dB bij 1kHz 0 dBV Signaal ruisverhouding gt 100 dB A gewogen totale harmonische vervorming lt 0 02 gebalanceerd in uit gt 100 dB A gewogen totale harmonische vervorming lt 0 02 ongebalanceerd in uit Elektrisch Voeding Opgenomen Afmeting Gewicht vermogen HxBxD inmm CS AMS 8 90 264 volt AC 37 watt maximaal 88 x 485 x 285 4 5 kg 47 63Hz CS WC 12 24 volt DC 0 7 watt maximaal 80 x 115 x 48 0 12 kg CS LIM 24 volt DC 1 5 watt maximaal 80 x 115 x 48 0 12 kg CS PP 12 24 volt DC 1 7 watt maximaal 43 x 210 x 212 1 5 kg Omgeving Bedrijftemperatuur 0 C tot maximaal 50 C Luchtvochtigheid 80 relatieve luchtvochtigheid zonder condens 140 Oostenrijk Professional Systems Division Austria Bose Ges m b H Business Park Vienna Wienerbergstrasse 7 10 0 G 1100 Wien sterreich Telefoon 01 60404340 Fax 01 604043423 Belgi Professional Systems Division Belgium Bose N V Limesweg 2 3700 Tongeren B
71. 124 Ohm Att nom 2 dB 1 MHz Non applicable Non applicable C ble recommand C ble de communication d alimentation BOSE CS AMS 8 pour CS WC CS PP C ble de communication d alimentation BOSE CS AMS 8 pour CS WC CS PP Non applicable C blage audio Non applicable C ble microphone ligne standard 1 paire avec blindage C ble audio d alimentation BOSE CS AMS 8 pour CS LIM Remarque si l alimentation mentionn e ci dessus n est pas utilis e toute alimentation utilis e en Europe doit tre conforme la norme EN IEC 60950 C blage RS485 recommand Connectez toujours les composants en chaine plut t qu en toile ou toute autre configuration Veillez s parer le cable de donn es des cables de puissance gt 50 V dans le chemin de cables ou toute autre solution de c blage Terminaison Le cavalier de terminaison doit tre plac sur la derni re interface utilisateur CS WC ou CS PP situ e l extr mit de chaque ligne de communication RS485 Cable de communication d alimentation CS AMS 8 1 Bleu communication RS485 2 Transparent communication RS485 3 Drain de masse communication RS485 GND 4 Rouge alimentation 24 V 5 Noir alimentation 24 V 6 Gaine bleue C ble audio alimentation CS AMS 8 1 Jaune c ble ligne sym trique blind 2 Vert c ble ligne sym trique blind 3 Rouge
72. 2 led sk rm f r att linka rackl nk 1 eller 2 av den f rsta eneheten med rackl nk 1 eller 2 av den andra enheten O Rack L nk 1 E Ey ama O O F ES ET ow ov ov H ov ow E or a e ler Si Bl e e Ir OH OH Oft fol IIo OH o O Sp tal Sr Gl IS lai Bk n SF O O Audio Link kort Oo a p EH Ingang 1 4 2x Audio Link kabelset 2 led sk rm DO Lo s dj EH Ing ng 5 8 oOo PA BB Ingang 9 12 DO Es Ingang 13 16 O O AA I A ES II lo ei lo ow o OH OH nn IS IG GIL Bk 3 Sl lei Ee n e ID O Bt om OH omrm OH e O Sh a lek Bh S lish Sk BR ES N ollo lo gt Rack L nk 1 O O 173 3 Systeminstallation 3 6 CS WC kopplingar Bu H H RS485 RS485 in 12 24V POWER O 7Wmax mai A d gt 7 m SW
73. 3153 M lndal Sverige T l phone 031 878850 Fax 031 274891 Royaume Uni Professional Systems Division United Kingdom Bose Ltd 1 Ambley Green Gillingham Business Park Gillingham Kent ME8 ONJ England T l phone 0870 741 4500 Fax 0870 741 4545 Adresse e mail uk_pro bose com Site Web www bose co uk Pologne Bose Sp z 0 0 Galeria Mokot w ul Wotoska 12 02 675 Warszawa T l phone 22 852 2928 Fax 22 852 2927 Adresse e mail warsaw_store bose com Site Web www bose pl Il produttore si riserva diritti di definire le specifiche Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifica senza obblighi o preavviso 1 Informazioni per la sicurezza Istruzioni importanti per la sicurezza Dichiarazione di conformit 2 Introduzione 3 Installazione del sistema 3 1 Pannello anteriore del ControlSpace AMS 8 3 2 Pannello posteriore del ControlSpace AMS 8 3 3 Configurazione del controller da parete 3 4 Connessioni delle interfacce utente 3 5 Layout di sistema 3 6 Connessioni del controller da parete 3 7 Connessioni del modulo di input locale 3 8 Connessioni del pannello di chiamata 3 9 GPIO General Purpose Input Output 3 10 Connessioni di ingresso e di uscita della sorgente audio 4 Componenti di sistema opzionali 5 Risoluzione dei problemi 6 Specifiche tecniche Sedi commerciali europee 104 106 107 108 109 110 111 112 114 114 115 116 117 118
74. 485 I ei 12 24 POWER O 7Wmax wane CSOMSO CSWC RevA 1 Cavalier de terminaison voir la REMARQUE du chapitre 3 5 2 Connecteur RS485 3 Connecteur d alimentation 3 7 Connexion du CS LIM 94 RIGHT ay ae POWER 1 SWmax DC in 24V CSLIM Reva csamso 22222272 1 Le CS LIM est quip d un r glage de gain du microphone Tournez le r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire le gain un minimum de 32 dB Tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le gain un maximum de 66 dB Le param tre de gain d origine est de 38 dB 2 Pour passer le CS LIM de st r o en mono ce cavalier doit tre configur 3 Pour activer l galisation voix de l entr e du microphone le cavalier doit passer de FLAT VOICE e voice e e flat r ponse plate e voice galisation voix e flat 4 Connecteur de sortie ligne st r o sym trique 5 Connecteur d alimentation 3 Installation du syst me 3 8 Connexion du CS PP Le CS PP est quip d un r glage de gain du microphone et d un r glage de gain du carillon signal d annonce Pour r gler les deux gains et connecter le CS PP il convient de retirer le cache en plastique en haut de la plaque frontale du CS PP et les 4 vis puis de sortir la plaque frontale du bo tier Les deux r glages sont situ s en bas du panneau 1 Gain du microphone tourne
75. 55103 2 Dyrektywa dotyczaca niskiego napiecia 73 23 EEC EN 60065 2002 wydanie 7 Informacje dotyczace montowania w stelazu Procesor sygnatu audio ma rozmiar 2U w stelazu gdzie 1U ma nastepujace wymiary 4 4 cm wysokosci i 32 5 cm gtebokosci Do montazu nalezy uzy czterech rub z podktadkami aby zapobiec uszkodzeniu panelu przedniego Do tego celu doskonale nadaja sie gumowe podktadki neoprenowe poniewaz blokuja teb ruby i zapobiegaja wykrecaniu rub pod wptywem wibracji lub podczas transportu Ostroznie Jezeli urzadzenie jest zamontowane w stelazu i jest w nim transportowane konieczne jest mechaniczne podparcie tylnej cz ci procesora Do podparcia tylnej cz ci urz dzenia mo na u y p ki lub wspornik w rodki bezpiecze stwa i wentylacja Ostro nie Urz dzenie nale y umie ci w miejscu w kt rym b dzie zabezpieczone przed ciep em i z odpowiedni wentylacj Urz dzenie nale y umie ci z dala od bezpo rednich r de ciep a takich jak przewody grzewcze i grzejniki Nale y zapewni swobodny przep yw powietrza obok i nad urz dzeniem Je eli urz dzenie znajduje si nad lub pod wzmacniaczem mi dzy dwoma urz dzeniami nale y pozostawi jedno wolne miejsce wielko ci 1U w celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji Nie wolno dopu ci aby temperatura obudowy przekroczy a maksymaln temperatur dzia ania wynosz c 50 C Nale y pami ta e temperatura w zamkni tym stela u mo e by wy s
76. 8 systeem aan Het systeem is standaard zo ingesteld dat het gelijk gebruikt kan worden Als het systeem opnieuw wordt opgestart worden de standaardinstellingen hersteld en worden de standaardbron en het standaardvolumeniveau gebruikt die zijn ingesteld in het installatiemenu Afkortingen CS WC ControlSpace AMS 8 wandregelaar CS PP ControlSpace AMS 8 oproeppaneel CS LIM ControlSpace AMS 8 lokale inputmodule CS RC ControlSpace AMS 8 afstandsbediening CS TIC ControlSpace AMS 8 dubbele ingangskaart CS TOC ControlSpace AMS 8 dubbele uitgangskaart CS EC ControlSpace AMS 8 Ethernet kaart CS MSC ControlSpace AMS 8 berichtenkaart 127 spuejtopon 3 1 Voorpaneel ControlSpace AMS 8 128 ew Set Lote ed 1 LCD SCHERM Het LCD scherm toont de beheermenu s en de beschikbare instellingen voor de afzonderlijke menu items 2 NAVIGATIETOETSEN Met de pijl omhoog en de pijl omlaag kunt u door de menu items bladeren Met de pijl naar links en de pijl naar rechts wijzigt u de waarde van het geselecteerde menu item Druk op de toets OK om de huidige selectie te bevestigen Als bijvoorbeeld het menu item Exit Afsluiten geselecteerd is keert u met de toets OK terug naar het vorige menu 3 Systeeminstallatie 3 2 Achterpaneel ControlSpace AMS 8 O
77. A 1 POWER 1 SWmax DC in 24V CSLIM Reva gt 22222272 CSAMSL 1 CS LIM wyposa ono w pokr t o regulacji wzmocnienia mikrofonu Obr pokr t o regulacji w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby zmniejszy wzmocnienie na warto minimaln 32 dB Obr pokr t o regulacji zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara aby zwi kszy wzmocnienie na warto maksymaln 66 dB Ustawienie fabryczne wzmocnienia to 38dB 2 Aby zmieni ustawienie CS LIM ze stereo na mono nale y ustawi zwork 3 Aby w czy korekcj EQ g osu dla wej cia mikrofonowego nale y przenie zwork z pozycji FLAT na VOICE e voice e flat czysty sygnat voice korekcja EQ gtosu e flat 4 Z cze zbalansowanego wej cia liniowego stereo 5 Z cze zasilacza 3 Instalacja systemu 3 8 Potaczenia CS PP CS PP wyposazono w pokretto regulacji wzmocnienia mikrofonu oraz pokretto regulacji wzmocnienia dzwonka sygna uwagi Aby dostosowa te dwa typy wzmocnienia i pod czy CS PP nale y zdj plastikow pokryw w g rnej cz ci p yty przedniej CS PP a nast pnie odkr ci 4 ruby i ci gn panel przedni Dwa pokr t a regulacji znajduj si w dolnej cz ci panelu 1 Wzmocnienie mikrofonu obr pokr t o regulacji w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby zmniejszy wzmocnienie na warto minimaln 32 6 dB Obr pokr t o
78. AMS 8 Il controller da parete ControlSpace AMS 8 consente di selezionare il canale e di regolare localmente il volume del segnale audio CS LIM Modulo di input locale ControlSpace AMS 8 Il modulo di input locale ControlSpace AMS 8 permette di aggiungere al sistema una sorgente locale linea o microfono CS RC Telecomando ControlSpace AMS 8 Il telecomando ad infrarossi ControlSpace AMS 8 consente di comandare agevolmente i Controller da parete sino a una distanza di 5 metri 5 Risoluzione dei problemi L alimentazione assente Colleghi il cavo di alimentazione e accenda il sistema L apparecchio acceso ma l audio non Verifichi che dalla sorgente provenga un segnale di presente in nessuna zona ingresso Verifichi che sia presente un segnale di uscita Se il segnale di ingresso presente mentre quello di uscita assente possibile che l audio del ControlSpace sia in Mute o che i livelli di uscita siano bassi L apparecchio acceso ma l audio basso Verifichi che l indicatore di ingresso audio sia verde Se spento aumenti l uscita della sorgente o il guadagno dell ingresso Se l indicatore di ingresso audio e l indicatore del segnale di uscita audio sono verdi verifichi che il guadagno dell amplificatore sia sufficiente e controlli i livelli di uscita Il suono distorto Se il segnale della sorgente di ingresso pulito quando entra nel sistema CS AMS 8 verifichi che i dif
79. BOSE ControlSpace AMS 8 Audio Management System Safety Instructions amp Installation Guide Sikkerhedsinstruktioner og installationsvejledning Sicherheitshinweise amp Installationshandbuch Instrucciones de seguridad y qu a de instalaci n Consignes de s curit et notice d installation Istruzioni di sicurezza e guida all installazione Veiligheidsinstructies amp installatiehandleiding Instrukcja obslugi i bezpiecznego uzytkowania Sakerhetsanvisningar amp Installationsguide HOUSE Room Settings The manufacturer reserves specification privileges Information in this manual is subject to change without prior notice or obligation Table of contents 1 Safety information Important safety instructions 4 Declaration of conformity 6 2 Introduction 1 3 System installation 3 1 Front panel ControlSpace AMS 8 8 3 2 Rear panel ControlSpace AMS 8 9 3 3 Wall Controller configuration 10 3 4 User interface connections 11 3 5 System layouts 12 3 6 Wall Controller connections 14 3 7 Local Input Module connections 14 3 8 Paging Panel connections 15 3 9 General purpose inputs outputs 16 3 10 Audio input and output connections 17 4 Optional system components 18 5 Troubleshooting 19 6 Technical specifications 20 European sales offices 21 1 Safety information 1 Important safety instructions Caution marks on the product These CAUTION marks are located on the back of the product the user to the pre
80. E ROA i 1 Termineringsbygel se OBS i kapitel 3 5 2 RS485 kontakt 3 Str mf rs rjningskontakt 3 7 CS LIM anslutningar A E n RIGHT LEFT ai A POWER 1 SWmax DC in 24V CSLIM Reva arante csamso 1 CS LIM r utrustad med en justeringsanordning f r mikrofonf rst rkning Vrid justeringsanordningen moturs f r att minska f rst rkningen till ett minimum p 32dB Vrid justeringsanordningen moturs f r att ka f rst rkningen till ett maximum p 66dB Fabriksinst llningen f r f rst rkning r 38dB 2 F r att ndra CS LIM fr n stereo till mono beh ver den h r bygeln st llas in 3 F r att aktivera en r st EQ f r mikrofoningangen m ste bygeln flyttas fran FLAT till VOICE e voice Sa voice H rak tergivning r st EQ flat e flat 4 Stereo anslutning balanserad utgangslinje 5 Str mf rs rjningskontakt 174 3 Systeminstallation 3 8 CS WC anslutningar CS PP r utrustad med en justeringsanordning f r mikrofonf rst rkning en f r tonf rst rkning uppm rk samhetssignal F r att kunna justera b da f rst rkningarna och kunna ansluta CS PP n beh ver man avl gsna plastinl gget verst p frontplattan p CS PP n sedan ta bort de 4 skruvarna och lyfta front panelen ut ur h ljet De tv justeringsanordningarna finns l ngst ner p panelen 1 Mikrofonf rst rkning vrid justeringsanordningen moturs f r att
81. Gaplasa S A Avda Ingeniero Conde de Torroja 25 28022 Madrid Espafia Telefoon 91 748 29 60 Fax 91 329 16 75 E mail bose maygap com Zweden Professional Systems Division Sweden Bose filial till Bose A S Danmark Johannefredsgatan 4 43153 M lndal Sverige Telefoon 031 878850 Fax 031 274891 Verenigd Koninkrijk Professional Systems Division United Kingdom Bose Ltd 1 Ambley Green Gillingham Business Park Gillingham Kent ME8 ONJ England Telefoon 0870 741 4500 Fax 0870 741 4545 E mail uk_pro bose com Website www bose co uk Polen Bose Sp z 0 0 Galeria Mokot w ul Wotoska 12 02 675 Warszawa Telefoon 22 852 2928 Fax 22 852 2927 E mail warsaw_store bose com Website www bose pl Producent zastrzega sobie prawa do zmiany danych technicznych Informacje w tej instrukcji obstugi moga ulec zmianie bez powiadomienia i bez zadnych zobowiazan 1 Informacje dotyczace bezpieczenstwa Wazne instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Deklaracja zgodnosci 2 Wstep 3 Instalacja systemu 3 1 Panel przedni ControlSpace AMS 8 3 2 Panel tylny ControlSpace AMS 8 3 3 Konfiguracja kontrolera na ciennego 3 4 Potaczenia interfejsu uzytkownika 3 5 Schematy systemu 3 6 Potaczenia kontrolera na ciennego 3 7 Po czenia lokalnego modu u wej 3 8 Po czenia panelu dystrybucji komunikat w 3 9 Wej cia wyj cia og lnego przeznaczenia 3 10 Po czenia wej i wyj audio 4 Opcjonalne element
82. Line inputs 1 16 CS TIC RCA Input Connector 7 Unbalanced line level 5 pt 3 pin Input Euro Block Connector Olt Balanced line level 3 RB 3 pin Input Euro Block Connector Olt Balanced line level RCA Input Connector Unbalanced line level El Line outputs 1 8 CS TOC 9 E RS232 8 GPIO card RCA Output Connector Unbalanced line level e Re 3 pin Output Euro Block Connector Olt Balanced line level 8 Re 3 pin Output Euro Block Connector Olt Balanced line level RCA Output Connector Unbalanced line level RS232 port pin o O O O AEHA O O O Al E ee er Ra gr BE IE a C l St elle or I j O D Ol toj tojv gt SL E O H Audio Link Card slot ut Straight shielded cable 20 metres max 2 TX 3 RX 4 GND DEM a bs gt Sa D lo O o DB Female EJ RS485 card eTF elejeeee eee ele E te e Rack link 1 high speed Rack link 2 high speed CS WC 8 CS PP Bus 1 low speed CS WC 8 CS PP Bus 2 low speed Slot for Audio Link Card to link two ControlSpace AMS 8 Audio Management Systems An Audio Link Card is
83. Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam Nederland Telefono 0299 390139 Fax 0299 390109 e mail infopro_nl bose com Norvegia Professional Systems Division Norway Bose Filial till Bose A S Danmark Lerkev 58 2209 Kongsvinger Norge Telefono 062 821560 Fax 062 821569 Svizzera Professional Systems Division Switzerland Bose AG Hauptstrasse 134 4450 Sissach Sweiz Telefono 061 9757733 Fax 061 9757744 Spagna Gaplasa S A Avda Ingeniero Conde de Torroja 25 28022 Madrid Espafia Telephone 91 748 29 60 Fax 91 329 16 75 e mail bose maygap com Svezia Professional Systems Division Sweden Bose filial till Bose A S Danmark Johannefredsgatan 4 43153 M lndal Sverige Telefono 031 878850 Fax 031 274891 Regno Unito Professional Systems Division United Kingdom Bose Ltd 1 Ambley Green Gillingham Business Park Gillingham Kent ME8 ONJ England Telefono 0870 741 4500 Fax 0870 741 4545 e mail uk_pro bose com Sito Web www bose co uk Polonia Bose Sp z 0 0 Galeria Mokot w ul Wotoska 12 02 675 Warszawa Telefono 22 852 2928 Fax 22 852 2927 e mail warsaw_store bose com Sito Web www bose pl Wijzigingen in specificaties voorbehouden Informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting worden gewijzigd Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinformatie Belangrijke veiligheidsinstructies Conformiteitsverklaring 2 Inleiding 3 Systeeminstallatie 3 1 V
84. S 8 communication power cable 1 Blue RS485 communication 2 Clear RS485 communication 3 Drainwire RS485 communication GND 4 Red power 24VDC 5 Black power ground 6 Blue jacket CS AMS 8 audio power cable 1 Yellow balanced line cable shielded 2 Green balanced line cable shielded 3 Red power 24VDC 4 Black power ground 5 Yellow jacket 3 5 System layouts Two RS485 communication lines and a central power supply Max 600 m total length Audio Microphone cable PF ee JE Audio Microphone cable edes Power supply 24VDC 2 7A DC 24V Rz a 8 input Two RS485 communication lines and localpower supplies Max 600 m total length Audio Microphone cable EEEE gt Hit One daisy chain RS485 communication line limits the maximum distance Max 450 m RS 485 RS 485 Audio Microphone cable SSC ra me ASS Max 450 m Audio Microphone cable NOTE Termination jumper should be placed on the last user interface CS WC or CS PP located at the end of each RS485 communication line 3 System Installation MTM Adding a second ControlSpace AMS 8 unit to create up to 16 audio zones An optional Audio Link Card is required The number of required Audio Link Cable sets depends on the number of connected sources incl paging pan
85. TST RKE TASTEN 3 KANALWAHL TASTEN Bevor Sie das ControlSpace AMS 8 konfigurieren m ssen Sie jedem Wandbedienfeld jeweils eine Adresse zuweisen 1 bis 8 Dies geschieht in der Regel wenn das Wandbedienfeld an das Systemrack angeschlossen wird Sobald dies geschehen ist erscheint auf der LCD Anzeige nach wenigen Sekunden die Aufforderung Select WC Wahlen Sie mit Hilfe der Kanalwahl Tasten die entsprechende Adresse und best tigen Sie die getroffene Auswahl durch Bet tigen der Taste Lautst rke verringern Die bereits bestehende Adresse eines Wandbedienfeldes kann folgendermaBen ge ndert werden 1 Schalten Sie das Wandbedienfeld aus dr cken Sie die Taste Kanal abw rts so oft bis das Wandbedienfeld ausgeschaltet wird 2 Dr cken Sie die Taste Kanal abw rts und halten Sie sie gedr ckt 3 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Lautst rke erh hen und Lautst rke verringern Auf der LCD Anzeige erscheint jetzt die bisherige Adresse z B WC2 Nun k nnen Sie mit Hilfe der Kanalwahl Tasten die gew nschte Adresse ausw hlen und die getroffene Auswahl mit der Taste Lautst rke verringern best tigen Umfasst das System zwei ControlSpace AMS 8 Racks arbeiten beide Racks mit Adressen 1 bis 8 Beim ersten Rack werden die Adressen 1 bis 8 f r die Ausgangskan le 1 bis 8 und beim zweiten Rack f r die Ausgangskan le 9 bis 16 verwendet Rau
86. abel 1 Gul balanserad linjekabel sk rmad 2 Gr n balanserad linjekabel sk rmad 3 Jord ledning R 485 kommunikation GND 4 Rod effekt 24VDC 5 Svart effekt mark 6 Bl tt h lje 3 R d effekt 24VDC 4 Svart effekt mark 5 Gult h lje 171 3 5 Systemarrangemang Tv RS485 kommunikationslinjer och en central str mf rs rjning Max 600 m total l ngd Ljud Mikrofon kabel Pa eeh gei Ljud Mikrofon kabel 24VDC 2 7A DC 24V Rz a M input Tva RS485 kommunikationslinjer och lokal str mf rs rjning Max 600 m total l ngd Ljud Mikrofon kabel SERA RS 485 RS 485 En kedjekoppling RS485 kommunikationslinje begr nsar maxavst ndet Max 450 m Ljud Mikrofon kabel Max 450 m 24VDC 2 7A Eller Ljud Mikrofon kabel 000 OBS Termineringsbygeln ska placeras p det sista anv ndargr nssnittet CS WC eller CS wPP som finns i nden av varje R 485 kommunikationslinje 172 3 Systeminstallation L gga till en andra ControlSpace AMS 8 enhet f r att skapa upp till 16 zoner Ytterligare Audio Link kort beh vs f r detta Beroende p antalet anslutna k llor inkl utrops panel eller talat meddelande externt beh ver man ett antal Audio Link kabelset Ett kabelset r n dv ndigt f r att l nka upp till fyra k llor Anv nd kommunikationskabel
87. abelset 2 Adern Schirm 20 BB Input 5 8 OO oOo BB Input 9 12 OO Oo BB Input 13 16 pa o VI S ABBA ojo o o la B z 2 lo e lo OW OH OH ow E op TTE ek eR BL BE 3 IS lei Ee E ER e OH O OW om OH OH e Ol Sh a Sl SE Dn Rack Link 1 H M SEEN O O 53 3 Installation des Systems 3 6 Anschl sse Wandbedienfeld B H H CS WC RS405 RS485 pcin 12 24V ma e 79 R uma x gt 7 m SWE ROA me 1 Jumper f r Abschlusswiderstand siehe HINWEIS in Abschnitt 3 5 2 RS485 Anschluss 3 Stromanschluss 3 7 Anschl sse Lokales H EG D 54 Eingangsmoduls CS LIM RIGHT LEFT ai A POWER 1 SW d 2in i lt 24V CSLIM Reva AMD A m uri 1 2 3 u a Das lokale Eingangsmodul CS LIM ist mit einem Verst rkungsregler f r ein Mikrofon ausgestattet Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert die Verstarkung auf ein Minimum von 32 dB Drehen im Uhrzeigersinn erh ht den Ausgangspegel auf max 66 dB Die werksseitig eingestellte Verst rkung betr gt 38 dB Um das Lokale Eingangsmodul von Stereo auf Mono umzuschalten muss dieser Jumper eingestellt werden Um Voice EQ fiir den Mikrofoneingang zu aktivieren muss der Jumper von FLAT auf VOICE gesteckt werden e voice e voice e Flat response Voice EQ e flat e flat Stereo symmetrischer Output Line Anschluss Str
88. aj cy w cz zasilanie Zasilanie jest w czone ale w adnej strefie nie Sprawd czy jest sygna na wej ciu ze r d a s ycha d wi ku Sprawd czy jest sygna na wyj ciu Je eli jest sygna na wej ciu ale nie ma na wyj ciu by mo e system ControlSpace zosta wyciszony lub poziom g o no ci zosta maksymalnie zmniejszony Zasilanie jest w czone jednak d wi k jest Sprawd czy wska nik wej cia audio wieci si bardzo cichy na zielono Je eli wska nik nie wieci si zwi ksz wzmocnienie wyj cia lub wej cia r d a Je eli wska nik wej cia audio i wska nik wyj cia sygna u audio wiec si na zielono sprawd czy na wzmacniaczu jest ustawione odpowiednie wzmocnienie i sprawd poziomy wyj cia D wi k jest zniekszta cony Je eli sygna r d a wej cia jest czysty gdy wchodzi do systemu CS AMS 8 sprawd czy g o niki nie s przesterowane lub uszkodzone Nienaturalny d wi k Sprawd czy w cie ce sygna u jest u ywana korekcja EQ g o nik w i lub zwrotnica Zasilanie jest w czone ale w co najmniej jednej Sprawd wszystkie po czenia w stela u systemu strefie nie s ycha d wi ku CS AMS 8 Sprawd czy wzmacniacz dzia a prawid owo i czy jest ustawiony odpowiedni poziom wzmocnienia W oprogramowaniu instalatora lub w stela u systemu sprawd domy lne ustawienia oraz ustawienia maksymalnego poziomu g o no ci w pom
89. anced 12dBu Unbalanced Bass Treble control 12dBu in steps of 1 dB Digital resolution 24 Bit Signal Processing Type 48 bit floating point Digital Signal Processors Sampling Rate 96 kHz Audio Latency lt 1ms Delay 10ms in steps of 0 05ms Frequency response 20 Hz to 20 kHz 0dB 0 3dB THD lt 0 007 A weighted OdBu in OdBU out Channel separation gt 103 dB 1kHz OdBu Signal to noise ratio gt 100dB A weighted THD lt 0 02 balanced in out gt 100dB A weighted THD lt 0 02 unbalanced in out Electrical Power supply Power Size Weight consumption H x Wx D in mm CS AMS 8 90 264 Volt AC 37 Watt maximum 88 x 485 285 4 5 kg 47 63Hz CS WC 12 24 Volt DC 0 7 Watt maximum 80 x 115 x 48 0 12 kg CS LIM 24 Volt DC 1 5 Watt maximum 80 x 115 x 48 0 12 kg CS PP 12 24 Volt DC 1 7 Watt maximum 43 x 210 x 212 1 5 kg Environmental Operating temperature 0 C up to 50 C Humidity 8096 relative humidity without condensation 20 How to reach the sales offices in Europe Austria Professional Systems Division Austria Bose Ges m b H Business Park Vienna Wienerbergstrasse 7 10 0 G 1100 Wien sterreich Telephone 01 60404340 Fax 01 604043423 Belgium Professional Systems Division Belgium Bose N V Limesweg 2 3700 Tongeren Belgi Telephone 012 390800 Fax 012 390840 Denmark Professional Systems Division Denmark Bose Danmark A S I
90. anemark Professional Systems Division Denmark Bose Danmark A S Industrivej 7 PO Box 14 2605 Brandby Danmark T l phone 43437777 Fax 43437818 Espagne Gaplasa S A Avda Ingeniero Conde de Torroja 25 28022 Madrid Espafia T l phone 91 748 29 60 Fax 91 329 16 75 Adresse e mail bose maygap com France Professional Systems Division France Bose S A 12 rue de T mara 78100 Saint Germain en Laye T l phone 01 30616363 Fax 01 30 61 63 88 Irlande Professional Systems Division Ireland Bose GP Castleblayney Road Carrickmacross County Monaghan Republic Of Ireland T l phone 042 9661988 Fax 042 9661998 Italie Professional Systems Division Italy Bose SpA Via della Magliana 876 00148 Roma Italia T l phone 066 5670802 Fax 066 5680177 Adresse e mail bose_italy bose com Pays Bas Professional Systems Division The Netherlands Bose B V Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam Nederland T l phone 0299 390139 Fax 0299 390109 Adresse e mail infopro_nl bose com Norv ge Professional Systems Division Norway Bose Filial till Bose A S Danmark Lerkev 58 2209 Kongsvinger Norge T l phone 062 821560 Fax 062 821569 Suisse Professional Systems Division Switzerland Bose AG Hauptstrasse 134 4450 Sissach Sweiz T l phone 061 9757733 Fax 061 9757744 Su de Professional Systems Division Sweden Bose filial till Bose A S Danmark Johannefredsgatan 4 4
91. ar Placera den s att korrekt ventilation inte hindras f r att f rs kra dig om p litlig funktion och skydd mot verhettning 8 Installera inte produkten n ra v rmek llor t ex radiatorer h gtalare spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som producerar v rme 9 Var f rsiktig med s kerheten n r det g ller den polariserade eller jordade kontakten En polariserad kon takt har tv blad d r det ena r bredare n det andra En skyddsjordad kontakt har ett jordningsbleck ut ver de vanliga tv kontaktstiften Det bredare bladet eller det tredje blecket r till f r din s kerhet Om den medf ljande kontakten inte passar i uttaget l t en elektriker byta ut uttaget 10 Placera str mkabeln s att ingen g r p den eller kl mmer den s rskilt vid kontakter uttag etc 11 Anv nd endast tillbeh r som godk nts av tillverkaren 12 Anv nd endast apparaten tillsammans med vagn stativ konsol eller bord som rekommenderats av tillverkaren eller s lts tillsammans med apparaten Var f rsiktig n r du anv nder vagn s att apparaten inte skadas genom att den faller vid f rflyttning 13 Koppla ur apparaten vid skv der eller n r den inte ska anv ndas under en l ngre tid f r att f rhindra att produkten skadas 14 L t allt underh ll utf ras av kvalificerad servicepersonal Underh ll kr vs n r apparaten har skadats p n got s tt om t ex skada p kabel eller kontakt uppst tt om v ts
92. ared y aseg rese de que corresponde con el n mero correcto de habitaci n Sin comunicaci n control entre el ordenador y el soporte del sistema AMS 8 al usar el software de instalaci n Compruebe las patillas del cable RS232 Reduzca la longitud del cable 10 m m x Aseg rese de que la versi n del instalador que muestra la conexi n est en l nea 79 6 Especificaciones t cnicas 6 Especificaciones t cnicas Entradas Tipo 8x an logo hasta 16 nivel de l nea desbalanceada y balanceada electr nicamente Conectores RCA y Euro block de 3 patillas Sensibilidad de entrada de 30 dBu a 14 dBu Impedancia 50 K Ohmios Nivel de clip de entrada 14 dBU Resoluci n digital 24 bits Salidas Ttipo 8x an logo nivel de l nea desbalanceada y balanceada electr nicamente Conectores RCA y Euro de 3 patillas Impedancia 150 Ohmios Nivel de salida m ximo 18 dBu balanceado 12 dBu desbalanceado Control de graves agudos 12dBu en tramos de 1 dB Resoluci n digital 24 bits Procesamiento de la se al Tipo punto flotande de 48 bits procesadores de se al digital Tasa de muestreo 96 kHz Latencia de audio lt 1 ms Retardo 10 ms en tramos de 0 05 ms Respuesta de frecuencia 20 Hz a 20 kHz 0 dB 0 3 dB THD lt 0 007 A balanceado 0 dBu entrada 0 dBU salida Separaci n de canales gt 103 dB 1 kHz 0 dBu Relaci n se al ruido gt 100 dB A balanceado THD lt 0 02
93. as av r tt knapp p s kpanelen eller via GPIO kontakter Valfria anv ndargr nssnitt CS PP ControlSpace AMS 8 S kpanel Med ControlSpace AMS 8 S kpanel kan s v l f rinspelade som meddelanden i realtid r st startas i en utvald grupp zoner CS WC ControlSpace AMS 8 V ggreglage Med ControlSpace AMS 8 V ggreglage kan kanalen v ljas och ljudsignalens volym justeras lokalt CS LIM ControlSpace AMS 8 Lokal ing ngsmodul ControlSpace AMS 8 Lokal ing ngsmodul m jligg r f r en lokal k lla linje eller mikrofon att l ggas till i systemet CS RC ControlSpace AMS 8 fj rrkontroll Den infrar da fj rrkontrollen kontrollerar v ggkontrollen upp till 5 meter ifr n 5 Problem 5 Problem Ingen str m S tt i str mkabeln sl p str mmen Str mmen r p men inget ljud i n gon av Kontrollera att det finns en ing ngssignal fr n zonerna k llan Kontrollera att det finns en utg ngssignal Om det finns ing ngssignal men ingen utg ngs signal m ste ControlSpace kanske d mpas eller s r kanske utg ngsniv erna nere Str mmen r p men ljudet r l gt Kontrollera att indikatorn f r ing ngsk llan r gr n Om den r av ka k llutg ngen eller ing ngsf rst rkningen Ifall indikatorn f r ljuding ngen r gr n och indikatorn f r ljudutg ngssignalen r gr n kontrollera att det finns nog f rst rkning i f rst rkaren och kontrollera utg ngsniv erna
94. ase alla parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono studiati per fornire una protezione accettabile dalle interferenze dannose in installazioni in un ambiente domestico Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e in caso di installazione o uso non conforme alle istruzioni pu provocare interferenze dannose per le comunicazioni radio Tuttavia non esiste alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in un installazione particolare Nel caso in cui l apparecchio provochi interferenze dannose per la ricezione radio o televisiva che si possono verificare accendendo e spegnendo l apparecchio consigliamo di cercare di risolvere l interferenza adottando uno o alcuni dei seguenti provvedimenti e Riorientamento o riposizionamento dell antenna ricevente e Aumento della distanza che separa l apparecchio dal ricevitore e Collegamento dell apparecchio a una presa di un circuito diverso da quello al quale collegato il ricevitore e Per assistenza consulti il rivenditore o un tecnico radio TV esperto Nota modifiche non autorizzate al ricevitore o al telecomando copiate da altri prodotti hi fi potrebbero impedirle di utilizzare questo apparecchio Questo prodotto conforme alle specifiche Le informazioni fornite nella presente guida all installazione non includono tutti i dettagli relativi a progettazione produzione o variazioni dell apparecchio n trattano ogni possibile situazione che potrebbe v
95. attivare l indirizzamento dei messaggi o la combinazione di ambienti Grazie agli 8 contatti di ingresso e al router configurabile possibile creare 8 zone contatti vengono attivati applicando 24 V CC tra il contatto specifico e il pin di messa a terra comune Caratteristiche e 8 ingressi isolati e 1 uscita isolata e Gli ingressi vengono utilizzati per l indirizzamento dei messaggi e la combinazione di ambienti e L uscita a collettore aperto viene attivata quando si attiva uno degli otto ingressi Diagramma di cablaggio degli 8 contatti di ingresso Ingresso 1 8 24V Messa a terra Diagramma di cablaggio dell uscita a collettore aperto Collettore aperto Max 50 mA Messa a terra comune 3 Installazione del sistema 3 10 Connessioni di ingresso e di uscita della sorgente audio Le sorgenti audio possono essere collegate a ingressi e uscite di linea bilanciate e non bilanciate utilizzando uno dei seguenti tipi di cavi Connettore lato sorgente Ingressi e uscite audio del ControlSpace AMS 8 RCA S I E T S 1 LL L XLR Spinotto telefono bilanciato TOROS AL Spinotto telefono non bilanciato T S C a i 117 4 Opzioni di espansione 4 Componenti di sistema opzionali 118 Il sistema ControlSpace AMS 8 standard include e
96. ce AMS 8 les utilisateurs ont le choix entre plusieurs interfaces utilisateur Le logiciel BOSE ControlSpace AMS 8 Installer sert concevoir les syst mes et configurer le AMS 8 ainsi que les interfaces utilisateur Il sex cute sur un PC et communique avec le syst me AMS 8 via le port s rie RS232 Fonctionnalit s e Architecture a cartes modulaire et volutive e Huit jusqu seize canaux d entr e niveau ligne analogiques e Huit canaux de sortie niveau ligne analogiques e Huit entr es et une sortie de commande GPIO e Conception configuration et gestion du syst me l aide de programmes logicielles pour PC e Processeur de signaux num riques DSP incluant galisation des enceintes BOSE d lai commande de gain et s lection de sources e Ecran LCD et touches de navigation e Commande par claviers muraux t l commande infrarouge en option e Possibilit de connexion de plaques murales d entr e e Possibilit de connexion d un pupitre d appel D marrage rapide e Connectez les entr es et sorties audio au syst me ControlSpace AMS 8 Si vous poss dez 2 racks connectez les 2 racks l aide d une carte et de cables de couplage audio ainsi que la connexion entre rack RS485 haut d bit e Mettez le syst me ControlSpace AMS 8 sous tension Gr ce aux param tres par d faut le syst me est imm diatement op rationnel A chaque d marrage du syst me ControlSpace les param tres par d fau
97. ce i vlak H SC spraak EQ e flat e flat 4 Connector voor gebalanceerde lijnuitgang Stereo 5 Voedingsbronconnector 3 Systeeminstallatie 3 8 CS PP aansluitingen De CS PP is uitgerust met een instelpotmeter voor microfoonvolume en een instelpotmeter voor het oproepsignaal Als u beide instelpotmeters wilt instellen en de CS PP wilt aansluiten moet u de plastic afdekplaat boven aan het voorpaneel van de CS PP verwijderen Verwijder vervolgens de 4 schroeven en til het voorpaneel uit de behuizing De twee instelpotmeters bevinden zich onder aan het paneel 1 Microfoonvolume Draai de instelpotmeter linksom om het volume te verlagen naar de minimumwaarde van 32 dB of rechtsom om het volume te verhogen naar de maximumwaarde van 66 dB De fabrieksinstelling is 38 dB 2 Volume voor oproepsignaal Gebruik de instelpotmeter om het volume te verhogen of te verlagen 3 Jumper voor afsluiting zie OPMERKING in hoofdstuk 3 5 4 RS485 connector 5 Voedingsbronconnector 6 Connector voor gebalanceerde lijnuitgang 135 spuepiapon 3 Systeeminstallatie 3 9 Algemene ingangen uitgangen GPIO De ControlSpace bevat 1 GPIO RS232 kaart zie ook hoofdstuk 3 2 Deze kaart wordt gebruikt voor het activeren van de berichtrouter en de koppeling van ruimten Met de 8 ingangscontacten en de te configureren router kunnen 8 zones worden gemaakt De contacten worden geactiveerd bij een spanning van 24 volt gelijkstr
98. ch Umkippen auszuschlie en Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei l ngerer Nichtbenutzung des Ger tes aus der Steckdose um Sch den am Produkt zu vermeiden Wenden Sie sich bei allen Reparatur und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal Wartungsarbeiten sind in den folgenden F llen n tig Bei jeglichen Besch digungen beispielsweise am Netzkabel oder Netzstecker wenn Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Geh use gelangt sind wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgem funktioniert Versuchen Sie nicht Reparatur und Wartungsarbeiten am Produkt selbst durchzuf hren Durch ffnen oder Entfernung der Ger teabdeckungen setzen Sie sich wom glich gef hrlichen elektrischen Spannungen oder anderen Gefahren aus Bitte erkundigen Sie sich bei Bose nach einem autorisierten Service Center in Ihrer N he gt gt 15 Vermeiden Sie Gefahren durch Br nde oder elektrische Schl ge indem Sie Steckdosen Verl ngerungskabel und integrierte Ger testeckdosen nicht berlasten 16 Lassen Sie keine Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Geh use gelangen diese k nnen unter gef hrliche elektrische Spannung gesetzt werden oder Bauteile kurzschlieBen und Br nde oder Stromschl ge ausl sen 17 Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Geh use 18 Stellen Sie keine brennenden Kerzen und kein offenes Licht auf das Ger t WARNUNG Um Bra
99. chten Sie darauf dass alle Kabeladern sorgf ltig miteinander verdrillt und an den Stecker angeschlossen sind Bereits ein einziges loses Kabel kann bei Ber hrung mit der benachbarten Anschlussklemme einen Kurzschluss ausl sen 2 Einleitung Einleitung Das BOSE ControlSpace AMS 8 Audio Management System ist ein flexibler ausbaufahiger und hoch wertiger Audio Signalprozessor f r Beschallungssysteme in Restaurants Gesch ften Gastst tten B ros Hotels Versammlungsgeb uden und Sportst tten Die Haupteinheit verf gt ber 8 Line Eing nge und 8 Line Ausg nge An 4 verfilgbare Audio Steckpl tze k nnen bis zu 8 weitere Audio Eing nge angeschlossen werden 2 Eing nge pro Karte Wenn mehrere Zonen beschallt werden sollen k nnen pro System zwei AMS 8 Systemracks miteinander verkn pft werden Eine breite Auswahl an Benutzerschnittstellen erm glicht dem Endnutzer die einfache und bedienerfreundliche Steuerung seines ControlSpace AMS 8 Systems Mit Hilfe der BOSE ControlSpace AMS 8 Installationssoftware werden die Anlagen konzipiert und die AMS 8 sowie die Benutzerschnittstellen konfiguriert Diese Software l uft auf einem PC und kommuniziert ber serielle Schnittstellen RS232 mit dem AMS 8 System Eigenschaften und Funktionen Erweiterbare und flexible Cardframe Architektur e 8 bis zu 16 analoge Line Level Eingangskan le 8 analoge Line Level Ausgangskan le e 8 Allzweck Steuereing nge und 1 Allzweck St
100. connect es aux entr es et sorties ligne sym triques et asym triques l aide des types de cable suivants Connecteur source Entr es et sorties audio du ControlSpace AMS 8 RCA S I E T S 1 LL L XLR 2 11 L J i Fiche Jack sym trique T R S L C11 Fiche Jack asym trique T S L AAA E 97 4 Extensions en option 4 Composants syst me en option 98 Le ControlSpace AMS 8 standard inclut e 8 canaux d entr e audio analogiques niveau ligne CS TIC e 8 canaux de sortie audio analogiques niveau ligne CS TOC 8 entr es de contact GPIO et e 1 sortie de contact GPIO Il est possible d tendre le syst me ControlSpace AMS 8 avec des interfaces utilisateur suppl mentaires et des cartes en option Cartes en option CS TIC Carte double entr e ControlSpace AMS 8 Il est possible d ajouter jusqu quatre cartes double entr e ControlSpace AMS 8 par boitier pour obtenir 8 canaux d entr e audio analogiques niveau ligne suppl mentaires Carte de couplage audio CS AMS 8 La carte de couplage audio ControlSpace AMS 8 permet de relier deux bo tiers CS EC Carte Ethernet ControlSpace AMS 8 Le port de communication RS232 peut tre remplac par une carte Ethernet ControlSpace pour une communication via Ethernet CS MSC Carte de stockage
101. des messages ControlSpace AMS 8 La carte de stockage des messages occupe un emplacement CS TIC carte d entr e Elle permet de stocker des messages pr enregistr s et de les activer l aide du bouton appropri sur le pupitre d appel ou via les contacts GPIO Interfaces utilisateur en option CS PP Pupitre d appel ControlSpace AMS 8 Avec le pupitre d appel ControlSpace AMS 8 des messages vocaux pr enregistr s et en temps r el peuvent tre diffus s un groupe de zones s lectionn CS WC Clavier mural ControlSpace AMS 8 Le clavier mural ControlSpace AMS 8 permet de s lectionner le canal et de r gler le volume du signal audio en local CS LIM Plaque murale d entr e ControlSpace AMS 8 La plaque murale d entr e ControlSpace AMS 8 permet d ajouter une source locale ligne ou microphone au syst me CS RC T l commande infrarouge ControlSpace AMS 8 La t l commande infrarouge ControlSpace AMS 8 permet un contr le facile des claviers muraux CS WC jusqu une distance de 5m 5 D pannage Pas de tension L appareil est sous tension mais vous n avez pas de son Branchez le cordon d alimentation et mettez le ControlSpace sous tension V rifiez qu il existe un signal d entr e au niveau de la source V rifiez qu il existe un signal de sortie Si vous avez bien un signal d entr e mais aucun signal de sortie le son du ControlSpace est peut tre coup ou les niveaux de sortie s
102. du f eks trykker pa OK n r menupunktet Exit er valgt gar du tilbage til det forrige niveau i menuen 3 2 Bagsiden af ControlSpace AMS 8 3 Installation af systemet O O O ABBA O B 2 SET O t ol roy IR or El SB Ze 2 DR OH oHm oHm OH o O ol Ol fol P o Olt Oh Oh Ol Ol ol SL O O EX Line inputs 1 16 CS TIC RCA Input Connector 7 Unbalanced line level 5 E 3 pin Input Euro Block Connector Olt Balanced line level 3 i 3 pin Input Euro Block Connector Olt Balanced line level RCA Input Connector Unbalanced line level E Line outputs 1 8 CS TOC RCA Output Connector Unbalanced line level 9 e EN 3 pin Output Euro Block Connector l Balanced line level 8 Ra 3 pin Output Euro Block Connector Olt Balanced line level RCA Output Connector Unbalanced line level EN RS232 amp GPIO card RS232 port pin o H Audio Link Card slot ut
103. e procesador declara mediante este documento que este producto y sus accesorios cumplen los siguientes est ndares Directiva EMC 89 336 EEC compatibilidad electromagn tica EN 55103 1 EN 55103 2 Directiva de baja tensi n 73 23 EEC EN 60065 2002 7 edici n Consideraciones para el montaje sobre soporte El procesador de se al de audio requiere dos unidades de espacio de soporte de 4 4 cm 1 75 de 32 5 cm 12 8 de profundidad interior A la hora de la instalaci n utilice cuatro tornillos con arandelas para evitar estropear el panel frontal Las arandelas de goma de neopreno constituyen una buena opci n puesto que sujetan las cabezas de los tornillos evitando que se salgan debido a la vibraci n o a su transporte Advertencia Si la unidad est montada sobre un soporte que se debe transportar debe fijar mec nicamente la parte trasera del procesador Puede colocar una balda o utilizar soportes a lo largo de la parte trasera del procesador para fijar la unidad trasera Precauciones generales y ventilaci n Precauci n Coloque la unidad donde se encuentre protegida del calor y permita una ventilaci n adecuada Coloque la unidad lejos de fuentes directas de calor como por ejemplo ventiladores calefactados o radiadores Aseg rese de que el aire puede circular libremente por todo el per metro de la unidad Si se coloca la unidad debajo o encima de un amplificador aseg rese de que haya una placa individual de ventilaci
104. e way as before If the system consists of two ControlSpace AMS 8 racks both use numbers 1 8 For the first rack numbers 1 8 are used for output channels 1 8 and for the second rack output channels 9 16 Changing room settings using the wall controller For the room where the wall controller is installed one can adjust the audio settings using the hidden menu in the wall controller Follow the procedure below to enter this menu 1 Switch the wall controller off press the channel down button as many times as needed until the wall controller is switched off 2 Press and hold the volume down button 3 Press the channel up and down buttons at the same time In the hidden menu the following functions can be set or altered a default channel b bass level c treble level d dynamic EQ e EQ filter type f maximum volume level g paging volume level h delay i default volume level The channel buttons allow you to scroll through the menu items whilst the volume buttons allow you to change the settings for the selected item To leave the hidden menu press the channel up and down button at the same time 3 4 User interfaces connections ControlSpace AMS 8 Wall Controller ControlSpace AMS 8 Paging Panel ControlSpace AMS 8 Local Input Module Power supply Voltage 12 24VDC 20 12 24VDC 10 24VDC 5 10 Current Recommended power supply 12VDC 50mA
105. ected and the volume of the audio signal can be adjusted locally CS LIM ControlSpace AMS 8 Local Input Module The ControlSpace AMS 8 Local Input Module allows a local source line or microphone to be added to the system CS RC ControlSpace AMS 8 Remote Control The ControlSpace AMS 8 Remote Control infrared allows easy control of the Wall Controller up to 5 metres away 5 Troubleshooting 5 Troubleshooting No power Plug in power cord turn power on Power is on but no sound in any zones Verify that there is an input signal from the source Verify that there is an output signal If there is an input signal and no output signal the ControlSpace may be muted or the output levels may be down Power is on but sound is low Verify that the audio input indicator is green If it is off increase the source output or the input gain If the audio input indicator is green and the audio output signal indicator is green verify there is enough gain in the amplifier and check output levels Sound is distorted If the input source signal is clean when it enters the CS AMS 8 system verify that the loudspeakers are not being overdriven and are not damaged Unnatural sound Verify that the correct speaker EQ and or crossover are used in the signal path Power is on but no sound in 1 or more zones Check all connections on the CS AMS 8 system rack Check the amplifier is operating correctl
106. edje ben er der for din sikkerhed Hvis det medfalgende stik ikke passer i stikkontakten skal du kontakte en elektriker for at fa stikkontakten udskiftet 10 Beskyt netledningen mod at blive tradt pa eller klemt specielt ved stikket stikkontakter mv 1 Brug kun det tilslutningsudstyr tilbeher der er angivet af producenten 12 Brug kun tilbeharet med rullebord hejttalerstativ beslag eller lignende der er angivet af producenten eller solgt sammen med apparatet N r der anvendes et rullebord skal der udvises forsigtighed ved korsel med bord apparat s det ikke veelter 13 Afbryd stremforsyningen til apparatet under tordenvejr eller nar det ikke skal bruges i en leengere periode for at forhindre skade p produktet 14 Overlad al servicering til kvalificeret servicepersonale Service er p kr vet hvis apparatet p nogen m de er blevet beskadiget f eks hvis netledningen eller stikket er blevet beskadiget hvis der er blevet spildt veeske eller faldet genstande ned i apparatet hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt hvis apparatet ikke fungerer normalt eller hvis apparatet er blevet tabt Fors g aldrig at reparere apparatet selv Abning eller fjernelse af dele af kabinettet kan uds tte dig for farlig sp nding eller andre risici Kontakt Bose for at f oplysninger om det neermeste autoriserede servicecenter 15 Undg at overbelaste stikkontakter forlaengerledninger eller indbyggede stik af hensyn til
107. el f nivel de volumen ecualizador m ximo g nivel de volumen de h retardo i nivel de volumen mensaje predeterminado Los botones de canal le permiten desplazarse a trav s de los elementos de men mientras que los botones de volumen le permiten cambiar la configuraci n del elemento seleccionado Para salir del men oculto pulse los botones de aumento y reducci n al mismo tiempo 3 4 Conexiones de las interfaces de usuario ControlSpace AMS 8 Controlador de pared ControlSpace AMS 8 Consola de mensajes ControlSpace AMS 8 M dulo de entr local 24 VCC 30mA typ 24 VCC 70 mA typ Fuente de alimentaci n Tensi n 12 24 VCC 20 12 24 VCC 10 24 VCC 5 10 Corriente 12 VCC 50mA typ 12 VCC 140 mA typ 24 VCC 60 mA typ Fuente de alimentaci n recomendada Fuente de aliment estabilizada BOSE CS AMS 8 24 VDC 2 7 A Fuente de aliment estabilizada BOSE CS AMS 8 24 VDC 2 7 A Fuente de aliment estabilizada BOSE CS AMS 8 24 VDC 2 7 A Cableado RS485 de comunicaci n alim para CS WC CS PP de comunicaci n alim para CS WC CS PP Max distancia 600 m 600 m No aplicable Terminaci n 120 ohm 120 ohm No aplicable Tipo de cable 1 par apantallado 1 par apantallado No aplicable Cap nom 40 pF m Cap nom 40 pF m No aplicable Imp nom 124 ohmios Imp nom 124 ohmios No aplicable At nom 2 dB 1MHz At nom 2 dB 1MHz No apl
108. el or external message player One Audio Link Cable set is required to link up to four sources Use communication cable 2 wires shielding to link Racklink 1 or 2 of the first unit with Racklink 1 or 2 of the second unit O Rack Link 1 ama 0 0 e eene ES Emm ERE EES SEE Be E dz O C Audio Link Card DNE ES Input 1 4 wa 2x Audio Link Cable set ER 2 Wires Shielding B8 Input 5 8 Ej Input 9 12 EB Input 13 16 I O O ABA OO B o o OH o OH O O ow ow E Olt nn E 6h S 6 Sh ar E In o OH o OH OH OH OH Ot o Gl Sh Bh St Bh Sl Rack Link 1 i O o EE ack Lin O O 13 3 System Installation 3 6 CS WC connections H H H RS485 RS485 DC in 12 24 POWER O 7Wmax mai A d gt 7 m SWE ROA i 1 T
109. eldes 3 4 Anschluss der Benutzerschnittstellen 3 5 Systemkonfigurationen 3 6 Anschluss des Wandbedienfeldes 3 7 Anschluss des Lokalen Eingangsmoduls 3 8 Anschluss der Sprechstelle 3 9 Allzweckeing nge und ausg nge 3 10 Anschluss der Audioein und Audioausg nge 4 Optionale Systemkomponenten 5 Fehlersuche 6 Technische Daten Vertriebsniederlassungen in Europa 44 46 47 48 49 50 51 52 54 54 55 56 57 58 59 60 61 44 1 Wichtige Sicherheitshinweise W arnhinweise auf dem Produkt Auf der R ckseite des Produktes sind die folgenden WARNHINWEISE angebracht innerhalb des Systemgeh uses hin Es besteht die Gefahr von Stromschl gen Das Blitzsymbol weist den Benutzer auf eine nicht isolierte gef hrliche elektrische Spannung Das Ausrufezeichen macht den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen W vr w N gt N o oo 10 1 12 in diesem Installationshandbuch aufmerksam ichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch Bewahren Sie diese Anweisungen zum spateren Nachschlagen auf Beachten Sie alle am Produkt angebrachten Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Gerat nicht in der Nahe von Wasser oder Feuchtigkeit Reinigen Sie das Ger t nur mit einem sauberen trockenen Tuch Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert sind Stellen Sie das
110. elgi Telefoon 012 390800 Fax 012 390840 Denemarken Professional Systems Division Denmark Bose Danmark A S Industrivej 7 PO Box 14 2605 Brandby Danmark Telefoon 43437777 Fax 43437818 Frankrijk Professional Systems Division France Bose S A 12 rue de T mara 78100 Saint Germain en Laye Telefoon 01 30616363 Fax 01 30616388 Duitsland Professional Systems Division Germany Bose GmbH Max Planck StraBe 36 61381 Friedrichsdorf Deutschland Telefoon 06172 7104 0 Fax 06172 7104 19 Website www bose de lerland Professional Systems Division Ireland Bose GP Castleblayney Road Carrickmacross County Monaghan Republic Of Ireland Telefoon 042 9661988 Fax 042 9661998 Itali Professional Systems Division Italy Bose SpA Via della Magliana 876 00148 Roma Italia Telefoon 066 5670802 Fax 066 5680177 E mail bose_italy bose com Europese verkoopkantoren Contactgegevens verkoopkantoren Europa Nederland Professional Systems Division The Netherlands Bose B V Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam Nederland Telefoon 0299 390139 Fax 0299 390109 E mail infopro_nl bose com Noorwegen Professional Systems Division Norway Bose Filial till Bose A S Danmark Lerkev 58 2209 Kongsvinger Norge Telefoon 062 821560 Fax 062 821569 Zwitserland Professional Systems Division Switzerland Bose AG Hauptstrasse 134 4450 Sissach Sweiz Telefoon 061 9757733 Fax 061 9757744 Spanje
111. en the equipment and receiver e Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Note Unauthorised modification of the receiver or radio remote pasted from a hifi product could void the user s authority to operate this equipment This product complies with specifications The information furnished in this installation guide does not include all of the details of design production or variations of the equipment Nor does it cover every possible situation which may arise during installation operation or maintenance If you need assistance beyond the scope of this installation guide please contact one of our European sales offices listed on the last page of this installation manual 1 Safety information Declaration of Conformity The manufacturer of this amplifier hereby declares that this product including its accessories is in compliance with the following standards EMC Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility EN 55103 1 EN 55103 2 Low Voltage Directive 73 23 EEC EN 60065 2002 7th Edition Rack mounting considerations The audio signal processor requires two 4 4 cm 1 75 rack space units with 32 5 cm 12 8 inside depth When mounting use four screws with washers to prevent marring the front panel Neoprene rubber washers are a good choice because they grip the screw heads and pre
112. enfeldes und stellen Sie sicher dass die Adresse des Wandbedienfeldes auf die Raumnummer eingestellt ist f r die es vorgesehen ist Bei Verwendung der Installationssoftware keine Kommunikation Steuerung zwischen PC und AMS 8 System berpr fen Sie den RS232 Pinout des Kabels Reduzieren Sie die Kabell nge max 10 m Vergewissern Sie sich dass die Installationssoftware anzeigt dass die Verbindung online ist 59 6 Technische Daten 6 Technische Daten Eing nge Eingangsart 8 x analog bis zu 16 asymmetrisch und elektronisch symmetriert Line Level Anschlussstecker Chinch und Euroblock Stecker 3 polig Eingangsempfindlichkeit 30 dBu bis 14 dBu Impedanz 50 K Ohm Ansprechschwelle der Eingangs bersteuerungsanzeige 14 dBU Digitale Aufl sung 24 Bit Ausg nge Ausgangsart 8 x analog asymmetrisch und elektronisch symmetriert Line Level Anschlussstecker Chinch und Euroblock Stecker 3 polig Impedanz 150 Ohm Maximaler Ausgangspegel 18 dBu symmetrisch 12 dBu assymmetrisch Bass H henregelung 12 dBu in 1 dB Stufen Digitale Aufl sung 24 Bit Signalverarbeitung Typ 48 bit Digitale Signalprozessoren Samplingrate 96 kHz Audiolatenzzeit lt 1 ms Zeitverz gerung 10 ms in 0 05 ms Stufen Bandbreite 20 Hz bis 20 kHz 0 dB 0 3 dB Harmonische Gesamtverzerrung THD lt 0 007 A bewertet 0 dBu in 0 dBu out Kanaltrennung gt 103 dB 1 kHz 0 dBu Signal Rausch Verh
113. eplaatst Net als bij andere elektrische producten moet u ervoor zorgen dat er geen vloeistoffen in het systeem terechtkomen Vloeistoffen kunnen storingen en of brand veroorzaken Informatie over producten die elektrische ruis genereren Indien van toepassing is dit apparaat getest en voldoet het aan de voorschriften voor een digitaal apparaat Klasse A conform Deel 15 van de FCC regels Deze voorschriften zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij gebruik in een woonomgeving Dit apparaat genereert en gebruikt hoogfrequentie energie en kan deze uitstralen Als dit apparaat niet overeenkomstig de instructies wordt ge nstalleerd kan het apparaat schadelijke storingen in radiocommunicatie veroorzaken Er kan echter geen garantie worden gegeven dat dit apparaat in een bepaalde installatie storingsvrij zal functioneren Mochten er schadelijke storingen optreden in radio of televisieontvangst hetgeen kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer in te schakelen dan kan de gebruiker proberen de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen e Verander de ontvangstantenne van richting of van plaats e Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger e Sluit het apparaat aan op een ander elektrisch circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten e Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio of tv monteur voor ondersteuning Opmerking Niet geautor
114. erificarsi durante l installazione l utilizzo o la manutenzione Se ha necessit di un tipo di assistenza che esula dal contenuto di questa guida all installazione contatti una delle nostre sedi commerciali in Europa Consulti la sezione Sedi commerciali europee nell ultima pagina del manuale di installazione 105 1 Informazioni per la sicurezza 106 Dichiarazione di conformit Il produttore del presente apparecchio dichiara che il prodotto e i relativi accessori sono conformi ai seguenti standard Direttiva EMC 89 336 CEE compatibilit elettromagnetica EN 55103 1 EN 55103 2 Direttiva per la bassa tensione 73 23 CEE EN 60065 2002 settima edizione Considerazioni sul montaggio in rack L elaboratore del segnale audio richiede due unit di spazio rack da 4 4 cm con 32 5 cm di profondit interna Per l installazione utilizzi quattro viti con rondelle per evitare di danneggiare il pannello frontale La scelta ideale costituita dalle rondelle in neoprene poich trattengono le teste delle viti e ne impediscono la fuoriuscita durante il trasporto o a causa delle vibrazioni Attenzione se l unit installata in rack e il rack viene trasportato preveda un supporto meccanico per la parte posteriore dell elaboratore A questo scopo pu utilizzare un ripiano o staffe di supporto Precauzioni generali e ventilazione Attenzione collochi l unit in un luogo in cui sia protetta dal calore e che consenta una vent
115. ermination jumper see NOTE in chapter 3 5 2 RS485 connector 3 Power supply connector 3 7 CS LIM connections H E n RIGHT LEFT ai A POWER 1 SWmax DC in 24V CSLIM Reva Arante csamso 1 The CS LIM is equipped with a microphone gain adjuster Turn the adjuster anti clockwise to decrease the gain to a minimum of 32dB Turn the adjuster clockwise to increase the gain to a max of 66dB The factory gain setting is 38dB 2 To change the CS LIM from stereo to mono this jumper needs to be set 3 To activate a voice EQ for the microphone input the jumper needs to be moved from FLAT to VOICE e voice voice flat response voice EQ e flat e flat 4 Stereo balanced output line connector 5 Power supply connector 3 System Installation 3 8 CS PP connections The CS PP is equipped with a microphone gain adjuster and a chime attention signal gain adjuster In order to be able to adjust both gains and to connect the CS PP one needs to remove the plastic inlay on top of the frontplate of the CS PP then remove the 4 screws and lift the front panel out of the housing The two adjusters are located at the bottom of the panel 1 Microphone gain turn the adjuster anti clockwise to decrease the gain with a minimum of 32 6 dB Turn the adjuster clockwise to increase the gain to a max of 60 1 dB The factory gain setting is 38 dB 2 Chime gain use the adjuster to increase or decrease the le
116. euerausgang GPIO Design Konfiguration und Systemsteuerung ber PC basierte Softwareprogramme Digitale Signalverarbeitung mit BOSE Speaker EQs Delay Verst rkungsregelung und Klangquellenwahl e LCD Bildschirm und Navigations Tasten e Wandbedienfeld Funktion Infrarot Fernbedienung optional erh ltlich e Funktion lokales Eingangsmodul e Funktion Sprechstelle Schnellstart e Schlie en Sie die Audioeing nge und Audioausg nge an das ControlSpace AMS 8 System an Bei Verwendung von zwei Systemracks schlieBen Sie die zwei Racks unter Verwendung von Audio Link Karte Audio Link Kabeln und dem High Speed RS485 Rack Link an e Schalten Sie das ControlSpace AMS 8 System ein Aufgrund der werksseitigen Standardeinstellungen ist das System nun in Betrieb Nach jedem Einschalten des ControlSpace Systems werden die Standard einstellungen wieder aufgerufen Die Wiedergabe ber das System erfolgt daher von der Standard Klangquelle und in der Standard Lautst rke entsprechend der Programmierung im Installationsmen Abk rzungen CS WC ControlSpace AMS 8 Wall Controller Wandbedienfeld CS PP ControlSpace AMS 8 Paging Panel Sprechstelle CS LIM ControlSpace AMS 8 Local Input Module lokales Eingangsmodul CS RC ControlSpace AMS 8 Remote Control Fernbedienung CS TIC ControlSpace AMS 8 Twin Input Card Dual Eingangskarte CS TOC ControlSpace AMS 8 Twin Output Card Dual Ausgangskarte CS EC Con
117. fiche tecniche 6 Specifiche tecniche Ingressi Tipo 8 fino a 16 analogici di linea non bilanciati e bilanciati elettronicamente Connettori RCA ed Euroblock a 3 pin Sensibilit da 30 dBu a 14 dBu Impedenza 50 kohm Livello clip di ingresso 14 dBU Risoluzione digitale 24 bit Uscite Tipo 8 analogiche di linea non bilanciate e bilanciate elettronicamente Connettori RCA ed Euroblock a 3 pin Impedenza 150 ohm Livello di uscita massimo 18 dBu bilanciato 12 dBu non bilanciato Controllo bassi acuti 12 dBu con incrementi di 1 dB Risoluzione digitale 24 bit Elaborazione del segnale Tipo elaboratori digitali del segnale a 48 bit virgola mobile Frequenza di campionamento 96 kHz Latenza audio lt 1 ms Ritardo 10 ms con incrementi di 0 05 ms Risposta in frequenza Da 20 Hz a 20 kHz 0 dB 0 3 dB Distorsione armonica totale THD lt 0 007 pesata A 0 dBu in 0 dBU out Separazione dei canali gt 103 dB a 1 kHz 0 dBu Rapporto segnale rumore gt 100 dB pesato A THD lt 0 02 in out bilanciati gt 100 dB pesato A THD lt 0 2 in out non bilanciati Specifiche elettriche Alimentatore Consumo Dimensioni Peso energia AxLxP in mm CS AMS 8 CA 90 264 Volt 37 watt massimo 88 x 485 285 4 5 kg 47 63 Hz CS WC CC 12 24 Volt 0 7 watt massimo 80x 115 x 48 0 12 kg CS LIM CC 24 Volt 1 5 watt massimo 80 x 115 x 48 0 12 kg CS PP CC 12 24 Volt 1 7 wat
118. ft den valgte adresse ved at trykke p knappen lydstyrke ned Hvis det veegmonterede betjeningspanel allerede har en adresse kan den ndres p f lgende made 1 Sluk for det veegmonterede betjeningspanel tryk flere gange p knappen kanal ned indtil det veegmonterede betjeningspanel slukker 2 Tryk pa knappen kanal ned og hold den inde 3 Tryk p knapperne lydstyrke op og lydstyrke ned samtidigt pa displayet vises den faktiske adresse f eks WC2 Du kan nu veelge den korrekte adresse ved hjeelp af knapperne og bekraefte den valgte adresse ved at trykke p knappen lydstyrke ned pa samme made som tidligere Hvis systemet best r af 2 ControlSpace AMS 8 enheder bruger de begge adresserne 1 8 Pa den farste enhed bruges adresserne 1 8 til udgangene 1 8 og pa den anden enhed bruges de til udgangene 9 16 Andring af indstillingerne i lokalerne zonerne ved hjzlp af det vegmonterede betjeningspanel Du kan aendre lydindstillingerne for det lokale hvor det veegmonterede betjeningspanel sidder ved hjaelp af betjeningspanelets skjulte menu Falg nedenst ende procedure for at abne denne menu 1 Sluk for det veegmonterede betjeningspanel tryk flere gange p knappen ned indtil det veegmonterede betjeningspanel slukker 2 Tryk paknappen lydstyrke ned og hold den inde 3 Tryk p knapperne kanal op og ned samtidigt Du kan indstille
119. fter each start up of the ControlSpace system the default settings will be recalled This means that the system will play at the default source and default volume level as set in the installation menu Abbreviations CS WC ControlSpace AMS 8 Wall Controller CS PP ControlSpace AMS 8 Paging Panel CS LIM ControlSpace AMS 8 Local Input Module CS RC ControlSpace AMS 8 Remote Control CS TIC ControlSpace AMS 8 Twin Input Card CS TOC ControlSpace AMS 8 Twin Output Card CS EC ControlSpace AMS 8 Ethernet Card CS MSC ControlSpace AMS 8 Message Storage Card 3 1 Front panel ControlSpace AMS 8 COMTE 1 LCD SCREEN The LCD screen displays the control menus and the possible settings for each menu item 2 NAVIGATION BUTTONS With the up and down buttons one can scroll through the menu items whilst the left and right buttons allow the value of the selected menu item to be changed The OK button confirms the current selection eg with the Exit menu item highlighted pressing OK will return to the previous menu level 3 System Installation 3 2 Rear panel ControlSpace AMS 8 H
120. fusori non siano sovrapilotati e o danneggiati Il suono risulta innaturale Verifichi che nel percorso di segnale sia inserito l EQ diffusori e o il cross over corretti L apparecchio acceso ma l audio non Controlli tutte le connessioni del rack di sistema presente in una o pi zone CS AMS 8 Verifichi che l amplificatore funzioni e che i guadagni siano regolati correttamente Verifichi le impostazioni predefinite e le impostazioni di volume massimo relative a quell ambiente nel software per l installazione o nel rack di sistema Assenza di paging suoneria dal software Controlli il collegamento tra scheda audio del utente PC microfono e rack di sistema Verifichi le impostazioni di controllo del volume del PC stesso Assenza di controllo comunicazione da Controlli il collegamento tra CS WC CS PP e CS WC CS PP il rack di sistema Il menu delle impostazioni dell ambiente del rack indica lo stato del controller da parete WC indica che la comunicazione con il controller assente Verifichi l indirizzo del controller da parete e che questo sia impostato sul numero di ambiente a cui deve fare riferimento Assenza di comunicazione controllo tra il PC Verifichi il pinout RS232 del cavo Riduca la e il rack di sistema AMS 8 quando utilizza il lunghezza del cavo max 10 m Verifichi che software per l installazione il software per l installazione indichi che la connessione attiva 119 6 Speci
121. gang e Slut line indgangene og line udgangene til ControlSpace AMS 8 systemet hvis der er 2 system enheder skal disse tilsluttes ved hjeelp af lydforbindelseskort lydforbindelseskabler og hejhastigheds racktilslutningen RS485 e Tand for ControlSpace AMS 8 systemet Systemet starter op med opstartsindstillingerne Hver gang ControlSpace systemet startes gendannes opstartsindstillingerne Det betyder at systemet begynder afspilning af den lydkilde og med det lydniveau der er indstillet som opstart default settings installationsmenuen af installatoren Forkortelser CS WC Veegmonteret betjeningspanel til ControlSpace AMS 8 CS PP Opkaldspanel til ControlSpace AMS 8 CS LIM Lokalt inputmodul til ControlSpace AMS 8 CS RC Fjernbetjening til ControlSpace AMS 8 CS TIC Dobbelt indputmodul til ControlSpace AMS 8 CS TOC Dobbelt outputmodul til ControlSpace AMS 8 CS EC Ethernetmodul til ControlSpace AMS 8 CS MSC Beskedlagringskort til ControlSpace AMS 8 27 3 1 Frontpanelet p ControlSpace AMS 8 28 COMTE 1 LCD DISPLAY P LCD displayet vises kontrolmenuerne og de mulige indstillinger for hvert enkelt menupunkt 2 BETJENINGSKNAPPER Knapperne op og ned bruges til at skifte mellem menupunkterne mens knapperne venstre og hajre bruges til at endre veerdien for det valgte menupunkt Knappen OK bruges til at bekreefte det aktuelle valg hvis
122. gente predefinita e con il livello di volume predefinito impostati nel menu di installazione Abbreviazioni CS WC Controller da parete ControlSpace AMS 8 CS PP Pannello di paging ControlSpace AMS 8 CS LIM Modulo di input locale ControlSpace AMS 8 CS RC Telecomando ControlSpace AMS 8 CS TIC Doppia scheda di ingresso ControlSpace AMS 8 CS TOC Doppia scheda di uscita ControlSpace AMS 8 CS EC Scheda Ethernet ControlSpace AMS 8 CS MSC Scheda memorizzazione messaggi ControlSpace AMS 8 107 108 3 1 Pannello anteriore del ControlSpace AMS 8 COMTE 1 DISPLAY LCD II display LCD visualizza i menu di controllo e le impostazioni disponibili per le singole voci di menu 2 PULSANTI DI NAVIGAZIONE pulsanti pi e meno consentono di scorrere le voci di menu mentre i pulsanti sinistra e destra permettono di modificare il valore della voce di menu selezionata Con il pulsante OK possibile confermare la selezione corrente Ad esempio se preme OK quando selezionata la voce di menu Exit verr visualizzato il livello di menu precedente 3 Installazione del sistema 3 2 Pannello posteriore del ControlSpace AMS 8
123. icable Cable recomendado Cable BOSE CS AMS 8 Cable BOSE CS AMS 8 No aplicable Cableado de audio No aplicable Cable de micr fono entrada est ndar 1 par apantallado Cable BOSE CS AMS 8 de audio alim CS LIM Nota Si no se emplea la fuente de alimentaci n mencionada arriba cualquier otra fuente de alimentaci n utilizada en Europa debe cumplir con la directiva EN IEC 60950 Cableado RS485 recomendado Conecte siempre los componentes mediante una configuraci n en cadena pero no en estrella ni siguiendo otro tipo de configuraci n Aseg rese de separar el cable de datos del cableado de alimentaci n gt 50V sobre la bandeja de cables o cualquier otra disposici n de cables Terminaci n El puenteo de terminaci n deber a colocarse en el ltimo interfaz de usuario CS WC o CS PP ubicado en el extremo de cada l nea de comunicaci n RS485 Cable de comunicaci n alimentaci n Cable de audio alim CS AMS 8 CS AMS 8 1 Amarillo cable de l nea balanceada con cubierta de protecci n 1 Azul comunicaci n RS485 2 Transparente comunicaci n RS485 3 Hilo de drenaje comunicaci n RS485 MASA 4 Rojo alimentaci n 24 VDC 2 Verde cable de linea balanceada con cubierta de protecci n 3 Rojo alimentaci n 24 VDC 5 Negro alimentaci n masa 4 Negro alimentaci n masa 6 Camisa azul 5 Camisa amarilla 3 5 Diagra
124. ieszczeniu Brak dystrybucji komunikat w dzwonka z Sprawd po czenie mi dzy kart d wi kow oprogramowania u ytkownika komputera PC mikrofonem i stela em systemu Sprawd ustawienia g o no ci na komputerze PC Brak sterowania komunikacji z CS WC CS PP Sprawd okablowanie mi dzy CS WC CS PP a stela em systemu Stan kontrolera na ciennego jest wy wietlany w menu ustawie pomieszczenia stela a systemu Je eli jest wy wietlany komunikat WC oznacza to e nie ma komunikacji z okre lonym kontrolerem na ciennym Sprawd adres kontrolera na ciennego a tak e upewnij si e jego adres jest ustawiony zgodnie z numerem pomieszczenia kt re powinien obs ugiwa Brak komunikacji sterowania mi dzy Sprawd uk ad styk w RS232 kabla Zmniejsz d ugo komputerem PC a stela em systemu AMS 8 kabla maks 10 m Sprawd czy instalator informuje w przypadku korzystania z oprogramowania e po czenie jest w trybie online instalatora 159 6 Dane techniczne 6 Dane techniczne 160 Wejscia Typ 8 wej analogowych maks 16 niezbalansowanych i elektronicznie zbalansowanych liniowych Z cza RCA i 3 stykowe z cze Euro Czu o na wej ciu 30 dBu do 14 dBu Oporno 50 kiloom w Poziom ograniczania wej cia 14 dBu Rozdzielczo cyfrowa 24 bitowa Wyj cia Typ 8 wyj analogowych niezbalansowanych i elektronicznie zbalansowanych liniowych Z
125. ijdens transport Let op Wanneer de unit wordt getransporteerd als deze is gemonteerd in een rack moet u de achter kant van de unit afschermen met een plank of beugels gebruiken om de achterkant van de unit te ondersteunen tegen doorbuigen Algemene voorzorgsmaatregelen amp ventilatie Let op Plaats de unit op een locatie waar deze wordt beschermd tegen hitte en zorg voor voldoende ventilatie Plaats de unit niet in de buurt van warmtebronnen zoals heteluchtkanalen en radiatoren Controleer of naast onder en boven de unit voldoende ruimte is voor goede luchtcirculatie Als de unit in het rack onder of boven een versterker wordt geplaatst moet tussen de twee apparaten een losse ventilatieplaat van 1HE worden geplaatst Zorg dat de behuizing niet warmer wordt dan de maximale bedieningstemperatuur van 50 C Houd er rekening mee dat in een afgesloten rack de temperatuur hoger kan zijn dan de omgevingstemperatuur van de ruimte Let op Zorg dat alle draden van de kabel goed in elkaar zijn gedraaid en correct in de connector zijn gestoken Als een draad niet goed in de connector is gestoken kan de draad in contact komen met een andere terminal waardoor kortsluiting kan ontstaan 2 Inleiding 2 Inleiding Inleiding Het BOSE ControlSpace AMS 8 Audio Management Systeem is een flexibele uitbreidbare en kwalitatief hoogwaardige audiosignaalprocessor voor geluidsdistributietoepassingen in bijvoorbeeld restaurants win kels caf s
126. ilazione adeguata Collochi l unit lontano da fonti di calore dirette quali bocchette di ventilazione per l aria calda e caloriferi Verifichi che l aria riesca a circolare liberamente intorno all intera unit Se colloca l unit al di sopra o al di sotto di un amplificatore verifichi che tra i due dispositivi sia interposta una griglia di ventilazione alta 1 unit Eviti che la temperatura operativa massima del telaio superi i 50 C Tenga in considerazione le condizioni che si creano in un rack chiuso in cui la temperatura pu essere superiore a quella dell ambiente Attenzione controlli che tutti i sottili trefoli del cavo siano intrecciati insieme e inseriti nel connettore Anche un solo trefolo allentato potrebbe entrare in contatto con il terminale adiacente causando cos un cortocircuito 2 Introduzione 2 Introduzione Introduzione Il sistema di gestione audio BOSE ControlSpace AMS 8 un elaboratore di segnale audio flessibile espandibile e di elevata qualit per sistemi di distribuzione audio in ambienti quali ristoranti negozi bar uffici hotel strutture sportive e per conferenze L unit principale include otto ingressi di linea e otto uscite di linea La disponibilit di quattro alloggiamenti audio consente di aggiungere fino a 8 ingressi 2 ingressi per scheda Per ulteriori zone possibile collegare due rack AMS 8 per sistema Sono disponibili varie interfacce utente che semplificano il controll
127. interferencias en una instalaci n particular Si este equipo crea interferencias da inas en la recepci n de la se al de radio o televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se le recomienda que intente eliminar la interferencia adoptando una de las siguientes medidas e Vuelva a orientar o colocar la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que se ha conectado el receptor e Pida ayuda al distribuidor o a un t cnico de radio televisi n experimentado Nota La modificaci n no autorizada del receptor o del mando a distancia de la radio a semejanza de un producto de alta fidelidad podr a anular la autoridad del usuario para manejar este equipo Este producto cumple con las especificaciones t cnicas La informaci n proporcionada en esta gu a de instalaci n no incluye todos los detalles de dise o producci n o variaciones de este equipo Tampoco abarca todas las situaciones posibles que pudieran darse durante la instalaci n el funcionamiento o mantenimiento Si necesita ayuda m s all de la que ofrece esta gu a de instalaci n por favor p ngase en contacto con una de nuestras oficinas de venta europeas Consulte la secci n sobre oficinas de venta en la ltima p gina de este manual de instalaci n 65 1 Informaci n de seguridad 66 Declaraci n de conformidad El fabricante de est
128. iseerde aanpassingen van de ontvanger of afstandsbediening kunnen het recht van de gebruiker om dit apparaat te bedienen ongeldig maken Dit product voldoet aan de specificaties De informatie in deze installatiehandleiding omvat niet alle details met betrekking tot ontwerp productie of varianten van dit product Ook wordt niet elke situatie behandeld die zich kan voordoen tijdens installatie bediening of onderhoud Als u ondersteuning nodig hebt waar voor de informatie in deze handleiding ontoereikend is kunt u contact opnemen met een van onze Europese verkoopkantoren Zie Europese verkoopkantoren op de laatste pagina van deze handleiding voor meer informatie 125 Nederlands 1 Veiligheidsinformatie 126 Conformiteitsverklaring De fabrikant verklaart hierbij dat dit product inclusief de bijbehorende accessoires voldoet aan de volgende richtlijnen EMC richtlijn 89 336 EEG Elektromagnetische compatibiliteit EN 55103 1 EN 55103 2 Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG EN 60065 2002 7e Editie Aandachtspunten bij montage in een rack Voor de montage van de audiosignaalprocessor in een rack zijn twee rackunits van 4 4 cm 2HE totaal met een diepte van 32 5 cm vereist Gebruik voor de montage vier schroeven met plastic sluitringen om schade aan het voorpaneel te voorkomen Sluitringen van neopreen zijn uitermate geschikt omdat deze de schroefkoppen goed grip geven en voorkomen dat de schroeven lostrillen door vibraties of t
129. ka har spillts i apparaten eller fr mmande f rem l har hamnat i den om apparaten har blivit utsatt f r regn eller fukt om apparaten inte fungerar felfritt eller har tappats F rs k inte att sj lv att tg rda felen p produkten ppning och borttagning av h ljet kan uts tta dig f r farlig sp nning eller andra risker Kontakta Bose f r information om ett auktoriserat servicecenter n ra dig 15 Undvik att verbelasta v gguttag f rl ngningskablar och inbyggda honuttag f r att f rhindra brandrisk och elektriska st tar gt D 1 Sakerhetsinformation 16 Lat inte f remal eller v tskor tr nga in i produkten De kan komma i kontakt med farliga spanningspunkter eller kortsluta delar vilket kan resultera i brand och elektriska st tar 17 Granska de sakerhetsrelaterade m rkena p produkten 18 Placera inte ppen eld t ex t nda stearinljus pa apparaten VARNING Minska risken f r brand eller elektriska st tar genom att inte uts tta systemet f r regn eller fuktighet VARNING Apparaten f r inte uts ttas f r dropp eller st nk Placera d rf r inte f rem l som r fyllda med vatten t ex vaser p apparaten Liksom med andra elektroniska produkter ska du se till att du inte spiller v tska i n gon del av systemet V tskor kan orsaka fel och eller brandfara Information om produkter som skapar elektriskt brus Den h r utrustningen har testats och uppfyller begr nsningarna f r digitala enheter
130. l Rt E m mgr a LO e o D fre Ol Oli ols O ols O OH OH OH OH OH o O Sh BL IBL ER BR BR ER an CR O H Wejscia liniowe 1 16 H Slot na karte Audio Link CS TIC m Wejscie na karte Audio Link umozliwia potaczenie dw ch O 7 wej cie RCA niezbalansowane system w ControlSpace AMS 8 Zainstalowanie karty OH sd A wymagane jest tylko w pierwszym urz dzeniu g wnym 3 pinowe wej cie Euro Block A AWD O n ein zbalansowane Jeden zestaw przewod w Audio Link pozwala na n po czenie czterech r de Oh LL 3 pinowe wej cie Euro Block OL zbalansowane 1 wej cie RCA niezbalansowane El wyj cia liniowe 1 16 CS TOC 9 wyjscie RCA niezbalansowane e I 3 pinowe wyj cie Euro Block Olt zbalansowane 8 p 3 pinowe wyj cie Euro Block Olt zbalansowane wyjscie RCA niezbalansowane El Port RS 232 i karta GPIO Zlacze RS 232 piny wyjsciowe GPIO max 20 m Styk 1 strefa 6 O Styk 2 strefa 4 2 TX Styk 3 strefa 3 3 RX o 4 GND gt 009 e Styk 4 strefa 2 gt o Styk 5 strefa 1 E Styk 6 strefa 7 Q Styk 7 strefa 8 Styk 8 strefa 5 DB e ski Styk 9 wyjscie A Styk 10 sygn kom El Karta RS 485
131. l ctrica no aislada dentro de la caja del sistema y que podr a ser de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero como est marcado en el sistema pretende alertar al usuario de la presencia de instruciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en esta gu a de instalaci n strucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en un futuro Haga caso de todas las advertencias sobre el producto Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca de agua o humedad Limpie el aparato exclusivamente con un trapo seco No bloquee ninguna entrada de ventilaci n Siga las instrucciones de montaje del fabricante Para asegurar el correcto funcionamiento del producto y protegerlo del sobrecalentamiento coloque el producto en una posici n y lugar que no impida su adecuada ventilaci n No coloque el producto cerca de ninguna fuente de calor como son radiadores acumuladores de calor estufas o cualquier otro aparato incluyendo amplificadores que genere calor No desperdicie la seguridad que proporcionan los enchufes polarizados o con masa Un enchufe polarizado tiene dos patillas de las cuales una es m s gruesa que la otra Un enchufe con masa tiene dos patillas y un tercer diente de masa La patilla m s ancha o tercer diente se proporciona para
132. l controlador de pared 2 Mantenga pulsado el bot n de bajar canal 3 Pulse los botones de aumento y reducci n del volumen al mismo tiempo la pantalla LCD muestra ahora la direcci n real p ej WC2 Ahora puede emplear los botones de canal para seleccionar la direcci n apropiada y confirmar su la selecci n presionando el bot n de reducci n de volumen de la misma manera que hizo anteriormente Si el sistema consta de dos unidades ControlSpace AMS 8 ambos utilizan direcciones 1 8 En el primer soporte se utilizan las direcciones 1 8 para los canales de salida 1 8 y para los canales de salida del segundo soporte se utilizan las direcciones 9 16 Cambio de la configuraci n de la habitaci n mediante el controlador de pared Se puede ajustar la configuraci n de audio de la habitaci n donde se encuentra el controlador de pared mediante el men oculto en el controlador de pared Siga el procedimiento que se explica a continuaci n para acceder a este men 1 Apague el controlador de pared pulse el bot n de bajar canal tantas veces como sea necesario hasta que se apague el controlador de pared 2 Mantenga pulsado el bot n de reducci n de volumen 3 Pulse los botones de subir y bajar canal al mismo tiempo En el men oculto se pueden definir o modificar las siguientes funciones a canal predeterminado b nivel de graves c nivel de agudos d ecualizador din mico e tipo de filtro d
133. l till Bose A S Danmark Lerkev 58 2209 Kongsvinger Norge Telefon 062 821560 Faks 062 821569 Szwajcaria Professional Systems Division Switzerland Bose AG Hauptstrasse 134 4450 Sissach Sweiz Telefon 061 9757733 Faks 061 9757744 Hiszpania Gaplasa S A Avda Ingeniero Conde de Torroja 25 28022 Madrid Espa a Telefon 91 748 29 60 Faks 91 329 16 75 e mail bose maygap com Szwecja Professional Systems Division Sweden Bose filial till Bose A S Danmark Johannefredsgatan 4 43153 M lndal Sverige Telefon 031 878850 Faks 031 274891 Wielka Brytania Professional Systems Division United Kingdom Bose Ltd 1 Ambley Green Gillingham Business Park Gillingham Kent ME8 ONJ England Telefon 0870 741 4500 Faks 0870 741 4545 e mail uk_pro bose com www bose co uk Polska Bose Sp Z 0 0 Galeria Mokot w ul Wo oska 12 02 675 Warszawa Telefon 22 852 2928 Faks 22 852 2927 email warsaw_store bose com www bose pl Tillverkaren f rbeh ller sig specifikationsr ttigheter Informationen i den h r manualen r f rbeh llet r tten att ndras utan f rvarning eller skyldigheter 1 S kerhetsinformation Viktiga s kerhetsanvisningar Konformitetsdeklaration 2 Inledning 3 Systeminstallation 3 1 Frontpanelens ControlSpace AMS 8 3 2 Baksidans ControlSpace AMS 8 3 3 Konfiguration v ggreglage 3 4 Anslutningar f r anv ndargr nssnitt 3 5 Systemarrangemang 3 6 Anslutningar
134. ligheder 4 Ekstratilbehor til systemet 38 Standardudgaven af standard ControlSpace AMS 8 inkluderer e 8 analoge line indgange CS TIC e 8 analoge line udgange CS TOC e 8 indgangskontakter og e 1 udgangskontakt ControlSpace AMS 8 systemet kan udvides med yderligere betjeningspaneler og line indgange og udgange Ekstra moduler CS TIC ControlSpace AMS 8 dobbelt inputmodul Der kan monteres op til 4 ControlSpace AMS 8 dobbelte inputmoduler pr slot hvilket giver 8 ekstra analoge line indgange CS AMS 8 audiolink ControlSpace AMS 8 audiolink giver mulighed for at forbinde to AMS 8 enheder CS EC ControlSpace AMS 8 ethernetkort RS232 kommunikationsporten kan erstattes med et ControlSpace ethernetkort til kommunikation via ethernet CS MSC ControlSpace AMS 8 meddelelseslagringskort Meddelelseslagringskortet kraever et CS TIC inputkort slot og giver mulighed for at gemme forudind spillede meddelelser som kan aktiveres ved hjeelp af en bestemt knap p opkaldspanelet eller via indgangskontakterne Valgfri betjeningspaneler CS PP ControlSpace AMS 8 opkaldspanel Med ControlSpace AMS 8 opkaldspanel kan bade forudindspillede og realtime stemme meddelelser afspilles i en udvalgt gruppe af zoner CS WC ControlSpace AMS 8 v gmonteret betjeningspanel Med ControlSpace AMS 8 veegmonteret betjeningspanel kan du lokalt veelge lydkilde og lydstyrke for lydkilden CS LIM ControlSpace
135. lind s pour relier Rack Link 1 ou 2 du premier rack au Rack Link 1 ou 2 du deuxi me O Rack Link 1 Ol ABBA DIE ELE a Bes fe BH Rt EE IR m 3t LEAL eh Sl i n Gi B GR ols on op oH oH oH oH Dit o Ol Ol Ol De ol Dt Dt or el Olt Olt Olt ol Olt Ol ol Ol Olt SF Ol O O Carte de couplage audio EB Entr es 1 4 x EE Entr es 1 Jeu de a 2 conducteurs blind s couplage audio ES pag DA Entr es 5 8 OO oOo HH Entr es 9 12 OO DO 4 ES Entr es 13 16 pa O I O Ot ABBA LOAI B IO lop e Io OH ow ow SH S e S Gz Sis lll SR T r e er OM lO Oj Oh o O Sh a lek Bh S lish Sk BR ES Olla 010 SC Rack Link 1 ols O O 93 3 Installation du systeme 3 6 Connexion du CS WC 5 RS
136. losure for safety related markings 18 No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the ControlSpace AMS 8 to rain or moisture WARNING The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and objects filled with liquids such as vases should not be placed on the apparatus As with any electronic product use care not to spill liquids into any part of the system Liquids can cause a failure and or fire hazard Information about products that generate electrical noise If applicable this equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However this is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e ncrease the separation betwe
137. ls het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Laat onderhoud en service over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Onderhoud is vereist als het apparaat is beschadigd bijvoorbeeld wanneer de voedingskabel of stekker van het apparaat is beschadigd als er vloeistof of een object in het apparaat is terechtgekomen als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht niet werkt of is gevallen Voer zelf geen onderhoud aan het apparaat uit Als u de behuizing opent of verwijdert wordt u mogelijk blootgesteld aan gevaarlijke spanning of andere risico s Neem contact op met Bose voor informatie over een geautoriseerd servicecenter Zorg dat stopcontacten verlengsnoeren of integrale contactdozen niet overbelast worden om brand of een elektrische schok te voorkomen gt gt 16 Zorg dat er geen objecten of vloeistoffen in het product terechtkomen deze kunnen in contact komen met gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting veroorzaken hetgeen kan leiden tot brand of elektrische schokken 17 Raadpleeg de behuizing van het product voor veiligheidswaarschuwingen 18 Er mag geen open vuur in de buurt van of op het apparaat worden gebruikt WAARSCHUWING Stel de ControlSpace AMS 8 niet bloot aan regen of vocht om brand en elektrische schokken te voorkomen WAARSCHUWING Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipende of spattende vloeistoffen Objecten gevuld met vloeistof bijvoorbeeld vazen mogen niet op het apparaat worden g
138. ltnis gt 100 dB A bewertet THD lt 0 02 symmetrisch in out gt 100 dB A bewertet THD lt 0 02 asymmetrisch in out Strom Stromversorgung Stromverbrauch Abmessungen Gewicht H x B x T in mm CS AMS 8 90 264 VoltAC max 37 Watt 88 x 485 x 285 4 5 kg 47 63 Hz CS WC 12 24 Volt DC max 0 7 Watt 80 x 115 x 48 0 12 kg CS LIM 24 Volt DC max 1 5 Watt 80 x 115 x 48 0 12 kg CS PP 12 24 Volt DC max 1 7 Watt 43 x 210 x 212 1 5 kg Umgebung Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit 8096 relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensation 60 Vertriebsniederlassungen in Europa So erreichen Sie unsere Vertriebsniederlassungen in Europa Deutschland Professional Systems Division Deutschland Bose GmbH Max Planck StraBe 36 61381 Friedrichsdorf Deutschland Telefon 06172 7104 0 Fax 06172 7104 19 Internet www bose de sterreich Professional Systems Division sterreich Bose Ges m b H Business Park Wien Wienerbergstrasse 7 10 0 G 1100 Wien sterreich Telefon 01 60404340 Fax 01 604043423 Belgien Professional Systems Division Belgien Bose N V Limesweg 2 3700 Tongeren Belgien Telefon 012 390800 Fax 012 390840 D nemark Professional Systems Division D nemark Bose Danmark A S Industrivej 7 PO Box 14 2605 Brandby D nemark Telefon 43437777 Fax 43437818 Frankreich Professional Systems Division Frankreich Bose S A 12 Rue de T mara
139. lutningen r online 179 6 Tekniska specifikationer 6 Tekniska specifikationer 180 Ing ngar Typ 8x analoga upp till 16 obalanserade och elektroniskt balanserade linjeniv anslutningar RCA och 3 stifts Europeiskt block Ing ngsk nslighet 30dBu till 14dBu Impedans 50K Ohms Ing ng klippningsniv 14dBU Digital uppl sning 24 bitar Utg ngar Typ 8x analoga obalanserade och elektroniskt balanserade linjeniv anslutningar RCA och 3 stifts Europeiskt block Impedans 150 Ohms Max utg ngsniv 18dBu balanserad 12dBu obalanserad Bas Diskant kontroll 12dBu i steg av 1 dB Digital uppl sning 24 bitar Signalbehandling Typ 48 bitars flytpunkt digitala signalprocessorer Samplingsfrekvens 96 kHz Ljudf rdr jning lt 1ms F rdr jning 10ms i steg om 0 05ms Frekvens tergivning 20 Hz till 20 kHz 0dB 0 3dB THD lt 0 007 A v gd OdBu in OdBU ut Kanals rskiljning gt 103 dB 1kHz OdBu Signal brusf rh llande gt 100dB A v gd THD lt 0 02 balanserad in ut gt 100dB A v gd THD lt 0 02 obalanserad in ut El N tdel Effektf rbruk Storlek Vikt ning H x Bx D i mm CS AMS 8 90 264 volt AC 37 Watt maximum 88 x 485 285 4 5 kg 47 63Hz CS WC 12 24 volt DC 0 7 Watt maximum 80 x 115 x 48 0 12 kg CS LIM 24 volt DC 1 5 Watt maximum 80 x 115 x 48 0 12 kg CS PP 12 24 volt DC 1 7 Watt maximum 43 x 210
140. mA typ 24 V DC 30 mA typ 24 V DC 70 mA typ Empfohlene BOSE CS AMS 8 BOSE CS AMS 8 BOSE CS AMS 8 Stromversorgung 24V DC 2 7 A 24 VDC 2 7 A 24 V DC 2 7 A stabilisierte stabilisierte stabilisierte Stromversorgung Stromversorgung Stromversorgung RS485 Verkabelung Max Entfernung 600 m 600 m Nicht anwendbar Abschlusswiderstand 120 Ohm 120 Ohm Nicht anwendbar Kabeltyp 1 Paar verdrillt und abgeschirmt 1 Paar verdrillt und abgeschirmt Nicht anwendbar Nennkap 40 pF m Nennkap 40 pF m Nicht anwendbar Nennimp 124 Ohm Nom D mpfung 2 dB 1MHz Nennimp 124 Ohm Nom D mpfung 2 dB 1MHz Nicht anwendbar Nicht anwendbar Empfohlenes Kabel BOSE CS AMS 8 Kommunikations Stromkabel f r CS WC CS PP BOSE CS AMS 8 Kommunikations Stromkabel f r CS WC CS PP Nicht anwendbar Audio Kabel Nicht anwendbar Standard Mic Line Kabel 1 Paar mit Abschirmung Bose CS AMS 8 Audio Stromkabel f r CS LIM Hinweis Falls nicht die oben genannte Stromversorgung verwendet wird muss in Europa jede andere verwendete Stromversorgung der Richtlinie EN IEC 60950 entsprechen Empfohlene RS485 Verkabelung SchlieBen Sie die Komponenten stets in einer Daisy Chain Konfiguration an und nicht in einer Stern oder einer anderen Konfiguration Achten Sie darauf dass das Datenkabel in der Kabelrinne oder einer anderen Kabelf hrung in jedem Fall von den Stromkabeln g
141. mas del sistema Dos l neas de comunicaci n RS485 y una fuente de alimentaci n central M x 600 m longitud total Cable de audio micr fono PP gei Cable de audio micr enn Fuente de Alimentaci n 24VDC 2 7A Dos l neas de comunicaci n RS485 y fuentes de alimentaci n local M x 600 m longitud total Cable de audio micr fono m s A gt Hit Una l nea de comunicaci n en cadena RS485 limita la distancia m xima M x 450 m RS 485 RS 485 Cable de audio micr fono Fuente de Alimentaci n 24VDC 2 7A O Cable de audio micr fono EN 0 Max 450 m NOTA 5 El puente de terminaci n deber a colocarse en la ltima interfaz de usuario CS WC o CS PP ubicada al final de cada l nea de comunicaci n RS485 72 3 Instalaci n del sistema A adir una segunda unidad ControlSpace AMS 8 para crear hasta 16 zonas de salida Se requiere una tarjeta Audio Link Card El n mero de Audio Link Cable necesarios depende del n mero de fuentes conectadas incluido consola de mensajes y generador de mensajes exterior Un set Audio Link Cable se necesita para unir 4 fuentes de se al Usar cable de datos 2 hilos malla para unir la comunicaci n entre las dos unidades a trav s de los puertos de alta velocidad RS485 Rack Link 1 y 2
142. meinstellungen am Wandbedienfeld ndern Mit dem verborgenen Men im Wandbedienfeld k nnen die Audio Einstellungen f r den Raum ver ndert werden in dem sich das Wandbedienfeld befindet Zu diesem Men gelangen Sie folgenderma en 1 Schalten Sie das Wandbedienfeld aus dr cken Sie die Taste Kanal abw rts so oft bis das Wandbedienfeld ausgeschaltet wird 2 Dr cken Sie die Taste Lautst rke verringern und halten Sie sie gedr ckt 3 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Kanal abw rts und Kanal abw rts Im verborgenen Men k nnen nun die folgenden Funktionen festgelegt oder ver ndert werden a Default Kanal b Basspegel c H henpegel d Dynamic EQ e Art des EQ Filters f Maximale Lautst rke g Durchsagenlautst rke h Delay i Default Lautst rke Mit Hilfe der Kanalwahl Tasten k nnen Sie durch die Men punkte scrollen w hrend Sie mit den Lautst rke Tasten die Einstellungen f r den ausgew hlten Men punkt ver ndern k nnen Zum Verlassen des verborgenen Men s dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Kanal aufw rts und Kanal abw rts 3 4 Anschl sse der Benutzerschnittstellen ControlSpace AMS 8 ControlSpace AMS 8 ControlSpace AMS 8 Wandbedienfeld Sprechstelle lokales Eingangsmodul Stromversorgung Spannung 12 24 VDC 20 12 24 VDC 10 24 VDC 5 10 Stromst rke 12 V DC 50 mA typ 12 V DC 140 mA typ 24 VDC 60
143. minaler Indgangsfelsomhed 30 dBu til 14 dBu Impedans 50 K Ohm Indgangsniveaubegreensning 14 dBU Digital oplesning 24 bit Udgange Type 8 stk analoge ubalancerede og elektronisk balancerede line udgange Stik RCA og klemraekke med 3 skrueterminaler Impedans 150 ohm Maksimalt udgangsignal 18 dBu balanceret 12 dBu ubalanceret Bas diskantkontrol 12 dBu i intervaller p 1 dB Digital oplesning 24 bit Signalbehandling Type 48 bit floating point digitale signalprocessorer Samplingshastighed 96 kHz Latens lt 1 ms Forsinkelse 10 ms i intervaller p 0 05 ms Frekvenskurve 20 Hz til 20 kHz 0 dB 0 3 dB THD lt 0 007 A veegtet 0 dBu ind 0 dBU ud Kanaladskillelse gt 103 dB ved 1 kHz 0 dBu Signal stojforhold gt 100 dB A veegtet THD 0 02 balanceret ind ud gt 100 dB A vaegtet THD 0 02 96 ubalanceret ind ud Elektriske data Stromforsyning Effektforbrug M l Veegt H x B x D i mm CS AMS 8 90 264 volt AC Maks 37 watt 88 x 485 x 285 4 5 kg 47 63 Hz CS WC 12 24 volt DC Maks 0 7 watt 80 x 115 x 48 0 12 kg CS LIM 24 volt DC Maks 1 5 watt 80 x 115 x 48 0 12 kg CS PP 12 24 volt DC Maks 1 7 watt 43 x 210 x 212 1 5 kg Milj m ssige forhold Driftstemperatur 0 C til 50 C Luftfugtighed 80 relativ luftfugtighed ikke kondenserende Ostrig Professional Systems Division Austria Bose Ges m b H Business Park Vienna Wienerbergstras
144. modu u regulacji zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara aby zwi kszy wzmocnienie na warto maksymaln 60 1 dB Ustawienie fabryczne wzmocnienia to 38 dB 2 Wzmocnienie dzwonka za pomoc pokr t a regulacji zwi ksz lub zmniejsz poziom sygna u dzwonka 3 Zworka ko cowa patrz UWAGA w rozdziale 3 5 4 Z cze RS485 5 Z cze zasilacza 6 Z cze zbalansowanego wyj cia liniowego 155 3 Instalacja systemu 3 9 Wejscia wyjscia og lnego przeznaczenia 156 System ControlSpace zawiera jedn kart wej wyj og lnego przeznaczenia RS232 zobacz tak e rozdzia 3 2 Wej cia wyj cia og lnego przeznaczenia s u do w czania routera komunikat w lub umo liwiaj czenie pomieszcze Maj c do dyspozycji 8 styk w wej cia oraz router z mo liwo ci konfiguracji mo na utworzy 8 stref Styki s wyzwalane przez skierowanie pr du sta ego o napi ciu 24 V DC mi dzy okre lonym stykiem oraz wsp lnym stykiem uziemienia Charakterystyka e 8 izolowanych wej 1 izolowane wyj cie Wej cia s u do routingu komunikat w i czenia pomieszcze Wej cie otwartego kolektora jest aktywowane wraz z aktywacj jednego z o miu wej Schemat okablowania styk w 8 wej Wej cie 1 8 1 8 24V Wsp lne 10 uziemienie Schemat okablowania wej cia otwartego kolektora Otwarty kolektor 9 Maks 50 mA Wsp lne Jo uziemienie
145. mt installation Hvis dette udstyr for rsager skadelig interferens i forbindelse med radio og tv modtagelse hvilket kan kontrolleres ved at slukke og teende for udstyret opfordres du til at forsege at eliminere interferensen via en eller flere af f lgende fremgangsm der e Ret modtageantennen i en anden retning eller flyt antennen e g afstanden mellem udstyret og modtageren e Slut udstyret til en stikkontakt p et andet kredslab end det hvor modtageren er tilsluttet e Kontakt forhandleren eller en radio tv tekniker for at fa hjaelp Bemeerk Uautoriseret aendring af udstyret eller fjernbetjeningen kan opheeve brugerens ret til at betjene dette udstyr Dette produkt overholder specifikationerne Oplysningerne i denne installationsvejledning omfatter ikke alle oplysninger om design produktion eller variationer af udstyret De deekker heller ikke enhver taenkelig situation som kan opst under installation betjening eller vedligeholdelse Hvis du har brug for anden hjeelp end oplysningerne i denne installationsvejledning bedes du kontakte et af vores europaeiske salgskontorer Se listen med salgskontorer p sidste side i denne installationsvejledning 25 1 Sikkerhedsoplysninger 26 Overensstemmelseserklaring Producenten af denne enhed erklaerer hermed at dette produkt og dets tilbeher er i overensstemmelse med fglgende standarder EMC direktivet 89 336 EQF elektromagnetisk kompatibilitet EN 55103 1 EN 55103 2
146. n 1 Kontakt 6 zon 7 Kontakt 7 zon 8 Kontakt 8 zon 5 Kontakt 9 ut Kontakt 10 jord sk rm 169 3 Systeminstallation 3 3 Konfiguration v ggreglage 170 1 LCD SK RM 2 VOLYMKNAPPAR 3 KANALKNAPPAR Innan man konfigurerar ControlSpace AMS 8 m ste man v lja en address f r varje vaggreglage 1 8 Detta g rs vanligtvis f rsta g ngen som v ggreglaget kopplas till racksystemet N gra sekunder efter det att v ggreglaget kopplats till racksystemet visas Select WC p LCD sk rmen Anv nd kanalknapparna f r att v lja en l mplig address och bekr fta valet genom att trycka p knappen f r s nk volym Om ett reglage redan har en address kan den ndras p f ljande s tt 1 St ng av v ggreglaget tryck p knappen f r kanal ner s m nga g nger som beh vs f r att v ggreglaget ska vara avst ngt 2 H ll knappen f r kanal ner intryckt 3 Tryck p knapparna f r volym upp och ner samtidigt LCD sk rmen visar nu den aktuella adressen t ex WC2 Anv nd nu kanalknapparna f r att v lja en l mplig adress och bekr fta valet genom att trycka p knappen f r volym ner p samma s tt som tidigare Ifall systemet best r av tv ControlSpace AMS 8 rack ska bada ha adresser 1 8 F r de f rsta rackets adresser 1 8 anv nds f r utg ende kanaler 1 8 och f r ett andra rack utg ende kanaler 9 16 Att f r ndra rumsinst llni
147. n einem anderen Ort auf e Vergr ern Sie den Abstand zwischen diesem Ger t und dem Radio oder Fernsehempf nger e Schlie en Sie dieses Ger t an eine Steckdose an die nicht mit dem Stromkreis des Radio oder Fernsehempf ngers verbunden ist e Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen erfahrenen Radio und oder Fernsehtechniker Hinweis Nicht autorisierte Ver nderungen k nnen zur Folge haben dass die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t erlischt Dieses Produkt entspricht den genannten Spezifikationen Die Informationen in diesem Installations handbuch sind in Bezug auf das Design die Produktion und m gliche Ver nderungen an diesem Ger t nicht vollst ndig Auch wird in diesem Handbuch nicht jede Situation oder Fragestellung behandelt die sich w hrend der Installation Benutzung oder Wartung ergeben k nnte Wenn Sie Informationen ben tigen die Sie in diesem Handbuch nicht finden wenden Sie sich bitte an eine unserer europ ischen Vertriebsniederlassungen Ein Verzeichnis finden Sie auf der letzten Seite 45 1 Sicherheitsinformationen 46 Konformit tserkl rung Der Hersteller dieses Audio Signalprozessors erkl rt hiermit dass dieses Produkt einschlieBlich seines Zubeh rs den folgenden Bestimmungen entspricht e EMC Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Kompatibilit t e EN 55103 1 e EN 55103 2 e Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG e EN 60065 2002 7 Ausgabe Rack Montage Der Audio
148. n en het maxi mumvolume voor de ruimte Geen oproep waarschuwingssignaal via de software Controleer de aansluitingen tussen de geluidskaart van de PC de microfoon en het systeemrack Controleer ook de volume instellingen van de PC Geen bediening communicatie via CS WC CS PP Controleer de aansluitingen tussen de CS WC CS PP en het systeemrack Controleer of de status van de wandregelaar wordt weergegeven in het systeemmenu met instellingen voor ruimten Als in het menu WC wordt weergegeven is er geen communicatie mogelijk met de betreffende wandregelaar Controleer tevens het adres van de wandregelaar om na te gaan of het adres is ingesteld op de ruimte die met de wandregelaar moet worden bediend Geen communicatie bediening voor PC en AMS 8 systeemrack bij gebruik van de Installer software Raadpleeg de RS232 pinout van de kabel Maak de kabel korter max 10 m Controleer in de Installer software of de verbinding on line is 139 Nederlands 6 Technische specificaties 6 Technische specificaties Ingangen Type 8x analoog maximaal 16 ongebalanceerd en elektronisch gebalanceerd lijningang Connectors RCA en Euroblock 3 pins Input sensitivity 30 dBV tot 14 dBV Impedantie 50 kOhm Clipniveau ingang 14 dBV Digitale resolutie 24 bits Uitgangen Type 8x analoog ongebalanceerd en elektronisch gebalanceerd lijningang Connectors RCA en Euroblock 3 pins Impedantie 15
149. n entre los dos dispositivos No permita que el chasis exceda la temperatura m xima de funcionamiento de 50 C Tenga en cuenta las condiciones de un soporte cerrado ya que podr a ocasionar que la temperatura del aparato superase la temperatura ambiente de la habitaci n Precauciones Aseg rese de que todos los hilos finos del cable est n unidos y dentro del conector Si un solo hilo est suelto puede tocar el terminal adyacente lo que podr a provocar un cortocircuito 2 Introducci n 2 Introducci n Introducci n El sistema de gesti n de audio BOSE ControlSpace AMS 8 es un procesador de se al de audio flexible con capacidad de ampliaci n y de alta calidad que se utiliza en aplicaciones de distribuci n de sonido en lugares tales como restaurantes tiendas bares oficinas hoteles centros de conferencias e instalaciones deportivas La unidad principal incluye ocho entradas de l nea y otras ocho salidas Cuatro ranuras de audio disponibles permiten la adici n de hasta 8 entradas m s de audio 2 entradas por tarjeta Para m s zonas puede unir dos unidades AMS 8 por cada sistema Dispone de varias opciones de interfaz de usuario para proporcionar al usuario un control sencillo y f cil de usar del sistema ControlSpace AMS 8 El software de instalaci n de BOSE ControlSpace AMS 8 se utiliza para dise ar sistemas y configurar el AMS 8 y las interfaces de usuario El software funciona mediante ordenador y se c
150. n er 32 dB Drej justeringsknappen med uret for at age lydstyrken maksimumveerdien er 66 dB Fabriksindstillingen er 38 dB 2 Hvis du vil omskifte det lokale inputmodul fra stereo til mono skal denne jumper ndre position 3 Hvis du vil aktivere stemme EQ for mikrofonensinput skal afbryderen stilles fra FLAT til VOICE e voice voice e flat normal gengivelse fat stemme EQ 4 Stereo stik til balanceret line udgang 5 Stik til stromforsyning 3 Installation af systemet 3 8 Tilslutning af opkaldspanel Opkaldspanelet er udstyret med lydstyrkejustering til mikrofon og lydstyrkejustering til ding dong opmeerksomhedssignal For at du kan justere begge lydstyrker og tilslutte opkaldspanelet skal du afmontere topdeekslet averst p opkaldspanelets frontplade skrue de 4 skruer ud og lafte frontpanelet ud af kabinettet De to knapper til lydstyrkejustering sidder nederst p opkaldspanelet Mikrofonens lydstyrke Drej justeringsknappen mod uret for at s nke lydstyrken minimumveerdien er 32 6 dB Drej justeringsknappen med uret for at ge lydstyrken maksimumv rdien er 60 1 dB Fabriksindstillingen er 38 dB Ding dong lydstyrke Brug justeringsknappen til at ge eller s nke klokkesignalets lydstyrke Slutjumper se BEM RK i afsnit 3 5 RS485 stik Stik til str mforsyning o U A w N Stik til balanceret line udgang 35 3 Installation af systemet 3 9 Indgangs
151. n niet wordt gebruikt mogen in Europa alleen voedingsbronnen worden gebruikt die voldoen aan EN IEC 60950 Aanbevolen RS485 kabels Gebruik voor de componenten altijd een seri le configuratie in plaats van een sterconfiguratie of andere configuratie Zorg dat de datakabel gescheiden is van de voedingskabel gt 50 V in de kabelgoot of ander kabelsysteem Afsluiting De jumper voor afsluiting moet op de laatste gebruikersinterface CS WC of CS PP worden geplaatst aan het einde van elke RS485 communicatielijn CS AMS 8 communicatie voedingskabel 1 Blauw RS485 communicatie 2 Transparant R 485 communicatie 3 Drainwire RS485 communicatie aarde 4 Rood voeding 24 V DC 5 Zwart aarde 6 Blauw omhulsel CS AMS 8 audio voedings kabel 1 Geel gebalanc lijn afgeschermd 2 Groen gebalanc lijn afgeschermd 3 Rood voeding 24 V DC 4 Zwart aarde 5 Geel omhulsel 3 5 Systeemindelingen Twee RS485 communicatielijnen en een centrale voedingsbron Max 600 m totale lengte Audio microfoonkabel PP gei Audio microfoonkabel a Alen a Voedingsbron 2AVDC 27A pc 24 y Rz a M input Twee RS485 communicatielijnen en lokale voedingsbronnen Max 600 m totale lengte Audio microfoonkabel DEREN gt E n seri le of RS485 communicatielijn beperkt de maximumlengte Max 450 m
152. naux autant de fois que n cessaire jusqu ce que le clavier mural soit l arr t 2 Appuyez sur la touche de s lection des canaux et maintenez la enfonc e 3 Appuyez sur les touches de r glage du volume et simultan ment L cran LCD affiche d sormais l adresse actuelle par exemple WC2 pr sent vous pouvez utiliser les touches de s lection des canaux pour s lectionner l adresse appropri e et confirmer ce choix en appuyant sur la touche de r glage du volume comme pr c demment Si le syst me se compose de deux racks ControlSpace AMS 8 ils utilisent tous les deux des adresses 1 8 Les adresses 1 8 sont utilis es pour les canaux de sortie 1 8 du premier rack et pour les canaux de sortie 9 16 du second rack Modification des param tres d une pi ce l aide du clavier mural Vous pouvez r gler les param tres audio de la pi ce ou est install le clavier mural l aide du menu cach de ce dernier Suivez la proc dure ci dessous pour entrer dans ce menu 1 Mettez le clavier mural l arr t off appuyez sur la touche de s lection des canaux autant de fois que n cessaire jusqu ce que le clavier mural soit l arr t 2 Appuyez sur la touche de r glage du volume et maintenez la enfonc e 3 Appuyez simultan ment sur les touches de s lection des canaux et Les fonctions suivantes peuvent tre configur es ou modifi es depuis le menu cach a canal par
153. nden oder elektrischen Schl gen vorzubeugen d rfen Sie das ControlSpace AMS 8 weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen WARNUNG Sch tzen Sie das Ger t vor tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten und stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gef e wie z B Blumenvasen auf das Ger t Achten Sie wie bei allen elektronischen Ger ten darauf dass keine Fl ssigkeiten in das System gelangen da es sonst zu Ger teausf llen und oder zur Entstehung von Br nden kommen kann Informationen ber Produkte die elektrische St rger usche erzeugen Dieses Ger t wurde getestet und h lt die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse A gem Abschnitt 15 der FCC Richtlinien ein Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische St rungen bei einer Installation in Wohnbereichen bieten Das Ger t erzeugt und verwendet Hoch frequenzstrahlung und kann sie auch aussenden daher kann es bei nicht ordnungsgem er Installation und Benutzung zu St rungen des Funkverkehrs kommen Es wird jedoch keine Garantie daf r gegeben dass bei einer bestimmungsgem en Installation keine St rstrahlungen auftreten Sollte dieses Ger t den Radio oder Fernsehempfang st ren Sie k nnen dies berpr fen indem Sie das Ger t aus und wieder einschalten so ist der Benutzer dazu angehalten die St rungen durch eine der folgenden Ma nahmen zu beheben e Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder stellen Sie die Antenne a
154. ndustrivej 7 PO Box 14 2605 Brandby Danmark Telephone 43437777 Fax 43437818 France Professional Systems Division France Bose S A 12 rue de T mara 78100 Saint Germain en Laye Telephone 01 30616363 Fax 01 30616388 Germany Professional Systems Division Germany Bose GmbH Max Planck StraBe 36 61381 Friedrichsdorf Deutschland Telephone 06172 7104 0 Fax 06172 7104 19 website www bose de Ireland Professional Systems Division Ireland Bose GP Castleblayney Road Carrickmacross County Monaghan Republic Of Ireland Telephone 042 9661988 Fax 042 9661998 Italy Professional Systems Division Italy Bose SpA Via della Magliana 876 00148 Roma Italia Telephone 066 5670802 Fax 066 5680177 e mail bose_italy bose com European sales offices The Netherlands Professional Systems Division The Netherlands Bose B V Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam Nederland Telephone 0299 390139 Fax 0299 390109 e mail infopro_nl bose com Norway Professional Systems Division Norway Bose Filial till Bose A S Danmark Lerkev 58 2209 Kongsvinger Norge Telephone 062 821560 Fax 062 821569 Switzerland Professional Systems Division Switzerland Bose AG Hauptstrasse 134 4450 Sissach Sweiz Telephone 061 9757733 Fax 061 9757744 Spain Gaplasa S A Avda Ingeniero Conde de Torroja 25 28022 Madrid Espafia Telephone 91 748 29 60 Fax 91 329 16 75 e mail bose maygap com Sweden Profes
155. ng ausreichend ist und berpr fen Sie die Ausgangspegel Die Wiedergabe ist verzerrt Wenn das Eingangssignal beim Eintritt in das CS AMS 8 System sauber ankommt berpr fen Sie ob die Lautsprecher berlastet oder besch digt sind Unnat rliche Klangwiedergabe berpr fen Sie ob im Signalpfad die richtige Speaker EQ und oder das richtige Crossover verwendet werden Der Strom ist eingeschaltet aber in einer oder mehreren Zonen kommt kein Ton an berpr fen Sie e alle Anschl sse am CS AMS 8 Systemrack e ob der Verst rker einwandfrei arbeitet und ob die Verst rkungsregler richtig eingestellt sind e in der Installationssoftware oder am Systemrack die Default Einstellungen und die Einstellungen f r die maximale Lautst rke des betreffenden Raumes Durchsagen Tonsignale Chimes von der Software des Benutzers werden nicht abgespielt berpr fen Sie die Kabelverbindung zwischen der PC Soundkarte dem Mikrofon und dem Systemrack berpr fen Sie die Lautst rkeeinstellung des PCs Keine Steuerung Kommunikation von Wandbedienfeld CS WC Sprechstelle CS PP berpr fen Sie die Kabelverbindungen zwischen Wandbedienfeld Sprechstelle und dem System Rack Im Men Raumeinstellungen wird der Status des Wandbedienfeldes angezeigt Wenn dort WC angezeigt wird ist die Kommunikation mit dem betreffenden Wandbedienfeld unter brochen berpr fen Sie auch die Adresse des Wandbedi
156. ngar med hj lp av v ggreglaget F r det rum d r v ggreglaget r installerat kan man justera ljudinst llningarna genom att anv nda den dolda menyn p v ggreglaget G r s h r f r att komma t menyn 1 St ng av v ggreglaget tryck p knappen f r kanal ner s m nga g nger som beh vs f r att v ggreglaget ska vara avst ngt 2 H ll knappen f r kanal ner intryckt 3 Tryck p knapparna f r kanal upp och ner samtidigt P den dolda menyn kan f ljande funktioner st llas in eller ndras a standardkanal b basniv c diskantniv d dynamisk EQ e EQ filtertyp f maxvolym g s kvolym h f rdr jning i standardvolym Kanalknapparna g r att du kan bl ddra genom menyposterna medan volymknapparna g r att du kan ndra inst llningarna f r den valda posten F r att g ifr n den dolda menyn tryck p knapparna f r kanal upp och ner samtidigt 3 4 Anslutningar f r anv ndargr nssnitt ControlSpace AMS 8 V ggreglage ControlSpace AMS 8 S kpanel ControlSpace AMS 8 Lokal ing ngsmodul str mf rs rjning 24VDC 2 7A stabiliserad str mf rs rjning N tdel Sp nning 12 24VDC 20 12 24VDC 10 24VDC 5 10 Str m 12VDC 50mA typ 12VDC 140mA typ 24VDC 60mA typ 24VDC 30mA typ 24VDC 70mA typ Rekommenderad BOSE CS AMS 8 BOSE CS AMS 8 BOSE CS AMS 8 24VDC 2 7A stabiliserad str mf rs rjning 24VDC 2 7A stabiliserad st
157. niekorzystania z niego przez d ugi czas Pozwoli to zapobiec uszkodzeniu urz dzenia 14 Wszystkie naprawy nale y powierzy wykwalifikowanym pracownikom serwisu Serwis jest wymagany w przypadku dowolnego uszkodzenia urz dzenia takiego jak uszkodzenie przewodu zasilania przedostanie si cieczy lub wpadni cie przedmiotu do rodka urz dzenia wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu lub wilgoci nieprawid owe dzia anie urz dzenia lub jego upuszczenie Nie nale y podejmowa pr b samodzielnego serwisu tego urz dzenia Otwarcie lub zdj cie pokryw mo e narazi u ytkownika na niebezpieczne napi cie lub inne niebezpiecze stwa Prosimy zadzwoni do firmy Bose kt ra wska e najbli szy autoryzowany serwis 15 Aby zapobiec ryzyku po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nale y unika przeci ania gniazd elektrycznych przed u aczy i wbudowanych gniazd o wygodnym dost pie 1 Informacje dotyczace bezpieczenstwa gt gt 16 Nie wolno dopu ci aby do urz dzenia dosta si jakikolwiek przedmiot lub ciecz mog one zetkn si z miejscami o niebezpiecznym poziomie napi cia lub doprowadzi do zwarcia element w powoduj c po ar lub pora enie pr dem elektrycznym 17 Oznaczenia zwi zane z bezpiecze stwem mo na znale na obudowie urz dzenia 18 Na urz dzeniu nie nale y umieszcza r de otwartego ognia takich jak palace si wiece OSTRZE ENIE Aby ograniczy ryzyko po aru lub
158. ntes tipos de cable Conector fuente Entradas y salidas de audio ControlSpace AMS 8 RCA S I E T S 1 LL L XLR Jack balanceado T R s CU F Jack desbalanceado T s C i 77 4 Opciones de ampliaci n 4 Componentes de sistema opcionales 78 El ControlSpace AMS 8 est ndar incluye 8 canales anal gicos de entrada de audio de nivel de l nea CS TIC 8 canales anal gicos de salida de audio de nivel de l nea CS TOC 8 entradas de contacto de control e 1 salida de contacto de control general El sistema ControlSpace AMS 8 se puede ampliar mediante interfaces de usuario adicionales y tarjetas opcionales Tarjetas opcionales CS TIC Tarjeta de entrada dual ControlSpace AMS 8 Se pueden a adir hasta cuatro tarjetas de entrada dual ControlSpace AMS 8 por unidad para proporcionar un aumento de entradas de audio de 8 l neas Conexi n de audio C AMS 8 La conexi n de audio ControlSpace AMS 8 posibilita la conexi n de dos unidades CS EC Tarjeta Ethernet ControlSpace AMS 8 El puerto de comunicaci n RS232 puede sustituirse por una tarjeta Ethernet ControlSpace para comunicarse mediante redes Ethernet CAT S CS MSC Tarjeta de almacenamiento de mensajes ControlSpace AMS 8 Esta tarjeta ocupa una ranura de la CS TIC tarjeta de entrada y
159. o del sistema ControlSpace AMS 8 Il software per l installazione del BOSE ControlSpace AMS 8 le consente di progettare sistemi e configurare l AMS 8 e le interfacce utente Il software viene eseguito su un PC e comunica con il sistema AMS 8 mediante comunicazione seriale RS232 Caratteristiche e funzioni e Architettura espandibile e flessibile del cardframe e Otto fino a 16 canali di ingresso di linea analogici e Otto canali di uscita di linea analogici e Otto ingressi di controllo di uso generale e un uscita di controllo di uso generale GPIO e Progettazione configurazione e controllo del sistema con software per PC e L elaborazione del segnale digitale include EQ del diffusore BOSE ritardo controllo del guadagno e selezione della sorgente Display LCD e pulsanti di navigazione Funzionalit del controller da parete telecomando a infrarossi opzionale Funzionalit del modulo di ingresso locale Funzionalit del pannello di paging Avvio rapido e Colleghi gli ingressi e le uscite audio al ControlSpace AMS 8 in caso di 2 rack colleghi i 2 rack utilizzando la scheda e i cavi di connessione audio e il collegamento rack RS485 ad alta velocit e Accenda il sistema ControlSpace AMS 8 Il sistema ora operativo e programmato secondo le impostazioni predefinite Le impostazioni predefinite verranno richiamate dopo ogni avvio del ControlSpace Questo significa che il sistema avvier la riproduzione con la sor
160. og udgangskontakter 36 ControlSpace inkluderer et GPIO RS232 kort se ogs afsnit 3 2 Indgangs og udgangskontakterne bruges til at aktivere beskeder der nskes sendt til bestemte zoner lokaler eller til zonesammenkobling De 8 kontakter og den programmerbare router giver mulighed for oprettelse af 8 zoner En kontakt aktiveres ved at skabe en spaendingsforskel p 24 V DC mellem den p geeldende kontakt og den feelles jordterminal Egenskaber e 8 isolerede indgangskontakter e 1 isoleret udgangskontakt e Indgangskontakterne anvendes til routing af meddelelser og sammenkobling af zoner lokaler e Open collector udgangen aktiveres nar en af de 8 indgangskontakter aktiveres Ledningsdiagram som viser de 8 indgangskontakter Input 1 8 1 8 24V F lles jord Ledningsdiagram som viser open collector udgangen Open collector 9 Maks 50 mA Feelles jord 3 Installation af systemet 3 10 Tilslutning af line indgange og udgange Lydkilder kan sluttes til balancerede eller ubalancerede line indgange og udgange ved hjaelp af folgende kabeltyper Stik p lydkilden Line indgange og udgange p ControlSpace AMS 8 RCA S I E T e S 1 LL L o A XLR Jackstik balanceret ATTE Jackstik ubalanceret AA 31 4 Udvidelsesmu
161. omamente sul prodotto L apertura o la rimozione dei coperchi espone a rischi di tensioni elevate o altri pericoli Per informazioni sul centro di assistenza autorizzato pi vicino contatti la Bose 15 Per evitare rischi di incendio o scossa elettrica non sovraccarichi le prese della rete di alimentazione i cavi di alimentazione o le ciabatte multipresa 1 Informazioni per la sicurezza A A 16 Eviti che oggetti o liquidi penetrino nel prodotto poich potrebbero entrare in contatto con punti ad alta tensione o provocare dei cortocircuiti con conseguenti rischi di incendio o scossa elettrica 17 Per informazioni sui simboli relativi alla sicurezza faccia riferimento alla confezione del prodotto 18 Non collochi sull apparecchio fonti di fiamme libere ad esempio candele accese ATTENZIONE per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non esponga il ControlSpace AMS 8 a pioggia o umidit ATTENZIONE eviti di esporre l apparecchio a rischi di sgocciolamenti o schizzi e non collochi oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi sull apparecchio stesso Come per tutti i prodotti elettronici presti attenzione a non versare liquidi in qualsiasi parte del sistema poich questi possono causare danni e o rischi di incendio Informazioni sui prodotti che generano rumore elettrico Se applicabile questo apparecchio stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe A in b
162. omanschluss 3 Installation des Systems 3 8 Anschl sse der Sprechstelle CS PP Die Sprechstelle CS PP ist mit einem Verst rkungsregler f r ein Mikrofon sowie mit einem Verst r kungsregler f r ein Tonsignal Chime ausgestattet Um beide Verst rkungsregler einstellen und die Sprechstelle anschlieBen zu k nnen muss zun chst die Kunststoffeinlage oben auf der Frontverkleidung der Sprechstelle abgenommen werden Entfernen Sie anschlieBend die vier Schrauben und heben Sie die Frontverkleidung aus dem Geh use heraus Die beiden Regler befinden sich im unteren Bereich des Panels 1 Verst rkungsregler f r Mikrofon durch Drehen des Reglers gegen den Uhrzeigersinn verringern Sie die Verst rkung bis auf ein Minimum von 32 6 dB Wird der Regler im Uhrzeigersinn gedreht kann die Verst rkung bis zu einem Maximum von 60 1 dB erh ht werden Die werksseitig eingestellte Verst rkung betr gt 38 dB 2 Verst rkungsregler f r Tonsignal Chime den Ausgangspegel des Tonsignals k nnen Sie mit Hilfe des Reglers erh hen oder verringern 3 Jumper f r Abschlusswiderstand siehe HINWEIS in Abschnitt 3 5 4 RS485 Anschluss 5 Stromanschluss 6 Symmetrischer Line Output Anschluss 55 3 Installation des Systems 3 9 Allzweck Eing nge Ausg nge GPIO 56 ControlSpace enth lt eine RS232 Kontaktanschluss Karte siehe auch Abschnitt 3 2 Die Allzweck Ein und Ausg nge GPIO werden zum Aktivieren der Durchsagen oder
163. omunica con el sistema AMS 8 a trav s de comunicaci n en serie RS232 Caracter sticas y funciones e Arquitectura por medio de tarjetas ampliable y flexible e Ocho canales anal gicos con capacidad de hasta 16 de entrada de nivel de l nea e Ocho canales anal gicos de salida de nivel de l nea e Ocho entradas y una salida de control general GPIO por cierres de contacto e Dise o configuraci n y control del sistema mediante programas de ordenador e Procesamiento de la se al digital incluyendo equalizadores de altavoces BOSE retardo control de la ganancia y selecci n de la fuente e Pantalla LCD y botones de navegaci n e Funcionalidad del controlador de pared mando a distancia por infrarrojos opcional e Funcionalidad del m dulo de entrada local e Funcionalidad del panel de mensajer a Inicio r pido e Conecte las entradas y salidas de audio al sistema ControlSpace AMS 8 En caso de que disponga de dos unidades AMS 8 para crear un sistema utilizando la tarjeta de conexi n de audio conecte los cables de interconexi n de audio y la conexi n de unidades mediante RS485 de alta velocidad e Encienda el sistema ControlSpace AMS 8 Gracias a la configuraci n predeterminada el sistema ya est en funcionamiento Tras cada encendido del sistema ControlSpace se volver a iniciar con la configuraci n predeterminada Esto significa que el sistema seleccionar la fuente y el volumen predeterminado tal y como
164. onowy heelen gt 2AVDC 27A wej cie 24 V 152 Dwie linie komunikacyjne RS485 i centralny zasilacz Maks 600 m dtugos catkowita Kabel audio mikrofonowy nP eeh gei Rz a M pr du sta ego Dwie linie komunikacyjne RS485 i lokalne zasilacze Maks 600 m d ugo ca kowita Kabel audio mikrofonowy e jm gt RS 485 RS 485 Zasilacz E ES Zasilacz n z Jednalinia komunikacyjna w konfiguracji a cuchowej RS485 ogranicza maksymaln odleg o Maks 450 m Kabel audio mikrofonowy e ee 2 ZC 2 E 24VDC 2 7A Lub Kabel audio mikrofonowy Maks 450 m UWAGA Zworke ko cow nale y umie ci na ostatnim interfejsie u ytkownika CS WC lub CS PP znajduj cym sie na ko cu ka dej linii komunikacyjnej RS485 3 Instalacja systemu Do czanie drugiego systemu ControlSpace AMS 8 w celu uzyskania 16 stref audio Do wykonania po czenia potrzebny jest przew d Audio Link wyposa enie dodatkowe Liczba przewod w uzale niona jest od ilo ci do czonych r de wliczaj c Paging Panel i zewn trzny nadajnik komunikat w Jeden komplet przewod w pozwala na pod czenie maksymalnie czterech r de Przewodem komunikacyjnym 2 y y ekran po czy nale y dwa systemy AMS 8 poprzez z cza Racklink 1 lub 2
165. ont peut tre z ro L appareil est sous tension mais le son est faible V rifiez que l indicateur d entr e audio est vert S il est teint augmentez le gain de la source ou le gain d entr e Si l indicateur d entr e audio et l indicateur du signal de sortie audio sont verts v rifiez que le gain de l amplificateur est suffisant et contr lez les niveaux de sortie Le son est mauvais Si le signal de source d entr e est clair lorsqu il parvient au syst me CS AMS 8 v rifiez que les haut parleurs ne sont pas surcharg s ni ab m s Le son n est pas naturel V rifiez que le bon galiseur et ou filtre r partiteur est utilis dans le cheminement du signal L appareil est sous tension mais vous n avez pas de son dans une ou plusieurs zones V rifiez toutes les connexions au rack syst me CS AMS 8 V rifiez que l amplificateur fonctionne correctement et que les gains sont r gl s de facon ad quate V rifiez les param tres par d faut ainsi que le niveau de volume maximal de la salle dans le logiciel Installer ou sur le rack syst me Absence de diffusion d appel carillon au sein du logiciel utilisateur V rifiez le c blage entre la carte son du PC le microphone et le rack syst me V rifiez le volume du PC Absence de commande communication avec le CS WC CS PP Absence de commande communication entre le PC et le systeme AMS 8 lors de l utilisation du logiciel Installer
166. ontacto 3 Zona 3 3 RX gt O Contacto 4 Zona 2 p gt O 4 GND Contacto 5 Zona 1 o Contacto 6 Zona 7 O ei Contacto 7 Zona 8 Contacto 8 Zona 5 DB Hembra Contacto 9 Salida HI Contacto 10 Com n EJ Tarjeta RS485 OH Ol i Rack Link 1 alta velocidad Olt O Ol Rack Link 2 alta velocidad Olt O O CS WC 8 CS PP Bus 1 baja velocidad Olt OH Ol I CS WC 8 Bus 2 baja velocidad Olt 69 3 Instalaci n del sistema 70 3 3 Configuraci n del controlador de pared 1 Pantalla LCD 2 Teclas de volumen 3 Teclas de canal Antes de configurar el ControlSpace AMS 8 es necesario seleccionar una direcci n para cada controlador de pared 1 8 lo que se realiza por lo general la primera vez que el controlador de pared se conecta al soporte del sistema Unos cuantos segundos despu s de haber conectado el controlador de pared al soporte del sistema aparece Select WC Seleccionar WC en la pantalla LCD Utilice los botones de canal para seleccionar la direcci n apropiada y confirme esta selecci n presionando el bot n de reducci n de volumen Puede modificar la direcci n del controlador de pared de la siguiente manera 1 Apague el controlador de pared pulse el bot n de bajar canal tantas veces como sea necesario hasta que se apague e
167. oom tussen het betreffende contact en de gemeenschappelijke massa Kenmerken e 8 ge soleerde ingangen e ge soleerde uitgang e Ingangen worden gebruikt voor berichtrouting en koppeling van ruimten e Uitgang voor open collector wordt geactiveerd als een van de acht ingangen wordt geactiveerd Elektrisch schema voor de 8 ingangscontacten 18 Ingang 18 y Gemeens massa Elektrisch schema voor uitgang open collector Open collector 99 Max 50mA An z E Zen y gt 2 Gemeens massa 136 3 Systeeminstallatie 3 10 Aansluitingen voor audiobroningangen en uitgangen De volgende kabeltypen kunnen worden gebruikt om audiobronnen aan te sluiten op de gebalanceerde en ongebalanceerde lijningangen en uitgangen Bronconnector ControlSpace AMS 8 audio ingangen en uitgangen RCA S I E T S 1 1 L XLR Jack 6 3mm stereo gebalanceerd T R S L T CL Jack 6 3mm mono ongebalanceerd T A 137 SpueuapaN Nederlands 4 Uitbreidingsopties 4 Optionele systeemcomponenten 138 De ControlSpace AMS 8 wordt standaard geleverd met de volgende componenten e 8 analoge audio lijningangen CS TIC e 8 analoge audio lijnuitgangen CS TOC e 8 algemene bedieningsingangen e 1 algemene bedieningsuitgang Het ControlSpace
168. oorpaneel ControlSpace AMS 8 3 2 Achterpaneel ControlSpace AMS 8 3 3 Configuratie wandregelaar 3 4 Aansluitingen gebruikersinterface 3 5 Systeemindelingen 3 6 Aansluitingen wandregelaar 3 7 Aansluitingen lokale input module 3 8 Aansluitingen oproeppaneel 3 9 Algemene ingangen uitgangen 3 10 Aansluitingen audio ingangen en uitgangen 4 Optionele systeemcomponenten 5 Problemen oplossen 6 Technische specificaties Europese verkoopkantoren 124 126 127 128 129 130 131 132 134 134 135 136 137 138 139 140 141 spuejiapan 1 Belangrijke veiligheidsinstructies 124 W aarschuwingslabels op het product De volgende waarschuwingslabels bevinden zich achter op het product heid van gevaarlijke niet geisoleerde spanning in de systeembehuizing waardoor er kans op De bliksemschicht met een pijl in een driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezig elektrische schokken bestaat belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in deze installatiehandleiding Het uitroepteken in de driehoek dat is afgebeeld op het systeem maakt de gebruiker attent op Belangrijke veiligheidsinstructies 2 w N UT 10 11 12 13 14 15 Lees deze instructies door Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik Neem de waarschuwingen op het product in acht Volg alle instructies Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of vochtige locaties Reinig het prod
169. orsion Harmonique Totale DHT lt 0 007 pond r A entr e O dBu sortie O dBU S paration des voies gt 103 dB 1 kHz 0 dBu Rapport signal bruit gt 100 dB pond r A DHT lt 0 02 entr e sortie sym trique gt 100 dB pond r A DHT lt 0 02 entr e sortie asym trique Caract ristiques lectriques Alimentation Consommation Dimensions Poids lectrique HxLxP en mm CS AMS 8 90 264 Volts CA 37 watts maximum 88 x 485 285 4 5 kg 47 63 Hz CS WC 12 24 Volts CC 0 7 watt maximum 80 x 115 x 48 0 12 kg CS LIM 24 Volts CC 1 5 watt maximum 80 x 115 x 48 0 12 kg CS PP 12 24 Volts CC 1 7 watt maximum 43 x 210 x 212 1 5 kg Caract ristiques environnementales Temp rature de 0 C a 50 C Humidit 80 d humidit relative sans condensation 100 Services commerciaux europ ens Pour contacter nos services commerciaux europ ens Allemage Professional Systems Division Germany Bose GmbH Max Planck StraBe 36 61381 Friedrichsdorf Deutschland T l phone 06172 7104 0 Fax 06172 7104 19 Site Web www bose de Autriche Professional Systems Division Austria Bose Ges m b H Business Park Vienna Wienerbergstrasse 7 10 0 G 1100 Wien sterreich T l phone 01 60404340 Fax 01 604043423 Belgique Professional Systems Division Belgium Bose N V Limesweg 2 3700 Tongeren Belgi T l phone 012 390800 Fax 012 390840 D
170. ossono generare calore 9 Non elimini i dispositivi di sicurezza della spina polarizzata o di terra Le spine polarizzate sono dotate di due poli lamellari uno pi ampio dell altro mentre le spine dotate di messa a terra possiedono due poli pi un terzo polo per la messa a terra Il polo pi ampio o il terzo polo sono elementi destinati alla sicurezza Se la spina in dotazione non compatibile con la presa che intende utilizzare consulti un elettricista per la sostituzione 10 Il cavo di alimentazione non deve essere calpestato o schiacciato soprattutto in prossimit della spina della presa e cos via 11 Utilizzi esclusivamente i componenti aggiuntivi accessori indicati dal produttore 12 Utilizzi il prodotto solo con carrelli supporti cavalletti staffe o tavoli specificati dal produttore o venduti insieme all apparecchio Se utilizza un carrello presti attenzione quando sposta la combinazione carrello apparecchio in modo da evitare possibili ribaltamenti 13 Scolleghi l apparecchio in caso di temporali o se rimane inutilizzato per un periodo prolungato in modo da evitare che il prodotto venga danneggiato 14 Occorre l intervento dell Assistenza Tecnica quando l apparecchio ha subito un danno al cavo di alimentazione o alla spina di alimentazione all interno sono penetrati degli oggetti o del liquido stato esposto a pioggia o umidit si riscontra un funzionamento anomalo stato fatto cadere Non intervenga auton
171. p CS PP bas d bit couplage audio Emplacement pour carte de couplage audio permettant de relier deux Systemes de gestion audio ControlSpace AMS 8 Une carte de couplage audio est n cessaire uniquement dans le rack ma tre Ajoutez un c ble de couplage audio pour quatre sources devant tre reli es Brochage GPIO Contact 1 zone 6 Contact 2 zone 4 Contact 3 zone 3 Contact 4 zone 2 Contact 5 zone 1 Contact 6 zone 7 Contact 7 zone 8 e 6 9 eo Contact 8 zone 5 Contact 9 sortie Contact 10 blindage commun 89 3 Installation du syst me 3 3 Configuration du clavier mural 90 1 CRAN LCD 2 TOUCHES DE R GLAGE DU VOLUME 3 TOUCHES DE S LECTION DES CANAUX Avant de configurer le ControlSpace AMS 8 il convient de s lectionner une adresse pour chaque clavier mural 1 8 Normalement cette proc dure est effectu e lors de la premi re connexion du clavier mural au rack syst me Quelques secondes apr s la connexion du clavier mural au rack syst me Select WC s affiche sur l cran LCD Utilisez les touches de s lection des canaux pour s lectionner l adresse appropri e et confirmez ce choix en appuyant sur la touche de r glage du volume Si une adresse est d j affect e au clavier mural vous pouvez la modifier comme suit 1 Mettez le clavier mural l arr t off appuyez sur la touche de s lection des ca
172. ples 1 Informaci n de seguridad gt gt 16 No permita que ning n objeto o l quido entre en contacto con el producto ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosos o cortocircuitar piezas que podr an provocar un incendio o una descarga el ctrica 17 Consulte la caja del producto en relaci n con las marcas de seguridad 18 No se deben acercar llamas vivas como velas a aparato ADVERTENCIA No exponga el sistema ControlSpace AMS 8 a la lluvia o humedad para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica ADVERTENCIA No se debe exponer el aparato a goteos o salpicaduras ni se deben colocar objetos llenos de l quido como vasos sobre el aparato Como ocurre con cualquier producto electr nico tenga cuidado de no verter l quidos dentro de ninguna parte del sistema Los l quidos pueden causar un fallo u originar un incendio Informaci n sobre productos que generan ruido el ctrico Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los l mites propios de un dispositivo de clase A de acuerdo con la secci n 15 de la normativa FCC Estos l mtes se dise an para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en las instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias da inas a las comunicaciones de radio Sin embargo esto no garantiza que no haya
173. pora enia pr dem elektrycznym urz dzenie ControlSpace AMS 8 nale y chroni przed wilgoci i opadami atmosferycznymi OSTRZE ENIE Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie kapi cej lub rozchlapywanej cieczy i nie wolno na nim stawia przedmiot w wype nionych ciecz takich jak wazony Tak jak w przypadku ka dego urz dzenia elektronicznego nale y uwa a aby do adnej cz ci systemu nie dosta a si ciecz Ciecze mog by przyczyn awarii i lub niebezpiecze stwa po aru Informacje na temat urz dze wytwarzaj cych szumy elektryczne To urz dzenie zosta o przetestowane i uznane za zgodne z limitami dotycz cymi urz dzenia cyfrowego klasy B wed ug cz ci 15 przepis w FCC je li tylko odno ne urz dzenie podlega tym przepisom Limity te maj zapewni odpowiedni ochron przed szkodliwymi zak ceniami w instalacji elektrycznej budynk w mieszkalnych To urz dzenie wytwarza wykorzystuje i mo e emitowa energi o cz stotliwo ci radiowej a je eli nie zostanie zainstalowane i nie b dzie u ywane zgodnie z instrukcj mo e powodowa szkodliwe zak cenia czno ci radiowej Nie ma jednak gwarancji e w konkretnej instalacji zak cenia nie wyst pi Je eli to urz dzenie rzeczywi cie powoduje szkodliwe zak cenia w odbiorze sygna u radiowego lub telewizyjnego co mo na ustali przez wy czenie i w czenie urz dzenia zalecane jest podj cie pr by usuni cia tych zak ce przez
174. poraneamente i pulsanti volume pi e meno il display LCD visualizza l indirizzo effettivo ad esempio WC2 A questo punto pu utilizzare i pulsanti canale per selezionare l indirizzo appropriato e confermare la scelta premendo il pulsante volume meno come descritto sopra Se il sistema formato da due rack ControlSpace AMS 8 entrambi utilizzeranno gli indirizzi 1 8 Per gli indirizzi del primo rack utilizzi 1 8 per i canali di uscita 1 8 mentre per il secondo rack usi i canali di uscita 9 16 Modifica delle impostazioni ambientali utilizzando il controller da parete Dall ambiente in cui amp installato il controller da parete amp possibile regolare le impostazioni audio ricorrendo al menu nascosto nel controller Per accedere a tale menu si attenga alla seguente procedura 1 Spenga il controller da parete per eseguire questa operazione prema il pulsante canale meno per il numero di volte necessario 2 Prema e tenga premuto il pulsante volume meno 3 Prema contemporaneamente i pulsanti canale pi e meno Nel menu nascosto possibile impostare o modificare le seguenti funzioni a canale predefinito b livello bassi c livello alti d EQ dinamica e tipo filtro EQ f livello volume massimo g livello volume paging h ritardo i volume predefinito pulsanti canale consentono di scorrere le voci di menu mentre i pulsanti volume permettono di modificare le impostazioni relative alla voce
175. r Kontroll r alle tilslutninger p CS AMS 8 system rack et Kontroll r at forsteerkeren fungerer korrekt og at lydstyrkerne er justeret til et passende niveau Kontroll r opstartsindstillingerne og lokalernes maksimale lydstyrkeindstillinger i installationssoftwaren eller p AMS 8 enheden Ingen kald ding dong fra brugersoftwaren Kontroll r kablerne mellem computerens lydkort mikrofonen og AMS 8 enheden Kontroll r computerens lydstyrkeindstillinger Kontrol af kommunikation med CS WC CS PP er ikke mulig Kontroll r kablerne mellem CS WC CS PP og AMS 8 enheden Status for det veegmonterede betjeningspanel vises i menuen for lokale indstillinger p AMS 8 enheden Hvis displayet viser WC er der ingen kommunikation med det p g ldende veegmonterede betjeningspanel Kontroll r ogs adressen p det v gmonterede betjeningspanel og sarg for at adressen p det veegmonterede betjeningspanel er indstillet p nummeret p det lokale det skal anvendes i Ingen kommunikation styring mellem computeren og AMS 8 systemrack et ved brug af installationssoftwaren Kontroll r kablets RS 232 stik Afkort kablet maks 10 m Kontroll r at installationsprogrammet viser at forbindelsen er online 39 6 Tekniske specifikationer 6 Tekniske specifikationer Indgange Type 8 stk op til 16 analoge ubalancerede og elektronisk balancerede line indgange Stik RCA og klemraekke med 3 skrueter
176. r mf rs rjning RS485 kablar Maxavst nd 600m 600m Inte till mpligt Terminering 1200hm 1200hm Inte tillampligt till mpligtKabeltyp 1 par tvinnad och 1 par tvinnad och Inte till mpligt sk rmad sk rmad Nom Cap 40pF m Nom Cap 40pF m Inte till mpligt Nom Imp 124ohm Nom Imp 124ohm Inte till mpligt Nom Att 2dB 1MHz Nom Att 2dB 1MHz Inte till mpligt Rekommenderade BOSE CS AMS 8 BOSE CS AMS 8 Inte till mpligt kablar kommunikation str m kommunikation str m kabel f r CS WC CS PP kabel f r CS WC CS PP Audio wiring Inte tillampligt Standard Mic Line BOSE CS AMS 8 Ijud kabel 1 par med sk rm str mkabel f r CS LIM Obs Om ovan n mnda str mf rs rjning inte anv nds m ste all annan str mf rs rjning som anv nds i Europa verensst mma med EN IEC 60950 Rekommenderade RS485 kablar Koppla alltid ihop komponenterna i en kedjekopplad konfiguration hellre n i en stj rna eller n gon annan konfiguration Var s ker p att du skiljer datakablarna fr n str mkablarna gt 50V p kabelbrickan eller annat med handhavande av Terminering kablarna Termineringsbygeln ska placeras p det sista anv ndargr nssnittet CS WC eller CS PP som finns i nden av varje RS485 kommunikationslinje CS AMS 8 kommunikation str mkabel 1 Bl RS485 kommunikation 2 Genomskinlig RS485 kommunikation CS AMS 8 ljud str mk
177. r Audio Link Karte CS TIC Chinch Stecker Slot f r Audio Link Karte um zwei ControlSpace AMS O Asymmetrisch Line Level 8 Audio Management Systeme zu verbinden Es wird Ol Euroblock Stecker 3 polig nur im Master Rack eine Audio Link Karte ben tigt Um Q m Symmetrisch Line Level vier Zonen zu verlinken ben tigen Sie zus tzlich einen ot Euroblock Stecker 3 polig RS A Olt Symmetrisch Line Level Chinch Stecker Asymmetrisch Line Level H Dual Ausgangskarte 1 8 CS TOC Chinch Stecker Asymmetrisch Line Level Qt Euroblock Stecker 3 polig l Symmetrisch Line Level SU Euroblock Stecker 3 polig Olt Symmetrisch Line Level Chinch Stecker Asymmetrisch Line Level D RS232 Pinbelegung Geradliniges GPIO pinout abgeschirmtes Kabel 1 Kontakt 1 max 20m 2 Kontakt 2 2 TX O 3 Kontakt 3 3 RX 4 Kontakt 4 gt O 4 GND gt 00 5 Kontakt 5 6 Kontakt 6 O O Q 7 Kontakt 7 8 Kontakt 8 DB Female 9 Kontaktausgang H 10 Masse EJ Rs485 Karte OH Ol Rack link 1 High speed Olt O Ol Rack link 2 High speed Olt O Oj Wandbedienfeld amp Sprechstelle Bus 1 Low Speed Olt OH GE Wandbedienfeld amp Sprechstelle Bus 2 Low Speed Olt 49 3 Installation des Systems 3 3 Konfigurieren des Wandbedienfeldes 50 1 LCD ANZEIGE 2 LAU
178. r outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs sockets etc 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time to prevent damage to the product 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not attempt to service this product yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards Please call Bose to be referred to an authorised service centre near you 15 To prevent risk of fire or electric shock avoid overloading wall outlets extension cords or integral components 1 Safety information A A 16 Do not let objects or liquids enter the product as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock 17 See product enc
179. ri de la chaleur et dans un endroit suffisamment a r Placez le l cart de sources de chaleur comme les bouches de chauffage ou les radiateurs Assurez vous que l air circule librement l arri re sur les c t s et sous l appareil Si l appareil est plac en dessous ou au dessus d un amplificateur v rifiez qu une plaque 1U de ventilation est install e entre les 2 appareils Veillez ce que le chassis ne d passe pas une temp rature maximale de 50 C lors de son utilisation Rappelez vous que les conditions l int rieur d un rack ferm sont susceptibles d lever la temp rature par rapport aux conditions ambiantes Attention assurez vous que les brins des fils sont torsad s et que le connecteur les enserre tous Si un seul brin se d fait et entre en contact avec la borne adjacente il peut en r sulter un court circuit 2 Introduction 2 Introduction Introduction Le systeme de gestion audio BOSE ControlSpace AMS 8 est un processeur de signaux audio volutif de grande qualit destin aux applications audio des restaurants magasins bars bureaux h tels salles de conf rence sites sportifs L unit principale inclut huit entr es et huit sorties ligne Ses quatre emplacements libres permettent d ajouter jusqu 8 entr es audio suppl mentaires 2 entr es par carte Pour un plus grand nombre de zones il est possible de coupler deux racks AMS 8 par syst me Pour contr ler leur syst me ControlSpa
180. risikoen for brand eller elektrisk stod 1 Sikkerhedsoplysninger A 16 Undg at genstande eller vaeske kommer ind i apparatet da disse kan komme i kontakt med steder med farlig sp nding eller kortslutte dele hvilket kan resultere i brand eller elektrisk stad 17 Se de meerkater p bagsiden der er relevante for sikkerheden 18 Der m ikke anbringes ben ld s som teendte stearinlys p apparatet ADVARSEL Af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stad m ControlSpace AMS 8 ikke udseettes for regn eller fugt ADVARSEL Apparatet m ikke udseettes for dryp eller vandsteenk og genstande fyldt med vand f eks vaser m ikke placeres p apparatet Som ved alle elektriske apparater skal du passe p ikke at spilde veeske p nogen af systemets dele Hvis der spildes veeske kan der opst fejl i systemet og eller opst fare for brand Oplysninger om produkter der genererer elektrisk stoj Dette udstyr er blevet testet og overholder graenserne for en digital enhed i klasse A i henhold til del 15 af FCC reglerne Disse graenser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en privat installation Dette udstyr genererer bruger og kan udstrale hajfrekvent energi og kan hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne for rsage skadelig interferens i forbindelse med radiokommunikation Dette garanterer dog ikke at der ikke kan forekomme interferens i en beste
181. rolSpace AMS 8 Port komunikacji RS232 mo na zast pi kart Ethernet ControlSpace umo liwiaj c komunikacj za po rednictwem sieci Ethernet CS MSC Karta do zapisywania komunikat w dla systemu ControlSpace AMS 8 Karta do zapisywania komunikat w zajmuje jedno gniazdo CS TIC na kart wej cia i umo liwia zapisanie nagranych komunikat w kt re nast pnie mo na aktywowa za pomoc odpowiedniego przycisku na panelu dystrybucji komunikat w lub styk w wej cia wyj cia og lnego przeznaczenia Opcjonalne interfejsy u ytkownika CS PP Panel dystrybucji komunikat w dla ControlSpace AMS 8 Panel dystrybucji komunikat w dla systemu ControlSpace AMS 8 umo liwia uruchamianie wcze niej nagranych g osowych komunikat w lub komunikat w w czasie rzeczywistym w wybranych grupach stref CS WC Kontroler na cienny dla systemu ControlSpace AMS 8 Kontroler na cienny dla systemu ControlSpace AMS 8 umo liwia lokalne wybieranie kana w i regulacj g o no ci sygna u audio CS LIM Lokalny modu wej dla systemu ControlSpace AMS 8 Lokalny modu wej dla systemu ControlSpace AMS 8 umo liwia dodanie do systemu lokalnego r d a liniowego lub mikrofonu CS RC pilot IR do systemu ControlSpace AMS 8 Umozliwia zdalna kontrole sterownikow sciennych za pomoca podczerwieni z odleglosci do 5 m 5 Rozwiazywanie problem w 5 Rozwiazywanie problem w Brak zasilania Pod cz kabel zasil
182. rolSpace AMS 8 Wandbedienfeld bietet die M glichkeit lokal den Kanal zu w hlen und die Lautst rke des Audiosignals zu regeln CS LIM ControlSpace AMS 8 lokales Eingangsmodul Das lokale Eingangsmodul des ControlSpace AMS 8 Systems schafft die M glichkeit dem System eine weitere lokale Klangquelle Line oder Mikrofon hinzuzuf gen CS RC ControlSpace AMS 8 Fernbedienung Die ControlSpace AMS 8 Infrarot Fernbedienung erm glicht die m helose Steuerung des Wandbedienfeldes aus bis zu 5 Metern Entfernung 5 Fehlersuche Keine Stromzufuhr Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel an eine funktionierende Steckdose angeschlossen und das Ger t eingeschaltet ist Der Strom ist eingeschaltet aber in keiner Zone ist etwas zu h ren berpr fen Sie ob ein Eingangssignal von der Klangquelle ankommt berpr fen Sie ob ein Ausgangssignal vorhanden ist Sind Eingangs und Ausgangssignal festzustellen ist ControlSpace m glicherweise stumm geschaltet oder die Lautst rkeregler sind ganz heruntergedreht Der Strom ist eingeschaltet aber die Wiedergabe ist schwach berpr fen Sie ob die Kontrollleuchte f r den Audioeingang gr n leuchtet Falls die Leuchte nicht brennt erh hen Sie den Ausgangspegel der Klangquelle oder den Eingangspegel Wenn diese Kontrollleuchte und auch die Kontrollleuchte f r das Audio Ausgangssignal gr n leuchten berpr fen Sie ob die vom Verst rker geleistete Verst rku
183. rood zorgt voor gemakkelijke bediening van de wandregelaar tot 5 meter afstand maximaal 5 Problemen oplossen Geen stroom Stoom is ingeschakeld maar er is geen geluid in de zones Stroom is ingeschakeld maar geluid klinkt zacht Sluit de voedingsbron aan op het stopcontact en schakel de stroom in Controleer of de bron een invoersignaal afgeeft Controleer of er een uitvoersignaal is Is er wel een invoersignaal maar geen uitvoer signaal dan is op de ControlSpace mogelijk de mute ingeschakeld of zijn de uitgangen uitgeschakeld Controleer of de indicator voor de audio ingang groen brandt Als de indicator niet brandt ver hoogt u de bronuitvoer of het ingangsvolume Als de indicators voor audio ingang en uitgang groen branden controleert u de uitgangsniveaus en controleert u het volume van de versterker Geluid wordt vervormd Als het bronsignaal zuiver is wanneer het binnen komt op het CS AMS 8 systeem controleert u of de luidsprekers niet overbelast of beschadigd zijn Geluid klinkt niet natuurlijk Controleer of voor het signaalpad de juiste luidspreker EQ en of crossoverinstellingen worden gebruikt Stroom is ingeschakeld maar er is geen geluid in een of meer zones Controleer alle aansluitingen van het CS AMS 8 systeemrack Controleer of de versterker goed werkt en of de correct zijn ingesteld Controleer met de Installer software of met het systeemrack de standaardinstellinge
184. se 7 10 0 G 1100 Wien sterreich Telefon 43 0 1 60404340 Fax 43 0 1 604043423 Belgien Professional Systems Division Belgium Bose N V Limesweg 2 3700 Tongeren Belgi Telefon 32 0 12 390800 Fax 32 0 12 390840 Danmark Professional Systems Division Denmark Bose Danmark A S Industrivej 7 PO Box 14 2605 Brandby Danmark Telefon 45 43437777 Fax 45 43437818 Frankrig Professional Systems Division France Bose S A 12 rue de T mara 78100 Saint Germain en Laye France Telefon 33 0 1 30616363 Fax 33 0 1 30616388 Tyskland Professional Systems Division Germany Bose GmbH Max Planck StraBe 36 61381 Friedrichsdorf Deutschland Telefon 49 0 6172 7104 0 Fax 49 0 6172 7104 19 Websted www bose de Irland Professional Systems Division Ireland Bose GP Castleblayney Road Carrickmacross County Monaghan Republic Of Ireland Telefon 353 0 42 9661988 Fax 353 0 42 9661998 Italien Professional Systems Division Italy Bose SpA Via della Magliana 876 00148 Roma Italia Telefon 39 0 66 5670802 Fax 39 0 66 5680177 E mail bose_italy bose com Europaeiske salgskontorer Sadan kontakter du et salgskontor i Europa Holland Professional Systems Division The Netherlands Bose B V Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam Nederland Telefon 31 0 299 390139 Fax 31 0 299 390109 E mail infopro_nl bose com Norge Professional Systems Division Norway Bose Filial
185. selezionata Per uscire dal menu nascosto prema contemporaneamente i pulsanti canale pi e meno 3 4 Connessioni delle interfacce utente Controller da parete ControlSpace AMS 8 Pannello di paging ControlSpace AMS 8 Modulo di input locale ControlSpace AMS 8 Alimentazione BOSE CS AMS 8 BOSE CS AMS 8 Tensione 12 24 V CC 20 12 24 V CC 10 24 V CC 5 10 Corrente 12 V CC 50 mA 12 V CC 140 mA 24 V CC 60 mA 24 V CC 30 mA 24 V CC 70 mA Alimentatore Aliment stabilizzato Aliment stabilizzato Aliment stabilizzato consigliato 24V CC 2 7 A 24V CC 2 7 A 24V CC 2 7 A BOSE CS AMS 8 Cavi RS485 Distanza max 600 m 600 m Non applicabile kkk Terminazione 120 ohm 120 ohm Non applicabile Tipo di cavo 1 cavo schermato a doppini intrecciati 1 cavo schermato a doppini intrecciati Non applicabile Cap nom 40 pF m Cap nom 40 pF m Non applicabile Imp nom 124 ohm Imp nom 124 ohm Non applicabile Att nom 2 dB 1 MHz Att nom 2 dB 1 MHz Non applicabile Cavo consigliato Cavo alim comunic BOSE CS AMS 8 per CS WC CS PP Cavo alim comunic BOSE CS AMS 8 per CS WC CS PP Non applicabile Cavo audio Non applicabile Cavo mic linea standard passa cavi Cavo alimentazione audio BOSE CS AMS 8 per CS LIM Nota se non utilizza l alimentatore sopra indicato q
186. sence of un insulated dangerous voltage within the system enclosure that The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in this The exclamation mark within an equilateral triangle as marked on the system is intended installation guide Important safety instructions Read these instructions Keep these instructions for future reference Heed all warnings on the product Follow all instructions Do not use this apparatus near water or moisture Clean only with a dry cloth N O U A W N Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions To ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating put the product in a position and location that will not interfere with its proper ventilation 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarised or grounding type plug A polarised plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wider blade or third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit in you
187. sional Systems Division Sweden Bose filial till Bose A S Danmark Johannefredsgatan 4 43153 M lndal Sverige Telephone 031 878850 Fax 031 274891 United Kingdom Professional Systems Division United Kingdom Bose Ltd 1 Ambley Green Gillingham Business Park Gillingham Kent ME8 ONJ England Telephone 0870 741 4500 Fax 0870 741 4545 e mail uk_pro bose com website www bose co uk Poland Bose Sp z 0 0 Galeria Mokot w ul Wotoska 12 02 675 Warszawa Telephone 22 852 2928 Fax 22 852 2927 e mail warsaw_store bose com website www bose pl Producenten forbeholder sig seerlige rettigheder Oplysningerne i denne vejledning kan eendres uden forudg ende varsel og uden forpligtelser Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsoplysninger Vigtige sikkerhedsinstruktioner 24 Overensstemmelseserklaering 26 2 Indledning 27 3 Installation af systemet 3 1 Frontpanelet p ControlSpace AMS 8 28 3 2 Bagsiden af ControlSpace AMS 8 29 3 3 Konfiguration af det veegmonterede betjeningspanel 30 3 4 Tilslutning af betjeningspaneler 31 3 5 Systemopbygning 32 3 6 Tilslutning af det veegmonterede betjeningspanel 34 3 7 Tilslutning af lokalt inputmodul 34 3 8 Tilslutning af opkaldspanel 35 3 9 Ind og udgangskontakter 36 3 10 Tilslutning af line indgange og line udgange 37 4 Ekstratilbehor til systemet 38 5 Fejlfinding 39 6 Tekniske specifikationer 40 Europeeiske salgskontorer 41 1 Sikkerhedsoplysninger 24
188. t seront rappel s le syst me utilisera donc la source et le niveau de volume par d faut tels que d finis dans le menu d installation Abr viations CS WC Clavier mural ControlSpace AMS 8 CS PP Pupitre d appel ControlSpace AMS 8 CS LIM Plaque murale d entr e ControlSpace AMS 8 CS TIC Carte double entr e ControlSpace AMS 8 CS TOC Carte double sortie ControlSpace AMS 8 CS EC Carte Ethernet ControlSpace AMS 8 CS MSC Carte de stockage des messages ControlSpace AMS 8 CS RC T l commande infrarouge ControlSpace AMS 8 87 3 1 Panneau avant du ControlSpace AMS 8 88 COMTE 1 CRAN LCD L cran LCD affiche les menus de commande et les param tres possibles pour chaque l ment de menu 2 TOUCHES DE NAVIGATION Vous pouvez faire d filer les l ments de menu l aide des touches Haut et Bas tandis que les touches Gauche et Droite vous permettent de modifier la valeur de l l ment de menu s lectionn La touche OK sert confirmer la s lection en cours Par exemple si l l ment de menu Exit est s lectionn en surbrillance le bouton OK permet de revenir au niveau de menu pr c dent 3 2 Panneau arri re du ControlSpace AMS 8 3 Installation du syst me
189. t 50 V getrennt ist Abschlusswiderstand Der Jumper f r den Abschlusswiderstand sollte an der letzten Benutzerschnittstelle CS WC oder CS PP angebracht werden die sich am Ende jeder RS485 Kommunikationsleitung befindet Kabel f r Anschluss CS WC CS PP 1 Blau RS485 Kommunikation 2 Hell RS485 Kommunikation 3 Drain Wire RS485 Kommunikation GND 4 Rot Strom 24 V DC 5 Schwarz Strom Erde 6 Blaue Ummantelung Kabel f r Anschluss CS LIM 1 Gelb symmetrisches Line Kabel abgeschirmt 2 Gr n symmetrisches Line Kabel abgeschirmt 3 Rot Strom 24 V DC 4 Schwarz Strom Erde 5 Gelbe Ummantelung 51 3 5 Systemkonfigurationen 52 Audio Mikrofonkabel ET DEET DEER Stromversorgung 24VDC 2 7A DC 24 V Zwei RS485 Kommunikationsleitungen und eine zentrale Stromversorgung Max 600 m Gesamtl nge Audio Mikrofonkabel Ni fa em Rz a Ra Eingang Zwei RS485 Kommunikationsleitungen und lokale Stromversorgungen Max 600 m Gesamtl nge Audio Mikrofonkabel DERE gt Durch eine Daisy Chain RS485 Kommunikationsleitung wird die Maximalentfernung eingeschr nkt RS 485 RS 485 Max 450 m Audio Mikrofonkabel Max 450 m Stromversorgung Oder 24VDC 2 7A Audio Mikrofonkabel NN EEE HINWEIS Der Jumper f r den Abschl
190. t massimo 43 x 210 x 212 1 5 kg Specifiche ambientali Temperatura operativa da 0 C fino a 50 C Umidita 80 di umidita relativa senza condensa 120 Austria Professional Systems Division Austria Bose Ges m b H Business Park Vienna Wienerbergstrasse 7 10 0 G 1100 Wien sterreich Telefono 01 60404340 Fax 01 604043423 Belgio Professional Systems Division Belgium Bose N V Limesweg 2 3700 Tongeren Belgi Telefono 012 390800 Fax 012 390840 Danimarca Professional Systems Division Denmark Bose Danmark A S Industrivej 7 PO Box 14 2605 Brandby Danmark Telefono 43437777 Fax 43437818 Francia Professional Systems Division France Bose S A 12 rue de T mara 78100 Saint Germain en Laye Telefono 01 30616363 Fax 01 30616388 Germania Professional Systems Division Germany Bose GmbH Max Planck StraBe 36 61381 Friedrichsdorf Deutschland Telefono 06172 7104 0 Fax 06172 7104 19 Sito Web www bose de Irlanda Professional Systems Division Ireland Bose GP Castleblayney Road Carrickmacross County Monaghan Republic Of Ireland Telefono 042 9661988 Fax 042 9661998 Italia Divisione Professionale Italia Bose S p A Via della Magliana 876 00148 Roma Italia Telefono 066 5670802 Fax 066 5680177 e mail bose_italy bose com Sedi commerciali europee Per contattare le sedi commerciali europee Paesi Bassi Professional Systems Division The Netherlands Bose B V
191. tielle Ce mat riel g n re utilise et est susceptible d mettre de l nergie fr quence radio ce titre s il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions il est susceptible de perturber les communications radio Cependant il n est nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donn e Si ce mat riel perturbe effectivement la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre v rifi en allumant et en teignant le mat riel vous tes invit tenter de rem dier au probl amp me en prenant une ou plusieurs des mesures ci dessous R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant le mat riel du r cepteur Connectez le mat riel une prise situ e sur un circuit diff rent de celui auquel est connect le r cepteur e Consultez votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour assistance Remarque toute modification non autoris e du r cepteur ou de la t l commande radio d un produit Hi Fi risquerait d annuler le droit de l utilisateur mettre en ceuvre ce mat riel Ce produit est conforme aux sp cifications de la r glementation Les informations fournies dans cette notice d utilisation ne comprennent pas l ensemble des d tails li s la conception la production ou aux diff rentes variations de ce mat riel Elles ne couvrent pas non plus tous les probl mes susceptibles de survenir au
192. trolSpace AMS 8 Ethernet Card Ethernet Karte CS MSC ControlSpace AMS 8 Message Storage Card Ansagen Speicherkarte 47 3 1 Das Frontpanel des ControlSpace AMS 8 48 TA Tr 1 LCD ANZEIGE Auf der LCD Anzeige erscheinen die Steuerungsmen s und die m glichen Einstellungen f r jeden Men punkt 2 NAVIGATIONSTASTEN Mit den Aufw rts und Abw rts Tasten k nnen Sie durch die Men punkte scrollen w hrend mit Hilfe der Links und Rechts Tasten die Werte des ausgew hlten Men punktes ver ndert werden k nnen Mit der OK Taste wird die aktuelle Auswahl best tigt Wird z B der Men punkt Exit markiert kehrt die Anzeige nach Bet tigung der OK Taste zur zuletzt angezeigten Men ebene zur ck 3 Installation des Systems 3 2 Die R ckseite des ControlSpace AMS 8 O O ABA O O Al BE PEZ BER Et mr le eses EN lc for en BE St S Lo ia ar B Bk eh Ih Bi St i O El Dual Eingangskarte 1 16 H Slot f
193. ualsiasi altro alimentatore che si intenda usare in Europa deve essere conforme allo standard EN IEC 60950 Cavo RS485 consigliato componenti devono sempre essere collegati in configurazione a margherita piuttosto che a stella o di altro tipo Si accerti di separare il cavo dati dal cavo di alimentazione gt 50 V nella passerella porta cavi o in qualsiasi altro dispositivo passa cavi Terminazione Il jumper di terminazione deve essere inserito sull ultima interfaccia utente CS WC o CS PP situata al termine delle singole linee di comunicazione RS485 Cavo alimentazione comunicazione CS AMS 8 1 Blu comunicazione RS485 2 Trasparente comunicazione RS485 3 Filo di continuit comunicazione RS485 GND 4 Rosso alimentazione 24 V DC 5 Nero alimentazione terra 6 Guaina blu Cavo alimentazione audio CS AMS 8 1 Giallo cavo linea bilanc schermato 2 Verde cavo linea bilanc schermato 3 Rosso alimentazione 24 V DC 4 Nero alimentazione terra 5 Guaina gialla 3 5 Layout di sistema Due linee di comunicazione RS485 e un alimentatore centrale Max 600 m lunghezza totale Cavo audio microfono Pa fa JE Cavo audio microfono eee 24 V DC 2 7 A Ingresso Ri M fa CC 24 V Due linee di comunicazione RS485 e alimentatori locali Max 600 m lunghezza totale Cavo audio microfono EEEE
194. uct alleen met een droge doek Blokkeer geen ventilatieopeningen Installeer het product volgens de instructies van de fabrikant Plaats het product in een positie en op een locatie waar de ventilatie niet belemmerd wordt om ervoor te zorgen dat het product correct werkt en niet oververhit raakt Installeer het product niet in de buurt van warmtebronnen als radiatoren ventilatieroosters kachels of andere apparaten waaronder versterkers die warmte produceren Monteer geen andere stekker aan het apparaat De bijbehorende stekker moet voorzien zijn van randaarde Randaarde is aangebracht voor uw veiligheid Als de stekker niet in uw stopcontact past neemt u contact op met een elektrotechnisch installateur om het stopcontact te vervangen Zorg dat de voedingskabel zodanig is aangesloten dat er geen kans bestaat dat personen op de kabel gaan staan of dat de kabel wordt afgeknepen met name bij stekkers stopcontacten en het punt waar de kabel uit het apparaat komt Gebruik alleen toebehoren accessoires die door de fabrikant worden opgegeven Gebruik dit apparaat alleen in combinatie met een door de fabrikant voorgeschreven verrijdbaar plateau statief beugel of tafel die eventueel bij het apparaat wordt verkocht Zorg bij gebruik van een verrijdbaar plateau dat het apparaat voorzichtig wordt verplaatst om te voorkomen dat het plateau kantelt Trek de stekker van de voedingskabel van het apparaat uit het stopcontact bij onweer of a
195. unbalanced T S C I 3 l S L R 4 Expansion options 4 Optional system components The standard ControlSpace AMS 8 includes e 8 line level analogue audio input channels CS TIC e 8 line level analogue audio output channels CS TOC e 8 general purpose control contact inputs e 1 general purpose control contact output The ControlSpace AMS 8 system can be expanded with additional user interfaces and optional cards Optional Cards CS TIC ControlSpace AMS 8 Twin Input Card Up to four ControlSpace AMS 8 Twin Input Cards can be added per frame to provide an additional 8 line analogue audio input channels CS AMS 8 Audio link The ControlSpace AMS 8 Audio Link allows two frames to be connected together CS EC ControlSpace AMS 8 Ethernet Card The RS232 communication port can be replaced by a ControlSpace Ethernet Card for communication via ethernet CS MSC ControlSpace AMS 8 Message Storage Card The message storage card occupies one CS TIC input card slot and allows pre recorded messages to be stored and activated by the appropriate button on the paging panel or via the GPIO contacts Optional user interfaces CS PP ControlSpace AMS 8 Paging Panel With the ControlSpace AMS 8 Paging Panel both pre recorded and realtime voice messages can be relayed to a selected group of zones CS WC ControlSpace AMS 8 Wall Controller With the ControlSpace AMS 8 Wall Controller the channel can be sel
196. unikation RS232 Egenskaper och funktioner e Utbyggbar och flexibel kortramskonstruktion e 8 upp till 16 analoga kanaler f r linjenivaingang e tta analoga kanaler f r linjeniv utg ng e tta kontrolling ngar och 1 kontrollutg ng f r allm n anv ndning GPIO e Utformning konfiguration och systemkontroll via PC baserade mjukvaruprogram e Inklistrad fr n ESP 88 bladet men inte l mplig f r AMS8 eftersom DSP behandling inte r modul r Digital signalbehandling innefattar BOSE h gtalare EQs f rdr jning styrning av f rst rkning och k llval e LCD sk rm och navigeringsknappar e V ggreglagets funktionalitet valfri IR fj rrkontroll e Funktionalitet lokal ing ngsmodul e Funktionalitet s kpanel Snabbstart e Anslut ljuding ngar och ljudutg ngar till ControlSpace AMS 8 systemet Om man har 2 systemsrack Koppla ihop de 2 racken genom att anv nda ljudlinkskortet ljudlinkskablarna och high speed RS485 racklink e S tt p ControlSpace AMS 8 systemet Tack vare standardinst llningarna r systemet nu ig ng Efter varje uppstart av ControlSpace system kommer standardinst llningarna att kommas ih g Detta betyder att systemet kommer att anv nda den standardk lla och standardvolym som angivits i installationsmenyn Abbreviations CS WC ControlSpace AMS 8 vaggreglage CS PP ControlSpace AMS 8 s kpanel CS LIM ControlSpace AMS 8 lokal ing ngsmodul CS RC ControlSpace AMS 8
197. usswiderstand sollte an der letzten Benutzerschnittstelle CS WC oder CS PP angebracht werden die sich am Ende jeder RS485 Kommunikationsleitung befindet 3 Installation des Systems Erweiterung auf 16 Audiozonen Zur Erweiterung ist eine optionale Audio Link Karte notwendig Die Anzahl der ben tigten Audio Link Kabelsets h ngt von der Anzahl der angeschlossenen Quellen ab inkl Sprechstelle oder externem Sprachspeicher F r vier Quellen wird ein Audio Link Kabelset ben tigt Um die beiden Systeme ber Rack Link 1 oder 2 miteinander zu verbinden verwenden Sie bitte ein Datenkabel 2 Adern Schirm O Rack Link 1 F ABBA lololo F ES SH CH or OH SH OH OH E Olt 6 e ler Gi Bl Sn e Ir on o oH oH oHm oH oH o Ol Sp tal lie Gl IBR lai Bb Sh el O O Audio Link Karte Oo n BB Input 1 4 i 2x Audio Link K
198. utg ng 1 8 CS TOC ONO oo tl Hu EN RS232 8 GPIO kort oo e DB Female RCA Ingangsanslutnin Obalanserad linjeniv RCA Ing ngsanslutnin Obalanserad linjeniv RCA ug ngsanalutnin obalanserad linjeniv RCA ug ngsanalutnin obalanserad linjeniv 3 stifts ing ngsanslutning Euro Block Balanserad linjeniv 3 stifts ing ngsanslutning Euro Block Balanserad linjeniv 3 stift utg ngsanslutning Euro block balanserad linjeniv 3 stift utg ngsanslutning Euro block balanserad linjeniv RS232 stiftport ut Sk rmad m ngledare max 20 meter 2 TX 3 RX 4 GND gt D gt 6 RS485 kort OH 2 Rack l nk 1 high speed O GES on Rack lank 2 high speed O gt S CS WC 8 CS PP Bus 1 low speed a lt i CS WC amp CS PP Bus 2 low speed DO e ex H Audio Link kortplats Kortplats f r Audio Link kort f r att l nka tv ControlSpace AMS 8 AUdio Management system Endast i masterrack r ett Audio Link kort n dv ndigt F r att l nka l gg till ett Audio Link kabelset per fyra k llor Q 9 e GPIO stiftutg ng Kontakt 1 zon 6 Kontakt 2 zon 4 Kontakt 3 zon 3 Kontakt 4 zon 2 Kontakt 5 zo
199. uts Four available audio slots allow the addition of up to 8 more audio inputs 2 inputs per card For more zones two AMS 8 system racks can be linked together per system Multiple choices of user interfaces are available to give end users simple and easy to use control of their ControlSpace AMS 8 system The BOSE ControlSpace AMS 8 Installer software is used to design systems and configure the AMS 8 and user interfaces The software runs on a PC and communicates with the AMS 8 system using serial communication RS232 Features and functions e Expandable and flexible cardframe architecture e 8 up to 16 analogue line level input channels e Eight analogue line level output channels e Eight general purpose control inputs and 1 general purpose control output GPIO e Design configuration and system control via PC based software programs e Digital signal processing including BOSE speaker EQs delay gain control and source selection e LCD screen and navigation buttons e Wall Controller functionality optional IR remote control e Local Input Module functionality e Paging Panel functionality Quick start e Connect the audio inputs and audio outputs to the ControlSpace AMS 8 system In the case of 2 system racks connect the 2 racks by using the audio link card audio link cables and high speed RS485 rack link e Turn on the ControlSpace AMS 8 system Because of the default settings the system is now in operation A
200. vel of the chime signal 3 Termination jumper see NOTE in chapter 3 5 4 RS485 connector 5 Power supply connector 6 Balanced line output connector 15 3 System Installation 3 9 General Purpose Inputs Outputs GPIO The ControlSpace includes one GPIO RS232 card see also chapter 3 2 The GPIO are used for activating the message router or activating room combining With the 8 input contacts and the configurable router it is possible to create 8 zones The contacts are triggered by applying 24VDC between the specific contact and the common ground pin Characteristics e 8 isolated inputs e 1 isolated output e Inputs are used for message routing and room combining e Open collector output is activated when one of the eight inputs is activated Wiring diagram of the 8 input contacts Input 1 8 1 8 24V Common Ground Wiring diagram of open collector output Open collector 9 Max 50mA Common Ground 3 System Installation 3 10 Audio source in and output connections Audio sources can be connected to the balanced and unbalanced line inputs and outputs using one of the following cable types Source connector ControlSpace AMS 8 Audio Inputs and Outputs RCA S T T S L L R XLR 2 il L 7 i Phone plug balanced T R S L Il Phone plug
201. vent the screws from backing out due to vibration or during transportation Caution If the unit is rack mounted and the rack is transported you must mechanically support the rear of the processor You can place a shelf across the rear of the processor or use brackets to support the rear unit General precautions amp Ventilation Caution Place the unit where it will be protected from heat and allow adequate ventilation Place the unit away from direct heat sources such as heating vents and radiators Make sure the air can circulate freely behind beside and above the unit If the unit is placed under or above an amplifier make sure a single unit ventilation plate is placed between the 2 devices Do not allow the chassis to exceed the maximum operating temperature of 50 C Be aware of conditions in an enclosed rack that may increase the temperature above above ambient room conditions Cautions Be sure all the fine cores of the wire are twisted together and contained within the connector If even one core is loose it can touch the adjacent terminal which may cause a short circuit 2 Introduction 2 Introduction Introduction The BOSE ControlSpace AMS 8 Audio Management System is a flexible expandable and high quality audio signal processor for audio distribution applications such as restaurants shops bars offices hotels conference buildings and sport venues The main unit includes eight line inputs and eight line outp
202. warantowa niezawodne dzia anie urz dzenia i zabezpieczy je przed przegrzaniem nale y ustawi je w takiej pozycji i takim miejscu kt re nie przeszkodz w jego w a ciwej wentylacji oo Urzadzenia nie nalezy instalowa w poblizu Zr det ciepta takich jak grzejniki kratki wentylacyjne piece lub inne urzadzenia w tym wzmacniacze kt re wytwarzaja ciepto so Nie nale y neutralizowa zabezpieczenia wtyczki w postaci polaryzacji lub uziemienia Wtyczka z polaryzacj ma dwa bolce jeden szerszy i jeden w szy Wtyczka z uziemieniem ma dwa bolce oraz trzeci bolec uziemiaj cy Szerszy bolec lub trzeci bolec maj zapewni bezpiecze stwo u ytkownikowi Je eli dostarczona wtyczka nie pasuje do gniazda nale y zasi gn porady elektryka w celu wymiany przestarza ego gniazda 10 Przew d zasilania nale y chroni przed nadepni ciem i ci ni ciem zw aszcza przy wtyczkach i gniazdach 11 Nale y u ywa wy cznie przy czy akcesori w okre lonych przez producenta 12 Urz dzenia nale y u ywa wy cznie z w zkiem podstawk statywem wspornikiem lub stolikiem okre lonym przez producenta lub sprzedawanym wraz z urz dzeniem W przypadku korzystania z w zka nale y zachowa ostro no przy przemieszczaniu w zka z urz dzeniem aby unikn obra e cia a spowodowanych przewr ceniem zestawu 13 Urz dzenie nale y od czy od sieci elektrycznej podczas burz z wy adowaniami lub w przypadku
203. ww bose co uk Polen Bose Sp z 0 0 Galeria Mokot w ul Wotoska 12 02 675 Warszawa Telefon 22 852 2928 Fax 22 852 2927 E Mail warsaw_store bose com Internet www bose pl El fabricante se reserva los derechos de las especificaciones t cnicas La informaci n contenida en este manual est sujeta a cambio sin previo aviso ni obligaci n ndice general 1 Informaci n de seguridad Instrucciones de seguridad importantes 64 Declaraci n de conformidad 66 2 Introducci n 67 3 Instalaci n del sistema 3 1 Panel frontal del ControlSpace AMS 8 68 3 2 Panel trasero del ControlSpace AMS 8 69 3 3 Configuraci n del controlador de pared 70 3 4 Conexiones de la interfaz de usuario 71 3 5 Diagramas del sistema 72 3 6 Conexiones del controlador de pared 74 3 7 Conexiones del m dulo de entrada local 74 3 8 Conexiones de la consola de mensajes 75 3 9 Entradas salidas generales 76 3 10 Conexiones de entrada y salida de audio 77 4 Componentes de sistema opcionales 78 5 Soluci n de problemas 79 6 Especificaciones t cnicas 80 Oficinas de venta de Europa 81 64 1 Instrucciones de seguridad importantes arcas de precauci n en el producto Estas marcas de PRECAUCI N se encuentran en la parte trasera del producto BR WwW N UT 10 11 12 13 14 15 El simbolo del rayo con punta en flecha dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la presencia de tensi n e
204. wykonanie jednej z poni szych czynno ci Zmiana orientacji lub miejsca po o enia anteny odbiorczej Lepsze odseparowanie urz dzenia i odbiornika Pod czenie urz dzenia do gniazda znajduj cego si w obwodzie innym ni ten do kt rego pod czony jest odbiornik Skontaktowanie si ze sprzedawc lub do wiadczonym technikiem radiowo telewizyjnym w celu uzyskania pomocy Uwaga Niedozwolona modyfikacja odbiornika lub pilota zdalnego sterowania z wykorzystaniem cz ci pochodz cych z innego urz dzenia hi fi mo e uniewa ni prawo u ytkownika do korzystania z tego urz dzenia To urz dzenie jest zgodne ze specyfikacjami Informacje podane w tym przewodniku instalacji nie obejmuj wszystkich szczeg w projektu produkcji ani odmian sprz tu Nie obejmuje ona tak e wszystkich mo liwych sytuacji kt re mog wyst pi podczas instalacji obs ugi lub konserwacji urz dzenia Je eli b dzie potrzebna pomoc dotycz ca zagadnienia nieom wionego w tym przewodniku instalacji nale y skontaktowa si z naszymi biurami sprzeda y w Europie Zobacz list biur sprzeda y znajduj c si na ostatniej stronie instrukcji instalacji 145 1 Informacje dotyczace bezpieczenstwa 146 Deklaracja zgodnosci Producent tego wzmacniacza niniejszym o wiadcza ze to urzadzenie w tym jego akcesoria sa zgodne z nastepujacymi standardami Dyrektywa dotyczaca zgodnosci elektromagnetycznej 89 336 EEC EN 55103 1 EN
205. x 212 1 5 kg Milj Driftstemperatur 0 C upp till 50 C fuktighet 8096 relativ fuktighet utan kondensering Europeiska f rs ljningskontor S h r n r du v ra europeiska f rs ljningskontor sterrike Professional Systems Division Austria Bose Ges m b H Business Park Vienna Wienerbergstrasse 7 10 0 G 1100 Wien sterreich Telefon 01 60404340 Fax 01 604043423 Belgien Professional Systems Division Belgium Bose N V Limesweg 2 3700 Tongeren Belgi Telefon 012 390800 Fax 012 390840 Danmark Professional Systems Division Denmark Bose Danmark A S Industrivej 7 PO Box 14 2605 Br ndby Danmark Telefon 43437777 Fax 43437818 Frankrike Professional Systems Division France Bose S A 12 rue de T mara 78100 Saint Germain en Laye Telefon 01 30616363 Fax 01 30616388 Tyskland Professional Systems Division Germany Bose GmbH Max Planck StraBe 36 61381 Friedrichsdorf Deutschland Telefon 06172 7104 0 Fax 06172 7104 19 webbplats www bose de Irland Professional Systems Division Ireland Bose GP Castleblayney Road Carrickmacross County Monaghan Republic Of Ireland Telefon 042 9661988 Fax 042 9661998 Italien Professional Systems Division Italy Bose SpA Via della Magliana 876 00148 Roma Italia Telefon 066 5670802 Fax 066 5680177 e post bose italyQbose com Nederl nderna Professional Systems Division The Netherlands Bose B V Nijverheidstraat 8
206. y and gains are adjusted appropriately Verify the default settings and maximum volume settings of the room in the installer software or on the system rack No paging chime from user software Check cabling between PC soundcard microphone and system rack Check volume control settings of the PC itself No control communication from CS WC CS PP Check the cabling between CS WC CS PP and the system rack In the room settings menu of the system rack the status of the wall controller is shown If it shows WC then there is no communication with the specific wall controller Verify the number of the wall controller and make sure the wall controller number is set to the room number it should serve No communication control between PC and AMS 8 system rack when using the installer software Check the RS232 pinout of the cable Reduce the length of the cable 10m Max Make sure the installer version shows the connection is online 19 6 Technical specifications 6 Technical specifications Inputs Type 8x analogue up to 16 unbalanced and electronically balanced line level Connectors RCA and 3 pin Euro block Input Sensitivity 30dBu to 14dBu Impedance 50K Ohms Input clip level 14dBU Digital resolution 24 Bit Outputs Type 8x analogue unbalanced and electronically balanced line level Connectors RCA and 3 pin Euro block Impedance 150 Ohms Maximum output level 18dBu Bal
207. y systemu 5 Rozwi zywanie problem w 6 Dane techniczne Biura sprzeda y w Europie 144 146 147 148 149 150 151 152 154 154 155 156 157 158 159 160 161 1 Informacje dotyczace bezpieczenstwa 1 Wazne instrukcje dotyczace bezpieczenstwa 144 Znaki ostrzegawcze na urzadzeniu Z ty u urz dzenia znajduj si poni sze ZNAKI OSTRZEGAWCZE Symbol b yskawicy zako czonej grotem umieszczony w tr jk cie r wnobocznym ma na celu ostrze enie u ytkownika o obecno ci wewn trz obudowy nieizolowanych element w wytwarzaj cych napi cie elektryczne o dostatecznej wysoko ci aby stwarza ryzyko pora enia Znak wykrzyknika w tr jk cie r wnobocznym umieszczony na urz dzeniu ma na celu poinformowanie u ytkownika o tym e w niniejszym przewodniku instalacji znajduj si wa ne instrukcje dotycz ce obs ugi i konserwacji urz dzenia Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Nale y przeczyta te instrukcje re Nale y zachowa te instrukcje do u ytku w przysz o ci Nale y post powa zgodnie ze wszystkimi ostrze eniami znajduj cymi si na urz dzeniu 8 Nale y stosowa si do wszystkich instrukcji m Urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u uj wody ani wilgoci EA Urz dzenie nale y czy ci tylko such szmatk Nie nale y zas ania otwor w wentylacyjnych Nale y instalowa zgodnie ze wskaz wkami producenta Aby zag
208. z 1 MHz Anbefalet kabel BOSE CS AMS 8 BOSE CS AMS 8 Ikke muligt kommunikations kommunikations stromkabel til stramkabel til CS WC CS PP CS WC CS PP Lydkabler Standard Mic Line BOSE CS AMS 8 lyd stromkabel til CS LIM Bemaerk Hvis der ikke anvendes en af ovennaevnte stromforsyninger skal en anden type stram forsyning der anvendes i Europa veere i overensstemmelse med EN IEC 60950 Anbefalet RS485 kabel Forbind altid komponenterne i en seriel konfiguration frem for en stjerneformet eller anden form for konfiguration S rg for at adskille datakablet fra stromkablerne gt 50 V hvis du anvender kabelbakke eller andet udstyr til kabelstyring Afbryder jumper Slutjumperen skal placeres p det sidste betjeningspanel CS WC eller CS PP der sidder sidst p hver af RS485 kommunikationslinjerne CS AMS 8 kommunikations stramkabel 1 Bl RS485 kommunikation 2 Klar RS485 kommunikation 3 Drainwire RS485 kommunikation JORD 4 Rod stram 24 V DC 5 Sort strom 6 Bl kappe CS AMS 8 lyd stramkabel 1 Gul balanceret line kabel afsk rmet 2 Gran balanceret line kabel afskeermet 3 Rod strom 24 V DC 4 Sort strom 5 Gul kappe 3 5 Systemopbygning 32 Mikrofonkabel dd Stromforsyning 24VDC 2 7A DC 24V To RS485 kommunikationslinjer og en central stromforsyning Maks 600 m samlet leengde Mikrofonkabel Ni eeh gei
209. z le r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire le gain un minimum de 32 6 dB Tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le gain un maximum de 60 1 dB Le param tre de gain d origine est de 38 dB 2 Gain du carillon utilisez le r glage pour augmenter ou r duire le niveau du signal du carillon 3 Cavalier de terminaison voir la REMARQUE du chapitre 3 5 4 Connecteur RS485 5 Connecteur d alimentation 6 Connecteur de sortie ligne sym trique 95 3 Installation du systeme 3 9 Entr es sorties GPIO 96 Le ControlSpace inclut une carte GPIO RS232 voir galement le chapitre 3 2 Les GPIO servent activer le routeur de messages ou le couplage de salles Avec les 8 contacts d entr e et le routeur configurable il est possible de cr er 8 zones Les contacts sont d clench s en appliquant 24 VDC entre le contact sp cifique et la broche de masse commune Caract ristiques e 8 entr es isol es e 1 sortie isol e e Les entr es sont utilis es pour l acheminement des messages et le couplage de salles e La sortie collecteur ouvert est activ e lorsqu une des huit entr es est activ e Sch ma de c blage des 8 contacts d entr e Entr e 1 8 8 24V Sch ma de c blage de la sortie collecteur ouvert Collecteur ouvert 9 50 mA max 3 Installation du syst me 3 10 Connexion des entr es et sorties audio Les sources audio peuvent tre
210. za ni w pomieszczeniu Ostrze enia Wszystkie rdzenie przewodu musz by skr cone z sob i mie ci si w z czu Nawet jeden odstaj cy rdze kt ry dotknie s siaduj cej ko c wki mo e spowodowa zwarcie 2 Wstep Wstep System zarz dzania d wi kiemBOSE ControlSpace AMS 8 to uniwersalny z mo liwo ci rozbudowy wysokiej jako ci procesor sygna u audio s u cy do rozprowadzania sygna u w restauracjach sklepach barach biurach hotelach budynkach konferencyjnych oraz obiektach sportowych Urz dzenie g wne zawiera osiem wej liniowych oraz osiem wyj liniowych Cztery dost pne gniazda audio umo liwiaj dodanie maksymalnie 8 dodatkowych wej audio 2 wej cia na kart W przypadku wi kszej liczby stref istnieje mo liwo po czenia dw ch stela y z systemem AMS 8 w jeden system Dost pny jest szeroki wyb r interfejs w u ytkownika umo liwiaj cych u ytkownikowi ko cowemu atwe i wygodne sterowanie systemem ControlSpace AMS 8 Oprogramowanie instalatora systemu BOSE ControlSpace AMS 8 s u y do projektowania system w i konfigurowania systemu AMS 8 oraz interfejs w u ytkownika Oprogramowanie dzia a na komputerach PCi komunikuje si z systemem AMS 8 za pomoc portu szeregowego RS232 Funkcje Uniwersalna architektura z mo liwo ci rozbudowy oparta na kartach 8 do 16 kana w analogowych wej liniowych Osiem kana w analogowych wyj liniowych

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do usuário - Epson America, Inc.  T。SHーBA 取扱説明書  人気コミュニケーションゲーム『ラブプラス』の新商品が遂に登場!!  Surpahs DS1 Dual-S Digital Body Fat Scale User Manual (V1.0)  Zoostorm Delta Ultra SFF / i3-4150 / NVS310 / 8GB / SSD  2009 E100/S90 Fork Owner's Manual  Leia um trecho do livro em PDF  7 - WA Technology  SJ300シリーズ仕様 - 株式会社 日立産機システム  食品反応性リスト（PDF：107KB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file